# Kazakh translation for debian-installer
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 15:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 08:36+0000\n"
"Last-Translator: jmb_kz <Unknown>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 23:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <reference><title>
#: help.xml:6
msgid "Installer Boot Help Screens"
msgstr "Орнатылым көмекші суреттері"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:10
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:11
msgid "Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!"
msgstr "${DISTRIBUTION_NAME} Қош келдіңіз!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:18
msgid ""
"This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Бұл ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} орнатылым жүйесі. Жиналым "
"уақыты: ${BUILD_DATE}."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:23
msgid ""
"This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It "
"was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Бұл ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} тірі (live) жүйесі. Жиналым "
"уақыты: ${BUILD_DATE}."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><title>
#: help.xml:28
msgid "HELP INDEX"
msgstr "КӨМЕКТІҢ МАЗМҰНЫ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:29
msgid "KEY"
msgstr "ПЕРНЕ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:30
msgid "TOPIC"
msgstr "ТАҚЫРЫП"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:33
msgid "<link linkend=\"F1\"><keycap>F1</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F1\"><keycap>F1</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:34
msgid "This page, the help index."
msgstr "Бұл көмектің мазмұн терезесі."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:38 help.xml:43
msgid "<link linkend=\"F2\"><keycap>F2</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F2\"><keycap>F2</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:39
msgid "Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "${DISTRIBUTION_NAME} орнату үшін қажеттіліктер."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:44
msgid "Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "${DISTRIBUTION_NAME} жүктеу үшін қажеттіліктер."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:48
msgid "<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:49
msgid "Boot methods for special ways of using this system."
msgstr "Осы жүйені қолданыла келе, жүктелудің арнайы әдістері."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:53
msgid "<link linkend=\"F4\"><keycap>F4</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F4\"><keycap>F4</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:54
msgid "Additional boot methods; rescuing a broken system."
msgstr ""
"Жүктелудің қосымша әдістері, қиралған (бұзылған) жүйені қалыпқа келтіру."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:58
msgid "<link linkend=\"F5\"><keycap>F5</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F5\"><keycap>F5</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:59
msgid "Special boot parameters, overview."
msgstr "Жүктелудің арнайы баптаулары, шолу."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:63 help.xml:384
msgid "<link linkend=\"F6\"><keycap>F6</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F6\"><keycap>F6</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:64
msgid "Special boot parameters for special machines."
msgstr "Жүктелудің арнайы баптаулары, арнайы машиналар."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:68 help.xml:389
msgid "<link linkend=\"F7\"><keycap>F7</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F7\"><keycap>F7</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:69
msgid "Special boot parameters for selected disk controllers."
msgstr "Жүктелудің арнайы баптаулары, ағымдағы дискілік контроллерлер үшін."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:73 help.xml:78 help.xml:394 help.xml:399
msgid "<link linkend=\"F8\"><keycap>F8</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F8\"><keycap>F8</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:74
msgid "Special boot parameters for the install system."
msgstr "Жүктелудің арнайы баптаулары, жүйені орнату үшін."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:79
msgid "Special boot parameters for the bootstrap system."
msgstr "Жүктелудің арнайы баптаулары, бастапқы жүйе жүктегіші үшін."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:83
msgid "<link linkend=\"F9\"><keycap>F9</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F9\"><keycap>F9</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:84
msgid "How to get help."
msgstr "Көмекті қалай алуға болады."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:88
msgid "<link linkend=\"F10\"><keycap>F10</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F10\"><keycap>F10</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:89
msgid "Copyrights and warranties."
msgstr "Авторлық құқықтар және кепілдік."

