# Vietnamese translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 15:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Hoàng Minh Thông <chantroikhatvong@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 23:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <reference><title>
#: help.xml:6
msgid "Installer Boot Help Screens"
msgstr "Màn hình trợ giúp khởi động bộ cài đặt"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:10
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:11
msgid "Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!"
msgstr "Chào mừng bạn đến với ${DISTRIBUTION_NAME}!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:18
msgid ""
"This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:23
msgid ""
"This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It "
"was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><title>
#: help.xml:28
msgid "HELP INDEX"
msgstr "CHỈ MỤC TRỢ GIÚP"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:29
msgid "KEY"
msgstr "KHÓA"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:30
msgid "TOPIC"
msgstr "CHỦ ĐỀ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:33
msgid "<link linkend=\"F1\"><keycap>F1</keycap></link>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:34
msgid "This page, the help index."
msgstr "Chỉ mục trợ giúp tại trang này."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:38 help.xml:43
msgid "<link linkend=\"F2\"><keycap>F2</keycap></link>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:39
msgid "Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Điều kiện để cài đặt ${DISTRIBUTION_NAME}."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:44
msgid "Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Điều kiện để chạy ${DISTRIBUTION_NAME}."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:48
msgid "<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:49
msgid "Boot methods for special ways of using this system."
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:53
msgid "<link linkend=\"F4\"><keycap>F4</keycap></link>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:54
msgid "Additional boot methods; rescuing a broken system."
msgstr "Phương thức khởi động bổ sung; khôi phục hệ thống bị lỗi."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:58
msgid "<link linkend=\"F5\"><keycap>F5</keycap></link>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:59
msgid "Special boot parameters, overview."
msgstr "Tổng quan về các tham số khởi động đặc biệt."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:63 help.xml:384
msgid "<link linkend=\"F6\"><keycap>F6</keycap></link>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:64
msgid "Special boot parameters for special machines."
msgstr "Các tham số khởi động đặc biệt."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:68 help.xml:389
msgid "<link linkend=\"F7\"><keycap>F7</keycap></link>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:69
msgid "Special boot parameters for selected disk controllers."
msgstr "Các tham số khởi động đặc biệt cho các trình điều khiển đĩa được chọn."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:73 help.xml:78 help.xml:394 help.xml:399
msgid "<link linkend=\"F8\"><keycap>F8</keycap></link>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:74
msgid "Special boot parameters for the install system."
msgstr "Các tham số khởi động đặc biệt cho hệ thống cài đặt."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:79
msgid "Special boot parameters for the bootstrap system."
msgstr "Các tham biến khởi động đặc biệt cho hệ thống khởi động kiểu bootstrap"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:83
msgid "<link linkend=\"F9\"><keycap>F9</keycap></link>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:84
msgid "How to get help."
msgstr "Làm thế nào để nhận được sự trợ giúp"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:88
msgid "<link linkend=\"F10\"><keycap>F10</keycap></link>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:89
msgid "Copyrights and warranties."
msgstr "Có bản quyền và được đảm bảo về luật pháp"

#.  deliberately unindented 
#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><literallayout>
#: help.xml:95
#, no-wrap
msgid ""
"For F1-F19 type control and F then the digit 1-9\n"
"For F10 type control and F then the digit 0\n"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:100
msgid "Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}"
msgstr "Nhấn F2 tới F10 để biết chi tiết, hoặc nhấn ENTER để ${BOOTPROMPT}"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:104
msgid "Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help."
msgstr "Nhấn F2 tới F10 để biết chi tiết, hoặc nhấn Escape để thoát trợ giúp."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:111
msgid "<keycap>F2</keycap>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:112
msgid "PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU"
msgstr "CÁC ĐIỀU KIỆN ĐỂ CÀI ĐẶT UBUNTU"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:119
msgid ""
"You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer."
msgstr ""
"Bạn cần có ít nhất 32 megabytes Ram để sử dụng chương trình cài đặt Ubuntu"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:123
msgid ""
"You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at "
"least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least "
"400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space "
"to install additional packages, depending on what you wish to do with your "
"new Ubuntu system."
