# German translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 15:23+0000\n"
"Last-Translator: Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr "Gwibber-Einstellungen Soziale Nezwerke"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Microblogging-Client für GNOME"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr "Einstellungen für Soziale Netzwerke"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr "Gwibber-Konten für Soziale Netzwerke"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr "Konten für Soziale Netzwerke"

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr "Gwibber Anwendung für Soziale Netzwerke"

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr "Anwendung für Soziale Netzwerke"

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_Konten"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "Ü_ber"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr "_Neuer Kanal"

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "Fenster _schließen"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr "Kanal _schließen"

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Online Hilfe erhalten …"

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Diese Anwendung übersetzen ..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr "Ein Problem melden ..."

#~ msgid "_Send Messages"
#~ msgstr "Nachrichten _senden"

#~ msgid "_Receive Messages"
#~ msgstr "Nachrichten _empfangen"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Aussehen</b>"

#~ msgid "<b>Notification</b>"
#~ msgstr "<b>Benachrichtigung</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Thema</b>"

#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "<b>Aktualisierung</b>"

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Fensterverhalten</b>"

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "Über Gwibber"

#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "API-Schlüssel:"

#~ msgid "Authorize Status Changes"
#~ msgstr "Statusänderungen autorisieren"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Domain:"

#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "Feed-URL:"

#~ msgid "Gwibber Web Site"
#~ msgstr "Gwibber Homepage"

#~ msgid "Minimize to tray on close"
#~ msgstr "Beim Schließen in das Benachrichtigungsfeld minimieren"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "_Authorize Gwibber"
#~ msgstr "Gwibber _autorisieren"

#~ msgid "Display bubbles"
#~ msgstr "Blasen anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
#~ "of the License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
#~ "USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Programm ist freie Software, du kannst es zu den Bedingungen \n"
#~ "der GNU General Public License, veröffentlicht von der Free Software "
#~ "Foundation,\n"
#~ "entweder Version 2 der Lizenz oder (nach deiner Wahl) jeder späteren "
#~ "Version, \n"
#~ "weitergeben und / oder verändern.\n"
#~ "\n"
#~ "Dieses Programm wird in der Hoffnung, nützlich zu sein,\n"
#~ "aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie \n"
#~ "der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. \n"
#~ "Beachte auch die GNU General Public License für weitere Details.\n"
#~ "\n"
#~ "Du solltest eine Kopie der GNU General Public License \n"
#~ "zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreibe an \n"
#~ "die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
#~ "MA 02110-1301, USA.\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>1.</b> Click the button below to request\n"
#~ "a Gwibber login code from Facebook."
#~ msgstr ""
#~ "<b>1.</b> Klicke den Knopf unten um einen\n"
#~ "Gwibber-Anmeldeschlüssel von Facebook anzufordern."

#~ msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
#~ msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj\n"
#~ "  JohnTooray https://launchpad.net/~ibot8\n"
#~ "  Mathias Brodala https://launchpad.net/~mathbr\n"
#~ "  Michael Keppler https://launchpad.net/~bananeweizen\n"
#~ "  MixCool https://launchpad.net/~mixcool"
