# Hindi translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 15:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Manish Kumar <manishku86@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 23:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <reference><title>
#: help.xml:6
msgid "Installer Boot Help Screens"
msgstr "बूट संस्थापना हेतु स्क्रीन पर सहायता"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:10
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<कीकैप>एफ 1</कीकैप>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:11
msgid "Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!"
msgstr "${DISTRIBUTION_NAME} में आपका स्वागत है!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:18
msgid ""
"This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} का संस्थापक तंत्र है. इसका निर्माण  "
"${BUILD_DATE} को हुआ."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:23
msgid ""
"This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It "
"was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"यह ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} का सजीव तंत्र है. इसका निर्माण "
"${BUILD_DATE} को हुआ."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><title>
#: help.xml:28
msgid "HELP INDEX"
msgstr "सहायता सूची"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:29
msgid "KEY"
msgstr "कुंजी"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:30
msgid "TOPIC"
msgstr "विषय"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:33
msgid "<link linkend=\"F1\"><keycap>F1</keycap></link>"
msgstr "<लिंक स्थापित=\"एफ1\"><कीकैप>एफ1</कीकैप></लिंक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:34
msgid "This page, the help index."
msgstr "यह पृष्ठ, सहायता सूची।"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:38 help.xml:43
msgid "<link linkend=\"F2\"><keycap>F2</keycap></link>"
msgstr "<लिंक स्थापित=\"एफ2\"><कीकैप>एफ2<कीकैप></लिंक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:39
msgid "Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "${DISTRIBUTION_NAME} के संस्थापना हेतु पूर्वापेक्षित."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:44
msgid "Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "${DISTRIBUTION_NAME} को चलाने हेतु पूर्वापेक्षित."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:48
msgid "<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>"
msgstr "<लिंक स्थापित=\"एफ3\"><कीकैप>एफ3</कीकैप></लिंक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:49
msgid "Boot methods for special ways of using this system."
msgstr "इस तंत्र का उपयोग कर अतिरिक्त तरीकें से बूट करें."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:53
msgid "<link linkend=\"F4\"><keycap>F4</keycap></link>"
msgstr "<लिंक स्थापित=\"एफ4\"><कीकैप>एफ4</कीकैप></लिंक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:54
msgid "Additional boot methods; rescuing a broken system."
msgstr "अतिरिक्त बूट तरीका; विकृत तंत्र का उद्धार करें।"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:58
msgid "<link linkend=\"F5\"><keycap>F5</keycap></link>"
msgstr "<लिंक स्थापित=\"एफ5\"><कीकैप>एफ5</कीकैप></लिंक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:59
msgid "Special boot parameters, overview."
msgstr "विशेष बूट प्राचल, सिंहावलोकन।"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:63 help.xml:384
msgid "<link linkend=\"F6\"><keycap>F6</keycap></link>"
msgstr "<लिंक स्थापित=\"एफ6\"><कीकैप>एफ6</कीकैप></लिंक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:64
msgid "Special boot parameters for special machines."
msgstr "विशेष मशीन हेतु विशेष बूट प्राचल."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:68 help.xml:389
msgid "<link linkend=\"F7\"><keycap>F7</keycap></link>"
msgstr "<लिंक स्थापित=\"एफ7\"><कीकैप>एफ7</कीकैप></लिंक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:69
msgid "Special boot parameters for selected disk controllers."
msgstr "चुने हुए डिस्क नियंत्रक हेतु विशेष बूट प्राचल."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:73 help.xml:78 help.xml:394 help.xml:399
msgid "<link linkend=\"F8\"><keycap>F8</keycap></link>"
msgstr "<लिंक स्थापित=\"एफ8\"><कीकैप>एफ8/</कीकैप></लिंक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:74
msgid "Special boot parameters for the install system."
msgstr "संस्थापना तंत्र हेतु विशेष बूट प्राचल"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:79
msgid "Special boot parameters for the bootstrap system."
msgstr "बूट-स्टैप तंत्र हेतु विशेष बूट प्राचल."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:83
msgid "<link linkend=\"F9\"><keycap>F9</keycap></link>"
msgstr "<लिंक स्थापित=\"एफ9\"><कीकैप>एफ9</कीकैप></लिंक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:84
msgid "How to get help."
msgstr "मदद कैसे प्राप्त करें."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:88
msgid "<link linkend=\"F10\"><keycap>F10</keycap></link>"
msgstr "<लिंक स्थापित=\"एफ10\"><कीकैप>एफ10</कीकैप></लिंक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:89
msgid "Copyrights and warranties."
msgstr "प्रतिलिप्याधिकार तथा समाश्वासन."

