# Spanish translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 04:10+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Cliente de microblogging para GNOME"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_Cuentas"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "_Cerrar ventana"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obtener ayuda en línea..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Traducir esta aplicación..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr ""

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensajes"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Apariencia</b>"

#~ msgid "<b>Experimental</b>"
#~ msgstr "<b>Experimental</b>"

#~ msgid "<b>Notification</b>"
#~ msgstr "<b>Notificación</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Tema</b>"

#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "<b>Actualizar</b>"

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Comportamiento de la ventana</b>"

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "Acerca de Gwibber"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Dominio:"

#~ msgid "Facebook Authorization"
#~ msgstr "Autorización de Facebook"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "Request Login Code"
#~ msgstr "Pedir código de autenticación"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Mostrar icono en el área de notificación"

#~ msgid "_Authorize Gwibber"
#~ msgstr "_Autorizar Gwibber"

#~ msgid "Minimize to tray on close"
#~ msgstr "Minimizar en el área de notificación al cerrar"

#~ msgid "Minutes between refresh:  "
#~ msgstr "Minutos entre actualizaciones:  "

#~ msgid "Gwibber Microblogging Client"
#~ msgstr "Cliente de microblogging Gwibber"

#~ msgid "_Receive Messages"
#~ msgstr "_Recibir mensajes"

#~ msgid "_Send Messages"
#~ msgstr "_Enviar mensajes"

#~ msgid "Microblogging Client"
#~ msgstr "Cliente de microblogging"

#~ msgid "Display bubbles"
#~ msgstr "Mostrar notificaciones emergentes"

#~ msgid ""
#~ "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
#~ "Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Gwibber es un cliente abierto de microblogging para GNOME que soporta "
#~ "Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca y otros servicios web sociales "
#~ "populares."

#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "URL del agregador:"

#~ msgid "Message Color:"
#~ msgstr "Color de mensajes:"

#~ msgid "Hide taskbar entry"
#~ msgstr "Esconder entrada en la barra de tareas"

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr "<b>Información de la cuenta</b>"

#~ msgid "Authorize Status Changes"
#~ msgstr "Autorizar cambio de estado"

#~ msgid ""
#~ "<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
#~ "then click the Apply button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>2.</b> Copie y pegue el código único en el campo indicado abajo y pulse "
#~ "el botón Aplicar."

#~ msgid ""
#~ "<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
#~ "Facebook status."
#~ msgstr ""
#~ "<b>3.</b> Pulse el siguiente botón para otorgar a Gwibber permisos para "
#~ "cambiar su mensaje de estado en Facebook."

#~ msgid "<b>Account Status</b>"
#~ msgstr "<b>Estado de la cuenta</b>"

#~ msgid "Append colon to username when replying"
#~ msgstr "Añadir dos puntos al nombre de usuario al contestar"

#~ msgid "Gwibber Web Site"
#~ msgstr "Sitio web de Gwibber"

#~ msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
#~ msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"

#~ msgid "Digg Color:"
#~ msgstr "Color de Digg:"

#~ msgid "App Key:"
#~ msgstr "Clave de la aplicación:"

#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "Clave API:"

#~ msgid "Comment Color:"
#~ msgstr "Color del comentario:"

#~ msgid "Get Ping.fm key"
#~ msgstr "Obtener clave de Ping.fm"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Usuario:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Edgardo Fredz https://launchpad.net/~edgardo-fredz\n"
#~ "  Elías Portugal Luna https://launchpad.net/~pl402\n"
#~ "  Grillo https://launchpad.net/~novalkar\n"
#~ "  Marco Ariel Ceccardi Pons https://launchpad.net/~ladespensadelasgard\n"
#~ "  deimidis https://launchpad.net/~guillermo-movia\n"
#~ "  pcollaog https://launchpad.net/~pcollaog\n"
#~ "  sebikul https://launchpad.net/~sebikul"
