<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
<article id="index" lang="fi">
  <articleinfo>
    <title><application>Déjà Dup</application> -käyttöohje</title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Déjà Dup</application> on yksinkertainen
varmuuskopiointityökalu.</para>
    </abstract>

    <publisher role="maintainer"> <publishername><ulink
url="http://launchpad.net/~deja-dup-team" type="http"><application>Déjà
Dup</application> -ylläpitäjät</ulink></publishername> </publisher>
    
    <legalnotice id="legalnotice">
      <para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later
version published by the Free Software Foundation.  You can find a copy of
the GPL at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink> or in the
file COPYING distributed with this manual.</para>
      <para>This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
more details.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Michael</firstname>
        <surname>Terry</surname>
        <affiliation>
          <address> <email>mike@mterry.name</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>14.1</revnumber>
        <date>2010-05-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Michael Terry <email>mike@mterry.name</email></para>
          <para role="publisher"><ulink url="http://launchpad.net/~deja-dup-team"
type="http"><application>Déjà Dup</application> -ylläpitäjät</ulink></para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Tämä käyttöohje on Déjà Dupin versiolle 14.1.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Palaute</title>
      <para>Ilmoittaaksesi ohjelmavirheestä tai tehdäksesi ehdotuksen ohjelmaan
<application>Déjà Dup</application>  tai tähän käyttöohjeeseen, vieraile
<ulink url="http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug"
type="http"><application>Déjà Dup</application> -projektin sivuilla</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Déjà Dup</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>DEJA-DUP</primary>
  </indexterm>

  <sect1 id="deja-dup-introduction">
    <title>Johdanto</title>
    <para><application>Déjà Dup</application> on yksinkertainen
varmuuskopiointityökalu. Se piilottaa "oikealla tavalla" (salattu, verkossa
sijaitseva ja säännöllinen) tehdyn varmuuskopioinnin monimutkaisuuden ja
käyttää duplicityä taustajärjestelmänä. </para>
    <para><application>Déjà Dup</application> tarjoaa seuraavat ominaisuudet:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Tuki sekä paikallisille sekä verkossa oleville varmuuskopiointisijainneille,
myös Amazon S3:lle.</para></listitem>
      <listitem><para>Salaa ja tiivistää tietosi turvallisesti.</para></listitem>
      <listitem><para>Varmuuskopioi lisäävästi (incremental), mahdollistaen palautuksen mistä
tahansa varmuuskopiosta.</para></listitem>
      <listitem><para>Tekee säännöllisiä ajastettuja varmuuskopioita.</para></listitem>
      <listitem><para>Integroituu hyvin GNOME-työpöytäympäristöön.</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-getting-started">
    <title>Käytön aloitus</title>

    <sect2 id="deja-dup-start">
      <title><application>Déjà Dup</application>in käynnistys</title>
      <para><application>Déjà Dup</application>in voi käynnistää seuraavilla tavoilla:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikko</term>
          <listitem>
            <para>Valitse
<menuchoice><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guimenuitem>Déjà
Dup -varmuuskopiointityökalu</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Komentorivi</term>
          <listitem>
            <para>Käynnistääksesi <application>Déjà Dup</application>in komentoriviltä,
kirjoita seuraava komento ja paina sen jälkeen <keycap>Enter</keycap>:</para>
            <para><command>deja-dup</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-backup">
    <title>Varmuuskopion tekeminen</title>
    <para>Tehdäksesi varmuuskopion, valitse
<menuchoice><guimenu>Varmuuskopio</guimenu><guimenuitem>Varmuuskopioi</guimenuitem></menuchoice>.
Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa pääikkunan
<guibutton>Varmuuskopioi</guibutton>-painiketta.</para>
    <para>Seuraavaksi näytetään <guilabel>Varmuuskopioi</guilabel>-ikkuna. Jos käytät
<application>Déjà Dup</application>ia ensimmäistä kertaa, ohjelma pyytää
valitsemaan varmuuskopion sijainnin ja varmuuskopioitavat sekä
varmuuskopioinnin ulkopuolelle jätettävät tiedostot. Napsauta
Yhteenveto-sivulla <guibutton>Varmuuskopioi</guibutton>-painiketta
aloittaaksesi varmuuskopioinnin.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-restore">
    <title>Palauttaminen varmuuskopiosta</title>
    <para>Palauttaaksesi tiedostoja varmuuskopiosta, valitse
<menuchoice><guimenu>Varmuuskopio</guimenu><guimenuitem>Palauta</guimenuitem></menuchoice>.
Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa pääikkunan
<guibutton>Palauta</guibutton>-painiketta.</para>
    <para>Seuraavaksi näytetään <guilabel>Palauta</guilabel>-ikkuna. Jos käytät
<application>Déjà Dup</application>ia ensimmäistä kertaa, ohjelma pyytää
valitsemaan varmuuskopion sijainnin. Valitse seuraavaksi miltä päivältä
haluat palautuksen suorittaa ja minne palautetut tiedostot sijoitetaan. Voit
palauttaa tiedostot joko niiden alkuperäiseen sijaintiinsa tai laittaa ne
haluamaasi kansioon.</para>
    <para>Napsautettuasi <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta voit tarkistaa
palautuksen valinnat. Napsauta <guibutton>Palauta</guibutton> aloittaaksesi
tiedostojen palauttamisen.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-prefs">
    <title>Asetukset</title>
    <para>Määrittääksesi <application>Déjà Dup</application>in asetukset, valitse
<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Varmuuskopion sijainti</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Käytä tätä alasvetovalikkoa määritelläksesi varmuuskopion sijainnin, jota
<application>Déjà Dup</application> käyttää varmuuskopiointiin sekä
tiedostojen palauttamiseen:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Amazon S3</guilabel></para>
              <para>Tämä varmuuskopion sijainti käyttää Amazonin S3-tallennuspalvelua. Se
säilyttää tietosi pientä maksua vastaan jokaista gigatavua (Gt) kohden. Tämä
on suositeltu oletusasetus, koska se on helppo tapa pitää tiedostosi
turvassa kotisi ulkopuolella (katastrofin tai varkauden sattuessa datasi on
yhä turvassa). Voit luoda käyttäjätunnuksen palveluun <ulink
url="http://aws.amazon.com/s3/" type="http">verkossa</ulink>.</para>
              <caution><para>Tämä palvelu on maksullinen. Lue hinnasto huolellisesti ennen palvelun
käyttämistä.</para></caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Irrotettavat tallennusvälineet</para>
              <para>Voit nähdä irrotettavia tallennusvälineitä kuten ulkoisia kiintolevyjä tai
muistitikkuja listattuna.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Connected Servers</para>
              <para>Jos sinulla on yhteys mihin tahansa palvelimeen, se näytetään
sijaintiluettelossa. Yhdistääksesi palvelimeen, jota ei ole lueteltu,
valitse <guilabel>Muu...</guilabel> ja napsauta <guibutton>Yhdistä
palvelimeen</guibutton>, jolloin voit antaa palvelimen tiedot.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Paikalliset kansiot</para>
              <para>Voit myös halutessasi valita paikallisen kansion varmuuskopion
sijainniksi. Huomaa, että varmuuskopiot voivat olla suuria, joten varmista,
että sinulla on riittävästi tyhjää levytilaa.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Oletus: <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>S3-avaimen tunniste</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Tämä vaihtoehto näkyy vain jos varmuuskopion sijainniksi on valittu
<guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para></note>
          <para>Tämä on käyttöavaimesi tunnus, jonka Amazon antoi sinulle luodessasi
käyttäjätilisi S3:lle. Se on kuin käyttäjätunnus S3:een kirjauduttaessa. Jos
se jätetään tyhjäksi, sitä pyydetään sinulta varmuuskopioinnin ja
