# English (Canada) translation for gwibber
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gwibber-team@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 23:43+0000\n"
"Last-Translator: Dan Klassen <danklassen@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (Canada) <en_CA@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-28 16:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber Microblogging Client"
msgstr "Gwibber Microblogging Client"

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Microblogging Client"
msgstr "Microblogging Client"

#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Microblogging client for GNOME"

#: ../gwibber/client.py:46
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../gwibber/client.py:47
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbar"

#: ../gwibber/client.py:48
msgid "Tray _Icon"
msgstr "Tray _Icon"

#. Translators: these are checkbox
#: ../gwibber/client.py:53 ../ui/preferences.glade.h:56
msgid "_Receive Messages"
msgstr "_Receive Messages"

#: ../gwibber/client.py:54 ../ui/preferences.glade.h:57
msgid "_Send Messages"
msgstr "_Send Messages"

#: ../gwibber/client.py:55
msgid "Search _Messages"
msgstr "Search _Messages"

#: ../gwibber/client.py:77
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:137
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ../gwibber/client.py:138
msgid "Replies"
msgstr "Replies"

#: ../gwibber/client.py:175
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: ../gwibber/client.py:314
msgid "Enter a search query:"
msgstr "Enter a search query:"

#: ../gwibber/client.py:450
#, python-format
msgid ""
"%s message from %s at %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s message from %s at %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../gwibber/client.py:552 ../gwibber/client.py:558
#, python-format
msgid "Characters remaining: %s"
msgstr "Characters remaining: %s"

#: ../gwibber/client.py:588
msgid "_Manage"
msgstr "_Manage"

#: ../gwibber/client.py:592
msgid "_Create"
msgstr "_Create"

#: ../gwibber/client.py:652
msgid "Refresh"
msgstr "Refresh"

#: ../gwibber/client.py:653 ../gwibber/configui.py:131
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: ../gwibber/client.py:654
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: ../gwibber/client.py:655
msgid "Close Window"
msgstr "Close Window"

#: ../gwibber/client.py:657 ../ui/preferences.glade.h:37
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"

#: ../gwibber/client.py:659
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#. actThemeTest = gtk.Action("gwibberThemeTest", "_Theme Test", None, gtk.STOCK_PREFERENCES)
#. actThemeTest.connect("activate", self.theme_preview_test)
#. menuHelp.append(actThemeTest.create_menu_item())
#: ../gwibber/client.py:665
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Get Help Online..."

#: ../gwibber/client.py:667
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Translate This Application..."

#: ../gwibber/client.py:669
msgid "Report a Problem"
msgstr "Report a Problem"

#: ../gwibber/client.py:671
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: ../gwibber/client.py:686
msgid "S_pellcheck"
msgstr "S_pellcheck"

#: ../gwibber/client.py:690
msgid "E_rrors"
msgstr "E_rrors"

#: ../gwibber/client.py:695
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:698
msgid "_View"
msgstr "_View"

#: ../gwibber/client.py:701
msgid "_Accounts"
msgstr "_Accounts"

#: ../gwibber/client.py:705
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../gwibber/client.py:714 ../ui/preferences.glade.h:23
msgid "Display bubbles"
msgstr "Display bubbles"

#: ../gwibber/client.py:765
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#: ../gwibber/client.py:771
msgid "Debug Output"
msgstr "Debug Output"

#: ../gwibber/client.py:987
#, python-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Last update: %s"

#: ../gwibber/configui.py:30
msgid "Keys obtained successfully."
msgstr "Keys obtained successfully."

#: ../gwibber/configui.py:33
msgid "Failed to obtain key."
msgstr "Failed to obtain key."

#: ../gwibber/configui.py:78
#, python-format
msgid "Create %s account"
msgstr "Create %s account"

#: ../gwibber/configui.py:80
#, python-format
msgid "Edit %s account"
msgstr "Edit %s account"

#: ../gwibber/configui.py:89
msgid "Are you sure you want to cancel the creation of this account?"
msgstr "Are you sure you want to cancel the creation of this account?"

#: ../gwibber/configui.py:91
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Are you sure you want to delete this account?"

#: ../gwibber/configui.py:104
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Manage Accounts"

#: ../gwibber/configui.py:122
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: ../gwibber/configui.py:125
msgid "Receive"
msgstr "Receive"

#: ../gwibber/configui.py:128
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ../gwibber/configui.py:132
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#. Translators: this string appears when somebody reply to a message
#. like '3 minutes ago in reply to angelina'
#: ../gwibber/gwui.py:56
msgid "in reply to"
msgstr "in reply to"

#. Translators: this string indicates where the message arrived from
#. like 'from api', 'from Gwibber'
#: ../gwibber/gwui.py:59
msgid "from"
msgstr "from"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:65 ../gwibber/microblog/__init__.py:72
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:79
msgid "send message"
msgstr "send message"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:87
msgid "retrieve thread"
msgstr "retrieve thread"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:94
msgid "retrieve responses"
msgstr "retrieve responses"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:101
msgid "retrieve messages"
msgstr "retrieve messages"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:108
msgid "retrieve positions"
msgstr "retrieve positions"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:115 ../gwibber/microblog/__init__.py:122
msgid "perform search query"
msgstr "perform search query"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:129
msgid "perform tag query"
msgstr "perform tag query"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:142
msgid "perform group query"
msgstr "perform group query"

#: ../gwibber/microblog/twitter.py:92 ../gwibber/microblog/twitter.py:93
msgid "This user has protected their updates."
msgstr "This user has protected their updates."

