# French translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 04:10+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Client de microblogging pour GNOME"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualiser"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_Comptes"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermer la fenêtre"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obtenir de l'aide en ligne..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Traduire cette application…"

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr ""

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messages"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Préférences"

#~ msgid ""
#~ "<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
#~ "Facebook status."
#~ msgstr ""
#~ "<b>3.</b> Cliquez le bouton ci-dessous pour donner à Gwibber la permission "
#~ "de changer votre statut Facebook."

#~ msgid ""
#~ "<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
#~ "then click the Apply button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>2.</b> Copiez et collez ce code à usage unique dans le champ de saisie ci-"
#~ "dessous et cliquez sur le bouton Appliquer."

#~ msgid "<b>Account Status</b>"
#~ msgstr "<b>Statut du compte</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>1.</b> Click the button below to request\n"
#~ "a Gwibber login code from Facebook."
#~ msgstr ""
#~ "<b>1.</b> Cliquez le bouton ci dessous pour demander\n"
#~ "un code identifiant Gwibber auprès de Facebook."

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Apparence</b>"

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informations du compte</b>"

#~ msgid "<b>Experimental</b>"
#~ msgstr "<b>Expérimental</b>"

#~ msgid "App Key:"
#~ msgstr "Clé de l'application :"

#~ msgid "Authorize Status Changes"
#~ msgstr "Autoriser les changements de statut"

#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "Clé de l'API :"

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "A propos de Gwibber"

#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "<b>Mise à jour</b>"

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Comportement de la fenêtre</b>"

#~ msgid "<b>Notification</b>"
#~ msgstr "<b>Notification</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Thème</b>"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Domaine :"

#~ msgid "Gwibber Web Site"
#~ msgstr "Site web de Gwibber"

#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "URL du flux :"

#~ msgid "Facebook Authorization"
#~ msgstr "Autorisation Facebook"

#~ msgid "Comment Color:"
#~ msgstr "Couleur du commentaire :"

#~ msgid "Message Color:"
#~ msgstr "Couleur du message :"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur :"

#~ msgid "_Authorize Gwibber"
#~ msgstr "_Autoriser Gwibber"

#~ msgid "Minimize to tray on close"
#~ msgstr "Réduire dans la zone de notification à la fermeture"

#~ msgid "Minutes between refresh:  "
#~ msgstr "Nombre de minutes entre les mises à jour :  "

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de passe :"

#~ msgid "Request Login Code"
#~ msgstr "Demander un code d'identification"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Afficher l'icône de notification"

#~ msgid "_Receive Messages"
#~ msgstr "_Recevoir des Messages"

#~ msgid "Microblogging Client"
#~ msgstr "Client de Microblogging"

#~ msgid "Gwibber Microblogging Client"
#~ msgstr "Client de Microblogging Gwibber"

#~ msgid "Display bubbles"
#~ msgstr "Afficher les bulles"

#~ msgid "Digg Color:"
#~ msgstr "Couleur du Digg"

#~ msgid ""
#~ "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
#~ "Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Gwibber est un client open source de microblogging pour GNOME qui supporte "
#~ "Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca et d'autres services web sociaux "
#~ "populaires."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
#~ "of the License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
#~ "USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou\n"
#~ "le modifier conformément aux termes de la Licence Publique Générale GNU "
#~ "(GPL)\n"
#~ "telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2\n"
#~ "de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
#~ "\n"
#~ "Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile,\n"
#~ "mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite\n"
#~ "de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER.\n"
#~ "Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni\n"
#~ "avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software\n"
#~ "Foundation Inc., 51 Franklin Street, 5ème étage, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "Etats-Unis.\n"

#~ msgid "Append colon to username when replying"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un point-virgule après le nom d'utilisateur lors d'une réplique"

#~ msgid "Hide taskbar entry"
#~ msgstr "Enlever la fenêtre de la barre des tâches"

#~ msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
#~ msgstr "Copyright (C) 2007-2009 L'équipe de Gwibber"

#~ msgid "Get Jaiku API key"
#~ msgstr "Obtenir la clé d'API de Jaiku"

#~ msgid "Get Ping.fm key"
#~ msgstr "Obtenir la clé d'API de Ping.fm"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Aghilès Aït-Larbi https://launchpad.net/~sithran\n"
#~ "  Aurélien Bombo https://launchpad.net/~abombox\n"
#~ "  Cyril https://launchpad.net/~cyrilarnaud\n"
#~ "  Damien Clauzel https://launchpad.net/~damien-clauzel\n"
#~ "  Guilhem Lettron https://launchpad.net/~guilhem-fr\n"
#~ "  Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus\n"
#~ "  Toutoul https://launchpad.net/~labstag\n"
#~ "  guigui14100 https://launchpad.net/~guigui14100"
