# Belarusian translation for language-selector
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-18 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-31 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:186
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:193
msgid "Support"
msgstr "Падтрымка"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:325
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць падтрымку вылучанай мовы"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:326
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' "
"product."
msgstr ""
"Гэта памылка гэтага дастасаваньня. Калі ласка, паведаміце на https://"
"launchpad.net/bugs/bugs/+package/ для \"language-selector\""

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:357
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць поўную падтрымку мовы"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:358
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the menu \"Adminstration\"."
msgstr ""
"Звычайна, гэта з-за памылкі ў архіве прагра або ў кіраўніку пакетаў. Калі "
"ласка, праверце наладкі ў мэню \"Адміністраваньне\"."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:400
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "Гэта сьпіс наяўных моў сыстэмы, якія былі абноўлены."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:472
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Моўная падтрымка цалкам не ўсталявана"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:473
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:476
msgid "_Remind Me Later"
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:477
msgid "_Install"
msgstr "Ус_таляваць"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:480
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасьці"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:519
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:69
msgid "Software database is broken"
msgstr "Сапсаваная праграмная база"

#. FIXME: mention adept here instead of synaptic, but the
#. change happend during string freeze
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:520
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:72
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Немагчыма ўсталяваць ці выдаліць праграмы. Калі ласка, выпраўце гэтую "
"праблему з дапамогай \"Synaptic\" альбо выканаўшы ў тэрмінале \"sudo apt-get "
"install -f\"."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:559
msgid "Reboot required"
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:560
msgid ""
"To complete the changes a reboot is required so that the new functionality "
"is activated."
msgstr ""

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:45
msgid "Uninstall"
msgstr "Выдаліць"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:46
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Вылучыце мову для ўсталяваньня:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:53
msgid "Language Selector"
msgstr "Вылучальнік моў"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
msgid "Default system language:"
msgstr "Прадвызначаная сыстэмная мова:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:83
msgid "Set System Language"
msgstr "Задаць сыстэмную мову"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:84
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
msgid "Enable support to enter complex characters"
msgstr "Уключыць падтрымку ўводу складаных сымбаляў"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:85
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:88
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
msgid "Select language to install:"
msgstr "Вылучыце мову для ўсталяваньня"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:87
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:128
msgid "Already installed"
msgstr "Ужо ўсталявана"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:132
msgid "Partially Installed"
msgstr "Усталявана часткова"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:136
msgid "Not installed"
msgstr "Неўсталявана"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:182
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:184
msgid "Language Set"
msgstr "Моўны набор"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:182
#, python-format
msgid ""
"Default system Language now set to %s.  Complex character input will be "
"enabled when you next log in."
msgstr ""
"Прадвызначаная сыстэмная мова - %s. Падтрымка складаных сымбаляў будзе "
"ўключана наступным уваходам."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:184
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Прадвызначаная сыстэмная мова - %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:265
msgid "Language Installed"
msgstr "Мова ўсталявана"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:265
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr "Пераклады і падтрымка былі ўсталяваны для %s. Вылучыце іх са сьпісу."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:267
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Мова выдалена"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:267
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Пераклады і падтрымка былі выдалены для %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:269
msgid "Language Not Set"
msgstr "Мова не зададзена"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:269
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Немагчыма задаць сыстэмную мову."

#: ../data/LanguageSelector.glade.h:2
msgid "<b>Default Language</b>"
msgstr "<b>Прадвызначаная мова</b>"

#: ../data/LanguageSelector.glade.h:3
msgid "<b>Input method</b>"
msgstr "<b>Мэтад уводу</b>"

#: ../data/LanguageSelector.glade.h:4
msgid "<b>Supported Languages</b>"
msgstr "<b>Падтрыманыя мовы</b>"

#: ../data/LanguageSelector.glade.h:5
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The support for each language can differ in the amount of available "
"translations or writing aids."
msgstr ""
"<big><b>Праверка моў з наяўнай падтрымкай</b></big>\n"
"\n"
"Падтрымка кожнай мовы можа розьніцца колькасьцю і якасьцю перакладаў."

#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8
msgid "Default language for new user accounts and the login screen:"
msgstr "Прадвызначаная мова для новых рахункаў і графічнага вітальніка:"

#: ../data/LanguageSelector.glade.h:10
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Моўная падтрымка"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Наладка падтрымкі моў на вашай сыстэме"

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:1
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:1
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
"Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Абарваць"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Прымусіць, нават калі ўжо ўсё наладжана"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Задаць fontconfig-voodoo для вылучанай мовы"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Спроба вызначыць наладку на падставе пераменнай асяродзьдзя LANGUAGE. "
"Задайце \"none\", калі нічога прыдатнага ня знойдзецца"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Паказаць сьпіс наяўных наладак fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Паказаць бягучую наладку fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr ""

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Неналаджана"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr "Наладка ўжо існуе. Задайце \"--force\", каб перазапісаць яе. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr "Адсутнічае fontconfig-voodoo для вылучанай мясцовасьці"
