# Galician translation for ltsp
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ltsp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 09:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 22:12+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-14 22:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-apt-keys:3
#, sh-format
msgid "include the listed keys in the apt keyring"
msgstr "incluir as chaves listadas no chaveiro apt"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-accept-unsigned-packages:3
#, sh-format
msgid "allow unsigned packages during install."
msgstr "permitir pacotes sen asinar durante a instalación."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-arch:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:9
#, sh-format
msgid "set the target architecture"
msgstr "indicar a arquitectura de destino"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-components:3
#, sh-format
msgid "Set the components to be used in mirror"
msgstr "Indicar que componentes se han de usar no espello"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debconf-seeds:3
#, sh-format
msgid "load debconf seeding in the chroot after install"
msgstr "carregar seeding de debconf no chroot após a instalación"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-distribution-specific:5
#, sh-format
msgid "NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist."
msgstr "NOTA: desactívase a fonte APT de seguranza para sid. Non existe."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3
#, sh-format
msgid "enable popularity-contest in the chroot"
msgstr "permitir concurso-de-popularidade no chroot"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:12
#, sh-format
msgid "Enabling popularity contest..."
msgstr "A activar o concurso de popularidade..."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:3
#, sh-format
msgid "Set the mirror location"
msgstr "Designar a localización espello"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:4
#, sh-format
msgid "add a mirror, which takes priority over the default mirror"
msgstr "engadir un espello, que ten prioridade sobre o espello por omisión"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:5
#, sh-format
msgid "add a mirror, with lower priority than the default mirror"
msgstr "engadir un espello con menor prioridade que o espello por omisión"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:6
#, sh-format
msgid "add a security mirror"
msgstr "engadir un espello de seguranza"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-security-mirror:8
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-security-mirror:8
#, sh-format
msgid "NOTE: adding default dist and components to security mirror:"
msgstr ""
"NOTA: engadir distribución e componentes por omisión ao espello de seguranza:"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3
#, sh-format
msgid "enable serial console"
msgstr "permitir unha consola en serie"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:12
#, sh-format
msgid "Enabling serial console..."
msgstr "A habilitar unha consola en serie..."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:3
#, sh-format
msgid "set the list of kernel packages to install."
msgstr "indicar a lista de pacotes do kernel a instalar."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/025-locales:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/025-locales:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/025-locales:3
#, sh-format
msgid "Set the default locale"
msgstr "Indicar o locale por omisión"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-early-packages:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-early-packages:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-early-packages:3
#, sh-format
msgid "set the list of packages to install after base-install is completed."
msgstr ""
"indicar a listaxe de pacotes a instalar unha vez rematada a instalación "
"básica."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-late-packages:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-late-packages:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-late-packages:3
#, sh-format
msgid "list of packages to install as part of the final installation."
msgstr "listaxe de pacotes a instalar como parte da instalación final."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-kiosk:7
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-kiosk:7
#, sh-format
msgid "a simple webkiosk mode."
msgstr "un modo de quiosque web simple."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3
#, sh-format
msgid "copy apt Packages files from server"
msgstr "copiar ficheiros de Paquetes apt desde o servidor"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/090-clean-package-cache:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/090-clean-package-cache:3
#, sh-format
msgid "keep cache of downloaded package files"
msgstr "manter unha caché de ficheiros de pacotes descarregados"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:3
#, sh-format
msgid "cache downloaded packages"
msgstr "gardar copia dos paquetes baixados"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:13
#, sh-format
msgid "Copying packages"
msgstr "Copiando paquetes"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:18
#, sh-format
msgid "done."
msgstr "feito."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/015-sources-list:3
#, sh-format
msgid "use the servers sources.list instead of generating one"
msgstr "empregar o ficheiro sources.list cos servidores en vez de xerar un"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/095-update-image:3
#, sh-format
msgid "force to skip the squashfs build (for debian-installer)."
msgstr "obrigar a saltar a edición squashfs (para debian-installer)."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/000-enable-debug:3
#, sh-format
msgid "Enable debug support"
msgstr "Permitir o soporte de depuración"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-load-configuration-file:3
#, sh-format
msgid "Load a user specific configuration file"
msgstr "Carregar un ficheiro de configuración específica dun usuario"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-dist:3
#, sh-format
msgid "Set the distribution to be used for install"
msgstr "Indicar a distribución que se utilizará para a instalación"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-exclude:3
#, sh-format
msgid "exclude packages from the initial chroot"
msgstr "excluir pacotes do chroot inicial"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-base:3
#, sh-format
msgid "Set the default base install directory"
msgstr "Indicar o directorio de instalación básica por omisión"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-chroot:3
#, sh-format
msgid "Set the name of the chroot."
msgstr "Indicar o nome do chroot."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/095-rootpass:3
#, sh-format
msgid "prompt to set the root password, defaults to disabled"
msgstr "pedir que se indique un contrasinal de root, por omisión desactivado"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:20
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:31
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:42
#, sh-format
msgid "ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s"
msgstr "ERRO: --arch %s chamou por unha arch: %s non soportada"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:49
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:30
#, sh-format
msgid "ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s"
msgstr "ERRO: arquitectura non soportada. Comproba o teu argumento --arch: %s"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:50
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31
#, sh-format
msgid "       supported values are: %s"
msgstr "       os valores admitidos son: %s"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-anaconda:9
#, sh-format
msgid "Path to kickstart file"
msgstr "Ruta ao ficheiro kickstart"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-anaconda:10
#, sh-format
msgid "Repository to pull packages from"
msgstr "Repositorio do que baixar paquetes"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:3
#, sh-format
msgid "Set the number of parallel build processes"
msgstr "Configurar os procesos de construción paralela"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-manage-mirror:3
#, sh-format
msgid "Set the mirror locations (space-separated)"
msgstr "Configurar as localizacións dos espellos (separadas por espazos)"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-manage-mirror:4
#, sh-format
msgid "Try to autodetect good mirror locations"
msgstr "Tentar autodetectar boas localizacións de espellos"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-manage-mirror:5
#, sh-format
msgid "add a mirror"
msgstr "engadir un espello"

