# Afrikaans translation for tomboy
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 10:01+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Toebehore"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "'n Eenvoudige en maklike manier om notas te maak"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Tomboy applet-fabriek"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Tray.cs:583
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy-notas"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:183
#: ../Tomboy/Tray.cs:275
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "S_inkroniseer Notas"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:161
#: ../Tomboy/Tray.cs:289
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Tray.cs:284
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeure"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Nota-maker"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Maak notas, koppel idees, en bly georganiseerd"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Aanvaar SSL sertifikate"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Automatiese agtergrond sinkronisasie verstryk tydperk"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Create a new Note"
msgstr "Skep 'n nuwe nota"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Aangepaste lettertipe"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Bepaal die x-koördinaat van die soekvenster (in pieksels); word gestoor "
"wanneer Tomboy gesluit word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Bepaal die y-koördinaat van die soekvenster (in pieksels); word gestoor "
"wanneer Tomboy gesluit word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Bepaal die hoogte van die soekvenster (in pieksels); word gestoor wanneer "
"Tomboy gesluit word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Bepaal die breedte van die soekvenster (in pieksels); word gestoor wanneer "
"Tomboy gesluit word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "Aktiveer automatiese opsommings."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "Aktiveer middelkliek plak op die afbeelding."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Gebruik WikiWoord-markering"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "Sluit notas met die Esc-sleutel."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "Enable custom font"
msgstr "Gebruik aangepaste lettertipe"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Gebruik sleutelkortpaaie"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Aktiveer speltoets"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Aktiveer opstart notas"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Aktiveer hierdie opsie vir automatiese opsommingslyste by die intik van 'n ‘-"
"’ of ‘*’ teken aan die begin van 'n reël."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Aktiveer hierdie opsie vir die vermoë om inhoud met tydstip in die 'Begin "
"Hier'-nota te plak deur op die Tomboy afbeelding te kliek."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Aktiveer hierdie opsie om dié woorde  \"SoosHierdieGeskryf\" uit te lig . "
"Deur op só 'n woord te kliek, word 'n nota met dieselfde naam geskep."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Verstryktydperk vir die FUSE koppeling (ms)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Skakel alle notas oor in HTML formaat."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Laaste gebruikte gids vir die HTML-oorskakeling"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Skakel notas waarna verwys word oor na HTML formaat"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"As ‘enable_custom_font’ geaktiveer is, word die hiér gekose lettertipe in "
"die notas gebruik"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"Indien geaktiveer, sal dié notas wat oop was terwyl Tomboy gesluit is, weer "
"by aanvang oopgemaak word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr ""
"Indien geaktiveer, kan 'n oop nota toegemaak word deur die Esc-sleutel"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Indien geaktiveer, sal spelfoute rooi en onderstreep word en sal regskliek "
"vebeteringe in 'n menu laat verskyn."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in "
"/apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy "
"actions to be available from any application."
msgstr ""
"Indien geaktiveer, sal die sleutelkortpaaie vasgestel in "
"‘/apps/tomboy/global_keybindings’ aktief wees, sodat handige Tomboy-"
"handelinge vanuit enige program verrig kan word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Indien geaktiveer sal die lettertipe in ‘custom_font_face’ gespesifiseer, in "
"die notas gebruik word. Anders word die standaardlettertipe gebruik."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Dui aan dat die uitbreiding vir die importering van notas nog nie gebruik is "
"nie, so dit behoort automaties uitgevoer te word wanneer Tomboy hergelaai "
"word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Getal wat die minimum aantal vertoonde notas in die Tomboy menu aandui."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Getal wat aandui hoe gereeld 'n agtergrondsinkronisasie van u notas "
"uitgevoer moet word. Enige waarde van minder as 1, dui aan dat automatiese "
"sinkronisasie gedeaktiveer is. Die laagste aanvaarbare positiewe waarde is "
"5. Die meting is in minute."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"'n Getal wat aandui of daar 'n voorkeur is vir 'n bepaalde aksie wanneer 'n "
"konflik opgespoor word. Die waarde kom ooreen met 'n interne nummering. 0 "
"beteken dat die gebruiker in kennis gestel wil word wanneer 'n konflik "
"voorkom sodat elke konfliksituasie afsonderlik beoordeel kan word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"'n Getal wat aandui of daar 'n voorkeur bestaan om altyd 'n spesifieke "
"skakelopdateringsaksie uit te voer wanneer 'n nota herbenoem word, in plaas "
"daarvan dat die gebruiker in kennis te stel word. Die waardes stem ooreen "
"met 'n interne opsomming. 0 dui aan dat die gebruiker in kennis gestel wil "
"word indien die herbenoeming van 'n nota die skakels in ander notas kan "
"affekteer. 1 dui aan dat skakels automaties verwyder moet word. 2 dui aan "
"dat die skakels se teks automaties na die nuwe naam opgedateer moet word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Skakelopdateringsaksie tydens nota herbenoeming"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Lys van vasgepende notas"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
"note menu."
msgstr ""
"Maksimum karakters van die nota opskrif wat sal verskyk in die Tomboy "
"paneelmenu."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
msgstr ""
"Maksimum lengte van die nota opskrif wat sal verskyn in die paneelmenu."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Minimum aantal notas wat in die menu vertoon word"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Gedrag by konflik tydens notasinkronisasie"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Open onlangse wysigings"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Open soekvenster"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid "Open Start Here"
msgstr "Open 'Begin hier'"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
msgstr "Pad op SSH-bediener na die Tomboy-sinkronisasiegids (opsioneel)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Die lokasie van die sinkronisasiebediener wanneer daar van die sinkronisasie-"
"uitbreiding gebruik gemaak word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS afstandsinkronisasiegids"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Gebruikersnaam vir SSHFS afstandsinkronisasie"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Bedienerpoort vir SSHFS-sinkronisasiebediener"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "Bediener-URL vir SSHFS-sinkronisasiebediener"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Gestoorde hoogte van die soekvenster"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
msgid "Saved horizontal position of Search window"
msgstr "Gestoorde horisontale posisie van die soekvenster"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
msgid "Saved vertical position of Search window"
msgstr "Gestoorde vertikale posisie van die soekvenster"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Gestoorde breedte van die soekvenster"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Geselekteerde sinkronisasiediens-uitbreiding"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Stel na TRUE om te aktiveer"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
msgid "Show applet menu"
msgstr "Vertoon die applet-menu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
msgid "Start Here Note"
msgstr "Begin Hier Nota"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Importeer notas vir die eerste keer"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Sinkronisasie kliënt-ID"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Lokasie van lokale sinkronisasiebediener"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "Die datum formaat vir tydstipweergawe"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Die sleutelkortpad om 'n nuwe nota oop te maak. Die formaat lyk soos "