msgstr ""
"Bạn nên có dung lượng trống trên đĩa cứng để tạo phân vùng mới với ít nhất 2 "
"GB để cài đặt hệ thống cơ bản Ubuntu cho máy tính để bàn hoặc ít nhất 400 MB "
"để cài đặt máy chủ cấu hình tối thiểu. Bạn sẽ cần thêm dung lượng đĩa cứng "
"trống để cài đặt các gói bổ sung, phụ thuộc vào nhu cầu bạn cần trên hệ "
"thống Ubuntu mới."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:131 help.xml:732
msgid ""
"See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents "
"are available at the Ubuntu web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /"
">"
msgstr ""
"Xem hướng dẫn cài đặt hoặc danh sách các câu hỏi thường gặp để biết thêm "
"thông tin; những tài liệu trên đều có sẵn trên trang web của Ubuntu, <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:137
msgid ""
"You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system."
msgstr ""
"Bạn phải có ít nhất 384 MB RAM để sử dụng hệ thống Ubuntu trực tiếp trên đĩa "
"này."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:142
msgid ""
"The live system does not require any space on your hard disk. However, "
"existing Linux swap partitions on the disk will be used if available."
msgstr ""
"Bản sử dụng trực tiếp từ đĩa không yêu cầu bất kì dung lượng trống trên đĩa "
"cứng của bạn. Tuy vậy, phân vùng swap của Linux có sẵn trên đĩa cứng sẽ được "
"sử dụng nếu có."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:147 help.xml:738
msgid ""
"See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu "
"web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
msgstr ""
"Xem danh sách các câu hỏi thường gặp để biết thêm thông tin; tài liệu này có "
"sẵn trên trang web của Ubuntu, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:152
msgid "Thank you for choosing Ubuntu!"
msgstr "Cám ơn bạn đã chọn Ubuntu!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417
#: help.xml:524 help.xml:597 help.xml:687 help.xml:743 help.xml:799
msgid ""
"Press <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to "
"${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Nhấn phím <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">Ctrl và F và 1</phrase> để vào chỉ mục trợ giúp, hoặc nhấn phím ENTER để "
"vào ${BOOTPROMPT}"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422
#: help.xml:529 help.xml:602 help.xml:692 help.xml:748 help.xml:804
msgid "Press F1 for the help index, or Escape to exit help."
msgstr ""
"Nhấn phím F1 để xem chỉ mục của trợ giúp, hoặc Escape để đóng trợ giúp."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:168
msgid "<keycap>F3</keycap>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:169
msgid "BOOT METHODS"
msgstr "CÁC PHƯƠNG THỨC KHỞI ĐỘNG"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
#: help.xml:173
msgid "Available boot methods:"
msgstr "Các phương thức khởi động sẵn có"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:177
msgid "install"
msgstr "cài đặt"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:178 help.xml:210
msgid "Install Ubuntu"
msgstr "Cài đặt Ubuntu"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:180
msgid "Start the installation -- this is the default option."
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:185
msgid "expert"
msgstr "nâng cao"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:187
msgid "Start the installation in expert mode, for maximum control."
msgstr "Khởi động cài đặt nâng cao, với tối đa tùy biến."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:192
msgid "cli"
msgstr "giao diện dòng lệnh"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:193
msgid "cli-expert"
msgstr "giao diện dòng lệnh nâng cao"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:195
msgid "Minimal command-line system install."
msgstr "Cài đặt hệ thống tối thiểu chỉ gồm giao diện dòng lệnh."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:200
msgid "live"
msgstr "chạy trực tiếp"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:201
msgid "Try Ubuntu without any change to your computer"
msgstr "Dùng thử Ubuntu mà không thay đổi máy của bạn"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:203
msgid ""
"Start the live system. If you wish, you can install it later using the "
"\"Install\" icon on the desktop."
msgstr ""
"Chạy trực tiếp trên đĩa. Bạn vẫn có thể cài đặt sau này bằng biểu tượng "
"\"Cài đặt\" trên màn hình nền."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:209
msgid "live-install"
msgstr "Cài đặt trực tiếp từ đĩa"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:212
msgid "Start the installation."
