# Bulgarian translation for debian-installer
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-15 21:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 23:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: help.xml:6
msgid "Installer Boot Help Screens"
msgstr "Екрани за помощ при начално инсталиране"

#: help.xml:11
msgid "Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!"
msgstr "Добре дошли в ${DISTRIBUTION_NAME}!"

#: help.xml:18
msgid ""
"This is an installation ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Това е инсталация на ${MEDIA_TYPE} за ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. Изградена на ${BUILD_DATE}."

#: help.xml:23
msgid ""
"This is a live ${MEDIA_TYPE} for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Това е жива ${MEDIA_TYPE} за ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. "
"Изградена на ${BUILD_DATE}."

#: help.xml:28
msgid "HELP INDEX"
msgstr "ИНДЕКС НА ПОМОЩ"

#: help.xml:29
msgid "KEY"
msgstr "КЛАВИШ"

#: help.xml:30
msgid "TOPIC"
msgstr "ТЕМА"

#: help.xml:34
msgid "This page, the help index."
msgstr "Тази страница, индекса на помощ."

#: help.xml:39
msgid "Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Предварителни изисквания за инсталация ${DISTRIBUTION_NAME}."

#: help.xml:44
msgid "Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Предварителни изисквания за изпълняване на ${DISTRIBUTION_NAME}."

#: help.xml:49
msgid "Boot methods for special ways of using this ${MEDIA_TYPE}."
msgstr "Методи на стартиране за специално използване на този ${MEDIA_TYPE}."

#: help.xml:54
msgid "Additional boot methods; rescuing a broken system."
msgstr "Допълнителни методи на стартиране; спасяване на счупена система."

#: help.xml:59
msgid "Special boot parameters, overview."
msgstr "Бърз преглед на специални стартиращи параметри."

#: help.xml:64
msgid "Special boot parameters for special machines."
msgstr "Специални стартиращи параметри за специални машини."

#: help.xml:69
msgid "Special boot parameters for selected disk controllers."
msgstr "Специални стартиращи параметри за избраните дискови контролери."

#: help.xml:74
msgid "Special boot parameters for the install system."
msgstr "Специални стартиращи параметри за инсталиране на системата."

#: help.xml:79
msgid "Special boot parameters for the bootstrap system."
msgstr "Специални параметри за стартиране на система."

#: help.xml:84
msgid "How to get help."
msgstr "Как да получим помощ."

#: help.xml:89
msgid "Copyrights and warranties."
msgstr "Авторски права и гаранции."

#: help.xml:100
msgid "Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Натиснете от F2 до F10 за подробности или натиснете ENTER за ${BOOTPROMPT}"

#: help.xml:104
msgid "Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help."
msgstr ""
"Натискайте от F2 до F10 за подробности или натиснете Esc за изход от помощ."

#: help.xml:112
msgid "PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU"
msgstr "ПРЕДВАРИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА UBUNTU"

#: help.xml:119
msgid ""
"You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer."
msgstr "Трябва да имате поне 32МБ RAM, за да използвате инсталатора на Ubuntu."

#: help.xml:123
msgid ""
"You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at "
"least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least "
"400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space "
"to install additional packages, depending on what you wish to do with your "
"new Ubuntu system."
msgstr ""
"Трябва да имате пространство на твърдия диск, за да създадете нов дял най-"
"малко 2 гигабайта, за да инсталирате стандартната система Ubuntu Desktop или "
"поне 400 мегабайта за минимална сървър инсталация. Ще ви трябва повече място "
"на диска, за да инсталирате допълнителни пакети, в зависимост от това какво "
"искате да правите с новата си Ubuntu система."

#: help.xml:131 help.xml:742
msgid ""
"See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents "
"are available at the Ubuntu web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /"
">"
msgstr ""
"Вижте наръчника за инсталиране или Често задавани въпроси и отговори за "
"повече информация; и двата документа са достъпни в уеб сайта на Ubuntu, "
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#: help.xml:137
msgid ""
"You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system."
msgstr ""
"Трябва да имате поне 384 мегабайта системна памет, за да използвате живата "
"система Ubuntu."

