# translation of gl.po to galician
# translation of update-manager-gl.po to galician
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#  Copyright (c) 2004 Canonical
#                2004 Michiel Sikkes
# Mar Castro <mariamarcp@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-09 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-06 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 21:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:194 ../DistUpgrade/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Servidor desde %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:213 ../DistUpgrade/distro.py:218
#: ../DistUpgrade/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr "Servidor principal"

#: ../DistUpgrade/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr "Servidores personalizados"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Usar a ruta dada para buscar un cdrom con paquetes de actualización"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Usar a interface gráfica. Disponíbeis neste momento: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
msgid ""
"Use special upgrade mode. Available:\n"
"desktop, server"
msgstr ""
"Usar o modo de actualización especial. Dispoñibles:\n"
"desktop, server"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:73
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Eliminar paquete en mal estado"
msgstr[1] "Eliminar paquetes en mal estado"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but "
"no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to "
"continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgstr[0] ""
"O paquete \"%s\" atópase nun estado inconsistente e precisa ser reinstalado, "
"mais non se atopou ningún arquivo del. Quer eliminar este paquete agora para "
"continuar?"
msgstr[1] ""
"Os paquetes \"%s\" atópanse nun estado inconsistente e precisan ser "
"reinstalados, mais non se atopou ningún arquivo deles. Quer eliminar estes "
"paquetes agora para continuar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid "Broken packages"
msgstr "Paquetes rotos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"O seu sistema contén paquetes rotos que non poden ser arranxados con este "
"software. Por favor, arránxeos primeiro usando Synaptic ou apt-get antes de "
"continuar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:608
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "Non se puideron actualizar os meta-paquetes necesarios"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Tívose que desinstalar un paquete esencial"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:619
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Produciuse un erro que non se pode resolver cando se calculaba a "
"actualización.\n"
"\n"
"Isto pódese deber a:\n"
" * Actualizar a unha versión en desenvolvemento de Unbuntu\n"
" * Executar a versión en desenvolvemento actual de Ubuntu\n"
" * Paquetes de software non oficiais non fornecidos por Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:629
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Trátase, o máis seguro, dun problema temporal. Ténteo máis tarde."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:632
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"Se non se dá nada disto, informe deste erro do paquete \"update-manager\" e "
"inclúa os ficheiros de /var/log/dist-upgrade/ no informe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:637
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:900
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Non se puido calcular a actualización"

