# Galician translation of the GNU textutils.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: textutils 2.0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 18:56+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 21:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib/acl.c:107 lib/acl.c:121 lib/acl.c:138 lib/acl.c:165 lib/acl.c:174
#: src/copy.c:695 src/copy.c:2017
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"

#: lib/acl.c:318 src/copy.c:1717 src/cp.c:510
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "a estabelecer os permisos para %s"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento incorrecto %s para %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento %s ambiguo para %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Os parámetros correctos son:"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "erro ao fechar o ficheiro"

#: lib/closeout.c:73 src/base64.c:114 src/base64.c:126 src/base64.c:132
#: src/base64.c:173 src/base64.c:229 src/cat.c:191 src/cat.c:207 src/cat.c:291
#: src/cksum.c:251 src/expand.c:336 src/expand.c:361 src/head.c:301
#: src/head.c:351 src/head.c:759 src/head.c:800 src/od.c:963 src/paste.c:142
#: src/shuf.c:407 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1558 src/tr.c:1781
#: src/tr.c:1895 src/unexpand.c:433 src/unexpand.c:449
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro do sistema descoñecido"

#: lib/euidaccess-stat.c:136 src/copy.c:1077 src/copy.c:1129 src/copy.c:1705
#: src/copy.c:2004 src/df.c:508 src/install.c:588 src/stat.c:868
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "ficheiro normal baleiro"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "ficheiro normal"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "ficheiro especial de bloque"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "ficheiro especial de caracteres"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "ligazón simbólica"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "cola de mensaxes"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semáforo"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "obxecto de memoria compartida"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "obxecto de memoria con tipo"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "ficheiro estraño"

#: lib/gai_strerror.c:46
#, fuzzy
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "os ficheiros \"fifo\" non están soportados"

#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Fallo temporal na resolución de nomes"

#: lib/gai_strerror.c:48
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Valor incorrecto para as ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Fallo non recuperábel na resolución de nomes"

#: lib/gai_strerror.c:50
#, fuzzy
msgid "ai_family not supported"
msgstr "os ficheiros \"fifo\" non están soportados"

#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Fallo na asignación de memoria"

#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Non hai un enderezo asociado co host"

#: lib/gai_strerror.c:53
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nome ou servizo descoñecidos"

#: lib/gai_strerror.c:54
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "O nome do servidor non está soportado polo ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:55
#, fuzzy
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "os ficheiros \"fifo\" non están soportados"

#: lib/gai_strerror.c:56
msgid "System error"
msgstr "Erro do sistema"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Argument buffer too small"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Solicitude de procesamento en progreso"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Request canceled"
msgstr "Solicitude cancelada"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Request not canceled"
msgstr "Solicitude non cancelada"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "All requests done"
msgstr "Efectuadas todas as solicitudes"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Interrompido por un sinal"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Cadea de parámetro non codificada correctamente"

#: lib/gai_strerror.c:76
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: lib/getopt.c:530 lib/getopt.c:546
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opción \"%s\" é ambigua\n"

#: lib/getopt.c:579 lib/getopt.c:583
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción \"--%s\" non permite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:592 lib/getopt.c:597
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción \"%c%s\" precisa dun argumento\n"

#: lib/getopt.c:640 lib/getopt.c:659 lib/getopt.c:975 lib/getopt.c:994
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opción \"%s\" precisa dun argumento\n"

#: lib/getopt.c:697 lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción descoñecida \"--%s\"\n"

#: lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción descoñecida \"%c%s\"\n"

#: lib/getopt.c:763 lib/getopt.c:766
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción incorrecta -- %c\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción incorrecta -- %c\n"

#: lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:843 lib/getopt.c:1047 lib/getopt.c:1065
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a opción precisa dun argumento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:896 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opción \"-W %s\" é ambigua\n"

#: lib/getopt.c:936 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción \"-W %s\" non permite un argumento\n"

#: lib/mkdir-p.c:196 src/install.c:656
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "non se pode cambiar os permisos de %s"

#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:1694 src/install.c:556 src/install.c:569
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "non se pode crear o directorio %s"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:236
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esgotada"

#: lib/openat-die.c:33
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "non se pode rexistrar o directorio de traballo actual"

#: lib/openat-die.c:46 src/df.c:531
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "imposible voltar ao directorio de traballo inicial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. 
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#. 
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:228
msgid "`"
msgstr "\""

#: lib/quotearg.c:229
msgid "'"
msgstr "\""

#: lib/randread.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: erro de lectura"

#: lib/regcomp.c:133
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

#: lib/regcomp.c:136
msgid "No match"
msgstr "Non se atopou"

#: lib/regcomp.c:139
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular non válida"

#: lib/regcomp.c:142
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carácter de ordenamento non válido"

#: lib/regcomp.c:145
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome de clase de caracteres non válido"

#: lib/regcomp.c:148
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida final"

#: lib/regcomp.c:151
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referencia cara a atrás non válida"

#: lib/regcomp.c:154
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ sen parella"

#: lib/regcomp.c:157
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sen parella"

#: lib/regcomp.c:160
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sen parella"

#: lib/regcomp.c:163
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contido de \\{\\} non válido"

#: lib/regcomp.c:166
msgid "Invalid range end"
msgstr "Final de rango non válido"

#: lib/regcomp.c:169
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria esgotada"

#: lib/regcomp.c:172
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "A expresión regular precedente non é válida"

#: lib/regcomp.c:175
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Remate prematuro da expresión regular"

#: lib/regcomp.c:178
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresión regular longa de máis"

#: lib/regcomp.c:181
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sen parella"

#: lib/regcomp.c:682
#, fuzzy
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Non hai unha expresión regular anterior"

#: lib/root-dev-ino.h:37
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
msgstr "é perigoso operar recursivamente en %s"

#: lib/root-dev-ino.h:41
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
msgstr "é perigoso operar recursivamente en %s (igual que en %s)"

#: lib/root-dev-ino.h:43
#, c-format
msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
msgstr "utilice --no-preserve-root para ignorar este modo seguro"

#: lib/unicodeio.c:140
msgid "iconv function not usable"
msgstr "a función iconv non é utilizable"

#: lib/unicodeio.c:142
msgid "iconv function not available"
msgstr "a función iconv non está dispoñible"

#: lib/unicodeio.c:149
msgid "character out of range"
msgstr "carácter fóra de rango"

#: lib/unicodeio.c:212
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local"

#: lib/unicodeio.c:214
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "non se pode converter U+%04X ao xogo de caracteres local: %s"

#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "usuario incorrecto"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "grupo incorrecto"

#: lib/userspec.c:108
#, fuzzy
msgid "invalid spec"
msgstr "usuario incorrecto"

#: lib/version-etc.c:67
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licenza GPLv3+: GNU GPL versión 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Isto é software libre: ten liberdade para modificalo e redistribuílo.\n"
"NON HAI GARANTÍA, nos límites establecidos pola lei.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:83
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:87
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:91
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:97
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:103
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"%s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e outros.\n"

#: lib/xfts.c:57
#, c-format
msgid "invalid argument: %s"
msgstr "argumento incorrecto: %s"

#: lib/xmemcoll.c:48 src/expr.c:782
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "a comparación de cadeas fallou"

#: lib/xmemcoll.c:49 lib/xmemxfrm.c:55 src/expr.c:783
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Estableza LC_ALL='C' para paliar o problema"

#: lib/xmemcoll.c:51 src/expr.c:785
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "As cadeas que se compararon foron %s e %s"

#: lib/xmemxfrm.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "string transformation failed"
msgstr "a comparación de cadeas fallou"

#: lib/xmemxfrm.c:57
#, c-format
msgid "The untransformed string was %s."
msgstr "A cadea sen transformar era %s."

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "non se pode realizar a saída formatada"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "argumento \"%s\" de \"%s%s\" non válido"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "%s%s argumento `%s' demasiado largo"

#: src/base64.c:59 src/basename.c:49 src/cat.c:89 src/chcon.c:360
#: src/chgrp.c:107 src/chmod.c:345 src/chown.c:88 src/chroot.c:41
#: src/cksum.c:260 src/comm.c:68 src/cp.c:159 src/csplit.c:1469 src/cut.c:185
#: src/date.c:126 src/dd.c:398 src/df.c:732 src/dircolors.c:96
#: src/dirname.c:43 src/du.c:265 src/echo.c:60 src/env.c:113 src/expand.c:106
#: src/expr.c:96 src/factor.c:69 src/fmt.c:268 src/fold.c:65 src/head.c:104
#: src/hostid.c:43 src/hostname.c:60 src/id.c:82 src/install.c:784
#: src/join.c:129 src/kill.c:85 src/link.c:45 src/ln.c:347 src/logname.c:39
#: src/ls.c:4330 src/md5sum.c:143 src/mkdir.c:56 src/mkfifo.c:51
#: src/mknod.c:52 src/mktemp.c:65 src/mv.c:293 src/nice.c:71 src/nl.c:172
#: src/nohup.c:52 src/od.c:297 src/paste.c:412 src/pathchk.c:93
#: src/pinky.c:505 src/pr.c:2756 src/printenv.c:56 src/printf.c:89
#: src/ptx.c:1878 src/pwd.c:49 src/readlink.c:62 src/rm.c:155 src/rmdir.c:137
#: src/runcon.c:66 src/seq.c:69 src/setuidgid.c:48 src/shred.c:158
#: src/shuf.c:46 src/sleep.c:42 src/sort.c:301 src/split.c:100 src/stat.c:911
#: src/stty.c:505 src/su.c:380 src/sum.c:54 src/sync.c:40 src/tac.c:128
#: src/tail.c:211 src/tee.c:57 src/test.c:687 src/touch.c:228 src/tr.c:285
#: src/tsort.c:81 src/tty.c:64 src/uname.c:121 src/unexpand.c:116
#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:45 src/uptime.c:192 src/users.c:103
#: src/wc.c:104 src/who.c:626 src/whoami.c:45 src/yes.c:41
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Escriba \"%s --help\" para máis información.\n"

#: src/base64.c:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Emprego: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]\n"
"Codificar ou decodificar en Base64 FICHEIRO ou a entrada estándar á saída "
"estándar.\n"
"\n"

#: src/base64.c:67
msgid ""
"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default "
"76).\n"
"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
"\n"
"  -d, --decode          Decode data.\n"
"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/base64.c:75
msgid ""
"      --help            Display this help and exit.\n"
"      --version         Output version information and exit.\n"
msgstr ""
"      --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosar información sobre a versión e saír\n"

#: src/base64.c:78 src/cat.c:115 src/fmt.c:295 src/shuf.c:73 src/sum.c:70
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sen FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n"

#: src/base64.c:81
msgid ""
"\n"
"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
msgstr ""
"\n"
"Os datos están codificados tal e como se describe para o alfabeto base64 en "
"RFC 3548.\n"
"Ao decodificar, a entrada pode conter saltos de liña ademais dos bytes do\n"
"alfabeto base 64 formal. Emprege --ignore-garbage para tentar recuperar\n"
"doutros bytes fora do alfabeto no fluxo codificado.\n"

#: src/base64.c:176 src/base64.c:213 src/csplit.c:281 src/csplit.c:1458
#: src/join.c:242 src/shuf.c:400 src/tac-pipe.c:74 src/tee.c:203 src/tr.c:1582
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "erro de lectura"

#: src/base64.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid input"
msgstr "número incorrecto"

#: src/base64.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid wrap size: %s"
msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""

#: src/base64.c:288 src/basename.c:122 src/comm.c:277 src/cp.c:599
#: src/date.c:433 src/dircolors.c:450 src/dirname.c:99 src/du.c:938
#: src/hostid.c:81 src/hostname.c:119 src/id.c:172 src/install.c:485
#: src/join.c:737 src/link.c:89 src/ln.c:520 src/logname.c:75 src/mknod.c:160
#: src/mv.c:457 src/od.c:1842 src/ptx.c:2147 src/readlink.c:155 src/seq.c:402
#: src/shuf.c:380 src/split.c:537 src/tr.c:1735 src/tsort.c:551 src/tty.c:116
#: src/uname.c:256 src/uniq.c:451 src/uniq.c:468 src/unlink.c:85
#: src/uptime.c:239 src/users.c:148 src/wc.c:634 src/who.c:814 src/whoami.c:83
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "operando \"%s\" extra"

#: src/base64.c:314 src/cat.c:783
#, c-format
msgid "closing standard input"
msgstr "a fechar a entrada estándar"

#: src/basename.c:53
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s NOME[SUFIXO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/basename.c:58
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir NOME quitando tódolos compoñentes de directorios.\n"
"Se se indica, quitar tamén o SUFIXO final.\n"
"\n"

#: src/basename.c:65
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
"  %s /usr/bin/sort Saída \"sort\".\n"
"  %s include/stdio.h Saída .h \"stio\".\n"

#: src/basename.c:116 src/chcon.c:537 src/chgrp.c:274 src/chmod.c:496
#: src/chown.c:287 src/chroot.c:83 src/comm.c:269 src/csplit.c:1387
#: src/dirname.c:93 src/expr.c:211 src/join.c:903 src/link.c:81
#: src/mkdir.c:187 src/mkfifo.c:112 src/mknod.c:149 src/nohup.c:107
#: src/pathchk.c:156 src/printf.c:665 src/readlink.c:147 src/rm.c:343
#: src/rmdir.c:199 src/seq.c:396 src/setuidgid.c:139 src/sleep.c:121
#: src/stat.c:1059 src/tr.c:1720 src/unlink.c:79
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "falta un operando"

#: src/cat.c:93
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"

#: src/cat.c:97
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
"\n"
"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
"  -b, --number-nonblank    number nonempty output lines\n"
"  -e                       equivalent to -vE\n"
"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
"  -n, --number             number all output lines\n"
"  -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines\n"
msgstr ""
"Concatenar FICHEIRO(s), ou a entrada estándar, na saída estándar.\n"
"\n"
"  -A, --show-all           equivalente a -vET\n"
"  -b, --number-nonblank    numera-las liñas de saída non baleiras\n"
"  -e                       equivalente a -vE\n"
"  -E, --show-ends          amosar $ ao final de cada liña\n"
"  -n, --number             numerar tódalas liñas de saída\n"
"  -s, --squeeze-blank      nunca máis dunha soa liña en branco\n"

#: src/cat.c:107
msgid ""
"  -t                       equivalent to -vT\n"
"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
"  -u                       (ignored)\n"
"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
msgstr ""
"  -t  equivalente a -vT\n"
"  -T, --show-tabs          amosar os caracteres TAB como ^I\n"
"  -u  (ignorado)\n"
"  -v, --show-nonprinting   usar notación de ^ e M-, excepto en LFD e TAB\n"

#: src/cat.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
"  %s f - g Saída dos contidos de f, logo a entrada estándar, logo os "
"contidos de g.\n"
"  %s Copiar a entrada estándar á saída estándar.\n"

#: src/cat.c:331
#, c-format
msgid "cannot do ioctl on %s"
msgstr "non se poden facer operacións de ioctl en %s"

#: src/cat.c:641 src/dd.c:1678 src/sort.c:293 src/tee.c:162 src/yes.c:91
#, c-format
msgid "standard output"
msgstr "saída estándar"

#: src/cat.c:718
#, c-format
msgid "%s: input file is output file"
msgstr "%s: o ficheiro de entrada é o mesmo que o de saída"

#: src/chcon.c:121 src/runcon.c:189 src/runcon.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create security context: %s"
msgstr "obtendo os atributos de %s"

#: src/chcon.c:133
#, c-format
msgid "failed to set %s security context component to %s"
msgstr ""

#: src/chcon.c:177 src/chcon.c:546 src/copy.c:1649 src/runcon.c:203
#: src/stat.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get security context of %s"
msgstr "obtendo os atributos de %s"

#: src/chcon.c:187
#, c-format
msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
msgstr "non se pode aplicar contexto parcial ao ficheiro sen etiqueta %s"

#: src/chcon.c:214
#, c-format
msgid "failed to change context of %s to %s"
msgstr "non se puido mudar o contexto de %s para %s"

#: src/chcon.c:276 src/chmod.c:208 src/chown-core.c:301 src/copy.c:143
#: src/du.c:489 src/ls.c:2650
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "non se pode acceder a \"%s\""

#: src/chcon.c:286 src/chmod.c:218 src/chown-core.c:311 src/du.c:500
#, c-format
msgid "cannot read directory %s"
msgstr "non se pode ler o directorio %s"

#: src/chcon.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "changing security context of %s"
msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"

#: src/chcon.c:339 src/chmod.c:324 src/chown-core.c:497 src/du.c:639
#, c-format
msgid "fts_read failed"
msgstr "fallou fts_read"

#: src/chcon.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... ÚLTIMO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO ÚLTIMO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO INCREMENTO ÚLTIMO\n"

#: src/chcon.c:370
msgid ""
"Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"
"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
"RFILE.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems with lchown system "
"call)\n"
msgstr ""
"Mudar o contexto de seguranza de cada FICHEIRO a CONTEXTO.\n"
"Con --reference, mudar o contexto de seguranza de cada FICHEIRO ao de "
"RFICHEIRO.\n"
"\n"
"  -c, --changes como verbose mais informar só cando se produce unha "
"modificación\n"
"  -h, --no-dereference actuar sobre as ligazóns simbólicas no canto de "
"calquer ficheiro referenciado\n"
"                         (só disponíbel en sistemas coa chamada ao sistema "
"lchown)\n"

#: src/chcon.c:378
msgid ""
"      --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than "
"specifying\n"
"                         a CONTEXT value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
"      --reference=RFICHEIRO empregar o contexto de seguranza de RFICHEIRO no "
"canto de especificar\n"
"                         un valor CONTEXTO\n"
"  -R, --recursive actuar sobre ficheiros e directorios recursivamente\n"
"  -v, --verbose mostrar un diagnóstico de cada ficheiro que se procese\n"

#: src/chcon.c:384
msgid ""
"  -u, --user=USER        set user USER in the target security context\n"
"  -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context\n"
"  -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context\n"
"  -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context\n"
"\n"
msgstr ""
"  -u, --user=USUARIO configurar o usuario USUARIO no contexto de seguranza "
"de destino\n"
"  -r, --role=ROL configurar o rol ROL no contexto de seguranza de destino\n"
"  -t, --type=TIPO configurar o tipo TIPO no contexto de seguranza de "
"destino\n"
"  -l, --range=RANGO configurar o rango RANGO no contexto de seguranza de "
"destino\n"
"\n"

#: src/chcon.c:391 src/chgrp.c:141 src/chown.c:129
msgid ""
"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
"one takes effect.\n"
"\n"
"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
"                         to a directory, traverse it\n"
"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
"                         encountered\n"
"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"As opcións seguintes modifican como se atravesa unha hierarquía cando\n"
"se especifica a opción -R. Se se especifica máis de unha, só se usa\n"
"a final.\n"
"\n"
"  -H se un argumento de liña de comandos é un vínculo simbólico\n"
"                         para un directorio, atravesalo\n"
"  -L atravesar cada vínculo simbólico a un directorio\n"
"                         atopado\n"
"  -P non atravesar nengún vínculo simbólico (por omisión)\n"
"\n"

#: src/chcon.c:518 src/chgrp.c:261 src/chown.c:274
#, c-format
msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
msgstr "-R --dereference require ora -H ora -L"

#: src/chcon.c:524
#, c-format
msgid "-R -h requires -P"
msgstr "-R -h require -P"

#: src/chcon.c:539 src/chgrp.c:276 src/chmod.c:498 src/chown.c:289
#: src/comm.c:271 src/csplit.c:1389 src/join.c:905 src/link.c:83
#: src/mknod.c:151 src/setuidgid.c:141 src/tr.c:1723
#, c-format
msgid "missing operand after %s"
msgstr "falta un operando após %s"

#: src/chcon.c:562 src/runcon.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid context: %s"
msgstr "opción de anchura non válida: \"%s\""

#: src/chcon.c:569
#, c-format
msgid "conflicting security context specifiers given"
msgstr ""

#: src/chcon.c:578 src/chgrp.c:284 src/chgrp.c:302 src/chmod.c:506
#: src/chmod.c:525 src/chown.c:297 src/chown.c:326 src/cp.c:425 src/cp.c:485
#: src/mv.c:116 src/pwd.c:266 src/rm.c:353 src/touch.c:158 src/touch.c:355
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "non se puideron obter os atributos de %s"

#: src/chgrp.c:94
#, c-format
msgid "invalid group: %s"
msgstr "grupo non válido: %s"

#: src/chgrp.c:111
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... --reference=RFICHEIRO FICHEIRO...\n"

#: src/chgrp.c:116
msgid ""
"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"Mudar o grupo de cada FICHEIRO para GRUPO.\n"
"Con --reference, mudar o grupo de cada FICHEIRO para o de RFICHEIRO.\n"
"\n"
"  -c, --changes como verbose mais informar só cando se produce unha "
"modificación\n"
"      --dereference actuar sobre as ligazóns simbólicas no canto de calquer "
"ficheiro referenciado (iso é o\n"
"                         predefinido), no cando da ligazón simbólica mesma\n"

#: src/chgrp.c:124 src/chown.c:105
msgid ""
"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
"referenced\n"
"                         file (useful only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
"  -h, --no-dereference  actuar sobre cada vínculo simbólico en vez de nengún "
"ficheiro\n"
"                         referenciado (útil só en sistemas qu poden mudar a\n"
"                         quen lle pertence un vínculo simbólico)\n"

#: src/chgrp.c:129 src/chown.c:117
msgid ""
"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
msgstr ""
"      --no-preserve-root non tratar `/' de maneira especial (por omisión)\n"
"      --preserve-root non operar recursivamente sobre `/'\n"

#: src/chgrp.c:133
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet suprimir a maioría das mensaxes de erro\n"
"      --reference=RFICHEIRO empregar o grupo de RFILE no canto de "
"especificar un\n"
"                          valor para GRUPO\n"
"  -R, --recursive operar sobre ficheiros e directorios recursivamente\n"
"  -v, --verbose mostrar un diagnóstico de cada ficheiro que se procese\n"
"\n"

#: src/chgrp.c:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
"  %s persoal /u Mudar o grupo de /u a \"persoal\".\n"
"  %s -hR persoal /u Mudar o grupo de /u e os seus subficheiros para \"persoal"
"\".\n"

#: src/chmod.c:127
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "a obter os novos atributos de %s"

#: src/chmod.c:149 src/chown-core.c:120
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "non se mudou nen a ligazón simbólica %s nen o ficheiro referente\n"

#: src/chmod.c:159
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "o modo de %s mudou a %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:162
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "non foi posible mudar o modo de %s a %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:165
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "o modo de %s mantense como %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/chmod.c:255
#, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "a mudar os permisos de %s"

#: src/chmod.c:290
#, c-format
msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
msgstr "%s: os novos permisos son %s, non %s"

#: src/chmod.c:349
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... MODO[,MODO]...FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO BINARIO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... --reference=RFICHEIRO FICHEIRO...\n"

#: src/chmod.c:355
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
msgstr ""
"Mudar o modo de cada FICHEIRO para MODO.\n"
"\n"
"  -c, --changes como verbose, mais informar só cando se produce unha "
"modificación\n"

#: src/chmod.c:360
msgid ""
"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
msgstr ""
"      --no-preserve-root non tratar \"/\" especialmente (por omisión)\n"
"      --preserve-root non operar recursivamente sobre \"/\"\n"

#: src/chmod.c:364
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet   suprimir a maioría das mensaxes de erro\n"
"  -v, --verbose           amosar unha mensaxe de diagnóstico por cada "
"ficheiro procesado\n"
"      --reference=FICHEIRO  usar o modo de RFICHEIRO en vez dos valores de "
"MODO\n"
"  -R, --recursive         mudar os ficheiros e directorios recursivamente\n"

#: src/chmod.c:372
msgid ""
"\n"
"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Cada MODO ten a forma \"[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+\".\n"

#: src/chmod.c:483
#, c-format
msgid "cannot combine mode and --reference options"
msgstr "non se poden combinar as opcións modo e --reference"

#: src/chmod.c:514
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "modo non válido: \"%s\""

#: src/chown-core.c:146
#, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "mudouse o dono de %s a %s\n"

#: src/chown-core.c:147
#, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "mudouse o grupo de %s a %s\n"

#: src/chown-core.c:148
#, c-format
msgid "no change to ownership of %s\n"
msgstr "non hai cambio de dono de %s\n"

#: src/chown-core.c:151
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "non se puido mudar o dono de %s a %s\n"

#: src/chown-core.c:152
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "non foi posible mudar o grupo de %s a %s\n"

#: src/chown-core.c:153
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s\n"
msgstr "non se pode mudar o dono de %s\n"

#: src/chown-core.c:156
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "mantense o dono de %s como %s\n"

#: src/chown-core.c:157
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "mantense o grupo de %s como %s\n"

#: src/chown-core.c:158
#, c-format
msgid "ownership of %s retained\n"
msgstr "mantense o dono de %s\n"

#: src/chown-core.c:343
#, c-format
msgid "cannot dereference %s"
msgstr "non se pode retirar a referencia de %s"

#: src/chown-core.c:431
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "a mudar o dono de %s"

#: src/chown-core.c:432
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "a mudar o grupo de %s"

#: src/chown.c:92
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... [DONO][:[GRUPO]]... FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]]... --referencia=RFICHEIRO FICHEIRO...\n"

#: src/chown.c:97
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
"RFILE.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"Mudar o propietario e/ou grupo de cada FICHEIRO para PROPIETARIO e/ou "
"GRUPO.\n"
"Con --reference, mudar o propietario e grupo de cada FICHEIRO para os de "
"RFICHEIRO.\n"
"\n"
"  -c, --changes como verbose mais informar só cando se produza unha "
"modificación\n"
"      --dereference actuar sobre cada ligazón simbólica (isto é o\n"
"                         predefinicod), no canto de sobre a ligazón "
"simbólica mesma\n"

#: src/chown.c:110
msgid ""
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
msgstr ""
"      --from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL\n"
"                         mudar o dono e/ou grupo de cada ficheiro só se\n"
"                         o seu dono e/ou grupo actuais coinciden cos "
"especificados\n"
"                         aquí. Pódense omitir ambos os dous, en cuxo caso "
"non se require\n"
"                         que coincidan para o atributo omitido.\n"

#: src/chown.c:121
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet suprimir a maioría das mensaxes de erro\n"
"      --reference=RFICHEIRO empregar o propietario e grupo de RFICHEIRO no "
"canto de\n"
"                         especificar os valores de PROPIETARIO: GRUPO\n"
"  -R, --recursive operar sobre ficheiros e directorios recursivamente\n"
"  -v, --verbose mostrar un diagnóstico de cada ficheiro que se procese\n"
"\n"

#: src/chown.c:143
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"O dono non se altera se non existe.  O grupo non se altera se non existe,\n"
"mais cámbiase ao grupo de login se está implícito con \":\".  O DONO e o "
"GRUPO\n"
"poden ser numéricos ou simbólicos.\n"

#: src/chown.c:149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
"  %s root /u Mudar o dono de /u para \"root\".\n"
"  %s root:persoal /u Igualmente, mais mudar tamén o seu grupo para \"persoal"
"\".\n"
"  %s -hR root /u Mudar o dono de /u e os subficheiros para \"root\".\n"

#: src/chroot.c:45
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [NOVOROOT] [COMANDO...]\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/chroot.c:49
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
msgstr ""
"Executar COMANDO co directorio de root en NEWROOT.\n"
"\n"

#: src/chroot.c:55
msgid ""
"\n"
"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
msgstr ""
"\n"
"Se non se dá un comando, executar \"\"${SHELL} -i\"\" (por omisión: /bin/"
"sh).\n"

#: src/chroot.c:88
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "non se pode cambiar o directorio de root para %s"

#: src/chroot.c:91
#, c-format
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "non se pode cambiar ao directorio de root"

#: src/chroot.c:114 src/nohup.c:218 src/setuidgid.c:214
#, c-format
msgid "cannot run command %s"
msgstr "non se pode executar o comando \"%s\""

#: src/cksum.c:216
#, c-format
msgid "%s: file too long"
msgstr "%s: o ficheiro é longo de máis"

#: src/cksum.c:264
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [FILE]...\n"
"  or:  %s [OPTION]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/cksum.c:269
msgid ""
"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Amosar a suma de comprobación CRC e o número de bytes de cada FICHEIRO.\n"
"\n"

#: src/comm.c:72 src/join.c:133
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO1 FICHEIRO2\n"