msgstr "Khởi động quá trình cài đặt."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:228
msgid "memtest"
msgstr "Kiểm tra bộ nhớ RAM"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:229
msgid "Test memory"
msgstr "Kiểm tra bộ nhớ RAM"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:231
msgid "Perform a memory test."
msgstr "Thực hiện kiểm tra bộ nhớ RAM."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:237 help.xml:298
msgid ""
"To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed "
"by any boot parameters. For example:"
msgstr ""
"Để sử dụng một trong các phương thức khởi động sau, gõ nó ở dòng lệnh, theo "
"sau có thể là các tham số khởi động. Ví dụ như:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:242
#, no-wrap
msgid "boot: install acpi=off"
msgstr "boot: install acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:243
#, no-wrap
msgid "boot: live acpi=off"
msgstr "boot: live acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:247
msgid ""
"If unsure, you should use the default boot method, with no special "
"parameters, by simply pressing enter at the boot prompt."
msgstr ""
"Nếu không chắc chắn, bạn hãy sử dụng chế độ khởi động mặc định, không dùng "
"các tham số đặc biệt, bằng cách nhấn phím Enter tại dấu nhắc khởi động."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:252
msgid ""
"(\"Ubuntu\" may be replaced with other related operating system names. This "
"help text is generic.)"
msgstr ""
"(\"Ubuntu\" có thể được thay thế bởi tên các hệ điều hành liên quan khác. "
"Đây là hướng dẫn chung.)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:257 help.xml:307
msgid ""
"To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor "
"keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes.  Press "
"F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-"
"used boot parameters."
msgstr ""
"Để sử dụng các kiểu khởi động này, hãy lựa chọn từ trình đơn bằng các phím "
"mũi tên. Nhấn F4 để lựa chọn những kiểu khởi động và cài đặt khác. Nhấn F6 "
"để thay đổi các tham số khởi động. Nhấn F6 một lần nữa để chọn các tham số "
"thường dùng từ một trình đơn."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:264
msgid ""
"Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed."
msgstr ""
"Mọi thông báo trong quá trình sẽ không được hiển thị trừ khi trong chế độ "
"cài đặt cao cấp."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:280 help.xml:326
msgid "<keycap>F4</keycap>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:281 help.xml:327
msgid "RESCUING A BROKEN SYSTEM"
msgstr "SỬA CHỮA HỆ THỐNG BỊ LỖI"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
#: help.xml:285
msgid "Use one of these boot methods to rescue an existing install"
msgstr "Khởi động theo các cách trên để sửa chữa hệ thống bị hỏng"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:289
msgid "rescue"
msgstr "sửa chữa"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:290
msgid "Rescue a broken system"
msgstr "Sửa chữa hệ thống bị hỏng"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:292
msgid "Boot into rescue mode."
msgstr "Khởi động vào chế độ cứu hộ."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:303
#, no-wrap
msgid "boot: rescue acpi=off"
msgstr "boot: rescue acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:334
msgid ""
"There is no dedicated rescue mode on this disc. However, since the disc "
"provides a complete user environment, it is possible to use the command-line "
"and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web "
"browser to search for help. Extensive advice is available online for most "
"kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot "
"correctly."
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:355
msgid "<keycap>F5</keycap>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:356
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW"
msgstr "TỔNG QUAN VỀ CÁC THAM SỐ KHỞI ĐỘNG ĐẶC BIỆT"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:363
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</"
"literal> prompt in order to boot the system."
msgstr ""
"Trong vài trường hợp bạn cần nhập thêm các tham số tại dấu nhắc "
"<literal>boot:</literal> để khởi động hệ thống."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:367
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in "
"order to boot the system."
msgstr ""
"Trong vài trường hợp, để khởi động được hệ thống bạn cần lựa chọn các tham "
"số bằng cách nhần phím F6."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:371
msgid ""
"For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may "
"need to explicitly specify its location or type for it to be recognized."