#.  deliberately unindented 
#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><literallayout>
#: help.xml:95
#, no-wrap
msgid ""
"For F1-F19 type control and F then the digit 1-9\n"
"For F10 type control and F then the digit 0\n"
msgstr ""
"F1-F19 үшін, алдымен Ctrl және F, кейін 1-9 сандардың кез-келгенін басыңыз\n"
"F10 үшін, алдымен Ctrl және F, кейін 0 санын басыңыз\n"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:100
msgid "Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Қосымша ақпарат үшін F2-F10, немесе ${BOOTPROMPT} үшін ENTER пернесін басыңыз"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:104
msgid "Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help."
msgstr ""
"Қосымша ақпарат үшін F2-F10, немесе көмектен шығу үшін Escape пернесін "
"басыңыз."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:111
msgid "<keycap>F2</keycap>"
msgstr "<keycap>F2</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:112
msgid "PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU"
msgstr "UBUNTU ОРНАТУ ҚАЖЕТТІЛІКТЕРІ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:119
msgid ""
"You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer."
msgstr ""
"Осы Ubuntu орнатушы бағдарламасын қолдану үшін, сізде ең аз дегенде 32 "
"мегабайт оперативті жадыңыз болуы қажет."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:123
msgid ""
"You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at "
"least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least "
"400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space "
"to install additional packages, depending on what you wish to do with your "
"new Ubuntu system."
msgstr ""
"Қалыпты Ubuntu жүйесі қатқыл дискіде өз бөлімін құру үшін, үстел үлгісіне "
"тек 2 Гб жады, немесе серверлік үлгісіне 400 Мб жады қажет. Өзіңіздің "
"таңдауларыңызға сай, яғни қосымша басқа бағдарламаларды орнатамын десеңіз "
"қатқыл дискіде көбірек жады қажет болуы мүмкін."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:131 help.xml:732
msgid ""
"See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents "
"are available at the Ubuntu web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /"
">"
msgstr ""
"Қосымша ақпарат алу үшін орнатылым бойынша Нұсқауын немесе FAQ құжаттарын "
"қолданып көріңіз; Екі құжат та, Ubuntu сайтында жетімді: <ulink url=\"http://"
"www.ubuntu.com/\" />"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:137
msgid ""
"You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system."
msgstr ""
"Ubuntu тірі (live) жүйесін қолдану үшін, сізде ең аз дегенде 384 мегабайт "
"оперативті жадыңыз болуы қажет."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:142
msgid ""
"The live system does not require any space on your hard disk. However, "
"existing Linux swap partitions on the disk will be used if available."
msgstr ""
"Ubuntu тірі (live) жүйесі сіздің қатқыл дискінің қеңістігін қажет етпейді. "
"Бірақ та егер мүмкін болса, қатқыл дискідегі Linux қосымша жүктегіш (swap) "
"бөлімдерін қолданады."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:147 help.xml:738
msgid ""
"See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu "
"web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
msgstr ""
"Қосымша ақпарат алу үшін FAQ құжатын қолданып көріңіз; Бұл құжат Ubuntu "
"сайтында жетімді: <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:152
msgid "Thank you for choosing Ubuntu!"
msgstr "Ubuntu таңдағаныңызға рахмет!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417
#: help.xml:524 help.xml:597 help.xml:687 help.xml:743 help.xml:799
msgid ""
"Press <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to "
"${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Көмектің мазмұнына бару үшін <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase "
"class=\"serial\">control және F, кейін 1</phrase>, немесе ${BOOTPROMPT} үшін "
"ENTER пернесін басыңыз"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422
#: help.xml:529 help.xml:602 help.xml:692 help.xml:748 help.xml:804
msgid "Press F1 for the help index, or Escape to exit help."
msgstr ""
"Негізгі көмек мазмұнына өту үшін F1 пернесін, немесе көмектен шығу үшін "
"Escape пернесін басыңыз."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:168
msgid "<keycap>F3</keycap>"
msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:169
msgid "BOOT METHODS"
msgstr "ЖҮКТЕУ ӘДІСТЕРІ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
#: help.xml:173
msgid "Available boot methods:"
msgstr "Жетімді жүктеу әдістері:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:177
msgid "install"
msgstr "орнату"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:178 help.xml:210
msgid "Install Ubuntu"
msgstr "Ubuntu орнату"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:180
msgid "Start the installation -- this is the default option."
