<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
<article id="index" lang="id">
  <articleinfo>
    <title>Buku panduan <application>Déjà Dup</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Déjà Dup</application> adalah aplikasi backup sederhana.</para>
    </abstract>

    <publisher role="maintainer"> <publishername><ulink
url="http://launchpad.net/~deja-dup-team" type="http"><application>Déjà
Dup</application> Administrator</ulink></publishername> </publisher>
    
    <legalnotice id="legalnotice">
      <para>Izin diberikan untuk menggandakan, mendistribusikan dan/atau memodifikasi
dokumen ini sesuai ketentuan GNU General Public License (GPL), Version 3
atau versi yang lebih baru sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software
Foundation. Anda dapat memperoleh salinan GPL  <ulink type="help"
url="ghelp:gpl">disini</ulink> atau pada file COPYING yang didistribusikan
bersamaan dengan panduan ini.</para>
      <para>Panduan ini didistribusikan dengan harapan akan berguna bagi anda, namun
TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa implikasi jaminan DAPAT DIPERDAGANGKAN
atau SESUAI BAGI KEPERLUAN TERTENTU. Lihat lisensi GNU General Public
License untuk lebih jelasnya.</para>
    </legalnotice>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Michael</firstname>
        <surname>Terry</surname>
        <affiliation>
          <address> <email>mike@mterry.name</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>14.1</revnumber>
        <date>2010-05-01</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Michael Terry <email>mike@mterry.name</email></para>
          <para role="publisher"><ulink url="http://launchpad.net/~deja-dup-team"
type="http"><application>Déjà Dup</application> Administrator</ulink></para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Buku panduan ini menerangkan Déjà Dup versi 14.1.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Umpan balik</title>
      <para>Untuk melaporkan kesalahan atau memberi saran mengenai aplikasi
<application>Déjà Dup</application> atau panduan ini, kunjungi <ulink
url="http://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug" type="http">halaman proyek
<application>Déjà Dup</application></ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Déjà Dup</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>deja-dup</primary>
  </indexterm>

  <sect1 id="deja-dup-introduction">
    <title>Pendahuluan</title>
    <para><application>Déjà Dup</application> adalah aplikasi backup sederhana. Ia
menyembunyikan kompleksitas pelaksanaan backup dengan 'cara benar'
(terenkripsi, lokasi terpisah, serta terjadwal) dan menggunakan duplicity
sebagai program utamanya. </para>
    <para><application>Déjà Dup</application> menyediakan fitur-fitur berikut:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Mendukung backup lokal atau lokasi remote, termasuk Amazon S3</para></listitem>
      <listitem><para>Mengenkripsi dan mengkompresikan data anda.</para></listitem>
      <listitem><para>Membentuk backup inkremental, sehingga memudahkan pemulihan dari sesi backup
manapun.</para></listitem>
      <listitem><para>Menskedul backup secara teratur.</para></listitem>
      <listitem><para>Terintegrasi dengan desktop GNOME anda.</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-getting-started">
    <title>Pengenalan Awal</title>

