# Divehi translation for jockey
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jockey package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jockey\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-06 12:53+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Divehi <dv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../text/jockey-text.py:73
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:75
msgid "y\n"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:77
msgid "n\n"
msgstr ""

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "ހާރޑުވެއަރ ގެ އާ ޑުރައިވަރތަކަށް ޗެކުކުރާށެވެ"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr ""
"ސިސްޓަމްއަށް އާ ހާރޑުވެއަރ ޑުރައިވަރތަށް ލިބޭގޮތްވުމުން އެނގޭގޮތް ހަދާށެވެ. ."

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:29
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "NVIDIA ގުރެފިކުސް ޑުރައިވަރ އަވަސްކޮށްދެއެވެ"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27 ../data/handlers/nvidia.py:30
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr ""
"NVIDIA    ކާޑުތަކަށް ހުންނަ 3D-accelerated   ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ގުރެފިކުސް "
"ޑުރައިވަރ ."

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29 ../data/handlers/nvidia.py:32
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"3D-\n"
"NVIDIA"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
msgstr "Alternate Atheros \"madwifi\" ޑުރައިވަރު"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
msgstr ""
"Atheros wireless LAN ކާރޑުތަކަށް ހުންނަ Alternate \"madwifi\" ޑުރައިވަރ"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
msgid ""
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
"connection.\n"
"\n"
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
"better, or at all."
msgstr ""
"މި ޑުރައިވަރ އެކްޓިވޭޓްކުރައްވާނީ ހަމައެކަނި ވަޔަލެސް ކަނެކްސަންގައި "
"މައްސަލައެއް އުޅޭ ނަމައެވެ\n"
"\"ath5k\" ޑުރައިވަރ Atheros ކާރޑުތަކާއެކު ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ކޮށްފާނެއެވެ، "
"ނަމަވެސް ބަޔެއް ކޮމްޕިޔުޓަރުތަކުގައި ބަދަލުގައި އިންނަ ( ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ) "
"ޑުރައިވަރ މާ ރަނގަޅަށް މަސައްކަތްކުރުމަކީ އެދެވިގެންވާ ކަމެކެވެ. ނޫނީ މުޅިން "
"ރަނގަޅަށްވެސް މަސައްކަތްކޮށްފާނެއެވެ"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
#, python-format
msgid "You removed the configuration file %s"
msgstr "ކޮންފިގަރޭސަން ފައިލް%s ވަނީ ތިޔަފަރާތުން ރިމޫވްކޮށްފައެވެ"

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17 ../data/handlers/fglrx.py:22
msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
msgstr "ATI/AMD ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ FGLRX ގުރފެކުސް ޑުރައިވަރ"

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18 ../data/handlers/fglrx.py:23
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
msgstr ""
"ATI ކާޑުތަކަށް ހުންނަ 3D-accelerated   ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ގުރެފިކުސް ޑުރައިވަރ ."

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20 ../data/handlers/fglrx.py:25
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""
"މު ޑުރައިވަރ ބަޔެއް ATI  ގުރެފިކުސްކާރޑުތަކުގެ 3ޑީ ޕޮޓެންސަލް އެއްކޮށް "
"ބޭނުންކުރުމަށް ބޭނުންވެދާނެއެވެ އަދި ހަމައެޔާއެކު 2D އެސެލަރޭސަން އާ "
"ކާރޑުތަކަށްވެސް ފޯރުކޮށްދޭނެއެވެ"

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
msgid "Software modem"
msgstr "ސޮފްޓުވެއަރގެ މޮޑެމް"

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""
"މި ޑުރައިވަރ ބައިވަރު ސޮފްޓުވެއަރ މޮޑެމްސް ބޭނުންކުރުން އެނާބަލް ކުރާނީ "
"އާންމުކޮށް ލެޕްޓޮޕުން ފެންނަ ގޮތަށެވެ\n"
"މި ޑުރައިވަރ އެނޭބަލް ނުވެއްޖެނަމަ، ތިޔަފަރާތުގެ މޮޑެމް ބޭނުމެއް "
"ނުކުރެވޭނެއެވެ."