#: src/comm.c:76
msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
msgstr "Comparar os ficheiros ordenados FICHEIRO1 e FICHEIRO2 liña a liña.\n"

#: src/comm.c:79
msgid ""
"\n"
"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
"and column three contains lines common to both files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sen opcións, producir unha saída en tres columnas. A columna un contén\n"
"liñas únicas en FICHEIRO1, a columna dous contén liñas únicas en FICHEIRO2\n"
"e a columna tres contén liñas comúns aos dous ficheiros.\n"

#: src/comm.c:85
msgid ""
"\n"
"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
msgstr ""
"\n"
"  -1              eliminar as liñas que só aparezan no FICHEIRO1\n"
"  -2              eliminar as liñas que só aparezan no FICHEIRO2\n"
"  -3              eliminar as liñas que aparezan nos dous ficheiros\n"

#: src/copy.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "clearing permissions for %s"
msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"

#: src/copy.c:246 src/copy.c:1900 src/cp.c:323
#, c-format
msgid "failed to preserve ownership for %s"
msgstr "non se puido manter o dono de %s"

#: src/copy.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to lookup file %s"
msgstr "mantense a data de %s"

#: src/copy.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
msgstr "mantense o dono de %s"

#: src/copy.c:335 src/csplit.c:648 src/du.c:945 src/fmt.c:430 src/head.c:850
#: src/split.c:544 src/tac.c:543 src/tail.c:1293 src/wc.c:646
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "non se pode abrir %s para lectura"

#: src/copy.c:341 src/copy.c:467 src/dd.c:1722 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "non se pode facer fstat sobre `%s'"

#: src/copy.c:351
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr ""
"saltando o ficheiro %s, xa que se substituíu encanto se estaba a copiar"

#: src/copy.c:374
#, c-format
msgid "failed to get file system create context"
msgstr ""

#: src/copy.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set the security context of %s to %s"
msgstr "non foi posible mudar o grupo de %s a %s"

#: src/copy.c:404 src/copy.c:1198 src/copy.c:1351 src/copy.c:1493 src/ln.c:294
#: src/remove.c:914 src/remove.c:935 src/remove.c:1084 src/remove.c:1125
#: src/remove.c:1144 src/remove.c:1160 src/remove.c:1167 src/remove.c:1332
#: src/remove.c:1419 src/remove.c:1577
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "non se pode eliminar %s"

#: src/copy.c:409 src/copy.c:1193 src/copy.c:1356 src/copy.c:1497
#: src/remove.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "removed %s\n"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/copy.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "not writing through dangling symlink %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/copy.c:459
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "non se pode crear o ficheiro normal %s"

#: src/copy.c:551 src/dd.c:1170 src/dd.c:1483
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "a ler %s"

#: src/copy.c:597 src/head.c:429
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "non se pode executar lseek sobre %s"

#: src/copy.c:610 src/copy.c:638 src/dd.c:1540 src/dd.c:1602
#, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "a escribir %s"

#: src/copy.c:653 src/copy.c:1954
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "mantense a data de %s"

#: src/copy.c:705 src/copy.c:711 src/head.c:858 src/touch.c:190
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "a fechar %s"

#: src/copy.c:945
#, c-format
msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
msgstr ""

#: src/copy.c:952
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: sobrescribir %s? "

#: src/copy.c:1021
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (copia de seguridade: %s)"

#: src/copy.c:1031
#, c-format
msgid "failed to restore the default file creation context"
msgstr "non se puido restaurar o contexto de creación do ficheiro por omisión"

#: src/copy.c:1085
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "a omitir o directorio %s"

#: src/copy.c:1099
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "advertencia: especificouse o ficheiro %s máis de unha vez"

#: src/copy.c:1147 src/ln.c:232
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s e %s son o mesmo ficheiro"

#: src/copy.c:1227
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr ""
"non se pode sobreescribir %s, que non é un directorio, co directorio %s"

#: src/copy.c:1245 src/ln.c:200
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "non se vai sobreescribir o %s recén creado con %s"

#: src/copy.c:1263
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr ""
"non se pode sobreescribir o directorio %s con algo que non é un directorio"

#: src/copy.c:1277
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "non se mover o directorio sobre algo que non é un directorio: %s -> %s"

#: src/copy.c:1307
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "facer copia de seguridade de %s destruiría a orixe; %s non se moveu"

#: src/copy.c:1308
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr "facer copia de seguridade de %s destruiría a orixe;  %s non se copiou"

#: src/copy.c:1327 src/ln.c:262
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "non se pode facer unha copia de seguranza de %s"

#: src/copy.c:1390
#, fuzzy, c-format
msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
msgstr "non se pode sobrescribir o non-directorio %s co directorio %s"

#: src/copy.c:1461
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "non se pode copiar un directorio, %s, para dentro de si mesmo, %s"

#: src/copy.c:1478
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "non se creará un vínculo duro %s para o directorio %s"

#: src/copy.c:1503
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "non se pode crear o vínculo duro %s para %s"

#: src/copy.c:1548
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "non se pode mover %s para un subdirectorio de si mesmo, %s"

#: src/copy.c:1591
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "non se pode mover %s para %s"

#: src/copy.c:1603
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr ""
"fallou o movemento entre dispositivos: %s para %s; imposíbel eliminar o "
"destino"

#: src/copy.c:1634 src/install.c:461 src/mkdir.c:193 src/mkfifo.c:118
#: src/mknod.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set default file creation context to %s"
msgstr "obtendo os atributos de %s"

#: src/copy.c:1674
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "non se pode copia-la ligazón simbólica cíclica %s"

#: src/copy.c:1775
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr ""
"%s: só se poden facer ligazóns simbólicas relativas no directorio actual"

#: src/copy.c:1782
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "non se pode crear un vínculo simbólico %s para %s"

#: src/copy.c:1807
#, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "non se pode crear o vínculo %s"

#: src/copy.c:1834 src/mkfifo.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/copy.c:1843
#, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "non se pode crear o ficheiro especial %s"

#: src/copy.c:1853 src/ls.c:2852 src/stat.c:585
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "non se pode ler o vínculo simbólico %s"

#: src/copy.c:1880
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/copy.c:1915
#, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s é un tipo de ficheiro descoñecido"

#: src/copy.c:2044 src/ln.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"

#: src/copy.c:2048
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (restaurado da copia de seguridade)\n"

#: src/cp.c:163 src/mv.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... ÚLTIMO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO ÚLTIMO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO INCREMENTO ÚLTIMO\n"

#: src/cp.c:169
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copiar FONTE a DESTINO, ou múltiplas FONTE(S) a DIRECTORIO.\n"
"\n"

#: src/cp.c:173 src/csplit.c:1482 src/cut.c:197 src/df.c:742 src/du.c:277
#: src/expand.c:119 src/fmt.c:278 src/fold.c:78 src/head.c:118
#: src/install.c:801 src/kill.c:99 src/ln.c:366 src/ls.c:4340 src/mkdir.c:65
#: src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:65 src/mv.c:307 src/nl.c:185 src/paste.c:426
#: src/pr.c:2769 src/ptx.c:1890 src/shred.c:168 src/shuf.c:60 src/sort.c:313
#: src/split.c:114 src/tac.c:141 src/tail.c:225 src/touch.c:242
#: src/unexpand.c:129 src/uniq.c:144
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Os argumentos obrigatorios nas opcións longas tamén o son nas opcións "
"curtas.\n"

#: src/cp.c:176
msgid ""
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"      --copy-contents          copy contents of special files when "
"recursive\n"
"  -d                           same as --no-dereference --preserve=links\n"
msgstr ""
"  -a, --archive o mesmo que -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL] facer unha copia de seguranza de cada ficheiro de "
"destino existente\n"
"  -b como --backup mais non acepta argumentos\n"
"      --copy-contents copiar o contido dos ficheiros especiais cando sexa "
"recursivo\n"
"  -d o mesmo que --no-dereference --preserve=links\n"

#: src/cp.c:183
msgid ""
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                 opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
"  -f, --force se non se pode abrir un ficheiro de destino existente,\n"
"                                 abrilo e tentar de novo\n"
"  -i, --interactive preguntar antes de escribir por riba\n"
"  -H seguir ligazóns simbólicas de liña de comandos en ORIXE\n"

#: src/cp.c:189
msgid ""
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
"  -l, --link ligar ficheiros no canto de copiar\n"
"  -L, --dereference seguir sempre as ligazóns simbólicas en ORIXE\n"

#: src/cp.c:193
msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr "  -P, --no-dereference non seguir nunca ligazóns simbólicas en ORIXE\n"

#: src/cp.c:196
msgid ""
"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
"                                 additional attributes: context, links, all\n"
msgstr ""
"  -p o mesmo que --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
"      --preserve[=LISTA_ATRB] manter os atributos indicados (por omisión:\n"
"                                 mode,ownership,timestamps), de ser posíbel\n"
"                                 atributos adicionais: context, links, all\n"

#: src/cp.c:202
msgid ""
"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
msgstr ""
"      --no-preserve=LISTA_ATRIB non manteros atributos indicados\n"
"      --parents utilizar o nome de ficheiro fonte completo por baixo de "
"DIRECTORIO\n"

#: src/cp.c:206
msgid ""
"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with --"
"force)\n"
msgstr ""
"  -R, -r, --recursive copiar os directorios recursivamente\n"
"      --remove-destination eliminar cada ficheiro de destino existente antes "
"de\n"
"                                 tentalo abrir (compare con --force)\n"

#: src/cp.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
"                                 argument\n"
msgstr ""
"      --sparse=CANDO           controla-la creación de ficheiros con ocos\n"
"  -R, --recursive              copia-los directorios recursivamente\n"
"      --strip-trailing-slashes quita-la barra final dos argumentos de ORIXE\n"
"  -s, --symbolic-link          facer ligazóns simbólicas en vez de copiar\n"
"  -S, --suffix=SUFIXO          substituí-lo sufixo habitual da copia de\n"
"                                 seguridade\n"
"      --target-directory=DIRECTORIO  mover tódolos argumentos ORIXE ao\n"
"                                     DIRECTORIO\n"
"  -u, --update                 copiar só se o ficheiro ORIXE é máis novo\n"
"                                 que o ficheiro de destino, ou se este\n"
"                                 non existe\n"
"  -v, --verbose                explica-lo que está a se facer\n"
"  -x, --one-file-system        manterse neste sistema de ficheiros\n"
"      --help                   amosar esta axuda e saír\n"
"      --version                amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Por omisión, os ficheiros ORIXE con ocos son detectados por unha heurística\n"
"ruda e o ficheiro DESTINO correspondente créase tamén con ocos.  Este é\n"
"o comportamento escollido por --sparse=auto.  Indique --sparse=always para\n"
"crear un ficheiro DESTINO con ocos se o ficheiro ORIXE contén unha\n"
"sucesión de bytes cero longa de abondo.  Utilice --sparse=never para\n"
"inhibi-la creación de ficheiros con ocos.\n"

#: src/cp.c:216
msgid ""
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
"  -s, --symbolic-link crear vínculos simbólicos en vez de copiar\n"
"  -S, --suffix=SUFIXO omitir o sufixo de seguranza habitual\n"
"  -t, --target-directory=DIRECTORIO copiar todos os argumentos ORIXE no "
"DIRECTORIO\n"
"  -T, --no-target-directory tratar DESTINO como se for un ficheiro normal\n"

#: src/cp.c:222
#, fuzzy
msgid ""
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
msgstr ""
"  Renomea ORIXE a DESTINO, ou mover ORIXE(s) a DIRECTORIO.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       facer unha copia de seguridade de cada "
"ficheiro\n"
"                               destino\n"
"  -b                           como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
"  -f, --force                  non preguntar antes de sobrescribir\n"
"  -i, --interactive            preguntar antes de sobrescribir\n"
"      --strip-trailing-slashes  elimina-las barras finais de tódolos\n"
"                                 argumentos ORIXE\n"
"  -S, --suffix=SUFIXO          substituí-lo sufixo habitual de copia de\n"
"                                 seguridade\n"
"      --target-directory=DIRECTORIO  mover tódolos argumentos ORIXE ao\n"
"                                     DIRECTORIO\n"
"  -u, --update                 mover só os non-directorios máis antigos ou\n"
"                               os recentes\n"
"  -v, --verbose                explica-lo que está a se facer\n"
"      --help                   amosar esta axuda e saír\n"
"      --version                amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/cp.c:231
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"--sparse=CANDO           controla-la creación de ficheiros con ocos\n"
"  -R, --recursive              copia-los directorios recursivamente\n"
"      --strip-trailing-slashes quita-la barra final dos argumentos de ORIXE\n"
"  -s, --symbolic-link          facer ligazóns simbólicas en vez de copiar\n"
"  -S, --suffix=SUFIXO          substituí-lo sufixo habitual da copia de\n"
"                                 seguridade\n"
"      --target-directory=DIRECTORIO  mover tódolos argumentos ORIXE ao\n"
"                                     DIRECTORIO\n"
"  -u, --update                 copiar só se o ficheiro ORIXE é máis novo\n"
"                                 que o ficheiro de destino, ou se este\n"
"                                 non existe\n"
"  -v, --verbose                explica-lo que está a se facer\n"
"  -x, --one-file-system        manterse neste sistema de ficheiros\n"
"      --help                   amosar esta axuda e saír\n"
"      --version                amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Por omisión, os ficheiros ORIXE con ocos son detectados por unha heurística\n"
"ruda e o ficheiro DESTINO correspondente créase tamén con ocos.  Este é\n"
"o comportamento escollido por --sparse=auto.  Indique --sparse=always para\n"
"crear un ficheiro DESTINO con ocos se o ficheiro ORIXE contén unha\n"
"sucesión de bytes cero longa de abondo.  Utilice --sparse=never para\n"
"inhibi-la creación de ficheiros con ocos.\n"
"\n"

#: src/cp.c:240
#, fuzzy
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"O sufixo de copia de seguridade é `~', a menos que se estableza con --"
"suffix\n"
"ou con SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  O método do control de versión pode ser\n"
"establecido coa opción --backup ou coa variable de ambiente "
"VERSION_CONTROL.\n"
"Os valores poden ser:\n"
"\n"
"  none, off       non facer nunca copias de seguridade (mesmo con --backup)\n"
"  numbered, t     facer copias de seguridade numeradas\n"
"  existing, nil   copias numeradas se xa existen numeradas, se non simples\n"
"  simple, never   facer sempre copias de seguridade simples\n"
"\n"

#: src/cp.c:246 src/install.c:841 src/ln.c:399 src/mv.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"  O sufixo de copia de seguridade é `~', a menos que se estableza con --"
"suffix\n"
"ou con SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  O método do control de versión pode ser\n"
"establecido coa opción --backup ou coa variable de ambiente "
"VERSION_CONTROL.\n"
"Os valores poden ser:\n"
"\n"
"  none, off       non facer nunca copias de seguridade (mesmo con --backup)\n"
"  numbered, t     facer copias de seguridade numeradas\n"
"  existing, nil   copias numeradas se xa existen numeradas, se non simples\n"
"  simple, never   facer sempre copias de seguridade simples\n"

#: src/cp.c:252
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Como caso especial, o cp fai unha copia de seguridad da ORIXE cando se usan\n"
"as opcións `force' e `backup', e ORIXE e DESTINO teñen o mesmo nome que un\n"
"ficheiro regular xa existente.\n"

#: src/cp.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to preserve times for %s"
msgstr "mantense a data de %s"

#: src/cp.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to preserve permissions for %s"
msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"

#: src/cp.c:469
#, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "non se pode crear o directorio %s"

#: src/cp.c:518 src/cp.c:537
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s existe pero non é un directorio"

#: src/cp.c:564 src/cp.c:1031 src/install.c:291 src/install.c:400 src/ln.c:131
#: src/ln.c:159 src/ln.c:188 src/ln.c:473 src/mv.c:167 src/mv.c:409
#, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr "accediendo a %s"

#: src/cp.c:584 src/install.c:470 src/ln.c:503 src/mv.c:442 src/shred.c:1183
#: src/touch.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "missing file operand"
msgstr "argumento de salto"

#: src/cp.c:586 src/install.c:472 src/ln.c:517 src/mv.c:444
#, c-format
msgid "missing destination file operand after %s"
msgstr "falta o operando do ficheiro de destino tras %s"

#: src/cp.c:595 src/install.c:481 src/mv.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
msgstr "%s existe pero non é un directorio"

#: src/cp.c:609 src/cp.c:1033 src/install.c:293 src/install.c:402
#: src/install.c:494 src/ln.c:133 src/ln.c:475 src/ln.c:531 src/mv.c:411
#: src/mv.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "target %s is not a directory"
msgstr "%s existe pero non é un directorio"

#: src/cp.c:720
#, c-format
msgid "with --parents, the destination must be a directory"
msgstr "con --parents, o destino ha de ser un directorio"

#: src/cp.c:1008 src/mv.c:397
#, c-format
msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
msgstr "prefírese non usar a opción --reply; utilice -i ou -f"

#: src/cp.c:1026 src/install.c:395 src/ln.c:468 src/mv.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple target directories specified"
msgstr "\\%c: secuencia de escape non válida"

#: src/cp.c:1071
#, c-format
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "non se poden facer ligazóns duras e simbólicas ao mesmo tempo"

#: src/cp.c:1079 src/install.c:455 src/ln.c:539 src/mv.c:475
msgid "backup type"
msgstr "tipo de copia de seguridade"

#: src/cp.c:1104
#, c-format
msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
msgstr ""
"non se pode manter o contexto de seguranza sen un kermel habilitado para "
"SELinux"

#: src/csplit.c:540
#, c-format
msgid "input disappeared"
msgstr "a entrada desapareceu"

#: src/csplit.c:668 src/csplit.c:679
#, c-format
msgid "%s: line number out of range"
msgstr "%s: número de liña inexistente"

#: src/csplit.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: line number out of range"
msgstr "%s: \"%s\": número de liña fóra do seu rango"

#: src/csplit.c:711 src/csplit.c:760
#, c-format
msgid " on repetition %s\n"
msgstr " na repetición %s\n"

#: src/csplit.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: match not found"
msgstr "%s: \"%s\": non se atopou nada que coincidira"

#: src/csplit.c:818 src/csplit.c:858 src/nl.c:353 src/tac.c:274
#, c-format
msgid "error in regular expression search"
msgstr "erro ao buscar por expresións regulares"

#: src/csplit.c:983
#, fuzzy, c-format
msgid "write error for %s"
msgstr "erro de escritura en \"%s\""

#: src/csplit.c:1059
#, c-format
msgid "%s: integer expected after delimiter"
msgstr "%s: esperábase un enteiro tras o delimitador"

#: src/csplit.c:1075
#, c-format
msgid "%s: `}' is required in repeat count"
msgstr "%s: fai falla un \"}\" no número de repeticións"

#: src/csplit.c:1085
#, c-format
msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
msgstr "%s}: fai falla un enteiro entre \"{\" e \"}\""

#: src/csplit.c:1112
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
msgstr "%s: delimitador de peche \"%c\" non atopado"

#: src/csplit.c:1129
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression: %s"
msgstr "%s: expresión regular incorrecta: %s"

#: src/csplit.c:1162
#, c-format
msgid "%s: invalid pattern"
msgstr "%s: patrón incorrecto"

#: src/csplit.c:1165
#, c-format
msgid "%s: line number must be greater than zero"
msgstr "%s: o número de liña debe ser maior que cero"

#: src/csplit.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
msgstr "o número de liña \"%s\" é menor que o número de liña anterior, %s"

#: src/csplit.c:1177
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
msgstr "aviso: o número de liña \"%s\" é o mesmo que o número de liña anterior"

#: src/csplit.c:1230
#, c-format
msgid "invalid format width"
msgstr "anchura de formato non válida"

#: src/csplit.c:1251
#, c-format
msgid "invalid format precision"
msgstr "precisión de formato non válida"

#: src/csplit.c:1272
#, c-format
msgid "missing conversion specifier in suffix"
msgstr "especificador de conversión non atopado no sufixo"

#: src/csplit.c:1278
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
msgstr "especificador de conversión do sufixo incorrecto: %c"

#: src/csplit.c:1281
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
msgstr "especificador de conversión do sufixo incorrecto: \\%.3o"

#: src/csplit.c:1304
#, c-format
msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
msgstr "demasiadas especificacións de conversión %% no sufixo"

#: src/csplit.c:1319
#, c-format
msgid "missing %% conversion specification in suffix"
msgstr "especificación de conversión %% non atopada no sufixo"

#: src/csplit.c:1363
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: número incorrecto"

#: src/csplit.c:1473
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO PATRÓN...\n"

#: src/csplit.c:1477
#, fuzzy
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gravar anacos do FICHEIRO separadas polos PATRÓNs nos ficheiros \"xx01\",\n"
"\"xx02\", ..., e amosa-lo número de bytes de cada anaco na saída estándar.\n"
"\n"

#: src/csplit.c:1485
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
msgstr ""
"  -b, --suffix-format=FORMATO emprega-lo FORMATO de sprintf no canto de %d\n"
"  -f, --prefix=PREFIXO        emprega-lo PREFIXO no canto de \"xx\"\n"
"  -k, --keep-files            non elimina-los ficheiros de saída se hai "
"erros\n"

#: src/csplit.c:1490
msgid ""
"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
msgstr ""
"  -n, --digits=CIFRAS         usa-lo número de cifras indicado no canto de "
"2\n"
"  -s, --quite, --silent       non amosa-los tamaños dos ficheiros de saída\n"
"  -z, --elide-empty-files     elimina-los ficheiros de saída baleiros\n"

#: src/csplit.c:1497
msgid ""
"\n"
"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
msgstr ""
"\n"
"Lese da entrada estándar se o FICHEIRO é -. Cada PATRÓN pode ser:\n"

#: src/csplit.c:1501
msgid ""
"\n"
"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
msgstr ""
"\n"
"  ENTEIRO            copiar ata o número de liña indicado, sen incluílo\n"
"  /EXPREG/[DESPRAZ]  copiar ata a liña que coincide, sen incluíla\n"
"  %EXPREG%[DESPRAZ]  saltar ata a liña que coincide, sen incluíla\n"
"  {ENTEIRO}          repeti-lo patrón anterior o número de veces indicado\n"
"  {*}                repeti-lo patrón anterior tantas veces como se poida\n"
"\n"
"Un DESPRAZamento de liña é un signo \"+\" ou \"-\" seguido por un enteiro "
"positivo.\n"

#: src/cut.c:60
msgid "fields and positions are numbered from 1"
msgstr "os campos e as posicións numéranse desde 1"

#: src/cut.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/cut.c:193
msgid ""
"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Amosar partes seleccionadas das liñas de cada FICHEIRO na saída estándar.\n"
"\n"

#: src/cut.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
msgstr ""
"  -b, --bytes=LISTA       amosar só estes bytes\n"
"  -c, --characters=LISTA  amosar só estes caracteres\n"
"  -d, --delimiter=DELIM   emprega-lo DELIMitador no canto da tabulación\n"

#: src/cut.c:205
#, fuzzy
msgid ""
"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
"                            that contains no delimiter character, unless\n"
"                            the -s option is specified\n"
"  -n                      (ignored)\n"
msgstr ""
"  -f, --fields=LISTA      amosar só estes campos; tamén amosa calquera liña\n"
"                            que non conteña o carácter delimitador, agás se\n"
"                            se indica a opción -s\n"
"  -n                      (ignórase)\n"

#: src/cut.c:211
msgid ""
"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
"                            or fields.\n"
msgstr ""
"      --complement complementar o conxunto de de bytes, caracteres\n"
"                            ou campos seleccionados.\n"

#: src/cut.c:215
msgid ""
"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
"                            the default is to use the input delimiter\n"
msgstr ""
"  -s, --only-delimited    non amosa-las liñas que non conteñan "
"delimitadores\n"
"      --output-delimiter=CADEA  emprega-la CADEA coma delimitador de saída\n"
"                            por defecto emprégase o delimitador de entrada\n"

#: src/cut.c:222
msgid ""
"\n"
"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
msgstr ""
"\n"
"Empregue un, e só un de -b, -c ou -f. Cada LISTA consiste nun\n"
"rango ou moitos rangos separados por vírgulas. A entrada seleccionada "
"escríbese\n"
"na mesma orde na que se le e escríbese exactamente unha vez.\n"

#: src/cut.c:228
#, fuzzy
msgid ""
"Each range is one of:\n"
"\n"
"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Empregue un e só un de -b, -c ou -f. Cada LISTA componse dun rango ou "
"varios\n"
"rangos separados por comas. Cada rango é un de:\n"
"\n"
"  N     N-ésimo byte, carácter ou campo, contado dende 1\n"
"  N-    do N-ésimo byte, carácter ou campo, ata a fin da liña\n"
"  N-M   do N-ésimo ao M-ésimo (inclusive) byte, carácter ou campo\n"
"  -M    do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, carácter ou campo\n"
"\n"
"Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n"

#: src/cut.c:368 src/cut.c:488
msgid "invalid byte or field list"
msgstr "lista de bytes ou campos non correcta"

#: src/cut.c:384
#, fuzzy
msgid "invalid range with no endpoint: -"
msgstr "opción de anchura non válida: \"%s\""

#: src/cut.c:398
#, fuzzy
msgid "invalid decreasing range"
msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""

#: src/cut.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "byte offset %s is too large"
msgstr "%s é grande de máis"

#: src/cut.c:480
#, c-format
msgid "field number %s is too large"
msgstr "o número de campo %s é demasiado grande"

#: src/cut.c:784 src/cut.c:792
msgid "only one type of list may be specified"
msgstr "só se pode indicar un tipo de lista"

#: src/cut.c:801
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "o delimitador debe ser un só carácter"

#: src/cut.c:836
msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
msgstr "debe especificarse unha lista de bytes, caracteres ou campos"

#: src/cut.c:839
#, fuzzy
msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
msgstr "só se pode especificar un delimitador cando se traballa con campos"

#: src/cut.c:843
msgid ""
"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
"\tonly when operating on fields"
msgstr ""
"elimina-las liñas sen delimitadores ten sentido\n"
"\tsó cando se traballa con campos"

#: src/cut.c:859
msgid "missing list of fields"
msgstr "lista de campos non atopada"

#: src/cut.c:861
msgid "missing list of positions"
msgstr "lista de posicións non atopada"

#: src/date.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... [+FORMATO]\n"
" ou: %s [OPCIÓN] [MMDDhhmm[[SS]AA][.ss]]\n"

#: src/date.c:135
msgid ""
"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
"\n"
"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
msgstr ""
"Mostrar a hora actual no FORMATO dado, ou indicar a hora do sistema.\n"
"\n"
"  -d, --date=CADEA mostrar a hora descrita na CADEA, non \"agora\"\n"
"  -f, --file=FICHEIRO_DATA como --data, unha vez por cada liña de "
"FICHEIRO_DATA\n"

#: src/date.c:141
msgid ""
"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
msgstr ""
"  -r, --reference=FICHEIRO mostrar a hora da última modificación de "
"FICHEIRO\n"
"  -R, --rfc-2822 mostrar a data e a hora en formato RFC 2822.\n"

#: src/date.c:146
msgid ""
"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
"                            date and time to the indicated precision.\n"
"                            Date and time components are separated by\n"
"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
msgstr ""

#: src/date.c:157
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  %%   a literal %\n"
"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMATO controla a saída. A única opción válida para a segunda forma\n"
"especifica CUT. As secuencias interpretadas son:\n"
"\n"
"  %% un literal %\n"
"  %a día da semana abreviado do locale (p.ex. Dom)\n"

#: src/date.c:165
msgid ""
"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
msgstr ""
"  %A día da semana completo do locale (p.ex. Domingo)\n"
"  %b día do mes abreviado do locale (p.ex. Xan)\n"
"  %B mes completo do locale (p.ex. Xaneiro)\n"
"  %c data e hora do locale (p.ex. Xov 3 Mar 23:05:25 2005)\n"

#: src/date.c:171
msgid ""
"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
msgstr ""
"  %C século; como %Y, excepto que se omiten os últimos dous díxitos (p.ex. "
"21)\n"
"  %d día do mes (p.ex. 01)\n"
"  %D data; o mesmo que %m/%d/%y\n"
"  %e día do mes, con espazos; o mesmo que %_d\n"

#: src/date.c:177
msgid ""
"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
msgstr ""
"  %F data completa; o mesmo que %Y-%m-%d\n"
"  %g últimos dous díxitos do ano do número da semana ISO (vexa %G)\n"
"  %G ano do número da semana ISO (vexa %V); normalmente só resulta útil con %"
"V\n"

