# Greek, Modern (1453-) translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-15 21:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Epirotes <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 23:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: help.xml:6
msgid "Installer Boot Help Screens"
msgstr "Οθόνες βοήθειας της εκκίνησης του προγράμματος εγκατάστασης"

#: help.xml:11
msgid "Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο ${DISTRIBUTION_NAME}!"

#: help.xml:18
msgid ""
"This is an installation ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Εγκατάσταση ${MEDIA_TYPE} για την διανομή ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. Δημιουργήθηκε την ${BUILD_DATE}."

#: help.xml:23
msgid ""
"This is a live ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Live ${MEDIA_TYPE} της διανομής  ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. Δημιουργήθηκε την ${BUILD_DATE}."

#: help.xml:28
msgid "HELP INDEX"
msgstr "Ευρετήριο βοήθειας"

#: help.xml:29
msgid "KEY"
msgstr "ΚΛΕΙΔΙ"

#: help.xml:30
msgid "TOPIC"
msgstr "ΘΕΜΑ"

#: help.xml:34
msgid "This page, the help index."
msgstr "Η τρέχουσα σελίδα, το ευρετήριο βοήθειας."

#: help.xml:39
msgid "Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Απαιτήσεις για την εγκατάσταση του ${DISTRIBUTION_NAME}."

#: help.xml:44
msgid "Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Απαιτήσεις για την εκτέλεση του ${DISTRIBUTION_NAME}."

#: help.xml:49
msgid "Boot methods for special ways of using this ${MEDIA_TYPE}."
msgstr "Μέθοδοι εκκίνησης για ειδική χρήση αυτού του ${MEDIA_TYPE}."

#: help.xml:54
msgid "Additional boot methods; rescuing a broken system."
msgstr "Πρόσθετοι μέθοδοι εκκίνησης, σώζοντας ένα κατεστραμένο σύστημα."

#: help.xml:59
msgid "Special boot parameters, overview."
msgstr "Ειδικοί παράμετροι εκκίνησης, επαλήθευση"

#: help.xml:64
msgid "Special boot parameters for special machines."
msgstr "Ειδικοί παράμετροι εκκίνησης για ειδικά μηχανήματα"

#: help.xml:69
msgid "Special boot parameters for selected disk controllers."
msgstr "Ειδικοί παράμετροι εκκίνησης για ελεγκτές δίσκων"

#: help.xml:74
msgid "Special boot parameters for the install system."
msgstr "Ειδικοί παράμετροι εκκίνησης για το σύστημα εγκατάστασης"

#: help.xml:79
msgid "Special boot parameters for the bootstrap system."
msgstr "Ειδικές παράμετροι για το σύστημα εκκίνησης"

#: help.xml:84
msgid "How to get help."
msgstr "Που θα βρείτε βοήθεια."

#: help.xml:89
msgid "Copyrights and warranties."
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα και εγγυήσεις."

#: help.xml:100
msgid "Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}"
msgstr "Πατήστε F2 μέχρι F10 για λεπτομέρειες, ή ENTER για ${BOOTPROMPT}"

#: help.xml:104
msgid "Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help."
msgstr ""
"Πατήστε F2 μέχρι F10 για λεπτομέρειες, ή Escape για έξοδο από την βοήθεια."

#: help.xml:112
msgid "PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU"
msgstr "Απαιτήσεις συστήματος για την εγκατάσταση του Ubuntu"

#: help.xml:119
msgid ""
"You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer."
msgstr ""
"Απαιτούνται τουλάχιστον 32 megabytes μνήμης για να χρησιμοποιήσετε αυτό το "
"πρόγραμμα εγκατάστασης του Ubuntu."

