# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Hleb Valoska <el_globus@tut.by>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vorbis-tools 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xiph.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-27 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-08 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ogg123/buffer.c:114
#, c-format
msgid "Error: Out of memory in malloc_action().\n"
msgstr "Памылка: нестае памяці ў malloc_action().\n"

#: ogg123/buffer.c:347
#, c-format
msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
msgstr "Памылка: немагчыма атрымаць памяць у malloc_buffer_stats()\n"

#: ogg123/callbacks.c:71
msgid "Error: Device not available.\n"
msgstr "Памылка: прылада недасяжная.\n"

#: ogg123/callbacks.c:74
#, c-format
msgid "Error: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
msgstr ""
"Памылка: %s патрабуе каб назва файла вываду была задана з выбарам -f.\n"

#: ogg123/callbacks.c:77
#, c-format
msgid "Error: Unsupported option value to %s device.\n"
msgstr "Памылка: дадатковае значэньне выбру не падтрымліваецца прыладай %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:81
#, c-format
msgid "Error: Cannot open device %s.\n"
msgstr "Памылка: немагчыма адчыніць прыладу %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:85
#, c-format
msgid "Error: Device %s failure.\n"
msgstr "Памылка: памылка прылады %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:88
#, c-format
msgid "Error: An output file cannot be given for %s device.\n"
msgstr "Памылка: файл вываду не павінен ужывацца для прылады %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:91
#, c-format
msgid "Error: Cannot open file %s for writing.\n"
msgstr "Памылка: немагчыма адчыніць файл %s на запіс.\n"

#: ogg123/callbacks.c:95
#, c-format
msgid "Error: File %s already exists.\n"
msgstr "Памылка: файл %s ужо йснуе.\n"

#: ogg123/callbacks.c:98
#, c-format
msgid "Error: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
msgstr ""
"Памылка: гэтая памылка ніколі не павінна здарацца (%d).\n"
"Хавайся ў бульбу!\n"

#: ogg123/callbacks.c:121 ogg123/callbacks.c:126
msgid "Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
msgstr "Памылка: нестае памяці ў new_audio_reopen_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:170
msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
msgstr "Памылка: нестае памяці ў new_print_statistics_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:229
msgid "Error: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
msgstr "Памылка: нестае памяці ў new_status_message_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:275 ogg123/callbacks.c:294 ogg123/callbacks.c:331
#: ogg123/callbacks.c:350
msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "Памылка: нестае памяці ў decoder_buffered_metadata_callback().\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:51
msgid "System error"
msgstr "Сыстэмная памылка"

#: ogg123/cfgfile_options.c:54
#, c-format
msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
msgstr "=== Памылка разбору: %s у радку %d з %s (%s)\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:130
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ogg123/cfgfile_options.c:133
msgid "Description"
msgstr "Апісаньне"

#: ogg123/cfgfile_options.c:136
msgid "Type"
msgstr "Від"

#: ogg123/cfgfile_options.c:139
msgid "Default"
msgstr "Дапомна"

#: ogg123/cfgfile_options.c:165
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ніякі"

#: ogg123/cfgfile_options.c:168
#, c-format
msgid "bool"
msgstr "лягічаскі"

#: ogg123/cfgfile_options.c:171
#, c-format
msgid "char"
msgstr "знакавы"

#: ogg123/cfgfile_options.c:174
#, c-format
msgid "string"
msgstr "радковы"

#: ogg123/cfgfile_options.c:177
#, c-format
msgid "int"
msgstr "цэлалікавы"

#: ogg123/cfgfile_options.c:180
#, c-format
msgid "float"
msgstr "сапраўнды"

#: ogg123/cfgfile_options.c:186
#, c-format
msgid "other"
msgstr "іншы"

#: ogg123/cfgfile_options.c:196 oggenc/oggenc.c:540 oggenc/oggenc.c:545
#: oggenc/oggenc.c:550 oggenc/oggenc.c:555 oggenc/oggenc.c:560
#: oggenc/oggenc.c:565
msgid "(none)"
msgstr "(ніякі)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:422
msgid "Success"
msgstr "Пасьпяхова"

#: ogg123/cfgfile_options.c:426
msgid "Key not found"
msgstr "Ключ ня знойдзены"

#: ogg123/cfgfile_options.c:428
msgid "No key"
msgstr "Ключа няма"

#: ogg123/cfgfile_options.c:430
msgid "Bad value"
msgstr "Кепскае значэньне"

#: ogg123/cfgfile_options.c:432
msgid "Bad type in options list"
msgstr "Кепскі від у сьпісе выбараў"

#: ogg123/cfgfile_options.c:434
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: ogg123/cmdline_options.c:89
msgid "Internal error parsing command line options.\n"
msgstr "Унутраная памылка разбору выбараў загаднага радка.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:96
#, c-format
msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
msgstr "Памер буфэра ўводу меншы за найменшы памер, роўны %d Кб."

#: ogg123/cmdline_options.c:108
#, c-format
msgid ""
"=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
"=== Option was: %s\n"
msgstr ""
"=== Памылка \"%s\" разбору выбараў, вызначаных у загадным радку.\n"
"=== Выбар: %s\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:115
#, c-format
msgid "Available options:\n"
msgstr "Магчымыя выбары:\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:124
#, c-format
msgid "=== No such device %s.\n"
msgstr "=== Няма такой прылады: %s.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:144
#, c-format
msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
msgstr "=== Драйвэр %s ня выводзіць у файл.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:149
msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
msgstr "=== Нельга вызначаць файл вываду, ня вызначыўшы драйвэр.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:168
#, c-format
msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
msgstr "=== Недакладны фармат выбара: %s.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:183
msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
msgstr "--- Недапушчальнае значэньне прэбуфэра. Прамежак: 0-100.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:198
#, c-format
msgid "ogg123 from %s %s\n"
msgstr "ogg123 з %s %s\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:205
msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
msgstr "--- Немагчыма граць кожны 0-вы кавалак!\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:213
msgid ""
"--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
"--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
msgstr ""
"--- Немагчыма граць кожны кавалак 0 разоў.\n"
"--- Каб праверыць дэкаваньне, выкарыстоўвайце драйвэр вываду null.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:225
#, c-format
msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
msgstr ""
"--- Немагчыма прачытаць сьпіс файлаў %s для прайграваньня. Прапушчана.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:241
msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:254
#, c-format
msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
msgstr "--- Драйвэр %s, які вызначаны ў файле наладак, недапушчальны.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:264
msgid ""
"=== Could not load default driver and no driver specified in config file. "
"Exiting.\n"
msgstr ""
"=== Немагчыма загрузіць дапомны драйвэр і няма вызначэньня драйвэра ў файле\n"
"наладак. Выхад.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:285
#, c-format
msgid ""
"ogg123 from %s %s\n"
" by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
"Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...\n"
"\n"
"  -h, --help     this help\n"
"  -V, --version  display Ogg123 version\n"
"  -d, --device=d uses 'd' as an output device\n"
"      Possible devices are ('*'=live, '@'=file):\n"
"        "
msgstr ""
"ogg123 з %s %s\n"
" ад Фундацыі Xiph.org (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
"Выкарыстаньне: ogg123 [<выбары>] <файл уводу> ...\n"
"\n"
"  -h, --help                 Гэтая даведка.\n"
"  -V, --version              Адлюстроўвае вэрсыю Ogg123.\n"
"  -d, --device=d             Ужывае 'd' ў якасьці прылады вываду.\n"
"    Магчамыя прылады ('*'=жывая, '@'=файл):\n"
"        "