#: src/date.c:182
msgid ""
"  %h   same as %b\n"
"  %H   hour (00..23)\n"
"  %I   hour (01..12)\n"
"  %j   day of year (001..366)\n"
msgstr ""
"  %h o mesmo que %b\n"
"  %H hora (00..23)\n"
"  %I hora (01..12)\n"
"  %j día do ano (001..366)\n"

#: src/date.c:188
msgid ""
"  %k   hour ( 0..23)\n"
"  %l   hour ( 1..12)\n"
"  %m   month (01..12)\n"
"  %M   minute (00..59)\n"
msgstr ""
"  %k hora ( 0..23)\n"
"  %l hora ( 1..12)\n"
"  %m mes (01..12)\n"
"  %M minuto (00..59)\n"

#: src/date.c:194
msgid ""
"  %n   a newline\n"
"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
"  %P   like %p, but lower case\n"
"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
msgstr ""
"  %n unha liña nova\n"
"  %N nanosegundos (000000000..999999999)\n"
"  %p o equivalente a AM ou PM no locale; en branco se se descoñece\n"
"  %P como %p, pero en minúsculas\n"
"  %r hora no reloxio de 12 horas no locale (p.ex. 11:11:04 PM)\n"
"  %R hora e minuto de 24 horas; o mesmo que %H:%M\n"
"  %s segundos desde 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"

#: src/date.c:203
msgid ""
"  %S   second (00..60)\n"
"  %t   a tab\n"
"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
msgstr ""
"  %S segundo (00..60=\n"
"  %t un tabulador\n"
"  %T hora; o mesmo que %H:%M:%S\n"
"  %u día da semana (1..7); 1 é luns\n"

#: src/date.c:209
msgid ""
"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
msgstr ""
"  %U Número de semana do ano, co domingo como o primeiro día da semana "
"(00..53)\n"
"  %V Número de semana ISO, co luns como o primeiro día da semana (01..53)\n"
"  %w día da semana (0..6); 0 é domingo\n"
"  %W número de semana do ano, co luns como primeiro día da semana (00..53)\n"

#: src/date.c:215
msgid ""
"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
"  %Y   year\n"
msgstr ""
"  %x representación da data no locale (p.e. 31/12/99\n"
"  %X representación da hora no locale (p.e. 23:13:48)\n"
"  %y os dous díxitos finais do ano (00..99)\n"
"  %Y ano\n"

#: src/date.c:221
msgid ""
"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
"+05:30)\n"
"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
msgstr ""

#: src/date.c:230
msgid ""
"The following optional flags may follow `%':\n"
"\n"
"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
"  _  (underscore) pad with spaces\n"
"  0  (zero) pad with zeros\n"
"  ^  use upper case if possible\n"
"  #  use opposite case if possible\n"
msgstr ""

#: src/date.c:239
msgid ""
"\n"
"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
"then an optional modifier, which is either\n"
"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
msgstr ""
"\n"
"Após calqueira bandeira ben unha anchura opcional do campo como número "
"decimal;\n"
"logo un modificador opcional, que pode ser\n"
"E para usar as representacións alternativas do locale, se están disponíbeis "
"ou\n"
"O para usar os símbolos numéricos alternativos do locale, se están "
"disponíbeis.\n"

#: src/date.c:267 src/dd.c:1662 src/head.c:841 src/md5sum.c:431
#: src/md5sum.c:717 src/od.c:907 src/od.c:1934 src/pr.c:1180 src/pr.c:1376
#: src/pr.c:1498 src/stty.c:842 src/tac.c:534 src/tail.c:1652 src/tee.c:125
#: src/tr.c:1901 src/tsort.c:526 src/wc.c:188
#, c-format
msgid "standard input"
msgstr "entrada estándar"

#: src/date.c:295 src/date.c:515
#, c-format
msgid "invalid date %s"
msgstr "da non válida %s"

#: src/date.c:406 src/date.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple output formats specified"
msgstr "\\%c: secuencia de escape non válida"

#: src/date.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr "as opcións --string e --check son mutuamente exclusivas"

#: src/date.c:425
#, c-format
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr "as opcións para imprimir e establece-la data non se poden usar xuntas"

#: src/date.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the argument %s lacks a leading `+';\n"
"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with `+'."
msgstr ""
"o argumento `%s' non ten un `+' ó comezo;\n"
"Cando se usa unha opción para especificar datas, tódolos\n"
"argumentos que non son opcións teñen que ser unha cadea\n"
"de formato comezando con `+'."

#: src/date.c:523
#, c-format
msgid "cannot set date"
msgstr "non se pode establece-la data"

#: src/date.c:546 src/du.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "time %s is out of range"
msgstr "%s: número de liña inexistente"

#: src/dd.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/dd.c:407
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
msgstr ""
"Copiar un ficheiro, convertindo e formatando de acordo cos operadores.\n"
"\n"
"  bs=BYES forzar ibs=BYTES e obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES convertir BYTES bytes de cada vez\n"
"  conv=CONVS convertir o ficheiro de acordo coa lista de símbolos separados "
"por unha vírgula\n"
"  count=BLOCKS copiar só os bloques de entrada BLOCKS\n"
"  ibs=BYTES ler BYTES bytes de cada vez\n"

#: src/dd.c:416
#, fuzzy
msgid ""
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
msgstr ""
"  if=FICHEIRO ler do FICHEIRO en vez da entrada estándard\n"
"  iflag=BANDEIRAS ler seguindo a lista de símbolos separados por vírgulas\n"
"  obs=BYTES escribir BYTES bytes de cada vez\n"
"  of=FICHEIRO escribir no FICHEIRO en vez de na saída estándard\n"
"  oflag=BANDEIRAS escribir seguindo a lista de símbolos separados por "
"vírgulas\n"
"  seek=BLOCKS saltar BLOCKS bloques de tamaño obs no inicio da saída\n"
"  skip=BLOCKS saltar BLOCKS bloques de tamaño ibs no inicio da saída\n"
"  status=noxfer suprimir as estatísticas de transferencia\n"

#: src/dd.c:426
msgid ""
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"BLOCKS e BYTES poden ir seguidos dos sufixos multiplicativos seguintes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z\n"
"\n"
"Cada símbolo CONV pode ser:\n"
"\n"

#: src/dd.c:435
msgid ""
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
msgstr ""
"  ascii de EBCDIC a ASCII\n"
"  ebcdic de ASCII a EBCDIC\n"
"  ibm de ASCII a EBCDIC alternativo\n"
"  block encher os rexistros que rematen por liña nova con espazos até o "
"tamaño cbs\n"
"  unblock substituir os espazos finais nos rexistros de tamaño cbs por liñas "
"novas\n"
"  lcase substituir maiúsculas por minúsculas\n"

#: src/dd.c:443
msgid ""
"  nocreat   do not create the output file\n"
"  excl      fail if the output file already exists\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
msgstr ""

#: src/dd.c:450
msgid ""
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""

#: src/dd.c:457
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
"suggested)\n"
msgstr ""

#: src/dd.c:464
msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
msgstr "  direct usar I/O directo para os datos\n"

#: src/dd.c:466
#, fuzzy
msgid "  directory fail unless a directory\n"
msgstr "  %s existe pero non é un directorio\n"

#: src/dd.c:468
msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
msgstr "  dsync usar I/O sincronizado para os datos\n"

#: src/dd.c:470
msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
msgstr "  sync o mesmo, mais tamén para os meta-datos\n"

#: src/dd.c:472
msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
msgstr "  nonblock usar I/O non bloqueante\n"

#: src/dd.c:474
msgid "  noatime   do not update access time\n"
msgstr ""

#: src/dd.c:476
msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr "  noctty non asignar terminal de control desde o ficheiro\n"

#: src/dd.c:479
msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
msgstr "  nofollow non seguir vínculos simbólicos\n"

#: src/dd.c:481
msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
msgstr ""

#: src/dd.c:483
msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
msgstr "  binary usar I/O binario para os datos\n"

#: src/dd.c:485
msgid "  text      use text I/O for data\n"
msgstr "  text usasr I/O de texto para os datos\n"

#: src/dd.c:489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
"  18335302+0 records in\n"
"  18335302+0 records out\n"
"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Enviar un sinal %s a un proceso \"dd\" en execución fai que\n"
"imprima estatísticas de I/O no erro padrón e continúe logo a copiar.\n"
"\n"
"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
"  18335302+0 records in\n"
"  18335302+0 records out\n"
"  9387674624 bytes (9.4 GB) copiados, 34.6279 segundos, 271 MB/s\n"
"\n"
"As opcións son:\n"
"\n"

#: src/dd.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
msgstr[0] "rexistro truncado\n"
msgstr[1] "rexistro truncado\n"

#: src/dd.c:563
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> byte (%s) copiado"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> bytes (%s) copiados"

#: src/dd.c:581
msgid "Infinity B"
msgstr "B infinito"

#: src/dd.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "creando ficheiro \"%s\""

#: src/dd.c:609
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "pechando o ficheiro de saída %s"

#: src/dd.c:789 src/dd.c:1453
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "erro escribindo %s"

#: src/dd.c:884
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "operando %s descoñecido"

#: src/dd.c:895
#, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "conversión non válida: %s"

#: src/dd.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid input flag: %s"
msgstr "anchura non válida: \"%s\""

#: src/dd.c:901
#, c-format
msgid "invalid output flag: %s"
msgstr "bandeira de saída incorrecta: %s"

#: src/dd.c:904
#, c-format
msgid "invalid status flag: %s"
msgstr "bandeira de estado incorrecta: %s"

#: src/dd.c:940
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s=%s"
msgstr "operando descoñecido %s=%s"

#: src/dd.c:946
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "número incorrecto %s"

#: src/dd.c:969
#, c-format
msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
msgstr "non se pode combinar dous de entre {ascii,ebcdic,ibm}"

#: src/dd.c:971
#, c-format
msgid "cannot combine block and unblock"
msgstr "non se poden combinar bloqueo e desbloqueo"

#: src/dd.c:973
#, c-format
msgid "cannot combine lcase and ucase"
msgstr "non se poden combinar lcase e ucase"

#: src/dd.c:975
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr "non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s"

#: src/dd.c:1121
#, c-format
msgid ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
msgstr ""

#: src/dd.c:1178 src/dd.c:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: non se pode borrar"

#: src/dd.c:1215
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr "desborde de desprazamento mentres se lía o ficheiro %s"

#: src/dd.c:1227
#, c-format
msgid "warning: invalid file offset after failed read"
msgstr ""

#: src/dd.c:1231
#, c-format
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr ""

#: src/dd.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "establecendo a data de %s"

#: src/dd.c:1611
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr "fallou fdatasync para %s"

#: src/dd.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr "mantense a data de %s"

#: src/dd.c:1668 src/dd.c:1697
#, fuzzy, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "erro lendo %s"

#: src/dd.c:1707
#, c-format
msgid ""
"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
"blocks"
msgstr ""

#: src/dd.c:1728
#, c-format
msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
msgstr "avanzando os pasados %<PRIuMAX> bytes no ficheiro de saída %s"

#: src/df.c:147
#, fuzzy
msgid "Filesystem    Type"
msgstr "Sist. Fich"

#: src/df.c:149
#, fuzzy
msgid "Filesystem        "
msgstr "Sist. Fich        "

#: src/df.c:152
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr "    Inodos IUsados ILibres IUso%%"

#: src/df.c:156
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr "    Tamaño Usado  Disp Uso%%"

#: src/df.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
msgstr "     Tamaño Usado  Disp Uso%%"

#: src/df.c:161
#, c-format
msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
msgstr ""

#: src/df.c:192
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr " bloques-%4s     Usado  Dispoñib Uso%%"

#: src/df.c:196
#, c-format
msgid " Mounted on\n"
msgstr " Montado en\n"

#: src/df.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get current directory"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/df.c:474 src/df.c:488 src/df.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"

#: src/df.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat current directory (now %s)"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/df.c:736 src/expand.c:110 src/fold.c:69 src/head.c:108 src/ls.c:4334
#: src/nl.c:176 src/paste.c:416 src/pr.c:2760 src/sort.c:305 src/sum.c:58
#: src/tac.c:132 src/tail.c:215 src/tee.c:61 src/unexpand.c:120
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/df.c:737
msgid ""
"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
"or all file systems by default.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mostrar información sobre o sistema de ficheiros no que reside cada "
"FICHEIRO,\n"
"ou todos os sistemas de ficheiros por omisión.\n"
"\n"

#: src/df.c:745
msgid ""
"  -a, --all             include dummy file systems\n"
"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""

#: src/df.c:751
msgid ""
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k                    like --block-size=1K\n"
"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
msgstr ""
"  -i, --inodes listar información dos inodos en vez do uso dos bloques\n"
"  -k igual que --block-size=1k\n"
"  -l, --local limitar as listaxes aos sistemas de ficheiros locais\n"
"      --no-sync non chamar por sync antes de obter a información sobre o uso "
"(por omisión)\n"

#: src/df.c:757
msgid ""
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print file system type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
msgstr ""
"  -P, --portability usar o formato de saída POSIX\n"
"      --sync chamar por sync antes de obter a información sobre o uso\n"
"  -t, --type=TIPO limitar a listaxe a sistemas de ficheiros do tipo TIPO\n"
"  -T, --print-type imprimir o tipo de sistema de ficheiros\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE limitar a listaxe a sistemas de ficheiros que non "
"sexan do tipo TIPO\n"
"  -v (ignorado)\n"

#: src/df.c:767 src/du.c:334 src/ls.c:4469
msgid ""
"\n"
"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
msgstr ""
"\n"
"TAMAÑO pode ser (ou pode ser un enteiro seguido opcionalmente por) un dos "
"seguintes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"

#: src/df.c:901
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "o sistema de ficheiros tipo %s foi escollido e exluído ao mesmo tempo"

#: src/df.c:942
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: src/df.c:944
#, fuzzy
msgid "cannot read table of mounted file systems"
msgstr "%snon se pode le-la táboa cos sistemas de ficheiros montados"

#: src/df.c:965
#, c-format
msgid "no file systems processed"
msgstr "non se procesaron sistemas de ficheiros"

#: src/dircolors.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/dircolors.c:101
#, fuzzy
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
msgstr ""
"Escribe os comandos para establece-la variable de ambiente LS_COLORS.\n"
"\n"
"Para axusta-lo formato de saída:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    amosa-lo código para establecer LS_COLORS\n"
"                              para Bourne shell\n"
"  -c, --csh, --c-shell        amosa-lo código para establecer LS_COLORS\n"
"                              para C-shell\n"
"  -p, --print-database        amosa-los códigos predeterminados\n"
"      --help                  amosar esta axuda e saír\n"
"      --version               amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Se se indica FICHEIRO, lese para determinar que cores usar para cada tipo\n"
"de ficheiros e extensións.  Se non, úsase unha base de datos precompilada.\n"
"Para máis detalles do formato destes ficheiros, execute `dircolors\n"
"--print-database'.\n"

#: src/dircolors.c:111
msgid ""
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se se indica o FICHEIRO, lelo para determinar que cores se han de usar\n"
"para que tipos e extensións. Se non, usarase unha base de datos "
"precompilada.\n"
"Para máis detalles sobre o formato destes ficheiros, executa \"dircolors --"
"print-database\".\n"

#: src/dircolors.c:289
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: liña inválida; falta o segundo elemento"

#: src/dircolors.c:361
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: opción descoñecida %s"

#: src/dircolors.c:362
msgid "<internal>"
msgstr "<interno>"

#: src/dircolors.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"as opcións de estilos de saída lexible para humanos e para o\n"
"stty son mutuamente exluintes"

#: src/dircolors.c:453
msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
msgstr ""
"Os operandos do ficheiro non se poden combinar con --print-database (-p)."

#: src/dircolors.c:476
#, c-format
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr ""
"non existe a variable de ambiente SHELL, e non se indicou ningunha opción\n"
"de tipo de shell"

#: src/dirname.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/dirname.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
"output `.' (meaning the current directory).\n"
"\n"
msgstr ""
"Amosar NOME co seu /compoñente final quitado; se NOME non contén ningún /,\n"
"escribirase `.' (o directorio actual).\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"

#: src/dirname.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
"  %s /usr/bin/sort Saída \"/usr/bin\".\n"
"  %s stdio.h Saída \".\".\n"

#: src/du.c:269 src/wc.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s --traditional [FICHEIRO] [[+]DESPRAZAMENTO [[+]ETIQUETA]]\n"

#: src/du.c:273
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
msgstr ""
"Resumir o uso do disco de cada FICHEIRO e ir baixando polos directorios.\n"
"\n"

#: src/du.c:280
msgid ""
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
"although\n"
"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
msgstr ""

#: src/du.c:287
msgid ""
"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the\n"
"                          command line\n"
msgstr ""
"  -B, --block-size=TAMAÑO empregar bloques de TAMAÑO bytes\n"
"  -b, --bytes equivale a \"--apparent-size --block-size=1\"\n"
"  -c, --total calcular unha suma total\n"
"  -D, --dereference-args retirar as referencias só das ligazóns simbólicas "
"que se\n"
"                          listen na liña de comandos\n"

#: src/du.c:294
msgid ""
"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
"                          names specified in file F\n"
"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
"                          change to be equivalent to --dereference-args (-"
"D)\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""

#: src/du.c:302
msgid ""
"  -k                    like --block-size=1K\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -m                    like --block-size=1M\n"
msgstr ""
"  -k como --block-size=1K\n"
"  -l, --count-links contar os tamaños moitas veces se teñen ligazóns duras\n"
"  -m como --block-size=1M\n"

#: src/du.c:307
msgid ""
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
"default)\n"
"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
"newline\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
msgstr ""
"  -L, --dereference retirar as referencias de todos os vínculos simbólicos\n"
"  -P, --no-dereference non seguir nengún vínculo simbólico (por omisión)\n"
"  -0, --null rematar cada liña de saída co co byte 0 en vez de cunha liña "
"nova\n"
"  -S, --separate-dirs non incluir o tamaño dos subdirectorios\n"
"  -s, --summarize mostrar só un total para cada argumento\n"

#: src/du.c:314
msgid ""
"  -x, --one-file-system  skip directories on different file systems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
"all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
msgstr ""

#: src/du.c:323
msgid ""
"      --time            show time of the last modification of any file in "
"the\n"
"                          directory, or any of its subdirectories\n"
"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
"                          atime, access, use, ctime or status\n"
"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
msgstr ""
"      --time mostrar a hora da última modificación de calquer ficheiro do\n"
"                          directorio, ou de calquer dos seus subdirectorios\n"
"      --time=PALABRA mostrar a hora como PALABRA no canto da hora de "
"modificación:\n"
"                          atime, access, use, ctime ou status\n"
"      --time-style=ESTILO mostra as horas empregando o estilo ESTILO:\n"
"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMATO\n"
"                          FORMATO interprétase como \"data\"\n"

#: src/du.c:742
#, c-format
msgid ""
"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
msgstr ""
"AVISO: usa --si, non -H; o significado da opción -H mudará\n"
"proximamente para que equivalla a --dereference-args (-D)"

#: src/du.c:766
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "anchura non válida: \"%s\""

#: src/du.c:775
#, c-format
msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
msgstr "prefírese non usar máis a opción --megabytes; usa -m no seu lugar"

#: src/du.c:862
#, c-format
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "non se pode resumir e amosar tódalas entradas ao mesmo tempo"

#: src/du.c:869
#, c-format
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "aviso: resumir é o mesmo que usar --max-depth=0"

#: src/du.c:875
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
msgstr "aviso: resumir vai en conflicto con --max-depth=%lu"

#: src/du.c:940 src/wc.c:636
msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
msgstr "Os operandos de ficheiro non se poden combinar con --files=-from."

#: src/du.c:951 src/wc.c:653
#, c-format
msgid "cannot read file names from %s"
msgstr "non se poden ler os nomes de ficheiro de %s"

#: src/du.c:991 src/du.c:994
#, fuzzy
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "%s: lonxitude do sufixo non válida"

#: src/echo.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/echo.c:65
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
"  -n             do not output the trailing newline\n"
msgstr ""
"Mostrar as CADEA(s) na saída padrón.\n"
"\n"
"  -n non mostrar o salto de liña final\n"

#: src/echo.c:71
msgid ""
"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
msgstr ""
"  -e permitir a interpretación de escapes coa barra inversa (por omisión)\n"
"  -E desactivar a interpretación dos escapes coa barra inversa\n"

#: src/echo.c:80
msgid ""
"\n"
"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
"\n"
"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
"  \\\\     backslash\n"
"  \\a     alert (BEL)\n"
"  \\b     backspace\n"
msgstr ""
"\n"
"Se -e está activo, recoñeceranse as secuencias seguintes:\n"
"\n"
"  \\0NNN o caracter cuxo código ASCII é NNN (octal)\n"
"  \\\\ barra inversa\n"
"  \\a alerta (BEL)\n"
"  \\b borrado para tras\n"

#: src/echo.c:89
msgid ""
"  \\c     suppress trailing newline\n"
"  \\f     form feed\n"
"  \\n     new line\n"
"  \\r     carriage return\n"
"  \\t     horizontal tab\n"
"  \\v     vertical tab\n"
msgstr ""
"  \\c eliminar o salto de liña ao final\n"
"  \\f expulsar o papel\n"
"  \\n liña nova\n"
"  \\r retorno de carro\n"
"  \\t tabulación horizontal\n"
"  \\v tabulación vertical\n"

#: src/env.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/env.c:120
#, fuzzy
msgid ""
"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
msgstr ""
"Establecer cada NOME a VALOR no ambiente e executar COMANDO.\n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment   comezar cun ambiente baleiro\n"
"  -u, --unset=NOME           quita-la variable do ambiente\n"
"      --help                 amosar esta axuda e saír\n"
"      --version              amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/env.c:128
msgid ""
"\n"
"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un simple - implica -i. Se non hai COMANDO, imprimir o ambiente resultante.\n"

#: src/expand.c:114
msgid ""
"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Converti-las tabulacións de cada FICHEIRO a espacios, gravando na saída\n"
"estándar. Sen un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n"
"\n"

#: src/expand.c:122
#, fuzzy
msgid ""
"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
msgstr ""
"  -i, --initial       non converti-las tabulacións despois de algo distinto\n"
"                        a un espacio en branco\n"
"  -t, --tabs=NÚMERO   face-las tabulacións de NÚMERO espacios, non 8\n"

#: src/expand.c:126
msgid ""
"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
msgstr ""
"  -t, --tabs=LISTA          empregar unha lista separada por comas de "
"posicións\n"
"                              de tabulación\n"

#: src/expand.c:179 src/unexpand.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "tab stop is too large %s"
msgstr "%s é grande de máis"

#: src/expand.c:187 src/unexpand.c:206
#, c-format
msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
msgstr "o tamaño da tabulación contén caracter(es) incorrecto(s): %s"

#: src/expand.c:213 src/unexpand.c:232
#, c-format
msgid "tab size cannot be 0"
msgstr "o tamaño da tabulación non pode ser 0"

#: src/expand.c:215 src/unexpand.c:234
#, c-format
msgid "tab sizes must be ascending"
msgstr "os tamaños das tabulacións deben ser crecentes"

#: src/expand.c:332 src/expand.c:351 src/unexpand.c:380 src/unexpand.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "input line is too long"
msgstr "%s: ficheiro longo de máis"

#: src/expr.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/expr.c:108
msgid ""
"\n"
"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
msgstr ""
"\n"
"Imprimir o valor da EXPRESIÓN na saída padrón. Unha liña en branco por "
"baixo\n"
"separa os grupos con precedencia en aumento. A EXPRESIÓN pode ser:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2 ARG1 se non é nen null nen 0; se non, ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2 ARG1 se nengún argumento é null ou 0; se non, 0\n"

#: src/expr.c:117
msgid ""
"\n"
"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ARG1 < ARG2 ARG1 é menor que ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2 ARG1 é menor ou igual que ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2 ARG1 é igual a ARG2\n"
"  ARG1 != ARG2 ARG1 é diferente de ARG2\n"
"  ARG1 >= ARG2 ARG1 é maior ou igual que ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2 ARG1 é maior que ARG2\n"

#: src/expr.c:126
msgid ""
"\n"
"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ARG1 + ARG2 suma aritmética de ARG1 e ARG2\n"
"  ARG1 - ARG2 diferenza aritmética de ARG1 e ARG2\n"

#: src/expr.c:133
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ARG1 * ARG2 produto aritmético de ARG1 e ARG2\n"
"  ARG1 / ARG2 cociente aritmétido de ARG1 dividido entre ARG2\n"
"  ARG1 % ARG2 resto aritmético de ARG1 dividido entre ARG2\n"

#: src/expr.c:139
msgid ""
"\n"
"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
"  length STRING              length of STRING\n"
msgstr ""

#: src/expr.c:148
msgid ""
"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
"\n"
"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
msgstr ""

#: src/expr.c:154
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Teña en conta que moitos dos operadores necesitan caracteres de escape ou\n"
"comiñas para as shells.\n"
"As comparacións son aritméticas se ambos ARGs son números, doutro xeito "
"serán\n"
"lexicográficas.\n"
"Os encaixes dos patróns devolven a cadea entre \\( e \\), ou nada; se non\n"
"se usan \\( e \\), devólvese o número de caracteres coincidintes ou 0.\n"

#: src/expr.c:161
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
"null\n"
"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
msgstr ""
"\n"
"O estado da saída é 0 se EXPRESIÓN non é nen null nen 0, 1 se EXPRESIÓN é "
"null\n"
"ou 0, 2 se EXPRESIÓN é sintacticamente incorrecta e 3 se se produciu un "
"erro.\n"

#: src/expr.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error"
msgstr "erro estándar"

#: src/expr.c:468 src/ptx.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "error in regular expression matcher"
msgstr "erro ao buscar por expresións regulares"

#: src/expr.c:653 src/expr.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "non-numeric argument"
msgstr "argumento de límite"

#: src/expr.c:665
#, c-format
msgid "division by zero"
msgstr "división por cero"

#: src/factor.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NUMBER]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/factor.c:78
msgid ""
"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir os factores primos de cada NÚMERO.\n"
"\n"

#: src/factor.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments\n"
"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Escribir factores de cada NÚMERO; sen argumentos lese da entrada estándar.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"  Amosa-los factores primos de tódolos NÚMEROs enteiros indicados. Se non "
"se\n"
"  indicaron argumentos na liña de comandos, lense da entrada estándar.\n"

#: src/factor.c:155 src/od.c:1680 src/od.c:1749
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s é grande de máis"

#: src/factor.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid positive integer"
msgstr "`%s' non é un enteiro positivo válido"

#: src/fmt.c:272
#, c-format
msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [-DIXITOS] [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/fmt.c:273
msgid ""
"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Reformatar cada parágrafo nos FICHEIROs, escribindo na saída estándar.\n"
"Se non se indica un FICHEIRO ou se é \"-\", lese da entrada estándar.\n"
"\n"

#: src/fmt.c:281
#, fuzzy
msgid ""
"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
msgstr ""
"  -c, --crown-margin        preserva-lo sangrado das dúas primeiras liñas\n"
"  -p, --prefix=CADEA        combinar só as liñas coa CADEA coma prefixo\n"
"  -s, --splitonly           parti-las liñas longas, pero non encher\n"

#: src/fmt.c:288
#, fuzzy
msgid ""
"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
msgstr ""
"  -t, --tagged-paragraph    sangría da primeira liña diferente da da "
"segunda\n"
"  -u, --uniform-spacing     un espacio entre palabras, dous tralas frases\n"
"  -w, --width=NÚMERO        ancho de liña máximo (75 columnas por defecto)\n"

#: src/fmt.c:357
#, c-format
msgid ""
"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
"option; use -w N instead"
msgstr ""
"opción non válida -- %c; -WIDTH recoñécese só cando é a primeira\n"
"opción; empregue -w N no canto dela"

#: src/fmt.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid width: %s"
msgstr "anchura non válida: \"%s\""

#: src/fold.c:73
msgid ""
"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
"standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Parti-las liñas de entrada de cada FICHEIRO (entrada estándar por defecto),\n"
"gravando na saída estándar.\n"
"\n"

#: src/fold.c:81
msgid ""
"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
"  -s, --spaces        break at spaces\n"
"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
msgstr ""
"  -b, --bytes         contar bytes no canto de columnas\n"
"  -s, --spaces        partir nos espacios\n"
"  -w, --width=ANCHO   empregar ANCHO columnas no canto de 80\n"

