# Afrikaans translation of gnome-nettool.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
"Language-Team: translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

# ../libgnomeui/gnome-about.c:430
#: ../src/callbacks.c:316
msgid "translator-credits"
msgstr "Friedel Wolff"

#. Translators: %s is the name of the copyright holder
#: ../src/callbacks.c:323
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
msgstr ""

#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:327 ../src/callbacks.c:328
#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Netwerkgereedskap"

#: ../src/callbacks.c:330
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "Grafiese gebruikskoppelvlak vir algemene netwerkgereedskap"

#: ../src/callbacks.c:443 ../src/main.c:144 ../src/nettool.c:483
msgid "Idle"
msgstr ""

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:448
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s - Netwerkgereedskap"

#: ../src/callbacks.c:472
msgid "Unable to open help file"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:1
msgid "0"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:4
msgid "0.0"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:5
msgid "<b>IP Information</b>"
msgstr "<b>IP-inligting</b>"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:6
msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>Koppelvlakinligting</b>"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:7
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>Koppelvlakstatistiek</b>"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:8
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
msgstr "<b>Tydstatistiek heen-en-terug</b>"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:9
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
msgstr "<b>Oordragstatistiek</b>"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:10
msgid "Active Network Services"
msgstr "Aktiewe netwerkdienste"

# stbctrls.src#RID_SVXMNU_PSZ_FUNC.PSZ_FUNC_AVG.menuitem.text
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:11
msgid "Average:"
msgstr "Gemiddeld:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:12
msgid "Beep on ping"
msgstr "Biep op pieng"

# ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:13
msgid "Clear _History"
msgstr "Vee _geskiedenis uit"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:14
msgid "Collisions:"
msgstr "Botsings:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:15
msgid "Copy as text _report"
msgstr ""

# details.link
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:16
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

# ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:17
msgid "Devices"
msgstr "Toestelle"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:18
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "Toestelle - Netwerkgereedskap"

# DisplayName.label
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:19
msgid "Display:"
msgstr "Vertoon:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:20
msgid "Domain address"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:21
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: "
"www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:22
msgid ""
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:23
msgid ""
"Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or "
"192.168.2.1"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:24
msgid ""
"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:25
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports. For example: "
"www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:26
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
"or 192.168.2.1"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:27
msgid "Enter the user to finger"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:28 ../src/main.c:819
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:29
msgid "Finger output"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:30
msgid "Hardware address:"
msgstr "Hardewareadres:"

# basic.src#RID_TP_MISC.FT_HOST.fixedtext.text
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:31
msgid "Host"
msgstr "Gasheer"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:32
msgid "Link speed:"
msgstr "Verbindingspoed:"

# 5074
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:33 ../src/main.c:739
msgid "Lookup"
msgstr "Opsoek"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:34
msgid "Lookup output"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:35
msgid "MTU:"
msgstr ""

# tp_Scale.src#TP_SCALE_Y.TXT_MAX.fixedtext.text
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:36
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimum:"

# tp_Scale.src#TP_SCALE_Y.TXT_MIN.fixedtext.text
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:37
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:38
msgid "Multicast Information"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:39
msgid "Multicast:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:40 ../src/main.c:451
msgid "Netstat"
msgstr "Netstat"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:41
msgid "Netstat output"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:42
msgid "Network address"
msgstr ""

# pluginInstallationSummary.notAvailable
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:43
msgid "Not Available"
msgstr "Nie beskikbaar nie"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:44
msgid "Only"
msgstr "Slegs"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:45
msgid "Output for finger"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:46
msgid "Output for lookup"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:47
msgid "Output for net stat"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:48
msgid "Output for port scan"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:49
msgid "Output for traceroute"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:50
msgid "Output for whois"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:51
msgid "Packets received:"
msgstr "Pakkies ontvang:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:52
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "Pakkies gestuur:"

# ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1596
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:53 ../src/main.c:295
msgid "Ping"
msgstr "Pieng"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:54
msgid "Port Scan"
msgstr "Poortskandering"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:55
msgid "Port scan output"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:56
msgid "Received bytes:"
msgstr "Ontvang (grepe):"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:57
msgid "Received packets:"
msgstr "Ontvang (pakkies):"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:58
msgid "Reception errors:"
msgstr "Ontvangsfoute:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:59
msgid "Routing Table Information"
msgstr "Roeteertabelinligting"

# GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno_Scan.Label.value.text
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:624
msgid "Scan"
msgstr "Skandeer"

# sendButton.label
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:61
msgid "Send:"
msgstr "Stuur:"

# dateStarted.label
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:62
msgid "State:"
msgstr "Toetstand:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:63
msgid "Successful packets:"
msgstr "Suksesvolle pakkies:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:64 ../src/main.c:380
msgid "Trace"
msgstr "Speur na"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:65
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:66
msgid "Traceroute output"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:67
msgid "Transmission errors:"
msgstr "Oordragfoute:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:68
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "Gestuurde grepe:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:69
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "Gestuurde pakkies:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:70
msgid "Unlimited requests"
msgstr "Onbeperkte versoeke"

# ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:786
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:71
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:72
msgid "User name"
msgstr ""

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:73 ../src/main.c:925
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:74
msgid "Whois output"
msgstr ""

# ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:75
msgid "_Configure"
msgstr "_Opstelling"

# email.address
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:76
msgid "_Domain address:"
msgstr "_Domeinadres:"

# ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:77
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigeer"

# ../pidgin/gtkblist.c:2885
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:78
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:79
msgid "_Information type:"
msgstr "_Inligtingstipe:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:80
msgid "_Network address:"
msgstr "_Netwerkadres:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:81
msgid "_Network device:"
msgstr "_Netwerktoestel:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:82
msgid "_Tool"
msgstr "_Lêer"

# ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:540
#: ../src/gnome-nettool.ui.h:83
msgid "_Username:"
msgstr "_Gebruikernaam:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:84
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:85
msgid "requests"
msgstr "versoeke"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: ../src/info.c:60
msgid "Other type"
msgstr "Ander tipe"

#: ../src/info.c:61
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Ethernet-koppelvlak"

#: ../src/info.c:62
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Draadlose koppelvlak"

#: ../src/info.c:63
msgid "Modem Interface"
msgstr "Modemkoppelvlak"

#: ../src/info.c:64
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "Parallelle poort-koppelvlak"

#: ../src/info.c:65
msgid "Infrared Interface"
msgstr "Infrarooi-koppelvlak"

#: ../src/info.c:66
msgid "Loopback Interface"
msgstr ""

#: ../src/info.c:67
msgid "Unknown Interface"
msgstr "Onbekende koppelvlak"

#: ../src/info.c:165
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "Netwerktoestelle nie gevind nie"

# Unknown.label
#: ../src/info.c:392 ../src/info.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

# ../src/boards/python/admin/board_list.py:301
#: ../src/info.c:466
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

# navipi.src#ST_INACTIVE.string.text
#: ../src/info.c:468
msgid "Inactive"
msgstr "Onaktief"

#: ../src/info.c:473
msgid "Loopback"
msgstr ""

# enabled_label
#: ../src/info.c:482
msgid "Enabled"
msgstr "Geaktiveer"

# ButtonDisabled.label
#: ../src/info.c:484
msgid "Disabled"
msgstr "Gedeaktiveer"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/info.c:573
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "Netwerktoestel:\t%s\n"

#: ../src/info.c:574
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "Hardewareadres:\t%s\n"

#: ../src/info.c:575
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr ""

#: ../src/info.c:576
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr ""

#: ../src/info.c:577
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "Verbindingspoed:\t%s\n"

#: ../src/info.c:578
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "Toestand:\t%s\n"

#: ../src/info.c:580
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "Gestuurde pakkies:\t%s\n"

#: ../src/info.c:581
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr ""

#: ../src/info.c:582
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "Ontvangde pakkies:\t%s\n"

#: ../src/info.c:583
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "Ontvangsfoute:\t%s\n"

#: ../src/info.c:584
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "Botsings:\t%s\n"

# NS_ERROR_NOT_AVAILABLE
#: ../src/info.h:27
msgid "not available"
msgstr "nie beskikbaar nie"

# ../libpurple/protocols/toc/toc.c:139
#: ../src/lookup.c:80
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Soek tans %s op"

# Name.box
#: ../src/lookup.c:274
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. Time To Live of a hostname in a name server
#: ../src/lookup.c:283
msgid "TTL"
msgstr ""