#: ../server/ltsp-build-client:49
#, sh-format
msgid "API ERROR: you need to provide true or false."
msgstr "ERROR da API: ten que indicar verdadeiro ou falso."

#: ../server/ltsp-build-client:89
#, sh-format
msgid "Display this help message"
msgstr "Mostrar esta mensaxe de axuda"

#: ../server/ltsp-build-client:90
#, sh-format
msgid "Display help for all available commandline options"
msgstr "Mostrar axuda para todas as opcións disponíbeis da liña de comandos"

#: ../server/ltsp-build-client:94
#, sh-format
msgid "LTSP Build Client usage:"
msgstr "Uso do Cliente de Construción de LTSP:"

#: ../server/ltsp-build-client:98
#, sh-format
msgid "  Regular options:"
msgstr "  Opcións regulares:"

#: ../server/ltsp-build-client:102
#, sh-format
msgid "  Advanced options:"
msgstr "  Opcións avanzadas:"

#: ../server/ltsp-build-client:114
#, sh-format
msgid "info: LTSP client installation completed successfully"
msgstr "información: rematou sen problemas a instalación do cliente de LTSP"

#: ../server/ltsp-build-client:116
#, sh-format
msgid "error: LTSP client installation ended abnormally"
msgstr "erro: a instalación do cliente de LTSP interrompiuse anormalmente"

#: ../server/services/ltsp-dhcpd.init:78
#, sh-format
msgid "Starting ltsp-$prog: "
msgstr "A iniciar ltsp-$prog: "

#: ../server/services/ltsp-dhcpd.init:93
#, sh-format
msgid "Shutting down $prog: "
msgstr "A fechar ltsp-$prog: "

#: ../server/services/ltsp-dhcpd.init:144
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
msgstr "Emprego: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
