# Belarusian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Sebastian Heinlein <sebi@glatzor.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-04 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Наладка крыніц усталёўкі праграм і абнаўленьняў"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:463
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:464
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:530
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:550
#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Software Sources"
msgstr "Крыніцы ўсталёўкі"

#: ../software-properties-gtk:77 ../software-properties-kde:70
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr "Вы мусіце быць root, ка выканаць гэтую праграму"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Каб палепшыць зручнасьць Ubuntu, калі ласка, вазьміце ўдзел у "
"папулярызаваньні зьместу. Калі вы згодны, сьпіс усталяваных праграм і "
"частата іх выкарыстаньня будзе дасылацца ананімна ў праект Ubuntu што "
"тыдзень.\n"
"\n"
"Гэтыя зьвесткі будуць выкарыстоўвацца для паляпшэньня падтрымкі папулярных "
"дастасаваньняў і стварэньня іх рэйтынгу.<i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Каб палепшыць зручнасьць Debian, калі ласка, вазьміце ўдзел у "
"папулярызаваньні зьместу. Калі вы згодны, сьпіс усталяваных праграм і "
"частата іх выкарыстаньня будзе дасылацца ананімна ў праект Debian што "
"тыдзень.\n"
"\n"
"Гэтыя зьвесткі будуць выкарыстоўвацца для паляпшэньня разьмеркаваньня "
"праграм на дысках усталёўкі.<i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""
"Дысылае сьпіс усталяванага праграмнага забесьпячэньня і частату ягу "
"выкарыстаньня распрацоўнікам дыстрыбутыву."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:68
msgid "Mirror"
msgstr "Люстэрка"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "Праверка люстраў"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:170
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:156
msgid "Daily"
msgstr "Штодня"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:171
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:157
msgid "Every two days"
msgstr "Кожныя два дні"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:158
msgid "Weekly"
msgstr "Штотыдзень"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:173
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:159
msgid "Every two weeks"
msgstr "Кожныя два тыдні"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:180
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:168
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Кожныя %s дні"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:222
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:236
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "Абнаўленьні %s"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:226
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:239
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Праграмы %s"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:295
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:400
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:365
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:422
msgid "Other..."
msgstr "Іншае..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:508
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:619
#, python-format
msgid ""
"<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to "
"add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and "
"components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:620
msgid "Add APT repository"
msgstr "Дадаць APT-сховішча"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:657
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:746
msgid "Import key"
msgstr "Імпартаваць ключ"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:660
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:756
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Памылка імпартаваньня выбранага файла"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:661
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:757
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Выбраны файл можа быць пашкоджаны, альбо не зьяўляецца ключом PGP."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:675
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:770
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
msgid "Error removing the key"
msgstr "Памылка выдаленьня ключа"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:676
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:771
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Выбраны ключ ня можа быць выдалены. Калі ласка, дашліце баг-рэпорт аб гэтым."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:692
msgid "Reload"
msgstr "Перачытаць"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:694
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:724
msgid "CD Error"
msgstr "Памылка дыска"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:725
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:816
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Памылка прагляду CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:50
msgid "CD Name"
msgstr "Назва дыска"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:50
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Калі ласка, задайце назву для дыска"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
msgid "Insert Disk"
msgstr "Устаўце дыск"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
#, fuzzy
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Калі ласка, устаўце дыск у дыскавод:"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:40
msgid "Binary"
msgstr "Двайковы"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41 ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "Source code"
msgstr "Зыходны код"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:426
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Зыходны код)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:432
msgid "Source Code"
msgstr "Зыходны код"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr "Новае люстра"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "Завершаны %s з %s тэстаў"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "Ня знойдзены прыдатны паслужнік для выгрузкі"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:354
#, fuzzy
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Калі ласка, праверце вашае далучэньне да інтэрнэту."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:370
msgid "Canceling..."
msgstr "Скасаваньне..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:541
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:561
msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr "Ключ для аўтаматычнага подпісу архіваў Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr "Ключ для аўтаматычнага подпісу вобразаў CD <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
msgid "Choose a key-file"
msgstr "Выбярыце файл-ключ"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Дадаць каналы з праграмамі"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Адсутнічаюць крыніцы ўсталяваньня праграм"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "Файл \"%s\" ня ўтрымлівае рэчаісных крыні для ўсталяваньня праграм"

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""
"Радок APT утрымлівае тым, знаходжаньне і кампанэнты сховішча. Напрыклад, \"%s"
"\"."

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>Аўтаматычныя абнаўленьні</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>Выгружаныя з Інтэрнэту</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>Даступныя на CD-ROM/DVD</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "<b>Release upgrade</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>Надзейныя пастаўшчыкі праграм</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr "Дадаць CD-ROM..."

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Add..."
msgstr "Дадаць..."

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "Download from:"
msgstr "Вызгрузка з:"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Edit..."
msgstr "Правіць..."

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Імпартаваць грамадзкі ключ ад надзейнага пастаўшчыка праграм"

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr "Усталяваць абнаўленьні _бясьпекі без пацьверджаньня"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"Never\n"
"Normal releases\n"
"Long term support releases only"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr "Толькі _інфармаваць пра наяўныя абнаўленьне"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Аднав_іць"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Аднавіць прадвызначаныя ключы дыстрыбутыва"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show new distribution releases: "
msgstr "<b>Маецца ў наяўнасьці новая рэдакцыя \"%s\" дыстрыбутыву</b> "

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Submit statistical information"
msgstr "Даслаць статыстычныя зьвесткі"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Third-Party Software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "Updates"
msgstr "Абнаўленьні"

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "_Check for updates:"
msgstr "Праверыць наяўнасьць а_бнаўленьняў:"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Import Key File..."
msgstr "Імпартаваць ключ"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Камэнтар:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Кампанэнты:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Дыстрыбуцыя:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Тып:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "APT line:"
msgstr "Радок APT:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Бінарныя\n"
"Зыходны код"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr "Выбраць па_служнік"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "Выбярыце паслужнік для выгрузкі пакетаў"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr "Рэдагаваньне крыніцы"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr "Выконвае тэст далучэньня й шукае найлепшае люстра"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr "Пратакол:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Праглядаецца CD-ROM"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr "Д_адаць крыніцу"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "_Reload"
msgstr "Пера_чытаць"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "_Replace"
msgstr "За_мяніць"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "_Select Best Server"
msgstr "Вы_лучыць найлепшы паслужнік"
