# Hindi message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Prasanth Kurian <prasanth.kurian@agreeya.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: gist bengali  team <info.gist@cdac.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"X-Poedit-Language: bengali\n"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
msgid "Window Management"
msgstr "উইন্ডো পরিচালনা"

#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "কমপিজ"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
msgstr "উইন্ডো শীর্ষবারে মাউস হুইল স্ক্রল করার সময় কার্য করা হবে"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
msgid "Blur type"
msgstr "অস্বচ্ছতার ধরণ"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
msgid "Metacity theme active window opacity"
msgstr "মেটাসিটি বিষয় সক্রিয় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
msgid "Metacity theme active window opacity shade"
msgstr "মেটাসিটি বিষয় সক্রিয় উইন্ডোর অস্বচ্ছতার শেড"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
msgid "Metacity theme opacity"
msgstr "মেটাসিটি বিষয় অস্বচ্ছতা"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
msgid "Metacity theme opacity shade"
msgstr "মেটাসিটি বিষয় অস্বচ্ছতার শেড"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
msgstr "মেটাসিটি বিষয় অলঙ্করণ সহ সক্রিয় উইন্ডোয় ব্যবহারের জন্য অস্বচ্ছতা"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
msgstr "মেটাসিটি বিষয় অলঙ্করণে ব্যবহারের জন্য অস্বচ্ছতা"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
msgid ""
"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
"translucent"
msgstr "অস্বচ্ছ থেকে অর্ধস্বচ্ছ মেটাসিটি বিষয় অলঙ্করণ সহ শেড সক্রিয়করণ"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
msgid ""
"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
msgstr "অস্বচ্ছ থেকে অর্ধস্বচ্ছ মেটাসিটি বিষয় অলঙ্করণ সহ শেড সক্রিয়করণ"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
msgid "Title bar mouse wheel action"
msgstr "শীর্ষ বার মাউস হুইলের কার্য"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
msgid "Type of blur used for window decorations"
msgstr "উইন্ডো অলঙ্করণের সময় অস্পষ্টতার প্রকার"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
msgid "Use metacity theme"
msgstr "মেটাসিটি বিষয় ব্যবহার করুন"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
msgstr "উইন্ডো অলঙ্করণ করার সময় মেটাসিটি বিষয় ব্যবহার করুন"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4364
#: ../metadata/core.xml.in.h:24
msgid "Close Window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করা"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4386
#: ../metadata/core.xml.in.h:156
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "উইন্ডো সর্বাধিক না করা"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4389
#: ../metadata/core.xml.in.h:87
msgid "Maximize Window"
msgstr "উইন্ডো বড় করা"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4431
#: ../metadata/core.xml.in.h:93
msgid "Minimize Window"
msgstr "উইন্ডোটি ছোট করা"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4548
#: ../metadata/core.xml.in.h:163
msgid "Window Menu"
msgstr "উইন্ডো মেনু"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4567
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "স্কেল করা"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4587
msgid "Make Above"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4613
msgid "Stick"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4633
msgid "Unshade"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4653
msgid "Unmake Above"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4679
msgid "Unstick"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5036
#, c-format
msgid "The window \"%s\" is not responding."
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5045
msgid ""
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5060
msgid "_Force Quit"
msgstr ""

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:1
msgid "Annotate"
msgstr "অ্যানোটেট"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:2
msgid "Annotate Fill Color"
msgstr "অ্যানোটেট পূর্ণ রঙ"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:3
msgid "Annotate Stroke Color"
msgstr "অ্যানোটেশনের স্ট্রোকের রঙ"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:4
msgid "Annotate plugin"
msgstr "অ্যানোটেট প্লাগইন"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:5
msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার করা"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:6
msgid "Draw"
msgstr "অঙ্কন করা"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:7
msgid "Draw using tool"
msgstr "টুলের সাহায্যে অঙ্কন করা"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:8
msgid "Fill color for annotations"
msgstr "অ্যানোটেশন পূর্ণ করার রঙ"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:9 ../metadata/clone.xml.in.h:2
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3
#: ../metadata/water.xml.in.h:6 ../metadata/zoom.xml.in.h:2
msgid "Initiate"
msgstr "আরম্ভ করা"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:10
msgid "Initiate annotate drawing"
msgstr "অ্যানোটেট অঙ্কন শুরু করা"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:11
msgid "Initiate annotate erasing"
msgstr "অ্যানোটেট মোছা শুরু করা"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:12
msgid "Initiate erase"
msgstr "মোছা শুরু করা"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:13
msgid "Line width"
msgstr "রেখার বিস্তার"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:14
msgid "Line width for annotations"
msgstr "অ্যানোটেশনের লাইনের প্রস্থ"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:15
msgid "Stroke color for annotations"
msgstr "অ্যানোটেশনের স্ট্রোকের রঙ"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:16
msgid "Stroke width"
msgstr "স্ট্রোকের প্রস্থ"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:17
msgid "Stroke width for annotations"
msgstr "অ্যানোটেশনের স্ট্রোকের প্রস্থ"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:1
msgid "4xBilinear"
msgstr "4xদ্বিরৈখিক"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:2
msgid "Alpha Blur"
msgstr "আলফা অস্পষ্ট"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:3
msgid "Alpha blur windows"
msgstr "আলফা অস্পষ্ট উইন্ডো"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:4
msgid "Blur Filter"
msgstr "অস্পষ্টতার ফিল্টার"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:5
msgid "Blur Occlusion"
msgstr "অস্পষ্টতা রোধ"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:6
msgid "Blur Saturation"
msgstr "অস্পষ্টতা সম্পৃক্তি"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:7
msgid "Blur Speed"
msgstr "অস্পষ্টতা"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:8
msgid "Blur Windows"
msgstr "অস্পষ্ট উইন্ডো"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:9
msgid "Blur behind translucent parts of windows"
msgstr "উইন্ডোর অর্ধস্বচ্ছ অংশের পিছনের অস্পষ্টতা"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:10
msgid "Blur saturation"
msgstr "অস্পষ্টতা সম্পৃক্তি"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:11
msgid "Blur windows"
msgstr "অস্পষ্ট উইন্ডো"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:12
msgid "Blur windows that doesn't have focus"
msgstr "যে উইন্ডোগুলিতে ফোকাস নেই সেগুলিকে অস্পষ্ট করা"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:13
msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
msgstr "অন্যান্য উইন্ডো দ্বারা অস্পষ্ট করা স্ক্রিনের অংশগুলির অস্পষ্টতাকে অসমর্থ করা."

#: ../metadata/blur.xml.in.h:14
msgid "Filter method used for blurring"
msgstr "অস্পষ্ট করার জন্য ফিল্টার করার পদ্ধতি"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:15
msgid "Focus Blur"
msgstr "ফোকাস অস্পষ্ট"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:16
msgid "Focus blur windows"
msgstr "ফোকাস অস্পষ্ট করার উইন্ডো"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:17
msgid "Gaussian"
msgstr "গসিয়ান"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:18
msgid "Gaussian Radius"
msgstr "গসিয়ানের ব্যাসার্ধ"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:19
msgid "Gaussian Strength"
msgstr "গসিয়ানের প্রাবল্য"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:20
msgid "Gaussian radius"
msgstr "গসিয়ান ব্যাসার্ধ"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:21
msgid "Gaussian strength"
msgstr "গসিয়ানের প্রাবল্য"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:22
msgid "Independent texture fetch"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:23 ../metadata/cube.xml.in.h:26
#: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 ../metadata/switcher.xml.in.h:13
msgid "Mipmap"
msgstr "মিপম্যাপ"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:24
msgid "Mipmap LOD"
msgstr "মিপম্যাপ LOD"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:25
msgid "Mipmap level-of-detail"
msgstr "মিপম্যাপের বিশদরূপের-স্তর"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:26
msgid "Pulse"
msgstr "পালস"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:27
msgid "Pulse effect"
msgstr "পালস প্রভাব"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:28
msgid ""
"Use the available texture units to do as many as possible independent "
"texture fetches."
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:29
msgid "Window blur speed"
msgstr "উইন্ডোর অস্পষ্টকরণের গতি"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:30
msgid "Windows that should be affected by focus blur"
msgstr "ফোকাস বার দ্বারা যে উইন্ডোগুলি প্রভাবিত হবে"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:31
msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
msgstr "প্রথাস্বরূপভাবে যে উইন্ডোগুলি আলফা অস্পষ্টতা ব্যবহার করবে"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:1
msgid "Clone Output"
msgstr "সমরূপ আউটপুট"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:3
msgid "Initiate clone selection"
msgstr "সমরূপ নির্বাচন শুরু করা"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:4
msgid "Output clone handler"
msgstr "আউটপুট সমরূপ পরিচালক"

