# Ukrainian translation for debian-installer
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-15 21:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 23:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: help.xml:6
msgid "Installer Boot Help Screens"
msgstr "Екрани допомоги інсталятора"

#: help.xml:11
msgid "Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!"
msgstr "Вітаємо в ${DISTRIBUTION_NAME}!"

#: help.xml:18
msgid ""
"This is an installation ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Інсталяційний ${MEDIA_TYPE}  ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. "
"Зібрано: ${BUILD_DATE}."

#: help.xml:23
msgid ""
"This is a live ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Live ${MEDIA_TYPE} ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Зібрано: "
"${BUILD_DATE}."

#: help.xml:28
msgid "HELP INDEX"
msgstr "ЗМІСТ"

#: help.xml:29
msgid "KEY"
msgstr "КЛАВІША"

#: help.xml:30
msgid "TOPIC"
msgstr "ТЕМА"

#: help.xml:34
msgid "This page, the help index."
msgstr "Дана сторінка - зміст довідки."

#: help.xml:39
msgid "Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Необхідні передумови для встановлення ${DISTRIBUTION_NAME}."

#: help.xml:44
msgid "Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Необхідні передумови для роботи ${DISTRIBUTION_NAME}."

#: help.xml:49
msgid "Boot methods for special ways of using this ${MEDIA_TYPE}."
msgstr ""
"Способи завантаження для специфічного використання цього ${MEDIA_TYPE}."

#: help.xml:54
msgid "Additional boot methods; rescuing a broken system."
msgstr "Додаткові способи завантаження; відновлення пошкодженої системи."

#: help.xml:59
msgid "Special boot parameters, overview."
msgstr "Загальний огляд особливих параметрів завантаження."

#: help.xml:64
msgid "Special boot parameters for special machines."
msgstr "Спеціальні параметри завантаження для окремих платформ."

#: help.xml:69
msgid "Special boot parameters for selected disk controllers."
msgstr "Спеціальні параметри завантаження для деяких дискових контроллерів."

#: help.xml:74
msgid "Special boot parameters for the install system."
msgstr "Спеціальні параметри завантаження для системи інсталяції."

#: help.xml:79
msgid "Special boot parameters for the bootstrap system."
msgstr "Спеціальні параметри для початкового завантажувача системи."

#: help.xml:84
msgid "How to get help."
msgstr "Як отримати допомогу."

#: help.xml:89
msgid "Copyrights and warranties."
msgstr "Авторські права та гарантії."

#: help.xml:100
msgid "Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}"
msgstr "Натисніть клавіші F2-F10 для перегляду, або ENTER для ${BOOTPROMPT}"

#: help.xml:104
msgid "Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help."
msgstr ""
"Натисніть клавіші F2-F10 для перегляду, або Escape для виходу з довідки."

#: help.xml:112
msgid "PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU"
msgstr "НЕОБХІДНІ ПЕРЕДУМОВИ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ UBUNTU"

#: help.xml:119
msgid ""
"You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer."
msgstr ""
"Для використання цього встановлювача Ubuntu необхідно щонайменше 32 Мб RAM."

#: help.xml:123
msgid ""
"You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at "
"least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least "
"400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space "
"to install additional packages, depending on what you wish to do with your "
"new Ubuntu system."
msgstr ""
"На жорсткому диску повинно бути достатньо місця для створення нового розділу "
"- не менше 2 гігабайтів для встановлення стандартної настільної системи "
"Ubuntu, або щонайменше 400 мегабайтів для мінімальної серверної установки. "
"Залежно від того, як Ви збираєтеся використовувати Вашу нову систему Ubuntu, "
"Вам може знадобитись більше дискового простору для встановлення додаткових "
"пакунків."

#: help.xml:131 help.xml:742
msgid ""
"See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents "
"are available at the Ubuntu web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /"
">"
msgstr ""
"Прочитайте Інструкцію з встановлення або FAQ для отримання додаткової "
"інформації. Обидва документи доступні на сайті Ubuntu: <ulink url=\"http://"
"www.ubuntu.com/\" />"

#: help.xml:137
msgid ""
"You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system."
msgstr ""
"Ви повинні мати щонайменше 384 мегабайт оперативної пам'яті, щоб "
"використовувати Ubuntu в режимі LiveCD."

