# Afrikaans translation for gtkhtml.
# Copyright (C) 2009 gtkhtml's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml gnome-2-28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-25 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"
"Language: af\n"

#: ../a11y/image.c:151
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URL is %s, alternatiewe teks is %s"

#: ../a11y/image.c:153
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URL is %s"

#: ../a11y/object.c:51 ../a11y/object.c:60 ../a11y/text.c:125
msgid "grab focus"
msgstr ""

#: ../a11y/object.c:253
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "Paneel wat HTML bevat"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
msgid "black"
msgstr "swart"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
msgid "light brown"
msgstr "lig bruin"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
msgid "brown gold"
msgstr "bruin goud"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
msgid "dark green #2"
msgstr "donkergroen #2"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
msgid "navy"
msgstr "vlootblou"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
msgid "dark blue"
msgstr "donker blou"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:85
msgid "purple #2"
msgstr "pers #2"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
msgid "very dark gray"
msgstr "baie donker grys"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
msgid "dark red"
msgstr "donker rooi"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
msgid "red-orange"
msgstr "rooi-oranje"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
msgid "gold"
msgstr "goud"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
msgid "dark green"
msgstr "donker groen"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
msgid "dull blue"
msgstr "vaal blou"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
msgid "blue"
msgstr "blou"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:94
msgid "dull purple"
msgstr "vaal pers"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
msgid "dark grey"
msgstr "donker grys"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
msgid "red"
msgstr "rooi"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
msgid "orange"
msgstr "oranje"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
msgid "lime"
msgstr "lemmetjie"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
msgid "dull green"
msgstr "vaal groen"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
msgid "dull blue #2"
msgstr "vaal blou #2"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
msgid "sky blue #2"
msgstr "lugblou #2"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:103
msgid "purple"
msgstr "pers"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
msgid "gray"
msgstr "grys"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
msgid "bright orange"
msgstr "helder oranje"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
msgid "yellow"
msgstr "geel"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
msgid "green"
msgstr "groen"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
msgid "cyan"
msgstr "siaan"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
msgid "bright blue"
msgstr "helder blou"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:112
msgid "red purple"
msgstr "rooi-pers"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
msgid "light grey"
msgstr "ligte grys"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
msgid "pink"
msgstr "pienk"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
msgid "light orange"
msgstr "ligte oranje"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
msgid "light yellow"
msgstr "ligte geel"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
msgid "light green"
msgstr "ligte groen"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
msgid "light cyan"
msgstr "ligte siaan"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
msgid "light blue"
msgstr "ligte blou"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:121
msgid "light purple"
msgstr "ligte pers"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:122
msgid "white"
msgstr "wit"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:274
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Kies eie kleur"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:727
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:205
msgid "Current color"
msgstr "Huidige kleur"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:728
msgid "The currently selected color"
msgstr "Die tans geselekteerde kleur"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:737
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:215
msgid "Default color"
msgstr "Verstekkleur"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:738
msgid "The color associated with the default button"
msgstr "Dei kleur geassosieer met die verstekknoppie"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:748
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:226
msgid "Default label"
msgstr "Versteketiket"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:749
msgid "The label for the default button"
msgstr "Die etiket vir die verstekknoppie"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:750
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:228
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:759
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:237
msgid "Default is transparent"
msgstr "Verstek is deursigtig"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:760
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:238
msgid "Whether the default color is transparent"
msgstr "Of die verstekkleur deursigtig is"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:770
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:248
msgid "Color palette"
msgstr "Kleurpalet"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:771
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:249
msgid "Custom color palette"
msgstr "Eie kleurpalet"

#. Translators: This is the nickname for a
#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
#. * based on a similar property in GtkComboBox.
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:783
msgid "Popup shown"
msgstr ""

#. Translators: This is the blurb for a
#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
#. * based on a similar property in GtkComboBox.
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:787
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
msgstr ""

#. Translators: This is the nickname for a
#. GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all
#. the internal values for a GtkHtml color combination box.
#. 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:800
msgid "Color state"
msgstr ""

#. Translators: This is the blurb for a
#. GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all
#. the internal values for a GtkHtml color combination box.
#. 
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:805
msgid "The state of a color combo box"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:987
msgid "custom"
msgstr "eie"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:995
msgid "Custom Color..."
msgstr "Eie kleur..."