#.  deliberately unindented 
#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><literallayout>
#: help.xml:95
#, no-wrap
msgid ""
"For F1-F19 type control and F then the digit 1-9\n"
"For F10 type control and F then the digit 0\n"
msgstr ""
"एफ1-एफ9 हेतु कंट्रोल के साथ एफ दबाते हुए 1-9 अंक को टाइप करें\n"
"एफ 10 हेतु कंट्रोल के साथ एफ दबाते हुए 0 अंक को टाइप करें 0\n"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:100
msgid "Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}"
msgstr "विस्तृत वर्णन हेतु एफ2 से एफ 10 तक को दबाएं, या इंटर करें ${BOOTPROMPT}"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:104
msgid "Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help."
msgstr ""
"विस्तृत वर्णन हेतु एफ2 से एफ 10 तक को दबाएं, या  मदद से बाहर आने के लिए एस्केप दबाएं."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:111
msgid "<keycap>F2</keycap>"
msgstr "<कीकैप>एफ2</कीकैप>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:112
msgid "PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU"
msgstr "उबुन्टू के संस्थापन हेतु पूर्वापेक्षित"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:119
msgid ""
"You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer."
msgstr "उबुन्टू के संस्थापना हेतु आपके पास न्यूनतम 32 मेगाबाइट रैम अवश्य होना चाहिए."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:123
msgid ""
"You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at "
"least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least "
"400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space "
"to install additional packages, depending on what you wish to do with your "
"new Ubuntu system."
msgstr ""
"मानक उबुन्टू डेस्कटाँप तंत्र के संस्थापना हेतु आपके हार्ड डिस्क में एक नया डिस्क पार्टिशन बनाने के "
"लिए कम से कम 2 गीगाबाइट का जगह होना चाहिए या सर्वर के संस्थापना हेतु कम से कम 400 "
"मेगाबाइट का जगह होना चाहिए. अतिरिक्त पैकेज के संस्थापना हेतु आपको और ज्यादा जगह की "
"आवश्यकता होगी, यह इस बात पर निर्भर होगा कि पैकेज की निर्भरता क्या है तथा आप अपने नये "
"उबुन्टू तंत्र के साथ क्या करना चाहते हैं."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:131 help.xml:732
msgid ""
"See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents "
"are available at the Ubuntu web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /"
">"
msgstr ""
"अधिक जानकारी के लिए संस्थापना नियमावली देखें या FAQ; दोनो दस्तावेज उबुन्टू के वेब साइट "
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /> पर उपलब्ध है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:137
msgid ""
"You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system."
msgstr "उबुन्टू सजीव तंत्र के उपयोग हेतु आपके पास न्यूनतम 384 मेगाबाइट जगह होनी चाहिए."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:142
msgid ""
"The live system does not require any space on your hard disk. However, "
"existing Linux swap partitions on the disk will be used if available."
msgstr ""
"सजीव तंत्र के लिए आपके हार्ड डिस्क में जगह की जरुरत नहीं है. हालाकि, डिस्क पर यदि उपलब्ध "
"हो तो वर्तमान लाइनेक्स स्वैप पार्टिशन का उपयोग हो सकता है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:147 help.xml:738
msgid ""
"See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu "
"web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
msgstr ""
"अघिक जानकारी के लिए FAQ देखें; यह दस्तावेज उबुन्टू के वेबसाइट, <ulink url=\"http://www."