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Erro autenticando algúns paquetes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Non foi posible autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un "
"problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha "
"lista dos paquetes non autenticados."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Non se puido instalar '%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Non foi posible instalar un paquete necesario. Por favor, informe disto como "
"un fallo. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:795
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Non se puido determinar o meta-paquete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"O seu sistema non contén os paquetes ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ou "
"edubuntu-desktop e non foi posible detectar cal é a versión de ubuntu que se "
"está a executar.\n"
" Instale un dos paquetes mencionados usando synaptic ou apt-get antes de "
"continuar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:92
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Non se puido engadir o CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:93
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao engadir o CD, hai que cancelar a actualización. "
"Informe deste erro se se trata dun CD válido de Ubuntu.\n"
"\n"
"A mensaxe de erro foi:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:125
msgid "Reading cache"
msgstr "Lendo caché"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:218
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Imposíbel obter un bloqueo exclusivo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Isto normalmente significa que outro xestor de paquetes (como apt-get ou "
"aptitude) xa se está executando. Peche esta aplicación antes de continuar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:238
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Continuar a execución con SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:239
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Parece que esta sesión se está a executar con ssh. Non se recomenda realizar "
"unha actualización mediante ssh na actualidade, dado que en caso de fallo a "
"recuperación resulta máis difícil.\n"
"\n"
"Se continúa, iniciarase un demo ssh adicional no porto \"%s\".\n"
"Ten certeza de querer continuar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:254
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "A iniciar un sshd adicional"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:255
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started "
"on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still "
"connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Para que resulte máis doada a recuperación no caso de fallo, iniciarase un "
"sshd adicional no porto \"%s\". Se algo sae mal co ssh en execución, ainda "
"así poderá conectarse co adicional.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:346
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Non se pode actualizar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
#, python-format
msgid "A upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Con esta ferramenta non se pode actualizar de \"%s\" para \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:347
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"A súa instalación de python é defectuosa. Arranxe o vínculo simbólico \"/usr/"
"bin/python\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "O paquete \"debsig-verify\" está instalado"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"A actualización non pode continuar con ese paquete instalado.\n"
"Elimíneo con synaptic ou \"apt-get remove debsig-verify\" primeiro e realice "
"a actualización de novo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Incluir as actualizacións máis recentes desde a Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"The upgrade process can automatically download the latest updates and "
"install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it "
"is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do "
"this, but you should install the latest updates soon after upgrading."
msgstr ""
"O proceso de actualización pode descargar automaticamente as actualizacións "
"máis recentes e instalalas durante a actualización. A actualización levará "
"máis tempo mais, unha vez rematada, o seu sistema estará totalmente ao día. "
"Pode escoller non facelo, mais debería instalar as actualizacións máis "
"recentes pouco despois da actualización xeral."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:534
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Non se atopou un servidor espello válido"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:535
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Non se atopou ningunha entrada de servidor espello para a actualización "
"despois de examinar a información dos seus repositorios . Isto pode ocorrer "
"se está usando un servidor espello interno, ou se a información do servidor "
"espello está desactualizada.\n"
"\n"
"Desexa reescribir o seu ficheiro \"sources.list\" de todos os xeitos? Se "
"selecciona \"Si\", actualizaranse todas as entradas \"%s\" a \"%s\".\n"
"Se selecciona \"Non\" cancelarase a actualización."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:555
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Xerar orixes predeterminadas?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:556
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
"cancel."
msgstr ""
"Tras examinar o seu «sources.list», non se atoparon entradas válidas para '%"
"s'.\n"
"\n"
"Deben engadirse entradas predeterminadas para '%s'? Se selecciona «Non» "
"cancelarse a actualización."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:590
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Información de repositorio non válida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:591
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"A actualización da información do repositorio xerou un ficheiro incorrecto. "
"Por favor, informe disto como un erro."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:597
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Orixes de terceiros desactivadas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:598
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Desactiváronse algunhas entradas de terceiras partes no seu sources.list. "
"Pódeas volver a activar coa ferramenta \"software-properties\" ou con "
"synaptic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:634
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paquete en estado inconsistente"
msgstr[1] "Paquetes en estado inconsistente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:637
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but "
"no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or "
"remove them from the system."
msgstr[0] ""
"O paquete \"%s\" atópase nun estado inconsistente e precisa ser reinstalado, "
"mais non se atopou ningún arquivo del. Reinstale o paquete manualmente ou "
"elimíneo do sistema."
msgstr[1] ""
"Os paquetes \"%s\" atópanse nun estado inconsistente e precisan ser "
"reinstalados, mais non se atopou ningún arquivo deles. Reinstale os paquete "
"manualmente ou elimíneos do sistema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:685
msgid "Error during update"
msgstr "Erro durante a actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:686
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Ocorreu un problema durante a actualización. Normalmente é debido a algún "
"tipo de problema na rede. Por favor, comprobe a súa conexión de rede e "
"volvao a intentar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Non hai espazo suficiente no disco"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%"
"s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"A actualización interromperase agora. Por favor, libere polo menos %s de "
"espazo en disco en %s. Libere cando menos %s de espazo de disco en \"%s\". "
"Vacíe a súa papelera, e elimine os paquetes temporais de instalacións "
"anteriores tecleando «sudo apt-get clean» nun terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Rematou o soporte para algunhas aplicacións"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd. non forece máis axuda para os paquetes de software seguintes. "
"Pode que ainda poda obter axuda da comunidade.\n"
"\n"
"Se non ten activado o software mantido pola comunidade (universe), "
"suxerirase que elimine estes paquetes no paso seguinte."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1545
msgid "Calculating the changes"
msgstr "A calcular os cambios"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:832
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Desexa comezar a actualización?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:950
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Non se puideron descargar as actualizacións"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:897
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:951
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"A actualización interromperase agora. Por favor, comprobe a súa conexión a "
"Internet (ou o seu soporte de instalación) e volvao a intentar. "

#. invoke the frontend now
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:924
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"A actualización interromperase agora. O seu sistema pode quedar nun estado "
"inutilizable. Procederase a recuperar agora (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:929
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Informe deste fallo do paquete \"update-manager\" e inclúa no informe os "
"ficheiros que hai en /var/log/dist-upgrade/ .\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Non se puideron instalar as actualizacións"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Desinstalar os paquetes obsoletos?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Conservar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid "_Remove"
msgstr "_Borrar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1068
msgid "Error during commit"
msgstr "Erro durante a confirmación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1069
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Ocorreu algún problema durante a limpeza. Por favor, vexa a mensaxe inferior "
"para máis información. "