#: ../data/handlers/dvb_usb_firmware.py:21
msgid "Firmware for DVB cards"
msgstr ""

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr ""
"ތިންވަނަ-ޕާރޓީ އާއި އަދި ޕުރޮޕެރިއެޓަރީ ޑުރައިވަރތައް ކޮންފިގަރކުރާށެވެ"

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../jockey/ui.py:184
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "ހާރޑުވެއަރ ޑުރައިވަރތައް"

#: ../jockey/ui.py:103
msgid "Cannot connect to D-BUS"
msgstr "D-BUS އަކާ ގުޅައެއް ނުލެވުނު"

#: ../jockey/ui.py:112 ../jockey/ui.py:124
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "ލިބެންހުރި ޑުރައިވަރތަށް ހޯދުން ކުރިޔަށްދަނީ..."

#: ../jockey/ui.py:148
msgid "Component"
msgstr "ކޮމްޕޯނެންޓު"

#: ../jockey/ui.py:149
msgid "_Enable"
msgstr "_އެނޭބަލް"

#: ../jockey/ui.py:150
msgid "_Disable"
msgstr "_ޑިސްއޭބަލް"

#: ../jockey/ui.py:151
msgid "Enabled"
msgstr "އެނޭބަލްކޮށްފައި"

#: ../jockey/ui.py:152
msgid "Disabled"
msgstr "ޑިސްއޭބަލް ކޮށްފައި"

#: ../jockey/ui.py:153
msgid "Status"
msgstr "ސްޓޭޓަސް"

#: ../jockey/ui.py:154
msgid "Needs computer restart"
msgstr "ކޮމްޕިޔުޓަރ ރީސުޓާރޓުކުރަން ބޭނުންވެފައި"

#: ../jockey/ui.py:155
msgid "In use"
msgstr "ބޭނުންކުރަނީ"

#: ../jockey/ui.py:156
msgid "Not in use"
msgstr "މިވަގުތު ބޭނުމެއް ނުކުރެ"

#: ../jockey/ui.py:157
msgid "License:"
msgstr "ލައިސެންސު"

#: ../jockey/ui.py:158
msgid "details"
msgstr "ތަފުސީލުތައް"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:160
msgid "Free"
msgstr "ހިލޭ"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:162
msgid "Proprietary"
msgstr "ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ"

#: ../jockey/ui.py:163
msgid "Download in progress"
msgstr "ޑައުންލޯރޑުކުރުން ކުރިޔަށްދަނީ"

#: ../jockey/ui.py:164
msgid "Unknown driver"
msgstr "ނޭންގޭ ޑުރައިވަރއެއް"

#: ../jockey/ui.py:165
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "މި އެކްސަންކުރިޔަށް ގެންދިޔުމުގެ އަމުރެއް ތިފަރާތަކަށް ނެތް"

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:167
#, python-format
msgid "Tested by the %s developers"
msgstr "%s ކުރިއަރުވާ ފަރާތްތަކުން ޓެސްޓުކުރެވިފައި"

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:169
#, python-format
msgid "Not tested by the %s developers"
msgstr "%s ކުރިއަރުވާ ފަރާތްތަކުން އަދި ޓެސްޓުކުރެވިފައެއް ނެތް"

#. this is used when one version of a driver is recommended over others
#: ../jockey/ui.py:171
msgid "Recommended"
msgstr "ރީކޮމެންޑުކުރެވިފައި"

#: ../jockey/ui.py:172
msgid "License Text for Device Driver"
msgstr "ޑެވައިސް ޑުރައިވަރުގެ ލައިސެންސު ގެ ލިޔުންކޮޅު"

#: ../jockey/ui.py:173
msgid "Install Drivers"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:182
msgid "Restricted Hardware Drivers"
msgstr "ރީސުޓުރިކްޓުކުރެވިފައިވާ ހާރޑުވެއަރގެ ޑުރައިވަރތައް"

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "Driver search results"
msgstr "ޑުރައިވަރ ހޯދުމުން ނުކުތް ނަތީޖާ"

