# Afrikaans translation for indicator-applet
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the indicator-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 14:15+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:1
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
msgstr "'n Aanduier van iets op die werkarea wat u aandag verg."

#: ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:702
msgid "Indicator Applet"
msgstr "Aanduidingsprogram"

#: ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:1
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
msgstr "'n Verenigde aanduidingsprogram wat al die aanduiers bevat"

#: ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:708
msgid "Indicator Applet Complete"
msgstr "Aanduidingsprogram voltooid"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:523
msgid "A place to adjust your status, change users or exit your session."
msgstr ""
"'n Ligging om u status aan te pas, van gebruiker te wissel, of u sessie te "
"beëindig."

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:705
msgid "Indicator Applet Session"
msgstr "Aanduidingsprogram-sessie"

#: ../data/indicator-applet.schemas.in.h:1
msgid "Building up install directories. Need a dummy value."
msgstr ""
"Besig om die installeergidse op te stel. 'n Dummy-waarde word benodig"

#: ../data/indicator-applet.schemas.in.h:2
msgid "Setting up basic GConf"
msgstr "Besig om die basiese GConf op te stel"

#: ../src/applet-main.c:504
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Hierdie program is 'Vrye Sagteware': u can dit herversprei, en/of aanpas "
"onder die voorwaardes van die GNU General Public License weergawe 3, "
"gepubliseer deur die 'Free Software Foundation'."

#: ../src/applet-main.c:507
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
"General Public License for more details."
msgstr ""
"Hierdie program word versprei in die hoop dat dit bruikbaar sal wees, maar "
"SONDER ENIGE WAARBORG; selfs sonder die implisiete waarborge van "
"VERHANDELBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT of GESKIKTHEID VIR 'N BEPAALDE "
"DOEL. Verwys na die 'GNU General Public License' vir meer besonderhede."

#: ../src/applet-main.c:511
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"U behoort 'n kopie van die 'GNU General Public License' tesame met hierdie "
"program ontvang het. Indien nie, sien <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/applet-main.c:528
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
msgstr "'n Applet om al die stelsel aanduiers te bevat."

#: ../src/applet-main.c:533
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  JC Brand https://launchpad.net/~jancarel"

#: ../src/applet-main.c:537
msgid "Indicator Applet Website"
msgstr "Aanduiding-applet webwerf"

#: ../src/applet-main.c:683
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#. A label to allow for click through
#: ../src/applet-main.c:829
msgid "No Indicators"
msgstr "Geen aanduiers"
