<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
<article id="index" lang="ja">
  <articleinfo>
    <title><application>Déjà Dup</application> マニュアル</title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Déjà Dup</application> はシンプルなバックアップツールです。</para>
    </abstract>

    <publisher role="maintainer"> <publishername><ulink
url="http://launchpad.net/~deja-dup-team" type="http"><application>Déjà
Dup</application> Administrators</ulink></publishername> </publisher>
    
    <legalnotice id="legalnotice">
      <para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 3 or any later
version published by the Free Software Foundation.  You can find a copy of
the GPL at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink> or in the
file COPYING distributed with this manual.</para>
      <para>This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
more details.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Michael</firstname>
        <surname>Terry</surname>
        <affiliation>
          <address> <email>mike@mterry.name</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>14.1</revnumber>
        <date>2010-05-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Michael Terry <email>mike@mterry.name</email></para>
          <para role="publisher"><ulink url="http://launchpad.net/~deja-dup-team"
type="http"><application>Déjà Dup</application> Administrators</ulink></para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>このマニュアルは Déjà Dup のバージョン 14.1 について記述しています。</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>フィードバック</title>
      <para><application>Déjà Dup</application>
アプリケーションやこのマニュアルに関するバグを報告、または改善の提案をする場合には、<ulink
url="http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug"
type="http"><application>Déjà Dup</application> のプロジェクトページ</ulink> をご覧ください。</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Déjà Dup</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>deja-dup</primary>
  </indexterm>

  <sect1 id="deja-dup-introduction">
    <title>はじめに</title>
    <para><application>Déjà Dup</application>
はシンプルなバックアップツールです。複雑な（暗号化、遠隔地、定期的）バックアップに関する部分を '正しいやり方で' 隠します。また、duplicity
をバックエンドに使っています。 </para>
    <para><application>Déjà Dup</application> は次の機能を持っています:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>ローカルまたは Amazon S3 を含むリモートの保存場所をサポート</para></listitem>
      <listitem><para>データを安全に暗号化し、圧縮します</para></listitem>
      <listitem><para>増分バックアップを行うので、どの時点のバックアップからも復元できます</para></listitem>
      <listitem><para>定期的なバックアップをスケジュールできる</para></listitem>
      <listitem><para>GNOME デスクトップとの高い親和性</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-getting-started">
    <title>起動する</title>

