# Asturian translation for debian-installer
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-15 21:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 23:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: help.xml:6
msgid "Installer Boot Help Screens"
msgstr "Pantalles d'aida del arranque del instalador"

#: help.xml:11
msgid "Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!"
msgstr "¡Bienllegáu/ada a ${DISTRIBUTION_NAME}!"

#: help.xml:18
msgid ""
"This is an installation ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Esti ye un ${MEDIA_TYPE} d'instalación pa ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}, fechu el ${BUILD_DATE}."

#: help.xml:23
msgid ""
"This is a live ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Esti ye un ${MEDIA_TYPE} «en vivo» (live) de ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. Fabricóse el ${BUILD_DATE}."

#: help.xml:28
msgid "HELP INDEX"
msgstr "ÍNDIZ DE L'AIDA"

#: help.xml:29
msgid "KEY"
msgstr "CLAVE"

#: help.xml:30
msgid "TOPIC"
msgstr "TEMA"

#: help.xml:34
msgid "This page, the help index."
msgstr "Esta páxina, l'índiz del ficheru d'aida."

#: help.xml:39
msgid "Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Prerrequisitos pa la instalación de ${DISTRIBUTION_NAME}."

#: help.xml:44
msgid "Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Prerrequisitos pa la execución de ${DISTRIBUTION_NAME}."

#: help.xml:49
msgid "Boot methods for special ways of using this ${MEDIA_TYPE}."
msgstr "Métodos d'arranque pa los emplegos específicos d'esti ${MEDIA_TYPE}."

#: help.xml:54
msgid "Additional boot methods; rescuing a broken system."
msgstr "Métodos d'arranque adicional; recuperar un sistema cayíu."

#: help.xml:59
msgid "Special boot parameters, overview."
msgstr "Parámetros específicos d'arranque, vista de páxaru"

#: help.xml:64
msgid "Special boot parameters for special machines."
msgstr "Parámetros específicos d'arranque pa máquines específiques."

#: help.xml:69
msgid "Special boot parameters for selected disk controllers."
msgstr ""
"Parámetros específicos d'arranque pa los controladores de discos esbillaos."

#: help.xml:74
msgid "Special boot parameters for the install system."
msgstr "Parámetros específicos d'arranque pal sistema d'instalación."

#: help.xml:79
msgid "Special boot parameters for the bootstrap system."
msgstr "Parámetros d'arranque especiales pal sistema d'arranque."

#: help.xml:84
msgid "How to get help."
msgstr "Como tener aida."

#: help.xml:89
msgid "Copyrights and warranties."
msgstr "Copyrights y garantíes"

#: help.xml:100
msgid "Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Emplega les tecles entre F2 y F10 pa los detalles, o ENTRADA pa ${BOOTPROMPT}"

#: help.xml:104
msgid "Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help."
msgstr "Calca ente F2 y F10 pa los detalles, o Escape pa colar de l'aida."

#: help.xml:112
msgid "PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU"
msgstr "PRERREQUISITOS PA INSTALAR UBUNTU"

#: help.xml:119
msgid ""
"You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer."
msgstr ""
"Has tener polo menos 32 megabytes de RAM pa usar esti instalador d'Ubuntu."

#: help.xml:123
msgid ""
"You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at "
"least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least "
"400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space "
"to install additional packages, depending on what you wish to do with your "
"new Ubuntu system."
msgstr ""
"Tien que haber espaciu nel discu duru pa crear una partición nueva nel discu "
"de polo menos 2 gigabytes pa instalar un sistema estándar d'escritoriu "
"Ubuntu o polo menos 400 megabytes pa una instalación mínima de sirvidor. "
"Necesitarás más espaciu de discu pa instalar paquetes adicionales, "
"dependiendo de lo que quieras facer col to nuevu sistema Ubuntu."

#: help.xml:131 help.xml:742
msgid ""
"See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents "
"are available at the Ubuntu web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /"
">"
msgstr ""
"Mira nel Manual d'Instalación o na FAQ pa más información; dambos documentos "
"alcuéntrense nel sitiu web d'Ubuntu, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#: help.xml:137
msgid ""
"You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system."
msgstr ""
"Has tener polo menos 384 megabytes de RAM pa usar esti sistema en vivo "
"d'Ubuntu."