#: help.xml:123
msgid ""
"You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at "
"least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least "
"400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space "
"to install additional packages, depending on what you wish to do with your "
"new Ubuntu system."
msgstr ""
"Απαιτείται χώρος τουλάχιστον 2 GB στον σκληρό σας δίσκο για την εγκατάσταση "
"ενός πρότυπου περιβάλλοντος εργασίας Ubuntu. Εναλλακτικά, τουλάχιστον 400 ΜΒ "
"για μια ελάχιστη εγκατάσταση της έκδοσης εξυπηρετητή (server). Θα "
"χρειαστείτε επιπρόσθετο χώρο για εγκατάσταση επιπλέον προγραμμάτων αναλόγως "
"με το τρόπο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το νέο Ubuntu σύστημά σας."

#: help.xml:131 help.xml:742
msgid ""
"See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents "
"are available at the Ubuntu web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /"
">"
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τον \"Οδηγό εγκατάστασης\" ή την λίστα "
"συχνών ερωτήσεων (FAQ) που είναι διαθέσιμα στον διαδικτυακό τόπο του Ubuntu: "
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#: help.xml:137
msgid ""
"You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system."
msgstr ""
"Πρέπει να διαθέτετε τουλάχιστον 384 ΜΒ μνήμης RAM  για να χρησιμοποιήσετε "
"αυτό το live σύστημα."

#: help.xml:142
msgid ""
"The live system does not require any space on your hard disk. However, "
"existing Linux swap partitions on the disk will be used if available."
msgstr ""
"Δεν απαιτείται ελεύθερος χώρος στον σκληρό δίσκο για το live σύστημα. "
"Ωστόσο, προϋπάρχοντα διαμερίσματα εικονικής μνήμης (linux swap), θα "
"χρησιμοποιηθούν εφόσον είναι διαθέσιμα."

#: help.xml:147 help.xml:748
msgid ""
"See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu "
"web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τις συχνές ερωτήσεις (FAQ), που "
"βρίσκονται στην Ιστοσελίδα του Ubuntu, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/"
"\" />"

#: help.xml:152
msgid "Thank you for choosing Ubuntu!"
msgstr "Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Ubuntu!"

#: help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417
#: help.xml:524 help.xml:597 help.xml:697 help.xml:753 help.xml:809
msgid ""
"Press <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to "
"${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Πατήστε <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">Ctrl-F ακολουθούμενο από 1</phrase> για να προβάλλετε τον κατάλογο "
"βοήθειας, ή ENTER για ${BOOTPROMPT}"

#: help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422
#: help.xml:529 help.xml:602 help.xml:702 help.xml:758 help.xml:814
msgid "Press F1 for the help index, or Escape to exit help."
msgstr ""
"Πιέστε το πλήκτρο F1 για το ευρετήριο βοήθειας ή το πλήκτρο Esc για να "
"εξέλθετε από την βοήθεια"

#: help.xml:169
msgid "BOOT METHODS"
msgstr "ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ"

#: help.xml:173
msgid "Available boot methods:"
msgstr "Διαθέσιμες μέθοδοι εκκίνησης:"

#: help.xml:177
msgid "install"
msgstr "εγκατάσταση"

#: help.xml:178 help.xml:210
msgid "Install Ubuntu"
msgstr "Εγκατάσταση του Ubuntu"

#: help.xml:180
msgid "Start the installation -- this is the default ${MEDIA_TYPE} install."
msgstr ""
"Έναρξη της εγκατάστασης -- αυτή είναι η προεπιλεγμένη ${MEDIA_TYPE} "
"εγκατάσταση."

#: help.xml:185
msgid "expert"
msgstr "προχωρημένα"

#: help.xml:187
msgid "Start the installation in expert mode, for maximum control."
msgstr "Έναρξη της εγκατάστασης για προχωρημένους, για μέγιστο έλεγχο."

#: help.xml:192
msgid "cli"
msgstr "γραμμή εντολών"

#: help.xml:193
msgid "cli-expert"
msgstr "γραμμή εντολών για προχωριμένους"

#: help.xml:195
msgid "Minimal command-line system install."
msgstr "Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος γραμμής εντολών."

#: help.xml:200
msgid "live"
msgstr "live"

#: help.xml:201
msgid "Try Ubuntu without any change to your computer"
msgstr "Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς καμία αλλαγή στον υπολογιστή σας."