#: help.xml:142
msgid ""
"The live system does not require any space on your hard disk. However, "
"existing Linux swap partitions on the disk will be used if available."
msgstr ""
"Живата система не изисква никакво място на твърдия диск. Ако има "
"съществуващи swap дялове на диска, те ще бъдат използвани."

#: help.xml:147 help.xml:748
msgid ""
"See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu "
"web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
msgstr ""
"Вижте Често задавани въпроси и отговори за повече информация; този документ "
"е достъпен на уеб сайта на Ubuntu, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#: help.xml:152
msgid "Thank you for choosing Ubuntu!"
msgstr "Благодарим ви, че избрахте Ubuntu!"

#: help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417
#: help.xml:524 help.xml:597 help.xml:697 help.xml:753 help.xml:809
msgid ""
"Press <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to "
"${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Натиснете <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">контрол и F после 1</phrase> за индекс на помощ или ENTER за ${BOOTPROMPT}"

#: help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422
#: help.xml:529 help.xml:602 help.xml:702 help.xml:758 help.xml:814
msgid "Press F1 for the help index, or Escape to exit help."
msgstr "Натиснете F1 за индекс на помощ или Escape за изход от помощ."

#: help.xml:169
msgid "BOOT METHODS"
msgstr "МЕТОДИ НА СТАРТИРАНЕ"

#: help.xml:173
msgid "Available boot methods:"
msgstr "Налични методи на стартиране:"

#: help.xml:177
msgid "install"
msgstr "инсталиране"

#: help.xml:178 help.xml:210
msgid "Install Ubuntu"
msgstr "Инсталиране на Ubuntu"

#: help.xml:180
msgid "Start the installation -- this is the default ${MEDIA_TYPE} install."
msgstr ""
"Започване на инсталацията -- това е ${MEDIA_TYPE} инсталация по подразбиране."

#: help.xml:185
msgid "expert"
msgstr "експерт"

#: help.xml:187
msgid "Start the installation in expert mode, for maximum control."
msgstr "Започване на инсталацията в експертен режим, за максимален контрол."

#: help.xml:192
msgid "cli"
msgstr "cli"

#: help.xml:193
msgid "cli-expert"
msgstr "cli-expert"

#: help.xml:195
msgid "Minimal command-line system install."
msgstr "Минимална инсталация от командния ред."

#: help.xml:200
msgid "live"
msgstr "жива"

#: help.xml:201
msgid "Try Ubuntu without any change to your computer"
msgstr "Пробвайте Ubuntu без никакви промени по вашия компютър"

#: help.xml:203
msgid ""
"Start the live system. If you wish, you can install it later using the "
"\"Install\" icon on the desktop."
msgstr ""
"Стартиране на живата система. Ако искате, можете да я инсталирате по-късно, "
"като използвате иконата \"Инсталиране\" на работния плот."

#: help.xml:209
msgid "live-install"
msgstr "live-install"

#: help.xml:212
msgid "Start the installation."
msgstr "Стартиране на инсталацията."

#: help.xml:228
msgid "memtest"
msgstr "memtest"

#: help.xml:229
msgid "Test memory"
msgstr "Тестване на паметта"

#: help.xml:231
msgid "Perform a memory test."
msgstr "Извършване на тестване на паметта."

#: help.xml:237 help.xml:298
msgid ""
"To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed "
"by any boot parameters. For example:"
msgstr ""
"За да използвате един от тези методи на стартиране, напишете го в командния "
"ред, незадължително последван от някакъв параметър за стартиране. Пример:"

#: help.xml:242
#, no-wrap
msgid "boot: install acpi=off"
msgstr "boot: install acpi=off"

#: help.xml:243
#, no-wrap
msgid "boot: live acpi=off"
msgstr "boot: live acpi=off"

#: help.xml:247
msgid ""
"If unsure, you should use the default boot method, with no special "
"parameters, by simply pressing enter at the boot prompt."
msgstr ""
"Ако не сте сигурни, трябва да използвате метода на стартиране по "
"подразбиране, без никакви специални параметри, като просто натиснете ENTER в "
"главното меню на диска."

