<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
<article id="index" lang="es">
  <articleinfo>
    <title><application>Déjà Dup</application> Manual</title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Déjà Dup</application> es una herramienta de respaldo sencilla</para>
    </abstract>

    <publisher role="maintainer"> <publishername><ulink
url="http://launchpad.net/~deja-dup-team" type="http"><application>Déjà
Dup</application> Administradores</ulink></publishername> </publisher>
    
    <legalnotice id="legalnotice">
      <para>Permiso concedido para copiar, distribuir y modificar este documento bajo
los términos de la Licencia Pública General (GPL), Versión 3 o cualquier
versión publicada después por la Free Software Foundation. Puede encontrar
una copia de la GPL aquí <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink> o
en el archivo COPYNG distribuido con este manual.</para>
      <para>Este manual es distribuido con la esperanza de que se útil, pero SIN NINGUNA
GARANTÍA; sin ni siquiera la garantía de COMERCIABILIDAD o PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR. Ver la Licencia Pública General GNU para más detalles.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Michael</firstname>
        <surname>Terry</surname>
        <affiliation>
          <address> <email>mike@mterry.name</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>14.1</revnumber>
        <date>%FECHA%</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Michael Terry <email>mike@mterry.name</email></para>
          <para role="publisher"><ulink url="http://launchpad.net/~deja-dup-team"
type="http"><application>Déjà Dup</application> Administradores</ulink></para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Este manual describe  la versión 14.1 de Déjà Dup.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Feedback</title>
      <para>Para reportar un error o para hacer una sugerencia en cuanto al programa
<application>Déjà Dup</application> o a este manual, visite la página del
proyecto <ulink url="http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug"
type="http"><application>Déjà Dup</application></ulink></para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Déjà Dup</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>deja-dup</primary>
  </indexterm>

  <sect1 id="deja-dup-introduction">
    <title>Introducción</title>
    <para><application>Déjà Dup</application> es una simple herramienta de
respaldo. Oculta la complejidad haciendo los respaldos en la «forma
correcta» (cifrado, fuera de sitio, y regular) y utiliza duplicity como
motor. </para>
    <para><application>Déjà Dup</application>proporciona las características
siguientes:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Soporte local o remoto para la localización de los respaldos, incluyendo
Amazon S3</para></listitem>
      <listitem><para>Cifrado y compresión de sus datos de forma segura.</para></listitem>
      <listitem><para>Respaldos de forma incremental , permitiendo restaurar desde un respaldo
determinado.</para></listitem>
      <listitem><para>Horario de respaldos programados.</para></listitem>
      <listitem><para>Se integra correctamente en su escritorio GNOME.</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-getting-started">
    <title>Primeros pasos</title>

