# Romanian translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-15 21:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-22 23:13+0000\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 23:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"

#: help.xml:6
msgid "Installer Boot Help Screens"
msgstr "Ecrane de ajutor ale programului de inițializare a instalării"

#: help.xml:11
msgid "Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!"
msgstr "Bine ați venit în ${DISTRIBUTION_NAME}!"

#: help.xml:18
msgid ""
"This is an installation ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Acesta este un $(MEDIA_TYPE) de instalare pentru ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. A fost construit la data de ${BUILD_DATE}."

#: help.xml:23
msgid ""
"This is a live ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Acesta este un Live ${MEDIA_TYPE} pentru ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. A fost construit la data de ${BUILD_DATE}."

#: help.xml:28
msgid "HELP INDEX"
msgstr "Index al programelor de ajutor"

#: help.xml:29
msgid "KEY"
msgstr "CHEIE"

#: help.xml:30
msgid "TOPIC"
msgstr "SUBIECT"

#: help.xml:34
msgid "This page, the help index."
msgstr "Acestă pagină, indexul programelor de ajutor."

#: help.xml:39
msgid "Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Cerințe esențiale pentru a instala ${DISTRIBUTION_NAME}."

#: help.xml:44
msgid "Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Cerințe esențiale pentru a rula ${DISTRIBUTION_NAME}."

#: help.xml:49
msgid "Boot methods for special ways of using this ${MEDIA_TYPE}."
msgstr ""
"Metode de inițializare pentru moduri speciale de folosire a acestui "
"${MEDIA_TYPE}."

#: help.xml:54
msgid "Additional boot methods; rescuing a broken system."
msgstr "Metode adiționale de inițializare; recuperarea unui sistem deteriorat."

#: help.xml:59
msgid "Special boot parameters, overview."
msgstr "Parametri speciali de inițializare, vedere de ansamblu."

#: help.xml:64
msgid "Special boot parameters for special machines."
msgstr "Parametri speciali de inițializare pentru mașini speciale."

#: help.xml:69
msgid "Special boot parameters for selected disk controllers."
msgstr "Parametri speciali de inițializare pentru anumite controlere de disc."

#: help.xml:74
msgid "Special boot parameters for the install system."
msgstr "Parametri speciali de inițializare pentru sistemul de instalare."

#: help.xml:79
msgid "Special boot parameters for the bootstrap system."
msgstr "Parametri speciali de inițializare pentru sistemul de bootstrap."

#: help.xml:84
msgid "How to get help."
msgstr "Cum se obține ajutor."

#: help.xml:89
msgid "Copyrights and warranties."
msgstr "Drepturi de autor și garanții."

#: help.xml:100
msgid "Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Apăsați tastele de la F2 la F10 pentru detalii sau tasta ENTER pentru "
"${BOOTPROMPT}"

#: help.xml:104
msgid "Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help."
msgstr ""
"Apăsați tastele de la F2 la F10 pentru detalii, sau tasta Escape pentru a "
"ieși din sistemul de ajutor."

#: help.xml:112
msgid "PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU"
msgstr "CERINȚE OBLIGATORII PENTRU A INSTALA UBUNTU"

#: help.xml:119
msgid ""
"You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer."
msgstr ""
"Trebuie să aveți cel puțin 32 MB de memorie RAM pentru a folosi programul de "
"instalare Ubuntu."

#: help.xml:123
msgid ""
"You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at "
"least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least "
"400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space "
"to install additional packages, depending on what you wish to do with your "
"new Ubuntu system."
msgstr ""
"Pentru a instala un sistem personal Ubuntu standard, trebuie să aveți "
"suficient spațiu pe disc pentru a crea o partiție de cel puțin 2 GB , sau "
"cel puțin 400 MB pentru o instalare de server minimală. Veți avea nevoie de "
"mai mult spațiu pentru a instala pachetele adiționale, în funcție de ceea ce "
"doriți să faceți cu noul sistem Ubuntu."

#: help.xml:131 help.xml:742
msgid ""
"See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents "
"are available at the Ubuntu web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /"
">"
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, consultați manualul de instalare sau lista "
"întrebărilor frecvente („FAQ”); ambele documente sunt disponibile pe site-ul "
"Ubuntu, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#: help.xml:137
msgid ""
"You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system."
msgstr ""
"Trebuie să aveți cel puțin 384 MB de memorie RAM pentru a folosi acest "
"sistem Ubuntu „live”."