#: ../metadata/core.xml.in.h:1
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ 0 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা "
"হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:2
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ1 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:3
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ10 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা "
"হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:4
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ11 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা "
"হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:5
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ 2 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা "
"হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:6
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ3 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:7
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ4 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:8
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ5 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:9
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ6 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:10
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ7 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:11
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ8 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:12
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr ""
"যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ9 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:13
msgid "Active Plugins"
msgstr "সক্রিয় প্লাগইনগুলি"

#: ../metadata/core.xml.in.h:14
msgid ""
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
msgstr "অফস্ক্রিন পিক্সম্যাপে পুনর্নির্দেশিত না করার জন্য পূর্ণস্ক্রিন উইন্ডো অঙ্কন সম্মত করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:15
msgid "Audible Bell"
msgstr "শ্রবণযোগ্য বেল"

#: ../metadata/core.xml.in.h:16
msgid "Audible system beep"
msgstr "শ্রবণযোগ্য সিস্টেম বিপ"

#: ../metadata/core.xml.in.h:17
msgid "Auto-Raise"
msgstr "স্বয়ং-বৃদ্ধি"

#: ../metadata/core.xml.in.h:18
msgid "Auto-Raise Delay"
msgstr "স্বয়ং-বৃদ্ধি বিলম্ব"

#: ../metadata/core.xml.in.h:19
msgid "Automatic detection of output devices"
msgstr "আউটপুট ডিভাইসের স্বয়ংক্রিয় সন্ধান"

#: ../metadata/core.xml.in.h:20
msgid "Automatic detection of refresh rate"
msgstr "পুনঃসজীব মাত্রার স্বয়ংক্রিয় সন্ধান"

#: ../metadata/core.xml.in.h:21
msgid "Best"
msgstr "সর্বোত্তম"

#: ../metadata/core.xml.in.h:22
msgid "Click To Focus"
msgstr "ফোকাসে ক্লিক করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:23
msgid "Click on window moves input focus to it"
msgstr "উইন্ডোয় ক্লিক করে তাতে ইনপুটে ফোকাস করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:25
msgid "Close active window"
msgstr "সক্রিয় উইন্ডোটি বন্ধ করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:26
msgid "Command line 0"
msgstr "নির্দেশ লাইন 0"

#: ../metadata/core.xml.in.h:27
msgid "Command line 1"
msgstr "নির্দেশ লাইন 1"

#: ../metadata/core.xml.in.h:28
msgid "Command line 10"
msgstr "নির্দেশ লাইন 10"

#: ../metadata/core.xml.in.h:29
msgid "Command line 11"
msgstr "নির্দেশ লাইন 11"

#: ../metadata/core.xml.in.h:30
msgid "Command line 2"
msgstr "নির্দেশ লাইন 2"

#: ../metadata/core.xml.in.h:31
msgid "Command line 3"
msgstr "নির্দেশ লাইন 3"

#: ../metadata/core.xml.in.h:32
msgid "Command line 4"
msgstr "নির্দেশ লাইন 4"

#: ../metadata/core.xml.in.h:33
msgid "Command line 5"
msgstr "নির্দেশ লাইন 5"

#: ../metadata/core.xml.in.h:34
msgid "Command line 6"
msgstr "নির্দেশ লাইন 6"

#: ../metadata/core.xml.in.h:35
msgid "Command line 7"
msgstr "নির্দেশ লাইন 7"

#: ../metadata/core.xml.in.h:36
msgid "Command line 8"
msgstr "নির্দেশ লাইন 8"

#: ../metadata/core.xml.in.h:37
msgid "Command line 9"
msgstr "নির্দেশ লাইন 9"

#: ../metadata/core.xml.in.h:38
msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
msgstr "যখন run_command0 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:39
msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
msgstr "যখন run_command1 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:40
msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
msgstr "যখন run_command10 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:41
msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
msgstr "যখন run_command11 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:42
msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
msgstr "যখন run_command2 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:43
msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
msgstr "যখন run_command3 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:44
msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
msgstr "যখন run_command4 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:45
msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
msgstr "যখন run_command5 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:46
msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
msgstr "যখন run_command6 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:47
msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
msgstr "যখন run_command7 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:48
msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
msgstr "যখন run_command8 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:49
msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
msgstr "যখন run_command9 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:50
msgid "Cursor size"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:51
msgid "Cursor theme"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:52
msgid "Cursor theme name"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:53
msgid "Decrease Opacity"
msgstr "অস্বচ্ছতা হ্রাস করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:54
msgid "Decrease window opacity"
msgstr "উইন্ডোর অস্বচ্ছতা হ্রাস করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:55
msgid "Default Icon"
msgstr "প্রথাস্বরূপ চিত্রসংকেত"

#: ../metadata/core.xml.in.h:56
msgid "Default window icon image"
msgstr "উইন্ডোর প্রথাস্বরূপ চিত্রসংকেত চিত্র"

#: ../metadata/core.xml.in.h:57
msgid "Detect Outputs"
msgstr "আউটপুট সন্ধান"

#: ../metadata/core.xml.in.h:58
msgid "Detect Refresh Rate"
msgstr "পুনঃসজীবের হার সন্ধান করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:59
msgid ""
"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
"taken."
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:60
msgid "Edge Trigger Delay"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:61
msgid "Fast"
msgstr "দ্রুত"

#: ../metadata/core.xml.in.h:62
msgid "Focus Prevention Level"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:63
msgid "Focus Prevention Windows"
msgstr "ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো"

#: ../metadata/core.xml.in.h:64
msgid "Focus prevention windows"
msgstr "ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো"

#: ../metadata/core.xml.in.h:65
msgid "General Options"
msgstr "সাধারণ বিকল্প"

#: ../metadata/core.xml.in.h:66
msgid "General compiz options"
msgstr "সাধারণ কমপিজ বিকল্প"

#: ../metadata/core.xml.in.h:67
msgid "Good"
msgstr "ভালো"

#: ../metadata/core.xml.in.h:68
msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
msgstr "টাস্কবার উইন্ডোগুলি বাদ দেওয়া গোপন করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:69
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "সব উইন্ডোগুলি গোপন করা এবং ডেস্কটপে ফোকাস করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:70
msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
msgstr ""
"ডেস্কটপ প্রদর্শন প্রণালীতে প্রবেশ করার সময় টাস্কবারে নেই এরকম উইন্ডোগুলি গোপন করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:71
msgid "High"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:72
msgid "Horizontal Virtual Size"
msgstr "অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকার"

#: ../metadata/core.xml.in.h:73
msgid "If available use compression for textures converted from images"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:74
msgid "Ignore Hints When Maximized"
msgstr "বড় করার হলে ইঙ্গিতগুলি অগ্রাহ্য করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:75
msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
msgstr "উইন্ডো বড় করার সময় আকার বৃদ্ধি এবং আকৃতির ইঙ্গিত অগ্রাহ্য করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:76
msgid "Increase Opacity"
msgstr "অস্বচ্ছতা বৃদ্ধি করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:77
msgid "Increase window opacity"
msgstr "উইন্ডোর অস্বচ্ছতা বৃদ্ধি করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:78
msgid "Interval before raising selected windows"
msgstr "নির্বাচিত উইন্ডোগুলিকে তোলার আগে ব্যবধান"

#: ../metadata/core.xml.in.h:79
msgid "Interval between ping messages"
msgstr "পিং বার্তাগুলির মধ্যে ব্যবধান"

#: ../metadata/core.xml.in.h:80
msgid "Level of focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:81
msgid "Lighting"
msgstr "আলোকপাত"

#: ../metadata/core.xml.in.h:82
msgid "List of currently active plugins"
msgstr "বর্তমানে সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:83
msgid "List of strings describing output devices"
msgstr "আউটপুট ডিভাইস বর্ণনাকারী স্ট্রিংয়ের তালিকা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:84
msgid "Low"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:85
msgid "Lower Window"
msgstr "নিচের উইন্ডো"

#: ../metadata/core.xml.in.h:86
msgid "Lower window beneath other windows"
msgstr "অন্যান্য উইন্ডগুলির নিচে উইন্ডোটিকে নামিয়ে দিন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:88
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "উইন্ডোটিকে অনুভূমিকভাবে বড় করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:89
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "উইন্ডোটিকে উল্লম্বভাবে বড় করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:90
msgid "Maximize active window"
msgstr "সক্রিয় উইন্ডো বড় করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:91
msgid "Maximize active window horizontally"
msgstr "সক্রিয় উইন্ডোটিকে অনুভূমিকভাবে বড় করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:92
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "সক্রিয় উইন্ডোটিকে উল্লম্বভাবে বড় করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:94
msgid "Minimize active window"
msgstr "সক্রিয় উইন্ডো ছোট করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:95
msgid "Number of Desktops"
msgstr "ডেস্কটপের সংখ্যা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:96
msgid "Number of virtual desktops"
msgstr "ভার্চুয়াল ডেস্কটপের সংখ্যা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:97
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:98
msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
msgstr "উল্লম্ব ফাঁকা পর্যায়ে শুধুমাত্র স্ক্রিন আপডেট সম্পাদন করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:99
msgid "Opacity Step"
msgstr "অস্বচ্ছতার ধাপ"

