# Finnish translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 10:15+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo-jyrinki@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr "Gwibber – sosiaaliset asetukset"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Mikrobloggaussovellus Gnomelle"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr "Sosiaaliset asetukset"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr "Gwibber – sosiaaliset käyttäjätilit"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr "Sosiaaliset käyttäjätilit"

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr "Gwibber – sosiaaliset mediat"

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr "Sosiaaliset mediat"

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "_Päivitä"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_Käyttäjätilit"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr "_Uusi virta"

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulje ikkuna"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr "_Sulje virta"

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Hae ohjeita verkosta..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Käännä tämä ohjelma..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr "Ilmoita ongelmasta..."

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Viestit"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid ""
#~ "<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
#~ "Facebook status."
#~ msgstr ""
#~ "<b>3.</b> Alapuolella olevalla painikkeella annat Gwibberille luvan asettaa "
#~ "Facebook-tilasi."

#~ msgid ""
#~ "<b>1.</b> Click the button below to request\n"
#~ "a Gwibber login code from Facebook."
#~ msgstr ""
#~ "<b>1.</b> Alapuolella olevalla painikkeella voit pyytää\n"
#~ "Gwibberille sisäänkirjautumiskoodia Facebookilta."

#~ msgid "<b>Account Status</b>"
#~ msgstr "<b>Tilin tila</b>"

#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "API-avain:"

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "Tietoja Gwibberistä"

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Ikkunan käyttäytyminen</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Teema</b>"

#~ msgid "Append colon to username when replying"
#~ msgstr "Lisää kaksoispiste käyttäjänimen perään vastatessa"

#~ msgid "Authorize Status Changes"
#~ msgstr "Salli tilamuutokset"

#~ msgid "Display bubbles"
#~ msgstr "Näytä kuplat"

#~ msgid "Comment Color:"
#~ msgstr "Kommenttiväri:"

#~ msgid "Message Color:"
#~ msgstr "Viestin väri:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Salasana:"

#~ msgid "Minimize to tray on close"
#~ msgstr "Pienennä tilariville suljettaessa"

#~ msgid "Request Login Code"
#~ msgstr "Pyydä sisäänkirjautumistunnusta"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Käyttäjänimi:"

#~ msgid "_Authorize Gwibber"
#~ msgstr "_Valtuuta Gwibber"

#~ msgid "Digg Color:"
#~ msgstr "Digg-väri:"

#~ msgid "Hide taskbar entry"
#~ msgstr "Piilota ikkunaluettelosta"

#~ msgid ""
#~ "<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
#~ "then click the Apply button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>2.</b> Kopioi ja liitä kertakäyttöinen koodi alapuolella olevaan kenttään "
#~ "ja napsauta Toteuta-painiketta."

#~ msgid "_Receive Messages"
#~ msgstr "_Vastaanota viestejä"

#~ msgid "_Send Messages"
#~ msgstr "_Lähetä viestejä"

#~ msgid "Gwibber Microblogging Client"
#~ msgstr "Gwibber-mikrobloggaus"

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr "<b>Tilin tiedot</b>"

#~ msgid "<b>Experimental</b>"
#~ msgstr "<b>Kokeelliset</b>"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Ulkoasu</b>"

#~ msgid "App Key:"
#~ msgstr "Sovellusavain:"

#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "<b>Päivitys</b>"

#~ msgid "<b>Notification</b>"
#~ msgstr "<b>Ilmoitukset</b>"

#~ msgid "Facebook Authorization"
#~ msgstr "Facebook-valtuutus"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Verkkoalue:"

#~ msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
#~ msgstr "Tekijänoikeudet (C) 2007-2009 Gwibber-tiimi"

#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "Syötteen URL"

#~ msgid "Get Jaiku API key"
#~ msgstr "Nouda Jaikun API-avain"

#~ msgid "Get Ping.fm key"
#~ msgstr "Nouda Ping.fm-avain"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Näytä ilmoitusalueen kuvake"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
#~ "of the License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
#~ "USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja/tai\n"
#~ "muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan \n"
#~ "sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko \n"
#~ "lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa \n"
#~ "myöhemmän version mukaisesti.\n"
#~ "\n"
#~ "Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, \n"
#~ "mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta \n"
#~ "kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn \n"
#~ "tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"
#~ "\n"
#~ "Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; \n"
#~ "jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., \n"
#~ "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"
