# Afrikaans translation for app-install-data-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Marsel Pretorius <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
msgid "7zip"
msgstr "7zip"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
msgid "7zip compression/uncompression tool"
msgstr "7zip kompakteer/dekompakteer nutsprogram"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
msgid "ACE"
msgstr "ACE"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
msgid "ACE compression/uncompression tool"
msgstr "ACE kompakteer/dekompakteer nutsprogram"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Version Control System"
msgstr "Bazaar Weergawebeheerstelsel"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
msgid "Easy to use distributed version control system"
msgstr "Eenvoudigbruikbare verspreide weergawebeheerstelsel"

#: ../menu-data-additional/ccsm.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Desktop Effects Settings (ccsm)"
msgstr "Gevorderde werkskermeffekte verstellings (ccsm)"

#: ../menu-data-additional/ccsm.desktop.in.h:2
msgid "Configure Compiz with CompizConfig "
msgstr "Stel Compiz op met CompizConfig "

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
msgid "ATI binary X.Org driver"
msgstr "ATI binêre X.Org drywer"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
msgstr ""
"Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir nuwer ATI grafikakaarte"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Adobe Flash plugin"
msgstr "Adobe Flash inpropprogram"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
msgstr "Installeerder vir die Adobe Flash inpropprogram vir Mozilla"

#: ../menu-data-additional/gnome-office.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Office "
msgstr "Gnome Office "

#: ../menu-data-additional/gnome-office.desktop.in.h:2
msgid "This is a set of applications labeled the \"GNOME Office suite\"."
msgstr "Hierdie is 'n stel toepassings gemerk as \"GNOME Office suite\"."

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
msgstr ""
"Woordeboek, Skyfgebruik analiseerder, staaflêer kyker, soek gereedskap"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Utilities"
msgstr "GNOME werkskerm nuttighede"

#: ../menu-data-additional/gparted.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Partition Editor"
msgstr "Gnome partisieredigeerder"

#: ../menu-data-additional/gvim.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gedit.desktop.in.h:1 ../menu-data/gvim.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/jedit.desktop.in.h:1 ../menu-data/scribes.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "Redigeer tekslêers"

#: ../menu-data-additional/gvim.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gvim.desktop.in.h:2
msgid "GVim Text Editor"
msgstr "GVim teksredigeerder"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
msgstr "Icedtea Java blaaier inprop"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Icedtea Java Plugin"
msgstr "Icedtea Java inprop"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
msgid "Kernel Panic"
msgstr "Kernel Panic"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
"economy."
msgstr ""
"Die Kernel Panic speletjie vir die Spring enjin. 'n Snelpas RTS met geen "
"ekonomie nie."

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"Algemeen gebruike toepassings met beperkte kopiereg vir Kubuntu (mp3, avi, "
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Kubuntu restricted extras"
msgstr "Kubuntu beperkte extras"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
msgstr "LXDE (die liggewig X11 werkskermomgewing)"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
msgstr "Metapakket vir die liggewig X11 werkskermomgewing"

#: ../menu-data-additional/mozilla-mplayer.desktop.in.h:1
msgid "MPlayer Plugin"
msgstr "MPlayer inprop"

#: ../menu-data-additional/mozilla-mplayer.desktop.in.h:2
msgid "MPlayer Plugin for Mozilla"
msgstr "MPlayer inprop vir Mozilla"

#: ../menu-data-additional/mscorefonts.desktop.in.h:1
msgid ""
"Installer for Microsoft TrueType core fonts such as Times New Roman and Arial"
msgstr ""
"Installeerder vir Microsoft TrueType kern fonte soos Times New Roman en Arial"

#: ../menu-data-additional/mscorefonts.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft Core Fonts "
msgstr "Microsoft kern fonte "

#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Client"
msgstr "MySQL klient"

#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Server"
msgstr "MySQL bediener"

#: ../menu-data-additional/nact.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/nact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
msgstr "Voeg items by tot die Nautilus opspringkieslys"

#: ../menu-data-additional/nact.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgstr "Nautilus aksies opstelling"

#: ../menu-data-additional/nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Network Manager"
msgstr "Netwerkbestuurder"

#: ../menu-data-additional/nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Network Manager applet"
msgstr "Netwerkbestuurder miniprogram"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
msgstr "NVidia binêre X.Org drywer('weergawe 173' drywer)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
msgstr ""
"Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir grafikakaarte van nvidia"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 185' driver)"
msgstr "NVidia binêre X.Org drywer('weergawe 185' drywer)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
msgstr "NVidia binêre X.Org drywer('weergawe 96' drywer)"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
msgstr ""
"Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling vir ouer grafikakaarte van nvidia"

#: ../menu-data-additional/ooo-meta.desktop.in.h:1
msgid "Full-featured office productivity suite "
msgstr "Uitgebreide kantoorproduktiwiteit suite "

#: ../menu-data-additional/ooo-meta.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Office Suite"
msgstr "OpenOffice.org kantoorsuite"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
msgid "Open ClipArt"
msgstr "Open ClipArt"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
msgid "This is a collection of free ClipArt"
msgstr "Hierdie is 'n versameling van gratis ClipArt"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
msgstr "Van-die-rekord-af  boodskapper inprop vir pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
msgstr "Pidgin Internet boodskapper van-die-rekord-af inprop"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
msgid "30 useful plugins for pidgin"
msgstr "30 handige inproppe vir pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
msgstr "Pidgin Internet boodskapper inproppak"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
msgid "RAR"
msgstr "RAR"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
msgid "RAR compression/uncompression tool"
msgstr "RAR kompaktering/dekompaktering nutsprogram"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
msgstr ""
"Varkpos filter wat teksanalise gebruik (werk saam met Evolution Mail)"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
msgid "Spamassassin"
msgstr "Spamassassin"

#: ../menu-data-additional/sun-java6-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Sun Java 6.0 Browser Plugin"
msgstr "Sun Java 6.0 blaaier inprop"

#: ../menu-data-additional/sun-java6-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sun Java 6.0 Plugin"
msgstr "Sun Java 6.0 inprop"

#: ../menu-data-additional/totem-xine.desktop.in.h:1
msgid "Movie Player Totem (xine backend)"
msgstr "Totem mediaspeler (xine backend)"

#: ../menu-data-additional/totem-xine.desktop.in.h:2
msgid "Play DVD, movies and songs via xine backend"
msgstr "Speel DVD, flieks en liedjies via xine rugkant"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
msgstr ""
"Algemeen gebruikte toepassings met beperkte kopiereg (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash, Codecs)"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu restricted extras"
msgstr "Ubuntu beperkte ekstras"

#: ../menu-data-additional/wine.desktop.in.h:1
msgid "Wine Microsoft Windows Compatibility Layer "
msgstr "Wine Microsoft Windows versoenbaarheidsvlak "

#: ../menu-data-additional/wine1.2.desktop.in.h:1
msgid "Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release)"
msgstr "Wine Microsoft Windows versoenbaarheidsvlak (beta vrystelling)"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"Algemeen gebruikte toepassings met beperkte kopiereg (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash)"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Xubuntu restricted extras"
msgstr "Xubuntu beprekte ekstras"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:1
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play"
msgstr "Codecs om te speel"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
msgstr "GStreamer inproppe vir aac, xvid, mpeg2, faad"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
msgstr "GStreamer inproppe vir mms, wavpack, quicktime, musepack"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
msgstr "Codecs om mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv en asf lêers te speel"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
msgstr "GStreamer ffmpeg video inprop"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-fluendo-mpegdemux.desktop.in.h:1
msgid "Fluendo codecs to decode mpeg streams"
msgstr "Fluendo codecs om mpeg strome te dekodeer"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-fluendo-mpegdemux.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer fluendo MPEG2 demuxing plugin"
msgstr "GStreamer fluendo MPEG2 demuxing inprop"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-schoedinger.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play Dirac video streams"
msgstr "Codecs om Dirac videostrome te speel"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-schoedinger.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer Dirac video plugin"
msgstr "GStreamer Dirac video inprop"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
msgstr ""
"Codecs om mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (sonder enkripsie) te speel"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer extra plugins"
msgstr "GStreamer ekstra inproppe"

#: ../menu-data-xul-extensions/adblock-plus.desktop.in.h:1
msgid "Adblock Plus extension for Firefox"
msgstr "Adblock Plus uitbreiding vir Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/adblock-plus.desktop.in.h:2
msgid "Advertisement blocking extension"
msgstr "Advertensieblok uitbreiding"

#: ../menu-data-xul-extensions/all-in-one-sidebar.desktop.in.h:1
msgid "A sidebar extension for Firefox"
msgstr "'n Sypaneel uitbreiding vir Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/all-in-one-sidebar.desktop.in.h:2
msgid "All in one Sidebar extension for Firefox"
msgstr "Alles-in-een sypaneel uitbreiding vir Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
msgstr "Enigmail uitbreiding vir Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
msgid "GPG support for Thunderbird"
msgstr "GPG ondersteuning vir Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/firebug.desktop.in.h:1
msgid "Firebug extension for Firefox"
msgstr "Firebug uitbreiding vir Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/firebug.desktop.in.h:2
msgid "Powerful web devlopment extension"
msgstr "Kragtige webontwikkelings uitbreiding"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-greasemonkey.desktop.in.h:1
msgid ""
"Firefox extension that enables customization of webpages with user scripts"
msgstr ""
"Firefox uitbreidings wat die doelgemaakte aanpassing van webblaaie moontlik "
"maak deur middel van gebruikerskripte"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-greasemonkey.desktop.in.h:2
msgid "Greasemonkey extension for Firefox"
msgstr "Greasemonkey uitbreidings vir  Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
msgstr ""
"Firefox Launchpad integrasie voeg 'n vinnigsoek funksie by vir Launchpad "
"dienste"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Firefox Launchpad plugin"
msgstr "Firefox Launchpad inprop"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-ubuntu-it-menu.desktop.in.h:1
msgid "Firefox extension for a quick browse of Ubuntu-it community"
msgstr ""
"Firefox uitbreiding vir 'n vinnige blaai deur die Ubuntu IT gemeensakp"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-ubuntu-it-menu.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu-it menu extension for Firefox"
msgstr "Ubuntu IT kieslys uitbreiding vir Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-webdeveloper.desktop.in.h:1
msgid "Web Developer toolbar for Firefox"
msgstr "Web programmeerder nutsbalk vir Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-webdeveloper.desktop.in.h:2
msgid "Web developer extension for the Firefox web browser"
msgstr "Web programmeerder uitbreiding vir die Firefox webblaaier"

#: ../menu-data-xul-extensions/flashblock.desktop.in.h:1
msgid "Firefox extension that replaces flash plugin by a button"
msgstr "Firefox uitbreiding wat die Flash inprop vervang met 'n knoppie"

#: ../menu-data-xul-extensions/flashblock.desktop.in.h:2
msgid "Flashblock extension for Firefox"
msgstr "Flashblock uitbreiding vir Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/lightning-extension.desktop.in.h:1
msgid ""
"Lighting is the Mozilla Calendar extension for Thunderbird based on sunbird -"
" the Mozilla Standalone Calendar application."
msgstr ""
"Lighting is die Mozilla uitbreiding vir Thunderbird gebasseer op Sunbird - "
"die Mozilla alleenstaande kalender toepassing."

#: ../menu-data-xul-extensions/lightning-extension.desktop.in.h:2
msgid "Lightning extension for Thunderbird"
msgstr "Lighting uitbreiding vir Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/mozgest.desktop.in.h:1
msgid "Mozgest extension for Mozilla suite"
msgstr "Mozgest uitbreiding vir die Mozilla suite"

#: ../menu-data-xul-extensions/mozgest.desktop.in.h:2
msgid "mouse gestures from the optimoz project"
msgstr "muisgebare vanaf die optimoz projek"

#: ../menu-data-xul-extensions/mozilla-livehttpheaders.desktop.in.h:1
msgid "Adds information about the HTTP headers to Firefox"
msgstr "Voeg informasie omtrent die HTTP hoofskrifte by tot Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/mozilla-livehttpheaders.desktop.in.h:2
msgid "LiveHTTPHeaders extension for Firefox"
msgstr "LiveHTTPHeaders uitbreiding vir Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/mozilla-stumbleupon.desktop.in.h:1
msgid "Firefox extension for sharing interesting websites"
msgstr "Firefox uitbreiding vir die deel van interressante webwerwe"

#: ../menu-data-xul-extensions/mozilla-stumbleupon.desktop.in.h:2
msgid "Stumbleupon extension for Firefox"
msgstr "Stumbleupon uitbreiding vir Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/pwdhash.desktop.in.h:1
msgid "PwdHash extension for Firefox"
msgstr "PwdHash uitbreiding vir Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/pwdhash.desktop.in.h:2
msgid ""
"This extension automatically generates per-site passwords if you prefix your "
"password with @@ or press F2 beforehand."
msgstr ""
"Hierdie uitbreiding genereer automaties wagwoorde per webwerf as jy die "
"voorgvoegesl @@ gebruik in jou wagwoord of F2 vooraf druk."

#: ../menu-data-xul-extensions/ubufox.desktop.in.h:1
msgid ""
"Extension package for Firefox, that ships various modifications for the "
"Ubuntu default install of Firefox."
msgstr ""
"Uitbreidingspakket vir Firefox wat verskeie modifikasies vir die standaard "
"Ubuntu installasie van Firefox verskeep."

#: ../menu-data-xul-extensions/ubufox.desktop.in.h:2
msgid "Ubufox extension for Firefox"
msgstr "Ubufox uitbreidings vir firefox"

#: ../menu-data/2dslamdemo.desktop.in.h:1
msgid "2D SLAM demo"
msgstr "2D SLAM demonstrasie"

#: ../menu-data/2dslamdemo.desktop.in.h:2
msgid "A didactic robotic SLAM simulator"
msgstr "'n Didaktiese robotiese SLAM simulator"

#: ../menu-data/3dchess.desktop.in.h:1
msgid "3D Chess"
msgstr "3D Skaak"

#: ../menu-data/3dchess.desktop.in.h:2
msgid "3D chess for X11"
msgstr "3D skaak vir X11"

#: ../menu-data/AClock.desktop.in.h:1
msgid "AClock"
msgstr "AClock"

#: ../menu-data/AClock.desktop.in.h:2
msgid "Analog Clock Dockapp"
msgstr "Analoog horlosie dok applikasie"

#: ../menu-data/AcetoneISO.desktop.in.h:1
msgid "AcetoneISO"
msgstr "AcetoneISO"

#: ../menu-data/AcetoneISO.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD image manipulator"
msgstr "CD/DVD beeld manupileerder"

#: ../menu-data/Balder2D.desktop.in.h:1
msgid "2D overhead shooter in Zero G"
msgstr "2D oorhoofse skietspel Zero G"

#: ../menu-data/Balder2D.desktop.in.h:2
msgid "Balder2D"
msgstr "Balder2D"

#: ../menu-data/BatMon.desktop.in.h:1
msgid "BatMon"
msgstr "BatMon"

#: ../menu-data/BatMon.desktop.in.h:2
msgid "Monitor battery status"
msgstr "Monitor battery status"

#: ../menu-data/BioCocoa.desktop.in.h:1
msgid "BioCocoa"
msgstr "BioCocoa"

#: ../menu-data/BioCocoa.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep BioCocoa"
msgstr "GNUstep BioCocoa"

#: ../menu-data/Bluemindo.desktop.in.h:1
msgid ""
"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
msgstr ""
"'n Regtig eenvoudige tog kragtige klankspeler in Python/PyGTK, met Gstreamer."

#: ../menu-data/Bluemindo.desktop.in.h:2
msgid "Bluemindo"
msgstr "Bluemindo"

#: ../menu-data/Camera.desktop.in.h:1
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../menu-data/Camera.desktop.in.h:2
msgid "Download files from your digital camera."
msgstr "Laai lêers af van jou digitale kamera"

#: ../menu-data/Cenon.desktop.in.h:1
msgid "Cenon"
msgstr "Cenon"

#: ../menu-data/Charmap.desktop.in.h:1
msgid "A powerful character map"
msgstr "'n Kragtige karaktertabel"

#: ../menu-data/Charmap.desktop.in.h:2
msgid "Charmap"
msgstr "Charmap"

#: ../menu-data/Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
msgstr "Cn3D NCBI databasis kyker"

#: ../menu-data/Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
msgid "View NCBI databases in 3D"
msgstr "Bekyk NCBI databasisse in 3D"

#: ../menu-data/Cynthiune.desktop.in.h:1
msgid "A free and romantic music player"
msgstr "'n Gratis en romantiese musiekspeler"

#: ../menu-data/Cynthiune.desktop.in.h:2
msgid "Cynthiune"
msgstr "Cynthiune"

#: ../menu-data/DBModeler.desktop.in.h:1
msgid "DBModeler"
msgstr "DBModeler"

#: ../menu-data/DBModeler.desktop.in.h:2
msgid "Database Access Modeler"
msgstr "Databasis toegangsmodelleerder"

#: ../menu-data/Development_ggcov.desktop.in.h:1
msgid "GGcov"
msgstr "GGcov"

#: ../menu-data/Development_ggcov.desktop.in.h:2
msgid "Source code coverage browser"
msgstr "Bronkode dekkingsblaaier"

#: ../menu-data/DictionaryReader.desktop.in.h:1
msgid "A Dict client for GNUstep"
msgstr "'n woordeboek kliënt vir GNUstep"

#: ../menu-data/DictionaryReader.desktop.in.h:2
msgid "Dictionary Reader"
msgstr "Woordeboek leser"

#: ../menu-data/DisplayCalibrator.desktop.in.h:1
msgid "DisplayCalibrator"
msgstr "DisplayCalibrator"

#: ../menu-data/DisplayCalibrator.desktop.in.h:2
msgid "Frontend to xgamma"
msgstr "Tussenvlak na xgamma"

#: ../menu-data/EasyDiff.desktop.in.h:1
msgid "A graphical GNUstep diff utility"
msgstr "'n grafiese GNUstep diff hulpmiddel"

#: ../menu-data/EasyDiff.desktop.in.h:2
msgid "EasyDiff"
msgstr "EasyDiff"

#: ../menu-data/EdenMath.desktop.in.h:1
msgid "A Scientific Calculator"
msgstr "'n Wetenskaplike sakrekenaar"

#: ../menu-data/EdenMath.desktop.in.h:2
msgid "EdenMath"
msgstr "EdenMath"

#: ../menu-data/ElmerGUI.desktop.in.h:1
msgid "Elmer"
msgstr "Elmer"

#: ../menu-data/ElmerGUI.desktop.in.h:2
msgid "Elmer FEA software"
msgstr "Elmer FEA sagteware"

#: ../menu-data/FBReader.desktop.in.h:1
msgid "E-book reader"
msgstr "E-book leser"

#: ../menu-data/FTP.desktop.in.h:1
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../menu-data/GNUSim8085.desktop.in.h:1
msgid "GNUSim8085"
msgstr "GNUSim8085"

#: ../menu-data/GNUSim8085.desktop.in.h:2
msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
msgstr "Intel 8085 mikroverwerker simulator"

#: ../menu-data/GPixPod.desktop.in.h:1
msgid "GPixPod"
msgstr "GPixPod"

#: ../menu-data/GPixPod.desktop.in.h:2
msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
msgstr "Organiseer foto's op jou iPod, vrylik!"

#: ../menu-data/GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
msgid "GTAMSAnalyzer"
msgstr "GTAMSAnalyzer"

#: ../menu-data/GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
msgstr "Kwalitatiewe navorsingsagteware vir GNUstep"

#: ../menu-data/GWorkspace.desktop.in.h:1
msgid "GNUstep Workspace Manager"
msgstr "GNUstep werkspasiebestuurder"

#: ../menu-data/GWorkspace.desktop.in.h:2
msgid "GWorkspace"
msgstr "GWorkspace"

#: ../menu-data/Gomoku.desktop.in.h:1
msgid "GNUstep Gomoku Game"
msgstr "GNUstep Gomoku spel"

#: ../menu-data/Gomoku.desktop.in.h:2
msgid "Gomoku.app"
msgstr "Gomoku.app"

#: ../menu-data/Graphics_pornview.desktop.in.h:1
msgid "Photo/Movie collection manager"
msgstr "Foto/Fliek versamelingbestuurder"

#: ../menu-data/Graphics_pornview.desktop.in.h:2
msgid "PornView"
msgstr "PornView"

#: ../menu-data/Gridlock.desktop.in.h:1
msgid "Gridlock"
msgstr "Gridlock"

#: ../menu-data/Grr.desktop.in.h:1
msgid "Grr Feed Reader"
msgstr "Grr Feed leser"

#: ../menu-data/Grr.desktop.in.h:2
msgid "Günther's RSS Reader"
msgstr "Günther's RSS leser"

#: ../menu-data/HelpViewer.desktop.in.h:1
msgid "GNUstep Help Viewer"
msgstr "GNUstep Help kyker"

#: ../menu-data/HelpViewer.desktop.in.h:2
msgid "HelpViewer"
msgstr "HelpViewer"

#: ../menu-data/Kino.desktop.in.h:1
msgid "Edit DV video"
msgstr "Redigeer DV videos"

#: ../menu-data/Kino.desktop.in.h:2
msgid "Kino"
msgstr "Kino"

#: ../menu-data/LiVES.desktop.in.h:1
msgid "LiVES "
msgstr "LiVES "

#: ../menu-data/LiVES.desktop.in.h:2
msgid "Video Editor/VJ tool"
msgstr "Video redigering gereedskap"

#: ../menu-data/LuserNET.desktop.in.h:1
msgid "LuserNET News Reader"
msgstr "LuserNET nuusleser"

#: ../menu-data/LuserNET.desktop.in.h:2
msgid "News Reader for GNUstep"
msgstr "Nuusleser vir GNUstep"

#: ../menu-data/Lynkeos.desktop.in.h:1
msgid "Filtering of astronomical images"
msgstr "Fltrering van atronomiese beelde"

#: ../menu-data/Lynkeos.desktop.in.h:2
msgid "Lynkeos Image Processor"
msgstr "Lynkeos beeldprosesseerder"

#: ../menu-data/mp3diags.desktop.in.h:1
msgid "MP3 Diags"
msgstr "MP3 Diags"

#. DocPath=
#: ../menu-data/mp3diags.desktop.in.h:3
msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
msgstr "MP3 Diags - diagnose en herstel gereedskap"

#: ../menu-data/MPDCon.desktop.in.h:1
msgid "GNUstep client for MPD"
msgstr "GNUstep kliënt vir MPD"

#: ../menu-data/MPDCon.desktop.in.h:2
msgid "MPDCon"
msgstr "MPDCon"

#: ../menu-data/MathWar.desktop.in.h:1
msgid "A simple math game for kids"
msgstr "'n Eenvoudige wiskunde speletjie vir kinders"

#: ../menu-data/MathWar.desktop.in.h:2
msgid "MathWar"
msgstr "MathWar"

#: ../menu-data/Mines.desktop.in.h:1
msgid "GNUstep minesweeper game"
msgstr "GNUstep mynveër speletjie"

#: ../menu-data/Mines.desktop.in.h:2 ../menu-data/gnomine.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mines.desktop.in.h:2
msgid "Mines"
msgstr "Mines"

#: ../menu-data/Multimedia_glame.desktop.in.h:1
msgid "GLAME"
msgstr "GLAME"

#: ../menu-data/Multimedia_glame.desktop.in.h:2
msgid "GNU/Linux Audio Mechanics"
msgstr "GNU/Linux klank meganika"

#: ../menu-data/MySQLAdministrator.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Administration Tool"
msgstr "MySQL administrasie gereedskap"

#: ../menu-data/MySQLAdministrator.desktop.in.h:2
msgid "MySQL Administrator"
msgstr "MySQL administreerder"

#: ../menu-data/MySQLQueryBrowser.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Query Browser"
msgstr "MySQL Query blaaier"

#: ../menu-data/MySQLQueryBrowser.desktop.in.h:2
msgid "MySQL Query Tool"
msgstr "MySQL Query gereedskap"

#: ../menu-data/OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
msgstr "GTK+-2 kliënt vir OpenVAS sekuriteitskandeerder"

#: ../menu-data/OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
msgid "OpenVAS-Client"
msgstr "OpenVAS-kliënt"

#: ../menu-data/PRICE.desktop.in.h:1
msgid "PRICE"
msgstr "PRICE"

#: ../menu-data/PRICE.desktop.in.h:2
msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
msgstr "Presisie raster-beeld konvolusie-enjin"

#: ../menu-data/PlayOnLinux.desktop.in.h:1
msgid "PlayOnLinux"
msgstr "PlayOnLinux"

#: ../menu-data/PlopFolio.desktop.in.h:1
msgid "Personal dashboard for GNUstep"
msgstr "Persoonlike instrumentpaneel vir GNUstep"

#: ../menu-data/PlopFolio.desktop.in.h:2
msgid "PlopFolio"
msgstr "PlopFolio"

#: ../menu-data/Poe.desktop.in.h:1
msgid "A Pugnacious Ogg Editor"
msgstr "'n Strydlustige Ogg redigeerder"

#: ../menu-data/Poe.desktop.in.h:2
msgid "Poe"
msgstr "Poe"

#: ../menu-data/Preview.desktop.in.h:1 ../menu-data/feh.desktop.in.h:2
msgid "Image viewer"
msgstr "Beeld bekyker"

#: ../menu-data/Preview.desktop.in.h:2
msgid "Preview"
msgstr "Voorskou"

#: ../menu-data/ProjectCenter.desktop.in.h:1
msgid "ProjectCenter"
msgstr "ProjectCenter"

#: ../menu-data/ProjectCenter.desktop.in.h:2
msgid "The Official GNUstep IDE"
msgstr "Die amptelike GNUstep IDE"

#: ../menu-data/ProjectManager.desktop.in.h:1
msgid "IDE for GNUstep"
msgstr "IDE vir GNUstep"

#: ../menu-data/ProjectManager.desktop.in.h:2
msgid "Project Manager IDE"
msgstr "Projekbestuurder IDE"

#: ../menu-data/Psequin.desktop.in.h:1
msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
msgstr "Sequin DNA-reeks indieningshulpmiddel"

#: ../menu-data/Psequin.desktop.in.h:2
msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
msgstr "Dien DNA-reekse in na die GenBank, EML en DDBJ databasisse"

#: ../menu-data/QtDMM.desktop.in.h:1
msgid "QtDMM"
msgstr "QtDMM"

#: ../menu-data/QtDMM.desktop.in.h:2
msgid "Use a digital multimeter"
msgstr "Gebruik 'n digitale multimeter"

#: ../menu-data/SIXpack.desktop.in.h:1
msgid "EXAFS data analysis"
msgstr "EXAFS data analise"

#: ../menu-data/SIXpack.desktop.in.h:2
msgid "SIXpack"
msgstr "SIXpack"

#: ../menu-data/ScoreReadingTrainer.desktop.in.h:1
msgid "Improve scoring reading skills."
msgstr "Verbeter leesvaardighede"

#: ../menu-data/ScoreReadingTrainer.desktop.in.h:2
msgid "Score Reading Trainer"
msgstr "Score leesafrigter"

#: ../menu-data/SearchAndRescue.desktop.in.h:1
msgid "Search and rescue"
msgstr "Soek en red"

#: ../menu-data/Shisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen"
msgstr "Shisen"

#: ../menu-data/SimpleAgenda.desktop.in.h:1
msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
msgstr "Eenvoudige agenda- en kalendertoepassing vir GNUstep"

#: ../menu-data/SimpleAgenda.desktop.in.h:2
msgid "SimpleAgenda"
msgstr "SimpleAgenda"

#: ../menu-data/StepBill.desktop.in.h:1
msgid "StepBill"
msgstr "StepBill"

#: ../menu-data/StepBill.desktop.in.h:2
msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
msgstr "StepBill - XBill vir GNUstep (gebaseer op MacBill)"

#: ../menu-data/Stepulator.desktop.in.h:1
msgid "Stepulator"
msgstr "Stepulator"

#: ../menu-data/TalkSoup.desktop.in.h:1
msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
msgstr "', IRC-kliënt vir GNUstep en Mac OS X"

#: ../menu-data/TalkSoup.desktop.in.h:2
msgid "TalkSoup"
msgstr "TalkSoup"

#: ../menu-data/Terminal.desktop.in.h:1
msgid "A terminal emulator"
msgstr "'n Terminal emulator"

#: ../menu-data/Terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde4_konsole.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vala-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal"
msgstr "Terminaal"

#: ../menu-data/TextEdit.desktop.in.h:1
msgid "TextEdit"
msgstr "TextEdit"

#: ../menu-data/TextEdit.desktop.in.h:2
msgid "an OpenStep text editor"
msgstr "'n OpenStep teks redigeerder"

#: ../menu-data/Thunar.desktop.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel"

#: ../menu-data/Thunar.desktop.in.h:2
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar lêerbestuurder"

#: ../menu-data/TimeMon.desktop.in.h:1
msgid "TimeMon"
msgstr "TimeMon"

#: ../menu-data/UL.desktop.in.h:1
msgid "Adun"
msgstr "Adun"

#: ../menu-data/UL.desktop.in.h:2
msgid "Biomoleculal Simulator"
msgstr "Biomoleculal Simulator"

#: ../menu-data/ViewPDF.desktop.in.h:1
msgid "A spicy PDF Reader."
msgstr "'n Pikante PDF leser"

#: ../menu-data/ViewPDF.desktop.in.h:2
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: ../menu-data/VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
msgid " VisualBoy Advance"
msgstr " VisualBoy Advance"

#: ../menu-data/VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
msgid "Game Boy Advance emulator"
msgstr "Game Boy Advance emulator"

#: ../menu-data/VolumeControl.desktop.in.h:1
msgid "Control your volume settings"
msgstr "Beheer jou volume verstellings"

#: ../menu-data/VolumeControl.desktop.in.h:2
msgid "VolumeControl"
msgstr "VolumeControl"

#: ../menu-data/WebHTTrack.desktop.in.h:1
msgid "Copy websites to your computer"
msgstr "Kopieër webwerwe na jou rekenaar"

#: ../menu-data/WebHTTrack.desktop.in.h:2
msgid "WebHTTrack Website Copier"
msgstr "WebHTTrack Webwerf kopieërder"

#: ../menu-data/WrapperFactory.desktop.in.h:1
msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
msgstr "Skep Unix toepassingomslae grafies vir GNUstep"

#: ../menu-data/WrapperFactory.desktop.in.h:2
msgid "WrapperFactory"
msgstr "WrapperFactory"

#: ../menu-data/Xdx.desktop.in.h:1
msgid "DX-cluster client for amateur radio"
msgstr "DX-cluster kliënt vir amateurradio"

#: ../menu-data/Xdx.desktop.in.h:2
msgid "Xdx"
msgstr "Xdx"

#: ../menu-data/YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
msgstr "'n Opebron Yahtzee tipe spel geskryf in C#"

#: ../menu-data/YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
msgid "YahtzeeSharp"
msgstr "YahtzeeSharp"

#: ../menu-data/Zipper.desktop.in.h:1
msgid "GUI for various compressed file formats"
msgstr "GUI vir verskeie gekompakteerde lêerformate"

#: ../menu-data/Zipper.desktop.in.h:2
msgid "Zipper"
msgstr "Zipper"

#: ../menu-data/a7xpg.desktop.in.h:1
msgid "A7Xpg"
msgstr "A7Xpg"

#: ../menu-data/a7xpg.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
msgstr "Kenta Cho's A7Xpg"

#: ../menu-data/abe.desktop.in.h:1
msgid "Abe's Amazing Adventure"
msgstr "Abe's Amazing Adventure"

#: ../menu-data/abe.desktop.in.h:2
msgid "Side-scrolling game"
msgstr "Sywaardsrollende spel"

#: ../menu-data/abiword.desktop.in.h:1
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#: ../menu-data/abiword.desktop.in.h:2
msgid "Compose, edit, and view documents"
msgstr "Ontwerp, redigeer en bekyk dokumente"

#: ../menu-data/abraca.desktop.in.h:1
msgid "Abraca XMMS2 Client"
msgstr "Abraca XMMS2 kliënt"

#: ../menu-data/abraca.desktop.in.h:2
msgid "Manage Music"
msgstr "Bestuur musiek"

#: ../menu-data/abrowser.desktop.in.h:1
msgid "A Web Browser"
msgstr "'n Webblaaier"

#: ../menu-data/abrowser.desktop.in.h:2 ../menu-data/arora.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/conkeror.desktop.in.h:1 ../menu-data/dooble.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/firefox.desktop.in.h:1 ../menu-data/netsurf.desktop.in.h:1
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Verken die wêreldwye web"

#: ../menu-data/abuse.desktop.in.h:1
msgid "Abuse"
msgstr "Abuse"

#: ../menu-data/abuse.desktop.in.h:2
msgid "Play a clone of the classic Abuse shooter"
msgstr "'n Kloon van die klassieke Abuse skitespel"

#: ../menu-data/accerciser.desktop.in.h:1
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: ../menu-data/accerciser.desktop.in.h:2
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Gee jou toepassing 'n toeganklikheids oefensessie"

#: ../menu-data/achilles.desktop.in.h:1
msgid "Achilles Life Simulator"
msgstr "Achilles Life Simulator"

#: ../menu-data/achilles.desktop.in.h:2
msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
msgstr "Bekyk 'n simulasie van kunsmatige lewe en evolusie"

#: ../menu-data/acidrip.desktop.in.h:1
msgid "AcidRip DVD Ripper"
msgstr "AcidRip DVD Ripper"

#: ../menu-data/acidrip.desktop.in.h:2
msgid "DVD Ripper"
msgstr "DVD Ripper"

#: ../menu-data/acm.desktop.in.h:1
msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
msgstr "ACM Luggeveg simulator"

#: ../menu-data/acm.desktop.in.h:2
msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
msgstr "Vlieg militêre vliegtuie in oorlogsituasies"

#: ../menu-data/aconnectgui.desktop.in.h:1
msgid "Aconnectgui"
msgstr "Aconnectgui"

#: ../menu-data/aconnectgui.desktop.in.h:2
msgid "Midi connections manager "
msgstr "Midi-konneksies bestuurder "

#: ../menu-data/adanaxisgpl.desktop.in.h:1
msgid "Adanaxis"
msgstr "Adanaxis"

#: ../menu-data/adanaxisgpl.desktop.in.h:2
msgid "Fly your ship in a 4d environment"
msgstr "Vlieg jou skip in 'n 4D omgewing"

#: ../menu-data/adonthell-data.desktop.in.h:1
msgid "A 2D graphical RPG"
msgstr "'n 2D grafiese RPG"

#: ../menu-data/adonthell-data.desktop.in.h:2
msgid "Waste's Edge"
msgstr "Waste's Edge"

#: ../menu-data/advancedcaching.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
msgstr "Gevorderde Geo-kas hulpmiddel vir Linux"

#: ../menu-data/advancedcaching.desktop.in.h:2
msgid "AdvancedCaching"
msgstr "AdvancedCaching"

#: ../menu-data/aeolus.desktop.in.h:1
msgid "Aeolus"
msgstr "Aeolus"

#: ../menu-data/aeolus.desktop.in.h:2
msgid "Organ Emulator"
msgstr "Orgaan emuleerder"

#: ../menu-data/aeskulap.desktop.in.h:1
msgid "Aeskulap Viewer"
msgstr "Aeskulap Viewer"

#: ../menu-data/aeskulap.desktop.in.h:2
msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
msgstr "Mediese beeldkyker en DICOM netwerkkliënt"

#: ../menu-data/agave.desktop.in.h:1
msgid "Agave"
msgstr "Agave"

#: ../menu-data/agave.desktop.in.h:2
msgid "Generate color schemes"
msgstr "Genereer kleurskema's"

#: ../menu-data/airstrike.desktop.in.h:1
msgid "Airstrike"
msgstr "Airstrike"

#: ../menu-data/airstrike.desktop.in.h:2
msgid "Dogfight an enemy plane"
msgstr "Luggeveg teen vyandige vliegtuig"

#: ../menu-data/alacarte.desktop.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Verander watter toepassings vertoon word op die hoofkieslys"

#: ../menu-data/alacarte.desktop.in.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofkieslys"

#: ../menu-data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/alarm-clock.desktop.in.h:1
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Wekker"

#: ../menu-data/alarm-clock.desktop.in.h:2
msgid "Schedule your tasks"
msgstr "Skeduleer jou take"

#: ../menu-data/albumshaper.desktop.in.h:1
msgid "Album Shaper"
msgstr "Album Shaper"

#: ../menu-data/albumshaper.desktop.in.h:2
msgid "Photo album organiser"
msgstr "Fotoalbum organiseerder"

#: ../menu-data/alc.desktop.in.h:1
msgid "aLinkCreator"
msgstr "aLinkCreator"

#: ../menu-data/alc.desktop.in.h:2
msgid "aMule ed2k link creator"
msgstr "aMule ed2k skakelskepper"

#: ../menu-data/alex4.desktop.in.h:1
msgid "Alex the Allegator 4"
msgstr "Alex the Allegator 4"

#: ../menu-data/alex4.desktop.in.h:2
msgid "Retro platform game"
msgstr "Retro platformspel"

#: ../menu-data/alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr "Alexandria boekversameling bestuurder"

#: ../menu-data/alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Manage your book collection"
msgstr "Bestuur jou boekversameling"

#: ../menu-data/alien-arena.desktop.in.h:1
msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter."
msgstr ""
"'n Alleenstaande, aanlyn 3D eerstepersoon  skietspel tot die dood toe"

#: ../menu-data/alien-arena.desktop.in.h:2
msgid "Alien Arena"
msgstr "Alien Arena"

#: ../menu-data/alienblaster.desktop.in.h:1
msgid "AlienBlaster"
msgstr "AlienBlaster"

#: ../menu-data/alienblaster.desktop.in.h:2
msgid "Blast the invading aliens"
msgstr "Vernietig die invallende ruimtewesens"

#: ../menu-data/alleyoop.desktop.in.h:1
msgid "Alleyoop Memory Checker"
msgstr "Alleyoop Geheue ondersoeker"

#: ../menu-data/alleyoop.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
msgstr ""
"Vind geheue bestuur probleme in jou programme deur die valgrind hulpmiddel "
"te gebruik"

#: ../menu-data/alltray.desktop.in.h:1
msgid "AllTray"
msgstr "AllTray"

#: ../menu-data/alltray.desktop.in.h:2
msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
msgstr "Dok enige toepassing in die kennisgewing area of stelselvak"

#: ../menu-data/almanah.desktop.in.h:1
msgid "Almanah Diary"
msgstr "Almanah dagboek"

#: ../menu-data/almanah.desktop.in.h:2
msgid "Keep a personal diary"
msgstr "Hou 'n persoonlike dagboek"

#: ../menu-data/alsamixergui.desktop.in.h:1
msgid "Alsamixergui"
msgstr "Alsamixergui"

#: ../menu-data/alsamixergui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical audio mixer"
msgstr "Grafiese klankmenger"

#: ../menu-data/alsaplayer.desktop.in.h:1
msgid "Alsaplayer"
msgstr "Alsaplayer"

#: ../menu-data/alsaplayer.desktop.in.h:2
msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
msgstr "Veelsydige klankspeler vir die Audio Linux klankargitektuur"

#: ../menu-data/alsoft-conf.desktop.in.h:1
msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
msgstr "OpenAL-Soft opstellingsbekomstigheid"

#: ../menu-data/amide.desktop.in.h:1
msgid "A Medical Image Data Examiner"
msgstr "'n Mediese beeld data ondersoeker"

#: ../menu-data/amide.desktop.in.h:2
msgid "Amide"
msgstr "Amide"

#: ../menu-data/amphetamine.desktop.in.h:1
msgid "Amphetamine"
msgstr "Amphetamine"

#: ../menu-data/amphetamine.desktop.in.h:2
msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
msgstr "Beveg bose monsters met jou getoorde wapens"

#: ../menu-data/ams.desktop.in.h:1
msgid "Alsa Modular Synth"
msgstr "Alsa Modular Synth"

#: ../menu-data/ams.desktop.in.h:2
msgid "Modular Software Synth"
msgstr "Modulere sagteware sinteseerder"

#: ../menu-data/amsn.desktop.in.h:1
msgid "MSN Messenger for Linux"
msgstr "MSN Messenger vir Linux"

#: ../menu-data/amsn.desktop.in.h:2
msgid "aMSN"
msgstr "aMSN"

#: ../menu-data/amsynth.desktop.in.h:1
msgid "Two oscillator software synthesizer"
msgstr "Twee ossilator sagteware sinteseerder"

#: ../menu-data/amsynth.desktop.in.h:2
msgid "amSynth"
msgstr "amSynth"

#: ../menu-data/amule.desktop.in.h:1
msgid "A client for the eD2k network"
msgstr "'n Kliënt vir die eD2k netwerk"

#: ../menu-data/amule.desktop.in.h:2
msgid "aMule"
msgstr "aMule"

#: ../menu-data/amulegui.desktop.in.h:1
msgid "aMule remote control"
msgstr "aMule afstandbeheer"

#: ../menu-data/amulegui.desktop.in.h:2
msgid "aMuleGUI"
msgstr "aMuleGUI"

#: ../menu-data/anagramarama.desktop.in.h:1
msgid "Anagramarama"
msgstr "Anagramarama"

#: ../menu-data/anagramarama.desktop.in.h:2
msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
msgstr "Snelpas anagram legkaartspel wat SDL gebruik"

#: ../menu-data/angrydd.desktop.in.h:1
msgid "\"Falling blocks puzzle game\""
msgstr "\"Vallende blokke legkaartspel\""

#: ../menu-data/angrydd.desktop.in.h:2
msgid "Angry Drunken Dwarves"
msgstr "Angry Drunken Dwarves"

#: ../menu-data/anjal.desktop.in.h:1
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../menu-data/anjal.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive"
msgstr "Stuur en ontvang"

#: ../menu-data/anjuta.desktop.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE"

#: ../menu-data/anjuta.desktop.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Ontwikkel sagteware in 'n geïntegreerde ontwikkelingsomgewing"

#: ../menu-data/antigravitaattori.desktop.in.h:1
msgid "Antigravitaattori"
msgstr "Antigravitaattori"

#: ../menu-data/antigravitaattori.desktop.in.h:2
msgid "Multiplayer flying saucer racing game"
msgstr "Multispeler vlieënde piering resies"

#: ../menu-data/apertium-tolk.desktop.in.h:1
msgid "Translate as you type"
msgstr "Vertaal soos jy tik"

#: ../menu-data/apertium-tolk.desktop.in.h:2
msgid "Translator"
msgstr "Translator"

#: ../menu-data/aptoncd.desktop.in.h:1
msgid "APTonCD"
msgstr "APTonCD"

#: ../menu-data/aptoncd.desktop.in.h:2
msgid "Create a Installation Disc"
msgstr "Skep installasieskyf"

#: ../menu-data/apvlv.desktop.in.h:1
msgid "PDF viewer with Vim-like behaviour"
msgstr "PDF kyker met Vim tipe gedrag"

#: ../menu-data/apvlv.desktop.in.h:2
msgid "apvlv"
msgstr "apvlv"

#: ../menu-data/aqemu.desktop.in.h:1
msgid "AQEMU"
msgstr "AQEMU"

#: ../menu-data/aqemu.desktop.in.h:2
msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
msgstr "QEMU & KVM Virtuele masjien bestuurder"

#: ../menu-data/aqsis.desktop.in.h:1
msgid "Aqsis Renderer"
msgstr "Aqsis Verbeelder"

#: ../menu-data/aqsis.desktop.in.h:2
msgid "Render RenderMan Interface Bytestream (RIB) files"
msgstr "Verbeeld RenderMan Interface Bytestream (RIB) lêers"

#: ../menu-data/aqsl.desktop.in.h:1
msgid "Aqsis Shader Compiler"
msgstr "Aqsis shader opsteller"

#: ../menu-data/aqsl.desktop.in.h:2
msgid "Compile RenderMan Shading Language (RSL) files"
msgstr "Stel RenderMan Shading Language (RSL) lêers saam"

#: ../menu-data/aqualung.desktop.in.h:1
msgid "Aqualung"
msgstr "Aqualung"

#: ../menu-data/aqualung.desktop.in.h:2
msgid "Gapless audio player"
msgstr "Gapless audiospeler"

#: ../menu-data/arandr.desktop.in.h:1
msgid "ARandR"
msgstr "ARandR"

#: ../menu-data/arandr.desktop.in.h:2
msgid "Screen Settings"
msgstr "Skermverstellings"

#: ../menu-data/aranym.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM"
msgstr "ARAnyM"

#: ../menu-data/aranym.desktop.in.h:2
msgid ""
"Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications"
msgstr ""
"Virtuele masjien vir die hardloop van Atari 32 bis beheerstelsels en "
"toepassings"

#: ../menu-data/ardour.desktop.in.h:1
msgid "Ardour Digital Audio Workstation (GTK2 Interface)"
msgstr "Ardour digitale audio werkstasie (GTK2 koppelvlak)"

#: ../menu-data/ardour.desktop.in.h:2
msgid "Ardour GTK2"
msgstr "Ardour GTK2"

#: ../menu-data/ario.desktop.in.h:1
msgid "Ario"
msgstr "Ario"

#: ../menu-data/ario.desktop.in.h:2
msgid "Client application to mpd"
msgstr "Kliënttoepassing vir mpd"

#: ../menu-data/arista.desktop.in.h:1
msgid "Arista Transcoder"
msgstr "Arista Transcoder"

#: ../menu-data/arista.desktop.in.h:2
msgid "Convert multimedia for all your devices"
msgstr "Omskep multimedia vir al jou toestelle"

#: ../menu-data/armagetronad.desktop.in.h:1
msgid "3d light cycle game"
msgstr "3d ligsiklus spel"

#: ../menu-data/armagetronad.desktop.in.h:2
msgid "Armagetron Advanced"
msgstr "Armagetron Advanced"

#: ../menu-data/arora.desktop.in.h:1
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../menu-data/artemis.desktop.in.h:1
msgid "Artemis"
msgstr "Artemis"

#: ../menu-data/artemis.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data analysis"
msgstr "Interaktiewe EXAFS data analise"

#: ../menu-data/artha.desktop.in.h:1
msgid "Artha"
msgstr "Artha"

#: ../menu-data/artha.desktop.in.h:2
msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
msgstr "Handige tesourus gebasseer op WordNet"

#: ../menu-data/asc.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Strategic Command"
msgstr "Advanced Strategic Command"

#: ../menu-data/asc.desktop.in.h:2
msgid "Defend your Command"
msgstr "Verdedig jou Hoofkwartier"

#: ../menu-data/asoundconf-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Allows you to select the default ALSA sound card"
msgstr "Laat jou toe om die verstek ALSA klankkaart te kies"

#: ../menu-data/asoundconf-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Default Sound Card"
msgstr "Verstek klankkaart"

#: ../menu-data/assaultcube.desktop.in.h:1
msgid "AssaultCube"
msgstr "AssaultCube"

#: ../menu-data/assaultcube.desktop.in.h:2
msgid "realistic first-person-shooter"
msgstr "realistiese eerstepersoon skietspel"

#: ../menu-data/assistant-qt3.desktop.in.h:1
msgid "Qt3 Assistant"
msgstr "Qt3 Assistent"

#: ../menu-data/assistant-qt3.desktop.in.h:2
msgid "Qt3 Helpcenter"
msgstr "Qt3 Hulpsentrum"

#: ../menu-data/assistant-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Document Browser"
msgstr "Dokument Blaaier"

#: ../menu-data/assistant-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Qt 4 Assistant"
msgstr "Qt 4 Assistent"

#: ../menu-data/assogiate.desktop.in.h:1
msgid "File Types Editor"
msgstr "Lêertipe redigeerder"

#: ../menu-data/assogiate.desktop.in.h:2
msgid "Modify the detection and display of file types"
msgstr "Pas die opsporing en vertoon van lêertipes aan"

#: ../menu-data/asunder.desktop.in.h:1
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
"and/or Wavpack."
msgstr ""
"'n Toepassing om dele van 'n audio CD te stoor as WAV, MP3, OGG, FLAC, en/of "
"Wavpack."

#: ../menu-data/asunder.desktop.in.h:2
msgid "Asunder CD Ripper"
msgstr "Asunder CD Ripper"

#: ../menu-data/asylum.desktop.in.h:1
msgid "Asylum"
msgstr "Asylum"

#: ../menu-data/asylum.desktop.in.h:2
msgid "surreal platform shooting game"
msgstr "surrealistiese platform skietspel"

#: ../menu-data/atanks.desktop.in.h:1
msgid "Atomic Tanks"
msgstr "Atomic Tanks"

#: ../menu-data/athena.desktop.in.h:1
msgid "Athena"
msgstr "Athena"

#: ../menu-data/athena.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data processing"
msgstr "Interaktiewe EXAFS data verwerking"

#: ../menu-data/atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../menu-data/atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Molekule raaisel spel"

#: ../menu-data/atris.desktop.in.h:1
msgid "Atris"
msgstr "Atris"

#: ../menu-data/atris.desktop.in.h:2
msgid "Tetris-like game"
msgstr "Tetris-agtige spel"

#: ../menu-data/attal.desktop.in.h:1
msgid "Attal"
msgstr "Attal"

#: ../menu-data/attal.desktop.in.h:2 ../menu-data/xconq.desktop.in.h:1
msgid "Turn based strategy game"
msgstr "Beurt gebasseerde strategiespel"

#: ../menu-data/audacious2.desktop.in.h:1
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../menu-data/audacious2-gtkui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/audacious2.desktop.in.h:2
msgid "Listen to music"
msgstr "Luister na musiek"

#: ../menu-data/audacity.desktop.in.h:1
msgid "Audacity"
msgstr "Audacity"

#: ../menu-data/audacity.desktop.in.h:2
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "Opneem en redigeer van audio lêers"

#: ../menu-data/autokey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey (GTK)"
msgstr "AutoKey (GTK)"

#: ../menu-data/autokey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/autokey-qt.desktop.in.h:2
msgid "Program keyboard shortcuts"
msgstr "Programmeer sleutelbordkortpaaie"

#: ../menu-data/autokey-qt.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey (QT)"
msgstr "AutoKey (QT)"

#: ../menu-data/avahi-discover.desktop.in.h:1
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
msgstr "Avahi Zeroconf webblaaier"

#: ../menu-data/avahi-discover.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
msgstr "Blaai rond vir Zeroconf dienste beskikbaar op jou netwerk"

#: ../menu-data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
msgid "A dock-like window navigator."
msgstr "'n Dokagtige venster navigator."

#: ../menu-data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
msgid "Avant Window Navigator"
msgstr "Avant Venster Navigator"

#: ../menu-data/avida-qt-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Avida Evolution Simulator"
msgstr "Avida Evolusie nabootser"

#: ../menu-data/avida-qt-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Study mutation and evolution in a virtual world"
msgstr "Bestudeer mutasie en evolusie in 'n virtuele wêreld"

#: ../menu-data/avidemux-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (GTK+)"
msgstr "Avidemux (GTK+)"

#: ../menu-data/avidemux-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/avidemux-qt.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Videos"
msgstr "Redigeer jou video's"

#: ../menu-data/avidemux-qt.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (Qt)"
msgstr "Avidemux (Qt)"

#: ../menu-data/avogadro.desktop.in.h:1
msgid "Advanced molecular editor"
msgstr "Gevorderde molekulêre redigeerder"

#: ../menu-data/avogadro.desktop.in.h:2
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: ../menu-data/awn-settings.desktop.in.h:1
msgid "Awn Settings"
msgstr "Awn instellings"

#: ../menu-data/awn-settings.desktop.in.h:2
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
msgstr "Bestuur AWN voorkeure, programlanseerders, mini-programme en temas"

#: ../menu-data/axel-kapt.desktop.in.h:1
msgid "Axel"
msgstr "Axel"

#: ../menu-data/axel-kapt.desktop.in.h:2
msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
msgstr "Tussenvlak vir Axel, 'n ligte aflaaiversneller"

#: ../menu-data/ayttm.desktop.in.h:1
msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
msgstr "\"Die GTK verenigde boodskapperkliënt\""

#: ../menu-data/ayttm.desktop.in.h:2
msgid "ayttm"
msgstr "ayttm"

#: ../menu-data/azureus.desktop.in.h:1
msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
msgstr "Laai lêers af en deel dit met behulp van die BitTorrent P2P netwerk"

#: ../menu-data/azureus.desktop.in.h:2
msgid "Vuze"
msgstr "Vuze"

#: ../menu-data/babiloo.desktop.in.h:1
msgid "Application to view dictionaries"
msgstr "Toepassing om woordeboeke te bekyk"

#: ../menu-data/babiloo.desktop.in.h:2
msgid "Babiloo"
msgstr "Babiloo"

#: ../menu-data/backintime-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde4_backintime-kde4.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time"
msgstr "Back In Time"

#: ../menu-data/backintime-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kde4_backintime-kde4.desktop.in.h:2
msgid "Simple backup system"
msgstr "Eenvoudige rugsteunstelsel"

#: ../menu-data/balazar.desktop.in.h:1
msgid "Balazar"
msgstr "Balazar"

#: ../menu-data/balazar.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D adventure and roleplaying game"
msgstr "speel 'n 3D avontuur- en rolspel"

#: ../menu-data/balazarbrothers.desktop.in.h:1
msgid "3D adventure and roleplaying game"
msgstr "'n 3D avontuur- en rolspel"

#: ../menu-data/balazarbrothers.desktop.in.h:2
msgid "Balazar Brothers"
msgstr "Balazar Brothers"

#: ../menu-data/ballview.desktop.in.h:1
msgid "BALLView"
msgstr "BALLView"

#: ../menu-data/ballview.desktop.in.h:2
msgid "Molecular modeling and visualization tool"
msgstr "Molekulêre modellering en visualisasie nutsprogram"

#: ../menu-data/ballz.desktop.in.h:1
msgid "B.A.L.L.Z."
msgstr "B.A.L.L.Z."