#: help.xml:142
msgid ""
"The live system does not require any space on your hard disk. However, "
"existing Linux swap partitions on the disk will be used if available."
msgstr ""
"Sistemul „live” nu necesită spațiu pe discul dumneavoastră. În orice caz, "
"partițiile swap de Linux existente pe disc vor fi folosite dacă sunt "
"disponibile."

#: help.xml:147 help.xml:748
msgid ""
"See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu "
"web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, consultați lista întrebărilor frecvente "
"(„FAQ”); documentul este disponibil pe site-ul Ubuntu, <ulink url=\"http://"
"www.ubuntu.com/\" />"

#: help.xml:152
msgid "Thank you for choosing Ubuntu!"
msgstr "Mulțumiri pentru că ați ales Ubuntu!"

#: help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417
#: help.xml:524 help.xml:597 help.xml:697 help.xml:753 help.xml:809
msgid ""
"Press <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to "
"${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Apăsați <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial\"> "
"control și F, apoi 1</phrase> pentru indexul programului de ajutor, sau "
"ENTER pentru ${BOOTPROMPT}"

#: help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422
#: help.xml:529 help.xml:602 help.xml:702 help.xml:758 help.xml:814
msgid "Press F1 for the help index, or Escape to exit help."
msgstr ""
"Apăsați F1 pentru indexul programului de ajutor, sau Escape pentru a ieși "
"din programul de ajutor."

#: help.xml:169
msgid "BOOT METHODS"
msgstr "METODE DE INIȚIALIZARE A SISTEMULUI"

#: help.xml:173
msgid "Available boot methods:"
msgstr "Metode disponibile de inițializare a sistemului:"

#: help.xml:177
msgid "install"
msgstr "instalare"

#: help.xml:178 help.xml:210
msgid "Install Ubuntu"
msgstr "Instalare Ubuntu"

#: help.xml:180
msgid "Start the installation -- this is the default ${MEDIA_TYPE} install."
msgstr "Pornire instalare -- acesta este ${MEDIA_TYPE} implicit de instalare."

#: help.xml:185
msgid "expert"
msgstr "expert"

#: help.xml:187
msgid "Start the installation in expert mode, for maximum control."
msgstr "Pornire instalare în mod expert, pentru control maxim."

#: help.xml:192
msgid "cli"
msgstr "linie de comandă"

#: help.xml:193
msgid "cli-expert"
msgstr "expert la lucrul în linia de comandă"

#: help.xml:195
msgid "Minimal command-line system install."
msgstr "Instalare minimă a sistemului, doar în linie de comandă."

#: help.xml:200
msgid "live"
msgstr "live"

#: help.xml:201
msgid "Try Ubuntu without any change to your computer"
msgstr ""
"Încercați Ubuntu fără nu a aduce nicio schimbare calculatorului "
"dumneavoastră."

#: help.xml:203
msgid ""
"Start the live system. If you wish, you can install it later using the "
"\"Install\" icon on the desktop."
msgstr ""
"Pornire sistem „live”. Dacă doriți, îl puteți instala mai târziu folosind "
"pictograma „Instalare” de pe suprafața de lucru."

#: help.xml:209
msgid "live-install"
msgstr "live-install"

#: help.xml:212
msgid "Start the installation."
msgstr "Pornire instalare."

#: help.xml:228
msgid "memtest"
msgstr "memtest"

#: help.xml:229
msgid "Test memory"
msgstr "Testare memorie"

#: help.xml:231
msgid "Perform a memory test."
msgstr "Executare test memorie."

#: help.xml:237 help.xml:298
msgid ""
"To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed "
"by any boot parameters. For example:"
msgstr ""
"Pentru a folosi una din aceste metode de inițializare a sistemului, tastați-"
"o la prompter, urmată opțional de orice parametru de inițializare. De "
"exemplu:"

#: help.xml:242
#, no-wrap
msgid "boot: install acpi=off"
msgstr "boot: install acpi=off"

#: help.xml:243
#, no-wrap
msgid "boot: live acpi=off"
msgstr "boot: live acpi=off"

#: help.xml:247
msgid ""
"If unsure, you should use the default boot method, with no special "
"parameters, by simply pressing enter at the boot prompt."
msgstr ""
"Dacă nu sunteți sigur, ar trebui să folosiți metoda de inițializare "
"implicită, fără niciun parametru special, apăsând tasta Enter la prompterul "
"de inițializare."