#: src/fold.c:290 src/pr.c:840
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of columns: %s"
msgstr "número de columnas incorrecto: \"%s\""

#: src/head.c:112
#, fuzzy
msgid ""
"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Amosa-las primeiras 10 liñas de cada FICHEIRO na saída estándar.\n"
"Con máis dun FICHEIRO, preceder cada un cunha cabeceira que dá o nome do\n"
"ficheiro. Sen un FICHEIRO, ou cando este é -, lese da entrada estándar.\n"
"\n"

#: src/head.c:121
msgid ""
"  -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;\n"
"                             with the leading `-', print all but the last\n"
"                             N bytes of each file\n"
"  -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;\n"
"                             with the leading `-', print all but the last\n"
"                             N lines of each file\n"
msgstr ""

#: src/head.c:129
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent    non amosa-las cabeceiras cos nomes dos ficheiros\n"
"  -v, --verbose            amosar sempre as cabeceiras cos nomes dos "
"ficheiros\n"

#: src/head.c:135
msgid ""
"\n"
"N may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
msgstr ""
"\n"
"N pode ser un sufixo multiplicador:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e así para T, P, E, Z, Y.\n"

#: src/head.c:152 src/head.c:265 src/head.c:337 src/head.c:541 src/head.c:623
#: src/head.c:695 src/head.c:753 src/head.c:777 src/tail.c:369 src/tail.c:457
#: src/tail.c:506 src/tail.c:599 src/tail.c:727 src/tail.c:775 src/tail.c:814
#: src/tail.c:1319 src/tail.c:1348 src/uniq.c:392
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "erro lendo %s"

#: src/head.c:155
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "erro escribindo %s"

#: src/head.c:158
#, c-format
msgid "%s: file has shrunk too much"
msgstr "%s: o ficheiro encolleu demasiado"

#: src/head.c:231 src/head.c:1047
#, c-format
msgid "%s: number of bytes is too large"
msgstr "%s: o número de bytes é demasiado grande"

#: src/head.c:444
#, c-format
msgid "%s: cannot lseek back to original position"
msgstr "%s: non se pode desprazar para atrás á súa posición inicial"

#: src/head.c:616 src/head.c:687 src/tail.c:407
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to offset %s"
msgstr "%s: non se pode desprazar á posición %s"

#: src/head.c:794
#, c-format
msgid "cannot reposition file pointer for %s"
msgstr "non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s"

#: src/head.c:881
#, c-format
msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
msgstr "%s: %s é tan grande que non é representable"

#: src/head.c:882
msgid "number of lines"
msgstr "número de liñas"

#: src/head.c:882
msgid "number of bytes"
msgstr "número de bytes"

#: src/head.c:889 src/tail.c:1483
msgid "invalid number of lines"
msgstr "número de liñas incorrecto"

#: src/head.c:890 src/tail.c:1484
msgid "invalid number of bytes"
msgstr "número de bytes incorrecto"

#: src/head.c:977 src/head.c:1035
#, c-format
msgid "invalid trailing option -- %c"
msgstr ""

#: src/hostid.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Escribi-lo identificador numérico (en hexadecimal) da máquina actual.\n"
"\n"
"      --help       amosar esta axuda e saír\n"
"      --version    amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"

#: src/hostname.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Print or set the hostname of the current system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [NOME]\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Amosar ou establece-lo nome da máquina deste sistema.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"

#: src/hostname.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set name to %s"
msgstr "non se poden facer operacións de ioctl en \"%s\""

#: src/hostname.c:105
#, c-format
msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
msgstr ""
"non se pode establece-lo nome de máquina; o sistema non ten esa capacidade"

#: src/hostname.c:113
#, c-format
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "non se pode determina-lo nome da máquina"

#: src/id.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... CONXUNTO1 [CONXUNTO2]\n"

#: src/id.c:87
#, fuzzy
msgid ""
"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
"\n"
"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
"  -Z, --context   print only the security context of the current user\n"
"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
"  -G, --groups    print all group IDs\n"
"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
msgstr ""
"Amosa-la información de NOME_USUARIO, ou do usuario actual.\n"
"\n"
"  -a              ignorada, para compatibilidade con outras versións\n"
"  -g, --group     amosar só o ID de grupo\n"
"  -G, --groups    amosar só os grupos suplementarios\n"
"  -n, --name      amosa-lo nome en vez do número, para as opcións -ugG\n"
"  -r, --real      amosa-lo ID real en vez do efectivo, para as opcións -ugG\n"
"  -u, --user      amosar só o ID de usuario\n"
"      --help      amosar esta axuda e saír\n"
"      --version   amosa-la información da versión\n"
"\n"
"Sen ningunha OPCIÓN, escríbese un conxunto útil de información de\n"
"identificación.\n"

#: src/id.c:100
msgid ""
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sen nengunha OPCIÓN, imprimir información identificada útil.\n"

#: src/id.c:144
#, c-format
msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
msgstr ""

#: src/id.c:178
#, c-format
msgid "cannot print security context when user specified"
msgstr ""

#: src/id.c:181
#, c-format
msgid ""
"cannot display context when selinux not enabled or when displaying the id\n"
"of a different user"
msgstr ""
"non se pode mostrar o contexto cando selinux non está activado ou cando se "
"mostra o id\n"
"dun usuario distinto"

#: src/id.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "can't get process context"
msgstr "non se pode obte-lo tipo de procesador"

#: src/id.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
msgstr "non se pode partir en máis dun xeito"

#: src/id.c:200
#, c-format
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr ""
"non se pode escribir só o nome ou o identificador real no formato por defecto"

#: src/id.c:206
#, c-format
msgid "%s: No such user"
msgstr "%s: Non hai tal usuario"

#: src/id.c:245
#, c-format
msgid "cannot find name for user ID %lu"
msgstr "non se pode atopar o nome para o usuario de ID %lu"

#: src/id.c:269
#, c-format
msgid "cannot find name for group ID %lu"
msgstr "non se pode atopar o nome para o grupo de ID %lu"

#: src/id.c:308 src/id.c:368 src/setuidgid.c:186
#, c-format
msgid "failed to get groups for user %s"
msgstr "non se puideron obter os grupos do usuario %s"

#: src/id.c:375
msgid " groups="
msgstr " grupos="

#: src/install.c:262
#, c-format
msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
msgstr "advertencia: %s: fallouse ao mudar o contexto para %s"

#: src/install.c:414
#, c-format
msgid ""
"Warning: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled."
msgstr ""
"Advertencia: ignórase --presernve-context; este kernel non está preparado "
"para SELinux."

#: src/install.c:424
#, c-format
msgid "Warning: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled."
msgstr ""
"Advertencia: ignórase --context (->); este kernel non está preparado para "
"SELinux."

#: src/install.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr ""
"a cadea de formato non se pode especificar ó escribir cadeas da mesma anchura"

#: src/install.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "target directory not allowed when installing a directory"
msgstr ""
"a cadea de formato non se pode especificar ó escribir cadeas da mesma anchura"

#: src/install.c:448
#, c-format
msgid "cannot force target context to %s and preserve it"
msgstr "non se pode forzar o contexto do destino a %s e mantelo"

#: src/install.c:502 src/mkdir.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "anchura non válida: \"%s\""

#: src/install.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change ownership of %s"
msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"

#: src/install.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/install.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid "fork system call failed"
msgstr "ficheiro especial de bloque"

#: src/install.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot run strip"
msgstr "non se pode executar %s"

#: src/install.c:707
#, c-format
msgid "waiting for strip"
msgstr "a agardar por strip"

#: src/install.c:709
#, c-format
msgid "strip process terminated abnormally"
msgstr "o proceso strip rematou de maneira anormal"

#: src/install.c:730
#, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "usuario incorrecto %s"

#: src/install.c:748 src/setuidgid.c:112 src/setuidgid.c:122
#, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "grupo incorrecto %s"

#: src/install.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/install.c:788
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... [-T] ORIXE DESTINO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... ORIXE... DIRECTORIO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO ORIXE...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... -d DIRECTORIO\n"

#: src/install.c:795
msgid ""
"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
msgstr ""
"Nos tres primeiros formularios, copiar ORIXE a DESTINO ou múltiplas ORIXE"
"(s)\n"
"ao DIRECTORIO existente, ao tempo que se configuran modos de permisos e "
"propietario/grupo.\n"
"No cuarto formulario, crear todos os componentes do(s) DIRECTORIO(s) dados.\n"
"\n"

#: src/install.c:804
msgid ""
"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
msgstr ""

#: src/install.c:811
msgid ""
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
"x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
msgstr ""

#: src/install.c:818
msgid ""
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
msgstr ""

#: src/install.c:827
msgid ""
"      --preserve-context  preserve SELinux security context\n"
"  -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and "
"directories\n"
msgstr ""

#: src/install.c:834 src/ln.c:392 src/mv.c:331
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"O sufixo de copia de seguridade é `~', a menos que se estableza con --"
"suffix\n"
"ou con SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  O método do control de versión pode ser\n"
"establecido coa opción --backup ou coa variable de ambiente "
"VERSION_CONTROL.\n"
"Os valores poden ser:\n"
"\n"
"  none, off       non facer nunca copias de seguridade (mesmo con --backup)\n"
"  numbered, t     facer copias de seguridade numeradas\n"
"  existing, nil   copias numeradas se xa existen numeradas, se non simples\n"
"  simple, never   facer sempre copias de seguridade simples\n"
"\n"

#: src/join.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
msgstr ""
"Para cada parella de liñas de entrada con campos de join idénticos, amosar\n"
"unha liña na saída estándar. O campo de join por defecto é o primeiro,\n"
"delimitado con espacios en branco. Cando FICH1 ou FICH2 (non os dous) é -,\n"
"lese da entrada estándar.\n"
"\n"
"  -a LADO           amosa-las liñas sen parella que proceden do ficheiro "
"LADO\n"
"  -e BALEIRO        substituí-los campos de entrada baleiros con BALEIRO\n"

#: src/join.c:146
#, fuzzy
msgid ""
"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case ignora-las maiúsculas/minúsculas ao compara-los campos\n"
"  -j CAMPO          (obsoleto) equivalente a \"-1 CAMPO -2 CAMPO\"\n"
"  -j1 CAMPO         (obsoleto) equivalente a \"-1 CAMPO\"\n"
"  -j2 CAMPO         (obsoleto) equivalente a \"-2 CAMPO\"\n"
"  -o FORMATO        aplica-lo FORMATO ao construí-la liña de saída\n"
"  -t CAR            emprega-lo CARácter coma separador de campos de entrada\n"
"                      e saída\n"

#: src/join.c:152
#, fuzzy
msgid ""
"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
msgstr ""
"  -v LADO           coma -a LADO, pero suprimindo as liñas de saída "
"correctas\n"
"  -1 CAMPO          face-lo join neste CAMPO do ficheiro 1\n"
"  -2 CAMPO          face-lo join neste CAMPO do ficheiro 2\n"

#: src/join.c:159
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
"separated by CHAR.\n"
"\n"
"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
msgstr ""
"\n"
"A menos que se indique -t CAR, os espacios en branco ao principio da liña\n"
"separan campos e ignóranse; senón os campos sepáranse con CAR. Cada CAMPO é\n"
"un número de campo que se conta dende 1. FORMATO é unha ou máis "
"especificacións\n"
"separadas por comas, cada unha do tipo \"LADO.CAMPO\" ou \"0\". O FORMATO "
"por\n"
"defecto amosa o campo de join, os campos restantes de FICHEIRO1 e os campos\n"
"restantes de FICHEIRO2, todos separados por CAR.\n"

#: src/join.c:616 src/join.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid field number: %s"
msgstr "número de campo incorrecto: \"%s\""

#: src/join.c:637 src/join.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid field specifier: %s"
msgstr "especificador de campo incorrecto: \"%s\""

#: src/join.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid file number in field spec: %s"
msgstr "número de ficheiro incorrecto na especificación de campos: \"%s\""

#: src/join.c:696
#, c-format
msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
msgstr ""

#: src/join.c:822
#, c-format
msgid "conflicting empty-field replacement strings"
msgstr ""

#: src/join.c:863 src/sort.c:3022
#, c-format
msgid "empty tab"
msgstr ""

#: src/join.c:869 src/sort.c:3033
#, fuzzy, c-format
msgid "multi-character tab %s"
msgstr "tabulación multi-carácter \"%s\""

#: src/join.c:873 src/sort.c:3038
#, c-format
msgid "incompatible tabs"
msgstr ""

#: src/join.c:930
#, c-format
msgid "both files cannot be standard input"
msgstr "os dous ficheiros non poden ser entrada estándar"

#: src/kill.c:89
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
"  ou: %s -l [SIGNAL]...\n"
"  ou: %s -t [SIGNAL]...\n"

#: src/kill.c:95
msgid ""
"Send signals to processes, or list signals.\n"
"\n"
msgstr ""
"Enviar sinais a procesos ou listar sinais.\n"
"\n"

#: src/kill.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
"numbers\n"
"  -t, --table      print a table of signal information\n"
msgstr ""
"  Copiar a entrada estándar a cada ficheiro, e tamén á saída estándar.\n"
"\n"
"  -a, --append              engadir ós FICHEIROs indicados, non "
"sobrescribir\n"
"  -i, --ignore-interrupts   ignora-los sinais de interrupción\n"
"      --help                amosar esta axuda e saír\n"
"      --version             amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/kill.c:110
msgid ""
"\n"
"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
msgstr ""
"\n"
"SINAL pode ser un nome de sinal, como \"HUP\", ou un número de sinal, como "
"\"1\",\n"
"ou un estado de saída se un proceso se termina cun sinal.\n"
"PID é un inteiro; de ser negativo identifica un grupo de procesos.\n"

#: src/kill.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid signal"
msgstr "%s: PID incorrecto"

#: src/kill.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid process id"
msgstr "%s: patrón incorrecto"

#: src/kill.c:319
#, c-format
msgid "invalid option -- %c"
msgstr "opción incorrecta -- %c"

#: src/kill.c:328
#, c-format
msgid "%s: multiple signals specified"
msgstr "%s: sinais múltiplos especificados"

#: src/kill.c:342
#, c-format
msgid "multiple -l or -t options specified"
msgstr "opcións -l ou -t múltiplas especificadas"

#: src/kill.c:359
#, c-format
msgid "cannot combine signal with -l or -t"
msgstr "non se pode combinar sinal con -l ou -t"

#: src/kill.c:365
#, c-format
msgid "no process ID specified"
msgstr "non se especificou o ID do proceso"

#: src/link.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/link.c:52
msgid ""
"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chamar pola función link para crear unha ligazón chamada FICHEIRO2 cara un "
"FICHEIRO1 existente.\n"
"\n"

#: src/link.c:94
#, c-format
msgid "cannot create link %s to %s"
msgstr "non se pode crear o vínculo %s a %s"

#: src/ln.c:166
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr ""
"%s: aviso: facer unha ligazón dura dunha ligazón simbólica non é portable"

#: src/ln.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "`%s' non é un directorio"

#: src/ln.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: ¿substituír %s? "

#: src/ln.c:322
#, c-format
msgid "creating symbolic link %s"
msgstr "a crear ligazón simbólica %s"

#: src/ln.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "creating symbolic link %s -> %s"
msgstr "a crear a ligazón simbólica de %s a %s"

#: src/ln.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link to %.0s%s"
msgstr "a crear a ligazón dura de %s a %s"

#: src/ln.c:328
#, c-format
msgid "creating hard link %s"
msgstr "a crear a ligazón dura %s"

#: src/ln.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link %s => %s"
msgstr "a crear a ligazón dura de %s a %s"

#: src/ln.c:351
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... [-T] DESTINO NOME_DO_VÍNCULO (primeira forma)\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... DESTINO (segunda forma)\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... DESTINO... DIRECTORIO (terceira forma)\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO  DESTINO (cuarta forma)\n"

#: src/ln.c:358
msgid ""
"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"Da primeira forma, crear unha ligazón para DESTINO chamada NOME_DA_LIGAZÓN\n"
"Da segunda forma, crear unha ligazón para DESTINO no directorio actual.\n"
"Da terceira e cuarta formas, crear ligazóns para cada DESTINO en "
"DIRECTORIO.\n"
"Crear ligazóns duras por omisión e ligazóns simbólicas con --symbolic.\n"
"Ao crear ligazóns duras, todos os DESTINO deben existir.\n"
"\n"

#: src/ln.c:369
msgid ""
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
"                                directories (note: will probably fail due "
"to\n"
"                                system restrictions, even for the "
"superuser)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
msgstr ""
"      --backup[=CONTROL] facer unha copia de seguranza de cada ficheiro de "
"destino existente\n"
"  -b como --backup mais non acepta ningún argumento\n"
"  -d, -F, --directory permitir que o superusuario tente unha ligazón dura\n"
"                                cara os directorios (nota: probabelmente "
"fallará debido a\n"
"                                restricións do sistema, mesmo para o "
"superusuario)\n"
"  -f, --force eliminar os ficheiros de destino existentes\n"

#: src/ln.c:377
msgid ""
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
msgstr ""
"  -n, --no-dereference        tratar o destino que é unha ligazón simbólica "
"cara un\n"
"                                directorio como se for un ficheiro normal\n"
"  -i, --interactive           perguntar se se eliminan os destinos\n"
"  -s, --symbolic              facer ligazóns simbólicas no canto de ligazóns "
"duras\n"

#: src/ln.c:383
msgid ""
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
msgstr ""

#: src/ln.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
msgstr "%s existe pero non é un directorio"

#: src/logname.c:43 src/pwd.c:53 src/sync.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"

#: src/logname.c:44
msgid ""
"Print the name of the current user.\n"
"\n"
msgstr ""
"Escribir o nome do usuario actual.\n"
"\n"

#: src/logname.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "no login name"
msgstr "%s: número incorrecto"

#: src/ls.c:678
#, fuzzy
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%e %b %Y %H:%M"

#: src/ls.c:686
#, fuzzy
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e %b %Y %H:%M"

#: src/ls.c:1444
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
msgstr ""
"ignorando o tamaño de tabulador non válido na variable de ambiente TABSIZE: %"
"s"

#: src/ls.c:1471
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "ignorando o ancho non válido na variable de ambiente COLUMNS: %s"

#: src/ls.c:1501
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr ""
"ignorando o tamaño de tabulador non válido na variable de ambiente TABSIZE: %"
"s"

#: src/ls.c:1622 src/ptx.c:2041
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "anchura non válida: \"%s\""

#: src/ls.c:1696
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""

#: src/ls.c:1886
#, c-format
msgid "invalid time style format %s"
msgstr "formato de estilo de hora incorrecto %s"

#: src/ls.c:2230
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "prefixo descoñecido: %s"

#: src/ls.c:2253
#, c-format
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "a variable de ambiente LS_COLORS ten un valor ilexible"

#: src/ls.c:2330 src/pwd.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/ls.c:2345
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot determine device and inode of %s"
msgstr "non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s"

#: src/ls.c:2354
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not listing already-listed directory"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/ls.c:2401 src/pwd.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "reading directory %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/ls.c:2411
#, fuzzy, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"

#: src/ls.c:2967
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot compare file names %s and %s"
msgstr "As cadeas que se compararon foron %s e %s"

#: src/ls.c:4335
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
"\n"
msgstr ""
"Listar información acerca dos FICHEIROs (o directorio actual por omisión).\n"
"Ordenar as entradas alfabeticamente se non se empregan cftuvSUX ou --sort.\n"
"\n"

#: src/ls.c:4343
msgid ""
"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"      --author               with -l, print the author of each file\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
msgstr ""
"  -a, --all non ignorar as entradas que comecen por .\n"
"  -A, --almost-all non listar . e .. implícitos\n"
"      --author con -l, imprimir o autor de cada ficheiro\n"
"  -b, --escape imprimir escapes octais para caracteres non gráficos\n"

#: src/ls.c:4349
msgid ""
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                               modification of file status information)\n"
"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by ctime\n"
msgstr ""
"      --blcok-size=TAMAÑO usar bloques de TAMAÑO bytes\n"
"  -B, --ignore-backups non listar as entradas implícitas que rematen por ~\n"
"  -c con --lt: ordenar por e mostrar, ctime (hora da última\n"
"                               mudanza na información sobre o estado do "
"ficheiro)\n"
"                               con -l: mostrar ctime e ordenar polo nome\n"
"                               se non: ordenar por ctime\n"

#: src/ls.c:4357
msgid ""
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
"                               and do not dereference symbolic links\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
msgstr ""
"  -C listar as entradas por columnas\n"
"      --color[=WHEN]] controlar cando se usa a cor para distinguir tipos\n"
"                               de ficheiro. CANDO pode ser \"nunca\", "
"\"sempre\", ou \"auto\"\n"
"  -d, --directory listar as entradas dos directorios en vez dos contidos,\n"
"                               e non retirar as referencias dos vínculos "
"simbólicos\n"
"  -D, --dired xerar saída deseñada para o modo dired de Emacs\n"

#: src/ls.c:4365
msgid ""
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
msgstr ""

#: src/ls.c:4373
msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
msgstr "  -g como -l, mais non listar o propietario\n"

#: src/ls.c:4376
msgid ""
"      --group-directories-first\n"
"                             group directories before files\n"
msgstr ""
"      --group-directories-first\n"
"                             agrupar os directorios antes dos ficheiros\n"

#: src/ls.c:4380
msgid ""
"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
"  -G, --no-group nunha listaxe longa, non imprimir os nomes dos grupos\n"
"  -h, --human-readable con -l, imprimir tamaños de maneira lexíbel por "
"humanos\n"
"                               (p.ex.., 1K 234M 2G)\n"
"      --si o mesmo, mais empregar potencias de 1000, non de 1024\n"

#: src/ls.c:4386
msgid ""
"  -H, --dereference-command-line\n"
"                             follow symbolic links listed on the command "
"line\n"
"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
"                             follow each command line symbolic link\n"
"                             that points to a directory\n"
"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"                               (overridden by -a or -A)\n"
msgstr ""

#: src/ls.c:4395
msgid ""
"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), slash (-p),\n"
"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k                         like --block-size=1K\n"
msgstr ""

#: src/ls.c:4403
#, fuzzy
msgid ""
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
"                               link, show information for the file the link\n"
"                               references rather than for the link itself\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
msgstr ""
"  -l usar un formato de listaxe longa\n"
"  -L, --dereference ao mostrar información do ficheiro para unha ligazón\n"
"                               simbólica, mostrar información para o "
"ficheiro ao que referencia\n"
"                               a ligazón no canto da ligazón mesam\n"
"  -m anchura de entrada cunha lista de entradas separada de vírgulas\n"

#: src/ls.c:4410
msgid ""
"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
"  -p, --indicator-style=slash\n"
"                             append / indicator to directories\n"
msgstr ""

#: src/ls.c:4418
#, fuzzy
msgid ""
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
"                             unless program is `ls' and output is a "
"terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
msgstr ""
"  -g                         (ignorada)\n"
"  -G, --no-group             non amosa-la información do grupo\n"
"  -h, --human-readable       escribi-los tamaños nun formato lexible para\n"
"                               humanos (p.ex. 1K 234M 2G)\n"
"      --si                   o mesmo, mais usando potencias de 1000, non "
"1024\n"
"  -H                         igual que `--si' por agora; cambiará para "
"seguir\n"
"                               a norma POSIX\n"
"      --indicator-style=PALABRA  engadir un indicador de estilo PALABRA aos\n"
"                                 nomes das entradas: none [ningún] "
"(defecto),\n"
"                                 classify [clasificar] (-F), file-type\n"
"                                 [tipo de ficheiro] (-p)\n"
"  -i, --inode                escribi-lo número de índice de cada ficheiro\n"
"  -I, --ignore=PATRÓN        non amosa-las entradas que encaixen co PATRÓN\n"
"                               de shell\n"
"  -k, --kilobytes            coma --block-size=1024\n"
"  -l                         usar un formato longo de listaxe\n"
"  -L, --dereference          amosa-las entradas apuntadas polas ligazóns\n"
"                               simbólicas\n"
"  -m                         encher ao ancho cunha lista de entradas "
"separadas\n"
"                               por coma\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      amosar UIDs e GIDs numéricos en vez dos nomes\n"
"  -N, --literal              amosa-los nomes reais (non tratar p.ex. os\n"
"                               caracteres de control como especiais)\n"
"  -o                         usar un formato de listado longo sen a "
"información\n"
"                               do grupo\n"
"  -p, --file-type            engadir un indicador ás entradas (un de /=@|)\n"
"  -q, --hide-control-chars   escribir ? en vez dos caracteres non gráficos\n"
"      --show-control-chars   amosa-los caracteres non gráficos tal como son\n"
"                               (predeterminado a menos que o programa sexa\n"
"                               `ls' e a saída sexa un terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           arrodea-los nomes entre comiñas\n"
"      --quoting-style=PALABRA  utiliza-lo estilo de cita PALABRA para os "
"nomes\n"
"                               das entradas:\n"
"                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
"  -r, --reverse              inverte-la orde ao face-la ordenación\n"
"  -R, --recursive            amosa-los subdirectorios recursivamente\n"
"  -s, --size                 escribi-lo tamaño de cada ficheiro, en bloques\n"

#: src/ls.c:4426
msgid ""
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -r, --reverse inverter a orde ao ordenar\n"
"  -R, --recursive listar os subdirectorios dentro dos subdirectorios\n"
"  -s, --size imprimir o tamaño de cada ficheiro, en bloques\n"

#: src/ls.c:4431
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
"modification\n"
"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
"                             if --sort=time\n"
msgstr ""

#: src/ls.c:4440
msgid ""
"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
"is\n"
"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
msgstr ""

#: src/ls.c:4449
msgid ""
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
msgstr ""
"  -t ordenar pola hora de modificación\n"
"  -T, --tabsize=COLS asumir tabulacións a cada COLS no canto de 8\n"

#: src/ls.c:4453
msgid ""
"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
"                               with -l: show access time and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by access time\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
msgstr ""
"  -u                         con -lt: ordenar por, e mostrar, a hora de "
"acceso\n"
"                               con -l: mostrar a hora de acceso e ordenar "
"polo nome\n"
"                               se non: ordenar pola hora de acceso\n"
"  -U                         non ordenar; listar as entradas na orde do "
"directorio\n"
"  -v                         ordenar pola versión\n"

#: src/ls.c:4460
#, fuzzy
msgid ""
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -Z, --context              print any SELinux security context of each "
"file\n"
"  -1                         list one file per line\n"
msgstr ""
"  -f, --fields=LISTA      amosar só estes campos; tamén amosa calquera liña\n"
"                            que non conteña o carácter delimitador, agás se\n"
"                            se indica a opción -s\n"
"  -n                      (ignórase)\n"

#: src/ls.c:4473
msgid ""
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Por omisión, non se emprega a cor para distinguir tipos de ficheiros. Isto\n"
"equivale a usar --color=none. Usar a opción --color sen o argumento\n"
"opcional WHEN equivale a usar --color=always. Con\n"
"--color=auto, os códigos de cor teñen saída só se a saída padrón está\n"
"conectada a un terminal (tty). A variábel de contorno LS_COLORS pode\n"
"influír nas cores e pódese indicar facilmente co comando dircolors.\n"

#: src/ls.c:4482
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
msgstr ""
"\n"
"O estado da saída é 0 se está ben, 1 se hai problemas pequenos, 2 se hai un "
"problema serio.\n"

#: src/md5sum.c:147
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"
"Imprimir ou comprobar as sumas de comprobación %s (%d-bit).\n"
"Sen FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, ler a entrada padrón.\n"
"\n"

#: src/md5sum.c:157
msgid ""
"  -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty "
"stdin)\n"
msgstr ""
"  -b, --binary ler en modo binario (por omisión a non ser que se lea da "
"entrada tty)\n"

#: src/md5sum.c:161
#, fuzzy
msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
msgstr "  -B, --binary             usar escrituras binarias á consola.\n"

#: src/md5sum.c:164
#, c-format
msgid "  -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them\n"
msgstr "  -c, --check ler sumas %s desde o(s) FICHEIROs e comprobalas\n"

#: src/md5sum.c:168
msgid ""
"  -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
msgstr "  -t, --text ler en modo texto (predeterminado se se le tty stdin)\n"

#: src/md5sum.c:172
msgid "  -t, --text              read in text mode (default)\n"
msgstr "  -t --text ler en modo texto (predeterminado)\n"

#: src/md5sum.c:175
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
"  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"As seguintes dúas opcións son útiles só ao comproba-las sumas:\n"
"      --status            non amosar nada; o código de estado indica o "
"éxito\n"
"  -w, --warn              abisar das liñas mal formatadas\n"
"\n"