#: ../menu-data/ballz.desktop.in.h:2
msgid "Platform game with some puzzle elements"
msgstr "Platformspel met raaisel elemente"

#: ../menu-data/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../menu-data/balsa.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail utility"
msgstr "E-pos hulpmiddel"

#: ../menu-data/banshee-1.desktop.in.h:1
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../menu-data/banshee-1.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your media collection"
msgstr "Speel en organiseer jou mediaversameling"

#: ../menu-data/bareftp.desktop.in.h:1
msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
msgstr "Dra lêers oor deur middel van FTP, FTPS of SFTP protokolle"

#: ../menu-data/bareftp.desktop.in.h:2
msgid "bareFTP"
msgstr "bareFTP"

#: ../menu-data/barrage.desktop.in.h:1
msgid "Barrage"
msgstr "Barrage"

#: ../menu-data/barrage.desktop.in.h:2
msgid "Kill and destroy as many targets as possible within 3 minutes"
msgstr "Dood en vernietig soveel moontlik teikens binne 3 minute"

#: ../menu-data/basic256.desktop.in.h:1
msgid "BASIC-256"
msgstr "BASIC-256"

#: ../menu-data/basic256.desktop.in.h:2
msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
msgstr "Leer BASIC in 'n omgewing doelgemaak vir jong kinders"

#: ../menu-data/bastet.desktop.in.h:1
msgid "Bastard Tetris"
msgstr "Bastard Tetris"

#: ../menu-data/bastet.desktop.in.h:2
msgid "Go mad with this Tetris clone"
msgstr "Gaan bos met hierdie Tetris kloon"

#: ../menu-data/battery-stats.desktop.in.h:1
msgid "Battery Charge Graph"
msgstr "Batterylaai grafiek"

#: ../menu-data/battleball.desktop.in.h:1
msgid "Battleball"
msgstr "Battleball"

#: ../menu-data/battleball.desktop.in.h:2
msgid "Play Soccer with Tanks"
msgstr "Speel sokker met tenks"

#: ../menu-data/bauble.desktop.in.h:1
msgid "An application for managing botanical collections"
msgstr "'n Toepassing om botaniese versamelings te bestuur"

#: ../menu-data/bauble.desktop.in.h:2
msgid "Bauble"
msgstr "Bauble"

#: ../menu-data/beagle-search.desktop.in.h:1
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: ../menu-data/beagle-search.desktop.in.h:2
msgid "Search for data on your desktop"
msgstr "Soek vir data op jou werkskerm"

#: ../menu-data/beast.desktop.in.h:1
msgid "BEAST"
msgstr "BEAST"

#: ../menu-data/beast.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Tracker, Music Composition and Modular Synthesis Application"
msgstr "Midi volger, musiek komponering en modulêre sintese toepassing"

#: ../menu-data/beidgui.desktop.in.h:1
msgid "Display and administer your eID card"
msgstr "Vertoon en administreer jou eID kaart"

#: ../menu-data/beidgui.desktop.in.h:2
msgid "Reading and Administration"
msgstr "Lees en administreer"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
msgid ""
"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
"the future"
msgstr ""
"'n Wetenskapfiskie avontuurspel geset in 'n bleek postapokaliptiese visie "
"van die toekoms"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
msgid "Beneath A Steel Sky"
msgstr "Beneath A Steel Sky"

#: ../menu-data/berusky.desktop.in.h:1
msgid "Berusky"
msgstr "Berusky"

#: ../menu-data/berusky.desktop.in.h:2
msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
msgstr "Logiese spel gebasseer op Sokoban(TM)"

#: ../menu-data/bibledit.desktop.in.h:1
msgid "Bible Editor"
msgstr "Bybel redigeerder"

#: ../menu-data/bibledit.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit"
msgstr "Bibledit"

#: ../menu-data/biblememorizer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde_knmap.desktop.in.h:1
msgid "A simple KDE Application"
msgstr "'n Eenvoudige KDE-toepassing"

#: ../menu-data/biblememorizer.desktop.in.h:2
msgid "BibleMemorizer"
msgstr "BibleMemorizer"

#: ../menu-data/bibletime.desktop.in.h:1
msgid "An easy to use bible study tool"
msgstr "'n Maklik bruikbare Bybelstudie hulpmiddel"

#: ../menu-data/bibletime.desktop.in.h:2
msgid "BibleTime "
msgstr "BibleTime "

#: ../menu-data/bibus.desktop.in.h:1
msgid "Bibus"
msgstr "Bibus"

#: ../menu-data/bibus.desktop.in.h:2
msgid "manage references and citations in your publications"
msgstr "Bestuur verwysings en aanhalings in jou publikasies"

#: ../menu-data/billard-gl.desktop.in.h:1
msgid "Billard-GL"
msgstr "Billard-GL"

#: ../menu-data/billard-gl.desktop.in.h:2
msgid "Play Billard Game"
msgstr "Speel die Billard spel"

#: ../menu-data/biloba.desktop.in.h:1
msgid "Biloba"
msgstr "Biloba"

#: ../menu-data/biloba.desktop.in.h:2
msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
msgstr ""
"'n Beurtgebasseerde strategie bordspel vir tot 4 spelers via die netwerk"

#: ../menu-data/biniax2.desktop.in.h:1
msgid "Biniax-2"
msgstr "Biniax-2"

#: ../menu-data/biniax2.desktop.in.h:2
msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
msgstr "Kleurvolle logikaspel met arkade en taktiese modus"

#: ../menu-data/bist.desktop.in.h:1
msgid "Bist stands for bidimensional structures"
msgstr "Bist staan vir bidimensionele strukture"

#: ../menu-data/bist.desktop.in.h:2
msgid "bist"
msgstr "bist"

#: ../menu-data/bitmeter.desktop.in.h:1
msgid "Bitmeter"
msgstr "Bitmeter"

#: ../menu-data/bitmeter.desktop.in.h:2
msgid "JACK diagnostic tool"
msgstr "JACK diagnostiese hulpmiddel"

#: ../menu-data/bitpim.desktop.in.h:1
msgid "BitPim"
msgstr "BitPim"

#: ../menu-data/bitpim.desktop.in.h:2
msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
msgstr "CDMA mobiele foon hulpmiddel"

#: ../menu-data/bitstormlite.desktop.in.h:1
msgid "A small and fast BitTorrent client"
msgstr "'n Klein dog vinnige BitTorrent kliënt"

#: ../menu-data/bitstormlite.desktop.in.h:2
msgid "BitStormLite"
msgstr "BitStormLite"

#: ../menu-data/bittornado.desktop.in.h:1
msgid "Bittornado Client"
msgstr "Bittornado Kliënt"

#: ../menu-data/bittornado.desktop.in.h:2
msgid "Bittorrent Client"
msgstr "Bittorrent kliënt"

#: ../menu-data/bkchem.desktop.in.h:1
msgid "BKchem"
msgstr "BKchem"

#: ../menu-data/bkchem.desktop.in.h:2 ../menu-data/xdrawchem.desktop.in.h:1
msgid "Edit chemical structures and reactions"
msgstr "Redigeer chemiese strukture en reaksies"

#: ../menu-data/black-box.desktop.in.h:1
msgid "Black-Box"
msgstr "Black-Box"

#: ../menu-data/black-box.desktop.in.h:2
msgid "Find the crystals"
msgstr "Vind die kristalle"

#: ../menu-data/blackboxgame.desktop.in.h:1
msgid "Black Box"
msgstr "Black Box"

#: ../menu-data/blackboxgame.desktop.in.h:2
msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
msgstr "Lei die posisies van die balle af met buhulp van die vuur van lasers"

#: ../menu-data/blam.desktop.in.h:1
msgid "Blam Feed Reader"
msgstr "Blam Feed leser"

#: ../menu-data/blam.desktop.in.h:2
msgid "Feed reader"
msgstr "Feed leser"

#: ../menu-data/bleachbit.desktop.in.h:1
msgid "BleachBit"
msgstr "BleachBit"

#: ../menu-data/bleachbit.desktop.in.h:2
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Maak ruimte en behou privaatheid"

#: ../menu-data/blender-windowed.desktop.in.h:1
msgid "Blender (windowed)"
msgstr "Menger (ge-venster)"

#: ../menu-data/blender-windowed.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mm3d.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit 3D models and animations"
msgstr "skep en redigeer #D modelle en animasies"

#: ../menu-data/bless.desktop.in.h:1
msgid "Bless Hex Editor"
msgstr "Bless Hex redigeerder"

#: ../menu-data/bless.desktop.in.h:2
msgid "Edit binary files"
msgstr "Redigeer binêre lêers"

#: ../menu-data/blobAndConquer.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"

#: ../menu-data/blobAndConquer.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
msgstr "Missie en doelwit gebasseerde 3D aksiespel"

#: ../menu-data/blobby.desktop.in.h:1
msgid "Blobby Volley 2"
msgstr "Blobby Volley 2"

#: ../menu-data/blobby.desktop.in.h:2
msgid "Volley-Ball Game"
msgstr "Volliebal spel"

#: ../menu-data/bloboats.desktop.in.h:1
msgid "An arcade-like boat racing game"
msgstr "'n Arkade-agtige bootresies"

#: ../menu-data/bloboats.desktop.in.h:2
msgid "Bloboats"
msgstr "Bloboats"

#: ../menu-data/blobwars.desktop.in.h:1
msgid "Metal Blob Solid"
msgstr "Metal Blob Solid"

#: ../menu-data/blockattack.desktop.in.h:1
msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
msgstr "Block Attack - Opstanding van die blokke"

#: ../menu-data/blockattack.desktop.in.h:2
msgid "Switch blocks so they match"
msgstr "Ruil blokke sodat dit pas"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
msgid "Blocks Of The Undead"
msgstr "Blocks Of The Undead"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
msgstr "Tetris aanvalskloon met spookagtige ondertone"

#: ../menu-data/blogtk.desktop.in.h:1
msgid "BloGTK Weblog Client"
msgstr "BloGTK Weblog kliënt"

#: ../menu-data/blogtk.desktop.in.h:2
msgid "Publish articles in your weblog"
msgstr "Publiseer artikels in jou weblog"

#: ../menu-data/bluefish.desktop.in.h:1
msgid "Bluefish Editor"
msgstr "Bluefish redigeerder"

#: ../menu-data/bluefish.desktop.in.h:2
msgid "Create web pages"
msgstr "Skep webblaaie"

#: ../menu-data/blueman-manager.desktop.in.h:1
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Blueman Bluetooth bestuurder"

#: ../menu-data/blueman-manager.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth Bestuurder"

#: ../menu-data/blueproximity.desktop.in.h:1
msgid "BlueProximity"
msgstr "BlueProximity"

#: ../menu-data/bluetooth-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../menu-data/bluetooth-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Stel Bluetooth op"

#: ../menu-data/bluewho.desktop.in.h:1
msgid "BlueWho"
msgstr "BlueWho"

#: ../menu-data/bluewho.desktop.in.h:2
msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
msgstr "Informasie en kennisgewings oor nuut ontdekte bluetooth toestelle"

#: ../menu-data/bmon.desktop.in.h:1
msgid "Bandwidth monitor"
msgstr "Bandwydte monitor"

#: ../menu-data/bmon.desktop.in.h:2
msgid "bmon"
msgstr "bmon"

#: ../menu-data/boa-constructor.desktop.in.h:1
msgid "Boa Constructor"
msgstr "Boa Constructor"

#: ../menu-data/boa-constructor.desktop.in.h:2
msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
msgstr "RAD hulpmiddel vir Python en WxWindows"

#: ../menu-data/boats.desktop.in.h:1
msgid "Boat Scenario"
msgstr "Boat Scenario"

#: ../menu-data/boats.desktop.in.h:2
msgid "Race scenario drawing tool"
msgstr "Resies scenario tekenhulpmiddel"

#: ../menu-data/boinc-manager.desktop.in.h:1
msgid "BOINC Manager"
msgstr "BOINC Manager"

#: ../menu-data/boinc-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
msgstr "Verstel of montior 'n BOINC kernkliënt"

#: ../menu-data/bomberclone.desktop.in.h:1
msgid "Bomberclone"
msgstr "Bomberclone"

#: ../menu-data/bomberclone.desktop.in.h:2
msgid "Play a Bomberman like game"
msgstr "Speel 'n Bomberman tipe spel"

#: ../menu-data/bombono-dvd.desktop.in.h:1
msgid "Bombono DVD"
msgstr "Bombono DVD"

#: ../menu-data/bombono-dvd.desktop.in.h:2
msgid "DVD authoring program"
msgstr "DVD samestellerprogram"

#: ../menu-data/bookmarkbridge.desktop.in.h:1
msgid "Bookmarkbridge"
msgstr "Bookmarkbridge"

#: ../menu-data/bookmarkbridge.desktop.in.h:2
msgid "Synchronize bookmarks between browsers"
msgstr "Sinkroniseer boekmerke tussen webblaaiers"

#: ../menu-data/boson-boson.desktop.in.h:1
msgid "Boson"
msgstr "Boson"

#: ../menu-data/boson-boson.desktop.in.h:2
msgid "Real-time strategy game"
msgstr "Waretyd strategiespel"

#: ../menu-data/boswars.desktop.in.h:1
msgid "Battle for survival"
msgstr "Oorlog om oorlewing"

#: ../menu-data/boswars.desktop.in.h:2
msgid "Bos Wars"
msgstr "Bos Wars"

#: ../menu-data/bouml.desktop.in.h:1
msgid "BOUML"
msgstr "BOUML"

#: ../menu-data/bouml.desktop.in.h:2
msgid "Free UML 2 modeler"
msgstr "Gratis UML 2 modelleerder"

#: ../menu-data/bouncy.desktop.in.h:1
msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
msgstr "Bouncy the Hungry Rabbit"

#: ../menu-data/bouncy.desktop.in.h:2
msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
msgstr "Eet daai jammie groente in die tuin (kinderspel)"

#: ../menu-data/bpython.desktop.in.h:1
msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
msgstr "'n Oulike tussenvlak na die python vertolker toe!"

#: ../menu-data/bpython.desktop.in.h:2
msgid "bpython"
msgstr "bpython"

#: ../menu-data/brasero.desktop.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../menu-data/brasero.desktop.in.h:2
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Skep en kopieer CD's en DVD's"

#: ../menu-data/bridges.desktop.in.h:1
msgid "Bridges"
msgstr "Bridges"

#: ../menu-data/bridges.desktop.in.h:2
msgid "Connect the islands together with bridges"
msgstr "Koppel die eilande saam met bruê"

#: ../menu-data/briquolo.desktop.in.h:1
msgid "An OpenGL breakout"
msgstr "'n OpenGL uitbreek"

#: ../menu-data/briquolo.desktop.in.h:2
msgid "Briquolo"
msgstr "Briquolo"

#: ../menu-data/brutalchess.desktop.in.h:1
msgid "Brutal Chess"
msgstr "Brutal Chess"

#: ../menu-data/brutalchess.desktop.in.h:2
msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
msgstr "Speel 3D skaak met 'n refleksie van die skaakstukke"

#: ../menu-data/bsc.desktop.in.h:1
msgid "File manager with two panels"
msgstr "Lêerbestuurder met 2 panele"

#: ../menu-data/bsc.desktop.in.h:2
msgid "bsc"
msgstr "bsc"

#: ../menu-data/bssh.desktop.in.h:1
msgid "Avahi SSH Server Browser"
msgstr "Avahi SSH Bedienerblaaier"

#: ../menu-data/bssh.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
msgstr "Snuffel deur Zeroconf-gemagtigde SSH bedieners"

#: ../menu-data/btanks.desktop.in.h:1
msgid "Battle Tanks"
msgstr "Battle Tanks"

#: ../menu-data/btanks.desktop.in.h:2
msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
msgstr "Vinnige 2D tenk arkadespel met multispeler en gesplete-skerm modus"

#: ../menu-data/btnx-config.desktop.in.h:1
msgid "btnx"
msgstr "btnx"

#: ../menu-data/bubbros.desktop.in.h:1
msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
msgstr ""
"Elimineer bose vyande deur hulle te vang met babbels en dit dan te bars"

#: ../menu-data/bubbros.desktop.in.h:2
msgid "The Bub's Brothers"
msgstr "The Bub's Brothers"

#: ../menu-data/bug-buddy.desktop.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Program vir foutrapportering"

#: ../menu-data/bug-buddy.desktop.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "Rapporteer 'n fout in GNOME-gebaseerde toepassings"

#: ../menu-data/bughugger.desktop.in.h:1
msgid "Bughugger"
msgstr "Bughugger"

#: ../menu-data/bughugger.desktop.in.h:2
msgid "Bughugger application"
msgstr "Bughugger toepassing"

#: ../menu-data/bugsquish.desktop.in.h:1
msgid "Bug Squish"
msgstr "Bug Squish"

#: ../menu-data/bugsquish.desktop.in.h:2
msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
msgstr "Verbrysel die goggas voor hulle jou bloed opsuig"

#: ../menu-data/bugsx.desktop.in.h:1
msgid "Bugsx "
msgstr "Bugsx "

#: ../menu-data/bugsx.desktop.in.h:2
msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
msgstr "Evolueer biomorfe deur genetiese algoritmes te gebruik"

#: ../menu-data/bum.desktop.in.h:1
msgid "BootUp-Manager"
msgstr "BootUp-Manager"

#: ../menu-data/bum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical runlevel configuration tool"
msgstr "Grafies hardloopvlak verstellingshulpmiddel"

#: ../menu-data/burgerspace.desktop.in.h:2
msgid "BurgerSpace"
msgstr "BurgerSpace"

#: ../menu-data/burgerspace.desktop.in.h:2
msgid "BurgerTime clone"
msgstr "BurgerTime kloon"

#: ../menu-data/buxon.desktop.in.h:1
msgid "Buxon"
msgstr "Buxon"

#: ../menu-data/buxon.desktop.in.h:2
msgid "sioc:Forum browser"
msgstr "sioc:Forum blaaier"

#: ../menu-data/bvnc.desktop.in.h:1
msgid "Avahi VNC Server Browser"
msgstr "Avahi VN bedienerblaaier"

#: ../menu-data/bvnc.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
msgstr "Snuffel vir Zeroconf gemagtigde VNC bedieners"

#: ../menu-data/bygfoot.desktop.in.h:1
msgid "A football manager"
msgstr "'n Sokker bestuurder"

#: ../menu-data/bygfoot.desktop.in.h:2
msgid "Bygfoot"
msgstr "Bygfoot"

#: ../menu-data/byobu.desktop.in.h:1
msgid "Byobu Window Manager"
msgstr "Byubu Venster bestuurder"

#: ../menu-data/byobu.desktop.in.h:2
msgid "Text-based Window Manager using GNU Screen"
msgstr ""
"Teks gebasseerde vensterbestuurder wat van die GNU skerm gebruik maak"

#: ../menu-data/bzflag.desktop.in.h:1
msgid "BZFlag"
msgstr "BZFlag"

#: ../menu-data/bzflag.desktop.in.h:2
msgid "Battle enemy tanks"
msgstr "Beveg vyandige tenks"

#: ../menu-data/bzr-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Explorer"
msgstr "Bazaar Verkenner"

#: ../menu-data/bzr-explorer.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Bazaar"
msgstr "GUI toepassing om Bazaar te gebruik"

#: ../menu-data/c2bciter.desktop.in.h:1
msgid "Bibliographic Reference Citation Tool"
msgstr "Bibliografiese aanhalingsverwysing hulpmiddel"

#: ../menu-data/c2bciter.desktop.in.h:2
msgid "c2bCiter"
msgstr "c2bCiter"

#: ../menu-data/cadabra.desktop.in.h:1
msgid "Cadabra"
msgstr "Cadabra"

#: ../menu-data/cadabra.desktop.in.h:2
msgid "Computer algebra system for field theory problems"
msgstr "Rekenaargebasseerde algebra stelsel vir veldteorie probleme"

#: ../menu-data/cairo-clock.desktop.in.h:1
msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
msgstr "MacSlow's Cairo-Clock"

#: ../menu-data/cairo-clock.desktop.in.h:2
msgid "a super fine analog clock"
msgstr "'n Uitsonderlike analooghorlosie"

#: ../menu-data/cairo-dock.desktop.in.h:1
msgid "Cairo-Dock with OpenGL (hardware acceleration)"
msgstr "Cairo-Dock met OpenGL (hardeware versnelling)"

#: ../menu-data/cairo-dock.desktop.in.h:2
msgid "GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL)"
msgstr "GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL)"

#: ../menu-data/calibre.desktop.in.h:1
msgid "E-book library management"
msgstr "E-boek biblioteek bestuurder"

#: ../menu-data/calibre.desktop.in.h:2
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: ../menu-data/cameleon.desktop.in.h:1
msgid "Cameleon"
msgstr "Cameleon"

#: ../menu-data/cameleon.desktop.in.h:2
msgid "Visual environment to develop OCaml application"
msgstr "Visuele"

#: ../menu-data/cameramonitor.desktop.in.h:1
msgid "Camera Monitor"
msgstr "Kamera monitor"

#: ../menu-data/camorama.desktop.in.h:1
msgid "Camorama Webcam Viewer"
msgstr "Camorama Webkamera kyker"

#: ../menu-data/camorama.desktop.in.h:2
msgid "View, alter and save images from a webcam"
msgstr "Bekyk, verander en stoor beelde vanaf 'n webkamera"

#: ../menu-data/canorus.desktop.in.h:1
msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
msgstr "'n Gratis volgende-generasie multiplatform musiek parituur"

#: ../menu-data/canorus.desktop.in.h:2
msgid "Canorus"
msgstr "Canorus"

#: ../menu-data/caret.desktop.in.h:1
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#: ../menu-data/caret.desktop.in.h:2
msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
msgstr "Skors oppervlak rekonstruksie en visualiserings hulpmiddel"

#: ../menu-data/carmetal.desktop.in.h:1
msgid "CaRMetal"
msgstr "CaRMetal"

#: ../menu-data/carmetal.desktop.in.h:2
msgid "CaRMetal interactive geometry"
msgstr "CaRMetal interaktiewe meetkunde"

#: ../menu-data/catfish.desktop.in.h:1
msgid "Catfish"
msgstr "Catfish"

#: ../menu-data/catfish.desktop.in.h:2
msgid "File search"
msgstr "Lêersoektog"

#: ../menu-data/cbrpager.desktop.in.h:1 ../menu-data/comix.desktop.in.h:1
msgid "A viewer for comic book archives"
msgstr "'n Kyker vir strokiesprent argiewe"

#: ../menu-data/cbrpager.desktop.in.h:2
msgid "Cbrpager"
msgstr "Cbrpager"

#: ../menu-data/ccsm.desktop.in.h:1
msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "CompizConfig verstellingsbestuurder"

#: ../menu-data/ccsm.desktop.in.h:2 ../menu-data/simple-ccsm.desktop.in.h:1
msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Verstel  Ccompiz met CompizConfig"

#: ../menu-data/cecilia.desktop.in.h:1
msgid "Cecilia"
msgstr "Cecilia"

#: ../menu-data/cecilia.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for CSound"
msgstr "Grafiese redigeerder vir cSound"

#: ../menu-data/ceferino.desktop.in.h:1
msgid "Ceferino"
msgstr "Ceferino"

#: ../menu-data/ceferino.desktop.in.h:2
msgid "Save the cows!"
msgstr "Red de koeie!"

#: ../menu-data/celestia-glut.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GLUT)"
msgstr "Celestia (GLUT)"

#: ../menu-data/celestia-glut.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/celestia.desktop.in.h:2
msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
msgstr "Verken die heelal met hierdie gedtaileerde buiteruim simulasie"

#: ../menu-data/celestia.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GNOME)"
msgstr "Celestia (GNOME)"

#: ../menu-data/cellwriter.desktop.in.h:1
msgid "CellWriter"
msgstr "CellWriter"

#: ../menu-data/cellwriter.desktop.in.h:2
msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
msgstr "Rooster-inset handskrifherkenning invoerpaneel"

#: ../menu-data/cgmail.desktop.in.h:1
msgid "Gnome mail checker"
msgstr "Gnome e-pos kontroleur"

#: ../menu-data/cgmail.desktop.in.h:2
msgid "cGmail"
msgstr "cGmail"

#: ../menu-data/cgoban.desktop.in.h:1
msgid "Cgoban"
msgstr "Cgoban"

#: ../menu-data/cgoban.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against human or computer opponents"
msgstr "Speel Go teen menslike of rekenaargebasseerde teenstanders"

#: ../menu-data/chatzilla.desktop.in.h:1
msgid "Chatzilla"
msgstr "Chatzilla"

#: ../menu-data/seamonkey-chatzilla.desktop.in.h:2
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC Chat"

#: ../menu-data/checkbox-gtk.desktop.in.h:1
msgid "System Testing"
msgstr "Stelseltoetsing"

#: ../menu-data/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Test and report system information"
msgstr "Toets en rapporteer stelsel informasie"

#: ../menu-data/checkgmail.desktop.in.h:1
msgid "CheckGMail"
msgstr "CheckGMail"

#: ../menu-data/checkgmail.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Gmail Notifier"
msgstr "Gmail aangeër"

#: ../menu-data/cheese.desktop.in.h:1
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../menu-data/cheese.desktop.in.h:2
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Neem foto's en video's met die webkamera, met oulike grafiese effekte"

#: ../menu-data/chemtool.desktop.in.h:1
msgid "Chemtool"
msgstr "Chemtool"

#: ../menu-data/chemtool.desktop.in.h:2
msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
msgstr "Teken en doen berekeninge met chemiese strukture"

#: ../menu-data/chguserpw.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde4_kdepasswd.desktop.in.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Verander Wagwoord"

#: ../menu-data/chguserpw.desktop.in.h:2
msgid "Webpage for changing password on ldap-users installation"
msgstr ""
"Webblad vir die vernadering van wagwoorde vir ldap gebruikers installasie"

#: ../menu-data/childsplay.desktop.in.h:1
msgid "Childsplay"
msgstr "Childsplay"

#: ../menu-data/childsplay.desktop.in.h:2
msgid "Suite of educational games for young children"
msgstr "'n Suite van opvoedkundige speletjies vir jong kinders"

#: ../menu-data/chmsee.desktop.in.h:1
msgid "ChmSee"
msgstr "ChmSee"

#: ../menu-data/chmsee.desktop.in.h:2
msgid "HTML Help(CHM) viewer"
msgstr "HTML Help(CHM) kyker"

#. Gnome and KDE 3 uses Comment.
#: ../menu-data/chromium-browser.desktop.in.h:2
msgid "Access the Internet"
msgstr "Toegang tot die internet"

#: ../menu-data/chromium-browser.desktop.in.h:3
msgid "Chromium Web Browser"
msgstr "Chromium Webblaaier"

#: ../menu-data/chromium-bsu.desktop.in.h:1
msgid "Chromium B.S.U."
msgstr "Chromium B.S.U."

#: ../menu-data/chromium-bsu.desktop.in.h:2
msgid "Scrolling space shooter"
msgstr "Rollende ruimte skietspel"

#: ../menu-data/circuslinux.desktop.in.h:1
msgid "Circus Linux!"
msgstr "Circus Linux!"

#: ../menu-data/circuslinux.desktop.in.h:2
msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
msgstr "Gooi die narre voor hulle val en die ballonne bars"

#: ../menu-data/clamtk.desktop.in.h:1
msgid "Scan for viruses..."
msgstr "Skandeer vir visusse..."

#: ../menu-data/clamtk.desktop.in.h:2
msgid "Virus Scanner"
msgstr "Virus skandeerder"

#: ../menu-data/claws-mail.desktop.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../menu-data/claws-mail.desktop.in.h:2 ../menu-data/sylpheed.desktop.in.h:1
msgid "E-Mail client"
msgstr "E-pos kliënt"

#: ../menu-data/clips.desktop.in.h:1
msgid "CLIPS"
msgstr "CLIPS"

#: ../menu-data/clips.desktop.in.h:2
msgid "Expert system tool"
msgstr "Kundige stelselhulpmiddel"

#: ../menu-data/clustalx.desktop.in.h:1
msgid "Clustal X"
msgstr "Clustal X"

#: ../menu-data/clustalx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phyolgenetic "
"analysis"
msgstr ""
"Globale veelvoudige nukleotied of peptied reeks belyning en filogenetiese "
"analise"

#: ../menu-data/clusterssh.desktop.in.h:1
msgid "ClusterSSH"
msgstr "ClusterSSH"

#: ../menu-data/clusterssh.desktop.in.h:2
msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
msgstr "Beheer veelvoudige ssh of rsh sessies vanaf 'n enkele invoervenster"

#: ../menu-data/codeblocks.desktop.in.h:1
msgid "Code::Blocks IDE"
msgstr "Code::Blocks IDE"

#: ../menu-data/codeblocks.desktop.in.h:2
msgid "Configurable and extensible IDE"
msgstr "Verstelbare en uitbreibare IDE"

#: ../menu-data/codelite.desktop.in.h:1
msgid "CodeLite"
msgstr "CodeLite"

#: ../menu-data/cola.desktop.in.h:1
msgid "A highly caffeinated Git GUI"
msgstr "Git GUI op te veel kaffeïne"

#: ../menu-data/cola.desktop.in.h:2
msgid "Cola Git GUI"
msgstr "Cola Git GUI"

#: ../menu-data/colorcode.desktop.in.h:1
msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
msgstr "Gevorderde kloon van die Mastermind kodekraakspel"

#: ../menu-data/colorcode.desktop.in.h:2
msgid "ColorCode"
msgstr "ColorCode"

#: ../menu-data/colorname.desktop.in.h:1
msgid "colorname"
msgstr "colorname"

#: ../menu-data/comix.desktop.in.h:2
msgid "Comix"
msgstr "Comix"

#: ../menu-data/compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../menu-data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Clean up a system so it's more like a freshly installed one"
msgstr ""
"Maak die stelsel skoon om meer soos 'n vars geïnstalleerde een te reageer"

#: ../menu-data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Computer Janitor"
msgstr "Rekenaaropsigter"

#: ../menu-data/conduit.desktop.in.h:1
msgid "Conduit Synchronizer"
msgstr "Conduit sinchroniseerder"

#: ../menu-data/conduit.desktop.in.h:2
msgid "Synchronization for GNOME"
msgstr "Sinchronisasie vir GNOME"

#: ../menu-data/configure-debian.desktop.in.h:1
msgid "Configure-Debian"
msgstr "Configure-Debian"

#: ../menu-data/configure-debian.desktop.in.h:2
msgid "Reconfigure Your Packages"
msgstr "Herinstelling van jou pakkette"

#: ../menu-data/conglomerate.desktop.in.h:1
msgid "Conglomerate XML Editor"
msgstr "Conglomerate XML Redigeerder"

#: ../menu-data/conglomerate.desktop.in.h:2
msgid "Edit XML files"
msgstr "Redigeer XML lêers"

#: ../menu-data/congruity.desktop.in.h:1
msgid "Congruity"
msgstr "Congruity"

#: ../menu-data/conkeror.desktop.in.h:2
msgid "Conkeror Web Browser"
msgstr "Conkeror Webblaaier"

#: ../menu-data/connman-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure connection management"
msgstr "Instelling van Konneksiebestuur"

#: ../menu-data/connman-properties.desktop.in.h:2
msgid "Connection Management"
msgstr "Verbindings Bestuur"

#: ../menu-data/contacts.desktop.in.h:1
msgid "Address book"
msgstr "Adresboek"

#: ../menu-data/contacts.desktop.in.h:2 ../menu-data/evolution.desktop.in.h:2
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../menu-data/controlaula.desktop.in.h:1
msgid " Classrooom control"
msgstr " Klaskamerbeheer"

#: ../menu-data/controlaula.desktop.in.h:2
msgid "Teacher tool to control classroom computers"
msgstr "Onderwyserhulpmiddel om klaskamer rekenaars te beheer"

#: ../menu-data/convertall.desktop.in.h:1
msgid "Convert between many different units"
msgstr "Omrekenings tussen verskeie eenhede"

#: ../menu-data/convertall.desktop.in.h:2
msgid "ConvertAll"
msgstr "ConvertAll"

#: ../menu-data/coqide.desktop.in.h:1
msgid "CoqIDE Proof Assistant"
msgstr "CoqIDE proefassistent"

#: ../menu-data/coqide.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
msgstr "Grafiese koppelvlak vir die Coq proefassistent"

#: ../menu-data/cournol.desktop.in.h:1
msgid "cournol"
msgstr "cournol"

#: ../menu-data/cournol.desktop.in.h:2
msgid "economic program"
msgstr "ekonomiese program"

#: ../menu-data/cowbell.desktop.in.h:1
msgid "An elegant music organizer"
msgstr "'n Elegante musiekorganiseerder"

#: ../menu-data/cowbell.desktop.in.h:2
msgid "Cowbell Music Organizer"
msgstr "Cowbell musiekorganiseerder"

#: ../menu-data/crack-attack.desktop.in.h:1
msgid "Crack Attack"
msgstr "Crack Attack"

#: ../menu-data/crack-attack.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
msgstr "Raaiselspel vergelykbaar met Tetris Attack"

#: ../menu-data/criticalmass.desktop.in.h:1
msgid "Criticalmass"
msgstr "Criticalmass"

#: ../menu-data/criticalmass.desktop.in.h:2
msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
msgstr "Speel 'n skiet-hulle-plat soos in galaxian"

#: ../menu-data/cryptkeeper.desktop.in.h:1
msgid "Cryptkeeper"
msgstr "Cryptkeeper"

#: ../menu-data/csmash.desktop.in.h:1
msgid "3D tabletennis game"
msgstr "3D tafeltennis spel"

#: ../menu-data/csmash.desktop.in.h:2
msgid "Cannon Smash"
msgstr "Cannon Smash"

#: ../menu-data/cssed.desktop.in.h:1
msgid "Css and Web Development Editor"
msgstr "Css en Web ontwikkelingsredigeerder"

#: ../menu-data/cssed.desktop.in.h:2
msgid "Cssed Editor"
msgstr "Cssed redigeerder"

#: ../menu-data/ctsim.desktop.in.h:1
msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
msgstr "CTSim-berekende Tomografie Simulator"

#: ../menu-data/ctsim.desktop.in.h:2
msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
msgstr "Simuleer die proses van X-Straal berekende tomografie"

#: ../menu-data/cube.desktop.in.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#: ../menu-data/cube.desktop.in.h:2
msgid ""
"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
msgstr "Kry al 6 die blou vierkante op die 6 kante van die kubus tegelyketyd"

#: ../menu-data/cubeview.desktop.in.h:1
msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
msgstr "3D FITS data kyker vir spekro-afbeelding"

#: ../menu-data/cubeview.desktop.in.h:2
msgid "Cubeview"
msgstr "Cubeview"

#: ../menu-data/cultivation.desktop.in.h:1
msgid "cultivation"
msgstr "cultivation"

#: ../menu-data/cuyo.desktop.in.h:1
msgid "Cuyo"
msgstr "Cuyo"

#: ../menu-data/cuyo.desktop.in.h:2
msgid "Play a tetris like game with many levels"
msgstr "Speel tetris tipe spel met heelwat vlakke"

#: ../menu-data/d4x.desktop.in.h:1
msgid "Downloader for X"
msgstr "Aflaaier vir X"

#: ../menu-data/d4x.desktop.in.h:2
msgid "Manage your downloads"
msgstr "Bestuur jou aflaaie"

#: ../menu-data/dasher.desktop.in.h:1
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../menu-data/dasher.desktop.in.h:2
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Voer teks in sonder 'n sleutelbord"

#: ../menu-data/data_gtkvncviewer.desktop.in.h:1
msgid "Connect to your VNC servers"
msgstr "Verbind met jou VNC bedieners"

#: ../menu-data/data_gtkvncviewer.desktop.in.h:2
msgid "Gtk VNC Viewer"
msgstr "Gtk VNC kyker"

#: ../menu-data/dates.desktop.in.h:1
msgid "Dates"
msgstr "Datums"

#: ../menu-data/dates.desktop.in.h:2
msgid "Your appointments"
msgstr "Jou afsprake"

#: ../menu-data/dc++.desktop.in.h:1
msgid "DC++"
msgstr "DC++"

#: ../menu-data/dc++.desktop.in.h:2
msgid ""
"Linux port of the famous client DC++ for the P2P network Direct Connect"
msgstr ""
"Linux poort vir die bekende  DC++ kliënt vir die P2P direkte-konneksie "
"netwerk"

#: ../menu-data/dc-qt.desktop.in.h:1
msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
msgstr "GUI vir die direkte konneksie protokol"

#: ../menu-data/dc-qt.desktop.in.h:2
msgid "dc-qt"
msgstr "dc-qt"

#: ../menu-data/ddd.desktop.in.h:1
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Data Display Debugger"

#: ../menu-data/ddd.desktop.in.h:2
msgid "Graphical debugger frontend"
msgstr "Grafiese ontfoutings tussenvlak"

#: ../menu-data/ddv.desktop.in.h:1
msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
msgstr "DDV reeksbelyning kyker"

#: ../menu-data/ddv.desktop.in.h:2
msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
msgstr "Beskou veelvoudige reeksbelynings vir GenBank"

#: ../menu-data/deb-gview.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Viewer"
msgstr "Debian pakketkyker"

#: ../menu-data/deb-gview.desktop.in.h:2
msgid "Debian package file viewer"
msgstr "Debian pakketlêer kyker"

#: ../menu-data/debgtd.desktop.in.h:1
msgid "DebGTD Bug Manager"
msgstr "DebGTD Foutbestuurder"

#: ../menu-data/debgtd.desktop.in.h:2
msgid "Manage your Debian bugs"
msgstr "Bestuur jou Debian foute"

#: ../menu-data/debian-reference-common.desktop.in.h:1
msgid "Debian Reference"
msgstr "Debian Reference"

#: ../menu-data/debian-reference-common.desktop.in.h:2
msgid "Debian Reference Guide"
msgstr "Debian verwysingsgids"

#: ../menu-data/decibel-audio-player.desktop.in.h:1
msgid "A simple audio player"
msgstr "'n Eenvoudige oudiospeler"

#: ../menu-data/decibel-audio-player.desktop.in.h:2
msgid "Decibel Audio Player"
msgstr "Decibel Audio Player"

#: ../menu-data/defendguin.desktop.in.h:1
msgid "Defendguin"
msgstr "Defendguin"

#: ../menu-data/defendguin.desktop.in.h:2
msgid "Save the Penguins"
msgstr "Red die pikkewyne"

#: ../menu-data/deja-dup.desktop.in.h:1
msgid "Backup your files"
msgstr "Maak rugsteunkopieë van jou lêers"

#: ../menu-data/deja-dup.desktop.in.h:2
msgid "Déjà Dup"
msgstr "Déjà Dup"

#: ../menu-data/dell-recovery-media.desktop.in.h:1
msgid "Dell Recovery Media Creator"
msgstr "Dell herwinningsmedia skepper"

#: ../menu-data/deluge.desktop.in.h:1
msgid "Deluge BitTorrent Client"
msgstr "Deluge BitTorrent kliënt"

#: ../menu-data/deluge.desktop.in.h:2
msgid "Transfer files using the Bittorrent protocol"
msgstr "Plaas lêers oor deur gebruik te maak van die BitTorrent protokol"

#: ../menu-data/denemo.desktop.in.h:1 ../menu-data/nted.desktop.in.h:1
msgid "Edit musical scores"
msgstr "Redigeer musiekpartituur"

#: ../menu-data/denemo.desktop.in.h:2
msgid "GNU Denemo"
msgstr "GNU Denemo"

#: ../menu-data/designer-qt3.desktop.in.h:1
msgid "Qt3 Designer"
msgstr "Qt3 ontwerper"

#: ../menu-data/designer-qt3.desktop.in.h:2
msgid "Qt3 interface designer"
msgstr "Qt3 koppelvlakontwerper"

#: ../menu-data/designer-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Interface Designer"
msgstr "Koppelvlak Ontwerper"

#: ../menu-data/designer-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Qt 4 Designer"
msgstr "Qt 4 ontwerper"

#: ../menu-data/deskscribe.desktop.in.h:1
msgid "DeskScribe"
msgstr "DeskScribe"

#: ../menu-data/deskscribe.desktop.in.h:2
msgid "Desktop user activity logging tool"
msgstr "Opteken van gebruikeraktiwiteit op die werkskerm"

#: ../menu-data/desktop-webmail-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/desktop-webmail.desktop.in.h:1
msgid "Compose email in browser"
msgstr "Stel e-pos saam in die webblaaier"

#: ../menu-data/desktop-webmail-config.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/desktop-webmail.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Webmail"
msgstr "Desktop Webmail"

#: ../menu-data/desktopcouch-pair.desktop.in.h:1
msgid "CouchDB Pairing Tool"
msgstr "CouchDB afparingshulpmiddel"

#: ../menu-data/desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
msgid "Utility for pairing Desktop CouchDB"
msgstr "'n Hulpmiddel vir afparing van werkskerm CouchDB"

#: ../menu-data/desmume.desktop.in.h:1
msgid "DeSmuME (Gtk)"
msgstr "DeSmuME (Gtk)"

#: ../menu-data/desmume.desktop.in.h:2
msgid "Nintento DS emulator"
msgstr "Nintento DS emulator"

#: ../menu-data/devede.desktop.in.h:1
msgid ""
"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
"players"
msgstr "Skep video CD's en DVD's geskik vir gewone DVD spelers"

#: ../menu-data/devede.desktop.in.h:2
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../menu-data/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Programmeerder hulpprogram"

#: ../menu-data/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../menu-data/dfeet.desktop.in.h:1
msgid "D-Feet D-Bus Debugger"
msgstr "D-Feet D-Bus ontfouter"

#: ../menu-data/dfeet.desktop.in.h:2
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "Ontfout D-Bus toepassings"

#: ../menu-data/dfo.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Flickr Organizer"
msgstr "Flickr werkskermorganiseerder"

#: ../menu-data/dfo.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
msgstr "Flickr werkskermorganiseerder vir Gnome"

#: ../menu-data/dia-common.desktop.in.h:1
msgid "Dia Diagram Editor"
msgstr "Dia diagramredigeerder"

#: ../menu-data/dia-common.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Redigeer jou diagramme"

#: ../menu-data/diff-ext.desktop.in.h:1
msgid "Configure diff-ext nautilus extension"
msgstr "Stel jou diff-ex nautilus uitbreidings in"

#: ../menu-data/diff-ext.desktop.in.h:2
msgid "Diff-ext"
msgstr "Diff-ext"

#: ../menu-data/diffpdf.desktop.in.h:1
msgid "Compare two PDF files"
msgstr "Vergelyk twee PDF lêers"

#: ../menu-data/diffpdf.desktop.in.h:2
msgid "DiffPDF"
msgstr "DiffPDF"

#: ../menu-data/diffuse.desktop.in.h:1
msgid "Diffuse Merge Tool"
msgstr "Diffuse samesmeltingshulpbron"

#: ../menu-data/diffuse.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr ""
"Grafiese hulpmiddel vir die samesmelting en vergelyking van tekslêers"

#: ../menu-data/disksearch.desktop.in.h:1
msgid "DiskSearch"
msgstr "DiskSearch"

#: ../menu-data/disksearch.desktop.in.h:2
msgid "Search your removable media"
msgstr "Soek vir jou verwyderbare media"

#: ../menu-data/djplay.desktop.in.h:1
msgid "DJPlay"
msgstr "DJPlay"

#: ../menu-data/djplay.desktop.in.h:2
msgid "High class live DJing application"
msgstr "Hoëklas lewendige DJing toepassing"

#: ../menu-data/djvulibre-djview3.desktop.in.h:1
msgid "DjView3"
msgstr "DjView3"

#: ../menu-data/djvulibre-djview3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
msgid "DjVu Viewer"
msgstr "DjVu kyker"

#: ../menu-data/djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
msgid "DjView4"
msgstr "DjView4"

#: ../menu-data/djvusmooth.desktop.in.h:1
msgid "Graphical editor for DjVu"
msgstr "Grafiese redigeerder vir  DjVu"

#: ../menu-data/djvusmooth.desktop.in.h:2
msgid "djvusmooth"
msgstr "djvusmooth"

#: ../menu-data/dlume.desktop.in.h:1
msgid "Dlume"
msgstr "Dlume"

#: ../menu-data/dlume.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use addressbook"
msgstr "Eenvoudige maklik bruikbare adresboek"

#: ../menu-data/docbook2odf.desktop.in.h:1
msgid "Convert to OpenDocument"
msgstr "Omskep na OpenDocument"

#: ../menu-data/docbook2odf.desktop.in.h:2
msgid "docbook2odf"
msgstr "docbook2odf"

#: ../menu-data/docky.desktop.in.h:1
msgid "Docky"
msgstr "Docky"

#: ../menu-data/docky.desktop.in.h:2
msgid "The finest dock no money can buy."
msgstr "Die beste dok wat geld nie kan koop nie"

#: ../menu-data/dodgindiamond2.desktop.in.h:1
msgid "Dodgin Diamond 2"
msgstr "Dodgin Diamond 2"

#: ../menu-data/dodgindiamond2.desktop.in.h:2
msgid "Shoot 'em up"
msgstr "Shoot 'em up"

#: ../menu-data/dogtail-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Automate your desktop using Dogtail"
msgstr "Outomatiseer jou werkskerm met Dogtail"

#: ../menu-data/dogtail-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Dogtail Script Recorder"
msgstr "Dogtail skrip opnemer"

#: ../menu-data/sniff.desktop.in.h:1
msgid "AT-SPI Browser"
msgstr "AT-SPI snuffellaar"

#: ../menu-data/sniff.desktop.in.h:2
msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
msgstr "Snuffel deur jou assisterende tegnologie werksblad"

#: ../menu-data/dominosa.desktop.in.h:1
msgid "Dominosa"
msgstr "Dominosa"

#: ../menu-data/dominosa.desktop.in.h:2
msgid ""
"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
"provided array of numbers"
msgstr ""
"Rekonstrueer die patroon deur die domino stel te rangskik sodat dit "
"ooreenkom met die gegewe reeks nommers"

#: ../menu-data/dooble.desktop.in.h:2
msgid "Dooble"
msgstr "Dooble"

#: ../menu-data/dopewars.desktop.in.h:1
msgid "Dopewars"
msgstr "Dopewars"

#: ../menu-data/dopewars.desktop.in.h:2
msgid "dopewars drug dealing game"
msgstr "Dopewars dwelmhandel spel"

#: ../menu-data/dosbox.desktop.in.h:1
msgid "DOSBox Emulator"
msgstr "DOSBox Emulator"

#: ../menu-data/dosbox.desktop.in.h:2
msgid "Run old DOS applications"
msgstr "Hardloop ou DOS programme"

#: ../menu-data/dosemu.desktop.in.h:1
msgid "DOS emulator"
msgstr "DOS emulator"

#: ../menu-data/dosemu.desktop.in.h:2
msgid "DOS emulator \"dosemu\""
msgstr "DOS emulator \"dosemu\""

#: ../menu-data/drapes.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Drapes"
msgstr "Desktop Drapes"

#: ../menu-data/drapes.desktop.in.h:2
msgid "Manage your desktop wallpapers"
msgstr "Bestuur jou werkskermmuurpapier"

#: ../menu-data/drawxtl.desktop.in.h:1
msgid "DRAWxtl"
msgstr "DRAWxtl"

#: ../menu-data/drawxtl.desktop.in.h:2
msgid "Display crystal structures"
msgstr "Vertoon kristalstrukture"

#: ../menu-data/dreamchess.desktop.in.h:1
msgid "Dreamchess"
msgstr "Dreamchess"

#: ../menu-data/dreamchess.desktop.in.h:2
msgid "a 3D chess game"
msgstr "'n 3D skaakspel"

#: ../menu-data/drgeo.desktop.in.h:1
msgid "Dr.Geo"
msgstr "Dr.Geo"

#: ../menu-data/drgeo.desktop.in.h:2
msgid "Dr.Geo Math Tool"
msgstr "Dr. Geo wiskunde hulpmiddel"

#: ../menu-data/driconf.desktop.in.h:1
msgid "3D Acceleration"
msgstr "3D versnelling"

#: ../menu-data/driconf.desktop.in.h:2
msgid "Change 3D Acceleration options"
msgstr "Verander 3D versnelleropsies"

#: ../menu-data/driftnet.desktop.in.h:1
msgid "Driftnet"
msgstr "Driftnet"

#: ../menu-data/driftnet.desktop.in.h:2
msgid "Picks out and displays images from network traffic"
msgstr "Kies en vertoon beelde vanuit  die netwerkverkeer"

#: ../menu-data/drpython.desktop.in.h:1
msgid "DrPython"
msgstr "DrPython"

#: ../menu-data/dvd95.desktop.in.h:1
msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
msgstr "Skakel DVD9 om na DVD5"

#: ../menu-data/dvd95.desktop.in.h:2
msgid "Dvd95 Converter"
msgstr "Dvd95 omskakelingsprogram"

#: ../menu-data/dvdisaster.desktop.in.h:1
msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
msgstr "Addisionele foutbeskerming vir CD/DVD media"

#: ../menu-data/dvdisaster.desktop.in.h:2
msgid "dvdisaster"
msgstr "dvdisaster"

#: ../menu-data/dvdrip-queue.desktop.in.h:1
msgid "Queue dvd::rip projects"
msgstr "Laat dvd::rip projekte toustaan"

#: ../menu-data/dvdrip-queue.desktop.in.h:2
msgid "dvd::rip queue"
msgstr "dvd::rip tou"

#: ../menu-data/dvdrip.desktop.in.h:1
msgid "Rip DVDs"
msgstr "Rip DVDs"

#: ../menu-data/dvdrip.desktop.in.h:2
msgid "dvd::rip"
msgstr "dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdstyler.desktop.in.h:1
msgid "DVD Styler"
msgstr "DVD Styler"

#: ../menu-data/dvdstyler.desktop.in.h:2
msgid "Video DVD Production"
msgstr "Video DVD produksie"

#: ../menu-data/dwww.desktop.in.h:1
msgid "Debian Documentation Browser"
msgstr "Debian dokumentasie blaaier"

#: ../menu-data/dx.desktop.in.h:1
msgid "OpenDX Data Explorer"
msgstr "OpenDX dataverkenner"

#: ../menu-data/dx.desktop.in.h:2
msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
msgstr "Visualiseer wetenskaplike, ingenieurs en analitiese data"

#: ../menu-data/e-uae.desktop.in.h:1
msgid "E-UAE"
msgstr "E-UAE"

#: ../menu-data/e-uae.desktop.in.h:2
msgid "E-UAE Amiga emulator"
msgstr "E-UAE Amiga emuleerder"

#: ../menu-data/eagle.desktop.in.h:1
msgid "Design a printed circuit board."
msgstr "Ontwerp 'n gedrukte stroombaanpaneel"

#: ../menu-data/eagle.desktop.in.h:2
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: ../menu-data/earcandy.desktop.in.h:1
msgid "Ear Candy"
msgstr "Ear Candy"

#: ../menu-data/earcandy.desktop.in.h:2
msgid "Gracefully fade applications volume in and out"
msgstr "Laat toepassingvolume sagkuns in- en uitdoof"

#: ../menu-data/easychem.desktop.in.h:1
msgid "Create high-quality chemical formulas"
msgstr "Skep hoëkwaliteit chemiese formules"

#: ../menu-data/easychem.desktop.in.h:2
msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
msgstr "EasyChen Chemiese struktuurredigeerder"

#: ../menu-data/easycrypt.desktop.in.h:1
msgid "A simple GUI to TrueCrypt"
msgstr "'n Eenvoudige GUI vir TrueCrypt"

#: ../menu-data/easycrypt.desktop.in.h:2
msgid "Easy Crypt"
msgstr "Easy Crypt"

#: ../menu-data/easymp3gain.desktop.in.h:1
msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
msgstr "'n GUI vir MP3gain, vorbisgain en aacgain"

#: ../menu-data/easymp3gain.desktop.in.h:2
msgid "easyMP3Gain"
msgstr "easyMP3Gain"

#: ../menu-data/easystroke.desktop.in.h:1
msgid "Control your desktop using mouse gestures"
msgstr "Beheer jou werkskerm deur middel van muisgebare"

#: ../menu-data/easystroke.desktop.in.h:2
msgid "Easystroke Gesture Recognition"
msgstr "Easystroke gebare herkenning"

#: ../menu-data/easytag.desktop.in.h:1
msgid "EasyTAG"
msgstr "EasyTAG"

#: ../menu-data/easytag.desktop.in.h:2
msgid ""
"EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg "
"Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI."
msgstr ""
"EasyTAG is 'n hulpmiddel vir die besigtiging en redigering van merkers vir "
"MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack en Monkey's oudiolêers met 'n GTK+ GUI"

#: ../menu-data/eboard.desktop.in.h:1
msgid "A graphical chessboard program"
msgstr "'n Grafiese skaakbordprogram"

#: ../menu-data/eboard.desktop.in.h:2
msgid "eboard"
msgstr "eboard"

#: ../menu-data/ebview.desktop.in.h:1
msgid "EBView"
msgstr "EBView"

#: ../menu-data/ebview.desktop.in.h:2
msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
msgstr "EPWING cd-rom woordeboekkyker"

#: ../menu-data/eclipse.desktop.in.h:1
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../menu-data/eclipse.desktop.in.h:2
msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
msgstr "Eclipse geïntegreerde programmeringsomgewing"

#: ../menu-data/edit-vcard.desktop.in.h:1
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "Redigeer persoonlike vcard"

#: ../menu-data/edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr "My VCard"

#: ../menu-data/editra.desktop.in.h:1
msgid "Editra"
msgstr "Editra"

#: ../menu-data/editra.desktop.in.h:2
msgid "Programmer's Text Editor"
msgstr "Programmeerder se teks redigeerder"

#: ../menu-data/eee-applet.desktop.in.h:1
msgid "Control your Eee Pc"
msgstr "Beheer jou Eee Pc"

#: ../menu-data/eee-applet.desktop.in.h:2
msgid "Eee Applet"
msgstr "Eee Applet"

#: ../menu-data/efax-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Efax-gtk"
msgstr "Efax-gtk"

#: ../menu-data/efax-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GUI front end for the efax fax program"
msgstr "GUI tussenvlak vir die efax faksprogram"

#: ../menu-data/efte.desktop.in.h:1
msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
msgstr "Vinnige, uitbreibare programmeerders teksredigeerder"

#: ../menu-data/efte.desktop.in.h:2
msgid "eFTE"
msgstr "eFTE"

#: ../menu-data/egoboo.desktop.in.h:1
msgid "3D dungeon crawling game"
msgstr "3D kerkerkruiperspel"

#: ../menu-data/egoboo.desktop.in.h:2
msgid "Egoboo"
msgstr "Egoboo"

#: ../menu-data/eiciel.desktop.in.h:1
msgid "Eiciel"
msgstr "Eiciel"

#: ../menu-data/eiciel.desktop.in.h:2
msgid ""
"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
msgstr "Besigtig en verander ACL en UEA op lêers en gidse"

#: ../menu-data/einstein.desktop.in.h:1
msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
msgstr "\"Raaiselspel geïnspireer deur Einstein se raaisels\""

#: ../menu-data/einstein.desktop.in.h:2
msgid "Einstein"
msgstr "Einstein"

#: ../menu-data/ekiga.desktop.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga Sagteware Telefoon"

#: ../menu-data/ekiga.desktop.in.h:2
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "Praat met mense oor die internet"

#: ../menu-data/electric.desktop.in.h:1
msgid "Electrical CAD System"
msgstr "Elektriese CAD stelsel"

#: ../menu-data/electric.desktop.in.h:2
msgid "electric"
msgstr "electric"

#: ../menu-data/elinks.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web in text mode"
msgstr "Snuffel die web in teksmodus"

#: ../menu-data/elinks.desktop.in.h:2
msgid "ELinks Web Browser"
msgstr "ELinks webblaaier"

#: ../menu-data/emacs-snapshot.desktop.in.h:1
msgid "Emacs Snapshot (GTK)"
msgstr "Emacs Snapshot (GTK)"

#: ../menu-data/emacs-snapshot.desktop.in.h:2
msgid "GNU Emacs Snapshot Text Editor"
msgstr "GNU Emacs Snapshot teksredigeerder"

#: ../menu-data/emacs22-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Emacs 22 (GTK)"
msgstr "Emacs 22 (GTK)"

#: ../menu-data/emacs22-gtk.desktop.in.h:2 ../menu-data/emacs22.desktop.in.h:2
msgid "GNU Emacs 22 Text Editor"
msgstr "GNU Emacs 22 teksredigeerder"

#: ../menu-data/emacs22.desktop.in.h:1
msgid "Emacs 22 (X11)"
msgstr "Emacs 22 (X11)"

#: ../menu-data/emacs23.desktop.in.h:1
msgid "GNU Emacs 23"
msgstr "GNU Emacs 23"

#: ../menu-data/emacs23.desktop.in.h:2
msgid "View and edit files"
msgstr "Besigtig en redigeer lêers"

#: ../menu-data/email-reminder.desktop.in.h:1
msgid "Email-Reminder"
msgstr "Email-Reminder"

#: ../menu-data/email-reminder.desktop.in.h:2
msgid "Set/modify your personal email reminders"
msgstr "Stel/verstel jou persoonlike e-pos aanmanings"

#: ../menu-data/ember.desktop.in.h:1
msgid "3d client for Worldforge MMORPGs"
msgstr "3D kliënt vir Worldforge MMORPGs"

#: ../menu-data/ember.desktop.in.h:2
msgid "Ember"
msgstr "Ember"

#: ../menu-data/emboss-explorer.desktop.in.h:1
msgid "EMBOSS Explorer"
msgstr "EMBOSS verkenner"

#: ../menu-data/emboss-explorer.desktop.in.h:2
msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
msgstr ""
"Open die verstek webblaaier op die plaaslike EMBOSS verkenner webwerf"

#: ../menu-data/emelfm2.desktop.in.h:1
msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
msgstr "2-pane Gtk+2 lêerbestuurder"

#: ../menu-data/emelfm2.desktop.in.h:2
msgid "emelFM2"
msgstr "emelFM2"

#: ../menu-data/emerald-theme-manager.desktop.in.h:1
msgid "Configure Emerald themes"
msgstr "Verstel Emerald tema's"

#: ../menu-data/emerald-theme-manager.desktop.in.h:2
msgid "Emerald Theme Manager"
msgstr "Emerald temabestuurder"

#: ../menu-data/emesene.desktop.in.h:1
msgid "Emesene"
msgstr "Emesene"

#: ../menu-data/emesene.desktop.in.h:2
msgid "MSN Messenger client"
msgstr "MSN Messenger kliënt"

#: ../menu-data/emma.desktop.in.h:1
msgid "MySQL managing assistant"
msgstr "MySQL besturende assistent"

#: ../menu-data/emma.desktop.in.h:2
msgid "emma"
msgstr "emma"

#: ../menu-data/empathy.desktop.in.h:1
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#: ../menu-data/empathy.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive messages"
msgstr "Stuur en ontvang boodskappe"

#: ../menu-data/enemylines3.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines3"
msgstr "Enemylines3"

#: ../menu-data/enemylines3.desktop.in.h:2
msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
msgstr "semi-abstrakte eerstepersoon 3D skietspel"

#: ../menu-data/enemylines7.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines7"
msgstr "Enemylines7"

#: ../menu-data/enemylines7.desktop.in.h:2
msgid "first person 3d-shooter game"
msgstr "eerstepersoon 3D skietspel"

#: ../menu-data/enigma.desktop.in.h:1
msgid "Enigma"
msgstr "Enigma"

#: ../menu-data/enigma.desktop.in.h:2
msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
msgstr ""
"Ontbloot pare stene terwyl hindernisse genavigeer moet word met 'n albaster"

#: ../menu-data/enna.desktop.in.h:1
msgid "EFL Multimedia Center"
msgstr "EFL Multimedia sentrum"

#: ../menu-data/enna.desktop.in.h:2
msgid "Enna"
msgstr "Enna"

#: ../menu-data/entagged.desktop.in.h:1
msgid "Entagged"
msgstr "Entagged"

#: ../menu-data/entagged.desktop.in.h:2
msgid "Tag Editor"
msgstr "Etiket Redigeerder"

#: ../menu-data/entrez2.desktop.in.h:1
msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
msgstr "Entrez NCBI Databasis navraaghulpmiddel"

#: ../menu-data/entrez2.desktop.in.h:2
msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
msgstr "Bevraag NCBI databasisse en herwin dokumente"

#: ../menu-data/eog.desktop.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Bekyk en roteer beelde"

#: ../menu-data/eog.desktop.in.h:2 ../menu-data/gpicview.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Beeldbekyker"

#: ../menu-data/epdfview.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight PDF document viewer"
msgstr "Liggewig PDF dokumentkyker"

#: ../menu-data/epdfview.desktop.in.h:2
msgid "ePDFViewer"
msgstr "ePDFViewer"

#: ../menu-data/epigrass.desktop.in.h:1
msgid "Epidemics Simulator"
msgstr "Epidemics Simulator"

#: ../menu-data/epigrass.desktop.in.h:2
msgid "Epigrass"
msgstr "Epigrass"

#: ../menu-data/epiphany-game.desktop.in.h:1
msgid ""
"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
"a bomb"
msgstr ""
"Versamel waardevolle minerale terwyl vallende rotse en bomme ontwyk word"

#: ../menu-data/epiphany-game.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/epiphany.desktop.in.h:2
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../menu-data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Blaai deur die web"

#: ../menu-data/eqsl.desktop.in.h:1
msgid "Aqsis User Interface"
msgstr "Aqsis gebruikerskoppelvlak"

#: ../menu-data/eqsl.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for Aqsis tools"
msgstr "Grafiese gebruikerkoppelvlak vir Aqsis hulpmiddels"

#: ../menu-data/eric.desktop.in.h:1
msgid "Eric python IDE"
msgstr "Eric python IDE"

#: ../menu-data/eric.desktop.in.h:2
msgid "Full featured Python IDE"
msgstr "Volledig uitgeruste Python-IDE"

#: ../menu-data/escape-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Escape/SDL"
msgstr "Escape/SDL"

#: ../menu-data/escape-sdl.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xadrez-chines.desktop.in.h:1
msgid "GGZ game"
msgstr "GGZ-spel"

#: ../menu-data/espeak-gui.desktop.in.h:1
msgid "Let the computer read out text for you"
msgstr "Laat die rekenaar teks vir jou uitlees"

#: ../menu-data/espeak-gui.desktop.in.h:2
msgid "eSpeak speech synthesizer"
msgstr "eSpeak spraak sinteseerder"

#: ../menu-data/esperanza.desktop.in.h:1
msgid "Esperanza"
msgstr "Esperanza"

#: ../menu-data/esperanza.desktop.in.h:2
msgid ""
"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
msgstr ""
"XMMS2 kliënt wat streef daarna om so volledig moontlik uitgerus te wees en "
"so maklik moontlik om te gebruik"

#: ../menu-data/esteidutil.desktop.in.h:1
msgid "EstEID smartcard management tool"
msgstr "EstEID slimkaart bestuur hulpmiddel"

#: ../menu-data/esteidutil.desktop.in.h:2
msgid "esteidutil"
msgstr "esteidutil"

#: ../menu-data/etherape.desktop.in.h:1
msgid "EtherApe"
msgstr "EtherApe"

#: ../menu-data/etherape.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Network Monitor"
msgstr "Grafiese netwerkmonitor"

#: ../menu-data/etoys.desktop.in.h:1
msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
msgstr " 'n Media ryk model, simulasiekonstruksiestel en outeurhulpmiddel"

#: ../menu-data/etoys.desktop.in.h:2
msgid "eToys"
msgstr "eToys"

#: ../menu-data/ettercap.desktop.in.h:1
msgid "Multipurpose sniffer/interceptor/logger"
msgstr "Veeldoelige snuffelaar/onderskepper/vaslegger"

#: ../menu-data/ettercap.desktop.in.h:2
msgid "ettercap"
msgstr "ettercap"

#: ../menu-data/etw.desktop.in.h:1
msgid "Arcade Soccer Game"
msgstr "Arkade sokkerspel"

#: ../menu-data/etw.desktop.in.h:2
msgid "Eat The Whistle"
msgstr "Eat The Whistle"

#: ../menu-data/euler.desktop.in.h:1
msgid "An interactive mathematical program"
msgstr "'n Interaktiewe wiskunde program"

#: ../menu-data/euler.desktop.in.h:2
msgid "Euler"
msgstr "Euler"

#: ../menu-data/evilvte.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminaalemulator"

#: ../menu-data/evilvte.desktop.in.h:2
msgid "evilvte"
msgstr "evilvte"

#: ../menu-data/evince.desktop.in.h:1 ../menu-data/kde4_okular.desktop.in.h:1
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentbekyker"

#: ../menu-data/evince.desktop.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Beskou multi-bladsy dokumente"

#: ../menu-data/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Compose New Message"
msgstr "Skryf 'n nuwe boodskap"

#: ../menu-data/evolution.desktop.in.h:3
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../menu-data/evolution.desktop.in.h:4
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Bestuur u e-pos, kontakte en skedules"

#: ../menu-data/evolvotron.desktop.in.h:1
msgid "Evolvotron"
msgstr "Evolvotron"

#: ../menu-data/evolvotron.desktop.in.h:2
msgid "Interactive image generator"
msgstr "Interaktiewe beeldgenereerder"

#: ../menu-data/exaile.desktop.in.h:1
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#: ../menu-data/exaile.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
msgstr "Luister na, verken of bestuur jou oudioversameling"

#: ../menu-data/exfalso.desktop.in.h:1
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Redigeer merkers in jou oudiolêers"

#: ../menu-data/exfalso.desktop.in.h:2
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: ../menu-data/extace.desktop.in.h:1
msgid "Audio Waveform Monitor"
msgstr "Oudio golfvorm monitor"

#: ../menu-data/extace.desktop.in.h:2
msgid "Extace Waveform Display"
msgstr "Extace golfvormvertoner"

#: ../menu-data/extcalc.desktop.in.h:1
msgid "Extcalc"
msgstr "Extcalc"

#: ../menu-data/extrema.desktop.in.h:1
msgid "eXtrema"
msgstr "eXtrema"

#: ../menu-data/extremetuxracer.desktop.in.h:1
msgid "Extreme Tux Racer"
msgstr "Extreme Tux Racer"

#: ../menu-data/extremetuxracer.desktop.in.h:2
msgid "Race a penguin down a mountain"
msgstr "Jaag resies met 'n pikkewyn teen 'n berg af"

#: ../menu-data/exult.desktop.in.h:1
msgid "Exult"
msgstr "Exult"

#: ../menu-data/exult.desktop.in.h:2
msgid "Exult Ultima 7 Engine"
msgstr "Exult Ultima 7 Enjin"

#: ../menu-data/f-spot.desktop.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../menu-data/f-spot.desktop.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organiseer, geniet en deel jou foto's"

#: ../menu-data/fantasdic.desktop.in.h:1
msgid "Fantasdic dictionary"
msgstr "Fantasdic woordeboek"

#: ../menu-data/fantasdic.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in various dictionary sources"
msgstr "Soek woorde op in verskeie woordeboekbronne"

#: ../menu-data/fastdnaml.desktop.in.h:1
msgid "Tool for construction of phylogenetic trees of DNA sequences"
msgstr "Hulpmiddel vir die konstruksie van filogenetiese bome van DNA reekse"

#: ../menu-data/fastdnaml.desktop.in.h:2
msgid "fastDNAml"
msgstr "fastDNAml"

#: ../menu-data/fatrat.desktop.in.h:1
msgid "FatRat"
msgstr "FatRat"

#: ../menu-data/fatrat.desktop.in.h:2
msgid "Qt-based download/upload manager"
msgstr "Qt gebasseerde op/aflaai bestuurder"

#: ../menu-data/faum.desktop.in.h:1
msgid "FAUmachine"
msgstr "FAUmachine"

#: ../menu-data/faum.desktop.in.h:2
msgid "run the virtual machine FAUmachine"
msgstr "Laat loop die FAUmachine virtuele masjien"

#: ../menu-data/fceu.desktop.in.h:1
msgid "FCE Ultra"
msgstr "FCE Ultra"

#: ../menu-data/fceu.desktop.in.h:2
msgid "Play NES ROMs"
msgstr "Speel NES ROMs"

#: ../menu-data/feh.desktop.in.h:1
msgid "Feh"
msgstr "Feh"

#: ../menu-data/fennec.desktop.in.h:1
msgid "Fennec"
msgstr "Fennec"

#: ../menu-data/fennec.desktop.in.h:2
msgid "Fennec mobile browser"
msgstr "Fennec mobiele blaaier"

#: ../menu-data/ferret.desktop.in.h:1
msgid "Design E-R databases"
msgstr "Ontwerp E-R databasisse"

#: ../menu-data/ferret.desktop.in.h:2
msgid "ferret"
msgstr "ferret"

#: ../menu-data/fet.desktop.in.h:1
msgid "Generate timetables for educational institutions"
msgstr "Genereer tydtabelle vir opvoedkundige instellings"

#: ../menu-data/fet.desktop.in.h:2
msgid "Timetable Generator"
msgstr "Tydtabel genereerder"

#: ../menu-data/ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
msgid "ffado-mixer"
msgstr "ffado-mixer"

#: ../menu-data/fifteen.desktop.in.h:1
msgid "Fifteen"
msgstr "Fifteen"

#: ../menu-data/fifteen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
"bottom right"
msgstr ""
"Probeer eindig met die teëls in numeriese volgorde en die oop spasie onder "
"regs"

#: ../menu-data/file-roller.desktop.in.h:1
msgid "Archive Manager"
msgstr "Argiefbestuurder"

#: ../menu-data/file-roller.desktop.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Skep en wysig 'n argief"

#: ../menu-data/filezilla.desktop.in.h:1
msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
msgstr "Laai lêers op en af via FTP, FTPS en SFTP"

#: ../menu-data/filezilla.desktop.in.h:2
msgid "FileZilla"
msgstr "FileZilla"

#: ../menu-data/filler.desktop.in.h:1
msgid "Filler"
msgstr "Filler"

#: ../menu-data/filler.desktop.in.h:2
msgid "Filler in Java Game"
msgstr "'n Java opvulspel"

#: ../menu-data/fillets-ng.desktop.in.h:1
msgid "Fish Fillets"
msgstr "Fish Fillets"

#: ../menu-data/fillets-ng.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
msgstr "Raaiselspel oor lawwe viise wat die wêreld red in sokoban styl"

#: ../menu-data/filling.desktop.in.h:1
msgid ""
"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
"digit has an area equal to that digit"
msgstr ""
"Vul getalle in sodat elke gekoppelde gebied van vierkante wat dieselfde "
"getal bevat 'n area het gelykstaande aan die getal"

#: ../menu-data/filling.desktop.in.h:2
msgid "Filling"
msgstr "Filling"

#: ../menu-data/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox Browser Installer"
msgstr "Mozilla Firefox blaaier installeerder"

#: ../menu-data/firestarter.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Werkskerm brandmuurhulpmiddel"

#: ../menu-data/firestarter.desktop.in.h:2
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: ../menu-data/fityk.desktop.in.h:1
msgid "Peak fitting and data analysis"
msgstr "Peak passings en data analise"

#: ../menu-data/fityk.desktop.in.h:2
msgid "fityk"
msgstr "fityk"

#: ../menu-data/flamerobin.desktop.in.h:1
msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
msgstr "Administrasiehulpmiddel vir Firebird DBMS"

#: ../menu-data/flamerobin.desktop.in.h:2
msgid "FlameRobin"
msgstr "FlameRobin"

#: ../menu-data/flarq.desktop.in.h:1
msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
msgstr "Amateur Radio data oordrag met ARQ"

#: ../menu-data/flarq.desktop.in.h:2
msgid "Flarq"
msgstr "Flarq"

#: ../menu-data/flblocks.desktop.in.h:1
msgid "Block Attack! Game"
msgstr "Block Attack! speletjie"

#: ../menu-data/flblocks.desktop.in.h:2
msgid "FLTK Block Attack!"
msgstr "FLTK Block Attack!"