    <sect2 id="deja-dup-start">
      <title><application>Déjà Dup</application> の起動</title>
      <para><application>Déjà Dup</application> は次の方法で起動します:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guimenu>アプリケーション</guimenu> メニュー</term>
          <listitem>
            <para><menuchoice><guisubmenu>システムツール</guisubmenu><guimenuitem>Déjà Dup
バックアップツール</guimenuitem></menuchoice> を選択します。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>コマンドライン</term>
          <listitem>
            <para><application>Déjà Dup</application>
をコマンドラインから起動するには次のコマンドを入力して、<keycap>Return</keycap> を押します:</para>
            <para><command>deja-dup</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-backup">
    <title>バックアップ</title>
    <para>バックアップするには
<menuchoice><guimenu>バックアップ</guimenu><guimenuitem>バックアップ</guimenuitem></menuchoice>
を選択します。または、メインウィンドウの <guibutton>バックアップ</guibutton> ボタンを押します。</para>
    <para>すると、<guilabel>バックアップ</guilabel> ダイアログが表示されます。<application>Déjà
Dup</application>
を初めて実行した場合は、バックアップの保存先と、バックアップに含めるファイルまたは除外するファイルを選択するよう促されます。設定一覧ページで、<guibutton>バックアップ</guibutton>
をクリックすると、バックアップが開始されます。</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-restore">
    <title>復元</title>
    <para>復元するには
<menuchoice><guimenu>バックアップ</guimenu><guimenuitem>復元</guimenuitem></menuchoice>
を選択します。または、メインウィンドウの <guibutton>復元</guibutton> ボタンを押します。</para>
    <para>すると、<guilabel>復元</guilabel> ダイアログが表示されます。<application>Déjà Dup</application>
を初めて実行した場合は、バックアップの保存場所を選択するよう促されます。そして、復元に使用するバックアップの日付と、バックアップしたファイルをどこへ置くか選択します。元の場所か、選択したフォルダのどちらかに復元できます。</para>
    <para><guibutton>進む</guibutton> をクリックすると、復元オプションを確認できます。復元を開始するには
<guibutton>復元</guibutton> をクリックします。</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-prefs">
    <title>設定</title>
    <para><application>Déjà Dup</application>
の設定を行うには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>
を選択します。</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>バックアップの保存場所</guilabel></term>
        <listitem>
          <para><application>Déjà Dup</application>
がバックアップや復元に使うバックアップの保存場所を指定するには、このドロップダウンリストを使います。</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Amazon S3</guilabel></para>
              <para>このバックアップの保存場所は、Amazon が提供する S3 ストレージサービスを使用します。Amazon S3
は少額のギガバイト単価で、データを預かってくれます。遠隔地（家の外:
災害や盗難にあった場合でもデータは安全です）にデータを置く簡単な方法なので、おすすめのデフォルト設定になっています。<ulink
url="http://aws.amazon.com/s3/" type="http">オンライン</ulink> でサインアップできます。</para>
              <caution><para>このサービスは有償です。料金を事前に確認してください。</para></caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>リムーバブルメディア</para>
              <para>外付ハードディスクやUSBドライブなどのリムーバブルメディアが表示されます。</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>接続されているサーバ</para>
              <para>サーバに接続している場合は表示されます。表示されていないサーバに接続するには、<guilabel>その他...</guilabel> を選択して
<guibutton>サーバに接続...</guibutton> をクリックします。続いて、サーバの情報を入力します。</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>ローカルフォルダ</para>
              <para>ローカルフォルダをバックアップ先として指定できます。ですが、バックアップのデータは非常に大きく、十分な空き容量がなければならないことに注意してください。</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>デフォルト: <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>S3 Access Key ID</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>このオプションは <guilabel>Amazon S3</guilabel> を選択したときだけ表示されます。</para></note>
          <para>これは、S3 にサインアップしたときに Amazon から割り当てられる Access Key ID
です。空白にすると、バックアップや復元時に入力を促されます。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>フォルダ</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>このオプションは <guilabel>Amazon S3</guilabel> を選択したときだけ表示されます。</para></note>
          <para>複数のバックアップがある場合、複数のフォルダに別々に保存したいかもしれません。このオプションではファイルを置く S3 サービスのパスを入力します。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>含めるフォルダ</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>バックアップするディレクトリのリストを選択します。<guibutton>追加</guibutton> や
<guibutton>削除</guibutton> ボタンでリストを変更します。自分のデータをバックアップしたいだけの場合は、デフォルトの
<guilabel>ホーム・フォルダ</guilabel> で十分です。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>除外するフォルダ</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>バックアップしないディレクトリのリストを選択します。<guibutton>追加</guibutton> や
<guibutton>削除</guibutton> ボタンでリストを変更します。このリストはバックアップに含めるリストより優先されます。</para>
          <para>大容量であまり重要でないデータがあるのであれば、バックアップに含めないことで、バックアップの時間と容量を節約できます。</para>
          <para><application>Déjà Dup</application> がデフォルトで次の場所を除外します:
            <itemizedlist>
              <listitem><para>~/.cache</para></listitem>
              <listitem><para>~/.thumbnails</para></listitem>
              <listitem><para>~/.gvfs</para></listitem>
              <listitem><para>~/.xsession-errors</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recently-used.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recent-applications.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.Private</para></listitem>
              <listitem><para>/proc</para></listitem>
              <listitem><para>/tmp</para></listitem>
              <listitem><para>/sys</para></listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>バックアップファイルを暗号化する</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>データを安全に保持するためにバックアップを暗号化することをおすすめします。バックアップ保存場所の物理的なコントロールを独占していなくとも、または盗難の被害にあっても、バックアップを暗号化することで他人にあなた個人のデータを見られてしまうのを防げます。</para>
          <para>有効にすると、パスワードを求められます。パスワードは厳重に保管しておいてください。データを復元する際に必要になります。</para>
          <para>デフォルト: <userinput>有効</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>定期的なバックアップを自動で行う</guilabel></term>
        <listitem>
          <para><application>Déjà Dup</application>
に自動でバックアップを取らせるにはこのオプションを有効にします。バックアップを忘れてしまわないために、有効にすることをおすすめします。バックアップは頻繁に取るほど役に立ちます。定期的にバックアップすることは重要です。</para>
          <para>デフォルト: <userinput>無効</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>バックアップする間隔</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>自動でバックアップするスケジュールを選びます。</para>
          <para>デフォルト: <guilabel>毎週</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>バックアップを保存しておく期間</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>バックアップを保持する最短の期間を選択します。バックアップファイルが容量を取りすぎていると感じたら、この期間を短くします。増分バックアップの細かい部分で、選択した期間より少し長く保存される場合があります。ですが、設定した期間より早く削除されることはありません。</para>
          <para>デフォルト: <guilabel>期限なし</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</article>
