# Afrikaans translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 15:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 19:28+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 06:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr "Gwibber sosiale-netwerksprogram"

#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Social Client"
msgstr "Sosiale netwerksprogram"

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
msgstr "Volg kontakte se aktiwiteite en skryf na mikroblogs."

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts"
msgstr "U uitsaai-rekeninge toevoeg, bywerk en verwyder"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2 ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
msgid "Broadcast Accounts"
msgstr "Uitsaai-rekeninge"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Broadcast Preferences"
msgstr "Uitsaai voorkeure"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Change your broadcast preferences"
msgstr "Verander u uitsaai voorkeure"

#: ../gwibber/actions.py:26
msgid "_Reply"
msgstr "Antwoo_rd"

#: ../gwibber/actions.py:34
msgid "View reply t_hread"
msgstr "Vertoon antwoo_rd vertakking"

#: ../gwibber/actions.py:44
msgid "R_etweet"
msgstr "R_etweet"

#: ../gwibber/actions.py:63
msgid "_Like this message"
msgstr "_Hou van hierdie boodskap"

#: ../gwibber/actions.py:76
msgid "Liked"
msgstr "Hou daarvan"

#: ../gwibber/actions.py:76
msgid "You have marked this message as liked."
msgstr "U hou van hierdie boodskap"

#: ../gwibber/actions.py:80
msgid "_Delete this message"
msgstr "_Skrap hierdie boodskap"

#: ../gwibber/actions.py:93
msgid "Deleted"
msgstr "Geskrap"

#: ../gwibber/actions.py:93
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Die boodskap is geskrap"

#: ../gwibber/actions.py:103
msgid "_Search for a query"
msgstr "_Soek vir 'n navraag"

#: ../gwibber/actions.py:111
msgid "View _Message"
msgstr "Vertoon _Boodskap"

#: ../gwibber/actions.py:126
msgid "View user _Profile"
msgstr "Vertoon gebruikersprofiel"

#: ../gwibber/actions.py:160
msgid "Save to _Tomboy"
msgstr "Stoor in Tomboy Notas"

#: ../gwibber/actions.py:165
#, python-format
msgid ""
"%(protocol_name)s message from %(sender)s at %(time)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"Source: %(url)s"
msgstr ""
"%(protocol_name)s boodskap vanaf %(sender)s om %(time)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"Bron: %(url)s"

#: ../gwibber/client.py:72
msgid "Social broadcast messages"
msgstr "Sosiale uitsaai-boodskappe"

#: ../gwibber/client.py:116 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:45
msgid "Send"
msgstr "Stuur"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigeer"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_Refresh"
msgstr "Ve_rfris"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Search"
msgstr "_Soek"

#: ../gwibber/client.py:215
msgid "_Accounts"
msgstr "_Rekeninge"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeure"

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Quit"
msgstr "_Sluit af"

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "_New Stream"
msgstr "_Nuwe stroom"

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sluit venster"

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "_Close Stream"
msgstr "_Sluit stroom"

#: ../gwibber/client.py:224
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Kry hulp aanlyn..."

#: ../gwibber/client.py:225
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Vertaal hierdie program..."

#: ../gwibber/client.py:226
msgid "Report A Problem..."
msgstr "Rapporteer 'n probleem..."

#: ../gwibber/gwui.py:90
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../gwibber/gwui.py:99 ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Messages"
msgstr "Boodskappe"

#: ../gwibber/gwui.py:108
msgid "Replies"
msgstr ""

#: ../gwibber/gwui.py:117
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../gwibber/gwui.py:126
msgid "Private"
msgstr ""

#: ../gwibber/gwui.py:136
msgid "Sent"
msgstr ""

#: ../gwibber/gwui.py:750
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:55 ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:116
#, python-format
msgid "%s has been authorized by Facebook"
msgstr "%s word nou deur Facebook toegelaat"

#: ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:64
msgid "<p>Please wait...</p>"
msgstr "<p>Wag asseblief...</p>"

#: ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:128
msgid "Facebook authorization failed. Please try again."
msgstr "Facebook outorisasie het gefaal. Probeer asseblief weer."

#: ../gwibber/util.py:108
#, python-format
msgid "%(year)d year ago"
msgid_plural "%(year)d years ago"
msgstr[0] "%(year)d jaar gelede"
msgstr[1] "%(year)d jare gelede"

#: ../gwibber/util.py:111
#, python-format
msgid "%(day)d day ago"
msgid_plural "%(day)d days ago"
msgstr[0] "%(day)d dag gelede"
msgstr[1] "%(day)d dae gelede"

#: ../gwibber/util.py:114
#, python-format
msgid "%(hour)d hour ago"
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
msgstr[0] "%(hour)d uur gelede"
msgstr[1] "%(hour)d ure gelede"

#: ../gwibber/util.py:117
#, python-format
msgid "%(minute)d minute ago"
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
msgstr[0] "%(minute)d minuut gelede"
msgstr[1] "%(minute)d minute gelede"

#: ../gwibber/util.py:120
msgid "Just now"
msgstr "Nou net"

#: ../gwibber/util.py:121
#, python-format
msgid "%(sec)d second ago"
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
msgstr[0] "%(sec)d sekonde gelede"
msgstr[1] "%(sec)d sekondes gelede"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:1
msgid "About Gwibber"
msgstr "Aangaande Gwibber"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:2
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team"
msgstr "Kopiereg (C) 2007-2010 Die Gwibber span"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:3
msgid "Gwibber Web Site"
msgstr "Gwibber Webwerf"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
"services."
msgstr ""
"Gwibber is 'n oopbronkode mikroblog en uitsaai kliënt vir GNOME. Dit "
"ondersteun Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca en andere populêre "
"sosiale webdienste."