msgstr "Орнатылымды бастау -- бұл баптау қалыпты болып келеді."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:185
msgid "expert"
msgstr "кеңейтілген"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:187
msgid "Start the installation in expert mode, for maximum control."
msgstr "Аса бақылау үшін орнатылымды кеңейтілген режимде бастау."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:192
msgid "cli"
msgstr "cli"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:193
msgid "cli-expert"
msgstr "cli-expert"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:195
msgid "Minimal command-line system install."
msgstr ""
"Тек командалық жолы бар (графикалық интерфейссіз) минималды жүйе орнатылымы."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:200
msgid "live"
msgstr "тірі (live)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:201
msgid "Try Ubuntu without any change to your computer"
msgstr "Ubuntu-мен компьютеріңізге орнатпай-ақ жұмыс істеу"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:203
msgid ""
"Start the live system. If you wish, you can install it later using the "
"\"Install\" icon on the desktop."
msgstr ""
"Тірі жүйені жүктеңіз. Қаласаңыз жұмыс үстеліндегі \"Орнату...\" сілтеме "
"қолданып орнатылымды кейінірек бастауыңыз болады."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:209
msgid "live-install"
msgstr "тірі-орнатылым (live-instal)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:212
msgid "Start the installation."
msgstr "Орнатылымды бастау."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:228
msgid "memtest"
msgstr "memtest"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:229
msgid "Test memory"
msgstr "Оперативті жадын қателерге тексеру"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:231
msgid "Perform a memory test."
msgstr "Оперативті жадын қателерге тексеруін орындау."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:237 help.xml:298
msgid ""
"To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed "
"by any boot parameters. For example:"
msgstr ""
"Осы жүктеу әдістерінің бірін қолдану үшін, таңдалған жүктелу әдісіне "
"байланысты шыққан баптауларға қосымша толықтырып жазуыңызға болады. Мысалыға:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:242
#, no-wrap
msgid "boot: install acpi=off"
msgstr "boot: install acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:243
#, no-wrap
msgid "boot: live acpi=off"
msgstr "boot: live acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:247
msgid ""
"If unsure, you should use the default boot method, with no special "
"parameters, by simply pressing enter at the boot prompt."
msgstr ""
"Егер күдіктеп жатсаңыз, Enter пернесін басып, арнайы баптауларсыз қалыпты "
"жүктеу әдісін қолдана аласыз."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:252
msgid ""
"(\"Ubuntu\" may be replaced with other related operating system names. This "
"help text is generic.)"
msgstr ""
"(Бұл көмек файлы әмбебап. \"Ubuntu\" сөзін туысқанды операциялық жүйелер "
"атымен алмастырылуға болады.)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:257 help.xml:307
msgid ""
"To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor "
"keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes.  Press "
"F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-"
"used boot parameters."
msgstr ""
"Ұсынылып отырған жүктеу әдістерінің біреуін қолдану үшін, бағыт пернелер "
"көмегімен мәзірден қажеттісін таңдаңыз. F4 пернесін басу арқылы балама "
"жүктеу және орнатылым режимдерін таңдауға болады. F6 пернесімен жүктеу "
"баптауларын өзгертуге болады. Екі рет басылған F6 пернесі, үлгілік жүктелу "
"баптаулар мәзірін шығарады."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:264
msgid ""
"Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed."