#: help.xml:142
msgid ""
"The live system does not require any space on your hard disk. However, "
"existing Linux swap partitions on the disk will be used if available."
msgstr ""
"Режим LiveCD не вимагає місця на жорсткому диску. Однак, будуть використані "
"розділи Linux swap, якщо вони є на жорсткому диску."

#: help.xml:147 help.xml:748
msgid ""
"See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu "
"web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
msgstr ""
"Прочитайте FAQ для отримання додаткової інформації; цей документ доступний "
"на сайті Ubuntu: <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#: help.xml:152
msgid "Thank you for choosing Ubuntu!"
msgstr "Дякуємо за те, що ви обрали Ubuntu!"

#: help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417
#: help.xml:524 help.xml:597 help.xml:697 help.xml:753 help.xml:809
msgid ""
"Press <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to "
"${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Натисніть <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control та F потім 1</phrase> для переходу до змісту довідки, або ENTER "
"для ${BOOTPROMPT}"

#: help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422
#: help.xml:529 help.xml:602 help.xml:702 help.xml:758 help.xml:814
msgid "Press F1 for the help index, or Escape to exit help."
msgstr ""
"Натисніть F1, щоб перейти до змісту довідки, або Escape для виходу з неї."

#: help.xml:169
msgid "BOOT METHODS"
msgstr "СПОСОБИ ЗАВАНТАЖЕННЯ"

#: help.xml:173
msgid "Available boot methods:"
msgstr "Доступні способи завантаження:"

#: help.xml:177
msgid "install"
msgstr "встановити"

#: help.xml:178 help.xml:210
msgid "Install Ubuntu"
msgstr "Встановити Ubuntu"

#: help.xml:180
msgid "Start the installation -- this is the default ${MEDIA_TYPE} install."
msgstr "Почати установку -- за замовчуванням з ${MEDIA_TYPE}."

#: help.xml:185
msgid "expert"
msgstr "експерт"

#: help.xml:187
msgid "Start the installation in expert mode, for maximum control."
msgstr "Почати установку в режимі експерта -- для повного контролю."

#: help.xml:192
msgid "cli"
msgstr "Інтерфейс командного рядку (cli)"

#: help.xml:193
msgid "cli-expert"
msgstr "Інтерфейс командного рядку (cli) -- експерт"

#: help.xml:195
msgid "Minimal command-line system install."
msgstr "Установка мінімальної системи -- командний рядок."

#: help.xml:200
msgid "live"
msgstr "live -- сесія"

#: help.xml:201
msgid "Try Ubuntu without any change to your computer"
msgstr "Спробуйте Ubuntu без застосування будь-яких змін до вашого комп'ютера."

#: help.xml:203
msgid ""
"Start the live system. If you wish, you can install it later using the "
"\"Install\" icon on the desktop."
msgstr ""
"Завантажити live -- сесію. Ви можете встановити систему пізніше, натиснувши "
"піктограму \"Install\" на стільниці."

#: help.xml:209
msgid "live-install"
msgstr "live-install"

#: help.xml:212
msgid "Start the installation."
msgstr "Розпочати встановлення."

#: help.xml:228
msgid "memtest"
msgstr "Перевірка оперативної пам'яті"

#: help.xml:229
msgid "Test memory"
msgstr "Тестування пам'яті"

#: help.xml:231
msgid "Perform a memory test."
msgstr "Виконати перевірку пам'яті."

#: help.xml:237 help.xml:298
msgid ""
"To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed "
"by any boot parameters. For example:"
msgstr ""
"Для використання одного зі згаданих методів завантаження вкажіть його в "
"командному рядку й після нього зазначте будь-які параметри завантаження. "
"Наприклад:"

#: help.xml:242
#, no-wrap
msgid "boot: install acpi=off"
msgstr "boot: install acpi=off"

#: help.xml:243
#, no-wrap
msgid "boot: live acpi=off"
msgstr "boot: live acpi=off"

#: help.xml:247
msgid ""
"If unsure, you should use the default boot method, with no special "
"parameters, by simply pressing enter at the boot prompt."
msgstr ""
"Якщо Ви невпевнені, використовуйте метод завантаження за замовчуванням, без "
"спеціальних параметрів, просто натиснувши Enter у відповідь на запрошення."

