# Divehi translation for notification-daemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the notification-daemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 19:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-25 20:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Divehi <dv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Current theme"
msgstr "މިހާރުގެ ތީމް"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Default Sound"
msgstr "ޑިފައުލްޓު އަޑު"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"ވޯރކްސުޕޭސްގައިވާ ނޮޓިފިކޭސަންތައް ޑިފައުލްޓު ޕޮޕްއަޕް ގައި ލޮކޭޓްކުރާށެވެ. "
"ހުއްދަދެވޭ ވެލިއުތަކަކީ \"މަތ_ވާތް\"، \"މަތި_ކަނާތް\"، \"ފުލުން_ވާތް\"  އަދި "
"\"ފުލުން_ކަނާތް\""

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Popup location"
msgstr "ޕޮޕްއަޕް ލޮކޭސަން"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Sound Enabled"
msgstr "އަޑު އެނޭބަލްކުރެވިފައި"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "
"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
msgstr ""
"ޑިފައުލްޓޫ ސައުންޑު ބޭނުންކުރެވޭނީ \"ސައުންޑު ފައިލް\" ނޫ ނީ \"ސަޕްރެސް-"
"ސައުންޑު\" ގެ ނޮޓިފިކޭސަން ސަޕްލައިކުރުމަށެވެ. އަޑު ޑިފައުލްޓުކުރުމަށް "
"ހުސްތަންކޮޅެއް ދޫކުރާށެވެ."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:7
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "ނޮޓިފިކޭސަން ޑިސްޕުލޭކުރާއިރު ބޭނުންކުރެވިފައިވާ ތީމް"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "ނޮޓިފިކޭސަން އަންނަ އިރު އަޑު އިވޭ ގޮތަށާއި ނީވޭ ގޮތަށް ހެދުމަށް"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:79
msgid "Top Left"
msgstr "މަތިން ވާތް"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:80
msgid "Top Right"
msgstr "މަތިން ކަނާތް"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:81
msgid "Bottom Left"
msgstr "ފުލުން ވާތް"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:82
msgid "Bottom Right"
msgstr "ފުލުން ކަނާތް"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:327
msgid "Ubuntu theme"
msgstr "އުނބުނޓު ތީމް"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:329
msgid "Standard theme"
msgstr "ސުޓޭންޑަރޑް ތީމް"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:422
msgid "Error initializing libnotify"
msgstr "initializing libnotify ގެ މައްސަލައެއް"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:435
msgid "Notification Test"
msgstr "ނޮޓިފިކޭސަން ޓެސްޓު"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:436
msgid "Just a test"
msgstr "ހަމަ ޓެސްޓެއް"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:443
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "ނޮޓިފިކޭސަން ޑިސްޕުލޭކުރާއރު މައްސަލައެއް: %s"

#: ../src/capplet/notification-properties.c:500
#, c-format
msgid "Unable to locate glade file '%s'"
msgstr "ގުލޭޑް ފައިލް %s އެއް ލޮކޭޓެއް ނުކުރެވުނެވެ"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "ޕޮޕް-އަޕް ނޮޓިފޮކޭސަން"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "ޕޮޕް-އަޕް ނޮޓިފިކޭސަން ގެ ޗޮއސްތަށް ސެޓުކުރާށެވެ"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:2
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>އާންމު އޮޕްސަންތައް</b>"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:3
msgid "Notification Settings"
msgstr "ނޮޓިފިކޭސަން ސެޓިން"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:4
msgid "P_osition:"
msgstr "ޖަ_ގަހަ"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:5
msgid "_Preview"
msgstr "_ ފެންނަން އިންނާނެ ގޮތް"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:6
msgid "_Theme:"
msgstr "_ތީމް"

#: ../src/daemon/daemon.c:1377
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u އަކީ ވާލޑް ނޮޓިފިކޭޝަން އައިޑީއެއް ނޫނެވެ"