#: src/md5sum.c:184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
"text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"\n"
"As sumas calcúlanse tal como se describe en %s. Ao comprobar, a entrada\n"
"debería ser unha saída anterior deste programa. O modo por defecto é amosar\n"
"unha liña con suma de comprobación, un carácter que indica tipo (\"*\" para\n"
"binario, \" \" para texto) e o nome de cada FICHEIRO.\n"

#: src/md5sum.c:456
#, c-format
msgid "%s: too many checksum lines"
msgstr "%s: demasiadas liñas de suma de comprobación"

#: src/md5sum.c:478
#, c-format
msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
msgstr "%s: %<PRIuMAX>: liña de suma de comprobación %s mal formatada"

#: src/md5sum.c:501
#, c-format
msgid "%s: FAILED open or read\n"
msgstr "%s: apertura ou lectura FALLIDA\n"

#: src/md5sum.c:525
msgid "FAILED"
msgstr "FALLA"

#: src/md5sum.c:537 src/od.c:947 src/tac.c:239 src/tac.c:350 src/tac.c:480
#: src/tac.c:556
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: erro de lectura"

#: src/md5sum.c:550
#, c-format
msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
msgstr "%s: non se atoparon liñas de suma de comprobación %s ben formatadas"

#: src/md5sum.c:559
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
msgstr[0] "AVISO: non se puido ler %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> ficheiro listado"
msgstr[1] ""
"AVISO: non se puideron ler %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> ficheiros listados"

#: src/md5sum.c:571
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
msgid_plural ""
"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
msgstr[0] "AVISO: NON coincidiu %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> comprobación checksum"
msgstr[1] ""
"AVISO: NON coincidiron %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> comprobacións checksum"

#: src/md5sum.c:637
#, c-format
msgid ""
"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
msgstr ""
"as opcións --binary e --text non teñen sentido cando se comproban sumas"

#: src/md5sum.c:645
#, c-format
msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a opción --status ten sentido só cando se verifican sumas"

#: src/md5sum.c:652
#, c-format
msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "a opción --warn ten sentido só cando se verifican sumas"

#: src/mkdir.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"

#: src/mkdir.c:61
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"Crear o(s) DIRECTORIO(s), se non existen xa.\n"
"\n"

#: src/mkdir.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created\n"
"                      directory to CTX\n"
msgstr ""
"  Crea o(s) DIRECTORIO(s), se aínda non existen.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez\n"
"                      de rwxrwxrwx - umask\n"
"  -p, --parents     suprimi-los erros se xa existe, crea-los directorios\n"
"                      pais se for necesario\n"
"  -v, --verbose     escribir unha mensaxe por cada directorio creado\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/mkdir.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/mkfifo.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"

#: src/mkfifo.c:56
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/mkfifo.c:60
msgid ""
"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX\n"
msgstr ""

#: src/mkfifo.c:66 src/mknod.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
msgstr ""
"  Crea tuberías nomeadas (FIFOs) cos NOMEs indicados.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez\n"
"                      de a=rw - umask\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/mkfifo.c:126 src/mknod.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode"
msgstr "número incorrecto"

#: src/mkfifo.c:131 src/mknod.c:136
#, c-format
msgid "mode must specify only file permission bits"
msgstr "o modo debe especificar só bits de permisos de ficheiros"

#: src/mknod.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... CONXUNTO1 [CONXUNTO2]\n"

#: src/mknod.c:58
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Crear o ficheiro especial NOME do TIPO dado.\n"
"\n"

#: src/mknod.c:62
msgid "  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX\n"
msgstr ""

#: src/mknod.c:73
msgid ""
"\n"
"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
msgstr ""

#: src/mknod.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"\n"
"  Crea o ficheiro especial NOME do TIPO indicado.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez\n"
"                      de a=rw - umask\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"MAJOR e MINOR están prohibidos para o TIPO p, obrigatorios noutros casos.\n"
"O TIPO pode ser:\n"
"\n"
"  b      crea un ficheiro especial de bloques (buffered)\n"
"  c, u   crea un ficheiro especial de caracteres (unbuffered)\n"
"  p      crea unha FIFO\n"

#: src/mknod.c:154
#, fuzzy
msgid "Special files require major and minor device numbers."
msgstr ""
"ao crear ficheiros especiais de bloque, débense indicar os números\n"
"de dispositivo `major' e `minor'"

#: src/mknod.c:164
#, fuzzy
msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
msgstr "número de liña inicial incorrecto: \"%s\""

#: src/mknod.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "block special files not supported"
msgstr "ficheiro especial de bloque"

#: src/mknod.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "character special files not supported"
msgstr "ficheiro especial de carácter"

#: src/mknod.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "número de liña inicial incorrecto: \"%s\""

#: src/mknod.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "número de liña inicial incorrecto: \"%s\""

#: src/mknod.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid device %s %s"
msgstr "argumento incorrecto %s para %s"

#: src/mknod.c:229
#, c-format
msgid "invalid device type %s"
msgstr "tipo de dispositivo non válido %s"

#: src/mktemp.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/mktemp.c:70
msgid ""
"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX.\n"
msgstr ""

#: src/mktemp.c:75
#, fuzzy
msgid "  -d, --directory  create a directory, not a file\n"
msgstr "  %s existe pero non é un directorio\n"

#: src/mktemp.c:78
msgid ""
"  -q, --quiet      suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
msgstr ""

#: src/mktemp.c:81
msgid ""
"  -u, --dry-run    do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
msgstr ""

#: src/mktemp.c:84
msgid ""
"  --tmpdir[=DIR]   interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is\n"
"                     not specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.\n"
"                     With this option, TEMPLATE must not be an absolute "
"name.\n"
"                     Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but even\n"
"                     here, mktemp still creates only the final component.\n"
msgstr ""

#: src/mktemp.c:92
msgid "  -p DIR           use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]\n"
msgstr ""

#: src/mktemp.c:95
msgid ""
"  -t               interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
"                     relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
"                     directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
msgstr ""

#: src/mktemp.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "too many templates"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/mktemp.c:218
#, c-format
msgid "too few X's in template %s"
msgstr ""

#: src/mktemp.c:231
#, c-format
msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
msgstr ""

#: src/mktemp.c:245
#, c-format
msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
msgstr ""

#: src/mktemp.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create directory via template %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/mktemp.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create file via template %s"
msgstr "obtendo os atributos de %s"

#: src/mv.c:303
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mudar o nome de ORIXE para DESTINO, ou mover ORIXE(s) para DIRECTORIO.\n"
"\n"

#: src/mv.c:310
msgid ""
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
msgstr ""

#: src/mv.c:316
msgid ""
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
msgstr ""

#: src/mv.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
msgstr ""
"  Renomea ORIXE a DESTINO, ou mover ORIXE(s) a DIRECTORIO.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       facer unha copia de seguridade de cada "
"ficheiro\n"
"                               destino\n"
"  -b                           como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
"  -f, --force                  non preguntar antes de sobrescribir\n"
"  -i, --interactive            preguntar antes de sobrescribir\n"
"      --strip-trailing-slashes  elimina-las barras finais de tódolos\n"
"                                 argumentos ORIXE\n"
"  -S, --suffix=SUFIXO          substituí-lo sufixo habitual de copia de\n"
"                                 seguridade\n"
"      --target-directory=DIRECTORIO  mover tódolos argumentos ORIXE ao\n"
"                                     DIRECTORIO\n"
"  -u, --update                 mover só os non-directorios máis antigos ou\n"
"                               os recentes\n"
"  -v, --verbose                explica-lo que está a se facer\n"
"      --help                   amosar esta axuda e saír\n"
"      --version                amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/nice.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"

#: src/nice.c:76
#, c-format
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
"\n"
"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
msgstr ""
"Executar COMANDO cunha prioridade de execución axustada, o que afecta á "
"planificación do proceso.\n"
"Sen COMANDO, escribi-la prioridade de execución actual. O rango vai desde\n"
"%d (máxima prioridade) a %d (mínima).\n"
"\n"
"  -n, --adjustment=N engadir o inteiro N á prioridade (por omisión, 10)\n"

#: src/nice.c:154
#, c-format
msgid "invalid adjustment %s"
msgstr "axuste incorrecto %s"

#: src/nice.c:163
#, c-format
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "ten que se dar un comando co axuste"

#: src/nice.c:170 src/nice.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get niceness"
msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"

#: src/nice.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set niceness"
msgstr "non se pode establece-la data"

#: src/nl.c:180
msgid ""
"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Amosar cada FICHEIRO na saída estándar, engadindo os números de liña.\n"
"Sen un FICHEIRO, ou cando este é -, lese da entrada estánda.\n"
"\n"

#: src/nl.c:188
msgid ""
"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
msgstr ""
"  -b, --body-numbering=ESTILO     usa-lo ESTILO para numera-las liñas do "
"corpo\n"
"  -d, --section-delimiter=CC      empregar CC para separa-las páxinas "
"lóxicas\n"
"  -f, --footer-numbering=ESTILO   usa-lo ESTILO para numera-las liñas do pé\n"

#: src/nl.c:193
msgid ""
"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
"one\n"
"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
"pages\n"
"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
msgstr ""
"  -h, --header-numbering=ESTILO   emprega-lo ESTILO para numera-las liñas\n"
"                                    da cabeceira\n"
"  -i, --page-increment=NÚMERO     incremento do número de liña en cada liña\n"
"  -l, --join-blank-lines=NÚMERO   contar cada grupo de NÚMERO liñas "
"baleiras\n"
"                                    coma unha soa liña\n"
"  -n, --number-format=FORMATO     inseri-los números de liña seguindo o "
"FORMATO\n"
"  -p, --no-renumber               non reinicia-los números de liña con cada\n"
"                                    páxina lóxica\n"
"  -s, --number-separator=CADEA    engadi-la CADEA tras cada número de liña\n"

#: src/nl.c:201
msgid ""
"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
msgstr ""
"  -v, --first-page=NÚMERO          primeiro número de liña nas páxinas "
"lóxicas\n"
"  -w, --number-width=NÚMERO        empregar NÚMERO columnas nos números de "
"liña\n"

#: src/nl.c:207
msgid ""
"\n"
"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"Por defecto selecciona -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC son\n"
"dous caracteres delimitadores para separar páxinas lóxicas; use non se\n"
"indica o segundo carácter suponse :. Escriba \\\\ para obter \\.\n"
"ESTILO pode ser:\n"

#: src/nl.c:213
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  a         number all lines\n"
"  t         number only nonempty lines\n"
"  n         number no lines\n"
"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
"            expression, BRE\n"
"\n"
"FORMAT is one of:\n"
"\n"
"  ln   left justified, no leading zeros\n"
"  rn   right justified, no leading zeros\n"
"  rz   right justified, leading zeros\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  a         numerar tódalas liñas\n"
"  t         numerar só as liñas que non estean baleiras\n"
"  n         non numerar ningunha liña\n"
"  pEXPREG   numera-las liñas que encaixen na expresión regular EXPREG\n"
"\n"
"FORMATO pode ser:\n"
"\n"
"  ln   xustificado á esquerda, sen ceros á esquerda\n"
"  rn   xustificado á dereita, sen ceros á esquerda\n"
"  rz   xustificado á dereita, con ceros á esquerda\n"
"\n"

#: src/nl.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "o número do campo é cero"

#: src/nl.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid header numbering style: %s"
msgstr "número de campo incorrecto: \"%s\""

#: src/nl.c:486
#, c-format
msgid "invalid body numbering style: %s"
msgstr "Estilo numérico inválido: %s"

#: src/nl.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid footer numbering style: %s"
msgstr "número de ficheiro incorrecto na especificación de campos: \"%s\""

#: src/nl.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid starting line number: %s"
msgstr "número de liña inicial incorrecto: \"%s\""

#: src/nl.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid line number increment: %s"
msgstr "incremento de números de liña incorrecto: \"%s\""

#: src/nl.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of blank lines: %s"
msgstr "número de liñas en blanco incorrecto: \"%s\""

#: src/nl.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid line number field width: %s"
msgstr "ancho do campo do número de liña incorrecto: \"%s\""

#: src/nl.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid line numbering format: %s"
msgstr "incremento de números de liña incorrecto: \"%s\""

#: src/nohup.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/nohup.c:62
msgid ""
"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
"\n"
msgstr ""
"Executar COMANDO, ignorando os sinais de cancelación.\n"
"\n"

#: src/nohup.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.\n"
"If standard output is a terminal, append output to `nohup.out' if possible,\n"
"`$HOME/nohup.out' otherwise.\n"
"If standard error is a terminal, redirect it to standard output.\n"
"To save output to FILE, use `%s COMMAND > FILE'.\n"
msgstr ""

#: src/nohup.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring input"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/nohup.c:155 src/nohup.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "mantense a data de %s"

#: src/nohup.c:167
#, c-format
msgid "ignoring input and appending output to %s"
msgstr ""

#: src/nohup.c:185
#, c-format
msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
msgstr ""

#: src/nohup.c:190
#, c-format
msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
msgstr ""

#: src/nohup.c:194
#, c-format
msgid "failed to redirect standard error"
msgstr "non se logrou redirixir ao erro padrón"

#: src/od.c:301
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
"[b]]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"
"  ou: %s [-abcdfilosx]... [FICHEIRO] [[+]DESPRAZAMENTO[.][B]]\n"
"  ou: %s --traditional [OPCIÓN]... [FICHEIRO] [[+]DESPRAZAMENTO[.][b] [[+]"
"ETIQUETA][.][b]]\n"

#: src/od.c:307
msgid ""
"\n"
"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Escribir na saída estándar unha representación non ambigua, con\n"
"bytes octais por defecto, do FICHEIRO. Con máis dun argumento de\n"
"FICHEIRO, concatenalos na orde listada para forma-la entrada. Sen\n"
"un FICHEIRO, ou se este é -, lese da entrada estándar.\n"
"\n"

#: src/od.c:314
msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
msgstr ""
"Tódolos argumentos para as opcións longas son obrigatorios nas opcións "
"curtas.\n"

#: src/od.c:317
msgid ""
"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
msgstr ""
"  -A, --address-radix=BASE    indicar como se amosan os desprazamentos\n"
"  -j, --skip-bytes=BYTES      omiti-los primeiros BYTES bytes de entrada\n"

#: src/od.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
"chars\n"
"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
msgstr ""
"  -N, --read-bytes=BYTES      limita-lo envorado a BYTES bytes de entrada\n"
"  -s, --strings[=BYTES]       usar cadeas de alomenos BYTES caracteres "
"gráficos\n"
"  -t, --format=TIPO           escolle-lo formato ou formatos de saída\n"
"  -v, --output-duplicatoes    non empregar * para indica-las liñas borradas\n"
"  -w, --width[=BYTES]         amosar BYTES bytes por liña de saída\n"
"      --traditional           acepta-los argumentos en formato tradicional\n"

#: src/od.c:331
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
msgstr ""
"\n"
"As especificacións de formtao tradicionais pódense mesturar; acumúlanse:\n"
"  -a   igual que -t a,  escoller caracteres nomeados\n"
"  -b   igual que -t oC, escoller bytes octais\n"
"  -c   igual que -t c,  escoller caracteres ASCII ou escapados\n"
"  -d   igual que -t u2, escoller números curtos decimais sen signo\n"

#: src/od.c:339
#, fuzzy
msgid ""
"  -f   same as -t fF, select floats\n"
"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
msgstr ""
"  -f   igual que -t fF, escoller números en punto flotante\n"
"  -h   igual que -t x2, escoller números curtos hexadecimais\n"
"  -i   igual que -t d2, escoller números curtos decimais\n"
"  -l   igual que -t d4, escoller números longos decimais\n"
"  -o   igual que -t o2, escoller números curtos octais\n"
"  -x   igual que -t x2, escoller números curtos hexadecimais\n"

#: src/od.c:347
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
msgstr ""
"\n"
"Para a sintaxe antiga (segundo formato de chamada), DESPRAZAMENTO significa\n"
"-j DESPRAZAMENTO. ETIQUETA é o pseudo-enderezo do primeiro byte imprimido,\n"
"que se incrementa segundo o envorcado progresa. Para o DESPRAZAMENTO e a\n"
"ETIQUETA, un prefixo 0x ou 0X indica hexadecimal; os sufixos poden ser .\n"
"para octal e b para multiplicar por 512.\n"
"\n"
"TIPO componse de unha ou máis destas especificacións:\n"
"\n"
"  a          carácter con nome\n"
"  c          carácter ASCII ou escapado\n"

#: src/od.c:356
msgid ""
"\n"
"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
"\n"
"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
"  c          ASCII character or backslash escape\n"
msgstr ""

#: src/od.c:363
msgid ""
"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
msgstr ""
"  d[TAMAÑO]  decimal con signo, TAMAÑO bytes por enteiro\n"
"  f[TAMAÑO]  punto flotante, TAMAÑO bytes por enteiro\n"
"  o[TAMAÑO]  octal, TAMAÑO bytes por enteiro\n"
"  u[TAMAÑO]  decimal sen signo, TAMAÑO bytes por enteiro\n"
"  x[TAMAÑO]  hexadecimal, TAMAÑO bytes por enteiro\n"

#: src/od.c:370
msgid ""
"\n"
"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
msgstr ""
"\n"
"TAMAÑO é un número. Para cada TIPO de doux, TAMAÑO tamén pode ser C\n"
"para sizeof(char), S para sizeof(short), I para sizeof(int) ou L para\n"
"sizeof(long). Se TIPO é f, TAMAÑO tamén pode ser F para sizeof(float),\n"
"D para sizeof(double) ou L para sizeof(long double).\n"

#: src/od.c:377
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier "
"suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of "
"each\n"
"output line.  "
msgstr ""
"\n"
"BASE é d para decimal, o para octal, x para hexadecimao ou n para ningunha.\n"
"BYTES é hexadecimal cun prefixo 0x ou 0X; multiplícase por 512 cun sufixo\n"
"b, por 1024 con k e por 1048576 con m. Ao engadir un sufixo z a calquera\n"
"tipo engádese unha mostra de caracteres imprimibles á final de cada liña\n"
"de saída.  "

#: src/od.c:386
#, fuzzy
msgid ""
"--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
"implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
msgstr ""
"--string sen un número implica 3. --width sen un número implica 32.\n"
"Por defecto, od emprega -A o -t d2 -w 16.\n"

#: src/od.c:678 src/od.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type string %s"
msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""

#: src/od.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
msgstr ""
"cadea de tipo incorrecta \"%s\";\n"
"este sistema non proporciona un tipo integral de %lu bytes"

#: src/od.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
msgstr ""
"cadea de tipo incorrecta \"%s\";\n"
"este sistema non proporciona un tipo de punto flotante de %lu bytes"

#: src/od.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character `%c' in type string %s"
msgstr "carácter \"%c\" incorrecto na cadea de tipo \"%s\""

#: src/od.c:1092
#, c-format
msgid "cannot skip past end of combined input"
msgstr "non se pode saltar máis aló do final da entrada combinada"

#: src/od.c:1643
#, c-format
msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
msgstr ""
"base de direccións de saída \"%c\" incorrecta; debe ser un carácter de [doxn]"

#: src/od.c:1769
#, c-format
msgid "no type may be specified when dumping strings"
msgstr "non se pode especificar un tipo ao volcar cadeas"

#: src/od.c:1844
#, fuzzy
msgid "Compatibility mode supports at most one file."
msgstr "o modo de compatibilidade soporta 3 argumentos como moito"

#: src/od.c:1865
#, fuzzy, c-format
msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
msgstr "número de bytes a comparar non válido"

#: src/od.c:1908
#, c-format
msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
msgstr "aviso: ancho %lu incorrecto; usando %d na súa vez"

#: src/od.c:1924
#, c-format
msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
msgstr "%d: fmt=\"%s\" ancho=%d\n"

#: src/paste.c:201
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "a entrada estándar está pechada"

#: src/paste.c:420
msgid ""
"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Escribi-las liñas que consisten nas liñas correspondentes secuenciamente de\n"
"cada FICHEIRO, separadas por tabulacións, na saída estándar.\n"
"Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n"
"\n"

#: src/paste.c:429
msgid ""
"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
msgstr ""
"  -d, --delimiters=LISTA  utilizar carácters da LISTA no canto de "
"tabulacións\n"
"  -s, --serial            pegar un ficheiro de cada vez no canto de en "
"paralelo\n"

#: src/pathchk.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/pathchk.c:98
msgid ""
"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
"\n"
"  -p                  check for most POSIX systems\n"
"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
msgstr ""
"Diagnosticar construtos non portábeis en NOME.\n"
"\n"
"  -p                  comprobar na maioría dos sistemas POSIX\n"
"  -P                  comprobar nomes baleiros e \"-\" iniciais\n"
"      --portability   comprobar todos os sistemas POSIX (equivalente a -p -"
"P)\n"

#: src/pathchk.c:178
#, c-format
msgid "leading `-' in a component of file name %s"
msgstr "\"-\" inicial nun componente do nome de ficheiro %s"

#: src/pathchk.c:204
#, c-format
msgid "nonportable character %s in file name %s"
msgstr "carácter %s non portábel no ficheiro chamado %s"

#: src/pathchk.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "empty file name"
msgstr "ficheiro normal baleiro"

#: src/pathchk.c:322
#, c-format
msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
msgstr "%s: imposíbel determinar o tamaño máximo do nome do ficheiro"

#: src/pathchk.c:333
#, c-format
msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
msgstr ""

#: src/pathchk.c:419
#, c-format
msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
msgstr ""

#: src/pinky.c:326
#, c-format
msgid "Login name: "
msgstr "Nome de usuario: "

#: src/pinky.c:329
#, c-format
msgid "In real life: "
msgstr "Na vida real: "

#: src/pinky.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: "
msgstr "directorio "

#: src/pinky.c:375
#, c-format
msgid "Project: "
msgstr "Proxecto: "

#: src/pinky.c:422
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/pinky.c:425
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: src/pinky.c:426
msgid "When"
msgstr "Cando"

#: src/pinky.c:429
msgid "Where"
msgstr "Onde"

#: src/pinky.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/pinky.c:510
msgid ""
"\n"
"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
"  -h              omit the user's project file in long format\n"
"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
"  -s              do short format output, this is the default\n"
msgstr ""
"\n"
"  -l producir saída en formato longo para o/s USUARIOs especificados\n"
"  -b omitir o directorio persoal e consola do usuario en formato longo\n"
"  -h omitir o ficheiro de proxecto do usuario en formato longo\n"
"  -p omitir o ficheiro de plan do usuario en formato longo\n"
"  -s producir saída en formato curto; isto é o predefinido\n"

#: src/pinky.c:518
msgid ""
"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
"  -w              omit the user's full name in short format\n"
"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
"                  in short format\n"
msgstr ""
"  -f omitir a liña cos cabezallos das columnas no formato curto\n"
"  -w omitir o nome completo do usuario no formato curto\n"
"  -i omitir o nome completo do usuario e o hóspede remoto no formato curto\n"
"  -q omitir o nome completo do usuario, o hóspede remoto e o tempo sen "
"actividade\n"
"                  no formato curto\n"

#: src/pinky.c:527
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
"The utmp file will be %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un programa de \"finger\" lixerio; imprimir información do usuario.\n"
"O ficheiro utmp será %s.\n"

#: src/pinky.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
msgstr "non se pode especificar ficheiros cando se usa --string"

#: src/pr.c:916
#, c-format
msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
msgstr "\"--pages=PRIMEIRA_PÁXINA[:ÚLTIMA_PÁXINA]\" falta un argumento"

#: src/pr.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid page range %s"
msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""

#: src/pr.c:983
#, fuzzy, c-format
msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
msgstr "\"-l LONXITUDE\" número de liñas incorrecto: \"%s\""

#: src/pr.c:1007
#, fuzzy, c-format
msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
msgstr "\"-N NÚMERO\" número de liña inicial incorrecto: \"%s\""

#: src/pr.c:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
msgstr "\"-o MARXE\" desprazamento de liña incorrecto: \"%s\""

#: src/pr.c:1060
#, fuzzy, c-format
msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
msgstr "\"-w ANCHO_PAXINA\" número de caracteres incorrecto: \"%s\""

#: src/pr.c:1074
#, fuzzy, c-format
msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
msgstr "\"-W ANCHO_PAXINA\" número de caracteres incorrecto: \"%s\""

#: src/pr.c:1104
#, c-format
msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
msgstr "Non se pode especifica-lo número de columnas ao imprimir en paralelo."

#: src/pr.c:1108
#, c-format
msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
msgstr "Non se pode especifica-la impresión a través e en paralelo á vez."