tiedostojen palautuksen yhteydessä.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Kansio</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Tämä vaihtoehto näkyy vain jos varmuuskopion sijainniksi on valittu
<guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para></note>
          <para>Jos sinulla on useita varmuuskopioita, voit haluta säilyttää niitä
erillisissä kansioissa. Käytä tätä vaihtoehtoa kertoaksesi S3-palvelulle,
minne tiedostosi sijoitetaan.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Varmuuskopioi tiedostot kansioista</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Valitse varmuuskopioitavat hakemistot. Paina <guibutton>Lisää</guibutton>-
tai <guibutton>Poista</guibutton>-painikkeita muokataksesi luetteloa. Jos
haluat varmuuskopioida vain omat tiedostosi, oletuksena oleva
<guilabel>Kotikansio</guilabel> on riittävä.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Ohita tiedostot kansioissa</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Valitse hakemistot, joita ei varmuuskopioida. Paina
<guibutton>Lisää</guibutton> tai <guibutton>Poista</guibutton> -painikkeita
muokataksesi luetteloa. Tämä luettelo ohittaa varmuuskopiointiin
sisällytettävät hakemistot -luettelon (molemmissa luetteloissa mainittua
kansiota ei varmuuskopioida).</para>
          <para>Osa tiedostoistasi voi olla suurikokoisia ja vähäarvoisia. Siinä tapauksessa
voit säästää itseltäsi aikaa ja levytilaa jättämällä ne varmuuskopioimatta.</para>
          <para><application>Déjà Dup</application> ei oletuksena varmuuskopioi seuraavia
sijainteja:
            <itemizedlist>
              <listitem><para>~/.cache</para></listitem>
              <listitem><para>~/.thumbnails</para></listitem>
              <listitem><para>~/.gvfs</para></listitem>
              <listitem><para>~/.xsession-errors</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recently-used.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recent-applications.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.Private</para></listitem>
              <listitem><para>/proc</para></listitem>
              <listitem><para>/tmp</para></listitem>
              <listitem><para>/sys</para></listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Salaa varmuuskopioidut tiedostot</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Varmuuskopioiden salaaminen on suositeltavaa tietojesi turvallisuuden
kannalta. Jos et voi fyysisesti hallita varmuuskopion sijaintia, tai se
varastetaan, salattu varmuuskopio estää muita tutkimasta henkilökohtaisia
tietojasi.</para>
          <para>Jos tämä asetus on käytössä, sinulta pyydetään salasana. Pidä tämä salasana
turvassa, tarvitset sitä palauttaaksesi tiedostosi.</para>
          <para>Oletus: <userinput>Käytössä</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Varmuuskopioi automaattisesti säännöllisin väliajoin</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Ota tämä vaihtoehto käyttöön jos haluat että <application>Déjà
Dup</application> suorittaa varmuuskopioinnin automaattisesti. Tämä on
suositeltavaa, jotta et unohda varmuuskopiointia. Varmuuskopiot ovat sitä
hyödyllisempiä, mitä uudempia ne ovat, joten on tärkeää varmuuskopioida
säännöllisesti.</para>
          <para>Oletus: <userinput>Ei käytössä</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Kuinka usein varmuuskopio luodaan</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Valitse aikataulu automaattisille varmuuskopioinneille.</para>
          <para>Oletus: <guilabel>Viikoittain</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Varmuuskopioiden säilytysaika</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Valitse vähimmäisaika, jonka verran varmuuskopioita säilytetään. Jos huomaat
varmuuskopioiden vievän liikaa tilaa, voit halutessasi lyhentää
säilytysaikaa. Ohjelman toteutuksen yksityiskohdista johtuen tiedostoja
saatetaan säilyttää hieman pidempään kuin valitun ajan. Mitään tiedostoja ei
kuitenkaan tuhota aikaisemmin.</para>
          <para>Oletus: <guilabel>Ikuisesti</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</article>
