# Arabic translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 20:25+0000\n"
"Last-Translator: MaXeR <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr "إعدادات Gwibber Social"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "عميل التدوين المصغّر لجنوم"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr "إعدادت الشبكات الاجتماعية"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr "حسابات Gwibber الاجتماعية"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr "الحسابات الاجتماعية"

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr "Gwibber عميل الشبكات الاجتماعية"

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr "عميل شبكات اجتماعية"

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "أرسل"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_غويبر"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr "تحرير"

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "_حدّث"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "ا_بحث"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_الحسابات"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "_تفضيلات"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "أ_غلق النّافذة"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "احصل على المساعدة من شبكة الانترنت..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "ترجم هذا التطبيق..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr "إبلاغ عن مشكلة..."

#~ msgid "_Receive Messages"
#~ msgstr "_إستقبل الرسائل"

#~ msgid "_Send Messages"
#~ msgstr "_أرسل الرسائل"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "التفضيلات"

#~ msgid "<b>Account Status</b>"
#~ msgstr "</b>حالة الحساب<b>"

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr "</b>معلومات حول الحساب<b>"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>المظهر</b>"

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "حول Gwibber"

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>سلوك النافذة</b>"

#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "عنوان التلقيمة:"

#~ msgid "Digg Color:"
#~ msgstr "لون Digg:"

#~ msgid "Gwibber Web Site"
#~ msgstr "موقع Gwibber"

#~ msgid "Facebook Authorization"
#~ msgstr "ترخيص Facebook"

#~ msgid "Comment Color:"
#~ msgstr "لون التّّعليق:"

#~ msgid "Message Color:"
#~ msgstr "لون الرسالة:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "كلمة السرّ:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "اسم المستخدِم:"

#~ msgid "Minimize to tray on close"
#~ msgstr "صغّر الى لوحة النظام"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "الرسائل"

#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "مفتاح الAPI:"

#~ msgid "Authorize Status Changes"
#~ msgstr "إسمح بتغيير الحالة"

#~ msgid "<b>Experimental</b>"
#~ msgstr "<b>تجريبي</b>"

#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "<b>تحديث</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>القالب</b>"

#~ msgid "Hide taskbar entry"
#~ msgstr "إخفاء أيقونة شريط المهام"

#~ msgid "Display bubbles"
#~ msgstr "إظهار فقاعات"

#~ msgid "Minutes between refresh:  "
#~ msgstr "الدقائق بين التحديثات:  "

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  MaXeR https://launchpad.net/~themaxer"
