# Belarusian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-09 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 23:37+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:83 ../UpdateManager/Common/utils.py:83
msgid "0 KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:86 ../UpdateManager/Common/utils.py:86
msgid "1 KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:89 ../UpdateManager/Common/utils.py:89
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:92 ../UpdateManager/Common/utils.py:92
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:194 ../DistUpgrade/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:213 ../DistUpgrade/distro.py:218
#: ../DistUpgrade/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
msgid ""
"Use special upgrade mode. Available:\n"
"desktop, server"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:73
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but "
"no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to "
"continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid "Broken packages"
msgstr "Пакеты з памылкай"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Вашая сыстэма ўтрымлівае пакеты з зламанымі залежнасьцямі, якія немагчыма "
"выправіць у гэтай праграме. Калі ласка, спачатку выпраўце іх з дапамогай "
"synaptic ці apt-get перш чым працягваць."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:608
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "Немагчыма абнавіць неабходныя мэтапакеты"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Трэба было-б выдаліць абавязковы пакет"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:619
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:629
#, fuzzy
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Сьпіс зьменаў польку недаступны.\n"
"Калі ласка, паспрабуйце пазьней."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:632
#, fuzzy
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"У час падліку абнаўленьня, узьнікал невыправімая памылка.\n"
"\n"
"Калі ласка, паведаміце пра памылку ў пакеце \"update-manager\" і ўключыце ў "
"паведамленьне файлы з дырэкторыі /var/log/dist-upgrade/"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:637
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:900
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Немагчыма падлічыць абнаўленьне"

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі некаторых пакетаў"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Немагчыма аўтэнтыфікаваць некаторыя пакеты. Гэта можа быць з-за часовай "
"праблемы зь сеткай. Вы можаце паспрабаваць паўтарыць дзеяньне пазьней. "
"Глядзіце ніжэй сьпіс неаўтэнтыфікаваных пакетаў."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Немагчыма ўсталяваць патрэбны пакет. Калі ласка, паведаміце аб гэтай "
"памылцы. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:795
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Немагчыма вызначыць мэта-пакет"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796
#, fuzzy
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Вашая сыстэма ўтрымлівае пакеты з зламанымі залежнасьцямі, якія немагчыма "
"выправіць у гэтай праграме. Калі ласка, спачатку выпраўце іх з дапамогай "
"synaptic ці apt-get перш чым працягваць."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:92
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Немагчыма дадаць дыск"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:93
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Узьнікла памылка даданьня дыску, абнаўленьне будзе спынена. Калі ласка, "
"паведаміце пра памылку, калі гэта сапраўдны дыск Ubuntu/\n"
"\n"
"Тэкст памылкі:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:125
msgid "Reading cache"
msgstr "Чытаньне кэша"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:218
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Немагчыма атрымаць выключнае блякаваньне"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Звычайна, гэта азначае, што іншы кіраўнік пакетаў (напрыклад apt-get ці "
"aptitude) ужо працуе. Калі ласка, закройце іншае дастасаваньне."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:238
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Працягваць выкананьне праз SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:239
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:254
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Запуск дадатковай sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:255
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started "
"on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still "
"connect to the additional one.\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:346
#, fuzzy
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Немагчыма зпампаваць абнаўленьні"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
#, fuzzy, python-format
msgid "A upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Абнаўленьне з \"%s\" да \"%s\" не падтрымліваецца гэтай праграмай."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:347
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Вашая ўсталёўка python пашкоджана. Калі ласка, выпраўце спасылку \"/usr/bin/"
"python\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Уключыць апошнія абнаўленьне з Інтэрнэту?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"The upgrade process can automatically download the latest updates and "
"install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it "
"is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do "
"this, but you should install the latest updates soon after upgrading."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:534
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Ня знойдзены правільны люстраны сэрвэр"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:535
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:555
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Стварыць прадвызначаны сьпіс крыніц?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:556
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
"cancel."
msgstr ""
"Пасьля агляду вашага файла \"sources.list\" не былі знойдзены запісы для \"%s"
"\".\n"
"\n"
"Ці мусяць быць дададзены прадвызначаныя запісы для \"%s\"? Калі вы вылучыце "
"\"Не\", абнаўленьне будзе скасавана."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:590
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Нерэчаісныя зьвесткі аб сховішчы"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:591
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Вынік абнаўленьня зьвестак аб сховішчаў меў вынікам нерэчаісны файл. Калі "
"ласка, паведаміце аб гэтым, як аб памылцы."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:597
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Зыходнікі ад трэціх бакоў - адключаныя"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:598
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:634
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:637
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but "
"no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or "
"remove them from the system."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:685
msgid "Error during update"
msgstr "Памылка ў час абналеньня"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:686
#, fuzzy
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Узьнікла памылка ў час абнаўленьня. Звычайна гэта праблемы зь сеткай, калі "
"ласка, праверце вашае сеткавае далуэньне й паўтарыце спробу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Бракуе дыскавае прасторы"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%"
"s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"Абнаўленьне спынена. Калі ласка, вызваліце ня менш за %s дыскавае прасторы "
"на %s. Спусташыце Сьметніцу й выдаліце часовыя пакеты былых усталёвак з "
"дапамогай загаду \"sudo apt-get clean\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Тэрмін падтрымкі некаторых дастасаваньняў скончыўся"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1545
#, fuzzy
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Зьдзяйсьненьне зьменаў"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:832
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Ці жадаеце пачаць абнаўленьне?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:950
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Немагчыма зпампаваць абнаўленьні"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:897
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:951
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Абнаўленьне спынена. Калі ласка, праверце вашае сеткавае далучэньне альбо "
"носьбіты ўсталёўкі  й паўтарыце спробу. "

