<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
<article id="index" lang="fr">
  <articleinfo>
    <title>Manuel de <application>Déjà Dup</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Déjà Dup</application> is a simple backup tool.</para>
    </abstract>

    <publisher role="maintainer"> <publishername><ulink
url="http://launchpad.net/~deja-dup-team" type="http"><application>Déjà
Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>
    
    <legalnotice id="legalnotice">
      <para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later
version published by the Free Software Foundation.  You can find a copy of
the GPL at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink> or in the
file COPYING distributed with this manual.</para>
      <para>This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
more details.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Michael</firstname>
        <surname>Terry</surname>
        <affiliation>
          <address> <email>mike@mterry.name</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>14.1</revnumber>
        <date>2010-05-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Michael Terry <email>mike@mterry.name</email></para>
          <para role="publisher"><ulink url="http://launchpad.net/~deja-dup-team" type="http">Les
administrateurs de<application>Déjà Dup</application> </ulink></para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Ce manuel décrit la version 14.1 de Déja Dup.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Retour des utilisateurs</title>
      <para>To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Déjà
Dup</application> application or this manual, visit the <ulink
url="http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug"
type="http"><application>Déjà Dup</application> project page</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Déjà Dup</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>deja-dup</primary>
  </indexterm>

  <sect1 id="deja-dup-introduction">
    <title>Introduction</title>
    <para><application>Déjà Dup</application> is a simple backup tool. It hides the
complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and
regular) and uses duplicity as the backend. </para>
    <para><application>Déjà Dup</application> apporte les caractéristiques suivantes:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Supporte un emplacement de sauvegarde local ou en ligne, incluant Amazon S3</para></listitem>
      <listitem><para>Chiffrer et compresser vos données en toute sécurité.</para></listitem>
      <listitem><para>Sauvegarder par incrémentation, en vous permettant de restaurer n'importe
quelle sauvegarde.</para></listitem>
      <listitem><para>Planifier des sauvegardes régulières.</para></listitem>
      <listitem><para>S' intégrer au mieux dans votre environement GNOME.</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-getting-started">
    <title>Pour commencer</title>