#: ogg123/cmdline_options.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -f, --file=filename  Set the output filename for a previously\n"
"      specified file device (with -d).\n"
"  -k n, --skip n  Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
"  -K n, --end n   End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
"  -o, --device-option=k:v passes special option k with value\n"
"      v to previously specified device (with -d).  See\n"
"      man page for more info.\n"
"  -@, --list=filename   Read playlist of files and URLs from \"filename\"\n"
"  -b n, --buffer n  Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
"  -p n, --prebuffer n  Load n%% of the input buffer before playing\n"
"  -v, --verbose  Display progress and other status information\n"
"  -q, --quiet    Don't display anything (no title)\n"
"  -x n, --nth    Play every 'n'th block\n"
"  -y n, --ntimes Repeat every played block 'n' times\n"
"  -z, --shuffle  Shuffle play\n"
"\n"
"ogg123 will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C); two SIGINTs within\n"
"s milliseconds make ogg123 terminate.\n"
"  -l, --delay=s  Set s [milliseconds] (default 500).\n"
msgstr ""
"  -f, --file=назва_файла       Усталёўвае назву файла вываду для папярэдне\n"
"                             вызначанай прылады file (з дапамогай -d).\n"
"  -k n, --skip n             Абмінуць першыя n сэкундаў.\n"
"  -o, --device-option=k:v      Перадае адмысловы выбар k са значэньнем v да\n"
"                             папярэдне вызначанай прылады (з дапамогай -d).\n"
"                             Глядзіце man старонку, каб атрымаць больш\n"
"                             падрабязныя зьвесткі.\n"
"  -b n, --buffer n           Ужываць буфэр уводу памерам n Кб.\n"
"  -p n, --prebuffer n          Загружаць буфэр уводу на n%% перад тым, як\n"
"                             пачынаць прайграваньне.\n"
"  -v, --verbose              Адлюстроўваць зьвесткі аб поспеху й стане.\n"
"  -q, --quiet                Нічога не адлюстроўваць (бяз назвы).\n"
"  -x n, --nth                Граць кожны n-ны блёк.\n"
"  -y n, --ntimes             Паўтараць кожны блёк n разоў.\n"
"  -z, --shuffle              Прайграваць у выпадковым парадку.\n"
"\n"
"    Ogg123 пераходзіць да іншага сьпева, атрымаўшы SIGINT (Ctrl-C); два "
"SIGINT\n"
"на працягу s мілісэкундаў прымушаюць ogg123 выйсьці.\n"
"  -l, --delay=s              Усталяваць s [мілісэкунды] (дапомна 500).\n"

#: ogg123/file_transport.c:58 ogg123/http_transport.c:212
#: ogg123/oggvorbis_format.c:91
#, c-format
msgid "Error: Out of memory.\n"
msgstr "Памылка: нестае памяці.\n"

#: ogg123/format.c:81
#, c-format
msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
msgstr "Памылка: немагчыма атрымаць памяць у malloc_decoder_stats()\n"

#: ogg123/http_transport.c:142
msgid "Error: Could not set signal mask."
msgstr "Памылка: немагчыма вызначыць маску сыгнала."

#: ogg123/http_transport.c:199
msgid "Error: Unable to create input buffer.\n"
msgstr "Памылка: немагчыма стварыць буфэр уводу.\n"

#: ogg123/ogg123.c:75
msgid "default output device"
msgstr "дапомная прылада вываду"

#: ogg123/ogg123.c:77
msgid "shuffle playlist"
msgstr "выпадковае прайграваньне"

#: ogg123/ogg123.c:281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Audio Device:   %s"
msgstr ""
"\n"
"Прылада аўдыё:   %s"

#: ogg123/ogg123.c:282
#, c-format
msgid "Author:   %s"
msgstr "Стваральнік:   %s"

#: ogg123/ogg123.c:283
#, c-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Камэнтары: %s"

#: ogg123/ogg123.c:327 ogg123/playlist.c:155
#, c-format
msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Увага: немагчыма прачытаць тэчку %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:361
msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
msgstr "Памылка: немагчыма стварыць аўдыёбуфэр.\n"

#: ogg123/ogg123.c:449
#, c-format
msgid "No module could be found to read from %s.\n"
msgstr "Немагчыма адшукаць модуль, каб чытаць з %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:454
#, c-format
msgid "Cannot open %s.\n"
msgstr "Немагчыма адчыніць %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:460
#, c-format
msgid "The file format of %s is not supported.\n"
msgstr "Фармат файла %s не падтрымліваецца.\n"

#: ogg123/ogg123.c:470
#, c-format
msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
msgstr ""
"Памылка адчыненьня %s з дапамогай модуля %s.  Магчыма файл пашкоджаны.\n"

#: ogg123/ogg123.c:489
#, c-format
msgid "Playing: %s"
msgstr "Прайграваньне: %s"

#: ogg123/ogg123.c:494
#, c-format
msgid "Could not skip %f seconds of audio."
msgstr "Немагчыма абмінуць %f сэкундаў."

#: ogg123/ogg123.c:536
msgid "Error: Decoding failure.\n"
msgstr "Памылка: памылка дэкадаваньня.\n"

#: ogg123/ogg123.c:615
msgid "Done."
msgstr "Зроблена."

#: ogg123/oggvorbis_format.c:153
msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
msgstr "--- Дзірка ў плыні; магчыма, гэта бясшкодна\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:159
msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
msgstr "=== Бібліятэка Vorbis паведаміла пра памылку плыні.\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
msgstr "Бітавая плыня: %d канал(ы), %ldГц"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:308
#, c-format
msgid "Vorbis format: Version %d"
msgstr ""

#: ogg123/oggvorbis_format.c:312
#, c-format
msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
msgstr "Падказкі бітрэйту: верхні=%ld пачатковы=%ld ніжні=%ld вакно=%ld"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:320
#, c-format
msgid "Encoded by: %s"
msgstr "Закадавана ўжываючы: %s"

#: ogg123/playlist.c:41 ogg123/playlist.c:52
#, c-format
msgid "Error: Out of memory in create_playlist_member().\n"
msgstr "Памылка: нестае памяці ў create_playlist_member().\n"

#: ogg123/playlist.c:214
#, c-format
msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Папярэджаньне ад сьпісу %s: немагчыма прачытаць тэчку %s.\n"

#: ogg123/playlist.c:259 ogg123/playlist.c:271
#, c-format
msgid "Error: Out of memory in playlist_to_array().\n"
msgstr "Памылка: нестае памяці ў playlist_to_array().\n"

#: ogg123/status.c:47
#, c-format
msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
msgstr "%sПрэбуф да %.1f%%"

#: ogg123/status.c:52
#, c-format
msgid "%sPaused"
msgstr "%sПрыпынена"

#: ogg123/status.c:191 ogg123/status.c:209 ogg123/status.c:223
#: ogg123/status.c:237 ogg123/status.c:269 ogg123/status.c:288
#, c-format
msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
msgstr "Памылка атрыманьня памяці ў stats_init()\n"

#: ogg123/status.c:198
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: ogg123/status.c:204
#, c-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Час: %s"

#: ogg123/status.c:232
#, c-format
msgid "of %s"
msgstr "з %s"

#: ogg123/status.c:252
#, c-format
msgid "Avg bitrate: %5.1f"
msgstr "Сярэдні бітрэйт: %5.1f"

#: ogg123/status.c:258
#, c-format
msgid " Input Buffer %5.1f%%"
msgstr " буфэр уводу %5.1f%%"

#: ogg123/status.c:277
#, c-format
msgid " Output Buffer %5.1f%%"
msgstr " Буфэр вываду %5.1f%%"

#: ogg123/transport.c:70
#, c-format
msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
msgstr "Памылка: немагчыма атрымаць памяць у malloc_data_source_stats()\n"