#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:206
#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:183
msgid "The current color"
msgstr "Die huidige kleur"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:216
msgid "The default color"
msgstr "Die verstekkleur"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:227
msgid "Description of the default color"
msgstr "Beskrywing van die verstekkleur"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:182
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:192
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Raamskadu"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-swatch.c:193
msgid "Appearance of the frame border"
msgstr "Voorkoms van die raamrand"

#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:323
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:324
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "'n GtkRadioAction"

#. Translators: :-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
msgid "_Smile"
msgstr ""

#. Translators: :-(
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
msgid "S_ad"
msgstr ""

#. Translators: ;-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
msgid "_Wink"
msgstr ""

#. Translators: :-P
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
msgid "Ton_gue"
msgstr ""

#. Translators: :-))
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
msgid "Laug_h"
msgstr ""

#. Translators: :-|
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
msgid "_Plain"
msgstr ""

#. Translators: :-!
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
msgid "Smi_rk"
msgstr ""

#. Translators: :"-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
msgid "_Embarrassed"
msgstr ""

#. Translators: :-D
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
msgid "_Big Smile"
msgstr ""

#. Translators: :-/
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
msgid "Uncer_tain"
msgstr ""

#. Translators: :-O
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
msgid "S_urprise"
msgstr ""

#. Translators: :-S
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
msgid "W_orried"
msgstr ""

#. Translators: :-*
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
msgid "_Kiss"
msgstr ""

#. Translators: X-(
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
msgid "A_ngry"
msgstr ""

#. Translators: B-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
msgid "_Cool"
msgstr ""

#. Translators: O:-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
msgid "Ange_l"
msgstr ""

#. Translators: :'(
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
msgid "Cr_ying"
msgstr ""

#. Translators: :-Q
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
msgid "S_ick"
msgstr ""

#. Translators: |-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
msgid "Tire_d"
msgstr ""

#. Translators: >:-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
msgid "De_vilish"
msgstr ""

#. Translators: :-(|)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
msgid "_Monkey"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:615
msgid "Insert HTML File"
msgstr "Voeg HTML-lêer in"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:631
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1541
msgid "Insert Image"
msgstr "Voeg prent in"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:680
msgid "Insert Text File"
msgstr "Voeg tekslêer in"