#: help.xml:203
msgid ""
"Start the live system. If you wish, you can install it later using the "
"\"Install\" icon on the desktop."
msgstr ""
"Εκκινήσετε το live σύστημα. Αν θέλετε μπορείτε να το εγκαταστήσετε "
"χρησιμοποιώντας το εικονίδιο \"Εγκατάσταση\" στην επιφάνεια εργασίας."

#: help.xml:209
msgid "live-install"
msgstr "live-install"

#: help.xml:212
msgid "Start the installation."
msgstr "Έναρξη της εγκατάστασης"

#: help.xml:228
msgid "memtest"
msgstr "memtest"

#: help.xml:229
msgid "Test memory"
msgstr "Έλεγχος μνήμης"

#: help.xml:231
msgid "Perform a memory test."
msgstr "Διεξαγωγή ενός ελέγχου μνήμης."

#: help.xml:237 help.xml:298
msgid ""
"To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed "
"by any boot parameters. For example:"
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε μια από τις μεθόδους εκκίνησης, γράψτε την στην "
"γραμμή εντολών ακολουθούμενη από οποιαδήποτε παράμετρο εκκίνησης. Για "
"παράδειγμα:"

#: help.xml:242
#, no-wrap
msgid "boot: install acpi=off"
msgstr "boot: install acpi=off"

#: help.xml:243
#, no-wrap
msgid "boot: live acpi=off"
msgstr "boot: live acpi=off"

#: help.xml:247
msgid ""
"If unsure, you should use the default boot method, with no special "
"parameters, by simply pressing enter at the boot prompt."
msgstr ""
"Αν δεν είστε σίγουροι χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη μέθοδο εκκίνησης "
"χωρίς επιπλέον παραμέτρους, απλά πατώντας Enter στην γραμμή εντολών της "
"εκκίνησης."

#: help.xml:252
msgid ""
"(\"Ubuntu\" may be replaced with other related operating system names. This "
"help text is generic.)"
msgstr ""
"(Το \"Ubuntu\" μπορεί να αντικατασταθεί με άλλα σχετικά λειτουργικά "
"συστήματα. Αυτό το κείμενο βοήθειας είναι γενικό.)"

#: help.xml:257 help.xml:307
msgid ""
"To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor "
"keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes.  Press "
"F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-"
"used boot parameters."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε μια από αυτές τις μεθόδους, επιλέξτε την από το μενού "
"με τα βελάκια. Πατήστε F4 για να επιλέξετε εναλλακτικούς τρόπους εκκίνησης "
"και εγκατάστασης. Πατήστε F6 για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους εκκίνησης. "
"Πατήστε F6 ξανά για να διαλέξετε από ένα μενού τις συνήθως χρησιμοποιούμενες "
"παραμέτρους."

#: help.xml:264
msgid ""
"Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed."
msgstr ""
"Να περιμένετε στην λειτουργιά για προχωρημένους, ότι τα μη κρίσιμα μηνύματα "
"εκκίνησης του πυρήνα αποκρύπτονται."

#: help.xml:281 help.xml:327
msgid "RESCUING A BROKEN SYSTEM"
msgstr "ΔΙΑΣΩΣΗ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ"

#: help.xml:285
msgid "Use one of these boot methods to rescue an existing install"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε μια από τις μεθόδους εκκίνησης για να διασώσετε ένα υπάρχον "
"σύστημα."

