# Afrikaans translation of gnome-menus
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 12:19+0000\n"
"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
msgid "Action games"
msgstr "Aksie speletjies"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
msgid "Adventure"
msgstr "Avontuur"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
msgid "Adventure style games"
msgstr "Avontuur styl speletjies"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
msgid "Arcade style games"
msgstr "Arkade styl speletjies"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
msgid "Falling blocks"
msgstr "Vallende blokke"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
msgid "Falling blocks games"
msgstr "Vallende blok speletjies"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
msgid "Board"
msgstr "Bord"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
msgid "Board games"
msgstr "Bordspeletjies"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
msgid "Card games"
msgstr "Kaartspeletjies"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
msgid "Cards"
msgstr "Kaarte"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
msgid "The Debian menu"
msgstr "Die Debian kieslys"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
msgid "Science"
msgstr "Wetenskap"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
msgid "Scientific applications"
msgstr "Wetenskaplike toepassings"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
msgid "Games for kids"
msgstr "Speletjies vir kinders"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
msgid "Kids"
msgstr "Kinders"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
msgid "Logic and puzzle games"
msgstr "Logika en legkaart speletjies"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
msgid "Role playing"
msgstr "Rolle"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
msgid "Role playing games"
msgstr "Rolspeletjes"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
msgid "Simulation"
msgstr "Simulasie"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
msgid "Simulation games"
msgstr "Simulasiespeletjies"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
msgid "Sports games"
msgstr "Sportspeletjies"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
msgid "Strategy games"
msgstr "Strategiespeletjies"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedia-kieslys"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Klank & video"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Gereedskap vir sagteware-ontwikkeling"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Opvoeding"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Speletjies"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Speletjies en vermaaklikhede"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafika-toepassings"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Apparatuur"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Instellings vir verskeie hardewaretoestelle"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet en netwerk"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Netwerkverwante instellings"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Voorkoms en gedrag"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Instellings wat die werkskerm se voorkoms en gedrag beheer"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programme vir Internettoegang soos web en e-pos"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kantoortoepassings"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlik"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Persoonlike instellings"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administrasie"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Persoonlike voorkeure"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Stelsel"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Stelselverstellings"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Stelselgereedskap"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Stelselopstelling en monitering"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Universele toegang"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Verstelling van universele toegang"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Toebehore"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Werkskermtoebehore"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Toepassings"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Persoonlike voorkeure en administrasie-instellings"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Kieslysredigeerder"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Redigeer kieslyste"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Toepassings:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Verstekwaardes"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Kieslyste:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Eenvoudige menu-redigeerder %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Vertoon"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Kan nie tuisgids vind nie: dis nie in /etc/passwd opgestel nie en daar is "
"geen $HOME-waarde in die omgewing nie"
