# translation of gl.po to galician
# translation of update-manager-gl.po to galician
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#  Copyright (c) 2004 Canonical
#                2004 Michiel Sikkes
# Mar Castro <mariamarcp@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 16:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Felipe Gil Castiñeira <felipexil@gmail.com>\n"
"Language-Team: galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 21:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:11
msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "Ubuntu 8.04 \"Hardy Heron\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:28
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "Cdrom con Ubuntu 8.04 \"Hardy Heron\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:82
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:117
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Actualizacións de Seguranza para Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:134
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:168
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:173
msgid "Community-maintained"
msgstr "Mantido pola Comunidade"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:177
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "Controladores propietarios de dispositivos"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:179
msgid "Restricted software"
msgstr "Aplicacións restrinxidas"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:185
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Cdrom con Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:222
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Software de Código Aberto soportado por Canonical"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:224
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Mantido pola Comunidade (universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:225
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Software de Código Aberto mantido pola Comunidade"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:227
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Controladores non libres"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr "Controladores propietarios para dispositivos "

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:230
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Software restrinxido (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:231
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr "Software restrinxido por razóns de copyright ou legais"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:236
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Cdrom con Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:248
msgid "Important security updates"
msgstr "Actualizacións de seguranza importantes"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:253
msgid "Recommended updates"
msgstr "Actualizacións recomendadas"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:258
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Actualizacións aconselladas"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:263
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Actualizacións sen soporte"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:270
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "CD con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:283
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:295
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Actualizacións de seguranza de Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:300
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Actualizacións de Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:305
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Actualizacións de Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:312
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:325
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:328 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "Soportado oficialmente"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:337
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Actualizacións de Seguranza para Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:342
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Actualizacións para Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:347
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Backports para Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:353
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:359
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Mantido pola comunidade (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:361
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Software non libre (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:366
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Cdrom con Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:369
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Xa non se mantén oficialmente"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:371
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Copyright restrinxido"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:378
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Actualizacións de seguranza de Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:383
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Actualizacións de Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:388
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Backports para Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr "Debian 4.0 \"Etch\" "

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr "Actualizacións aconselladas"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
msgid "Security updates"
msgstr "Actualizacións de seguranza importantes"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr "Versión estable actual de Debian"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian \"Etch\" (probas)"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (inestable)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "Software compatible coa DFSG con dependencias non libres"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Software non compatible coa DFSG"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:194 ../aptsources/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Servidor desde %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:213 ../aptsources/distro.py:218
#: ../aptsources/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr "Servidor principal"

#: ../aptsources/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr "Servidores personalizados"
