# Afrikaans translation for notification-daemon
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the notification-daemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-14 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Charl Pretorius <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Current theme"
msgstr "Huidige tema"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Default Sound"
msgstr "Oorspronklike klank"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"Verstek uitspring plek op die werks area vir stapel kennisgewings. Moontlike "
"waardes: \"links_bo\",\"regs_bo\",\"links_onder\" en \"regs_onder\""

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Popup location"
msgstr "Opspring plek"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Klank in staat gestel"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "
"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
msgstr ""
"Die oopspronklike klank lêer om te gebruik indien 'n kennisgewing nie die "
"'klank-lêer' of 'n 'onderdruk-klank' voorstel verskaf nie. Los oop vir geen "
"oorspronklike klank nie."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:7
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Die tema wat gebruik word wanneer kennisgewings vertoon word."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Sit aan en af, klank steun vir kennisgewings"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:79
msgid "Top Left"
msgstr "Links bo"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:80
msgid "Top Right"
msgstr "Regs bo"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:81
msgid "Bottom Left"
msgstr "Links onder"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:82
msgid "Bottom Right"
msgstr "Regs onder"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:327
msgid "Ubuntu theme"
msgstr "Ubuntu tema"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:329
msgid "Standard theme"
msgstr "Standaard tema"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:422
msgid "Error initializing libnotify"
msgstr "Fout in aanvang van \"libnotify\""

#: ../src/capplet/notification-properties.c:435
msgid "Notification Test"
msgstr "Kennisgewing toets"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:436
msgid "Just a test"
msgstr "Net 'n toets"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:443
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Fout terwyl kennisgewing vertoon word: %s"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:500
#, c-format
msgid "Unable to locate glade file '%s'"
msgstr "Nie in staat om \"glade\" leër op te spoor '%s'"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Opspring kennisgewings"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Stel jou opspring kennisgewings voorkeure"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:2
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Algemene Opsies</b>"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:3
msgid "Notification Settings"
msgstr "Kennisgewing Voorkeure"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:4
msgid "P_osition:"
msgstr "P_osisie"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:5
msgid "_Preview"
msgstr "_Voorskou"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:6
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema"

#: ../src/daemon/daemon.c:1377
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u is nie 'n geldige kennisgewing ID nie"