#. invoke the frontend now
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:924
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:929
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць абнаўленьні"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Выдаліць састарэлыя пакеты?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "За_хаваць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid "_Remove"
msgstr "В_ыдаліць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1068
msgid "Error during commit"
msgstr "Памылка ў час зацьвярджэньня"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1069
#, fuzzy
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Узьніклі нейкія памылкі ў час ачысткі. Калі ласка, паглядзіце зьмешчанае "
"ніжэй паведамленьне. "

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1173
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Аднаўляем зыходны стан сыстэмы"

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Неабходныя залежнасьці не ўсталяваныя"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Неабходныя залежнасьці \"%s\" не ўсталяваныя. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1455
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Checking package manager"
msgstr "Праверка кіраўніка пакетаў"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1460
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Збой падрыхтоўкі да абнаўленьня"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#, fuzzy
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Збой падрыхтоўкі да абнаўленьня"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1478
#, fuzzy
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"У час падліку абнаўленьня, узьнікал невыправімая памылка.\n"
"\n"
"Калі ласка, паведаміце пра памылку ў пакеце \"update-manager\" і ўключыце ў "
"паведамленьне файлы з дырэкторыі /var/log/dist-upgrade/"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508
msgid "Updating repository information"
msgstr "Абнаўленьне зьвестак сховішча"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid "Invalid package information"
msgstr "Недзеяздольныя зьвесткі пра пакет"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1534
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551 ../update-manager:96
msgid "Fetching"
msgstr "Выцягваем"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1558 ../update-manager:100
msgid "Upgrading"
msgstr "Абнаўленьне"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1567
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Пошук састарэлых пакетаў"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1572
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Абнаўленьне сыстэмы завершана"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:167
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Калі ласка, устаўце \"%s\" у прыладу \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:180
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Выцягваньне завершага"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
msgstr "Выцягваньне файла %li з %li на хуткасьці %sб/с"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:326
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Засталося каля %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Выцягваньне файла %li з %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:230
msgid "Applying changes"
msgstr "Зьдзяйсьненьне зьменаў"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:242
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:243
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bugreport about it."
msgstr ""
"Абнаўленьне працягнецца, але пакет \"%s\" можа не працаваць. Калі ласка, "
"выдаткуйце час, каб стварыць справаздачу аб гэтым."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:261
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Замяніць адмысловы фай наладкі\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:262
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Ня знойдзена праграма \"diff\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:409
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:109
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Узьнікла невыправімая памылка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:410
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade aborts now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:539
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Каб пазьбегнуць страты даных, закройце ўсе дастасаваньні й дакумэнты."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Выдаліць: %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:652
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "В_ыдаліць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:560
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:654
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Усталёўка %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:656
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Абнаўленьне %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:168
msgid "Media Change"
msgstr "Зьмена носьбіта"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid "Show Difference >>>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:534
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Паказаць тэрмінал >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:537
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Схаваць тэрмінал"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:665
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:668
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:681
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Скасаваць працэс абнаўленьня?</big></b>\n"
"\n"
"Сыстэма можа патрапіць у нестабільны стан, калі вы скасуеце абнаўленьне. "
"Вельмі пажадана дачакацца канца абнаўленьня."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:685
#, fuzzy
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Абнаўленьне %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:35
#, python-format
msgid "%li days %li hours %li minutes"
msgstr "%li дзён %li гадзін %li хвілін"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:37
#, python-format
msgid "%li hours %li minutes"
msgstr "%li гадзін %li хвілін"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:39
#, python-format
msgid "%li minutes"
msgstr "%li хвілін"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:40
#, python-format
msgid "%li seconds"
msgstr "%li сэкундаў"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:57
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem"
msgstr ""