    <sect2 id="deja-dup-start">
      <title>Iniciar <application>Déjà Dup</application></title>
      <para>Puede iniciar <application>Déjà Dup</application> de las siguientes formas:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del
sistema</guisubmenu><guimenuitem>Herramienta de respaldo Déjà
Dup</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Línea de órdenes</term>
          <listitem>
            <para>Para iniciar <application>Déjà Dup</application> desde la línea de órdenes,
escriba la siguiente orden, después pulse <keycap>Intro</keycap>:</para>
            <para><command>deja-dup</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-backup">
    <title>Realizar una copia de seguridad</title>
    <para>Para respaldar, elija <menuchoice><guimenu>Copia de
seguridad</guimenu><guimenuitem>Copia de
seguridad</guimenuitem></menuchoice>. O pulse el botón <guibutton>Copia de
seguridad</guibutton> en la ventana principal.</para>
    <para>El diálogo <guilabel>Copia de seguridad</guilabel> se mostrará.  Si es la
primera vez que usa <application>Déjà Dup</application>, se le preguntará
para que elija una ubicación de la copia de seguridad y que archivos incluir
y excluir.  En la página de resumen, pulse <guibutton>Copia de
seguridad</guibutton> para iniciar la misma.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-restore">
    <title>Restaurar</title>
    <para>Para restaurar, elija <menuchoice><guimenu>Copia de
seguridad</guimenu><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>. O
pulse el botón <guibutton>Restaurar</guibutton> en la ventana principal.</para>
    <para>El diálogo <guilabel>Restaurar</guilabel> se mostrará.  Si es la primera vez
que usa <application>Déjà Dup</application>, se le preguntará por la
ubicación de la copia de seguridad.  Elija que fecha de copia de seguridad
desea restaurar desde donde y donde poner los archivos restaurados. Los
puede restaurar en sus ubicaciones originales o ponerlos en una carpeta de
su elección.</para>
    <para>Después de pulsar <guibutton>Continuar</guibutton>, puede revisar sus
opciones de restauración, luego pulse <guibutton>Restaurar</guibutton> para
iniciar la restauración.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-prefs">
    <title>Preferencias</title>
    <para>Para configurar <application>Déjà Dup</application>, elija
<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Ubicación del respaldo</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Use esta lista desplegable para especificar la localización del respaldo que
<application>Déjà Dup</application> usará cuando se respalde o se restaure:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Amazon S3</guilabel></para>
              <para>Esta ubicación de copia de seguridad utiliza el servicio de almacenamiento
S3 de Amazon. Por una pequeña cuota por gigabyte, guardan los datos para
usted. Este es el valor recomendado porque es una manera fácil de mantener
los datos en otro lugar diferente  (esto significa que están fuera de su
casa: en caso de desastre o robo, los datos seguirán estando seguros). Puede
inscribirse en <ulink url="http://aws.amazon.com/s3/" type="http">en
línea</ulink>.</para>
              <caution><para>Este servicio cuesta dinero. Lee los precios cuidadosamente antes de usarlo.</para></caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Soporte extraíble</para>
              <para>Tal vez vea los discos extraíbles listados como discos duros externos o
unidades flash.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Servidores conectados</para>
              <para>Si se ha conectado a algún servidor, aparecerá. Para conectarse a un
servidor que no aparece, seleccione  <guilabel>Otros</guilabel> y pulse en
<guibutton>Conectar al servidor</guibutton>. Esto le permitirá introducir la
información del servidor.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Carpetas locales</para>
              <para>Puede escoger también una carpeta local como localización de respaldo. Nota
para los respaldos que son bastante grandes, esté seguro de tener suficiente
espacio en disco.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Predeterminado: <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Clave ID de acceso a  S3</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Esta opción sólo aparece si la localización de respaldo que ha seleccionado
es <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para></note>
          <para>Esta es la ID de su clave de acceso que Amazon le dio cuando se registró en
S3. Es como su nombre de usuario para iniciar sesión en S3. Si la dejó
vacía, se le pedirá  para respaldar o restaurar.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Carpeta</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Esta opción sólo aparece si la localización de respaldo que ha seleccionado
es <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para></note>
          <para>Si tiene múltiples respaldos, puede guardarlos por separado en múltiples
carpetas. Use esta opción para entrar en la ruta del servicio S3 en el cual
colocará sus archivos.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Incluir archivos y carpetas</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Seleccione una lista de carpetas para respaldar. Pulse los
botones<guibutton>Añadir</guibutton> o <guibutton>Eliminar</guibutton> para
modificar la lista. Si solo está interesado en respaldar su propios datos,
es suficiente seleccionar<guilabel>Carpeta personal</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Excepto archivos dentro de carpetas</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Seleccione una lista de carpetas no respaldadas. Pulse los botones
<guibutton>Añadir</guibutton> o <guibutton>Eliminar</guibutton> para
modificar la lista. Esta tiene preferencia en la lista de carpetas
incluidas.</para>
          <para>Parte de su información tal vez sea grande y no muy importante para
usted. En ese caso, puede ahorrase algo de tiempo y espacio no respaldando
todo.</para>
          <para>Hay algunas ubicaciones que <application>Déjà Dup</application> excluye por
defecto:
            <itemizedlist>
              <listitem><para>~/.cache</para></listitem>
              <listitem><para>~/.thumbnails</para></listitem>
              <listitem><para>~/.gvfs</para></listitem>
              <listitem><para>~/.xsession-errors</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recently-used.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recent-applications.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.Private</para></listitem>
              <listitem><para>/proc</para></listitem>
              <listitem><para>/tmp</para></listitem>
              <listitem><para>/sys</para></listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Cifrar los archivos de respaldo</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Cifrar archivos de la copia de seguridad se recomienda para mantener sus
datos seguros. Si no tiene el control físico exclusivo de la ubicación de su
copia de seguridad, o si esta es robada, una copia de seguridad de cifrado
impide que otros busquen en sus datos personales.</para>
          <para>Si está configurado, se le pedirá una contraseña. Guarde la contraseña de
forma segura, la necesitará para restaurar sus datos.</para>
          <para>Predeterminado: <userinput>Encendido</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Realizar la copia de seguridad en una fecha establecida
automáticamente</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Active esta opción para que <application>Déjà Dup</application> realice
automáticamente las copias de seguridad. Se recomienda activar esta opción,
de este modo no olvidará realizar la copia de seguridad. Las copias de
seguridad serán más útiles si son recientes, así que es importante que se
realicen regularmente.</para>
          <para>Predeterminado: <userinput>Apagado</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Frecuencia para realizar respaldo</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Elija un horario para copias de seguridad automáticas</para>
          <para>Predeterminado: <guilabel>Semanalmente</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Mantener las copias de seguridad</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Elija la cantidad mínima de tiempo para mantener los archivos de la copia de
seguridad. Si encuentra que los archivos de la copia de seguridad están
tomando demasiado espacio, puede desear disminuir esta duración. Debido a
detalles de implementación, los archivos pueden mantenerse un poco más del
tiempo elegido. Pero no hay archivos que se eliminen antes.</para>
          <para>Predeterminado: <guilabel>Para siempre</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</article>