    <sect2 id="deja-dup-start">
      <title>Memulai <application>Déjà Dup</application></title>
      <para>Anda dapat memulai <application>Déjà Dup</application> dengan cara-cara
berikut:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>menu <guimenu>Aplikasi</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Pilih <menuchoice><guisubmenu>Peralatan
Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Peralatan Backup Déjà
Dup</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Baris perintah</term>
          <listitem>
            <para>Untuk memuulai <application>Déjà Dup</application> dari baris perintah,
ketik perintah berikut, kemudian tekan <keycap>Return</keycap>:</para>
            <para><command>deja-dup</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-backup">
    <title>Membuat Backup</title>
    <para>Untuk melakukan backup, pilih
<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Backup</guimenuitem></menuchoice>.
Atau tekan tombol <guibutton>Backup</guibutton> pada jendela utama.</para>
    <para>Kemudian dialog <guilabel>Backup</guilabel> akan ditampilkan. Jika ini
merupakan saat pertama kali anda menggunakan <application>Déjà
Dup</application>, maka anda akan diminta untuk memilih lokasi dan berkas
mana yang akan tercakup dan dikecualikan dalam backup. Pada halaman
Rangkuman, klik <guibutton>Backup</guibutton> untuk memulai pelaksanaan
backup.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-restore">
    <title>Memulihkan</title>
    <para>Untuk memulihkan cadangan, pilih
<menuchoice><guimenu>Backup</guimenu><guimenuitem>Pulihkan</guimenuitem></menuchoice>.
Atau tekan tombol <guibutton>Pulihkan</guibutton> pada jendela utama.</para>
    <para>Kemudian dialog <guilabel>Pulihkan</guilabel> akan ditampilkan. Jika ini
merupakan saat pertama kali anda menggunakan <application>Déjà
Dup</application>, maka anda akan diminta untuk memilih lokasi
backup. Lanjutkan dengan menentukan tanggal backup yang akan dipulihkan
serta lokasi penempatan berkas yang telah dipulihkan. Anda dapat menempatkan
file di lokasi asal atau dalam map lainnya.</para>
    <para>Setelah mengklik <guibutton>Maju</guibutton>, anda dapat meninjau pilihan
pemulihan anda, kemudian klik <guibutton>Pulihkan</guibutton> untuk
memulainya.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="deja-dup-prefs">
    <title>Preferensi</title>
    <para>Untuk mengkonfigurasikan <application>Déjà Dup</application>, pilih
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Lokasi backup</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Gunakan drop-down list box ini untuk menentukan lokasi backup yang digunakan
<application>Déjà Dup</application> ketika melaksanakan backup atau
pemulihan.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Amazon S3</guilabel></para>
              <para>Lokasi backup ini menggunakan layanan penyimpanan S3 dari Amazon. Dengan
membayar biaya per gigabyte yang rendah, mereka akan menyimpankan data
anda. Terpilih secara standar karena merupakan cara termudah untuk menyimpan
data offsite (yang berarti berada diluar rumah anda sehingga terhindar dari
kemungkinan bencana atau pencurian). Anda dapat mendaftar secara <ulink
url="http://aws.amazon.com/s3/" type="http">online</ulink>.</para>
              <caution><para>Layanan berbayar. Baca daftar biaya layanan sebelum menggunakannya.</para></caution>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Media Lepasan</para>
              <para>Anda akan melihat media lepasan seperti harddisk eksternal dan flash disk
terdaftar disini.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Server Terkoneksi</para>
              <para>Jika anda telah tersambung ke server lain, maka mereka akan terlihat
disini. Agar tersambung ke server yang tidak tampak pada dafar, pilih
<guilabel>Lainnya...</guilabel> dan klik <guibutton>Sambungkan ke
Server...</guibutton>. Anda kemudian dapat mengisi informasi server yang
diinginkan.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Folder Lokal</para>
              <para>Anda mungkin akan memilih suatu map lokal sebagai lokasi backup. Perhatikan
bahwa backup dapat berukuran sangat besar, sehingga anda perlu memastikan
ketersediaan ruang harddisk yang memadai.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>Standar: <guilabel>Amazon S3</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>ID Kunci Akses S3</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Pilihan ini muncul hanya jika lokasi backup <guilabel>Amazon S3</guilabel>
telah dipilih.</para></note>
          <para>Ini adalah ID Kunci Akses yang diberikan Amazon saat mendaftar layanan S3,
yang merupakan nama pengguna untuk masuk kedalam S3. Jika dibiarkan kosong,
maka anda akan diminta untuk mengisinya saat melakukan backup atau
pemulihan.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Map</guilabel></term>
        <listitem>
          <note><para>Pilihan ini muncul hanya jika lokasi backup <guilabel>Amazon S3</guilabel>
telah dipilih.</para></note>
          <para>Jika anda memiliki berbagai backup, pisahlah backup kedalam beberapa
map. Gunakan pilihan ini untuk memasukkan path pada layanan S3 untuk
menempatkan file anda.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Cakupkan file dalam map</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Pilih sejumlah direktori yang akan di backup. Tekan tomvol
<guibutton>Tambahkan</guibutton> or <guibutton>Hapus</guibutton> untuk
mengubah senarai. Jika anda hanya tertarik untuk membackup data anda saja,
pilihan standar <guilabel>Map Pangkal</guilabel> sudah memadai.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Kecuali berkas dalam map</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Pilih sejumlah direktori yang tidak perlu di backup. Tekan tombol
<guibutton>Tambahkan </guibutton> or <guibutton>Buang</guibutton> untuk
mengubah isi senarai. Daftar ini lebih diutamakan dibandingkan dengan daftar
direktori yang tercakup proses backup.</para>
          <para>Sebagian data anda mungkin besar dan kurang berguna bagi anda. Jika
demikian, hematlah waktu dan tempat dengan cara tidak membackupnya.</para>
          <para>Terdapat lokasi tertentu yang pada dasarnya dikecualikan oleh
<application>Déjà Dup</application>:
            <itemizedlist>
              <listitem><para>~/.cache</para></listitem>
              <listitem><para>~/.thumbnails</para></listitem>
              <listitem><para>~/.gvfs</para></listitem>
              <listitem><para>~/.xsession-errors</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recently-used.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.recent-applications.xbel</para></listitem>
              <listitem><para>~/.Private</para></listitem>
              <listitem><para>/proc</para></listitem>
              <listitem><para>/tmp</para></listitem>
              <listitem><para>/sys</para></listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Enkripsikan berkas backup</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Disarankan untuk mengenkripsi berkas backup agar data anda menjadi sulit
dibaca orang laiin. Sangat berguna jika anda tidak mengontrol lokasi backup
secara fisik, atau saat terjadi pencurian terhadap perangkat penyimpannya.</para>
          <para>Jika aktif, anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi. Simpan sandi ini,
akan anda butuhkan untuk memulihkan data anda.</para>
          <para>Standar: <userinput>Aktif</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Backup secara otomatis sesuai skedul</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Aktifkan pilihan ini agar <application>Déjà Dup</application> melaksanakan
backup secara otomatis. Disarankan untuk dilakukan agar anda tidak lupa
membackup. Jika terjadwal, maka diharapkan anda akan memiliki data terbaru
saat terjadi bencana.</para>
          <para>Standar: <userinput>Nonaktif</userinput>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Berapa sering melakukan backup</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Pilih skedul untuk backup otomatis.</para>
          <para>Standar: <guilabel>Mingguan</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Simpan backup</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Pilihlan waktu terpendek dalam penyimpanan backup. Jika anda temui bahwa
berkas backup menggunakan terlalu banyak tempat, maka anda mungkin perlu
mengurangi nilai jangka waktu ini. Akibat detil implementasinnya, backup
mungkin saja tersimpan lebih lama dari seharusnya, tapi tidak akan pernah
terjadi penghapusan yang lebih awal.</para>
          <para>Standar: <guilabel>Selamanya</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</article>