#: oggenc/audio.c:48
msgid "WAV file reader"
msgstr "Чытач файлаў WAV"

#: oggenc/audio.c:49
msgid "AIFF/AIFC file reader"
msgstr "Чытач файлаў AIFF/AIFC"

#: oggenc/audio.c:51
#, fuzzy
msgid "FLAC file reader"
msgstr "Чытач файлаў WAV"

#: oggenc/audio.c:52
#, fuzzy
msgid "Ogg FLAC file reader"
msgstr "Чытач файлаў WAV"

#: oggenc/audio.c:129 oggenc/audio.c:396
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
msgstr "Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўка WAV.\n"

#: oggenc/audio.c:140
#, c-format
msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
msgstr "Пропуск кавалка віду \"%s\", даўжынёй %d.\n"

#: oggenc/audio.c:158
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
msgstr "Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.\n"

#: oggenc/audio.c:243
#, c-format
msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
msgstr "Увага: ня знойдзена ніводнага агульнага кавалка ў AIFF файле.\n"

#: oggenc/audio.c:249
#, c-format
msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
msgstr "Увага: няпоўны агульны кавалак у загалоўку AIFF.\n"

#: oggenc/audio.c:257
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
msgstr "Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.\n"

#: oggenc/audio.c:272
#, c-format
msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
msgstr "Увага: няпоўны загаловак AIFF-C.\n"

#: oggenc/audio.c:286
#, c-format
msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:293
#, c-format
msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
msgstr "Увага: кавалак SSND ня знойдзены ў AIFF файле.\n"

#: oggenc/audio.c:299
#, c-format
msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
msgstr "Увага: сапсаваны кавалак SSND у загалоўку AIFF.\n"

#: oggenc/audio.c:305
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
msgstr "Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.\n"

#: oggenc/audio.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
" Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
msgstr ""
"Увага: oggenc не падтрымлівае гэткі від файлаў AIFF/AIFC.\n"
" Мае быць 8-мі ці 16-ці бітавым ІКМ.\n"

#: oggenc/audio.c:379
#, c-format
msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
msgstr "Увага: нераспазнаны фармат кавалка ў загалоўку WAV.\n"

#: oggenc/audio.c:391
#, c-format
msgid ""
"Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
" Trying to read anyway (may not work)...\n"
msgstr ""
"Увага: недапушчальны фармат кавалка ў загалоўку WAV.\n"
" Усё адно спраба прачытаць (магчыма не спрацуе)...\n"

#: oggenc/audio.c:428
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
" or type 3 floating point PCM\n"
msgstr ""
"ПАМЫЛКА: від WAV файла не падтрымліваецца (мае быць стандартны ІКМ\n"
"ці ІКМ 3-га віду з незамацаванай коскай.\n"

#: oggenc/audio.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
"or floating point PCM\n"
msgstr ""
"ПАМЫЛКА: падфармат файла WAV не падтрымліваецца (мае быць 16 бітавы\n"
"ІКМ ці ІКМ з незамацаванай коскай.\n"

#: oggenc/audio.c:555
#, c-format
msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:561
#, c-format
msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:658
#, c-format
msgid ""
"BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please "
"report this.\n"
msgstr ""
"НЕДАРОБКА: атрыманыя сэмплы нулявога памеру ад рэсэмплера, Ваш файл будзе "
"абрэзаны.\n"
"Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам праграмы.\n"

#: oggenc/audio.c:676
#, c-format
msgid "Couldn't initialise resampler\n"
msgstr "Немагчыма распачаць рэсэмплер.\n"

#: oggenc/encode.c:58
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
msgstr "Пашыраны выбар \"%s\" кадавальніка ўсталяваны ў %s.\n"

#: oggenc/encode.c:95
#, c-format
msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
msgstr "Часьціня зьмененая з %f кГц у %f кГц.\n"

#: oggenc/encode.c:98
#, c-format
msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
msgstr "Невядомы дадатковы выбар \"%s\".\n"

#: oggenc/encode.c:129
#, c-format
msgid ""
"255 channels should be enough for anyone. (Sorry, vorbis doesn't support "
"more)\n"
msgstr ""
"255 каналаў павінна хапіць кожнаму. (Нажаль vorbis не падтрымлівае болей)\n"

#: oggenc/encode.c:137
#, c-format
msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
msgstr "Запыт найменшага ці найбольшага бітрэйту патрабуе \"--managed\".\n"

#: oggenc/encode.c:155
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
msgstr "Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне якасьці.\n"

#: oggenc/encode.c:198
#, c-format
msgid "Set optional hard quality restrictions\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:200
#, c-format
msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:212
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n"
msgstr "Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне бітрэйту.\n"

#: oggenc/encode.c:269
msgid "Failed writing header to output stream\n"
msgstr "Няўдалы запіс загалоўку ў плыню вываду.\n"

#: oggenc/encode.c:335
msgid "Failed writing data to output stream\n"
msgstr "Няўдалы запіс даньняў у плыню вываду.\n"

#: oggenc/encode.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c "
msgstr "\t[%5.1f%%] [засталось %2d хв %.2d с] %c "

#: oggenc/encode.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c "
msgstr "\tКадаваньне [%2d хв %.2d с пакуль] %c "

#: oggenc/encode.c:409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding file \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Файл \"%s\" закадаваны.\n"

#: oggenc/encode.c:411
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Кадаваньне скончана.\n"

#: oggenc/encode.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tFile length:  %dm %04.1fs\n"
msgstr ""
"\n"
"\tДаўжыня файла:  %d хв %04.1f с.\n"

#: oggenc/encode.c:419
#, c-format
msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
msgstr "\tПрайшло часу: %d хв %04.1f с.\n"

#: oggenc/encode.c:422
#, c-format
msgid "\tRate:         %.4f\n"
msgstr "\tХуткасьць:         %.4f.\n"

#: oggenc/encode.c:423
#, c-format
msgid ""
"\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
"\n"
msgstr ""
"\tСярэдні бітрэйт: %.1f Кбіт/с.\n"
"\n"

#: oggenc/encode.c:460
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at average bitrate %d kbps "
msgstr ""
"Кадаваньне %s%s%s у \n"
"         %s%s%s \n"
"зь сярэднім бітрэйтам %d кбіт/с "

#: oggenc/encode.c:462 oggenc/encode.c:469 oggenc/encode.c:477
#: oggenc/encode.c:484 oggenc/encode.c:490
msgid "standard input"
msgstr "стандартны ўвод"

#: oggenc/encode.c:463 oggenc/encode.c:470 oggenc/encode.c:478
#: oggenc/encode.c:485 oggenc/encode.c:491
msgid "standard output"
msgstr "стандартны вывад"

#: oggenc/encode.c:468
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n"
msgstr ""
"Кадаваньне %s%s%s у\n"
"         %s%s%s \n"
"з прыблізным бітрэйтам %d Кбіт/с (з выкарыстаньнем VBR)\n"

#: oggenc/encode.c:476
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality level %2.2f using constrained VBR "
msgstr ""
"Кадаваньне %s%s%s у \n"
"         %s%s%s \n"
"з узроўнем якасьці %2.2f ужываючы вымушаны VBR "

#: oggenc/encode.c:483
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality %2.2f\n"
msgstr ""
"Кадаваньне %s%s%s у \n"
"         %s%s%s \n"
"зь якасьцю %2.2f\n"

#: oggenc/encode.c:489
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"using bitrate management "
msgstr ""
"Кадаваньне %s%s%s ў \n"
"         %s%s%s \n"
"выкарыстоўваючы кіраваньне бітрэйтам "