#: ../menu-data/flcheckers.desktop.in.h:1
msgid "Checkers Game"
msgstr "Checkers speletjie"

#: ../menu-data/flcheckers.desktop.in.h:2
msgid "FLTK Checkers"
msgstr "FLTK Checkers"

#: ../menu-data/fldigi.desktop.in.h:1
msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
msgstr "Amateur Radio klank kaart kommunikasie"

#: ../menu-data/fldigi.desktop.in.h:2
msgid "Fldigi"
msgstr "Fldigi"

#: ../menu-data/flegita.desktop.in.h:1
msgid "Scanner Utility"
msgstr "Skandeerderhulpmiddel"

#: ../menu-data/flegita.desktop.in.h:2
msgid "Simply scan images"
msgstr "Skandeer beelde eenvoudig"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
msgid ""
"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
"company"
msgstr ""
"Vertrek op 'n soektog om 'n ontvoerde prinses te red en in die proses vlek "
"die ware sinistere planne van 'n verdag geleë Lederhosen maatskappy oop"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
msgid "Flight of the Amazon Queen"
msgstr "Flight of the Amazon Queen"

#: ../menu-data/flightgear.desktop.in.h:1
msgid "A flight simulator"
msgstr "'n Vlugnabootser"

#: ../menu-data/flightgear.desktop.in.h:2
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: ../menu-data/flipgame.desktop.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: ../menu-data/flipgame.desktop.in.h:2
msgid "Light all the squares up at the same time"
msgstr "Belig al die vierkante gelyktydig"

#: ../menu-data/flobopuyo.desktop.in.h:1
msgid "A tetris-like game"
msgstr "'n Tetris tipe spel"

#: ../menu-data/flobopuyo.desktop.in.h:2
msgid "FloboPuyo"
msgstr "FloboPuyo"

#: ../menu-data/flphoto.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Photo Software"
msgstr "FLTK Foto sagteware"

#: ../menu-data/flphoto.desktop.in.h:2
msgid "flPhoto"
msgstr "flPhoto"

#: ../menu-data/flpsed.desktop.in.h:1
msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
msgstr "Voeg teks en aantekeninge op PDF en PostScript dokumente aan"

#: ../menu-data/flpsed.desktop.in.h:2
msgid "flpsed PDF Annotator"
msgstr "flpsed PDF aantekeninge maker"

#: ../menu-data/flsudoku.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Sudoku"
msgstr "FLTK Sudoku"

#: ../menu-data/flsudoku.desktop.in.h:2
msgid "Suduku Number Game"
msgstr "Suduku syferspel"

#: ../menu-data/fluid.desktop.in.h:1
msgid "FLTK GUI Designer"
msgstr "FLTK GUI ontwerper"

#: ../menu-data/fluid.desktop.in.h:2
msgid "FLUID"
msgstr "FLUID"

#: ../menu-data/flumotion-admin.desktop.in.h:1
msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
msgstr "Flumotion-streaming-server administrasie"

#: ../menu-data/flumotion-admin.desktop.in.h:2
msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
msgstr "Bestuur die Flumotion-streaming-server"

#: ../menu-data/fmit.desktop.in.h:1
msgid "Music instrument tuner"
msgstr "Musikinstrument instemmer"

#: ../menu-data/fmit.desktop.in.h:2
msgid "fmit"
msgstr "fmit"

#: ../menu-data/foff.desktop.in.h:1
msgid "FOFF"
msgstr "FOFF"

#: ../menu-data/foff.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight graphical FTP client"
msgstr "Liggewig grafiese FTP kliënt"

#: ../menu-data/fontforge.desktop.in.h:1
msgid "An outline font editor"
msgstr "'n Vektorfont redigeerder"

#: ../menu-data/fontforge.desktop.in.h:2
msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

#: ../menu-data/fontmatrix.desktop.in.h:1
msgid "A font manager"
msgstr "'n Font bestuurder"

#: ../menu-data/fontmatrix.desktop.in.h:2
msgid "Fontmatrix"
msgstr "Fontmatrix"

#: ../menu-data/fontypython.desktop.in.h:1
msgid "Fonty Python Font Manager"
msgstr "Fonty Python Font bestuurder"

#: ../menu-data/fontypython.desktop.in.h:2
msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
msgstr "Beskou en installeer allerlei tipe fonte op 'n tydelike basis"

#: ../menu-data/foobillard.desktop.in.h:1
msgid "3D billiards game using OpenGL"
msgstr "3D-biljartspel in OpenGL"

#: ../menu-data/foobillard.desktop.in.h:2
msgid "Foobillard"
msgstr "Foobillard"

#: ../menu-data/foomatic-gui.desktop.in.h:1
msgid "Foomatic-GUI printer configuration tool"
msgstr "Foomatic-GUI drukker konfigurasiehulpmiddel"

#: ../menu-data/foomatic-gui.desktop.in.h:2
msgid "Printers"
msgstr "Drukkers"

#: ../menu-data/fotoprint.desktop.in.h:1
msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
msgstr "Kleurbestuurde uitdruk van verskeie foto's op 'n enkele bladsy"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/fotoprint.desktop.in.h:3
msgid "PhotoPrint"
msgstr "PhotoPrint"

#: ../menu-data/fotowall.desktop.in.h:1
msgid "Fotowall"
msgstr "Fotowall"

#: ../menu-data/fotowall.desktop.in.h:2
msgid "Photo collection creativity tool"
msgstr "Fotoversameling kreatiewe hulpmiddel"

#: ../menu-data/fotoxx.desktop.in.h:1
msgid "Digital Photo Editor"
msgstr "Digitale fotoredigeerder"

#: ../menu-data/fotoxx.desktop.in.h:2
msgid "fotoxx"
msgstr "fotoxx"

#: ../menu-data/fox.desktop.in.h:1
msgid "Crystal structure determination"
msgstr "Kristalstruktuur bepaling"

#: ../menu-data/fox.desktop.in.h:2
msgid "Fox"
msgstr "Fox"

#: ../menu-data/fpm2.desktop.in.h:1
msgid "Figaro's Password Manager 2"
msgstr "Figaro's wagwoordbestuurder 2"

#: ../menu-data/fpm2.desktop.in.h:2
msgid "Manage passwords"
msgstr "Bestuur wagwoorde"

#: ../menu-data/fprint-demo.desktop.in.h:1
msgid "Fingerprint scanning demonstration"
msgstr "Vingerafdrukskandeer demonstrasie"

#: ../menu-data/fprint-demo.desktop.in.h:2
msgid "fprint-demo"
msgstr "fprint-demo"

#: ../menu-data/fqterm.desktop.in.h:1 ../menu-data/qterm.desktop.in.h:1
msgid "BBS client based on Qt library in linux"
msgstr "BBS kliënt gebasseer op die Qt-biblioteek in Linux"

#: ../menu-data/fqterm.desktop.in.h:2
msgid "FQTerm"
msgstr "FQTerm"

#: ../menu-data/frama-c.desktop.in.h:1
msgid "Frama-C"
msgstr "Frama-C"

#: ../menu-data/frama-c.desktop.in.h:2
msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
msgstr "Raamwerk vir bronkode analise van sagteware geskryf in C"

#: ../menu-data/fraqtive.desktop.in.h:1
msgid "Fraqtive"
msgstr "Fraqtive"

#: ../menu-data/fraqtive.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbrot family fractal generator"
msgstr "Mandelbrot familie fraktaal ontwikkelaar"

#: ../menu-data/freealchemist.desktop.in.h:1
msgid "A simpler figure block game"
msgstr "Eenvoudige figuurblokspel"

#: ../menu-data/freealchemist.desktop.in.h:2
msgid "FreeAlchemist"
msgstr "FreeAlchemist"

#: ../menu-data/freebirth.desktop.in.h:1
msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
msgstr "Bas sinteseerder/monsterspeler/sekwenseerder"

#: ../menu-data/freebirth.desktop.in.h:2
msgid "Freebirth"
msgstr "Freebirth"

#: ../menu-data/freecad.desktop.in.h:1
msgid "Feature based Parametric Modeler"
msgstr "Kenmerk gebasseerde parametriese medelleerder"

#: ../menu-data/freecad.desktop.in.h:2
msgid "FreeCAD"
msgstr "FreeCAD"

#: ../menu-data/freeciv-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv (gtk)"
msgstr "Freeciv (gtk)"

#: ../menu-data/freeciv-gtk.desktop.in.h:2
msgid ""
"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
msgstr ""
"Beurt gebasseerde strategiespel geïnspereer deur die geskiedenis van die "
"menslike beskawing"

#: ../menu-data/freecol.desktop.in.h:1
msgid "FreeCol"
msgstr "FreeCol"

#: ../menu-data/freecol.desktop.in.h:2
msgid "Turn-based strategy game"
msgstr "Beurtelingse strategiespel"

#: ../menu-data/freecycle.desktop.in.h:1
msgid "Freecycle"
msgstr "Freecycle"

#: ../menu-data/freecycle.desktop.in.h:2
msgid "Plastic surgery for your audio loops"
msgstr "Plastiese snykunde vir al jou oudio lusse"

#: ../menu-data/freedink-dfarc.desktop.in.h:1
msgid "DFArc - Dink frontend"
msgstr "DFArc - Dink tussenvlak"

#: ../menu-data/freedink-dfarc.desktop.in.h:2
msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
msgstr "Loop, redigeer, installeer, verwyder en verpak D-Mods (Dink modules)"

#: ../menu-data/freedink.desktop.in.h:1
msgid "FreeDink"
msgstr "FreeDink"

#: ../menu-data/freedink.desktop.in.h:2
msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
msgstr "Humoristiese Zelda-tipe isometriese avontuur/RPG spel"

#: ../menu-data/freedm.desktop.in.h:1 ../menu-data/freedoom.desktop.in.h:1
msgid "First Person Shooter Game"
msgstr "Eerstepersoon skietspel"

#: ../menu-data/freedm.desktop.in.h:2
msgid "Free DM"
msgstr "Free DM"

#: ../menu-data/freedoom.desktop.in.h:2
msgid "Freedoom"
msgstr "Freedoom"

#: ../menu-data/freedroid.desktop.in.h:1
msgid "Clear a spaceship from all droids"
msgstr "Verwyder alle droïdes vanuit die ruimteskip"

#: ../menu-data/freedroid.desktop.in.h:2
msgid "Freedroid"
msgstr "Freedroid"

#: ../menu-data/freedroidrpg.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid RPG"
msgstr "Freedroid RPG"

#: ../menu-data/freedroidrpg.desktop.in.h:2
msgid "Isometric role playing game"
msgstr "Isometriese roslpeel spel"

#: ../menu-data/freeguide.desktop.in.h:1
msgid "Download a TV guide from the Internet and view it"
msgstr "Laai 'n TV gids af vanaf die internet en beskou dit"

#: ../menu-data/freeguide.desktop.in.h:2
msgid "FreeGuide"
msgstr "FreeGuide"

#: ../menu-data/freemat.desktop.in.h:1
msgid "FreeMat"
msgstr "FreeMat"

#: ../menu-data/freemat.desktop.in.h:2
msgid ""
"a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
"processing."
msgstr ""
"'n Gratis omgewing vir snelle ingenieurs en wetenskaplike prototipe-skepping "
"en data verwerking"

#: ../menu-data/freemind.desktop.in.h:1
msgid "A free mind mapping tool"
msgstr "'n Gratis ideëkartering hulpmiddel"

#: ../menu-data/freemind.desktop.in.h:2
msgid "FreeMind"
msgstr "FreeMind"

#: ../menu-data/freemix.desktop.in.h:1
msgid "Live video performance tool"
msgstr "Direkte video werkverigtingshulpmiddel"

#: ../menu-data/freemix.desktop.in.h:2
msgid "freemix"
msgstr "freemix"

#: ../menu-data/freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
msgstr "Laai opgedateerde weergawes af van FreePOPs inproppe"

#: ../menu-data/freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
msgid "FreePOPs updater"
msgstr "FreePOPs opdateerder"

#: ../menu-data/freespeak.desktop.in.h:1
msgid "A free frontend to online translator engines"
msgstr "'n Gratis tussenvlak na aanlyn vertalingsenjins"

#: ../menu-data/freespeak.desktop.in.h:2
msgid "FreeSpeak"
msgstr "FreeSpeak"

#: ../menu-data/freetennis.desktop.in.h:1
msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
msgstr "Free Tennis - 'n gratis tennisnabootser"

#: ../menu-data/freetennis.desktop.in.h:2
msgid "FreeTennis"
msgstr "FreeTennis"

#: ../menu-data/freevial.desktop.in.h:1
msgid "Freevial"
msgstr "Freevial"

#: ../menu-data/freevial.desktop.in.h:2
msgid "Play a trivia-like game for community events"
msgstr "'n Trivia tipe spel vir gemeenskapsbyeenkomste"

#: ../menu-data/freevo.desktop.in.h:1
msgid "Freevo"
msgstr "Freevo"

#: ../menu-data/freevo.desktop.in.h:2
msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video. "
msgstr "Speel verskeie multimedia formate soos , foto's, oudio of video. "

#: ../menu-data/freewheeling.desktop.in.h:1
msgid "FreeWheeling"
msgstr "FreeWheeling"

#: ../menu-data/freewheeling.desktop.in.h:2
msgid "live looping instrument"
msgstr "Direkte lusinstrument"

#: ../menu-data/freqtweak.desktop.in.h:1
msgid "Freqtweak"
msgstr "Freqtweak"

#: ../menu-data/freqtweak.desktop.in.h:2
msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
msgstr ""
"Intydse oudio prosesseerder gebasseer op frekwensie spektrale manipulasie"

#: ../menu-data/fretsonfire-game.desktop.in.h:1
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: ../menu-data/fretsonfire-game.desktop.in.h:2
msgid "Rock out with your keyboard"
msgstr "Ruk en rol met jou sleutelbord"

#: ../menu-data/frozen-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Frozen-Bubble"
msgstr "Frozen-Bubble"

#: ../menu-data/frozen-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Pop out the bubbles !"
msgstr "Bars die babbels!"

#: ../menu-data/fslint.desktop.in.h:1
msgid "FSlint"
msgstr "FSlint"

#: ../menu-data/fslint.desktop.in.h:2
msgid "File System Lint"
msgstr "Lêerstelsel Lint"

#: ../menu-data/fslview.desktop.in.h:1
msgid "FSLView"
msgstr "FSLView"

#: ../menu-data/fslview.desktop.in.h:2
msgid "This program is part of FSL"
msgstr "Hierdie program maak deel uit van FSL"

#: ../menu-data/funguloids.desktop.in.h:1
msgid "Funguloids"
msgstr "Funguloids"

#: ../menu-data/funguloids.desktop.in.h:2
msgid "space-flying-mushroom-picking-simulator"
msgstr "Ruimtevaart-paddastoelpluk-nabootser"

#: ../menu-data/funnyboat.desktop.in.h:1
msgid "Funny Boat"
msgstr "Funny Boat"

#: ../menu-data/funnyboat.desktop.in.h:2
msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
msgstr "'n Horisontaalskuiwende arkade tipe skietspel op 'n stoomboot"

#: ../menu-data/furiusisomount.desktop.in.h:1
msgid "Furius ISO Mount"
msgstr "Furius ISO Mount"

#: ../menu-data/furiusisomount.desktop.in.h:2
msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
msgstr "Bestuur ISO, IMG, BIN, MDF en NRG beelde"

#: ../menu-data/fusion-icon.desktop.in.h:1
msgid "Compiz Fusion Icon"
msgstr "Compiz Fusion Icon"

#: ../menu-data/fusion-icon.desktop.in.h:2
msgid "Start and manage Compiz Fusion"
msgstr "Begin en bestuur Compiz Fusion"

#: ../menu-data/fvwm.desktop.in.h:1
msgid "fvwm2"
msgstr "fvwm2"

#: ../menu-data/fwbuilder.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Builder"
msgstr "Firewall Builder"

#: ../menu-data/fwbuilder.desktop.in.h:2
msgid "Firewall administration tool GUI"
msgstr "Brandmuur administrasiehulpmiddel GUI"

#: ../menu-data/fyrdman.desktop.in.h:1
msgid "Fyrdman"
msgstr "Fyrdman"

#: ../menu-data/fyrdman.desktop.in.h:2
msgid "Join the battle of 1066"
msgstr "Doen mee aan die slag van 1066"

#: ../menu-data/fyre.desktop.in.h:1
msgid "Fyre"
msgstr "Fyre"

#: ../menu-data/fyre.desktop.in.h:2
msgid "Render Peter de Jong maps"
msgstr "Gee Peter de Jong kaarte weer"

#: ../menu-data/g2ipmsg.desktop.in.h:1
msgid "GNOME2 IP Messenger"
msgstr "GNOME2 IP Messenger"

#: ../menu-data/g2ipmsg.desktop.in.h:2
msgid "IP Messenger for the GNOME2"
msgstr "IP boodskapper vir GNOME2"

#: ../menu-data/g3data.desktop.in.h:1
msgid "G3Data Graph Analyzer"
msgstr "G3Data grafiek analiseerder"

#: ../menu-data/g3data.desktop.in.h:2
msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
msgstr "Herwin data vanaf geskandeerde beelde van grafieke"

#: ../menu-data/g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "3D model viewer"
msgstr "3D model kyker"

#: ../menu-data/g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "G3DViewer"
msgstr "G3DViewer"

#: ../menu-data/gabedit.desktop.in.h:1
msgid "Gabedit QC-GUI"
msgstr "Gabedit QC-GUI"

#: ../menu-data/gabedit.desktop.in.h:2
msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
msgstr "grafiese gebruikertussenvlak na berekenbare chemiepakkette"

#: ../menu-data/gadmin-bind.desktop.in.h:1
msgid "BIND DNS server administration"
msgstr "BIND DNS bediener administrasie"

#: ../menu-data/gadmin-bind.desktop.in.h:2
msgid "GADMIN-BIND"
msgstr "GADMIN-BIND"

#: ../menu-data/gadmin-dhcpd.desktop.in.h:1
msgid "DHCPD DHCP server administration"
msgstr "DHCPD DHCP bediener administrasie"

#: ../menu-data/gadmin-dhcpd.desktop.in.h:2
msgid "GADMIN-DHCPD"
msgstr "GADMIN-DHCPD"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Kliënt"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN Client administration"
msgstr "OpenVPN kliënt administreerder"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Bediener"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN server administration"
msgstr "OpenVPN bediener administrasie"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-PROFTPD"
msgstr "GADMIN-PROFTPD"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
msgid "ProFTPD FTP server administration"
msgstr "ProFTPD FTP bediener administrasie"

#: ../menu-data/gadmin-rsync.desktop.in.h:1
msgid "GAdmin-Rsync"
msgstr "GAdmin-Rsync"

#: ../menu-data/gadmin-samba.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-SAMBA"
msgstr "GADMIN-SAMBA"

#: ../menu-data/gadmin-samba.desktop.in.h:2
msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
msgstr "SAMBA lêer-, druk- en domeinbediener administrasie"

#: ../menu-data/gaiksaurus.desktop.in.h:1
msgid "Find Synonyms and Homonyms"
msgstr "Vind sinonieme en homonieme"

#: ../menu-data/gaiksaurus.desktop.in.h:2
msgid "GTK Aiksaurus"
msgstr "GTK Aiksaurus"

#: ../menu-data/gajim.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "'n GTK+ Jabber kliënt"

#: ../menu-data/gajim.desktop.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
msgstr "Gajim kitsboodskapper"

#: ../menu-data/galan.desktop.in.h:1
msgid "gAlan"
msgstr "gAlan"

#: ../menu-data/galaxies.desktop.in.h:1
msgid ""
"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
"rules"
msgstr ""
"Teken kantlyne al langs die roosterlyne wat die reghoek verdeel volgens 'n "
"stel reëls"

#: ../menu-data/galaxies.desktop.in.h:2
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxies"

#: ../menu-data/galculator.desktop.in.h:1
msgid "Galculator"
msgstr "Galculator"

#: ../menu-data/galculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform simple and scientific calculations"
msgstr "Voer eenvoudige wetenskaplike berekenings uit"

#: ../menu-data/gallery-uploader.desktop.in.h:1
msgid "Gallery Uploader"
msgstr "Gallery Uploader"

#: ../menu-data/gallery-uploader.desktop.in.h:2
msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
msgstr "Laai foto's en videos op na Gallery"

#: ../menu-data/galternatives.desktop.in.h:1
msgid "Alternatives Configurator"
msgstr "Alternatives Configurator"

#: ../menu-data/galternatives.desktop.in.h:2
msgid "Configure the system default alternatives"
msgstr "Stel die stelsel se verstek alternatiewe op"

#: ../menu-data/gamazons.desktop.in.h:1
msgid "Gamazons"
msgstr "Gamazons"

#: ../menu-data/gamazons.desktop.in.h:2
msgid "Gamazons game"
msgstr "Gamazons speletjie"

#: ../menu-data/gambas2.desktop.in.h:1
msgid "Gambas Almost Means Basic"
msgstr "Gambas beteken amper BASIC"

#: ../menu-data/gambas2.desktop.in.h:2
msgid "Gambas2"
msgstr "Gambas2"

#: ../menu-data/gambit.desktop.in.h:1
msgid "Construction and analysis of finite extensive and normal form games"
msgstr ""
"Konstruksie en analise van eindige uitgebreide en normale vorm speletjies"

#: ../menu-data/gambit.desktop.in.h:2
msgid "Gambit Game Analysis"
msgstr "Gambit speletjie analise"

#: ../menu-data/gamgi.desktop.in.h:1
msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
msgstr "Konstrueer, besigtig en analiseer atoomstrukture"

#: ../menu-data/gamgi.desktop.in.h:2
msgid "gamgi"
msgstr "gamgi"

#: ../menu-data/gamine.desktop.in.h:1
msgid " simple interactive game for young children"
msgstr " eenvoudige interaktiewe speletjie vir kinders"

#: ../menu-data/gamine.desktop.in.h:2
msgid "Gamine"
msgstr "Gamine"

#: ../menu-data/gamix.desktop.in.h:1
msgid "ALSA Mixer"
msgstr "ALSA Mixer"

#: ../menu-data/gamix.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface to the ALSA mixer device using gtk+"
msgstr "Grafiese tussenvlak na die ALSA mengertoestel deur gtk+ te gebruik"

#: ../menu-data/gamt.desktop.in.h:1
msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
msgstr "Intel AMT serial-over-lan kliënt."

#: ../menu-data/gamt.desktop.in.h:2
msgid "gamt"
msgstr "gamt"

#: ../menu-data/ganyremote.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth remote control"
msgstr "Bluetooth afstandbeheer"

#: ../menu-data/ganyremote.desktop.in.h:2
msgid "ganyremote"
msgstr "ganyremote"

#: ../menu-data/gapcmon.desktop.in.h:1
msgid "APCUPSD Monitor"
msgstr "APCUPSD Monitor"

#: ../menu-data/gapcmon.desktop.in.h:2
msgid ""
"Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the "
"management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at "
"gapcmon.sourceforge.net"
msgstr ""
"Gtk/GUI monitorprogram vir ononderbroke kraglewering (UPS) onder bestuur van "
"die APCUPSD.sourceforge.net pakket. Ook beskikbaar by gapcmon.sourceforge.net"

#: ../menu-data/gaphor.desktop.in.h:1
msgid "Gaphor"
msgstr "Gaphor"

#: ../menu-data/gaphor.desktop.in.h:2
msgid "Gaphor Modeling Tool"
msgstr "Gaphor modelleringshulpmiddel"

#: ../menu-data/gapti.desktop.in.h:1
msgid "GAptI Remote Software Installer"
msgstr "GAptI afgeleë sagteware installeerder"

#: ../menu-data/gapti.desktop.in.h:2
msgid "Installs Apt software packages"
msgstr "Installeer Apt sagtewarepakkette"

#: ../menu-data/garlic.desktop.in.h:1
msgid "Garlic Protein Visualization"
msgstr "Garlic proteïenvisualisering"

#: ../menu-data/garlic.desktop.in.h:2
msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
msgstr "Visualiseer en verken proteïene en sommige geometriese voorwerpe"

#: ../menu-data/gastman.desktop.in.h:1
msgid "Gastman"
msgstr "Gastman"

#: ../menu-data/gastman.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Asterisk Console"
msgstr "Grafiese asterisk konsole"

#: ../menu-data/gaupol.desktop.in.h:1
msgid "Edit subtitle files"
msgstr "Redigeer subtitel lêers"

#: ../menu-data/gaupol.desktop.in.h:2
msgid "Gaupol Subtitle Editor"
msgstr "Gaupol subtitelredigeerder"

#: ../menu-data/gausssum.desktop.in.h:1
msgid "GaussSum"
msgstr "GaussSum"

#: ../menu-data/gausssum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical display of computational chemistry output"
msgstr "Grafiese vertoon van berekenbare chemiese uitsette"

#: ../menu-data/gazpacho.desktop.in.h:1
msgid "Design Graphical User Interfaces"
msgstr "Ontwerp grafies gebruikertussenvlakke (GUI)"

#: ../menu-data/gazpacho.desktop.in.h:2
msgid "Gazpacho Interface Designer"
msgstr "Gazpacho tussenvlakontwerper"

#: ../menu-data/gbemol.desktop.in.h:1
msgid "MPD client"
msgstr "MPD kliënt"

#: ../menu-data/gbemol.desktop.in.h:2
msgid "gbemol"
msgstr "gbemol"

#: ../menu-data/gbgoffice.desktop.in.h:1
msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
msgstr "Bulgaars-Engels woordeboek vir GTK2"

#: ../menu-data/gbgoffice.desktop.in.h:2
msgid "GbgOffice"
msgstr "GbgOffice"

#: ../menu-data/gbirthday.desktop.in.h:1
msgid "Birthday reminder for Evolution contacts"
msgstr "Verjaarsdag-herinnering vir Evolution-kontakte"

#: ../menu-data/gbirthday.desktop.in.h:2
msgid "GBirthday"
msgstr "GBirthday"

#: ../menu-data/gbnclient.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval client"
msgstr "Gnome Batalla Naval kliënt"

#: ../menu-data/gbnserver.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval server"
msgstr "Gnome Batalla Naval bediener"

#: ../menu-data/gbonds.desktop.in.h:1
msgid "GBonds"
msgstr "GBonds"

#: ../menu-data/gbonds.desktop.in.h:2
msgid "Savings Bond Inventory"
msgstr "Spaarverband inventaris"

#: ../menu-data/gbrainy.desktop.in.h:1
msgid ""
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
"abilities"
msgstr ""
"Speel speletjies wat jou logika, verbale, berekening en geheue vermoëns "
"uitdaag"

#: ../menu-data/gbrainy.desktop.in.h:2
msgid "gbrainy"
msgstr "gbrainy"

#: ../menu-data/gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Calculator"

#: ../menu-data/gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Doen rekenkundige, wetenskaplike of finansiële bewerkings"

#: ../menu-data/gcdmaster.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Audio CD editor and burner"
msgstr "Gnome oudio CD redigeerder en snyer"

#: ../menu-data/gcdmaster.desktop.in.h:2
msgid "Gnome CD Master"
msgstr "Gnome CD Master"

#: ../menu-data/gchem3d-0.10.desktop.in.h:1
msgid "Display chemical 3D structures"
msgstr "Vertoon 3D chemiese strukture"

#: ../menu-data/gchem3d-0.10.desktop.in.h:2
msgid "Molecules Viewer "
msgstr "Molecules Viewer "

#: ../menu-data/gchemcalc-0.10.desktop.in.h:1
msgid "A simple calculator for chemistry"
msgstr "'n Eenvoudige sakrekenaar vir chemie"

#: ../menu-data/gchemcalc-0.10.desktop.in.h:2
msgid "Chemical calculator "
msgstr "Chemical calculator "

#: ../menu-data/gchempaint-0.10.desktop.in.h:1
msgid "Edit chemical 2D structures"
msgstr "Redigeer 2D chemiese strukture"

#: ../menu-data/gchempaint-0.10.desktop.in.h:2
msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor "
msgstr "GChemPaint chemiesestruktuur redigeerder "

#: ../menu-data/gchemtable-0.10.desktop.in.h:1
msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
msgstr "'n Mendeleiev tabel van die chemise elemente"

#: ../menu-data/gchemtable-0.10.desktop.in.h:2
msgid "Periodic table of the elements "
msgstr "Periodieke table van die elemente "

#: ../menu-data/gcin-setup.desktop.in.h:1
msgid "Setup utility for gcin input method"
msgstr "Opstelling nutsprogram vir gcin invoermetodes"

#: ../menu-data/gcin-setup.desktop.in.h:2
msgid "gcin Setup"
msgstr "gcin Opstelling"

#: ../menu-data/gcipher.desktop.in.h:1
msgid "A simple encryption tool"
msgstr "'n Eenvoudige enkripsie hulpmiddel"

#: ../menu-data/gcipher.desktop.in.h:2
msgid "GCipher"
msgstr "GCipher"

#: ../menu-data/gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "ICC profiel installeerder"

#: ../menu-data/gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "Installeer ICC profiele"

#: ../menu-data/gco.desktop.in.h:1
msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
msgstr "'n GNOME tussenvlak vir die bestuur van storkiesprent versamelings"

#: ../menu-data/gco.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Comics Organizer"
msgstr "GNOME strokiesprent organiseerder"

#: ../menu-data/gcolor2.desktop.in.h:1
msgid "Gcolor2"
msgstr "Gcolor2"

#: ../menu-data/gcolor2.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
msgstr "Eenvoudige GTK2 kleur kieser en uitsoeker"

#: ../menu-data/gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
msgstr "Opvoedkundige speletjie vir 2- tot 10-jariges"

#: ../menu-data/gcompris.desktop.in.h:2
msgid "Educational suite GCompris"
msgstr "Opvoedkundige suite GCompris"

#: ../menu-data/gconf-cleaner.desktop.in.h:1
msgid "A Cleaning tool for GConf"
msgstr "'n Skoonmaak hulpmiddel vir GConf"

#: ../menu-data/gconf-cleaner.desktop.in.h:2
msgid "GConf Cleaner"
msgstr "GConf skoonmaker"

#: ../menu-data/gconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Opstellingsredigeerder"

#: ../menu-data/gconf-editor.desktop.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Redigeer jou hele opstellingsdatabasis direk"

#: ../menu-data/gconjugue.desktop.in.h:1
msgid "Conjugates Portuguese verbs"
msgstr "Konjugeer Portuguese werkwoorde"

#: ../menu-data/gconjugue.desktop.in.h:2
msgid "GConjugue"
msgstr "GConjugue"

#: ../menu-data/gcrystal-0.10.desktop.in.h:1
msgid "Edit and display crystalline structures"
msgstr "Redigeer en vertoon kristallynstrukture"

#: ../menu-data/gcrystal-0.10.desktop.in.h:2
msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer "
msgstr "Gnome Crystal kristallynstruktuur kyker "

#: ../menu-data/gcstar.desktop.in.h:1
msgid "GCstar Collections Manager"
msgstr "GCstar versamelingsbestuurder"

#: ../menu-data/gcstar.desktop.in.h:2
msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
msgstr ""
"Bestuur jou versamelings van flieks, speletjies, boeke, musiek en baie meer"

#: ../menu-data/gcursor.desktop.in.h:1
msgid "Cursor Selection"
msgstr "Cursor kieser"

#: ../menu-data/gcursor.desktop.in.h:2
msgid "Select a different cursor"
msgstr "Kies 'n ander loper"

#: ../menu-data/gddccontrol.desktop.in.h:1
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Monitor instellings"

#: ../menu-data/gddccontrol.desktop.in.h:2
msgid ""
"Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your "
"profiles"
msgstr ""
"Stel jou monitor voorkeure (kontras, helderheid,...) in en bestuur jou "
"profiele"

#: ../menu-data/gdebi.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde4_gdebi-kde.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi pakketinstallasie"

#: ../menu-data/gdebi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kde4_gdebi-kde.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Installeer en besigtig pakkette"

#: ../menu-data/gdecrypt.desktop.in.h:1
msgid "GDecrypt"
msgstr "GDecrypt"

#: ../menu-data/gdecrypt.desktop.in.h:2
msgid "Graphical User Interface for mapping/mounting encrypted partitions"
msgstr ""
"Grafiese gebruikerstussenvlak vir die kartering/montering van geïnkripteerde "
"partisies"

#: ../menu-data/gdesklets.desktop.in.h:1
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "'n Werkskerm miniprogramstelsel vir GNOME"

#: ../menu-data/gdesklets.desktop.in.h:2
msgid "gDesklets"
msgstr "gDesklets"

#: ../menu-data/gdis.desktop.in.h:1
msgid "GDIS Molecule Modeller"
msgstr "GDIS Molekule modelleerder"

#: ../menu-data/gdis.desktop.in.h:2
msgid ""
"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
msgstr ""
"Modelleer en manipuleer molekules en skep hoë kwaliteit weergawes daarvan"

#: ../menu-data/gdmap.desktop.in.h:1
msgid "Display disk space using tree maps"
msgstr "Vertoon skyfspasie met behulp van boomstrukture"

#: ../menu-data/gdmap.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Disk Map"
msgstr "Grafiese skyfkaart"

#: ../menu-data/gdpc.desktop.in.h:1
msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
msgstr "GDPC molekulêre dinamise nabootser"

#: ../menu-data/gdpc.desktop.in.h:2
msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
msgstr "Visualiseer molekulêere dinamiese nabootsers"

#: ../menu-data/geany.desktop.in.h:1
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "'n Vinnige en liggewig IDE onder leiding van GTK2"

#: ../menu-data/geany.desktop.in.h:2
msgid "Geany"
msgstr "Geany"

#: ../menu-data/gebabbel.desktop.in.h:1
msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
msgstr "Skakel GPS data om en verwissel dit met 'n GPS eenheid"

#: ../menu-data/gebabbel.desktop.in.h:2
msgid "Gebabbel"
msgstr "Gebabbel"

#: ../menu-data/geda-gattrib.desktop.in.h:1
msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
msgstr "Manipuleer komponenteienskappe met gattrib"

#: ../menu-data/geda-gattrib.desktop.in.h:2
msgid "gEDA Attribute Editor"
msgstr "gEDA eienskapredigeerder"

#: ../menu-data/geda-gschem.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
msgstr "Skep en redigeer stroombaandiagramme en simbole met gschem"

#: ../menu-data/geda-gschem.desktop.in.h:2
msgid "gEDA Schematic Editor"
msgstr "gEDA Stroombaandiagram redigeerder"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
msgstr "Skep en redigeer elektronika projekte met xgsch2pcb"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
msgstr "gEDA Skema -> PCB Projek"

#: ../menu-data/gedit.desktop.in.h:2
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: ../menu-data/geekast.desktop.in.h:1
msgid "Geekast"
msgstr "Geekast"

#: ../menu-data/geekast.desktop.in.h:2
msgid ""
"Graphic client using peercast P2P streaming network and gnome interface."
msgstr ""
"Grafiese kliënt wat gebruik maak van die 'peercast' P2P stromingnetwerk en "
"GNOME tussenvlak"

#: ../menu-data/geeqie-gps.desktop.in.h:1
msgid "Geeqie (GPS support)"
msgstr "Geeqie (GPS ondersteuning)"

#: ../menu-data/geeqie-gps.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/geeqie-standard.desktop.in.h:2
msgid "View and manage images"
msgstr "Besigtig en bestuur lêers"

#: ../menu-data/geeqie-standard.desktop.in.h:1
msgid "Geeqie"
msgstr "Geeqie"

#: ../menu-data/gelemental.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periodieke tabel"

#: ../menu-data/gelemental.desktop.in.h:2
msgid "View the periodic table of elements"
msgstr "Besigtig die periodieke tabel van elemente"

#: ../menu-data/gemanx.desktop.in.h:1
msgid "GeMan X BBS Client"
msgstr "GeMan X BBS Kliënt"

#: ../menu-data/gemdropx.desktop.in.h:1
msgid "Gem Drop X"
msgstr "Gem Drop X"

#: ../menu-data/gemdropx.desktop.in.h:2
msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
msgstr "Gryp die edelstene en gooi dit terug boontoe voor dit jou verpletter"

#: ../menu-data/genpo.desktop.in.h:1
msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
msgstr "GENPO is die 'GENeral Purpose Organ'."

#: ../menu-data/genpo.desktop.in.h:2
msgid "Genpo"
msgstr "Genpo"

#: ../menu-data/geomview.desktop.in.h:1
msgid "Geomview"
msgstr "Geomview"

#: ../menu-data/geomview.desktop.in.h:2
msgid "Interactive geometry viewing program"
msgstr "Interaktiewe meetkunde besigitgingsprogram"

#: ../menu-data/geotranz.desktop.in.h:1
msgid "Geographic coordinates translator"
msgstr "Geografiese koördinaatomskepper"

#: ../menu-data/geotranz.desktop.in.h:2
msgid "Geotranz"
msgstr "Geotranz"

#: ../menu-data/gerbv.desktop.in.h:1
msgid "Gerber file viewer for PCB design"
msgstr "Gerber lêerbesigtiger vir PCB ontwerp"

#: ../menu-data/gerbv.desktop.in.h:2
msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
msgstr "Gerbv Gerber lêerbesigtiger"

#: ../menu-data/gerstensaft.desktop.in.h:1
msgid "Graphical frontend to SAFT"
msgstr "Grafiese tussenvlak na SAFT"

#: ../menu-data/gespeaker.desktop.in.h:1
msgid "A frontend for espeak"
msgstr "'n Tussenvlak vir espeak"

#: ../menu-data/gespeaker.desktop.in.h:2
msgid "Gespeaker"
msgstr "Gespeaker"

#: ../menu-data/gextractwinicons.desktop.in.h:1
msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
msgstr "Ontgin wysers en ikone vanuit MS Windows aanpasbare bronlêers"

#: ../menu-data/gextractwinicons.desktop.in.h:2
msgid "gExtractWinIcons"
msgstr "gExtractWinIcons"

#: ../menu-data/gfaim.desktop.in.h:1
msgid "Find any recipe you want"
msgstr "Vind enige resep wat jy wil hê"

#: ../menu-data/gfaim.desktop.in.h:2
msgid "Gfaim"
msgstr "Gfaim"

#: ../menu-data/gfax.desktop.in.h:1
msgid "Gfax Facsimile Program"
msgstr "Gfax Faksimilee Program"

#: ../menu-data/gfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and Receive Facsimiles"
msgstr "Stuur en ontvang faksimileë"

#: ../menu-data/gfceu.desktop.in.h:1
msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
msgstr "GFCE Ultra NES Emulator"

#: ../menu-data/gfceu.desktop.in.h:2 ../menu-data/gfceux.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo ROM files"
msgstr "Speel Nintendo ROM lêers"

#: ../menu-data/gfceux.desktop.in.h:1
msgid "FCEUX NES Emulator"
msgstr "FCEUX NES Emulator"

#: ../menu-data/gfpoken.desktop.in.h:1
msgid "GFingerPoken"
msgstr "GFingerPoken"

#: ../menu-data/gfpoken.desktop.in.h:2
msgid "GFingerPoken logic game"
msgstr "GFingerPoken logikaspel"

#: ../menu-data/gftp.desktop.in.h:1
msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
msgstr ""
"Laai lêers op en af met behulp van menigvuldige lêeroordrag protokolle (FTP)"

#: ../menu-data/gftp.desktop.in.h:2
msgid "gFTP"
msgstr "gFTP"

#: ../menu-data/ggl-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Google Gadgets (GTK)"
msgstr "Google Gadgets (GTK)"

#: ../menu-data/ggl-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Run Google Gadgets in GNOME/GTK environment"
msgstr "Loop Google Gadgets in GNOME/GTK omgewing"

#: ../menu-data/ggl-qt.desktop.in.h:1
msgid "Google Gadgets (Qt)"
msgstr "Google Gadgets (Qt)"

#: ../menu-data/ggl-qt.desktop.in.h:2
msgid "Run Google Gadgets in KDE/Qt environment"
msgstr "Loop Google Gadgets in KDE/Qt omgewing"

#: ../menu-data/ggobi.desktop.in.h:1
msgid "GGobi"
msgstr "GGobi"

#: ../menu-data/ggobi.desktop.in.h:2
msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
msgstr "Multivariante interaktiewe grafieke vir verkennende data analise"

#: ../menu-data/ggz-gnome.desktop.in.h:1 ../menu-data/ggz-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ggz-txt.desktop.in.h:1 ../menu-data/kggz.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/vibora.desktop.in.h:1
msgid "GGZ Core Client"
msgstr "GGZ Kern kliënt"

#: ../menu-data/ggz-gnome.desktop.in.h:2
msgid "GGZ-Gnome"
msgstr "GGZ-Gnome"

#: ../menu-data/ggz-gtk.desktop.in.h:2
msgid "ggz-gtk"
msgstr "ggz-gtk"

#: ../menu-data/ggz-txt.desktop.in.h:2
msgid "ggz-txt"
msgstr "ggz-txt"

#: ../menu-data/ggzap.desktop.in.h:1
msgid "GGZap"
msgstr "GGZap"

#: ../menu-data/ggzap.desktop.in.h:2
msgid "Quick start of GGZ games"
msgstr "Vinnige begin van GGZ speletjies"

#: ../menu-data/ggzboard.desktop.in.h:1
msgid "GGZ games: Chess, Checkers, Go, ..."
msgstr "GGZ speletjies: Skaak, Checkers, Go, ..."

#: ../menu-data/ggzboard.desktop.in.h:2
msgid "GGZBoard"
msgstr "GGZBoard"

#: ../menu-data/ghcal.desktop.in.h:1
msgid "Hdate"
msgstr "Hdate"

#: ../menu-data/ghcal.desktop.in.h:2
msgid "Hebrew desktop calendar"
msgstr "Hebreeuse werkskerm kalender"

#: ../menu-data/ghemical.desktop.in.h:1
msgid "Draw models of molecules"
msgstr "Teken modelle van molekules"

#: ../menu-data/ghemical.desktop.in.h:2
msgid "ghemical"
msgstr "ghemical"

#: ../menu-data/ghex.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Hexadecimal Editor"
msgstr "GNOME Heksadesimale redigeerder"

#: ../menu-data/ghex.desktop.in.h:2 ../menu-data/kde4_okteta.desktop.in.h:1
msgid "Hex Editor"
msgstr "Hex Redigeerder"

#: ../menu-data/ghextris.desktop.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
msgstr "Pas vallende blokke bymekaar op 'n heksagonale rooster"

#: ../menu-data/ghextris.desktop.in.h:2
msgid "Ghextris"
msgstr "Ghextris"

#: ../menu-data/giFToxic.desktop.in.h:1 ../menu-data/giftui.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 based GUI for the filesharing tool giFT"
msgstr "'n GTK+2 gebasseerde GUI lêerdelings hulpmiddel giFT"

#: ../menu-data/giFToxic.desktop.in.h:2
msgid "giFToxic"
msgstr "giFToxic"

#: ../menu-data/giftui.desktop.in.h:2
msgid "giFTui"
msgstr "giFTui"

#: ../menu-data/giggle.desktop.in.h:1
msgid "Giggle"
msgstr "Giggle"

#: ../menu-data/giggle.desktop.in.h:2
msgid "Git repository viewer"
msgstr "Git sagtewarebronbeskouer"

#: ../menu-data/gigolo.desktop.in.h:1
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "'n Eenvoudige tussenvlak om afgeleë lêerstelsels maklik te verbind"

#: ../menu-data/gigolo.desktop.in.h:2
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"

#: ../menu-data/gimmix.desktop.in.h:1
msgid "Gimmix"
msgstr "Gimmix"

#: ../menu-data/gimmix.desktop.in.h:2
msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
msgstr "Gimmix is 'n grafiese musiekspeler daemoon (MPD) kliënt geskryf in C"

#: ../menu-data/gimp.desktop.in.h:1
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Skep beelde en redigeer foto's"

#: ../menu-data/gimp.desktop.in.h:2
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP beeldredigeerder"

#: ../menu-data/gip.desktop.in.h:1
msgid "Calculate IP addresses and networks"
msgstr "Bereken IP adresse en netwerke"

#: ../menu-data/gip.desktop.in.h:2
msgid "Gip IP Address Calculator"
msgstr "Gip IP Adres rekenaar"

#: ../menu-data/gisomount.desktop.in.h:1
msgid "gISOMount"
msgstr "gISOMount"

#: ../menu-data/gitg.desktop.in.h:1
msgid "Git repository browser"
msgstr "Git sagtewarebron snuffellaar"

#: ../menu-data/gitg.desktop.in.h:2
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../menu-data/giver.desktop.in.h:1
msgid "Easy quick file sharing"
msgstr "Maklike vinnige lêerdeling"

#: ../menu-data/giver.desktop.in.h:2
msgid "Giver"
msgstr "Giver"

#: ../menu-data/gjiten.desktop.in.h:1
msgid "Gjiten"
msgstr "Gjiten"

#: ../menu-data/gjiten.desktop.in.h:2
msgid "Japanese dictionary"
msgstr "Japanese woordeboek"

#: ../menu-data/gjots2.desktop.in.h:1
msgid "Gjots2 Jotter"
msgstr "Gjots2 Notaboek"

#: ../menu-data/gjots2.desktop.in.h:2
msgid "Store and organise your random notes"
msgstr "Stoor en organiseer jou willekeurige notas"

#: ../menu-data/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.h:1
msgid "Enable/disable installed plugins"
msgstr "Bemagtig/ontmagtig geïnstalleerde inproppe"

#: ../menu-data/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Indicator plugins"
msgstr "Sleutelbordaanwyser inprop"

#: ../menu-data/gkdebconf.desktop.in.h:1
msgid "GkDebconf"
msgstr "GkDebconf"

#: ../menu-data/gkdebconf.desktop.in.h:2
msgid "Helper to reconfigure packages"
msgstr "Hulpmiddel om pakkette oor in te stel"

#: ../menu-data/gkrellm.desktop.in.h:1
msgid "GKrellM System Monitor"
msgstr "GKrellM stelsel monitor"

#: ../menu-data/gkrellm.desktop.in.h:2
msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
msgstr "Monitor vir 'CPU', geheue , skywe, netwerk, e-pos"

#: ../menu-data/gl-117.desktop.in.h:1
msgid "Play a flight simulator"
msgstr "Speel 'n vlugnabootser"

#: ../menu-data/gl-117.desktop.in.h:2
msgid "gl-117"
msgstr "gl-117"

#: ../menu-data/glabels.desktop.in.h:1
msgid "Create labels, business cards and media covers"
msgstr "Skep merkers, besigheidskaartjies en media bedekkings"

#: ../menu-data/glabels.desktop.in.h:2
msgid "gLabels Label Designer"
msgstr "gLabels Etiketontwerper"

#: ../menu-data/glade-3.desktop.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Skep of open gebruikerkoppelvlak ontwerpe vir GTK+ toepassings"

#: ../menu-data/glade-3.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade koppelvlak ontwerper"

#: ../menu-data/glchess.desktop.in.h:1 ../menu-data/gnome-chess.desktop.in.h:1
msgid "Chess"
msgstr "Skaak"

#: ../menu-data/glchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr "Speel die klasieke twee-speler bordspel van skaak"

#: ../menu-data/glest.desktop.in.h:1
msgid "Glest"
msgstr "Glest"

#: ../menu-data/glest.desktop.in.h:2
msgid "Play a real-time strategy game with 3D graphics"
msgstr "Speel 'n intydse strategiespel met 3D grafieka"

#: ../menu-data/glfer.desktop.in.h:1
msgid "glfer"
msgstr "glfer"

#: ../menu-data/glfer.desktop.in.h:2
msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
msgstr "stadige CW (QRSS) / dubbel frekwensie CW (DFCW)"

#: ../menu-data/glines.desktop.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "Vyf of meer"

#: ../menu-data/glines.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Verwyder gekleurde balle vanaf die bord deur lyne te vorm"

#: ../menu-data/gliv.desktop.in.h:1
msgid "Gliv"
msgstr "Gliv"

#: ../menu-data/gliv.desktop.in.h:2
msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
msgstr "Beskou beelde met gdk-pixbuf en OpenGL"

#: ../menu-data/glob2.desktop.in.h:1
msgid "An innovative new strategy game"
msgstr "'n Innoverende nuwe strategiespel"

#: ../menu-data/glob2.desktop.in.h:2
msgid "Globulation 2"
msgstr "Globulation 2"

#: ../menu-data/glom.desktop.in.h:1
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "'n Gebruiksvriendelike databasisomgewing"

#: ../menu-data/glom.desktop.in.h:2
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../menu-data/gltron.desktop.in.h:1
msgid "Play a Tron-like light cycle game"
msgstr "Speel 'n Tron-gebasseerde ligfiets spel"

#: ../menu-data/gltron.desktop.in.h:2
msgid "glTron"
msgstr "glTron"

#: ../menu-data/glurp.desktop.in.h:1
msgid "A Client for the MPD daemon"
msgstr "n Kliënt vir die MPD deamoon"

#: ../menu-data/glurp.desktop.in.h:2
msgid "Glurp"
msgstr "Glurp"

#: ../menu-data/gmail-notify.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notify"
msgstr "Gmail Notify"

#: ../menu-data/gmail-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
msgstr "Verkondig die aankoms van nuwe e-pos"

#: ../menu-data/gmameui.desktop.in.h:1
msgid "GMAMEUI Arcade Machine Emulator Frontend"
msgstr "GMAMEUI Arkademasjien emulator tussenvlak"

#: ../menu-data/gmameui.desktop.in.h:2
msgid "Play and browse classic arcade games"
msgstr "Speel en ondersoek klassieke arkadespletjies"

#: ../menu-data/gmanedit.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Manpages Editor"
msgstr "GNOME Manpages redigeerder"

#: ../menu-data/gmanedit.desktop.in.h:2
msgid "gmanedit"
msgstr "gmanedit"

#: ../menu-data/gmchess.desktop.in.h:1
msgid "Chinese chess"
msgstr "Sjinese skaak"

#: ../menu-data/gmchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular chinese chess game"
msgstr "Speel die populêre sjinese skaakspel"

#: ../menu-data/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Kieslys Redigeerder"

#: ../menu-data/gmerlin-player.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin player"
msgstr "Gmerlin speler"

#: ../menu-data/gmerlin-player.desktop.in.h:2
msgid "Multiformat mediaplayer"
msgstr "Multiformaat mediaspeler"

#: ../menu-data/gmfsk.desktop.in.h:1
msgid "HF digital mode terminal"
msgstr "HF digitale modus terminaal"

#: ../menu-data/gmfsk.desktop.in.h:2
msgid "gMFSK"
msgstr "gMFSK"

#: ../menu-data/gmlive.desktop.in.h:1
msgid "Gmlive"
msgstr "Gmlive"

#: ../menu-data/gmlive.desktop.in.h:2
msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
msgstr "Stroom direkte uitsendingstelsel gebasseer op P2P"

#: ../menu-data/gmobilemedia.desktop.in.h:1
msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
msgstr "gMobileMedia (Mobiele media blaaier)"

#: ../menu-data/gmorgan.desktop.in.h:1
msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
msgstr "MIDI ritmestasie vir ALSA"

#: ../menu-data/gmorgan.desktop.in.h:2
msgid "gmorgan"
msgstr "gmorgan"

#: ../menu-data/gmount-iso.desktop.in.h:1
msgid "Gmount-iso"
msgstr "Gmount-iso"

#: ../menu-data/gmount-iso.desktop.in.h:2
msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
msgstr "Stel CD-ROM en DVD beeld iso op"

#: ../menu-data/gmpc.desktop.in.h:1
msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
msgstr "'n Gnome tussenvlak vir die mpd deamoon"

#: ../menu-data/gmpc.desktop.in.h:2
msgid "Gnome Music Player Client"
msgstr "Gnome musiekspeler kliënt"

#: ../menu-data/gmsh.desktop.in.h:1 ../menu-data/netgen.desktop.in.h:1
msgid "3-D finite element mesh generator"
msgstr "3-D eindige element maasgenereerder"

#: ../menu-data/gmsh.desktop.in.h:2
msgid "Gmsh Mesh Generator"
msgstr "Gmsh maasgenereerder"

#: ../menu-data/gmult.desktop.in.h:1
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "Bepaal watter letters is watter getalle"

#: ../menu-data/gmult.desktop.in.h:2
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "Vermenigvuldigingsraaisel"

#: ../menu-data/gmusicbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
msgstr "Speelkas vir groot versamelings mp3/ogg/flac/mpc lêers"

#: ../menu-data/gmusicbrowser.desktop.in.h:2
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser"

#: ../menu-data/gmysqlcc.desktop.in.h:1
msgid "GMySQLcc"
msgstr "GMySQLcc"

#: ../menu-data/gmysqlcc.desktop.in.h:2
msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
msgstr "Gtk+ MySQL beheersentrum"

#: ../menu-data/gnash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer"
msgstr "Gnash SWF kyker"

#: ../menu-data/gnash.desktop.in.h:2
msgid "View SWF (Flash) files"
msgstr "Besigtig SWF (Flash) Lêers"

#: ../menu-data/gnect.desktop.in.h:1
msgid "Four-in-a-Row"
msgstr "Vier-in-'n-ry"

#: ../menu-data/gnect.desktop.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "Maak rye van dieselfde kleur om te wen"

#: ../menu-data/gnibbles.desktop.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Help 'n wurm deur 'n doolhof"

#: ../menu-data/gnibbles.desktop.in.h:2
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"

#: ../menu-data/gnobots2.desktop.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Ontwyk die robotte en laat hulle teen mekaar bots"

#: ../menu-data/gnobots2.desktop.in.h:2
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: ../menu-data/gnochm.desktop.in.h:1
msgid "CHM Viewer"
msgstr "CHM kyker"

#: ../menu-data/gnochm.desktop.in.h:2
msgid "Read CHM files"
msgstr "Lees HM lêers"

#: ../menu-data/gnoemoe.desktop.in.h:1
msgid "GnoeMoe"
msgstr "GnoeMoe"

#: ../menu-data/gnoemoe.desktop.in.h:2
msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
msgstr "GnoeMoe Gnome MOO kliënt"

#: ../menu-data/gnomad2.desktop.in.h:1
msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
msgstr ""
"'n Hulpmiddel vir die bestuur van kreatiewe Nomad/Zen klankbokse en Dell DJs"

#: ../menu-data/gnomad2.desktop.in.h:2
msgid "Gnomad 2"
msgstr "Gnomad 2"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
msgid "Activity Journal"
msgstr "Aktiwiteitetsjoernaal"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
msgid ""
"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
"contacts, etc."
msgstr ""
"Snuffel deur 'n chronologiese verslag van jou aktiwiteite vind lêers, "
"kontakte ens. baie maklik"

#: ../menu-data/gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
msgstr "ALSA klankmenger vir GNOME"

#: ../menu-data/gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "GNOME ALSA Mixer"
msgstr "GNOME ALSA Mixer"

#: ../menu-data/gnome-art.desktop.in.h:1
msgid "Art Manager"
msgstr "Kunstebestuurder"

#: ../menu-data/gnome-art.desktop.in.h:2
msgid "Install themes from art.gnome.org website"
msgstr "Installeer temas vanaf die art.gnome.org webwerf"

#: ../menu-data/gnome-blog.desktop.in.h:1
msgid "Blog Entry Poster"
msgstr "Plaas blogs"

#: ../menu-data/gnome-blog.desktop.in.h:2
msgid "Post an entry to a web log"
msgstr "Plaas inskrywings op 'n web-log"

#: ../menu-data/gnome-breakout.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Breakout"
msgstr "GNOME Breakout"

#: ../menu-data/gnome-breakout.desktop.in.h:2
msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
msgstr "Speel 'n kloon van die klassieke arkadespel Breakout vir GNOME"

#: ../menu-data/gnome-chess.desktop.in.h:2
msgid "Play Chess"
msgstr "Speel skaak"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
msgid "Customize your GNOME desktop"
msgstr "Rig jou GNOME werkskerm in"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Color Chooser"
msgstr "GNOME kleurkieser"

#: ../menu-data/gnome-commander.desktop.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "'n Twee-paneel lêerbestuurder"

#: ../menu-data/gnome-commander.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../menu-data/gnome-default-printer.desktop.in.h:1
msgid "Default Printer"
msgstr "Verstek drukker"

#: ../menu-data/gnome-default-printer.desktop.in.h:2
msgid "Select default printer"
msgstr "Kies die verstek drukker"

#: ../menu-data/gnome-device-manager.desktop.in.h:1
msgid "Device Manager"
msgstr "Apparaatbestuurder"

#: ../menu-data/gnome-device-manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage devices"
msgstr "Bestuur apparate"

#: ../menu-data/gnome-do.desktop.in.h:1
msgid ""
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
msgstr ""
"Doen dinge so snel as moontlik, met u lêers, boekmerkies, programme, musiek, "
"kontakte en meer!"