#: ../jockey/ui.py:210
msgid ""
"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""
"ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ޑުރައިވަރތައް މި ކޮމްޕިޔުޓަރު ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް "
"ކުރުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރެވެމުން އެބަދެއެވެ"

#: ../jockey/ui.py:213
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr ""
"މިސިސްޓަމުގައި އެއްވެސް ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ޑުރައިވަރެއް ބޭނުމެއް ނުކުރެއެވެ"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:219
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
"drivers."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:232
msgid "Graphics driver"
msgstr "ގުރެފިކުސް ޑުރައިވަރ"

#: ../jockey/ui.py:234
msgid "Firmware"
msgstr "ފާރމްވެއަރ"

#: ../jockey/ui.py:236
msgid "Device driver"
msgstr "ޑެވައިސް ޑުރައިވަރ"

#: ../jockey/ui.py:246
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "ވާރސަން  %s"

#: ../jockey/ui.py:300
msgid "_Remove"
msgstr "އުނިކު_ރޭ"

#: ../jockey/ui.py:302
msgid "_Deactivate"
msgstr "_ބޭނުންނުކުރެވޭގޮތް ހެދުމަށް"

#: ../jockey/ui.py:304
msgid "This driver is activated and currently in use."
msgstr ""
"މި ޑުރައިވަރ  ބޭނުންކުރެވޭގޮތަށްހެދުމަށް ފަހު މިހާރުދަނީ ބޭނުންކުރެވެމުން"

#: ../jockey/ui.py:308
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
msgstr ""
"މި ޑުރައިވަރ ބޭނުންކުރެވޭގޮތް ހެދުމަށް ކޮމްޕިޔުޓަރ ނިއްވާލުމަށްފަހު އަލުން "
"ހުޅުވާށެވެ"

#: ../jockey/ui.py:310
msgid "This driver is activated but not currently in use."
msgstr ""
"މިޑުރައިވަރވަނީ ބޭނުންކުރެވޭގޮތަށް އިންކަމުގައިވިޔަސް މިހާރު ބޭނުންކުރަމުން "
"ނެއް ނުދެއެވެ"

#: ../jockey/ui.py:312
msgid "_Activate"
msgstr "_ބޭނުންކުރެވޭގޮތް ހެދުން"

#: ../jockey/ui.py:316
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
msgstr ""
"މިޑުރައިވަރ ވަނީ ޑިސްއޭބަލްކުރެވިފައެވެ  އެކަމަކު އަދިވެސް އެބަ "
"ބޭނުންކުރެއެވެ"

#: ../jockey/ui.py:318
msgid "A different version of this driver is in use."
msgstr "މިޑުރައިވަރގެ ތަފާތު ވާރސަންއެއް ދަނީ ބޭނުންކުރެވެމުންނެވެ"

#: ../jockey/ui.py:320
msgid "This driver is not activated."
msgstr "މިޑުރައިވަރ އަދި ބޭނުންކުރެވޭގޮތަކަށް ނަހަދައެވެ."

#: ../jockey/ui.py:340
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr ""
"އަލަށް ބޭނުންކުރާ ، ބޭނުންކުރެވޭ ޑުރައިވަރތަކަށް ޗެކުކުރާށެވެ އަދި "
"ބޭނުންކުރާ ފަރާތަށް އެކަން އަންގާށެވެ."

#: ../jockey/ui.py:343
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr ""
"ކުވެރީ ޑުރައިވަރގެ ޑާރޓާބޭސްތަށް، އާ ނުވަތަ އަލުން އަޕްޑޭޓުކުރެވިފައި ހުރި "
"ޑުރައިވަރތަކަށް ލިބެން ހުންނާނެއެވެ."

