# Polish translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 22:33+0000\n"
"Last-Translator: Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr "Ustawienia społecznościowe programu Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Klient mikroblogowania dla GNOME"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr "Ustawienia społecznościowe"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr "Konta społecznościowe programu Gwibber"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr "Konta społecznościowe"

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr "Klient społecznościowy Gwibber"

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr "Klient społecznościowy"

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "_Znajdź"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "_Konta"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr "_Nowy strumień"

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "Za_mknij okno"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr "_Zamknij strumień"

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Uzyskaj pomoc online..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Przetłumacz ten program..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr "Zgłoś błąd w programie"

#~ msgid "_Receive Messages"
#~ msgstr "_Odbieraj wiadomości"

#~ msgid "_Send Messages"
#~ msgstr "_Wysyłaj wiadomości"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencje"

#~ msgid "<b>Window Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Zachowanie okna</b>"

#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Motyw</b>"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Domena:"

#~ msgid "Feed URL:"
#~ msgstr "URL kanału:"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika:"

#~ msgid "Minimize to tray on close"
#~ msgstr "Minimalizowanie do obszaru powiadamiania po zamknięciu"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Hasło:"

#~ msgid "_Authorize Gwibber"
#~ msgstr "_Autoryzuj Gwibbera"

#~ msgid "Microblogging Client"
#~ msgstr "Klient mikroblogowania"

#~ msgid "Gwibber Microblogging Client"
#~ msgstr "Klient mikroblogowania Gwibber"

#~ msgid "<b>Account Status</b>"
#~ msgstr "<b>Status konta</b>"

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informacja o koncie</b>"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Wygląd</b>"

#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "Klucz API:"

#~ msgid "About Gwibber"
#~ msgstr "O Gwibber"

#~ msgid "<b>Notification</b>"
#~ msgstr "<b>Powiadamianie</b>"

#~ msgid ""
#~ "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
#~ "Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Gwibber jest open source'owym klientem mikroblogowania dla GNOME "
#~ "obsługującym: Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca i inne popularne "
#~ "serwisy sieciowe."

#~ msgid "Authorize Status Changes"
#~ msgstr "Autoryzuj zmiany statusu"

#~ msgid "Display bubbles"
#~ msgstr "Wyświetlaj powiadomienia"

#~ msgid "Comment Color:"
#~ msgstr "Kolor komentarza"

#~ msgid "Append colon to username when replying"
#~ msgstr "Dodawaj dwukropek do nazwy uzytkownika podczas opowiadania"

#~ msgid "Hide taskbar entry"
#~ msgstr "Ukryj okno na pasku zadań"

#~ msgid "<b>Experimental</b>"
#~ msgstr "<b>Eksperymentalne</b>"

#~ msgid "<b>Update</b>"
#~ msgstr "<b>Aktualizuj</b>"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
#~ "of the License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
#~ "USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
#~ "of the License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
#~ "USA.\n"

#~ msgid "Minutes between refresh:  "
#~ msgstr "Minuty pomiędzy odświeżeniami:  "

#~ msgid "Request Login Code"
#~ msgstr "Poproś o kod logowania"

#~ msgid ""
#~ "<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
#~ "then click the Apply button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>2.</b> Skopiuj otrzymany jednorazowy kod do pola poniżej i naciśnij "
#~ "przycisk Zastosuj."

#~ msgid "App Key:"
#~ msgstr "Przycisk aplikacji:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Mariusz Luczak https://launchpad.net/~mzluczak\n"
#~ "  Łukasz Jernaś https://launchpad.net/~deejay1"
