# Afrikaans translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 06:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Marsel Pretorius <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid ""
"Authentication is required to cancel the package management taks of another "
"user."
msgstr ""
"Boekstawing word benodig om die pakketbestuur take van 'n ander gebruiker te "
"kanselleer"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to install a local package file."
msgstr "Boekstawing word vereis om 'n plaaslike pakketlêer te installeer."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to install software packages"
msgstr "Boekstawing word vereis om sagtewarepakette te installeer"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid ""
"Authentication is required to query the software repositories for "
"installable packages"
msgstr ""
"Boekstawing word vereis om die sagtewarebronne te ondersoek vir "
"installeerbare pakkette"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to remove software packages"
msgstr "Boekstawing word vereis om sagtewarepakkette te verwyder"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to repair broken installations"
msgstr "Boekstawing word vereis om gebroke installasies te herstel"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
msgstr "Boekstawing word vereis om sagtewarepakkette op te gradeer"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to upgrade the system"
msgstr "Boekstawing word vereis om die stelsel op te gradeer"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Kanselleer die taak van 'n ander gebruiker"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "Install package file"
msgstr "Installeer pakketlêer"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Install packages"
msgstr "Installeer pakkette"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "Remove packages"
msgstr "Verwyder pakkette"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Repair broken installations"
msgstr "Herstel gebroke installasies"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "Update package information"
msgstr "Opdateer pakketinformasie"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Opgradeer pakkette"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
msgid "Upgrade system"
msgstr "Opgradeer stelsel"

#: ../aptdaemon/core.py:1426
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Moet nie die daemoon afskakel weens onaktiwiteit nie"

#: ../aptdaemon/core.py:1431
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Vertoon die interne verwerkingsinligting"

#: ../aptdaemon/core.py:1435
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Beeindig en vervang 'n reeds hardlopende daemoon"

#: ../aptdaemon/core.py:1439
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Stoor profielstatistieke in die gespesifiseerde lêer"

#: ../aptdaemon/core.py:1443
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr ""
"Moenie veranderings maak op die stelsel nie (Slegs van nut vir "
"programmeerders)"

#: ../aptdaemon/enums.py:147
msgid "Installed file"
msgstr "Geïnstalleerde lêer"

#: ../aptdaemon/enums.py:148
msgid "Installed packages"
msgstr "Geïnstalleerde pakkette"

#: ../aptdaemon/enums.py:149
msgid "Added key from file"
msgstr "Sleutel bygevoeg vanuit lêer"

#: ../aptdaemon/enums.py:150
msgid "Updated cache"
msgstr "Opgedateerde kas"

#: ../aptdaemon/enums.py:151
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Betroubare sleutel verwyder"

#: ../aptdaemon/enums.py:152
msgid "Removed packages"
msgstr "Verwyderde pakkette"

#: ../aptdaemon/enums.py:153
msgid "Updated packages"
msgstr "Opgedateerde pakkette"

#: ../aptdaemon/enums.py:154
msgid "Upgraded system"
msgstr "Opgegradeerde stelsel"

#: ../aptdaemon/enums.py:155
msgid "Applied changes"
msgstr "Toegepaste veranderings"

#: ../aptdaemon/enums.py:156
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Onvoltooide installasie herstel"

#: ../aptdaemon/enums.py:157
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Gebroke afhanklikhede herstel"

#: ../aptdaemon/enums.py:168
msgid "Successful"
msgstr "Suksesvol"

#: ../aptdaemon/enums.py:169
msgid "Canceled"
msgstr "Gekanselleer"

#: ../aptdaemon/enums.py:170 ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Failed"
msgstr "Gefaal"

#: ../aptdaemon/enums.py:180
msgid "Installing file"
msgstr "Installeer lêer"

#: ../aptdaemon/enums.py:181
msgid "Installing packages"
msgstr "Installeer pakkette"

#: ../aptdaemon/enums.py:182
msgid "Adding key from file"
msgstr "Voeg sleutel by vanuit lêer"

#: ../aptdaemon/enums.py:183
msgid "Updating cache"
msgstr "Opdateer kas"

#: ../aptdaemon/enums.py:184
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Verwyder betroubare sleutel"