#: help.xml:142
msgid ""
"The live system does not require any space on your hard disk. However, "
"existing Linux swap partitions on the disk will be used if available."
msgstr ""
"El sistema en vivo nun requier espaciu dalu nel discu duru. Sicasí, les "
"particiones d'intercambeu de Linux del discu van usase si tuvieren "
"disponibles."

#: help.xml:147 help.xml:748
msgid ""
"See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu "
"web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
msgstr ""
"Mira na FAQ pa más información; esti documentu alcuéntrase nel sitiu web "
"d'Ubuntu, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#: help.xml:152
msgid "Thank you for choosing Ubuntu!"
msgstr "¡Gracies por escoyer Ubuntu!"

#: help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417
#: help.xml:524 help.xml:597 help.xml:697 help.xml:753 help.xml:809
msgid ""
"Press <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to "
"${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Calca <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control y F lluéu 1</phrase> pa l'indiz de l'aida, o ENTER pa "
"${BOOTPROMPT}"

#: help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422
#: help.xml:529 help.xml:602 help.xml:702 help.xml:758 help.xml:814
msgid "Press F1 for the help index, or Escape to exit help."
msgstr "Calca F1 pa l'indiz de l'aida, o Escape pa colar de l'aida."

#: help.xml:169
msgid "BOOT METHODS"
msgstr "DAMBOS MÉTODOS"

#: help.xml:173
msgid "Available boot methods:"
msgstr "Dambos métodos tan disponibles:"

#: help.xml:177
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: help.xml:178 help.xml:210
msgid "Install Ubuntu"
msgstr "Instalar Ubuntu"

#: help.xml:180
msgid "Start the installation -- this is the default ${MEDIA_TYPE} install."
msgstr ""
"Entamar la instalación -- esta ye la instalación en ${MEDIA_TYPE} por "
"omisión."

#: help.xml:185
msgid "expert"
msgstr "espertu"

#: help.xml:187
msgid "Start the installation in expert mode, for maximum control."
msgstr "Entamar la instalación en mou espertu, pa un control másimu."

#: help.xml:192
msgid "cli"
msgstr "llic"

#: help.xml:193
msgid "cli-expert"
msgstr "llic-espertu"

#: help.xml:195
msgid "Minimal command-line system install."
msgstr "Instalación del sistema mínima de llinia d'ordes"

#: help.xml:200
msgid "live"
msgstr "en vivo"

#: help.xml:201
msgid "Try Ubuntu without any change to your computer"
msgstr "Prebar Ubuntu ensin facer cambéos nel to ordenador"

#: help.xml:203
msgid ""
"Start the live system. If you wish, you can install it later using the "
"\"Install\" icon on the desktop."
msgstr ""
"Entamar el sistema en vivo. Si quiés, pues instalalo lluéu usando l'iconu "
"\"Instalar\" de l'escritoriu."

#: help.xml:209
msgid "live-install"
msgstr "instalación en vivo"

#: help.xml:212
msgid "Start the installation."
msgstr "Entamar la instalación."

#: help.xml:228
msgid "memtest"
msgstr "memtest"

#: help.xml:229
msgid "Test memory"
msgstr "Preba de memoria"

#: help.xml:231
msgid "Perform a memory test."
msgstr "Facer una preba de memoria"

#: help.xml:237 help.xml:298
msgid ""
"To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed "
"by any boot parameters. For example:"
msgstr ""
"Pa usar ún d'esos métodos d'arranque, escríbelu na llinia d'ordes, "
"opcionalmente siguío polos parámetros d'arranque. Por exemplu:"

#: help.xml:242
#, no-wrap
msgid "boot: install acpi=off"
msgstr "boot: install acpi=off"

#: help.xml:243
#, no-wrap
msgid "boot: live acpi=off"
msgstr "boot: live acpi=off"

#: help.xml:247
msgid ""
"If unsure, you should use the default boot method, with no special "
"parameters, by simply pressing enter at the boot prompt."
msgstr ""
"Si nun tas seguru, tendríes que usar el métodu d'arranque por omisión, ensin "
"parámetros especiales, namái calcando enter na llinia d'ordes."