#: help.xml:252
msgid ""
"(\"Ubuntu\" may be replaced with other related operating system names. This "
"help text is generic.)"
msgstr ""
"(\"Ubuntu\" може да се заменени с други, свързани с операционната система "
"имена. Този помощен текст е общ.)"

#: help.xml:257 help.xml:307
msgid ""
"To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor "
"keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes.  Press "
"F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-"
"used boot parameters."
msgstr ""
"За да използвате един от тези методи на стартиране, изберете го от менюто с "
"клавишите стрелки. Натиснете F4 за да изберете алтернативни методи на "
"стартиране и методи на инсталиране. Натиснете F6, за да редактирате "
"параметрите за стартиране. Натиснете F6 отново, за да изберете от менюто с "
"често използвани параметри за стартиране."

#: help.xml:264
msgid ""
"Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed."
msgstr ""
"Изключение в експертен режим, не се поддържат критични съобщения на ядрото "
"при стартиране."

#: help.xml:281 help.xml:327
msgid "RESCUING A BROKEN SYSTEM"
msgstr "СПАСЯВАНЕ НА СЧУПЕНА СИСТЕМА"

#: help.xml:285
msgid "Use one of these boot methods to rescue an existing install"
msgstr ""
"Използвайте един от тези методи за стартиране, за да спасите съществуваща "
"инсталация"

#: help.xml:289
msgid "rescue"
msgstr "спасяване"

#: help.xml:290
msgid "Rescue a broken system"
msgstr "Спасяване на счупена система"

#: help.xml:292
msgid "Boot into rescue mode."
msgstr "Стартиране в режим на спасяване."

#: help.xml:303
#, no-wrap
msgid "boot: rescue acpi=off"
msgstr "boot: rescue acpi=off"

#: help.xml:334
msgid ""
"There is no dedicated rescue mode on this CD. However, since the entire "
"system runs from the CD, it is possible to use the command-line and/or "
"graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser "
"to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of "
"problems that might cause your normal system to fail to boot correctly."
msgstr ""
"Няма посветен режим за спасяване на този диск. Въпреки това, тъй като цялата "
"система работи от CD, възможно е да ползвате командния ред и/или графични "
"средства, предвидени за спасяването на счупена система, както и да "
"използвате уеб браузър, за да потърсите помощ. Подробни съвети са достъпни "
"онлайн за повечето видове проблеми, които биха могли да причинят проблеми "
"при обичайното стартиране на системата."

#: help.xml:356
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW"
msgstr "СПЕЦИАЛНИ ПАРАМЕТРИ ЗА СТАРТИРАНЕ - БЪРЗ ПРЕГЛЕД"

#: help.xml:363
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</"
"literal> prompt in order to boot the system."
msgstr ""
"На няколко системи, може да се наложи да се укажат параметрите на <literal> "
"boot:</literal> ред за стартиране на системата."

#: help.xml:367
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in "
"order to boot the system."
msgstr ""
"На няколко системи, може да се наложи да укажат параметри, като натиснете "
"F6, за да стартирате системата."

#: help.xml:371
msgid ""
"For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may "
"need to explicitly specify its location or type for it to be recognized."
msgstr ""
"Примерно, Linux може да не бъде в състояние да открие автоматично вашия "
"хардуер, а може да е необходимо изрично да посочите своето местоположение "
"или вид, за да бъде разпознат."

#: help.xml:377
msgid "For more information about what boot parameters you can use, press:"
msgstr ""
"За повече информация за това какви параметри на стартиране можете да "
"използвате, натиснете:"

#: help.xml:385
msgid "boot parameters for special machines"
msgstr "параметри на стартиране за специални машини"

#: help.xml:390
msgid "boot parameters for various disk controllers"
msgstr "параметри на стартиране за различни дискови контролери"

#: help.xml:395
msgid "boot parameters understood by the install system"
msgstr "параметри на стартиране разбрани от инсталиране на системата"

#: help.xml:400
msgid "boot parameters understood by the bootstrap system"
msgstr "параметри на стартиране за стартиране на система"

#: help.xml:405
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters "
"for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for "
"parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Много от модулите на ядрото се зареждат динамично от инсталатора и параметри "
"за тези модули не могат да се указват от командния ред. За да се появи "
"подкана за параметрите, когато модули са заредени, стартирайте в експертен "
"режим (вж. <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#: help.xml:412
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and "
"parameters for those modules cannot be given on the command line."
msgstr ""
"Много от модулите на ядрото се зареждат динамично от стартиране на системата "
"и параметри за тези модули не могат да се указват от командния ред."

