# Belarusian translation for whois
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the whois package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-06 18:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-24 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../whois.c:117
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Вэрсія %s.\n"
"\n"
"Паведамляйце пра памылкі на %s.\n"

#: ../whois.c:167 ../whois.c:266
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "Выкарыстоўваецца паслужнік %s.\n"

#: ../whois.c:209
msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr ""
"Гэты TLD ня мае whois паслужніка, але вы можаце атрымаць доступ да базы на"

#: ../whois.c:217
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "Гэты TLD ня мае whois паслужніка."

#: ../whois.c:220
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr "Паслужнік whois для аб'ектаў гэтага тыпу невядомы."

#: ../whois.c:223
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "Невядомы AS нумар ці IP сетка. Калі ласка, абнавіце гэтую праграму."

#: ../whois.c:227
msgid "Connecting to whois.crsnic.net."
msgstr "Далучэньне да whois.crsnic.net."

#: ../whois.c:233
msgid "Connecting to whois.publicinterestregistry.net."
msgstr "Далучэньне да whois.publicinterestregistry.net."

#: ../whois.c:239
msgid "Connecting to whois.nic.cc."
msgstr "Далучэньне да whois.nic.cc."

#. XXX should fail if p = 0.0.0.0
#: ../whois.c:246
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Запыт IPv4 канца %s у адраса 6to4 IPv6.\n"
"\n"

#: ../whois.c:253
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Запыт канца IPv4 %s у адрасе Teredo IPv6.\n"
"\n"

#: ../whois.c:267
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Радок запыта: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Found a referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Знойдзены накіравальнік да %s.\n"
"\n"

#: ../whois.c:320 ../whois.c:323
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr "Немагчыма разабраць радок: %s"

#: ../whois.c:476
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr "Увага! Сьцягі RIPE выкарыстоўваюцца для традыцыйнага паслужніка."

#: ../whois.c:614
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Катастрафічная памылка: адмаўленьне было зьменена.\n"
"Калі ласка, абнавіце праграму.\n"

#: ../whois.c:741
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "Вузел %s ня знойдзены."

#: ../whois.c:751
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: невядомая паслуга"

#: ../whois.c:770
msgid "Timeout."
msgstr "Час выйшаў."

#: ../whois.c:776
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "Абарвана сыгналам %d..."

#: ../whois.c:946
#, c-format
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-l                     one level less specific lookup [RPSL only]\n"
"-L                     find all Less specific matches\n"
"-m                     find first level more specific matches\n"
"-M                     find all More specific matches\n"
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
"attribute\n"
"-x                     exact match [RPSL only]\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL "
"only]\n"
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned [RPSL only]\n"
"-r                     turn off recursive lookups for contact information\n"
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     search all databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
"-t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a "
"list)\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]\n"
"-F                     fast raw output (implies -r)\n"
"-h HOST                connect to server HOST\n"
"-p PORT                connect to PORT\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
msgstr ""
"Выкарыстаньне: whois [ОПЦЫЯ]... АБ'ЕКТ...\n"
"\n"
"-l пошук на адзін узровень, менш спэцыфічны [толькі RPSL]\n"
"-L шукаць усе менш спэцыфічныя супадзеньні\n"
"-m шукаць усе менш спэцыфічныя супадзеньні першага ўзроўню\n"
"-M шукаць усе больш спэцыфічныя супадзеньні\n"
"-c шукаць найменшае супадзеньне, якое ўтрымлівае атрыбут mnt-irt\n"
"-x дакладнае супадзеньне [толькі RPSL]\n"
"-d зьвярнуць аб'ект дэлегацыі рэверсу DNS [тоькі RPSL]\n"
"-i АТРЫБУТ[,АТРЫБУТ]... рабіць інвэрсны пошук для заданых атрыбутаў\n"
"-T ТЫП[,ТЫП]... шукаць толькі аб'екты загаданагы ТЫПу\n"
"-K вяртаць толькі першасныя ключы [толькі RPSL]\n"
"-r адключыць рэкурсіўны пошук кантактных зьвестак\n"
"-R паказвацть мясцовую копію аб'екта дамэну, нават калі ён утрымлівае "
"спасылкі \n"
"-a шукаць ва ўсіх база даных\n"
"-s КРЫНІЦА[,КРЫНІЦА]... шукаць у базе КРЫНІЦЫ\n"
"-g КРЫНІЦА:ПЕРШАЕ-АПОШНЯЕ пошук абнаўленьняў у крыніцы з першага да апошняга "
"нумароў\n"
"-t ТЫП запытаць шаблён для аб'екта загаданага тыпу ('all' для атрыманьня "
"сьпісу)\n"
"-v ТЫП запытаць шматслоўны шаблён для аб'екта загаданага тыпу\n"
"-q [вэрсія|крыніцы|тыпы] запытаць заданыя зьвесткі паслужніка [толькі RPSL]\n"
"-F хуткі неапрацаваны вывад (ужывае -r)\n"
"-h ВУЗЕЛ далучыцца на загаданы ВУЗЕЛ\n"
"-p ПОРТ далучыцца на загаданы ПОРТ\n"
"-H схаваць паведамленьні пра правы\n"
"      --verbose патлумачыць, што было зроблена\n"
"      --help адлюстраваць гэтую даведку\n"
"      --version адлюстраваць зьвесткі пра вэрсію\n"