#: help.xml:252
msgid ""
"(\"Ubuntu\" may be replaced with other related operating system names. This "
"help text is generic.)"
msgstr ""
"(„Ubuntu” poate fi înlocuit de alte nume de sisteme de operare asemănătoare. "
"Acest text de ajutor este general.)"

#: help.xml:257 help.xml:307
msgid ""
"To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor "
"keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes.  Press "
"F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-"
"used boot parameters."
msgstr ""
"Pentru a folosi una din aceste metode de inițializare, selectați-o din meniu "
"cu tastele-săgeți. Apăsați F4 pentru a alege moduri alternative de pornire "
"și instalare. Apăsați F6 pentru a edita parametrii de inițializare. Apăsați "
"F6 din nou pentru a selecta o valoare dintr-un meniu ce conține parametri de "
"inițializare folosiți în mod obișnuit."

#: help.xml:264
msgid ""
"Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed."
msgstr ""
"Cu excepția modului export, mesajele non-critice de pornire ale kernel-ului "
"sunt suprimate."

#: help.xml:281 help.xml:327
msgid "RESCUING A BROKEN SYSTEM"
msgstr "RESTAURAREA UNUI SISTEM DEFECT"

#: help.xml:285
msgid "Use one of these boot methods to rescue an existing install"
msgstr ""
"Folosți una dintre aceste metode de inițializare a sistemului pentru a "
"restaura o instalare existentă"

#: help.xml:289
msgid "rescue"
msgstr "restaurare"

#: help.xml:290
msgid "Rescue a broken system"
msgstr "Restaurare a unui sistem defect"

#: help.xml:292
msgid "Boot into rescue mode."
msgstr "Pornire în mod restaurare."

#: help.xml:303
#, no-wrap
msgid "boot: rescue acpi=off"
msgstr "boot: rescue acpi=off"

#: help.xml:334
msgid ""
"There is no dedicated rescue mode on this CD. However, since the entire "
"system runs from the CD, it is possible to use the command-line and/or "
"graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser "
"to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of "
"problems that might cause your normal system to fail to boot correctly."
msgstr ""
"Nu există un mod de restaurare dedicat pe acest CD. În orice caz, întrucât "
"întregul sistem rulează de pe CD, este posibil să utilizați linia de comandă "
"și/sau instrumentele grafice oferite pentru a restaura un sistem defect și "
"să folosiți un navigator web pentru a căuta ajutor. Instrucțiuni detaliate "
"sunt disponibile online pentru majoritatea tipurilor de probleme care ar "
"putea cauza eșecul inițializării corecte a unui sistem obișnuit."

#: help.xml:356
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW"
msgstr "PARAMETRI SPECIALI DE INIȚIALIZARE - VEDERE GENERALĂ"

#: help.xml:363
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</"
"literal> prompt in order to boot the system."
msgstr ""
"Pe unele sisteme, pentru a putea inițializa sistemul, s-ar putea să fie "
"nevoie să specificați un parametru la prompterul<literal>boot:</literal>."

#: help.xml:367
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in "
"order to boot the system."
msgstr ""
"Pe unele sisteme, pentru a putea inițializa sistemul, s-ar putea să fie "
"nevoie să specificați un parametru apăsând F6."

#: help.xml:371
msgid ""
"For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may "
"need to explicitly specify its location or type for it to be recognized."
msgstr ""
"De exemplu, s-ar putea ca Linux să nu fie capabil să facă autodetectarea "
"echipamentelor hardware, în acest caz fiind nevoit să specificați explicit "
"locația sau tipul lor pentru a putea fi recunoscute."