msgstr ""
"Түйіннің жүктелу кезіндегі аса маңызды емес мәлімдемелер тек кеңейтілген "
"режимде шығарылады."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:280 help.xml:326
msgid "<keycap>F4</keycap>"
msgstr "<keycap>F4</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:281 help.xml:327
msgid "RESCUING A BROKEN SYSTEM"
msgstr "ҚҰЛАҒАН (БҰЗЫЛҒАН) ЖҮЙЕНІ ҚАЙТА ҚАЛЫПҚА КЕЛТІРУ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
#: help.xml:285
msgid "Use one of these boot methods to rescue an existing install"
msgstr ""
"Бар орнатылымды қайта қалпына келтіру үшін, келесі әдістердің біреуін "
"таңдап, қолданыңыз"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:289
msgid "rescue"
msgstr "қайта қалыпқа келтіру (rescue)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:290
msgid "Rescue a broken system"
msgstr "Құлаған (бұзылған) жүйені қайта қалыпқа келтіру"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:292
msgid "Boot into rescue mode."
msgstr "Қалыпқа келтіру режимінде жүктелу."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:303
#, no-wrap
msgid "boot: rescue acpi=off"
msgstr "boot: rescue acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:334
msgid ""
"There is no dedicated rescue mode on this disc. However, since the disc "
"provides a complete user environment, it is possible to use the command-line "
"and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web "
"browser to search for help. Extensive advice is available online for most "
"kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot "
"correctly."
msgstr ""
"Бұл дискіде бөлек құлаған (бұзылған) жүйені қалыпқа келтіру режимі жоқ. "
"Бірақ та осы диск толық пайдаланушылық ортасын ұсынғандықтан, сіз "
"коммандалық жол және/немесе графикалық бағдарламалар көмегімен құлаған "
"(бұзылған) жүйені қайта қалыпқа келтіре аласыз, сонымен қоса қосымша көмекті "
"веб-шолғыш көмегімен алуыңызға болады. Көптеген мәселелердің шешілу ақылдары "
"және әдістері, толығымен онлайн түрінде жетімді."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:355
msgid "<keycap>F5</keycap>"
msgstr "<keycap>F5</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:356
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW"
msgstr "АРНАЙЫ ЖҮКТЕЛУ БАПТАУЛАРЫ - ШОЛУ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:363
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</"
"literal> prompt in order to boot the system."
msgstr ""
"Кейбір жүйелерде бәрі ойдағыдай болу үшін, қосымша, жүктеу баптауларын, "
"<literal>boot:</literal> шақырыс кезінде көрсету керек."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:367
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in "
"order to boot the system."
msgstr ""
"Кейбір жүйелерде бәрі ойдағыдай болу үшін, қосымша, жүктеу баптауларын F6 "
"пернесінің басу арқылы көрсету керек."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:371
msgid ""
"For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may "
"need to explicitly specify its location or type for it to be recognized."
msgstr ""
"Мысалыға, Linux сіздің құрылғылардың бәрін анықтамауы да мүмкін, сол үшін "
"сіз анықталмаған құрылғылардың орналысуын немесе түрін таңдауыңыз қажет "
"болады."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:377
msgid "For more information about what boot parameters you can use, press:"
msgstr ""
"Қолдануға болатын жүктелу баптаулар туралы қосымша ақпарат ала алу үшін, "
"мынаны басыңыз:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:385
msgid "boot parameters for special machines"
msgstr "арнайы компьютерлерге жүктелу баптаулары"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:390
msgid "boot parameters for various disk controllers"
msgstr "кейбір дискілік басқармалар (контроллерлер) үшін жүктелу баптаулары"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:395
msgid "boot parameters understood by the install system"
msgstr "орнатқыш бағдарламамен анықталған жүктелу баптаулары"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:400
msgid "boot parameters understood by the bootstrap system"
msgstr "бастапқы жүктелу жүйесі бағдарламамен анықталған жүктелу баптаулары"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:405
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters "
"for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for "
"parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Орнатқыш бағдарламасы көптеген модульдерді динамикалық түрде жүктейді. "
"Сондықтан олардың баптауларын командалық жол арқылы енгізу мүмкін емес. "
"Модульдер жүктелу кезінде баптауларды енгізу үшін кеңейтілген режимде "
"жүктелуіңіз қажет (<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link> пернесін "
"басып көріңіз)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:412
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and "
"parameters for those modules cannot be given on the command line."