#. Replace Button
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1176
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:520
msgid "_Replace"
msgstr "Ve_rvang"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1183
msgid "Replace _All"
msgstr "Vervang _almal"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1197
msgid "_Next"
msgstr "Vo_lgende"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1204
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieer"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1211
msgid "Cu_t"
msgstr "K_nip"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1225
msgid "Find A_gain"
msgstr "Vind _weer"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1239
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Ver_groot inkeep"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1241
msgid "Increase Indent"
msgstr "Vergroot inkeep"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1246
msgid "_HTML File..."
msgstr "_HTML-lêer..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1253
msgid "Te_xt File..."
msgstr "Te_kslêer..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1260
msgid "_Paste"
msgstr "_Plak"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1267
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Plak as _aanhaling"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1274
msgid "_Redo"
msgstr "He_rdoen"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1281
msgid "Select _All"
msgstr "Merk _alles"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1288
msgid "_Find..."
msgstr "_Vind..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1295
msgid "Re_place..."
msgstr "V_ervang..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1302
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Kontroleer _spelling..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1309
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
msgid "_Test URL..."
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1316
msgid "_Undo"
msgstr "_Ontdoen"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1323
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Ver_klein inkeep"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1325
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Verklein inkeep"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1330
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Vou reëls om"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1339
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigeer"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1346
#: ../components/editor/main.c:327
msgid "_File"
msgstr "_Lêer"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1353
msgid "For_mat"
msgstr "For_mateer"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1360
msgid "_Paragraph Style"
msgstr "_Paragraafstyl"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1367
msgid "_Insert"
msgstr "Voeg _in"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1374
msgid "_Alignment"
msgstr "_Belyning"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1381
msgid "Current _Languages"
msgstr "Huidige ta_le"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1388
#: ../components/editor/main.c:358
msgid "_View"
msgstr "_Bekyk"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
msgid "_Center"
msgstr "_Middel"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1400
msgid "Center Alignment"
msgstr "Belyn in die middel"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
msgid "_Left"
msgstr "_Links"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1407
msgid "Left Alignment"
msgstr "Belyn links"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1412
msgid "_Right"
msgstr "_Regs"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1414
msgid "Right Alignment"
msgstr "Belyn regs"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
msgid "_HTML"
msgstr "_HTML"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
msgid "HTML editing mode"
msgstr "HTML-redigeermodus"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
msgid "Plain _Text"
msgstr "Gewone _teks"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
msgid "Plain text editing mode"
msgstr "Redigeermodus vir gewone teks"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaal"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
msgid "Header _1"
msgstr "Opskrif _1"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1453
msgid "Header _2"
msgstr "Opskrif _2"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1460
msgid "Header _3"
msgstr "Opskrif _3"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1467
msgid "Header _4"
msgstr "Opskrif _4"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1474
msgid "Header _5"
msgstr "Opskrif _5"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1481
msgid "Header _6"
msgstr "Opskrif _6"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1488
msgid "A_ddress"
msgstr "A_dres"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1495
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Vooraf geformateer"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1502
msgid "_Bulleted List"
msgstr "Lys met _koeëltjies"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1509
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Lys met _romeinse syfers"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1516
msgid "Numbered _List"
msgstr "Genommerde _lys"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1523
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "_Alfabetiese lys"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1539
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574
msgid "_Image..."
msgstr "_Prent..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1546
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581
msgid "_Link..."
msgstr "_Skakel..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1548
msgid "Insert Link"
msgstr "Voeg skakel in"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1553
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1595
msgid "_Rule..."
msgstr "St_reep..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1555
msgid "Insert Rule"
msgstr "Voeg streep in"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1560
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1602
msgid "_Table..."
msgstr "_Tabel..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1562
msgid "Insert Table"
msgstr "Voeg tabel in"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1567
msgid "_Cell..."
msgstr "_Sel..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1588
msgid "Pa_ge..."
msgstr "_Bladsy..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1611
msgid "Font _Size"
msgstr "Letter_grootte"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1618
msgid "_Font Style"
msgstr "Letter_styl"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1628
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
msgid "_Bold"
msgstr "_Vetdruk"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1630
msgid "Bold"
msgstr "Vetdruk"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1636
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
msgid "_Italic"
msgstr "_Skuinsdruk"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638
msgid "Italic"
msgstr "Skuinsdruk"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1644
msgid "_Plain Text"
msgstr "_Gewone teks"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1646
msgid "Plain Text"
msgstr "Gewone teks"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1652
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Deurhaal"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1654
msgid "Strikethrough"
msgstr "Deurhaal"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1660
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
msgid "_Underline"
msgstr "_Onderstreep"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1662
msgid "Underline"
msgstr "Onderstreep"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1671
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1678
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1685
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1699
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1706
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1713
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732
msgid "Cell Contents"
msgstr "Selinhoud"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1739
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1746
msgid "Row"
msgstr "Ry"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1753
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1836
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1762
msgid "Table Delete"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1769
msgid "Input Methods"
msgstr "Toevoermetodes"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1776
msgid "Table Insert"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1783
msgid "Properties"
msgstr "Eienskappe"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1801
msgid "Column After"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1808
msgid "Column Before"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1815
msgid "Insert _Link"
msgstr "Voeg _skakel in"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1822
msgid "Row Above"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1829
msgid "Row Below"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1843
msgid "Cell..."
msgstr "Sel..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1850
msgid "Image..."
msgstr "Prent..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1857
msgid "Link..."
msgstr "Skakel..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1864
msgid "Page..."
msgstr "Bladsy..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1871
msgid "Paragraph..."
msgstr "Paragraaf..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1878