    <sect2 id="deja-dup-start">
      <title>Démarrer <application>Déjà Dup</application></title>
      <para>Vous pouvez démarrer <application>Déjà Dup</application> de ces différentes
manières:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menu <guimenu>Applications</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Déjà
Dup Backup Tool</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Ligne de commande</term>
          <listitem>
            <para>Pour démarrer <application>Déjà Dup</application> en ligne de commande,
tapez la commande suivante, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>:</para>
            <para><command>deja-dup</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-backup">
    <title>Sauvegarder</title>
    <para>To backup, choose
<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>.
Or press the <guibutton>Backup</guibutton> button on the main window.</para>
    <para>The <guilabel>Backup</guilabel> dialog will then be displayed.  If this is
your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked
to choose a backup location and which files to include or exclude.  On the
Summary page, click <guibutton>Backup</guibutton> to start the backup.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-restore">
    <title>Restauration de</title>
    <para>To restore, choose
<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>.
Or press the <guibutton>Restore</guibutton> button on the main window.</para>
    <para>The <guilabel>Restore</guilabel> dialog will then be displayed.  If this is
your first time using <application>Déjà Dup</application>, you will be asked
to choose a backup location.  Then choose which backup date to restore from
and where to put the restored files. You can either restore them to their
original locations or put them in a folder of your choice.</para>
    <para>After clicking <guibutton>Forward</guibutton>, you can review your restore
options, then click <guibutton>Restore</guibutton> to start the restore.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-prefs">
    <title>Préférences</title>
    <para>Pour configurer <application>Déjà Dup</application>, choisissez
<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice></para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Emplacement de la sauvegarde</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Use this drop-down list box to specify the backup location that
<application>Déjà Dup</application> uses when backing up or restoring:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Amazon S3</guilabel></para>
              <para>This backup location uses the S3 storage service from Amazon. For a small
fee per gigabyte, they hold your data for you. This is the recommended
default because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of
your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe). You
can sign up <ulink url="http://aws.amazon.com/s3/"
type="http">online</ulink>.</para>
              <caution><para>Ce service est payant. Lisez attentivement leur tarif avant de l'utiliser.</para></caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Media amovibles</para>
              <para>You may see removable media like external hard drives or thumb drives
listed.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Serveurs connectés</para>
              <para>If you have connected to any servers, they will appear.  To connect to a
server not listed, select <guilabel>Other...</guilabel> and click
<guibutton>Connect to Server...</guibutton>.  This will let you enter the
server information.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Dossiers locaux</para>
              <para>You may also want to choose a local folder as a backup location.  Note that
backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Par défaut: <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>S3 Access Key ID</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Cette option apparaît seulement si l'emplacement de sauvegarde
<guilabel>Amazon S3</guilabel> a été sélectionné.</para></note>
          <para>This is your Access Key ID that Amazon gave you when you signed up for
S3. It is like a username for logging into S3. If left empty, you will be
prompted for it as you backup or restore.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Dossier</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Cette option apparaît seulement si l'emplacement de sauvegarde
<guilabel>Amazon S3</guilabel> a été sélectionné.</para></note>
          <para>Si vous avez plusieurs sauvegardes, vous pouvoir vouloir les garder séparé
dans des dossiers différents. UItilisez cette option pour entrer un
emplacement sur le service S3 où placer vos fichiers.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Inclure les fichiers dans les dossiers</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Choisissez une liste de dossiers à sauvegarder. Appuyez sur les boutons
<guibutton>Ajouter</guibutton> ou <guibutton>Enlever</guibutton> pour
modifier la liste. Si vous êtes seulement intéressé par une sauvegarde de
vos propres données, laisser par défaut <guilabel>Dossier
Personnel</guilabel> sera suffisant.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Exclurer les fichiers dans les dossiers</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Choisissez une liste de dossiers à ne pas sauvegarder. Appuyez sur les
boutons <guibutton>Ajouter</guibutton> ou <guibutton>Enlever</guibutton>
pour modifier la liste. Cette liste est prioritaire devant la liste de
dossiers inclus.</para>
          <para>Certaines de vos données peuvent être lourdes en poids et ne pas être
importantes pour vous. Dans ce cas, vous pouvez gagner du temps et de la
place en ne les sauvegardant pas.</para>
          <para>Il y a certains emplacements que <application>Déjà Dup</application> exclus
par défaut:
            <itemizedlist>
              <listitem><para>~/.cache</para></listitem>
              <listitem><para>~/.thumbnails</para></listitem>
              <listitem><para>~/.gvfs</para></listitem>
              <listitem><para>~/.xsession-errors</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recently-used.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recent-applications.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.Private</para></listitem>
              <listitem><para>/proc</para></listitem>
              <listitem><para>/tmp</para></listitem>
              <listitem><para>/sys</para></listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Chiffrement des fichiers sauvegardés</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Chiffrer vos fichiers de sauvegarde est recommandé pour garder vos données
en sécurité. Si vous n"avez pas le contrôle physique exclusif de
l'emplacement de sauvegarde, ou si il est volé, une sauvegarde chiffré
empêche les autres de regarder dans vos données personnelles.</para>
          <para>Si c'est sur marche, un mot de passe vous sera demandé. Gardez ce mot de
passe en lieu sûr, il vous servira à restaurer vos données.</para>
          <para>Par défaut: <userinput>Activé</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Sauvegarder automatiquement selon une planification
régulière</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Activez cette option pour que <application>Déjà Dup</application> fasse des
sauvegardes automatiquement pour vous. Celà est recommandé pour ne pas
oublier de sauvegarder. Plus les sauvegardes sont récentes et plus elles
sont utiles, il est donc important d'en faire régulièrement.</para>
          <para>Par défaut: <userinput>Désactivé</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Fréquence des sauvegardes</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Choisissez une période pour vos sauvegardes automatiques.</para>
          <para>Par défaut: <guilabel>Tous les jours</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Keep backups</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Choose the minimum amount of time to keep backup files.  If you find that
the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this
duration.  Due to implementation details, files may be kept a bit longer
than the chosen time.  But no files will be deleted early.</para>
          <para>Default: <guilabel>Forever</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</article>
