<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
<article id="index" lang="ru">
  <articleinfo>
    <title>Справка <application>Déjà Dup</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Déjà Dup</application> - это простой инструмент для сохранения
резервных копий ваших файлов.</para>
    </abstract>

    <publisher role="maintainer"> <publishername><ulink
url="http://launchpad.net/~deja-dup-team" type="http"><application>Déjà
Dup</application> Администраторы</ulink></publishername> </publisher>
    
    <legalnotice id="legalnotice">
      <para>Вы можете копировать этот документ, передавать его и/или модифицировать в
соответствии с соглашением GNU General Public License опубликованным Free
Software Foundation версии 3 или (по вашему выбору) более поздней версии. Вы
можете найти копию этого соглашения <ulink type="help" url="ghelp:gpl">по
ссылке</ulink> или в файле COPYING, который распространяется вместе с этим
руководством.</para>
      <para>Это руководство распространяется с верой в то, что она будет полезно вам, но
БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ и даже без гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ КАКОГО-ЛИБО ОПРЕДЕЛЁННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Для
дополнительной информации читайте GNU General Public License.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Michael</firstname>
        <surname>Terry</surname>
        <affiliation>
          <address> <email>mike@mterry.name</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>14.1</revnumber>
        <date>2010-05-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Michael Terry <email>mike@mterry.name</email></para>
          <para role="publisher"><ulink url="http://launchpad.net/~deja-dup-team"
type="http"><application>Déjà Dup</application> Администраторы</ulink></para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Это справка Déjà Dup версии 14.1</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Обратная связь</title>
      <para>Для того, чтобы сообщить об ошибке или предложить свои улучшения данной
програмы  <application>Déjà Dup</application> или руководства пользователя,
пожалуйста, посетите: <ulink
url="http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug"
type="http"><application>Déjà Dup</application> официальную страницу
проекта</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Déjà Dup</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>deja-dup</primary>
  </indexterm>

  <sect1 id="deja-dup-introduction">
    <title>Вступление</title>
    <para><application>Déjà Dup</application> - это простой инструмент сохранения
резервных копий ваших файлов. За ним кроется комплекс инструментов,
обеспечивающих "правильную" реализацию выполнения резервных копий
(шифрование, хранение на удалённых серверах и, конечно, периодичность этого
процесса), в качестве основы используется библиотека duplicity. </para>
    <para><application>Déjà Dup</application> обладает следующими возможностями:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Поддержка резервного копирования в локальные каталоги или удалённые
хранилища, включая Amazon S3</para></listitem>
      <listitem><para>Шифрование и архивирование ваших данных.</para></listitem>
      <listitem><para>Инкрементальное резервное копирование, позволяющее восстанавливать файлы из
отдельных резервных копий.</para></listitem>
      <listitem><para>Автоматическое резервное копирование по расписанию.</para></listitem>
      <listitem><para>Хорошей интеграцией в оболочку рабочего стола GNOME.</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-getting-started">
    <title>Приступая к работе</title>

