# This translation was merged from GNOME SVN
# (http://svn.gnome.org/svn/gnome-games/trunk/po/af.po)
# Gnome-games in Afrikaans.
# Copyright (C) 2007 Samuel Murray
# This file is distributed under the same license as the Gnome-games package.
# Samuel Murray <afrikaans@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome-games GNOME TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 18:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-02 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Samuel Murray <afrikaans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../ggzcore/server.c:872
msgid "Unknown negotation"
msgstr ""

#: ../../ggzcore/server.c:899
#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Reeds aangemeld"

#: ../../ggzcore/server.c:903
#, c-format
msgid "Name taken or wrong password"
msgstr ""

#: ../../ggzcore/server.c:907
#, c-format
msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
msgstr ""
"Hierdie naam is reeds geregistreer, en kan dus nie deur 'n gas gebruik word "
"nie"

#: ../../ggzcore/server.c:911
#, c-format
msgid "No such name was found"
msgstr "Daardie naam is nie gevind nie"

#: ../../ggzcore/server.c:915
#, c-format
msgid "Name too long"
msgstr "Naam te lank"

#: ../../ggzcore/server.c:919
#, c-format
msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
msgstr "Naam bevat verbode ASCII-karakters"

#: ../../ggzcore/server.c:923
#, c-format
msgid "Missing password or other bad options."
msgstr "Vermiste wagwoord of ander slegte opsies."

#: ../../ggzcore/server.c:927
#, c-format
msgid "Unknown login error"
msgstr "Onbekende aanmeldfout"

#: ../../ggzcore/server.c:950
#, c-format
msgid "Room full"
msgstr "Kamer vol"

#: ../../ggzcore/server.c:954
#, c-format
msgid "Can't change rooms while at a table"
msgstr "Kan nie van kamers verwissel terwyl by 'n tafel nie"

#: ../../ggzcore/server.c:958
#, c-format
msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
msgstr ""
"Kan nie van kamers verwissel terwyl by 'n tafel aansluit of dit verlaat nie"

#: ../../ggzcore/server.c:963
#, c-format
msgid "Bad room number"
msgstr "Slegte kamernommer"

#: ../../ggzcore/server.c:967
#, c-format
msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
msgstr "Onvoldoende toestemming, kamertoegang is beperk"

#: ../../ggzcore/server.c:971
#, c-format
msgid "Unknown room-joining error"
msgstr "Onbekende kameraansluitfout"

#: ../../ggzcore/server.c:1162
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kon nie koppel nie"

#: ../../ggzcore/server.c:1412 ../../ggzcore/server.c:1429
msgid "Protocol mismatch"
msgstr "Protokols pas nie"