#: help.xml:377
msgid "For more information about what boot parameters you can use, press:"
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre ce parametri de inițializare puteți "
"folosi, apăsați:"

#: help.xml:385
msgid "boot parameters for special machines"
msgstr "parametri de inițializare pentru mașini speciale"

#: help.xml:390
msgid "boot parameters for various disk controllers"
msgstr "parametri de inițializare pentru diverse controlere de disc"

#: help.xml:395
msgid "boot parameters understood by the install system"
msgstr "parametri de inițializare acceptați de sistemul de instalare"

#: help.xml:400
msgid "boot parameters understood by the bootstrap system"
msgstr "parametri de inițializare acceptați de sistemul de bootstrap"

#: help.xml:405
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters "
"for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for "
"parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Multe module ale nucleului sunt încărcate dinamic de către programul de "
"instalare, iar parametrii pentru aceste module nu pot fi specificați în "
"linia de comandă. Pentru ca parametrii să vă fie solicitați atunci când "
"modulele se încarcă, porniți sistemul în mod expert (vezi <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#: help.xml:412
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and "
"parameters for those modules cannot be given on the command line."
msgstr ""
"Multe module ale nucleului sunt încărcate dinamic de către sistemul de "
"bootstrap, iar parametrii pentru aceste module nu pot fi specificați în "
"linia de comandă."

#: help.xml:430
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE"
msgstr "PARAMETRI SPECIALI DE INIȚIALIZARE - DIVERSE ECHIPAMENTE HARDWARE"

#: help.xml:437 help.xml:544 help.xml:615
msgid ""
"You can use the following boot parameters at the <literal>boot:</literal> "
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Se pot folosi următorii parametri de inițializare la prompterul "
"<literal>boot:</literal>, în combinație cu metoda de inițializare (vezi "
"<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#: help.xml:442 help.xml:549 help.xml:620
msgid ""
"You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination "
"with the boot method (see <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Se pot folosi următorii parametri de inițializare apăsând F6, în combinație "
"cu metoda de inițializare (vezi <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></"
"link>)."

#: help.xml:446
msgid "If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300)."
msgstr "Pentru numerele hexazacimale trebuie folosit prefixul 0x (ex: 0x300)."

#: help.xml:451 help.xml:555
msgid "HARDWARE"
msgstr "HARDWARE"

#: help.xml:452 help.xml:556
msgid "PARAMETER TO SPECIFY"
msgstr "PARAMETRUL DE SPECIFICAT"

#: help.xml:455
msgid "IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)"
msgstr "IBM PS/1 sau ValuePoint (disc IDE)"

#: help.xml:456
msgid ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>hd=<replaceable>cilindri</replaceable>,<replaceable>capete</"
"replaceable>,<replaceable>sectoare</replaceable></userinput>"

#: help.xml:460
msgid "Some IBM ThinkPads"
msgstr "Unele laptopuri IBM ThinkPad"

#: help.xml:461
msgid "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"
msgstr "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"

#: help.xml:465
msgid "Protect I/O port regions"
msgstr "Protejare regiune porturi intrare/ieșire (I/O)"

#: help.xml:466
msgid ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"
msgstr ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"

#: help.xml:470
msgid "Laptops with screen display problems"
msgstr "Laptopuri cu probleme de afișare pe ecran"

#: help.xml:471
msgid "<userinput>vga=771</userinput>"
msgstr "<userinput>vga=771</userinput>"

#: help.xml:475
msgid "Use first serial port at 9600 baud"
msgstr "Folosire a primul port serial la 9600 baud"

#: help.xml:476
msgid "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"
msgstr "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"

#: help.xml:480
msgid "Force use of generic IDE driver"
msgstr "Forțare a folosirii unui driver IDE generic"

#: help.xml:481
msgid "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"
msgstr "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"

#: help.xml:486
msgid ""
"Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:"
msgstr ""
"Metode ocolitoare (temporare) pentru blocările sau alte defectuări hardware:"

#: help.xml:493
msgid "disable buggy APIC interrupt routing"
msgstr "dezactivează rutarea defectuoasă a întreruperilor APIC"

#: help.xml:494
msgid "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
msgstr "<userinput>noapic nolapic</userinput>"

#: help.xml:498
msgid "(partly) disable ACPI"
msgstr "(parțial) dizactivare ACPI"

#: help.xml:500
msgid "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"
msgstr "<userinput>acpi=noirq</userinput> sau <userinput>acpi=off</userinput>"

#: help.xml:506
msgid "disable USB"
msgstr "dezactivare USB"

#: help.xml:507
msgid "<userinput>nousb</userinput>"
msgstr "<userinput>nousb</userinput>"

