# translation of gl.po to galician
# translation of update-manager-gl.po to galician
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#  Copyright (c) 2004 Canonical
#                2004 Michiel Sikkes
# Mar Castro <mariamarcp@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Sebastian Heinlein <sebi@glatzor.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-04 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-01 20:07+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 22:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Configurar as fontes para programas e actualizacións instalables"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:463
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:464
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:530
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:550
#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Software Sources"
msgstr "Fontes de Software"

#: ../software-properties-gtk:77 ../software-properties-kde:70
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr "Necesita ser root para executar este programa"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Para mellorar a impresión dos usuarios sobre Ubuntu participe no concurso "
"de popularidade. Se o fai, cada semana mandarase de forma anónima ao "
"proxecto Ubuntu unha lista coas aplicacións que ten instaladas e a "
"frecuencia coa que as usa.\n"
"\n"
"Os resultados empréganse para mellorar o soporte das aplicacións máis "
"populares e para ponderalas nos resultados das procuras.</li>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Para mellorar a impresión dos usuarios sobre Debian participe no concurso "
"de popularidade. Se o fai, cada semana mandarase de forma anónima ao "
"proxecto Debian unha lista coas aplicacións que ten instaladas  e a "
"frecuencia coa que as usa.\n"
"\n"
"Os resultados empréganse para mellorar o contido dos CDs de instalación.</li>"

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""
"Envíe ao proxecto da distribución a lista de software instalado e con que "
"frecuencia se use."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:68
msgid "Mirror"
msgstr "Espello"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "A probar Espellos"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:170
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:156
msgid "Daily"
msgstr "Unha vez ao día"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:171
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:157
msgid "Every two days"
msgstr "Cada dous días"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:158
msgid "Weekly"
msgstr "Unha vez á semana"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:173
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:159
msgid "Every two weeks"
msgstr "Cada dúas semanas"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:180
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:168
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Cada %s días"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:222
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:236
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "actualizacións de %s"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:226
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:239
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Software de %s"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:295
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:400
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:365
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:422
msgid "Other..."
msgstr "Outros..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:508
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:619
#, python-format
msgid ""
"<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to "
"add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and "
"components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Introduza a liña APT completa do<br />depósito que quere engadir como "
"fonte</b></p>\r\n"
"<p>A liña APT inclúe o tipo, localización e compoñentes dun depósito,<br /> "
"por exemplo <i>\"%s\"</i>.</p>"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:620
msgid "Add APT repository"
msgstr "Engadir repositorio APT"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:657
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:746
msgid "Import key"
msgstr "Importar chave"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:660
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:756
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Houbo un erro ao importar o ficheiro seleccionado"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:661
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:757
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de clave GPG ou que "
"estea corrupto."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:675
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:770
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
msgid "Error removing the key"
msgstr "Houbo un erro ao borrar a clave"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:676
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:771
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Non se pode borrar a clave que seleccionou. Por favor, avise disto como un "
"fallo."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:692
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:694
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>A información sobre o software dispoñible está anticuada</big></b>\n"
"\n"
"Para instalar software e actualizacións de fontes engadidas hai pouco ou "
"modificadas terá que recargar a información sobre o software dispoñible.\n"
"\n"
"Precisará unha conexión á internet para continuar."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:724
msgid "CD Error"
msgstr "Erro do CD"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:725
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:816
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Erro ao examinar o CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:50
msgid "CD Name"
msgstr "Nome do CD"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:50
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Por favor, introduza un nome para o disco"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
msgid "Insert Disk"
msgstr "Introducir Disco"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Por favor, insira un disco na unidade:"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:40
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41 ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "Source code"
msgstr "Código fonte"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:426
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Código Fonte)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:432
msgid "Source Code"
msgstr "Código Fonte"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr "Novo espello"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "Completadas %s probas de %s"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "Non se encontrou un servidor de descargas apropiado"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:354
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Por favor, comprobe a súa conexión a Internet."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:370
msgid "Canceling..."
msgstr "A cancelar..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:541
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:561
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Clave de asinado automático do ficheiro de Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Clave de asinado automático das imaxes de CD de Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
msgid "Choose a key-file"
msgstr "Escolla un ficheiro de chaves"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Engadir Canles de Software"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] "Instalar o software adicional ou só desta fonte?"
msgstr[1] "Instalar o software adicional ou só destas fontes?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""
"Pode engadir as fontes seguintes ou substituílas polas súas actuais. Só "
"instale software de fontes de confianza."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Non hai fontes desde as que instalar software"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "O ficheiro \"%s\" non contén ningunha fonte de software válida."

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""
"A liña APT inclúe o tipo, localización e componentes dun repositorio, por "
"exemplo \"%s\"."

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>Actualizacións automáticas</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>Descargábeis desde a Internet</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>Instalábel desde CDROM/DVD</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "<b>Release upgrade</b>"
msgstr "<b>Actualización da edición</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>Fornecedores de software de confianza</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr "Engadir CD-ROM..."

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Add..."
msgstr "Engadir..."

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "Download from:"
msgstr "Descargar desde:"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Edit..."
msgstr "Modificar..."

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Importar a clave pública dende un provedor de confianza"

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr "In_stalar actualizacións de seguranza sen requirir confirmación"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""
"As chaves empréganse para autenticar a fonte correcta de software, "
"protexendo así o seu computador de sofware malicioso"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"Never\n"
"Normal releases\n"
"Long term support releases only"
msgstr ""
"Nunca\n"
"Edicións normais\n"
"Só edicións garantidas para longo tempo"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr "_Notificar só das actualizacións disponíbeis"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Restaurar as claves predeterminadas da súa distribución"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "Show new distribution releases: "
msgstr "Mostrar novas edicións da distribución: "

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Submit statistical information"
msgstr "Enviar información estatística"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Third-Party Software"
msgstr "Sofware de Terceiros"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr "Para instalar desde un CD-ROM ou DVD, coloque o medio no lector."

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "Updates"
msgstr "Actualizacións"

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "_Check for updates:"
msgstr "_Comprobar actualizacións:"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr "_Descargar actualizacións en segundo plano"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "_Import Key File..."
msgstr "_Importar Ficheiro de Chaves..."

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""
"<b><big>Probando os servidores de descarga</big></b>\n"
"\n"
"Vaise realizar unha serie de probas para atopar o mellor espello para o "
"lugar no que está."

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentario:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Compoñentes:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribución:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Introduza a liña APT completa do repositorio que quere engadir como "
"fonte</b></big>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "APT line:"
msgstr "Liña de APT:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Binario\n"
"Fonte"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr "Escoller _Servidor"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "Escolla un Servidor de Descargas"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr "Modificar a Fonte"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""
"Realiza unha proba de conexión para atopar o mellor espello para o lugar no "
"que está"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Analizando o CD-ROM"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr "_Engadir Fonte"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituír"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "_Select Best Server"
msgstr "_Seleccionar o Mellor Servidor"