#: help.xml:430
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE"
msgstr "СПЕЦИАЛНИ ПАРАМЕТРИ ЗА СТАРТИРАНЕ - РАЗНОВИДНОСТИ ХАРДУЕР"

#: help.xml:437 help.xml:544 help.xml:615
msgid ""
"You can use the following boot parameters at the <literal>boot:</literal> "
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend=\"F3"
"\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Можете да използвате следните параметри за стартиране в запитването "
"<literal>boot:</literal> в комбинация с метод за стартиране (вижте <link "
"linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#: help.xml:442 help.xml:549 help.xml:620
msgid ""
"You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination "
"with the boot method (see <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Можете да използвате следните параметри за стартиране като натиснете F6 в "
"комбинация с метод за стартиране (вижте <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</"
"keycap></link>)."

#: help.xml:446
msgid "If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300)."
msgstr ""
"Ако използвате шестнадесетични номера трябва да използвате 0x като "
"представка (пример 0x300)."

#: help.xml:451 help.xml:555
msgid "HARDWARE"
msgstr "ХАРДУЕР"

#: help.xml:452 help.xml:556
msgid "PARAMETER TO SPECIFY"
msgstr "ПАРАМЕТЪР ЗА УКАЗВАНЕ"

#: help.xml:455
msgid "IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)"
msgstr "IBM PS/1 или ValuePoint (IDE диск)"

#: help.xml:456
msgid ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>hd=<replaceable>цилиндри</replaceable>,<replaceable>глави</"
"replaceable>,<replaceable>сектори</replaceable></userinput>"

#: help.xml:460
msgid "Some IBM ThinkPads"
msgstr "Някои IBM ThinkPads"

#: help.xml:461
msgid "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"
msgstr "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"

#: help.xml:465
msgid "Protect I/O port regions"
msgstr "Защита на входно-изходен диапазон от портове"

#: help.xml:466
msgid ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"
msgstr ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"

#: help.xml:470
msgid "Laptops with screen display problems"
msgstr "Лаптопи с проблеми с екрана"

#: help.xml:471
msgid "<userinput>vga=771</userinput>"
msgstr "<userinput>vga=771</userinput>"

#: help.xml:475
msgid "Use first serial port at 9600 baud"
msgstr "Използване на първия сериен порт със скорост 9600"

#: help.xml:476
msgid "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"
msgstr "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"

#: help.xml:480
msgid "Force use of generic IDE driver"
msgstr "Изрично използване на общ IDE драйвер"

#: help.xml:481
msgid "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"
msgstr "<userinput>generic.all_generic_ide=1</userinput>"

#: help.xml:486
msgid ""
"Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:"
msgstr ""
"Възможности (временно) за заобикаляне на заключвания или други хардуерни "
"повреди:"

#: help.xml:493
msgid "disable buggy APIC interrupt routing"
msgstr "забраняване на бъгав APIC маршрут на прекъсване"

#: help.xml:494
msgid "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
msgstr "<userinput>noapic nolapic</userinput>"

#: help.xml:498
msgid "(partly) disable ACPI"
msgstr "(частично) забраняване на ACPI"

#: help.xml:500
msgid "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"
msgstr "<userinput>acpi=noirq</userinput> или <userinput>acpi=off</userinput>"

#: help.xml:506
msgid "disable USB"
msgstr "забраняване на USB"

#: help.xml:507
msgid "<userinput>nousb</userinput>"
msgstr "<userinput>nousb</userinput>"

#: help.xml:511
msgid "poll for interrupts"
msgstr "анкета за прекъсване"

#: help.xml:512
msgid "<userinput>irqpoll</userinput>"
msgstr "<userinput>irqpoll</userinput>"