#: ../metadata/core.xml.in.h:100
msgid "Opacity change step"
msgstr "অস্বচ্ছতা পরিবর্তনের ধাপ"

#: ../metadata/core.xml.in.h:101
msgid "Opacity values for windows that should be translucent by default"
msgstr "উইন্ডোর যে অস্বচ্ছতাকে প্রথাস্বরূপভাবে অর্ধস্বচ্ছ করা হবে"

#: ../metadata/core.xml.in.h:102
msgid "Opacity window values"
msgstr "অস্বচ্ছতা উইন্ডোর মূল্যগুলি"

#: ../metadata/core.xml.in.h:103
msgid "Opacity windows"
msgstr "অস্বচ্ছতা উইন্ডো"

#: ../metadata/core.xml.in.h:104
msgid "Open a terminal"
msgstr "একটি টার্মিনাল খুলুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:105
msgid "Outputs"
msgstr "আউটপুটগুলি"

#: ../metadata/core.xml.in.h:106
msgid "Overlapping Output Handling"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:107
msgid "Ping Delay"
msgstr "পিং বিলম্ব"

#: ../metadata/core.xml.in.h:108
msgid "Prefer larger output"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:109
msgid "Prefer smaller output"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:110
msgid "Raise On Click"
msgstr "ক্লিক করে বৃদ্ধি করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:111
msgid "Raise Window"
msgstr "উইন্ডো তুলে ধরা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:112
msgid "Raise selected windows after interval"
msgstr "ব্যবধানের পরে নির্বাচিত উইন্ডোটিকে তুলে ধরুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:113
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "অন্যান্য উইন্ডোগুলির ওপরে উইন্ডো তুলে ধরা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:114
msgid "Raise windows when clicked"
msgstr "ক্লিক করা হলে উইন্ডোটি তুলে ধরা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:115
msgid "Refresh Rate"
msgstr "পুনঃসজীবের মাত্রা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:116
msgid "Run Dialog"
msgstr "ডায়ালগ চালনা করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:117
msgid "Run command 0"
msgstr "0 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:118
msgid "Run command 1"
msgstr "1 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:119
msgid "Run command 10"
msgstr "10 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:120
msgid "Run command 11"
msgstr "11 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:121
msgid "Run command 2"
msgstr "2 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:122
msgid "Run command 3"
msgstr "3 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:123
msgid "Run command 4"
msgstr "4 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:124
msgid "Run command 5"
msgstr "5 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:125
msgid "Run command 6"
msgstr "6 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:126
msgid "Run command 7"
msgstr "7 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:127
msgid "Run command 8"
msgstr "8 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:128
msgid "Run command 9"
msgstr "9 নির্দেশটি চালনা করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:129
msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
msgstr "অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকারের জন্য স্ক্রিন আকারের গুণিতক"

#: ../metadata/core.xml.in.h:130
msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
msgstr "উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকারের জন্য স্ক্রিন আকারের গুণিতক"

#: ../metadata/core.xml.in.h:131
msgid "Screenshot command line"
msgstr "স্ক্রিনশট নির্দেশ লাইন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:132
msgid "Show Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ প্রদর্শন করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:133
msgid "Show Main Menu"
msgstr "প্রধান মেনু প্রদর্শন করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:134
msgid "Show Run Application dialog"
msgstr "চালনা করার অনুপ্রয়োগ ডায়ালগ প্রদর্শন করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:135
msgid "Show the main menu"
msgstr "প্রধান তালিকা প্রদর্শন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:136
msgid "Size of the cursor"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:137
msgid "Slow Animations"
msgstr "অ্যানিমেশনগুলি প্রদর্শন করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:138
msgid "Smart mode"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:139
msgid "Sync To VBlank"
msgstr "VBlank এ Sync"

#: ../metadata/core.xml.in.h:140
msgid "Take a screenshot"
msgstr "একটি স্ক্রিনশট নিন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:141
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "উইন্ডোর একটি স্ক্রিনশট নিন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:142
msgid "Terminal command line"
msgstr "প্রান্তীয় নির্দেশ লাইন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:143
msgid "Texture Compression"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:144
msgid "Texture Filter"
msgstr "টেক্সচার ফিল্টার"

#: ../metadata/core.xml.in.h:145
msgid "Texture filtering"
msgstr "টেক্সচার ফিল্টার করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:146
msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
msgstr "যে হারে স্ক্রিনটি পুনরায় অঙ্কন করা হবে (গুণ/সেকেন্ড)"

#: ../metadata/core.xml.in.h:147
msgid "Toggle Window Maximized"
msgstr "সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:148
msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
msgstr "অনুভূমিকভাবে সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:149
msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
msgstr "উল্লম্বভাবে সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:150
msgid "Toggle Window Shaded"
msgstr "উইন্ডো শেড টগল করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:151
msgid "Toggle active window maximized"
msgstr "সর্বাধিক সক্রিয় উইন্ডো টগল করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:152
msgid "Toggle active window maximized horizontally"
msgstr "অনুভূমিকভাবে সর্বাধিক সক্রিয় উইন্ডোকে টগল করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:153
msgid "Toggle active window maximized vertically"
msgstr "উল্লম্বভাবে সর্বাধিক সক্রিয় উইন্ডোকে টগল করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:154
msgid "Toggle active window shaded"
msgstr "সক্রিয় উইন্ডো শেড টগল করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:155
msgid "Toggle use of slow animations"
msgstr "মন্থর অ্যানিমেশনগুলির ব্যবহার টগল করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:157
msgid "Unmaximize active window"
msgstr "সক্রিয় উইন্ডো সর্বাধিক না করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:158
msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
msgstr "পূর্ণস্ক্রিনের উইন্ডোগুলি পুনর্নির্দেশ না করা"

#: ../metadata/core.xml.in.h:159
msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
msgstr "স্ক্রিন স্থানান্তরিত করার সময় বিচ্ছুরিত আলো প্রয়োগ করুন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:160
msgid "Vertical Virtual Size"
msgstr "উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকার"

#: ../metadata/core.xml.in.h:161
msgid "Very High"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:162
msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:164
msgid "Window menu button binding"
msgstr "উইন্ডোর মেনু বোতাম বন্ধন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:165
msgid "Window menu key binding"
msgstr "উইন্ডোর কী বোতাম বন্ধন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:166
msgid "Window screenshot command line"
msgstr "উইন্ডো স্ক্রিনশট নির্দেশ লাইন"

#: ../metadata/core.xml.in.h:167
msgid "Windows that should be translucent by default"
msgstr "প্রথাস্বরূপভাবে যে উইন্ডোগুলি অর্ধস্বচ্ছ করা হবে"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:1 ../metadata/rotate.xml.in.h:1
msgid "Acceleration"
msgstr "গতিবৃদ্ধি"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:2
msgid "Adjust Image"
msgstr "চিত্র বিন্যস্ত করা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:3
msgid "Adjust top face image to rotation"
msgstr "চিত্রের ওপরের তলটি ঘোরানোয় বিন্যস্ত করা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:4
msgid "Advance to next slide"
msgstr "পরবর্তী স্লাইডে এগিয়ে যাওয়া"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:5
msgid "Animate Skydome"
msgstr "স্কাইডোম অ্যানিমেট করা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:6
msgid "Animate skydome when rotating cube"
msgstr "ঘনক ঘোরানোর সময় স্কাইডোম অ্যানিমেট করা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:7
msgid "Automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:8
msgid "Background Images"
msgstr "পটভূমির চিত্রগুলি"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:9
msgid "Background images"
msgstr "পটভূমির চিত্রগুলি"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:10
msgid "Color of top and bottom sides of the cube"
msgstr "ঘনকের ওপর এবং নিচের প্রান্তের রঙ"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:11
msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr "স্কাইডোম-ফলব্যাক গ্র্যাডিয়েন্টের নিচের কালার-স্টপের জন্য রঙ"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:12
msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr "স্কাইডোম-ফলব্যাক গ্র্যাডিয়েন্টের ওপরের কালার-স্টপের জন্য রঙ"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:13
msgid "Cube Color"
msgstr "ঘনকের রঙ"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:14
msgid "Desktop Cube"
msgstr "ডেস্কটপ ঘনক"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:15
msgid "Fold Acceleration"
msgstr "ফোল্ডের গতিবৃদ্ধি"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:16
msgid "Fold Speed"
msgstr "ফোল্ডের গতি"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:17
msgid "Fold Timestep"
msgstr "ফোল্ডের সময়ধাপ"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:18 ../metadata/switcher.xml.in.h:10
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
msgstr "উন্নততর স্কেলিং এর জন্য mipmaps  তৈরী করুন"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:19
msgid "Go back to previous slide"
msgstr "পূর্ববর্তী স্লাইডে ফিরে যান"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:20
msgid "Image files"
msgstr "চিত্রের ফাইলগুলি"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:21
msgid "Image to use as texture for the skydome"
msgstr "স্কাইডোমের টেক্সচার হিসাবে ব্যবহারের জন্য চিত্র"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:22
msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
msgstr "যদি মাউস দিয়ে ঘোরানো হয় তাহলে ঘনকের স্বচ্ছতা শুরু হবে."