#: help.xml:252
msgid ""
"(\"Ubuntu\" may be replaced with other related operating system names. This "
"help text is generic.)"
msgstr ""
"(Слово \"Ubuntu\" може бути замінено назвами споріднених операційних систем. "
"Цей файл довідки універсальний.)"

#: help.xml:257 help.xml:307
msgid ""
"To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor "
"keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes.  Press "
"F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-"
"used boot parameters."
msgstr ""
"Для використання одного з методів завантаження, виберіть його в меню, "
"користуючись клавішами управління курсором. Натисніть F4, для вибору "
"альтернативних режимів запуску та установки. Натисніть F6 для зміни "
"параметрів завантаження. Повторне натискання F6 викличе меню типових "
"параметрів завантаження."

#: help.xml:264
msgid ""
"Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed."
msgstr ""
"За винятком режиму експерта, не критичні повідомлення завантаження ядра "
"будуть пропущені."

#: help.xml:281 help.xml:327
msgid "RESCUING A BROKEN SYSTEM"
msgstr "ВІДНОВЛЕННЯ ПОШКОДЖЕНОЇ СИСТЕМИ"

#: help.xml:285
msgid "Use one of these boot methods to rescue an existing install"
msgstr "Скористайтеся одним з цих методів для відновлення існуючої установки"

#: help.xml:289
msgid "rescue"
msgstr "відновлення"

#: help.xml:290
msgid "Rescue a broken system"
msgstr "Відновлення пошкодженої системи"

#: help.xml:292
msgid "Boot into rescue mode."
msgstr "Завантажитись в режимі відновлення"

#: help.xml:303
#, no-wrap
msgid "boot: rescue acpi=off"
msgstr "boot: rescue acpi=off"

#: help.xml:334
msgid ""
"There is no dedicated rescue mode on this CD. However, since the entire "
"system runs from the CD, it is possible to use the command-line and/or "
"graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser "
"to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of "
"problems that might cause your normal system to fail to boot correctly."
msgstr ""
"На цьому CD відсутній окремий режим відновлення системи. Оскільки вся "
"система працює з CD, Ви можете скористатися командним рядком і/або "
"графічними програмами для відновлення пошкодженої системи, а також запустити "
"веб-браузер для пошуку інформації. Вичерпні поради пов'язані зі "
"завантаженням системи, доступні онлайн."

#: help.xml:356
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW"
msgstr "ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД ОСОБЛИВИХ ПАРАМЕТРІВ ЗАВАНТАЖЕННЯ"

#: help.xml:363
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</"
"literal> prompt in order to boot the system."
msgstr ""
"Для успішного запуску на деяких системах Вам буде необхідно вказати параметр "
"завантаження в запрошенні <literal>boot:</literal>"

#: help.xml:367
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in "
"order to boot the system."
msgstr ""
"Для успішного запуску на деяких системах Вам буде необхідно вказати параметр "
"завантаження після натискання F6."

#: help.xml:371
msgid ""
"For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may "
"need to explicitly specify its location or type for it to be recognized."
msgstr ""
"Приміром, Linux може автоматично не визначити Ваше устаткування, і Вам "
"доведеться явно вказати їх місцезнаходження або тип, для правильного "
"визначення системою."