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1173
msgid "Restoring original system state"
msgstr "A retornar ao estado orixinal do sistema"

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Non está instalado depends, que é necesario"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "A dependencia requirida \"%s\" non está instalada. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1455
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Checking package manager"
msgstr "Comprobando xestor de paquetes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1460
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Fallou a preparación da actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"Fallou a preparación do sistema para a actualización. Informe deste erro do "
"paquete \"update-manager\" e inclúa os ficheiros de /var/log/dist-upgrade/ "
"no informe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Fallou a preparación da actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1478
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"Fallou a preparación do sistema para a actualización. A actualizacións "
"cancelarase agora e volverase ao estado orixinal do sistema. \n"
"\n"
"Informe deste erro do paquete \"update-manager\" e inclúa os ficheiros de /"
"var/log/dist-upgrade/ no informe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508
msgid "Updating repository information"
msgstr "Actualizando a información do repositorio"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid "Invalid package information"
msgstr "Información de paquete non válida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1534
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"Despois de actualizar a información sobre os paquetes, o paquete \"%s\", que "
"é esencial, xa non se dá atopado.\n"
"Isto indica un erro serio, por favor, informe deste fallo do paquete "
"\"update-manager\" e inclúa no informe os ficheiros que hai en /var/log/dist-"
"upgrade/"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551 ../update-manager:96
msgid "Fetching"
msgstr "Traendo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1558 ../update-manager:100
msgid "Upgrading"
msgstr "Actualizando"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1567
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Buscando paquetes obsoletos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1572
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Comletouse a actualización do sistema."

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:167
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Por favor, inserte '%s' na unidade '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:180
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Rematou a descarga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
msgstr "A baixar o ficheiro %li de %li en %sb/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:326
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Falta aproximadamente %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "A baixar o ficheiro %li de %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:230
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicando os cambios"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:242
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Non se puido instalar '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:243
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bugreport about it."
msgstr ""
"A actualización continuará, mais ser que o paquete \"%s\" non estea en "
"condicións de funcionar. Considere a posibilidade de enviar un informe de "
"erros."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:261
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Substituir o ficheiro de configuración personalizado\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:262
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Perderá as modificacións feitas neste ficheiro de configuración se escolle "
"substituílo por unha versión máis nova."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Non se atopou o comando 'diff'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:409
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:109
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Ocorreu un erro fatal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:410
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade aborts now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Informe deste fallo (se non o fixo xa) e inclúa os ficheiros en /var/log/"
"dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no informe. Agora "
"vaise cancelar a actualización.\n"
"O seu ficheiro sources.list orixinal gardouse en /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:539
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Para previr a perda de datos peche todas as aplicacións e documentos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:553
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Volver a unha versión anterior de %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:652
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:560
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:654
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:656
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Actualizar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:168
msgid "Media Change"
msgstr "Cambio de Medio"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Mostrar Diferenza >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Agochar Diferenza"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:534
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Mostrar Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:537
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Agochar Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:665
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:668
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:681
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Cancelar a actualización en curso?</big></b>\n"
"\n"
"O sistema podería quedar nun estado non usable se cancela a actualización. "
"Recomendámoslle encarecidamente que continúe a actualización."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:685
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Cancelar a Actualización?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:35
#, python-format
msgid "%li days %li hours %li minutes"
msgstr "%li días %li horas %li minutos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:37
#, python-format
msgid "%li hours %li minutes"
msgstr "%li horas %li minutos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:39
#, python-format
msgid "%li minutes"
msgstr "%li minutos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:40
#, python-format
msgid "%li seconds"
msgstr "%li segundos"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:57
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem"
msgstr ""
"Esta descarga levará uns %s cunha conexión DSL de 1MB e uns %s cun módem de "
"56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Esta descarga levará uns %s coa súa conexión. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:125 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Preparando a actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:126
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Obtendo novas canles de software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:127 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "A obter paquetes novos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "A instalar as actualizacións"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:129 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Limpando"