"'&lt;Control&gt;a' of '&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1'.  Klein en hoofletters "
"word toegelaat, asook afkortings soos ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. "
"Indien u die opsie se waarde ‘disabled’ maak, sal daar geen sleutelkortpad "
"vir hierdie handeling wees nie."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Die sleutelkortpad om die nota 'Begin Hier' oop te maak. Die formaat lyk "
"soos ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierby word klein- "
"en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos ‘&lt;Ctl&gt;’ en "
"‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u die waarde van hierdie opsie 'disabled' maak, sal "
"daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling gebruik wees nie."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Die sleutelkortpad om die venster 'Soek Notas' oop te maak. Die formaat lyk "
"soos ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierby word klein- "
"en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos ‘&lt;Ctl&gt;’ en "
"‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u die waarde van hierdie opsie 'disabled' maak, sal "
"daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Die sleutelkortpad om die venster 'Onlangse Wysigings' oop te maak. Die "
"formaat lyk soos ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’.  Hierby "
"word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos ‘&lt;Ctl&gt;’ en "
"‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u die opsie stel na 'disabled', sal daar geen "
"sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Die sleutelkortpad om die menu van Tomboy oop te maak. Die formaat lyk soos "
"‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierby word klein- en "
"hoofletters toegelaat. Indien u die opsie na 'disabled' stel, sal daar geen "
"sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "The behandeling van ‘note://’-URLs"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Die laaste gebruikte gids vir die opstel van notas met die HTML uitbreiding."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Die laaste gebruikte instelling vir die 'Notas waarna verwys word'-"
"seleksieboks in die HTML-oorskakel uitbreiding."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Die laaste gebruikte instelling vir die 'Alle notas waarna verwys word'-"
"seleksieboks in die HTML-oorskakeling uitbreiding. Hierdie instelling word "
"gebruik in kombinasie met die instelling 'Notas waarna verwys word' en dui "
"aan of alle notas (rekursief vanaf die huidige nota) ingesluit moet word "
"tydens 'n oorskakeling na HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Die URL van die nota wat as \"Begin Hier\"-nota gebruik word. Hierdie nota "
"word altyd onder in die menu vertoon en is ook toeganklik met 'n "
"sleutelkortpad."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
msgid ""
"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
msgstr ""
"The poort om te gebruik wanneer d.m.v SSH met die sinkronisasiebediener "
"gekonnekteer word. Stel dit na -1 of minder indien die verstekinstellings "
"gebruik moet word."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:77
msgid ""
"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Die tyd (in millisekondes) dat Tomboy moet bly wag op 'n antwoord as FUSE "
"gebruik word om 'n FUSE gedeelde lêer aan te koppel."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:78
msgid "Timestamp format"
msgstr "Tydstip formaat"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:79
msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
msgstr "URL van die SSH-bediener met die sinkronisasiegids vir Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:80
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Unieke id vir die huidige gekonfigureerde notasinkronisasie uitbreiding."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:81
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"Unieke id vir hierdie Tomboy kliënt. Word gebruik vir kommunikasie met 'n "
"sinkronisasiebediener."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:82
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Gebruik die ‘wdfs’-opsie ‘-ac’ om SSL-sertificate te aanvaar sonder om die "
"gebruiker te vra."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:83
msgid ""
"User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Die gebruikersnaam om te gebruik vir die SSH verbinding met die "
"sinkronisasiebediener."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:84
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"'n Lys van spasie geskeide URI's van díe notas wat altyd in die menu getoon "
"moet word."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131
msgid "_File"
msgstr "_Lêer"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_New"
msgstr "_Nuwe"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135 ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Create a new note"
msgstr "Skep 'n nuwe nota"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Open..."
msgstr "_Open..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Open the selected note"
msgstr "Maak die gekose nota oop"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142
msgid "_Delete"
msgstr "_Skrap"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Skrap die geselekteerde nota"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
msgid "_Close"
msgstr "_Sluit"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Close this window"
msgstr "Sluit hierdie venster"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150 ../Tomboy/Tray.cs:304
msgid "_Quit"
msgstr "B_eëindig"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:151
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Beëindig Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigeer"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:158 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Tomboy Voorkeure"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Tomboy Hulp"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:169 ../Tomboy/MacApplication.cs:233
msgid "About Tomboy"
msgstr "Aangaande Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "TrayIcon"
msgstr "Paneelafbeelding"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175
msgid "Create _New Note"
msgstr "_Nuwe nota"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Search All Notes"
msgstr "Deur_soek all notas"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Open die soekvenster om alle notas te deursoek"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:184
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Begin om notas te sinkroniseer"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
msgid "What links here?"
msgstr "Wat verwys hiernatoe?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"U kan enige Bugzilla gebruik deur die skakels na die notas te sleep. Wanneer "
"u 'n spesiale afbeelding vir die bepaalde hosts wil gebruik kan u dit hier "
"byvoeg."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
msgid "Host Name"
msgstr "Bedienernaam"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58
msgid "Icon"
msgstr "Afbeelding"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176
msgid "Select an icon..."
msgstr "Kies 'n afbeelding..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
msgid "_Host name:"
msgstr "_Bedienernaam"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220
msgid "No host name specified"
msgstr "Geen bedienernaam gespesifiseer"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"U moet 'n Bugzilla-bedienernaam spesifiseer waarvoor u hierdie afbeelding "
"wil gebruik."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
msgid "Error saving icon"
msgstr "Fout by stoor van afbeelding"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Kon nie die afbeeldingslêer stoor nie"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Hierdie afbeelding regtig verwyder?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Die verwydering van 'n afbeelding kan nie ongedaan gemaak word nie."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
msgid "Export to HTML"
msgstr "Oorskakel na HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "U nota is oorgeskakel na ‘{0}’."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Nota suksesvol oorgeskakel"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131
msgid "Access denied."
msgstr "Toegang geweier"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Gids bestaan nie."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Kon nie die lêer ‘{0}’ stoor nie."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Bestemmingsgids vir die HTML-oorskakeling"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Skakel dié notas waarna verwys word oor."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Sluit alle notas waarna verwys word in."