#: help.xml:252
msgid ""
"(\"Ubuntu\" may be replaced with other related operating system names. This "
"help text is generic.)"
msgstr ""
"(\"Ubuntu\" pue camudase por otros nomes de sistemes operativos "
"rellacionaos. Esti testu d'aida ye xenericu.)"

#: help.xml:257 help.xml:307
msgid ""
"To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor "
"keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes.  Press "
"F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-"
"used boot parameters."
msgstr ""
"Pa emplegar ún d'estos métodos d'arranque, esbíllalu del menú coles tecles "
"del cursor. Calca F4 pa esbillar moos d'entamu ya instalación alternativos. "
"Calca F6 pa camudar los parámetros d'arranque. Calca F6 otra vuelta pa "
"esbilla d'un menú de parámetros d'entamu d'emplegu veceru."

#: help.xml:264
msgid ""
"Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed."
msgstr ""
"Esceuto en mou espertu, tapecense los mensaxes non-críticos d'arranque del "
"núcleu."

#: help.xml:281 help.xml:327
msgid "RESCUING A BROKEN SYSTEM"
msgstr "RESCATANDO UN SISTEMA FRAÑÁU"

#: help.xml:285
msgid "Use one of these boot methods to rescue an existing install"
msgstr "Usa ún d'esos métodos d'arranque pa rescatar una instalación esistente"

#: help.xml:289
msgid "rescue"
msgstr "rescate"

#: help.xml:290
msgid "Rescue a broken system"
msgstr "Rescatar un sistema frañáu"

#: help.xml:292
msgid "Boot into rescue mode."
msgstr "Arrancar en mou rescate."

#: help.xml:303
#, no-wrap
msgid "boot: rescue acpi=off"
msgstr "boot: rescue acpi=off"

#: help.xml:334
msgid ""
"There is no dedicated rescue mode on this CD. However, since the entire "
"system runs from the CD, it is possible to use the command-line and/or "
"graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser "
"to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of "
"problems that might cause your normal system to fail to boot correctly."
msgstr ""
"Esti CD nun contién una manera d'arranque específica. Poro, como tol sistema "
"s'executa dende'l CD, puedes emplegar la lliña de comandos o los preseos "
"gráficos pa recuperar un sistema estrozáu y emplegar un restolador web pa "
"tener ayuda. Existe ayuda abondo na rede pa la mayoría de los problemes que "
"podrían facer qu'un sistema normal nun arranque con traza."

#: help.xml:356
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW"
msgstr "PARÁMETROS D'ENTAMU ESPECIALES - VISTA XENERAL"

#: help.xml:363
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</"
"literal> prompt in order to boot the system."
msgstr ""
"Quiciabes haya qu'especificar en dalgún sistema un parámetru na consola "
"<literal>boot:</literal> p'arrancar el sistema."

#: help.xml:367
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in "
"order to boot the system."
msgstr ""
"Puede qu'haya qu'especificar en dalgún sistema un parámetru calcando F6 "
"p'arrancar el sistema."

#: help.xml:371
msgid ""
"For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may "
"need to explicitly specify its location or type for it to be recognized."
msgstr ""
"Por exemplu, Linux pue nun ser quién a autodetectar el to hardware, y "
"necesites seique conseñar de mou esplícitu l'allugamientu o el tipu pa que "
"lu reconoza."