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:5
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.\n"
msgstr ""
"Hierdie program is vrye sagteware; u mag dit herversprei en/of wysig volgens "
"die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie, soos gepubliseer "
"deur die Free Software Foundation; onder weergawe 2 van die lisensie, of (na "
"u keuse) enige latere weergawe.\n"
"\n"
"Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar "
"SONDER ENIGE WAARBORG; selfs sonder die implisiete waarborge DIE GEBRUIKLIK "
"IS IN DIE HANDEL of vir BRUIKBAARHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Besigtig die "
"GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer inligting.\n"
"\n"
"Vir 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie, skryf na die Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, USA.\n"

#. Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:20
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  JC Brand https://launchpad.net/~jancarel"

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Add _new account for:"
msgstr "Skep 'n _nuwe rekening vir:"

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr "_Voeg by"

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Voeg by..."

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "Sk_rap"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:1 ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Voorbeeld:</b> gebruikersnaam</span>"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:2 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:5
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:2 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:5
msgid "Account Status"
msgstr "Rekeningstatus"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:3 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:4
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:5 ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:5
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8
msgid "Login I_D:"
msgstr "Aanmeld ID"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:6 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9
msgid "Message Color:"
msgstr "Boodskapkleur"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:11
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:8 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:10
msgid "_Receive Messages"
msgstr "_Ontvang boodskappe"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4
msgid "Authorize with facebook"
msgstr "Verleen Facebook toegang"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5
msgid "Facebook authorized"
msgstr "Facebook toegang verleen"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7
msgid "_Authorize"
msgstr "_Verleen Toegang"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:12
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:10
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:9 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:11
msgid "_Send Messages"
msgstr "_Stuur boodskappe"

#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
"friendfeed requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
"you can find your's at <a "
"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
"i</a>\n"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>Voorbeeld:</b> gebruikersnaam</span>\n"
"friendfeed benodig 'n \"afstandsleutel\" vir toegang vanaf gwibber, \n"
"U kan dit vind by <a "
"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
"i</a>\n"

#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10
msgid "Remote key:"
msgstr "Afstandsleutel"

#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7
msgid "Pass_word:"
msgstr "Wag_woord:"

#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5
msgid "Do_main:"
msgstr "Do_mein:"

#: ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
"You will need to enable \"API access\" to retrieve \n"
"an API key, <a "
"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
"/</a>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>Voorbeeld:</b> gebruikersnaam</span>\n"
"U sal \"API toegang\" moet aktiveer om 'n API-sleutel te bekom.\n"
"<a "
"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
"/</a>"

#: ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:4
msgid "API-key:"
msgstr "API-sleutel:"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Gevorderd</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Kennisgewing</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Retweet</b>"
msgstr "<b>Retweet</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Tema</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Update</b>"
msgstr "<b>Opdateer</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Append colon to username when replying"
msgstr "Voeg dubbelpunt to die gebruikersnaam by wanneer u antwoord"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
msgstr "Verkort toegevoegde URL's automaties met:"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Broadcast Messaging Preferences"
msgstr "Uitsaai-boodskap voorkeure"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Display notifications"
msgstr "Vertoon kennisgewings"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Display notifications for new activity from your social networks"
msgstr "Vertoon kennisgewings van nuwe aktiwiteit op u sosiale netwerke"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Minutes between refresh:  "
msgstr "Wagtyd in minute voor vernuwing:  "

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Only display notifications for mentions"
msgstr "Vertoon slegs kennisgewings vir noemings (mentions)"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Only display notifications for new mentions, replies, and direct messages."
msgstr ""
"Vertoon slegs kennisgewings vir nuwe noemings, beantwoordings en direkte "
"boodskappe"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Refresh frequency"
msgstr "Vernuwingsfrekwensie"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select a message theme"
msgstr "Kies 'n boodskapstema"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Send retweets to all services"
msgstr "Stuur retweets na alle dienste"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Show real names in messages"
msgstr "Vertoon egte name in boodskappe"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Start service at login"
msgstr "Aktiveer diens tydens gebruikersaanmelding"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Options"
msgstr "_Opsies"

#: ../ui/templates/base.mako:30
msgid "Posted from: ${data.location_name}"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:37
msgid "${data.liked_by} user(s) liked this"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:98
msgid "from"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:101
msgid "in reply to"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:161
msgid "${data.sender_followers_count} followers"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:214
msgid "View More Messages"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:221
msgid "Your Accounts"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:240
msgid "Create New Account"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:252
msgid "Latest Replies"
msgstr ""

#: ../ui/templates/targetbar.mako:7
msgid "Replying to {0} as {1}"
msgstr ""

#: ../ui/templates/targetbar.mako:8
msgid "Reposting from {0} as {1}"
msgstr ""

#: ../ui/templates/targetbar.mako:10
msgid "{0} ({1}) - Disabled"
msgstr ""

#: ../ui/templates/targetbar.mako:95
msgid "Send with:"
msgstr ""