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
msgid "Cannot open email"
msgstr "Epos kon nie geopen word nie."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Pad na gids:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:100
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Kies die sinkronisasiegids..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Die veld vir die gidslokasie is leeg."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr ""
"Die gespesifiseerde gidslokasie bestaan nie en Tomboy was nie in staat om "
"dit te skep nie."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213
msgid "Local Folder"
msgstr "Plaaslike gids"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Vaste breed_te"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Kon nie kontak met ‘{0}’ maak nie."

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Fout by uitvoer van ‘gaim-remote’: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Tydstip invoeg"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
#: ../Tomboy/Applet.cs:223 ../Tomboy/Preferences.cs:154
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd d MMMM, hh:mm"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr ""
"Een van die voorgedefiniëerde formate gebruik, of gebruik u eie formaat"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Gebruik die ge_selekteerde formaat"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Gebruik _aangepaste formaat"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "Vandag: sjabloon"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "Vandag: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, d MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Take"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Afsprake"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Wysig die <span weight=\"bold\">Vandag: sjabloon</span> nota om die teks van "
"nuwe Vandag-notas na u wense aan te pas."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Open Vandag:sjabloon"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
msgid "Print"
msgstr "Druk"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82
msgid "Error printing note"
msgstr "Fout by drukking van nota"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:223
#, csharp-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Bladsy {0} van {1}"