#: help.xml:511
msgid "poll for interrupts"
msgstr "interoghează repetitiv hardware-ul pentru întreruperi"

#: help.xml:512
msgid "<userinput>irqpoll</userinput>"
msgstr "<userinput>irqpoll</userinput>"

#: help.xml:516 help.xml:589 help.xml:689
msgid "For example:"
msgstr "De exemplu:"

#: help.xml:519
#, no-wrap
msgid "boot: install vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: install vga=771 noapic nolapic"

#: help.xml:520
#, no-wrap
msgid "boot: live vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: live vga=771 noapic nolapic"

#: help.xml:537
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES"
msgstr "PARAMETRI SPECIALI DE INIȚIALIZARE - DIVERȘI DRIVERI DE DISC"

#: help.xml:559
msgid "Adaptec 151x, 152x"
msgstr "Adaptec 151x, 152x"

#: help.xml:560
msgid ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"

#: help.xml:564
msgid "Adaptec 1542"
msgstr "Adaptec 1542"

#: help.xml:565
msgid ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"

#: help.xml:569
msgid "Adaptec 274x, 284x"
msgstr "Adaptec 274x, 284x"

#: help.xml:570
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"
msgstr ""
"<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (activat dacă nu e zero)"

#: help.xml:574
msgid "BusLogic SCSI Hosts"
msgstr "Gazde SCSI BusLogic"

#: help.xml:575
msgid ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"

#: help.xml:579
msgid "Certain DELL machines"
msgstr "Anumite mașini DELL"

#: help.xml:580
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"
msgstr "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"

#: help.xml:585
msgid ""
"This list is incomplete, see the kernel's kernel-parameters.txt file for "
"more."
msgstr ""
"Această listă este incompletă, pentru mai multe informații consultaț "
"fișierul kernel-parameters.txt al nucleului."

#: help.xml:592
#, no-wrap
msgid "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#: help.xml:593
#, no-wrap
msgid "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#: help.xml:610
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM"
msgstr "PARAMETRI SPECIALI DE INIȚIALIZARE - SISTEMUL DE INSTALARE"

#: help.xml:624
msgid "These parameters control how the installer works."
msgstr ""
"Acești parametri controlează modul de funcționare al programului de "
"instalare."

#: help.xml:627
msgid "These parameters control how the bootstrap system works."
msgstr ""
"Acești parametri controlează modul de funcționare al sistemului de bootstrap."

#: help.xml:632
msgid "RESULT"
msgstr "REZULTAT"

#: help.xml:633
msgid "PARAMETER"
msgstr "PARAMETRU"

#: help.xml:636
msgid "Verbose debugging"
msgstr "Depanare detaliată"

#: help.xml:637
msgid "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"
msgstr "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"

#: help.xml:641
msgid "Debug boot sequence"
msgstr "Depanarea secvenței de inițializare a sistemului"

#: help.xml:642
msgid "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"
msgstr "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"

#: help.xml:646
msgid "Disable framebuffer"
msgstr "Dezactivare framebuffer"

#: help.xml:647
msgid "<userinput>fb=false</userinput>"
msgstr "<userinput>fb=false</userinput>"

#: help.xml:651
msgid "Don't start PCMCIA"
msgstr "Nu porni interfața PCMCIA"

#: help.xml:652
msgid "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
msgstr "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"

#: help.xml:656
msgid "Force static network config"
msgstr "Forțare a configurării statice pentru rețea"

#: help.xml:657
msgid "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
msgstr "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"

#: help.xml:661
msgid "Set keyboard map"
msgstr "Stabilirea aranjament tastatură"

#: help.xml:662
msgid "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
msgstr "<userinput>bootkbd=ro</userinput>"

#: help.xml:666
msgid "Use Braille tty"
msgstr "Folosirea unei console Braille"

#: help.xml:667
msgid ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>dispozitib</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"

#: help.xml:671
msgid "Use high contrast accessibility theme"
msgstr "Folosirea unei teme cu contrast înalt"

#: help.xml:672
msgid "<userinput>theme=dark</userinput>"
msgstr "<userinput>theme=dark</userinput>"

#: help.xml:676
msgid "Use special tasks"
msgstr "Folosirea unor sarcini speciale"

#: help.xml:677
msgid "<userinput>tasks=\"kubuntu-desktop, standard\"</userinput>"
msgstr "<userinput>tasks=\"kubuntu-desktop, standard\"</userinput>"