#: ../menu-data/gnome-do.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Do"
msgstr "GNOME Do"

#: ../menu-data/gnome-drivel.desktop.in.h:1
msgid "Drivel Journal Editor"
msgstr "Drivel joernaalredigeerder"

#: ../menu-data/gnome-drivel.desktop.in.h:2
msgid "Update and manage your online journal"
msgstr "Opdateer en bestuur jou aanlyn joernaal"

#: ../menu-data/gnome-format.desktop.in.h:1
msgid "Format external storage devices"
msgstr "Formatteer eksterne stoorapparaat"

#: ../menu-data/gnome-format.desktop.in.h:2
msgid "Gnome Format"
msgstr "Gnome Format"

#: ../menu-data/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Genius wiskunde hulpmiddel"

#: ../menu-data/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Genius wiskundige hulpmiddel en rekenaar"

#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Inbox Monitor"
msgstr "Gmail Inboksmonitor"

#: ../menu-data/gnome-hearts.desktop.in.h:1
msgid "Hearts"
msgstr "Hearts"

#: ../menu-data/gnome-hearts.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular Hearts card game"
msgstr "Speeldie populêre Hearts speletjie"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your remote control"
msgstr "Stel jou afstandbeheer in"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarooi afstandbeheer"

#: ../menu-data/gnome-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Break the hidden code!"
msgstr "Breek die versteekte kode"

#: ../menu-data/gnome-mastermind.desktop.in.h:2
msgid "Mastermind"
msgstr "Mastermind"

#: ../menu-data/gnome-mplayer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME MPlayer"
msgstr "GNOME MPlayer"

#: ../menu-data/gnome-mplayer.desktop.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Speel jou media"

#: ../menu-data/gnome-mud.desktop.in.h:1
msgid "GNOME-Mud"
msgstr "GNOME-Mud"

#: ../menu-data/gnome-mud.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME MUD Client"
msgstr "The GNOME MUD kliënt"

#: ../menu-data/gnome-nettool.desktop.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Netwerkgereedskap"

#: ../menu-data/gnome-nettool.desktop.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Bekyk inligting oor u netwerk"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
msgid "Phone Manager"
msgstr "Telefoonbestuurder"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
msgstr "Stuur en ontvang sms'e vanaf jou selfoon"

#: ../menu-data/gnome-photo-printer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Photo Printer"
msgstr "GNOME Fotodrukker"

#: ../menu-data/gnome-photo-printer.desktop.in.h:2
msgid "Print several photos on one page"
msgstr "Druk verskeie foto's uit op een bladsy"

#: ../menu-data/gnome-power-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure power management"
msgstr "Stel elektrisiteitsbestuur op"

#: ../menu-data/gnome-power-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Power Management"
msgstr "Elektrisiteitsbestuur"

#: ../menu-data/gnome-ppp.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Dialup Tool"
msgstr "GNOME opbel hulpmiddel"

#: ../menu-data/gnome-ppp.desktop.in.h:2
msgid "GNOME PPP"
msgstr "GNOME PPP"

#: ../menu-data/gnome-rdp.desktop.in.h:1
msgid "Gnome-RDP"
msgstr "Gnome-RDP"

#: ../menu-data/gnome-rdp.desktop.in.h:2 ../menu-data/kde4_krdc.desktop.in.h:2
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Afgeleë werkskerm kliënt"

#: ../menu-data/gnome-schedule.desktop.in.h:1
msgid "Manage your system tasks"
msgstr "Bestuur jou stelseltake"

#: ../menu-data/gnome-schedule.desktop.in.h:2
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Geskeduleerde take"

#: ../menu-data/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../menu-data/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Vensterbestuur en toepassingafskop"

#: ../menu-data/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Record sound clips"
msgstr "Neem klankgrepe op"

#: ../menu-data/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Klankopnemer"

#: ../menu-data/gnome-specimen.desktop.in.h:1
msgid "Preview and compare fonts"
msgstr "Font voorskou en vergelyking"

#: ../menu-data/gnome-specimen.desktop.in.h:2
msgid "Specimen Font Previewer"
msgstr "Specimen Font voorbeskouing"

#: ../menu-data/gnome-splashscreen-manager.desktop.in.h:1
msgid "Select a splash screen image"
msgstr "Kies 'n spatskerm beeld"

#: ../menu-data/gnome-splashscreen-manager.desktop.in.h:2
msgid "Splash Screen"
msgstr "Spat Skerm"

#: ../menu-data/gnome-subtitles.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Subtitles"
msgstr "Gnome subtitels"

#: ../menu-data/gnome-subtitles.desktop.in.h:2
msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
msgstr "Video subtitelskepping vir die GNOME werksblad"

#: ../menu-data/gnome-sudoku.desktop.in.h:1
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: ../menu-data/gnome-sudoku.desktop.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "Toets jou logika in hierdie bloknommerraaisel"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde4_ksysguard.desktop.in.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Stelselmonitor"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor.desktop.in.h:2
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Vertoon huidige prosesse en monitor stelseltoestand"

#: ../menu-data/gnome-terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/roxterm.desktop.in.h:2 ../menu-data/sakura.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Gebruik die bevellyn"

#: ../menu-data/gnome-translate.desktop.in.h:1
msgid "Language Translator"
msgstr "Vertaler"

#: ../menu-data/gnome-translate.desktop.in.h:2
msgid "Translate a text or web page"
msgstr "Vertaal teks of webblaaie"

#: ../menu-data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Persoonlike lêerdeling"

#: ../menu-data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Voorkeure vir lêerdeling"

#: ../menu-data/gnomebaker.desktop.in.h:1
msgid "GnomeBaker CD/DVD Writer"
msgstr "GnomeBaker CD/DVD skrywer"

#: ../menu-data/gnomebaker.desktop.in.h:2
msgid "Write/Copy CD and DVD"
msgstr "Skryf/Kopiëer CD's en DVD's"

#: ../menu-data/gnomecatalog.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Catalog"
msgstr "Gnome katalogus"

#: ../menu-data/gnomecatalog.desktop.in.h:2
msgid "make disk/CD catalogs"
msgstr "maak skyf/CD katalogusse"

#: ../menu-data/gnomekiss.desktop.in.h:1
msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
msgstr "Gnome's KiSSeake popvertoner"

#: ../menu-data/gnomekiss.desktop.in.h:2
msgid "GnomeKiSS"
msgstr "GnomeKiSS"

#: ../menu-data/gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr "FM-Radio instemmer"

#: ../menu-data/gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr "Luister na FM-radio"

#: ../menu-data/gnomine.desktop.in.h:1 ../menu-data/mines.desktop.in.h:1
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Verwyder verborge myne vanuit 'n mynveld"

#: ../menu-data/gnomint.desktop.in.h:1
msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
msgstr "Bestuur X.509 sertifikate en CAs, eenvoudig en grafies"

#: ../menu-data/gnomint.desktop.in.h:2
msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
msgstr "gnoMint X.509 CA bestuurder"

#: ../menu-data/gnomoradio.desktop.in.h:1
msgid "Find, download, and play free music."
msgstr "Vind, laai af en speel gratis musiek."

#: ../menu-data/gnomoradio.desktop.in.h:2
msgid "Gnomoradio Music Player"
msgstr "Gnomoradio musiek speler"

#: ../menu-data/gnote.desktop.in.h:1
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: ../menu-data/gnote.desktop.in.h:2 ../menu-data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Maak notas, koppel idees, en bly georganiseerd"

#: ../menu-data/gnotime.desktop.in.h:1
msgid "GnoTime Tracking Tool"
msgstr "GnoTime nasporinghulpmiddel"

#: ../menu-data/gnotime.desktop.in.h:2
msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
msgstr "Te-Doen lys organiseerder, dagboek en indelingstelsel"

#: ../menu-data/gnotravex.desktop.in.h:1
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "Voltooi die raaisel deur die genommerde teëls te pas"

#: ../menu-data/gnotravex.desktop.in.h:2
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: ../menu-data/gnotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: ../menu-data/gnotski.desktop.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "Skuif blokke om die raaisel te voltooi"

#: ../menu-data/gns3.desktop.in.h:1
msgid "gns3 Graphical Network Simulator"
msgstr "gns3 Grafiese netwerknabootser"

#: ../menu-data/gns3.desktop.in.h:2
msgid "program to simulate networks"
msgstr "program wat netwerke naboots"

#: ../menu-data/gnubg.desktop.in.h:1
msgid "GNU Backgammon"
msgstr "GNU Backgammon"

#: ../menu-data/gnubg.desktop.in.h:2
msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
msgstr "GTK of konsool backgammonspel met analise"

#: ../menu-data/gnubik.desktop.in.h:1
msgid "3D Rubik's cube game"
msgstr "3D Rubik se kubus speletjie"

#: ../menu-data/gnubik.desktop.in.h:2
msgid "GNUbik"
msgstr "GNUbik"

#: ../menu-data/gnucash.desktop.in.h:1
msgid "GnuCash Finance Management"
msgstr "GnuCash Finansieële bestuur"

#: ../menu-data/gnucash.desktop.in.h:2 ../menu-data/grisbi.desktop.in.h:2
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "Bestuur jou finansies, rekeninge en beleggings"

#: ../menu-data/gnudoq.desktop.in.h:1
msgid "GNUDoQ"
msgstr "GNUDoQ"

#: ../menu-data/gnudoq.desktop.in.h:2
msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
msgstr "GNUDoQ, Su Doku maker en oplosser"

#: ../menu-data/gnujump.desktop.in.h:1
msgid "GNUjump"
msgstr "GNUjump"

#: ../menu-data/gnujump.desktop.in.h:2
msgid "Jump up the tower to survive"
msgstr "Spring oor die toring om te oorleef"

#: ../menu-data/gnumed-client.desktop.in.h:1
msgid "GNUmed"
msgstr "GNUmed"

#: ../menu-data/gnumed-client.desktop.in.h:2
msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
msgstr "Papiervrye mediese rekord en praktykbestuur"

#: ../menu-data/gnumeric.desktop.in.h:1
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
msgstr "Berekening, analise, and visualisasie van inligting"

#: ../menu-data/gnumeric.desktop.in.h:2
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#: ../menu-data/gnunet-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Secured P2P"
msgstr "GNUnet beveiligde P2P"

#: ../menu-data/gnunet-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
msgstr "Deel lêers met behulp van GNU se anonieme sensorskapwerende netwerk"

#: ../menu-data/gnunet-qt.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet-qt"
msgstr "GNUnet-qt"

#: ../menu-data/gnunet-qt.desktop.in.h:2
msgid "QT frontend to GNUnet"
msgstr "QT tussenvlak tot GNUnet"

#: ../menu-data/gnuserv.desktop.in.h:1
msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
msgstr "Kliënt vir die GNU Emacs teksredigeerder"

#: ../menu-data/gnuserv.desktop.in.h:2
msgid "gnuclient"
msgstr "gnuclient"

#: ../menu-data/gnusound.desktop.in.h:1
msgid "GNUsound"
msgstr "GNUsound"

#: ../menu-data/gnusound.desktop.in.h:2
msgid "Sound editor"
msgstr "Klankredigeerder"

#: ../menu-data/goattracker.desktop.in.h:1
msgid "GoatTracker"
msgstr "GoatTracker"

#: ../menu-data/gobby-0.5.desktop.in.h:1 ../menu-data/gobby.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files collaboratively"
msgstr "Redigeer teksêers samewerkend"

#: ../menu-data/gobby-0.5.desktop.in.h:2
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
msgstr "Gobby samewerkende redigeerder (0.5)"

#: ../menu-data/gobby.desktop.in.h:2
msgid "Gobby Collaborative Editor"
msgstr "Gobby samewerkende redigeerder"

#: ../menu-data/gok.desktop.in.h:1
msgid "Navigate applications and type using alternative input devices"
msgstr ""
"Navigeer toepassings en tik met behulp van alternatiewe invoertoestelle"

#: ../menu-data/gok.desktop.in.h:2
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Skermsleutelbord"

#: ../menu-data/goldendict.desktop.in.h:1
msgid "GoldenDict"
msgstr "GoldenDict"

#: ../menu-data/golly.desktop.in.h:1
msgid "A Conway's Game of Life simulator"
msgstr "'n Conway lewenabootserspel"

#: ../menu-data/golly.desktop.in.h:2
msgid "Golly"
msgstr "Golly"

#: ../menu-data/goobox.desktop.in.h:1 ../menu-data/kde4_kscd.desktop.in.h:1
msgid "CD Player"
msgstr "CD-speler"

#: ../menu-data/goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Speel en kopiëer cd's"

#: ../menu-data/googlizer.desktop.in.h:1
msgid "Googlizer"
msgstr "Googlizer"

#: ../menu-data/googlizer.desktop.in.h:2
msgid "Search Google for whatever's in the X selection"
msgstr "Soek deur Google met wat ookal in die X seleksie is"

#: ../menu-data/gopchop.desktop.in.h:1
msgid "GOPchop"
msgstr "GOPchop"

#: ../menu-data/gopchop.desktop.in.h:2
msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
msgstr "MPEG2 GOP-akkurate redigeerder"

#: ../menu-data/goplay.desktop.in.h:1
msgid "Gaming packages browser"
msgstr "Speletjiepakkette snuffelaar"

#: ../menu-data/goplay.desktop.in.h:2
msgid "GoPlay!"
msgstr "GoPlay!"

#: ../menu-data/gosa.desktop.in.h:1
msgid "GOsa"
msgstr "GOsa"

#: ../menu-data/gosa.desktop.in.h:2
msgid "GOsa²"
msgstr "GOsa²"

#: ../menu-data/gourmet.desktop.in.h:1
msgid "Gourmet Recipe Manager"
msgstr "Gourmet Resepbestuurder"

#: ../menu-data/gourmet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
"and more."
msgstr ""
"Organiseer respete, skep inkopielyste, bereken voedingswaarde en meer"

#: ../menu-data/gpa.desktop.in.h:1
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr "GNU Privaatheidassistent"

#: ../menu-data/gpaco.desktop.in.h:1
msgid "Manages software installed from source code"
msgstr "Bestuur sagteware geïnstalleer vanaf bronkode"

#: ../menu-data/gpaco.desktop.in.h:2
msgid "Package Organizer"
msgstr "Pakketorganiseerder"

#: ../menu-data/gpaint.desktop.in.h:1
msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
msgstr "'m"

#: ../menu-data/gpaint.desktop.in.h:2
msgid "GNU Paint"
msgstr "GNU Paint"

#: ../menu-data/gpar2.desktop.in.h:1
msgid "GPar2"
msgstr "GPar2"

#: ../menu-data/gpar2.desktop.in.h:2
msgid "GUI for Parity Volumes"
msgstr "GUI vir pariteitvolumes"

#: ../menu-data/gparted.desktop.in.h:1
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Skep, herorganiseer en verwyder partisies"

#: ../menu-data/gparted.desktop.in.h:2
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../menu-data/gparted.desktop.in.h:3
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "GParted Partisiebestuurder"

#: ../menu-data/gpass.desktop.in.h:1
msgid "Manages your password collection"
msgstr "Bestuur jou wagwoordversameling"

#: ../menu-data/gpass.desktop.in.h:2
msgid "Password Manager"
msgstr "Wagwoordbestuurder"

#: ../menu-data/gpdftext.desktop.in.h:1
msgid "Edit text from ebook PDF files"
msgstr "Redigeer teks vanuit ebook PDF lêers"

#: ../menu-data/gpdftext.desktop.in.h:2
msgid "gPDFText ebook editor"
msgstr "gPDFText ebook redigeerder"

#: ../menu-data/gperiodic.desktop.in.h:1
msgid "A program for looking up data of elements from the periodic table."
msgstr ""
"'n Program vir dir opkyk van data van elemente op die periodieke tabel"

#: ../menu-data/gperiodic.desktop.in.h:2
msgid "GPeriodic"
msgstr "GPeriodic"

#: ../menu-data/gphpedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit PHP source files"
msgstr "Redigeer PHP bronlêers"

#: ../menu-data/gphpedit.desktop.in.h:2
msgid "gPHPEdit"
msgstr "gPHPEdit"

#: ../menu-data/gpicview.desktop.in.h:2
msgid "View your images easily"
msgstr "Bekyk sonder moeite na jou beelde"

#: ../menu-data/gpilotd-control-applet.desktop.in.h:1
msgid "Configure PalmOS devices"
msgstr "Stel PalmOS toestelle in"

#: ../menu-data/gpilotd-control-applet.desktop.in.h:2
msgid "PalmOS Devices"
msgstr "PalmOS toestelle"

#: ../menu-data/gplanarity.desktop.in.h:1
msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
msgstr "Raaiselspel rakende die oplos van vlakgrafieke"

#: ../menu-data/gplanarity.desktop.in.h:2
msgid "gPlanarity"
msgstr "gPlanarity"

#: ../menu-data/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "Download audio and video content from podcasts"
msgstr "Laai oudio en video inhoud af vanuit dopuitsendings (podcasts)"

#: ../menu-data/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder dopuitsending kliënt"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
msgid "Pointing devices"
msgstr "Aanwystoestelle"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Stel jou muis en raakpaneel"

#: ../menu-data/gpomme.desktop.in.h:1
msgid "A graphical client for pommed"
msgstr "'n Grafiese kliënt vir 'pommed'"

#: ../menu-data/gpomme.desktop.in.h:2
msgid "pommed GTK client"
msgstr "pommed GTK kliënt"

#: ../menu-data/gpppon.desktop.in.h:1
msgid "GNOME PPPon"
msgstr "GNOME PPPon"

#: ../menu-data/gpppon.desktop.in.h:2
msgid "Start a PPP connection"
msgstr "Begin 'n PPP konneksie"

#: ../menu-data/gpredict.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Predict"
msgstr "GNOME Predict"

#: ../menu-data/gpredict.desktop.in.h:2
msgid "Satellite tracker"
msgstr "Satelietvolger"

#: ../menu-data/gprename.desktop.in.h:1
msgid "GPRename"
msgstr "GPRename"

#: ../menu-data/gprename.desktop.in.h:2
msgid "To rename files and directories in batch"
msgstr "Om lêers en gidse in bondels te hernoem"

#: ../menu-data/gpscorrelate.desktop.in.h:1
msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
msgstr "Voeg koördinate by jpeg beelde met behulp van gpx lêers"

#: ../menu-data/gpscorrelate.desktop.in.h:2
msgid "GPSCorrelate"
msgstr "GPSCorrelate"

#: ../menu-data/gpsdrive.desktop.in.h:1
msgid "GPS Navigation"
msgstr "GPS navigasie"

#: ../menu-data/gpsdrive.desktop.in.h:2
msgid "GpsDrive"
msgstr "GpsDrive"

#: ../menu-data/gpsk31.desktop.in.h:1
msgid "gpsk31"
msgstr "gpsk31"

#: ../menu-data/gpsk31.desktop.in.h:2
msgid "psk31 program for hamradio operators"
msgstr "psk31 program vir hamradio operateurs"

#: ../menu-data/gq.desktop.in.h:1
msgid "Browse, Search and Manipulate LDAP Directories"
msgstr "Snuffel deur, soek en manipuleer LDAP gidse"

#: ../menu-data/gq.desktop.in.h:2
msgid "GQ LDAP Client"
msgstr "GQ LDAP kliënt"

#: ../menu-data/gquilt.desktop.in.h:1
msgid "gquilt Patch Manager"
msgstr "gquilt korreksie bestuurder"

#: ../menu-data/grace.desktop.in.h:1
msgid "An XY plotting tool"
msgstr "'n XY uitstippinghulpmiddel"

#: ../menu-data/grace.desktop.in.h:2
msgid "Grace"
msgstr "Grace"

#: ../menu-data/grafx2.desktop.in.h:1
msgid "Deluxe Paint Clone"
msgstr "Deluxe Paint kloon"

#: ../menu-data/grafx2.desktop.in.h:2
msgid "GrafX2"
msgstr "GrafX2"

#: ../menu-data/gramps.desktop.in.h:1
msgid "Gramps Genealogy System"
msgstr "Gramps genealogiestelsel"

#: ../menu-data/gramps.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
msgstr ""
"Bestuur genealogie informasie, voer genealogie navorsing en analise uit"

#: ../menu-data/grande.desktop.in.h:1
msgid "Grande"
msgstr "Grande"

#: ../menu-data/grande.desktop.in.h:2
msgid "Target the Renegade or Gunhed"
msgstr "Teiken die afvallige of 'gunhed'"

#: ../menu-data/grandr.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple screens"
msgstr "Stel veelvoudige skerms in"

#: ../menu-data/grandr.desktop.in.h:2
msgid "Multiple Screens"
msgstr "Veelvoudige skerms"

#: ../menu-data/granule.desktop.in.h:1
msgid "Flashcards Program"
msgstr "Flitskaarte program"

#: ../menu-data/granule.desktop.in.h:2
msgid "Granule"
msgstr "Granule"

#: ../menu-data/graphmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Draw mathematical graphs/curves"
msgstr "Teken wiskundige grafieke/kurwes"

#: ../menu-data/graphmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Graphmonkey"
msgstr "Graphmonkey"

#: ../menu-data/graphthing.desktop.in.h:1
msgid "Create, manipulate and study graphs."
msgstr "Maak, manipuleer en bestudeer grafieke."

#: ../menu-data/graphthing.desktop.in.h:2
msgid "GraphThing"
msgstr "GraphThing"

#: ../menu-data/gravitation.desktop.in.h:1
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitasie"

#: ../menu-data/gravitywars.desktop.in.h:1
msgid "Gravity Wars"
msgstr "Gravity Wars"

#: ../menu-data/gravitywars.desktop.in.h:2
msgid "Test your skills against gravity"
msgstr "Toets jou vaardighede teenoor gravitasie"

#: ../menu-data/grcm.desktop.in.h:1
msgid "Grcm"
msgstr "Grcm"

#: ../menu-data/grcm.desktop.in.h:2
msgid "Manage machine connections"
msgstr "Bestuur masjienkonneksies"

#: ../menu-data/grdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
msgstr "Verbind met afgeleë Windows terminaal-bedieners"

#: ../menu-data/grdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Remotedesktop Client"
msgstr "Afgeleë-werkskerm kliënt"

#: ../menu-data/greenwich.desktop.in.h:1
msgid "Get information about domain names and IP addresses"
msgstr "Verkry informasie omtrent domeinname en IP-adresse"

#: ../menu-data/greenwich.desktop.in.h:2
msgid "Greenwich Whois Client"
msgstr "Greenwich Whois kliënt"

#: ../menu-data/gresistor.desktop.in.h:1
msgid "Resistor color code calculator"
msgstr "Resistorkleurkode rekenaar"

#: ../menu-data/gresistor.desktop.in.h:2
msgid "gResistor"
msgstr "gResistor"

#: ../menu-data/gresolver.desktop.in.h:1
msgid "DNS Query Tool"
msgstr "DNS navraaghulpmiddel"

#: ../menu-data/gresolver.desktop.in.h:2
msgid "Perform advanced DNS queries"
msgstr "Voer gevorderde DNS navrae uit"

#: ../menu-data/gretl.desktop.in.h:1
msgid "Econometrics program"
msgstr "Ekonometrie program"

#: ../menu-data/gretl.desktop.in.h:2
msgid "gretl"
msgstr "gretl"

#: ../menu-data/grhino.desktop.in.h:1
msgid "GRhino"
msgstr "GRhino"

#: ../menu-data/grhino.desktop.in.h:2
msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
msgstr ""
"Reversi-spel vir GNOME, met ondersteuning aan die Go/Game teks protokol"

#: ../menu-data/griffith.desktop.in.h:1
msgid "Griffith"
msgstr "Griffith"

#: ../menu-data/griffith.desktop.in.h:2
msgid "Movie Collection Manager"
msgstr "Fliekversameling bestuurder"

#: ../menu-data/gringotts.desktop.in.h:1
msgid "An electronic strongbox"
msgstr "'n Elektroniese kluis"

#: ../menu-data/gringotts.desktop.in.h:2
msgid "Gringotts"
msgstr "Gringotts"

#: ../menu-data/grinvin.desktop.in.h:1
msgid "GrInvIn"
msgstr "GrInvIn"

#: ../menu-data/grisbi.desktop.in.h:1
msgid "Grisbi"
msgstr "Grisbi"

#: ../menu-data/groundcontrol.desktop.in.h:1
msgid "Ground Control Configuration"
msgstr "Grondbeheer instelling"

#: ../menu-data/groundcontrol.desktop.in.h:2
msgid "Setup Ground Control with your Launchpad account."
msgstr "Stel grondbeheer op met jou Launchpad rekening."

#: ../menu-data/grpn.desktop.in.h:1
msgid "A reverse polish notation calculator"
msgstr "'n Omgekeerde poolse notasie rekenaar"

#: ../menu-data/grpn.desktop.in.h:2
msgid "Grpn Calculator"
msgstr "Grpn rekenaar"

#: ../menu-data/grsync.desktop.in.h:1
msgid "Grsync"
msgstr "Grsync"

#: ../menu-data/grsync.desktop.in.h:2
msgid "Synchronize files with rsync"
msgstr "Sinkroniseer lêers met rsync"

#: ../menu-data/gscan2pdf.desktop.in.h:1
msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
msgstr "'n GUI om te help met die skandeer-tot-PDF proses"

#: ../menu-data/gscan2pdf.desktop.in.h:2
msgid "gscan2pdf"
msgstr "gscan2pdf"

#: ../menu-data/gscriptor.desktop.in.h:1
msgid "Gscriptor"
msgstr "Gscriptor"

#: ../menu-data/gscriptor.desktop.in.h:2
msgid "Send commands to smart cards"
msgstr "Stuur bevele na slimkaarte"

#: ../menu-data/gshare-manager.desktop.in.h:1
msgid "Configure the file sharing service"
msgstr "Stel die lêerdeling diens in"

#: ../menu-data/gshare-manager.desktop.in.h:2
msgid "File Sharing"
msgstr "Lêerdeling"

#: ../menu-data/gsharp.desktop.in.h:1
msgid ""
"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
"processes"
msgstr ""
"Skryf C# binne 'n interaktiewe dop, en spuit jou kode in lopende Mono "
"prosesse in."

#: ../menu-data/gsharp.desktop.in.h:2
msgid "gsharp"
msgstr "gsharp"

#: ../menu-data/gshutdown.desktop.in.h:1
msgid ""
"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
"the restart of your computer."
msgstr ""
"'n Gevorderde afskakelnuttigheid wat jou toelaat om die afskakeling of "
"oorbegin van jou rekenaar te skeduleer."

#: ../menu-data/gshutdown.desktop.in.h:2
msgid "GShutdown"
msgstr "GShutdown"

#: ../menu-data/gsmartcontrol.desktop.in.h:1
msgid "GSmartControl"
msgstr "GSmartControl"

#. tooltip
#: ../menu-data/gsmartcontrol.desktop.in.h:3
msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
msgstr "Monitor en beheer SMART data op hardeskywe"

#: ../menu-data/gsmc.desktop.in.h:1
msgid "GTK Smith Chart Calculator"
msgstr "GTK Smith-tabel rekenaar"

#: ../menu-data/gsmc.desktop.in.h:2
msgid "RF Impedance calculator"
msgstr "RF impedansie rekenaar"

#: ../menu-data/gsoko.desktop.in.h:1
msgid "Clone of the Sokoban game"
msgstr "Kloon van die Sokoban speletjie"

#: ../menu-data/gsoko.desktop.in.h:2
msgid "Sokoban"
msgstr "Sokoban"

#: ../menu-data/gspectrum-0.10.desktop.in.h:1
msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
msgstr "'n Spektrumbesigtiger vir die GNOME werkskerm"

#: ../menu-data/gspectrum-0.10.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum viewer "
msgstr "Spectrum besigtiger "

#: ../menu-data/gstm.desktop.in.h:1
msgid "Manage SSH tunnel connections"
msgstr "Bestuur SSH tonnelverbindings"

#: ../menu-data/gstm.desktop.in.h:2
msgid "gSTM"
msgstr "gSTM"

#: ../menu-data/gstreamer-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "Stel verstekwaardes in vir GStreamer-toepassings"

#: ../menu-data/gstreamer-properties.desktop.in.h:2
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Kies multimediastelsels"

#: ../menu-data/gsynaptics.desktop.in.h:1
msgid "Set your touchpad preferences"
msgstr "Stel jou raakpaneel voorkeure op"

#: ../menu-data/gsynaptics.desktop.in.h:2
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: ../menu-data/gtablix.desktop.in.h:1
msgid "Generate highschool timetables using a GUI for Tablix."
msgstr "Maak hoërskoolroosters met behulp van 'n GUI vir Tablix"

#: ../menu-data/gtablix.desktop.in.h:2
msgid "Gtablix Timetable Generator"
msgstr "Gtablix rooster genereerder"

#: ../menu-data/gtali.desktop.in.h:1
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "Verbeter jou geluk in 'n poker-agtige dobbelsteenspel"

#: ../menu-data/gtali.desktop.in.h:2
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: ../menu-data/gtans.desktop.in.h:1
msgid "Tangrams"
msgstr "Tangrams"

#: ../menu-data/gtans.desktop.in.h:2
msgid "gtans"
msgstr "gtans"

#: ../menu-data/gtetrinet.desktop.in.h:1
msgid "GTetrinet"
msgstr "GTetrinet"

#: ../menu-data/gtetrinet.desktop.in.h:2
msgid "Tetrinet client for GNOME"
msgstr "Tetrinet kliënt vir GNOME"

#: ../menu-data/gtg.desktop.in.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Kry alles GNOME!"

#: ../menu-data/gtg.desktop.in.h:2
msgid "Personal organizer for the GNOME desktop environment"
msgstr "Persoonlike organiseerder vir die GNOME werkskerm omgewing"

#: ../menu-data/gthumb.desktop.in.h:1
msgid "View and organize your images"
msgstr "Besigtig en organiseer jou beelde"

#: ../menu-data/gthumb.desktop.in.h:2
msgid "gThumb"
msgstr "gThumb"

#: ../menu-data/gtick.desktop.in.h:1
msgid "Gtick"
msgstr "Gtick"

#: ../menu-data/gtick.desktop.in.h:2
msgid "a GTK-based metronome"
msgstr "'n GTK-gebasseerde metronoom"

#: ../menu-data/gtimelog.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/hamster-standalone.desktop.in.h:2
msgid "Time Tracker"
msgstr "Tyd volger"

#: ../menu-data/gtimelog.desktop.in.h:2
msgid "Track and time daily activities"
msgstr "Hou tyd van en volg jou aktiwiteite"

#: ../menu-data/gtk-chtheme.desktop.in.h:1
msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
msgstr "GTK+2.0 Temaredigeerder"

#: ../menu-data/gtk-chtheme.desktop.in.h:2
msgid "Gtk-ChTheme"
msgstr "Gtk-ChTheme"

#: ../menu-data/gtk-gnutella.desktop.in.h:1
msgid "A GUI based Gnutella Servent"
msgstr "'n GUI gebasseer op die Gnutella Servent"

#: ../menu-data/gtk-gnutella.desktop.in.h:2
msgid "gtk-gnutella"
msgstr "gtk-gnutella"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
msgid "Frontend for recordMyDesktop"
msgstr "Tussenvlak vir recordMyDesktop"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
msgid "gtk-recordMyDesktop"
msgstr "gtk-recordMyDesktop"

#: ../menu-data/gtkam.desktop.in.h:1
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Snuffel deur en laai foto's af vanaf 'n aangehegde digitale kamera"

#: ../menu-data/gtkam.desktop.in.h:2
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Gtkam Digitale kamera snuffellaar"

#: ../menu-data/gtkatlantic.desktop.in.h:1
msgid "Connect to a Monopd server"
msgstr "Verbind met 'n Monopd bediener"

#: ../menu-data/gtkatlantic.desktop.in.h:2
msgid "GtkAtlantic"
msgstr "GtkAtlantic"

#: ../menu-data/gtkballs.desktop.in.h:1
msgid "GtkBalls"
msgstr "GtkBalls"

#: ../menu-data/gtkballs.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game"
msgstr "Raaiselspel"

#: ../menu-data/gtkboard.desktop.in.h:1
msgid "Gtkboard Board Games"
msgstr "Gtkboard Bordspelle"

#: ../menu-data/gtkboard.desktop.in.h:2
msgid "Play various and sundry board games"
msgstr "Speel verskeie en diverse bordspelle"

#: ../menu-data/gtkdiskfree.desktop.in.h:1
msgid "Free space monitor"
msgstr "Oop spasie monitor"

#: ../menu-data/gtkdiskfree.desktop.in.h:2
msgid "GtkDiskFree"
msgstr "GtkDiskFree"

#: ../menu-data/gtkguitune.desktop.in.h:1
msgid "Tune your Guitar"
msgstr "Stel jou ghitaar in"

#: ../menu-data/gtkguitune.desktop.in.h:2
msgid "gtkGuitune"
msgstr "gtkGuitune"

#: ../menu-data/gtkhash.desktop.in.h:1
msgid "Compute message digests and checksums"
msgstr "Bereken boodskapsamestellings en kontrolesomme"

#: ../menu-data/gtkhash.desktop.in.h:2
msgid "GtkHash"
msgstr "GtkHash"

#: ../menu-data/gtklick.desktop.in.h:1
msgid "A Simple Metronome"
msgstr "'n Eenvoudige metronoom"

#: ../menu-data/gtklick.desktop.in.h:2
msgid "gtklick"
msgstr "gtklick"

#: ../menu-data/gtkorphan.desktop.in.h:1
msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
msgstr "'n Grafiese hulpmiddel om verwese biblioteke te vind en verwyder"

#: ../menu-data/gtkorphan.desktop.in.h:2
msgid "Remove orphaned packages"
msgstr "Verwyder verwese pakkette"

#: ../menu-data/gtkperf.desktop.in.h:1
msgid "GtkPerf"
msgstr "GtkPerf"

#: ../menu-data/gtkperf.desktop.in.h:2
msgid "Test GTK+ performance"
msgstr "Toets GTK+ verkverigting"

#: ../menu-data/gtkpod.desktop.in.h:1
msgid "Manage music and video on an Apple iPod"
msgstr "Bestuur musiek en video op 'n Apple iPod"

#: ../menu-data/gtkpod.desktop.in.h:2
msgid "gtkpod iPod Manager"
msgstr "gtkpod iPod bestuurder"

#: ../menu-data/gtkterm.desktop.in.h:1
msgid "Communicate with the serial port"
msgstr "Kommunikeer met die serie-poort"

#: ../menu-data/gtkterm.desktop.in.h:2
msgid "Serial port terminal"
msgstr "Serie-poort terminaal"

#: ../menu-data/gtkwhiteboard.desktop.in.h:1
msgid "A whiteboard written in GTK using the wiimote"
msgstr ""
"'n Witbord geskryf in GTK deur gebruik te maak van die Wii afstandbeheer "
"(wiimote)"

#: ../menu-data/gtkwhiteboard.desktop.in.h:2
msgid "GTK Wiimote Whitebaord"
msgstr "GTK Wiimote witbord"

#: ../menu-data/gtodo.desktop.in.h:1
msgid "Todo list"
msgstr "Te-doen lys"

#: ../menu-data/gtodo.desktop.in.h:2
msgid "Todo list tool"
msgstr "Te-doen lys hulpmiddel"

#: ../menu-data/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Gtranslator PO redigeerder"

#: ../menu-data/gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Vertaal en lokaliseer toepassings en biblioteke"

#: ../menu-data/gtwitter.desktop.in.h:1
msgid "Read and post to Twitter"
msgstr "Lees en pos aan Twiiter"

#: ../menu-data/gtwitter.desktop.in.h:2
msgid "gTwitter"
msgstr "gTwitter"

#: ../menu-data/guake.desktop.in.h:1
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Guake Terminaal"

#: ../menu-data/guake.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Gebruik die bevel-lyn in 'n Quake-tipe terminaal"

#: ../menu-data/guarddog.desktop.in.h:1
msgid "Configure the firewall"
msgstr "Stel die brandmuur in"

#: ../menu-data/guarddog.desktop.in.h:2
msgid "Guarddog"
msgstr "Guarddog"

#: ../menu-data/gucharmap.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Karakterkaart"

#: ../menu-data/gucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Voeg spesiale karakters in dokumente in"

#: ../menu-data/guess.desktop.in.h:1
msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
msgstr "Speletjie vergelykbaar met die bekende Mastermind"

#: ../menu-data/guess.desktop.in.h:2
msgid "Guess"
msgstr "Guess"

#: ../menu-data/gufw.desktop.in.h:1
msgid "Allows you to configure ufw firewall"
msgstr "Laat jou toe om die uwf brandmuur in te stel"

#: ../menu-data/gufw.desktop.in.h:2
msgid "Firewall configuration"
msgstr "Brandmuur instelling"

#: ../menu-data/gui-apt-key.desktop.in.h:1
msgid "APT Key Manager"
msgstr "APT Sleutel-bestuurder"

#: ../menu-data/gui-apt-key.desktop.in.h:2
msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
msgstr ""
"Grafiese administrasiehulpmiddel vir digitale sleutels wat gebruik word saam "
"met APT"

#: ../menu-data/guidedog.desktop.in.h:1
msgid "Guidedog"
msgstr "Guidedog"

#: ../menu-data/gunroar.desktop.in.h:1
msgid "Gunroar"
msgstr "Gunroar"

#: ../menu-data/gunroar.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Gunroar"
msgstr "Kenta Cho's Gunroar"

#: ../menu-data/gurlchecker.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Web Links checker"
msgstr "Grafiese webskakel nasiener"

#: ../menu-data/gurlchecker.desktop.in.h:2
msgid "gurlchecker"
msgstr "gurlchecker"

#: ../menu-data/guvcview.desktop.in.h:1
msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
msgstr "'n Video vertoner en  maker vir die Linux uvc drywer"

#: ../menu-data/guvcview.desktop.in.h:2
msgid "guvcview"
msgstr "guvcview"

#: ../menu-data/gv.desktop.in.h:1
msgid "View PS and/or PDF files"
msgstr "Besigtig PS en/of PDF lêers"

#: ../menu-data/gv.desktop.in.h:2
msgid "gv"
msgstr "gv"

#: ../menu-data/gvb.desktop.in.h:1
msgid "Gvb"
msgstr "Gvb"

#: ../menu-data/gvb.desktop.in.h:2
msgid "Play with waves and vibrations"
msgstr "Speel met golwe en vibrasies"

#: ../menu-data/gvrng.desktop.in.h:1
msgid "Guido van Robot NG"
msgstr "Guido van Robot NG"

#: ../menu-data/gvrng.desktop.in.h:2
msgid "GvRng"
msgstr "GvRng"

#: ../menu-data/gwaei.desktop.in.h:1
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations."
msgstr "Voer 'n Japannese of Engelse woord in om maklik 'n vertaling te kry"

#: ../menu-data/gwaei.desktop.in.h:2
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Japanese-English woordeboek"

#: ../menu-data/gwakeonlan.desktop.in.h:1
msgid ""
"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
msgstr ""
"'n GTK+ ekstra om 'n afgeskakelde masjien wakker te maak met behulp van Wake-"
"on-Lan funksie"

#: ../menu-data/gwakeonlan.desktop.in.h:2
msgid "gWakeOnLan"
msgstr "gWakeOnLan"

#: ../menu-data/gwave.desktop.in.h:1
msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
msgstr "'n Golfvorm vertoner vir byvoorbeeld spice-nabootsers "

#: ../menu-data/gwave.desktop.in.h:2
msgid "gwave"
msgstr "gwave"

#: ../menu-data/gwc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Wave Cleaner"
msgstr "Gnome Golf reiniger"

#: ../menu-data/gwc.desktop.in.h:2
msgid "Sound File Noise Reduction"
msgstr "Klanklêer geraasvermindering"

#: ../menu-data/gweled.desktop.in.h:1
msgid "Gweled"
msgstr "Gweled"

#: ../menu-data/gweled.desktop.in.h:2
msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
msgstr "Speel 'n raaiselspel vergelykbaar met \"Diamond Mine\""

#: ../menu-data/gwget.desktop.in.h:1
msgid "Download files from the Internet"
msgstr "Laai lêers van die internet af"

#: ../menu-data/gwget.desktop.in.h:2
msgid "Gwget Download Manager"
msgstr "Gwget aflaai bestuurder"

#: ../menu-data/gwhere.desktop.in.h:1
msgid ""
"GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media "
"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
"in the drive at each once."
msgstr ""
"GWhere laat jou toe om 'n databasis van jou CD's en ander verwyderbare media "
"(hardeskywe, sagteskywe, Zipskywe, CD-ROM ens...) te bestuur. Met GWhere is "
"dit maklik om deur alles te snuffel en soektogte te loods sonder dat die "
"CD's een een gelees moet word"

#: ../menu-data/gwhere.desktop.in.h:2
msgid "Removable media catalog managment"
msgstr "Verwyderbare media katalogusbestuurder"

#: ../menu-data/gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../menu-data/gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
msgstr "Volg kontakte se aktiwiteite en skryf na mikroblogs."

#: ../menu-data/gworldclock.desktop.in.h:1
msgid "See the time in other timezones"
msgstr "Kry die tyd van ander tyd-zones"

#: ../menu-data/gworldclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock (gworldclock)"
msgstr "Wêreldhorlosie (gworldclock)"

#: ../menu-data/gwrite.desktop.in.h:1
msgid "GWrite"
msgstr "GWrite"

#: ../menu-data/gwrite.desktop.in.h:2 ../menu-data/leafpad.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Eenvoudige teksredigeerder"

#: ../menu-data/gwyddion.desktop.in.h:1
msgid "Gwyddion"
msgstr "Gwyddion"

#: ../menu-data/gwyddion.desktop.in.h:2
msgid "SPM data visualization and analysis"
msgstr "SPM data visualisering en analise"

#: ../menu-data/gxmms2.desktop.in.h:1
msgid "Play music"
msgstr "Speel musiek"

#: ../menu-data/gxmms2.desktop.in.h:2
msgid "gxmms2"
msgstr "gxmms2"

#: ../menu-data/gxneur.desktop.in.h:1
msgid "Automatic keyboard layout switcher"
msgstr "Outomatiese sleutelborduitleg omskakelaar"

#: ../menu-data/gxneur.desktop.in.h:2
msgid "gXNeur"
msgstr "gXNeur"

#: ../menu-data/gyrus.desktop.in.h:1
msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
msgstr "Administreer die posbusse van jou IMAP Cyrus bedieners"

#: ../menu-data/gyrus.desktop.in.h:2
msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
msgstr "Gyrus IMAP Cyrus administreerder"

#: ../menu-data/hamster-standalone.desktop.in.h:1
msgid "Project Hamster desktop time tracking"
msgstr "Project Hamster werkskerm tydnavolging"

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
msgstr "Foo2ZJS vasteware aflaaier en installeerder"

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
msgid "Foo2ZJS Firmware Installer (Hannah)"
msgstr "Foo2ZJS vasteware installeerder (Hannah)"

#: ../menu-data/hannah.desktop.in.h:1
msgid "A pacman-like game"
msgstr "'n Packman-agtige speletjie"

#: ../menu-data/hannah.desktop.in.h:2
msgid "Help Hannah's Horse"
msgstr "Help Hannah se perd"

#: ../menu-data/hardinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Profiler and Benchmark"
msgstr "Stelsel profelering en maatstawwe"

#: ../menu-data/harpia.desktop.in.h:1
msgid "Harpia"
msgstr "Harpia"

#: ../menu-data/harpia.desktop.in.h:2
msgid "Image Processing and Computer Vision Automatic Programming Tool"
msgstr ""
"Beeld prosessering en rekenaar-visie outomatiese programmeringshulpmiddel"

#: ../menu-data/hdhr.desktop.in.h:1
msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
msgstr "'n GUI vir die instelling van HDHomeRun toestelle"

#: ../menu-data/hdhr.desktop.in.h:2
msgid "HDHomeRun Config GUI"
msgstr "HDHomeRun Config GUI"

#: ../menu-data/hedgewars.desktop.in.h:1
msgid "Fighting Hedgehogs"
msgstr "Vegtende krimpvarkies"

#: ../menu-data/hedgewars.desktop.in.h:2
msgid "Hedgewars"
msgstr "Hedgewars"

#: ../menu-data/hephaestus.desktop.in.h:1
msgid "Hephaestus"
msgstr "Hephaestus"

#: ../menu-data/hephaestus.desktop.in.h:2
msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
msgstr "Die x-straal absorpsie spektroskoop se periodieke table"

#: ../menu-data/heroes.desktop.in.h:1
msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
msgstr "Versamel opkikkers en vermy jou teenstaander se spore"

#: ../menu-data/heroes.desktop.in.h:2
msgid "Heroes"
msgstr "Heroes"

#: ../menu-data/hex-a-hop.desktop.in.h:1
msgid "Hex-a-hop"
msgstr "Hex-a-hop"

#: ../menu-data/hex-a-hop.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
msgstr "Raaiselspel gebasseer op heksagonale teëls"

#: ../menu-data/hexalate.desktop.in.h:1
msgid "Hexalate"
msgstr "Hexalate"

#: ../menu-data/hexter.desktop.in.h:1
msgid "Hexter"
msgstr "Hexter"

#: ../menu-data/hexter.desktop.in.h:2
msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
msgstr "Yamaha DX7 modellering DSSI inprop"

#: ../menu-data/hipo.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, Extract data from your iPod"
msgstr "Verwyder, voeg by en verkry data vanaf jou iPod"

#: ../menu-data/hipo.desktop.in.h:2
msgid "Hipo iPod Management Tool"
msgstr "Hipo iPod bestuurhulpmiddel"

#: ../menu-data/hitori.desktop.in.h:1
msgid "Hitori"
msgstr "Hitori"

#: ../menu-data/hitori.desktop.in.h:2
msgid "Play the Hitori puzzle game"
msgstr "Speel die Hitori raaiselspel"

#: ../menu-data/hocr.desktop.in.h:1
msgid "hocr"
msgstr "hocr"

#: ../menu-data/holdingnuts.desktop.in.h:1
msgid "An open source poker client and server"
msgstr "'n Ope-bron poker kliënt en bediener"

#: ../menu-data/holdingnuts.desktop.in.h:2
msgid "HoldingNuts"
msgstr "HoldingNuts"

#: ../menu-data/holotz-castle.desktop.in.h:1
msgid "Holotz Castle"
msgstr "Holotz kasteel"

#: ../menu-data/holotz-castle.desktop.in.h:2
msgid "Play an exciting mystery game"
msgstr "Speel 'n opwindinde raaiselagtige spel"

#: ../menu-data/homebank.desktop.in.h:1
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
msgstr "Gratis en eenvoudige persoonlike boekhoustelsel vir almal"

#: ../menu-data/homebank.desktop.in.h:2
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../menu-data/horgand.desktop.in.h:1
msgid "Horgand"
msgstr "Horgand"

#: ../menu-data/horgand.desktop.in.h:2
msgid "Organd Soft Synth"
msgstr "Organd Soft Synth"

#: ../menu-data/hornsey.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde4_bangarang.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kde4_kaffeine.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kde4_kplayer.desktop.in.h:2
msgid "Media Player"
msgstr "Mediaspeler"

#: ../menu-data/hornsey.desktop.in.h:2
msgid "Watch & listen"
msgstr "Kyk en luister"

#: ../menu-data/hotssh.desktop.in.h:1
msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
msgstr "Verbind met 'n afgeleë rekenaar deur middel van Secure Shell"

#: ../menu-data/hotssh.desktop.in.h:2
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell"

#: ../menu-data/hotwire.desktop.in.h:1
msgid "Execute text commands"
msgstr "Voer teksbevele uit"

#: ../menu-data/hotwire.desktop.in.h:2
msgid "Hotwire Shell"
msgstr "Hotwire Shell"

#: ../menu-data/hplip.desktop.in.h:1
msgid "HP Printing System Control Center"
msgstr "HP drukker stelselbeheersentrum"

#: ../menu-data/hplip.desktop.in.h:2
msgid "HPLIP Toolbox"
msgstr "HPLIP Gereedskapkis"

#: ../menu-data/htop.desktop.in.h:1
msgid "Htop"
msgstr "Htop"

#: ../menu-data/htop.desktop.in.h:2
msgid "Show System Processes"
msgstr "Vertoon stelselprosesse"

#: ../menu-data/hugin.desktop.in.h:1
msgid "Hugin panorama creator"
msgstr "Hugin panorama skepper"

#: ../menu-data/hugin.desktop.in.h:2
msgid "Stitch photographs together"
msgstr "Las foto's aanmekaar"

#: ../menu-data/hydrogen.desktop.in.h:1
msgid "Create drum sequences"
msgstr "Skep drom-sekwense"

#: ../menu-data/hydrogen.desktop.in.h:2
msgid "Hydrogen Drum Machine"
msgstr "Hydrogen Dromme-masjien"

#: ../menu-data/iagno.desktop.in.h:1
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "Oorheers die bord in 'n klassieke weergawe van Reversi"

#: ../menu-data/iagno.desktop.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: ../menu-data/ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "IBus Preferences"
msgstr "IBus voorkeure"

#: ../menu-data/icebreaker.desktop.in.h:1
msgid "IceBreaker"
msgstr "Ysbreker"

#: ../menu-data/icebreaker.desktop.in.h:2
msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
msgstr ""
"Smelt 'n ysberg in kleiner dele in om sodoende die pikkewyne vas te vang"

#: ../menu-data/idjc.desktop.in.h:1
msgid "Create your live radio show or podcast"
msgstr "Skep jou eie direkte radio aanbieding of pod-uitsending"

#: ../menu-data/idjc.desktop.in.h:2
msgid "Internet DJ Console"
msgstr "Internet DJ konsool"

#: ../menu-data/idle-python2.6.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-2.6)"
msgstr "IDLE (gebruik Python-2.6)"

#: ../menu-data/idle-python2.6.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.6)"
msgstr "Geïntegreerde ontwikkelingsomgewing vir Python (gebruik Python-2.6)"

#: ../menu-data/idle-python3.1.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.1)"
msgstr "IDLE (gebruik Python-3.1)"

#: ../menu-data/idle-python3.1.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.1)"
msgstr "Geïntegreerde ontwikkelingsomgewing vir Python (gebruik Python-3.1)"

#: ../menu-data/idle3.desktop.in.h:1
msgid "IDLE 3"
msgstr "IDLE 3"

#: ../menu-data/idle3.desktop.in.h:2
msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
msgstr "Geïntegreerde ontwikkelingsomgewing vir Python3"

#: ../menu-data/ifpgui.desktop.in.h:1
msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
msgstr "KDE-styl GUI vir iRiver iFP flash spelers "

#: ../menu-data/ifpgui.desktop.in.h:2
msgid "ifpgui"
msgstr "ifpgui"

#: ../menu-data/ifrit.desktop.in.h:1
msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
msgstr "IFRIT 3D Data visualisering"

#: ../menu-data/ifrit.desktop.in.h:2
msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
msgstr "Visualiseer numeriese simulasies in3D"

#: ../menu-data/ii-esu.desktop.in.h:1
msgid "HIZ's ES"
msgstr "HIZ's ES"

#: ../menu-data/ii-esu.desktop.in.h:2
msgid "ii-esu"
msgstr "ii-esu"

#: ../menu-data/ike.desktop.in.h:1
msgid "Application to manage remote site configurations"
msgstr "Toepassing om afgeleë terien instellings te bestuur"

#: ../menu-data/ike.desktop.in.h:2
msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
msgstr "Shrew Soft VPN toegangbestuurder"

#: ../menu-data/ilcontrast.desktop.in.h:1
msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
msgstr ""
"Identifiseer verskille tussen die API blootgestel deur die Mono biblioteek "
"saamgesteldes."

#: ../menu-data/ilcontrast.desktop.in.h:2
msgid "Mono IL Contrast"
msgstr "Mono IL Contrast"

#: ../menu-data/imagej.desktop.in.h:1
msgid "Image processing and analysis"
msgstr "Beeld verwerking en analise"

#: ../menu-data/imagej.desktop.in.h:2
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../menu-data/imagewriter.desktop.in.h:1
msgid "ImageWriter"
msgstr "ImageWriter"

#: ../menu-data/imagination.desktop.in.h:1
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr "'n Liggewig DVD skyfievertoningskepper wat GTK+2 gebruik"

#: ../menu-data/imagination.desktop.in.h:2
msgid "Imagination"
msgstr "Imagination"

#: ../menu-data/imgSeek.desktop.in.h:1
msgid "Photo collection manager with content-based search."
msgstr ""
"Foto-versameling bestuurder met inhoudgebasseerde soekfunksionaliteit"

#: ../menu-data/imgSeek.desktop.in.h:2
msgid "imgSeek"
msgstr "imgSeek"

#: ../menu-data/imview.desktop.in.h:1
msgid "Imview Image Viewer"
msgstr "Imview Beelde besigtiger"

#: ../menu-data/imview.desktop.in.h:2
msgid "View and analyze scientific images"
msgstr "Beskou en analiseer wetenskaplike beelde"

#: ../menu-data/inertia.desktop.in.h:1
msgid "Collect all the gems without running into any mines"
msgstr "Versamel al die edelstene sonder om oor die landmyne te hardloop"

#: ../menu-data/inertia.desktop.in.h:2
msgid "Inertia"
msgstr "Inertia"

#: ../menu-data/inkblot.desktop.in.h:1
msgid "Check your printer ink cartridge levels"
msgstr "Gaan jou drukker se inkhouervlakke na"

#: ../menu-data/inkblot.desktop.in.h:2
msgid "Inkblot"
msgstr "Inkblot"

#: ../menu-data/inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Skep en redigeer SVG tekeninge (Scalable Vector Graphics)"

#: ../menu-data/inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#: ../menu-data/inputmethods_matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Sleutelbord"

#: ../menu-data/inputmethods_matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuele sleutelbord"

#: ../menu-data/iok.desktop.in.h:1
msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
msgstr "Voer Indic karakters in met 'n virtuele sleutelbord"

#: ../menu-data/iok.desktop.in.h:2
msgid "Indic Onscreen Keyboard"
msgstr "Indic aanskerm sleutelbord"

#: ../menu-data/iptux.desktop.in.h:1
msgid "Lan communication software"
msgstr "LAN kommunikasiesagteware"

#: ../menu-data/iptux.desktop.in.h:2
msgid "iptux"
msgstr "iptux"

#: ../menu-data/ircp-tray.desktop.in.h:1
msgid "A simple OBEX file transfer applet"
msgstr "'n Eenvoudige OBEX lêeroordrag programmetjie"

#: ../menu-data/ircp-tray.desktop.in.h:2
msgid "Ircp Tray"
msgstr "Ircp Tray"

#: ../menu-data/iriverter.desktop.in.h:1
msgid "Convert videos for your handheld device"
msgstr "Skakel videos om vir jou draagbare toestel"

#: ../menu-data/iriverter.desktop.in.h:2
msgid "iriverter"
msgstr "iriverter"

#: ../menu-data/isag.desktop.in.h:1
msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
msgstr "Interaktiewe stelsel-aktiwiteite grafiektrekker vir sysstat"

#: ../menu-data/isag.desktop.in.h:2
msgid "Isag System Activity Grapher"
msgstr "Isag Stelsel-aktiwiteit grafiektrekker"

#: ../menu-data/isomaster.desktop.in.h:1
msgid "ISO Master"
msgstr "ISO Master"

#: ../menu-data/isomaster.desktop.in.h:2
msgid "Read, write and modify ISO images"
msgstr "Lees, skryf en modifiseer ISO beelde"

#: ../menu-data/istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Istanbul Werkskermsessie opnemer"

#: ../menu-data/istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "Maak 'n video van jou werkskermsessie"

#: ../menu-data/italc.desktop.in.h:1
msgid "Computer room overview"
msgstr "Rekenaarkamer oorsig"

#: ../menu-data/italc.desktop.in.h:2
msgid "iTalc master interface"
msgstr "iTalc hoof tussenvlak"

#: ../menu-data/jaaa.desktop.in.h:1
msgid "Analyse or generate an Audio signal"
msgstr "Analiseer en genereer 'n oudio-sein"

#: ../menu-data/jaaa.desktop.in.h:2
msgid "jaaa"
msgstr "jaaa"

#: ../menu-data/jabref.desktop.in.h:1
msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
msgstr "Grafiese redigeerder vir BibText bibliografië"

#: ../menu-data/jabref.desktop.in.h:2
msgid "JabRef"
msgstr "JabRef"

#: ../menu-data/jack-rack.desktop.in.h:1
msgid "JACK Rack"
msgstr "JACK Rack"

#: ../menu-data/jack-rack.desktop.in.h:2
msgid "Stereo LADSPA effects rack"
msgstr "Stereo LADSPA effekte rak"

#: ../menu-data/jackbeat.desktop.in.h:1
msgid "Jackbeat"
msgstr "Jackbeat"

#: ../menu-data/jackbeat.desktop.in.h:2
msgid "drummachine-like audio sequencer"
msgstr "dromme masjien-agtige oudio sekwenseerder"

#: ../menu-data/jackeq.desktop.in.h:1
msgid "JackEQ"
msgstr "JackEQ"

#: ../menu-data/jackeq.desktop.in.h:2
msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
msgstr "Lei en manipuleer van/na verskillende bronne"

#: ../menu-data/jajuk.desktop.in.h:1
msgid "Jajuk"
msgstr "Jajuk"

#: ../menu-data/jajuk.desktop.in.h:2
msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
msgstr "Jajuk gevorderde musiekkas"

#: ../menu-data/jamin.desktop.in.h:1
msgid "JACK Audio Mastering interface"
msgstr "JACK oudio-bemeesterings koppelvlak"

#: ../menu-data/jamin.desktop.in.h:2
msgid "JAMin"
msgstr "JAMin"

#: ../menu-data/jargoninformatique.desktop.in.h:1
msgid "French computering dictionary"
msgstr "Franse rekenaarwoordeboek"

#: ../menu-data/jargoninformatique.desktop.in.h:2
msgid "Jargon Informatique"
msgstr "Jargon Informatique"

#: ../menu-data/javamorph.desktop.in.h:1
msgid "JavaMorph"
msgstr "JavaMorph"

#: ../menu-data/javamorph.desktop.in.h:2
msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
msgstr "Smelt twee mensgesig-JPEG's saam"

#: ../menu-data/jclic.desktop.in.h:1
msgid "JClic"
msgstr "JClic"

#: ../menu-data/jclic.desktop.in.h:2
msgid ""
"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
"crosswords, scrambled letters, etc."
msgstr ""
"Multimedia opvoedingsaktiwiteite: raaisels, assosiasies, teks oefeninge, "
"blokkiesraaisels, geskommelde letters ens."

