# Welsh translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 04:10+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Cleient microblogio ar gyfer GNOME"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "Anfon"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "C_ymorth"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "_Adnewyddu"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "_Chwilio"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_Cyfrifon"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "Dewisiadau"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Ymadael"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "_Cau'r Ffenestr"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Cael Cymorth Arlein..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Cyfieithu'r rhaglen hon..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr ""

#~ msgid "Microblogging Client"
#~ msgstr "Cleient Microblogio"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Negeseuon"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Hoffterau"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Thema</b>"

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "Ynghylch Gwibber"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Parth:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Enw defnyddiwr:"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
#~ "of the License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
#~ "USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu\n"
#~ "ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i\n"
#~ "cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r\n"
#~ "drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.\n"
#~ "\n"
#~ "Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael\n"
#~ "yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym\n"
#~ "o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW BWRPAS.\n"
#~ "Gweler y Drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.\n"
#~ "\n"
#~ "Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch\n"
#~ "â 'r Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
#~ "Boston, MA 02110-1301, UDA.\n"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Cyfrinair:"

#~ msgid "_Send Messages"
#~ msgstr "_Anfon negeseuon"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Thomas Thurman https://launchpad.net/~marnanel"
