<!ENTITY toggle.label "Zmień styl przewijania">
<!ENTITY grabanddrag.label "Przeciągnij">
<!ENTITY grabanddrag.tooltip "Zmienia styl przewijania">
<!ENTITY grabanddrag.shortlabel "Złap/Przeciągnij">
<!ENTITY options.title "Grab and Drag - ustawienia">
<!ENTITY options.apply "Apply">
<!ENTITY options.wizard "Run Startup Wizard">
<!ENTITY options.reset "Przywróć ustawienia domyślne">
<!ENTITY options.tab.general "Ogólne">
<!ENTITY options.tab.behavior "Zachowanie">
<!ENTITY options.tab.mom "Momentum">
<!ENTITY options.tab.gestures "Flick">
<!ENTITY options.tab.advanced "Zaawansowane">
<!ENTITY options.misc "Misc.">
<!ENTITY options.features "Funkcje">
<!ENTITY enabled.label "Włącz styl &quot;Złap i przeciągnij&quot;">
<!ENTITY mousecursor.label "Kursor myszki">
<!ENTITY grabcursor.label "Kursor przewijania">
<!ENTITY openhand.label "Otwarta rączka">
<!ENTITY closedhand.label "Zamknięta rączka">
<!ENTITY bigopenhand.label "Large open hand">
<!ENTITY bigclosedhand.label "Large closed hand">
<!ENTITY altopenhand.label "Otwarta rączka #2">
<!ENTITY altclosedhand.label "Zamknięta rączka #2">
<!ENTITY fourway.label "Czteroramienna strzałka">
<!ENTITY stdarrow.label "Standartowa strzałka">
<!ENTITY nocursor.label "Invisible">
<!ENTITY defcur.label "Domyślny kursor">
<!ENTITY options.cursors "Kursory">
<!ENTITY options.togUseCtrl "Ctrl">
<!ENTITY options.togUseAlt "Alt">
<!ENTITY options.togUseShift "Shift">
<!ENTITY options.togKeyCap "Klawisze skrótu">
<!ENTITY options.togKey "+">
<!ENTITY options.dragInc "Szybkość przewijania">
<!ENTITY options.dragInc.min "płynnie">
<!ENTITY options.dragInc.max "szybko">
<!ENTITY options.mult "Prędkość przewijania">
<!ENTITY options.mult.min "domyślna">
<!ENTITY options.mult.max "szybko">
<!ENTITY options.sbmode "Tryb przewijania">
<!ENTITY options.samecur "Nie zmieniaj">
<!ENTITY options.reverse "Odwróć kierunek">
<!ENTITY options.behavior "Zachowanie przewijania">
<!ENTITY options.behavior.drag "Drag Behavior">
<!ENTITY options.behavior.scrolling "Przewijanie">
<!ENTITY options.flicks "Przewijanie typu &quot;flick&quot;">
<!ENTITY options.flickon "Włącz przewijanie typu &quot;flick&quot;">
<!ENTITY options.flickExtent "Flicks scroll like ">
<!ENTITY options.flickOneScreen "PgUp/PgDn (one screen at a time)">
<!ENTITY options.flickWholePage "Home/End (to the edge of the webpage)">
<!ENTITY options.flickspeed "Szybkość przewijania">
<!ENTITY options.flickspeed.min "wolno">
<!ENTITY options.flickspeed.max "szybko">
<!ENTITY options.flicktimelimit "Szybkość gestu">
<!ENTITY options.flicktimelimit.min "szybko">
<!ENTITY options.flicktimelimit.max "wolno">
<!ENTITY options.mom "Przewijanie typu&apos;&apos;momentum&apos;&apos;">
<!ENTITY options.momOn "Włącz przewijanie typu &quot;momentum&quot;">
<!ENTITY options.momExtent "Czas reakcji">
<!ENTITY options.momExtent.min "krótki">
<!ENTITY options.momExtent.max "długi">
<!ENTITY options.momVariation "Zmniejszenie prędkości reakcji">
<!ENTITY options.momVariation.min "krótka">
<!ENTITY options.momVariation.max "długa">
<!ENTITY options.momFriction "Momentum Friction">
<!ENTITY options.momFriction.min "no friciton">
<!ENTITY options.momFriction.max "full friction">
<!ENTITY options.smoothStop "Zatrzymaj przewijanie płynnie">
<!ENTITY options.button1 "Use the ">
<!ENTITY left "left">
<!ENTITY middle "middle">
<!ENTITY right "right">
<!ENTITY options.button2 " mouse button to grab and drag">
<!ENTITY one "1">
<!ENTITY two "2">
<!ENTITY three "3">
<!ENTITY options.QT "TextToggle">
<!ENTITY options.qton "TextToggle Enabled">
<!ENTITY options.toolsMenuEntry "Show &apos;Grab and Drag Preferences&apos; entry in the Tools menu">
<!ENTITY options.strict "Strict compatibility mode (disable extension if webpage tracks mouse events)">