    <sect2 id="deja-dup-start">
      <title>Запуск <application>Déjà Dup</application></title>
      <para>Вы можете запустить <application>Déjà Dup</application> следующими
способами:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Выберите <menuchoice><guisubmenu>Системные
утилиты</guisubmenu><guimenuitem>Инструмент резервного копирования Déjà
Dup</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Командная строка</term>
          <listitem>
            <para>Для запуска <application>Déjà Dup</application> из командной строки наберите
следующую команду, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>:</para>
            <para><command>deja-dup</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-backup">
    <title>Создание резервной копии</title>
    <para>Для выполнения резервного копирования выберите
<menuchoice><guimenu>Резервное копирование</guimenu><guimenuitem>Резервное
копирование</guimenuitem></menuchoice>. Или нажмите кнопку
<guibutton>Резервное копирование</guibutton> в главном окне программы.</para>
    <para>Появится диалог <guilabel>Резервное копирование</guilabel>. Если вы
используете нашу программу в первый раз, то у вас будет запрошено
местоположение резервной копии, а также сведения о том, какие файлы следует
добавить в резервную копию или не включать в неё. В итоговом окне нажмите
кнопку <guibutton>Резервное копирование</guibutton> для начала процесса
сохранения ваших файлов.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-restore">
    <title>Восстановление файлов</title>
    <para>Для восстановления файлов выберите из меню <menuchoice><guimenu>Резервное
копирование</guimenu> пункт
<guimenuitem>Восстановление</guimenuitem></menuchoice>. Или просто нажмите
кнопку <guibutton>Восстановление</guibutton> в главном окне программы.</para>
    <para>Появится окно <guilabel>Восстановление</guilabel>. Если вы используете нашу
программу в первый раз, то у вас будет запрошено местоположение резервной
копии. Затем вам необходимо будет выбрать какие файлы следует восстановить и
куда их следует записать. Вы можете восстановить файлы туда, где они были
ранее или в любой другой каталог по вашему выбору.</para>
    <para>После нажатия кнопки <guibutton>Вперёд</guibutton>, вы сможете посмотреть
опции восстановления и, далее, нажав <guibutton>Восстановить</guibutton>
запустите процесс восстановления данных.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-prefs">
    <title>Параметры</title>
    <para>Для настройки <application>Déjà Dup</application> выберите
<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Местоположение резервной копии</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Используйте этот выпадающий список для указания местоположения хранения
резервных копий, то есть места где <application>Déjà Dup</application> будет
хранить резервные копии:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Amazon S3</guilabel></para>
              <para>Это хранилище резервных копий использует службу S3 от сервиса Amazon. Они
хранят данные за небольшую погигабайтную оплату. Это хранилище рекомендуется
по умолчанию, так как это наиболее лёгкий способ хранения данных вне дома
(подразумевая под этим, что они будут надёжно сохранены в случае возможных
катаклизмов или воровства) This is the recommended default because it is an
easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of
disaster or theft, your data will still be safe). Подписаться на сервис
можно <ulink url="http://aws.amazon.com/s3/" type="http">здесь</ulink>.</para>
              <caution><para>Этот сервис платный. Посмотрите их тарифы перед использованием.</para></caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Съёмные носители</para>
              <para>Вы увидите список съёмных носителей - внешних жёстких дисков или флэшки.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Подключённые сервера</para>
              <para>Если вы подключены к каким-либо внешним серверам, то они появятся в
списке. Для подключения к серверу выберите <guilabel>Другой...</guilabel> и
нажмите <guibutton>Подключиться к серверу...</guibutton>. Далее введите
информацию о сервере.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Локальные каталоги</para>
              <para>Возможно, что вы захотите хранить резервные копии файлов в локальных
каталогах. Помните, что резервные копии могут быть очень большими, поэтому
будьте уверены, что у вас достаточно свободного места на жёстком диске.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>По умолчанию: <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel> Ключ ID доступа S3 </guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Эта опция появляется только при выборе  местоположения хранения резервной
копии <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para></note>
          <para>Это ключ доступа, который сервис Amazon выдал вам тогда, когда вы
подписались на службу S3. Если оставить пустым, то появится предупреждение
при создании резервной копии или восстановлении файлов из резервной копии.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Каталог</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Эта опция появляется только при выборе  местоположения хранения резервной
копии <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para></note>
          <para>Если у вас несколько резервных копий, то возможно вы захотите хранить их в
отдельных каталогах. Используйте эту опцию для указания путей на сервисе S3.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Что сохранять в резервной копии</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Выберите список каталогов, которые необходимо будет включить в создаваемую
резервную копию. Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> или
<guibutton>Удалить</guibutton> для изменения списка. Если вам необходимо
сохранить только ваши собственные данные, то будет достаточно оставить по
умолчанию  <guilabel>Домашний каталог</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Что исключить из резервной копии</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Выберите список каталогов, которые необходимо исключить из создания
резервной копии. Нажмите кнопку <guibutton>Добавить </guibutton> или
<guibutton>Удалить</guibutton> для изменения списка. Этот список имеет
приоритет выше чем список каталогов, которые необходимо включить в резервную
копию.</para>
          <para>Некоторые ваши данные могут быть слишком большими и не очень важными для
вас. В этом случае можно сохранить немного времени и места исключив их из
резервного копирования.</para>
          <para>Некоторые каталоги <application>Déjà Dup</application> исключает по
умолчанию:
            <itemizedlist>
              <listitem><para>~/.cache</para></listitem>
              <listitem><para>~/.thumbnails</para></listitem>
              <listitem><para>~/.gvfs</para></listitem>
              <listitem><para>~/.xsession-errors</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recently-used.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recent-applications.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.Private</para></listitem>
              <listitem><para>/proc</para></listitem>
              <listitem><para>/tmp</para></listitem>
              <listitem><para>/sys</para></listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Шифрование файлов резервных копий</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Для обеспечения безопасности ваших данных рекомендуется  использовать
шифрование файлов резервных копий. Если место, где вы храните резервные
копии доступно другим людям кроме вас или резервные копии украдены, то
шифрование позволит уберечь ваши персональные данные.</para>
          <para>Если включено, то вам предложат ввести пароль. Берегите его, он понадобится
для восстановления данных.</para>
          <para>По умолчанию: <userinput>Включено</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Автоматическое создание резервных копий по расписанию</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Включите эту опцию, если вы хотите, чтобы <application>Déjà
Dup</application> выполнял автоматическое сохранение ваших данных. Это
рекомендуется для того, чтобы вы не забыли выполнить резервное
копирование. Резервное копирование данных рекомендуется делать регулярно.</para>
          <para>По умолчанию: <userinput>Выключено</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>С какой периодичностью выполнять резервное копирование</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Выберите расписание для создания резервных копий.</para>
          <para>По умолчанию: <guilabel>Еженедельно</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Какой период хранить резервные копии</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Выберите интервал времени в течение которого будут храниться резервные
копии. Если вы обнаружите, что резервные копии занимают слишком много места,
то вы можете уменьшить продолжительность этого интервала. Вследствие
особенностей программы файлы могут храниться чуть больше времени, чем вы
укажете, но они точно не будут удалены ранее, чем вы укажете.</para>
          <para>По умолчанию:  <guilabel>Вечно</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</article>
