# Belarusian translation for restricted-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-01 19:54+0000\n"
"Last-Translator: GNOME BY Team <GNOME.BY.Team@Gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../jockey/handlers.py:89
msgid ""
"This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open "
"alternative.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, the hardware will not function."
msgstr ""

#: ../jockey/handlers.py:354 ../jockey/handlers.py:589
#, fuzzy
msgid "Device driver"
msgstr "Прапрыетарныя драйвэры"

#: ../jockey/handlers.py:503
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:88
msgid "Component"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:89
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"

#: ../jockey/ui.py:90
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Уключы драйвэр"

#: ../jockey/ui.py:91
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../jockey/ui.py:92
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Неабходна перазагрузіць кампутар"

#: ../jockey/ui.py:93
msgid "In use"
msgstr "Ужываецца"

#: ../jockey/ui.py:94
msgid "Not in use"
msgstr ""

#. this is used in --list to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:96
msgid "free"
msgstr ""

#. this is used in --list to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:98
msgid "restricted"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:99
msgid "Your hardware will not work without the firmware."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:101
msgid ""
"The driver itself is already installed, but it requires a piece of firmware "
"which is not shipped with the operating system."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:105
msgid ""
"While this driver itself is free software, it relies on proprietary firmware "
"which cannot be legally shipped with the operating system."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:108
msgid "Download in progress"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:109
msgid "Unknown driver"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:118
#, fuzzy
msgid "Restricted Hardware Drivers"
msgstr "Уключы драйвэр"

#: ../jockey/ui.py:120 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Уключы драйвэр"

#: ../jockey/ui.py:140
msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:143
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr ""

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:149
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. They represent a risk to you because they are only "
"available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security "
"updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %"
"(os)s cannot fix or improve these drivers."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:191
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:197
msgid "List available drivers and their status."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:200
#, fuzzy
msgid "Enable a driver"
msgstr "Уключы драйвэр"

#: ../jockey/ui.py:203
#, fuzzy
msgid "Disable a driver"
msgstr "Уключы драйвэр"

#: ../jockey/ui.py:206
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:209
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:212
msgid "Add a custom handler directory."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:217
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:221
msgid "Enable debugging messages."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:291
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:397
#, fuzzy
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Мэнэджэр прапрыетарных драйвэраў"

#: ../jockey/ui.py:398
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:401
msgid "New drivers available"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:402
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:406
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr ""

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:409
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:432
#, python-format
msgid "Driver \"%s\" is already enabled and supports the composite extension."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:446
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:464
msgid "Cannot change driver"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:471
#, fuzzy
msgid "Disable driver?"
msgstr "Уключы драйвэр"

#: ../jockey/ui.py:472
msgid "_Disable"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:474
#, fuzzy
msgid "Enable driver?"
msgstr "Уключы драйвэр"

#: ../jockey/ui.py:475
#, fuzzy
msgid "_Enable"
msgstr "Уключана"

#: ../jockey/ui.py:565
msgid "Download error"
msgstr ""

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:71
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr ""

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr ""

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr ""

#: ../data/handlers/sl_modem.py:13
msgid "Software modem"
msgstr ""

#: ../data/handlers/sl_modem.py:15
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""

#: ../data/handlers/nvidia.py:18
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr ""

#: ../data/handlers/nvidia.py:19
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr ""

#: ../data/handlers/nvidia.py:21
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""

#: ../data/handlers/nvidia.py:75
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)"
msgstr ""

#: ../data/handlers/nvidia.py:83
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)"
msgstr ""

#: ../data/handlers/fglrx.py:12
msgid "ATI accelerated graphics driver"
msgstr ""

#: ../data/handlers/fglrx.py:13
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
msgstr ""

#: ../data/handlers/fglrx.py:15
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""