#: help.xml:377
msgid "For more information about what boot parameters you can use, press:"
msgstr ""
"Pa más información tocante a los parámetros d'entamu que pues usar, calca:"

#: help.xml:385
msgid "boot parameters for special machines"
msgstr "parámetros d'entamu pa máquines especiales"

#: help.xml:390
msgid "boot parameters for various disk controllers"
msgstr "parámetros d'entamu pa delles controladores de discu"

#: help.xml:395
msgid "boot parameters understood by the install system"
msgstr "parámetros d'entamu que entiende'l sistema d'instalación"

#: help.xml:400
msgid "boot parameters understood by the bootstrap system"
msgstr "parámetros d'entamu  que entiende'l sistema d'arranque"

#: help.xml:405
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters "
"for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for "
"parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Abondos módulos del nucleu tán cargaos dinámicamente pol instalador, y los "
"parámetros pa estos módulos nun  pueden pasase en llinia de comandu. Pa "
"encamentar los parámetros al cargar los módulos, entra en mou espertu (ver "
"<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#: help.xml:412
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and "
"parameters for those modules cannot be given on the command line."
msgstr ""
"Abondos módulos del nuchleu tán cargaos dinámicamente pal sistema "
"d'arranque, y los parámetros pa estos módulos nun pueden pasase en llinia de "
"comandu."

#: help.xml:430
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE"
msgstr "PARÁMETROS ESPECÍFICOS D'ARRANQUE - DELLOS MATERIALES"

#: help.xml:437 help.xml:544 help.xml:615
msgid ""
"You can use the following boot parameters at the <literal>boot:</literal> "
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Puedes emplegar los parámetros d'arranque esti <literal>boot:</literal>, "
"amestáu col métodu d'arranque (ver <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></"
"link>)"

#: help.xml:442 help.xml:549 help.xml:620
msgid ""
"You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination "
"with the boot method (see <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Puedes emplegar los parámetros d'arranque que vienen darréu calcando en F6, "
"amestáu col métodu d'arranque (ver <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></"
"link>)."

#: help.xml:446
msgid "If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300)."
msgstr ""
"Si emplegues númberos hexadecimales, tienes qu'emplegar el prefixu 0x "
"(exemplu : 0x300)"

#: help.xml:451 help.xml:555
msgid "HARDWARE"
msgstr "HARDWARE"

#: help.xml:452 help.xml:556
msgid "PARAMETER TO SPECIFY"
msgstr "PARÁMETROS A ESPECIFICAR"

#: help.xml:455
msgid "IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)"
msgstr "IBM PS/1 o ValuePoint (discu IDE)"

#: help.xml:456
msgid ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"

#: help.xml:460
msgid "Some IBM ThinkPads"
msgstr "Dellos ThinkPads d'IBM"

#: help.xml:461
msgid "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"
msgstr "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"

#: help.xml:465
msgid "Protect I/O port regions"
msgstr "Protexer les rexones del puertu I/O"

#: help.xml:466
msgid ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"
msgstr ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"

#: help.xml:470
msgid "Laptops with screen display problems"
msgstr "Portátiles con problemes de pantalla"

#: help.xml:471
msgid "<userinput>vga=771</userinput>"
msgstr "<userinput>vga=771</userinput>"

#: help.xml:475
msgid "Use first serial port at 9600 baud"
msgstr "Emplegar el primer puertu de seria a 9600 baudios"

#: help.xml:476
msgid "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"
msgstr "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"

#: help.xml:480
msgid "Force use of generic IDE driver"
msgstr "Forciar l'emplegu del driver IDE xenéricu"

#: help.xml:481
msgid "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"
msgstr "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"

#: help.xml:486
msgid ""
"Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:"
msgstr ""
"Posibles soluciones temporales pa bloqueos u otros fallos del hardware:"

#: help.xml:493
msgid "disable buggy APIC interrupt routing"
msgstr "desactivar rutes d'interrupción defeutuoses nel APIC"

#: help.xml:494
msgid "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
msgstr "<userinput>noapic nolapic</userinput>"

#: help.xml:498
msgid "(partly) disable ACPI"
msgstr "desactiva (en parte) ACPI"

#: help.xml:500
msgid "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"
msgstr "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"

#: help.xml:506
msgid "disable USB"
msgstr "desactiva l'USB"

#: help.xml:507
msgid "<userinput>nousb</userinput>"
msgstr "<userinput>nousb</userinput>"

#: help.xml:511
msgid "poll for interrupts"
msgstr "investigación de les interrupciones"

#: help.xml:512
msgid "<userinput>irqpoll</userinput>"
msgstr "<userinput>irqpoll</userinput>"