"ubuntu.com/\" /> पर उपलब्ध है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:152
msgid "Thank you for choosing Ubuntu!"
msgstr "उबुन्टू को चुनने के लिए धन्यवाद!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417
#: help.xml:524 help.xml:597 help.xml:687 help.xml:743 help.xml:799
msgid ""
"Press <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to "
"${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"मदद सूची के लिए दबाएं <वाक्य वर्ग=\"गैर-श्रेणी\">एफ1</वाक्य><वाक्य वर्ग=\"श्रेणी\">कंट्रोल "
"के साथ एफ उसके बाद 1</वाक्य> , ${BOOTPROMPT} पर इंटर दबाएं."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422
#: help.xml:529 help.xml:602 help.xml:692 help.xml:748 help.xml:804
msgid "Press F1 for the help index, or Escape to exit help."
msgstr "मदद सूची के लिए एफ1 या उससे बाहर आने के लिए एक्सेप दबाएं."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:168
msgid "<keycap>F3</keycap>"
msgstr "<कीकैप>एफ3</कीकैप>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:169
msgid "BOOT METHODS"
msgstr "बूट विधियां"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
#: help.xml:173
msgid "Available boot methods:"
msgstr "उपलब्ध बूट विधियां:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:177
msgid "install"
msgstr "संस्थापित"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:178 help.xml:210
msgid "Install Ubuntu"
msgstr "उबुन्टू को संस्थापित करें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:180
msgid "Start the installation -- this is the default option."
msgstr "संस्थापन शुरु हो रहा है -- यह डिफाँल्ट विकल्प है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:185
msgid "expert"
msgstr "विशेषज्ञ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:187
msgid "Start the installation in expert mode, for maximum control."
msgstr "अधिकतम नियंत्रण हेतु विशेषज्ञ पद्धति में संस्थापन शुरु करें."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:192
msgid "cli"
msgstr "cli"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:193
msgid "cli-expert"
msgstr "cli-विशेषज्ञ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:195
msgid "Minimal command-line system install."
msgstr "न्यूनतम कमाण्ड-लाईन तंत्र संस्थापन."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:200
msgid "live"
msgstr "सजीव"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:201
msgid "Try Ubuntu without any change to your computer"
msgstr "आपके कंप्यूटर में किसी भी बदलाव के बिना उबुन्टू का परीक्षण करें."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:203
msgid ""
"Start the live system. If you wish, you can install it later using the "
"\"Install\" icon on the desktop."
msgstr ""
"सजीव तंत्र शुरु करें. यदि आप चाहे, तो बाद में डेक्सटाँप पर \"संस्थापन\" आइकन का इस्तेमाल कर "
"इसे संस्थापित कर सकते हैं."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:209
msgid "live-install"
msgstr "सजीव-संस्थापन"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:212
msgid "Start the installation."
msgstr "संस्थापन शुरु हो रहा है।"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:228
msgid "memtest"
msgstr "स्मृतिजाँच"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:229
msgid "Test memory"
msgstr "स्मृतिजाँच"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:231
msgid "Perform a memory test."
msgstr "स्मृति जाँच करें।"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:237 help.xml:298
msgid ""
"To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed "
"by any boot parameters. For example:"
msgstr ""
"इन बूट पद्धतियों में किसी का उपयोग करने के लिए, प्राँम्प्ट में टंकण कर बूट प्राचल के विकल्प का "
"अनुसरण करें। उदाहरण के लिए:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:242
#, no-wrap
msgid "boot: install acpi=off"
msgstr "बूट: संस्थापन acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:243
#, no-wrap
msgid "boot: live acpi=off"
msgstr "बूट: सजीव acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:247
msgid ""
"If unsure, you should use the default boot method, with no special "
"parameters, by simply pressing enter at the boot prompt."
msgstr ""
"अनिश्चय की स्थिति में आप डिफाल्ट विकल्प का इस्तेमाल करें, इसमें कोई भी विशेष प्राचल नहीं है "
"मात्र बूट प्राम्प्ट पर इंटर दबाना होता है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:252
msgid ""
"(\"Ubuntu\" may be replaced with other related operating system names. This "
"help text is generic.)"
msgstr ""
"(\"उबुन्टू\" के स्थान पर कोई अन्य आँपरेटिंग तंत्र का नाम हो सकता है. यह मूल-पाठ मदद व्यापक "
"है.)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:257 help.xml:307
msgid ""
"To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor "
"keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes.  Press "
"F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-"
"used boot parameters."