#: src/pr.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
msgstr "\"-%c\" caracteres extra ou número non válido no argumento: \"%s\""

#: src/pr.c:1308
#, c-format
msgid "page width too narrow"
msgstr "páxina demasiado estreita"

#: src/pr.c:2372
#, c-format
msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"o número de páxina inicial %<PRIuMAX> excede o contador de páxinas %<PRIuMAX>"

#: src/pr.c:2399
#, fuzzy, c-format
msgid "Page number overflow"
msgstr "o número do campo é cero"

#: src/pr.c:2404
#, c-format
msgid "Page %<PRIuMAX>"
msgstr "Páxina %<PRIuMAX>"

#: src/pr.c:2765
msgid ""
"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
"\n"
msgstr ""
"Paxinar ou encolumna-lo(s) FICHEIRO(s) para imprimir.\n"
"\n"

#: src/pr.c:2772
#, fuzzy
msgid ""
"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
"                    columns on each page.\n"
msgstr ""
"  +PRIMEIRA[:DERRADEIRA], --pages=PRIMEIRA[:DERRADEIRA]\n"
"                    comezar [parar] a impresión na páxina PRIMEIRA "
"[DERRADEIRA]\n"
"  -COLUMNA, --columns=COLUMNA\n"
"                    producir unha saída en varias COLUMNAS, e imprimi-las\n"
"                    columnas, agás se se emprega -a. Balancea-lo número de\n"
"                    liñas nas columnas de cada páxina.\n"

#: src/pr.c:2780
msgid ""
"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
"                    with -COLUMN\n"
"  -c, --show-control-chars\n"
"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
"  -d, --double-space\n"
"                    double space the output\n"
msgstr ""
"  -a, --across      separar en filas horizontais no canto de en columnas\n"
"                      verticais; emprégase con -COLUMNA\n"
"  -c, --show-control-chars\n"
"                    emprega-la notación do circunflexo (^G) e da barra "
"octal\n"
"  -d, --double-space\n"
"                    amosa-la saída a doble espacio\n"

#: src/pr.c:2788
msgid ""
"  -D, --date-format=FORMAT\n"
"                    use FORMAT for the header date\n"
"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
"  -F, -f, --form-feed\n"
"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
"                    and trailer without -F)\n"
msgstr ""
"  -D, --date-format=FORMATO\n"
"                    emprega-lo FORMATO para a data da cabeceira\n"
"  -e[CAR[ANCHO]], --expand-tabs[=CAR[ANCHO]]\n"
"                    expandi-los CARacteres de entrada (tabulacións) ao\n"
"                      ANCHO de tabulación (8)\n"
"  -F, -f, --form-feed\n"
"                    empregar saltos de páxina no canto de saltos de liña "
"para\n"
"                      separa-las páxinas (cunha cabeceira de páxina de tres\n"
"                      liñas con -F ou unha cabeceira e pé de 5 liñas sen -"
"F)\n"

#: src/pr.c:2798
msgid ""
"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
"header,\n"
"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
"column\n"
"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
msgstr ""
"  -h CABECEIRA, --header=CABECEIRA\n"
"                    empregar unha CABECEIRA centrada no canto do nome do\n"
"                    ficheiro na cabeceira da páxina. -h \"\" amosa unha "
"liña\n"
"                    e branco; non empregue -h\"\"\n"
"  -i[CAR[ANCHO]], -output-tabs[=CAR[ANCHO]]\n"
"                    cambia-los CARacteres (tabulacións) por espacios ata o\n"
"                    ANCHO das tabulacións (8)\n"
"  -J, --join-lines  mesturar liñas completas; desactiva o truncamento de "
"liñas\n"
"                    de -W, sen aliñamento de columnas, --sep-string[=CADEA\n"
"                    estabrece os separadores\n"

#: src/pr.c:2807
msgid ""
"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
msgstr ""
"  -l LONXITUDE, --length=LONXITUDE\n"
"                    estabrece-la lonxitude das páxinas a LONXITUDE (66) "
"liñas\n"
"                    (o número de liñas de texto por defecto é 56, e con -F "
"63)\n"
"  -m, --merge       amosar tódolos ficheiros en paralelo, un en cada "
"columna,\n"
"                    trunca-las liñas, pero uni-las liñas de lonxitude\n"
"                    completa con -J\n"

#: src/pr.c:2814
msgid ""
"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
msgstr ""
"  -n[SEP[CIFRAS]], --number-lines[=SEP[CIFRAS]]\n"
"                    numera-las liñas, empregando CIFRAS (5) cifras, e "
"despois\n"
"                    un SEParador (tabulación); a conta comeza por defecto "
"na\n"
"                    primeira liña do ficheiro de entrada\n"
"  -N NÚMERO, --first-line-number=NÚMERO\n"
"                    comezar a contar no NÚMERO na primeira liña da primeira\n"
"                    páxina imprimida (vexa +PRIMEIRA)\n"

#: src/pr.c:2822
msgid ""
"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
"  -r, --no-file-warnings\n"
"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
msgstr ""
"  -o MARXE, --indent=MARXE\n"
"                    desprazar cada liña con MARXE (cero) espacios; non ten\n"
"                    efecto sobre -w ou -W, MARXE hase engadir a ANCHO\n"
"  -r, --no-file-warnings\n"
"                    omiti-lo aviso cando non se pode abrir un ficheiro\n"

#: src/pr.c:2829
msgid ""
"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
"                    separate columns by a single character, default for "
"CHAR\n"
"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
msgstr ""
"  -s[CAR], --separator[=CAR]\n"
"                    separa-las columnas cun só carácter; o valor por "
"defecto\n"
"                    de CAR é a tabulación sen -w e \"ningún\" con -w\n"
"                    -s[CAR] desactiva o truncamento das liñas en tódalas\n"
"                    opcións de tres columnas (-COLUMNA|-a -COLUMNA|-m) agás\n"
"                    se -w está estabrecido\n"

#: src/pr.c:2836
msgid "  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
msgstr "  -SCADEA, --sep-string[=CADEA]\n"

#: src/pr.c:2839
#, fuzzy
msgid ""
"                    separate columns by STRING,\n"
"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
"options\n"
"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
msgstr ""
"                    separa-las columnas coa CADEA,\n"
"                    sen -S: Separador por defecto (tabulación) con -J e\n"
"                    <espacio> noutro caso (igual que -S\" \"), sen efecto "
"nas\n"
"                    opcións de columnas\n"
"  -t, --omit-header omiti-las cabeceiras e pés de páxina\n"

#: src/pr.c:2845
msgid ""
"  -T, --omit-pagination\n"
"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
"pagination\n"
"                    by form feeds set in input files\n"
"  -v, --show-nonprinting\n"
"                    use octal backslash notation\n"
"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
"(72)\n"
msgstr ""
"  -T, --omit-pagination\n"
"                    omiti-las cabeceiras e pés de páxina, e elimina-las\n"
"                    paxinacións estabrecidas mediante saltos de páxina nos\n"
"                    ficheiros de entrada\n"
"  -v, --show-nonprinting\n"
"                    emprega-la notación de barra octal\n"
"  -w, ANCHO, --width=ANCHO\n"
"                    estabrece-lo ancho da páxina a ANCHO (72) caracteres só\n"
"                    para o formato de saída de varias solumnas de texto,\n"
"                    -s[car] desactívao (72)\n"

#: src/pr.c:2855
msgid ""
"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
"                    truncate lines, except -J option is set, no "
"interference\n"
"                    with -S or -s\n"
msgstr ""
"  -W ANCHO, --page-width=ANCHO\n"
"                    estabrecer sempre o ancho da páxina a ANCHO (72)\n"
"                    caracteres, trunca-las liñas, agás cando a opción -J "
"estea\n"
"                    estabrecida; non interfire con -S ou -s\n"

#: src/pr.c:2863
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when\n"
"FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"-T vai incluído en -l nn cando nn <= 10 ou <= 3 con -F. Sen un FICHEIRO, ou\n"
"cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n"

#: src/printenv.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [VARIABLE]...\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Se non se indica ningunha VARIABLE de ambiente, escribir todas elas.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"

#: src/printf.c:80
#, c-format
msgid ""
"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
msgstr ""
"aviso: %s: os caracteres que seguen á constante de carácter foron ignorados"

#: src/printf.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/printf.c:98
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/printf.c:104
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  \\\"      double quote\n"
"  \\NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
"  \\\\      backslash\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMATO congtrola a saída como no printf de C. As secuencias interpretadas "
"son:\n"
"\n"
"  \\\" aspas\n"
"  \\NNN caracter con valor octal NNN (1 a 3 díxitos)\n"
"  \\\\ barra invertida\n"

#: src/printf.c:112
msgid ""
"  \\a      alert (BEL)\n"
"  \\b      backspace\n"
"  \\c      produce no further output\n"
"  \\f      form feed\n"
msgstr ""

#: src/printf.c:118
msgid ""
"  \\n      new line\n"
"  \\r      carriage return\n"
"  \\t      horizontal tab\n"
"  \\v      vertical tab\n"
msgstr ""
"  \\ liña nova\n"
"  \\r retorno de carro\n"
"  \\t tabulación horizontal\n"
"  \\v tabulación vertical\n"

#: src/printf.c:124
msgid ""
"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
msgstr ""

#: src/printf.c:129
msgid ""
"  %%      a single %\n"
"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
msgstr ""

#: src/printf.c:154
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: agardábase un valor numérico"

#: src/printf.c:156
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: valor non convertido por completo"

#: src/printf.c:250 src/printf.c:277
#, c-format
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "falta un número hexadecimal na secuencia de escape"

#: src/printf.c:289
#, c-format
msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
msgstr "nome de carácter universal incorrecto \\%c%0*x"

#: src/printf.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid field width: %s"
msgstr "anchura non válida: \"%s\""

#: src/printf.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid precision: %s"
msgstr "opción de anchura non válida: \"%s\""

#: src/printf.c:612
#, c-format
msgid "%.*s: invalid conversion specification"
msgstr "%.*s: especificación de conversión incorrecta"

#: src/printf.c:683
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr "aviso: os argumentos de máis foron ignorados, iníciase con %s"

#: src/ptx.c:40
#, fuzzy
msgid "F. Pinard"
msgstr "Escrito por %s."

#: src/ptx.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (for regexp %s)"
msgstr "%s (para a expresión regular \"%s\")"

#: src/ptx.c:1882
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA]...   (sen -G)\n"
" ou: %s -G [OPCIÓN] [ENTRADA [SAÍDA]]\n"

#: src/ptx.c:1886
msgid ""
"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
"files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Amosar un índice permutado, incluíndo o contexto, das palabras dos ficheiros "
"de entrada.\n"
"\n"

#: src/ptx.c:1893
#, fuzzy
msgid ""
"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
msgstr ""
"  -A, --auto-reference          amosa-las referencias xeradas "
"automaticamente\n"
"  -C, --copyright               amosa-lo Copyright e as condicións de copia\n"
"  -G, --traditional             funcionar coma o \"ptx\" de System V\n"
"  -F, --flag-truncation=CADEA   emprega-la CADEA para marca-las liñas "
"truncadas\n"

#: src/ptx.c:1898
msgid ""
"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
msgstr ""
"  -M, --macro-name=CADEA         nome de macro a empregar no canto de \"xx"
"\"\n"
"  -O, --format=roff              xera-la saída coma directivas roff\n"
"  -R, --right-side-refs          pór referencias á dereita, sen contalas en -"
"w\n"
"  -S, --sentence-regexp=EXPREG   para a fin de liña ou fin de oración\n"
"  -T, --format=tex               xera-la saída coma directivas TeX\n"

#: src/ptx.c:1905
msgid ""
"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
msgstr ""
"  -W, --word-regexp=EXPREG       emprega-la EXPREG para compara-las claves\n"
"  -b, --break-file=FICHEIRO      caracteres que parten palabras neste "
"FICHEIRO\n"
"  -f, --ignore-case              converte-las minúsculas a maiúsculas\n"
"                                   para ordear\n"
"  -g, --gap-size=NÚMERO          tamaño do oco entre campos de saída\n"
"  -i, --ignore-file=FICHEIRO     le-la lista de palabras ignoradas do "
"FICHEIRO\n"
"  -o, --only-file=FICHEIRO       le-la lista de palabras únicas do FICHEIRO\n"

#: src/ptx.c:1913
msgid ""
"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
"excluded\n"
msgstr ""
"  -r, --references               o primeiro campo de cada liña é unha\n"
"                                   referencia\n"
"  -t, --typeset-mode               - sen implementar -\n"
"  -w, --width=NÚMERO             ancho da saída, excluíndo referencias\n"

#: src/ptx.c:1920
msgid ""
"\n"
"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sen un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n"
"\"-F /\" por defecto.\n"

#: src/ptx.c:2014
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid gap width: %s"
msgstr "anchura non válida: \"%s\""

#: src/pwd.c:54
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir o nome de ficheiro completo do directorio de traballo actual.\n"
"\n"

#: src/pwd.c:159
#, c-format
msgid "failed to chdir to %s"
msgstr "non se puido pasar ao directorio %s"

#: src/pwd.c:163 src/pwd.c:270
#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "non se puido executar stat sobre %s"

#: src/pwd.c:228
#, c-format
msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
msgstr ""
"non se puido atopar unha entrada de directorio en %s cun i-nodo "
"correspondente"

#: src/pwd.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/readlink.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/readlink.c:67
msgid ""
"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mostra o valor dun vínculo simbólico na saída padrón.\n"
"\n"

#: src/readlink.c:69
msgid ""
"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
"                                every component of the given name "
"recursively;\n"
"                                all but the last component must exist\n"
"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
"                                every component of the given name "
"recursively,\n"
"                                all components must exist\n"
msgstr ""

#: src/readlink.c:77
msgid ""
"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
"                                every component of the given name "
"recursively,\n"
"                                without requirements on components "
"existence\n"
"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
"  -q, --quiet,\n"
"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose                 report error messages\n"
msgstr ""

#: src/remove.c:533 src/remove.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "FATAL: failed to close directory %s"
msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"

#: src/remove.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/remove.c:554
#, c-format
msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
msgstr ""

#: src/remove.c:562
#, c-format
msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
msgstr ""

#: src/remove.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/remove.c:691
#, c-format
msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
msgstr ""

#: src/remove.c:699
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following directory is part of the cycle:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"AVISO: Estrutura circular de directorios.\n"
"Con toda probabilidade isto quere dicir que o sistema de ficheiros está "
"corrompido.\n"
"INFÓRME AO SEU ADMINISTRADOR DE SISTEMA\n"
"Os seguinte directorio é parte do ciclo:\n"
"  %s\n"

#: src/remove.c:928
#, c-format
msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
msgstr "%s: descer ao directorio protexido contra a escrita %s? "

#: src/remove.c:929
#, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: baixar ao directorio %s? "

#: src/remove.c:945
#, c-format
msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
msgstr "%s:eliminar %s %s protexido contra a escrita? "

#: src/remove.c:946
#, c-format
msgid "%s: remove %s %s? "
msgstr "%s: borrar %s %s? "

#: src/remove.c:1007 src/remove.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "removed directory: %s\n"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s\n"

#: src/remove.c:1343 src/remove.c:1543
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to close directory %s"
msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"

#: src/remove.c:1465
#, c-format
msgid "skipping %s, since it's on a different device"
msgstr ""

#: src/remove.c:1512 src/remove.c:1562
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/remove.c:1528
#, fuzzy, c-format
msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
msgstr "non se pode cambiar ao directorio %s"

#: src/remove.c:1582
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove root directory %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/remove.c:1623
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove relative-named %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/remove.c:1637
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot restore current working directory"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/rm.c:142
#, c-format
msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
msgstr "Tente \"%s ./%s\" para eliminar o ficheiro %s.\n"

#: src/rm.c:159 src/touch.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/rm.c:160
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i                    prompt before every removal\n"
msgstr ""

#: src/rm.c:166
msgid ""
"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
"or\n"
"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
"i,\n"
"                          while still giving protection against most "
"mistakes\n"
"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
msgstr ""
"  - preguntar unha vez antes de eliminar máis de tres ficheiros ou\n"
"                          cando se eliminan recursivamente. Menos intrusivo "
"que -i,\n"
"                          ao tempo que mantén a protección fronte á maioría "
"dos erros\n"
"      --interactivo[=CANDO] preguntar dependendo de CANDO: nunca, unha vez (-"
"l) ou\n"
"                          sempre (-i). Sen CANDO, preguntar sempre\n"

#: src/rm.c:173
msgid ""
"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
"                          directory that is on a file system different from\n"
"                          that of the corresponding command line argument\n"
msgstr ""
"      --one-file-system ao eliminar unha hierarquía recursivamente, saltar "
"calquer\n"
"                          directorio que estea nun sistema de ficheiros "
"distino do\n"
"                          do argumento da liña de comandos correspondente\n"

#: src/rm.c:178
msgid ""
"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
msgstr ""
"      --no-preserve-root non tratar \"/\" de maneira especial\n"
"      --preserve-root no eliminar \"/\" (por omisión)\n"
"  -r, -R, --recursive eliminar directorios e os contidos dentro deles\n"
"  -v, --verbose explicar o que se está a facer\n"

#: src/rm.c:186
msgid ""
"\n"
"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
"contents.\n"
msgstr ""
"\n"
"Por omisión, rm non elimina directorios. Usa a opción --recursive (-r ou -"
"R)\n"
"para eliminar cada directorio que apareza, tamén, xunto con todos os seus "
"contidos.\n"

#: src/rm.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
"  %s -- -foo\n"
"\n"
"  %s ./-foo\n"
msgstr ""
"\n"
"Para eliminar un ficheiro cuxo nome comece por \"-\", por exemplo \"-foo\",\n"
"usa un destes comandos:\n"
"  %s -- -foo\n"
"\n"
"  %s ./-foo\n"

#: src/rm.c:200
msgid ""
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
"are\n"
"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
msgstr ""
"\n"
"Observa que se utilizas rm para eliminar un ficheiro, normalmente resultará\n"
"posíbel recuperar o contido dese ficheiro. Se queres asegurarte de que\n"
"realmente os contidos non son recuperábeis, considera a posibilidade de\n"
"usar shred.\n"

#: src/rm.c:364
#, c-format
msgid "%s: remove all arguments recursively? "
msgstr ""
"%s: eliminar todos os argumentos recursivamente (co que teñan dentro)? "

#: src/rm.c:365
#, c-format
msgid "%s: remove all arguments? "
msgstr "%s: eliminar todos os argumentos? "

#: src/rmdir.c:109 src/rmdir.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/rmdir.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to remove directory %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/rmdir.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/rmdir.c:142
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
"                  is non-empty\n"
msgstr ""
"Elimina o(s) DIRECTORIO(s), de estaren baleiros.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empy\n"
"                  ignorar cada fallo orixinado só porque un directorio\n"
"                  non estea baleiro\n"

#: src/rmdir.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/"
"c' is\n"
"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
msgstr ""
"  Borra o(s) DIRECTORIO(s), se están baleiros.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignora-los erros producidos soamente porque o directorio\n"
"                  non está baleiro\n"
"  -p, --parents   borra-lo directorio, e entón tentar borrar tódolos\n"
"                  directorios compoñentes do seu camiño.  P.ex,\n"
"                  `rmdir -p a/b/c' é similar a `rmdir a/b/c a/b a'\n"
"  -v, --verbose   amosar unha mensaxe por cada directorio procesado\n"
"      --help      amosar esta axuda e saír\n"
"      --version   amosa-la información e saír\n"

#: src/rmdir.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"

#: src/runcon.c:70
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]\n"
"  or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]\n"
msgstr ""
"Emprego: %s CONTEXTO COMANDO [argumentos]\n"
"  ou: %s [ -c ] [-u USUARIO] [-r ROL] [-t TIPO] [-l RANGO] COMANDO [args]\n"

#: src/runcon.c:74
msgid ""
"Run a program in a different security context.\n"
"With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n"
"\n"
"  CONTEXT            Complete security context\n"
"  -c, --compute      compute process transition context before modifying\n"
"  -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)\n"
"  -u, --user=USER    user identity\n"
"  -r, --role=ROLE    role\n"
"  -l, --range=RANGE  levelrange\n"
"\n"
msgstr ""
"Executar un programa nun contexto de seguranza distinto.\n"
"Sen CONTEXTO ou COMANDO, imprimir o contexto de seguranza actual.\n"
"\n"
"  CONTEXTO Contexto de seguranza completo\n"
"  -c, --compute computar o contexto de transición do proceso antes de "
"modificar\n"
"  -t, --type=TYPE tipo (para o mesmo rol que o pai)\n"
"  -u, --user=USUARIO identidade do usuario\n"
"  -r, --role=ROL rol\n"
"  -l, --range= RANGO rango do nivel\n"
"\n"

#: src/runcon.c:126
#, c-format
msgid "multiple roles"
msgstr "múltiples roles"

#: src/runcon.c:131
#, c-format
msgid "multiple types"
msgstr "múltiples tipos"

#: src/runcon.c:136
#, c-format
msgid "multiple users"
msgstr "múltiples usuarios"

#: src/runcon.c:141
#, c-format
msgid "multiple levelranges"
msgstr "múltiples rangos de nivel"

#: src/runcon.c:159 src/runcon.c:195
#, c-format
msgid "failed to get current context"
msgstr "non se puido averiguar o contexto actual"

#: src/runcon.c:169
#, c-format
msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"
msgstr ""

#: src/runcon.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "no command specified"
msgstr "só se pode especificar un argumento"

#: src/runcon.c:183
#, c-format
msgid "runcon may be used only on a SELinux kernel"
msgstr "runcon só se pode empregar nun kermel SELinux"

#: src/runcon.c:209
#, c-format
msgid "failed to compute a new context"
msgstr "non se puido computar un contexto novo"

#: src/runcon.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set new user %s"
msgstr "mantense a data de %s"

#: src/runcon.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "mantense a data de %s"

#: src/runcon.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set new range %s"
msgstr "mantense a data de %s"

#: src/runcon.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "obtendo os atributos de %s"

#: src/runcon.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to set security context %s"
msgstr "non se pode cambia-los permisos de %s"

#: src/seq.c:73
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... DERRADEIRO\n"
"  ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO DERRADEIRO\n"
"  ou: %s [OPCIÓN]... PRIMEIRO INCREMENTO DERRADEIRO\n"

#: src/seq.c:78
msgid ""
"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
"\n"
"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
msgstr ""
"Imprimir números desde PRIMEIRO até DERRADEIRO en pasos de INCREMENTO.\n"
"\n"
"  -f, --format=FORMATO empregar o FORMATO de vírgula flotante  de estilo "
"printf\n"
"  -s, --separator=CADEA empregar CADEA para separar números (por omisión: "
"\\n)\n"
"  -w, --equal-width facer que a anchura sexa igual colocando ceros antes\n"

#: src/seq.c:87
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
msgstr ""
"\n"
"Escribi-los números dende PRIMEIRO a ÚLTIMO, en incrementos de INCREMENTO.\n"
"\n"
"  -f, --format FORMATO     usar un FORMATO de estilo printf(3) (defecto: %%"
"g)\n"
"  -s, --separator CADEA    usar CADEA para separa-los números (defecto: "
"\\n)\n"
"  -w, --equal-width        iguala-la anchura recheando con ceros ó comezo\n"
"      --help               amosar esta axuda e saír\n"
"      --version            amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Se non se indican PRIMEIRO ou INCREMENTO, por defecto son 1.\n"
"PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO interprétanse coma valores de coma frotante.\n"
"INCREMENTO ten que ser positivo se PRIMEIRO é máis pequeno que ÚLTIMO, e\n"
"negativo doutro xeito.  Se se indica, o argumento de FORMATO ten que conter\n"
"só un dos formatos de coma frotante de estilo printf %%e, %%f, %%g.\n"

#: src/seq.c:95
msgid ""
"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
msgstr ""
"FORMATO ha de ser adecuado para imprimir un argumento do tipo \"dobre\";\n"
"por omisión é %. PRECf se PRIMEIRO, INCREMENTO e DERRADEIRO son todos\n"
"números decimais de punto fixo cunha precisión máxima de PREC; se non, %g.\n"

#: src/seq.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "número de liña inicial incorrecto: \"%s\""

#: src/seq.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid format string: %s"
msgstr "cadea de tipo incorrecta \"%s\""

#: src/seq.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr "non se pode especificar un tipo ao volcar cadeas"

#: src/setuidgid.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s OPTION USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/setuidgid.c:58
msgid ""
"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the "
"specified\n"
"USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified "
"ARGUMENTs.\n"
"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/setuidgid.c:66
msgid ""
"  -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and\n"
"                    (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...\n"
msgstr ""

#: src/setuidgid.c:165
#, c-format
msgid "unknown user-ID: %s"
msgstr "ID de usuario descoñecida: %s"

#: src/setuidgid.c:176
#, c-format
msgid "to use user-ID %s you need to use -g too"
msgstr "para empregar a ID de usuario %s, ha de empregar tamén -g"

#: src/setuidgid.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set supplemental group(s)"
msgstr "non se pode obte-la lista de grupos suplementarios"

#: src/setuidgid.c:202
#, c-format
msgid "cannot set group-ID to %lu"
msgstr "non se pode asignar a ID de grupo a %lu"

#: src/setuidgid.c:206
#, c-format
msgid "cannot set user-ID to %lu"
msgstr "non se pode asignar o ID de usuario a %lu"

#: src/shred.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"

#: src/shred.c:163
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sobreescribir o(s) FICHEIRO(s) indicados repetidas veces para facer que\n"
"sexa máis difícil que mesmo os analizadores hardware moi caros poidan\n"
"recuperar os datos.\n"
"\n"

#: src/shred.c:171
#, c-format
msgid ""
"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
"urandom)\n"
"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
msgstr ""
"  -f, --force mudar os permisos para permitir que se escriba de ser preciso\n"
"  -n, --iterations=N Sobreescribir N veces no canto do predefinido (%d)\n"
"      --random-source=FICHEIRO obter bytes arbitrarios de FICHEIRO (por "
"omisión /dev/urandom)\n"
"  -s, --size=N destruír estes tantos bytes (acéptanse sufixos como K, M, G)\n"

#: src/shred.c:177
msgid ""
"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
"  -v, --verbose  show progress\n"
"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
"                   this is the default for non-regular files\n"
"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
msgstr ""

#: src/shred.c:186
msgid ""
"\n"
"If FILE is -, shred standard output.\n"
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
"files, most people use the --remove option.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shred.c:196
msgid ""
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
"modes:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shred.c:204
msgid ""
"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
"\n"
"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
"fail, such as RAID-based file systems\n"
"\n"
"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shred.c:214
msgid ""
"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
"version 3 clients\n"
"\n"
"* compressed file systems\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shred.c:221
msgid ""
"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
"as documented in the mount man page (man mount).\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shred.c:231
msgid ""
"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
"to be recovered later.\n"
msgstr ""

#: src/shred.c:300
#, c-format
msgid "%s: fdatasync failed"
msgstr "%s: fallou fdatasync"

#: src/shred.c:311
#, c-format
msgid "%s: fsync failed"
msgstr "%s: fallou fsync"

#: src/shred.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "non se pode executar %s"

#: src/shred.c:407
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)..."

#: src/shred.c:457
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr ""

#: src/shred.c:475
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: fallou lseek"

#: src/shred.c:486
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: ficheiro longo de máis"

#: src/shred.c:509
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)...%s"

#: src/shred.c:525
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"

#: src/shred.c:773
#, c-format
msgid "%s: fstat failed"
msgstr "%s: fallou fstat"

#: src/shred.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: lonxitude do sufixo non válida"

#: src/shred.c:803
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: o ficheiro ten un tamaño negativo"

#: src/shred.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: ficheiro truncado"

#: src/shred.c:886
#, c-format
msgid "%s: fcntl failed"
msgstr "%s: fallou fcntl"

#: src/shred.c:891
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr ""
"%s: non se pode facer un borrado seguro dun descriptor de ficheiro\n"
"de tipo só-engadir"

#: src/shred.c:969
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "%s: borrando"

#: src/shred.c:993
#, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: chámase agora %s"

#: src/shred.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to remove"
msgstr "%s: ficheiro longo de máis"

#: src/shred.c:1019
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: borrado"

#: src/shred.c:1026 src/shred.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to close"
msgstr "%s: ficheiro longo de máis"

#: src/shred.c:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to open for writing"
msgstr "%s: ficheiro longo de máis"

#: src/shred.c:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid number of passes"
msgstr "%s: número de segundos incorrecto"

#: src/shred.c:1136 src/shuf.c:332 src/sort.c:3006
#, c-format
msgid "multiple random sources specified"
msgstr "múltiples fontes aleatorias especificadas"

#: src/shred.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid file size"
msgstr "%s: lonxitude do sufixo non válida"

#: src/shuf.c:50
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]\n"
"  ou: %s -e [OPCIÓN]... [ARG]...\n"
"  ou: %s -i LO-HI [OPCIÓN]\n"

#: src/shuf.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Amosar partes seleccionadas das liñas de cada FICHEIRO na saída estándar.\n"
"\n"

#: src/shuf.c:63
msgid ""
"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
"line\n"
"  -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines\n"
"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
"urandom)\n"
"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr ""

#: src/shuf.c:286
#, c-format
msgid "multiple -i options specified"
msgstr "múltiplas opcións -i especificadas"

#: src/shuf.c:306
#, c-format
msgid "invalid input range %s"
msgstr "rango de entrada %s non válido"

#: src/shuf.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid line count %s"
msgstr "anchura non válida: \"%s\""

#: src/shuf.c:326 src/sort.c:3000
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple output files specified"
msgstr "\\%c: secuencia de escape non válida"

#: src/shuf.c:352
#, c-format
msgid "cannot combine -e and -i options"
msgstr "non se poden combinar as opcións -e e -i"

#: src/shuf.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "extra operand %s\n"
msgstr "operando \"%s\" extra\n"

#: src/sleep.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
"implementations\n"
"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
"specified by the sum of their values.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s NÚMERO[SUFIXO]...\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Facer unha pausa de NÚMERO segundos.  SUFIXO pode ser `s' para segundos, "
"`m'\n"
"para minutos, `h' para horas ou `d' para días.  Ó contrario que a maioría "
"das\n"
"implementacións, que requiren que NÚMERO sexa un enteiro, aquí NÚMERO pode "
"ser\n"
"calquera número de coma frotante.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"

#: src/sleep.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid time interval %s"
msgstr "número de campo incorrecto: \"%s\""

#: src/sleep.c:148 src/tail.c:1104
#, c-format
msgid "cannot read realtime clock"
msgstr "non se pode le-lo reloxo coa hora real"

#: src/sort.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Escribi-la concatenación ordeada de tódolos FICHEIRO(s) na saída estándar.\n"
"\n"
"Opcións de ordeamento:\n"
"\n"

#: src/sort.c:316
msgid ""
"Ordering options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcións de ordenación:\n"
"\n"

#: src/sort.c:320
#, fuzzy
msgid ""
"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
"characters\n"
"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
msgstr ""
"  -b, --ignore-leading-blanks ignora-los espacios en branco iniciais\n"
"  -d, --dictionary-order      considerar só espacios e caracteres "
"alfanuméricos\n"
"  -f, --ignore-case           ignora-las maiúsculas e minúsculas\n"

#: src/sort.c:325
#, fuzzy
msgid ""
"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
"urandom)\n"
"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
"\n"
msgstr ""
"  -g, --general-numeric-sort  comparar de acordo ao valor numérico xeral\n"
"  -i, --ignore-nonprinting    considerar só os caracteres imprimibles\n"
"  -M, --month-sort            comparar (descoñecido) < \"XAN\" < ... < \"DEC"
"\"\n"
"  -n, --numeric-sort          comarar de acordo ao valor numérico da cadea\n"
"  -r, --reverse               inverti-lo resultado das comparacións\n"
"\n"

#: src/sort.c:335
msgid ""
"Other options:\n"
"\n"
"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
"line\n"
"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
"                              decompress them with PROG -d\n"
"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
msgstr ""