#: help.xml:377
msgid "For more information about what boot parameters you can use, press:"
msgstr ""
"Для більш детальної інформації щодо можливих параметрів завантаження "
"натисніть:"

#: help.xml:385
msgid "boot parameters for special machines"
msgstr "завантажувальні параметри для спеціальних платформ"

#: help.xml:390
msgid "boot parameters for various disk controllers"
msgstr "завантажувальні параметри для різних дискових контроллерів"

#: help.xml:395
msgid "boot parameters understood by the install system"
msgstr "завантажувальні параметри системи установки"

#: help.xml:400
msgid "boot parameters understood by the bootstrap system"
msgstr "параметри початкового завантажувача системи"

#: help.xml:405
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters "
"for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for "
"parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Багато модулів ядра динамічно завантажуються інсталятором і параметри для "
"цих модулів не можуть бути введені через командний рядок. Для отримання "
"можливості введення параметрів під час завантаження модулів, необхідно "
"завантажитись в режимі експерта (див. <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</"
"keycap></link>)."

#: help.xml:412
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and "
"parameters for those modules cannot be given on the command line."
msgstr ""
"Багато модулів ядра динамічно завантажуються системою початкового "
"завантаження і параметри для цих модулів не можуть бути задані в командному "
"рядку."

#: help.xml:430
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE"
msgstr "СПЕЦІАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ ЗАВАНТАЖЕННЯ - РІЗНЕ ОБЛАДНАННЯ"

#: help.xml:437 help.xml:544 help.xml:615
msgid ""
"You can use the following boot parameters at the <literal>boot:</literal> "
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"В запрошенні <literal>boot:</literal> ви можете використовувати наступні "
"параметри в поєднанні з методом завантаження (див. <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#: help.xml:442 help.xml:549 help.xml:620
msgid ""
"You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination "
"with the boot method (see <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Ви можете використовувати наступні параметри завантаження натиснувши F6, в "
"поєднанні з методом завантаження (див. <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</"
"keycap></link>)."

#: help.xml:446
msgid "If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300)."
msgstr ""
"Якщо Ви використовуєте шістнадцяткові числа необхідно вводити префікс 0x "
"(напр. 0x300)."

#: help.xml:451 help.xml:555
msgid "HARDWARE"
msgstr "ОБЛАДНАННЯ"

#: help.xml:452 help.xml:556
msgid "PARAMETER TO SPECIFY"
msgstr "ЗАЗНАЧЕНИЙ ПАРАМЕТР"

#: help.xml:455
msgid "IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)"
msgstr "IBM PS/1 або ValuePoint (IDE disk)"

#: help.xml:456
msgid ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"

#: help.xml:460
msgid "Some IBM ThinkPads"
msgstr "Деякі моделі IBM ThinkPad"

#: help.xml:461
msgid "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"
msgstr "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"

#: help.xml:465
msgid "Protect I/O port regions"
msgstr "Захист портів I/O"

#: help.xml:466
msgid ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"
msgstr ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"

#: help.xml:470
msgid "Laptops with screen display problems"
msgstr "Ноутбуки з проблемами виводу на екран"

#: help.xml:471
msgid "<userinput>vga=771</userinput>"
msgstr "<userinput>vga=771</userinput>"

#: help.xml:475
msgid "Use first serial port at 9600 baud"
msgstr "Використовувати перший серійний порт на 9600 бод"

#: help.xml:476
msgid "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"
msgstr "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"

#: help.xml:480
msgid "Force use of generic IDE driver"
msgstr "Використовувати базовий IDE драйвер"

#: help.xml:481
msgid "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"
msgstr "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"

#: help.xml:486
msgid ""
"Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:"
msgstr ""
"Можливі (тимчасові) обхідні методи для блокування або інших збоїв обладнання:"

#: help.xml:493
msgid "disable buggy APIC interrupt routing"
msgstr "відключити помилкову APIC маршрутизацію переривань"

#: help.xml:494
msgid "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
msgstr "<userinput>noapic nolapic</userinput>"

#: help.xml:498
msgid "(partly) disable ACPI"
msgstr "(частково) відключити ACPI"

#: help.xml:500
msgid "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"
msgstr "<userinput>acpi=noirq</userinput> або <userinput>acpi=off</userinput>"

#: help.xml:506
msgid "disable USB"
msgstr "відключити USB"

#: help.xml:507
msgid "<userinput>nousb</userinput>"
msgstr "<userinput>nousb</userinput>"

#: help.xml:511
msgid "poll for interrupts"
msgstr "опитування переривань"