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:242
msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
msgstr "dddd dd MMMM yyyy, hh:mm:ss"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "Voeg 'n tekening by"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
msgid "Se_rver:"
msgstr "Bediene_r"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
msgid "User_name:"
msgstr "Gebruikers_naam:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "_Gids pad (opsioneel):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"SSH-sinkronisasie vereis 'n bestaande SSH-sleutel vir hierdie bediener en "
"vir die gebruiker wie toegevoeg is tot die lopende ssh-daemon."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "Die veld vir die bediener of die gebruikersnaam is leeg."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Tydslimiet oorskry tydens verbinding met die bediener. Sorg dat u SSH-"
"sleutel toegevoeg is tot die lopende SSH-daemon."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Importeer vanaf Sticky Notes"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Geen Sticky Notes notas gevind"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Geen geskikte Sticky Notes lêer in ‘{0}’ gevind nie."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Importasie van Sticky Notes notas voltooid"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr ""
"<b>{0}</b> van die <b>{1}</b> Sticky Notes notas is suksesvol geïmporteer."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Sticky Note: "

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
#. is used here to allow Tasque to decide which default category
#. will be used to create the new task.
#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
msgid "--- Tasque is not running ---"
msgstr "— Tasque is nie aktief nie —"

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12
msgid "_Underline"
msgstr "_Onderstreep"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Wagwoord:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Die veld vir die URL, gebruikersnaam of wagwoord is leeg."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Daar was 'n fout by die verbinding met die bediener. Dit kan veroorsaak word "
"deur 'n foutiewe wagwoord of gebruikersnaam."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr ""
"Die stoor van die konfigurasie in die Gnome-sleutelbos het misluk met die "
"volgende foutboodskap:"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
msgid "Tomboy Web"
msgstr "Tomboy Web"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
msgid "Connect to Server"
msgstr "Konnekteer aan Bediener"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
msgid "Connected"
msgstr "Gekonnekteer"

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "Bediener reageer nie. Probeer later weer."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "Outorisasie het gefaal. Probeer weer."

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
msgstr "Tomboy web outorisasie suksesvol"

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
msgid ""
"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
"synchronizing."
msgstr ""
"Gaan asseblief terug na die Tomboy voorkeure venster en kliek Stoor om die "
"sinkronisasie te begin."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
msgstr "Gekonnekteer. Kliek Stoor om te begin met sinkronisasie"

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239
msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
msgstr "Magtiging in webblaaier (Kliek om die konneksie te herstel)"

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235
msgid "Set the default browser and try again"
msgstr "Stel die verstekblaaier en probeer weer."

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:77 ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
msgid "Search All Notes"
msgstr "Deursoek alle notas"

#. IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook",
#. icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook);
#. if (new_notebook != null)
#. object_collection.AddObject(new_notebook);
#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:87
msgid "Create New Note"
msgstr "Skep 'n nuwe nota"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:117
#, csharp-format
msgid "{0} (new)"
msgstr "{0} (nuut)"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:139
msgid "Recent Notes"
msgstr "Onlangse notas"

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:215
msgid "_Window"
msgstr "_Venster"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Create a new notebook"
msgstr "Skep 'n nuwe notaboek"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "Verskaf die naam van die notaboek"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Naam van notaboek"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "Hierdie naam is reeds in gebruik"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "S_kep"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "{0} notaboeksjabloon"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "Alle notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "Ongeliaseerde notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
msgid "Note_books"
msgstr "Notaboeke"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "Skep 'n nuwe notaboekie"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
msgid "New Note_book..."
msgstr "Nuwe nota_boek"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
msgid "_New Note"
msgstr "_Nuwe nota"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "Skep 'n nuwe nota in hierdie notaboek"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
msgid "_Open Template Note"
msgstr "_Open notasjabloon"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "Open hierdie notaboek se notasjabloon"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
msgid "Delete Note_book"
msgstr "Skrap notaboek"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "Skrap die gekose notaboek"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:261
msgid "Notebooks"
msgstr "Notaboeke"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Wil u regtig hierdie notaboek verwyder?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Die notas in hierdie notaboek word nie verwyder nie, maar sal nie meer deel "
"uitmaak van hierdie notaboek nie. Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word "
"nie."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "Geen notaboek"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "Nuwe ‘{0}’-nota"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "Plaas hierdie nota in 'n notaboek"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
msgid "Notebook"
msgstr "Notaboek"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Nuwe notaboek..."