#: src/sort.c:345
#, fuzzy
msgid ""
"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
"comparison\n"
"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
msgstr ""
"  Outras opcións:\n"
"\n"
"  -c, --check               comprobar se a entrada está ordeada e non "
"ordear\n"
"  -k, --key=POS1[,POS2]     comezo da clave en POS1 e remate en POS2\n"
"  -m, --merge               mesturar ficheiros xa ordeados e non ordear\n"
"  -o, --output=FICHEIRO     grava-lo resultado no FICHEIRO\n"
"  -s, --stable              estabiliza-la ordeación eliminando a "
"comparación\n"
"                              de derradeiro recurso\n"
"  -S, --buffer-size=TAMAÑO  empregar un buffer de memoria deste TAMAÑO\n"

#: src/sort.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
"transition\n"
"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
"s;\n"
"                              multiple options specify multiple directories\n"
"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
"                              without -c, output only the first of an equal "
"run\n"
msgstr ""
"  -t, --field-separator=SEP emprega-lo SEParador no canto de espacios en "
"branco\n"
"  -T, --temporary-directory=DIR emprega-lo DIRectorio para ficheiros "
"temporais,\n"
"                                  non $TMPDIR ou %s\n"
"  -u, --unique              con -c: comprobar se a ordeación é estricta\n"
"                              noutro caso: amosar só o primeiro dun grupo\n"
"                                           de elementos iguais\n"

#: src/sort.c:357
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -z, --zero-terminated           remata-las liñas cun byte 0, non un\n"
"                                    salto de liña\n"

#: src/sort.c:362
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
"position\n"
"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
"characters\n"
"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
"is\n"
"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
"\n"
"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
msgstr ""
"\n"
"POS é F[.C][OPCS], onde F é o número do campo e C a posición do carácter\n"
"no campo. OPCS está composto de unha ou varias opcións de ordenación dunha\n"
"soa letra, que desactivan as opcións globais desa clave. Se non se dá unha\n"
"clave, úsase toda a liña coma a clave.\n"
"\n"
"TAMAÑO pode estar seguido polos seguintes sufixos multiplicativos:\n"

#: src/sort.c:372
msgid ""
"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"*** WARNING ***\n"
"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
"native byte values.\n"
msgstr ""
"% 1% de memoria, b 1, K 1024 (por defecto), e así para M, G, T, P, E, Z e "
"Y.\n"
"\n"
"Sen un FICHEIRO ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n"
"\n"
"*** AVISO ***\n"
"O locale especificado nas variables de ambiente afecta á orde.\n"
"Estabreza LC_ALL=C para obte-la orde tradicional que emprega\n"
"valores de byte nativos.\n"

#: src/sort.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "waiting for %s [-d]"
msgstr "erro escribindo %s"

#: src/sort.c:542
#, c-format
msgid "%s [-d] terminated abnormally"
msgstr "%s [-d] rematou de maneira anormal"

#: src/sort.c:707
msgid "cannot create temporary file"
msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"

#: src/sort.c:735 src/sort.c:3124
msgid "open failed"
msgstr "a apertura fallou"

#: src/sort.c:757
#, fuzzy
msgid "fflush failed"
msgstr "volcando o ficheiro"

#: src/sort.c:762 src/sort.c:3174
msgid "close failed"
msgstr "o peche fallou"

#: src/sort.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "dup2 failed"
msgstr "a apertura fallou"

#: src/sort.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't execute %s"
msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"

#: src/sort.c:879 src/sort.c:928
#, fuzzy
msgid "couldn't create temporary file"
msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"

#: src/sort.c:902
#, fuzzy
msgid "couldn't open temporary file"
msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"

#: src/sort.c:919
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't execute %s -d"
msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"

#: src/sort.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't create process for %s -d"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/sort.c:937
msgid "write failed"
msgstr "erro de escritura"

#: src/sort.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: cannot remove: %s"
msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"

#: src/sort.c:1170
msgid "stat failed"
msgstr "a obtención de datos do ficheiro fallou"

#: src/sort.c:1434
msgid "read failed"
msgstr "erro de lectura"

#: src/sort.c:1955
#, c-format
msgid "%s: %s:%s: disorder: "
msgstr "%s: %s:%s: desorde: "

#: src/sort.c:1959
msgid "standard error"
msgstr "erro estándar"

#: src/sort.c:2566
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid field specification %s"
msgstr "%s: especificación de campo incorrecta \"%s\""

#: src/sort.c:2577
#, c-format
msgid "options `-%s' are incompatible"
msgstr "as opcións \"-%s\" son incompatíbeis"

#: src/sort.c:2641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid count at start of %s"
msgstr "%s: conta non válida ao principio de \"%s\""

#: src/sort.c:2889
msgid "invalid number after `-'"
msgstr "número non válido despois de \"-\""

#: src/sort.c:2892 src/sort.c:2954 src/sort.c:2981
msgid "invalid number after `.'"
msgstr "número non válido despois de \".\""

#: src/sort.c:2895 src/sort.c:2990
msgid "stray character in field spec"
msgstr "carácter de sobras na especificación do campo"

#: src/sort.c:2936
#, c-format
msgid "multiple compress programs specified"
msgstr "múltiples programas de compresión especificados"

#: src/sort.c:2945
msgid "invalid number at field start"
msgstr "número non válido ao comezo do campo"

#: src/sort.c:2949 src/sort.c:2977
msgid "field number is zero"
msgstr "o número do campo é cero"

#: src/sort.c:2958
msgid "character offset is zero"
msgstr "o desprazamento do carácter é cero"

#: src/sort.c:2973
msgid "invalid number after `,'"
msgstr "número non válido despois de \",\""

#: src/sort.c:3144
#, c-format
msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
msgstr "operando \"%s\" extra non admitido con -%c"

#: src/split.c:104
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [ENTRADA [PREFIXO]]\n"

#: src/split.c:108
#, fuzzy
msgid ""
"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
"INPUT\n"
"is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gravar anacos de ENTRADA de tamaño fixo en PREFIXOaa, PREFIXOab, ...; o "
"PREFIXO\n"
"por defecto é \"x\". Sen ENTRADA, ou se a ENTRADA é -, lese da entrada "
"estándar.\n"
"\n"

#: src/split.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
msgstr ""
"  -a, --suffix-length=N   empregar sufixos de lonxitude N (%d por defecto)\n"
"  -b, --byte=TAMAÑO       pór TAMAÑO bytes en cada ficheiro de saída\n"
"  -C, --line-bytes=TAMAÑO pór como moito TAMAÑO bytes de liñas por ficheiro\n"
"                            de saída\n"
"  -l, --lines=NÚMERO      pór NÚMERO liñas por ficheiro de saída\n"

#: src/split.c:124
msgid ""
"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
"                            before each output file is opened\n"
msgstr ""
"      --verbose           amosar un diagnóstico no erro estándar antes de\n"
"                            abrir cada ficheiro de saída\n"

#: src/split.c:130
msgid ""
"\n"
"SIZE may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
msgstr ""
"\n"
"TAMAÑO pode ter un sufixo multiplicador:\n"
"\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e así para T, P, E, Z, Y.\n"

#: src/split.c:193
#, c-format
msgid "Output file suffixes exhausted"
msgstr "Esgotáronse os sufixos de ficheiros de saída"

#: src/split.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "creating file %s\n"
msgstr "creando ficheiro \"%s\"\n"

#: src/split.c:374
#, c-format
msgid "cannot split in more than one way"
msgstr "non se pode partir en máis dun xeito"

#: src/split.c:425
#, c-format
msgid "%s: invalid suffix length"
msgstr "%s: lonxitude do sufixo non válida"

#: src/split.c:439 src/split.c:463
#, c-format
msgid "%s: invalid number of bytes"
msgstr "%s: número de bytes incorrecto"

#: src/split.c:451
#, c-format
msgid "%s: invalid number of lines"
msgstr "%s: número de liñas incorrecto"

#: src/split.c:492
#, c-format
msgid "line count option -%s%c... is too large"
msgstr "a opción de contaxe de liñas -%s%c... é demasiado grande"

#: src/split.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of lines: 0"
msgstr "número de liñas incorrecto"

#: src/stat.c:721
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "atención: carácter de escape non recoñecido \"\\%c\""

#: src/stat.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid directive"
msgstr "%s: patrón incorrecto"

#: src/stat.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: backslash at end of format"
msgstr "secuencia de escape incorrecta na fin da cadea"

#: src/stat.c:840
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read file system information for %s"
msgstr "non se pode move-lo punteiro do ficheiro de %s"

#: src/stat.c:915
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"

#: src/stat.c:916
msgid ""
"Display file or file system status.\n"
"\n"
"  -L, --dereference     follow links\n"
"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
msgstr ""
"Mostrar o estado do ficheiro ou do sistema de ficheiros.\n"
"\n"
"  -L, --dereference seguir as ligazóns simbólicas\n"
"  -f, --file-system mostrar o estado do sistema de ficheiros no canto do "
"estado do ficheiro\n"

#: src/stat.c:922
msgid ""
"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
msgstr ""
"  -c --format=FORMAT empregar o FORMATO especificado no canto do "
"predefinido:\n"
"                          saltar de liña após cada uso de FORMATO\n"
"      -printf=FORMATO como --format, mais interpretando os escapes coa barra "
"para tras\n"
"                          e non mostrar un salto de liña obrigatoria ao "
"final.\n"
"                          De querer un salto de liña, inclúa \\n no "
"FORMATO.\n"
"  -t, --terse imprimir a información de maneira tersa\n"

#: src/stat.c:933
msgid ""
"\n"
"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
"\n"
"  %a   Access rights in octal\n"
"  %A   Access rights in human readable form\n"
"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
"  %C   SELinux security context string\n"
msgstr ""
"\n"
"Secuencias válidas de formato para os ficheiros (sen --file-system):\n"
"\n"
"  %a Dereitos de acceso en octal\n"
"  %A Dereitos de acceso en forma lexíbel por humanos\n"
"  %b Número de bloques asignados (vexa %B)\n"
"  %B Tamaño en bytes de cada bloque sobre o que informa %b\n"
"  %C Cadea de contexto de seguranza de SELinux\n"

#: src/stat.c:942
msgid ""
"  %d   Device number in decimal\n"
"  %D   Device number in hex\n"
"  %f   Raw mode in hex\n"
"  %F   File type\n"
"  %g   Group ID of owner\n"
"  %G   Group name of owner\n"
msgstr ""
"  %d Número de dispositivo en decimal\n"
"  %D Número de dispositivo en hexadecimal\n"
"  %f Modo Crú en hexadecimal\n"
"  %F Tipo de ficheiro\n"
"  %g ID do grupo do propietario\n"
"  %G Nome do grupo do propietario\n"

#: src/stat.c:950
msgid ""
"  %h   Number of hard links\n"
"  %i   Inode number\n"
"  %n   File name\n"
"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
"  %o   I/O block size\n"
"  %s   Total size, in bytes\n"
"  %t   Major device type in hex\n"
"  %T   Minor device type in hex\n"
msgstr ""

#: src/stat.c:960
msgid ""
"  %u   User ID of owner\n"
"  %U   User name of owner\n"
"  %x   Time of last access\n"
"  %X   Time of last access as seconds since Epoch\n"
"  %y   Time of last modification\n"
"  %Y   Time of last modification as seconds since Epoch\n"
"  %z   Time of last change\n"
"  %Z   Time of last change as seconds since Epoch\n"
"\n"
msgstr ""
"  %u ID de usuario do propietario\n"
"  %U Nome de usuario do propietario\n"
"  %x Hora do último acceso\n"
"  %X Hora do último acceso e segundos desde a Época\n"
"  %y Hora da última modificación\n"
"  %Y Hora da última modificación e segundos desde a Época\n"
"  %z Hora do último cambio\n"
"  %Z Hora do último cambio e segundos desde a Época\n"
"\n"

#: src/stat.c:972
msgid ""
"Valid format sequences for file systems:\n"
"\n"
"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
"  %b   Total data blocks in file system\n"
"  %c   Total file nodes in file system\n"
"  %d   Free file nodes in file system\n"
"  %f   Free blocks in file system\n"
"  %C   SELinux security context string\n"
msgstr ""

#: src/stat.c:982
msgid ""
"  %i   File System ID in hex\n"
"  %l   Maximum length of filenames\n"
"  %n   File name\n"
"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
"  %t   Type in hex\n"
"  %T   Type in human readable form\n"
msgstr ""
"  %i ID do Sistema de Ficheiros en hexadecimal\n"
"  %I Lonxitude máxima dos nomes de ficheiro\n"
"  %n Nome de ficheiro\n"
"  %s Tamaño do bloque (para transferencias máis rápidas)\n"
"  %S Tamaño de bloque fundamental (para a contaxe de bloques)\n"
"  %t Tipo en hexadecimal\n"
"  %T Tipo en forma lexíbel por humanos\n"

#: src/stty.c:509
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
"  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [PARÁMETRO]...\n"
" ou: %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [-a|--all]\n"
" ou: %s [-F DISPOSITIVO] [--file=DISPOSITIVO] [-g|--save]\n"

#: src/stty.c:515
#, fuzzy
msgid ""
"Print or change terminal characteristics.\n"
"\n"
"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
msgstr ""
"Escribir ou cambia-las características do terminal.\n"
"\n"
"  -a, --all          escribir tódolos parámetros actuais dun xeito lexible\n"
"                       para humanos\n"
"  -g, --save         escribir tódolos parámetros actuais dun xeito lexible\n"
"                       para o stty\n"
"  -F, --file=DISPOSITIVO  abrir e usa-lo DISPOSITIVO indicado en vez da\n"
"                          entrada estándar\n"
"      --help         amosar esta axuda e saír\n"
"      --version      amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Un - opcional diante de PARÁMETRO indica negación.  Un * marca os "
"parámetros\n"
"non POSIX.  O sistema presente define os parámetros que están dispoñibles.\n"

#: src/stty.c:524
msgid ""
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcional - antes de CONFIGURACIÓN indica negación. Un * marca configuración "
"non POSIX.\n"
"O sistema subxacente define que configuracións están disponíbeis.\n"

#: src/stty.c:529
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:536
msgid ""
" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:542
msgid ""
" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:548
msgid ""
"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:554
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
" * columns N     same as cols N\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:561
msgid ""
"   ispeed N      set the input speed to N\n"
" * line N        use line discipline N\n"
"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
"read\n"
"   ospeed N      set the output speed to N\n"
msgstr ""
"   ispeed N configurar a velocidade de entrada a N\n"
" * line N empregar a disciplina de liña N\n"
"   min N con -icanon, configurar un mínimo de N caracteres para unha lectura "
"completa\n"
"   ospeed N configurar a velocidade de saída a N\n"

#: src/stty.c:567
msgid ""
" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
" * size          print the number of rows and columns according to the "
"kernel\n"
"   speed         print the terminal speed\n"
"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
msgstr ""
" * rows N indicarlle ao kernel que o terminal ten N fileiras\n"
" * size mostrar o número de fileiras e columnas de acordo co kernel\n"
"   speed imprimir a velocidade do terminal\n"
"   time N con -icanon, configurar o tempo de espera de lectura de N décimas "
"de segundo\n"

#: src/stty.c:573
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
"   [-]cread      allow input to be received\n"
" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:581
#, fuzzy
msgid ""
"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
"input\n"
"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
msgstr ""
"   Parámetros de control:\n"
"  [-]clocal     desactiva-los sinais de control do módem\n"
"  [-]cread      permitir que se reciba entrada\n"
"* [-]crtscts    activar negociación RTS/CTS\n"
"  csN           establece-lo tamaño do carácter a N bits, con N entre "
"[5..8]\n"
"  [-]cstopb     usar dous bits de parada por carácter (un con `-')\n"
"  [-]hup        enviar un sinal de colgar cando o último proceso pecha o "
"tty\n"
"  [-]hupcl      o mesmo que [-]hup\n"
"  [-]parenb     xerar un bit de paridade na saída e agardar un bit de "
"paridade\n"
"                na entrada\n"
"  [-]parodd     establecer paridade impar (mesmo con `-')\n"

#: src/stty.c:588
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:596
msgid ""
"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:603
msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
msgstr ""
" * [-]iutf8 asumir que os caracteres de entrada están codificados en UTF-8\n"

#: src/stty.c:606
msgid ""
" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:614
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:622
#, fuzzy
msgid ""
" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
msgstr ""
" Parámetros da saída:\n"
"* bsN           estilo de retardo do carácter de borrado, N entre [0..1]\n"
"* crN           estilo de retardo do retorno de carro, N entre [0..3]\n"
"* ffN           estilo de retardo do salto de páxina, N entre [0..1]\n"
"* nlN           estilo de retardo do carácter de nova liña, N entre [0..1]\n"
"* [-]ocrnl      converter retornos de carro en nova liña\n"
"* [-]ofdel      usar caracteres de borrado para rechear, en vez de "
"caracteres\n"
"                nulos\n"
"* [-]ofill      usar caracteres de recheo en vez de tempos de retardo\n"
"* [-]olcuc      converter caracteres minúsculos a maiúsculos\n"
"* [-]onlcr      converter unha nova liña a retorno de carro + nova liña\n"
"* [-]onlret     o carácter de nova liña fai un retorno de carro\n"
"* [-]onocr      non escribi-los retornos de carro na primeira columna\n"
"  [-]opost      pos-procesar a saída\n"
"* tabN          estilo de retardo da tabulación horizontal, N entre [0..3]\n"
"* tabs          o mesmo que tab0\n"
"* -tabs         o mesmo que tab3\n"
"* vtN           estilo de retardo da tabulación vertical, N entre [0..1]\n"

#: src/stty.c:630
msgid ""
" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
"   [-]opost      postprocess output\n"
" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
" * tabs          same as tab0\n"
" * -tabs         same as tab3\n"
" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:638
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:645
msgid ""
" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
"   [-]echo       echo input characters\n"
" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:652
msgid ""
" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:659
msgid ""
"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
"characters\n"
" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:666
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
"   cbreak        same as -icanon\n"
"   -cbreak       same as icanon\n"
msgstr ""
"\n"
"Configuración da combinación:\n"
" * [-]LCASE o mesmo que [-]lcase\n"
"   cbreak o mesmo que -icanon\n"
"   -cbreak o mesmo que icanon\n"

#: src/stty.c:673
msgid ""
"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
"   -cooked       same as raw\n"
"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:679
msgid ""
"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
"                 kill ^u\n"
" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:686
msgid ""
"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:694
msgid ""
"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:701
msgid ""
"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
"   -raw          same as cooked\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:707
msgid ""
"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
"                 characters to their default values.\n"
msgstr ""

#: src/stty.c:715
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"Manexar a liña tty conectada á entrada estándar.  Sen argumentos,\n"
"escribi-la tasa de baudios, a disciplina da liña, e as desviacións respecto\n"
"a stty sane.  Nos parámetros, CARAC tómase literalmente, ou codificado\n"
"coma en ^c, 0x37, 0177 ou 127; os valores especiais ^- ou undef úsanse para\n"
"desactiva-los caracteres especiais.\n"

#: src/stty.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "only one device may be specified"
msgstr "só se pode especificar un argumento"

#: src/stty.c:817
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr "as opcións --string e --check son mutuamente exclusivas"

#: src/stty.c:823
#, c-format
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr "cando se indica un estilo de saída, non se poden establecer modos"

#: src/stty.c:838
#, c-format
msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
msgstr "%s: non se pode restablece-lo modo de non bloqueo"

#: src/stty.c:883 src/stty.c:993
#, c-format
msgid "invalid argument %s"
msgstr "argumento incorrecto %s"

#: src/stty.c:894 src/stty.c:911 src/stty.c:923 src/stty.c:936 src/stty.c:948
#: src/stty.c:968
#, c-format
msgid "missing argument to %s"
msgstr "falta argumento para %s"

#: src/stty.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid line discipline %s"
msgstr "especificador de campo incorrecto: \"%s\""

#: src/stty.c:1044
#, c-format
msgid "%s: unable to perform all requested operations"
msgstr "%s: non se poden facer tódalas operacións pedidas"

#: src/stty.c:1049
#, c-format
msgid "new_mode: mode\n"
msgstr "new_mode: modo\n"

#: src/stty.c:1390
#, c-format
msgid "%s: no size information for this device"
msgstr "%s: non hai información de tamaño para este dispositivo"

#: src/stty.c:1904
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid integer argument %s"
msgstr "incremento de números de liña incorrecto: \"%s\""

#: src/su.c:241
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: src/su.c:244
#, c-format
msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
msgstr "getpass: non se pode abrir /dev/tty"

#: src/su.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set groups"
msgstr "non se poden omiti-lo usuario e o grupo"

#: src/su.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set group id"
msgstr "non se poden omiti-lo usuario e o grupo"

#: src/su.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set user id"
msgstr "non se poden omiti-lo usuario e o grupo"

#: src/su.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/su.c:385
#, fuzzy
msgid ""
"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
"\n"
"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
"  -p                           same as -m\n"
"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
msgstr ""
"Cambia-lo identificador efectivo de usuario e grupo ós de USUARIO.\n"
"\n"
"  -, -l, --login               facer que a shell sexa de login\n"
"  -c, --command=COMANDO        enviar un só COMANDO á shell con -c\n"
"  -f, --fast                   enviar a opción -f á shell (para csh ou "
"tcsh)\n"
"  -m, --preserve-environment   non esquece-las variables de ambiente\n"
"  -p                           o mesmo que -m\n"
"  -s, --shell=SHELL            executar SHELL se /etc/shells o permite\n"
"      --help                   amosar esta axuda e saír\n"
"      --version                amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/su.c:397
msgid ""
"\n"
"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un simple - implica -l.   Se non se dá USUARIO, asumir root.\n"

#: src/su.c:474
#, c-format
msgid "user %s does not exist"
msgstr "o usuario %s non existe"

#: src/su.c:497
#, c-format
msgid "incorrect password"
msgstr "contrasinal incorrecto"

#: src/su.c:514
#, c-format
msgid "using restricted shell %s"
msgstr "usando shell restrinxida %s"

#: src/su.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio %s"

#: src/sum.c:62
msgid ""
"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
"\n"
"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
msgstr ""
"Imprimi-la suma de comprobación e o número de bloques de cada FICHEIRO.\n"
"\n"
"  -r              non usar -s, usa-lo algoritmo de suma de BSD e bloques de "
"1k\n"
"  -s, --sysv      usa-lo algoritmo de suma System V, usar bloques de 512 "
"bytes\n"

#: src/sync.c:45
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/sync.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/system.h:413
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
"for details about the options it supports.\n"
msgstr ""
"\n"
"NOTA: a súa consola pode ter a súa propia versión de %s, o que normalmente "
"fai que se ignore\n"
"a versión descrita aquí. Consulte a documentación da súa consola\n"
"para detalles das opcións que recoñece.\n"

#: src/system.h:419
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     amosar esta axuda e saír\n"

#: src/system.h:421
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  amosar información da versión e saír\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/system.h:580
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Informe dos erros no programa a <%s>.\n"
"Informe dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>.\n"

#: src/tac.c:136
msgid ""
"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Amosar cada FICHEIRO na saída estándar, coa derradeira liña de primeira.\n"
"Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n"
"\n"

#: src/tac.c:144
msgid ""
"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
msgstr ""
"  -b, --before             incluí-lo separador antes e non despois\n"
"  -r, --regex              interpreta-lo separador como unha expresión "
"regular\n"
"  -s, --separator=CADEA    usa-la CADEA coma separador na vez de salto de "
"liña\n"

#: src/tac.c:235 src/tac.c:336
#, c-format
msgid "%s: seek failed"
msgstr "%s: fallou seek"

#: src/tac.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "record too large"
msgstr "%s: ficheiro longo de máis"

#: src/tac.c:458
#, c-format
msgid "cannot create temporary file %s"
msgstr "non se pode crear o ficheiro temporal %s"

#: src/tac.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "non se pode abrir %s para lectura"

#: src/tac.c:486 src/tac.c:493
#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: erro de escritura"

#: src/tac.c:600
#, c-format
msgid "separator cannot be empty"
msgstr "o separador non pode estar baleiro"

#: src/tail.c:219
#, c-format
msgid ""
"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Amosa-las derradeiras %d liñas de cada FICHEIRO na saída estándar.\n"
"Con máis dun FICHEIRO, antecédese cada un cunha cabeceira que dá o nome do\n"
"ficheiro. Sen un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada "
"estándar.\n"
"\n"

#: src/tail.c:228
#, fuzzy
msgid ""
"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
"                           inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
"                           inaccessible later; useful when following by "
"name,\n"
"                           i.e., with --follow=name\n"
"  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
"to\n"
"                           output bytes starting with the Nth of each file\n"
msgstr ""
"      --retry              seguir tentando abrir un ficheiro incluso se é\n"
"                           inaccesible cando tail comeza ou se se volve\n"
"                           inaccesible despois -- útil só con -f\n"
"  -c, --bytes=N            amosa-los derradeiros N bytes\n"

#: src/tail.c:236
msgid ""
"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
"                           output appended data as the file grows;\n"
"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
"                           equivalent\n"
"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
msgstr ""
"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
"                           amosa-los datos engadidos segundo o ficheiro "
"medre;\n"
"                           -f, --follow e --follow=descriptor son "
"equivalentes\n"
"  -F                       igual que --follow=name --retry\n"

#: src/tail.c:243
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;\n"
"                           or use +N to output lines starting with the Nth\n"
"      --max-unchanged-stats=N\n"
"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
"                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
msgstr ""
"  -n, --lines=N            amosa-las derradeiras N liñas, no canto de %d\n"
"      --max-unchanged-stats=N\n"
"                           con --follow-name, reabrir un FICHEIRO que non\n"
"                           cambiou o tamaño despois de N (%d por defecto)\n"
"                           iteracións para ver se se borrou ou renomeou\n"
"                           (é o caso normal de ficheiros de rexistro "
"rotados)\n"

#: src/tail.c:255
#, fuzzy
msgid ""
"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
"                           (default 1.0) between iterations.\n"
"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
msgstr ""
"      --pid=PID            con -f, rematar trala morte do proceso co PID\n"
"  -q, --quiet, --silent    non amosa-las cabeceiras cos nomes de ficheiro\n"
"  -s, --sleep-interval=S   con -f, cada iteración dura S (1) segundos\n"
"  -v, --verbose            amosar sempre as cabeceiras cos nomes de "
"ficheiro\n"

#: src/tail.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se o primeiro carácter de N (o número de bytes ou liñas) é un \"+\", "
"comézase\n"
"a amosar no N-ésimo elemento dende o principio de cada ficheiro; noutro "
"caso,\n"
"amos-los N derradeiros elementos do ficheiro. N pode ter un sufixo\n"
"multiplicativo: b para 512, k para 1024, m para 1048576 (1 Mega).\n"
"\n"

#: src/tail.c:273
msgid ""
"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
"its end.  "
msgstr ""
"Con --follow (-f), tail segue por defecto o descriptor de ficheiro, o que\n"
"significa que incluso se se renomea un ficheiro ao que se lle fai tail, "
"tail\n"
"ha continuar seguindo a súa fin.  "

#: src/tail.c:278
msgid ""
"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
"recreated by some other program.\n"
msgstr ""
"Este comportamento por defecto non é desexable cando quere\n"
"segui-lo nome do ficheiro, non o descriptor do ficheiro (por exemplo,\n"
"rotación de rexistros). Empregue --follow=name neste caso. Isto fai que "
"tail\n"
"siga o ficheiro nomeado reabríndoo periodicamente para ver se outro "
"programa\n"
"o eliminou e volveu crear.\n"

#: src/tail.c:336
#, c-format
msgid "closing %s (fd=%d)"
msgstr "pechando %s (fd=%d)"

#: src/tail.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
msgstr "%s: non se pode desprazar á posición relativa %s"

#: src/tail.c:415
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
msgstr "%s: non se pode desprazar á posición relativa á final %s"

#: src/tail.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has become inaccessible"
msgstr "\"%s\" volveuse inaccesible"

#: src/tail.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
msgstr ""
"\"%s\" foi remprazado cun ficheiro do que non se pode amosa-la fin; "
"abandonando este ficheiro"

#: src/tail.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has become accessible"
msgstr "\"%s\" volveuse accesible"

#: src/tail.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has appeared;  following end of new file"
msgstr "\"%s\" apareceu; buscando a fin do novo ficheiro"

#: src/tail.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
msgstr "\"%s\" foi remprazado; buscando a fin do ficheiro novo"

#: src/tail.c:1025
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
msgstr "%s: non se pode restablece-lo modo de non bloqueo"

#: src/tail.c:1066
#, c-format
msgid "%s: file truncated"
msgstr "%s: ficheiro truncado"

#: src/tail.c:1090
#, c-format
msgid "no files remaining"
msgstr "non quedan ficheiros"