#: ../src/lookup.c:292
msgid "Address Type"
msgstr "Adrestipe"

#: ../src/lookup.c:302
msgid "Record Type"
msgstr "Rekordtipe"

# Address.tab
#: ../src/lookup.c:311
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/lookup.c:339
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:84
msgid "Load information for a network device"
msgstr "Laai inligting vir 'n netwerktoestel"

#: ../src/main.c:85
msgid "DEVICE"
msgstr "TOESTEL"

#: ../src/main.c:88
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "Stuur 'n pieng na 'n netwerkadres"

#: ../src/main.c:89 ../src/main.c:97 ../src/main.c:101 ../src/main.c:105
msgid "HOST"
msgstr "GASHEER"

#: ../src/main.c:92
msgid ""
"Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr ""
"Kry netstat-inligting.  Geldige keuses is: route, activate, multicast."

#: ../src/main.c:93
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRAG"

#: ../src/main.c:96
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "Speur 'n roete na 'n netwerkadres"

#: ../src/main.c:100
msgid "Port scan a network address"
msgstr "Doen poortskandering op 'n netwerkadres"

#: ../src/main.c:104
msgid "Look up a network address"
msgstr "Soek 'n netwerkadres op"

#: ../src/main.c:108
msgid "Finger command to run"
msgstr "Finger-program om uit te voer"

#: ../src/main.c:109
msgid "USER"
msgstr "GEBRUIKER"

#: ../src/main.c:112
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
msgstr "Doen 'n whois-opsoek vir 'n netwerkdomein"

#: ../src/main.c:113
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMEIN"

#: ../src/main.c:132
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"Die lêer '%s' bestaan nie. Gaan na of gnome-nettool korrek geïnstalleer is."

# ../pidgin/gtkaccount.c:2010
#: ../src/main.c:487 ../src/netstat.c:443
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

# CertDumpIPAddress
#: ../src/main.c:494
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: ../src/main.c:501
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "Netmasker / voorvoegsel"

# ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
#: ../src/main.c:508
msgid "Broadcast"
msgstr "Uitsaaiadres"

# ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
#: ../src/main.c:515
msgid "Scope"
msgstr "Strekking"

# mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.FT_DETAILS.fixedtext.text
#: ../src/main.c:674
msgid "Default Information"
msgstr "Verstek inligting"

# ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:276
#: ../src/main.c:675
msgid "Internet Address"
msgstr "Internetadres"

#: ../src/main.c:676
msgid "Canonical Name"
msgstr "Kanoniese naam"

#: ../src/main.c:677
msgid "CPU / OS Type"
msgstr "Verwerker / bedryfstelseltipe"

#. When asking for MX record in DNS context
#: ../src/main.c:679
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr ""

#: ../src/main.c:680
msgid "Mailbox Information"
msgstr ""

#. When asking for NS record in DNS context
#: ../src/main.c:682
msgid "Name Server"
msgstr "Naambediener"

# 1056
#: ../src/main.c:683
msgid "Host name for Address"
msgstr "Gasheernaam van adres"

#: ../src/main.c:684
msgid "Start-of-authority"
msgstr ""

# GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Text_Marquee.Label.value.text
#: ../src/main.c:685
msgid "Text Information"
msgstr "Teksinligting"

#: ../src/main.c:686
msgid "Well Known Services"
msgstr "Bekende dienste"

#: ../src/main.c:687
msgid "Any / All Information"
msgstr "Enige / alle inligting"

#: ../src/netstat.c:122
msgid "Getting routing table"
msgstr "Kry tans roeteertabel"

#: ../src/netstat.c:137
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "Kry tans aktiewe internetverbindings"

#: ../src/netstat.c:146
msgid "Getting group memberships"
msgstr "Kry tans groeplidmaadskap"

#: ../src/netstat.c:450
msgid "IP Source"
msgstr "IP-bron"

#: ../src/netstat.c:458
msgid "Port/Service"
msgstr "Poort/diens"

# ../src/netstatus-iface.c:172
#: ../src/netstat.c:466 ../src/scan.c:314
msgid "State"
msgstr "Toestand"

#: ../src/netstat.c:609
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "Bestemming/voorvoegsel"

# ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
#: ../src/netstat.c:611
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: ../src/netstat.c:618
msgid "Gateway"
msgstr ""

#: ../src/netstat.c:626
msgid "Netmask"
msgstr "Netmasker"

# ../pidgin/gtkprefs.c:2027
#: ../src/netstat.c:634 ../src/netstat.c:741
msgid "Interface"
msgstr "Koppelvlak"

# TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID.Name.value.text
#: ../src/netstat.c:748
msgid "Member"
msgstr "Lid"

# ../finch/gntblist.c:330
#: ../src/netstat.c:756
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:798
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "Protokol\tIP-bron\tPoort/diens\tToestand\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:804
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr ""

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:809
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "Koppelvlak\tLid\tGroep\n"

#: ../src/nettool.c:199
msgid "A network address was not specified"
msgstr "'n Netwerkadres is nie gespesifiseer nie"

#: ../src/nettool.c:200 ../src/nettool.c:209
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "Gee asb. 'n geldige netwerkadres en probeer weer."

#: ../src/nettool.c:207
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "Die adres '%s' kan nie gevind word nie"

#: ../src/nettool.c:236
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "'n Domeinadres is nie gespesifiseer nie"

#: ../src/nettool.c:237
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "Gee asb. 'n geldige domeinadres en probeer weer."

# lingu.src#RID_SVXSTR_HMERR_HYPH.string.text
#: ../src/nettool.c:428
msgid "Information not available"
msgstr "Inligting nie beskikbaar nie"

# stopButton.label
#: ../src/nettool.c:548
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

# macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_RUN.pushbutton.text
#: ../src/nettool.c:554
msgid "Run"
msgstr "Voer uit"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:151
msgid "Time (ms):"
msgstr "Tyd (ms):"

#: ../src/ping.c:171
msgid "Seq. No.:"
msgstr "Reeksno:"

#: ../src/ping.c:254
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "Stuur tans piengversoeke aan %s"

# ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
#: ../src/ping.c:569
msgid "Bytes"
msgstr "Grepe"

# SourceMode.label
#: ../src/ping.c:576
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: ../src/ping.c:584
msgid "Seq"
msgstr "Reeksno"

# ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:495
#: ../src/ping.c:594
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

# ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1022
#: ../src/ping.c:602
msgid "Units"
msgstr "Eenhede"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/ping.c:628
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "Grepe\tBron\tReeksno\tTyd\tEenhede\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:643
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "Tyd (minimum):\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:644
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "Tyd (gemiddeld):\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:645
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "Tyd (maksimum):\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:647
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr ""

#: ../src/ping.c:649
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "Pakkies ontvang:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:652
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "Suksesvolle pakkies:\t%s\n"

#: ../src/scan.c:94
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "Skandeer tans %s vir oop poorte"

# ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5502
#: ../src/scan.c:169
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#. Translators: "open" is a network status and should be one word.
#: ../src/scan.c:173
msgid "open"
msgstr ""

# ../libpurple/protocols/irc/irc.c:945
#: ../src/scan.c:306
msgid "Port"
msgstr "Poort"

# ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
#: ../src/scan.c:322
msgid "Service"
msgstr "Diens"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:344
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "Poort\tToestand\tDiens\n"

#: ../src/traceroute.c:62
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "Speur tans roete na %s"

#: ../src/traceroute.c:260
msgid "Hop"
msgstr "Hop"

# ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:610
#: ../src/traceroute.c:268
msgid "Hostname"
msgstr "Gasheernaam"

#: ../src/traceroute.c:276
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/traceroute.c:287
msgid "Time 1"
msgstr "Tyd 1"

#: ../src/traceroute.c:297
msgid "Time 2"
msgstr "Tyd 2"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:323
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "Hop\tGasheernaam\tIP\tTyd 1\tTyd 2\n"

#: ../src/utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr ""
"Om hierdie funksie van die program te gebruik, moet %s geïnstalleer wees op "
"u stelsel"

#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Bekyk inligting oor u netwerk"

#: ../src/finger.c:63
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "Kry tans inligting oor %s op \"%s\""

#: ../src/finger.c:67
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "Kry tans inligting oor alle gebruikers op \"%s\""

#: ../src/whois.c:58
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "Kry tans die whois-inligting van %s"