#: ../Tomboy/Note.cs:1568
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Wil u definitief hierdie nota verwyder?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1571
#, csharp-format
msgid "Really delete this {0} note?"
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
msgstr[0] "Wil u definitief hierdie {0}-nota verwyder?"
msgstr[1] "Wil u definitief hierdie {0}-notas verwyder?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1582
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees."

#: ../Tomboy/Note.cs:1616
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error "
"details can be found in {1}."
msgstr ""
"An fout het tydens die stoor van u notas voorgekom. Maak asseblief seker dat "
"u genoek hardeskyfspasie het en dat u die toepaslike regte op {0} het. Die "
"foutdetails van in {1} gevind word."

#: ../Tomboy/Note.cs:1632
msgid "Error saving note data."
msgstr "Fout by die stoor van nota data"

#. New Note Template
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:22 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
msgid "New Note Template"
msgstr "Nuwe notasjabloon"

#. Create migration notification note
#. Translators: The title of the data migration note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:148
msgid "Your Notes Have Moved!"
msgstr "U notas is verskuif!"

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:161
#, csharp-format
msgid ""
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have "
"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> "
". If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "
"there.\n"
"\n"
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
"which will be used from now on:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at "
"<link:url>{1}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at "
"<link:url>{2}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at "
"<link:url>{3}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at "
"<link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"
msgstr ""
"U notas is verskuif in die mees onlangste weergawe van Tomboy. U het "
"waarskynlik nooit daarop geag waar die notas gestoor word nie, en indien u "
"nog steeds nie omgee nie, dan kan u hierdie <bold>nota skrap</bold>. :)\n"
"Die ou nota gids is nog steeds beskikbaar by <link:url>{0}</link:url>. "
"Indien u teruggaan na 'n ouer weergawe van Tomboy, sal dit daar vir notas "
"kyk.\n"
"Ons het egter ook u notas en konfigurasie info na nuwe gidse gekopieër, wat "
"van nou af gebruik sal word:\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notas kan nou gevind word by "
"<link:url>{1}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Konfigurasie is by "
"<link:url>{2}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">U kan uitbreidings installeer by "
"<link:url>{3}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Loglêers kan gevind word by "
"<link:url>{4}</link:url></list-item></list>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:266
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using "
"Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on "
"the link to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Begin Hier\n"
"\n"
"<bold>Welkom by Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Gebruik hierdie nota ('Begin hier') om te begin met die notering van u idees "
"en gedagtes.\n"
"\n"
"Nuwe notas kan gemaak word deur 'Nuwe Nota' te kies vanuit die menu in u "
"paneel. U notas word automaties gestoor.\n"
"\n"
"Vervolgens kan u notas orden deur hul onderlings na mekaar te laat verwys.\n"
"\n"
"Daar is 'n nota genaamd <link:internal>Verwysings in Tomboy</link:internal>. "
"Merk op dat die naam van 'n nota, soos <link:internal>Verwysings in "
"Tomboy</link:internal>, automaties onderstreep word. Kliek op die skakel om "
"die nota oop te maak.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:285
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Die gebruik van skakels in Tomboy\n"
"\n"
"Notas in Tomboy kan na mekaar verwys. Deur teks te selekteer en die knop "
"'Skakel' op die werkbalk te gebruik kan u 'n nuwe skakel maak. Daar word dan "
"'n nuwe nota gemaak en die huidige nota word voorsien van 'n verwysing na "
"die nuwe nota.\n"
"\n"
"Indien u die titel van 'n andere nota in die huidige nota intik, dan sal "
"automaties 'n verwysing na die betreffende nota gemaak word.\n"
"\n"
"As die titel van 'n nota verander, word verwysings na hierdie nota "
"automaties bygewerk. Dit voorkom dat verwysings na nie-bestaande notas wys "
"in geval 'n nota herbenoem word.\n"
"</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:300 ../Tomboy/NoteManager.cs:372
msgid "Start Here"
msgstr "Begin Hier"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:305
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Die gebruik van skakels in Tomboy"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:449
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Nuwe Nota {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:522 ../Tomboy/NoteManager.cs:615
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Beskryf u nuwe nota hier"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Herbenoem nota skakels?"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56
msgid "_Rename Links"
msgstr "He_rbenoem skakels"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "Moenie skakels herbe_noem nie"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" "
"to \"<span underline=\"single\">{1}</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Herbenoem skakels in ander notas van \"<span "
"underline=\"single\">{0}</span>\" na \"<span "
"underline=\"single\">{1}</span>\"?\n"
"Indien u nie die skakels herbenoem nie, sal hulle nie meer na enige iets "
"verwys nie."

