# Biełaruski pierakład Alacarte.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Alacarte package.
# Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 00:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:168
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:184
msgid "Show"
msgstr "Pakažy"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:192
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Źmiani śpis aplikacyj, pakazanych u hałoŭnym menu"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:2 ../alacarte.glade.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Hałoŭnaje menu"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "_Elementy:"

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Pasuń nižej"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Pasuń vyšej"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "_Novy element"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "Novy _separatar"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Viarni zmoŭčany vyhlad menu"

#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Anulavać źmieny?"

#: ../alacarte.glade.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Viarnuć zmoŭčanyja nałady dla ŭsich menu?"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menu:"

#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "_Novaje menu"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Viarni zmoŭčanyja nałady"
