# Afrikaans translation for gdebi
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 16:59+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gdebi:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""

#: ../gdebi:53 ../gdebi-gtk:53
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Voer nie-interaktief uit (gevaarlik"

#: ../gdebi:57
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Stel 'n APT-konfigurasie opsie"

#: ../gdebi:61
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Verskuil vooruitgang informasie"

#: ../gdebi:65
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr ""
"Simuleer slegs en print 'n 'apt-get install' verenigbare lyn na stderr."

#: ../gdebi:67
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Gebruik 'n alternatiewe root-gids"

#: ../gdebi:75
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "gdebi-fout, lêer nie gevind nie: %s\n"

#: ../gdebi:94 ../gdebi:104
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "U moet beheerregte hê om die pakket te kan installeer"

#: ../gdebi:106 ../GDebi/GDebiCli.py:150
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Wil u die sagtewarepakket installeer? [y/N]"

#: ../gdebi-gtk:56
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "Sluit die venster wanneer die installasie voltooi is"

#: ../gdebi-gtk:58
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Gebruik 'n alternatiewe datagids"

#: ../gdebi-gtk:77
msgid "Software index is broken"
msgstr "Sagteware-indeks is stukkend"

#: ../gdebi-gtk:78
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Hierdie is 'n groot onderbreking in u sagteware bestuurstelsel. Toets "
"asseblief vir gebreekte pakette met synaptic, toets die lêer permissies en "
"die korrektheid van '/etc/apt/sources.list' en herlaai die sagteware "
"inligting met: 'sudo apt-get update' en 'sudo apt-get install -f'"

#: ../data/gdebi.ui.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big> </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:3 ../GDebi/GDebiKDE.py:138
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Onderhouer</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:4 ../GDebi/GDebiKDE.py:139
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioriteit:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:140
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Afdeling:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:141
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Grootte:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../GDebi/GDebiKDE.py:278
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>Die volgende wysigings is nodig om te kan installeer</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:8 ../GDebi/GDebiKDE.py:137
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Weergawe:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr ""
"Sluit die venster automaties nadat die veranderinge suksesvol deurgevoer is"

#: ../data/gdebi.ui.h:10 ../GDebi/GDebiKDE.py:132
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "Description:"
msgstr "Beskrywing:"

#: ../data/gdebi.ui.h:12 ../GDebi/GDebiKDE.py:131 ../GDebi/GDebiKDE.py:133
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:279
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#: ../data/gdebi.ui.h:13
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, sien /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "Included files"
msgstr "Ingeslote lêers"

#: ../data/gdebi.ui.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Installeer en besigtig pakkette"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Package Installer"
msgstr "Pakketinstalleerder"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:17 ../GDebi/GDebiKDE.py:129
msgid "Package:"
msgstr "Pakket:"

#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiKDE.py:130
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminaal"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Details"
msgstr "_Besonderhede"

#: ../data/gdebi.ui.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Lêer"

#: ../data/gdebi.ui.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#. img = gtk.Image()
#. img.set_from_stock(gtk.STOCK_APPLY,gtk.ICON_SIZE_BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebi.py:257 ../GDebi/GDebi.py:297
msgid "_Install Package"
msgstr "_Installeer die packet"

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "Sagtewarepakket"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi pakketinstallasie"

#: ../GDebi/GDebi.py:87
msgid "Loading..."
msgstr "Laai tans..."