#: help.xml:682
msgid ""
"Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)"
msgstr ""
"Dezactivarea ACPI pentru mapările PCI (utilă pentru unele servere HP și a "
"unor mașini bazate pe Via)"

#: help.xml:685
msgid "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
msgstr "<userinput>pci=noacpi</userinput>"

#: help.xml:692
#, no-wrap
msgid "boot: install pci=noacpi"
msgstr "boot: install pci=noacpi"

#: help.xml:693
#, no-wrap
msgid "boot: live pci=noacpi"
msgstr "boot: live pci=noacpi"

#: help.xml:710
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBȚINERE AJUTOR"

#: help.xml:717
msgid "If you can't install Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Nu vă panicați dacă nu puteți instala Ubuntu!"

#: help.xml:720
msgid "If you can't start Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Nu vă panicați dacă nu puteți porni Ubuntu!"

#: help.xml:723
msgid "The Ubuntu team is ready to help you!"
msgstr "Echipa Ubuntu este gata să vă ajute!"

#: help.xml:726
msgid ""
"We are especially interested in hearing about installation problems, because "
"in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Suntem interesați în mod special să aflăm despre problemele de instalare "
"pentru că, în general, ele nu apar numai la <emphasis>o singură</emphasis> "
"persoană."

#: help.xml:731
msgid ""
"We are especially interested in hearing about startup problems, because in "
"general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Suntem interesați în mod special să aflăm despre problemele de pornire a "
"sistemului pentru că, în general, ele nu apar numai la <emphasis>o singură</"
"emphasis> persoană."

#: help.xml:735
msgid ""
"We've either already heard about your particular problem and can dispense a "
"quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, "
"and the next user who comes up with the same problem will profit from your "
"experience!"
msgstr ""
"Fie am aflat deja despre problema dumneavoastră particulară și vă putem "
"oferi o soluție rapidă, fie am dori să aflăm despre ea și să lucrăm împreună "
"cu dumneavoastră la soluționare ei, astfel încât următorul utilizator care "
"va avea aceeași problemă va putea profita de experiența dumneavoastră!"

#: help.xml:766
msgid "COPYRIGHTS AND WARRANTIES"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR ȘI GARANȚII"

#: help.xml:773
msgid ""
"Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work "
"of many other original authors and contributors."
msgstr ""
"Drepturile de autor asupra Ubuntu: (C) 2004-2010 Canonical Ltd. Sistemul "
"încorporează și munca multor alți autori sau persoane care au contribuit la "
"realizarea lui."

#: help.xml:778
msgid "The Ubuntu system is freely redistributable."
msgstr "Sistemul Ubuntu se poate redistribui în mod liber."

#: help.xml:781
msgid ""
"After installation, the exact distribution terms for each package are "
"described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"După instalare, termenii exacți de distribuție pentru fiecare pachet sunt "
"descriși în fișierele corespunzătoare din /usr/share/doc/<replaceable>nume "
"pachet</replaceable>/copyright."

#: help.xml:786
msgid ""
"After startup, the exact distribution terms for each package are described "
"in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"După pornirea sistemului, termenii exacți de distribuție pentru fiecare "
"pachet sunt descriși în fișierele corespunzătoare din /usr/share/doc/"
"<replaceable>nume pachet</replaceable>/copyright."

#: help.xml:792
msgid ""
"Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent "
"permitted by applicable law."
msgstr ""
"Ubuntu vine <emphasis>ABSOLUT FĂRĂ NICIO GARANȚIE</emphasis>, în măsura în "
"care este permis de legile în vigoare."

#: help.xml:797
msgid ""
"This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> for more details and information on the Debian "
"project."
msgstr ""
"Sistemul de instalare este bazat pe sistemul de instalare Debian. Consultați "
"pagina <ulink url=\"http://www.debian.org/\" />pentru mai multe detalii și "
"informații despre proiectul Debian."

#: help.xml:803
msgid ""
"This system is based on Debian. See <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> "
"for more details and information on the Debian project."
msgstr ""
"Acest sistem este bazat pe sistemul Debian. Consultați <ulink url=\"http://"
"www.debian.org/\" />pentru mai multe detalii și informații despre proiectul "
"Debian."