<!ENTITY qt.clicking "Clicking ">
<!ENTITY qt.enable " time(s) on webpage text switches to text selection mode">
<!ENTITY qt.disable " time(s) on non-text reenables grabbing and dragging mode">
<!ENTITY qt.qtOffCopy "Copy selected text to the clipboard when grabbing is reenabled">
<!ENTITY options.preLevel1 "Grabbing ">
<!ENTITY preLevel.0 "non-text/non-link areas">
<!ENTITY preLevel.1 "non-link areas">
<!ENTITY preLevel.2 "anywhere on the screen">
<!ENTITY options.preLevel2 " will drag the page">
<!ENTITY prefs.cursorwarning "Niektóre systemy operacyjne nie wyświetlają części kursorów prawidłowo">
<!ENTITY prefs.dragIncInfo "Opcja ta pozwala ustalić skok o jaki będzie realizowane przewijanie. Zwiększenie tego parametru zwiększy szybkość przewijania, ale zmniejszy jego płynność.">
<!ENTITY prefs.multInfo "Zwiększenie tego parametru powoduje, że strona będzie przewijana szybciej niż szybkość ruchu kursora.">
<!ENTITY prefs.momInfo "Jeśli Momentum zostanie włączone,  będzie wymuszało przewijanie z prędokością określoną w opcjach momentum do czasu zatrzymania poprzez kliknięcie. To pozwala na płynne i szybkie przewijanie długich stron.">
<!ENTITY prefs.momParamInfo "Time Sensitivity controls how much time a page should be dragged at near-constant velocity in order to initiate momentum. Deceleration Sensitivity controls how sensitive momentum is to changes in drag velocity immediately before release. In both cases, the smaller the values, the easier it is to trigger momentum.">
<!ENTITY prefs.momParamInfo2 "Friction controls how much the page&apos;s scrolling decelerates after being released. Low values make the page scroll farther, while high values make the page stop scrolling after a shorter distance.">
<!ENTITY prefs.flicksInfo "&apos;&apos;Flicks&apos;&apos; są to gesty wykonane szybkim ruchem rysika/myszki w poprzek ekranu, w określonym kierunku. Rozszerzenie pozwala na używanie tych gestów do przewijania do góry, na dół, w lewo lub w prawo całego ekranu. Gesty te są bardzo użyteczne dla osób używających komputerów z obsługą rysikami.">
<!ENTITY prefs.flickTimeLimitInfo "Ta opcja określa jak szybko gest typu &apos;&apos;flick&apos;&apos;&apos; musi być wykonany, aby został rozpoznany.">
<!ENTITY wiz.title "Grab and Drag Startup Wizard">
<!ENTITY wiz.go "Finished">
<!ENTITY wiz.config "I&apos;m using Grab and Drag with a...">
<!ENTITY wiz.3button "3-button mouse (use middle button)">
<!ENTITY wiz.2buttonR "2-button mouse (use right button)">
<!ENTITY wiz.2buttonL "1- or 2-button mouse (use left button)">
<!ENTITY wiz.pen "pen-based computer (left button + gestures)">
<!ENTITY wiz.addTB "Add a Grab and Drag toggle button to the Navigation toolbar">
<!ENTITY wiz.openprefs "Open the main preferences dialog afterwards">
<!ENTITY wiz.notes "Welcome to the Grab and Drag Startup Wizard. This will let you quickly configure the extension for your computer. There are many additional options in the main preferences dialog for modifying the extension&apos;s behavior and appearance.">
<!ENTITY wiz.please "Please Note:">
<!ENTITY wiz.notes2 "The most common question new users of Grab and Drag have is how to disable dragging in order to select text. There are three ways: The toggle hotkey, the toolbar toggle button, and the &apos;TextToggle&apos; feature which lets you toggle simply by clicking text areas. Please see the main preferences dialog for more information and configuration options.">
<!ENTITY wiz.notes3 "please note that the &apos;Quick Toggle&apos; feature has been replaced with the &apos;Text Toggle&apos; feature described above.">
<!ENTITY wiz.ifprev "If you&apos;ve used previous versions of Grab and Drag, ">