#: help.xml:289
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: help.xml:290
msgid "Rescue a broken system"
msgstr "Διάσωση ενός κατεστραμμένου συστήματος"

#: help.xml:292
msgid "Boot into rescue mode."
msgstr "Εκκίνηση σε λειτουργία διάσωσης (rescue mode)"

#: help.xml:303
#, no-wrap
msgid "boot: rescue acpi=off"
msgstr "boot: rescue acpi=off"

#: help.xml:334
msgid ""
"There is no dedicated rescue mode on this CD. However, since the entire "
"system runs from the CD, it is possible to use the command-line and/or "
"graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser "
"to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of "
"problems that might cause your normal system to fail to boot correctly."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ειδική λειτουργία διάσωσης σε αυτό το CD. Παρόλα αυτά ολόκληρο "
"το σύστημα εκτελείται από το CD, άρα είναι εφικτό να χρησιμοποιήσετε την "
"γραμμή εντολών ή και τα γραφικά εργαλεία για να διασώσετε ένα κατεστραμμένο "
"σύστημα. Επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και έναν περιηγητή ιστού για "
"αναζήτηση βοήθειας στο διαδίκτυο. Εκτενής βοήθεια βρίσκεται εκεί για τα "
"περισσότερα προβλήματα που αποτρέπουν το σύστημα σας να εκκινήσει σωστά."

#: help.xml:356
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW"
msgstr "ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ - ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ"

#: help.xml:363
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</"
"literal> prompt in order to boot the system."
msgstr ""
"Σε μερικά συστήματα μπορεί να χρειαστεί να ορίσετε μια παράμετρο στην γραμμή "
"εντολών στης εκκίνησης <literal>boot:</literal> για να εκκινήσετε το σύστημα."

#: help.xml:367
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in "
"order to boot the system."
msgstr ""
"Σε μερικά συστήματα μπορεί να χρειαστεί να ορίσετε μια παράμετρο πατώντας το "
"F6 για να εκκινήσετε το σύστημα."

#: help.xml:371
msgid ""
"For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may "
"need to explicitly specify its location or type for it to be recognized."
msgstr ""
"Για παράδειγμα το Linux μπορεί να μην αναγνωρίσει αυτόματα το υλικό σας και "
"να χρειαστεί να ορίσετε εσείς την τοποθεσία του ή τον τύπο του υλικού που "
"δεν μπορεί να αναγνωρίσει."

#: help.xml:377
msgid "For more information about what boot parameters you can use, press:"
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες για τους παραμέτρους εκκίνησης, πατήστε:"

#: help.xml:385
msgid "boot parameters for special machines"
msgstr "παράμετροι εκκίνησης για ειδικά μηχανήματα"

#: help.xml:390
msgid "boot parameters for various disk controllers"
msgstr "παράμετροι εκκίνησης για διάφορους ελεγκτές δίσκων"

#: help.xml:395
msgid "boot parameters understood by the install system"
msgstr "παράμετροι εκκίνησης κατανοητοί από το σύστημα εγκατάστασης"

#: help.xml:400
msgid "boot parameters understood by the bootstrap system"
msgstr "παράμετροι εκκίνησης που κατανοούνται από το σύστημα εκκίνησης"

#: help.xml:405
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters "
"for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for "
"parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Πολλά στοιχεία (modules) του πυρήνα φορτώνονται δυναμικά από το πρόγραμμα "
"εγκατάστασης και οι παράμετροι τους δεν μπορούν να εισαχθούν από την γραμμή "
"εντολών. Για να σας εμφανιστεί γραμμή εντολών όταν τα στοιχεία αυτά "
"φορτώνονται, εκκινήσετε στην λειτουργία για προχωρημένους (δείτε το <link "
"linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#: help.xml:412
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and "
"parameters for those modules cannot be given on the command line."
msgstr ""
"Πολλά στοιχεία του πυρήνα φορτώνονται δυναμικά από το σύστημα εκκίνησης και "
"οι παράμετροι τους δεν μπορούν να εισαχθούν από την γραμμή εντολών."

#: help.xml:430
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE"
msgstr "ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ - ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΙΔΗ ΥΛΙΚΟΥ"

#: help.xml:437 help.xml:544 help.xml:615
msgid ""
"You can use the following boot parameters at the <literal>boot:</literal> "
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω παραμέτρους εκκίνησης στην γραμμή "
"εντολών <literal>boot:</literal>, σε συνδυασμό με την μέθοδο εκκίνησης "
"(δείτε το <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#: help.xml:442 help.xml:549 help.xml:620
msgid ""
"You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination "
"with the boot method (see <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω παραμέτρους εκκίνησης πατώντας το "
"πλήκτρο F6, σε συνδυασμό με την μέθοδο εκκίνησης (δείτε το <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#: help.xml:446
msgid "If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300)."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε δεκαεξαδικούς αριθμούς θα πρέπει να χρησιμοποιείται το "
"πρόθεμα 0x (π.χ. 0x300)."

