# Russian translation for gwibber
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gwibber-team@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 18:29+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Sedov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Клиент GNOME для микроблоггинга"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактировать"

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "_Поиск"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_Учётные записи"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "_O программе"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрыть окно"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Помощь в Интернете..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Перевести это приложение..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr "Сообщить о проблеме..."

#~ msgid "_Receive Messages"
#~ msgstr "_Получать сообщения"

#~ msgid "Microblogging Client"
#~ msgstr "Клиент для микроблоггинга"

#~ msgid "Gwibber Microblogging Client"
#~ msgstr "Клиент для микроблоггинга Gwibber"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Сообщения"

#~ msgid "_Send Messages"
#~ msgstr "_Посылать сообщения"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "<b>Account Status</b>"
#~ msgstr "<b>Статус учётной записи</b>"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Внешний вид</b>"

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Поведение окна</b>"

#~ msgid "<b>Notification</b>"
#~ msgstr "<b>Уведомление</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Тема</b>"

#~ msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
#~ msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"

#~ msgid "App Key:"
#~ msgstr "Ключ прилож.:"

#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "API ключ:"

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "О Gwibber"

#~ msgid "Comment Color:"
#~ msgstr "Цвет комментария:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Домен:"

#~ msgid "Gwibber Web Site"
#~ msgstr "Веб-сайт Gwibber"

#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "URL ленты:"

#~ msgid "Facebook Authorization"
#~ msgstr "Авторизация Facebook"

#~ msgid "Hide taskbar entry"
#~ msgstr "Не показывать на панели задач"

#~ msgid "Get Jaiku API key"
#~ msgstr "Получить API-ключ для Jaiku"

#~ msgid "Get Ping.fm key"
#~ msgstr "Получить ключ для Ping.fm"

#~ msgid "Message Color:"
#~ msgstr "Цвет сообщений:"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Показывать иконку в области уведомлений"

#~ msgid "_Authorize Gwibber"
#~ msgstr "_Авторизовать Gwibber"

#~ msgid "Minimize to tray on close"
#~ msgstr "Сворачивать в область уведомлений при закрытии"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Display bubbles"
#~ msgstr "Отображать всплывающие уведомления"

#~ msgid "Request Login Code"
#~ msgstr "Запросить код для входа"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Alexander Telenga https://launchpad.net/~telenga\n"
#~ "  Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov"

#~ msgid "Authorize Status Changes"
#~ msgstr "Авторизовать изменения статуса"

#~ msgid ""
#~ "<b>1.</b> Click the button below to request\n"
#~ "a Gwibber login code from Facebook."
#~ msgstr ""
#~ "<b>1.</b> Нажмите кнопку ниже, чтобы запросить\n"
#~ "код авторизации для Gwibber на Facebook."

#~ msgid ""
#~ "<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
#~ "then click the Apply button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>2.</b> Скопируйте и вставьте одноразовый код в поле ввода ниже и нажмите "
#~ "кнопку Apply."

#~ msgid ""
#~ "<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
#~ "Facebook status."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку ниже, чтобы предоставить Gwibber доступ на установку вашего "
#~ "статуса в Facebook."

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr "<b>Информация учетной записи</b>"

#~ msgid "<b>Experimental</b>"
#~ msgstr "<b>Экспериментальная возможность</b>"

#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Append colon to username when replying"
#~ msgstr "Добавлять двоеточие после имени пользователя в ответах"

#~ msgid "Digg Color:"
#~ msgstr "Цвет для Digg:"

#~ msgid ""
#~ "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
#~ "Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Gwibber - это клиент для микроблоггинга с открытым исходным кодом для "
#~ "рабочей среды GNOME, который поддерживает Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, "
#~ "Identi.ca и другие популярные социальные веб-сервисы."

#~ msgid "Minutes between refresh:  "
#~ msgstr "Интервал между обновлениями, в минутах:  "