msgstr ""
"Бастапқы жүктелу жүйесі көптеген модульдерді динамикалық түрде жүктейді. "
"Сондықтан олардың баптауларын командалық жол арқылы енгізу мүмкін емес."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:429
msgid "<keycap>F6</keycap>"
msgstr "<keycap>F6</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:430
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE"
msgstr "АРНАЙЫ ЖҮКТЕЛУ ПАРАМЕТРЛЕРІ - ӘР ТҮРЛІ ҚҰРЫЛҒЫЛАР"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:437 help.xml:544 help.xml:615
msgid ""
"You can use the following boot parameters at the <literal>boot:</literal> "
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"<literal>boot:</literal> шақырылымда сіз жүктелу әдістерімен бірге, келесі "
"жүктелу баптауларын қолдануыңызға болады (<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</"
"keycap></link> пернесін басып көріңіз)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:442 help.xml:549 help.xml:620
msgid ""
"You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination "
"with the boot method (see <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"F6 пернесін басу арқылы сіз келесі жүктелу баптауларын, жүктелу әдістерімен "
"бірге қолдануыңызға болады (<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link> "
"пернесін басып көріңіз)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:446
msgid "If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300)."
msgstr ""
"Егер сіз он алтылық сандық жүйені қолданамын десеңіз, онда 0x префиксін "
"қолдануыңыз тиістісіз (мысалы, 0x300)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:451 help.xml:555
msgid "HARDWARE"
msgstr "ҚҰРЫЛҒЫЛАР"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:452 help.xml:556
msgid "PARAMETER TO SPECIFY"
msgstr "ЕНГІЗІЛЕТІН БАПТАУ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:455
msgid "IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)"
msgstr "IBM PS/1 немесе ValuePoint (IDE дискісі)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:456
msgid ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>hd=<replaceable>цилиндрлер</replaceable>,<replaceable>бастиектер</"
"replaceable>,<replaceable>секторлар</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:460
msgid "Some IBM ThinkPads"
msgstr "Кейбір IBM ThinkPad-тар"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:461
msgid "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"
msgstr "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:465
msgid "Protect I/O port regions"
msgstr "I/O порттарын қорғау"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:466
msgid ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"
msgstr ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:470
msgid "Laptops with screen display problems"
msgstr "Экранға шығару мәселелері бар ноутбуктар"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:471
msgid "<userinput>vga=771</userinput>"
msgstr "<userinput>vga=771</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:475
msgid "Use first serial port at 9600 baud"
msgstr "9600 бодтағы бірінші сериялық портты қолдану"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:476
msgid "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"
msgstr "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:480
msgid "Force use of generic IDE driver"
msgstr "Негізгі IDE драйверін қолдану"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:481
msgid "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"
msgstr "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:486
msgid ""
"Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:"
msgstr ""
"Бөгеттеу кезінде немесе басқа да аппаратты қауыздардан уақытша айналып шығу "
"мүмкін болатын әдістер:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:493
msgid "disable buggy APIC interrupt routing"
msgstr "қате болған APIC үзілістер бағдарларын өшіру"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:494
msgid "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
msgstr "<userinput>noapic nolapic</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:498
msgid "(partly) disable ACPI"
msgstr "ACPI өшіру (жартылай)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:500
msgid "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>acpi=noirq</userinput> немесе <userinput>acpi=off</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:506
msgid "disable USB"
msgstr "USB-ді өшіру"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:507
msgid "<userinput>nousb</userinput>"
msgstr "<userinput>nousb</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:511
msgid "poll for interrupts"
msgstr "үзілістер сұраулары"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:512
msgid "<userinput>irqpoll</userinput>"
msgstr "<userinput>irqpoll</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:516 help.xml:589 help.xml:679
msgid "For example:"
msgstr "Мысалыға:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:519
#, no-wrap
msgid "boot: install vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: install vga=771 noapic nolapic"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:520
#, no-wrap
msgid "boot: live vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: live vga=771 noapic nolapic"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:536
msgid "<keycap>F7</keycap>"
msgstr "<keycap>F7</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:537
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES"
msgstr "АРНАЙЫ ЖҮКТЕЛУ БАПТАУЛАРЫ - ӘР ТҮРЛІ ДИСКОВОДТАР"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:559
msgid "Adaptec 151x, 152x"
msgstr "Adaptec 151x, 152x"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:560
msgid ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:564
msgid "Adaptec 1542"
msgstr "Adaptec 1542"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:565
msgid ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:569
msgid "Adaptec 274x, 284x"
msgstr "Adaptec 274x, 284x"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:570
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"
msgstr ""
"<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (нөль саны болмаса, қосылған "
"деген сөз)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:574
msgid "BusLogic SCSI Hosts"
msgstr "SCSI BusLogic хосттары"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:575
msgid ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:579
msgid "Certain DELL machines"
msgstr "Кейбір DELL компьютерлері"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:580
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"
msgstr "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:585
msgid ""
"This list is incomplete, see the kernel's kernel-parameters.txt file for "
"more."