#: help.xml:451 help.xml:555
msgid "HARDWARE"
msgstr "ΥΛΙΚΟ"

#: help.xml:452 help.xml:556
msgid "PARAMETER TO SPECIFY"
msgstr "ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΥ"

#: help.xml:455
msgid "IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)"
msgstr "IBM PS/1 ή ValuePoint (δίσκος IDE)"

#: help.xml:456
msgid ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"

#: help.xml:460
msgid "Some IBM ThinkPads"
msgstr "Ορισμένα IBM ThinkPads"

#: help.xml:461
msgid "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"
msgstr "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"

#: help.xml:465
msgid "Protect I/O port regions"
msgstr "Προστασία περιοχών θυρών εισόδου εξόδου Ι/Ο"

#: help.xml:466
msgid ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"
msgstr ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"

#: help.xml:470
msgid "Laptops with screen display problems"
msgstr "Φορητοί υπολογιστές με προβλήματα απεικόνισης στις οθόνες"

#: help.xml:471
msgid "<userinput>vga=771</userinput>"
msgstr "<userinput>vga=771</userinput>"

#: help.xml:475
msgid "Use first serial port at 9600 baud"
msgstr "Χρήση της πρώτης σειριακής θύρας στα 9600 baud"

#: help.xml:476
msgid "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"
msgstr "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"

#: help.xml:480
msgid "Force use of generic IDE driver"
msgstr "Επιβολή της χρήσης του οδηγού IDE γενικής χρήσης"

#: help.xml:481
msgid "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"
msgstr "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"

#: help.xml:486
msgid ""
"Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:"
msgstr "Πιθανές (προσωρινές) λύσεις για μπλοκαρίσματα ή άλλες αστοχίες υλικού:"

#: help.xml:493
msgid "disable buggy APIC interrupt routing"
msgstr "απενεργοποίηση της δρομολόγησης διακοπών APIC"

#: help.xml:494
msgid "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
msgstr "<userinput>noapic nolapic</userinput>"

#: help.xml:498
msgid "(partly) disable ACPI"
msgstr "(μερική) απενεργοποίηση ACPI"

#: help.xml:500
msgid "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"
msgstr "<userinput>acpi=noirq</userinput> ή <userinput>acpi=off</userinput>"

#: help.xml:506
msgid "disable USB"
msgstr "απενεργοποίηση USB"

#: help.xml:507
msgid "<userinput>nousb</userinput>"
msgstr "<userinput>nousb</userinput>"

#: help.xml:511
msgid "poll for interrupts"
msgstr "δημοψήφισμα διακοπών"

#: help.xml:512
msgid "<userinput>irqpoll</userinput>"
msgstr "<userinput>irqpoll</userinput>"

#: help.xml:516 help.xml:589 help.xml:689
msgid "For example:"
msgstr "Για παράδειγμα:"

#: help.xml:519
#, no-wrap
msgid "boot: install vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: install vga=771 noapic nolapic"

#: help.xml:520
#, no-wrap
msgid "boot: live vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: live vga=771 noapic nolapic"

#: help.xml:537
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES"
msgstr "ΕΙΔΙΚΟΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ - ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΟΔΗΓΟΙ ΔΙΣΚΩΝ"

#: help.xml:559
msgid "Adaptec 151x, 152x"
msgstr "Adaptec 151x, 152x"

#: help.xml:560
msgid ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"

#: help.xml:564
msgid "Adaptec 1542"
msgstr "Adaptec 1542"

#: help.xml:565
msgid ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"