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81
msgid "Rename Links"
msgstr "Herbenoem Skakels"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:93
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "Die nota se naam"

#. Translators: This button causes all notes in the list to be selected
#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:116
msgid "Select All"
msgstr "Kies alle"

#. Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:125
msgid "Select None"
msgstr "Kies geen"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:142
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Ge_vorderd"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:145
msgid "Always show this _window"
msgstr "Vertoon altyd hierdie ven_ster"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:153
msgid "Never rename _links"
msgstr "Moet nooit skake_ls herbenoem nie"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:161
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Herbenoem skakels alt_yd"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
msgid "Find in This Note"
msgstr "Soek in hierdie nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "Ver_wys na 'n nuwe nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_kst"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Soek in hierdie nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Sl_uit alle notas"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Deursoek die notas (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
msgid "Link"
msgstr "Skakel"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Laat die geselekteerde teks na 'n nuwe nota verwys (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "_Text"
msgstr "Te_kst"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
msgid "Set properties of text"
msgstr "Eienskappe van die teks"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "T_ools"
msgstr "N_utsgoed"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Gebruik nutsgoed op hierdie nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
msgid "Delete this note"
msgstr "Skrap hierdie nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sinkroniseer notas"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
msgid "_Find..."
msgstr "_Vind..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
msgid "Find _Next"
msgstr "Soek _volgende"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
msgid "Find _Previous"
msgstr "Soek vo_rige"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
msgid "Cannot create note"
msgstr "Kon nie die nota skep nie"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
msgid "_Find:"
msgstr "_Soek:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
msgid "_Previous"
msgstr "Vo_rige"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
msgid "_Next"
msgstr "Vo_lgende"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
msgid "_Bold"
msgstr "_Vetgedrukt"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
msgid "_Italic"
msgstr "_Skuinsskrif"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Deurstreep"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Highlight"
msgstr "Ge_merk"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
msgid "Font Size"
msgstr "Lettergrootte"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaal"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Enorm"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
msgid "_Large"
msgstr "_Groot"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
msgid "S_mall"
msgstr "_Klein"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Vergroot lettertipe"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Verklein lettertipe"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
msgid "Bullets"
msgstr "Opsomming"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:84
msgid "Hotkeys"
msgstr "Snelsleutels"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:86
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinkronisasie"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:88
msgid "Add-ins"
msgstr "Uitbreidings"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Kontroleer die spelling terwyl getik word"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Spelfoute word rooi onderstreep. Verbeteringsvoorstelle verskyn in die "
"konteksmenu."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Merk _WikiWoorde"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Met hierdie opsie word woorde <b>DieSoGeskryfWord</b> gemerk. Deur op die "
"woord te kliek skep u 'n nuwe nota met dieselfde naam."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Aktiveer automatiese _opsommings"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217
msgid "Use custom _font"
msgstr "Gebruik 'n _aangepaste lettertipe"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Wanneer 'n na verwysde nota herbenoem word: "

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Vra my wat gedoen moet word"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
msgid "Never rename links"
msgstr "Moet nooit die skakels herbenoem nie"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
msgid "Always rename links"
msgstr "Herbenoem altyd die skakels"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Gebruik die nuwe notasjabloon om te spesifiseer watter teks gebruik moet "
"word wanneer 'n nuwe nota geskep word."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Open 'n nuwe notasjabloon"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Gebruik _snelsleutels"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
"<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Snelsleutels maak dit moontlik om vanaf enige plek snel u notas te open. "
"Voorbeelde: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Vertoon die notas_menu"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Open '_Begin Hier'"

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389
msgid "Create _new note"
msgstr "Skep 'n _nuwe nota"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Open soekvenster vir _alle notas"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Diens:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1113
msgid "Not configurable"
msgstr "Nie konfigureerbaar nie"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
msgstr "Voer elke dag automatiese agtergrondsinkronisasie uit"

#. Translators: See above comment for details on
#. this string.
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Uitgebreid..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:601
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Die volgende uitbreidings is geïnstalleer"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:622
msgid "Get More Add-Ins..."
msgstr "Bekom meer uitbreidings"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:648
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktiveer"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:654
msgid "_Disable"
msgstr "_Deaktiveer"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:785
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nog nie geïmplementeer nie"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:799
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "{0}-voorkeure"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:938
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Kies die notas se lettertipe"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:982
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Ander sinkronisasieopsies"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Wanner daar 'n konflik is tussen 'n lokale nota en een op die "
"gekonfigureerde sinkronisasiebediener:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Vra my altyd wat gedoen moet word."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:999
msgid "Rename my local note."
msgstr "Herbenoem my plaaslike nota"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Vervang my plaaslike nota met die opdatering van die bediener."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "WAARSKUWING: Is u seker?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1151
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"U word afgeraai om u sinkronisasieïnstellings skoon te maak. U mag moontlik "
"al u notas opnuut moet sinkroniseer wanneer u hierdie nuwe instelling stoor."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Herstel sinkronisasieinstellings"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"U het die gekonfigureerde sinkronisasieïnstellings gedeaktiveer. U "
"sinkronisasieïnstellings sal nou skoon gemaak word. U moet moontlik al u "
"notas opnuut sinkroniseer waneer u die nuwe instelling stoor."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1244
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "Veels geluk, u het 'n verbinding!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246
msgid ""
"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
"them now?"
msgstr "Tomboy is gereed om u notas te sinkroniseer. Wil u dit nou doen?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269
#, csharp-format
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The {0} might be useful too."
msgstr ""
"Jammer, maar iets het fout gegaan. Besigtig asseblief die informasie en "
"probeer weer. Die {0} mag ook bruikbaar wees."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282
msgid "Error connecting :("
msgstr "Fout by verbinding :("