#: oggenc/oggenc.c:98
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n"
msgstr ""
"%s%s\n"
"ПАМЫЛКА: ня вызначаныя файлы ўводу. Паспрабуце -h для даведкі.\n"

#: oggenc/oggenc.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
msgstr "Памылка: некалькі файлаў вызначана пры ўжываньні стандартнага ўводу.\n"

#: oggenc/oggenc.c:120
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -"
"n\n"
msgstr ""
"ПАМЫЛКА: некалькі файлаў уводу з вызначанай назвай файла вываду;\n"
"лепей выкарыстоўвайце -n\n"

#: oggenc/oggenc.c:176
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл уводу \"%s\": %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:204
#, c-format
msgid "Opening with %s module: %s\n"
msgstr "Адкрыцьцё модулем %s: %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:213
#, c-format
msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: фармат файла ўводу \"%s\" не падтрымліваецца.\n"

#: oggenc/oggenc.c:263
#, c-format
msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"default.ogg\"\n"
msgstr "УВАГА: няма назвы файла, дапомная назва \"default.ogg\".\n"

#: oggenc/oggenc.c:271
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n"
msgstr ""
"ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць падтэчкі, патрэбныя для назвы файла вываду \"%s"
"\".\n"

#: oggenc/oggenc.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n"
msgstr "Назвы файлаў уводу й вываду не павінны супадаць\n"

#: oggenc/oggenc.c:289
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл вываду \"%s\": %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:319
#, c-format
msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
msgstr "Рэсэмплінг уводу з %d Гц да %d Гц.\n"

#: oggenc/oggenc.c:326
#, c-format
msgid "Downmixing stereo to mono\n"
msgstr "Пераўтварэньне якасьці са стэрэа ў мона.\n"

#: oggenc/oggenc.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: зьмяненьне немагчымае, апроч са стэрэа ў мона.\n"

#: oggenc/oggenc.c:337
#, c-format
msgid "Scaling input to %f\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Usage: oggenc [options] input.wav [...]\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
" General:\n"
" -Q, --quiet          Produce no output to stderr\n"
" -h, --help           Print this help text\n"
" -v, --version        Print the version number\n"
" -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n"
" -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input. Default is 16\n"
" -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input. Default is 2\n"
" -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input. Default is 44100\n"
" --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n"
" -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n"
"                      to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n"
"                      argument in kbps. By default, this produces a VBR\n"
"                      encoding, equivalent to using -q or --quality.\n"
"                      See the --managed option to use a managed bitrate\n"
"                      targetting the selected bitrate.\n"
" --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow\n"
"                      much greater control over the precise bitrate(s) "
"used,\n"
"                      but encoding will be much slower. Don't use it unless\n"
"                      you have a strong need for detailed control over\n"
"                      bitrate, such as for streaming.\n"
" -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n"
"                      encoding for a fixed-size channel. Using this will\n"
"                      automatically enable managed bitrate mode (see\n"
"                      --managed).\n"
" -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n"
"                      streaming applications. Using this will automatically\n"
"                      enable managed bitrate mode (see --managed).\n"
" --advanced-encode-option option=value\n"
"                      Sets an advanced encoder option to the given value.\n"
"                      The valid options (and their values) are documented\n"
"                      in the man page supplied with this program. They are\n"
"                      for advanced users only, and should be used with\n"
"                      caution.\n"
" -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n"
"                      high), instead of specifying a particular bitrate.\n"
"                      This is the normal mode of operation.\n"
"                      Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n"
"                      The default quality level is 3.\n"
" --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)\n"
" --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n"
"                      input.\n"
" -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding\n"
"                      multiple files, this will be incremented for each\n"
"                      stream after the first.\n"
" --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n"
"                      being copied to the output Ogg Vorbis file.\n"
"\n"
" Naming:\n"
" -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)\n"
" -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n"
"                      %%n, %%d replaced by artist, title, album, track "
"number,\n"
"                      and date, respectively (see below for specifying "
"these).\n"
"                      %%%% gives a literal %%.\n"
" -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to "
"the\n"
"                      -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n"
" -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n"
"                      characters specified. If this string is shorter than "
"the\n"
"                      --name-remove list or is not specified, the extra\n"
"                      characters are just removed.\n"
"                      Default settings for the above two arguments are "
"platform\n"
"                      specific.\n"
" -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be\n"
"                      used multiple times. The argument should be in the\n"
"                      format \"tag=value\".\n"
" -d, --date           Date for track (usually date of performance)\n"
" -N, --tracknum       Track number for this track\n"
" -t, --title          Title for this track\n"
" -l, --album          Name of album\n"
" -a, --artist         Name of artist\n"
" -G, --genre          Genre of track\n"
"                      If multiple input files are given, then multiple\n"
"                      instances of the previous five arguments will be "
"used,\n"
"                      in the order they are given. If fewer titles are\n"
"                      specified than files, OggEnc will print a warning, "
"and\n"
"                      reuse the final one for the remaining files. If fewer\n"
"                      track numbers are given, the remaining files will be\n"
"                      unnumbered. For the others, the final tag will be "
"reused\n"
"                      for all others without warning (so you can specify a "
"date\n"
"                      once, for example, and have it used for all the "
"files)\n"
"\n"
"INPUT FILES:\n"
" OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM WAV, AIFF, or "
"AIFF/C\n"
" files, 32 bit IEEE floating point WAV, and optionally FLAC or Ogg FLAC. "
"Files\n"
"  may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n"
" Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, "
"which\n"
" must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless wav'), unless "
"additional\n"
" parameters for raw mode are specified.\n"
" You can specify taking the file from stdin by using - as the input "
"filename.\n"
" In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n"
" with -o\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Выкарыстаньне: oggenc [выбары] input.wav [...]\n"
"\n"
"Агульныя выбары:\n"
" -Q, --quiet                 Бяз вываду ў stderr.\n"
" -h, --help                  Надрукаваць тэкст гэтае даведкі\n"
" -r, --raw                     Просты рэжым. Уваходныя файлы чытаюцца "
"наўпрост\n"
"                             як ІКМ даныя\n"
" -B, --raw-bits=n              Усталяваць колькасьць бітаў на сэмпл для "
"простага\n"
"                             ўводу. Дапомнае значэньне 16.\n"
" -C, --raw-chan=n     Устанавіць колькасьць каналаў для простага ўваходу.\n"
"                      Даўнята 2\n"
" -R, --raw-rate=n     Устанавіць колькасьць сэмплаў на сэкунду для простага\n"
"                      рэжыму. Даўнята 44100.\n"
" --raw-endianness     1 для bigendian, 0 для little (даўнята 0)\n"
" -b, --bitrate        Выбар намінальнага бітрэйту для кадаваньня. Спроба\n"
"                      кадаваньня зь бітрэйтам, які спасярэджвае даны.\n"
"                      Атрымоўвае парамэтар ў kb/s. Гэная апэрацыя "
"задзейнічае\n"
"                      мэханізм кіраваньня бітрэйтам і ня раіцца для "
"бальшыні\n"
"                      карыстальнікаў. Лепей ужывай -q, --quality.\n"
" -m, --min-bitrate    Мінімальны бітрэйт (у kb/s). Пасуе пры кадаваньні з\n"
"                      фіксаваным памерам канала.\n"
" -M, --max-bitrate    Максымальны бітрэйт. Пасуе для патокавых "
"дастасаваньняў.\n"
" -q, --quality        Вызначае якасьць ад 0 (нізкая) да 10 (высокая), "
"замест\n"
"                      вызначэньня пэўнага бітрэйту. Гэта звычайны рэжым\n"
"                      функцыянаваньня. Дробныя значэньні якасьці (2,75 і г."
"д.)\n"
"                      таксама дазволеныя. Якасьць -1 магчымая, але наўрад\n"
"                      будзе мець прымальную якасьць.\n"
" --resample n         Рэсэмплаваць уваходныя даныя да часьціні n (Hz)\n"
" --downmix            Пераўтварыць стэрэа ў мона. Дазволена толькі са "
"стэрэа\n"
"                      ўваходам.\n"
" -s, --serial         Вызначае сэрыйны нумар для патоку. Калі кадуеш колькі\n"
"                      файлаў нумар павялічваецца для кожнага файла, "
"пачынаючы\n"
"                      з другога.\n"
"\n"
"Выбары, зьвязаныя з назвамі:\n"
" -o, --output=fn      Запіс файла ў fn (толькі ў аднафайлавым рэжыме)\n"
" -n, --names=радок    Ствараць імёны файлаў паводле гэтага радка. %%a, %%t, %"
"%l,\n"
"                      %%n, %%d замяняюцца на выканаўцу, назву, альбом, "
"нумар\n"
"                      запісу і дату, адпаведна (гл. ніжэй)\n"
"                      %%%% дае знак %%.\n"
" -X, --name-remove=s  Выдаляць вызначаныя знакі з парамэтраў фарматнага "
"радка,\n"
"                      вызначанага -n. Карыснае для атрыманьня карэктных "
"імёнаў\n"
"                      файлаў.\n"
" -P, --name-replace=s Замяняць знакі, выдаленыя --name-remove, на "
"вызначаныя\n"
"                      знакі. Калі гэты радок карацейшы за сьпіс --name-"
"remove ці\n"
"                      ня вызначаны, то лішнія знакі папросту выдаляюцца.\n"
"                      Даўнятыя ўсталёўкі для вышэйшых двух парамэтраў "
"залежаць\n"
"                      ад пляцформы.\n"
" -c, --comment=c      Дадаць радок як камэнтар. Гэтая опцыя можа ўжывацца "
"колькі\n"
"                      разоў.\n"
" -d, --date           Дата запісу (звычайна дата выкананьня)\n"
" -N, --tracknum       Нумар запісу\n"
" -t, --title          Назва запісу\n"
" -l, --album          Назва альбома\n"
" -a, --artist         Імя выканаўцы\n"
" -G, --genre          Стыль запісу\n"
"                      Калі вызначана колькі файлаў, тады асобнікі папярэдніх "
"пяці\n"
"                      парамэтраў будуць ужывацца ў тым парадку, у якім яны\n"
"                      вызначаныя. Калі назваў запісаў вызначана менш, чым "
"файлаў,\n"
"                      OggEnc надрукуе папярэджаньне і будзе ўжываць апошнюю "
"для \n"
"                      астатніх файлаў. Калі вызначана меней нумароў, то "
"рэшта\n"
"                      файлаў застанецца непранумараваная. Іншыя парамэтры "
"будуць\n"
"                      скарыстаныя ізноў без папярэджаньня (прыкладам ты "
"можаш\n"
"                      вызначыць адзін раз дату, і яна будзе ўжытая для "
"ўсіх)\n"
"\n"
"Файлы ўводу:\n"
"OggEnc падтрымлівае наступныя тыпы ўваходных тыпаў: 16 ці 8 бітавы ІКМ WAV, "
"AIFF\n"
"ці AIFF/C, ці 32 бітавы WAV з рацыянальнымі лікамі IEEE. Файлы могуць быць "
"мона,\n"
"стэрэа ці з большай колькасьцю каналаў і зь любой верхняй часьцінёй.\n"
"Зь іншага боку, опцыя --raw дазваляе ўжываць простыя ІКМ файлы, якія маюць "
"быць\n"
"16 бітавымі стэрэа ІКМ файламі зь little-endian парадкам байтаў "
"(\"неразборлівыя\n"
"WAV\"), калі ня вызначаныя дадатковыя парамэтры простага рэжыму.\n"
"Можна атрымоўваць файл са стандартнага ўваходу, ужыўшы - замест імя файла. "
"У \n"
"гэтым рэжыме выхад накіраваны ў stdout, калі ня вызначана імя выходнага "
"файла з\n"
"дапамогай -o.\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:570
#, c-format
msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n"
msgstr "УВАГА: праігнараваны няправільны запабежны знак '%c' у фармаце імя\n"