#: ../menu-data/jclicauthor.desktop.in.h:1
msgid "JClic Author"
msgstr "JClic outeur"

#: ../menu-data/jclicauthor.desktop.in.h:2
msgid "Tool to create and modify JClic projects"
msgstr "Hulpmiddel vir die skep en aanpassing van JClic projekte"

#: ../menu-data/jd.desktop.in.h:1
msgid "JD 2ch browser"
msgstr "JD 2ch webblaaier"

#: ../menu-data/jd.desktop.in.h:2
msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
msgstr "JD is 'n 2ch blaaier gebasseer op gtkmm2"

#: ../menu-data/jedit.desktop.in.h:2
msgid "jEdit"
msgstr "jEdit"

#: ../menu-data/jeex.desktop.in.h:1
msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
msgstr "Heksadesimale redigeerder vir Linux"

#: ../menu-data/jeex.desktop.in.h:2
msgid "Jeex"
msgstr "Jeex"

#: ../menu-data/jemboss.desktop.in.h:1
msgid ""
"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
"Suite."
msgstr ""
"Grafiese gebruikerskoppelvlak vir die Europese molekulêre-biologie ope-"
"sagteware suite"

#: ../menu-data/jemboss.desktop.in.h:2
msgid "Jemboss"
msgstr "Jemboss"

#: ../menu-data/jftp.desktop.in.h:1
msgid "JFTP"
msgstr "JFTP"

#: ../menu-data/jftp.desktop.in.h:2
msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
msgstr "Java GUI kliënt vir FTP, SMB, SFTP en NFS"

#: ../menu-data/jhbuild.desktop.in.h:1
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Bou GNOME modules"

#: ../menu-data/jhbuild.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "GNOME Bou hulpmiddel"

#: ../menu-data/jigzo.desktop.in.h:1
msgid "Photo puzzle game for children"
msgstr "Foto raaiselspel vir kinders"

#: ../menu-data/jigzo.desktop.in.h:2
msgid "jigzo"
msgstr "jigzo"

#: ../menu-data/jlgui.desktop.in.h:1
msgid "graphical music player"
msgstr "Grafiese musiekspeler"

#: ../menu-data/jlgui.desktop.in.h:2
msgid "jlGui"
msgstr "jlGui"

#: ../menu-data/jmeter.desktop.in.h:1
msgid "JMeter"
msgstr "JMeter"

#: ../menu-data/jmeter.desktop.in.h:2
msgid "Load testing application"
msgstr "Laai toetsprogramme"

#: ../menu-data/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Stel jou derde-party en eienaars drywers in"

#: ../menu-data/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Hardeware drywers"

#: ../menu-data/jokosher.desktop.in.h:1
msgid "Jokosher Audio Editor"
msgstr "Jokosher oudio redigeerder"

#: ../menu-data/jokosher.desktop.in.h:2
msgid "Simply and easily create multi-track audio"
msgstr "skep multi-vlak oudio eenvoudig en maklik"

#: ../menu-data/josm.desktop.in.h:1
msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
msgstr "Redigeerder vir OpenStreetMap.org"

#: ../menu-data/josm.desktop.in.h:2
msgid "Josm"
msgstr "Josm"

#: ../menu-data/jpilot.desktop.in.h:1
msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
msgstr "Werkskermorganiseerder vir die Palm-Pilot"

#: ../menu-data/jpilot.desktop.in.h:2
msgid "J-Pilot"
msgstr "J-Pilot"

#: ../menu-data/jsymphonic.desktop.in.h:1
msgid "File manager for Sony MP3 players"
msgstr "Lêerbestuurder vir Sony MP3 spelers"

#: ../menu-data/jsymphonic.desktop.in.h:2
msgid "JSymphonic"
msgstr "JSymphonic"

#: ../menu-data/jumpnbump.desktop.in.h:1
msgid "Jump on your opponents to make them explode"
msgstr "Spring op jou teenstanders sodat hulle kan ontplof"

#: ../menu-data/jumpnbump.desktop.in.h:2
msgid "Jump'n'Bump"
msgstr "Jump'n'Bump"

#: ../menu-data/jxplorer.desktop.in.h:1
msgid "JXplorer"
msgstr "JXplorer"

#: ../menu-data/jxplorer.desktop.in.h:2
msgid "Java LDAP Browser"
msgstr "Java LDAP snuffelaar"

#: ../menu-data/k3d.desktop.in.h:1
msgid "3D modeling and animation"
msgstr "3D modellering en animasie"

#: ../menu-data/k3d.desktop.in.h:2
msgid "K-3D"
msgstr "K-3D"

#: ../menu-data/k3dsurf.desktop.in.h:1
msgid "K3DSurf"
msgstr "K3DSurf"

#: ../menu-data/k3dsurf.desktop.in.h:2
msgid "tool for mathematical surfaces"
msgstr "Hulpmiddel vir wiskundige oppervlakke"

#: ../menu-data/kabikaboo.desktop.in.h:1
msgid "Kabikaboo"
msgstr "Kabikaboo"

#: ../menu-data/kabikaboo.desktop.in.h:2
msgid "Manage large collections of notes"
msgstr "Bestuur groot  versamelings nota's"

#: ../menu-data/kaconnect.desktop.in.h:1
msgid "Connection utility for the ALSA sequencer system"
msgstr "Verbindingshulpmiddel vir die ALSA sekwenseerderstelsel"

#: ../menu-data/kaconnect.desktop.in.h:2
msgid "KAConnect"
msgstr "KAConnect"

#: ../menu-data/kadu.desktop.in.h:1
msgid "Gadu-Gadu protocol client"
msgstr "Gadu-Gadu protokolkliënt"

#: ../menu-data/kadu.desktop.in.h:2
msgid "Kadu"
msgstr "Kadu"

#: ../menu-data/kanadic-hiraplus.desktop.in.h:1
msgid "Kata+ Drill"
msgstr "Kata+ Dril"

#: ../menu-data/kanadic-kataplus.desktop.in.h:1
msgid "Kata Drill"
msgstr "Kata Dril"

#: ../menu-data/kanatest.desktop.in.h:1
msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
msgstr "Dril spel om Japannese kana karakters te leer"

#: ../menu-data/kanatest.desktop.in.h:2
msgid "Kana test"
msgstr "Kana toets"

#: ../menu-data/kanyremote.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth remote control for KDE"
msgstr "Bluetooth afstandbeheer vir KDE"

#: ../menu-data/kanyremote.desktop.in.h:2
msgid "kanyremote"
msgstr "kanyremote"

#: ../menu-data/kasumi.desktop.in.h:1
msgid "Anthy Dictionary editor"
msgstr "Anthy woordeboekredigeerder"

#: ../menu-data/kasumi.desktop.in.h:2
msgid "Edit Anthy dictionary."
msgstr "Redigeer Anthy woordeboek."

#: ../menu-data/katoob.desktop.in.h:1
msgid "Katoob"
msgstr "Katoob"

#: ../menu-data/katoob.desktop.in.h:2
msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
msgstr "Meertalige Unicode teksredigeerder"

#: ../menu-data/kayali.desktop.in.h:1
msgid "A Computer Algebra System"
msgstr "'n Rekenaar algebrastelsel"

#: ../menu-data/kayali.desktop.in.h:2
msgid "Kayali"
msgstr "Kayali"

#: ../menu-data/kball.desktop.in.h:1
msgid "Find the exit"
msgstr "Soek die uitgang"

#: ../menu-data/kball.desktop.in.h:2
msgid "KBall"
msgstr "KBall"

#: ../menu-data/kbedic.desktop.in.h:1
msgid "Bulgarian English dictionary"
msgstr "Bulgaars-Engelse woordeboek"

#: ../menu-data/kbedic.desktop.in.h:2
msgid "kbe Dictionary"
msgstr "kbe woordeboek"

#: ../menu-data/kcc.desktop.in.h:1
msgid "GGZ Chinese Checkers game"
msgstr "GGZ Sjinese checkers-spel"

#: ../menu-data/kcc.desktop.in.h:2
msgid "KCC"
msgstr "KCC"

#: ../menu-data/kde4_KCharSelect.desktop.in.h:1
msgid "Character Selector"
msgstr "Karakter Kieser"

#: ../menu-data/kde4_KCharSelect.desktop.in.h:2
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

#: ../menu-data/kde4_KFloppy.desktop.in.h:1
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Sagteskyf Formateerder"

#: ../menu-data/kde4_KFloppy.desktop.in.h:2
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: ../menu-data/kde4_KGoldrunner.desktop.in.h:1
msgid "A game of action and puzzle-solving"
msgstr "'n Aksie en raaisel spel"

#: ../menu-data/kde4_KGoldrunner.desktop.in.h:2
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: ../menu-data/kde4_KMail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../menu-data/kde4_KMail.desktop.in.h:2
msgid "Mail Client"
msgstr "E-pos kliënt"

#: ../menu-data/kde4_KNode.desktop.in.h:1
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: ../menu-data/kde4_KNode.desktop.in.h:2
msgid "News Reader"
msgstr "Nuusleser"

#: ../menu-data/kde4_KThesaurus.desktop.in.h:1
msgid "KThesaurus"
msgstr "KThesaurus"

#: ../menu-data/kde4_KThesaurus.desktop.in.h:2
msgid "Related Words"
msgstr "Verwante woorde"

#: ../menu-data/kde4_Kjots.desktop.in.h:1
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: ../menu-data/kde4_Kjots.desktop.in.h:2
msgid "Note Taker"
msgstr "Nota Afnemer"

#: ../menu-data/kde4_Kontact.desktop.in.h:1
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: ../menu-data/kde4_Kontact.desktop.in.h:2
msgid "Personal Information Manager"
msgstr "Persoonlike informasie bestuurder"

#: ../menu-data/kde4_Kppp.desktop.in.h:1
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "Internet inbel hulpmiddel"

#: ../menu-data/kde4_Kppp.desktop.in.h:2
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: ../menu-data/kde4_adept-installer.desktop.in.h:1
msgid "Add/Remove Software"
msgstr "Voeg by/Verwyder sagteware"

#: ../menu-data/kde4_adept-installer.desktop.in.h:2
msgid "Adept Installer"
msgstr "Adept Installeerder"

#: ../menu-data/kde4_adept-manager.desktop.in.h:1
msgid "Adept Manager"
msgstr "Adept Bestuurder"

#: ../menu-data/kde4_adept-manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage installed and available software"
msgstr "Bestuur geïnstalleerde en beskikbare sagteware"

#: ../menu-data/kde4_akonaditray.desktop.in.h:1
msgid "Akonadi Tray Utility"
msgstr "Akonadi vak nutsprogram"

#: ../menu-data/kde4_akonaditray.desktop.in.h:2
msgid "Akonaditray"
msgstr "Akonaditray"

#: ../menu-data/kde4_akregator.desktop.in.h:1
msgid "A Feed Reader for KDE"
msgstr "'n Voerleser vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_akregator.desktop.in.h:2
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: ../menu-data/kde4_amarok.desktop.in.h:1
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: ../menu-data/kde4_amarok.desktop.in.h:2
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok - Herontdek jou musiek!"

#: ../menu-data/kde4_amor.desktop.in.h:1
msgid "AMOR"
msgstr "AMOR"

#: ../menu-data/kde4_amor.desktop.in.h:2
msgid "On-Screen Creature"
msgstr "skermkreatuur"

#: ../menu-data/kde4_ark.desktop.in.h:1
msgid "Archiving Tool"
msgstr "Argief hulpmiddel"

#: ../menu-data/kde4_ark.desktop.in.h:2
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: ../menu-data/kde4_audex.desktop.in.h:1
msgid "Audex"
msgstr "Audex"

#: ../menu-data/kde4_audex.desktop.in.h:2
msgid "Extract audio data from your audio cd's"
msgstr "Herwin oudio data vanaf jou oudio CD's"

#: ../menu-data/kde4_bangarang.desktop.in.h:1
msgid "Bangarang"
msgstr "Bangarang"

#: ../menu-data/kde4_basket.desktop.in.h:1
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "BasKet notaboeke"

#: ../menu-data/kde4_basket.desktop.in.h:2
msgid "Taking care of your ideas."
msgstr "Sorg vir jou idees"

#: ../menu-data/kde4_blinken.desktop.in.h:1
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "'n Geheueverbeteringspeletjie"

#: ../menu-data/kde4_blinken.desktop.in.h:2
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: ../menu-data/kde4_blogilo.desktop.in.h:1
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "'n KDE blog kliënt"

#: ../menu-data/kde4_blogilo.desktop.in.h:2
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: ../menu-data/kde4_bomber.desktop.in.h:1
msgid "Arcade Bombing Game"
msgstr "Arkade bombardeer speletjie"

#: ../menu-data/kde4_bomber.desktop.in.h:2
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: ../menu-data/kde4_bovo.desktop.in.h:1
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: ../menu-data/kde4_bovo.desktop.in.h:2
msgid "Five-in-a-row Board Game"
msgstr "Vyf-in-'n-ry bordspel"

#: ../menu-data/kde4_cantor.desktop.in.h:1
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: ../menu-data/kde4_cantor.desktop.in.h:2
msgid "KDE Frontend to Mathematical Software."
msgstr "KDE tussenvlak na Wiskundige sagteware"

#: ../menu-data/kde4_cervisia.desktop.in.h:1
msgid "CVS Frontend"
msgstr "CVS tussenvlak"

#: ../menu-data/kde4_cervisia.desktop.in.h:2
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: ../menu-data/kde4_choqok.desktop.in.h:1
msgid "Choqok"
msgstr "Choqok"

#: ../menu-data/kde4_choqok.desktop.in.h:2
msgid "KDE Micro-blogging Client"
msgstr "KDE Mikro-blogging kliënt vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_darkroom.desktop.in.h:1
msgid "Darkroom"
msgstr "Darkroom"

#: ../menu-data/kde4_darkroom.desktop.in.h:2
msgid "Raw Images Converter"
msgstr "Rou-afbeeldings omskakelaar"

#: ../menu-data/kde4_digikam.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde4_showfoto.desktop.in.h:1
msgid ""
"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
msgstr "Organiseer jou foto's met die mag van oopbronprogrammatuur"

#: ../menu-data/kde4_digikam.desktop.in.h:2
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: ../menu-data/kde4_dolphin.desktop.in.h:1
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: ../menu-data/kde4_dolphin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pcmanfm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Lêerbestuurder"

#: ../menu-data/kde4_dragonplayer.desktop.in.h:1
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: ../menu-data/kde4_dragonplayer.desktop.in.h:2
msgid "Video Player"
msgstr "Videospeler"

#: ../menu-data/kde4_eqonomize.desktop.in.h:1
msgid "Eqonomize!"
msgstr "Eqonomize!"

#: ../menu-data/kde4_eqonomize.desktop.in.h:2
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "Bestuur jou persoonlike finansies"

#: ../menu-data/kde4_filelight.desktop.in.h:1
msgid "Filelight"
msgstr "Filelight"

#: ../menu-data/kde4_filelight.desktop.in.h:2
msgid "View disk usage information"
msgstr "Beskou hardeskyf gebruiksinformasie"

#: ../menu-data/kde4_frescobaldi.desktop.in.h:1
msgid "Frescobaldi"
msgstr "Frescobaldi"

#: ../menu-data/kde4_frescobaldi.desktop.in.h:2
msgid "LilyPond Music Editor"
msgstr "LilyPond Musiekredigeerder"

#: ../menu-data/kde4_granatier.desktop.in.h:1
msgid "Bomberman clone"
msgstr "Bomberman kloon"

#: ../menu-data/kde4_granatier.desktop.in.h:2
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: ../menu-data/kde4_groupwarewizard.desktop.in.h:1
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr "KDE groupware assistent"

#: ../menu-data/kde4_gwenview.desktop.in.h:1
msgid "A simple image viewer"
msgstr "'n Eenvoudige beeldbekyker"

#: ../menu-data/kde4_gwenview.desktop.in.h:2
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: ../menu-data/kde4_icemon.desktop.in.h:1
msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
msgstr "'n Monitor vir 'n Icecream kompilasienetwerk"

#: ../menu-data/kde4_icemon.desktop.in.h:2
msgid "Icemon"
msgstr "Icemon"

#: ../menu-data/kde4_irkick.desktop.in.h:1
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: ../menu-data/kde4_irkick.desktop.in.h:2
msgid "KDE Linux infrared remote control server."
msgstr "KDE Linux infrarooi afstandbeheer bediener"

#: ../menu-data/kde4_juk.desktop.in.h:1
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: ../menu-data/kde4_k3b.desktop.in.h:1
msgid "Disk writing program"
msgstr "CD-Skyf skryfprogram"

#: ../menu-data/kde4_k3b.desktop.in.h:2
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: ../menu-data/kde4_k9copy.desktop.in.h:1
msgid "DVD9 to DVD5 backup tool"
msgstr "DVD9 na DVD5 rugsteunhulpmiddel"

#: ../menu-data/kde4_k9copy.desktop.in.h:2
msgid "k9copy"
msgstr "k9copy"

#: ../menu-data/kde4_kaddressbook.desktop.in.h:1
msgid "Contact Manager"
msgstr "Kontakte Bestuurder"

#: ../menu-data/kde4_kaddressbook.desktop.in.h:2
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: ../menu-data/kde4_kaffeine.desktop.in.h:1
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#: ../menu-data/kde4_kalarm.desktop.in.h:1
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: ../menu-data/kde4_kalarm.desktop.in.h:2
msgid "Personal Alarm Scheduler"
msgstr "Persoonlike alarm skeduleerder"

#: ../menu-data/kde4_kalgebra.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra"
msgstr "KAlgebra"

#: ../menu-data/kde4_kalgebra.desktop.in.h:2
msgid "Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "Wiskundevergelykings oplosser en stipper"

#: ../menu-data/kde4_kalzium.desktop.in.h:1
msgid "KDE Periodic Table of Elements"
msgstr "KDE Periodieke tabel van elemente"

#: ../menu-data/kde4_kalzium.desktop.in.h:2
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: ../menu-data/kde4_kamoso.desktop.in.h:1
msgid "Kamoso"
msgstr "Kamoso"

#: ../menu-data/kde4_kamoso.desktop.in.h:2
msgid "Take any picture with your web cam"
msgstr "Neem enige soort foto met jou webkamera"

#: ../menu-data/kde4_kanagram.desktop.in.h:1
msgid "KDE Letter Order Game"
msgstr "KDE letterspel"

#: ../menu-data/kde4_kanagram.desktop.in.h:2
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: ../menu-data/kde4_kapman.desktop.in.h:1
msgid "Eat pills escaping ghosts"
msgstr "Eet pille om van spokies te ontsnap"

#: ../menu-data/kde4_kapman.desktop.in.h:2
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: ../menu-data/kde4_kappfinder.desktop.in.h:1
msgid "Menu Updating Tool"
msgstr "Kieslys opdateringshulpmiddel"

#: ../menu-data/kde4_kapptemplate.desktop.in.h:1
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: ../menu-data/kde4_kapptemplate.desktop.in.h:2
msgid "KDE Template Generator"
msgstr "KDE Sjabloonontwikkelaar"

#: ../menu-data/kde4_kate.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Text Editor"
msgstr "Gevorderde teksredigeerder"

#: ../menu-data/kde4_kate.desktop.in.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../menu-data/kde4_katesnippetstng_editor.desktop.in.h:1
msgid "Kate Snippets TNG datafile editor"
msgstr "Kate Snippets TNG datalêerredigeerder"

#: ../menu-data/kde4_katomic.desktop.in.h:1
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: ../menu-data/kde4_katomic.desktop.in.h:2
msgid "Sokoban-like Logic Game"
msgstr "Sokoban-agtige logikaspel"

#: ../menu-data/kde4_kbattleship.desktop.in.h:1
msgid "Battleship Game"
msgstr "Oorlogskip spel"

#: ../menu-data/kde4_kbattleship.desktop.in.h:2
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: ../menu-data/kde4_kblackbox.desktop.in.h:1
msgid "Blackbox Logic Game"
msgstr "Blackbox logika spel"

#: ../menu-data/kde4_kblackbox.desktop.in.h:2
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: ../menu-data/kde4_kblocks.desktop.in.h:1
msgid "Falling Blocks Game"
msgstr "Vallende blokke spel"

#: ../menu-data/kde4_kblocks.desktop.in.h:2
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: ../menu-data/kde4_kbluetooth.desktop.in.h:1
msgid "KDE Bluetooth"
msgstr "KDE Bluetooth"

#: ../menu-data/kde4_kbluetooth.desktop.in.h:2
msgid "kbluetooth"
msgstr "kbluetooth"

#: ../menu-data/kde4_kbounce.desktop.in.h:1
msgid "Ball Bouncing Game"
msgstr "Hoppende balspel"

#: ../menu-data/kde4_kbounce.desktop.in.h:2
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: ../menu-data/kde4_kbreakout.desktop.in.h:1
msgid "Breakout-like Game"
msgstr "Breakout-agtige spel"

#: ../menu-data/kde4_kbreakout.desktop.in.h:2
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: ../menu-data/kde4_kbruch.desktop.in.h:1
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: ../menu-data/kde4_kbruch.desktop.in.h:2
msgid "Practice exercises with fractions"
msgstr "Doen oefeninge met breuke"

#: ../menu-data/kde4_kbugbuster.desktop.in.h:1
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: ../menu-data/kde4_kbugbuster.desktop.in.h:2
msgid "KDE Bug Management"
msgstr "Kde Fout Bestuur"

#: ../menu-data/kde4_kcachegrind.desktop.in.h:1
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: ../menu-data/kde4_kcachegrind.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "Visualisering van werksverigting profiel data"

#: ../menu-data/kde4_kcalc.desktop.in.h:1
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: ../menu-data/kde4_kcalc.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Calculator"
msgstr "Wetenskaplike Sakrekenaar"

#: ../menu-data/kde4_kcheckgmail.desktop.in.h:1
msgid ""
"A Kicker applet to display how many email messages you have in your Gmail "
"account."
msgstr ""
"'n Kicker-miniprogram wat die aantal e-posboodskappe in jou Gmail rekening "
"weergee"

#: ../menu-data/kde4_kcheckgmail.desktop.in.h:2
msgid "KCheckGMail"
msgstr "KCheckGMail"

#: ../menu-data/kde4_kchmviewer.desktop.in.h:1
msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
msgstr "'n Vertoner van CHM (MS-Help) lêers"

#: ../menu-data/kde4_kchmviewer.desktop.in.h:2
msgid "KchmViewer"
msgstr "KchmViewer"

#: ../menu-data/kde4_kcollectd.desktop.in.h:1
msgid "KDE collectd database-viewer"
msgstr "KDE collectd databasis-besigtiger"

#: ../menu-data/kde4_kcollectd.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for collectd-databases"
msgstr "Vertoner van collectc-databasisse"

#: ../menu-data/kde4_kcolorchooser.desktop.in.h:1
msgid "Color Chooser"
msgstr "Kleurkieser"

#: ../menu-data/kde4_kcolorchooser.desktop.in.h:2
msgid "KColorChooser"
msgstr "KColorChooser"

#: ../menu-data/kde4_kcoloredit.desktop.in.h:1
msgid "Color Palette Editor"
msgstr "Kleurpalet Redigeerder"

#: ../menu-data/kde4_kcoloredit.desktop.in.h:2
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: ../menu-data/kde4_kdenlive.desktop.in.h:1
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: ../menu-data/kde4_kdenlive.desktop.in.h:2
msgid "Nonlinear video editor for KDE"
msgstr "Nie-lineêre videoredigeerder vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kdesnake.desktop.in.h:1
msgid "KSnake"
msgstr "KSnake"

#: ../menu-data/kde4_kdesnake.desktop.in.h:2
msgid "Snake-like Game"
msgstr "Snake-tipe spel"

#: ../menu-data/kde4_kdesvn-build.desktop.in.h:1
msgid "KDE SVN Build"
msgstr "KDE SVN Build"

#: ../menu-data/kde4_kdesvn.desktop.in.h:1
msgid "A Subversion client for KDE"
msgstr "'n Subversion kliënt vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kdesvn.desktop.in.h:2
msgid "kdesvn"
msgstr "kdesvn"

#: ../menu-data/kde4_kdf.desktop.in.h:1
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: ../menu-data/kde4_kdf.desktop.in.h:2
msgid "View Disk Usage"
msgstr "Besigtig hardeskyf Gebruik"

#: ../menu-data/kde4_kdiamond.desktop.in.h:1
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: ../menu-data/kde4_kdiamond.desktop.in.h:2
msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "Drie-in-'n-ry spel"

#: ../menu-data/kde4_kdiff3.desktop.in.h:1
msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
msgstr "'n Lêer en gids vergelykings- en samevoeginghulpmiddel"

#: ../menu-data/kde4_kdiff3.desktop.in.h:2
msgid "KDiff3"
msgstr "KDiff3"

#: ../menu-data/kde4_kepas.desktop.in.h:1
msgid "Kepas"
msgstr "Kepas"

#: ../menu-data/kde4_kepas.desktop.in.h:2
msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
msgstr "Kepas - KDE makkelike deel en publiseer"

#: ../menu-data/kde4_keurocalc.desktop.in.h:1
msgid "A currency converter and calculator"
msgstr "'n Valuta omskakelaar en rekenaar"

#: ../menu-data/kde4_keurocalc.desktop.in.h:2
msgid "KEuroCalc"
msgstr "KEuroCalc"

#: ../menu-data/kde4_kfax.desktop.in.h:1
msgid "Fax Viewer"
msgstr "Faksvertoner"

#: ../menu-data/kde4_kfax.desktop.in.h:2
msgid "KFax"
msgstr "KFax"

#: ../menu-data/kde4_kfilereplace.desktop.in.h:1
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: ../menu-data/kde4_kfilereplace.desktop.in.h:2
msgid "Search & Replace Tool"
msgstr "Soek en vervang hulpmiddel"

#: ../menu-data/kde4_kfind.desktop.in.h:1
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Soek Lêers/Vouers"

#: ../menu-data/kde4_kflickr.desktop.in.h:1
msgid "A standalone Flickr uploader for KDE"
msgstr "'n Allenstaande Flickr oplaaier vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kflickr.desktop.in.h:2
msgid "kFlickr"
msgstr "kFlickr"

#: ../menu-data/kde4_kfourinline.desktop.in.h:1
msgid "Four-in-a-row Board Game"
msgstr "Vier-in-'n-ry bordspel"

#: ../menu-data/kde4_kfourinline.desktop.in.h:2
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: ../menu-data/kde4_kfritz.desktop.in.h:1
msgid ""
"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
"on incoming and outgoing calls."
msgstr ""
"Toegang tot oproepgeskiedenis en foonboek van jou Fritz!Box en kennisgewings "
"van inkomende en uitgaande oproepe"

#: ../menu-data/kde4_kfritz.desktop.in.h:2
msgid "KFritz"
msgstr "KFritz"

#: ../menu-data/kde4_kftpgrabber.desktop.in.h:1
msgid "A graphical FTP client"
msgstr "'n Grafiese FTP kliënt"

#: ../menu-data/kde4_kftpgrabber.desktop.in.h:2
msgid "KFTPGrabber"
msgstr "KFTPGrabber"

#: ../menu-data/kde4_kgeography.desktop.in.h:1
msgid "A Geography Learning Program"
msgstr "'n Aardrykskunde leerprogram"

#: ../menu-data/kde4_kgeography.desktop.in.h:2
msgid "KGeography"
msgstr "KGeography"

#: ../menu-data/kde4_kget.desktop.in.h:1
msgid "Download Manager"
msgstr "Aflaaibestuurder"

#: ../menu-data/kde4_kget.desktop.in.h:2
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: ../menu-data/kde4_kgmailnotifier.desktop.in.h:1
msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
msgstr "'n Gmail kennisgewing miniprogram vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kgmailnotifier.desktop.in.h:2
msgid "KGmailNotifier"
msgstr "KGmailNotifier"

#: ../menu-data/kde4_kgpg.desktop.in.h:1
msgid "A GnuPG frontend"
msgstr "'n GnuPG tussenvlak"

#: ../menu-data/kde4_kgpg.desktop.in.h:2
msgid "KGpg"
msgstr "KGpg"

#: ../menu-data/kde4_kgrab.desktop.in.h:1
msgid "KGrab"
msgstr "KGrab"

#: ../menu-data/kde4_kgrab.desktop.in.h:2
msgid "Screen Grabbing Program"
msgstr "Skermgryp program"

#: ../menu-data/kde4_kgrapheditor.desktop.in.h:1
msgid "A Graphviz dot graph editor for KDE"
msgstr "'n Graphviz kolgrafiekredigeerder vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kgrapheditor.desktop.in.h:2
msgid "kgrapheditor"
msgstr "kgrapheditor"

#: ../menu-data/kde4_kgraphviewer.desktop.in.h:1
msgid "A Graphviz dot graph viewer for KDE"
msgstr "'n Graphviz kolgrafiekbekyker vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kgraphviewer.desktop.in.h:2
msgid "kgraphviewer"
msgstr "kgraphviewer"

#: ../menu-data/kde4_khangman.desktop.in.h:1
msgid "KDE Hangman Game"
msgstr "KDE Hangman"

#: ../menu-data/kde4_khangman.desktop.in.h:2
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: ../menu-data/kde4_kiconedit.desktop.in.h:1
msgid "Icon Editor"
msgstr "Ikoon Redigeerder"

#: ../menu-data/kde4_kiconedit.desktop.in.h:2
msgid "KIconEdit"
msgstr "KIconEdit"

#: ../menu-data/kde4_kid3.desktop.in.h:1 ../menu-data/kid3-qt.desktop.in.h:1
msgid "Audio Tagger"
msgstr "Oudio merker"

#: ../menu-data/kde4_kid3.desktop.in.h:2
msgid "Kid3"
msgstr "Kid3"

#: ../menu-data/kde4_kig.desktop.in.h:1
msgid "Explore Geometric Constructions"
msgstr "Verken meetkundige konstruksies"

#: ../menu-data/kde4_kig.desktop.in.h:2
msgid "Kig"
msgstr "Kig"

#: ../menu-data/kde4_kigo.desktop.in.h:1
msgid "Go Board Game"
msgstr "Go bordspel"

#: ../menu-data/kde4_kigo.desktop.in.h:2
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: ../menu-data/kde4_kile.desktop.in.h:1
msgid "(La)TeX development environment"
msgstr "(La)TeX programmeringsomgewing"

#: ../menu-data/kde4_kile.desktop.in.h:2
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: ../menu-data/kde4_killbots.desktop.in.h:1
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: ../menu-data/kde4_kimagemapeditor.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde_kimagemapeditor.desktop.in.h:1
msgid "HTML Image Map Editor"
msgstr "HTML beeldkaart redigeerder"

#: ../menu-data/kde4_kimagemapeditor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kde_kimagemapeditor.desktop.in.h:2
msgid "KImageMapEditor"
msgstr "KImageMapEditor"

#: ../menu-data/kde4_kinfocenter.desktop.in.h:1
msgid "Info Center"
msgstr "Inligting Sentrum"

#: ../menu-data/kde4_kinfocenter.desktop.in.h:2
msgid "KInfoCenter"
msgstr "KInfoCenter"

#: ../menu-data/kde4_kipiplugins.desktop.in.h:1
msgid "KDE Image Plugins Interface"
msgstr "KDE beeldinproppe koppelvlak"

#: ../menu-data/kde4_kipiplugins.desktop.in.h:2
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "KIPI inproppe"

#: ../menu-data/kde4_kiriki.desktop.in.h:1
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: ../menu-data/kde4_kiriki.desktop.in.h:2
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
msgstr "Yahtzee-tipe dobbelsteenspel"

#: ../menu-data/kde4_kiten.desktop.in.h:1
msgid "Japanese Reference and Study Tool"
msgstr "Naslaan en studeer hulpmiddel vir Japannees"

#: ../menu-data/kde4_kiten.desktop.in.h:2
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: ../menu-data/kde4_kjumpingcube.desktop.in.h:1
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: ../menu-data/kde4_kjumpingcube.desktop.in.h:2
msgid "Territory Capture Game"
msgstr "Gebiedverowering speletjie"

#: ../menu-data/kde4_kleopatra.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde4_kleopatra_import.desktop.in.h:1
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Sertifikaatbestuurder en GUI vir geunifiseerde Crypto"

#: ../menu-data/kde4_kleopatra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kde4_kleopatra_import.desktop.in.h:2
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: ../menu-data/kde4_klettres.desktop.in.h:1
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: ../menu-data/kde4_klettres.desktop.in.h:2
msgid "a KDE program to learn the alphabet"
msgstr "'n KDE program vir die leer van die alfabet"

#: ../menu-data/kde4_klines.desktop.in.h:1
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lyne"

#: ../menu-data/kde4_klines.desktop.in.h:2
msgid "Tactical Game"
msgstr "Taktiese Speletjie"

#: ../menu-data/kde4_klinkstatus.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde_klinkstatus.desktop.in.h:1
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: ../menu-data/kde4_klinkstatus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kde_klinkstatus.desktop.in.h:2
msgid "Link Checker"
msgstr "Skakelnaganer"

#: ../menu-data/kde4_klipper.desktop.in.h:1
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "'n Sny en plak geskiedenis nutsprogram"

#: ../menu-data/kde4_klipper.desktop.in.h:2
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: ../menu-data/kde4_klog.desktop.in.h:1
msgid "KDE Ham Radio logging program"
msgstr "KDE Ham Radio aantekeningprogram"

#: ../menu-data/kde4_klog.desktop.in.h:2
msgid "KLog"
msgstr "KLog"

#: ../menu-data/kde4_kmag.desktop.in.h:1
msgid "KMag"
msgstr "KMag"

#: ../menu-data/kde4_kmag.desktop.in.h:2
msgid "Screen Magnifier"
msgstr "Skermvergroter"

#: ../menu-data/kde4_kmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: ../menu-data/kde4_kmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg Solitaire"
msgstr "Mahjongg Solitaire"

#: ../menu-data/kde4_kmediafactory.desktop.in.h:1
msgid "KMediaFactory"
msgstr "KMediaFactory"

#: ../menu-data/kde4_kmediafactory.desktop.in.h:2
msgid "Template based DVD authoring software"
msgstr "Sjabloon gebasseer op DVD samestellingsagteware"

#: ../menu-data/kde4_kmess.desktop.in.h:1
msgid "KMess"
msgstr "KMess"

#: ../menu-data/kde4_kmess.desktop.in.h:2
msgid "Live Messenger Client for KDE"
msgstr "Lewendige Boodskapperkliënt vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kmidimon.desktop.in.h:1
msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
msgstr "ALSA sekwenseerder MIDI monitor"

#: ../menu-data/kde4_kmidimon.desktop.in.h:2
msgid "kmidimon"
msgstr "kmidimon"

#: ../menu-data/kde4_kmines.desktop.in.h:1
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: ../menu-data/kde4_kmines.desktop.in.h:2
msgid "Minesweeper-like Game"
msgstr "Minesweeper-agtige spel"

#: ../menu-data/kde4_kmix.desktop.in.h:1
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: ../menu-data/kde4_kmix.desktop.in.h:2
msgid "Sound Mixer"
msgstr "Klank Menger"

#: ../menu-data/kde4_kmldonkey.desktop.in.h:1
msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
msgstr "'n MLDonkey tussenvlak vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kmldonkey.desktop.in.h:2
msgid "KMLDonkey"
msgstr "KMLDonkey"

#: ../menu-data/kde4_kmousetool.desktop.in.h:1
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
msgstr "Kliek die muis namens jou om die RSI effek te verminder"

#: ../menu-data/kde4_kmousetool.desktop.in.h:2
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: ../menu-data/kde4_kmouth.desktop.in.h:1
msgid "KMouth"
msgstr "KMouth"

#: ../menu-data/kde4_kmplayer.desktop.in.h:1
msgid "KDE interface for MPlayer"
msgstr "KDE koppelvlak vir MPlayer"

#: ../menu-data/kde4_kmplayer.desktop.in.h:2
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: ../menu-data/kde4_kmplot.desktop.in.h:1
msgid "Function Plotter"
msgstr "Funksiestipper"

#: ../menu-data/kde4_kmplot.desktop.in.h:2
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: ../menu-data/kde4_knemo.desktop.in.h:1
msgid "KDE Network Monitor"
msgstr "KDE Netwerkmonitor"

#: ../menu-data/kde4_knemo.desktop.in.h:1
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: ../menu-data/kde4_knetattach.desktop.in.h:1
msgid "KNetAttach"
msgstr "KNetAttach"

#: ../menu-data/kde4_knetattach.desktop.in.h:2
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Netwerkvouer assistent"

#: ../menu-data/kde4_knetwalk.desktop.in.h:1
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: ../menu-data/kde4_knetwalk.desktop.in.h:2
msgid "Network Construction Game"
msgstr "Netwerkopstelling speletjie"

#: ../menu-data/kde4_knetworkmanager.desktop.in.h:1
msgid "A KDE frontend for NetworkManager"
msgstr "'n KDE tussenvlak vir NetworkManager"

#: ../menu-data/kde4_knetworkmanager.desktop.in.h:2
msgid "KNetworkManager"
msgstr "KNetworkManager"

#: ../menu-data/kde4_knotes.desktop.in.h:1
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: ../menu-data/kde4_knotes.desktop.in.h:2
msgid "Popup Notes"
msgstr "Opspring Notas"

#: ../menu-data/kde4_kobby.desktop.in.h:1
msgid "Collaborative Text Editor"
msgstr "Samewerkende teksredigeerder"

#: ../menu-data/kde4_kobby.desktop.in.h:2
msgid "Kobby"
msgstr "Kobby"

#: ../menu-data/kde4_koffice.desktop.in.h:1
msgid "KOffice"
msgstr "KOffice"

#: ../menu-data/kde4_kolf.desktop.in.h:1
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: ../menu-data/kde4_kolf.desktop.in.h:2
msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigholfspel"

#: ../menu-data/kde4_kollision.desktop.in.h:1
msgid "A simple ball dodging game"
msgstr "'n Bal koes spel"

#: ../menu-data/kde4_kollision.desktop.in.h:2
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: ../menu-data/kde4_kolourpaint.desktop.in.h:1
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: ../menu-data/kde4_kolourpaint.desktop.in.h:2
msgid "Paint Program"
msgstr "Tekenprogram"

#: ../menu-data/kde4_kompare.desktop.in.h:1
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Diff/Lap tussenvlak"

#: ../menu-data/kde4_kompare.desktop.in.h:2
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: ../menu-data/kde4_konquest.desktop.in.h:1
msgid "Galactic Strategy Game"
msgstr "Galaktiese strategiespel"

#: ../menu-data/kde4_konquest.desktop.in.h:2
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: ../menu-data/kde4_konsole.desktop.in.h:1
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: ../menu-data/kde4_konsolekalendar.desktop.in.h:1
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "KonsoleKalendar"

#: ../menu-data/kde4_kontact-admin.desktop.in.h:1
msgid "Kontact Administration"
msgstr "Kontact administrasie"

#: ../menu-data/kde4_konversation.desktop.in.h:1
msgid "IRC Client"
msgstr "IRC kliënt"

#: ../menu-data/kde4_konversation.desktop.in.h:2
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: ../menu-data/kde4_kopete.desktop.in.h:1 ../menu-data/kde_eva.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kde_licq.desktop.in.h:1 ../menu-data/licq-qt3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/licq-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Kitsboodskapper"

#: ../menu-data/kde4_kopete.desktop.in.h:2
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: ../menu-data/kde4_korganizer-import.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde4_korganizer.desktop.in.h:1
msgid "Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Kalender en Skedulering Program"

#: ../menu-data/kde4_korganizer-import.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kde4_korganizer.desktop.in.h:2
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: ../menu-data/kde4_kover.desktop.in.h:1
msgid "CD Cover Printer"
msgstr "CD bedekking drukker"

#: ../menu-data/kde4_kover.desktop.in.h:2
msgid "Kover"
msgstr "Kover"

#: ../menu-data/kde4_kpackagekit.desktop.in.h:1
msgid "KPackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#: ../menu-data/kde4_kpackagekit.desktop.in.h:2
msgid "PackageKit interface for KDE"
msgstr "PackageKit koppelvlak vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kpat.desktop.in.h:1
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: ../menu-data/kde4_kpat.desktop.in.h:2
msgid "Patience Card Game"
msgstr "Patience kaartspel"

#: ../menu-data/kde4_kphotoalbum.desktop.in.h:1
msgid "KPhotoAlbum"
msgstr "KPhotoAlbum"

#: ../menu-data/kde4_kphotoalbum.desktop.in.h:2
msgid "Photo Album"
msgstr "Fotoalbum"

#: ../menu-data/kde4_kplato.desktop.in.h:1
msgid "KPlato"
msgstr "KPlato"

#: ../menu-data/kde4_kplato.desktop.in.h:2 ../menu-data/planner.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Projekbestuur"

#: ../menu-data/kde4_kplayer.desktop.in.h:1
msgid "KPlayer"
msgstr "KPlayer"

#: ../menu-data/kde4_kpresenter.desktop.in.h:1
msgid "KPresenter"
msgstr "KPresenter"

#: ../menu-data/kde4_kpresenter.desktop.in.h:2
msgid "Presentation"
msgstr "Voorlegging"

#: ../menu-data/kde4_kradio4.desktop.in.h:1
msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
msgstr "V4L/V4L2-Radio-toepassing vir KDE4"

#: ../menu-data/kde4_kradio4.desktop.in.h:2
msgid "kradio4"
msgstr "kradio4"

#: ../menu-data/kde4_kradioripper.desktop.in.h:1
msgid "KRadioRipper"
msgstr "KRadioRipper"

#: ../menu-data/kde4_kradioripper.desktop.in.h:2
msgid "Splits a stream in its tracks!"
msgstr "Verdeel 'n stroom op in die verskillende snitte"

#: ../menu-data/kde4_krdc.desktop.in.h:1
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: ../menu-data/kde4_krecipes.desktop.in.h:1
msgid "Krecipes"
msgstr "Krecipes"

#: ../menu-data/kde4_krecipes.desktop.in.h:2
msgid "The KDE Cooking Book"
msgstr "Die KDE-kookboek"

#: ../menu-data/kde4_krename.desktop.in.h:1
msgid "A batch renamer"
msgstr "'n Batch renamer"

#: ../menu-data/kde4_krename.desktop.in.h:2
msgid "KRename"
msgstr "KRename"

#: ../menu-data/kde4_kreversi.desktop.in.h:1
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: ../menu-data/kde4_kreversi.desktop.in.h:2
msgid "Reversi Board Game"
msgstr "Reversi borspel"

#: ../menu-data/kde4_krfb.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Werkskerm Deeling"

#: ../menu-data/kde4_krfb.desktop.in.h:2
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: ../menu-data/kde4_krita.desktop.in.h:1
msgid "Edit and paint images"
msgstr "Redigeer en skilder prente"

#: ../menu-data/kde4_krita.desktop.in.h:2
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: ../menu-data/kde4_kruler.desktop.in.h:1
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: ../menu-data/kde4_kruler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/screenruler.desktop.in.h:2
msgid "Screen Ruler"
msgstr "Skerm Liniaal"

#: ../menu-data/kde4_krusader.desktop.in.h:1
msgid "Krusader"
msgstr "Krusader"

#: ../menu-data/kde4_krusader.desktop.in.h:2
msgid "Twin-Panel File Manager"
msgstr "Dubbelpaneel Lêerbestuurder"

#: ../menu-data/kde4_ksame.desktop.in.h:1
msgid "Board Game"
msgstr "Bordspeletjie"

#: ../menu-data/kde4_ksame.desktop.in.h:2
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#: ../menu-data/kde4_kscd.desktop.in.h:2
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: ../menu-data/kde4_kshisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: ../menu-data/kde4_kshisen.desktop.in.h:2
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Shisen-Sho Mahjongg-tipe spel"

#: ../menu-data/kde4_kshutdown.desktop.in.h:1
msgid "An advanced shut down utility"
msgstr "'n Gevorderde afsluitnutsprogram"

#: ../menu-data/kde4_kshutdown.desktop.in.h:2
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: ../menu-data/kde4_ksirk.desktop.in.h:1
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: ../menu-data/kde4_ksirk.desktop.in.h:2
msgid "World Domination Strategy Game"
msgstr "Wêreloorheersing strategiespel"

#: ../menu-data/kde4_ksnapshot.desktop.in.h:1
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: ../menu-data/kde4_ksnapshot.desktop.in.h:2
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Skermvang Program"

#: ../menu-data/kde4_kspaceduel.desktop.in.h:1
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: ../menu-data/kde4_kspaceduel.desktop.in.h:2
msgid "Space Arcade Game"
msgstr "Ruimte arkadespel"

#: ../menu-data/kde4_kspread.desktop.in.h:1
msgid "KSpread"
msgstr "KSpread"

#: ../menu-data/kde4_kspread.desktop.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Sigblad"

#: ../menu-data/kde4_ksquares.desktop.in.h:1
msgid "Connect the dots to create squares"
msgstr "Verbind die kolletjies om vierkante te verkry"

#: ../menu-data/kde4_ksquares.desktop.in.h:2
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: ../menu-data/kde4_ksshaskpass.desktop.in.h:1
msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
msgstr "Voer die wagwoordsin in om die ssh agent te boekstaaf"

#: ../menu-data/kde4_ksshaskpass.desktop.in.h:2
msgid "SSH AskPass"
msgstr "SSH AskPass"

#: ../menu-data/kde4_kstars.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Werkskerm Planetarium"

#: ../menu-data/kde4_kstars.desktop.in.h:2
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: ../menu-data/kde4_ksudoku.desktop.in.h:1
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: ../menu-data/kde4_ksudoku.desktop.in.h:2
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
msgstr "KSudoku, Sudoku spel& meer vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_ksystemlog.desktop.in.h:1
msgid "KSystemLog"
msgstr "KSystemLog"

#: ../menu-data/kde4_ksystemlog.desktop.in.h:2
msgid "System log viewer tool"
msgstr "Stelsellog kyker hulpmiddel"

#: ../menu-data/kde4_kteatime.desktop.in.h:1
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: ../menu-data/kde4_kteatime.desktop.in.h:2
msgid "Tea Cooker"
msgstr "Teemaker"

#: ../menu-data/kde4_ktimer.desktop.in.h:1
msgid "Countdown Launcher"
msgstr "Afteller"

#: ../menu-data/kde4_ktimer.desktop.in.h:2
msgid "KTimer"
msgstr "KTimer"

#: ../menu-data/kde4_ktimetracker.desktop.in.h:1
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ../menu-data/kde4_ktimetracker.desktop.in.h:2
msgid "Personal Time Tracker"
msgstr "Persoonlike Tydboekhouer"

#: ../menu-data/kde4_ktorrent.desktop.in.h:1
msgid "A BitTorrent program for KDE"
msgstr "'n BitTorrent-program vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_ktorrent.desktop.in.h:2
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: ../menu-data/kde4_ktouch.desktop.in.h:1
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: ../menu-data/kde4_ktouch.desktop.in.h:2
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "Raak-tik Afrigter"

#: ../menu-data/kde4_ktron.desktop.in.h:1
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#: ../menu-data/kde4_ktron.desktop.in.h:2
msgid "Tron-like Game"
msgstr "Tron-tipe spel"

#: ../menu-data/kde4_kttsmgr.desktop.in.h:1
msgid "KDE Text-to-speech Manager"
msgstr "KDE teks-na-spraak bestuurder"

#: ../menu-data/kde4_kttsmgr.desktop.in.h:2
msgid "kttsmgr"
msgstr "kttsmgr"

#: ../menu-data/kde4_ktuberling.desktop.in.h:1
msgid "Picture Game for Children"
msgstr "Prentjiespel vir kinders"

#: ../menu-data/kde4_ktuberling.desktop.in.h:2
msgid "Potato Guy"
msgstr "Aartappel Man"

#: ../menu-data/kde4_kturtle.desktop.in.h:1
msgid "Educational Programming Environment"
msgstr "Opvoedkundige programmeringsomgewing"

#: ../menu-data/kde4_kturtle.desktop.in.h:2
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: ../menu-data/kde4_kubrick.desktop.in.h:1
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
msgstr "'n 3D-spel gebaseer op Rubik se kubus"

#: ../menu-data/kde4_kubrick.desktop.in.h:2
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: ../menu-data/kde4_kuiviewer.desktop.in.h:1
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: ../menu-data/kde4_kuiviewer.desktop.in.h:2
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Qt Designer UI lêerkyker"

#: ../menu-data/kde4_kuser.desktop.in.h:1
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ../menu-data/kde4_kuser.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Gebruiker Bestuurder"

#: ../menu-data/kde4_kvkbd.desktop.in.h:1
msgid "A virtual keyboard for KDE"
msgstr "'n Virtuele sleutelbord vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kvkbd.desktop.in.h:2
msgid "Kvkbd"
msgstr "Kvkbd"

#: ../menu-data/kde4_kvpnc.desktop.in.h:1
msgid "GUI for various VPN clients"
msgstr "GUI vir verskeie VPN kliënte"

#: ../menu-data/kde4_kvpnc.desktop.in.h:2
msgid "KVpnc"
msgstr "KVpnc"

#: ../menu-data/kde4_kwalletmanager.desktop.in.h:1
msgid "KWalletManager"
msgstr "KWalletManager"

#: ../menu-data/kde4_kwalletmanager.desktop.in.h:2
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Portefeuljebestuur hulpmiddel"

#: ../menu-data/kde4_kwave.desktop.in.h:1
msgid "A sound editor for KDE"
msgstr "'n Klankredigeerder vir KDE"

#: ../menu-data/kde4_kwave.desktop.in.h:2
msgid "Kwave Sound Editor"
msgstr "Kwave Klankredigeerder"

#: ../menu-data/kde4_kword.desktop.in.h:1
msgid "KWord"
msgstr "KWord"

#: ../menu-data/kde4_kword.desktop.in.h:2
msgid "Write text documents"
msgstr "Skryf teksdokumente"

#: ../menu-data/kde4_kwordquiz.desktop.in.h:1
msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "'n Flitskaart- en woordeskat-aanleerprogram"

#: ../menu-data/kde4_kwordquiz.desktop.in.h:2
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: ../menu-data/kde4_kwrite.desktop.in.h:1
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: ../menu-data/kde4_kwrite.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Teksredigeerder"

#: ../menu-data/kde4_kx11grab.desktop.in.h:1
msgid "Application for recording x11 windows"
msgstr "Toepassing vir die maak van skermafdrukke van x11-vensters"

#: ../menu-data/kde4_kx11grab.desktop.in.h:2
msgid "kx11grab"
msgstr "kx11grab"

#: ../menu-data/kde4_lemon.desktop.in.h:1
msgid "Lemon Point of sale"
msgstr "Lemon verkoopspunt sagteware"

#: ../menu-data/kde4_lemon.desktop.in.h:2
msgid "lemon"
msgstr "lemon"

#: ../menu-data/kde4_lokalize.desktop.in.h:1
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "Rekenaargesteunde vertalingstelsel"

#: ../menu-data/kde4_lokalize.desktop.in.h:2
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: ../menu-data/kde4_lskat.desktop.in.h:1
msgid "Card Game"
msgstr "Kaartspel"

#: ../menu-data/kde4_lskat.desktop.in.h:2
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: ../menu-data/kde4_marble.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Globe"
msgstr "Werkskerm wêreldbol"

#: ../menu-data/kde4_marble.desktop.in.h:2
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: ../menu-data/kde4_minirok.desktop.in.h:1
msgid "Minirok"
msgstr "Minirok"

#: ../menu-data/kde4_okteta.desktop.in.h:2
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: ../menu-data/kde4_okular.desktop.in.h:2
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ../menu-data/kde4_omaque.desktop.in.h:1
msgid "Omaque"
msgstr "Omaque"

#: ../menu-data/kde4_palapeli.desktop.in.h:1
msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr "Legkaart spel"

#: ../menu-data/kde4_palapeli.desktop.in.h:2
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: ../menu-data/kde4_parley.desktop.in.h:1
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: ../menu-data/kde4_parley.desktop.in.h:2
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Woordeskat Afrigter"

#: ../menu-data/kde4_partitionmanager.desktop.in.h:1
msgid "KDE Partition Manager"
msgstr "KDE partisiebestuurder"

#: ../menu-data/kde4_partitionmanager.desktop.in.h:2
msgid "Manage disks, partitions and file systems"
msgstr "Bestuur skywe, partisies en lêerstelsels"

#: ../menu-data/kde4_quassel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde4_quasselclient.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/quassel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/quasselclient.desktop.in.h:1
msgid "Distributed IRC client with central core component"
msgstr "Verspreide IRC kliënt met sentrale kernkomponent"

#: ../menu-data/kde4_quassel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quassel.desktop.in.h:2
msgid "Quassel IRC"
msgstr "Quassel IRC"

#: ../menu-data/kde4_quasselclient.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quasselclient.desktop.in.h:2
msgid "Quassel IRC (Client only)"
msgstr "Quassel IRC (slegs kliënt)"

#: ../menu-data/kde4_recorditnow.desktop.in.h:1
msgid "Desktop recorder"
msgstr "Werkskermopnemer"

#: ../menu-data/kde4_recorditnow.desktop.in.h:2
msgid "RecordItNow"
msgstr "RecordItNow"

#: ../menu-data/kde4_rekonq.desktop.in.h:1
msgid "Webkit KDE Browser"
msgstr "Webkit KDE blaaier"

#: ../menu-data/kde4_rekonq.desktop.in.h:2
msgid "rekonq"
msgstr "rekonq"

#: ../menu-data/kde4_rkward.desktop.in.h:1
msgid "GUI for the R-project"
msgstr "GUI vir die R-projek"

#: ../menu-data/kde4_rkward.desktop.in.h:2
msgid "RKWard"
msgstr "RKWard"

#: ../menu-data/kde4_rocs.desktop.in.h:1
msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
msgstr "Grafiekteorie hulpmiddel vir professore en studente"

#: ../menu-data/kde4_rocs.desktop.in.h:2
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: ../menu-data/kde4_rsibreak.desktop.in.h:1
msgid "Makes sure you rest now and then"
msgstr "Maak seker jy rus so nou en dan"

#: ../menu-data/kde4_rsibreak.desktop.in.h:2
msgid "RSIBreak"
msgstr "RSIBreak"

#: ../menu-data/kde4_semantik.desktop.in.h:1
msgid "Mind mapping software"
msgstr "Ideëkartering sagteware"

#: ../menu-data/kde4_semantik.desktop.in.h:2
msgid "Semantik"
msgstr "Semantik"

#: ../menu-data/kde4_showfoto.desktop.in.h:2
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: ../menu-data/kde4_skanlite.desktop.in.h:1
msgid "Scan and save images"
msgstr "Skandeer en stoor beelde"

#: ../menu-data/kde4_skanlite.desktop.in.h:2
msgid "Skanlite"
msgstr "Skanlite"

#: ../menu-data/kde4_skrooge.desktop.in.h:1
msgid "Manage your money under KDE4"
msgstr "Bestuur jou geld met KDE4"

#: ../menu-data/kde4_skrooge.desktop.in.h:2
msgid "skrooge"
msgstr "skrooge"

#: ../menu-data/kde4_smb4k.desktop.in.h:1
msgid "Smb4K"
msgstr "Smb4K"

#: ../menu-data/kde4_smb4k.desktop.in.h:2
msgid "The SMB/CIFS Share Browser"
msgstr "Die SMB/CIFS Deel snuffellaar"

#: ../menu-data/kde4_step.desktop.in.h:1
msgid "Simulate physics experiments"
msgstr "Boots fisika eksperimente na"

#: ../menu-data/kde4_step.desktop.in.h:2
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: ../menu-data/kde4_subtitlecomposer.desktop.in.h:1
msgid "KDE subtitle editor"
msgstr "KDE subtitelredigeerder"

#: ../menu-data/kde4_subtitlecomposer.desktop.in.h:2
msgid "Subtitle Composer"
msgstr "Subtitle samesteller"

#: ../menu-data/kde4_superkaramba.desktop.in.h:1
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
msgstr "'n Enjin vir oulike werkskermopkikkering"

#: ../menu-data/kde4_superkaramba.desktop.in.h:2
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: ../menu-data/kde4_sweeper.desktop.in.h:1
msgid "Sweeper"
msgstr "Sweeper"

#: ../menu-data/kde4_sweeper.desktop.in.h:2
msgid "System Cleaner"
msgstr "Stelselreiniger"

#: ../menu-data/kde4_systemsettings.desktop.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "System Settings"

#: ../menu-data/kde4_tagua.desktop.in.h:1
msgid "A generic board game application."
msgstr "'n Generiese bordspel toepassing"

#: ../menu-data/kde4_tagua.desktop.in.h:2
msgid "Tagua"
msgstr "Tagua"

#: ../menu-data/kde4_tellico.desktop.in.h:1
msgid "A collection manager"
msgstr "'n Versameling bestuurder"

#: ../menu-data/kde4_tellico.desktop.in.h:2
msgid "Tellico"
msgstr "Tellico"

#: ../menu-data/kde4_umbrello.desktop.in.h:1
msgid "UML Modeller"
msgstr "UML modelleerder"

#: ../menu-data/kde4_umbrello.desktop.in.h:2
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: ../menu-data/kde4_yakuake.desktop.in.h:1
msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
msgstr ""
"'n Aftreklys terminaal emuleerder gebasseer op KDE Konsole tegnologie"

#: ../menu-data/kde4_yakuake.desktop.in.h:2
msgid "Yakuake"
msgstr "Yakuake"

#: ../menu-data/kde4_zanshin.desktop.in.h:1
msgid "TODO Management Application"
msgstr "TODO bestuurtoepassang"

#: ../menu-data/kde4_zanshin.desktop.in.h:2
msgid "Zanshin"
msgstr "Zanshin"

#: ../menu-data/kde_LabPlot.desktop.in.h:1
msgid "An application for plotting of data sets and functions"
msgstr "'n Toepassing vir die stip van datastelle en funksies"

#: ../menu-data/kde_LabPlot.desktop.in.h:2
msgid "LabPlot"
msgstr "LabPlot"

#: ../menu-data/kde_anymeal.desktop.in.h:1
msgid "Administration of huge recipe databases"
msgstr "Administreer massiewe resepdatabasisse"

#: ../menu-data/kde_anymeal.desktop.in.h:2
msgid "anymeal"
msgstr "anymeal"

#: ../menu-data/kde_datakiosk.desktop.in.h:1
msgid "A Database Interface Tool"
msgstr "'n Databasiskoppelvlak hulpmiddel"

#: ../menu-data/kde_datakiosk.desktop.in.h:2
msgid "DataKiosk"
msgstr "DataKiosk"

#: ../menu-data/kde_earth3d.desktop.in.h:1
msgid "earth3d"
msgstr "earth3d"

#: ../menu-data/kde_earth3d.desktop.in.h:2
msgid "earth3d - 3D Model of the earth"
msgstr "earth3d - 3D Model van die aarde"

#: ../menu-data/kde_eva.desktop.in.h:1
msgid "Eva"
msgstr "Eva"

#: ../menu-data/kde_kalcul.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kde_kinstaller.desktop.in.h:1
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "'n KDE KPart toepassing"

#: ../menu-data/kde_kalcul.desktop.in.h:2
msgid "Kalcul"
msgstr "Kalcul"

#: ../menu-data/kde_kallery.desktop.in.h:1
msgid "Kallery"
msgstr "Kallery"

#: ../menu-data/kde_kamefu.desktop.in.h:1
msgid "Kamefu - KDE All-Machine Emulator Frontend for UNIX"
msgstr "Kamefu - KDE All-Machine emuleerdertussenvlak vir UNIX"

#: ../menu-data/kde_kamefu.desktop.in.h:2
msgid "kamefu"
msgstr "kamefu"

#: ../menu-data/kde_kasablanca.desktop.in.h:1
msgid "FTP Client"
msgstr "FTP Kliënt"

#: ../menu-data/kde_kasablanca.desktop.in.h:2
msgid "kasablanca"
msgstr "kasablanca"

#: ../menu-data/kde_kautoclick.desktop.in.h:1
msgid "KAutoClick"
msgstr "KAutoClick"

#: ../menu-data/kde_kautoclick.desktop.in.h:2
msgid "Task Automation"
msgstr "Taakoutomatisering"

#: ../menu-data/kde_kbarcode.desktop.in.h:1
msgid "Barcode and label printing tool"
msgstr "Strepieskode en etiket druk hulpmiddel"

#: ../menu-data/kde_kbarcode.desktop.in.h:2
msgid "KBarcode"
msgstr "KBarcode"

#: ../menu-data/kde_kbibtex.desktop.in.h:1
msgid "A BibTeX editor for KDE"
msgstr "'n BibTex redigeerder vir KDE"

#: ../menu-data/kde_kbibtex.desktop.in.h:2
msgid "KBibTeX"
msgstr "KBibTeX"

#: ../menu-data/kde_kdbg.desktop.in.h:1
msgid "Debug programs"
msgstr "Ontfout programme"

#: ../menu-data/kde_kdbg.desktop.in.h:2
msgid "KDbg"
msgstr "KDbg"

#: ../menu-data/kde_kdissert.desktop.in.h:1
msgid "Mindmap Tool"
msgstr "Breinkaart hulpmiddel"

#: ../menu-data/kde_kdissert.desktop.in.h:2
msgid "kdissert"
msgstr "kdissert"

#: ../menu-data/kde_keep.desktop.in.h:1
msgid "Backup System"
msgstr "Rugsteunstelsel"

#: ../menu-data/kde_keep.desktop.in.h:2
msgid "Keep"
msgstr "Keep"

#: ../menu-data/kde_kinstaller.desktop.in.h:2
msgid "KInstaller"
msgstr "KInstaller"

#: ../menu-data/kde_kiso.desktop.in.h:1
msgid "An application to modify ISO-Images."
msgstr "'n Toepassing om ISO-afbeeldings aan te pas"

#: ../menu-data/kde_kiso.desktop.in.h:2
msgid "Kiso"
msgstr "Kiso"

#: ../menu-data/kde_kiso.desktop.in.h:3
msgid "Open image..."
msgstr "Open afbeelding..."