#: ../mkpasswd.c:55
msgid "\tstandard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr "\tстандартны 56-і бітавы DES crypt(3)"

#: ../mkpasswd.c:103
#, c-format
msgid "Invalid hash type '%s'.\n"
msgstr "Нерэчаісны тып хэшу \"%s\".\n"

#: ../mkpasswd.c:112
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr "Нерэчаісны нумар \"%s\".\n"

#: ../mkpasswd.c:130
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Паспрабуйце \"%s --help\" для больш падрабязных зьвестак.\n"

#: ../mkpasswd.c:159
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.\n"
msgstr "Памылкоўвая даўжыня прыправы: %d байт(ы) калі чакалася %d.\n"

#: ../mkpasswd.c:165
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr "Нераэчаісны сымбаль прыправы \"%c\".\n"

#: ../mkpasswd.c:189 ../mkpasswd.c:216
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: ../mkpasswd.c:210
#, c-format
msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
msgstr "Нерэчаісны сымбаль паролю \"0x%hhx\".\n"

#: ../mkpasswd.c:254
#, c-format
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""
"Выкарыстаньне: mkpasswd [ОПЦЫІ]... [ПАРОЛЬ [ПРЫПРАВА]]\n"
"Шыфруе ПАРОЛЬ з дапамогай crypt(3).\n"
"\n"

#: ../mkpasswd.c:257
#, c-format
msgid ""
"      -H, --hash=TYPE       select hash TYPE\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is 'help', available algorithms are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"      -H, --hash=TYPE вылучае тып хэшу\n"
"      -S, --salt=SALT выкарыстоўваць заданую прыправу\n"
"      -P, --password-fd=NUM чытае пароль з файлавага дыскрыптара NUM\n"
"                            замест /dev/tty\n"
"      -s, --stdin як --password-fd=0\n"
"      -h, --help адлюстроўвае гэтую даведку\n"
"      -V, --version выводзіць зьвесткі пра вэрсію\n"
"\n"
"Калі пароль прапушчаны, ён будзе запатрабаваны інтэрактыўна.\n"
"Калі прыпарва не зададзена, будзе створана выпадковая.\n"
"Калі тып зададзены \"help\", будуць надрукаваны наяўныя альгарытмы.\n"
"\n"
"Паведамляйце пра памылкі на %s.\n"

#: ../mkpasswd.c:284
#, c-format
msgid "Available algorithms:\n"
msgstr "Наяўныя альгарытмы:\n"