msgstr ""
"Thí dụ, Linux có thể không tự phát hiện được phần cứng của bạn, và có thể "
"bạn chỉ định cụ thể đường dẫn hoặc loại thiết bị để nó có thể được nhận diện."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:377
msgid "For more information about what boot parameters you can use, press:"
msgstr ""
"Để có thểm thông tin về các tham số khởi động bạn có thể sử dụng, hãy bấm:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:385
msgid "boot parameters for special machines"
msgstr "các tham số khởi động cho các máy tính đặc biệt"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:390
msgid "boot parameters for various disk controllers"
msgstr "các tham số khởi động cho các bộ điều khiển đĩa"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:395
msgid "boot parameters understood by the install system"
msgstr "Những tham số khởi động của trình cài đặt."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:400
msgid "boot parameters understood by the bootstrap system"
msgstr "Những tham số khởi động của hệ thống mồi."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:405
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters "
"for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for "
"parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Có nhiều các mô đun cho nhân hệ thống được nạp một cách tự động bởi trình "
"cài đặt, những mô đun này không thể nhận tham số từ dòng lệnh. Để có thể "
"truyền tham số cho chúng trong quá trình nạp, hãy khởi động trong chế độ cao "
"cấp (xem <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:412
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and "
"parameters for those modules cannot be given on the command line."
msgstr ""
"Có nhiều các mô đun nhân hệ thống được nạp động bởi hệ thống mồi khởi động, "
"và tham số cho các mô đun này không thể nhập thông qua dòng lệnh"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:429
msgid "<keycap>F6</keycap>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:430
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE"
msgstr "CÁC THAM SỐ KHỞI ĐỘNG ĐẶC BIỆT DÀNH RIÊNG CHO MỘT SỐ PHẦN CỨNG"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:437 help.xml:544 help.xml:615
msgid ""
"You can use the following boot parameters at the <literal>boot:</literal> "
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Bạn có thể sử dụng những tham số khởi động sao tại dòng nhập <literal>boot:</"
"literal>, kết hợp với kiểu khởi động (xem thêm <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:442 help.xml:549 help.xml:620
msgid ""
"You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination "
"with the boot method (see <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Bạn có thể sử dụng những tham số khởi động sau bằng cách nhấn F6, kết hợp "
"cùng kiểu khởi động (xem thêm <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></"
"link>)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:446
msgid "If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300)."
msgstr ""
"Nếu muốn sử dụng các số hệ thập lục phân bạn phải thêm vào tiền tố 0x (ví dụ "
"0x300)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:451 help.xml:555
msgid "HARDWARE"
msgstr "PHẦN CỨNG"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:452 help.xml:556
msgid "PARAMETER TO SPECIFY"
msgstr "CÁC THAM SỐ CẦN CHỈ ĐỊNH"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:455
msgid "IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)"
msgstr "Chuẩn IBM PS/1 hoặc ValueaPoint (đĩa cứng chuẩn IDE)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:456
msgid ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:460
msgid "Some IBM ThinkPads"
msgstr "Một số máy IBM ThinkPads"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:461
msgid "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"
msgstr "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:465
msgid "Protect I/O port regions"
msgstr "Bảo vệ các vùng truy xuất vào ra"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:466
msgid ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"
msgstr ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:470
msgid "Laptops with screen display problems"
msgstr "Một số máy xách tay có vấn đề với màn hình"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:471
msgid "<userinput>vga=771</userinput>"
msgstr "<userinput>vga=771</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:475
msgid "Use first serial port at 9600 baud"
msgstr "Sử dụng cổng nối tiếp với tốc độ 9600 baud"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:476
msgid "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"
msgstr "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:480
msgid "Force use of generic IDE driver"
msgstr ""
"Cưỡng chế sử dụng trình điều khiển IDE chung (không dùng loại dành riêng cho "
"phần cứng hiện tại)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:481
msgid "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"
msgstr "Copy text   \t <userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:486
msgid ""
"Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:"
msgstr "Những cách giải quyết (tạm thời) cho các sự cố phần cứng hay treo:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:493
msgid "disable buggy APIC interrupt routing"
msgstr "tắt chế độ định hướng ngắt APIC (hay gặp lỗi)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:494
msgid "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
msgstr "<userinput>noapic nolapic</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:498
msgid "(partly) disable ACPI"
msgstr "tắt ACPI (một phần)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:500
msgid "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"
msgstr "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:506
msgid "disable USB"
msgstr "tắt việc sử dụng cổng USB"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:507
msgid "<userinput>nousb</userinput>"
msgstr "<userinput>nousb</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:511
msgid "poll for interrupts"
