# Alacarte Belarusian translation
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the alacarte package.
# Ihar Hrachyshka <iharh@gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 00:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:58+0000\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian Language Team <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:168
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:184
msgid "Show"
msgstr "Паказаць"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:192
msgid "Item"
msgstr "Элемэнт"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Вызначыць, якія праграмы трэба паказваць у мэню"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:2 ../alacarte.glade.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае мэню"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "_Элемэнты:"

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Пасунуць долу"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Пасунуць угору"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "_Новы элемэнт"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "Новы _падзяляльнік"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Вярнуць звычайны расклад мэню"

#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Скасаваць зьмены?"

#: ../alacarte.glade.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Вярнуць пачатковую наладку для ўсіх мэню?"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "_Мэню:"

#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "_Новае мэню"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Вярнуцца да пачатковага"
