# Turkish translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 04:10+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "GNOME için mikroblog istemcisi"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "_Yenile"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_Hesaplar"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_k"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pencereyi Kapat"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Çevrimiçi Destek Al"

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Bu Uygulamayı Çevir"

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr ""

#~ msgid "_Send Messages"
#~ msgstr "Mesajları _Gönder"

#~ msgid "_Receive Messages"
#~ msgstr "_Mesajları Al"

#~ msgid "Microblogging Client"
#~ msgstr "Mikroblog İstemcisi"

#~ msgid "Gwibber Microblogging Client"
#~ msgstr "Gwibber Mikroblog İstemcisi"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mesajlar"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Ayarlar"

#~ msgid ""
#~ "<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
#~ "then click the Apply button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>2.</b> Bu tek seferlik kodu kopyalayıp, aşağıdaki giriş kısmına "
#~ "yapıştırın ve uygula butonuna basın."

#~ msgid "<b>Account Status</b>"
#~ msgstr "<b>Hesap Durumu</b>"

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr "<b>Hesap bilgisi</b>"

#~ msgid "<b>Experimental</b>"
#~ msgstr "<b>Deneysel</b>"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Görünüm</b>"

#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "<b>Güncelle</b>"

#~ msgid "<b>Notification</b>"
#~ msgstr "<b>Bildiri</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Tema</b>"

#~ msgid "Digg Color:"
#~ msgstr "Digg Rengi:"

#~ msgid "Comment Color:"
#~ msgstr "Yorum Rengi:"

#~ msgid "Authorize Status Changes"
#~ msgstr "Durum Değişiklerine izin ver."

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "Gwibber hakkında"

#~ msgid ""
#~ "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
#~ "Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Gwibber,  GNOME için yapılmış; Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca "
#~ "ve diğer popüler sosyal ağları destekleyen bir açık kaynak kodlu mikrogünlük "
#~ "istemcisidir"

#~ msgid "Gwibber Web Site"
#~ msgstr "Gwibber Web Sitesi"

#~ msgid "Message Color:"
#~ msgstr "Mesaj Rengi:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Alan adı:"

#~ msgid ""
#~ "<b>1.</b> Click the button below to request\n"
#~ "a Gwibber login code from Facebook."
#~ msgstr ""
#~ "<b>1.</b> Facebook'tan yeni bir Gwibber bağlantı \n"
#~ "kodu almak için butona tıklayın."

#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "API anahtarı:"

#~ msgid ""
#~ "<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
#~ "Facebook status."
#~ msgstr ""
#~ "<b>3.</b> Gwibber'a Facebook'taki durumunuzu değiştirme yetkisi vermek için "
#~ "butona tıklayın."

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Pencere Davranışı</b>"

#~ msgid "Minimize to tray on close"
#~ msgstr "Kapattığımda simge durumuna küçült"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Şifre:"

#~ msgid "Request Login Code"
#~ msgstr "Giriş Kodu İste"

#~ msgid "Append colon to username when replying"
#~ msgstr "Cevap verirken kullanıcı isminden sonra iki nokta ekle"

#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "Besleme adresi:"

#~ msgid "Facebook Authorization"
#~ msgstr "Facebook yetkilendirmesi"

#~ msgid "Minutes between refresh:  "
#~ msgstr "Yenileme için bekleme süresi:  "

#~ msgid "App Key:"
#~ msgstr "Uygulama Anahtarı:"

#~ msgid "Display bubbles"
#~ msgstr "Bildiri balonlarını göster"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kullanıcı Adı:"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Sistem çekmecesi simgesini göster"

#~ msgid "_Authorize Gwibber"
#~ msgstr "Gwibber'a yetki ver"

#~ msgid "Hide taskbar entry"
#~ msgstr "Görev çubuğunda gösterme"

#~ msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
#~ msgstr "Telif Hakkı (C) 2007-2009 Gwibber Team"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Eylül Cavaç https://launchpad.net/~eylulcavac\n"
#~ "  Volkan Esgel https://launchpad.net/~vesgel\n"
#~ "  Yigit Güneli https://launchpad.net/~yiit"
