# Bengali translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:22+0000\n"
"Last-Translator: Imtiaz Rahi <imtiaz.rahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Settings"
msgstr "Gwibber সামাজিক বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "GNOME এর জন্য মাইক্রোব্লগিং ক্লায়েন্ট"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
msgid "Social Settings"
msgstr "সামাজিক বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Accounts"
msgstr "Gwibber সামাজিক অ্যাকাউন্ট"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
msgid "Social Accounts"
msgstr "সামাজিক অ্যাকাউন্টগুলো"

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr "Gwibber সামাজিক ক্লায়েন্ট"

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Social Client"
msgstr "সামাজিক ক্লায়েন্ট"

#: ../gwibber/client.py:115
msgid "Send"
msgstr "প্রেরন"

#: ../gwibber/client.py:205
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:206
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../gwibber/client.py:207
msgid "_Help"
msgstr "সহায়িকা (_H)"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Refresh"
msgstr "নতুন করে প্রদর্শন (_R)"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Search"
msgstr "অনুসন্ধান (_স)"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Accounts"
msgstr "অ্যাকাউন্টসমূহ (_A)"

#: ../gwibber/client.py:212
msgid "_Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ (_P)"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান করুন (_Q)"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_New Stream"
msgstr "নতুন প্রবাহ (_N)"

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_Close Window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ কর (_C)"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Close Stream"
msgstr "প্রবাহ বন্ধ কর (_C)"

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "Get Help Online..."
msgstr "অনলাইনে সহায়তা নিন..."

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "Translate This Application..."
msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশনটি অনুবাদ করুন..."

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "Report A Problem..."
msgstr "সমস্যার কথা জানান..."