msgstr ""
"इन बूट पद्धति के इस्तेमाल हेतु क्रशर कुंजी से सूची से इसका चुनाव करें. वैकल्पिक शुरुआत करने तथा "
"संस्थापना हेतु एफ 4 को दबाएं. बूट प्राचल के संशोधन हेतु एफ 6 दबाएं. सूची में समान्यतः उपयोग "
"किए जाने वाले बूट प्राचल को चुनने हेतु पुनः एफ 6 दबाएं."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:264
msgid ""
"Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed."
msgstr "विशेषज्ञ विधि के अतिरिक्त अन्य गैर-नाजुक कर्नल बूट संदेश को रोक दिया गया है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:280 help.xml:326
msgid "<keycap>F4</keycap>"
msgstr "<कीकैप>एफ4</कीकैप>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:281 help.xml:327
msgid "RESCUING A BROKEN SYSTEM"
msgstr "विकृत तंत्र का उद्धार कर रहा है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
#: help.xml:285
msgid "Use one of these boot methods to rescue an existing install"
msgstr "वर्तमान संस्थापित के उद्धार के लिए इन बूट पद्धतियों में किसी एक का उपयोग करें."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:289
msgid "rescue"
msgstr "उद्धार"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:290
msgid "Rescue a broken system"
msgstr "विकृत तंत्र का उद्धार"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:292
msgid "Boot into rescue mode."
msgstr "उद्धार पद्धति में बूट करें।"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:303
#, no-wrap
msgid "boot: rescue acpi=off"
msgstr "बूट: उद्धार acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:334
msgid ""
"There is no dedicated rescue mode on this disc. However, since the disc "
"provides a complete user environment, it is possible to use the command-line "
"and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web "
"browser to search for help. Extensive advice is available online for most "
"kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot "
"correctly."
msgstr ""
"इस डिस्क में समर्पित उद्धार पद्धति नहीं है। हालाकि डिस्क पूर्ण प्रयोक्ता वातावरण प्रदान "
"करता है अतः गड़बड़ तंत्र के उद्धार के लिए कमांड-वाक्य तथा/अथवा ग्राफिक औजार का उपयोग "
"करना संभव है साथ ही वेब ब्राउजर का उपयोग मदद की खोज के लिए कर सकते हैं. अधिकांश "
"समस्याएं जिसमें आपके सामान्य तंत्र ठीक से बूट करने में विफल रहता है, के लिए विस्तृत सलाह  "
"आँनलाइन उपलब्ध है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:355
msgid "<keycap>F5</keycap>"
msgstr "<कीकैप>एफ5</कीकैप>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:356
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW"
msgstr "विशेष बूट प्राचल - सिंहावलोकन"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:363
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</"
"literal> prompt in order to boot the system."
msgstr ""
"कुछ तंत्रो में प्राचल के उल्लेख की आवश्यकता हो सकती है  तंत्र को बूट करने के दौरान "
"<literal>बूट:</literal> प्राम्प्ट करेगा."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:367
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in "
"order to boot the system."
msgstr ""
"कुछ तंत्रो में प्राचल के उल्लेख की आवश्यकता हो सकती है तंत्र को बूट करने के दौरान एफ6 दबाएं."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:371
msgid ""
"For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may "
"need to explicitly specify its location or type for it to be recognized."
