# Afrikaans translation for computer-janitor
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the computer-janitor package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: computer-janitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 23:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 13:18+0000\n"
"Last-Translator: Marsel Pretorius <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../computerjanitorapp/app.py:36
#, python-format
msgid ""
"Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list "
"or Packages files may be missing?"
msgstr ""
"Die benodigde pakket %s word vermis. Daar mag probleme wees met apt "
"sources.list of pakketlêers is dalk vermis?"

#. We're OK with something going wrong.
#: ../computerjanitorapp/app.py:66
msgid "Logging to syslog cannot be set up."
msgstr "Opteken na syslog kan nie opgestel word nie"

#: ../computerjanitorapp/app.py:90
msgid "Running application, with:"
msgstr "Voer toepassing met:"

#: ../computerjanitorapp/app.py:107
msgid ""
"\n"
"%prog [options] find\n"
"%prog [options] cleanup [CRUFT]...\n"
"%prog [options] ignore [CRUFT]...\n"
"%prog [options] unignore [CRUFT]...\n"
"\n"
"%prog finds and removes cruft from your system. \n"
"\n"
"Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching\n"
"the definition, it is also things that should be on the system, but\n"
"aren't."
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] vind\n"
"%prog [options] ruim op [CRUFT]...\n"
"%prog [options] ignoreer [CRUFT]...\n"
"%prog [options] nie-ignoreer [CRUFT]...\n"
"\n"
"%prog vind en verwyder rommel vanuit jou stelsel. \n"
"\n"
"Rommel(cruft) is enige iets op jou stelsel wat nie daar moet wees nie maar "
"wel is. Om dit verder te strek is dit ook items wat nie op jou stelsel is "
"nie maar wel daar moet wees."

msgid ""
"Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the "
"command line."
msgstr ""
"Laat die 'cleanup' bevel al die pakkette verwyder, as daar niks aangegee "
"word op die bevelslyn nie."

#: ../computerjanitorapp/app.py:126
#, python-format
msgid "Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default)."
msgstr ""
"Stoor die toestand van elke stukkie rommel(cruft) in FILE. (Standaard is "
"%default)"

msgid ""
"Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for "
"testing stuff."
msgstr ""
"Verwyder nie rerig iets nie, maar gee so voor. Handig vir toetsdoeleindes."

#: ../computerjanitorapp/app.py:135
msgid ""
"Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft "
"found."
msgstr ""
"Wydlopige operasie: Laat die soekoperasie resultate toe om verduidelikings "
"weer te gee vir elke stukkie rommel (cruft) wat gevind word."

#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Onbekende bevel: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:37
#, python-format
msgid "Unknown cruft: %s"
msgstr "Onbekende rommel: %s"

msgid "computer-janitor must be run as root, sorry."
msgstr ""
"Jammer maar computer-janitor moet deur stelsebeheer (root) geloop word."

#: ../computerjanitorapp/cli/main.py:161
msgid "removable"
msgstr "verwyderbaar"

#. The prefix will either be 'ignored' or 'removable' however this
#. string will be translated, so calculate the prefix size in the
#. native language, then add two columns of separator, followed by the
#. cruft name.
#: ../computerjanitorapp/cli/main.py:160
msgid "ignored"
msgstr "geïgnoreer"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:150
#, python-format
msgid "Ignored: %s"
msgstr "Geïgnoreer: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:154 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:146
#, python-format
msgid "Pretending to remove cruft: %s"
msgstr "Kamtige verwydering van rommel (cruft): %s"

#, python-format
msgid "Removing cruft: %s"
msgstr "Rommel verwydering: %s"

#, python-format
msgid "Pretending to post-cleanup: %s"
msgstr "Kamtige post-opruiming: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:162 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:158
#, python-format
msgid "Post-cleanup: %s"
msgstr "Post-opruiming: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:75
msgid "Analyzing system..."
msgstr "Analiseer stelsel..."

msgid "Cleaning up..."
msgstr "Maak tans skoon..."

msgid "Could not clean up properly"
msgstr "kon nie behoorlik skoonmaak nie"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:362
msgid "Root access required."
msgstr "Stelselbeheer (root) toegang benodig."

msgid "You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry."
msgstr "Jammer maar jy moet computer-janitor as stelselbeheer (root) loop"

#: ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:49
msgid "Package will be <b>removed</b>."
msgstr "Pakket sal <b>verwyder</b> word."

#: ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:50
msgid "Package will be <b>installed</b>."
msgstr "Pakket sal <b>geïnstalleer</b> word."

#: ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:51
msgid "File will be <b>removed</b>."
msgstr "Lêer sal <b>verwyder</b> word."

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:476
#, python-format
msgid "Size: %s."
msgstr "Grootte: %s."

#. The following messages are a bit vague, since we need to handle
#. cases where we remove packages, and don't remove packages, and
#. so on, given that "clean up cruft" is such a general concept.
#. My apologies to anyone who thinks this is confusing. Please
#. provide a patch that a) works b) is not specific to removing
#. packages.
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:556
msgid "Are you sure you want to clean up?"
msgstr "Is jy seker jy wil opruim en skoonmaak?"