#: ../metadata/cube.xml.in.h:23
msgid "Inside Cube"
msgstr "ঘনকের অভ্যন্তরে"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:24
msgid "Inside cube"
msgstr "ঘনকের অভ্যন্তরে"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:25
msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
msgstr "ঘনকের উপরিতলে PNG এবং SVG র যে তালিকা প্রয়োগ করা হবে"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:27 ../metadata/scale.xml.in.h:17
msgid "Multi Output Mode"
msgstr "বিবিধ আউটপুট প্রণালী"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:28
msgid "Multiple cubes"
msgstr "বহুবিধ ঘনকগুলি"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:29
msgid "Next Slide"
msgstr "পরবর্তী স্লাইড"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:30
msgid "One big cube"
msgstr ""

#: ../metadata/cube.xml.in.h:31
msgid "Opacity During Rotation"
msgstr "ঘোরানোর সময় অস্বচ্ছতা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:32
msgid "Opacity When Not Rotating"
msgstr "না ঘোরানোর সময় অস্বচ্ছতা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:33
msgid "Opacity of desktop window during rotation."
msgstr "ঘোরানোর সময় ডেস্কটপ উইন্ডোর অস্বচ্ছতা."

#: ../metadata/cube.xml.in.h:34
msgid "Opacity of desktop window when not rotating."
msgstr "ঘোরানোর সময় ডেস্কটপ উইন্ডোর অস্বচ্ছতা."

#: ../metadata/cube.xml.in.h:35
msgid "Place windows on cube"
msgstr "ঘনকে উইন্ডো স্থাপন করা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:36
msgid "Prev Slide"
msgstr "পূর্ববর্তী স্লাইড"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:37
msgid "Render skydome"
msgstr "Skydome প্রয়োগ করা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:38
msgid "Scale image"
msgstr "চিত্র স্কেল করা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:39
msgid "Scale images to cover top face of cube"
msgstr "ঘনকের ওপরের তল আবৃত করার জন্য চিত্র স্কেল করা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:40
msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used."
msgstr ""
"যদি একাধিক ডিভাইস ব্যবহার করা হয় সেক্ষেত্রে ঘনকটি কিভাবে প্রদর্শন করা হবে তা "
"নির্বাচন করে."

#: ../metadata/cube.xml.in.h:41
msgid "Skydome"
msgstr "স্কাইডোম"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:42
msgid "Skydome Gradient End Color"
msgstr "স্কাইডোম গ্র্যাডিয়েন্ট শেষের রঙ"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:43
msgid "Skydome Gradient Start Color"
msgstr "স্কাইডোম গ্র্যাডিয়েন্ট আরম্ভের রঙ"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:44
msgid "Skydome Image"
msgstr "স্কাইডোম চিত্র"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:45 ../metadata/minimize.xml.in.h:7
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90 ../metadata/scale.xml.in.h:32
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:31 ../metadata/zoom.xml.in.h:3
msgid "Speed"
msgstr "গতি"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:46 ../metadata/minimize.xml.in.h:8
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93 ../metadata/scale.xml.in.h:34
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:35 ../metadata/zoom.xml.in.h:4
msgid "Timestep"
msgstr "সময়ধাপ"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:47
msgid "Transparency Only on Mouse Rotate"
msgstr "মাউস ঘোরানোর সময় স্বচ্ছতা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:48
msgid "Unfold"
msgstr "উন্মুক্ত করা"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:49
msgid "Unfold cube"
msgstr "ঘনকটি উন্মুক্ত করা"

#: ../metadata/dbus.xml.in.h:1
msgid "Dbus"
msgstr "ডিবাস"

#: ../metadata/dbus.xml.in.h:2
msgid "Dbus Control Backend"
msgstr "ডিবাস নিয়ন্ত্রণ ব্যাকএন্ড"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:1
msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
msgstr "অলঙ্করণ টেক্সচারে মিপম্যাপ তৈরী করতে দিন"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:2
msgid "Command"
msgstr "নির্দেশ"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:3
msgid "Decoration windows"
msgstr "অলঙ্করণের উইন্ডো"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:4
msgid ""
"Decorator command line that is executed if no decorator is already running"
msgstr ""
"যদি কোন ডেকোরেটর আগে থেকে কাজ না করেন সেক্ষেত্রে যে ডেকোরেটর নির্দেশ লাইন ব্যবহৃত "
"হবে"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:5
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "ছায়া X অফসেট ফেলা"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:6
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "ছায়া Y অফসেট ফেলা"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:7
msgid "Drop shadow color"
msgstr "ছায়ার রঙ ফেলা"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:8
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "ছায়ার অস্বচ্ছতা ফেলা"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:9
msgid "Drop shadow radius"
msgstr "ছায়ার ব্যাসার্ধ ফেলা"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:11
msgid "Shadow Color"
msgstr "ছায়ার রঙ"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:12
msgid "Shadow Offset X"
msgstr "প্রচ্ছায়া অফসেট X"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:13
msgid "Shadow Offset Y"
msgstr "প্রচ্ছায়া অফসেট Y"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:14
msgid "Shadow Opacity"
msgstr "ছায়ার অস্বচ্ছতা"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:15
msgid "Shadow Radius"
msgstr "ছায়ার ব্যাসার্ধ"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:16
msgid "Shadow windows"
msgstr "ছায়ার উইন্ডো"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:17
msgid "Window Decoration"
msgstr "উইন্ডো অলঙ্করণ"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:18
msgid "Window decorations"
msgstr "উইন্ডো অলঙ্করণ"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:19
msgid "Windows that should be decorated"
msgstr "যে উইন্ডোগুলি অলঙ্করণ করা হবে"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:20
msgid "Windows that should have a shadow"
msgstr "যে উইন্ডোগুলি ছায়াযুক্ত করা হবে"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:1
msgid "Fade On Minimize/Open/Close"
msgstr "ছোট করা/খোলা/বন্ধ করার ওপর মলিনতার প্রভাব"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:2
msgid "Fade Speed"
msgstr "মলিনতার গতি"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:3
msgid "Fade effect on minimize/open/close window events"
msgstr "উইন্ডো ছোট করা/খোলা/বন্ধ করার ওপর মলিনতার প্রভাব"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:4
msgid "Fade effect on system beep"
msgstr "সিস্টেম বিপে মলিনতার প্রভাব"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:5
msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr "ম্যাপ করার সময় উইন্ডো ফেড ইন করা এবং আনম্যাপ করার সময় উইন্ডো ফেড আউট করা"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:6
msgid "Fade windows"
msgstr "মলিন উইন্ডো"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:7
msgid "Fading Windows"
msgstr "উইন্ডো মলিনকরণ"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:8
msgid "Fullscreen Visual Bell"
msgstr "পূর্ণস্ক্রিনের দৃশ্যমান বেল"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:9
msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
msgstr "সিস্টেম বিপে পূর্ণ পর্দার মলিন প্রভাব"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:10
msgid "Visual Bell"
msgstr "দৃশ্যমান বেল"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:11
msgid "Window fade speed"
msgstr "উইন্ডো মলিন হওয়ার গতি"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:12
msgid "Windows that should be fading"
msgstr "যে উইন্ডোগুলি মলিন করা হবে"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:1
msgid "Mount Point"
msgstr "মাউন্ট বিন্দু"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:2
msgid "Mount point"
msgstr "মাউন্ট বিন্দু"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:3
msgid "Userspace File System"
msgstr "ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:4
msgid "Userspace file system"
msgstr "ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম"

#: ../metadata/gconf.xml.in.h:2
msgid "GConf Control Backend"
msgstr "GConf নিয়ন্ত্রণ ব্যাকএন্ড"

#: ../metadata/glib.xml.in.h:2
msgid "GLib main loop support"
msgstr "GLib প্রধান লুপ সমর্থন"