#: oggenc/oggenc.c:596 oggenc/oggenc.c:716 oggenc/oggenc.c:729
#, c-format
msgid "Enabling bitrate management engine\n"
msgstr "Задзейнічаньне мэханізму кіраваньня бітрэйтам\n"

#: oggenc/oggenc.c:605
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr ""
"УВАГА: вызначаны парадак байтаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.\n"

#: oggenc/oggenc.c:608
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n"
msgstr "УВАГА: немагчыма прачытаць парамэтар парадку байтаў \"%s\"\n"

#: oggenc/oggenc.c:615
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n"
msgstr "УВАГА: немагчыма прачытаць часьціню рэсэмплінгу \"%s\"\n"

#: oggenc/oggenc.c:621
#, c-format
msgid "Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n"
msgstr "Увага: вызначана часьціня рэсэмплінгу %d Hz. Мелася на ўвазе %d Hz?\n"

#: oggenc/oggenc.c:631
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n"
msgstr "Увага: немагчыма прачытаць тэчку %s.\n"

#: oggenc/oggenc.c:641
#, c-format
msgid "No value for advanced encoder option found\n"
msgstr "Ня знойдзена значэньне для зададзенай пашыранай опцыі кадаваньніка\n"

#: oggenc/oggenc.c:656
#, c-format
msgid "Internal error parsing command line options\n"
msgstr "Нутраная памылка разбору опцый каманднага радка\n"

#: oggenc/oggenc.c:667
#, c-format
msgid "Warning: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n"
msgstr "Увага: няправільны камэнтар (\"%s\"), праігнараваны.\n"

#: oggenc/oggenc.c:702
#, c-format
msgid "Warning: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "Увага: намінальны бітрэйт \"%s\" не распазнаны\n"

#: oggenc/oggenc.c:710
#, c-format
msgid "Warning: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "Увага: мінімальны бітрэйт \"%s\" не распазнаны\n"

#: oggenc/oggenc.c:723
#, c-format
msgid "Warning: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "Увага: максымальны бітрэйт \"%s\" не распазнаны\n"

#: oggenc/oggenc.c:735
#, c-format
msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n"
msgstr "Не распазнаная опцыя якасьці \"%s\", праігнараваная\n"

#: oggenc/oggenc.c:743
#, c-format
msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n"
msgstr "УВАГА: запытана завысокая якасьць, устаноўлена ў максымальную.\n"

#: oggenc/oggenc.c:749
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n"
msgstr "УВАГА: вызначана колькі фарматаў імя, ужыты апошні\n"

#: oggenc/oggenc.c:758
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n"
msgstr "УВАГА: вызначана колькі фільтраў фармату імя, ужыты апошні\n"

#: oggenc/oggenc.c:767
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n"
msgstr "УВАГА: вызначана колькі фільтраў замены фармату імя, ужыты апошні\n"

#: oggenc/oggenc.c:775
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n"
msgstr "УВАГА: вызначана колькі выходных файлаў, лепей ужывай -n\n"

#: oggenc/oggenc.c:794
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr ""
"УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл для няпростых даных. Лічым уваход простым.\n"

#: oggenc/oggenc.c:799 oggenc/oggenc.c:803
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n"
msgstr "УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл няправільныя, прынята 16.\n"

#: oggenc/oggenc.c:810
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is "
"raw.\n"
msgstr ""
"УВАГА: вызначаная колькасьць каналаў для няпростых даных. Лічым уваход "
"простым.\n"