#: help.xml:516 help.xml:589 help.xml:689
msgid "For example:"
msgstr "Пример:"

#: help.xml:519
#, no-wrap
msgid "boot: install vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: install vga=771 noapic nolapic"

#: help.xml:520
#, no-wrap
msgid "boot: live vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: live vga=771 noapic nolapic"

#: help.xml:537
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES"
msgstr "СПЕЦИАЛНИ ПАРАМЕТРИ ЗА СТАРТИРАНЕ - РАЗНОВИДНОСТИ ТВЪРДИ ДИСКОВЕ"

#: help.xml:559
msgid "Adaptec 151x, 152x"
msgstr "Adaptec 151x, 152x"

#: help.xml:560
msgid ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"

#: help.xml:564
msgid "Adaptec 1542"
msgstr "Adaptec 1542"

#: help.xml:565
msgid ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"

#: help.xml:569
msgid "Adaptec 274x, 284x"
msgstr "Adaptec 274x, 284x"

#: help.xml:570
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"
msgstr ""
"<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (разрешете ако е non-zero)"

#: help.xml:574
msgid "BusLogic SCSI Hosts"
msgstr "BusLogic SCSI Hosts"

#: help.xml:575
msgid ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"

#: help.xml:579
msgid "Certain DELL machines"
msgstr "Някои DELL машини"

#: help.xml:580
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"
msgstr "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"

#: help.xml:585
msgid ""
"This list is incomplete, see the kernel's kernel-parameters.txt file for "
"more."
msgstr ""
"Този списък е непълен, вижте файла kernel-parameters.txt на ядрото за повече "
"информация."

#: help.xml:592
#, no-wrap
msgid "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#: help.xml:593
#, no-wrap
msgid "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#: help.xml:610
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM"
msgstr "СПЕЦИАЛНИ ПАРАМЕТРИ ЗА СТАРТИРАНЕ - ИНСТАЛАЦИЯ НА СИСТЕМАТА"

#: help.xml:624
msgid "These parameters control how the installer works."
msgstr "Тези параметри управляват начина на работа на инсталатора."

#: help.xml:627
msgid "These parameters control how the bootstrap system works."
msgstr "Тези параметри управляват начина на работа на стартиране на система."

#: help.xml:632
msgid "RESULT"
msgstr "РЕЗУЛТАТ"

#: help.xml:633
msgid "PARAMETER"
msgstr "ПАРАМЕТЪР"

#: help.xml:636
msgid "Verbose debugging"
msgstr "Многословно отстраняване на грешки"

#: help.xml:637
msgid "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"
msgstr "<userinput>DEBCONF_DEBUG=5</userinput>"

#: help.xml:641
msgid "Debug boot sequence"
msgstr "Последователност на отстраняване на грешки при стартиране"

#: help.xml:642
msgid "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"
msgstr "<userinput>BOOT_DEBUG=2|3</userinput>"

#: help.xml:646
msgid "Disable framebuffer"
msgstr "Забраняване на кадрови буфер"

#: help.xml:647
msgid "<userinput>fb=false</userinput>"
msgstr "<userinput>fb=false</userinput>"

#: help.xml:651
msgid "Don't start PCMCIA"
msgstr "Да не се стартира PCMCIA"

#: help.xml:652
msgid "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
msgstr "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"

#: help.xml:656
msgid "Force static network config"
msgstr "Изрично използване на статична настройка на мрежата"

#: help.xml:657
msgid "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
msgstr "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"

#: help.xml:661
msgid "Set keyboard map"
msgstr "Задаване на клавиатурна подредба"

#: help.xml:662
msgid "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
msgstr "<userinput>bootkbd=es</userinput>"

#: help.xml:666
msgid "Use Braille tty"
msgstr "Използване на Брайлов tty"

#: help.xml:667
msgid ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"

#: help.xml:671
msgid "Use high contrast accessibility theme"
msgstr "Използване на тема с висок контраст"

#: help.xml:672
msgid "<userinput>theme=dark</userinput>"
msgstr "<userinput>theme=dark</userinput>"

