# Afrikaans translation for onboard
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Marsel Pretorius <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Change onBoard settings"
msgstr "Verander onBoard instellings"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "onBoard Settings"
msgstr "onBoard instellings"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
msgstr "onBoard aanskermsleutelbord instellings"

#: ../Onboard/settings.py:112
msgid "Enter text for snippet"
msgstr "Voer teks in vir insetsel"

#: ../Onboard/settings.py:147
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr "Geen lêerbestuurder om uitlegvouer mee te open nie"

#: ../Onboard/settings.py:154
msgid "Enter name for personalised layout"
msgstr "Verskaf 'n naam vir die verpersoonlike uitleg"

#: ../settings.ui.h:1
msgid ""
"<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
"purpose.</i></b>"
msgstr ""
"<b><i>Skandeermodus werk slegs met uitlegte wat vir die doel ontwerp "
"is.</i></b>"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Werkskerm integrasie"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "Layouts"
msgstr "Uitlegte"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "Option When Hidden"
msgstr "Opsie as versteek is"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "Personalise _current layout"
msgstr "Verpersoonlik _huidige uitleg"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "Scanning"
msgstr "Skandering"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Scanning mode"
msgstr "Skanderingmodus"

#: ../settings.ui.h:10
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the "
"icon makes onboard reappear."
msgstr ""
"Vertoon 'n losdrywende ikoon op die werksblad as onBoard versteek is. Met 'n "
"klik op die ikoon verskyn onBoard weer op die werkskerm."

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
msgstr "Vertoon losdrywende _ikoon as onBoard versteek is"

#: ../settings.ui.h:12
msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
msgstr "Vertoon onBoard wanneer die skerm _ontsluit word"

#: ../settings.ui.h:13
msgid ""
"Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Vertoon onBoard sodra die dialoogkassie vir die ontsluit van die skerm "
"verskyn. Op hierdie manier kan onBoard gebruik word vir byvoorbeeld die "
"invoer van 'n wagwoord om die skermwag te verwyder indien dit gestel is om "
"te vra vir een."

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
msgstr ""
"Vertoon die statusitem. 'n Klik daarop sal onBoard vertoon of versteek"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Snippets"
msgstr "Snippertjies"

#: ../settings.ui.h:16
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Snippertjies is deeltjies teks wat ingevoer word as die ooreenstemmende "
"sleutel op onBoard gedruk word."

#: ../settings.ui.h:17
msgid ""
"Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to "
"click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal "
"windows and the area around the dialog remains active. This option is also "
"available in the Assistive Technologies control panel."
msgstr ""
"Sommige wagwoord-dialoogvensters versper die area rondom hulle, wat dit "
"onmoontlik maak om op onBoard te klik. Deur hierdie opsie te aktiveer gedra "
"die dialoogvensters hulleself soos gewone vensters en die area rondom hulle "
"bly aktief. Die opsie is ook beskikbaar in die Assisterende tegnologie "
"paneel."

#: ../settings.ui.h:18
msgid "Start onboard _minimized"
msgstr "Begin onBoard as ge_minimaliseerd"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "Start onboard hidden."
msgstr "Begin onBoard as versteek"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "Startup Option"
msgstr "Begin opsies"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "_Open custom layouts folder"
msgstr "_Open die pasgemaakte-uitleg vouer"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "_Password dialogs as normal windows"
msgstr "_Wagwoord dialoogvensters as normale vensters"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "_Show status icon"
msgstr "Vertoon _statusikoon"

#: ../Onboard/Indicator.py:39
msgid "_Show Onboard"
msgstr "Vertoon _onBoard"

#: ../Onboard/Indicator.py:43
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Versteek onBoard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Flexible onscreen keyboard for GNOME"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "onBoard"
msgstr "onBoard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "onBoard onscreen keyboard"
msgstr "onBoard aanskerm sleutelbord"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:100
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"onBoard is ingestel om te verskyn met 'n dialoogvenster om die skerm te "
"ontsluit, byvoorbeeld om die wagwoordbeskermde skermwag te verwyder.\n"
"\n"
"Die stelsel is egter nie meer ingestel om onBoard te gebruik om die skerm te "
"ontsluit nie. 'n Moontlike rede hiervoor is dat 'n ander toepassing die "
"stelsel ingestel het om iets anders te gebruik.\n"
"\n"
"Sal jy die stelsel weer wil instel om onBoard te vertoon met die ontsluit "
"van die skerm?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:110
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"onBoard is ingestel om te verskyn met 'n dialoogvenster om die skerm te "
"ontsluit, byvoorbeeld om die wagwoordbeskermde skermwag te verwyder.\n"
"\n"
"Hierdie funksie is egter versper in die stelsel.\n"
"\n"
"Sal jy dit wil ontsper?"

#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:54
msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
msgstr ""
"Eenhede vir die hoogte en wydte van die afbeeldingdoek sal huidiglik px "
"(pixels) moet wees."

#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:95
#, python-format
msgid "%s appears in scanning definition only"
msgstr "%s verskyn slegs in skandeerdefinisie"

#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:122
msgid "Error loading "
msgstr "Fout met laai "

#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:222
msgid "Snippet"
msgstr "Snipper"

#: ../data/layoutstrings.py:5
msgid ""
"Middle\n"
"Click"
msgstr ""
"Middel\n"
"klik"

#: ../data/layoutstrings.py:6
msgid ""
"Right\n"
"Click"
msgstr ""
"Regs\n"
"klik"

#: ../data/layoutstrings.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#. The tab key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:9
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. The caps lock key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:11
msgid "CAPS"
msgstr "CapsLock"

#. The control key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:13
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. The windows or meta key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:15
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. The alt key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:17
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. The alt gr key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:19
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. The return key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:21
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. The menu key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:23
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. The insert key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:25
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. The home key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:27
msgid "Hm"
msgstr "Hm"

#. The del key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:29
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. The end key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:31
msgid "End"
msgstr "End"

#. The page up key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:33
msgid ""
"Pg\n"
"Up"
msgstr ""
"Pg\n"
"Up"

#. The page down key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid ""
"Pg\n"
"Dn"
msgstr ""
"Pg\n"
"Dn"

#. The num lock key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:37
msgid ""
"Nm\n"
"Lk"
msgstr ""
"Nm\n"
"Lk"

#. The enter key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:39
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. The ecape key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:41
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#. The print screen key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:43
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. The scroll lock key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#. The pause key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:47
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