msgstr "truy cấn liên tục cho các ngắt"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:512
msgid "<userinput>irqpoll</userinput>"
msgstr "<userinput>irqpoll</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:516 help.xml:589 help.xml:679
msgid "For example:"
msgstr "Ví dụ:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:519
#, no-wrap
msgid "boot: install vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: install vga=771 noapic nolapic"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:520
#, no-wrap
msgid "boot: live vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: live vga=771 noapic nolapic"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:536
msgid "<keycap>F7</keycap>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:537
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES"
msgstr "CÁC THAM SỐ KHỞI ĐỘNG ĐẶC BIỆT - MỘT SỐ TRÌNH ĐIỀU KHIỂN ĐĨA CỨNG"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:559
msgid "Adaptec 151x, 152x"
msgstr "Adaptec 151x, 152x"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:560
msgid ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:564
msgid "Adaptec 1542"
msgstr "Adaptec 1542"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:565
msgid ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:569
msgid "Adaptec 274x, 284x"
msgstr "Adaptec 274x, 284x"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:570
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"
msgstr ""
"<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (được kích hoạt nếu như khác "
"không)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:574
msgid "BusLogic SCSI Hosts"
msgstr "Mạch chủ SCSI của hãng BusLogic"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:575
msgid ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:579
msgid "Certain DELL machines"
msgstr "Một số máy tính của DELL"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:580
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"
msgstr "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:585
msgid ""
"This list is incomplete, see the kernel's kernel-parameters.txt file for "
"more."
msgstr ""
"Danh sách này chưa đầy đủ, xin xem thêm tập tin kernel-parameters.txt để có "
"thêm các tham số khác."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:592
#, no-wrap
msgid "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:593
#, no-wrap
msgid "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:609
msgid "<keycap>F8</keycap>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:610
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM"
msgstr "CÁC THAM SỐ KHỞI ĐỘNG ĐẶC BIỆT - TRÌNH CÀI ĐẶT"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:624
msgid "These parameters control how the installer works."
msgstr "Các tham số này giúp điều chỉnh chương trình cài đặt."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:627
msgid "These parameters control how the bootstrap system works."
msgstr "Các tham số sau điều chỉnh cách hoạt động của hệ thống mồi khởi động."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:632
msgid "RESULT"
msgstr "KẾT QUẢ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:633
msgid "PARAMETER"
msgstr "THAM SỐ"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:636
msgid "Disable framebuffer"
msgstr "Tắt bộ đệm hình ảnh"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:637
msgid "<userinput>fb=false</userinput>"
msgstr "<userinput>fb=false</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:641
msgid "Don't start PCMCIA"
msgstr "Không khởi động hệ thống PCMCIA"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:642
msgid "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
msgstr "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:646
msgid "Force static network config"
msgstr "Sử dụng các thông số tĩnh cho thiết lập mạng (thay vì sử dụng DHCP)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:647
msgid "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
msgstr "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:651
msgid "Set keyboard map"
msgstr "Đặt mã bàn phím"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:652
msgid "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
msgstr "<userinput>bootkbd=es</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:656
msgid "Select the Kubuntu desktop"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:657
msgid "<userinput>tasks=kubuntu-desktop</userinput>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:662
msgid ""
"Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)"
msgstr ""
"Tắt ACPI cho ánh xạ PCI (dùng cho một số máy chủ của HP hay các máy tính "
"dùng chip của VIA)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:665
msgid "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
msgstr "<userinput>pci=noacpi</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:669
msgid "Use high contrast theme"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:670
msgid "<userinput>theme=dark</userinput>"
msgstr "<userinput>theme=dark</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:674
msgid "Use Braille tty"
msgstr "Sử dụng nhập liệu Braille (dành cho người khiếm thị)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:675
msgid ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:682
#, no-wrap
msgid "boot: install fb=false"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:683
#, no-wrap
msgid "boot: live pci=noacpi"
msgstr "boot: live pci=noacpi"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:699
msgid "<keycap>F9</keycap>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:700
msgid "GETTING HELP"
msgstr "TÌM THÊM TRỢ GIÚP"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:707
msgid "If you can't install Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Đừng thất vọng nếu như bạn chưa thể cài đặt Ubuntu!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:710
msgid "If you can't start Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Nếu như bạn không thể khởi động Ubuntu, hãy đừng thất vọng!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:713
msgid "The Ubuntu team is ready to help you!"
