<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
<article id="index" lang="de">
  <articleinfo>
    <title><application>Déjà Dup</application>-Handbuch</title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Déjà Dup</application> ist ein einfaches Werkzeug zur
Datensicherung.</para>
    </abstract>

    <publisher role="maintainer"> <publishername><ulink
url="http://launchpad.net/~deja-dup-team" type="http"><application>Déjà
Dup</application> Administratoren</ulink></publishername> </publisher>
    
    <legalnotice id="legalnotice">
      <para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later
version published by the Free Software Foundation.  You can find a copy of
the GPL at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink> or in the
file COPYING distributed with this manual.</para>
      <para>This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
more details.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Michael</firstname>
        <surname>Terry</surname>
        <affiliation>
          <address> <email>mike@mterry.name</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>14.1</revnumber>
        <date>2010-05-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Michael Terry <email>mike@mterry.name</email></para>
          <para role="publisher"><ulink url="http://launchpad.net/~deja-dup-team"
type="http"><application>Déjà Dup</application>-Administratoren</ulink></para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Dieses Handbuch beschreibt Version 14.1 von Déjà Dup.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Rückmeldungen</title>
      <para>Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung
<application>Déjà Dup</application> oder zu diesem Handbuch zu machen,
besuchen Sie die <ulink url="http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug"
type="http"><application>Déjà Dup</application>-Projektseite</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Déjà Dup</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>deja-dup</primary>
  </indexterm>

  <sect1 id="deja-dup-introduction">
    <title>Einführung</title>
    <para><application>Déjà Dup</application> ist ein einfaches Werkzeug zur
Datensicherung. Es verbirgt die Komplexität »normaler« Sicherungen
(verschlüsselt, extern und regulär) und verwendet »duplicity« als Backend. </para>
    <para><application>Déjà Dup</application> bietet die folgenden Funktionen:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Unterstützung für lokale oder entfernte Sicherungsorte, einschließlich
Amazon S3.</para></listitem>
      <listitem><para>Sichere Verschlüsselung und gute Komprimierung Ihrer Daten.</para></listitem>
      <listitem><para>Inkrementelle Sicherungen lassen Sie Ihre Daten aus jeder möglichen
Sicherung wiederherstellen.</para></listitem>
      <listitem><para>Regelmäßig geplante Sicherungen</para></listitem>
      <listitem><para>Gute Integration in Ihre GNOME-Arbeitsumgebung</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-getting-started">
    <title>Erste Schritte</title>