#: ../jockey/ui.py:346
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "ލިބެން ހުރި ޑުރައިވަރތަކާއި އޭގެ ސުޓޭޓަސް ލިސްޓުކުރުން"

#: ../jockey/ui.py:349
msgid "List hardware identifiers from this system."
msgstr "ސިސްޓަމުން ހާރޑުވެއަރ އައިޑެންޓިފައިކުރާފަރާތްތަށް ލިސްޓުކުރުން"

#: ../jockey/ui.py:352
msgid "Enable a driver"
msgstr "ޑުރައިވަރ އެނޭބަލްކުރުން"

#: ../jockey/ui.py:355
msgid "Disable a driver"
msgstr "ޑުރައިވަރ ޑިސްއޭބްލްކުރުން"

#: ../jockey/ui.py:358
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr "-އެނޭބަލް/-ޑިސްއޭބަލް ކުރުމަށްޓަކައި ޔަގީންކުރުމަށް އެހުން"

#: ../jockey/ui.py:361
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"ގުރެފިކުސް ޑުރައިވަރ ލިބެން އިންތޯ ޗެކުކުރާށެވެ އެ ޑުރައިވަރ "
"ކޮމްޕސިޓުކުރުމަށާއި އެނޭބަލްކުރުމަށް ހުށައަޅާނެއެވެ."

#: ../jockey/ui.py:366
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""
"ހަމައެކަނު ފުރީކޮށްހުރި ޑުރައިވަރާއި/ ފުރީނޫން ކޮށްހުރިޑުރައިވަރ ތައް "
"މެނޭޖްކުރުމަށް.. ޑިފައުލްޓްކުރުމުން، ލިބެންހުރި ހުރިހާ ޑުރައިވަރތަކެއް "
"ކޮންމެލައިސެންސުއަކާއި އެއްކޮށްވެސް ހުށައެޅޭނެއެވެ."

#: ../jockey/ui.py:370
msgid "Run as session D-BUS server."
msgstr "D-BUS ސާރވަރގެ ސެސަންއެއްގެ ގޮތަށް ރަންކުރާށެވެ."

#: ../jockey/ui.py:498
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "ރީސުޓުރިކްޓުކުރެވިފައި ހުރި ޑުރައިވަރތައް ލިބެން އެބަހުރި"

#: ../jockey/ui.py:499
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""
"ހާރޑުވެއާރ ފުރިހަމަ ގޮތަށް ބޭނުންކުރުމަށް، ފުރީނޫން ސޮޕްޓޫވެއަރތަކުގެ "
"ޑުރައިވަރތައް އެނޭބަލްކުރެވިދާނެއެވެ."

#: ../jockey/ui.py:502
msgid "New drivers available"
msgstr "އާ ޑުރައިވަރ ލިބެން އެބަހުރި"

#: ../jockey/ui.py:503
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr ""
"ހާރޑުވެއަރއަށް ބޭނުންވާ އާ ނުވަތަ އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައި ހުރި ޑުރައިވަރތައް "
"ލިބެން އެބަހުރި"

#: ../jockey/ui.py:507
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "ރީ ސުޓުރިކްކުރެވިފައި ހުރި ޑުރައިވަރ ދަނީ ބޭނުންކުރެވުމުން"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:510
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""
"މި ކޮމްޕިޔުޓަރ ރަނގަޅަށް ފަންކުސަންކުރުވުމަށްޓަކައި، %(os)s ބޭނުންކުރަމުންދާ "
"ޑުރައިވަރ ސޮފްޓުވެއަރ އަކަށް %(os)s އިން ސަޕޯރޓެއްނުކުރެވޭނެއެވެ."

#: ../jockey/ui.py:536
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension, or the current one already supports it."
msgstr ""
"ތިޔަ ސިސްޓަމަށް ގުރެފިކުސް ޑުރައިވަރ އެއް ލިބޭކަށް ނެތެވެ، އެޑުރައިވަރ "
"ކޮމްޕޮސިޓު ކުރެވިފައިވާ އެސްޓެންސަން އަށް ނޫނީ މިހާރު އިންއެތި ކުރިންވެސް "
"ސަޕޯރޓުކުރެއެވެ."