msgstr "Nhóm trợ giúp Ubuntu luôn sẵn sàng giúp đỡ bạn!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:716
msgid ""
"We are especially interested in hearing about installation problems, because "
"in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Chúng tôi đặc biệt quan tâm tới các vấn đề liên quan tới cài đặt, vì nói "
"chung đây không chỉ xảy ra với <emphasis>riêng một ai cả</emphasis>."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:721
msgid ""
"We are especially interested in hearing about startup problems, because in "
"general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Chúng tôi đặc biệt quan tâm đến việc được thông báo các sự cố khi khởi động, "
"bởi vì nói chung chúng không chỉ xảy ra với chỉ <emphasis>một</emphasis> "
"người."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:725
msgid ""
"We've either already heard about your particular problem and can dispense a "
"quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, "
"and the next user who comes up with the same problem will profit from your "
"experience!"
msgstr ""
"Hoặc là chúng tôi đã biết đến sự cố của bạn và có thể cung cấp cho bạn một "
"cách giải quyết nhanh, hoặc chúng tôi rất muốn bạn thông báo để cùng giải "
"quyết vấn đề với bạn, nhờ đó người dùng tiếp theo gặp phải cùng sự cố này sẽ "
"được hưởng lợi từ kinh nghiệm của bạn!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:755
msgid "<keycap>F10</keycap>"
msgstr ""

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:756
msgid "COPYRIGHTS AND WARRANTIES"
msgstr "BẢN QUYỀN VÀ BẢO ĐẢM"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:763
msgid ""
"Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work "
"of many other original authors and contributors."
msgstr ""
"Ubuntu thuộc Bản quyền (C) 2004-2010 của Canonical Ltd., và tập hợp công "
"trình của nhiều tác giả nguyên bản và người đóng góp."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:768
msgid "The Ubuntu system is freely redistributable."
msgstr "Bạn có thể tự do phân phối lại hệ thống Ubuntu."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:771
msgid ""
"After installation, the exact distribution terms for each package are "
"described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Sau quá trình cài đặt, các điều khoản phân phối chính xác của từng gói được "
"mô tả trong tâp tin bản quyền /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright tương ứng."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:776
msgid ""
"After startup, the exact distribution terms for each package are described "
"in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Sau khi khởi động, những điều khoản phân phát lại cho từng gói phần mềm được "
"ghi trong các tập tin tương ứng nằm trong /usr/share/doc/"
"<replaceable>TênGói</replaceable>/copyright."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:782
msgid ""
"Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent "
"permitted by applicable law."
msgstr ""
"Ubuntu <emphasis>KHÔNG ĐI KÈM VỚI BẤT KÌ BẢO ĐẢM NÀO</emphasis> trong giới "
"hạn cho phép của luật pháp hiện hành."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:787
msgid ""
"This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> for more details and information on the Debian "
"project."
msgstr ""
"Trình cài đặt này dựa trên trình cài đặt của Debian. Xem thêm <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> để biết thêm chi tiết và thông tin về dự án "
"Debian."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:793
msgid ""
"This system is based on Debian. See <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> "
"for more details and information on the Debian project."
msgstr ""
"Hệ thống này được dựa trên Debian. Xem thêm <ulink url=\"http://www.debian."
"org/\" /> để biết thêm chi tiết và thông tin về dự án Debian."
