# Portuguese translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 04:10+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Cliente de microblogging para o GNOME"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_Contas"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fechar janela"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obter ajuda online..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Traduzir esta aplicação..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr ""

#~ msgid "_Receive Messages"
#~ msgstr "_Receber mensagens"

#~ msgid "_Send Messages"
#~ msgstr "_Enviar mensagens"

#~ msgid "Gwibber Microblogging Client"
#~ msgstr "Cliente de Microblogging Gwibber"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensagens"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid ""
#~ "<b>1.</b> Click the button below to request\n"
#~ "a Gwibber login code from Facebook."
#~ msgstr ""
#~ "<b>1.</b> Carregue no botão abaixo para solicitar\n"
#~ "Um código de entrada Gwibber do Facebook."

#~ msgid ""
#~ "<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
#~ "Facebook status."
#~ msgstr ""
#~ "<b>3.</b> CArregue no botão abaixo para permitir que o Gwibber actualize o "
#~ "seu estado no Facebook."

#~ msgid ""
#~ "<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
#~ "then click the Apply button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>2.</b> Copiar e colar o código único no campo abaixo e carregar no botão "
#~ "de Solicitar"

#~ msgid "<b>Account Status</b>"
#~ msgstr "<b>Estado da conta</b>"

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informação da conta</b>"

#~ msgid "<b>Experimental</b>"
#~ msgstr "<b>Experimental</b>"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Aparência</b>"

#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "<b>Actualizar</b>"

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Comportamento da Janela</b>"

#~ msgid "<b>Notification</b>"
#~ msgstr "<b>Notificação</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Tema</b>"

#~ msgid "Append colon to username when replying"
#~ msgstr "Fixar cor ao nome de utilizador quando responde"

#~ msgid "Digg Color:"
#~ msgstr "Procurar cor:"

#~ msgid "Authorize Status Changes"
#~ msgstr "Autorizar mudança de estado"

#~ msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
#~ msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"

#~ msgid "App Key:"
#~ msgstr "Chave App:"

#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "Chave API:"

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "Sobre o Gwibber"

#~ msgid "Comment Color:"
#~ msgstr "Escolher cor:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Domínio:"

#~ msgid ""
#~ "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
#~ "Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "O Gwibber é um cliente de microblogging em código aberto para o GNOME que "
#~ "suporta o Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca e outros serviços "
#~ "populares de web social."

#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "Feed URL:"

#~ msgid "Facebook Authorization"
#~ msgstr "Autorização do Facebook"

#~ msgid "Hide taskbar entry"
#~ msgstr "Esconder a entrada da barra de tarefas"

#~ msgid "Get Jaiku API key"
#~ msgstr "Obter a chave API do Jaiku"

#~ msgid "Get Ping.fm key"
#~ msgstr "Obter a chave do Ping.fm"

#~ msgid "Message Color:"
#~ msgstr "Cor da mensagem:"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Mostrar ícone na bandeja do sistema"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
#~ "of the License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
#~ "USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou\n"
#~ "modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU\n"
#~ "tal como publicado pela Free Software Foundation; versão 2\n"
#~ "da Licença, ou (na sua opinião) qualquer posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Este programa é distribuído na esperança que seja útil,\n"
#~ "mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de\n"
#~ "COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A QUALQUER FIM PARTICULAR. Ver a\n"
#~ "Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.\n"
#~ "\n"
#~ "Deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU\n"
#~ "juntamente com este programa; em caso negativo, escreva para a Free "
#~ "Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA.\n"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome de Utilizador:"

#~ msgid "_Authorize Gwibber"
#~ msgstr "_Autorizar o Gwibber"

#~ msgid "Minimize to tray on close"
#~ msgstr "Minimizar para a área de notificação"

#~ msgid "Minutes between refresh:  "
#~ msgstr "Minutos entre actualizações:  "

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Palavra-passe:"

#~ msgid "Request Login Code"
#~ msgstr "Solicitar código de entrada"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Fernando Luís Santos https://launchpad.net/~flsantos"