    <sect2 id="deja-dup-start">
      <title><application>Déjà Dup</application> starten</title>
      <para>Sie können <application>Déjà Dup</application> auf folgende Arten starten:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Déjà
Dup Backup Tool</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Befehlszeile</term>
          <listitem>
            <para>Um <application>Déjà Dup</application> aus einer Befehlszeile zu starten,
geben Sie folgenden Befehl ein und drücken anschließend die
<keycap>Eingabetaste</keycap>:</para>
            <para><command>deja-dup</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-backup">
    <title>Datensicherung</title>
    <para>Um die Daten zu sichern, wählen Sie
<menuchoice><guimenu>Sicherung</guimenu><guimenuitem>Sicherung</guimenuitem></menuchoice>.
Oder klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Sicherung</guibutton> im
Hauptfenster.</para>
    <para>The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed.  If this is
your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked
to choose a backup location and which files to include or exclude.  On the
Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the backup.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-restore">
    <title>Wiederherstellung</title>
    <para>To restore, choose
<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>.
Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main window.</para>
    <para>The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed.  If this is
your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked
to choose a backup location.  Then choose which backup date to restore from
and where to put the restored files. You can either restore them to their
original locations or put them in a folder of your choice.</para>
    <para>After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore
options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the restore.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-prefs">
    <title>Einstellungen</title>
    <para>Um die Einstellungen von <application>Déjà Dup</application> zu ändern,
wählen Sie
<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Ort der Datensicherung</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Geben Sie in diesem Auswahlfeld den Ort an, den <application>Déjà
Dup</application> zum Sichern oder Wiederherstellen benutzen soll:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Amazon S3</guilabel></para>
              <para>This backup location uses the S3 storage service from Amazon. For a small
fee per gigabyte, they hold your data for you. This is the recommended
default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of
your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe). You
can sign up <ulink url="http://aws.amazon.com/s3/"
type="http">online</ulink>.</para>
              <caution><para>Dieser Dienst kostet Geld. Lesen Sie die Tarife gründlich durch, bevor Sie
diesen Dienst benutzen.</para></caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Wechseldatenträger</para>
              <para>Eventuell werden Ihnen Wechseldatenträger, wie externe Festplatten oder
USB-Sticks angezeigt.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Verbundene Server</para>
              <para>Falls Sie mit irgendwelchen Servern verbunden sind, werden diese
angezeigt. Um eine Verbindung zu einem nicht aufgelisteten Server
herzustellen, wählen Sie <guilabel>Andere …</guilabel> und klicken
anschließend auf <guibutton>Mit Server verbinden …</guibutton>. Hier können
Sie dann die Serverinformationen eingeben.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Lokale Ordner</para>
              <para>Sie können such einen lokalen Ordner als Ort für Sicherungen
auswählen. Bedenken Sie hierbei, dass Datensicherungen sehr umfangreich sein
können. Stellen Sie daher sicher, dass genügend Plattenplatz verfügbar ist.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Standart: <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>S3 Access Key ID</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Diese Option wird nur dann angezeigt, wenn als Ort für die Sicherung
<guilabel>Amazon S3</guilabel> ausgewählt wurde.</para></note>
          <para>This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for
S3. It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be
prompted for it as you backup or restore.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Ordner</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Diese Option wird nur dann angezeigt, wenn als Ort für die Sicherung
<guilabel>Amazon S3</guilabel> ausgewählt wurde.</para></note>
          <para>If you have multiple backups, you may want to keep them separated in
multiple folders.  Use this option to enter a path on the S3 service in
which to put your files.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Include files in folders</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Select a list of directories to backup. Press the <guibutton>Add</guibutton>
or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the list. If you are only
interested in backing up your own data, the default of <guilabel>Home
Folder</guilabel> is sufficient.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Except files in folders</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Select a list of directories to not backup. Press the <guibutton>Add
</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to modify the
list. This list takes precedence over the list of included directories.</para>
          <para>Einige Ihrer Daten sind evtl. groß und nciht sehr wichtig für Sie. In diesem
Fall können Sie sich Zeit und Speicherplatz sparen, wenn Sie diese Daten
vond er Sicherung ausschließen.</para>
          <para>Es gibt einige Orte, die <application>Déjà Dup</application> per Vorgabe von
der Sicherung ausschließt:
            <itemizedlist>
              <listitem><para>~/.cache</para></listitem>
              <listitem><para>~/.thumbnails</para></listitem>
              <listitem><para>~/.gvfs</para></listitem>
              <listitem><para>~/.xsession-errors</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recently-used.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recent-applications.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.Private</para></listitem>
              <listitem><para>/proc</para></listitem>
              <listitem><para>/tmp</para></listitem>
              <listitem><para>/sys</para></listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Sicherungsdateien verschlüsseln</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Die Verschlüsselung der zu sichernden Daten wird empfohlen, um Ihre Daten
sicher aufzubewahren. Falls Sie beispielsweise nicht als einziger Zugang zum
Speichermedium haben oder die Festplatte gestohlen wird, so schützt Sie eine
verschlüsselte Datensicherung davor, dass fremde Personen Ihre Daten ansehen
können.</para>
          <para>Falls aktiviert, werden Sie aufgefordert, ein Passwort einzugeben. Bewahren
Sie dieses Passwort gut auf, Sie benötigen es, um später ihre Daten
wiederherzustellen.</para>
          <para>Default: <userinput>On</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Automatische Datensicherung zu einem regelmäßigen
Zeitpunkt</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Turn this option on to have <application>Déjà Dup</application>
automatically backup for you. This is recommended so that you don't forget
to backup. Backups are more useful the more recently you have made them, so
it is important to regularly do so.</para>
          <para>Standard: <userinput>Aus</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Wie häufig sichern</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Wählen Sie einen Zeitabstand für automatisch auszuführende Sicherung.</para>
          <para>Vorgabe: <guilabel>Wöchentlich</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Keep backups</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Choose the minimum amount of time to keep backup files.  If you find that
the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this
duration.  Due to implementation details, files may be kept a bit longer
than the chosen time.  But no files will be deleted early.</para>
          <para>Vorgabe: <guilabel>Für immer</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</article>
