# Belarusian translation for restricted-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-02 18:30+0000\n"
"Last-Translator: GNOME BY Team <GNOME.BY.Team@Gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../RestrictedManager/manager.glade.h:1
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
#: ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
msgid "Restricted Drivers"
msgstr "Прапрыетарныя драйвэры"

#. rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
#: ../RestrictedManager/core.py:287
msgid "the operating system"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/core.py:609
msgid ""
"This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open "
"alternative.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, the hardware will not function."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
msgid ""
"While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary "
"software to determine the channels your wireless card is permitted to use.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless "
"card."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
msgid ""
"Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is "
"invalid or does not exist."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:16
msgid "ATI accelerated graphics driver"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/handlers/bcm43xx.py:16
msgid ""
"While the bcm43xx driver is free, it relies on proprietary firmware. Without "
"that you will not be able to use your wireless card."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/handlers/bcm43xx.py:24
msgid "Firmware for Broadcom 43xx chipset family"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:102
msgid "Restricted drivers available"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:103
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:105
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:112
msgid "Click on this icon to open the Restricted Drivers control panel."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:107
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr ""

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:110
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:138
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:160
#, python-format
msgid "Unknown module: %s"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:142
#, python-format
msgid "%s is already enabled"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:164
#, python-format
msgid "%s is already disabled"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:183
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:198
#, python-format
msgid ""
"You need to install the package\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"for this program to work."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:190
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:205
msgid "Your hardware does not need any restricted drivers."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:225
msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:227
msgid "No proprietary drivers are in use on this system"
msgstr ""

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:232
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. They represent a risk to you because they are only "
"available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security "
"updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %"
"(os)s cannot fix or improve these drivers."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:253
#, python-format
msgid ""
"The software source for the package\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
" is not enabled."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:288
msgid "Component"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:289
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:290
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:291
msgid "Driver"
msgstr "Драйвэр"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:292
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:293
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Неабходна перазагрузіць кампутар"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:294
msgid "In use"
msgstr "Ужываецца"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:295
msgid "Not in use"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:316
msgid "Disable the Driver?"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:317
msgid "_Disable Driver"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:320
msgid "Disable the Firmware?"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:321
msgid "_Disable Firmware"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:324
msgid "Enable the Driver?"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:325
msgid "_Enable Driver"
msgstr "Уключы драйвэр"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:328
msgid "Enable the Firmware?"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:329
msgid "_Enable Firmware"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:338
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:351
msgid "Downloading Firmware"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:343
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:344
msgid "Location"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:345
msgid "Specify firmware location"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:346
msgid ""
"Please specify where the firmware can be found.\n"
"\n"
"This can either be a file on your system (CD-ROM, Windows partition, etc) or "
"a URL."
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:348
msgid "Use a local file"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:349
msgid "Download from Internet"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:350
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:352
msgid ""
"The firmware location or the firmware file itself you chose is not valid\n"
"\n"
"Please make sure you select a firmware file in a proper location"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:383
msgid "Update restricted modules list"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:386
msgid "Check for newly used restricted modules"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:389
msgid "List available restricted modules"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:392
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:395
msgid "Enable the named module"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:398
msgid "Disable the named module"
msgstr ""

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerGtk.py:157
msgid "Restricted Drivers manager"
msgstr "Мэнэджэр прапрыетарных драйвэраў"

#: ../applications/restricted-manager.desktop.in.h:1
#: ../autostart/restricted-manager.desktop.in.h:1
#: ../autostart/restricted-manager-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new restricted drivers"
msgstr ""

#: ../applications/restricted-manager.desktop.in.h:2
#: ../autostart/restricted-manager.desktop.in.h:2
#: ../autostart/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
msgid "Restricted Drivers Manager"
msgstr ""

#: ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:1
msgid "Manage Restricted Drivers & Firmware"
msgstr ""
