# Afrikaans translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 13:02+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../apturl-gtk:50 ../apturl-kde:53
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Onderbroke deur gebruiker."

#: ../AptUrl/Parser.py:79
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Nie toegelate karakter in die uri"

#: ../AptUrl/Parser.py:87
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Spasie in key=value"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Uitsondering '%s'"

#: ../AptUrl/Parser.py:105
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Geen ':' in die uri"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:77
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Die ontsperring van '%s' het misluk"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:94
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Onbekende kanaal '%s'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:95
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "Die kanaal '%s' is nie bekend nie"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:103
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "Kanaal '%s' aktivering het misluk"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Ongeldige lêer /etc/apt/sources.list"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:118
msgid "Software index is broken"
msgstr "Sagteware index is stukkend"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:119
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Hierdie is 'n groot onderbreking in u sagteware bestuur stelsel. Toets asb "
"vir gebreekte pakette met synaptic, toets die lêer permissies en die "
"korrektheid van die '/etc/apt/sources.list' en herlaai die sagteware "
"inligting met: 'sudo apt-get update' en 'sudo apt-get install -f'"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Benodig 'n url om voort te gaan, besig om uit te gaan"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:150
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Ongeldige url: '%s'  verskaf, besig om uit te gaan"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:186
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Kon nie handel met protokol '%s' nie "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:207
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Pakket '%s' is virtueel."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:210
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Kon pakket '%s' nie vind nie."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Pakket '%s' is alreeds geinstalleer"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:228
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Kon nie '%s' (%s)  installeer nie "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:233
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Pakket '%s' versoek minimale weergawe '%s',  maar slegs '%s'  is beskikbaar"

#: ../AptUrl/UI.py:17
msgid "Enable additional components"
msgstr "Aktiveer addisionele onderdele"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:73 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:78
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Aktiveer addisionele sagtewarebron"

#: ../AptUrl/UI.py:26 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:74 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:79
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Wil u die volgende sagtewarebron aktiveer: '%s'?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:138 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:128
msgid "Install additional software?"
msgstr "Installeer addissionele sagtware?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:139 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:129
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Wil u die pakket '%s' installeer?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl.glade.h:1
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: ../data/apturl.glade.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installeer"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Loop die opdrag in 'n terminaal"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Die opdrag wat gebruik word om \"apt\" URLe te hanteer, as aangeskakel is"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "Die hanteerder vir @apt@ URLe"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Waar indien die opdrag gespessifiseer in die \"opdrag\" sleutel \"apt\" URLe "
"moet hanteer."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Waar indien die opdrag wat hierdie tipe URL hanteer in 'n terminaal moet "
"loop."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Hetsy die gespesifiseerde opdrag \"apt\" URLe moet hanteer"