msgid "Rule..."
msgstr "Streep..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1885
msgid "Table..."
msgstr "Tabel..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1892
msgid "Text..."
msgstr "Teks..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1899
msgid "Remove Link"
msgstr "Verwyder skakel"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1916
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Voeg woord by woordeboek"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1923
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ignoreer spelfout"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1930
msgid "Add Word To"
msgstr "Voeg woord by"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1939
msgid "More Suggestions"
msgstr "Meer voorstelle"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2106
msgid "_Emoticon"
msgstr "_Gesiggie"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2107
msgid "Insert Emoticon"
msgstr "Voeg gesiggie in"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2168
msgid "_Find"
msgstr "_Vind"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2171
msgid "Re_place"
msgstr "Ve_rvang"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2174
msgid "_Image"
msgstr "_Prent"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2177
msgid "_Link"
msgstr "_Skakel"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2180
msgid "_Rule"
msgstr "St_reep"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2183
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
msgid "_Table"
msgstr "_Tabel"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:273
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Paragraafstyl"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:287
msgid "Editing Mode"
msgstr "Redigeermodus"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:299
msgid "Font Color"
msgstr "Skrifkleur"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:309
msgid "Font Size"
msgstr "Lettergrootte"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:336
msgid "Automatic"
msgstr "Outomaties"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:589
msgid "Could not open the link."
msgstr "Kon nie die skakel open nie."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:778
msgid "Current Folder"
msgstr "Huidige gids"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:779
msgid "The initial folder for file chooser dialogs"
msgstr "Die aanvanklike gids vir die lêerkiesdialoog"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:789
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:790
msgid "The filename to use when saving"
msgstr "Die lêernaam om te gebruik tydens stoor"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:811
msgid "HTML Mode"
msgstr "HTML-modus"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:812
msgid "Edit HTML or plain text"
msgstr "Redigeer HTML of gewone teks"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:822
msgid "Inline Spelling"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:823
msgid "Check your spelling as you type"
msgstr "Kontroleer spelling tydens tik"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:833
msgid "Magic Links"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:834
msgid "Make URIs clickable as you type"
msgstr "Maak URI'e klikbaar tydens tik"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:844
msgid "Magic Smileys"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:845
msgid "Convert emoticons to images as you type"
msgstr "Skakel gesiggies om na prentjies tydens tik"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
msgid "Alignment"
msgstr "Belyning"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
msgid "Alignment & Behavior"
msgstr "Belyning en gedrag"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
msgid "Background"
msgstr "Agtergrond"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
msgid "Background Image"
msgstr "Agtergrondprent"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
msgid "Blue Ink"
msgstr "Blou ink"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
msgid "C_ell"
msgstr "S_el"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
msgid "C_olor:"
msgstr "_Kleur:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
msgid "C_olumns:"
msgstr "K_olomme:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Eie:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Kas_sensitief"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
msgid "Cell Properties"
msgstr "Seleienskappe"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
msgid "Center"
msgstr "Middel"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
msgid "Co_lor:"
msgstr "K_leur:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
msgid "Col_umn"
msgstr "Kol_om"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
msgid "Colors"
msgstr "Kleure"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
msgid "Column Span:"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidensieel"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
msgid "Draft"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
msgid "Find"
msgstr "Vind"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
msgid "Graph Paper"
msgstr "Grafiekpapier"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
msgid "Hea_der Style"
msgstr "_Opskrifstyl"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
msgid "I_mage:"
msgstr "_Prent:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
msgid "Image Properties"
msgstr "Prenteienskappe"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
msgid "Layout"
msgstr "Uitleg"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
msgid "Link"
msgstr "Skakel"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
msgid "Link Properties"
msgstr "Skakel-eienskappe"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
msgid "Middle"
msgstr "Middel"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
msgid "Midnight"
msgstr "Middernag"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
msgid "Page Properties"
msgstr "Bladsy-eienskappe"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
msgid "Paragraph Properties"
msgstr "Paragraageienskappe"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
msgid "Perforated Paper"
msgstr "Geperforeerde papier"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
msgid "R_eplace:"
msgstr "V_ervang:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
msgid "Replace Confirmation"
msgstr "Bevestig vervanging"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:42
msgid "Ribbon"
msgstr "Strikkie"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
msgid "Right"
msgstr "Regs"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
msgid "Row Span:"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
msgid "Rule Properties"
msgstr "Streepeienskappe"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
msgid "S_haded"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
msgid "Scope"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
msgid "Search _backwards"
msgstr "Deursoek _agteruit"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
msgid "Select An Image"
msgstr "Kies 'n prent"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
msgid "Si_ze:"
msgstr "Gr_ootte:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
msgid "T_emplate:"
msgstr "_Sjabloon:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
msgid "Table Properties"
msgstr "Tabel-eienskappe"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
msgid "Text Properties"
msgstr "Tekseienskappe"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
msgid "Top"
msgstr "Bo"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
msgid "Width:"
msgstr "Wydte:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Belyning:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
msgid "_Background:"
msgstr "_Agtergrond:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
msgid "_Border:"
msgstr "_Rand:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
msgid "_Color:"
msgstr "_Kleur:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrywing:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
msgid "_Height:"
msgstr "_Hoogte:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horisontaal:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
msgid "_Image:"
msgstr "_Prent:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
msgid "_Link:"
msgstr "_Skakel:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
msgid "_Padding:"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Reguliere uitdrukking"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
msgid "_Row"
msgstr "_Ry"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
msgid "_Rows:"
msgstr "_Rye:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
msgid "_Size:"
msgstr "_Grootte:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
msgid "_Source:"
msgstr "_Bron:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Spasiëring:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
msgid "_Text:"
msgstr "_Teks:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertikaal:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
msgid "_Width:"
msgstr "_Wydte:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
msgid "_With:"
msgstr "_Met:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Vou teks om"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
msgid "_X-Padding:"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
msgid "_Y-Padding:"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
msgid "follow"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:200
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:201
msgid "The language used by the spell checker"
msgstr "Die taal wat deur die speltoetser gebruik word"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:117
#, c-format
msgid "Suggestions for \"%s\""
msgstr "Voorstelle vir \"%s\""