#: help.xml:569
msgid "Adaptec 274x, 284x"
msgstr "Adaptec 274x, 284x"

#: help.xml:570
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"
msgstr ""
"<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (ενεργοποιημένη αν δεν είναι "
"μηδέν)"

#: help.xml:574
msgid "BusLogic SCSI Hosts"
msgstr "Εξυπηρετητής SCSI BusLogic"

#: help.xml:575
msgid ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"

#: help.xml:579
msgid "Certain DELL machines"
msgstr "Συγκεκριμένα συστήματα DELL"

#: help.xml:580
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"
msgstr "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"

#: help.xml:585
msgid ""
"This list is incomplete, see the kernel's kernel-parameters.txt file for "
"more."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα είναι ημιτελής, δείτε το αρχείο του πυρήνα kernel-parameters."
"txt για περισσότερα."

#: help.xml:592
#, no-wrap
msgid "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#: help.xml:593
#, no-wrap
msgid "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#: help.xml:610
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM"
msgstr "ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ - ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ"

#: help.xml:624
msgid "These parameters control how the installer works."
msgstr ""
"Αυτές οι παράμετροι ελέγχουν τον τρόπο που λειτουργεί το πρόγραμμα "
"εγκατάστασης."

#: help.xml:627
msgid "These parameters control how the bootstrap system works."
msgstr ""
"Αυτές οι παράμετροι ελέγχουν τον τρόπο που λειτουργεί το σύστημα εκκίνησης."

#: help.xml:632
msgid "RESULT"
msgstr "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ"

#: help.xml:633
msgid "PARAMETER"
msgstr "ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ"

#: help.xml:636
msgid "Verbose debugging"
msgstr "Αναλυτικός εντοπισμός σφαλμάτων"

#: help.xml:637
msgid "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"
msgstr "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"

#: help.xml:641
msgid "Debug boot sequence"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων στην σειρά εκκίνησης"

#: help.xml:642
msgid "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"
msgstr "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"

#: help.xml:646
msgid "Disable framebuffer"
msgstr "Απενεργοποίηση του framebuffer"

#: help.xml:647
msgid "<userinput>fb=false</userinput>"
msgstr "<userinput>fb=false</userinput>"

#: help.xml:651
msgid "Don't start PCMCIA"
msgstr "Μη εκκίνηση συσκευών PCMCIA"

#: help.xml:652
msgid "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
msgstr "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"

#: help.xml:656
msgid "Force static network config"
msgstr "Επιβολή ρύθμισης στατικού δικτύου"

#: help.xml:657
msgid "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
msgstr "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"

#: help.xml:661
msgid "Set keyboard map"
msgstr "Ορίστε την διάταξη του πληκτρολογίου"

#: help.xml:662
msgid "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
msgstr "<userinput>bootkbd=es</userinput>"

#: help.xml:666
msgid "Use Braille tty"
msgstr "Χρήση συσκευής Braille"

#: help.xml:667
msgid ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"

#: help.xml:671
msgid "Use high contrast accessibility theme"
msgstr "Χρήση θέματος υψηλής αντίθεσης"

#: help.xml:672
msgid "<userinput>theme=dark</userinput>"
msgstr "<userinput>theme=dark</userinput>"

#: help.xml:676
msgid "Use special tasks"
msgstr "Χρήση ειδικών εργασιών"

#: help.xml:677
msgid "<userinput>tasks=\"kubuntu-desktop, standard\"</userinput>"
msgstr "<userinput>tasks=\"kubuntu-desktop, standard\"</userinput>"

#: help.xml:682
msgid ""
"Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση του ACPI για χάρτες PCI (χρήσιμο για ορισμένους εξυπηρετητές "
"HP και μηχανήματα Via)"

#: help.xml:685
msgid "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
msgstr "<userinput>pci=noacpi</userinput>"

#: help.xml:692
#, no-wrap
msgid "boot: install pci=noacpi"
msgstr "boot: install pci=noacpi"

#: help.xml:693
#, no-wrap
msgid "boot: live pci=noacpi"
msgstr "boot: live pci=noacpi"

#: help.xml:710
msgid "GETTING HELP"
msgstr "ΛΗΨΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ"

#: help.xml:717
msgid "If you can't install Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Αν δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε το Ubuntu, μην απελπίζεστε!"