#: ../metadata/ini.xml.in.h:2
msgid "Ini Flat File Backend"
msgstr "Ini ফ্ল্যাট ফাইলের ব্যাকএন্ড"

#: ../metadata/inotify.xml.in.h:1
msgid "File change notification plugin"
msgstr "ফাইল পরিবর্তন ঘোষণাকারী প্লাগইন"

#: ../metadata/inotify.xml.in.h:2
msgid "Inotify"
msgstr "আইনোটিফাই"

#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:2
msgid "Kconfig Control Backend"
msgstr "Kconfig নিয়ন্ত্রণ ব্যাকএন্ড"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:1
msgid "Minimize Effect"
msgstr "প্রভাব সর্বনিম্ন করা"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:2
msgid "Minimize Windows"
msgstr "উইন্ডোগুলি ছোট করা"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:3
msgid "Minimize speed"
msgstr "সর্বনিম্ন করার গতি"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:4
msgid "Minimize timestep"
msgstr "সময়ধাপ সর্বনিম্ন করা"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:5
msgid "Shade Resistance"
msgstr "শেড প্রতিরোধ"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:6
msgid "Shade resistance"
msgstr "শেড প্রতিরোধ"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:9
msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized"
msgstr "উইন্ডোগুলি ছোট এবং বড় করার সময় সেগুলি স্থানান্তরিত করে"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:10
msgid "Windows that should be transformed when minimized"
msgstr "উইন্ডো ছোট করার সময় যে উইন্ডোগুলি স্থানান্তরিত করা হবে"

#: ../metadata/move.xml.in.h:1
msgid "Constrain Y"
msgstr "Y সীমাবদ্ধতা"

#: ../metadata/move.xml.in.h:2
msgid "Constrain Y coordinate to workspace area"
msgstr "ওয়ার্কস্পেস ক্ষেত্রে Y স্থানাঙ্ককে সীমাবদ্ধ করুন"

#: ../metadata/move.xml.in.h:3
msgid "Do not update the server-side position of windows until finished moving"
msgstr ""
"সরানোর কার্যটি সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত সার্ভারের-দিকে অবস্থিত উইন্ডোগুলি আপডেট করবেন "
"না"

#: ../metadata/move.xml.in.h:4
msgid "Initiate Window Move"
msgstr "উইন্ডো সরানো আরম্ভ করা"

#: ../metadata/move.xml.in.h:5
msgid "Lazy Positioning"
msgstr "অলস অবস্থান নির্ণয়"

#: ../metadata/move.xml.in.h:6
msgid "Move Window"
msgstr "উইন্ডো সরানো"

#: ../metadata/move.xml.in.h:7
msgid "Move window"
msgstr "উইন্ডো সরানো"

#: ../metadata/move.xml.in.h:8 ../metadata/scale.xml.in.h:21
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:17
msgid "Opacity"
msgstr "অস্বচ্ছতা"

#: ../metadata/move.xml.in.h:9
msgid "Opacity level of moving windows"
msgstr "চলমান উইন্ডোর অস্বচ্ছতার স্তর"

#: ../metadata/move.xml.in.h:10
msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
msgstr "টানার সময় বড় করা উইন্ডোকে স্ন্যাপঅফ করা এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছোট করা"

#: ../metadata/move.xml.in.h:11
msgid "Snapoff maximized windows"
msgstr "স্ন্যাপঅফ সর্বাধিক উইন্ডো"

#: ../metadata/move.xml.in.h:12
msgid "Start moving window"
msgstr "উইন্ডো সরানো আরম্ভ করা"

#: ../metadata/place.xml.in.h:1
msgid "Algorithm to use for window placement"
msgstr "উইন্ডো স্থাপনের জন্য ব্যবহৃত অ্যালগোরিদম"

#: ../metadata/place.xml.in.h:2
msgid "Cascade"
msgstr "কাসকেড"

#: ../metadata/place.xml.in.h:3
msgid "Centered"
msgstr "কেন্দ্রীভূত"

#: ../metadata/place.xml.in.h:4
msgid "Horizontal viewport positions"
msgstr "অনুভূমিক ভিউপোর্টের অবস্থান"

#: ../metadata/place.xml.in.h:5
msgid "Maximize"
msgstr "বড় করা"

#: ../metadata/place.xml.in.h:6
msgid "Place Windows"
msgstr "উইন্ডোগুলি স্থাপন করা"

#: ../metadata/place.xml.in.h:7
msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "ম্যাপ করার পর উপযুক্ত স্থানে উইন্ডোগুলি স্থাপন করুন"

#: ../metadata/place.xml.in.h:8
msgid "Placement Mode"
msgstr "প্রতিস্থাপন প্রণালী"

#: ../metadata/place.xml.in.h:9
msgid "Positioned windows"
msgstr "অবস্থানযুক্ত উইন্ডো"

#: ../metadata/place.xml.in.h:10
msgid "Random"
msgstr "ইচ্ছামত"

#: ../metadata/place.xml.in.h:11
msgid "Smart"
msgstr "স্মার্ট"

#: ../metadata/place.xml.in.h:12
msgid "Vertical viewport positions"
msgstr "উল্লম্ব ভিউপোর্ট অবস্থান"

#: ../metadata/place.xml.in.h:13
msgid "Viewport positioned windows"
msgstr "ভিউপোর্ট অবস্থানের উইন্ডো"

#: ../metadata/place.xml.in.h:14
msgid "Window placement workarounds"
msgstr "উইন্ডো প্রতিস্থাপন ওয়ার্কএরাউন্ড"

#: ../metadata/place.xml.in.h:15
msgid "Windows that should be positioned by default"
msgstr "প্রথাস্বরূপভাবে যে উইন্ডোগুলির অবস্থান নির্ণয় করা হবে"

#: ../metadata/place.xml.in.h:16
msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
msgstr "প্রথাস্বরূপভাবে যে ভিউপোর্টে উইন্ডোগুলি রাখা হবে"

#: ../metadata/place.xml.in.h:17
msgid "Workarounds"
msgstr "ওয়ার্কএরাউন্ড"

#: ../metadata/place.xml.in.h:18
msgid "X Positions"
msgstr "X অবস্থান"

#: ../metadata/place.xml.in.h:19
msgid "X Viewport Positions"
msgstr "X ভিউপোর্ট অবস্থান"

#: ../metadata/place.xml.in.h:20
msgid "X position values"
msgstr "X অবস্থানের মূল্য"

#: ../metadata/place.xml.in.h:21
msgid "Y Positions"
msgstr "Y অবস্থান"

#: ../metadata/place.xml.in.h:22
msgid "Y Viewport Positions"
msgstr "Y ভিউপোর্ট অবস্থান"

#: ../metadata/place.xml.in.h:23
msgid "Y position values"
msgstr "Y অবস্থানের মূল্য"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:1
msgid "Desktop Plane"
msgstr "ডেস্কটপ তল"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:2
msgid "Place windows on a plane"
msgstr "তলে উইন্ডোটি স্থাপন করা"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:3
msgid "Plane Down"
msgstr "নিচের তল"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:4
msgid "Plane Left"
msgstr "বাঁদিকের তল"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:5
msgid "Plane Right"
msgstr "ডানদিকের তল"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:6
msgid "Plane To Face 1"
msgstr "তল থেকে ফেস 1"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:7
msgid "Plane To Face 10"
msgstr "তল থেকে ফেস 10"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:8
msgid "Plane To Face 11"
msgstr "তল থেকে ফেস 11"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:9
msgid "Plane To Face 12"
msgstr "তল থেকে ফেস 12"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:10
msgid "Plane To Face 2"
msgstr "তল থেকে ফেস  2"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:11
msgid "Plane To Face 3"
msgstr "তল থেকে ফেস  3"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:12
msgid "Plane To Face 4"
msgstr "তল থেকে ফেস  4"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:13
msgid "Plane To Face 5"
msgstr "তল থেকে ফেস  5"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:14
msgid "Plane To Face 6"
msgstr "তল থেকে ফেস 6"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:15
msgid "Plane To Face 7"
msgstr "তল থেকে ফেস 7"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:16
msgid "Plane To Face 8"
msgstr "তল থেকে ফেস 8"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:17
msgid "Plane To Face 9"
msgstr "তল থেকে ফেস 9"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:18
msgid "Plane Up"
msgstr "ওপরের তল"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:19
msgid "Plane down"
msgstr "নিচের তল"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:20
msgid "Plane left"
msgstr "বাঁদিকের তল"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:21
msgid "Plane right"
msgstr "ডানদিকের তল"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:22
msgid "Plane to face 1"
msgstr "তল থেকে ফেস  1"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:23
msgid "Plane to face 10"
msgstr "তল থেকে ফেস  10"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:24
msgid "Plane to face 11"
msgstr "তল থেকে ফেস 11"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:25
msgid "Plane to face 12"
msgstr "তল থেকে ফেস 12"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:26
msgid "Plane to face 2"
msgstr "তল থেকে ফেস 2"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:27
msgid "Plane to face 3"
msgstr "তল থেকে ফেস 3"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:28
msgid "Plane to face 4"
msgstr "তল থেকে ফেস 4"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:29
msgid "Plane to face 5"
msgstr "তল থেকে ফেস  5"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:30
msgid "Plane to face 6"
msgstr "তল থেকে ফেস 6"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:31
msgid "Plane to face 7"
msgstr "তল থেকে ফেস 7"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:32
msgid "Plane to face 8"
msgstr "তল থেকে ফেস 8"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:33
msgid "Plane to face 9"
msgstr "তল থেকে ফেস 9"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:34
msgid "Plane up"
msgstr "ওপরের তল"