#: help.xml:512
msgid "<userinput>irqpoll</userinput>"
msgstr "<userinput>irqpoll</userinput>"

#: help.xml:516 help.xml:589 help.xml:689
msgid "For example:"
msgstr "Наприклад:"

#: help.xml:519
#, no-wrap
msgid "boot: install vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: install vga=771 noapic nolapic"

#: help.xml:520
#, no-wrap
msgid "boot: live vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: live vga=771 noapic nolapic"

#: help.xml:537
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES"
msgstr "СПЕЦІАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ ЗАВАНТАЖЕННЯ - РІЗНІ ДИСКИ"

#: help.xml:559
msgid "Adaptec 151x, 152x"
msgstr "Adaptec 151x, 152x"

#: help.xml:560
msgid ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"

#: help.xml:564
msgid "Adaptec 1542"
msgstr "Adaptec 1542"

#: help.xml:565
msgid ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"

#: help.xml:569
msgid "Adaptec 274x, 284x"
msgstr "Adaptec 274x, 284x"

#: help.xml:570
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"
msgstr ""
"<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (включено якщо не нуль)"

#: help.xml:574
msgid "BusLogic SCSI Hosts"
msgstr "SCSI-хости BusLogic"

#: help.xml:575
msgid ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"

#: help.xml:579
msgid "Certain DELL machines"
msgstr "Деякі комп'ютери DELL"

#: help.xml:580
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"
msgstr "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"

#: help.xml:585
msgid ""
"This list is incomplete, see the kernel's kernel-parameters.txt file for "
"more."
msgstr ""
"Цей список неповний, для додаткової інформації дивіться файл ядра kernel-"
"parameters.txt."

#: help.xml:592
#, no-wrap
msgid "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#: help.xml:593
#, no-wrap
msgid "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#: help.xml:610
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM"
msgstr "СПЕЦІАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ ЗАВАНТАЖЕННЯ - СИСТЕМА УСТАНОВКИ"

#: help.xml:624
msgid "These parameters control how the installer works."
msgstr "Ці параметри відповідають за роботу встановлювача."

#: help.xml:627
msgid "These parameters control how the bootstrap system works."
msgstr "Ці параметри керують роботою початкового завантажувача."

#: help.xml:632
msgid "RESULT"
msgstr "РЕЗУЛЬТАТ"

#: help.xml:633
msgid "PARAMETER"
msgstr "ПАРАМЕТР"

#: help.xml:636
msgid "Verbose debugging"
msgstr "Налагодження з виводом повідомлень"

#: help.xml:637
msgid "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"
msgstr "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"

#: help.xml:641
msgid "Debug boot sequence"
msgstr "Налагодження послідовності завантаження"

#: help.xml:642
msgid "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"
msgstr "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"

#: help.xml:646
msgid "Disable framebuffer"
msgstr "Відключити framebuffer"

#: help.xml:647
msgid "<userinput>fb=false</userinput>"
msgstr "<userinput>fb=false</userinput>"

#: help.xml:651
msgid "Don't start PCMCIA"
msgstr "Не вмикати PCMCIA"

#: help.xml:652
msgid "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
msgstr "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"

#: help.xml:656
msgid "Force static network config"
msgstr "Примусово використовувати статичну конфігурацію мережі"

#: help.xml:657
msgid "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
msgstr "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"

#: help.xml:661
msgid "Set keyboard map"
msgstr "Встановити розкладку клавіатури"

#: help.xml:662
msgid "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
msgstr "<userinput>bootkbd=es</userinput>"

#: help.xml:666
msgid "Use Braille tty"
msgstr "Використовувати інтерфейс Брайля"

#: help.xml:667
msgid ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"

#: help.xml:671
msgid "Use high contrast accessibility theme"
msgstr "Використовувати висококонтрастну тему"

#: help.xml:672
msgid "<userinput>theme=dark</userinput>"
msgstr "<userinput>theme=dark</userinput>"

#: help.xml:676
msgid "Use special tasks"
msgstr "Використовувати спеціальні завдання"