#: help.xml:516 help.xml:589 help.xml:689
msgid "For example:"
msgstr "Por exemplu:"

#: help.xml:519
#, no-wrap
msgid "boot: install vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: install vga=771 noapic nolapic"

#: help.xml:520
#, no-wrap
msgid "boot: live vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: live vga=771 noapic nolapic"

#: help.xml:537
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES"
msgstr "PARÁMETROS ESPECÍFICOS D'ARRANQUE - DELLOS LLECTORES DE DISCU"

#: help.xml:559
msgid "Adaptec 151x, 152x"
msgstr "Adaptec 151x, 152x"

#: help.xml:560
msgid ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"

#: help.xml:564
msgid "Adaptec 1542"
msgstr "Adaptec 1542"

#: help.xml:565
msgid ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"

#: help.xml:569
msgid "Adaptec 274x, 284x"
msgstr "Adaptec 274x, 284x"

#: help.xml:570
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"
msgstr "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"

#: help.xml:574
msgid "BusLogic SCSI Hosts"
msgstr "BusLogic SCSI Hosts"

#: help.xml:575
msgid ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"

#: help.xml:579
msgid "Certain DELL machines"
msgstr "Delles máquines DELL"

#: help.xml:580
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"
msgstr "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"

#: help.xml:585
msgid ""
"This list is incomplete, see the kernel's kernel-parameters.txt file for "
"more."
msgstr ""
"Esta llista ta incompleta, consulta'l ficheru del nucleu 'kernel-parameters."
"txt' pa más información"

#: help.xml:592
#, no-wrap
msgid "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#: help.xml:593
#, no-wrap
msgid "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#: help.xml:610
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM"
msgstr "PARÁMETROS ESPECÍFICOS D'ARRANQUE - SISTEMA D'INSTALACIÓN"

#: help.xml:624
msgid "These parameters control how the installer works."
msgstr "Estos parámetros remanen cómo trabaya l'instalador."

#: help.xml:627
msgid "These parameters control how the bootstrap system works."
msgstr "Estos parámetros remanen cómo trabaya el sistema de bootstrap."

#: help.xml:632
msgid "RESULT"
msgstr "RESULTÁU"

#: help.xml:633
msgid "PARAMETER"
msgstr "PARÁMETRU"

#: help.xml:636
msgid "Verbose debugging"
msgstr "Depuración detallao"

#: help.xml:637
msgid "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"
msgstr "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"

#: help.xml:641
msgid "Debug boot sequence"
msgstr "Depuración de la secuencia d'arranque"

#: help.xml:642
msgid "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"
msgstr "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"

#: help.xml:646
msgid "Disable framebuffer"
msgstr "Desactivar el buffer d'imaxe"

#: help.xml:647
msgid "<userinput>fb=false</userinput>"
msgstr "<userinput>fb=false</userinput>"

#: help.xml:651
msgid "Don't start PCMCIA"
msgstr "Non arrancar el PCMCIA"

#: help.xml:652
msgid "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
msgstr "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"

#: help.xml:656
msgid "Force static network config"
msgstr "Forzar la configuración de la rede estática"

#: help.xml:657
msgid "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
msgstr "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"

#: help.xml:661
msgid "Set keyboard map"
msgstr "Afitar el mapa de tecláu"

#: help.xml:662
msgid "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
msgstr "<userinput>bootkbd=es</userinput>"

#: help.xml:666
msgid "Use Braille tty"
msgstr "Emplegar el mou braille"

#: help.xml:667
msgid ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"

#: help.xml:671
msgid "Use high contrast accessibility theme"
msgstr "Usar tema d'accesibilidá d'altu contraste"

#: help.xml:672
msgid "<userinput>theme=dark</userinput>"
msgstr "<userinput>theme=dark</userinput>"

#: help.xml:676
msgid "Use special tasks"
msgstr "Usar xeres especiales"

#: help.xml:677
msgid "<userinput>tasks=\"kubuntu-desktop, standard\"</userinput>"
msgstr "<userinput>tasks=\"kubuntu-desktop, standard\"</userinput>"