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1358
msgid "Version:"
msgstr "Weergawe:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1365
msgid "Author:"
msgstr "Outeur:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1372
msgid "Copyright:"
msgstr "Kopiereg:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1378
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Uitbreiding se afhanklikhede"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98
msgid "_Search:"
msgstr "_Soek:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:332
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:354
msgid "Last Changed"
msgstr "Laaste wysiging"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:485
msgid "Matches"
msgstr "Resultate"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:536
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} resultaat"
msgstr[1] "{0} resultate"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:550
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Totaal: {0} nota"
msgstr[1] "Totaal: {0} notas"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:561
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "Gevind: {0} nota"
msgstr[1] "Gevind: {0} notas"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:697
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:281
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Kon nie 'n nuwe nota skep nie"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:347
msgid "Primary Development:"
msgstr "Primêre ontwikkeling"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:353
msgid "Contributors:"
msgstr "Bydraers:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:418
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  JC Brand https://launchpad.net/~jancarel"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:427
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 andere\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:429
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "'n Eenvoudige en snel notaboekie"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:439
msgid "Homepage"
msgstr "Tuisblad"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:557
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy, 'n gebruiksvriendelike notitieboekie\n"
"Copyright © 2004–2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:569
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Gebruik:\n"
"  --version\t\t\tVertoon weergawe-informasie\n"
"  --help\t\t\t\tVertoon hierdie hulpteks.\n"
"  --note-path [pad]\t\tStoor/laai nota-data in hierdie gids\n"
"  --search [tekst]\t\tOpen soekvenster met die gegewe teks\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:579
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tSkep en vertoon 'n nuwe nota.\n"
"  --new-note [naam]\t\tSkep 'n nuwe nota met die gegewe naam.\n"
"  --open-note [naam/url]\t\tOpen die bestaande nota met die gegewe naam.\n"
"  --start-here\t\t\tOpen die ‘Begin Hier’-nota.\n"
"  --highlight-search [tekst]\tSoek na teks in die geopende nota.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:593
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Weergawe {0}"

#: ../Tomboy/Tray.cs:69
msgid " (new)"
msgstr " (nuut)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:294
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Aangaande Tomboy"

#: ../Tomboy/Utils.cs:144
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Die gebruikershandleiding kon nie gevind word nie. Kontroleer of u "
"installasie korrek is."

#: ../Tomboy/Utils.cs:153
msgid "Help not found"
msgstr "Hulp nie gevind nie"

#: ../Tomboy/Utils.cs:169
msgid "Cannot open location"
msgstr "Kon nie die lokasie oopmaak nie"

#: ../Tomboy/Utils.cs:191
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Vandag, om {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:193
msgid "Today"
msgstr "Vandag"

#: ../Tomboy/Utils.cs:197
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Gister, om {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:199
msgid "Yesterday"
msgstr "Gister"

#: ../Tomboy/Utils.cs:204
#, csharp-format
msgid "{0} day ago, {1}"
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
msgstr[0] "{0} dag gelede, om {1}"
msgstr[1] "{0} dae gelede, om {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:208
#, csharp-format
msgid "{0} day ago"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "{0} dag gelede"
msgstr[1] "{0} dae geleden"

#: ../Tomboy/Utils.cs:214
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Môre, om {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:216
msgid "Tomorrow"
msgstr "Môre"

#: ../Tomboy/Utils.cs:221
#, csharp-format
msgid "In {0} day, {1}"
msgid_plural "In {0} days, {1}"
msgstr[0] "Oor {0} dag, om {1}"
msgstr[1] "Oor {0} dae, om {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:225
#, csharp-format
msgid "In {0} day"
msgid_plural "In {0} days"
msgstr[0] "Oor {0} dag"
msgstr[1] "Oor {0} dae"

#: ../Tomboy/Utils.cs:230
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d MMMM, hh:mm"