#: oggenc/oggenc.c:815
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n"
msgstr "УВАГА: вызначаная няправільная колькасьць каналаў, прынята 2.\n"

#: oggenc/oggenc.c:826
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr ""
"УВАГА: вызначаная часьціня для няпростых даных. Лічым уваход простым.\n"

#: oggenc/oggenc.c:831
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n"
msgstr "УВАГА: вызначаная няправільная часьціня, прынята 44100.\n"

#: oggenc/oggenc.c:835
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n"
msgstr "УВАГА: вызначана невядомая опцыя, праігнараваная->\n"

#: oggenc/oggenc.c:857 vorbiscomment/vcomment.c:274
#, c-format
msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n"
msgstr "Немагчыма сканвэртаваць камэнтар у UTF-8, немагчыма дадаць\n"

#: oggenc/oggenc.c:876
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n"
msgstr "УВАГА: вызначана замала загалоўкаў, даўнімаецца апошні загаловак.\n"

#: oggenc/platform.c:147
#, c-format
msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Немагчыма стварыць каталёг \"%s\": %s\n"

#: oggenc/platform.c:154
#, c-format
msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n"
msgstr "Памылка праверкі на існаваньне каталёгу %s: %s\n"

#: oggenc/platform.c:167
#, c-format
msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n"
msgstr "Памылка: сэгмэнт шляху \"%s\" не зьяўляецца каталёгам\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': "
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"Увага: камэнтар %d ў патоку %d няправільна адфарматаваны, ня ўтрымлівае '=': "
"\"%s\"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:179
#, c-format
msgid "Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): \"%s\"\n"
msgstr ""
"Увага: імя поля камэнтара ў камэнтары %d (паток %d) няправільнае: \"%s\"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:210 ogginfo/ogginfo2.c:218
#, c-format
msgid ""
"Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker "
"wrong\n"
msgstr ""
"Увага: недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у камэнтары %d (паток %d): "
"маркер даўжыні няправільны\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:225
#, c-format
msgid ""
"Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes\n"
msgstr ""
"Увага: недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у камэнтары %d (паток %d): "
"замала байтаў\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:284
#, c-format
msgid ""
"Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence\n"
msgstr ""
"Увага: недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у камэнтары %d (паток %d): "
"няправільная пасьлядоўнасьць\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:295
msgid "Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible\n"
msgstr "Увага: памылка ў дэкодэры utf8. Павінна быць немагчымым\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Could not decode theora header packet - invalid theora stream (%d)\n"
msgstr ""
"Увага: немагчыма раскадаваць пакет загалоўку vorbis - няправільны паток "
"vorbis (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
"header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr ""
"Увага: паток Vorbis %d утрымлівае няправільна акантаваныя загалоўкі. Апошняя "
"старонка загалоўкаў утрымлівае дадатковыя пакеты ці granulepos ня роўнае "
"нулю\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Theora headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr "Загалоўкі Vorbis разабраныя ў патоку %d, зьвесткі ніжэй...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Вэрсія: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:334 ogginfo/ogginfo2.c:491
#, c-format
msgid "Vendor: %s\n"
msgstr "Распаўсюднік: %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:335
#, c-format
msgid "Width: %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Height: %d\n"
msgstr "Вэрсія: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:337
#, c-format
msgid "Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:340
msgid "Frame offset/size invalid: width incorrect\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:342
msgid "Frame offset/size invalid: height incorrect\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:345
msgid "Invalid zero framerate\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:347
#, c-format
msgid "Framerate %d/%d (%.02f fps)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:351
msgid "Aspect ratio undefined\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:356
#, c-format
msgid "Pixel aspect ratio %d:%d (1:%f)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:358
msgid "Frame aspect 4:3\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:360
msgid "Frame aspect 16:9\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:362
#, c-format
msgid "Frame aspect 1:%d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:366
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:368
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:370
#, fuzzy
msgid "Colourspace unspecified\n"
msgstr "дзеяньне ня вызначана\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:373
msgid "Pixel format 4:2:0\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:375
msgid "Pixel format 4:2:2\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:377
msgid "Pixel format 4:4:4\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:379
msgid "Pixel format invalid\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Target bitrate: %d kbps\n"
msgstr "Найбольшы бітрэйт: %f кбіт/с\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:382
#, c-format
msgid "Nominal quality setting (0-63): %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:385 ogginfo/ogginfo2.c:514
msgid "User comments section follows...\n"
msgstr "Камэнтары карыстальніка йдуць ніжэй...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:401 ogginfo/ogginfo2.c:530
#, fuzzy
msgid "Warning: granulepos in stream %d decreases from %I64d to %I64d"
msgstr "Увага: granulepos у патоку %d зьмяншаецца ад"