#: help.xml:682
msgid ""
"Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)"
msgstr ""
"Desactivar el ACPI pa los mapeos PCI (d'utilidá pa dalgunos sirvidores HP y "
"máquines basaes en Via)"

#: help.xml:685
msgid "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
msgstr "<userinput>pci=noacpi</userinput>"

#: help.xml:692
#, no-wrap
msgid "boot: install pci=noacpi"
msgstr "boot: instalar pci=noacpi"

#: help.xml:693
#, no-wrap
msgid "boot: live pci=noacpi"
msgstr "boot: live pci=noacpi"

#: help.xml:710
msgid "GETTING HELP"
msgstr "GUETAR AIDA"

#: help.xml:717
msgid "If you can't install Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Si nun yes quien a instalar Ubuntu. ¡Asela ho, nun te desesperes!"

#: help.xml:720
msgid "If you can't start Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Si nun yes quien a arrancar Ubuntu. ¡Asela ho, nun te desesperes!"

#: help.xml:723
msgid "The Ubuntu team is ready to help you!"
msgstr "¡L'equipu Ubuntu ta equí pa echate un gabitu!"

#: help.xml:726
msgid ""
"We are especially interested in hearing about installation problems, because "
"in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Tamos especialmente interesaos en recibir avisos de problemes d'instalación, "
"porque normalmente nun suelen asocede-y a <emphasis>una única</emphasis> "
"persona."

#: help.xml:731
msgid ""
"We are especially interested in hearing about startup problems, because in "
"general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Tamos especialmente interesaos en recibir avisos de problemes d'arranque, "
"porque normalmente nun suelen asocede-y a <emphasis>una única</emphasis> "
"persona."

#: help.xml:735
msgid ""
"We've either already heard about your particular problem and can dispense a "
"quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, "
"and the next user who comes up with the same problem will profit from your "
"experience!"
msgstr ""
"De xuru yá escuchamos sobro'l so problema particular y podemos da-y una "
"solución bien aína, o bien podemos estudiar el so casu y trabayar con vusté "
"na so resolución, de mou que'l próximu usuariu que venga col mesmu problema "
"se beneficie de la so experiencia."

#: help.xml:766
msgid "COPYRIGHTS AND WARRANTIES"
msgstr "COPYRIGHTS Y GARANTIES"

#: help.xml:773
msgid ""
"Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work "
"of many other original authors and contributors."
msgstr ""
"Ubuntu ye Copyright (c) 2004-2010 Canonical Ltd., ya incorpora el trabayu de "
"munchos otros autores y contribuyentes orixinales."

#: help.xml:778
msgid "The Ubuntu system is freely redistributable."
msgstr "El sistema Ubuntu distribúise llibremente y de baldre."

#: help.xml:781
msgid ""
"After installation, the exact distribution terms for each package are "
"described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Tres la instalación, los términos esautos de distribución de cada paquete "
"descríbense nel correspondiente ficheru usr/share/doc/"
"<replaceable>nomedelpaquete</replaceable>/copyright."

#: help.xml:786
msgid ""
"After startup, the exact distribution terms for each package are described "
"in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Tres l'arranque, los términos esautos de distribución de cada paquete "
"descríbense nel correspondiente ficheru usr/share/doc/"
"<replaceable>nomedelpaquete</replaceable>/copyright."

#: help.xml:792
msgid ""
"Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent "
"permitted by applicable law."
msgstr ""
"Ubuntu úfrese <emphasis>ABSOLUTAMENTE ENSIN DENGUNA GARANTÍA</emphasis>, "
"hasta au ta permitío poles lleis aplicables."

#: help.xml:797
msgid ""
"This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> for more details and information on the Debian "
"project."
msgstr ""
"El sistema d'instalación ta sofitáu nel instalador de Debian. Visite <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/\" /> pa más detalles ya información sobro'l "
"proyeutu Debian."

#: help.xml:803
msgid ""
"This system is based on Debian. See <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> "
"for more details and information on the Debian project."
msgstr ""
"Esti sistema ta sofitáu en Debian. Visite <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"\" /> pa más detalles ya información sobro'l proyeutu Debian."