#: ../gwibber/microblog/twitter.py:92 ../gwibber/microblog/twitter.py:93
msgid ""
"You need to send a request before you can view this person's timeline."
msgstr ""
"You need to send a request before you can view this person's timeline."

#: ../gwibber/microblog/twitter.py:92 ../gwibber/microblog/twitter.py:93
msgid "Send request..."
msgstr "Send request..."

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:59
#, python-format
msgid "%(year)d year ago"
msgid_plural "%(year)d years ago"
msgstr[0] "%(year)d year ago"
msgstr[1] "%(year)d years ago"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:62
#, python-format
msgid "%(day)d day ago"
msgid_plural "%(day)d days ago"
msgstr[0] "%(day)d day ago"
msgstr[1] "%(day)d days ago"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:65
#, python-format
msgid "%(hour)d hour ago"
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
msgstr[0] "%(hour)d hour ago"
msgstr[1] "%(hour)d hours ago"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:68
#, python-format
msgid "%(minute)d minute ago"
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
msgstr[0] "%(minute)d minute ago"
msgstr[1] "%(minute)d minutes ago"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:71
#, python-format
msgid "%(sec)d second ago"
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
msgstr[0] "%(sec)d second ago"
msgstr[1] "%(sec)d seconds ago"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:73
#, python-format
msgid "BUG: %s"
msgstr "BUG: %s"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid ""
"<b>1.</b> Click the button below to request\n"
"a Gwibber login code from Facebook."
msgstr ""
"<b>1.</b> Click the button below to request\n"
"a Gwibber login code from Facebook."

#: ../ui/preferences.glade.h:3
msgid ""
"<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
"then click the Apply button."
msgstr ""
"<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
"then click the Apply button."

#: ../ui/preferences.glade.h:4
msgid ""
"<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
"Facebook status."
msgstr ""
"<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
"Facebook status."

#: ../ui/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Account Information</b>"
msgstr "<b>Account Information</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Account Status</b>"
msgstr "<b>Account Status</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Appearance</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Experimental</b>"
msgstr "<b>Experimental</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Notification</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Theme</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Update</b>"
msgstr "<b>Update</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Window Behaviour</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:13
msgid "API key:"
msgstr "API key:"

#: ../ui/preferences.glade.h:14
msgid "About Gwibber"
msgstr "About Gwibber"

#: ../ui/preferences.glade.h:15
msgid "App Key:"
msgstr "App Key:"

#: ../ui/preferences.glade.h:16
msgid "Append colon to username when replying"
msgstr "Append colon to username when replying"

#: ../ui/preferences.glade.h:17
msgid "Authorize Status Changes"
msgstr "Authorize Status Changes"

#: ../ui/preferences.glade.h:18
msgid "Automatically shorten pasted URLs"
msgstr "Automatically shorten pasted URLs"

#: ../ui/preferences.glade.h:19
msgid ""
"Click the link below to navigate to the Facebook friends page and then copy "
"the \"Friend's Status Feed\" link from the left-hand side of the page and "
"paste it into the Feed URL textbox."
msgstr ""
"Click the link below to navigate to the Facebook friends page and then copy "
"the \"Friend's Status Feed\" link from the left-hand side of the page and "
"paste it into the Feed URL textbox."

#: ../ui/preferences.glade.h:20
msgid "Comment Color:"
msgstr "Comment Colour:"

#: ../ui/preferences.glade.h:21
msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"

#: ../ui/preferences.glade.h:22
msgid "Digg Color:"
msgstr "Digg Colour:"

#: ../ui/preferences.glade.h:24
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#: ../ui/preferences.glade.h:25
msgid "Facebook Authorization"
msgstr "Facebook Authorization"

#: ../ui/preferences.glade.h:26
msgid "Feed URL:"
msgstr "Feed URL:"

#: ../ui/preferences.glade.h:27
msgid "Get Feed"
msgstr "Get Feed"

#: ../ui/preferences.glade.h:28
msgid "Get Jaiku API key"
msgstr "Get Jaiku API key"

#: ../ui/preferences.glade.h:29
msgid "Get Ping.fm key"
msgstr "Get Ping.fm key"

#: ../ui/preferences.glade.h:30
msgid "Gwibber Web Site"
msgstr "Gwibber Web Site"

#: ../ui/preferences.glade.h:31
msgid ""
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
"services."
msgstr ""
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
"services."

#: ../ui/preferences.glade.h:32
msgid "Hide taskbar entry"
msgstr "Hide taskbar entry"

#: ../ui/preferences.glade.h:33
msgid "Message Color:"
msgstr "Message Colour:"

#: ../ui/preferences.glade.h:34
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimize to tray on close"

#: ../ui/preferences.glade.h:35
msgid "Minutes between refresh:  "
msgstr "Minutes between refresh:  "

#: ../ui/preferences.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../ui/preferences.glade.h:38
msgid "Request Login Code"
msgstr "Request Login Code"

#: ../ui/preferences.glade.h:39
msgid "Show tray icon"
msgstr "Show tray icon"

#: ../ui/preferences.glade.h:40
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.\n"

#: ../ui/preferences.glade.h:54
msgid "Username:"
msgstr "Username:"

#: ../ui/preferences.glade.h:55
msgid "_Authorize Gwibber"
msgstr "_Authorize Gwibber"

#. Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
#: ../ui/preferences.glade.h:59
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dan Klassen https://launchpad.net/~danklassen"