#: ../metadata/png.xml.in.h:2
msgid "Png image loader"
msgstr "Png চিত্র লোডকারী"

#: ../metadata/regex.xml.in.h:1
msgid "Regex Matching"
msgstr "রিগেক্স মেলানো"

#: ../metadata/regex.xml.in.h:2
msgid "Regex window matching"
msgstr "রিগেক্স উইন্ডো মেলানো"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:1
msgid "Border Color"
msgstr "প্রান্তরেখার রঙ"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:2
msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
msgstr "বহির্রেখা এবং আয়তাকার পুনরাকৃতি প্রণালীতে ব্যবহৃত প্রান্তরেখার রঙ"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:3
msgid "Default Resize Mode"
msgstr "প্রথাস্বরূপ পুনরাকৃতির প্রণালী"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:4
msgid "Default mode used for window resizing"
msgstr "উইন্ডো পুনরাকৃতির জন্য প্রথাস্বরূপ প্রণালী"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:5
msgid "Fill Color"
msgstr "রঙ পূর্ণ করা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:6
msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
msgstr "আয়তাকার পুনরাকৃতি প্রণালীর জন্য ব্যবহৃত পূর্ণকরণ রঙ"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:7
msgid "Initiate Normal Window Resize"
msgstr "স্বাভাবিক উইন্ডো পুনরাকার আরম্ভ করা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:8
msgid "Initiate Outline Window Resize"
msgstr "বহির্রেখা উইন্ডোর পুনরাকার আরম্ভ করা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:9
msgid "Initiate Rectangle Window Resize"
msgstr "আয়তক্ষেত্র উইন্ডো পুনরাকার আরম্ভ করা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:10
msgid "Initiate Stretch Window Resize"
msgstr "বিস্তৃতি উইন্ডো পুনরাকৃতি আরম্ভ করা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:11
msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "উইন্ডোর আকার পরিবর্তন আরম্ভ করা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:12
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:13
msgid "Normal Resize Windows"
msgstr "উইন্ডোর স্বাভাবিক আকার পরিবর্তন"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:14
msgid "Outline"
msgstr "বহির্রেখা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:15
msgid "Outline Resize Windows"
msgstr "পুনরাকার উইন্ডোর বহির্রেখা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:16
msgid "Rectangle"
msgstr "আয়তক্ষেত্র"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:17
msgid "Rectangle Resize Windows"
msgstr "আয়তক্ষেত্র পুনরাকার উইন্ডো"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:18
msgid "Resize Window"
msgstr "উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:19
msgid "Resize window"
msgstr "উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:20
msgid "Start resizing window"
msgstr "উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:21
msgid "Start resizing window by stretching it"
msgstr "উইন্ডোটি বিস্তৃত করে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:22
msgid "Start resizing window normally"
msgstr "স্বাভাবিকভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:23
msgid "Start resizing window with outline"
msgstr "বহির্রেখা দিয়ে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:24
msgid "Start resizing window with rectangle"
msgstr "আয়তক্ষেত্র দিয়ে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:25
msgid "Stretch"
msgstr "প্রসারিত করা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:26
msgid "Stretch Resize Windows"
msgstr "পুনরাকারের উইন্ডো বিস্তৃত করা"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:27
msgid "Windows that normal resize should be used for"
msgstr "যে উইন্ডোর জন্য স্বাভাবিক পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:28
msgid "Windows that outline resize should be used for"
msgstr "যে উইন্ডোর জন্য বহির্রেখা পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:29
msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
msgstr "যে উইন্ডোর জন্য আয়তাকার পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:30
msgid "Windows that stretch resize should be used for"
msgstr "যে উইন্ডোর জন্য বিস্তৃতি পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:2
msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "DnD প্রান্ত ফ্লিপ করা"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3
msgid "Edge Flip Move"
msgstr "প্রান্তের ফ্লিপ সরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4
msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "প্রান্তের ফ্লিপ নির্দেশক"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5
msgid "Flip Time"
msgstr "ফ্লিপ করার সময়"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6
msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
msgstr "বাঁদিকের ভিউপোর্টে ফ্লিপ করা এবং নির্দেশকটি মুড়িয়ে দেওয়া"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7
msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
msgstr "বস্তুটিকে স্ক্রিনের প্রান্তে টানার সময় পরবর্তী ভিউপোর্টে ফ্লিপ করুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8
msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
msgstr "নির্দেশকটিকে স্ক্রিনের প্রান্তে সরানোর সময় পরবর্তী ভিউপোর্টে ফ্লিপ করুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9
msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
msgstr "নির্দেশকটিকে স্ক্রিনের প্রান্তে সরানোর সময় পরবর্তী ভিউপোর্টে ফ্লিপ করুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10
msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
msgstr "ডানদিকের ভিউপোর্টে ফ্লিপ করা এবং নির্দেশকটি মুড়িয়ে দেওয়া"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:12
msgid "Invert Y axis for pointer movement"
msgstr "নির্দেশক সরানোর জন্য Y অক্ষ উল্টে দিন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13
msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "নির্দেশক উল্টানো Y"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14
msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "নির্দেশক সংবেদনশীলতা"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15
msgid "Raise on rotate"
msgstr "ঘোরানোর সময় তোলা"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16
msgid "Raise window when rotating"
msgstr "ঘোরানোর সময় উইন্ডোটি তোলা"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17
msgid "Rotate Cube"
msgstr "ঘনক ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18
msgid "Rotate Flip Left"
msgstr "ফ্লিপ বাঁদিকে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19
msgid "Rotate Flip Right"
msgstr "ফ্লিপকে ডানদিকে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20
msgid "Rotate Left"
msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21
msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ বাঁদিকে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22
msgid "Rotate Right"
msgstr "ডানদিকে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23
msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ডানদিকে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24
msgid "Rotate To"
msgstr "এতে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25
msgid "Rotate To Face 1"
msgstr "ফেস 1 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26
msgid "Rotate To Face 1 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 1 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27
msgid "Rotate To Face 10"
msgstr "ফেস 10 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28
msgid "Rotate To Face 10 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 10 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29
msgid "Rotate To Face 11"
msgstr "ফেস 11 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30
msgid "Rotate To Face 11 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 11 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31
msgid "Rotate To Face 12"
msgstr "ফেস 12 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32
msgid "Rotate To Face 12 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 12 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33
msgid "Rotate To Face 2"
msgstr "ফেস 2 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34
msgid "Rotate To Face 2 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 2 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35
msgid "Rotate To Face 3"
msgstr "ফেস 3 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36
msgid "Rotate To Face 3 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 3 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37
msgid "Rotate To Face 4"
msgstr "ফেস  4 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38
msgid "Rotate To Face 4 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 4 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39
msgid "Rotate To Face 5"
msgstr "ফেস 5 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40
msgid "Rotate To Face 5 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 5 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41
msgid "Rotate To Face 6"
msgstr "ফেস 6 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42
msgid "Rotate To Face 6 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 6 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43
msgid "Rotate To Face 7"
msgstr "ফেস 7 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44
msgid "Rotate To Face 7 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 7 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45
msgid "Rotate To Face 8"
msgstr "ফেস 8 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46
msgid "Rotate To Face 8 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 8 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47
msgid "Rotate To Face 9"
msgstr "ফেস 9 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48
msgid "Rotate To Face 9 with Window"
msgstr "উইন্ডো সহ ফেস 9 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49
msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "ডেস্কটপ ঘনক ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50
msgid "Rotate left"
msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51
msgid "Rotate left and bring active window along"
msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো এবং সক্রিয় উইন্ডো নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52
msgid "Rotate right"
msgstr "ডানদিকে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53
msgid "Rotate right and bring active window along"
msgstr "ডানদিকে ঘোরানো এবং সক্রিয় উইন্ডো নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54
msgid "Rotate to face 1"
msgstr "ফেস 1 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55
msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
msgstr "ফেস 1 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56
msgid "Rotate to face 10"
msgstr "ফেস 10 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57
msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
msgstr "ফেস 10 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58
msgid "Rotate to face 11"
msgstr "ফেস 11 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59
msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
msgstr "ফেস 11 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60
msgid "Rotate to face 12"
msgstr "ফেস 12 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61
msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
msgstr "ফেস 12 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62
msgid "Rotate to face 2"
msgstr "ফেস 2 এ ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63
msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
msgstr "ফেস 2 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64
msgid "Rotate to face 3"
msgstr "ফেস 3 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65
msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
msgstr "ফেস 3 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66
msgid "Rotate to face 4"
msgstr "ফেস  4 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67
msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
msgstr "ফেস 4 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68
msgid "Rotate to face 5"
msgstr "ফেস 5 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69
msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
msgstr "ফেস 5 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70
msgid "Rotate to face 6"
msgstr "ফেস 6 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71
msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
msgstr "ফেস 6 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72
msgid "Rotate to face 7"
msgstr "ফেস 7 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73
msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
msgstr "ফেস 7 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74
msgid "Rotate to face 8"
msgstr "ফেস 8 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75
msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
msgstr "ফেস 8 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76
msgid "Rotate to face 9"
msgstr "ফেস 9 তে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77
msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
msgstr "ফেস 9 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78
msgid "Rotate to viewport"
msgstr "ভিউপোর্টে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79
msgid "Rotate window"
msgstr "উইন্ডো ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80
msgid "Rotate with window"
msgstr "উইন্ডো দিয়ে ঘোরানো"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81
msgid "Rotation Acceleration"
msgstr "ঘূর্ণন গতিবৃদ্ধি"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82
msgid "Rotation Speed"
msgstr "ঘূর্ণন গতি"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:83
msgid "Rotation Timestep"
msgstr "ঘূর্ণন সময়ধাপ"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84
msgid "Rotation Zoom"
msgstr "ঘূর্ণন জুম"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85
msgid "Sensitivity of pointer movement"
msgstr "নির্দেশকের চলাচলের সংবেদনশীলতা"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
msgstr "ওপরের ফেসে ঘনক ঘোরানোকে স্ন্যাপ করা"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87
msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
msgstr "ওপরের ফেসে ঘনক ঘোরানোকে স্ন্যাপ করা"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88
#, fuzzy
msgid "Snap To Bottom Face"
msgstr "ওপরের ফেসে স্ন্যাপ করুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89
msgid "Snap To Top Face"
msgstr "ওপরের ফেসে স্ন্যাপ করুন"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91
msgid "Start Rotation"
msgstr "ঘোরানো আরম্ভ করা"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92
msgid "Timeout before flipping viewport"
msgstr "ফ্লিপিং ভিউপোর্টের আগে সময়অতিক্রান্ত হয়েছে"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 ../metadata/switcher.xml.in.h:37
msgid "Zoom"
msgstr "জুম"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:1 ../metadata/switcher.xml.in.h:2
msgid "Amount of opacity in percent"
msgstr "অস্বচ্ছতার শতকরা পরিমাণ"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:2
msgid "Big"
msgstr "বড়"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:3
msgid "Click Desktop to Show Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ প্রদর্শন করার জন্য ডেস্কটপে ক্লিক করুন"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:4
msgid "Darken Background"
msgstr "পটভূমি গাঢ় করা"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:5
msgid "Darken background when scaling windows"
msgstr "উইন্ডো স্কেল করার সময় পটভূমি গাঢ় করা"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:6
msgid "Emblem"
msgstr "প্রতীক"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:7
msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale"
msgstr ""
"স্কেল করার সময় ডেস্কটপে যখন ক্লিক করা হবে তখন ডেস্কটপ প্রণালী প্রদর্শন প্রবেশ করান"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:8
msgid "Hover Time"
msgstr "ঘুরে বেড়ানোর সময়"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:9
msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "উইন্ডো চয়নকারী আরম্ভ করা"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:10
msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
msgstr "সব উইন্ডোর জন্য উইন্ডো পিকার আরম্ভ করা"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:11
msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
msgstr "সব উইন্ডো শ্রেণীর জন্য উইন্ডো পিকার আরম্ভ করা"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:12
msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
msgstr "বর্তমান আউটপুটের উইন্ডোর জন্য উইন্ডো পিকার আরম্ভ করা"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:13
msgid "Layout and start transforming all windows"
msgstr "সব উইন্ডোগুলির বিন্যাস করছে এবং রূপান্তরিত করছে"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:14
msgid "Layout and start transforming window group"
msgstr "উইন্ডো শ্রেণীর বিন্যাস করছে এবং রূপান্তরিত করছে"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:15
msgid "Layout and start transforming windows"
msgstr "উইন্ডোগুলির বিন্যাস করছে এবং রূপান্তরিত করছে"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:16
msgid "Layout and start transforming windows on current output"
msgstr "বর্তমান আউটপুটের উইন্ডোগুলির বিন্যাস করা এবং তার রূপান্তর শুরু করা"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:18 ../metadata/wobbly.xml.in.h:16
msgid "None"
msgstr "কিছু না"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:19
msgid "On all output devices"
msgstr "সব আউটপুট ডিভাইসে"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:20
msgid "On current output device"
msgstr "বর্তমান আউটপুট ডিভাইসে"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:22
msgid "Overlay Icon"
msgstr "ওভারলে চিত্রসংকেত"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:23
msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
msgstr "উইন্ডোগুলিকে স্কেল করার পর সেগুলির ওপর চিত্রসংকেত স্থাপন করুন"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:24
msgid "Scale"
msgstr "স্কেল করা"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:25
msgid "Scale Windows"
msgstr "উইন্ডোগুলি স্কেল করা"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:26
msgid "Scale speed"
msgstr "স্কেল করার গতি"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:27
msgid "Scale timestep"
msgstr "স্কেল সময়ধাপ"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:28
msgid "Scale windows"
msgstr "উইন্ডোগুলি স্কেল করা"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:29
msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
msgstr ""
"যদি একাধিক আউটপুট ডিভাইস ব্যবহার করা হয় তাহলে উইন্ডোগুলি কোথায় স্কেল করা হবে তা "
"নির্বাচন করে"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:30
msgid "Space between windows"
msgstr "উইন্ডোগুলির মধ্যে ব্যবধান"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:31
msgid "Spacing"
msgstr "ব্যবধান"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:33
msgid ""
"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window"
msgstr "উইন্ডোর ওপর ঘুরে বেড়ানোর সময় স্কেল প্রণালী বন্ধ করার পূর্ববর্তী সময় (মিনিটে)"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:35
msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
msgstr "স্কেল প্রণালীতে উইন্ডোগুলি স্কেল করা"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:1
msgid "Automatically open screenshot in this application"
msgstr "এই অনুপ্রয়োগে স্ক্রিনশটগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলে যায়"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:2
msgid "Directory"
msgstr "ডিরেক্টরী"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:4
msgid "Initiate rectangle screenshot"
msgstr "আয়তাকার স্ক্রিনশট আরম্ভ করা"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:5
msgid "Launch Application"
msgstr "স্থাপনকার্যের অনুপ্রয়োগ"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:6
msgid "Put screenshot images in this directory"
msgstr "এই ডিরেক্টরীর স্ক্রিনশট চিত্রগুলি স্থাপন করা"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:7
msgid "Screenshot"
msgstr "স্ক্রিনশট"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:8
msgid "Screenshot plugin"
msgstr "স্ক্রিনশট প্লাগইন"