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:358
msgid "Misspelled Word"
msgstr "Spelfout"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:359
msgid "The current misspelled word"
msgstr "Die huidige spelfout"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:447
msgid "Spell Checker"
msgstr "Speltoetser"

#. Replace All Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:534
msgid "R_eplace All"
msgstr "V_ervang almal"

#. Ignore Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:548
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignoreer"

#. Skip Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:562
msgid "_Skip"
msgstr "_Slaan oor"

#. Back Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:575
msgid "_Back"
msgstr "_Terug"

#. Dictionary Label
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:588
msgid "Dictionary"
msgstr "Woordeboek"

#. Add Word Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:617
msgid "_Add Word"
msgstr "_Voeg woord by"

#. Translators: %s is the language ISO code.
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Onbekend (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the
#. * second is the country name. Example: "French (France)"
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: This refers to the default language used
#. * by the spell checker.
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
msgctxt "language"
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: ../components/editor/main.c:93
msgid "Save As"
msgstr "Stoor as"

#: ../components/editor/main.c:111
msgid "Untitled document"
msgstr "Naamlose dokument"

#: ../components/editor/main.c:271
msgid "HTML Output"
msgstr "HTML-afvoer"

#: ../components/editor/main.c:278
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-bronkode"

#: ../components/editor/main.c:285
msgid "Plain Source"
msgstr ""

#: ../components/editor/main.c:292
msgid "_Print..."
msgstr "_Druk..."

#: ../components/editor/main.c:299
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Druk_voorskou"

#: ../components/editor/main.c:306
msgid "_Quit"
msgstr "_Sluit af"

#: ../components/editor/main.c:313
msgid "_Save"
msgstr "_Stoor"

#: ../components/editor/main.c:320
msgid "Save _As..."
msgstr "Stoor _as..."

#: ../components/editor/main.c:337
msgid "HTML _Output"
msgstr "HTML-_afvoer"

#: ../components/editor/main.c:344
msgid "_HTML Source"
msgstr "_HTML-bronkode"

#: ../components/editor/main.c:351
msgid "_Plain Source"
msgstr ""

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3068
msgid "Editable"
msgstr "Redigeerbaar"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3069
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "Of die HTML geredigeer kan word"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3075
msgid "Document Title"
msgstr "Dokumenttitel"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3076
msgid "The title of the current document"
msgstr "Die titel van die huidige dokument"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3082
msgid "Document Base"
msgstr "Dokumentbasis"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3083
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "Die basis-URL vir relatiewe verwysings"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3089
msgid "Target Base"
msgstr "Teikenbasis"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3090
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "Dei basis-URL vir die teikenraam"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3098
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Vastewydte-lettertipe"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3099
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "Die vastewydte-lettertipe om te gebruik vir tikmasjienteks"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3105
msgid "New Link Color"
msgstr "Nuwe skakelkleur"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3106
msgid "The color of new link elements"
msgstr "Die kleur van nuwe skakelelemente"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3111
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Kleur van besoekte skakels"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3112
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "Die kleur van besoekte skakelelemente"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3117
msgid "Active Link Color"
msgstr "Kleur van aktiewe skakels"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3118
msgid "The color of active link elements"
msgstr "Die kleur van aktiewe skakelelemente"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3123
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "Kleur van spelfout"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3124
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "Die kleur van spelfoutmerkies"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3129
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "Kleur van aanhalings"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3130
msgid "The color of the cited text"
msgstr "Die kleur van aangehaalde teks"

#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:138
msgid "Submit Query"
msgstr "Dien navraag in"

#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:141
msgid "Reset"
msgstr "Terugstel"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:309
msgid "Cannot allocate default font for printing"
msgstr ""

#: ../gtkhtml/test.c:364
msgid "GtkHTML Test"
msgstr ""