msgstr ""
"Бұл тізім толық емес, қосымша ақпарат алу үшін құжаттама kernel-parameters."
"txt файлы ашып қараңыз."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:592
#, no-wrap
msgid "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:593
#, no-wrap
msgid "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:609
msgid "<keycap>F8</keycap>"
msgstr "<keycap>F8</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:610
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM"
msgstr "АРНАЙЫ ЖҮКТЕЛУ БАПТАУЛАРЫ - ОРНАТҚЫШ ЖҮЙЕ (БАСТАПҚЫ ЖҮКТЕГІШ)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:624
msgid "These parameters control how the installer works."
msgstr "Бұл баптаулар орнатылым бағдарламасының жұмысын басқарады."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:627
msgid "These parameters control how the bootstrap system works."
msgstr "Бұл баптаулар бастапқы жүктеу жүйесінің жұмысын басқарады."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:632
msgid "RESULT"
msgstr "НӘТИЖЕ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:633
msgid "PARAMETER"
msgstr "БАПТАУ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:636
msgid "Disable framebuffer"
msgstr "framebuffer-ді өшіру"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:637
msgid "<userinput>fb=false</userinput>"
msgstr "<userinput>fb=false</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:641
msgid "Don't start PCMCIA"
msgstr "PCMCIA қоспау"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:642
msgid "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
msgstr "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:646
msgid "Force static network config"
msgstr "Желінің статикалық конфигурациясын қолдану"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:647
msgid "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
msgstr "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:651
msgid "Set keyboard map"
msgstr "Пернетатаның тілін таңдау"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:652
msgid "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
msgstr "<userinput>bootkbd=es</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:656
msgid "Select the Kubuntu desktop"
msgstr "Kubuntu жұмыс ортасын таңдау"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:657
msgid "<userinput>tasks=kubuntu-desktop</userinput>"
msgstr "<userinput>tasks=kubuntu-desktop</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:662
msgid ""
"Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)"
msgstr ""
"ACPI-ді PCI карталары үшін өшіру (кейбір HP серверлеріне және VIA-"
"негізделген компьютерлерде қолдануға пайдалы)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:665
msgid "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
msgstr "<userinput>pci=noacpi</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:669
msgid "Use high contrast theme"
msgstr "Жоғары контрастты безендіру тақырыбын қолдану"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:670
msgid "<userinput>theme=dark</userinput>"
msgstr "<userinput>theme=dark</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:674
msgid "Use Braille tty"
msgstr "Брайль интерфейсін қолдану"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:675
msgid ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:682
#, no-wrap
msgid "boot: install fb=false"
msgstr "boot: install fb=false"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:683
#, no-wrap
msgid "boot: live pci=noacpi"
msgstr "boot: live pci=noacpi"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:699
msgid "<keycap>F9</keycap>"
msgstr "<keycap>F9</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:700
msgid "GETTING HELP"
msgstr "КӨМЕКТІ АЛУ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:707
msgid "If you can't install Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Егер де сіз Ubuntu-ды орната алмай жатсаңыз, өкінбеңіз!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:710
msgid "If you can't start Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Егер де сіз Ubuntu-ды жүктелу алмай жатсаңыз, өкінбеңіз!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:713
msgid "The Ubuntu team is ready to help you!"