#: ../aptdaemon/enums.py:185
msgid "Removing packages"
msgstr "Verwyder pakkette"

#: ../aptdaemon/enums.py:186
msgid "Updating packages"
msgstr "Opdateer pakkette"

#: ../aptdaemon/enums.py:187
msgid "Upgrading system"
msgstr "Opgradeer stelsel"

#: ../aptdaemon/enums.py:188 ../aptdaemon/enums.py:323
msgid "Applying changes"
msgstr "Pas veranderings toe"

#: ../aptdaemon/enums.py:189
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Herstel onvolledige installasie"

#: ../aptdaemon/enums.py:190
msgid "Repairing broken deps"
msgstr "Herstel gebroke afhanklikhede"

#: ../aptdaemon/enums.py:201
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Installasie van die pakketlêer het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:202
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Installasie van die sagteware het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:203
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr ""
"Die byvoeging van die sleutel tot die lys van vertroude sagtewarehandelaars "
"het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:205
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Verfrissing van die sagteware lys het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:206
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"Verwydering van die handelaar vanuit die lys van betroubare handelaars het "
"misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:208
msgid "Removing software failed"
msgstr "Verwydering van sagteware het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:209
msgid "Updating software failed"
msgstr "Opdatering van sagteware het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:210
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Opgradering van stelsel het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:211
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Toepas van die sagteware veranderinge het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:212
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Herstel van onvolledige installasie het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:213
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Herstel van gebroke afhanklikhede het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:224 ../aptdaemon/enums.py:225
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Gaan jou internetkonneksie na"

#: ../aptdaemon/enums.py:226
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Kontroleer of jy derdeparty sagtwarebronne gebruik. Indien wel, skakel dit "
"uit aangesien dit 'n algemene bron van probleme is.\n"
"Verder hardloop die volgende bevel in 'n terminaal: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:231
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Die gekose lêer mag dalk nie 'n GPG sleutel  lêer wees nie of is dalk "
"beskadig."

#: ../aptdaemon/enums.py:233
msgid ""
"The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Die gekose sluetel kon nie verwyder word nie. Kontrolleer of jy 'n geldige "
"vingerafdruk verskaf het."

#: ../aptdaemon/enums.py:235
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
"time."
msgstr ""
"Kontrolleer of jy huidiglik 'n ander sagtewarebestuur nutsprogram hardloop, "
"bv. Synaptic of Aptitude. Slegs een nutsprogram op 'n slag word toegelaat om "
"veranderings te maak."

#: ../aptdaemon/enums.py:239
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Hierdie is 'n ernstige probleem. Probeer weer later. As die probleem weer "
"voorkom, rapporteer die fout aan die programmeerders."

#: ../aptdaemon/enums.py:242
msgid ""
"Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
"corresponding repository."
msgstr ""
"Gaan die spelling van die pakketnaam na en kontroleer of die ooreenstemmende "
"sagtewarebron in werking gestel is."

#: ../aptdaemon/enums.py:244
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Daar is geen behoefte vir 'n opdatering nie."

#: ../aptdaemon/enums.py:245
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Daar is geen behoefte vir 'n installasie nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:247
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Daar is geen behoefte vir 'n verwydering nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:248
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Jy het versoek dat 'n pakket, wat 'n noodsaaklike deel van jou stelsel is, "
"verwyder word"

#: ../aptdaemon/enums.py:251
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Die konneksie tot die daemoon is gebreek. Heel moontlik omdat die "
"agtergronddaemoon gefaal het."

#: ../aptdaemon/enums.py:253
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Die installasie of verwydering van 'n sagtewarepakket het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:244
msgid "This should not happen."
msgstr "Hierdie moet nie gebeur nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:245
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
"software packages which are not allowed to be installed at the same time."
msgstr ""
"Hierdie fout kon voorgekom het as gevolg van vereiste sagtewarepakkette wat "
"vermis word of nie installeerbaar is nie. Verder kan daar 'n konflik wees "
"tussen sagtewarepakkette wat nie tegelyk geïbstalleer mag word nie."

#: ../aptdaemon/enums.py:266
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr ""
"Hierdie aksie vereis die installasie van pakkette vanaf onvertroude bronne."