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:125 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Падрыхтоўка да абнаўленьня"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:126
msgid "Getting new software channels"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:127 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Getting new packages"
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі некаторых пакетаў"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць абнаўленьні"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:129 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Ачышчэньне"

#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:199
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d пакет будзе выдалены."
msgstr[1] "%d пакеты будзе выдалена."
msgstr[2] "%d пакетаў будзе выдалена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:204
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d новы пакет буде ўсталяваны."
msgstr[1] "%d новых пакеты будзе ўсталявана."
msgstr[2] "%d новых пакетаў будзе ўсталявана."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d пакет будзе абноўлены."
msgstr[1] "%d пакеты будзе абноўлена."
msgstr[2] "%d пакетаў будзе абноўлена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:215
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вы мусіце выгрузіць усяго %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:219
#, fuzzy
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Выцягваньне й усталёўка абнаўленьняў можа заняць некалькі гадзі і ня можа "
"быць скасавана."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:225 ../UpdateManager/UpdateManager.py:693
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Вашая сыстэма знаходзіцца ў актуальным стане"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:226
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "Для вашае сыстэмы няма абнаўленьняў. Абнаўленьне будзе скасавана."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:239
msgid "Reboot required"
msgstr "Патрабуецца перагрузка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:240
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Абнаўленьне скончана й патрабуецца перагрузка сыстэмы. Ці жадаеце зрабіць яе "
"зараз?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Немагчыма запусьціць сродак абнаўленьня"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Верагодна, гэта выклікана памылкай у сродку абнаўленьня. Калі ласка, "
"паведаміце пра гэта як пра памылку."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:170
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:170
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:198
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:198
msgid "Failed to fetch"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:199
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:203
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:203
msgid "Failed to extract"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:209
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:209
msgid "Verfication failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:210
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:210
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:215
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:215
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:216
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:216
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:110
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts "
"now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:134
msgid "Aborting"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:139
#, fuzzy
msgid "Demoted:\n"
msgstr "В_ыдаліць\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
#, fuzzy
msgid "Continue [yN] "
msgstr "_Працягнуць "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
msgid "y"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:181
msgid "d"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "В_ыдаліць\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:188
#, fuzzy, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Усталёўка %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Абнаўленьне %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
#, fuzzy
msgid "Restart required"
msgstr "Патрабуецца перагрузка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
#, fuzzy
msgid "Restart the system now [yN] "
msgstr "Перазапуск сыстэмы "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Перагрузіце сыстэму для завяршэньня абнаўленьня</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Пачаць абнаўленьне?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Абнаўленьне %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Перазапуск сыстэмы"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "Ска_саваць абнаўленьне"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Працягнуць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "За_мяніць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "Па_ведаміць пра памылку"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "Пера_грузіць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Пра_цягваць абнаўленьне"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "За_пусьціць абнаўленьне"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:81
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Немагчыма адшукаць нататкі выпуску"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:82
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Паслужнік можа быць звыш нагружаны. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:92
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Немагчыма зпампаваць нататкі рэдакцыі"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:93
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Калі ласка, праверце вашае далучэньне да інтэрнэту."