#: ../menu-data/kde_kita2.desktop.in.h:1
msgid "2ch client for KDE"
msgstr "2ch kliënt vir KDE"

#: ../menu-data/kde_kita2.desktop.in.h:2
msgid "Kita2"
msgstr "Kita2"

#: ../menu-data/kde_klamav.desktop.in.h:1
msgid "An Anti-Virus Manager"
msgstr "'n Anti-Virus bestuurder"

#: ../menu-data/kde_klamav.desktop.in.h:2
msgid "KlamAV"
msgstr "KlamAV"

#: ../menu-data/kde_kleansweep.desktop.in.h:1
msgid "Find and remove unneeded files"
msgstr "Vind en verwyder ongewenste lêers"

#: ../menu-data/kde_kleansweep.desktop.in.h:2
msgid "KleanSweep"
msgstr "KleanSweep"

#: ../menu-data/kde_klear.desktop.in.h:1
msgid "DVB-TV/Harddiskrecorder"
msgstr "DVB-TV/Hardeskyf opnemer"

#: ../menu-data/kde_klear.desktop.in.h:2
msgid "Klear"
msgstr "Klear"

#: ../menu-data/kde_klibido.desktop.in.h:1
msgid "KDE nntp (usenet) binaries grabber"
msgstr "KDE nntp (usenet) binêre pakkette gryper"

#: ../menu-data/kde_klibido.desktop.in.h:2
msgid "Klibido"
msgstr "Klibido"

#: ../menu-data/kde_kmdr-editor.desktop.in.h:1
msgid "Dynamic Dialog Editor"
msgstr "Dinamiese dialoogredigeerder"

#: ../menu-data/kde_kmdr-editor.desktop.in.h:2
msgid "Kommander Editor"
msgstr "Kommander redigeerder"

#: ../menu-data/kde_kmhtconvert.desktop.in.h:1
msgid "Kmhtconvert"
msgstr "Kmhtconvert"

#: ../menu-data/kde_kmhtconvert.desktop.in.h:2
msgid "MHT to WAR file converter"
msgstr "MHT na WAR lêer omskakeling"

#: ../menu-data/kde_kmobiletools.desktop.in.h:1
msgid "KMobileTools"
msgstr "KMobileTools"

#: ../menu-data/kde_kmobiletools.desktop.in.h:2
msgid "Mobile Phone Tool"
msgstr "Selfoon hulpmiddel"

#: ../menu-data/kde_kmyfirewall.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Configuration Tool"
msgstr "Brandmuur instellinghulpmiddel"

#: ../menu-data/kde_kmyfirewall.desktop.in.h:2
msgid "KMyFirewall"
msgstr "KMyFirewall"

#: ../menu-data/kde4_kmymoney.desktop.in.h:1
msgid "KMyMoney"
msgstr "KMyMoney"

#: ../menu-data/kde4_kmymoney.desktop.in.h:2
msgid "Personal Finance Manager"
msgstr "Persoonlike finasies bestuurder"

#: ../menu-data/kde_knetdockapp.desktop.in.h:1
msgid "A KDE network interface monitor"
msgstr "'n KDE netwerktussenvlak monitor"

#: ../menu-data/kde_knetdockapp.desktop.in.h:2
msgid "KNetDockApp"
msgstr "KNetDockApp"

#: ../menu-data/kde_knetstats.desktop.in.h:1
msgid "KNetStats"
msgstr "KNetStats"

#: ../menu-data/kde_knetstats.desktop.in.h:2
msgid "Network monitor"
msgstr "Netwerkmonitor"

#: ../menu-data/kde_knmap.desktop.in.h:2
msgid "knmap"
msgstr "knmap"

#: ../menu-data/kde_knowit.desktop.in.h:1
msgid "KnowIt"
msgstr "KnowIt"

#: ../menu-data/kde_komparator.desktop.in.h:1
msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
msgstr "'n KDE gids sinchronisasie hulpmiddel"

#: ../menu-data/kde_komparator.desktop.in.h:2
msgid "Komparator"
msgstr "Komparator"

#: ../menu-data/kde_koverartist.desktop.in.h:1
msgid "Design and print covers for CD/DVD cases"
msgstr "Ontwerp en druk voorblaaie vir CD/DVD kissies"

#: ../menu-data/kde_koverartist.desktop.in.h:2
msgid "KoverArtist"
msgstr "KoverArtist"

#: ../menu-data/kde4_kraft.desktop.in.h:1
msgid "Kraft"
msgstr "Kraft"

#: ../menu-data/kde_kresources.desktop.in.h:1
msgid "Configure KDE Resources"
msgstr "Stel KDE hulpbronne in"

#: ../menu-data/kde_kresources.desktop.in.h:2
msgid "KDE Resources"
msgstr "KDE Hulpbronne"

#: ../menu-data/kde_ksimus.desktop.in.h:1
msgid "KSimus Circuit Simulator"
msgstr "KSimus stroombaan nabootser"

#: ../menu-data/kde_ksimus.desktop.in.h:2
msgid "Simulate and visualize digital electronic circuits"
msgstr "Boots en visualiseer digitale elektroniese stroombane na"

#: ../menu-data/kde_ksniffer.desktop.in.h:1
msgid "A KDE application for sniffing your network"
msgstr "'n KDE toepassing vir die snuffel van jou netwerk"

#: ../menu-data/kde_ksniffer.desktop.in.h:2
msgid "KSniffer"
msgstr "KSniffer"

#: ../menu-data/kde_kst.desktop.in.h:1
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../menu-data/kde_kxmame.desktop.in.h:1
msgid "Arcade Machine Emulator Frontend"
msgstr "Arkade-masjien emuleerder tussenvlak"

#: ../menu-data/kde_kxmame.desktop.in.h:2
msgid "kxmame"
msgstr "kxmame"

#: ../menu-data/kde_kxsldbg.desktop.in.h:1
msgid "KXSLDbg"
msgstr "KXSLDbg"

#: ../menu-data/kde_kxsldbg.desktop.in.h:2
msgid "XSLT Debugger"
msgstr "XSLT ontfouter"

#: ../menu-data/kde_kyamo.desktop.in.h:1
msgid "Kyamo"
msgstr "Kyamo"

#: ../menu-data/kde_kyamo.desktop.in.h:2
msgid "Music collection organizer"
msgstr "Musiekversameling organiseerder"

#: ../menu-data/kde_kzenexplorer.desktop.in.h:1
msgid "kZenExplorer"
msgstr "kZenExplorer"

#: ../menu-data/kde_licq.desktop.in.h:2 ../menu-data/licq-qt3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Licq"
msgstr "Licq"

#: ../menu-data/kde_nmapsi4.desktop.in.h:1
msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
msgstr "'n Qt4 koppelvlak vir die nmap skandeerder"

#: ../menu-data/kde_nmapsi4.desktop.in.h:2
msgid "NmapSI4"
msgstr "NmapSI4"

#: ../menu-data/kde_qalculate_kde.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/qalculate_kde.desktop.in.h:1
msgid "Powerful and easy to use desktop calculator"
msgstr "Kragtige en eenvoudige werkskerm sakrekenaar"

#: ../menu-data/kde_qalculate_kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qalculate-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qalculate_kde.desktop.in.h:2
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: ../menu-data/kde_qgo.desktop.in.h:1
msgid "qgo"
msgstr "qgo"

#: ../menu-data/kde_quanta.desktop.in.h:1
msgid "Quanta Plus"
msgstr "Quanta Plus"

#: ../menu-data/kde_quanta.desktop.in.h:2
msgid "Web Development Environment"
msgstr "Web-ontwikkelings omgewing"

#: ../menu-data/kde_regina.desktop.in.h:1
msgid "A Normal Surface Theory Calculator"
msgstr "'n Normale oopervlakte-teorie sakrekenaar"

#: ../menu-data/kde_regina.desktop.in.h:2
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: ../menu-data/kde_sim.desktop.in.h:1
msgid "SIM Instant Messenger"
msgstr "SIM kitsboodskapper"

#: ../menu-data/kde_sim.desktop.in.h:2
msgid "Sim-IM"
msgstr "Sim-IM"

#: ../menu-data/kde_soundkonverter.desktop.in.h:1
msgid "An audio converter and CD ripper"
msgstr "'n Oudio-omskakelaar en CD skeurder"

#: ../menu-data/kde4_soundkonverter.desktop.in.h:2
msgid "soundKonverter"
msgstr "soundKonverter"

#: ../menu-data/kde_taskjuggler.desktop.in.h:1
msgid "Project Management Software"
msgstr "Projekbestuur sagteware"

#: ../menu-data/kde_taskjuggler.desktop.in.h:2
msgid "TaskJuggler"
msgstr "TaskJuggler"

#: ../menu-data/kde_tork.desktop.in.h:1
msgid "An Anonymity Manager for KDE"
msgstr "Anonimiteitsbestuur vir KDE"

#: ../menu-data/kde_tork.desktop.in.h:2
msgid "TorK"
msgstr "TorK"

#: ../menu-data/kde_user-swscanner.desktop.in.h:1
msgid "SWScanner"
msgstr "SWScanner"

#: ../menu-data/kde_user-swscanner.desktop.in.h:2
msgid "Tool for searching, managing wireless networks, and wardriving."
msgstr ""
"Hulpmiddel vir die soek en bestuur van draadlose netwerke en "
"koppelpuntontdekking (wardriving)"

#: ../menu-data/kde_willowng-kde.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/willowng.desktop.in.h:1
msgid "Content Filter"
msgstr "Inhoudsfilter"

#: ../menu-data/kde_willowng-kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/willowng.desktop.in.h:2
msgid "Setup content filtering"
msgstr "Stel inhoudsfilters op"

#: ../menu-data/kdocker.desktop.in.h:1
msgid "Docks any application into system tray"
msgstr "Dok enige toepassings in die  stelselvak in"

#: ../menu-data/kdocker.desktop.in.h:2
msgid "KDocker"
msgstr "KDocker"

#: ../menu-data/kdrill.desktop.in.h:1
msgid "KDrill"
msgstr "KDrill"

#: ../menu-data/keepalive.desktop.in.h:1
msgid "GGZ Roleplay game"
msgstr "GGZ Rolspeel spel"

#: ../menu-data/keepalive.desktop.in.h:2
msgid "Keepalive"
msgstr "Keepalive"

#: ../menu-data/keepassx.desktop.in.h:1
msgid "Cross Platform Password Manager"
msgstr "Tussenplatform wagwoordbestuur"

#: ../menu-data/keepassx.desktop.in.h:2
msgid "KeePassX"
msgstr "KeePassX"

#: ../menu-data/ketm.desktop.in.h:1
msgid "KETM"
msgstr "KETM"

#: ../menu-data/ketm.desktop.in.h:2
msgid "Kill Everything That Moves"
msgstr "Skiet enige iets wat beweeg"

#: ../menu-data/keyboardcast.desktop.in.h:1
msgid "Keyboardcast"
msgstr "Keyboardcast"

#: ../menu-data/keyboardcast.desktop.in.h:2
msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
msgstr "Stuur sleuteldrukke na veelvoudige vensters gelyktydig"

#: ../menu-data/keysafe.desktop.in.h:1
msgid "A password safe"
msgstr "'n Wagwoordkluis"

#: ../menu-data/keysafe.desktop.in.h:2
msgid "KeySafe"
msgstr "KeySafe"

#: ../menu-data/keytouch-editor.desktop.in.h:1
msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
msgstr "Redigeer sleutebordkaarte keytouch"

#: ../menu-data/keytouch-editor.desktop.in.h:2
msgid "KeyTouch Editor"
msgstr "KeyTouch redigeerder"

#: ../menu-data/keytouch.desktop.in.h:1
msgid "Configure extra function keys"
msgstr "Stel ekstra funksiesleutels in"

#: ../menu-data/keytouch.desktop.in.h:2
msgid "KeyTouch"
msgstr "KeyTouch"

#: ../menu-data/kggz.desktop.in.h:2
msgid "KGGZ"
msgstr "KGGZ"

#: ../menu-data/khmerconverter.desktop.in.h:1
msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
msgstr "Skakel Khmer om na Unicode en verouderde Khmer enkodes"

#: ../menu-data/khmerconverter.desktop.in.h:2
msgid "Khmer Converter"
msgstr "Khmer omskakelaar"

#: ../menu-data/kicad.desktop.in.h:1
msgid "KiCad"
msgstr "KiCad"

#: ../menu-data/kicad.desktop.in.h:2
msgid "PCB-Suite"
msgstr "PCB-Suite"

#: ../menu-data/kid3-qt.desktop.in.h:2
msgid "Kid3-qt"
msgstr "Kid3-qt"

#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
msgid "Kiki the nano bot"
msgstr "Kiki die nano-bot"

#: ../menu-data/kiki.desktop.in.h:1
msgid "Kiki"
msgstr "Kiki"

#: ../menu-data/kiki.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression testing"
msgstr "Gereelde-uitdrukking toets"

#: ../menu-data/kildclient.desktop.in.h:1
msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
msgstr "Koppel aan MUDs (Multi User Dungeons)"

#: ../menu-data/kildclient.desktop.in.h:2
msgid "KildClient"
msgstr "KildClient"

#: ../menu-data/kitsune.desktop.in.h:1
msgid "Countdown"
msgstr "Aftel"

#: ../menu-data/kitsune.desktop.in.h:2
msgid "Kitsune"
msgstr "Kitsune"

#: ../menu-data/kkbswitch.desktop.in.h:1
msgid "KKBSwitch"
msgstr "KKBSwitch"

#: ../menu-data/kkbswitch.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Layout Indicator"
msgstr "Toetsborduitleg aanwyser"

#: ../menu-data/klash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
msgstr "Gnash SWF kyker vir KDE"

#: ../menu-data/klavaro.desktop.in.h:1
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../menu-data/klavaro.desktop.in.h:2
msgid "Learn to type correctly"
msgstr "Leer om korrek te tik"

#: ../menu-data/klogic.desktop.in.h:1
msgid "KLogic"
msgstr "KLogic"

#: ../menu-data/klogic.desktop.in.h:2
msgid "Simulate digital circuits"
msgstr "Boots digitale stroombane na"

#: ../menu-data/klogshow.desktop.in.h:1
msgid ""
"Klogshow - Klogshow displays the last few lines of a text files on your "
"desktop."
msgstr ""
"Klogshow - Klogshow vertoon die laaste paar lyne van 'n tekslêer op jou "
"werksblad"

#: ../menu-data/klogshow.desktop.in.h:2
msgid "klogshow"
msgstr "klogshow"

#: ../menu-data/kluppe.desktop.in.h:1
msgid "Kluppe"
msgstr "Kluppe"

#: ../menu-data/kluppe.desktop.in.h:2
msgid "audio loop-player and recorder"
msgstr "Oudio lusspeler en opnemer"

#: ../menu-data/kobodeluxe.desktop.in.h:1
msgid "Destroy enemy bases in space"
msgstr "Verwoes vyandige basisse in die buitenste ruimte"

#: ../menu-data/kobodeluxe.desktop.in.h:2
msgid "Kobo Deluxe"
msgstr "Kobo Deluxe"

#: ../menu-data/kodos.desktop.in.h:1
msgid "Kodos"
msgstr "Kodos"

#: ../menu-data/kodos.desktop.in.h:2
msgid "Visual regular expression editor"
msgstr "Visuele gereelde-uitdrukking redigeerder"

#: ../menu-data/kompozer.desktop.in.h:1
msgid "Create Web Pages"
msgstr "Skep webblaaie"

#: ../menu-data/kompozer.desktop.in.h:2
msgid "KompoZer"
msgstr "KompoZer"

#: ../menu-data/kontrolpack.desktop.in.h:1
msgid "KontrolPack"
msgstr "KontrolPack"

#: ../menu-data/kontrolpack.desktop.in.h:2
msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
msgstr "Afgeleë beveluitvoeringsdop en LAN bestuurder"

#: ../menu-data/koules.desktop.in.h:1
msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
msgstr "Stoot jou vyande weg en vermy hindernisse"

#: ../menu-data/koules.desktop.in.h:2
msgid "koules"
msgstr "koules"

#: ../menu-data/kphone.desktop.in.h:1
msgid "Kphone"
msgstr "Kphone"

#: ../menu-data/kphone.desktop.in.h:2
msgid "Voice over IP (VoIP) phone application"
msgstr "Stem oor IP (VoIP) telefoontoepassing"

#: ../menu-data/kq.desktop.in.h:1
msgid "KQ"
msgstr "KQ"

#: ../menu-data/kq.desktop.in.h:2
msgid "RPG like Final Fantasy 1"
msgstr "RPG net soos Final Fantasy 1"

#: ../menu-data/krank.desktop.in.h:1
msgid "Krank"
msgstr "Krank"

#: ../menu-data/krank.desktop.in.h:2
msgid "a little casual game"
msgstr "'n Klein gemaklike speletjie"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Network Authentication"
msgstr "Netwerkboekstawing"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your Kerberos network authentication preferences"
msgstr "Stel jou Kerberos netwerkboekstawing voorkeure"

#: ../menu-data/kseg.desktop.in.h:1
msgid "KSeg Geometry Sketchpad"
msgstr "KSeg meetkunde tekenblad"

#: ../menu-data/kseg.desktop.in.h:2
msgid "Sketchpad for planar Euclidean geometry"
msgstr "Tekenblad vir Euklidiese meetkunde"

#: ../menu-data/kstreamripper.desktop.in.h:1
msgid "KStreamRipper"
msgstr "KStreamRipper"

#: ../menu-data/kstreamripper.desktop.in.h:2
msgid "Streamripper Frontend"
msgstr "Stroomaftrekker tussenvlak"

#: ../menu-data/ktictactux.desktop.in.h:1
msgid "GGZ TicTacToe game"
msgstr "GGZ TicTacToe spel"

#: ../menu-data/ktictactux.desktop.in.h:2
msgid "KTicTacTux"
msgstr "KTicTacTux"

#: ../menu-data/ktoon.desktop.in.h:1
msgid "Animation"
msgstr "Animasie"

#: ../menu-data/ktoon.desktop.in.h:2
msgid "KToon"
msgstr "KToon"

#: ../menu-data/kupfer.desktop.in.h:1
msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
msgstr "Gerieflike bevel- en toegangshulpmiddel vir toepassings en dokumente"

#: ../menu-data/kupfer.desktop.in.h:2
msgid "Kupfer"
msgstr "Kupfer"

#: ../menu-data/kvirc.desktop.in.h:1
msgid "Connect to Internet Relay Chat"
msgstr "Verbind aan IRC (Internet Relay Chat)"

#: ../menu-data/kvirc.desktop.in.h:2
msgid "KVIrc 4"
msgstr "KVIrc 4"

#: ../menu-data/kvpm.desktop.in.h:1
msgid "KDE Volume Partition Manager"
msgstr "KDE Skyfvolume partisiebestuur"

#: ../menu-data/kvpm.desktop.in.h:2
msgid "KVPM"
msgstr "KVPM"

#: ../menu-data/laby.desktop.in.h:1
msgid "Laby"
msgstr "Laby"

#: ../menu-data/laby.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
msgstr "Leer om te programmeer met miere en spinnerakke"

#: ../menu-data/labyrinth.desktop.in.h:1
msgid "Labyrinth Mind-mapping"
msgstr "Labyrinth breinkartering"

#: ../menu-data/labyrinth.desktop.in.h:2
msgid "Map your mind"
msgstr "Maak breinkaarte"

#: ../menu-data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Stel veelvoudige en inheemse taalondersteuning in vir jou stelsel"

#: ../menu-data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Taalondersteuning"

#: ../menu-data/last-exit.desktop.in.h:1
msgid "Last-Exit"
msgstr "Last-Exit"

#: ../menu-data/last-exit.desktop.in.h:2
msgid "Last.fm player"
msgstr "Last.fm speler"

#: ../menu-data/lastfm.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../menu-data/lastfm.desktop.in.h:2
msgid "Listen to Last.fm radio"
msgstr "Luister na Last.fm radio"

#: ../menu-data/lat.desktop.in.h:1
msgid "LDAP Administration Tool"
msgstr "LDAP administrasie hulpmiddel"

#: ../menu-data/lat.desktop.in.h:2
msgid "Manage LDAP-based directories"
msgstr "Bestuur LDAP gebasseerde gidse"

#: ../menu-data/latexdraw.desktop.in.h:1
msgid "Graphical editor for PSTricks"
msgstr "Grafiese redigeerder vir PSTricks"

#: ../menu-data/latexdraw.desktop.in.h:2
msgid "LaTeXDraw"
msgstr "LaTeXDraw"

#: ../menu-data/lazarus.desktop.in.h:1
msgid "Lazarus"
msgstr "Lazarus"

#: ../menu-data/lazarus.desktop.in.h:2
msgid "Lazarus IDE"
msgstr "Lazarus IDE"

#: ../menu-data/lbreakout2.desktop.in.h:1
msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
msgstr "'n Bal en spaan spel met oulike grafika"

#: ../menu-data/lbreakout2.desktop.in.h:2
msgid "LBreakout2"
msgstr "LBreakout2"

#: ../menu-data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Leafpad"
msgstr "Leafpad"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/lekhonee.desktop.in.h:1
msgid "A Wordpress blog client"
msgstr "'n Wordpress blog-kliënt"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Lekhonee Gnome"
msgstr "Lekhonee Gnome"

#: ../menu-data/lekhonee.desktop.in.h:2
msgid "Lekhonee"
msgstr "Lekhonee"

#: ../menu-data/lernid.desktop.in.h:1
msgid "Lernid"
msgstr "Lernid"

#: ../menu-data/lernid.desktop.in.h:2
msgid "Participate in online learning events"
msgstr "Neem deel aan aanlyn opvoedkundige gebeurtenisse"

#: ../menu-data/lgeneral.desktop.in.h:1
msgid "Lgeneral"
msgstr "Lgeneral"

#: ../menu-data/lgeneral.desktop.in.h:2
msgid "Panzer General clone"
msgstr "Panzer General kloon"

#: ../menu-data/libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Voorkeurtoepassings"

#: ../menu-data/lifeograph.desktop.in.h:1
msgid "Keep a private journal of your life"
msgstr "Hou 'n private joernaal van jou lewe"

#: ../menu-data/lifeograph.desktop.in.h:2
msgid "Lifeograph"
msgstr "Lifeograph"

#: ../menu-data/liferea.desktop.in.h:1
msgid "Download and view feeds"
msgstr "Laai nuusvoer af en besigtig dit"

#: ../menu-data/liferea.desktop.in.h:2
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea Nuusvoerleser"

#: ../menu-data/lightsoff.desktop.in.h:1
msgid "Lights Off"
msgstr "Lights Off"

#: ../menu-data/lightsoff.desktop.in.h:2
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "Skakel al die ligte af"

#: ../menu-data/lightup.desktop.in.h:1
msgid "Light Up"
msgstr "Light Up"

#: ../menu-data/lightup.desktop.in.h:2
msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
msgstr "Belig al die leë areas deur gloeilampe in sommiges te plaas"

#: ../menu-data/lightyears.desktop.in.h:1
msgid "20.000 Light Years Into Space"
msgstr "20.000 Light Years Into Space"

#: ../menu-data/lightyears.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
"it will take"
msgstr ""
"Skep 'n stoomnetwerk om die stad van krag te voorsien, en herstel oor tyd al "
"die skade."

#: ../menu-data/liguidsoap.desktop.in.h:1
msgid "Liguidsoap"
msgstr "Liguidsoap"

#: ../menu-data/liguidsoap.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
msgstr ""
"Eenvoudige GTK gui na liquidsoap om interaktief jou strome in te stel"

#: ../menu-data/likewise-open-gui.desktop.in.h:1
msgid "Active Directory membership"
msgstr "Active directory lidmaatskap"

#: ../menu-data/likewise-open-gui.desktop.in.h:2
msgid "Join or leave an Active Directory domain using Likewise-Open"
msgstr ""
"Sluit aan by of verlaat 'n Aktiewegids (AD) domein met behulp van Likewise-"
"Open"

#: ../menu-data/lincity-ng.desktop.in.h:1
msgid "Lincity-NG"
msgstr "Lincity-NG"

#: ../menu-data/lincity-ng.desktop.in.h:2
msgid ""
"Plan and Build a city and take care of transport, economics, electricityand "
"others."
msgstr ""
"Beplan en bou 'n stad en versog vervoer, ekonomie en elktrisiteit en ander "
"aspekte."

#: ../menu-data/lincity.desktop.in.h:1
msgid "City simulation game"
msgstr "Stad simulasie spel"

#: ../menu-data/lincity.desktop.in.h:2
msgid "Lincity"
msgstr "Lincity"

#: ../menu-data/lingot.desktop.in.h:1
msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
msgstr "LINGOT is nie net slegs 'n ghitaar instemmer nie"

#: ../menu-data/lingot.desktop.in.h:2
msgid "Lingot"
msgstr "Lingot"

#: ../menu-data/linguist-qt3.desktop.in.h:1
msgid "Qt3 Linguist"
msgstr "Qt3 linguis"

#: ../menu-data/linguist-qt3.desktop.in.h:2
msgid "Tool for translating message catalogues of Qt3 based programs"
msgstr ""
"'n Hulpmiddel vir die vertaal van boodskapkatalogusse van Qt3 gebasseerde "
"programme"

#: ../menu-data/linguist-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Linguist"
msgstr "Qt4 linguis"

#: ../menu-data/linguist-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "Vertalingsprogram"

#: ../menu-data/links2.desktop.in.h:1
msgid "Links 2"
msgstr "Links 2"

#: ../menu-data/links2.desktop.in.h:2
msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
msgstr "Webblaaier wat in grafiese- en teksformaat loop"

#: ../menu-data/linphone.desktop.in.h:1
msgid "Linphone"
msgstr "Linphone"

#: ../menu-data/linphone.desktop.in.h:2
msgid "Linphone is a web-phone"
msgstr "Linphone is 'n webtelefoon"

#: ../menu-data/linsmith.desktop.in.h:1
msgid "Linsmith"
msgstr "Linsmith"

#: ../menu-data/linsmith.desktop.in.h:2
msgid "Smith Chart Generator"
msgstr "Smith diagramopsteller"

#: ../menu-data/liquidwar.desktop.in.h:1
msgid "A unique multiplayer wargame"
msgstr "'n Unieke multi-speler"

#: ../menu-data/liquidwar.desktop.in.h:2
msgid "Liquid War"
msgstr "Liquid War"

#: ../menu-data/listen.desktop.in.h:1
msgid "Listen Music Player"
msgstr "Listen musiekspeler"

#: ../menu-data/listen.desktop.in.h:2
msgid "Listen, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Luister na, snuffel deur of redigeer jou oudio versameling"

#: ../menu-data/littlewizard.desktop.in.h:1
msgid "Development environment for children"
msgstr "Programmeringsomgewing vir kinders"

#: ../menu-data/littlewizard.desktop.in.h:2
msgid "Little Wizard"
msgstr "Little Wizard"

#: ../menu-data/live-magic.desktop.in.h:1
msgid "Create Debian Live systems (LiveCDs, etc.)"
msgstr "Skep Debian-Live stelsels (LiveCD's ens)"

#: ../menu-data/live-magic.desktop.in.h:2
msgid "Live Magic"
msgstr "Live Magic"

#: ../menu-data/livemix.desktop.in.h:1
msgid "LiveMix - Live Mixer"
msgstr "LiveMix - Direkte klankmenger"

#: ../menu-data/livemix.desktop.in.h:2
msgid "Mix your music tracks live"
msgstr "Meng jou musieksnitte direk"

#: ../menu-data/ll-scope.desktop.in.h:1
msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
msgstr "'n Ossilloskoop DSSI inprop"

#: ../menu-data/ll-scope.desktop.in.h:2
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Ossilloskoop"

#: ../menu-data/lletters.desktop.in.h:1
msgid "GTK letters-learning game for small children"
msgstr "GTK letterleer spel vir klein kinders"

#: ../menu-data/lletters.desktop.in.h:2
msgid "Linux Letters and Numbers"
msgstr "Linux  letters en getalle"

#: ../menu-data/llk_linux.desktop.in.h:1
msgid "Gtk based LianLianKan Game."
msgstr "Gtk gebasseerde LianLianKan spel."

#: ../menu-data/llk_linux.desktop.in.h:2
msgid "llk_linux"
msgstr "llk_linux"

#: ../menu-data/lmarbles.desktop.in.h:1
msgid "Build figures out of colored marbles"
msgstr "Bou figure uit gekleurde albasters"

#: ../menu-data/lmarbles.desktop.in.h:2
msgid "LMarbles"
msgstr "LMarbles"

#: ../menu-data/lmemory.desktop.in.h:1
msgid "LMemory"
msgstr "LMemory"

#: ../menu-data/lmemory.desktop.in.h:2
msgid "Memory Game"
msgstr "Geheue spel"

#: ../menu-data/lmms.desktop.in.h:1
msgid "Linux MultiMedia Studio"
msgstr "Linux Multimedia ateljee"

#: ../menu-data/lmms.desktop.in.h:2
msgid "easy music production for everyone!"
msgstr "Eenvoudige musiekproduksie vir elkeen!"

#: ../menu-data/logjam.desktop.in.h:1
msgid "LogJam"
msgstr "LogJam"

#: ../menu-data/logjam.desktop.in.h:2
msgid "Manage journal/weblog"
msgstr "Bestuur jou joernaal/weblog"

#: ../menu-data/londonlaw.desktop.in.h:1
msgid "London Law"
msgstr "London Law"

#: ../menu-data/londonlaw.desktop.in.h:2
msgid "London Law board game with network support"
msgstr "London Law bordspel met netwerkondersteuning"

#: ../menu-data/longomatch.desktop.in.h:1
msgid "LongoMatch"
msgstr "LongoMatch"

#: ../menu-data/longomatch.desktop.in.h:2
msgid "Sports video analysis tool for coaches"
msgstr "Sportvideo analiseerder hulpmiddel vir afrigters"

#: ../menu-data/loopy.desktop.in.h:1
msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
msgstr "Teken lyne om 'n nommer volgens die getal daarin"

#: ../menu-data/loopy.desktop.in.h:2
msgid "Loopy"
msgstr "Loopy"

#: ../menu-data/lordsawar.desktop.in.h:1
msgid "LordsAWar"
msgstr "LordsAWar"

#: ../menu-data/lordsawar.desktop.in.h:2
msgid "Play a clone of Warlords II"
msgstr "Speel 'n kloon van Warlords II"

#: ../menu-data/lostirc.desktop.in.h:1
msgid "Chat on IRC-networks"
msgstr "Gesels op IRC netwerke"

#: ../menu-data/lostirc.desktop.in.h:2
msgid "LostIRC"
msgstr "LostIRC"

#: ../menu-data/lottanzb.desktop.in.h:1
msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
msgstr "Laai van die Usenet netwerk af met behulp van NZB lêers"

#: ../menu-data/lottanzb.desktop.in.h:2
msgid "LottaNZB Automated Usenet Client"
msgstr "LottaNZB geoutomatiseerde Usenet kliënt"

#: ../menu-data/love.desktop.in.h:1
msgid "Löve Game"
msgstr "Löve speletjie"

#: ../menu-data/love.desktop.in.h:2
msgid "Run Löve game"
msgstr "Löve speletjie"

#: ../menu-data/lp-review-list.desktop.in.h:1
msgid "Launchpad Reviews"
msgstr "Launchpad Reviews"

#: ../menu-data/lp-review-list.desktop.in.h:2
msgid "Show when new code reviews appear"
msgstr "Laat weet as nuwe kode-oorsigte verskyn"

#: ../menu-data/lprof.desktop.in.h:1
msgid "Hardware ICC Profiler"
msgstr "Hardeware ICC profileerder"

#: ../menu-data/lprof.desktop.in.h:2
msgid "LProf"
msgstr "LProf"

#: ../menu-data/lrfviewer.desktop.in.h:1
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF besigitger"

#: ../menu-data/lrfviewer.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for LRF files (SONY ebook format files)"
msgstr "Besigtiger  vir LRF lêers (Sony ebook formaat lêers"

#: ../menu-data/lshw-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Hardware Lister"
msgstr "Hardewarelys maker"

#: ../menu-data/lshw-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Provides information on hardware"
msgstr "Verskaf inligting oor hardeware"

#: ../menu-data/ltris.desktop.in.h:1
msgid "LTris"
msgstr "LTris"

#: ../menu-data/ltris.desktop.in.h:2
msgid "Tetris clone"
msgstr "Tetris kloon"

#: ../menu-data/luciole.desktop.in.h:1
msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
msgstr "Beeld per beeld vanger hulpmiddel vi die maak van animasieflieks"

#: ../menu-data/luciole.desktop.in.h:2
msgid "Luciole"
msgstr "Luciole"

#: ../menu-data/luckybackup.desktop.in.h:1
msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
msgstr "Rugsteun en sinchroniseer data met die krag van rsync"

#: ../menu-data/luckybackup.desktop.in.h:2
msgid "luckyBackup"
msgstr "luckyBackup"

#: ../menu-data/luola.desktop.in.h:1
msgid "Luola"
msgstr "Luola"

#: ../menu-data/lybniz.desktop.in.h:1
msgid "Lybniz Graph Plotter"
msgstr "Lybniz grafiekstipper"

#: ../menu-data/lybniz.desktop.in.h:2
msgid "Plot graphs and functions"
msgstr "Stip grafieke en funksies"

#: ../menu-data/lynis.desktop.in.h:1
msgid "Lynix auditing tool"
msgstr "Lynix oudit hulpmiddel"

#: ../menu-data/lynis.desktop.in.h:2
msgid "Security auditing tool (root)"
msgstr "Sekuriteitsoudit hulpmiddel (root)"

#: ../menu-data/lyricue.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue"
msgstr "Lyricue"

#: ../menu-data/lyricue.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System"
msgstr "Die GNU liriekevertoningstelsel"

#: ../menu-data/lyricue_server.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue Server"
msgstr "Lyricue bediener"

#: ../menu-data/lyricue_server.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System Server"
msgstr "Die GNU liriekevertoningstelsel bediener"

#: ../menu-data/lyx.desktop.in.h:1
msgid "High level LaTeX frontend"
msgstr "Hoë vlak LaTex tussenvlak"

#: ../menu-data/lyx.desktop.in.h:2
msgid "LyX Document Processor"
msgstr "LyX dokumentverwerker"

#: ../menu-data/madbomber.desktop.in.h:1
msgid "Catch the Bombs"
msgstr "Vang die bomme"

#: ../menu-data/madbomber.desktop.in.h:2
msgid "Mad Bomber"
msgstr "Mad Bomber"

#: ../menu-data/maelstrom.desktop.in.h:1
msgid "Maelstrom"
msgstr "Maelstrom"

#: ../menu-data/maelstrom.desktop.in.h:2
msgid "Play an Asteroids like game"
msgstr "Speel 'n asteroïde-tipe spel"

#: ../menu-data/magnus.desktop.in.h:1
msgid "Computational group theory software"
msgstr "Berekenbare groepsteorie sagteware"

#: ../menu-data/magnus.desktop.in.h:2
msgid "Magnus "
msgstr "Magnus "

#: ../menu-data/mah-jong.desktop.in.h:1
msgid "Mah-Jong"
msgstr "Mah-Jong"

#: ../menu-data/mah-jong.desktop.in.h:2
msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
msgstr "Speel klassieke Mahjong raaiselspel"

#: ../menu-data/mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Haal 'n hoop teëls uitmekaar deur passende pare te verwyder"

#: ../menu-data/mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: ../menu-data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Kry aankondiging as nuwe e-pos arriveer"

#: ../menu-data/mail-notification.desktop.in.h:2
msgid "Mail Notification"
msgstr "Mail Notification"

#: ../menu-data/mandvd.desktop.in.h:1
msgid "ManDVD"
msgstr "ManDVD"

#: ../menu-data/mandvd.desktop.in.h:2
msgid "Video DVD Creator"
msgstr "Video DVD skepper"

#: ../menu-data/map.desktop.in.h:1
msgid ""
"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
"boundary have the same colour"
msgstr ""
"Kleur elke gebied in met een van vier kleure sodat geen twee aangrensende "
"gebiede dieselfde kleur het nie"

#: ../menu-data/map.desktop.in.h:2
msgid "Map"
msgstr "Map"

#: ../menu-data/massxpert.desktop.in.h:1
msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
msgstr "Bio-polimeer massa-spektrometrie sagteware"

#: ../menu-data/massxpert.desktop.in.h:2
msgid "massXpert"
msgstr "massXpert"

#: ../menu-data/mathomatic.desktop.in.h:1
msgid "A computer algebra system for the console"
msgstr "'n Rekenaar algebrastelsel vir die konsole"

#: ../menu-data/mathomatic.desktop.in.h:2
msgid "Mathomatic"
msgstr "Mathomatic"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
msgid "MDB Viewer"
msgstr "MDB besigtiger"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
msgid "View and export Microsoft Access databases"
msgstr "Besigtig en voer Microsoft Access databasisse uit"

#: ../menu-data/me-tv.desktop.in.h:1
msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
msgstr "'n Digitale televisie (DVB) besigitger vir GNOME"

#: ../menu-data/me-tv.desktop.in.h:2
msgid "Me TV"
msgstr "Me TV"

#: ../menu-data/mediatomb.desktop.in.h:1
msgid "MediaTomb"
msgstr "MediaTomb"

#: ../menu-data/mediatomb.desktop.in.h:2
msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
msgstr "MediaTomb UPnP MediaServer webgebruiker koppelvlak"

#: ../menu-data/medit.desktop.in.h:1 ../menu-data/nedit.desktop.in.h:2
msgid "Text editor"
msgstr "Teksredigeerder"

#: ../menu-data/medit.desktop.in.h:2
msgid "medit"
msgstr "medit"

#: ../menu-data/meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Vergelyk en smelt jou lêers saam"

#: ../menu-data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld Diff besigitger"

#: ../menu-data/melting-gui.desktop.in.h:1
msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
msgstr "\"Bereken die smeltpunt vir 'n nukleïnesuur dupleks.\""

#: ../menu-data/melting-gui.desktop.in.h:2
msgid "Melting"
msgstr "Melting"

#: ../menu-data/memaker.desktop.in.h:1
msgid "Builds avatars for all your applications."
msgstr "Bou 'n avatar vir elkeen van jou toepassings"

#: ../menu-data/memaker.desktop.in.h:2
msgid "MeMaker"
msgstr "MeMaker"

#: ../menu-data/menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Edubuntu menu editor"
msgstr "Edubuntu kieslys redigeerder"

#: ../menu-data/meritous.desktop.in.h:1
msgid "Meritous"
msgstr "Meritous"

#: ../menu-data/meritous.desktop.in.h:2
msgid "action-adventure dungeon crawl game"
msgstr "Aksie avontuur kerkerverkenningspel"

#: ../menu-data/merkaartor.desktop.in.h:1
msgid "Map editor for OpenStreetMap.org"
msgstr "Karteringstelsel vir OpenStreetMap.org"

#: ../menu-data/merkaartor.desktop.in.h:1
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: ../menu-data/meshlab.desktop.in.h:1
msgid "MeshLab"
msgstr "MeshLab"

#: ../menu-data/meshlab.desktop.in.h:2
msgid "View and process meshes"
msgstr "Besigitig en redigeer maaswerk"

#: ../menu-data/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../menu-data/jkmeter.desktop.in.h:1
msgid "Audio level meter for JACK"
msgstr "Oudiovlak meter vir JACK"

#: ../menu-data/meterbridge.desktop.in.h:2
msgid "Meterbridge"
msgstr "Meterbridge"

#: ../menu-data/mgm.desktop.in.h:1
msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
msgstr "'n Hoogsinstelbare opgesmukte stelselbelasting meter"

#: ../menu-data/mgm.desktop.in.h:2
msgid "MGM System Monitor"
msgstr "MGM Stelselmonitor"

#: ../menu-data/mhwaveedit.desktop.in.h:1
msgid "Record, play, edit and convert sound files"
msgstr "Neem op, speel, redigeer en skakel klankêers om"

#: ../menu-data/mhwaveedit.desktop.in.h:2
msgid "mhWaveEdit"
msgstr "mhWaveEdit"

#: ../menu-data/micropolis.desktop.in.h:1
msgid "A real-time city management simulator"
msgstr "'n Intydse stadbestuur nabootser"

#: ../menu-data/micropolis.desktop.in.h:2
msgid "Micropolis"
msgstr "Micropolis"

#: ../menu-data/midori.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Liggewig webblaaier"

#: ../menu-data/midori.desktop.in.h:2
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../menu-data/milkytracker.desktop.in.h:1
msgid "Fasttracker 2 Clone"
msgstr "Fasttracker 2 kloon"

#: ../menu-data/milkytracker.desktop.in.h:2
msgid "MilkyTracker"
msgstr "MilkyTracker"

#: ../menu-data/milkytracker.desktop.in.h:3
msgid "MilkyTracker (play song)"
msgstr "MilkyTracker (speel liedjie)"

#: ../menu-data/minbar.desktop.in.h:1
msgid "Islamic prayer times"
msgstr "Islamitiese biduur tye"

#: ../menu-data/minbar.desktop.in.h:2
msgid "Minbar Prayer Times"
msgstr "Minbar biduur tye"

#: ../menu-data/minitube.desktop.in.h:1
msgid "Minitube"
msgstr "Minitube"

#: ../menu-data/minitube.desktop.in.h:2
msgid "YouTube client"
msgstr "YouTube kliënt"

#: ../menu-data/mirage.desktop.in.h:1
msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
msgstr "'n Snelle GTK+ beeldbeskouer"

#: ../menu-data/mirage.desktop.in.h:2
msgid "Mirage"
msgstr "Mirage"

#: ../menu-data/miro.desktop.in.h:1
msgid "Miro Internet TV"
msgstr "Miro Internet TV"

#: ../menu-data/miro.desktop.in.h:2
msgid "Watch online video"
msgstr "Besigtig aanlyn video's"

#: ../menu-data/mirrormagic.desktop.in.h:1
msgid "MirrorMagic"
msgstr "MirrorMagic"

#: ../menu-data/mistelix.desktop.in.h:1
msgid "Author DVDs and slideshows"
msgstr "Skep DVD's en skyfievertonings"

#: ../menu-data/mistelix.desktop.in.h:2
msgid "Mistelix"
msgstr "Mistelix"

#: ../menu-data/mit-scheme.desktop.in.h:1
msgid "MIT/GNU Scheme"
msgstr "MIT/GNU skema"

#: ../menu-data/mixxx.desktop.in.h:1
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"

#: ../menu-data/mixxx.desktop.in.h:2
msgid "a digital disc jockey interface"
msgstr "'n Digitale platejoggie koppelvlak"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui.desktop.in.h:1
msgid "MKV files creator"
msgstr "MKV lêers skepper"

#: ../menu-data/mldonkey-gui.desktop.in.h:1
msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
msgstr "Grafiese tussenvlak vir MLDonkey"

#: ../menu-data/mldonkey-gui.desktop.in.h:2
msgid "MLDonkey"
msgstr "MLDonkey"

#: ../menu-data/mlterm.desktop.in.h:1
msgid "Multilingual Terminal"
msgstr "Veeltalige terminaal"

#: ../menu-data/mlterm.desktop.in.h:2
msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
msgstr "Gebrui 'n veeltalige bevelslyn"

#: ../menu-data/mlview.desktop.in.h:1
msgid "A generic simple XML editor for GNOME"
msgstr "'n Generiese eenvoudige XML redigeerder vir GNOME"

#: ../menu-data/mlview.desktop.in.h:2
msgid "MlView XML Editor"
msgstr "MView XML redigeerder"

#: ../menu-data/mm3d.desktop.in.h:2
msgid "Misfit Model 3D"
msgstr "Misfit Model 3D"

#: ../menu-data/mmass.desktop.in.h:1
msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
msgstr "Massaspektrum meter en data analise proteomika hulpmiddel"

#: ../menu-data/mmass.desktop.in.h:2
msgid "mMass"
msgstr "mMass"

#: ../menu-data/mmpong-gl.desktop.in.h:1
msgid "massively multiplayer pong game"
msgstr "massiewe multispeler pong speletjie"

#: ../menu-data/mmpong-gl.desktop.in.h:2
msgid "mmpong-gl"
msgstr "mmpong-gl"

#: ../menu-data/mnemosyne.desktop.in.h:1
msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
msgstr "'n Flitskaartprogram om jou hersieningstelsel te vergemaklik"

#: ../menu-data/mnemosyne.desktop.in.h:2
msgid "Mnemosyne"
msgstr "Mnemosyne"

#: ../menu-data/model-builder.desktop.in.h:1
msgid "Graphical ODE simulator"
msgstr "Grafiese ODE nabootser"

#: ../menu-data/model-builder.desktop.in.h:2
msgid "Model Builder"
msgstr "Modelbouer"

#: ../menu-data/mokomaze.desktop.in.h:1
msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
msgstr "Ball-in-the-labyrinth spel"

#: ../menu-data/mokomaze.desktop.in.h:2
msgid "Mokomaze"
msgstr "Mokomaze"

#: ../menu-data/monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: ../menu-data/monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Monkey Bubble Arkadespel"

#: ../menu-data/monkeystudio.desktop.in.h:1
msgid "MkS IDE"
msgstr "MkS IDE"

#: ../menu-data/monkeystudio.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Studio IDE"
msgstr "Monkey Studio IDE"

#: ../menu-data/monoBristol.desktop.in.h:1
msgid "Gui for Bristol"
msgstr "Gui vir Bristol"

#: ../menu-data/monoBristol.desktop.in.h:2
msgid "monoBristol"
msgstr "monoBristol"

#: ../menu-data/monodevelop.desktop.in.h:1
msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
msgstr "Ontwikkel .NET toepassings in 'n geïntegreerde ontwikkelingsomgewing"

#: ../menu-data/monodevelop.desktop.in.h:2
msgid "MonoDevelop"
msgstr "MonoDevelop"

#: ../menu-data/monodoc-http.desktop.in.h:1
msgid "Monodoc (http)"
msgstr "Monodoc (http)"

#: ../menu-data/monodoc-http.desktop.in.h:2
msgid "Monodoc Documentation Browser"
msgstr "Monodoc Dokumentasieblaaier"

#: ../menu-data/monodoc.desktop.in.h:1
msgid "Mono Documentation"
msgstr "Mono Dokumentasie"

#: ../menu-data/monodoc.desktop.in.h:2
msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
msgstr "Besigtig, soek en redigeer dokumentasie verwant aan Mono"

#: ../menu-data/monster-masher.desktop.in.h:1
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
msgstr "Vermorsel monsters en red die kabouters"

#: ../menu-data/monster-masher.desktop.in.h:2
msgid "Monster Masher"
msgstr "Monster Masher"

#: ../menu-data/monsterz.desktop.in.h:1
msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
msgstr "Klein arkade raaiselspel, soortgelyk aan die bekende Bejeweled"

#: ../menu-data/monsterz.desktop.in.h:2
msgid "Monsterz"
msgstr "Monsterz"

#: ../menu-data/moon-lander.desktop.in.h:1
msgid "Fun game based on the classic moon lander"
msgstr "Genotvolle speletjie gebasseer op die klasieke maanlander spel"

#: ../menu-data/moon-lander.desktop.in.h:2
msgid "Moonlander"
msgstr "Moonlander"

#: ../menu-data/moovida.desktop.in.h:1
msgid "Moovida Media Center"
msgstr "Moovida Mediasentrum"

#: ../menu-data/moovida.desktop.in.h:2
msgid "Play movies and songs on TV with remote"
msgstr "Speel flieks en liedjies op TV met 'n afstandbeheer"

#: ../menu-data/moserial.desktop.in.h:1
msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
msgstr "'n serie-terminaal geoptimaliseer vir opteken en lêervaslegging"

#: ../menu-data/moserial.desktop.in.h:2
msgid "moserial Terminal"
msgstr "moserial Terminaal"

#: ../menu-data/mountmanager-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mountmanager-kde.desktop.in.h:1
msgid "MountManager"
msgstr "MountManager"

#: ../menu-data/mountmanager-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mountmanager-kde.desktop.in.h:2
msgid ""
"the program for mounting of storage devices,flash cards, removable disks in "
"Linux"
msgstr ""
"MountManager vir die montering van stoortoestelle, flitskaarte en "
"verwyderbare skywe in Linux"

#: ../menu-data/mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: ../menu-data/mousetrap.desktop.in.h:1
msgid "Controls the mouse via Webcam."
msgstr "Beheer die muis deur die webkamera"

#: ../menu-data/mousetrap.desktop.in.h:2
msgid "MouseTrap"
msgstr "MouseTrap"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
msgstr "Mp3splt-gtk oudio verdeler"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
msgstr "Verdeel mp3 en ogg lêers sonder dekodering"

#: ../menu-data/mplayer.desktop.in.h:1
msgid "MPlayer Media Player"
msgstr "MPlayer Media speler"

#: ../menu-data/mplayer.desktop.in.h:2 ../menu-data/totem.desktop.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Speel flieks en liedjies"

#: ../menu-data/mplinuxman.desktop.in.h:1
msgid "MpMan Manager"
msgstr "MpMan bestuurder"

#: ../menu-data/mscore.desktop.in.h:1
msgid "MuseScore"
msgstr "MuseScore"

#: ../menu-data/mscore.desktop.in.h:2
msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
msgstr "WYSIWYG Musiekpartituur setter"

#: ../menu-data/mtink.desktop.in.h:1
msgid "Mtink"
msgstr "Mtink"

#: ../menu-data/mtink.desktop.in.h:2
msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
msgstr "Statusmonitor vir Epsin inkjet drukkers"

#: ../menu-data/mtpaint.desktop.in.h:1
msgid "mtPaint graphic editor"
msgstr "mtPaint grafiese redigeerder"

#: ../menu-data/mtpaint.desktop.in.h:2
msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
msgstr "Tekenprogram om pixel-kuns te skep en digitale foto's te manipuleer"

#: ../menu-data/mu-cade.desktop.in.h:1
msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
msgstr "Kenta Cho se Mu-kade"

#: ../menu-data/mu-cade.desktop.in.h:2
msgid "Mu-cade"
msgstr "Mu-cade"

#: ../menu-data/muehle.desktop.in.h:1
msgid "GGZ Muehle game"
msgstr "GGZ Muehle spel"

#: ../menu-data/muehle.desktop.in.h:2
msgid "Muehle"
msgstr "Muehle"

#: ../menu-data/muine.desktop.in.h:1
msgid "Listen to your music"
msgstr "Luister na jou musiek"

#: ../menu-data/muine.desktop.in.h:2
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine-musiekspeler"

#: ../menu-data/multiget.desktop.in.h:1
msgid "MultiGet"
msgstr "MultiGet"

#: ../menu-data/multiget.desktop.in.h:2
msgid "MultiGet Downloader"
msgstr "MultiGet aflaaier"

#: ../menu-data/multisync-gui.desktop.in.h:1
msgid "Multisync-gui"
msgstr "Multisync-gui"

#: ../menu-data/multisync-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/multisync.desktop.in.h:2
msgid ""
"Synchronization program for personal information such as calendars, "
"addressbooks etc."
msgstr ""
"Sinchronisasieprogram vir persoonlike informasie soos kalenders en "
"adresboeke ens..."

#: ../menu-data/multisync.desktop.in.h:1
msgid "Multisync"
msgstr "Multisync"

#: ../menu-data/mumble.desktop.in.h:1
msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
msgstr ""
"'n Lae-wagtyd, hoë kwaliteit stem geselsprogram vir rekenaarspeletjies"

#: ../menu-data/mumble.desktop.in.h:2
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: ../menu-data/mupen64plus.desktop.in.h:1
msgid "Mupen64Plus"
msgstr "Mupen64Plus"

#: ../menu-data/mupen64plus.desktop.in.h:2
msgid "Mupen64Plus Nintendo 64 Emulator"
msgstr "Mupen64Plus Nintendo 64 Emuleerder"

#: ../menu-data/murmur.desktop.in.h:1
msgid "Murmur"
msgstr "Murmur"

#: ../menu-data/murmur.desktop.in.h:2
msgid "Python/GTK2 Museek client"
msgstr "Python/GTK2 Museek kliënt"

#: ../menu-data/muse.desktop.in.h:1
msgid "Multitrack virtual studio"
msgstr "Multi-snit virtuele ateljee"

#: ../menu-data/muse.desktop.in.h:2
msgid "MusE"
msgstr "MusE"

#: ../menu-data/museeq.desktop.in.h:1
msgid "C++/QT3 Museek client"
msgstr "C++/QT3 Museek kliënt"

#: ../menu-data/museeq.desktop.in.h:2
msgid "Museeq"
msgstr "Museeq"

#: ../menu-data/musetup-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Museek daemon configuration tool"
msgstr "Museek daemoon instellingshulpmiddel"

#: ../menu-data/musetup-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Musetup-gtk"
msgstr "Musetup-gtk"

#: ../menu-data/mutter.desktop.in.h:1
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: ../menu-data/mx44.desktop.in.h:1
msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
msgstr "Polifonise, mulitkanaal midi intydse sagtewaresinteseerder"

#: ../menu-data/mx44.desktop.in.h:2
msgid "mx44"
msgstr "mx44"

#: ../menu-data/mypaint.desktop.in.h:1
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../menu-data/mypaint.desktop.in.h:2
msgid "Paint images from scratch"
msgstr "Teken prente van die begin af"

#: ../menu-data/mysql-navigator.desktop.in.h:1
msgid "GUI client for MySQL"
msgstr "GUI kliënt vir MySQL"

#: ../menu-data/mysql-navigator.desktop.in.h:2
msgid "MySQL Navigator"
msgstr "MySQL Navigator"

#: ../menu-data/mythbuntu-control-centre.desktop.in.h:1
msgid "Configure a Mythbuntu Appliance"
msgstr "Stel 'n Mythbuntu toestel in"

#: ../menu-data/mythbuntu-control-centre.desktop.in.h:2
msgid "Mythbuntu Control Centre"
msgstr "Mythbuntu beheersentrum"

#: ../menu-data/mythnettv.desktop.in.h:1
msgid "A video RSS grabber"
msgstr "'n Video RSS gryper"

#: ../menu-data/mythnettv.desktop.in.h:2
msgid "MythNetTV"
msgstr "MythNetTV"

#: ../menu-data/mythtv-setup.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Backend Setup"
msgstr "MythTV werksvlak instelling"

#: ../menu-data/mythtv-setup.desktop.in.h:2
msgid "Used to configure a backend"
msgstr "Word gebruik vir die instel van die werksvlak"

#: ../menu-data/mythtv.desktop.in.h:1
msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
msgstr "'n Tussenvlak vir alle inhoud op 'n mythtv werksvlak"

#: ../menu-data/mythtv.desktop.in.h:2
msgid "MythTV Frontend"
msgstr "MythTV tussenvlak"

#: ../menu-data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD-maker"

#: ../menu-data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:2
msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
msgstr ""
"Maak 'n vouer oop waarin lêers ingesleep kan word wat op 'n CD of DVD gesny "
"moet word."