#: src/tail.c:1323
#, c-format
msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
msgstr ""
"%s: non se pode segui-la fin deste tipo de ficheiro; abandoando este nome"

#: src/tail.c:1439
#, fuzzy, c-format
msgid "number in %s is too large"
msgstr "%s é grande de máis"

#: src/tail.c:1511
#, c-format
msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
msgstr "%s: número máximo de datos non cambiados entre aperturas incorrecto"

#: src/tail.c:1523
#, c-format
msgid "%s: invalid PID"
msgstr "%s: PID incorrecto"

#: src/tail.c:1542
#, c-format
msgid "%s: invalid number of seconds"
msgstr "%s: número de segundos incorrecto"

#: src/tail.c:1558
#, c-format
msgid "option used in invalid context -- %c"
msgstr "opción empregada nun contexto non válido -- %c"

#: src/tail.c:1566
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
msgstr "aviso: --retry é útil só cando vai seguido por name"

#: src/tail.c:1570
#, c-format
msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
msgstr "aviso: PID ignorado; --pid=PID é útil só cando segue"

#: src/tail.c:1573
#, c-format
msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
msgstr "aviso: --pid=PID non é soportado neste sistema"

#: src/tail.c:1667
#, c-format
msgid "cannot follow %s by name"
msgstr "non se pode seguir %s polo nome"

#: src/tail.c:1673
#, c-format
msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
msgstr ""

#: src/tee.c:62
#, fuzzy
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
msgstr ""
"Copiar a entrada estándar a cada ficheiro, e tamén á saída estándar.\n"
"\n"
"  -a, --append              engadir ós FICHEIROs indicados, non "
"sobrescribir\n"
"  -i, --ignore-interrupts   ignora-los sinais de interrupción\n"
"      --help                amosar esta axuda e saír\n"
"      --version             amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/tee.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sen FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n"

#: src/test.c:122
#, c-format
msgid "missing argument after %s"
msgstr "falta un argumento despois de %s"

#: src/test.c:158
#, c-format
msgid "invalid integer %s"
msgstr "enteiro non válido %s"

#: src/test.c:239
#, fuzzy
msgid "')' expected"
msgstr "agardábase ')'"

#: src/test.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "')' expected, found %s"
msgstr "agardábase ')', atopouse %s"

#: src/test.c:258 src/test.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: agardábase un operador unario"

#: src/test.c:327
#, fuzzy
msgid "-nt does not accept -l"
msgstr "-nt non acepta -l"

#: src/test.c:340
#, fuzzy
msgid "-ef does not accept -l"
msgstr "-ef non acepta -l"

#: src/test.c:356
#, fuzzy
msgid "-ot does not accept -l"
msgstr "-nt non acepta -l"

#: src/test.c:365
#, fuzzy
msgid "unknown binary operator"
msgstr "Erro do sistema descoñecido"

#: src/test.c:631
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: agardábase un operador binario"

#: src/test.c:691
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: test EXPRESSION\n"
"  or:  test\n"
"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
"  or:  [ ]\n"
"  or:  [ OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/test.c:698
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sair co estado determinado por EXPRESIÓN.\n"
"\n"

#: src/test.c:704
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"Visualiza-la conta de comprobación CRC e o número de bytes de cada "
"FICHEIRO.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosar información sobre a versión e saír\n"

#: src/test.c:709
msgid ""
"\n"
"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
msgstr ""
"\n"
"  ( EXPRESIÓN ) EXPRESIÓN é verdadeira\n"
"  ! EXPRESIÓN EXPRESIÓN é falso\n"
"  EXPRESIÓN1 -a EXPRESIÓN2 tanto EXPRESIÓN1 como EXPRESIÓN2 son verdadeiras\n"
"  EXPRESIÓN1 -o EXPRESIÓN2 ou ben EXPRSIÓN1 ou ben EXPRESIÓN2 son "
"verdadeiras\n"

#: src/test.c:716
msgid ""
"\n"
"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
msgstr ""
"\n"
"  -n CADEA a lonxitude de CADEA non é cero\n"
"  CADEA equivalente a -n CADEA\n"
"  -z CADEA a lonxitude de CADEA é cero\n"
"  CADEA1 = CADEA1 as cadeas son iguais\n"
"  CADEA1 != CADEA1 as cadeas non son iguais\n"

#: src/test.c:724
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ( EXPRESIÓN )                a EXPRESIÓN é certa\n"
"  ! EXPRESIÓN                  a EXPRESIÓN é falsa\n"
"  EXPRESIÓN1 -a EXPRESIÓN2     a EXPRESIÓN1 e a EXPRESIÓN2 son certas\n"
"  EXPRESIÓN1 -o EXPRESIÓN2     a EXPRESIÓN1 ou a EXPRESIÓN2 é certa\n"
"\n"
"  [-n] CADEA           a lonxitude da CADEA é distinta de cero\n"
"  -z CADEA             a lonxitude da CADEA é cero\n"
"  CADEA1 = CADEA2      as cadeas son iguais\n"
"  CADEA1 != CADEA2     as cadeas non son iguais\n"
"\n"
"  ENTEIRO1 -eq ENTEIRO2   ENTEIRO1 é igual a ENTEIRO2\n"
"  ENTEIRO1 -ge ENTEIRO2   ENTEIRO1 é maior ou igual que ENTEIRO2\n"
"  ENTEIRO1 -gt ENTEIRO2   ENTEIRO1 é maior que ENTEIRO2\n"
"  ENTEIRO1 -le ENTEIRO2   ENTEIRO1 é menor ou igual que ENTEIRO2\n"
"  ENTEIRO1 -lt ENTEIRO2   ENTEIRO1 é menor que ENTEIRO2\n"
"  ENTEIRO1 -ne ENTEIRO2   ENTEIRO1 é distinto que ENTEIRO2\n"

#: src/test.c:733
msgid ""
"\n"
"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
msgstr ""
"\n"
"  FICHEIRO1 -ef FICHEIRO2 FICHEIRO1 e FICHEIRO2 teñen os mesmos números de "
"dispositivo e de inodo\n"
"  FICHEIRO1 -nt FICHEIRO2 FICHEIRO1 é máis recente (data de modificación) "
"que FICHEIRO2\n"
"  FICHEIRO1 -ot FICHEIRO2 FICHEIRO1 é máis vello que FICHEIRO2\n"

#: src/test.c:739
msgid ""
"\n"
"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
"  -e FILE     FILE exists\n"
msgstr ""

#: src/test.c:746
msgid ""
"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
msgstr ""

#: src/test.c:753
msgid ""
"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
msgstr ""

#: src/test.c:760
msgid ""
"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
msgstr ""

#: src/test.c:767
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
"shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"Teña en conta que as parénteses teñen que levar códigos de escape (p.ex con\n"
"barras invertidas) para as shells.\n"
"ENTEIRO pode ser tamén -l CADEA, que se evalúa coma a lonxitude de CADEA.\n"

#: src/test.c:773
msgid ""
"\n"
"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"NOTA: [ respeta as opcións --help e --version, mais test non o fai.\n"
"test trata cada un deles como trata calquer outra CADEA non baleira.\n"

#: src/test.c:778
msgid "test and/or ["
msgstr "probar e/ou"

#: src/test.c:833
#, fuzzy
msgid "missing `]'"
msgstr "falta un `]'"

#: src/test.c:848
#, c-format
msgid "extra argument %s"
msgstr "argumento extra %s"

#: src/touch.c:111 src/touch.c:320
#, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "formato de data incorrecto %s"

#: src/touch.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "creando ficheiro \"%s\""

#: src/touch.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot touch %s"
msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"

#: src/touch.c:216
#, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "establecendo a data de %s"

#: src/touch.c:233
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"A FILE argument that does not exist is created empty.\n"
"\n"
"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
"change the times of the file associated with standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Actualizar as horas de acceso e modificación de cada FICHEIRO á hora "
"actual.\n"
"\n"
"Un argumento FICHEIRO que non existe créase baleiro.\n"
"\n"
"Un argumento de FICHEIRO - xestiónase especialmente e fai que touch\n"
"mude a hora do ficheiro asociado coa saída estándar.\n"
"\n"

#: src/touch.c:245
msgid ""
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c, --no-create        do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
msgstr ""
"  -a mudar só a hora de acceso\n"
"  -c, --no-create non crear nengún ficheiro\n"
"  -d, --date=CADEA examinar CADEA e usala en vez da hora actual\n"
"  -f (ignorado)\n"
"  -m mudar só a hora de modificación\n"

#: src/touch.c:252
msgid ""
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"  --time=WORD            change the specified time:\n"
"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
msgstr ""
"  -r, --reference=FICHEIRO usar as hroas deste ficheiro en vez da hora "
"actual\n"
"  -t SELO usar [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] en vez da hora actual\n"
"  --time=PALABRA mudar a hora especificada:\n"
"                         PALABRA é access, atime, ou use: equivalente a -a\n"
"                         PALABRA é modify ou mtime: equivalente a -m\n"

#: src/touch.c:261
msgid ""
"\n"
"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
msgstr ""
"\n"
"Teña en conta que as opcións -d e -t aceptan diferentes formatos de hora e "
"data.\n"

#: src/touch.c:346
#, c-format
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "non se poden especificar horas de máis dunha fonte"

#: src/touch.c:411
#, c-format
msgid ""
"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
msgstr ""
"advertencia: \"touch %s\" é obsoleto; empregue \"touch -t %04ld%02d%02d%02d%"
"02d.%02d'"

#: src/tr.c:289
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... CONXUNTO1 [CONXUNTO2]\n"

#: src/tr.c:293
#, fuzzy
msgid ""
"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
"writing to standard output.\n"
"\n"
"  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
"character\n"
"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
"                            of that character\n"
"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
msgstr ""
"Traducir, comprimir, e/ou borrar caracteres da entrada estándar,\n"
"escribindo na saída estándar.\n"
"\n"
"  -c, --complement        complementar antes o CONXUNTO1\n"
"  -d, --delete            borra-los caracteres do CONXUNTO1, non traducilos\n"
"  -s, --squeeze-repeats   cambiar cada secuencia de caracteres repetidos\n"
"                            listados no CONXUNTO1 por unha soa aparición\n"
"                            dese carácter\n"
"  -t, --truncate-set1     truncar antes o CONXUNTO1 á lonxitude do "
"CONXUNTO2\n"

#: src/tr.c:306
msgid ""
"\n"
"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
"Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
"  \\\\              backslash\n"
"  \\a              audible BEL\n"
"  \\b              backspace\n"
"  \\f              form feed\n"
"  \\n              new line\n"
"  \\r              return\n"
"  \\t              horizontal tab\n"
msgstr ""
"\n"
"Os CONXuntos especifícanse coma cadeas de caracteres. A maioría "
"represéntanse\n"
"a si mesmos. As secuencias interpretadas son:\n"
"\n"
"  \\NNN            carácter co valor octal NNN (1 a 3 díxitos octais)\n"
"  \\\\              barra invertida\n"
"  \\a              campá audible\n"
"  \\b              retroceso dun carácter\n"
"  \\f              salto de páxina\n"
"  \\n              salto de liña\n"
"  \\r              retorno de carro\n"
"  \\t              tabulación horizontal\n"

#: src/tr.c:320
msgid ""
"  \\v              vertical tab\n"
"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
"  [:alpha:]       all letters\n"
"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
"  [:cntrl:]       all control characters\n"
"  [:digit:]       all digits\n"
msgstr ""
"  \\v              tabulación vertical\n"
"  CAR1-CAR2       tódolos caracteres entre CAR1 e CAR2 en orde ascendente\n"
"  [CAR*]          en CONX2, copias do CARácter ata a lonxitude de CONX1\n"
"  [CAR*REPET]     REPETir copias do CARácter, REPET é octal se comeza por 0\n"
"  [:alnum:]       tódalas letras e díxitos\n"
"  [:alpha:]       tódalas letras\n"
"  [:blank:]       tódolos espacios en branco horizontais\n"
"  [:cntrl:]       tódolos caracteres de control\n"
"  [:digit:]       tódolos díxitos\n"

#: src/tr.c:331
msgid ""
"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
"  [:lower:]       all lower case letters\n"
"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
"  [:upper:]       all upper case letters\n"
"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
msgstr ""
"  [:graph:]       tódolos caracteres imprimibles, sen incluí-los espacios\n"
"  [:lower:]       tódalas letras minúsculas\n"
"  [:print:]       tódolos caracteres imprimibles, incluíndo os espacios\n"
"  [:punct:]       tódolos caracteres de puntuación\n"
"  [:space:]       tódolos espacios en branco horizontais e verticais\n"
"  [:upper:]       tódalas letras maiúsculas\n"
"  [:xdigit:]      tódolos díxitos hexadecimais\n"
"  [=CAR=]         tódolos caracteres equivalentes a CAR\n"

#: src/tr.c:341
msgid ""
"\n"
"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
"SET1 by repeating its last character as necessary.  "
msgstr ""
"\n"
"A traducción ocorre se non se dá -d e CONX1 e CONX2 aparecen. -t pódese\n"
"empregar só ao traducir. CONX2 esténdese ata a lonxitude de CONX1 repetindo\n"
"o seu derradeiro carácter tanto como sexa necesario.  "

#: src/tr.c:347
msgid ""
"Excess characters\n"
"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
"only be used in pairs to specify case conversion.  "
msgstr ""
"Os caracteres sobrantes\n"
"de CONX1 ignóranse. Só se garante que [:lower:] e [:upper:] se expanden en\n"
"orde ascendente; empregado en CONX2 ao traducir, só se poden empregar en\n"
"parellas para especifica-la conversión de maiúsculas a minúsculas e\n"
"viceversa.  "

#: src/tr.c:353
msgid ""
"-s uses SET1 if not\n"
"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
"translation or deletion.\n"
msgstr ""
"-s emprega CONX1 se non está traducindo ou borrando; noutro caso\n"
"ao encoller emprégase CONX2 e ocorre trala traducción ou borrado.\n"

#: src/tr.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
msgstr ""
"aviso: a secuencia de escape octal ambigua \\%c%c%c é\n"
"\tinterpretada coma a secuencia de 2 bytes \\0%c%c, \"%c\""

#: src/tr.c:527
#, c-format
msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
msgstr ""
"advertencia: unha barra para tras sen escapar ao final dunha cadea non "
"resulta portábel"

#: src/tr.c:682
#, c-format
msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
msgstr "os estremos do rango \"%s-%s\" están en orde inversa"

#: src/tr.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
msgstr "número de repeticións \"%s\" incorrecto na construcción [c*n]"

#: src/tr.c:919
#, c-format
msgid "missing character class name `[::]'"
msgstr "falta o nome da clase de caracteres \"[::]\""

#: src/tr.c:922
#, c-format
msgid "missing equivalence class character `[==]'"
msgstr "falta o carácter da clase de equivalencias \"[==]\""

#: src/tr.c:937
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character class %s"
msgstr "clase de caracteres \"%s\" incorrecta"

#: src/tr.c:956
#, c-format
msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
msgstr "%s: o operando de clases de equivalencia debe ser un só carácter"

#: src/tr.c:1272
#, fuzzy, c-format
msgid "too many characters in set"
msgstr "carácter de sobras na especificación do campo"

#: src/tr.c:1420
#, c-format
msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
msgstr "a construcción de repetición [c*] non pode aparecer na cadea1"

#: src/tr.c:1430
#, c-format
msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
msgstr "só pode aparecer una construcción de repetición [c*] na cadea2"

#: src/tr.c:1438
#, c-format
msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
msgstr "as expresións [=c=] non poden aparecer na cadea2 ao traducir"

#: src/tr.c:1451
#, c-format
msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
msgstr "cando non se trunca o conxunto1, a cadea2 non debe estar baleira"

#: src/tr.c:1460
#, c-format
msgid ""
"when translating with complemented character classes,\n"
"string2 must map all characters in the domain to one"
msgstr ""
"cando se traduce con clases de caracteres complementarias,\n"
"a cadea2 debe facer corresponder tódolos caracteres do dominio nun só"

#: src/tr.c:1467
#, c-format
msgid ""
"when translating, the only character classes that may appear in\n"
"string2 are `upper' and `lower'"
msgstr ""
"cando se traduce, as únicas clases de caracteres que poden aparecer\n"
"na cadea2 son \"upper\" e \"lower\""

#: src/tr.c:1476
#, c-format
msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
msgstr "a construcción [c*] pode aparecer na cadea2 só cando se traduce"

#: src/tr.c:1728
#, fuzzy
msgid "Two strings must be given when translating."
msgstr "deben proporcionarse dúas cadeas para traducir"

#: src/tr.c:1738
#, fuzzy
msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
msgstr ""
"debe proporcionarse só unha cadea para borrar sen comprimir repeticións"

#: src/tr.c:1850
#, c-format
msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
msgstr "construcción [:upper:] e/ou [:lower:] mal aliñada"

#: src/true.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/true.c:48
#, fuzzy
msgid "Exit with a status code indicating success."
msgstr ""
"Uso: %s [opcións de liña de comandos ignoradas]\n"
" ou: %s OPCIÓN\n"
"Saír cun código de estado indicando éxito.\n"
"\n"
"Estes nomes de opcións non se poden abreviar.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír"

#: src/tsort.c:85
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]\n"
"Escribir unha lista totalmente ordeada consistente coa ordeación parcial\n"
"do FICHEIRO. Se non se indica un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese\n"
"da entrada estándar.\n"
"\n"

#: src/tsort.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
msgstr "%s: a entrada contén un lazo:"

#: src/tsort.c:514
#, c-format
msgid "%s: input contains a loop:"
msgstr "%s: a entrada contén un lazo:"

#: src/tty.c:68 src/uname.c:125 src/whoami.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"

#: src/tty.c:69
#, fuzzy
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
msgstr ""
"Escribi-lo nome de ficheiro do terminal conectado á entrada estándar.\n"
"\n"
"  -s, --silent, --quiet   non escribir nada, só devolver un código de saída\n"
"      --help              amosar esta axuda e saír\n"
"      --version           amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/tty.c:124
msgid "not a tty"
msgstr "non é unha tty"

#: src/uname.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
msgstr ""
"Escribir información do sistema.  Sen ningunha OPCIÓN, suponse -s.\n"
"\n"
"  -a, --all        amosar toda a información\n"
"  -m, --machine    amosa-lo tipo de máquina (hardware)\n"
"  -n, --nodename   amosa-lo nome da máquina de nó de rede\n"
"  -r, --release    amosa-la distribución do sistema operativo\n"
"  -s, --sysname    amosa-lo nome do sistema operativo\n"
"  -p, --processor  amosa-lo tipo de procesador da máquina\n"
"  -v               amosa-la versión do sistema operativo\n"
"      --help       amosar esta axuda e saír\n"
"      --version    amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/uname.c:138
msgid ""
"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
msgstr ""
"  -v, --kernel-version imprimir a versión do núcleo\n"
"  -m, --machine imprimir o nome de hardware da máquina\n"
"  -p, --processor imprimir o tipo de procesor ou \"descoñecido\"\n"
"  -i, --hardware-platform imprimir a plataforma de hardware ou \"descoñecido"
"\"\n"
"  -o, --operating-system imprimir o sistema operativo\n"

#: src/uname.c:148
msgid ""
"Print machine architecture.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir a arquitectura da máquina.\n"
"\n"

#: src/uname.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get system name"
msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal"

#: src/unexpand.c:124
#, fuzzy
msgid ""
"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Converte-los espacios de cada FICHEIRO a tabulacións, gravando na saída\n"
"estándar. Sen un FICHEIRO ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada "
"estándar.\n"
"\n"

#: src/unexpand.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
msgstr ""
"  -a, --all           converter tódolos espacios, no canto de só os "
"iniciais\n"
"  -t, --tabs=NÚMERO   tabulacións de NÚMERO caracteres no canto de 8\n"
"  -t, --tabs=LISTA    empregar unha lista de posicións separadas por comas\n"

#: src/unexpand.c:160
#, c-format
msgid "tabs are too far apart"
msgstr "as tabulacións están demasiado separadas"

#: src/unexpand.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "tab stop value is too large"
msgstr "%s é grande de máis"

#: src/uniq.c:135
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA [SAÍDA]]\n"

#: src/uniq.c:139
msgid ""
"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
"\n"
msgstr ""
"Descartar tódalas liñas idénticas da ENTRADA (ou entrada estándar) agás "
"unha,\n"
"gravando na SAÍDA (ou saída estándar).\n"
"\n"

#: src/uniq.c:147
msgid ""
"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
msgstr ""
"  -c, --count           preceder cada liña co número de aparicións\n"
"  -d, --repeated        amosar só as liñas duplicadas\n"

#: src/uniq.c:151
#, fuzzy
msgid ""
"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
"                        Delimiting is done with blank lines.\n"
"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
"  -u, --unique          only print unique lines\n"
"  -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -D, --all-repeated[=método] amosar tódalas liñas duplicadas\n"
"                        método={none(por defecto),prepend,separate}\n"
"                        (ningún, anteceder, separar)\n"
"                        A delimitación faise con liñas en branco.\n"
"  -f, --skip-fields=N   evitar compara-los primeiros N campos\n"
"  -i, --ignore-case     ignora-las diferencias entre maiúsculas-minúsculas\n"
"                        ao comparar\n"
"  -s, --skip­chars=N    evitar compara-los primeiros N caracteres\n"
"  -u, --unique          amosar só as liñas únicas\n"

#: src/uniq.c:161
msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
msgstr ""
"  -w, --check-chars=N   non comparar máis de N caracteres en cada liña\n"

#: src/uniq.c:166
msgid ""
"\n"
"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
"Fields are skipped before chars.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un campo é un grupo de espacios seguidos de varios caracteres.\n"
"Os campos omítense antes dos caracteres.\n"

#: src/uniq.c:171
msgid ""
"\n"
"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
"You may want to sort the input first, or use `sort -u' without `uniq'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nota: \"uniq\" non detecta liñas repetidas a non ser que sexan adxacentes.\n"
"Pódelle resultar útil ordenar primeiro a entrada ou empregar \"sort-u\" sen "
"\"uniq\".\n"

#: src/uniq.c:356
#, c-format
msgid "too many repeated lines"
msgstr "demasiadas liñas repetidas"

#: src/uniq.c:519
msgid "invalid number of fields to skip"
msgstr "número de campos a omitir non válido"

#: src/uniq.c:528
msgid "invalid number of bytes to skip"
msgstr "número de bytes a omitir non válido"

#: src/uniq.c:537
msgid "invalid number of bytes to compare"
msgstr "número de bytes a comparar non válido"

#: src/uniq.c:556
#, c-format
msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
msgstr ""
"amosar tódalas liñas duplicadas e a conta de repeticións non ten sentido"

#: src/unlink.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/unlink.c:52
msgid ""
"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chamar pola función unlink para eliminar o FICHEIRO especificado.\n"
"\n"

#: src/unlink.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "non se poden cambia-los permisos de `%s'"

#: src/uptime.c:122
#, c-format
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "non se pode obte-la data de inicio"

#: src/uptime.c:130
#, c-format
msgid " %2d:%02d%s  up "
msgstr " %2d:%02d%s  funcionando "

#: src/uptime.c:136
#, c-format
msgid " ??:????  up "
msgstr ""

#: src/uptime.c:138
#, c-format
msgid "???? days ??:??,  "
msgstr "??? días ??:??,  "

#: src/uptime.c:142
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld día"
msgstr[1] "%ld días"

#: src/uptime.c:146
#, c-format
msgid "%lu user"
msgid_plural "%lu users"
msgstr[0] "%lu usuario"
msgstr[1] "%lu usuarios"

#: src/uptime.c:160
#, c-format
msgid ",  load average: %.2f"
msgstr ",  carga media: %.2f"

#: src/uptime.c:196 src/users.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/uptime.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Escribi-la hora actual, o tempo que leva o sistema funcionando, o\n"
"número de usuarios no sistema, e o número medio de procesos na fila\n"
"de execución nos últimos 1, 5 e 15 minutos.\n"
"Se non se indica FICHEIRO, usarase %s.  O normal como FICHEIRO\n"
"é %s\n"
"\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"

#: src/users.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Escribir quen está conectado actualmente segundo FICHEIRO.\n"
"Se non se indica FICHEIRO, usarase %s.  O normal como FICHEIRO\n"
"é %s\n"
"\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"

#: src/wc.c:113
#, fuzzy
msgid ""
"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
"read standard input.\n"
"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
"  -m, --chars            print the character counts\n"
"  -l, --lines            print the newline counts\n"
msgstr ""
"Escribi-lo número de bytes, palabras e liñas de cada FICHEIRO, e unha liña\n"
"cos totais se se indica máis dun FICHEIRO.  Se non se indica un FICHEIRO, "
"ou\n"
"se o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n"
"  -c, --bytes            escribi-lo número de bytes\n"
"  -m, --chars            escribi-lo número de caracteres\n"
"  -l, --lines            escribi-lo número de saltos de liña\n"

#: src/wc.c:121
#, fuzzy
msgid ""
"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
"  -w, --words            print the word counts\n"
msgstr ""
"      -L, --max-line-length  escribi-la lonxitude da liña máis longa\n"
"  -w, --words            escribi-lo número de palabras\n"

#: src/wc.c:677
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr ""

#: src/who.c:209
msgid " old "
msgstr " antigo "

#: src/who.c:494
msgid "clock change"
msgstr "cambio do reloxio"

#: src/who.c:506 src/who.c:507
msgid "run-level"
msgstr "nível de execución"

#: src/who.c:510 src/who.c:511
msgid "last="
msgstr "último="

#: src/who.c:542
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%lu\n"
msgstr ""
"\n"
"número de usuarios=%lu\n"

#: src/who.c:548
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: src/who.c:548
msgid "LINE"
msgstr "LIÑA"

#: src/who.c:548
msgid "TIME"
msgstr "HORA"

#: src/who.c:548
#, fuzzy
msgid "IDLE"
msgstr "FALLA"

#: src/who.c:549
msgid "COMMENT"
msgstr "COMENTARIO"

#: src/who.c:549
msgid "EXIT"
msgstr "SAIR"

#: src/who.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO1 FICHEIRO2\n"

#: src/who.c:631
msgid ""
"\n"
"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
"  -b, --boot        time of last system boot\n"
"  -d, --dead        print dead processes\n"
"  -H, --heading     print line of column headings\n"
msgstr ""
"\n"
"  -a, --all o mesmo que -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
"  -b, --boot hora da última vez que se iniciou o sistema\n"
"  -d, --dead imprimir procesos mortos\n"
"  -H, --heading imprimir unha liña cos cabezallos das columnas\n"

#: src/who.c:638
msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
msgstr "  -l, --longin imprimir os procesos de rexitro no sistema\n"

#: src/who.c:641
msgid ""
"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
msgstr ""
"      --lookup tentar procurar os nomes canónicos dos servidores através de "
"DNS\n"
"  -m só servidor e usuario asociado coa saída padrón\n"
"  -p, --process imprimir os procesos activos lanzados por init.\n"

#: src/who.c:646
msgid ""
"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
"  -t, --time        print last system clock change\n"
msgstr ""
"  -q, --count todos os nomes de rexistro e o numero de usuarios actualmente "
"no sistema\n"
"  -r, --runlevel imprimir o nível de execución actual\n"
"  -s, --short imprimir só o nome, a liña e a hora (por omisión)\n"
"  -t, --time imprimir a última mudanza do reloxio do sistema\n"

#: src/who.c:652
msgid ""
"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
"  -u, --users       list users logged in\n"
"      --message     same as -T\n"
"      --writable    same as -T\n"
msgstr ""
"  -T, -w, --mesg engadir o estado de mensaxe do usuario como +, - ou ?\n"
"  -u, --usuarios listar os usuarios rexistrados\n"
"      --message o mesmo que -T\n"
"      --writable o mesmo que -T\n"

#: src/who.c:660
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se non se indica o FICHEIRO, usar %s. %s como FICHEIRO é común.\n"
"Se se dan ARG1 ARG2, -m suposto: \"son eu\" ou \"mamá gusta\" son normais.\n"

#: src/whoami.c:50
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
msgstr ""
"Imprimir o nome de usuario asociado coa ID de usuario efectiva actualmente.\n"
"O mesmo que id -un.\n"
"\n"

#: src/whoami.c:94
#, c-format
msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
msgstr "%s: non se pode atopar o nome de usuario de ID %lu\n"

#: src/yes.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [STRING]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uso: %s [FICHEIRO]...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/yes.c:51
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ir mostrando liñas con todas as CADEA(s), ou \"s\".\n"
"\n"