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:108
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Выгрузка файла %(current)li з %(total)li @ %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:113
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Выгрузка файла %(current)li з %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:246
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "Сьпіс зьменаў недаступны"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:252
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Сьпіс зьменаў польку недаступны.\n"
"Калі ласка, паспрабуйце пазьней."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:257
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Немагчыма выгрузіць сьпіс зьменаў. \n"
"Калі ласка, спраўдзіце наяўнасьць далучэньня да Інтэрнэту."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:284
msgid "Important security updates"
msgstr "Важныя абнаўленьні зьвязаныя зь бясьпекай"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:285
msgid "Recommended updates"
msgstr "Пажаданыя абнаўленьні"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:286
msgid "Proposed updates"
msgstr "Апцыянальныя абнаўленьні"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:287
msgid "Backports"
msgstr "Бэкпорты"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:288
msgid "Distribution updates"
msgstr "Абнаўленьні дыстрыбуцыі"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
msgid "Other updates"
msgstr "Іншыя абнаўленьні"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Вэрсія %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:581
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Атрыманьне сьпісу зьменаў..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:608
msgid "_Uncheck All"
msgstr "Зьн_яць пазначэньне"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:614
msgid "_Check All"
msgstr "Па_значыць усё"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:658 ../UpdateManager/UpdateManager.py:710
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Памер для выгрузкі: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:662
msgid "Unknown download size"
msgstr "Памер для выгрузкі: невядомы"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:670
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:679
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s days ago."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:681
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:683
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:691
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
#, fuzzy, python-format
msgid "You can install %s update."
msgid_plural "You can install %s updates."
msgstr[0] "Вы можаце ўсталяваць %s абнаўленьне"
msgstr[1] "Вы можаце ўсталяваць %s абнаўленьні"
msgstr[2] "Вы можаце ўсталяваць %s абнаўленьняў"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:747
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Калі ласка, пачакайце. Гэта можа заняць нейкі час."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:749
msgid "Update is complete"
msgstr "Абнаўленьне завершана"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:801
#, fuzzy
msgid "Reading package information"
msgstr "Недзеяздольныя зьвесткі пра пакет"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:878
#, fuzzy
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Недзеяздольныя зьвесткі пра пакет"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:879
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while initializing the package information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:901
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:926
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:936
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Ваш дыстрыбутыў больш не падтрымліваецца"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:937
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "Пампаваньне сродка абнаўленьня"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:954
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:962
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Маецца ў наяўнасьці новая рэдакцыя \"%s\" дыстрыбутыву</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1005
msgid "Software index is broken"
msgstr "Пашкоджаны індэкс праграм"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1006
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<b><big>Пачаць абнаўленьне?</big></b>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description of update"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Check"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Install Updates"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Абнаўленьне %s"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Upgrade"
msgstr "Абнаўленьне %s"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:30
msgid "updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Software Updates"
msgstr "Іншыя абнаўленьні"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "<b>Маецца ў наяўнасьці новая рэдакцыя \"%s\" дыстрыбутыву</b>"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Show details of an update"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid "The window size"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../update-manager:54
msgid "Show version and exit"
msgstr ""

#: ../update-manager:57
#, fuzzy
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "<b>Маецца ў наяўнасьці новая рэдакцыя \"%s\" дыстрыбутыву</b>"

#: ../update-manager:60 ../do-release-upgrade:19
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""

#: ../update-manager:64 ../update-manager:67
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr ""

#: ../update-manager:85
#, fuzzy
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Абнаўленьне %s"

#: ../update-manager:105
#, fuzzy
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Абнаўленьне завершана"

#: ../update-manager:106
#, fuzzy
msgid "The upgrade was completed."
msgstr "Абнаўленьне завершана"

#: ../do-release-upgrade:23
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:27
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:33
msgid "Run the specified frontend"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:44
msgid "No new release found"
msgstr ""