#: help.xml:676
msgid "Use special tasks"
msgstr "Използване на специални задачи"

#: help.xml:677
msgid "<userinput>tasks=\"kubuntu-desktop, standard\"</userinput>"
msgstr "<userinput>tasks=\"kubuntu-desktop, standard\"</userinput>"

#: help.xml:682
msgid ""
"Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)"
msgstr ""
"Забраняване на ACPI за PCI подредби (полезно за някои HP сървъри и Via "
"базирани машини)"

#: help.xml:685
msgid "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
msgstr "<userinput>pci=noacpi</userinput>"

#: help.xml:692
#, no-wrap
msgid "boot: install pci=noacpi"
msgstr "boot: install pci=noacpi"

#: help.xml:693
#, no-wrap
msgid "boot: live pci=noacpi"
msgstr "boot: live pci=noacpi"

#: help.xml:710
msgid "GETTING HELP"
msgstr "ПОЛУЧАВАНЕ НА ПОМОЩ"

#: help.xml:717
msgid "If you can't install Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Ако не можете да инсталирате Ubuntu, не се отчайвайте!"

#: help.xml:720
msgid "If you can't start Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Ако не можете да стартирате Ubuntu, не се отчайвайте!"

#: help.xml:723
msgid "The Ubuntu team is ready to help you!"
msgstr "Екипът на Ubuntu е готов да ви помогне!"

#: help.xml:726
msgid ""
"We are especially interested in hearing about installation problems, because "
"in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Ние сме особено заинтересовани да получаваме обратна връзка за проблеми с "
"инсталирането, тъй като по принцип те не се случват само на <emphasis>един</"
"emphasis> човек."

#: help.xml:731
msgid ""
"We are especially interested in hearing about startup problems, because in "
"general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Ние сме особено заинтересовани да получаваме обратна връзка за проблеми със "
"стартирането, тъй като по принцип те не се случват само на <emphasis>един</"
"emphasis> човек."

#: help.xml:735
msgid ""
"We've either already heard about your particular problem and can dispense a "
"quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, "
"and the next user who comes up with the same problem will profit from your "
"experience!"
msgstr ""
"Вече сме научили за вашия проблем и можем да предоставим бърза поправка или "
"бихме искали да чуем за него и да поработим върху него, и следващия "
"потребител, който има същия проблем ще се възползват от опита ви!"

#: help.xml:766
msgid "COPYRIGHTS AND WARRANTIES"
msgstr "АВТОРСКИ ПРАВА И ГАРАНЦИИ"

#: help.xml:773
msgid ""
"Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work "
"of many other original authors and contributors."
msgstr ""
"Ubuntu е Авторски права (C) 2004-2010 Canonical Ltd., и включва работата на "
"много оригинални автори и сътрудници."

#: help.xml:778
msgid "The Ubuntu system is freely redistributable."
msgstr "Системата Ubuntu се разпространява напълно безплатно."

#: help.xml:781
msgid ""
"After installation, the exact distribution terms for each package are "
"described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"След инсталацията, точните условия на разпространение за всеки пакет се "
"описват в съответния файл в /usr/share/doc/<replaceable>именапакет</"
"replaceable>/copyright."

#: help.xml:786
msgid ""
"After startup, the exact distribution terms for each package are described "
"in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"След стартиране, точните условия на разпространение за всеки пакет се "
"описват в съответния файл в /usr/share/doc/<replaceable>именапакет</"
"replaceable>/copyright."

#: help.xml:792
msgid ""
"Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent "
"permitted by applicable law."
msgstr ""
"Ubuntu идва <emphasis>БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ</emphasis>, в рамките на закона."

#: help.xml:797
msgid ""
"This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> for more details and information on the Debian "
"project."
msgstr ""
"Тази инсталационна система е базирана на инсталатора на Debian. Вижте <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/\" /> за повече подробности и информация за "
"проекта Debian."

#: help.xml:803
msgid ""
"This system is based on Debian. See <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> "
"for more details and information on the Debian project."
msgstr ""
"Тази система е базирана на Debian. Вижте <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"\" />за повече подробности и информация за проекта Debian."