msgstr ""
"उदाहरण के लिए, लाइनेक्स आपके हार्डवेयर को स्वतः पहचान नहीं करने पर आपको इसके पहचान के "
"लिए इसके स्थान का ब्योरा सुस्पष्ट या टंकण करना होगा."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:377
msgid "For more information about what boot parameters you can use, press:"
msgstr "कौन से बूट प्राचल का इस्तेमाल कर सकते है इसकी अधिक जानकारी के लिए दबाएं:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:385
msgid "boot parameters for special machines"
msgstr "विशेष मशीनों के लिए बूट प्राचल"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:390
msgid "boot parameters for various disk controllers"
msgstr "विभिन्न डिस्क नियंत्रकों के लिए बूट प्राचल"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:395
msgid "boot parameters understood by the install system"
msgstr "संस्थापित तंत्र द्वारा समझा हुआ बूट प्राचल"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:400
msgid "boot parameters understood by the bootstrap system"
msgstr "बूटस्टैप तंत्र द्वारा समझा हुआ बूट प्राचल"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:405
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters "
"for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for "
"parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"अधिकांश कर्नल मापदंड संस्थापक द्वारा गतिकिय रुप से स्थापित होता है, तथा इन मापदंड का "
"प्राचल कमांड-वाक्य द्वारा नहीं दिया जा सकता है। मापदंड के स्थापित होने के दौरान प्राचल के "
"प्राम्प्ट हेतु विशेषज्ञ विधि में बूट करे (देखें <लिंक स्थापित=\"एफ3\"><कीकैप>एफ3</कीकैप></"
"लिंक>)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:412
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and "
"parameters for those modules cannot be given on the command line."
msgstr ""
"अधिकांश कर्नल मापदंड बूटस्टैप तंत्र द्वारा गतिकिय रुप से स्थापित होता है, तथा इन मापदंड का "
"प्राचल कमांड-वाक्य द्वारा नहीं दिया जा सकता है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:429
msgid "<keycap>F6</keycap>"
msgstr "<कीकैप>एफ6</कीकैप>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:430
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE"
msgstr "विशेष बूट प्राचल - विविध हार्डवेयर"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:437 help.xml:544 help.xml:615
msgid ""
"You can use the following boot parameters at the <literal>boot:</literal> "
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"<literal>बूट:</literal> प्राम्प्ट के दौरान आप बूट विधि के साथ निम्न बूट प्राचल का "
"उपयोग कर सकते हैं. (देखें <लिंक स्थापित=\"एफ3\"><कीकैप>एफ3</कीकैप></लिंक>)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:442 help.xml:549 help.xml:620
msgid ""
"You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination "
"with the boot method (see <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"आप एफ6 दबाकर बूट विधि के साथ निम्न बूट प्राचल का उपयोग कर सकते हैं. (देखें <लिंक स्थापित="
"\"एफ3\"><कीकैप>एफ3</कीकैप></लिंक>)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:446
msgid "If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300)."
msgstr "यदि आप षट्अंको का इस्तेमाल करते है तो 0x उपसर्ग का उपयोग करें (उदा., 0x300)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:451 help.xml:555
msgid "HARDWARE"
msgstr "हार्डवेयर"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:452 help.xml:556
msgid "PARAMETER TO SPECIFY"
msgstr "प्राचल का व्यौरा"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:455
msgid "IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)"
msgstr "आईबीएम पीएस/1 या मुल्यबिंदु (आईडीई डिक्स)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:456
msgid ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<प्रयोक्तानिवेश>hd=<प्रतिस्थापनयोग्य>बेलनाकार</प्रतिस्थापनयोग्य>,<प्रतिस्थापनयोग्य>मुख्य</"
"प्रतिस्थापनयोग्य>,<प्रतिस्थापनयोग्य>सेक्टर</प्रतिस्थापनयोग्य></प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:460
msgid "Some IBM ThinkPads"
msgstr "कुछ आईबीएम ठींकपैड"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:461
msgid "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>फ्लौपी.फ्लौपी=ठींकपैड</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:465
msgid "Protect I/O port regions"
msgstr "I/O पोर्ट क्षेत्र बचाव"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:466
msgid ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"
msgstr ""
"<प्रयोक्तानिवेश>विलोम=<प्रतिस्थापनयोग्य>iobase</प्रतिस्थापनयोग्य>,"
"<प्रतिस्थापनयोग्य>विस्तार</प्रतिस्थापनयोग्य></प्रयोक्तानिवेश><वैकल्पिक><प्रयोक्तानिवेश>,"
"<प्रतिस्थापनयोग्य>...</प्रतिस्थापनयोग्य></प्रयोक्तानिवेश></वैकल्पिक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:470
msgid "Laptops with screen display problems"
msgstr "लैपटाँप जिसमें दृश्य-पटल समस्या हो"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:471
msgid "<userinput>vga=771</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>वीजीए=771</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:475