#: ../Tomboy/Utils.cs:231
msgid "MMMM d"
msgstr "d MMMM"

#: ../Tomboy/Utils.cs:233
msgid "No Date"
msgstr "Geen datum"

#: ../Tomboy/Utils.cs:236
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d MMMM yyyy, hh:mm"

#: ../Tomboy/Utils.cs:237
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "d MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Naamloos {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Daar bestaan reeds 'n nota met die titel <b>{0}</b>. Kies asseblief 'n ander "
"naam vir hierdie nota voordat u verder gaan."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204
msgid "Note title taken"
msgstr "Hierdie naam is reeds in gebruik"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:549
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Kopiëer skakeladres"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:554
msgid "_Open Link"
msgstr "_Open skakel"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"Hierdie sinkronisasie-uitbreiding is nie op u rekenaar aanwesig nie. Sorg "
"dat FUSE en {0} korrek geïnstalleer en gekonfigureer is."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
msgid "Could not read testfile."
msgstr "Kon nie die toetslêer lees nie"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
msgid "Write test failed."
msgstr "Die skryftoets het misluk."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Tydslimiet oorskry by verbinding met die bediener"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fout met die verbinding tot die bediener"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "FUSE kon nie geaktiveer word nie"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom tydens konnektering met die gespesifiseerde bediener"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Verkry sinkronisasievergrendeling..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:239
msgid "Committing changes..."
msgstr "Wysigings word deurgevoer..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Besig om notas te sinkroniseer"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Besig om u notas te sinkroniseer..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Dit kan 'n tydjie duur. Gaan drink solank 'n koppie koffie!"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Besig om met die bediener te verbind..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Notas word verwyder van die bediener..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Nuwe/opgedateerde notas word afgelaai..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
msgid "Server Locked"
msgstr "Bediener beset"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
msgid "Server is locked"
msgstr "Die bediener is beset"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Een van u andere rekenaars is op die oomblik besig met sinkronisasie. Wag "
"asseblief 2 minute en probeer dan opnuut."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Voorbereiding om opdaterings van die bediener af te laai..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Voorbereiding om opdaterings na die bediener op te laai..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Notas word opgelaai na die bediener..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Sinkronisasie het misluk"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Die sinkronisasie het misluk"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Kon nie die notas sinkroniseer nie. Kontroleer die details hieronder en "
"probeer nogmaals."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Sinkronisasie voltooid"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Die sinkronisasie is voltooid"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} nota opgedateer"
msgstr[1] "{0} notas opgedateer"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "U notas is nou op datum"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Sinkronisasie gekanselleerd"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Sinkronisasie is gekanselleerd"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Die sinkronisasie is gekanselleerd. U kan nou hierdie venster sluit."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Sinkronisasie nie gekonfigureer nie"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Sinkronisasie is nie gekonfigureer nie"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr ""
"Konfigureer asseblief die sinkronisasie-opsies in die dialoogvenster "
"'Voorkeure'."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Sinkronisasie-diensfout"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Service error"
msgstr "Diensfout"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"Fout met die verbinding tot die sinkronisasiediens. Probeer nogmaals."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334
msgid "Deleted locally"
msgstr "Lokaal verwyderd"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337
msgid "Deleted from server"
msgstr "Van die bediener verwyderd"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
msgid "Updated"
msgstr "Opgedateer"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343
msgid "Added"
msgstr "Bygevoeg"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Wysigings is na opgelaai na die bediener"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Nuwe nota is opgelaai na die bediener"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:496
msgid "Note Conflict"
msgstr "Notakonflik"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid " (old)"
msgstr " (oud)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541
msgid "Rename local note:"
msgstr "Herbenoem lokale nota"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Opdateer die skakels in verwysende notas"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:554
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Oorskryf plaaslike nota"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:558
msgid "Always perform this action"
msgstr "Voer altyd hierdie aksie uit"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Notakonflik opgetel"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Die weergawe van ‘{0}’ op die bediener is in konflik met u plaaslike nota. "
"Wat wil u met die plaaslike nota doen?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "_Tools"
msgstr "_Nutsgoed"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Kon nie FUSE aktiveer nie"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"Die FUSE-module kon nie gelaai word nie. Kontroleer of dit geïnstalleer is "
"en probeer dan opnuut."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Aktiveer FUSE?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. "
" Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /etc/modules."
msgstr ""
"Die gekose sinkronisasiemetode benodig dat die FUSE module gelaai word.\n"
"Om hierdie melding in die toekoms te vermy, moet die FUSE-module saam met "
"die bedryfstelsel tydens die aanskakel van die rekenaar gelaai word. Voeg "
"\"modprobe fuse\" tot /etc/init.d/boot.local of \"fuse\" tot /etc/modules."
