# Chinese (Simplified) translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 04:10+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "GNOME 的微博客客户端"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "硅博(_G)"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "帮助 (_H)"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "刷新 (_R)"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "搜索 (_S)"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "帐户 (_A)"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项 (_P)"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "关于 (_A)"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "退出 (_Q)"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "关闭窗口 (_C)"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "获得联机帮助..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "翻译此应用程序..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr ""

#~ msgid "Microblogging Client"
#~ msgstr "微博客客户端"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "首选项"

#~ msgid "<b>Account Status</b>"
#~ msgstr "<b>帐户状态</b>"

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr "<b>帐户信息</b>"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>外观</b>"

#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "<b>更新</b>"

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>窗口行为</b>"

#~ msgid "<b>Notification</b>"
#~ msgstr "<b>通知</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>主题</b>"

#~ msgid "Comment Color:"
#~ msgstr "评论字体颜色："

#~ msgid "Minutes between refresh:  "
#~ msgstr "刷新间隔时间（分钟）:  "

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "密码："

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "用户名："

#~ msgid "Request Login Code"
#~ msgstr "申请登录密码"

#~ msgid "<b>Experimental</b>"
#~ msgstr "<b>实验性</b>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Jonathan Lumb https://launchpad.net/~jonolumb"