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebi.py:177 ../GDebi/GDebiKDE.py:179
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Pakketinstallasie - %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:234
msgid "Package control data"
msgstr "Pakketkontroledata"

#: ../GDebi/GDebi.py:237
msgid "Upstream data"
msgstr "Opstroom-data"

#: ../GDebi/GDebi.py:243
msgid "Error reading filelist"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:254
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: ../GDebi/GDebi.py:269
msgid "Same version is already installed"
msgstr "Dieselfde weergawe is reeds geïnstalleer"

#: ../GDebi/GDebi.py:270
msgid "_Reinstall Package"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:313
msgid "Selection is a directory"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:318 ../GDebi/GDebi.py:323
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:327
msgid "File content can not be extracted"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:338
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:340 ../GDebi/GDebiKDE.py:273
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:355
msgid "Open Software Package"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:360
msgid "Software packages"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:389
msgid "File not found"
msgstr "Lêer nie gevind nie"

#: ../GDebi/GDebi.py:390
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr ""

#. do it
#: ../GDebi/GDebi.py:400
msgid "Installing package file..."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:402
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:403
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:430
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:431
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:454 ../GDebi/GDebi.py:502
msgid "Failed to install package file"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:486 ../GDebi/GDebiKDE.py:325
msgid "Could not download all required files"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:487 ../GDebi/GDebiKDE.py:326
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:491 ../GDebi/GDebiKDE.py:330
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:492 ../GDebi/GDebiKDE.py:331
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:507
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr ""

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebi.py:523 ../GDebi/GDebiKDE.py:350
msgid "Installation finished"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:525
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:527 ../GDebi/GDebiKDE.py:354
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:529
msgid "Installation complete"
msgstr "Installasie is voltooi"

#: ../GDebi/GDebi.py:536 ../GDebi/GDebiKDE.py:364
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:537 ../GDebi/GDebiKDE.py:365
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""

#. ui
#: ../GDebi/GDebi.py:614 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:72
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:704 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:140
msgid "Installing dependencies..."
msgstr ""

#. print "start()"
#: ../GDebi/GDebi.py:741 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:201
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:214 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:749 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:214
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebi.py:751 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr ""

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebi.py:758 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:221
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr ""

#: ../GDebi/DebPackage.py:139
#, python-format
msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/DebPackage.py:160
#, python-format
msgid "Conflicts with the installed package '%s'\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
#: ../GDebi/DebPackage.py:279
msgid ""
"Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "
"(%(deprelation)s %i(depversion)s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
#: ../GDebi/DebPackage.py:295
#, python-format
msgid ""
"Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
"%(targetver)s)"
msgstr ""

#: ../GDebi/DebPackage.py:342
msgid "No Architecture field in the package"
msgstr ""

#: ../GDebi/DebPackage.py:347
#, python-format
msgid "Wrong architecture '%s'"
msgstr ""

#. the deb is older than the installed
#: ../GDebi/DebPackage.py:353
msgid "A later version is already installed"
msgstr ""

#. set progress information
#: ../GDebi/DebPackage.py:364
msgid "Analysing dependencies"
msgstr ""

#: ../GDebi/DebPackage.py:382
msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
msgstr ""

#: ../GDebi/DebPackage.py:409
#, python-format
msgid "Cannot install '%s'"
msgstr ""

#: ../GDebi/DebPackage.py:475
msgid ""
"Automatically decompressed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/DebPackage.py:481
msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/DebPackage.py:518
msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
msgstr ""

#: ../GDebi/DebPackage.py:521
#, python-format
msgid "IOError during filelist read: %s"
msgstr ""

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:530
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:58
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:64
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:77
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:80
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:81
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:87
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:96 ../GDebi/GDebiKDE.py:215
msgid "No description is available"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:102
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:106
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:111
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCli.py:125
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:134
msgid "Included Files"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:136 ../GDebi/GDebiKDE.py:261
msgid "&Install Package"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
msgid "The package file does not exist"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:161
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:229
msgid "&Reinstall Package"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:264
msgid "Re&install Package"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:275
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:352
msgid "<b>"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:66
msgid "Broken dependencies"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:67
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:84
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:85
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:89
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:90
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:106
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:107
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:111
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:112
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:117
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:119
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:127
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr ""

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:130
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:132
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:140 ../GDebi/GDebiCommon.py:158
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:142 ../GDebi/GDebiCommon.py:160
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:223
msgid "Media Change"
msgstr ""