#: help.xml:720
msgid "If you can't start Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Αν δεν μπορείτε να εκκινήσετε το Ubuntu, μην απελπίζεστε!"

#: help.xml:723
msgid "The Ubuntu team is ready to help you!"
msgstr "Η ομάδα του Ubuntu είναι έτοιμη να σας βοηθήσει!"

#: help.xml:726
msgid ""
"We are especially interested in hearing about installation problems, because "
"in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα να μαθαίνουμε τα προβλήματα εγκατάστασης, καθώς "
"συνήθως δεν αφορούν μόνο <emphasis>ένα</emphasis> άτομο."

#: help.xml:731
msgid ""
"We are especially interested in hearing about startup problems, because in "
"general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα να μαθαίνουμε τα προβλήματα εκκίνησης, καθώς "
"συνήθως δεν αφορούν μόνο <emphasis>ένα</emphasis> άτομο."

#: help.xml:735
msgid ""
"We've either already heard about your particular problem and can dispense a "
"quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, "
"and the next user who comes up with the same problem will profit from your "
"experience!"
msgstr ""
"Είτε έχουμε ήδη ακούσει για το συγκεκριμένο πρόβλημα και μπορούμε να "
"διανείμουμε μια γρήγορη λύση ή θα θέλαμε να ακούσουμε και να εργαστούμε μαζί "
"για αυτό. Ο επόμενος χρήστης που θα έχει το ίδιο πρόβλημα θα επωφεληθεί από "
"την εμπειρία σας."

#: help.xml:766
msgid "COPYRIGHTS AND WARRANTIES"
msgstr "ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ"

#: help.xml:773
msgid ""
"Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work "
"of many other original authors and contributors."
msgstr ""
"Το Ubuntu Copyright (C) 2004-2010 είναι εμπορικό σήμα της εταιρίας Canonical "
"Ltd, η οποία συνεργάζεται με πολλούς άλλους συγγραφείς και συνεργάτες."

#: help.xml:778
msgid "The Ubuntu system is freely redistributable."
msgstr "Το σύστημα Ubuntu είναι ελεύθερο για αναδιανομή."

#: help.xml:781
msgid ""
"After installation, the exact distribution terms for each package are "
"described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Μετά την εγκατάσταση, οι ακριβείς όροι διανομής για κάθε πακέτο "
"περιγράφονται αντίστοιχα στο αρχείο /usr/share/doc/"
"<replaceable>όνομα_πακέτου</replaceable>/copyright."

#: help.xml:786
msgid ""
"After startup, the exact distribution terms for each package are described "
"in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Μετά την εκκίνηση, οι ακριβείς όροι διανομής για κάθε πακέτο περιγράφονται "
"αντίστοιχα στο αρχείο /usr/share/doc/<replaceable>όνομα_πακέτου</"
"replaceable>/copyright."

#: help.xml:792
msgid ""
"Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent "
"permitted by applicable law."
msgstr ""
"Το Ubuntu διατίθεται με <emphasis>ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ</emphasis> στην "
"έκταση που επιτρέπεται από τον νόμο."

#: help.xml:797
msgid ""
"This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> for more details and information on the Debian "
"project."
msgstr ""
"To σύστημα εγκατάστασης βασίζεται στο πρόγραμμα εγκατάστασης του Debian. "
"Δείτε το <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> για περισσότερες "
"λεπτομέρειες και πληροφορίες για το έργο Debian."

#: help.xml:803
msgid ""
"This system is based on Debian. See <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> "
"for more details and information on the Debian project."
msgstr ""
"To σύστημα βασίζεται στο πρόγραμμα εγκατάστασης του Debian. Δείτε το <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/\" /> για περισσότερες λεπτομέρειες και "
"πληροφορίες για το έργο Debian."