#: ../metadata/svg.xml.in.h:2
msgid "Svg image loader"
msgstr "Svg চিত্র লোডার"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:1
msgid "Amount of brightness in percent"
msgstr "উজ্জ্বলতার শতকরা পরিমাণ"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:3
msgid "Amount of saturation in percent"
msgstr "সম্পৃক্তির শতকরা পরিমাণ"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:4
msgid "Application Switcher"
msgstr "অনুপ্রয়োগ পরিবর্তনকারী"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:5
msgid "Auto Rotate"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ঘূর্ণন"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "উজ্জ্বলতা"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:7
msgid "Bring To Front"
msgstr "সামনে আনা"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:8
msgid "Bring selected window to front"
msgstr "নির্বাচিত উইন্ডোটিকে সামনে নিয়ে আসা"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:9
msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
msgstr "উইন্ডো পরিবর্তন করার সময় দূরের ডেস্কটপটির জুম আউট করা হবে"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:11
msgid "Icon"
msgstr "চিত্রসংকেত"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:12
msgid "Minimized"
msgstr "ছোট করা হয়েছে"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:14
msgid "Next window"
msgstr "পরবর্তী উইন্ডো"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:15
msgid "Next window (All windows)"
msgstr "পরবর্তী উইন্ডো (সব উইন্ডোগুলি)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:16
msgid "Next window (No popup)"
msgstr "পরবর্তী উইন্ডো (কোন পপআপ নেই)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:18
msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
msgstr "পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে পরবর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:19
msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
msgstr ""
"পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে সব উইন্ডোগুলির মধ্যে পরবর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:20
msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
msgstr "পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে পূর্ববর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:21
msgid ""
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
msgstr ""
"পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে সব উইন্ডোগুলির মধ্যে পূর্ববর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:22
msgid "Prev window"
msgstr "পূর্ববর্তী উইন্ডো"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:23
msgid "Prev window (All windows)"
msgstr "পূর্ববর্তী উইন্ডো (সব উইন্ডোগুলি)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:24
msgid "Prev window (No popup)"
msgstr "পূর্ববর্তী উইন্ডো (কোন পপআপ নেই)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:25
msgid "Rotate to the selected window while switching"
msgstr "পরিবর্তন করার সময় নির্বাচিত উইন্ডোটি  ঘোরান"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:26
msgid "Saturation"
msgstr "সম্পৃক্তি"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:27
msgid "Select next window without showing the popup window."
msgstr "পপআপ উইন্ডো না দেখিয়ে পরবর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:28
msgid "Select previous window without showing the popup window."
msgstr "পপআপ উইন্ডো না দেখিয়ে পূর্ববর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:29
msgid "Show icon next to thumbnail"
msgstr "থাম্বনেলের পরবর্তী চিত্রসংকেত প্রদর্শন করা"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:30
msgid "Show minimized windows"
msgstr "ছোট করে রাখা উইন্ডোগুলি প্রদর্শন করা"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:32
msgid "Switcher speed"
msgstr "পরিবর্তনকারীর সময়"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:33
msgid "Switcher timestep"
msgstr "পরিবর্তনকারীর সময়ধাপ"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:34
msgid "Switcher windows"
msgstr "পরিবর্তনকারী উইন্ডো"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36
msgid "Windows that should be shown in switcher"
msgstr "সুইচারে যে উইন্ডোগুলি প্রদর্শন করা হবে"

