# Afrikaans translation of gucharmap.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 10:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:907
#: ../gucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Karakterkaart"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Voeg spesiale karakters in dokumente in"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonieke dekomposisie:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nie 'n drukbare karakter nie]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Algemene karaktereienskappe"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "In Unicode sedert:"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode-kategorie:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Verskeie nuttige voorstellings"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML- desimale entiteit:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Opmerkings en kruisverwysings"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasname:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Sien ook:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Ongeveer ekwivalent:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekwivalent:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK-idiogram-inligting"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definisie in Engels:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarynse uitspraak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonese uitspraak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japannese \"On\"-uitspraak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japannese \"Kun\"-uitspraak:Japanese"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "\"Tang\"-uitspraak"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Koreaanse uitspraak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Ka_raktertabel"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "Karakter_detail"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Onbekende karakter; kan dit nie identifiseer nie."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Nie gevind nie."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "Karakter gevind."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Karaktertabel"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Skrifgrootte"

#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
msgid "GConf could not be initialized."
msgstr "GConf kon nie geïnisialiseer word nie."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Algemeen"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privaat gebruik>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nie toegeken nie>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "Ander, beheer"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "Ander, formatering"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Ander, nie toegeken nie"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Ander, privaat gebruik"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Letter, onderkas"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "Letter, ander"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Letter, titelkas"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Letter, bokas"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Merk, spasiërend kombinerend"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Merk, omhulsel"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Merk, niespasiërend"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Getal, desimale syfer"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "Getal, letter"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "Getal, ander"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Leesteken, verbindend"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Leesteken, streep"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Leesteken, sluit hakkie"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Leesteken, sluit aanhaling"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Leesteken, open aanhaling"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Leesteken, ander"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Leesteken, open hakkie"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simbool, geldeenheid"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simbool, wysigend"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simbool, wiskunde"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simbool, ander"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "Skeier, lyn"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Skeier, paragraaf"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "Skeier, spasie"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:247
msgid "Searching…"
msgstr "Soek tans…"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:494
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan "
"die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur "
"die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u "
"verkies) enige latere weergawe."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:498
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Toestemming word hiermee gratis verleen aan enige persoon wat 'n kopie van "
"die Unicode-datalêers bekom om daarmee om te gaan sonder beperking, "
"insluitend, sonder voorbehoud, die regte om te gebruik, te kopieer, te "
"wysig, saam te voeg, te publiseer, te versprei, en/of kopieë te verkoop."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:502
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap en die Unicode-datalêers word versprei met die hoop dat dit nuttig "
"sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde "
"waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien "
"die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer besonderhede."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:506
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met "
"Gucharmap; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:509
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: "
"http://www.unicode.org/copyright.html"
msgstr ""
"U moes ook 'n kopie van die Unicode-kopiereg saam met Gucharmap ontvang het; "
"dit is altyd beskikbaar by Unicode se webwerf: "
"http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:522 ../gucharmap/main.c:37
msgid "GNOME Character Map"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:524
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:533
msgid "translator-credits"
msgstr "Friedel Wolff"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:608 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
msgid "Next Script"
msgstr "Volgende skrifblok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:608 ../gucharmap/gucharmap-window.c:878
msgid "Previous Script"
msgstr "Vorige skrifblok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:613
msgid "Next Block"
msgstr "Volgende blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:613
msgid "Previous Block"
msgstr "Vorige blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
msgid "_File"
msgstr "_Lêer"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
msgid "_View"
msgstr "_Bekyk"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
msgid "_Search"
msgstr "_Soek"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:842
msgid "_Go"
msgstr "_Gaan"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:843
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:846
msgid "Page _Setup"
msgstr "Bladsy_opstelling"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
msgid "Find _Next"
msgstr "Soek vo_lgende"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:869
msgid "Find _Previous"
msgstr "Soek vo_rige"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
msgid "_Next Character"
msgstr "Vo_lgende karakter"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
msgid "_Previous Character"
msgstr "Vo_rige karakter"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:883
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
msgid "By _Script"
msgstr "Volgens _skrifblok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:895
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Volgens _Unicode-blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:900
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Forseer aantal _kolomme na 'n mag van twee"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:970
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Teks om te kopieer:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:977
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopieer na die knipbord."

#: ../gucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr ""

#: ../gucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Basiese Latyns"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latyns-1-bylaag"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latyns uitgebrei-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latyns uitgebrei-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-uitbreidings"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombinerende diakritiese tekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grieks en Kopties"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeus"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Siries"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabies-bylaag"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "N'ko"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Goedjarati"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Teloegoe"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalees"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetaans"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "Burmees"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Georgies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangoel Jamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopies-bylaag"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Runies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer simbole"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Soendannees"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetiese uitbreidings"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonetiese uitbreidingsbylaag"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Kombinerende diakritiese merke bylaag"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latyns uitgebrei bykomend"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grieks uitgebrei"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Algemene leestekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Boskrifte en voetskrifte"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Geldeenheidsimbole"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombinerende diakritiese merke vir simbole"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Letteragtige simbole"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Getalvorms"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Pyltjies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Wiskundige operators"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Diverse tegniese"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Beheerprentjies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optiese karakterherkenning"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Omhulde alfanumeriese karakters"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kassietekening"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokelemente"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Meetkundige vorms"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Diverse simbole"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Diverse wiskundige simbole-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Aanvullende pyltjies-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille-patrone"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Aanvullende pyltjies-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Diverse wiskundige simbole-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Aanvullende wiskundige operators"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Diverse simbole en pyltjies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolities"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latyns uitgebrei-C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Kopties"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgies-bylaag"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopies uitgebrei"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cyrillies uitgebrei-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Aanvullende leestekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK-radikale-bylaag"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi-radikale"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideografiese beskrywende karakters"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-simbole en leestekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangoel-versoenbaarheid Jamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo uitgebrei"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK-hale"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana fonetiese uitbreidings"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Omhulde CJK-letters en -maande"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-versoenbaarheid"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi-sillabes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi-radikale"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cyrillies uitgebrei-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latyns uitgebrei-D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul-sillabes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Area vir private gebruik"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-versoenbare ideogramme"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetiese aanbiedingsvorms"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabiese aanbiedingsvorms-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikale vorms"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kombinerende halftekens"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK-versoenbaarheidsvorms"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Klein vormvariante"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabiese aanbiedingsvorms-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Halfbreedte- en volbreedtevorms"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Spesiales"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Lineêr B-sillabes"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Lineêr B-idiogramme"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Antieke Griekse getalle"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Antieke simbole"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Goties"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "Oegarities"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Oud-Persies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenicies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Lidies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bisantynse musieksimbole"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Musieksimbole"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Antieke Griekse musieknotasie"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Wiskundige alfanumeriese simbole"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong-teëltjies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domino-teëltjies"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK-versoeningsidiogramme-bylaag"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Etikette"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Aanvullende privaat gebruiksarea-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Aanvullende privaat gebruiksarea-B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Cipries"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Hangoel"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Oorgeërf"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "Latyns"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Lineêr-B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr ""

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Inligting"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "Vind"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "Vo_rige"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "Vo_lgende"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "_Soek:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "Pas hele _woord"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "Soek in karakter_detail"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "Almal"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode-blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "Skrif"