msgid "Use first serial port at 9600 baud"
msgstr "9600 baud पर प्रथम श्रेणी पोर्ट का उपयोग करें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:476
msgid "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>कंसोल=ttyS0,9600n8</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:480
msgid "Force use of generic IDE driver"
msgstr "व्यापक आईडीई ड्राइवर का बलपुर्वक उपयोग"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:481
msgid "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>व्यापक.all_व्यापक_ide=1</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:486
msgid ""
"Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:"
msgstr "संभावित (अस्थायी) लाँकअप हेतु वर्कअराउन्ड या अन्य हार्डवेयर विफलता:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:493
msgid "disable buggy APIC interrupt routing"
msgstr "रुटिंग को बाधित करने वाला बग APIC को अशक्त करें।"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:494
msgid "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>noapic nolapic</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:498
msgid "(partly) disable ACPI"
msgstr "ACPI को (आंशिक रुप में) अशक्त करें।"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:500
msgid "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"
msgstr ""
"<प्रयोक्तानिवेश>acpi=noirq</प्रयोक्तानिवेश> or <प्रयोक्तानिवेश>acpi=off</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:506
msgid "disable USB"
msgstr "USB को अशक्त करें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:507
msgid "<userinput>nousb</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>nousb</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:511
msgid "poll for interrupts"
msgstr "हस्तक्षेप हेतु मतदान"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:512
msgid "<userinput>irqpoll</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>irqpoll</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:516 help.xml:589 help.xml:679
msgid "For example:"
msgstr "उदाहरण हेतु:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:519
#, no-wrap
msgid "boot: install vga=771 noapic nolapic"
msgstr "बूट: संस्थापना vga=771 noapic nolapic"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:520
#, no-wrap
msgid "boot: live vga=771 noapic nolapic"
msgstr "बूट: सजीव vga=771 noapic nolapic"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:536
msgid "<keycap>F7</keycap>"
msgstr "<कीकैप>एफ7</कीकैप>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:537
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES"
msgstr "विशेष बूट प्राचल - विविध डिस्क ड्राइव"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:559
msgid "Adaptec 151x, 152x"
msgstr "Adaptec 151x, 152x"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:560
msgid ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"
msgstr ""
"<प्रयोक्तानिवेश>aha152x.aha152x=<प्रतिस्थापनयोग्य>iobase</प्रतिस्थापनयोग्य></"
"प्रयोक्तानिवेश><वैकल्पिक><प्रयोक्तानिवेश>,<प्रतिस्थापनयोग्य>irq</प्रतिस्थापनयोग्य></"
"प्रयोक्तानिवेश><वैकल्पिक><प्रयोक्तानिवेश>,<प्रतिस्थापनयोग्य>scsi-id</प्रतिस्थापनयोग्य></"
"प्रयोक्तानिवेश><वैकल्पिक><प्रयोक्तानिवेश>,<प्रतिस्थापनयोग्य>पुनर्योजन</प्रतिस्थापनयोग्य></"
"प्रयोक्तानिवेश></वैकल्पिक></वैकल्पिक></वैकल्पिक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:564
msgid "Adaptec 1542"
msgstr "Adaptec 1542"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:565
msgid ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
msgstr ""
"<प्रयोक्तानिवेश>aha1542.aha1542=<प्रतिस्थापनयोग्य>iobase</प्रतिस्थापनयोग्य></"
"प्रयोक्तानिवेश><वैकल्पिक><प्रयोक्तानिवेश>,<प्रतिस्थापनयोग्य>buson</प्रतिस्थापनयोग्य>,"
"<प्रतिस्थापनयोग्य>busoff</प्रतिस्थापनयोग्य></प्रयोक्तानिवेश><वैकल्पिक><प्रयोक्तानिवेश>,"
"<प्रतिस्थापनयोग्य>dmaspeed</प्रतिस्थापनयोग्य></प्रयोक्तानिवेश></वैकल्पिक></वैकल्पिक>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:569
msgid "Adaptec 274x, 284x"
msgstr "Adaptec 274x, 284x"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:570
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"
msgstr ""
"<प्रयोक्तानिवेश>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</प्रयोक्तानिवेश> (समर्थ करे यदि गैर-शुन्य हो)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:574
msgid "BusLogic SCSI Hosts"
msgstr "बसलाँजिक SCSI होस्ट"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:575
msgid ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<प्रयोक्तानिवेश>बसलाँजिक.बसलाँजिक=<प्रतिस्थापनयोग्य>iobase</प्रतिस्थापनयोग्य></"
"प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:579
msgid "Certain DELL machines"
msgstr "कुछ डेल मशीनें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:580
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:585
msgid ""
"This list is incomplete, see the kernel's kernel-parameters.txt file for "
"more."