#: ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:60
#: ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:75
msgid "Clean up"
msgstr "Ruim op en maak skoon"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:564
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages "
"that are still needed can cause errors."
msgstr ""
"Jy het gekies om <b>%d pakkette te verwyder.</b> Om pakkette wat nog steeds "
"benodig word te verwyder kan probleme veroorsaak."

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:569
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Wil jy voortgaan?"

#: ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:72
msgid "Remove packages"
msgstr "Verwyder pakkette"

#: ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:470
#: ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Computer Janitor"
msgstr "Rekenaaropsigter"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:3
msgid ""
"Copyright  2008, 2009  Canonical Ltd.\n"
"Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues"
msgstr ""
"Kopiereg 2008, 2009 Canonical Bpk.\n"
"Ikoonkopiereg 2008 Marco Rodrigues"

msgid "Did not find anything to clean up."
msgstr "Kon jy enige iets kry om op te ruim en skoon te maak"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:6
msgid "Launchpad page"
msgstr "Launchpad bladsy"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:7
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
msgid "Packages"
msgstr "Pakette"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:9
msgid "Show previously ignored"
msgstr "Vertoon die voorheen geïgnoreer"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:10
msgid "Sort by name"
msgstr "Sorteer volgens naam"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:11
msgid "Sort by size"
msgstr "Sorteer volgens grootte"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:12
msgid ""
"This application helps you find and remove software packages you might not "
"need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you."
msgstr ""
"Hierdie toepassing help jou om sagtewarepakkette wat jy heel moontlik nie "
"meer benodig nie te vind en verwyder. Dit stel ook instellingveranderings "
"voor wat tot jou voordeel mag wees."

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:13
msgid "You can close the program now."
msgstr "Jy mag die program nou toemaak."

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:14
msgid "_Do selected tasks"
msgstr "_Voer gekose take uit"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:15
msgid "_File"
msgstr "_Lêer"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Bekyk"

#: ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Clean up a system so it's more like a freshly installed one"
msgstr ""
"Maak die stelsel skoon om meer soos 'n vars geïnstalleerde een te reageer"

#: ../plugins/add_nfs_common_plugin.py:36
msgid "NFS is being used, so the nfs-common package needs to be installed."
msgstr ""
"NFS word gebruik, dus is dit nodig om die nfs-common pakket te installeer"

#: ../plugins/autoremoval_plugin.py:35
msgid ""
"Package was installed because another package required it, but now nothing "
"requires it anymore."
msgstr ""
"Die pakket was geïnstalleer aangesien dit benodig was deur 'n ander pakket, "
"maar huidiglik word dit nie deur enige pakkette benodig nie."

#: ../plugins/check_admin_group_plugin.py:37
msgid "User is missing from admin group."
msgstr "Gebruiker word vermis vanuit die admin groep"

#: ../plugins/check_admin_group_plugin.py:43
#: ../plugins/check_admin_group_plugin.py:70
#, python-format
msgid "User %s needs to be added to the admin group."
msgstr "Die gebruiker %s moet tot die admin groep bygevoeg word"

#: ../plugins/dpkg_dotfile_plugin.py:38
msgid ""
"File was left on the disk by dpkg as part of its configuration file "
"handling. If your computer works fine, you can remove it. You may want to "
"compare it with the actual configuration file (the one without the .dpkg-old "
"or .dpkg-new suffix). If unsure, don't remove the file."
msgstr ""
"Hierdie lêer is op die skyf agtergelaat as deel van dpkg se instellingslêer "
"hantering. Indien jou rekenaar sonder probleme loop kan jy dit verwyder. Jy "
"moet dit moontlik dalk vergelyk met die eintlike instellingslêer (die een "
"sonder die .dpkg-old of dpkg-new agtervoegsel). Moenie die lêer verwyder "
"indien jy onseker is nie."

#: ../plugins/fstab_plugin.py:46
#, python-format
msgid "The 'relatime' mount option is missing for filesystem mounted at %s"
msgstr ""
"Die 'realtime' aanheg opsie is afwesig vir die lêerstelsel aangeheg by %s"

#: ../plugins/fstab_plugin.py:72
msgid "The '/dev/scd0' device should be '/dev/cdrom' in fstab."
msgstr "Die '/dev/scd0' toestel moet '/dev/cdrom' heet in fstab."

#: ../plugins/landscape_stub_plugin.py:42
msgid "Remove landscape-client stub"
msgstr "Verwyder die landscape-client stomp"

#: ../plugins/unsupported_plugin.py:37
msgid ""
"Package is no longer supported: it is no longer in the package archive. (It "
"may also have been installed from an unofficial archive that is no longer "
"available. In that case you may want to keep it.)"
msgstr ""
"Pakket word nie enigsins meer ondersteun nie: dit is glad nie meer in die "
"pakketargief nie. (Dit kon ook geïnstalleer gewees het vanaf 'n nie-"
"amptelike argief wat nie meer beskikbaar is nie. In daardie geval moet jy "
"dit heel waarskynlik behou)"
