# Belarusian translation for hal
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the hal package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-30 18:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-15 05:50+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../../debian/hal-device-manager.desktop.in.h:1
msgid "Hardware Information"
msgstr "Зьвесткі пра апаратуру"

#: ../../../debian/hal-device-manager.desktop.in.h:2
msgid "View hardware information"
msgstr "Глядзець зьвесткі пра апаратуру"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:301
#, c-format
msgid "External %s%s Drive"
msgstr "Вонкавая %s%s прылада"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:304
#, c-format
msgid "%s%s Drive"
msgstr "Прылада %s%s"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:313
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Вонкавы дыскавод"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:315
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Дыскавод"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:322
#, c-format
msgid "%s External Hard Drive"
msgstr "%s вонкавы жорсткі дыск"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:325
#, c-format
msgid "%s Hard Drive"
msgstr "%s жорсткі дыск"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:330
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Вонкавы жорсткі дыск"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:332
msgid "Hard Drive"
msgstr "Жорсткі дыск"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:341
msgid "Drive"
msgstr "Прылада"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:390
msgid "CD-ROM "
msgstr "Аптычны дыскавод "

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:395
msgid "Blank CD-R"
msgstr "Чысты CD-R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:402
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Чысты CD-RW"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:413
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "Чысты DVD-RAM"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:420
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "Чысты DVD-R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:427
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Чысты DVD-RW"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:434
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "Чысты DVD+R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:441
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "Чысты DVD+RW"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:448
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Чысты DVD+R Dual-Layer"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:459
msgid "Blank BD-R"
msgstr "Чысты BD-R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:466
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "Чысты BD-RE"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:477
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "Чысты HD DVD-R"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:484
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "Чысты HD DVD-RW"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:494
msgid "Audio CD"
msgstr "Аўдыё дыск"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:502
#, c-format
msgid "%s Removable Media"
msgstr "%s зьменны носьбіт"

#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:505
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s носьбіт"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:1
msgid "<b>Bandwidth:</b>"
msgstr "<b>Шырыня каналу:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:2
msgid "<b>Bus Type:</b>"
msgstr "<b>Тып шыны:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:3
msgid "<b>Capabilities:</b>"
msgstr "<b>Магчымасьці:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:4
msgid "<b>Device Type:</b>"
msgstr "<b>Тып прылады:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:5
msgid "<b>Device:</b>"
msgstr "<b>Прылада:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:6
msgid "<b>OEM Product:</b>"
msgstr "<b>OEM прадукт:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:7
msgid "<b>OEM Vendor:</b>"
msgstr "<b>OEM вытворца:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:8
msgid "<b>Power Usage:</b>"
msgstr "<b>Сілкаваньне:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:9
msgid "<b>Product:</b>"
msgstr "<b>Прадукт:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:10
msgid "<b>Revision:</b>"
msgstr "<b>Рэдакцыя:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:11
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Статус:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:12
msgid "<b>USB Version:</b>"
msgstr "<b>Вэрсія USB:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:13
msgid "<b>Vendor:</b>"
msgstr "<b>Вытворца:</b>"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Дадатковыя зьвесткі"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:15
msgid "Bus Type"
msgstr "Тып шыны"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:16
msgid ""
"Capabilties this might be a pretty long list so blablabla yada yda dyadhsk "
"hdks jdhsk dks hdks hdks"
msgstr "Сьпіс магчымасьцяў можа быць даволі доўгім"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:17
msgid "Device"
msgstr "Прылада"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:18
msgid "Device Manager"
msgstr "Кіраўнік прыладаў"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:19
msgid "Device Name"
msgstr "Назва прылады"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:20
msgid "Device Type"
msgstr "Тып прылады"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:21
msgid "Device Vendor"
msgstr "Вытворца прыады"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:22
msgid "Manufacturer ID"
msgstr "ID вытворцы"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:23
msgid "Max \tPower Drain"
msgstr "Max \tСпажываньне сілкаваньня"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:24
msgid "OEM Manufacturer ID"
msgstr "ID OEM вытворцы"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:25
msgid "OEM Product ID"
msgstr "OEM ID прадукта"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:27
msgid "Product ID"
msgstr "ID прадукта"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:28
msgid "Product Revision"
msgstr "Рэдакцыя прадукта"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:29
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:31
msgid "USB Bandwidth"
msgstr "Прапускная здольнасьць USB"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:32
msgid "USB Version"
msgstr "Вэрсія USB"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:33
msgid "Ubuntu Device Database"
msgstr "База даных прыладаў Ubuntu"

#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:34
msgid "_Virtual Devices"
msgstr "_Віртуальныя прылады"