#: ../metadata/video.xml.in.h:1
msgid "Provide YV12 colorspace support"
msgstr "YV12 কালারস্পেস সমর্থন প্রদান করা"

#: ../metadata/video.xml.in.h:2
msgid "Video Playback"
msgstr "ভিডিও প্লেব্যাক"

#: ../metadata/video.xml.in.h:3
msgid "Video playback"
msgstr "ভিডিও প্লেব্যাক"

#: ../metadata/video.xml.in.h:4
msgid "YV12 colorspace"
msgstr "YV12 কালারস্পেস"

#: ../metadata/water.xml.in.h:1
msgid "Add line"
msgstr "লাইন যুক্ত করা"

#: ../metadata/water.xml.in.h:2
msgid "Add point"
msgstr "বিন্দু যুক্ত করা"

#: ../metadata/water.xml.in.h:3
msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "বিভিন্ন ডেস্কটপ কার্যাবলীতে জলের প্রভাব প্রয়োগ করা"

#: ../metadata/water.xml.in.h:4
msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
msgstr "প্রত্যেক বৃষ্টির ফোঁটার মধ্যে ব্যবধান (মিনিটে)"

#: ../metadata/water.xml.in.h:5
msgid "Enable pointer water effects"
msgstr "পয়েন্টার জলের প্রভাব সমর্থ করা"

#: ../metadata/water.xml.in.h:7
msgid "Line"
msgstr "লাইন"

#: ../metadata/water.xml.in.h:8
msgid "Offset Scale"
msgstr "অফসেট স্কেল"

#: ../metadata/water.xml.in.h:9
msgid "Point"
msgstr "বিন্দু"

#: ../metadata/water.xml.in.h:10
msgid "Rain Delay"
msgstr "বৃষ্টির বিলম্ব"

#: ../metadata/water.xml.in.h:11
msgid "Title wave"
msgstr "শীর্ষ তরঙ্গ"

#: ../metadata/water.xml.in.h:12
msgid "Toggle rain"
msgstr "বৃষ্টি টগল করা"

#: ../metadata/water.xml.in.h:13
msgid "Toggle rain effect"
msgstr "বৃষ্টির প্রভাব টগল করা"

#: ../metadata/water.xml.in.h:14
msgid "Toggle wiper"
msgstr "পরিষ্কারকারী টগল করা"

#: ../metadata/water.xml.in.h:15
msgid "Toggle wiper effect"
msgstr "পরিষ্কারকারী প্রভাব টগল করা"

#: ../metadata/water.xml.in.h:16
msgid "Water Effect"
msgstr "জলের প্রভাব"

#: ../metadata/water.xml.in.h:17
msgid "Water offset scale"
msgstr "জলের অফসেট স্কেল"

#: ../metadata/water.xml.in.h:18
msgid "Wave effect from window title"
msgstr "উইন্ডো শীর্ষ থেকে জলের প্রভাব"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:1
msgid "Focus Effect"
msgstr "ফোকাসের প্রভাব"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:2
msgid "Focus Window Effect"
msgstr "ফোকাস উইন্ডো প্রভাব"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:3
msgid "Focus Windows"
msgstr "ফোকাস উইন্ডো"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:4
msgid "Friction"
msgstr "ফ্রিকশন"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:5
msgid "Grab Windows"
msgstr "উইন্ডো ধরে রাখা"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:6
msgid "Grid Resolution"
msgstr "গ্রিড রিজোলিউশন"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:7
msgid "Inverted window snapping"
msgstr "উল্টো উইন্ডো স্ন্যাপিং"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:8
msgid "Make window shiver"
msgstr "উইন্ডোটিকে কাঁপানো"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:9
msgid "Map Effect"
msgstr "ম্যাপ প্রভাব"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:10
msgid "Map Window Effect"
msgstr "ম্যাপ উইন্ডো প্রভাব"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:11
msgid "Map Windows"
msgstr "ম্যাপ উইন্ডো"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:12
msgid "Maximize Effect"
msgstr "সর্বোচ্চ প্রভাব"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:13
msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "সর্বনিম্ন গ্রিড আকার"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:14
msgid "Minimum Vertex Grid Size"
msgstr "সর্বনিম্ন শীর্ষ গ্রিডের আকার"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:15
msgid "Move Windows"
msgstr "উইন্ডো সরানো"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:17
msgid "Shiver"
msgstr "কম্পন"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:18
msgid "Snap Inverted"
msgstr "স্ন্যাপ উল্টানো"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:19
msgid "Snap windows"
msgstr "স্ন্যাপ উইন্ডো"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:20
msgid "Spring Friction"
msgstr "স্প্রিং ফ্রিকশন"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:21
msgid "Spring K"
msgstr "স্প্রিং K"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:22
msgid "Spring Konstant"
msgstr "স্প্রিং কনস্ট্যান্ট"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:23
msgid "Toggle window snapping"
msgstr "টগল উইন্ডো স্ন্যাপিং"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:24
msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr "টলমল উইন্ডো প্রভাবের ক্ষেত্রে স্প্রিং ব্যবহার করুন"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:25
msgid "Vertex Grid Resolution"
msgstr "শীর্ষ গ্রিড রিজোলিউশন"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:26
msgid "Windows that should wobble when focused"
msgstr "ফোকাস করার সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:27
msgid "Windows that should wobble when grabbed"
msgstr "ধরার সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:28
msgid "Windows that should wobble when mapped"
msgstr "ম্যাপ করার সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:29
msgid "Windows that should wobble when moved"
msgstr "সরানোর সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:30
msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
msgstr "উইন্ডোগুলি সর্বাধিক করা বা না করার সময় টলমল করার প্রভাব"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:31
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "টলমলে উইন্ডো"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:1
msgid "Filter Linear"
msgstr "রৈখিক ফিল্টার:"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:5
msgid "Use linear filter when zoomed in"
msgstr "জুম ইন করার সময় রৈখিক ফিল্টার ব্যবহার করুন"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:6
msgid "Zoom Desktop"
msgstr "জুম ডেস্কটপ"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:7
msgid "Zoom In"
msgstr "জুম ইন"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:8
msgid "Zoom Out"
msgstr "জুম আউট"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:9
msgid "Zoom Pan"
msgstr "জুম প্যান"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:10
msgid "Zoom Speed"
msgstr "জুমের গতি"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:11
msgid "Zoom Timestep"
msgstr "জুম টাইমস্ট্যাম্প"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:12
msgid "Zoom and pan desktop cube"
msgstr "ডেস্কটপ ঘনক জুম করা এবং প্যান করা"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:13
msgid "Zoom factor"
msgstr "জুম ফ্যাক্টর"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:14
msgid "Zoom pan"
msgstr "জুম প্যান"