#: ogginfo/ogginfo2.c:404 ogginfo/ogginfo2.c:533
#, c-format
msgid "Warning: granulepos in stream %d decreases from %lld to %lld"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:432
#, fuzzy
msgid ""
"Theora stream %d:\n"
"\tTotal data length: %I64d bytes\n"
"\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
"\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""
"Плыня Vorbis %d:\n"
"\tАгульная даўжыня даньняў: %ld байтаў\n"
"\tДаўжыня прайграваньня: %ldm:%02ld s.\n"
"\tСярэдні бітрэйт: %f кбіт/с\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Theora stream %d:\n"
"\tTotal data length: %lld bytes\n"
"\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
"\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""
"Плыня Vorbis %d:\n"
"\tАгульная даўжыня даньняў: %ld байтаў\n"
"\tДаўжыня прайграваньня: %ldm:%02ld s.\n"
"\tСярэдні бітрэйт: %f кбіт/с\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:466
#, c-format
msgid ""
"Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)\n"
msgstr ""
"Увага: немагчыма раскадаваць пакет загалоўку vorbis - няправільны паток "
"vorbis (%d)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:473
#, c-format
msgid ""
"Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
"header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr ""
"Увага: паток Vorbis %d утрымлівае няправільна акантаваныя загалоўкі. Апошняя "
"старонка загалоўкаў утрымлівае дадатковыя пакеты ці granulepos ня роўнае "
"нулю\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:477
#, c-format
msgid "Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr "Загалоўкі Vorbis разабраныя ў патоку %d, зьвесткі ніжэй...\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:480
#, c-format
msgid "Version: %d\n"
msgstr "Вэрсія: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:484
#, c-format
msgid "Vendor: %s (%s)\n"
msgstr "Распаўсюднік: %s (%s)\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:492
#, c-format
msgid "Channels: %d\n"
msgstr "Каналаў: %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:493
#, c-format
msgid ""
"Rate: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Ступень: %ld\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:496
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Пачатковы бітрэйт: %f кбіт/с\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:499
msgid "Nominal bitrate not set\n"
msgstr "Пачатковы бітрэйт ня вызначаны\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:502
#, c-format
msgid "Upper bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Найбольшы бітрэйт: %f кбіт/с\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:505
msgid "Upper bitrate not set\n"
msgstr "Найбольшы бітрэйт ня вызначаны\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:508
#, c-format
msgid "Lower bitrate: %f kb/s\n"
msgstr "Найменшы бітрэйт: %f кбіт/с\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:511
msgid "Lower bitrate not set\n"
msgstr "Найменшы бітрэйт ня вызначаны\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:539
msgid ""
"Negative granulepos on vorbis stream outside of headers. This file was "
"created by a buggy encoder\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:561
#, fuzzy
msgid ""
"Vorbis stream %d:\n"
"\tTotal data length: %I64d bytes\n"
"\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
"\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""
"Плыня Vorbis %d:\n"
"\tАгульная даўжыня даньняў: %ld байтаў\n"
"\tДаўжыня прайграваньня: %ldm:%02ld s.\n"
"\tСярэдні бітрэйт: %f кбіт/с\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Vorbis stream %d:\n"
"\tTotal data length: %lld bytes\n"
"\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
"\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""
"Плыня Vorbis %d:\n"
"\tАгульная даўжыня даньняў: %ld байтаў\n"
"\tДаўжыня прайграваньня: %ldm:%02ld s.\n"
"\tСярэдні бітрэйт: %f кбіт/с\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:602
#, c-format
msgid "Warning: EOS not set on stream %d\n"
msgstr "Увага: канец-патоку ня вызначаны ў патоку %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:738
msgid "Warning: Invalid header page, no packet found\n"
msgstr "Увага: Няправільная старонка загалоўкаў, ня знойдзена пакетаў\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:756
#, c-format
msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n"
msgstr ""
"Увага: няправільная старонка загалоўкаў у патоку %d, утрымлівае колькі "
"пакетаў\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:770
#, c-format
msgid ""
"Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems "
"with some tools.\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:788
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Hole in data found at approximate offset %I64d bytes. Corrupted "
"ogg.\n"
msgstr "Увага: Дзірка ў даных знойдзена на прыблізнай адлегласьці\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:790
#, c-format
msgid ""
"Warning: Hole in data found at approximate offset %lld bytes. Corrupted "
"ogg.\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:815
#, c-format
msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n"
msgstr "Памылка адкрыцьця файла ўводу \"%s\": %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:820
#, c-format
msgid ""
"Processing file \"%s\"...\n"
"\n"
msgstr ""
"Апрацоўка файла \"%s\"...\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:829
msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n"
msgstr "Немагчыма знайсьці апрацоўшчыка для патока, bailing\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:837
msgid "Page found for stream after EOS flag"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:840
msgid ""
"Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous "
"streams"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:844
msgid "Error unknown."
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:847
#, c-format
msgid ""
"Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
"This indicates a corrupt ogg file: %s.\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:859
#, c-format
msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n"
msgstr "Новы лягічны паток (#%d, нумар: %08x): тып %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:862
#, c-format
msgid "Warning: stream start flag not set on stream %d\n"
msgstr "Увага: сьцяг пачатку патока не ўстаноўлены ў патоку %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:866
#, c-format
msgid "Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n"
msgstr "Увага: сьцяг пачатку патока знойдзены ў сярэдзіне патока %d\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:871
#, c-format
msgid ""
"Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %"
"ld. Indicates missing data.\n"
msgstr ""
"Увага: прабел у нумарах пасьлядоўнасьцяў у патоку %d. Атрыманая старонка %"
"ld, але чакалася старонка %ld. Сьведчыць пра адсутнасьць даных.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:886
#, c-format
msgid "Logical stream %d ended\n"
msgstr "Лягічная плыня %d скончылася\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:894
#, c-format
msgid ""
"Error: No ogg data found in file \"%s\".\n"
"Input probably not ogg.\n"
msgstr ""
"Памылка: ня знойдзена даных ogg у файле \"%s\".\n"
"Уваход, магчыма, ня ogg.\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ogginfo 1.1.0\n"
"(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"Flags supported:\n"
"\t-h Show this help message\n"
"\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n"
"\t   messages, two will remove warnings\n"
"\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n"
"\t   for some stream types.\n"
"\n"
msgstr ""
"ogginfo 1.0\n"
"(c) 2002 Michael Smith <msmith@labyrinth.net.au>\n"
"\n"
"Ужывай: ogginfo [опцыі] файл1.ogg [файл2.ogg ... файлN.ogg]\n"
"Опцыі, які падтрымліваюцца:\n"
"  -h     Паказвае гэтую даведка.\n"
"  -q     Памяншае шматслоўнасьць. Адзін раз - прыбірае падрабязныя "
"зьвесткі,\n"
"         два разы - прыбірае папярэджваньні.\n"
"  -v     Павялічвае шматслоўнасьць. Можа ўключыць больш падрабязную "
"праверку\n"
"         для некаторых тыпаў патокаў.\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:926
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"\n"
"Ogginfo is a tool for printing information about ogg files\n"
"and for diagnosing problems with them.\n"
"Full help shown with \"ogginfo -h\".\n"
msgstr ""
"Ужывай: ogginfo [опцыі] файл1.ogg [файл2.ogg ... файлN.ogg]\n"
"\n"
"Ogginfo -- сродак для друку зьвестак пра файлы ogg\n"
"і дыягназаваньня іхных праблем.\n"
"Поўная даведка адлюстроўваецца па \"ogginfo -h\".\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:955
#, c-format
msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n"
msgstr "Ня вызначана ўваходных файлаў. \"ogginfo -h\" для даведкі\n"

#: share/getopt.c:673
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцыя `%s' двухсэнсоўная\n"

#: share/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцыя `--%s' не павінная мець парамэтраў\n"

#: share/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцыя `%c%s' не павінная мець парамэтраў\n"

#: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцыя `%s' патрабуе парамэтар\n"

#: share/getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нераспазнаная опцыя `--%s'\n"

#: share/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нераспазнаная опцыя `%c%s'\n"

#: share/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недапушчальная опцыя -- %c\n"

#: share/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: няправільная опцыя -- %c\n"

#: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опцыяпатрабуе парамэтар -- %c\n"

#: share/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцыя `-W %s' двухсэнсоўная\n"

#: share/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцыя `-W %s' не павінная мець парамэтра\n"

#: vcut/vcut.c:133
#, c-format
msgid "Page error. Corrupt input.\n"
msgstr "Памылка старонкі. Пашкоджаны ўваход.\n"

#: vcut/vcut.c:150
#, c-format
msgid "Bitstream error, continuing\n"
msgstr "Памылка бітавагай плыні, працяг...\n"

#: vcut/vcut.c:175
#, c-format
msgid "Found EOS before cut point.\n"
msgstr "Знодзены канец-плыні раней за пункт разрэзкі.\n"

#: vcut/vcut.c:184
#, c-format
msgid "Setting eos: update sync returned 0\n"
msgstr "Устаноўка канца плыні: абнаўленьне сынхра вернула 0\n"

#: vcut/vcut.c:194
#, c-format
msgid "Cutpoint not within stream. Second file will be empty\n"
msgstr "Пункт разрэзкі па-за плыняй. Другі файл будзе пустым\n"

#: vcut/vcut.c:227
#, c-format
msgid "Unhandled special case: first file too short?\n"
msgstr "Некіраваны асобны выпадак: першы файл занадта кароткі?\n"

#: vcut/vcut.c:286
#, c-format
msgid ""
"ERROR: First two audio packets did not fit into one\n"
"       ogg page. File may not decode correctly.\n"
msgstr ""
"Памылка: першыя два скрутка аўдыё не зьмяшчаюцца ў адну\n"
"         старонку ogg. Файл можа няправільна дэкадавацца.\n"

#: vcut/vcut.c:299
#, c-format
msgid "Recoverable bitstream error\n"
msgstr "Памылка бітавай плыні якую можна выправіць\n"

#: vcut/vcut.c:309
#, c-format
msgid "Bitstream error\n"
msgstr "Памылка бітавай плыні\n"

#: vcut/vcut.c:332
#, c-format
msgid "Update sync returned 0, setting eos\n"
msgstr "Абнаўленьне сынхра вернула 0, усталяваньне канца плыні\n"

#: vcut/vcut.c:381
#, c-format
msgid "Input not ogg.\n"
msgstr "Увод - ня ogg.\n"

#: vcut/vcut.c:391
#, c-format
msgid "Error in first page\n"
msgstr "Памылка на першай старонцы\n"