#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:199
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Vaise eliminar o paquete %d"
msgstr[1] "Vanse eliminar os paquetes %d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:204
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Vaise instalar o paquete novo %d"
msgstr[1] "Vanse instalar os paquetes novos %d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Vaise actualizar o paquete %d"
msgstr[1] "Vanse actualizar os paquetes %d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:215
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Baixou un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:219
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Descargar e instalar a actualización pode levar varias horas e unha vez "
"rematada a descarga non se pode cancelar o proceso de instalación."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:225 ../UpdateManager/UpdateManager.py:693
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "O seu sistema está actualizado"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:226
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Non hai actualizacións dispoñibles para o seu sistema. Vaise cancelar a "
"actualización."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:239
msgid "Reboot required"
msgstr "Cómpre reiniciar o equipo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:240
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"A actualización finalizou e compre reiniciar o equipo. Desexao facer agora?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Non se puido executar a ferramenta de actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Isto parece ser un fallo na ferramenta de actualización. Por favor, informe "
"disto como un fallo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:170
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:170
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Sinatura da ferramenta de actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Ferramenta de actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:198
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:198
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Erro ao descargar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:199
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Fallou a descarga da actualización. Pode haber un problema coa rede. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:203
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:203
msgid "Failed to extract"
msgstr "Erro ao extraer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Fallou a extracción da actualización. Pode haber un problema coa rede ou o "
"servidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:209
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:209
msgid "Verfication failed"
msgstr "Erro de verificación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:210
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:210
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Fallou a verificación da actualización. Pode haber un problema coa rede ou "
"co servidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:215
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:215
msgid "Authentication failed"
msgstr "Erro de autenticación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:216
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:216
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Fallou a autenticación da actualización. Pode haber un problema coa rede ou "
"o servidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:110
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts "
"now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Informe desde fallo do paquete \"update-manager\" e inclúa os ficheiros en /"
"var/log/dist-upgrade/ main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no informe. "
"Vaise cancelar a actualización agora.\n"
"O seu ficheiro sources.list orixinal gardouse en /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:134
msgid "Aborting"
msgstr "A cancelar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:139
msgid "Demoted:\n"
msgstr "_Borrar\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Continuar [sN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalles [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Eliminar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:188
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instalar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Actualizar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
msgid "Restart required"
msgstr "Cómpre reiniciar o equipo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Para concluír a actualización é preciso reiniciar.\n"
"Se selecciona \"s\" o sistema reiniciarase."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid "Restart the system now [yN] "
msgstr "Reiniciar o sistema agora [sN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Reinicie o sistema para completar a actualización</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Comezar a actualización?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>A actualizar Ubuntu para a versión 8.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferenza entre os ficheiros"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Actualización da Distribución"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Reiniciando o sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Modificando as canles de software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Cancelar a Actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "-Continuar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituír"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Informar dun fallo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reiniciar agora"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Continuar actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Iniciar a Actualización"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:81
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Non se puideron atopar as notas da versión"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:82
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Poida que o servidor estea sobrecargado. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:92
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Non se puideron descargar as notas da versión"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:93
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Por favor, comprobe a súa conexión a Internet."