#: ../menu-data/nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
msgstr "Nautilus Pastebin insteller"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
msgstr "Nautilus Pastebin instellingspaneel"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
msgstr "Bemagtig  of ontmagtig Nautilus skripte"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus scripts manager"
msgstr "Nautilus skriptbestuurder"

#: ../menu-data/navit.desktop.in.h:1
msgid "Navit"
msgstr "Navit"

#: ../menu-data/navit.desktop.in.h:2
msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
msgstr "Ope bron vektorgebasseerde navigasieprogram met roetegewer enjin"

#: ../menu-data/ncmpcpp.desktop.in.h:1
msgid "NCurses Music Player Client"
msgstr "NCurses musiekspeler kliënt"

#: ../menu-data/ncmpcpp.desktop.in.h:2
msgid "Ncmpcpp"
msgstr "Ncmpcpp"

#: ../menu-data/ndisgtk.desktop.in.h:1
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
msgstr "Ndiswrapper drywerinstallasiehulpmiddel"

#: ../menu-data/ndisgtk.desktop.in.h:2
msgid "Windows Wireless Drivers"
msgstr "Windows draadloos drywers"

#: ../menu-data/nedit.desktop.in.h:1
msgid "NEdit"
msgstr "NEdit"

#: ../menu-data/nekobee.desktop.in.h:1
msgid "Nekobee"
msgstr "Nekobee"

#: ../menu-data/nekobee.desktop.in.h:2
msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
msgstr "Eenvoudige enkel-ossillator DSSI inprop"

#: ../menu-data/nemiver.desktop.in.h:1
msgid "Debug Applications"
msgstr "Ontfout toepassings"

#: ../menu-data/nemiver.desktop.in.h:2
msgid "Nemiver Debugger"
msgstr "Nemiver ontfouter"

#: ../menu-data/neso.desktop.in.h:1
msgid "Neso"
msgstr "Neso"

#: ../menu-data/neso.desktop.in.h:2
msgid "Run Tryton"
msgstr "Loop Tryton"

#: ../menu-data/gadmin-squid.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-SQUID"
msgstr "GADMIN-SQUID"

#: ../menu-data/gadmin-squid.desktop.in.h:2
msgid "Squid proxy server administration"
msgstr "Squid instaanbediener administrasie"

#: ../menu-data/net-tvtime.desktop.in.h:1
msgid "High quality video deinterlacer"
msgstr "Hoë kwaliteit video ontwisseling"

#: ../menu-data/net-tvtime.desktop.in.h:2
msgid "TVtime Television Viewer"
msgstr "TVtime Televisie kyker"

#: ../menu-data/netapplet.desktop.in.h:1
msgid "Network Selector"
msgstr "Netwerkkieser"

#: ../menu-data/netapplet.desktop.in.h:2
msgid "Network Selector Panel Applet"
msgstr "Netwerk Keusepaneel miniprogram"

#: ../menu-data/kde4_kdevelop.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/netbeans.desktop.in.h:1 ../menu-data/qtcreator.desktop.in.h:1
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Geïntegreerde ontwikkelingsomgewing"

#: ../menu-data/netbeans.desktop.in.h:2
msgid "NetBeans IDE 6.8"
msgstr "NetBeans IDE 6.8"

#: ../menu-data/netemul.desktop.in.h:1
msgid "NetEmul"
msgstr "NetEmul"

#: ../menu-data/netemul.desktop.in.h:2
msgid "The LAN network simulator"
msgstr "Die LAN netwerk bestuurder"

#: ../menu-data/netgame.desktop.in.h:1
msgid "Net"
msgstr "Net"

#: ../menu-data/netgame.desktop.in.h:2
msgid "Rotate every tile to fix the network"
msgstr "Roteer elke teël om die netwerk te herstel"

#: ../menu-data/nethack-qt.desktop.in.h:1
msgid "Qt NetHack"
msgstr "Qt NetHack"

#: ../menu-data/nethack-x11.desktop.in.h:1
msgid "X NetHack"
msgstr "X NetHack"

#: ../menu-data/netpanzer.desktop.in.h:1
msgid "NetPanzer"
msgstr "NetPanzer"

#: ../menu-data/netpanzer.desktop.in.h:2
msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
msgstr "Aanlyn multi-speler taktiese oorlogspel"

#: ../menu-data/netrek-client-cow.desktop.in.h:1
msgid "Netrek"
msgstr "Netrek"

#: ../menu-data/netslide.desktop.in.h:1
msgid ""
"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
msgstr ""
"Spel wat die netwergenerasie van die inernet kombineer met met die "
"beweeglikheid van 'Sixteen'"

#: ../menu-data/netslide.desktop.in.h:2
msgid "Netslide"
msgstr "Netslide"

#: ../menu-data/netsurf.desktop.in.h:2
msgid "NetSurf Web Browser"
msgstr "NetSurf Webblaaier"

#: ../menu-data/network.desktop.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Stel netwerktoestelle en -verbindings in"

#: ../menu-data/network.desktop.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../menu-data/neverball.desktop.in.h:1
msgid "A 3D arcade game with a ball"
msgstr "'n 3D arkadespel met 'n bal"

#: ../menu-data/neverball.desktop.in.h:2
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: ../menu-data/neverputt.desktop.in.h:1
msgid "A 3D mini golf game"
msgstr "'n 3D minigholf spel"

#: ../menu-data/neverputt.desktop.in.h:2
msgid "Neverputt"
msgstr "Neverputt"

#: ../menu-data/nexuiz.desktop.in.h:1
msgid ""
"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
msgstr ""
"'n Netwerk 3D eerstepersoon skietspel met hoëkwaliteit grafiese effekte"

#: ../menu-data/nexuiz.desktop.in.h:2
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: ../menu-data/nfoview.desktop.in.h:1
msgid "NFO Viewer"
msgstr "NFO besigtiger"

#: ../menu-data/nfoview.desktop.in.h:2
msgid "View NFO files"
msgstr "Besigtig NFO lêers"

#: ../menu-data/nicotine.desktop.in.h:1
msgid "Nicotine-Plus"
msgstr "Nicotine-Plus"

#: ../menu-data/nicotine.desktop.in.h:2
msgid "SoulSeek filesharing client"
msgstr "SoulSeek lêerdeling kliënt"

#: ../menu-data/nighthawk.desktop.in.h:1
msgid "Nighthawk"
msgstr "Nighthawk"

#: ../menu-data/nikwi.desktop.in.h:1
msgid "Nikwi Deluxe"
msgstr "Nikwi Deluxe"

#: ../menu-data/nikwi.desktop.in.h:2
msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
msgstr "Platformspel met die doel om lekkers te versamel"

#: ../menu-data/nip2.desktop.in.h:1
msgid "Image manipulation program based on VIPS"
msgstr "Beeldmanipulasieprogram gebasseer op VIPS"

#: ../menu-data/nip2.desktop.in.h:2
msgid "nip2"
msgstr "nip2"

#: ../menu-data/njam.desktop.in.h:1
msgid "Njam"
msgstr "Njam"

#: ../menu-data/njam.desktop.in.h:2
msgid "pacman-like game with multiplayer support"
msgstr "pcman-tipe speletjie met multispeler ondersteuning"

#: ../menu-data/njplot.desktop.in.h:1
msgid ""
"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
msgstr ""
"Vertoon, verstel en uitvoer in PostScript formaat filogenetiese vloeidiagram"

#: ../menu-data/njplot.desktop.in.h:2
msgid "NJplot"
msgstr "NJplot"

#: ../menu-data/noiz2sa.desktop.in.h:1
msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
msgstr "'n Abstrakte skietspel deur Kenta Cho"

#: ../menu-data/noiz2sa.desktop.in.h:2
msgid "Noiz2sa"
msgstr "Noiz2sa"

#: ../menu-data/notecase.desktop.in.h:1
msgid "NoteCase notes manager"
msgstr "NoteCase notabestuurder"

#: ../menu-data/notecase.desktop.in.h:2
msgid "Notes Manager"
msgstr "Notas bestuurder"

#: ../menu-data/noteedit.desktop.in.h:1
msgid "Note editor"
msgstr "Nota redigeerder"

#: ../menu-data/noteedit.desktop.in.h:2
msgid "NoteEdit"
msgstr "NoteEdit"

#: ../menu-data/notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Opspring kennisgewings"

#: ../menu-data/notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Stel jou opspring kennisgewings voorkeure"

#: ../menu-data/nted.desktop.in.h:2
msgid "NtEd"
msgstr "NtEd"

#: ../menu-data/ntfs-config.desktop.in.h:1
msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
msgstr "Bemagtig/ontmagtig skryfondersteuning vir NTFS met 'n kliek"

#: ../menu-data/ntfs-config.desktop.in.h:2
msgid "NTFS Configuration Tool"
msgstr "NTFS instellinghulpmiddel"

#: ../menu-data/nuapplet2.desktop.in.h:1
msgid "NuApplet"
msgstr "NuApplet"

#: ../menu-data/nuapplet2.desktop.in.h:2
msgid "QT NuFW Client"
msgstr "QT NuFW kliënt"

#: ../menu-data/nvtv.desktop.in.h:1
msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
msgstr "Beheer die TV uitset van Nvidia videokaarte"

#: ../menu-data/nvtv.desktop.in.h:2
msgid "Nvtv TV Out"
msgstr "Nvtv TV Out"

#: ../menu-data/nxtvepg.desktop.in.h:1
msgid "Lookup the Electronic Program Guide (EPG) from your TV Card"
msgstr "Slaan die elektroniese programgids (EPG) na vanaf jou TV kaart"

#: ../menu-data/nxtvepg.desktop.in.h:2
msgid "Nxtvepg"
msgstr "Nxtvepg"

#: ../menu-data/nzb.desktop.in.h:1
msgid "Grab nzb files"
msgstr "Gryp nzb lêers"

#: ../menu-data/nzb.desktop.in.h:2
msgid "Nzb"
msgstr "Nzb"

#: ../menu-data/obconf.desktop.in.h:1
msgid "Configure and personalize the Openbox window manager"
msgstr "Instelling en verpersoonliking van Openbox vensterbestuurder"

#: ../menu-data/obconf.desktop.in.h:2
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Openbox instellingsbestuurder"

#: ../menu-data/obextool.desktop.in.h:1
msgid "A GUI for bluetooth transfers"
msgstr "'n GUI vir bluetooth oordragte"

#: ../menu-data/obextool.desktop.in.h:2
msgid "ObexTool"
msgstr "ObexTool"

#: ../menu-data/octave3.0.desktop.in.h:1 ../menu-data/octave3.2.desktop.in.h:1
msgid "GNU Octave"
msgstr "GNU Octave"

#: ../menu-data/octave3.0.desktop.in.h:2 ../menu-data/octave3.2.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
msgstr "Wetenskaplike berekening met behulp van GNU Octave"

#: ../menu-data/oggconvert.desktop.in.h:1
msgid "Convert media files to Free formats"
msgstr "Skakel media lêers om na Free formaat"

#: ../menu-data/oggconvert.desktop.in.h:2
msgid "OggConvert"
msgstr "OggConvert"

#: ../menu-data/ogmrip.desktop.in.h:1
msgid "A DVD encoder"
msgstr "'n DVD enkodeerder"

#: ../menu-data/ogmrip.desktop.in.h:2
msgid "DVD Encoder OGMRip"
msgstr "DVD enkodeerder OGMRip"

#: ../menu-data/omegat.desktop.in.h:1
msgid "Computer-Assisted Translation tool"
msgstr "Rekenaargesteunde vertalingshulpmiddel"

#: ../menu-data/omegat.desktop.in.h:2
msgid "OmegaT"
msgstr "OmegaT"

#: ../menu-data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Buigbare aanskerm sleutelbord vir GNOME"

#: ../menu-data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "onBoard"
msgstr "onBoard"

#: ../menu-data/oneisenough.desktop.in.h:1
msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
msgstr "2D platformspel oor kommunistiese en kapitalistiese balle"

#: ../menu-data/oneisenough.desktop.in.h:2
msgid "One Is Enough"
msgstr "One Is Enough"

#: ../menu-data/oolite.desktop.in.h:1
msgid "A space simulation game"
msgstr "'n Ruimtesimulasie program"

#: ../menu-data/oolite.desktop.in.h:2
msgid "Oolite"
msgstr "Oolite"

#: ../menu-data/open-invaders.desktop.in.h:1
msgid "Open Invaders"
msgstr "Open Invaders"

#: ../menu-data/open-invaders.desktop.in.h:2
msgid "Play a Space Invaders clone"
msgstr "Speel 'n Space Invaders kloon"

#: ../menu-data/openBmap.desktop.in.h:1
msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
msgstr "Hou boek van GSM en GPS oplaaie na openBmap"

#: ../menu-data/openBmap.desktop.in.h:2
msgid "OBM"
msgstr "OBM"

#: ../menu-data/openarena.desktop.in.h:1
msgid ""
"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
"III Arena"
msgstr ""
"'n Snelpas 3D eerste persoon skietspel, soortgelyk aan id Software Inc se "
"Quake 3 Arena"

#: ../menu-data/openarena.desktop.in.h:2
msgid "OpenArena"
msgstr "OpenArena"

#: ../menu-data/openbox.desktop.in.h:1
msgid "Openbox Session"
msgstr "Openbox sessie"

#: ../menu-data/openbox.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Openbox as your desktop environment"
msgstr "Gebruik die sessie om Openbox te loop as jou werkskerm omgewing"

#: ../menu-data/openbve.desktop.in.h:1
msgid "OpenBVE"
msgstr "OpenBVE"

#: ../menu-data/openbve.desktop.in.h:2
msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
msgstr "Trein/spoorweg nabootser aanpasbaar met 'BVE Trainsim' roetes"

#: ../menu-data/opencascade-draw.desktop.in.h:1
msgid "OpenCASCADE"
msgstr "OpenCASCADE"

#: ../menu-data/opencascade-draw.desktop.in.h:2
msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
msgstr "OpenCASCADE DRAWEXE toetsharnas"

#: ../menu-data/opencity.desktop.in.h:1
msgid "OpenCity"
msgstr "OpenCity"

#: ../menu-data/opencity.desktop.in.h:2
msgid "a 3D city simulator game"
msgstr "'n 3D stadsimulasie spel"

#: ../menu-data/cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
msgid "Open Cubic Player"
msgstr "Open Cubic Player"

#: ../menu-data/opencubicplayer.desktop.in.h:2
msgid "Open Cubic Player 0.1.17 for UNIX"
msgstr "Open Cubic Player 0.1.17 vir UNIX"

#: ../menu-data/opendict.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary OpenDict"
msgstr "OpenDict woordeboek"

#: ../menu-data/opendict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
msgstr "Slaan woorde na in 'n plaaslike of internasionale woordeboek "

#: ../menu-data/openerp-client.desktop.in.h:1
msgid "Enterprise Resource Management (client)"
msgstr "Ondernemingshulpbronnne bestuur (kliënt)"

#: ../menu-data/openerp-client.desktop.in.h:2
msgid "OpenERP Client"
msgstr "OpenERP kliënt"

#: ../menu-data/openjdk-6-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
msgstr "OpenJDK Java 6 looptyd"

#: ../menu-data/openjdk-6-javaws.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 6 Web Start"
msgstr "OpenJDK Java 6 Web Start"

#: ../menu-data/openmovieeditor.desktop.in.h:1
msgid "Open Movie Editor"
msgstr "Open Movie Editor"

#: ../menu-data/openmovieeditor.desktop.in.h:2
msgid "Simple non-linear video edito"
msgstr "Eenvoudige nie-lineêre video redigeerder"

#: ../menu-data/openoffice.org-base.desktop.in.h:1
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information."
msgstr ""
"Bestuur databasisse, skep navrae en verslae om jou informasie te volg en te "
"bestuur"

#: ../menu-data/openoffice.org-base.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Database"
msgstr "OpenOffice.org databasis"

#: ../menu-data/openoffice.org-calc.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Spreadsheet"
msgstr "OpenOffice.org sigblad"

#: ../menu-data/openoffice.org-calc.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets."
msgstr ""
"Voer berekenings uit, analiseer informasie en bestuur lyste in sigblaaie"

#: ../menu-data/openoffice.org-draw.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos."
msgstr "Skep en redigeer tekeneinge, vloeidiagramme en logo's"

#: ../menu-data/openoffice.org-draw.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Drawing"
msgstr "OpenOffice.org Tekene"

#: ../menu-data/openoffice.org-impress.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages."
msgstr ""
"Skep en redigeer voorleggings vir skyfievertonings, vergaderings en webblaaie"

#: ../menu-data/openoffice.org-impress.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Presentation"
msgstr "OpenOffice.org Presentation"

#: ../menu-data/openoffice.org-math.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit scientific formulas and equations."
msgstr "Skep en redigeer wetenskapformules en vergelykings"

#: ../menu-data/openoffice.org-math.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Formula"
msgstr "OpenOffice.org Formula"

#: ../menu-data/openoffice.org-writer.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages."
msgstr ""
"Skep en redigeer teks en grafika in letters, verslae, dokumente en webblaaie"

#: ../menu-data/openoffice.org-writer.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Word Processor"
msgstr "OpenOffice.org Word Processor"

#: ../menu-data/openshot.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit videos and movies"
msgstr "Skep en redigeer videos en flieks"

#: ../menu-data/openshot.desktop.in.h:2
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr "OpenShot Video redigeerder"

#: ../menu-data/openttd.desktop.in.h:1
msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
msgstr "'n Kloon van Transport Tycoon Deluxe"

#: ../menu-data/openttd.desktop.in.h:2
msgid "OpenTTD"
msgstr "OpenTTD"

#: ../menu-data/openuniverse.desktop.in.h:1
msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
msgstr "Verken die sonnestelsel in hierdie akkurate nabootser"

#: ../menu-data/openuniverse.desktop.in.h:2
msgid "OpenUniverse Space Simulator"
msgstr "OpenUniverse Ruimtenabootser"

#: ../menu-data/openyahtzee.desktop.in.h:1
msgid "Open Yahtzee"
msgstr "Open Yahtzee"

#: ../menu-data/openyahtzee.desktop.in.h:2
msgid "Roll the dice"
msgstr "Gooi die dobbelstene"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
msgstr "Anti-terroriste sateliet skerpskutterspel"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
msgstr "Orbital Eunuchs Sniper"

#: ../menu-data/orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#: ../menu-data/orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
msgstr ""
"Bied aanskerm informasie aan as spraak, braille of vergroot die skerm"

#: ../menu-data/oregano.desktop.in.h:1
msgid "Oregano"
msgstr "Oregano"

#: ../menu-data/oregano.desktop.in.h:2
msgid "Schematic capture and simulation of electronic circuits"
msgstr "Skematiese vasvang en nabootsing van elektroniese stroombane"

#: ../menu-data/osmo.desktop.in.h:1
msgid "Osmo"
msgstr "Osmo"

#: ../menu-data/osmo.desktop.in.h:2
msgid "Personal Organizer"
msgstr "Persoonlike Organiseerder"

#: ../menu-data/overgod.desktop.in.h:1
msgid "Overgod"
msgstr "Overgod"

#: ../menu-data/overgod.desktop.in.h:2
msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
msgstr "Speel 'n tweerigtingrollende arkadespel"

#: ../menu-data/packagesearch.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Search"
msgstr "Debian Pakket Soektog"

#: ../menu-data/packagesearch.desktop.in.h:2
msgid "Search for packages and view package information"
msgstr "Soek vir pakkette en besigitg pakketinformasie"

#: ../menu-data/packeth.desktop.in.h:1
msgid "PackETH"
msgstr "PackETH"

#: ../menu-data/packeth.desktop.in.h:2
msgid "Packet Generator"
msgstr "Packet Genereerder"

#: ../menu-data/pacman.desktop.in.h:1
msgid "A simple clone of the classic arcade game"
msgstr "'n Eenvoudige kloon van die klassieke arkadespel"

#: ../menu-data/pacman.desktop.in.h:2
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: ../menu-data/padevchooser.desktop.in.h:1
msgid "Change PulseAudio devices and their settings"
msgstr "Verander PulseAudio toestelle en hulle verstellings"

#: ../menu-data/padevchooser.desktop.in.h:2
msgid "PulseAudio Device Chooser"
msgstr "PulseAudio Toestelkieser"

#: ../menu-data/padre.desktop.in.h:1
msgid "Padre"
msgstr "Padre"

#: ../menu-data/padre.desktop.in.h:2
msgid "Perl Application Development and Refactoring Environment"
msgstr "Perl toepassingsontwikkeling en herfaktorering omgewing"

#: ../menu-data/paje.desktop.in.h:1
msgid "Paje Trace Viewer"
msgstr "Paje Spoor beskouer"

#: ../menu-data/paje.desktop.in.h:2
msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
msgstr ""
"Besigtig spore agtergelaat tydens die uitvoering van multi-bedrade programme"

#: ../menu-data/palimpsest.desktop.in.h:1
msgid "Disk Utility"
msgstr "Skyf nutsprogram"

#: ../menu-data/palimpsest.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Bestuur Skywe en media"

#: ../menu-data/paman.desktop.in.h:1
msgid "Manage your PulseAudio sound server"
msgstr "Bestuur jou PulseAudio klankbediener"

#: ../menu-data/paman.desktop.in.h:2
msgid "PulseAudio Manager"
msgstr "PulseAudio bestuurder"

#: ../menu-data/pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan Nuusleser"

#: ../menu-data/pan.desktop.in.h:2 ../menu-data/xpn.desktop.in.h:1
msgid "Read News from Usenet"
msgstr "Lees nuus vanaf Usenet"

#: ../menu-data/pangzero.desktop.in.h:1
msgid "Pang Zero"
msgstr "Pang Zero"

#: ../menu-data/pangzero.desktop.in.h:2
msgid "Pop balloons with your harpoon"
msgstr "Bars balonne met jou harpoen"

#: ../menu-data/paprefs.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Preferences"
msgstr "PulseAudio voorkeure"

#: ../menu-data/paprefs.desktop.in.h:2
msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
msgstr "Besigitig en verstel die instelling van die plaaslike klankbediener"

#: ../menu-data/parcellite.desktop.in.h:1
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Klembord bestuurder"

#: ../menu-data/parcellite.desktop.in.h:2
msgid "Parcellite"
msgstr "Parcellite"

#: ../menu-data/parsec47.desktop.in.h:1
msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
msgstr "Kenta Cho se PARSEC47"

#: ../menu-data/parsec47.desktop.in.h:2
msgid "PARSEC47"
msgstr "PARSEC47"

#: ../menu-data/passage.desktop.in.h:1
msgid "Passage"
msgstr "Passage"

#: ../menu-data/password-gorilla.desktop.in.h:1
msgid "Password Gorilla"
msgstr "Password Gorilla"

#: ../menu-data/password-gorilla.desktop.in.h:2
msgid "a password manager"
msgstr "'n Wagwoordbestuurder"

#: ../menu-data/patchage.desktop.in.h:1
msgid "Manage JACK and MIDI connections"
msgstr "Bestuur JACK en MIDI verbindings"

#: ../menu-data/patchage.desktop.in.h:2
msgid "Patchage"
msgstr "Patchage"

#: ../menu-data/pathogen.desktop.in.h:1
msgid "Destroy the pathogens"
msgstr "Vernietig die patogene"

#: ../menu-data/pathogen.desktop.in.h:2
msgid "Pathogen"
msgstr "Pathogen"

#: ../menu-data/pathological.desktop.in.h:1
msgid "Pathological"
msgstr "Pathological"

#: ../menu-data/pathological.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
msgstr "Los raaisels op wat paaie en albasters insluit"

#: ../menu-data/pattern.desktop.in.h:1
msgid "Fill in the entire grid black or white"
msgstr "Maak die hele netwerk vol met swart of wit"

#: ../menu-data/pattern.desktop.in.h:2
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: ../menu-data/pauker.desktop.in.h:1
msgid "Generic card based learning program"
msgstr "Generiese kaartgebasseerde leerprogram"

#: ../menu-data/pauker.desktop.in.h:2
msgid "Pauker"
msgstr "Pauker"

#: ../menu-data/pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Verander die volume"

#: ../menu-data/pavucontrol.desktop.in.h:2
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "PulseAudio volume beheer"

#: ../menu-data/pavumeter.desktop.in.h:1
msgid "Monitor the output volume"
msgstr "Montor die uitsetvolume"

#: ../menu-data/pavumeter.desktop.in.h:2
msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
msgstr "PulseAudio Volume Meter (Terugspeel)"

#: ../menu-data/paw++.desktop.in.h:1
msgid "Analyze and graphically present experimental data"
msgstr "analiseer sen stel die eksperimentele data grafies voor"

#: ../menu-data/paw++.desktop.in.h:2
msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
msgstr "Paw++ (Fisika analise werkstasie)"

#: ../menu-data/pcb.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit printed circuit board designs"
msgstr "Skep en redigeer gedrukte stroombaanbord ontwerpe"

#: ../menu-data/pcb.desktop.in.h:2
msgid "PCB Designer"
msgstr "PCB ontwerper"

#: ../menu-data/pcmanfm.desktop.in.h:1
msgid "Browse the file system and manage the files"
msgstr "Snuffel deur die lêerstelsel en bestuur die lêers"

#: ../menu-data/pcmanfm.desktop.in.h:2
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "PCMan lêerbestuurder"

#: ../menu-data/pdfchain.desktop.in.h:1
msgid "GUI for PDFTK - A graphical tool for manipulating PDF"
msgstr ""
"GUI vir PDFTK - 'n Grafiese hulpmiddel vir die manipulasie van PDF dokumente"

#: ../menu-data/pdfchain.desktop.in.h:2
msgid "PDF Chain"
msgstr "PDF Chain"

#: ../menu-data/pdfedit.desktop.in.h:1
msgid "PDF Editor"
msgstr "PDF redigeerder"

#: ../menu-data/pdfsam.desktop.in.h:1
msgid "A tool to split and merge pdf documents"
msgstr "'n Hulpmiddel om PDF dokumente te verdeel en saam te voeg"

#: ../menu-data/pdfsam.desktop.in.h:2
msgid "pdfsam"
msgstr "pdfsam"

#: ../menu-data/pdfshuffler.desktop.in.h:1
msgid "PDF Merging, Rearranging, and Splitting"
msgstr "PDF samevoeging , herrankskikking, en verdeling"

#: ../menu-data/pdfshuffler.desktop.in.h:2
msgid "PDF-Shuffler"
msgstr "PDF-Shuffler"

#: ../menu-data/peg-e.desktop.in.h:1
msgid "Peg elimination game"
msgstr "Peg eliminasiespel"

#: ../menu-data/peg-e.desktop.in.h:2
msgid "Peg-E"
msgstr "Peg-E"

#: ../menu-data/pegs.desktop.in.h:1
msgid "Pegs"
msgstr "Pegs"

#: ../menu-data/pegs.desktop.in.h:2
msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
msgstr ""
"Verwyder alles behalwe een van die penne deur 'n aangrensende pen daaroor te "
"laat spring"

#: ../menu-data/pegsolitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg Solitaire"
msgstr "Peg Solitaire"

#: ../menu-data/pegsolitaire.desktop.in.h:2
msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
msgstr "Speel 'n opvoedkundige raaiselspel wat ooreen stem met Hi-Q"

#: ../menu-data/peless.desktop.in.h:1
msgid "peless"
msgstr "peless"

#: ../menu-data/pencil.desktop.in.h:1
msgid "Draw cartoons"
msgstr "Teken strokiesprente"

#: ../menu-data/pencil.desktop.in.h:2
msgid "pencil"
msgstr "pencil"

#: ../menu-data/penguin-canfield.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Canfield"
msgstr "Penguin Canfield"

#: ../menu-data/penguin-command.desktop.in.h:1
msgid "A Missile Command clone"
msgstr "'n Missile Command kloon"

#: ../menu-data/penguin-command.desktop.in.h:2
msgid "Penguin Command"
msgstr "Penguin Command"

#: ../menu-data/penguin-freecell.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Freecell"
msgstr "Penguin Freecell"

#: ../menu-data/penguin-golf.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Golf"
msgstr "Penguin Golf"

#: ../menu-data/penguin-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Mastermind"
msgstr "Penguin Mastermind"

#: ../menu-data/penguin-merlin.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Merlin"
msgstr "Penguin Merlin"

#: ../menu-data/penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Minesweeper"
msgstr "Penguin Minesweeper"

#: ../menu-data/penguin-pegged.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Pegged"
msgstr "Penguin Pegged"

#: ../menu-data/penguin-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Solitaire"
msgstr "Penguin Solitaire"

#: ../menu-data/penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei-Editor"
msgstr "Penguin Taipei-redigeerder"

#: ../menu-data/penguin-taipei.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei"
msgstr "Penguin Taipei"

#: ../menu-data/penguin-thornq.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Thornq"
msgstr "Penguin Thornq"

#: ../menu-data/penguintv.desktop.in.h:1
msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
msgstr "Samevoeging van rss voere, pod-uitsendings en video blogs"

#: ../menu-data/penguintv.desktop.in.h:2
msgid "PenguinTV Media Aggregator"
msgstr "PenguinTV Media samevoeger"

#: ../menu-data/pengupop.desktop.in.h:1
msgid "Networked Game in the vein of Move/Puzzle Bobble"
msgstr "Netwerkspel in die lyn van 'Move/Puzzle Bobble'"

#: ../menu-data/pengupop.desktop.in.h:2
msgid "Pengupop"
msgstr "Pengupop"

#: ../menu-data/pente.desktop.in.h:1
msgid "Five in a row game for X"
msgstr "Vyf-in-'n-ry spel vir X"

#: ../menu-data/pente.desktop.in.h:2
msgid "Pente"
msgstr "Pente"

#: ../menu-data/performous.desktop.in.h:1
msgid "A karaoke game"
msgstr "'n Karaoke speletjie"

#: ../menu-data/performous.desktop.in.h:2
msgid "Performous"
msgstr "Performous"

#: ../menu-data/perlprimer.desktop.in.h:1
msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
msgstr "Grafiese ontwerp van voorvoerders vir PCR en sekwensering"

#: ../menu-data/perlprimer.desktop.in.h:2
msgid "PerlPrimer"
msgstr "PerlPrimer"

#: ../menu-data/pessulus.desktop.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "Stel die vergrendelingsbeleid in"

#: ../menu-data/pessulus.desktop.in.h:2
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Vergrendelingsredigeerder"

#: ../menu-data/pgadmin3.desktop.in.h:1
msgid "PostgreSQL Administration Tool"
msgstr "PostgreSQL administrasie hulpmiddel"

#: ../menu-data/pgadmin3.desktop.in.h:2
msgid "pgAdmin III"
msgstr "pgAdmin III"

#: ../menu-data/pgdesigner.desktop.in.h:1
msgid "Graphical database designer for PostgreSQL"
msgstr "Grafiese databasisontwerper vir PostgreSQL"

#: ../menu-data/pgdesigner.desktop.in.h:2
msgid "pgDesigner"
msgstr "pgDesigner"

#: ../menu-data/phatch-inspector.desktop.in.h:1
msgid "Easily inspect EXIF and IPTC metadata"
msgstr "Maklike inspeksie van EXIF en IPTC metadata"

#: ../menu-data/phatch-inspector.desktop.in.h:2
msgid "Phatch Image Inspector"
msgstr "Phatch beeldinspekteur"

#: ../menu-data/phatch.desktop.in.h:1
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr "Maklike bondelverwerking van beelde en redigering van metadata"

#: ../menu-data/phatch.desktop.in.h:2
msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
msgstr "Phatch PHoto bATCH verwerker"

#: ../menu-data/picard.desktop.in.h:1
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: ../menu-data/picard.desktop.in.h:2
msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
msgstr "Merk jou musiek met die volgende-generasie MusicBrainz merker"

#: ../menu-data/pida.desktop.in.h:1
msgid "PIDA"
msgstr "PIDA"

#: ../menu-data/pida.desktop.in.h:2
msgid "Python Integrated Development Application"
msgstr "Python geïntegreerde ontwikkelingstoepassing"

#: ../menu-data/pidgin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Gesels oor IM.  Ondersteun AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo en meer"

#: ../menu-data/pidgin.desktop.in.h:2
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin Internetboodskapper"

#: ../menu-data/pinball.desktop.in.h:1
msgid "Emilia Pinball"
msgstr "Emilia Pinball"

#: ../menu-data/pinball.desktop.in.h:2
msgid "OpenGL pinball game"
msgstr "OpenGL pinbal spel"

#: ../menu-data/pingus.desktop.in.h:1
msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
msgstr "Lei 'n horde pikkewyne deur verskeie hindernisse"

#: ../menu-data/pingus.desktop.in.h:2
msgid "Pingus"
msgstr "Pingus"

#: ../menu-data/pinot.desktop.in.h:1
msgid "Pinot Metasearch Tool"
msgstr "Pinot Meta-soek hulpmiddel"

#: ../menu-data/pinot.desktop.in.h:2
msgid "Search the Web and your documents"
msgstr "Deursoek die internet en jou dokumente"

#: ../menu-data/pioneers.desktop.in.h:1
msgid "Pioneers"
msgstr "Pioniers"

#: ../menu-data/pioneers.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Pioneers"
msgstr "Speel 'n Pioniers-spel"

#: ../menu-data/pipewalker.desktop.in.h:1
msgid "Connect all hosts to network!"
msgstr "Verbind al die gasheerrekenaars aan die netwerk!"

#: ../menu-data/pipewalker.desktop.in.h:2
msgid "PipeWalker"
msgstr "PipeWalker"

#: ../menu-data/piqsl.desktop.in.h:1
msgid "Aqsis Advanced Framebuffer"
msgstr "Aqsis gevorderde raambuffer"

#: ../menu-data/piqsl.desktop.in.h:2
msgid "Display driver for Aqsis and other RenderMan-compliant renderers"
msgstr "Vertoningsdrywer vir Aqsis en ander RenderMan-inskiklike rendeerders"

#: ../menu-data/pitivi.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Skep en redigeer jou eie flieks"

#: ../menu-data/pitivi.desktop.in.h:2
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi Video redigeerder"

#: ../menu-data/pixbros.desktop.in.h:1
msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
msgstr "2D speletjie geïnspereer deur Bubble Bobble, Snow Bros en Tumble Pop"

#: ../menu-data/pixbros.desktop.in.h:2
msgid "PIX Bros"
msgstr "PIX Bros"

#: ../menu-data/pixelize.desktop.in.h:1
msgid "Create an image consisting of many small images"
msgstr "Skep 'n beeld wat uit baie klein beelde bestaan"

#: ../menu-data/pixelize.desktop.in.h:2
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelize"

#: ../menu-data/pixfrogger.desktop.in.h:1
msgid "Help the frog cross the street"
msgstr "Help die padda oor die straat"

#: ../menu-data/pixfrogger.desktop.in.h:2
msgid "PIX Frogger"
msgstr "PIX Frogger"

#: ../menu-data/planets.desktop.in.h:1
msgid ""
"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
"systems"
msgstr ""
"'n Eenvoudige interaktiewe program om te speel met nabootsers van planetêre "
"stelsels"

#: ../menu-data/planets.desktop.in.h:2
msgid "Planets"
msgstr "Planets"

#: ../menu-data/planner.desktop.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner projekbestuur"

#: ../menu-data/plee-the-bear.desktop.in.h:1
msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
msgstr "Vang jou seun, hy het al die heuning geëet en weggehardloop"

#: ../menu-data/plee-the-bear.desktop.in.h:2
msgid "Plee the Bear"
msgstr "Plee the Bear"

#: ../menu-data/plotdrop.desktop.in.h:1
msgid "Drag and Drop graph plotting"
msgstr "Sleep en los grafiekstipping"

#: ../menu-data/plotdrop.desktop.in.h:2
msgid "PlotDrop"
msgstr "PlotDrop"

#: ../menu-data/pmchart.desktop.in.h:1
msgid "PCP Charts"
msgstr "PCP diagramme"

#: ../menu-data/pmchart.desktop.in.h:2
msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics."
msgstr ""
"Strip diagramhulpmidel vir die stip van Werksverigting medevlieënier (PCP) "
"statistieke"

#: ../menu-data/podbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Browse Perl Documentation"
msgstr "Snuffel deur Perl dokumentasie"

#: ../menu-data/podbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Pod Browser"
msgstr "Pod snuffellaar"

#: ../menu-data/poedit.desktop.in.h:1
msgid "Gettext catalogs editor"
msgstr "Gettext katalogusredigeerder"

#: ../menu-data/poedit.desktop.in.h:2
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../menu-data/pokerth.desktop.in.h:1
msgid "PokerTH"
msgstr "PokerTH"

#: ../menu-data/pokerth.desktop.in.h:2
msgid "Texas hold'em game"
msgstr "Texas hold'em spel"

#: ../menu-data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1
msgid "Authorizations"
msgstr "Boekstawings"

#: ../menu-data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2
msgid "Configure authorizations"
msgstr "Stel boekstawings in"

#: ../menu-data/pondus.desktop.in.h:1
msgid "Keep track of your weight"
msgstr "Hou rekord van jou gewig"

#: ../menu-data/pondus.desktop.in.h:2
msgid "Pondus"
msgstr "Pondus"

#: ../menu-data/posterazor.desktop.in.h:1
msgid "Cuts a raster image into multipage PDF documents"
msgstr "Sny 'n raster-beeld in na multibladsy PDF dokumente"

#: ../menu-data/posterazor.desktop.in.h:2
msgid "PosteRazor"
msgstr "PosteRazor"

#: ../menu-data/postr.desktop.in.h:1
msgid "Flickr Uploader"
msgstr "Flickr oplaaier"

#: ../menu-data/postr.desktop.in.h:2
msgid "Upload photos to Flickr"
msgstr "Laai foto's op na Flickr"

#: ../menu-data/potamus.desktop.in.h:1
msgid "Audio Player"
msgstr "Oudiospeler"

#: ../menu-data/potamus.desktop.in.h:2
msgid "Potamus"
msgstr "Potamus"

#: ../menu-data/pouetChess.desktop.in.h:1
msgid "Play a game of chess, either against another player or against the AI"
msgstr "Speel skaak teen iemand of teen die rekenaar"

#: ../menu-data/pouetChess.desktop.in.h:2
msgid "pouetChess"
msgstr "pouetChess"

#: ../menu-data/powder.desktop.in.h:1
msgid "Graphical dungeon crawling game"
msgstr "Grafiese kerkerverkenningspel"

#: ../menu-data/powder.desktop.in.h:2
msgid "Powder"
msgstr "Powder"

#: ../menu-data/powermanga.desktop.in.h:1
msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
msgstr "Speel 'n vertikale skiet-hulle-plat speletjie"

#: ../menu-data/powermanga.desktop.in.h:2
msgid "Powermanga"
msgstr "Powermanga"

#: ../menu-data/pptview.desktop.in.h:1
msgid "PowerPoint Viewer"
msgstr "PowerPoint bekyker"

#: ../menu-data/pptview.desktop.in.h:2
msgid "View PowerPoint presentations"
msgstr "Besigtig PowerPoint voorleggings"

#: ../menu-data/pq.desktop.in.h:1
msgid "Progress Quest"
msgstr "Progress Quest"

#: ../menu-data/pq.desktop.in.h:2
msgid "Watch your fantasy character advance"
msgstr "Kyk toe hoe jou fantasiekarakter vorder"

#: ../menu-data/praat.desktop.in.h:1
msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
msgstr "Analiseer, sinteseer en manipuleer spraak"

#: ../menu-data/praat.desktop.in.h:2
msgid "Praat Speech Analyzer"
msgstr "Praat spraak analiseerder"

#: ../menu-data/prefixsuffix.desktop.in.h:1
msgid "Batch renaming of files."
msgstr "Hernoem jou lêers in bondels"

#: ../menu-data/prefixsuffix.desktop.in.h:2
msgid "PrefixSuffix"
msgstr "PrefixSuffix"

#: ../menu-data/primrose.desktop.in.h:1
msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
msgstr "Bekoorlike tëelskoonmaak raaiselspel"

#: ../menu-data/primrose.desktop.in.h:2
msgid "Primrose"
msgstr "Primrose"

#: ../menu-data/prism-facebook.desktop.in.h:1
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../menu-data/prism-facebook.desktop.in.h:2
msgid "Prism for Facebook"
msgstr "Prism vir Facebook"

#: ../menu-data/prism-google-analytics.desktop.in.h:1
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: ../menu-data/prism-google-analytics.desktop.in.h:2
msgid "Prism for Google Analytics"
msgstr "Prism vir Google Analytics"

#: ../menu-data/prism-google-calendar.desktop.in.h:1
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google kalender"

#: ../menu-data/prism-google-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Prism for Google Calendar"
msgstr "Prism vir Google kalender"

#: ../menu-data/prism-google-docs.desktop.in.h:1
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Doks"

#: ../menu-data/prism-google-docs.desktop.in.h:2
msgid "Prism for Google Docs"
msgstr "Prism vir Google Doks"

#: ../menu-data/prism-google-groups.desktop.in.h:1
msgid "Google Groups"
msgstr "Google Groepe"

#: ../menu-data/prism-google-groups.desktop.in.h:2
msgid "Prism for Google Groups"
msgstr "Prism vir Google groepe"

#: ../menu-data/prism-google-mail.desktop.in.h:1
msgid "Google Mail (GMail)"
msgstr "Google e-pos (GMail)"

#: ../menu-data/prism-google-mail.desktop.in.h:2
msgid "Prism for Google Mail (GMail)"
msgstr "Prism vir Google e-pos (GMail)"

#: ../menu-data/prism-google-reader.desktop.in.h:1
msgid "Google Reader"
msgstr "Google leser"

#: ../menu-data/prism-google-reader.desktop.in.h:2
msgid "Prism for Google Reader"
msgstr "Prism vir Google leser"

#: ../menu-data/prism-google-talk.desktop.in.h:1
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../menu-data/prism-google-talk.desktop.in.h:2
msgid "Prism for Google Talk"
msgstr "Prism vir Google Talk"

#: ../menu-data/prism-twitter.desktop.in.h:1
msgid "Prism for twitter"
msgstr "Prism vir twitter"

#: ../menu-data/prism-twitter.desktop.in.h:2
msgid "twitter"
msgstr "twitter"

#: ../menu-data/prism.desktop.in.h:1
msgid "Prism"
msgstr "Prism"

#: ../menu-data/prism.desktop.in.h:2
msgid "Prism for Web Applications"
msgstr "Prism vir Web toepassings"

#: ../menu-data/prismstumbler.desktop.in.h:1
msgid "Prismstumbler"
msgstr "Prismstumbler"

#: ../menu-data/prismstumbler.desktop.in.h:2
msgid "Prismstumbler wireless lan scanner"
msgstr "Prismstumbler draadlose LAN skandeerder"

#: ../menu-data/projectl.desktop.in.h:1
msgid "HIZ's ProjectL"
msgstr "HIZ se ProjectL"

#: ../menu-data/projectl.desktop.in.h:2
msgid "ProjectL"
msgstr "ProjectL"

#: ../menu-data/projectx.desktop.in.h:1
msgid "A video editing and demultiplexing tool"
msgstr "'n Videoredigerings en vermindervoudigings hulpmiddel"

#: ../menu-data/projectx.desktop.in.h:2
msgid "ProjectX"
msgstr "ProjectX"

#: ../menu-data/promoe.desktop.in.h:1
msgid "Promoe"
msgstr "Promoe"

#: ../menu-data/promoe.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 Client"
msgstr "XMMS2 kliënt"

#: ../menu-data/psi.desktop.in.h:1
msgid "Communicate over the Jabber network"
msgstr "Kommunikeer oor die Jabber netwerk"

#: ../menu-data/psi.desktop.in.h:2
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#: ../menu-data/pspp.desktop.in.h:1
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr "Analiseer statistiese data met die gratis alternatief tot SPSS"

#: ../menu-data/pspp.desktop.in.h:2
msgid "GNU PSPP"
msgstr "GNU PSPP"

#: ../menu-data/psychopy.desktop.in.h:1
msgid "PsychoPy"
msgstr "PsychoPy"

#: ../menu-data/psychopy.desktop.in.h:2
msgid "Psychology Stimuli IDE"
msgstr "Psigologie stimuli IDE"

#: ../menu-data/pterm.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY Terminal Emulator"
msgstr "PuTTY Terminaal redigeerder"

#: ../menu-data/pterm.desktop.in.h:2
msgid "Start a PuTTY terminal session"
msgstr "Begin 'n PuTTY terminaalsessie"

#: ../menu-data/pureadmin.desktop.in.h:1
msgid "Administer and monitor your FTP server"
msgstr "Administreer en monitor jou FTP bediener"

#: ../menu-data/pureadmin.desktop.in.h:2
msgid "PureAdmin"
msgstr "PureAdmin"

#: ../menu-data/puredata.desktop.in.h:1
msgid "PureData"
msgstr "PureData"

#: ../menu-data/purrr.desktop.in.h:1
msgid "A Mass-renamer for files"
msgstr "'n Massa herbenoemer vir lêers"

#: ../menu-data/purrr.desktop.in.h:2
msgid "Purrr"
msgstr "Purrr"

#: ../menu-data/putty.desktop.in.h:1
msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
msgstr "Koppel aan 'n SSH bediener met PuTTY"

#: ../menu-data/putty.desktop.in.h:2
msgid "PuTTY SSH Client"
msgstr "PuTTY SSH kliënt"

#: ../menu-data/pyNeighborhood.desktop.in.h:1
msgid "pyNeighborhood"
msgstr "pyNeighborhood"

#: ../menu-data/pybackpack.desktop.in.h:1
msgid "Back up important files"
msgstr "Maak rugsteun van belangrike lêers"

#: ../menu-data/pybackpack.desktop.in.h:2
msgid "File Backup Manager"
msgstr "Lêer rugsteeun bestuurder"

#: ../menu-data/pybliographic.desktop.in.h:1
msgid "Manage bibliographic databases"
msgstr "Bestuur bibliografiese databasisse"

#: ../menu-data/pybliographic.desktop.in.h:2
msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
msgstr "Pybliographic bibliografiebestuurder"

#: ../menu-data/pybridge.desktop.in.h:1
msgid "PyBridge"
msgstr "PyBridge"

#: ../menu-data/pychess.desktop.in.h:1
msgid "PyChess"
msgstr "PyChess"

#: ../menu-data/pychess.desktop.in.h:2
msgid ""
"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
"Gnome desktop"
msgstr ""
"PyChess is 'n volledig uitgeruste, oulike, maklik bruikbare kliënt vir die "
"Gnome werkskerm"

#: ../menu-data/pydance.desktop.in.h:1
msgid "Dancing Game"
msgstr "Dans speletjie"

#: ../menu-data/pydance.desktop.in.h:2
msgid "pydance"
msgstr "pydance"

#: ../menu-data/pygmy.desktop.in.h:1
msgid "GTK+ MPD client"
msgstr "GTK+ MPD kliënt"

#: ../menu-data/pygmy.desktop.in.h:2
msgid "Pygmy"
msgstr "Pygmy"

#: ../menu-data/pykaraoke.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke"
msgstr "PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke.desktop.in.h:2
msgid "Universal karaoke songs and movies player"
msgstr "Universele karaoke liedjie- en fliekspeler"

#: ../menu-data/pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
msgstr "Mini koppelvlak vir PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
msgid "PyKaraoke Mini"
msgstr "PyKaraoke Mini"

#: ../menu-data/pymol.desktop.in.h:1
msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
msgstr ""
"Modelleer molekulêre strukture en vervaardig hoë-kwaliteit beelde daarvan"

#: ../menu-data/pymol.desktop.in.h:2
msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
msgstr "PyMOL molekulêre grafiekastelsel"

#: ../menu-data/pympd.desktop.in.h:1
msgid "pyGTK+ Frontend for MPD"
msgstr "pyGTK+ tussenvlak vir MPD"

#: ../menu-data/pympd.desktop.in.h:2
msgid "pympd"
msgstr "pympd"

#: ../menu-data/pyntor.desktop.in.h:1
msgid "Pyntor"
msgstr "Pyntor"

#: ../menu-data/pyntor.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for presentation slides"
msgstr "Bekyker vir voorstellingskyfies"

#: ../menu-data/pypar2.desktop.in.h:1
msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
msgstr "'n Grafiese tussenvlak vir die par2 nutsprogram"

#: ../menu-data/pypar2.desktop.in.h:2
msgid "PyPar2"
msgstr "PyPar2"

#: ../menu-data/pype.desktop.in.h:1
msgid "PyPE"
msgstr "PyPE"

#: ../menu-data/pype.desktop.in.h:2
msgid "Python Programmers Editor"
msgstr "Python programmeerder redigeerder"

#: ../menu-data/pypibrowser.desktop.in.h:1
msgid "PyPI Browser"
msgstr "PyPI snuffelaar"

#: ../menu-data/pyracerz.desktop.in.h:1
msgid "2D racing game"
msgstr "2D resies"

#: ../menu-data/pyracerz.desktop.in.h:2
msgid "pyRacerz"
msgstr "pyRacerz"

#: ../menu-data/pyragua.desktop.in.h:1
msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
msgstr "'n Vinnige liggewig IDE wat wxPython gebruik"

#: ../menu-data/pyragua.desktop.in.h:2
msgid "Pyragua"
msgstr "Pyragua"

#: ../menu-data/pyrenamer.desktop.in.h:1
msgid "Mass rename files"
msgstr "Massa lêer herbenoemer"

#: ../menu-data/pyrenamer.desktop.in.h:2
msgid "pyRenamer"
msgstr "pyRenamer"

#: ../menu-data/pyrocket.desktop.in.h:1
msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
msgstr "Dream Cheeky Rocket Control"

#: ../menu-data/pyrocket.desktop.in.h:2
msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
msgstr "Bemagtig werkshokkie oorlog in Linux"

#: ../menu-data/pyroom.desktop.in.h:1
msgid "Distraction free full-screen text editor"
msgstr "Distraction gratis volskerm teksredigeerder"

#: ../menu-data/pyroom.desktop.in.h:2
msgid "PyRoom"
msgstr "PyRoom"

#: ../menu-data/pyscrabble.desktop.in.h:1
msgid "A classical game of words"
msgstr "'n Klassieke woordspel"

#: ../menu-data/pyscrabble.desktop.in.h:2
msgid "PyScrabble"
msgstr "PyScrabble"

#: ../menu-data/pysdm.desktop.in.h:1
msgid "Management of Storage Devices"
msgstr "Bestuur stoortoestelle"

#: ../menu-data/pysdm.desktop.in.h:2
msgid "Storage Device Manager"
msgstr "Storage Device Manager"

#: ../menu-data/pyshell.desktop.in.h:1
msgid "GUI Python Shell"
msgstr "GUI Python dop"

#: ../menu-data/pyshell.desktop.in.h:2
msgid "PyShell"
msgstr "PyShell"

#: ../menu-data/pysol.desktop.in.h:1
msgid "PySol Fan Club Edition"
msgstr "PySol Volgelingeklub uitgawe"

#: ../menu-data/pysycache-admin.desktop.in.h:1
msgid "Configuration of PySyCache"
msgstr "Instelling van PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache-admin.desktop.in.h:2
msgid "Pysycache Admin"
msgstr "Pysycache Admin"

#: ../menu-data/pysycache.desktop.in.h:1
msgid "PySyCache"
msgstr "PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache.desktop.in.h:2
msgid "Teach kids to move the mouse"
msgstr "Leer kinders om die muis te beweeg"

#: ../menu-data/python-ifeffit.desktop.in.h:1
msgid "gifeffit"
msgstr "gifeffit"

#: ../menu-data/python-ifeffit.desktop.in.h:2
msgid "interactive program for XAFS analysis"
msgstr "Interaktiewe program vir XAFS analise"

#: ../menu-data/python-poker2d.desktop.in.h:1
msgid "Multiplayer online poker"
msgstr "Multispeler aanlyn poker"

#: ../menu-data/python-poker2d.desktop.in.h:2
msgid "poker2D"
msgstr "poker2D"

#: ../menu-data/python2.6.desktop.in.h:1
msgid "Python (v2.6)"
msgstr "Python (v2.6)"

#: ../menu-data/python2.6.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v2.6)"
msgstr "Python Interpreter (v2.6)"

#: ../menu-data/python3.1.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.1)"
msgstr "Python (v3.1)"

#: ../menu-data/python3.1.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.1)"
msgstr "Python Interpreter (v3.1)"

#: ../menu-data/pythoncad.desktop.in.h:1
msgid "PyCAD"
msgstr "PyCAD"

#: ../menu-data/pythoncad.desktop.in.h:2
msgid "PythonCAD"
msgstr "PythonCAD"

#: ../menu-data/pytrainer.desktop.in.h:1
msgid "The Free Sport Training Center"
msgstr "Die gratis sportopleidingsentrum"

#: ../menu-data/pytrainer.desktop.in.h:2
msgid "pyTrainer"
msgstr "pyTrainer"

#: ../menu-data/qBittorrent.desktop.in.h:1
msgid "V2.2.5"
msgstr "V2.2.5"

#: ../menu-data/qBittorrent.desktop.in.h:2
msgid "qBittorrent"
msgstr "qBittorrent"

#: ../menu-data/qa-assistant.desktop.in.h:1
msgid "QA Assistant"
msgstr "QA Assistant"

#: ../menu-data/qa-assistant.desktop.in.h:2
msgid "Quality Assurance Checklist"
msgstr "Kwaliteitversekerings kontrolelys"

#: ../menu-data/qalculate-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Kragtige en maklikbruikbare sakrekenaar"

#: ../menu-data/qamix.desktop.in.h:1
msgid "Configurable mixer for ALSA"
msgstr "Instelbare menger vir ALSA"

#: ../menu-data/qamix.desktop.in.h:2
msgid "QAMix"
msgstr "QAMix"

#: ../menu-data/qarecord.desktop.in.h:1
msgid "QARecord"
msgstr "QARecord"

#: ../menu-data/qarecord.desktop.in.h:2
msgid "Simple but solid audio recording tool"
msgstr "Maklik maar soliede oudio-opnemer hulpmiddel"

#: ../menu-data/qcomicbook.desktop.in.h:1
msgid ""
"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
"mode for easing comicbook reading."
msgstr ""
"QComicBook is 'n besigtiger vir strokiesboekargiewe (cbz, cbr, cbt). "
"QComicBook het spesifieke funksionaliteit soos voorskou, duimnaelvertoon, "
"boekmerke en manga modus vir maklike strokiesprent lees"

#: ../menu-data/qcomicbook.desktop.in.h:2
msgid "qcomicbook"
msgstr "qcomicbook"

#: ../menu-data/qdacco.desktop.in.h:1
msgid "Qdacco dictionary"
msgstr "Qdacco woordeboek"

#: ../menu-data/qdacco.desktop.in.h:2
msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
msgstr "Soek woorde in 'n Katalaanse - Engelse woordeboek"

#: ../menu-data/qdevelop.desktop.in.h:1
msgid "Development environment for Qt4"
msgstr "Ontwikkelingsomgewing vir Qt4"

#: ../menu-data/qdevelop.desktop.in.h:2
msgid "QDevelop"
msgstr "QDevelop"

#: ../menu-data/qdvdauthor.desktop.in.h:1
msgid "DVD Author GUI"
msgstr "DVD maker GUI"

#: ../menu-data/qdvdauthor.desktop.in.h:2
msgid "QDVDAuthor"
msgstr "QDVDAuthor"

#: ../menu-data/qelectrotech.desktop.in.h:1
msgid "An electric diagrams editor."
msgstr "'n Elektriese-diagram redigeerder"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/qelectrotech.desktop.in.h:3
msgid "QElectroTech"
msgstr "QElectroTech"

#: ../menu-data/qemu-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Manage virtual machine configurations"
msgstr "Bestuur virtuele masjien instellings"

#: ../menu-data/qemu-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Qemu Launcher"
msgstr "Qemu Launcher"

#: ../menu-data/qemulator.desktop.in.h:1
msgid "Qemu Virtual Engines manager"
msgstr "Qemu virtuele enjins bestuurder"

#: ../menu-data/qemulator.desktop.in.h:2
msgid "Qemulator"
msgstr "Qemulator"

#: ../menu-data/qfreefax.desktop.in.h:1
msgid "GUI for fax fonctionality provided by French ISP \"Free\""
msgstr "GUI vir faks funksionaliteit verskaf deur French ISP \"Free\""

#: ../menu-data/qfreefax.desktop.in.h:2
msgid "qFreeFax"
msgstr "qFreeFax"

#: ../menu-data/qgit.desktop.in.h:1
msgid "git GUI viewer"
msgstr "git GUI besigtiger"

#: ../menu-data/qgit.desktop.in.h:2
msgid "qgit"
msgstr "qgit"

#: ../menu-data/qjackctl.desktop.in.h:1
msgid "JACK Control"
msgstr "JACK Control"

#: ../menu-data/qjackctl.desktop.in.h:2
msgid "QT Jack Control Interface"
msgstr "QT Jack beheerkoppelvlak"

#: ../menu-data/qlandkartegt.desktop.in.h:1
msgid "GPS device mapping utility"
msgstr "GPS toestel karteringhulpmiddel"

#: ../menu-data/qlandkartegt.desktop.in.h:2
msgid "QLandkarteGT"
msgstr "QLandkarteGT"

#: ../menu-data/qliss3d.desktop.in.h:1
msgid "Qliss3D"
msgstr "Qliss3D"

#: ../menu-data/qliss3d.desktop.in.h:2
msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
msgstr "Demonstrasiehulpmiddel vir Lissajous physiques"

#: ../menu-data/qlix.desktop.in.h:1
msgid ""
"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
msgstr ""
"Bestuur snitte, lêers en speellyste tussen 'n gasrekenaar en 'n MTP toestel"

#: ../menu-data/qlix.desktop.in.h:2
msgid "Qlix"
msgstr "Qlix"

#: ../menu-data/qmidiarp.desktop.in.h:1
msgid "MIDI arpeggiator for ALSA"
msgstr "MIDI arpeggiator vir ALSA"

#: ../menu-data/qmidiarp.desktop.in.h:2
msgid "QMidiArp"
msgstr "QMidiArp"

#. Icon=qmidicontrol
#: ../menu-data/qmidicontrol.desktop.in.h:2
msgid "QMidiControl"
msgstr "QMidiControl"

#: ../menu-data/qmidicontrol.desktop.in.h:3
msgid "Virtual MIDI fader box"
msgstr "Virtuele MIDI doofboks"

#: ../menu-data/qmidiroute.desktop.in.h:1
msgid "MIDI router and filter utility"
msgstr "MIDI versender en filter nutsprogram"

#. Icon=qmidiroute
#: ../menu-data/qmidiroute.desktop.in.h:3
msgid "QMidiRoute"
msgstr "QMidiRoute"

#: ../menu-data/qmk-groundstation.desktop.in.h:1
msgid "A tool to configure a Mikrokopter "
msgstr "'n Hulpmiddel om 'n Mikrokopter in te stel "

#: ../menu-data/qmk-groundstation.desktop.in.h:2
msgid "QMK-Groundstation"
msgstr "QMK-Groundstation"

#: ../menu-data/qmmp.desktop.in.h:1
msgid "Qmmp"
msgstr "Qmmp"

#: ../menu-data/qmmp.desktop.in.h:2
msgid "Qt4-based Multimedia Player"
msgstr "Qt4-gebasseerde multimedia speler"

#: ../menu-data/qmmp_cue.desktop.in.h:1
msgid "Open cue album"
msgstr "Open cue album"

#: ../menu-data/qmmp_cue.desktop.in.h:2
msgid "Open cue file(s) in the directory"
msgstr "Open cue lêer(s) in die gids"

#: ../menu-data/qnapi.desktop.in.h:1
msgid "A program to download subtitles for movies"
msgstr "'n Program om byskrifte vir flieks af te laai"

#: ../menu-data/qnapi.desktop.in.h:2
msgid "QNapi"
msgstr "QNapi"

#: ../menu-data/qrfcview.desktop.in.h:1
msgid "Downloads and displays RFC"
msgstr "Aflaai en vertoon van RFC"

#: ../menu-data/qrfcview.desktop.in.h:2
msgid "qRFCView"
msgstr "qRFCView"

#: ../menu-data/qsampler.desktop.in.h:1
msgid "Qsampler"
msgstr "Qsampler"

#: ../menu-data/qsampler.desktop.in.h:2
msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
msgstr "Qsampler is 'n LinuxSampler Qt GUI koppelvlak"

#: ../menu-data/qsource-highlight.desktop.in.h:1
msgid "Highlight your sources"
msgstr "Lig jou bronne uit"

#: ../menu-data/qsource-highlight.desktop.in.h:2
msgid "QSource-Highlight"
msgstr "QSource-Highlight"

#: ../menu-data/qstardict.desktop.in.h:1
msgid "QStarDict"
msgstr "QStarDict"

#: ../menu-data/qstardict.desktop.in.h:2
msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
msgstr "QStarDict is 'n Qt weergawe van StarDict"

#: ../menu-data/qsynth.desktop.in.h:1
msgid "Qsynth"
msgstr "Qsynth"

#: ../menu-data/qsynth.desktop.in.h:2
msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
msgstr "Qsynth is 'n FluidSynth Qt GUI koppelvlak"

#: ../menu-data/qt3config.desktop.in.h:1
msgid "A graphical configuration tool for programs using Qt 3"
msgstr "'n Grafiese instellingshulpmiddel vir programme wat Qt3 gebruik"

#: ../menu-data/qt3config.desktop.in.h:2
msgid "Qt3 Configuration"
msgstr "Qt3 Instelling"

#: ../menu-data/qt4config.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Settings"
msgstr "Qt 4 Verstellings"

#: ../menu-data/qtcreator.desktop.in.h:2
msgid "Qt Creator"
msgstr "Qt Skepper"

#: ../menu-data/qtemu.desktop.in.h:1
msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
msgstr "Tussenvlak vir QEMU virtuele masjien monitor"

#: ../menu-data/qtemu.desktop.in.h:2
msgid "QtEmu"
msgstr "QtEmu"

#: ../menu-data/qterm.desktop.in.h:2
msgid "QTerm"
msgstr "QTerm"

#: ../menu-data/qtiplot.desktop.in.h:1
msgid "QtiPlot"
msgstr "QtiPlot"

#: ../menu-data/qtiplot.desktop.in.h:2
msgid "data analysis and scientific plotting"
msgstr "Data analise en wetenskaplike stipping"

#: ../menu-data/qtm.desktop.in.h:1
msgid "QTM"
msgstr "QTM"

#: ../menu-data/qtm.desktop.in.h:2
msgid "Weblog management application"
msgstr "Weblog bestuurtoepassing"

#: ../menu-data/qtnx.desktop.in.h:1
msgid "Client for NX remote desktop"
msgstr "Kliënt vir NX afstandwerksblad"

#: ../menu-data/qtnx.desktop.in.h:2
msgid "QTNX"
msgstr "QTNX"

#: ../menu-data/qtoctave.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
msgstr "Grafiese Qt tussenvlak vir GNU Octave"

#: ../menu-data/qtoctave.desktop.in.h:2
msgid "QtOctave"
msgstr "QtOctave"

#: ../menu-data/qtodo.desktop.in.h:1
msgid "QToDo"
msgstr "QToDo"

#: ../menu-data/qtodo.desktop.in.h:2
msgid "ToDo-List manager"
msgstr "Te doen - lysbestuurder"

#: ../menu-data/qtpfsgui.desktop.in.h:1
msgid "Qtpfsgui"
msgstr "Qtpfsgui"

#: ../menu-data/qtpfsgui.desktop.in.h:2
msgid ""
"Qtpfsgui is a graphical user interface used to create and tonemap HDR images"
msgstr ""
"Qtpfsgui is 'n grafiese gebruikerkoppelvlak wat gebruik word om HDR beelde "
"te skep en kleurtoon kartering"

#: ../menu-data/qtractor.desktop.in.h:1
msgid "Qtractor"
msgstr "Qtractor"

#: ../menu-data/qtractor.desktop.in.h:2
msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
msgstr "Qtractor is 'n Audio/MIDI multi-snit sekwenseerdertoepassing"

#: ../menu-data/qtsmbstatus.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Client"
msgstr "QtSmbstatus kliënt"

#: ../menu-data/qtsmbstatus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
msgstr "QtSmbstatus is 'n GUI (grafiese gebruikskoppelvlak) vir smbstatus"

#: ../menu-data/qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Light"
msgstr "QtSmbstatus lig"

#: ../menu-data/qtstalker.desktop.in.h:1
msgid "Qtstalker"
msgstr "Qtstalker"

#: ../menu-data/qtstalker.desktop.in.h:2
msgid "Stock and commodity market charting and technical analysis"
msgstr "Aandele- en komoditeitemark kartering en tegniese analise"

#: ../menu-data/quadrapassel.desktop.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Pas die vallende blokke inmekaar"

#: ../menu-data/quadrapassel.desktop.in.h:2
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#: ../menu-data/quark.desktop.in.h:1
msgid "Play music from the system tray"
msgstr "Speel musiek vanaf die stelselvak"