#: vcut/vcut.c:396
#, c-format
msgid "error in first packet\n"
msgstr "Памылка ў першым скрутку\n"

#: vcut/vcut.c:402
#, c-format
msgid "Error in primary header: not vorbis?\n"
msgstr "Памылка ў першасным загалоўку: ня vorbis?\n"

#: vcut/vcut.c:422
#, c-format
msgid "Secondary header corrupt\n"
msgstr "Пашкоджаны другасны загаловак\n"

#: vcut/vcut.c:435
#, c-format
msgid "EOF in headers\n"
msgstr "EOF (канец файла) ў загалоўках\n"

#: vcut/vcut.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cutpoint]\n"
msgstr ""
"Выкарыстаньне: vcut фай_уводу.ogg ф_вываду1.ogg ф_вываду2.ogg "
"пункт_разрэзкі\n"

#: vcut/vcut.c:472
#, c-format
msgid ""
"WARNING: vcut is still experimental code.\n"
"Check that the output files are correct before deleting sources.\n"
"\n"
msgstr ""
"УВАГА: vcut усё яшчэ экспэрымэнтальная.\n"
"Праверце выходныя файлы на правільнасьць перад выдаленьнем крыніц.\n"
"\n"

#: vcut/vcut.c:477
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for reading\n"
msgstr "Немагчыма адкрыць %s для чытаньня\n"

#: vcut/vcut.c:482 vcut/vcut.c:487
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "Немагчыма адкрыць %s для запісу\n"

#: vcut/vcut.c:493 vcut/vcut.c:498
#, c-format
msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n"
msgstr "Немагчыма разабраць пункт разрэзкі \"%s\"\n"

#: vcut/vcut.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lld seconds\n"
msgstr "Апрацоўка: разрэз ля %lld\n"

#: vcut/vcut.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n"
msgstr "Апрацоўка: разрэз ля %lld\n"

#: vcut/vcut.c:515
#, c-format
msgid "Processing failed\n"
msgstr "Памылка апрацоўкі\n"

#: vcut/vcut.c:537
#, c-format
msgid "Error reading headers\n"
msgstr "Памылка чатаньня загалоўкаў\n"

#: vcut/vcut.c:560
#, c-format
msgid "Error writing first output file\n"
msgstr "Памылка запісу першага файла вываду\n"

#: vcut/vcut.c:568
#, c-format
msgid "Error writing second output file\n"
msgstr "Памылка запісу другога файла вываду\n"

#: vorbiscomment/vcedit.c:229
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Увод абрэзаны ці пусты."

#: vorbiscomment/vcedit.c:231
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "Увод не зьяўляецца бітавый плыняй ogg."

#: vorbiscomment/vcedit.c:249
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Памылка чытаньня першай старонкі бітавае плыні ogg."

#: vorbiscomment/vcedit.c:255
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Памылка чытаньня пачатковага скрутка загалоўка."

#: vorbiscomment/vcedit.c:261
msgid "Ogg bitstream does not contain vorbis data."
msgstr "Бітавая плынь ogg ня ўтрымлівае даньняў vorbis."

#: vorbiscomment/vcedit.c:284
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Пашкоджаны другасны загаловак."

#: vorbiscomment/vcedit.c:305
msgid "EOF before end of vorbis headers."
msgstr "Канец файла (EOF) раней за канец загалоўка vorbis."

#: vorbiscomment/vcedit.c:458
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Пашкоджаныя ці прапушчаныя даньні, працяг..."

#: vorbiscomment/vcedit.c:498
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""
"Памылка запісу плыні ў вывад. Выходная плынь можа быць пашкоджана ці "
"абрэзана."

#: vorbiscomment/vcomment.c:108 vorbiscomment/vcomment.c:134
#, c-format
msgid "Failed to open file as vorbis: %s\n"
msgstr "Няўдалае адчыненьне файла як vorbis: %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:153
#, c-format
msgid "Bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "Кепскі камэнтар: \"%s\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:165
#, c-format
msgid "bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "кепскі камэнтар: \"%s\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:175
#, c-format
msgid "Failed to write comments to output file: %s\n"
msgstr "Памылка запісу камэнтароў у файл вываду: %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:192
#, c-format
msgid "no action specified\n"
msgstr "дзеяньне ня вызначана\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)\n"
"  vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)\n"
"\tin the write case, a new set of comments in the form\n"
"\t'TAG=value' is expected on stdin. This set will\n"
"\tcompletely replace the existing set.\n"
"   Either of -a and -w can take only a single filename,\n"
"   in which case a temporary file will be used.\n"
"   -c can be used to take comments from a specified file\n"
"   instead of stdin.\n"
"   Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
"   will append the comments in comments.txt to in.ogg\n"
"   Finally, you may specify any number of tags to add on\n"
"   the command line using the -t option. e.g.\n"
"   vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
"   (note that when using this, reading comments from the comment\n"
"   file or stdin is disabled)\n"
"   Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8,\n"
"   rather than converting to the user's character set. This is\n"
"   useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is\n"
"   not sufficient for general round-tripping of comments in all\n"
"   cases.\n"
msgstr ""
"Выкарыстаньне: \n"
"  vorbiscomment [-l] файл.ogg (каб паказаць камэнтары)\n"
"  vorbiscomment -a ув.ogg вых.ogg (каб дадаць камэнтары)\n"
"  vorbiscomment -w ув.ogg вых.ogg (каб зьмяніць камэнтары)\n"
"\tу выпадку запісу на стандартным уваходзе чакаецца\n"
"         шэраг камэнтароў ў форме 'КЛЮЧ=значэньне'. Гэты\n"
"         шэраг цалкам замяняе існуючы.\n"
"   І -a, і -w могуць мець толькі адно імя файла, у гэтым \n"
"   выпадку будзе ўжыты тымчасовы файл.\n"
"   -c можа ўжывацца, каб атрымоўваць камэнтары з пэўнага \n"
"   файла, замест стандартнага ўваходу.\n"
"   Прыклад: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
"   дадасьць камэнтары з comments.txt да in.ogg\n"
"   У рэшце рэшт, можна вызначыць любую колькасьць ключоў у \n"
"   камандным радку, ужываючы опцыю -t. Г.зн.\n"
"   vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
"   (заўважым, што ў такім выпадку чытаньне камэнтароў з файла ці\n"
"   стандартнага ўводу адключанае)\n"
"   Просты рэжым (--raw, -R) чытае й піша камэнтары ў utf8, замест\n"
"   пераўтварэньня ў мноства карыстальніка. Гэта карыснае пры\n"
"   ужываньні vorbiscomment у сцэнарах. Аднак, гэтага не дастаткова\n"
"   для поўнага абарачэньня камэнтароў ва ўсіх выпадках.\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:376
#, c-format
msgid "Internal error parsing command options\n"
msgstr "Унутраная памылка апрацоўкі выбараў загаду\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:462
#, c-format
msgid "Error opening input file '%s'.\n"
msgstr "Памылка адкрыцьця файла ўводу \"%s\".\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:471
#, c-format
msgid "Input filename may not be the same as output filename\n"
msgstr "Назвы файлаў уводу й вываду не павінны супадаць\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:482
#, c-format
msgid "Error opening output file '%s'.\n"
msgstr "Памылка адкрыцьця файла вываду \"%s\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:497
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'.\n"
msgstr "Памылка адкрыцьця файла камэнтараў \"%s\".\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:514
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'\n"
msgstr "Памылка адкрыцьця файла камэнтараў \"%s\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:542
#, c-format
msgid "Error removing old file %s\n"
msgstr "Памылка выдаленьня старога файла %s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:544
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Памылка перайменаваньня \"%s\" у \"%s\"\n"