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:108
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li con %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:113
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:246
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "Non se dispón da lista de cambios"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:252
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"A a lista de cambios aínda non está dispoñible.\n"
"Ténteo máis tarde."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:257
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Non se puido descargar a lista de cambios.\n"
"Comprobe a súa conexión á Internet."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:284
msgid "Important security updates"
msgstr "Actualizacións de seguranza importantes"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:285
msgid "Recommended updates"
msgstr "Actualizacións recomendadas"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:286
msgid "Proposed updates"
msgstr "Actualizacións aconselladas"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:288
msgid "Distribution updates"
msgstr "Actualizacións da distribución"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
msgid "Other updates"
msgstr "Outras actualizacións"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versión %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:581
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "A descargar a lista de cambios..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:608
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Quitarlle a Selección a Todo"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:614
msgid "_Check All"
msgstr "_Seleccionalo Todo"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:658 ../UpdateManager/UpdateManager.py:710
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Tamaño de descarga: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:662
msgid "Unknown download size"
msgstr "Tamaño da descarga descoñecido"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:670
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Ignórase cando foi a última vez que se actualizou a información acerca do "
"paquete. Tente premendo no botón \"Comprobar\" para actualizar a información."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:679
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s days ago."
msgstr ""
"A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai %s días."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:681
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr ""
"A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai %s horas."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:683
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai menos dunha "
"hora."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:691
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"As actualizacións de software corrixen erros, eliminan fallos de seguridade "
"e proporcionan novas funcionalidades."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
#, python-format
msgid "You can install %s update."
msgid_plural "You can install %s updates."
msgstr[0] "Pode instalar %s actualización."
msgstr[1] "Pode instalar %s actualizacións."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:747
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Por favor, espere; isto pode tardar un pouco."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:749
msgid "Update is complete"
msgstr "Completouse a actualización"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:801
msgid "Reading package information"
msgstr "A ler a información do paquete"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:878
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Non se puido inicializar a información do paquete"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:879
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while initializing the package information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Produciuse un erro imposible de resolver ao inicializar a información do "
"paquete.\n"
"\n"
"Informe deste erro do paquete \"update-manager\" e inclúa a mensaxe de erro "
"seguinte:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:901
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Produciuse un erro imposible de resolver ao calcular a actualización.\n"
"\n"
"Informe deste erro do paquete \"update-manager\" e inclúa a mensaxe de erro "
"seguinte:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:926
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Tamaño: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:936
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "A súa distribución xa non está soportada"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:937
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Non poderá obter novas correccións de seguridade nin actualizacións "
"críticas. Actualícese a unha versión posterior de Ubuntu Linux. Visite "
"http://www.ubuntu.com para máis información sobre a actualización."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "Descargando a ferramenta de actualización"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:954
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr ""
"A ferramenta de actualización guiarao a través do proceso de actualización."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:962
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Está dispoñible a nova versión '%s' da distribución</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1005
msgid "Software index is broken"
msgstr "O índice de software está danado"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1006
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"É imposible instalar ou desinstalar ningún programa. Por favor, utilice o "
"xestor de paquetes \"Synaptic\", ou execute \"sudo apt-get install -f\" nun "
"terminal, para corrixir este problema primeiro."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Ten que comprobar as actualizacións manualmente</big></b>\n"
"\n"
"O seu sistema non comproba as actualizacións automaticamente. Pode "
"configurar este comportamento en <i>Fontes de Software</i> na pestana "
"<i>Actualizacións</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>Manteña o seu sistema actualizado</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Non se poden instalar todas as actualizacións</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>A iniciar o Xestor de Actualizacións</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "_Comprobar"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Comprobar se hai novas actualizacións nas canles de software"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Descrición da actualización"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas da versión"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Execute unha actualización parcial para instalar tantas actualizacións como "
"sexa posible.\n"
"\n"
"Isto pode ser debido a:\n"
"◦ Unha acttualización anterior non ramatada\n"
"◦ Problemas con parte do software instalado\n"
"◦ Paquetes de software non oficiais non fornecidos por Ubuntu\n"
"◦ Modificacións normais dunha versión en desenvolvemento de Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Mostrar o progreso de cada ficheiro individual"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "A_ctualizar"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Xestor de actualizacións"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Actualizar á última versión de Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Check"
msgstr "_Comprobar"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Ocultar esta información no futuro"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instalar actualizacións"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "Actualización _Parcial"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "_Upgrade"
msgstr "Act_ualizar"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:30
msgid "updates"
msgstr "actualizacións"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Mostra e instala as actualizacións dispoñibles"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizacións de software"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*desaconsellado* Comprobe se existen novas edicións da distribución"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Se se desactiva a comprobación automática de actualizacións terá que "
"recargar a lista de canles manualmente. Esta opción permite agochar o "
"recordatorio que se mostra neste caso."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Recorde recargar a lista de canles"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Show details of an update"
msgstr "Mostrar detalles dunha actualización"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Almacena o tamaño da ventá do xestor de actualizacións"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Almacena o estado do expandedor que contén a lista de cambios e a descrición"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid "The window size"
msgstr "O tamaño da ventá"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Desaconséllase empregar esta chave e facelo no seu lugar co ficheiro /etc/"
"update-manager/release-upgrades Comprobar automaticamente se hai disponíbel "
"unha nova versión da distribución actual e ofrecer unha actualización (de "
"ser posíbel)."

#: ../update-manager:54
msgid "Show version and exit"
msgstr "Mostrar a versión e saír"

#: ../update-manager:57
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Comprobar se existe unha nova versión da distribución"

#: ../update-manager:60 ../do-release-upgrade:19
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Comprobe se resulta posíbel actualizarse á edición en desenvolvemento máis "
"recente"

#: ../update-manager:64 ../update-manager:67
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Tente executar dist-upgrade"

#: ../update-manager:85
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "A executar unha actualización parcial"

#: ../update-manager:105
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Completouse a actualización"

#: ../update-manager:106
msgid "The upgrade was completed."
msgstr "Completouse a actualización do sistema."

#: ../do-release-upgrade:23
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Tente actualizar á última versión usando o actualizador desde $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:27
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Executar nun modo de actualización especial.\n"
"Actualmente existen \"desktop\" para actualizacións normais dun sistema de "
"escritorio e \"server\" para sistemas servidores."

#: ../do-release-upgrade:33
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Execute a interface gráfica indicada"

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "A comprobar se existe unha nova versión da distribución"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid "No new release found"
msgstr "Non se atoparon edicións novas"