#: help.xml:677
msgid "<userinput>tasks=\"kubuntu-desktop, standard\"</userinput>"
msgstr "<userinput>tasks=\"kubuntu-desktop, standard\"</userinput>"

#: help.xml:682
msgid ""
"Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)"
msgstr ""
"Вимкнути ACPI для карт PCI (корисно для деяких серверів HP та машин на "
"основі VIA)"

#: help.xml:685
msgid "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
msgstr "<userinput>pci=noacpi</userinput>"

#: help.xml:692
#, no-wrap
msgid "boot: install pci=noacpi"
msgstr "boot: install pci=noacpi"

#: help.xml:693
#, no-wrap
msgid "boot: live pci=noacpi"
msgstr "boot: live pci=noacpi"

#: help.xml:710
msgid "GETTING HELP"
msgstr "ОТРИМАННЯ ДОПОМОГИ"

#: help.xml:717
msgid "If you can't install Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Якщо ви не можете встановити Ubuntu, не впадайте у відчай!"

#: help.xml:720
msgid "If you can't start Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Якщо ви не можете запустити Ubuntu, не впадайте у відчай!"

#: help.xml:723
msgid "The Ubuntu team is ready to help you!"
msgstr "Команда Ubuntu готова вам допомогти!"

#: help.xml:726
msgid ""
"We are especially interested in hearing about installation problems, because "
"in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Ми особливо зацікавлені у виявленні проблем, пов'язаних з установкою, вони "
"виявляються не тільки в <emphasis>однієї</emphasis> людини, як правило."

#: help.xml:731
msgid ""
"We are especially interested in hearing about startup problems, because in "
"general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Ми особливо зацікавлені у виявленні проблем, пов'язаних з запуском, вони "
"виявляються не тільки в <emphasis>однієї</emphasis> людини, як правило."

#: help.xml:735
msgid ""
"We've either already heard about your particular problem and can dispense a "
"quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, "
"and the next user who comes up with the same problem will profit from your "
"experience!"
msgstr ""
"Якщо ми вже знаємо про вашу проблему, то ми зможемо швидко її вирішити, або "
"ми вислухаємо Вас і подолаємо її разом, а ваш досвід буде корисним іншому "
"користувачеві, який зіткнувся з такою самою проблемою!"

#: help.xml:766
msgid "COPYRIGHTS AND WARRANTIES"
msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ГАРАНТІЇ"

#: help.xml:773
msgid ""
"Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work "
"of many other original authors and contributors."
msgstr ""
"Ubuntu охороняється авторським правом (C) 2004-2010 Canonical Ltd., та "
"об'єднує працю багатьох самобутніх  авторів та учасників."

#: help.xml:778
msgid "The Ubuntu system is freely redistributable."
msgstr "Система Ubuntu вільно розповсюджується."

#: help.xml:781
msgid ""
"After installation, the exact distribution terms for each package are "
"described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Після установки, точні умови розповсюдження кожного пакунку описані у "
"відповідному файлі /usr/share /doc/<replaceable>packagename</replaceable>/"
"copyright."

#: help.xml:786
msgid ""
"After startup, the exact distribution terms for each package are described "
"in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Після запуску, точні умови розповсюдження кожного пакунку описані у "
"відповідному файлі /usr/share /doc/<replaceable>packagename</replaceable>/"
"copyright."

#: help.xml:792
msgid ""
"Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent "
"permitted by applicable law."
msgstr ""
"Ubuntu розповсюджується <emphasis>БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ</ emphasis>, в "
"рамках визначених відповідним законодавством."

#: help.xml:797
msgid ""
"This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> for more details and information on the Debian "
"project."
msgstr ""
"Ця система установки заснована на завантажувачі Debian. Для додаткової "
"інформації про проект Debian, дивіться <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"\" />"

#: help.xml:803
msgid ""
"This system is based on Debian. See <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> "
"for more details and information on the Debian project."
msgstr ""
"Ця система основана на Debian. Більш детальна інформація щодо проекту Debian "
"доступна тут <ulink url=\"http://www.debian.org/\" />."