msgstr "यह सूची अपूर्ण है. अधिक जानकारी के लिए कर्नल के कर्नल-प्राचल.txt फाइल देखें."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:592
#, no-wrap
msgid "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "बूट: संस्थापित aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:593
#, no-wrap
msgid "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "बूट: सजीव aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:609
msgid "<keycap>F8</keycap>"
msgstr "<कीकैप>एफ8</कीकैप>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:610
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM"
msgstr "विशेष बूट प्राचल - संस्थापन तंत्र"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:624
msgid "These parameters control how the installer works."
msgstr "संस्थापन कार्य कैसे हो इनका नियंत्रण ये प्राचल करते हैं."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:627
msgid "These parameters control how the bootstrap system works."
msgstr "बूटस्टैप कार्य कैसे हो इनका नियंत्रण ये प्राचल करते हैं."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:632
msgid "RESULT"
msgstr "परिणाम"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:633
msgid "PARAMETER"
msgstr "प्राचल"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:636
msgid "Disable framebuffer"
msgstr "फ्रेमबफर को अशक्त करें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:637
msgid "<userinput>fb=false</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>fb=गलत</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:641
msgid "Don't start PCMCIA"
msgstr "PCMCIA शुरु नहीं करें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:642
msgid "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>hw-detect/start_pcmcia=गलत</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:646
msgid "Force static network config"
msgstr "बलपूर्वक स्थैतिक संजाल विन्यास"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:647
msgid "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>netcfg/अशक्त_dhcp=सही</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:651
msgid "Set keyboard map"
msgstr "कुंजी-पटल मानचित्र नियत करें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:652
msgid "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>bootkbd=es</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:656
msgid "Select the Kubuntu desktop"
msgstr "कुबुन्टू डेक्सटाँप को चुनें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:657
msgid "<userinput>tasks=kubuntu-desktop</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>कार्य=कुबुन्टू-डेस्कटाँप</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:662
msgid ""
"Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)"
msgstr ""
"PCI मानचित्र हेतु ACPI को अशक्त करें (कुछ HP सर्वरों तथा भाया-मशीन आधारित हेतु सुलभ)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:665
msgid "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>pci=noacpi</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:669
msgid "Use high contrast theme"
msgstr "उच्च कन्ट्रास प्रसंग का उपयोग करें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:670
msgid "<userinput>theme=dark</userinput>"
msgstr "<प्रयोक्तानिवेश>प्रसंग=काला</प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:674
msgid "Use Braille tty"
msgstr "ब्रेल tty का उपयोग करें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:675
msgid ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<प्रयोक्तानिवेश>brltty=<प्रतिस्थापनयोग्य>ड्राइवर</प्रतिस्थापनयोग्य>,"
"<प्रतिस्थापनयोग्य>यन्त्र</प्रतिस्थापनयोग्य>,<प्रतिस्थापनयोग्य>पाठ्ययोग्य</प्रतिस्थापनयोग्य></"
"प्रयोक्तानिवेश>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:682
#, no-wrap
msgid "boot: install fb=false"
msgstr "बूट: संस्थापना fb=गलत"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:683
#, no-wrap
msgid "boot: live pci=noacpi"
msgstr "बूट: सजीव pci=noacpi"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:699
msgid "<keycap>F9</keycap>"
msgstr "<कीकैप>एफ9</कीकैप>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:700
msgid "GETTING HELP"
msgstr "मदद पायें"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:707
msgid "If you can't install Ubuntu, don't despair!"