#: ../jockey/ui.py:542
msgid "Downloading and installing driver..."
msgstr "ޑުރައިވަރ ޑައުންލޯރޑުކުރަމުން އިންސުޓޯލްކުރެވެމުންދަނިއެވެ"

#: ../jockey/ui.py:550
msgid "Removing driver..."
msgstr "ޑުރައިވަރ އަލްނެ ނެގުމަށް"

#: ../jockey/ui.py:558
msgid "Downloading and updating package indexes..."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:580
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "ބޭނުންކުރުން - ލިބެންހުރި ޑުރައިވަރތަކުގެ ލިސްޓުބަލާށެވެ"

#: ../jockey/ui.py:597
msgid "Cannot change driver"
msgstr "ޑުރައިވަރ ބަދަލެއް ނުކުރެވުނެވެ"

#: ../jockey/ui.py:610
msgid "Enable driver?"
msgstr "ޑުރައިވަރ އެނޭބަލްކުރަންވީތަ؟"

#: ../jockey/ui.py:613
msgid "Disable driver?"
msgstr "ޑުރައިވަރ ޑިސްއޭބަލްކުރަންވީތަ؟"

#: ../jockey/ui.py:642
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
msgstr ""
"މައާފްކުރައްވާ، Jockey backend ކުރޭޝްވެއްޖެ.  :ތަނުގައި ފައިލްއެއް "
"ބަގްކުރައްވާ"

#: ../jockey/ui.py:643
msgid "Trying to recover by restarting backend."
msgstr ""
"އަލުން ރީސުޓާރޓުކޮށްގެން backend ރަނގަޅުކުރުމަށް "
"މަސައްކަތްކުރެވެމުންދަނީއެވެ."

#: ../jockey/ui.py:653
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:654
msgid "Please have a look at the log file for details"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:692
msgid "Download error"
msgstr "ޑައުންލޯރޑުކުރުމުގައި މައްސަލައެއް"

#: ../jockey/ui.py:813
msgid ""
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
"drivers will not be available."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:877
#, python-format
msgid "Searching driver for %s..."
msgstr "%s އަށް...ޑުރައިވަރ ހޯދަނީ"

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:88
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""
"X.org ވީޑިއޯގެ ޑުރައިވަރ އަލުން ކޮންފިގަރ އެއް ނުކުރެވޭނެ: %s އެއް "
"ވާލިޑްއެއްނޫން"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
msgid ""
"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
msgstr ""
"އަލުން ލިބެންހުރި ޑުރައިވަރތަކާއި އަދި ސިސްޓަމުގައި ހުރި ބޭނުންކުރެވެމުންދާ "
"ޑުރައިވަރތަކަށް ޗެކުކުރާށެވެ."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
msgid "Get information about local device drivers"
msgstr "ލޯކަލް ޑެވައިސް ޑުރައިވަރާ ބެހޭ މައުލޫމާ ހޯދުން"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
msgid "Install or remove device drivers"
msgstr "ޑެވައިސް ޑުރައިވަރ ނެގުމަށް ނޫނީ އިންސުޓޯލްކުރުމަށް"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
msgid ""
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
msgstr ""
"ސިސްޓަމްގެ އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާލޯކަލް އަދި ރެމޯޓު ޑާޓާބޭސްތައް ކުވެރީކުރުމަށް"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
msgid "System policy prevents checking driver status"
msgstr ""
"ސިސްޓެމް ޕޮލިސީ އިންގޮތުން ޑުރައިވަރގެ ސުޓޭޓަސް ޗެކުކުރުން ވަނީ "
"މަނާކުރެވިފައެވެ. ."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"
msgstr ""
"ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އިންގޮތުން ޑެވައިސް ޑުރައިވަރ އިންސުޓޯލްކުރުން/ރިމޫވްކުރުން "
"ވަނީ މަނާކުރެވިފައެވެ."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
msgid "System policy prevents querying device drivers"
msgstr ""
"ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އިންގޮތުން ޑެވައިސް ޑުރައިވަރ ކުވެރީކުރުން ވަނީ "
"މަނާކުރެވިފައެވެ."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"
msgstr ""
"ސިސްޓަމް ޕޮލިސީ އިންގޮތުން ޑުރައިވަރ ޑާޓާބޭސް އަޕްޑޭޓްކުރުމަށް ކުވެރީކުރުން "
"ވަނީ މަނާކުރެވިފައެވެ."

#: ../data/handlers/broadcom_wl.py:20
msgid "Broadcom STA wireless driver"
msgstr "Broadcom STA wireless ޑުރައިވަރު"
