# Italian translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Client GNOME per microblog"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aggiorna"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "C_erca"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_Account"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "Chiudi _finestra"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Ottieni aiuto online..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Traduci questa applicazione..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr ""

#~ msgid "_Receive Messages"
#~ msgstr "_Ricevere messaggi"

#~ msgid "_Send Messages"
#~ msgstr "_Inviare messaggi"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messaggi"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferenze"

#~ msgid ""
#~ "<b>1.</b> Click the button below to request\n"
#~ "a Gwibber login code from Facebook."
#~ msgstr ""
#~ "<b>1.</b> Fare clic sul pulsante qui sotto per\n"
#~ "richiedere un codice di accesso da Facebook."

#~ msgid ""
#~ "<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
#~ "then click the Apply button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>2.</b> Copiare e incollare il codice univoco nel campo sottostante e fare "
#~ "clic su «Applica»."

#~ msgid ""
#~ "<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
#~ "Facebook status."
#~ msgstr ""
#~ "<b>3.</b> Fare clic sul pulsante qui sotto per consentire al programma di "
#~ "impostare il proprio stato su Facebook."

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informazioni sull'account</b>"

#~ msgid "<b>Account Status</b>"
#~ msgstr "<b>Stato dell'account</b>"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Aspetto</b>"

#~ msgid "<b>Experimental</b>"
#~ msgstr "<b>Sperimentale</b>"

#~ msgid "<b>Notification</b>"
#~ msgstr "<b>Notifiche</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Tema</b>"

# (ndt) messo al plurale in quanto si riferisce agli
# aggiornamenti dei messaggi
#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "<b>Aggiornamenti</b>"

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Comportamento finestra</b>"

#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "Chiave API:"

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "Informazioni su Gwibber"

#~ msgid "App Key:"
#~ msgstr "Chiave applicazione:"

#~ msgid "Authorize Status Changes"
#~ msgstr "Autorizza modifica stato"

#~ msgid "Comment Color:"
#~ msgstr "Colore commento:"

#~ msgid "Digg Color:"
#~ msgstr "Colore Digg:"

#~ msgid "Display bubbles"
#~ msgstr "Visualizzare notifiche"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Dominio:"

#~ msgid "Facebook Authorization"
#~ msgstr "Autorizzazione Facebook"

#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "URL del feed:"

#~ msgid "Gwibber Web Site"
#~ msgstr "Sito web di Gwibber"

#~ msgid "Hide taskbar entry"
#~ msgstr "Nascondere la finestra dall'elenco finestre"

#~ msgid "Message Color:"
#~ msgstr "Colore messaggio:"

#~ msgid "Minimize to tray on close"
#~ msgstr "Alla chiusura minimizzare nell'area di notifica"

#~ msgid "Minutes between refresh:  "
#~ msgstr "Minuti tra gli aggiornamenti:  "

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Password:"

#~ msgid "Request Login Code"
#~ msgstr "Richiedi codice d'accesso"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Mostrare icona nell'area di notifica"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
#~ "of the License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
#~ "USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questo è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo\n"
#~ "secondo i termini della licenza GNU General Public License, come \n"
#~ "pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, \n"
#~ "o (a scelta) una versione più recente.\n"
#~ "\n"
#~ "Questo software è distribuito nella speranza che possa risultare utile, \n"
#~ "ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ\n"
#~ "o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare\n"
#~ "la GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita "
#~ "con\n"
#~ "questo programma. In caso contrario scrivere a:\n"
#~ "Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston\n"
#~ "MA 02111-1301, USA\n"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome utente:"

#~ msgid "_Authorize Gwibber"
#~ msgstr "_Autorizza Gwibber"

#~ msgid "Append colon to username when replying"
#~ msgstr "Aggiungere i due punti al nome utente nelle risposte"

#~ msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
#~ msgstr "Copyright © 2007-2009 Gwibber Team"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Matteo Ferrabone https://launchpad.net/~desmoteo-gmail\n"
#~ "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