msgstr "यदि आप उबुन्टू संस्थापित नहीं कर पाते तो निराश न हो!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:710
msgid "If you can't start Ubuntu, don't despair!"
msgstr "यदि आप उबुन्टू शुरु नहीं कर पाते तो निराश न हो!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:713
msgid "The Ubuntu team is ready to help you!"
msgstr "उबुन्टू टीम आपके मदद के लिए तैयार है!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:716
msgid ""
"We are especially interested in hearing about installation problems, because "
"in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"हम विशेषकर संस्थापन समस्याओं के बारे में जानने हेतु उत्सुक है क्योंकि समान्यतः ऐसा किसी "
"<emphasis>एक</emphasis> व्यक्ति के साथ नहीं होता है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:721
msgid ""
"We are especially interested in hearing about startup problems, because in "
"general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"हम विशेषकर चालू करने की समस्याओं के बारे में जानने हेतु उत्सुक है क्योंकि समान्यतः ऐसा किसी "
"<emphasis>एक</emphasis> व्यक्ति के साथ नहीं होता है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:725
msgid ""
"We've either already heard about your particular problem and can dispense a "
"quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, "
"and the next user who comes up with the same problem will profit from your "
"experience!"
msgstr ""
"हमलोग यदि आपके विशिष्ट समस्याओ के बारे में पूर्व से अवगत है तो शीध्र नियत कर आपको प्रेषित "
"करेगें या उसके बारे में आपसे जानना चाहेगें तथा उसपर आपके साथ काम करना चाहेंगे जिससे अगला कोई "
"प्रयोक्ता वैसे ही समस्या के साथ आता है तो आपके साथ के अनुभव उनको काम आएगा."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:755
msgid "<keycap>F10</keycap>"
msgstr "<कीकैप>एफ10</कीकैप>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:756
msgid "COPYRIGHTS AND WARRANTIES"
msgstr "प्रतिलिप्याधिकार तथा समाश्वासन"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:763
msgid ""
"Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work "
"of many other original authors and contributors."
msgstr ""
"उबुन्टू, कैननीकल लि. का प्रतिलिप्याधिकार (C) है तथा ये कई अन्य मूल लेखक तथा सहयोगियों को "
"समाविष्ट करता है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:768
msgid "The Ubuntu system is freely redistributable."
msgstr "उबुन्टू तंत्र मुफ्त पुनःवितरणयोग्य है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:771
msgid ""
"After installation, the exact distribution terms for each package are "
"described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"संस्थापन के पश्चात प्रत्येक पैकेज के वास्तविक वितरक की शर्तें संबंधित फाइल /usr/share/doc/"
"<प्रतिस्थापनयोग्य>packagename</प्रतिस्थापनयोग्य>/copyright में उपलब्ध है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:776
msgid ""
"After startup, the exact distribution terms for each package are described "
"in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"चालू करने के पश्चात प्रत्येक पैकेज के वास्तविक वितरक की शर्तें संबंधित फाइल  /usr/share/doc/"
"<प्रतिस्थापनयोग्य>packagename</प्रतिस्थापनयोग्य>/copyright में उपलब्ध है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:782
msgid ""
"Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent "
"permitted by applicable law."
msgstr ""
"उबुन्टू उपयुक्त कानुन द्वारा प्रदत्त सीमाओं के अंतर्गत <emphasis>निरपेक्ष गैर समाश्वासन</"
"emphasis>के साथ आता है."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:787
msgid ""
"This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> for more details and information on the Debian "
"project."
msgstr ""
"यह संस्थापन तंत्र डेबियन संस्थापक पर आधारित है. डेबियन परियोजना के बारे में अधिक विस्तृत "
"जानकारी हेतु <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> देखें."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:793
msgid ""
"This system is based on Debian. See <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> "
"for more details and information on the Debian project."
msgstr ""
"यह तंत्र डेबियन पर आधारित है. डेबियन परियोजना के बारे में अधिक विस्तृत जानकारी हेतु "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> देखें."