msgstr "Ubuntu тобы әрқашан да көмек беруге дайын!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:716
msgid ""
"We are especially interested in hearing about installation problems, because "
"in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Орнатылыммен кезінде туындаған мәселелерді табуына біз аса мән береміз. "
"Әдетте осындай, ұқсас мәселелер тек <emphasis>бір</emphasis> адамда пайда "
"бола бермейді."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:721
msgid ""
"We are especially interested in hearing about startup problems, because in "
"general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Жүктелу кезінде туындаған мәселелердің табуына біз аса мән береміз. Әдетте "
"осындай, ұқсас мәселелер тек <emphasis>бір</emphasis> адамда пайда бола "
"бермейді."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:725
msgid ""
"We've either already heard about your particular problem and can dispense a "
"quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, "
"and the next user who comes up with the same problem will profit from your "
"experience!"
msgstr ""
"Мүмкін біз дәл осы қате жайлы білетін де шығармыз, онда біз оның жөндеуі "
"жылдамырақ болуы мүмкін. Әйтпесе, біз ол қайте жайлы білгіміз келіп тұр, "
"және оның шешуін сізбен бірге іздеуге дайынбыз. Кейінірек бұл қатеге тиісті "
"жиналған тәжірибеңіз, дәл осындай қате пайда болған басқа пайдаланушыларға "
"көмектесетін болады!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:755
msgid "<keycap>F10</keycap>"
msgstr "<keycap>F10</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:756
msgid "COPYRIGHTS AND WARRANTIES"
msgstr "АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚТАРЫ МЕН КЕПІЛДІКТЕР"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:763
msgid ""
"Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work "
"of many other original authors and contributors."
msgstr ""
"Ubuntu-дың авторлық құқығы қорғарғалған (C) 2004-2010 Canonical Ltd., және "
"көптеген басқа да авторлар мен қатысушылардың жұмыстарын біріктіреді."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:768
msgid "The Ubuntu system is freely redistributable."
msgstr "Ubuntu еркін таратылатын жүйе болып келеді."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:771
msgid ""
"After installation, the exact distribution terms for each package are "
"described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Орнатылым біткеннен кейін, әрбір пакеттің нақты тарату туралы келісімдері /"
"usr/share/doc/<replaceable>пакет аты</replaceable>/copyright сәйкес файлда "
"сипатталған."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:776
msgid ""
"After startup, the exact distribution terms for each package are described "
"in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Жүктелу біткеннен кейін, әрбір пакеттің нақты тарату туралы келісімдері /usr/"
"share/doc/<replaceable>пакет аты</replaceable>/copyright сәйкес файлда "
"сипатталған."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:782
msgid ""
"Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent "
"permitted by applicable law."
msgstr ""
"Сәйкес заңнамаларда анықталғандай, Ubuntu <emphasis>ЕШБІР КЕПІЛДІКСІЗ</"
"emphasis> таратылады."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:787
msgid ""
"This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> for more details and information on the Debian "
"project."
msgstr ""
"Бұл орнатылым жүейсі Debian орнатқыш бағдарламасынан негізделген. Debian "
"жобасы туралы көбірек осы жерде таба аласыз <ulink url=\"http://www.debian."
"org/\" />."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:793
msgid ""
"This system is based on Debian. See <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> "
"for more details and information on the Debian project."
msgstr ""
"Бұл операциялық жүйе Debian-нан негізделіп жасалған. Debian жобасы туралы "
"көбірек осы жерде таба аласыз <ulink url=\"http://www.debian.org/\" />."