#: ../aptdaemon/enums.py:269
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Die installasie kon misluk het as gevolg van 'n fout in die ooreenstemmende "
"sagtewarepakket, of dit was gekanselleer op 'n ongeldige manier. Jy sal dit "
"moet herstel alvorens jy enige verdere sagteware kan installeer of verwyder."

#: ../aptdaemon/enums.py:284
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Aflaai van pakketlêers het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:285
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Aflaai van sagtewarebron informasie het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:286
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Pakketafhanklikhede kon nie opgelos word nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:287
msgid "The package system is broken"
msgstr "Die pakketstelsel is gebreek"

#: ../aptdaemon/enums.py:288
msgid "Key was not installed"
msgstr "Sleutel was nie geïnstalleer nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:289
msgid "Key was not removed"
msgstr "Sleutel is nie verwyder nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:290
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Kon nie die pakketbestuurder sluit nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:291
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Kon nie die pakketlys laai nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:292
msgid "Package does not exist"
msgstr "Pakket bestaan nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:293
msgid "Package is already up-to-date"
msgstr "Pakket is reeds op datum"

#: ../aptdaemon/enums.py:294
msgid "Package is already installed"
msgstr "Pakket is reeds geïnstalleer"

#: ../aptdaemon/enums.py:295
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Pakket is nie geïnstalleer nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:296
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Kon nie die noodsaaklike stelselpakket verwyder nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:298
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Taak kan nie gemonitor of uitgevoer word nie"

#: ../aptdaemon/enums.py:299
msgid "Package operation failed"
msgstr "Pakket operasie het misluk"

#: ../aptdaemon/enums.py:300
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Vereis die installasie van onbetroubare pakkette"

#: ../aptdaemon/enums.py:302
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Vorige installasie is onvoltooid"

#: ../aptdaemon/enums.py:288
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "'n Onbekende fout het voorgekom"

#: ../aptdaemon/enums.py:313
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Wag vir die diens om aan te skakel"

#: ../aptdaemon/enums.py:314
msgid "Waiting"
msgstr "Wag tans"

#: ../aptdaemon/enums.py:315
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Wag tans op die vereiste medium"

#: ../aptdaemon/enums.py:316
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Wag tans vir die ander sagtewarebestuurders om af te sluit"

#: ../aptdaemon/enums.py:317
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Wag tans op die por vanaf die verstellingslêer"

#: ../aptdaemon/enums.py:319
msgid "Running task"
msgstr "Aktiewe taak"

#: ../aptdaemon/enums.py:320
msgid "Downloading"
msgstr "Besig om af te laai"

#: ../aptdaemon/enums.py:321
msgid "Cleaning up"
msgstr "Opruim"

#: ../aptdaemon/enums.py:322
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Los afhanklikhede op"

#: ../aptdaemon/enums.py:324
msgid "Finished"
msgstr "Afgehandel"

#: ../aptdaemon/enums.py:325
msgid "Cancelling"
msgstr "Kanselleer"

#: ../aptdaemon/enums.py:326
msgid "Loading software list"
msgstr "Laai van sagteware lys"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:297
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "%sB van %sB by %sB/s afgelaai"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:302 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:491
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "%sB van %sB afgelaai"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:314
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "CD/DVD '%s' word benodig"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:778
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from the medium."
msgstr ""
"Plaas asseblief die bostaande CD/DVD in die dryf '%s' om sagtewarepakkette "
"van die medium te installeer."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:782 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:802
msgid "C_ontinue"
msgstr "Gaan v_oort"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:966
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Vervang jou veranderings in '%s' met 'n latere weergawe van die "
"verstellingslêer"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:968
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Indien jy onseker is hoekom die lêer reeds daar voorkom is dit gewoonlik "
"veilig om te vervang."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:977
msgid "_Changes"
msgstr "_Veranderings"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:980
msgid "_Keep"
msgstr "_Behou"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:981
msgid "_Replace"
msgstr "Ve_rvang"

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1072
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#: ../aptdaemon/progress.py:46
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installeer %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:47
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Verstel %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:48
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Verwyder %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:49
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Hardloop postinstallasie sneller %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:50
#, python-format
msgid "Purging %s"
msgstr "Vernietig %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:51
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Opgradeer %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:142
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Laai %s af"