#: ../menu-data/quark.desktop.in.h:2
msgid "Quark Music Player"
msgstr "Quark Musiekspeler"

#: ../menu-data/quarry.desktop.in.h:1
msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
msgstr "'m Veeldoelige bordspel GUI vir Go, Amazons en Reversi"

#: ../menu-data/quarry.desktop.in.h:2
msgid "Quarry"
msgstr "Quarry"

#: ../menu-data/qucs.desktop.in.h:1
msgid "A Universal Circuit Simulator"
msgstr "'n Universele stroombaan nabootser"

#: ../menu-data/qucs.desktop.in.h:2
msgid "Qucs"
msgstr "Qucs"

#: ../menu-data/quickplay.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight mp3 player and front end for Ampache"
msgstr "Liggewig mp3 speler en tussenvlak vir Ampache"

#: ../menu-data/quickplay.desktop.in.h:2
msgid "quickplay"
msgstr "quickplay"

#: ../menu-data/quicksynergy.desktop.in.h:1
msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
msgstr "'n Grafiese koppelvlak vir eenvoudige instelling van Synergy"

#: ../menu-data/quicksynergy.desktop.in.h:2
msgid "QuickSynergy"
msgstr "QuickSynergy"

#: ../menu-data/quitcount.desktop.in.h:1
msgid "QuitCount"
msgstr "QuitCount"

#: ../menu-data/quitcount.desktop.in.h:2
msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
msgstr ""
"Eenvoudige teller wat jou aanwinste vertoon sedert jy opgehou rook het"

#: ../menu-data/quodlibet.desktop.in.h:1
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Luister na, soek deur, of redigeer jou musiekversameling"

#: ../menu-data/quodlibet.desktop.in.h:2
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: ../menu-data/qutecom.desktop.in.h:1
msgid "QuteCom"
msgstr "QuteCom"

#: ../menu-data/qutecom.desktop.in.h:2
msgid ""
"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
"protocols"
msgstr ""
"Praat met mense oor die internet en stuur kitsboodskappe met verskeie "
"protokolle"

#: ../menu-data/qutim.desktop.in.h:1
msgid "Communicate over IM"
msgstr "Kommunikeer oor IM"

#: ../menu-data/qutim.desktop.in.h:2
msgid "qutIM"
msgstr "qutIM"

#: ../menu-data/qwit.desktop.in.h:1
msgid "Qt4 Twitter Client"
msgstr "Qt4 Twitter kliënt"

#: ../menu-data/qwit.desktop.in.h:2
msgid "Qwit"
msgstr "Qwit"

#: ../menu-data/qwo.desktop.in.h:1
msgid "An input method for touchscreens"
msgstr "'n Invoermetode vir raakskerms"

#: ../menu-data/qwo.desktop.in.h:2
msgid "qwo"
msgstr "qwo"

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr.desktop.in.h:1
msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing"
msgstr "Grafiese koppelvlak na die R omgewing vir statistiese berekenings"

#: ../menu-data/Rcmdr.desktop.in.h:2
msgid "R Commander"
msgstr "R Commander"

#: ../menu-data/rakarrack.desktop.in.h:1
msgid "Guitar Effects Processor"
msgstr "Ghitaar effekte verwerker"

#: ../menu-data/rakarrack.desktop.in.h:2
msgid "Rakarrack"
msgstr "Rakarrack"

#: ../menu-data/rapidsvn.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/subcommander.desktop.in.h:1
msgid "A GUI Client for Subversion"
msgstr "'n GUI kliënt vir Subversion"

#: ../menu-data/rapidsvn.desktop.in.h:2
msgid "RapidSVN"
msgstr "RapidSVN"

#: ../menu-data/rasmol-gtk.desktop.in.h:1
msgid "RasMol (GTK version)"
msgstr "RasMol (GTK weergawe)"

#: ../menu-data/rasmol-gtk.desktop.in.h:2
msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
msgstr ""
"Besigtig makro-molekules en berei publikasiekwaliteit beelde van dit voor"

#: ../menu-data/rawstudio.desktop.in.h:1
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: ../menu-data/rawstudio.desktop.in.h:2
msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
msgstr "Lees, manipuleer en omskep digitale kamera roubeelde"

#: ../menu-data/rbbr.desktop.in.h:1
msgid "Browse Ruby Classes and Modules"
msgstr "Deursoek Ruby klasse en modules"

#: ../menu-data/rbbr.desktop.in.h:2
msgid "Ruby Browser"
msgstr "Ruby Snuffelaar"

#: ../menu-data/recoll-searchgui.desktop.in.h:1
msgid "Find documents by specifying search terms"
msgstr "Vind dokumente deur die soekterme te spesifiseer"

#: ../menu-data/recoll-searchgui.desktop.in.h:2
msgid "Recoll"
msgstr "Recoll"

#: ../menu-data/rect.desktop.in.h:1
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectangles"

#: ../menu-data/rect.desktop.in.h:2
msgid ""
"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
msgstr ""
"Onderverdeel die bloknetwerk in reghoeke van verskillende groottes deur "
"spesifieke reëls te volg"

#: ../menu-data/redhat-userinfo.desktop.in.h:1
msgid "About Myself"
msgstr "Omtrent myself"

#: ../menu-data/redhat-userinfo.desktop.in.h:2
msgid "Change personal information"
msgstr "Verander persoonlike inligting"

#: ../menu-data/redhat-usermount.desktop.in.h:1
msgid "Disk Management"
msgstr "Skyfbestuur"

#: ../menu-data/redhat-usermount.desktop.in.h:2
msgid "Mount and unmount filesystems"
msgstr "Monteer en verwyder lêerstelsels"

#: ../menu-data/redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
msgid "Change your login password"
msgstr "Verander die wagwoord waarmee jy inteken"

#: ../menu-data/redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: ../menu-data/rednotebook.desktop.in.h:1
msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
msgstr ""
"Daaglikse joernaal met kalender, sjablone en sleutelwoord soekfunksies "

#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
#: ../menu-data/rednotebook.desktop.in.h:3
msgid "RedNotebook"
msgstr "RedNotebook"

#: ../menu-data/referencer.desktop.in.h:1
msgid "Document organiser"
msgstr "Dokument organiseerder"

#: ../menu-data/referencer.desktop.in.h:2
msgid "Referencer"
msgstr "Referencer"

#: ../menu-data/regexxer.desktop.in.h:1
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Soek en vervang met behulp van gereelde uitdrukkings"

#: ../menu-data/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "regexxer Soekhulpmiddel"

#: ../menu-data/reinteract.desktop.in.h:1
msgid "Interactive Python shell"
msgstr "Interaktiewe Python dop"

#: ../menu-data/reinteract.desktop.in.h:2
msgid "Reinteract"
msgstr "Reinteract"

#: ../menu-data/remmina.desktop.in.h:1
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Verbind aan verwyderde werkstasies"

#: ../menu-data/remmina.desktop.in.h:2
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina Verwyderde werkstasiekliënt"

#: ../menu-data/renpy-demo.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py Demo"
msgstr "Ren'Py Demo"

#: ../menu-data/renpy-demo.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
msgstr "visual-novel speletjiedemonstrasie met Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy-thequestion.desktop.in.h:1
msgid "The Question"
msgstr "The Question"

#: ../menu-data/renpy-thequestion.desktop.in.h:2
msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
msgstr "'n Eenvoudige visual-novel speletjie met Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py"
msgstr "Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel type games"
msgstr "visual-novel tipe speletjies"

#: ../menu-data/resapplet.desktop.in.h:1
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Verander jou skermresolusie"

#: ../menu-data/resapplet.desktop.in.h:2
msgid "Resolution Switcher"
msgstr "Resolution Switcher"

#: ../menu-data/revelation.desktop.in.h:1
msgid "Organize and secure your passwords"
msgstr "Organiseer en beveilig jou wagwoorde"

#: ../menu-data/revelation.desktop.in.h:2
msgid "Revelation Password Manager"
msgstr "Revelation Wagwoordbestuurder"

#: ../menu-data/rezound.desktop.in.h:1
msgid "ReZound"
msgstr "ReZound"

#: ../menu-data/rfdump.desktop.in.h:1
msgid "RFDump"
msgstr "RFDump"

#: ../menu-data/rfdump.desktop.in.h:2
msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
msgstr "Hulpmiddel vir direkte onderlinge samewerking met 'n RFID leser"

#: ../menu-data/rgbpaint.desktop.in.h:1
msgid "Very basic painting program"
msgstr "Heel basiese tekenprogram"

#: ../menu-data/rgbpaint.desktop.in.h:2
msgid "rgbPaint"
msgstr "rgbPaint"

#: ../menu-data/rhinote.desktop.in.h:1
msgid "Rhinote"
msgstr "Rhinote"

#: ../menu-data/rhinote.desktop.in.h:2
msgid "Virtual sticky-notes"
msgstr "Virtuele plakbriefies"

#: ../menu-data/rhythmbox.desktop.in.h:1
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Speel en organiseer u musiekversameling"

#: ../menu-data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../menu-data/ri-li.desktop.in.h:1
msgid "Ri-li"
msgstr "Ri-li"

#: ../menu-data/ri-li.desktop.in.h:2
msgid "a toy simulator game"
msgstr "'n Speelgoednabootser speletjie"

#: ../menu-data/ripoff.desktop.in.h:1
msgid "Rip audio from your CDs"
msgstr "Skeur oudio vanaf jou VD's"

#: ../menu-data/ripoff.desktop.in.h:2
msgid "RipOff"
msgstr "RipOff"

#: ../menu-data/ripperx.desktop.in.h:1
msgid "Rip Cds"
msgstr "Skeur CD's"

#: ../menu-data/ripperx.desktop.in.h:2
msgid "Ripper X"
msgstr "Ripper X"

#: ../menu-data/ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Ristretto"
msgstr "Ristretto"

#: ../menu-data/ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Image viewer"
msgstr "Xfce Beeldkyker"

#: ../menu-data/rlplot.desktop.in.h:1
msgid "Generate publication quality graphs"
msgstr "Genereer publikasiekwaliteit grafieke"

#: ../menu-data/rlplot.desktop.in.h:2
msgid "Rlplot Graph Generator"
msgstr "Rlplot Grafiekgenereerder"

#: ../menu-data/robocode.desktop.in.h:1
msgid "Java programming game based on battle tanks"
msgstr "Jav programmeringspeletjie gebasseer op 'battle tanks'"

#: ../menu-data/robocode.desktop.in.h:2
msgid "Robocode"
msgstr "Robocode"

#: ../menu-data/root-system-bin.desktop.in.h:1
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: ../menu-data/root-system-bin.desktop.in.h:2
msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
msgstr "ROOT se voorwerp georiënteerde tegnologie"

#: ../menu-data/rootstock.desktop.in.h:1
msgid "RootStock"
msgstr "RootStock"

#: ../menu-data/rosegarden.desktop.in.h:1
msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
msgstr "MIDI en Oudio sekwenseerder en notasie redigeerder"

#: ../menu-data/rosegarden.desktop.in.h:2
msgid "Rosegarden"
msgstr "Rosegarden"

#: ../menu-data/rott.desktop.in.h:1
msgid ""
"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
msgstr ""
"'n Hoë kwaliteit, snelrollende eerstepersoon perspektief 3D aksiespel"

#: ../menu-data/rott.desktop.in.h:2
msgid "Rise of the Triad"
msgstr "Rise of the Triad"

#: ../menu-data/roxterm.desktop.in.h:1
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#: ../menu-data/rrootage.desktop.in.h:1
msgid "Destroy autocreated battleships"
msgstr "Vernietig automatiesgemaakde skepe"

#: ../menu-data/rrootage.desktop.in.h:2
msgid "rRootage"
msgstr "rRootage"

#: ../menu-data/rubrica2.desktop.in.h:1
msgid "Manage contacts and addresses"
msgstr "Bestuur kontakte en adresse"

#: ../menu-data/rubrica2.desktop.in.h:2
msgid "Rubrica Addressbook"
msgstr "Rubrica adresboek"

#: ../menu-data/rutilt.desktop.in.h:1
msgid "Manage your wireless network interfaces"
msgstr "Bestuur jou draadlose netwerkkoppelvlakke"

#: ../menu-data/rutilt.desktop.in.h:2
msgid "RutilT WLAN Manager"
msgstr "RutilT WLAN Bestuurder"

#: ../menu-data/rygel.desktop.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../menu-data/rygel.desktop.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "UPnP/DLNA Dienste"

#: ../menu-data/sabayon.desktop.in.h:1
msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
msgstr "Stig en redigeer profiele vir gebruikers"

#: ../menu-data/sabayon.desktop.in.h:2
msgid "User Profile Editor"
msgstr "Gebruikersprofiel redigeerder"

#: ../menu-data/sadms.desktop.in.h:1
msgid "Sadms"
msgstr "Sadms"

#: ../menu-data/sagasu.desktop.in.h:1
msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
msgstr "GNOME hulpmiddel om stringe in 'n stel lêers te vind"

#: ../menu-data/sagasu.desktop.in.h:2
msgid "Sagasu"
msgstr "Sagasu"

#: ../menu-data/sagcad.desktop.in.h:1
msgid "Draw and create"
msgstr "Teken en skep"

#: ../menu-data/sagcad.desktop.in.h:2
msgid "SagCAD"
msgstr "SagCAD"

#: ../menu-data/sakura.desktop.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../menu-data/salasaga.desktop.in.h:1
msgid "Create eLearning for desktop applications"
msgstr "Skep eLearning modules vir werkskermtoepassings"

#: ../menu-data/salasaga.desktop.in.h:2
msgid "Salasaga"
msgstr "Salasaga"

#: ../menu-data/samegame.desktop.in.h:1
msgid ""
"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
"more than one coloured square"
msgstr ""
"Ruim die netwerk op van gekleurde blokkies deur opeenvolgende areas van meer "
"as een gekleurde blokkie uit te lig."

#: ../menu-data/samegame.desktop.in.h:2
msgid "Same Game"
msgstr "Same Game"

#: ../menu-data/saods9.desktop.in.h:1
msgid "DS9 Astro-Image Viewer"
msgstr "DS9 Astro-Beeld kyker"

#: ../menu-data/saods9.desktop.in.h:2
msgid "View and analyze astronomical data"
msgstr "Beskou en analiseer atronomie data"

#: ../menu-data/sauerbraten.desktop.in.h:1
msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
msgstr "'n Netwerk, snelpas 3D eerstepersoon skietspel"

#: ../menu-data/sauerbraten.desktop.in.h:2
msgid "Sauerbraten"
msgstr "Sauerbraten"

#: ../menu-data/sbackup.desktop.in.h:1
msgid "Configuration tool for Simple Backups Suite"
msgstr "Instellingshulpmiddel vir die Simple Backups suite"

#: ../menu-data/sbackup.desktop.in.h:2
msgid "Simple Backup Config"
msgstr "Simple Backup Instelling"

#: ../menu-data/scantailor.desktop.in.h:1
msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
msgstr "Interaktiewe post-verwerkings hulpmiddel vir geskandeerde bladsye"

#: ../menu-data/scantailor.desktop.in.h:2
msgid "Scan Tailor"
msgstr "Scan Tailor"

#: ../menu-data/scidavis.desktop.in.h:1
msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
msgstr "Toepassing vir wetenskaplike data analise en visualisasie"

#: ../menu-data/scidavis.desktop.in.h:2
msgid "SciDAVis"
msgstr "SciDAVis"

#: ../menu-data/scilab.desktop.in.h:1
msgid "Scientific software package for numerical computations"
msgstr "Wetenskaplike sagtewarepakket vir numeriese berekenings"

#: ../menu-data/scilab.desktop.in.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../menu-data/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "SCIM invoermetode opstelling"

#: ../menu-data/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "Opstel nutsprogram vir die Smart Common Input Method platform"

#: ../menu-data/scite.desktop.in.h:1
msgid "Programming editor"
msgstr "Programmerings redigeerder"

#: ../menu-data/scite.desktop.in.h:2
msgid "SciTE Text Editor"
msgstr "SciTE Teks redigeerder"

#: ../menu-data/scolily.desktop.in.h:1
msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
msgstr "Skep partiture in 'n kits direk vanaf die mikrofoon"

#: ../menu-data/scolily.desktop.in.h:2
msgid "Scolily Score Recorder"
msgstr "Scolily partituuropnemer"

#: ../menu-data/scorched3d.desktop.in.h:1
msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
msgstr "3D Artilleriespeletjie dieselfde as Scorched Earth"

#: ../menu-data/scorched3d.desktop.in.h:2
msgid "Scorched 3D"
msgstr "Scorched 3D"

#: ../menu-data/screenie-qt.desktop.in.h:1
msgid "Screenie"
msgstr "Screenie"

#: ../menu-data/screenie-qt.desktop.in.h:2
msgid "Screenshot Composer"
msgstr "Skermkiekie samesteller"

#: ../menu-data/screenlets-manager.desktop.in.h:1
msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
msgstr "'n Grafiese hulpmiddel om jou Screenlets te bestuur"

#: ../menu-data/screenlets-manager.desktop.in.h:2
msgid "Screenlets"
msgstr "Screenlets"

#: ../menu-data/screenruler.desktop.in.h:1
msgid "Measure objects on your screen"
msgstr "Meet die voorwerpe op jou skerm"

#: ../menu-data/scribes.desktop.in.h:2
msgid "Scribes Text Editor"
msgstr "Scribes Teksredigeerder"

#: ../menu-data/scribus-ng.desktop.in.h:1
msgid "Page Layout and Publication"
msgstr "Bladsy uitleg en publisering"

#: ../menu-data/scribus-ng.desktop.in.h:2
msgid "ScribusNG"
msgstr "ScribusNG"

#: ../menu-data/scribus.desktop.in.h:1
msgid "Graphic Page Layout and Publication (Stable)"
msgstr "Grafiese bladsy uitlegging en publisering (Stabiel)"

#: ../menu-data/scribus.desktop.in.h:2
msgid "Scribus (Stable)"
msgstr "Scribus (Stabiel)"

#: ../menu-data/scummvm.desktop.in.h:1
msgid "Interpreter for several adventure games"
msgstr "Vertolker vir verskeie avontuurspeletjies"

#: ../menu-data/scummvm.desktop.in.h:2
msgid "ScummVM"
msgstr "ScummVM"

#: ../menu-data/sdl-ball.desktop.in.h:1
msgid "Breakout Game"
msgstr "Breakout speletjie"

#: ../menu-data/sdl-ball.desktop.in.h:2
msgid "SDL-Ball"
msgstr "SDL-Ball"

#: ../menu-data/sdlbasic.desktop.in.h:1
msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
msgstr ""
"Basiese multiplatform vertolker vir die ontwikkeling van videospeletjies"

#: ../menu-data/sdlbasic.desktop.in.h:2
msgid "sdlBasic"
msgstr "sdlBasic"

#: ../menu-data/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "Dekodeer lêer"

#: ../menu-data/seahorse.desktop.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Bestuur jou wagwoorde en ge-enkodeerde sleutels"

#: ../menu-data/seahorse.desktop.in.h:2
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Wagwoorde en geënkripeerde sleutels"

#: ../menu-data/seamonkey-composer.desktop.in.h:1
msgid "Seamonkey Composer"
msgstr "Seamonkey samesteller"

#: ../menu-data/seamonkey-mail-compose.desktop.in.h:1
msgid "Seamonkey Mail Composer"
msgstr "Seamonkey e-pos samesteller"

#: ../menu-data/seamonkey-mailnews.desktop.in.h:1
msgid "Seamonkey Mail & Newsgroups"
msgstr "Seamonkey e-pos en nuusgroepe"

#: ../menu-data/seamonkey-navigator.desktop.in.h:1
msgid "Seamonkey Navigator"
msgstr "Seamonkey Navigator"

#: ../menu-data/seamonkey-navigator.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Webblaaier"

#: ../menu-data/seamonkey.desktop.in.h:1
msgid "Internet Suite"
msgstr "Internetsuite"

#: ../menu-data/seamonkey.desktop.in.h:2
msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

#: ../menu-data/searchmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Regular expression power search utilty"
msgstr "Gereelde-uitdrukking kragsoek nutsprogram"

#: ../menu-data/searchmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Searchmonkey"
msgstr "Searchmonkey"

#: ../menu-data/seaview.desktop.in.h:1
msgid ""
"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
msgstr ""
"Redigeer veelvuldige opeenvolgende belynings en druk dit uit in PostScript "
"formaat"

#: ../menu-data/seaview.desktop.in.h:2
msgid "SeaView"
msgstr "SeaView"

#: ../menu-data/secpanel.desktop.in.h:1
msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
msgstr "'n Grafiese gebruikerskoppelvlak vir SSH en SCP"

#: ../menu-data/secpanel.desktop.in.h:2
msgid "SecPanel"
msgstr "SecPanel"

#: ../menu-data/seq24.desktop.in.h:1
msgid "MIDI Sequencer"
msgstr "MIDI Sekwenseerder"

#: ../menu-data/seq24.desktop.in.h:2
msgid "Seq24"
msgstr "Seq24"

#: ../menu-data/setroubleshoot.desktop.in.h:1
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "SELinux Probleemoplosser"

#: ../menu-data/setroubleshoot.desktop.in.h:2
msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
msgstr "Los SELinux toegangsweiering probleme op"

#: ../menu-data/shoes.desktop.in.h:1
msgid "Interpreter for Shoes programs"
msgstr "Vertolker vir die Shoes programme"

#: ../menu-data/shoes.desktop.in.h:2
msgid "Shoes"
msgstr "Shoes"

#: ../menu-data/shotwell.desktop.in.h:1
msgid "Organize your photos"
msgstr "Oraniseer jou foto's"

#: ../menu-data/shotwell.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell Fotobestuurder"

#: ../menu-data/shrinkta.desktop.in.h:1
msgid "DVD Movie Backup"
msgstr "DVD Fliekrugsteun"

#: ../menu-data/shrinkta.desktop.in.h:2
msgid "Simple DVD backup program"
msgstr "Eenvoudige DVD rugsteunprogram"

#: ../menu-data/shutter.desktop.in.h:1
msgid "Feature-rich screenshot application"
msgstr "Kenmerkryke skermkiekie toepassing"

#: ../menu-data/shutter.desktop.in.h:2
msgid "Shutter"
msgstr "Shutter"

#: ../menu-data/simdock.desktop.in.h:1
msgid "A dockbar for GNOME"
msgstr "'n Dokpaneel vir GNOME"

#: ../menu-data/simdock.desktop.in.h:2
msgid "SimDock"
msgstr "SimDock"

#: ../menu-data/simple-ccsm.desktop.in.h:2
msgid "Simple CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Eenvoudige CompizConfig verstellingbestuurder"

#: ../menu-data/simple-scan.desktop.in.h:1
msgid "Scan Documents"
msgstr "Skandeer dokumente"

#: ../menu-data/simple-scan.desktop.in.h:2
msgid "Simple Scan"
msgstr "Simple Scan"

#: ../menu-data/simutrans.desktop.in.h:1
msgid "Simutrans"
msgstr "Simutrans"

#: ../menu-data/simutrans.desktop.in.h:2
msgid "Transportation simulator"
msgstr "Vervoer nabootser"

#: ../menu-data/singularity.desktop.in.h:1
msgid "Become the singularity"
msgstr "Worde die singulariteit"

#: ../menu-data/singularity.desktop.in.h:2
msgid "Singularity"
msgstr "Singularity"

#: ../menu-data/sixteen.desktop.in.h:1
msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
msgstr "Spel dieselfde as Fitfteen, maar met verskilldende tipe beweging"

#: ../menu-data/sixteen.desktop.in.h:2
msgid "Sixteen"
msgstr "Sixteen"

#: ../menu-data/skencil.desktop.in.h:1
msgid "Interactive vector drawing program"
msgstr "Interaktiewe vektor tekenprogram"

#: ../menu-data/skencil.desktop.in.h:2
msgid "Skencil"
msgstr "Skencil"

#: ../menu-data/slant.desktop.in.h:1
msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
msgstr "Teken 'n diagonale lyn en kies watter kant die lyn na oorhel"

#: ../menu-data/slant.desktop.in.h:2
msgid "Slant"
msgstr "Slant"

#: ../menu-data/slashem-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GTK Slash'EM"
msgstr "GTK Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
msgstr ""
"Super kap en slaan speletjie met baie ekstra toebehore en uitgebreide "
"toorkuns (GTK)"

#: ../menu-data/slashem-sdl.desktop.in.h:1
msgid "SDL Slash'EM"
msgstr "SDL Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-sdl.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
msgstr ""
"Super kap en slaan speletjie met baie ekstra toebehore en uitgebreide "
"toorkuns (SDL)"

#: ../menu-data/slashem-x11.desktop.in.h:1
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
msgstr ""
"Super kap en slaan speletjie met baie ekstra toebehore en uitgebreide "
"toorkuns (X11)"

#: ../menu-data/slashem-x11.desktop.in.h:2
msgid "X Slash'EM"
msgstr "X Slash'EM"

#: ../menu-data/slicer.desktop.in.h:1
msgid "3D Slicer"
msgstr "3D Slicer"

#: ../menu-data/slicer.desktop.in.h:2
msgid "Start 3D Slicer"
msgstr "Loop 3D Slicer"

#: ../menu-data/slimrat.desktop.in.h:1
msgid "Download files from various hosters"
msgstr "Laai lêers af vanaf verskeie gasheerbedieners"

#: ../menu-data/slimrat.desktop.in.h:2
msgid "Slimrat"
msgstr "Slimrat"

#: ../menu-data/slingshot.desktop.in.h:1
msgid "2D space shooting game with gravity"
msgstr "2D ruimte skietspel met gravitasie"

#: ../menu-data/slingshot.desktop.in.h:2
msgid "Slingshot"
msgstr "Slingshot"

#: ../menu-data/sm.desktop.in.h:1
msgid "Displays a short text fullscreen"
msgstr "Vertoon 'n kort teks volskerm"

#: ../menu-data/sm.desktop.in.h:2
msgid "Screen-Message"
msgstr "Screen-Message"

#: ../menu-data/smart.desktop.in.h:1
msgid "Smart Package Manager"
msgstr "Smart pakketbestuurder"

#: ../menu-data/smc.desktop.in.h:1
msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
msgstr ""
"'n 2D platformspel in dieselfde styl as die klassieke weerskantrollende "
"speletjies"

#: ../menu-data/smc.desktop.in.h:2
msgid "Secret Maryo Chronicles"
msgstr "Secret Maryo Chronicles"

#: ../menu-data/smd-applet-configure.desktop.in.h:1
msgid "Configure Sync Mail Dir"
msgstr "Stel Sync Mail Dir in"

#: ../menu-data/smd-applet-configure.desktop.in.h:2
msgid "Sync Mail Dir"
msgstr "Sync Mail Dir"

#: ../menu-data/smplayer.desktop.in.h:1
msgid "A great MPlayer front-end"
msgstr "'n Bedrewe MPlayer tussenvlak"

#: ../menu-data/smplayer.desktop.in.h:2
msgid "SMPlayer"
msgstr "SMPlayer"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Chat with other people on IRC"
msgstr "Klets met ander op IRC"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Smuxi"
msgstr "Smuxi"

#: ../menu-data/snake4.desktop.in.h:1
msgid "Fruit-eating snake game"
msgstr "Vrugtevretende slang speletjie"

#: ../menu-data/snake4.desktop.in.h:2
msgid "Snake4"
msgstr "Snake4"

#: ../menu-data/snappea.desktop.in.h:1
msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
msgstr "Skep en bestudeer hiperboliese 3-deelruimtes"

#: ../menu-data/snappea.desktop.in.h:2
msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
msgstr "Snappea 3-deelruimte skepper"

#: ../menu-data/snes9x.desktop.in.h:1
msgid "Snes9x"
msgstr "Snes9x"

#: ../menu-data/snes9x.desktop.in.h:2
msgid "Super NES Emulator"
msgstr "Super NES emuleerder"

#: ../menu-data/snowball.desktop.in.h:1
msgid "Command your army of penguins"
msgstr "Beheer jou pikkewynweermag"

#: ../menu-data/snowball.desktop.in.h:2
msgid "SnowballZ"
msgstr "SnowballZ"

#: ../menu-data/sofa.desktop.in.h:1
msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
msgstr "Opebron Raamwerk vir Mediese nabootsing"

#: ../menu-data/sofa.desktop.in.h:2
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: ../menu-data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Stel die bronne vir installeerbare sagteware en opdaterings in"

#: ../menu-data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Software Sources"
msgstr "Sagteware bronne"

#: ../menu-data/sol.desktop.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "AisleRiot Solitaire"

#: ../menu-data/sol.desktop.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Speel verskillende soorte solitaire speletjies"

#: ../menu-data/solarwolf.desktop.in.h:1
msgid "SolarWolf"
msgstr "SolarWolf"

#: ../menu-data/solfege.desktop.in.h:1
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: ../menu-data/solo.desktop.in.h:1
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../menu-data/solo.desktop.in.h:2
msgid "Sudoku game"
msgstr "Sudoku spel"

#: ../menu-data/somaplayer.desktop.in.h:1
msgid "Free music player."
msgstr "Gratis musiekspeler"

#: ../menu-data/somaplayer.desktop.in.h:2
msgid "Soma Music Player"
msgstr "Soma Musiekspeler"

#: ../menu-data/sonata.desktop.in.h:1
msgid "An elegant GTK+ MPD client"
msgstr "'n Elegante GTK+ MPD kliënt"

#: ../menu-data/sonata.desktop.in.h:2
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: ../menu-data/songwrite.desktop.in.h:1
msgid "Songwrite"
msgstr "Songwrite"

#: ../menu-data/songwrite.desktop.in.h:2
msgid "guitar tablature editor and player"
msgstr "Ghitaartabulatuur redigeerder en speler"

#: ../menu-data/sooperlooper.desktop.in.h:1
msgid "SooperLooper"
msgstr "SooperLooper"

#: ../menu-data/sopwith.desktop.in.h:1
msgid "Sopwith"
msgstr "Sopwith"

#: ../menu-data/sopwith.desktop.in.h:2
msgid "WW1 Dogfighting Game"
msgstr "WW1 Luggeveg"

#: ../menu-data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Oudio CD uittrekker"

#: ../menu-data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopiëer musiek vanf jou CD's"

#: ../menu-data/soundconverter.desktop.in.h:1
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Skakel oudiolêers om na ander formate"

#: ../menu-data/soundconverter.desktop.in.h:2
msgid "Sound Converter"
msgstr "Sound Converter"

#: ../menu-data/space-orbit.desktop.in.h:1
msgid "A 3D space combat simulator"
msgstr "'n 3D ruimteoorlog nabootser"

#: ../menu-data/space-orbit.desktop.in.h:2
msgid "Space-orbit"
msgstr "Space-orbit"

#: ../menu-data/spe.desktop.in.h:1
msgid "Integrated Python Development Environment"
msgstr "Geïntegreerde Python ontwikkelingsomgewing"

#: ../menu-data/spe.desktop.in.h:2
msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
msgstr "SPE (Stani's Python Editor)"

#: ../menu-data/specimen.desktop.in.h:1
msgid "Sound Sampler"
msgstr "Klank monsternemer"

#: ../menu-data/specimen.desktop.in.h:2
msgid "Specimen"
msgstr "Specimen"

#: ../menu-data/specto.desktop.in.h:1
msgid "Be notified of everything"
msgstr "Word oor alles in kennis gestel"

#: ../menu-data/specto.desktop.in.h:2
msgid "Specto"
msgstr "Specto"

#: ../menu-data/spectool_gtk.desktop.in.h:1
msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
msgstr "2.4 GHz spektrum analise met behulp van die Wi-Spy hardeware toestel"

#: ../menu-data/spectool_gtk.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum Tool"
msgstr "Spectrum Tool"

#: ../menu-data/speedcrunch.desktop.in.h:1
msgid "High precision calculator"
msgstr "Hoë akkuraatheid sakrekenaar"

#: ../menu-data/speedcrunch.desktop.in.h:2
msgid "SpeedCrunch"
msgstr "SpeedCrunch"

#: ../menu-data/spider.desktop.in.h:1
msgid "Spider Solitaire"
msgstr "Spider Solitaire"

#: ../menu-data/spout.desktop.in.h:1
msgid "Spout"
msgstr "Spout"

#: ../menu-data/spring-engine.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spring.desktop.in.h:1
msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
msgstr "'n Opebron RTS met ooreenstemmende speelgevoel as TA"

#: ../menu-data/spring-engine.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spring.desktop.in.h:2
msgid "Spring"
msgstr "Spring"

#: ../menu-data/springlobby.desktop.in.h:1
msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
msgstr ""
"Speel intydse strategiespeletjies deur gebruik te maak van die Spring enjin"

#: ../menu-data/springlobby.desktop.in.h:2
msgid "SpringLobby"
msgstr "SpringLobby"

#: ../menu-data/spydr.desktop.in.h:1
msgid "FITS image display and simple analysis"
msgstr "FITS beeldvertoning en eenvoudige analise"

#: ../menu-data/spydr.desktop.in.h:2
msgid "Spydr"
msgstr "Spydr"

#: ../menu-data/sqlitebrowser.desktop.in.h:1
msgid "GUI editor for SQLite databases"
msgstr "GUI redigeerder vir SQLite databassise"

#: ../menu-data/sqlitebrowser.desktop.in.h:2
msgid "SQLite database browser"
msgstr "SQLite databasis verkenner"

#: ../menu-data/sqliteman.desktop.in.h:1
msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
msgstr "Administreer en ontwikkel jou SQLite3 databasisse"

#: ../menu-data/sqliteman.desktop.in.h:2
msgid "Sqliteman"
msgstr "Sqliteman"

#: ../menu-data/squeak.desktop.in.h:1
msgid " Programming system and content development tool"
msgstr " Programmeringstelsel en inhoudontwikkelings hulpmiddel"

#: ../menu-data/squeak.desktop.in.h:2
msgid "Squeak"
msgstr "Squeak"

#: ../menu-data/srestore.desktop.in.h:1
msgid "Restore tool for Simple Backups Suite"
msgstr "Terugsit gereedskap vir Simple Backup suite"

#: ../menu-data/srestore.desktop.in.h:2
msgid "Simple Backup Restore"
msgstr "Simple Backup terugsit"

#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
#: ../menu-data/ssvnc.desktop.in.h:2
msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
msgstr "SSL/SSH VNC beskouer"

#: ../menu-data/ssvnc.desktop.in.h:3
msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
msgstr "SSVNC - kry toegang tot verwyderde VNC werkskerms"

#: ../menu-data/stardict.desktop.in.h:1
msgid "Lookup words"
msgstr "Soek woorde op"

#: ../menu-data/stardict.desktop.in.h:2
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"

#: ../menu-data/starplot.desktop.in.h:1
msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
msgstr "StarPlot Sterrekaart besigtiger"

#: ../menu-data/starplot.desktop.in.h:2
msgid "View detailed star charts in 3D"
msgstr "Besigitg gedetaileerde sterrekaarte in 3D"

#: ../menu-data/startupmanager.desktop.in.h:1
msgid "Change settings for the bootloader and splash screen"
msgstr "Verander instellings vir die selflaaiprogram en spatskerm"

#: ../menu-data/startupmanager.desktop.in.h:2
msgid "StartUp-Manager"
msgstr "StartUp-Manager"

#: ../menu-data/stella.desktop.in.h:1
msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
msgstr "'n Multiplatform Atari 2600 emulator"

#: ../menu-data/stella.desktop.in.h:2
msgid "Stella"
msgstr "Stella"

#: ../menu-data/stellarium.desktop.in.h:1
msgid "Planetarium"
msgstr "Planetarium"

#: ../menu-data/stellarium.desktop.in.h:2
msgid "Stellarium"
msgstr "Stellarium"

#: ../menu-data/stopmotion.desktop.in.h:1
msgid "Program to create stop-motion animations"
msgstr "Program vir die maak van stop-beweging animasie"

#: ../menu-data/stopmotion.desktop.in.h:2
msgid "Stopmotion"
msgstr "Stopmotion"

#: ../menu-data/stopwatch.desktop.in.h:1
msgid "A virtual stopwatch"
msgstr "'n Virtuele stophorlosie"

#: ../menu-data/stopwatch.desktop.in.h:2
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stopwatch"

#: ../menu-data/stormbaancoureur.desktop.in.h:1
msgid "Stormbaan Coureur"
msgstr "Stormbaan Coureur"

#: ../menu-data/stormbaancoureur.desktop.in.h:2
msgid "simulated obstacle course for automobiles"
msgstr "Nagebootsde hindernisbaan vir voertuie"

#: ../menu-data/streamtuner.desktop.in.h:1
msgid "Browse Internet stream directories"
msgstr "Blaai deur internetstroom gidse"

#: ../menu-data/streamtuner.desktop.in.h:2
msgid "streamtuner"
msgstr "streamtuner"

#: ../menu-data/stroq.desktop.in.h:1
msgid "StroQ"
msgstr "StroQ"

#: ../menu-data/stroq.desktop.in.h:2
msgid "StroQ, a Polarium/Chokkan Hitofude clone"
msgstr "StroQ, 'n Polarium/Chokkan Hitofude kloon"

#: ../menu-data/structure-synth.desktop.in.h:1
msgid "Application for creating 3D structures"
msgstr "'n Tpepassing om 3D strukture te skep"

#: ../menu-data/structure-synth.desktop.in.h:2
msgid "Structure Synth"
msgstr "Structure Synth"

#: ../menu-data/student-control-panel.desktop.in.h:1
msgid "Control Thin Client connections"
msgstr "Beheer Dunkliënt verbindings"

#: ../menu-data/student-control-panel.desktop.in.h:2
msgid "Thin Client Manager"
msgstr "Dunkliënt bestuurder"

#: ../menu-data/subcommander.desktop.in.h:2
msgid "Subcommander"
msgstr "Subcommander"

#: ../menu-data/subdownloader.desktop.in.h:1
msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
msgstr "Toepassing om subtitels vir jou flieks op of af te laai"

#: ../menu-data/subdownloader.desktop.in.h:2
msgid "SubDownloader"
msgstr "SubDownloader"

#: ../menu-data/subtitleeditor.desktop.in.h:1
msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
msgstr "'n Subtitel redigeerder gebasseer op GStreamer en GTK+"

#: ../menu-data/subtitleeditor.desktop.in.h:2
msgid "Subtitle Editor"
msgstr "Subtitle Editor"

#: ../menu-data/sugar-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Sugar"
msgstr "Sugar"

#: ../menu-data/sugar-emulator.desktop.in.h:2
msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
msgstr "Die emuleerder vir die Sugar werkskerm omgewing"

#: ../menu-data/sunbird.desktop.in.h:1
msgid "Stand-Alone Calendar"
msgstr "Alleenstaande kalender"

#: ../menu-data/sunbird.desktop.in.h:2
msgid "Sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: ../menu-data/sunflow.desktop.in.h:1
msgid "Photorealistic Rendering Engine"
msgstr "Foto-realistiese lewerings enjin"

#: ../menu-data/sunflow.desktop.in.h:2
msgid "Sunflow"
msgstr "Sunflow"

#: ../menu-data/supertux.desktop.in.h:1
msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
msgstr "'n Super Mario geïnspereerde pikkewyn platformspeletjie"

#: ../menu-data/supertux.desktop.in.h:2
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: ../menu-data/supertux2.desktop.in.h:1
msgid "Play a classic 2D platform game"
msgstr "Speel 'n klassieke 2D platform speletjie"

#: ../menu-data/supertux2.desktop.in.h:2
msgid "SuperTux 2"
msgstr "SuperTux 2"

#: ../menu-data/supertuxkart.desktop.in.h:1
msgid "Supertuxkart"
msgstr "Supertuxkart"

#: ../menu-data/supertuxkart.desktop.in.h:2
msgid "a kart racing game"
msgstr "'n Knortjor resies speletjie"

#: ../menu-data/survex-aven.desktop.in.h:1
msgid "Aven Cave Surveying Tool"
msgstr "Aven Grot opmetingshulpmiddel"

#: ../menu-data/survex-aven.desktop.in.h:2
msgid "Visualise cave surveys"
msgstr "Visualiseer grot opmetings"

#: ../menu-data/survex-svxedit.desktop.in.h:1
msgid "Enter cave survey data for Survex"
msgstr "Voer grot opmetingsdata in vir Survex"

#: ../menu-data/survex-svxedit.desktop.in.h:2
msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
msgstr "SvxEdit Grot opmetingsdata redigeerder"

#: ../menu-data/svn-workbench.desktop.in.h:1
msgid "A Workbench for Subversion"
msgstr "'n Werksbank vir Subversion"

#: ../menu-data/svn-workbench.desktop.in.h:2
msgid "SVN Workbench"
msgstr "SVN Workbench"

#: ../menu-data/sweep.desktop.in.h:1
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: ../menu-data/sweep.desktop.in.h:2
msgid "Sweep Sound Editor"
msgstr "Sweep Klankredigeerder"

#: ../menu-data/swell-foop.desktop.in.h:1
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr ""
"Wis die skerm deur groepe van gekleurde en gevormde teëls te verwyder"

#: ../menu-data/swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../menu-data/swfdec-player.desktop.in.h:1
msgid "Play Adobe Flash files"
msgstr "Speel Adobe Flash lêers"

#: ../menu-data/swfdec-player.desktop.in.h:2
msgid "Swfdec Flash Player"
msgstr "Swfdec Flash Speler"

#: ../menu-data/sylpheed.desktop.in.h:2
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../menu-data/synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Installeer, verwyder en opgradeer sagteware pakkette"

#: ../menu-data/synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic pakketbestuurder"

#: ../menu-data/sync.desktop.in.h:1
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: ../menu-data/sync.desktop.in.h:2
msgid "Up to date"
msgstr "Op datum"

#: ../menu-data/synce-trayicon.desktop.in.h:1
msgid "SynCE PDA control for GNOME"
msgstr "SynCE PDA kontrole vir GNOME"

#: ../menu-data/synce-trayicon.desktop.in.h:2
msgid "SynCE Tray Icon"
msgstr "SynCE Tray Icon"

#: ../menu-data/syncropated.desktop.in.h:1
msgid "Media Syncronizer"
msgstr "Media sinchroniseerder"

#: ../menu-data/syncropated.desktop.in.h:2
msgid "Syncropated!"
msgstr "Syncropated!"

#: ../menu-data/synfigstudio.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr "Skep en redigeer  2D animasie en samestellings"

#: ../menu-data/synfigstudio.desktop.in.h:2
msgid "Synfig Studio"
msgstr "Synfig Studio"

#: ../menu-data/sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "Display detailed computer/system information"
msgstr "Vertoon gedetaileerde rekenaar/stelsel informasie"

#: ../menu-data/sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfo"

#: ../menu-data/sysprof.desktop.in.h:1
msgid "A system-wide linux profiler"
msgstr "'n Stelselwye linux prifileerder"

#: ../menu-data/sysprof.desktop.in.h:2
msgid "Sysprof Profiler"
msgstr "Sysprof Profileerder"

#: ../menu-data/system-config-audit.desktop.in.h:1
msgid "Audit Configuration"
msgstr "Audit Configuration"

#: ../menu-data/system-config-audit.desktop.in.h:2
msgid "Modify audit configuration"
msgstr "Verstel oudit instellings"

#: ../menu-data/system-config-cluster.desktop.in.h:1
msgid "Cluster Management"
msgstr "Cluster Management"

#: ../menu-data/system-config-cluster.desktop.in.h:2
msgid "Configure and manage clusters in a graphical setting"
msgstr "Stel trosse in en bestuur in 'n grafiese omgewing"

#: ../menu-data/system-config-kickstart.desktop.in.h:1
msgid "Create a kickstart file"
msgstr "Skep 'n kickstart lêer"

#: ../menu-data/system-config-kickstart.desktop.in.h:2
msgid "Kickstart"
msgstr "Kickstart"

#: ../menu-data/system-config-lvm.desktop.in.h:1
msgid "Configure LVM in a graphical setting"
msgstr "Stel LVM in in 'n grafiese omgewing"

#: ../menu-data/system-config-lvm.desktop.in.h:2
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Logical Volume Management"

#: ../menu-data/system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Configure printers"
msgstr "Stel drukkers in"

#: ../menu-data/system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Printing"
msgstr "Drukker"

#: ../menu-data/system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "Skep, verbeter, en verwyder samba gedeeldes"

#: ../menu-data/system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../menu-data/tagtool.desktop.in.h:1
msgid "Audio Tag Tool"
msgstr "Oudio merker hulpmiddel"

#: ../menu-data/tagtool.desktop.in.h:2
msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
msgstr "MP3 en Ogg Vorbis merker redigeerder"

#: ../menu-data/tangerine.desktop.in.h:1
msgid "Share your music with close friends"
msgstr "Deel jou musiek met jou hegte vriende"

#: ../menu-data/tangerine.desktop.in.h:2
msgid "Tangerine Media Sharing"
msgstr "Tangerine Media deling"

#: ../menu-data/tangogps.desktop.in.h:1
msgid "Display map and GPS position"
msgstr "Vertoon kaart en GPS posisie"

#: ../menu-data/tangogps.desktop.in.h:2
msgid "tangoGPS"
msgstr "tangoGPS"

#: ../menu-data/tasks.desktop.in.h:1
msgid "Tasks"
msgstr "Tasks"

#: ../menu-data/tasks.desktop.in.h:2
msgid "To Do list"
msgstr "Te doen lys"

#: ../menu-data/tasque.desktop.in.h:1
msgid "Easy quick task management"
msgstr "Eenvoudige vinnige taakbestuur"

#: ../menu-data/tasque.desktop.in.h:2
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#: ../menu-data/tatan.desktop.in.h:1
msgid "HIZ's Tatan"
msgstr "HIZ se Tatan"

#: ../menu-data/tatan.desktop.in.h:2
msgid "Tatan"
msgstr "Tatan"

#: ../menu-data/taxbird.desktop.in.h:1
msgid "Taxbird"
msgstr "Taxbird"

#: ../menu-data/taxbird.desktop.in.h:2
msgid "freier Elster-Client für Linux"
msgstr "Gratis kliënt vir linux"

#: ../menu-data/tea.desktop.in.h:1
msgid "TEA Text Editor"
msgstr "TEA Teks redigeerder"

#: ../menu-data/tea.desktop.in.h:2
msgid "Text editor with hundreds of functions"
msgstr "Teks redigeerder met hope funksionaliteit"

#: ../menu-data/teamspeak.desktop.in.h:1
msgid "TeamSpeak"
msgstr "TeamSpeak"

#: ../menu-data/teamspeak.desktop.in.h:2
msgid "VoIP chat for online gaming"
msgstr "VoIP klets vir aanlyn speel"

#: ../menu-data/tecnoballz.desktop.in.h:1
msgid "Play an Arkanoid-like game"
msgstr "Speel 'n Arkanoid tipe speletjie"

#: ../menu-data/tecnoballz.desktop.in.h:2
msgid "TecnoballZ"
msgstr "TecnoballZ"

#: ../menu-data/teeworlds.desktop.in.h:1
msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
msgstr "'n Aanlyn multi-speler 2D platform skietspel"

#: ../menu-data/teeworlds.desktop.in.h:2
msgid "Teeworlds"
msgstr "Teeworlds"

#: ../menu-data/teg.desktop.in.h:1
msgid "T.E.G. client"
msgstr "T.E.G. kliënt"

#: ../menu-data/teg.desktop.in.h:2
msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
msgstr "Tenes Empanadas Graciela kliënt"

#: ../menu-data/telegnome.desktop.in.h:1
msgid "TeleGNOME"
msgstr "TeleGNOME"

#: ../menu-data/telegnome.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for Teletext pages"
msgstr "Besigtiger vir Teleteks bladsye"

#: ../menu-data/teleport.desktop.in.h:1
msgid "Move applications between displays"
msgstr "Skuif toepassing rond tussen vensters"

#: ../menu-data/teleport.desktop.in.h:2
msgid "Teleport"
msgstr "Teleport"

#: ../menu-data/tennix.desktop.in.h:1
msgid "Play tennis against the computer or a friend"
msgstr "Speel tennis teen die rekenaar of vriende"

#: ../menu-data/tennix.desktop.in.h:2
msgid "Tennix!"
msgstr "Tennix!"

#: ../menu-data/tents.desktop.in.h:1
msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
msgstr "Plaas tente in die oorblywende blokke onder sekere voorwaardes"

#: ../menu-data/tents.desktop.in.h:2
msgid "Tents"
msgstr "Tents"

#: ../menu-data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Veelvuldige terminale in een venster"

#: ../menu-data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../menu-data/testdrive.desktop.in.h:1
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
msgstr "Laai 'n Ubuntu ISO af en laat loop dit in 'n virtuele masjien"

#: ../menu-data/testdrive.desktop.in.h:2
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
msgstr "Toetsbestuur 'n Ubuntu ISO"

#: ../menu-data/tetzle.desktop.in.h:1
msgid "Tetzle"
msgstr "Tetzle"

#: ../menu-data/tex-guy.desktop.in.h:1
msgid "DVI Viewer"
msgstr "DVI Besigtiger"

#: ../menu-data/tex-guy.desktop.in.h:2
msgid "Veiw DVIs produced with TeX and LaTeX"
msgstr "Besigtig DVI's geproduseer met TeX en LaTeX"

#: ../menu-data/texmacs.desktop.in.h:1
msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
msgstr "'n Gestruktuëerde wjsiwjk (wysiwyg) wetenskaplike teks redigeerder"

#: ../menu-data/texmacs.desktop.in.h:2
msgid "GNU TeXmacs Editor"
msgstr "GNU TeXmacs redigeerder"

#: ../menu-data/texmaker.desktop.in.h:1
msgid "LaTeX development environment"
msgstr "LaTeX ontwikkelingsomgewing"

#: ../menu-data/texmaker.desktop.in.h:2
msgid "Texmaker"
msgstr "Texmaker"

#: ../menu-data/texworks.desktop.in.h:1
msgid "TeX Editor"
msgstr "TeX Redigeerder"

#: ../menu-data/texworks.desktop.in.h:2
msgid "TeXworks"
msgstr "TeXworks"

#: ../menu-data/thelastripper.desktop.in.h:1
msgid "An audo stream ripper for last.fm"
msgstr "'n Oudiostroom skeurder vir last.fm"

#: ../menu-data/thelastripper.desktop.in.h:2
msgid "TheLastRipper"
msgstr "TheLastRipper"

#: ../menu-data/themonospot.desktop.in.h:1
msgid "themonospot"
msgstr "themonospot"

#: ../menu-data/themonospot.desktop.in.h:2
msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
msgstr "themonospot - ontrek informasie vanaf avi of mkv lêers"

#: ../menu-data/theorur.desktop.in.h:1
msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
msgstr "Saai multimedia strome uit oor 'n Icecast stelsel"

#: ../menu-data/theorur.desktop.in.h:2
msgid "Theorur"
msgstr "Theorur"

#: ../menu-data/thoggen.desktop.in.h:1
msgid "Extracts Video from your DVDs"
msgstr "Ontrek videos van jou DVD's"

#: ../menu-data/thoggen.desktop.in.h:2
msgid "Thoggen DVD Ripper"
msgstr "Thoggen DVD skeurder"

#: ../menu-data/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird Mail/News"
msgstr "Mozilla Thunderbird E-pos/Nuus"

#: ../menu-data/thunderbird.desktop.in.h:2
msgid "Read/Write Mail/News with Mozilla Thunderbird"
msgstr "Lees/Skryf E-pos/Nuus met Mozilla Thunderbird"

#: ../menu-data/tictactoe-ng.desktop.in.h:1
msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
msgstr "Eenvoudige, lekker tic tac toe speletjie vir GNOME"

#: ../menu-data/tictactoe-ng.desktop.in.h:2
msgid "Tic Tac Toe"
msgstr "Tic Tac Toe"

#: ../menu-data/tilda.desktop.in.h:1
msgid "Tilda"
msgstr "Tilda"

#: ../menu-data/timemachine.desktop.in.h:1
msgid "JACK Timemachine"
msgstr "JACK Tydmasjien"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
msgstr "Sagteware klankrendeerder (MIDI sekwenseerder, MOD speler)"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
msgstr "TiMidity++ MIDI sekwenseerder"

#: ../menu-data/tipptrainer.desktop.in.h:1
msgid "A program to learn touch typing"
msgstr "'n Program om raak-tik mee te leer"

#: ../menu-data/tipptrainer.desktop.in.h:2
msgid "Tipptrainer Typing Tutor"
msgstr "Tipptrainer Tik leermeester"

#: ../menu-data/titanion.desktop.in.h:1
msgid "Kenta Cho's Titanion"
msgstr "Kenta Cho se Titanion"

#: ../menu-data/titanion.desktop.in.h:2
msgid "Titanion"
msgstr "Titanion"

#: ../menu-data/tkabber.desktop.in.h:1
msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
msgstr "Kommunikeer via XMPP (Jabber) protokol"

#: ../menu-data/tkabber.desktop.in.h:2
msgid "Tkabber"
msgstr "Tkabber"

#: ../menu-data/tkcvs.desktop.in.h:1
msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
msgstr "'n Grafiese tussenvlak na CVS en Subversion"

#: ../menu-data/tkcvs.desktop.in.h:2
msgid "tkcvs"
msgstr "tkcvs"

#: ../menu-data/tkdiff.desktop.in.h:1
msgid "TkDiff File Comparison"
msgstr "TkDiff Lêervergelyking"

#: ../menu-data/tkdiff.desktop.in.h:2
msgid "TkDiff is a graphical front-end for the standard Unix 'diff' utility."
msgstr ""
"TkDiff is 'n grafiese tussenvlak vir die standaard Unix 'diff' nutsprogram"

#: ../menu-data/tkgate.desktop.in.h:1
msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
msgstr "Gebeurtenisgedrewe digitale stroombaannabootser met Tcl/Tk"

#: ../menu-data/tkgate.desktop.in.h:2
msgid "tkgate Circuit Simulator"
msgstr "tkgate Stroombaannabootser"

#: ../menu-data/tmw.desktop.in.h:1
msgid "An on-line fantasy role playing game"
msgstr "'n Aanlyn fantasie rolspel speletjie"

#: ../menu-data/tmw.desktop.in.h:2
msgid "The Mana World"
msgstr "The Mana World"

#: ../menu-data/todiscgui.desktop.in.h:1
msgid "Author videos to DVD or SVCD"
msgstr "Stel videos saam na DVD of SVCD"

#: ../menu-data/todiscgui.desktop.in.h:2
msgid "todisc GUI"
msgstr "todisc GUI"

#: ../menu-data/tomatoes.desktop.in.h:1
msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
msgstr "Hoeveel tamaties kan jy platslaan in 'n kort tien minute"

#: ../menu-data/tomatoes.desktop.in.h:2
msgid "I Have No Tomatoes"
msgstr "I Have No Tomatoes"

#: ../menu-data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy-notas"

#: ../menu-data/toppler.desktop.in.h:1
msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
msgstr "'n Kloon van die 'Nebulus' speletjie op ou 8 en 16 bis masjiene"

#: ../menu-data/toppler.desktop.in.h:2
msgid "Tower Toppler"
msgstr "Tower Toppler"

#: ../menu-data/tora.desktop.in.h:1
msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
msgstr ""
"'n Grafiese gereedskapstel vir databasis administrasie en ontwikkeling"

#: ../menu-data/tora.desktop.in.h:2
msgid "TOra"
msgstr "TOra"

#: ../menu-data/torcs.desktop.in.h:1
msgid "3D racing cars simulator game"
msgstr "3D resieskar nabootser speletjie"

#: ../menu-data/torcs.desktop.in.h:2
msgid "TORCS"
msgstr "TORCS"

#: ../menu-data/torus-trooper-pure.desktop.in.h:1
msgid "HIZ's version of Torus Trooper"
msgstr "HIZ se weergawe van Torus Trooper"

#: ../menu-data/torus-trooper-pure.desktop.in.h:2
msgid "Torus Trooper Pure"
msgstr "Torus Trooper Pure"

#: ../menu-data/torus-trooper.desktop.in.h:1
msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
msgstr "Kenta Cho se Torus Trooper"

#: ../menu-data/torus-trooper.desktop.in.h:2
msgid "Torus Trooper"
msgstr "Torus Trooper"

#: ../menu-data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Mediaspeler"

#: ../menu-data/touchfreeze.desktop.in.h:1
msgid "Freezes your touchpad when you type"
msgstr "Vries jou raakpaneel as jy tik"

#: ../menu-data/touchfreeze.desktop.in.h:2
msgid "TouchFreeze"
msgstr "TouchFreeze"

#: ../menu-data/tqsl.desktop.in.h:1
msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
msgstr "Teken QSO data vir oplaai na LoTW"

#: ../menu-data/tqsl.desktop.in.h:2
msgid "TrustedQSL"
msgstr "TrustedQSL"

#: ../menu-data/trackballs.desktop.in.h:1
msgid "Marble Madness type game"
msgstr "Marble Madness tipe speletjie"

#: ../menu-data/trackballs.desktop.in.h:2
msgid "Trackballs"
msgstr "Trackballs"

#: ../menu-data/tracker-search-tool.desktop.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Spoor dokumente en vouers op op hierdie rekenaar met die naam of inhoud deur "
"Tracker te gebruik"

#: ../menu-data/tracker-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker Soekhulpmiddel"

#: ../menu-data/transcriber.desktop.in.h:1
msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
msgstr "Kopiëer spraakdata met behulp van 'n geïntegreerde redigeerder"

#: ../menu-data/transcriber.desktop.in.h:2
msgid "Transcriber"
msgstr "Transcriber"

#: ../menu-data/transfermii-gui.desktop.in.h:1
msgid "Transfer miis from a wiimote"
msgstr "Dra mii's oor vanaf 'n wii kontrole"

#: ../menu-data/transfermii-gui.desktop.in.h:2
msgid "Transfermii"
msgstr "Transfermii"

#: ../menu-data/transmageddon.desktop.in.h:1
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
msgstr "Transmageddon Video Transkodeerder"

#: ../menu-data/transmageddon.desktop.in.h:2
msgid "Video format conversion tool"
msgstr "Videoformaat omskakelingshulpmiddel"

#: ../menu-data/transmission-qt.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/transmission.desktop.in.h:1
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Laai lêers af en deel met BitTorrent"

#: ../menu-data/transmission-qt.desktop.in.h:2
msgid "Transmission BitTorrent Client (Qt)"
msgstr "Transmission BitTorrent Kliënt(Qt)"

#: ../menu-data/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../menu-data/traverso.desktop.in.h:1
msgid "Multitrack Recorder"
msgstr "Multi-snit opnemer"

#: ../menu-data/traverso.desktop.in.h:2
msgid "Traverso"
msgstr "Traverso"

#: ../menu-data/treb.desktop.in.h:1
msgid "Office Document Reader"
msgstr "Office dokumentleser"

#: ../menu-data/tree-ppuzzle.desktop.in.h:1
msgid ""
"Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood (parallelized "
"version)"
msgstr ""
"Herkonstruksie van filogenetiese bome teen maksimum waarskynlikheid "
"(geparallelliseerde weergawe)"

#: ../menu-data/tree-ppuzzle.desktop.in.h:2
msgid "tree-ppuzzle"
msgstr "tree-ppuzzle"

#: ../menu-data/tree-puzzle.desktop.in.h:1
msgid "Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood"
msgstr "Herkonstruksie van filogenetiese bome teen maksimum waarskeinlikheid"

#: ../menu-data/tree-puzzle.desktop.in.h:2
msgid "tree-puzzle"
msgstr "tree-puzzle"

#: ../menu-data/treeline.desktop.in.h:1
msgid "Tree-like structured custom data manager"
msgstr "Boomstruktuur-agtige pasgemaakte databestuurder"

#: ../menu-data/treeline.desktop.in.h:2
msgid "TreeLine"
msgstr "TreeLine"

#: ../menu-data/treeviewx.desktop.in.h:1
msgid ""
"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
msgstr ""
"Vertoon, verstel, druk en uitvoer in SVG formaat van filogenetiese "
"boomstrukture"

#: ../menu-data/treeviewx.desktop.in.h:2
msgid "TreeView X"
msgstr "TreeView X"

#: ../menu-data/tremulous.desktop.in.h:1
msgid ""
"Aliens vs Humans, First Person Shooter game with elements of Real Time "
"Strategy"
msgstr ""
"Ruimtewesens teen Mense, eerstepersoon skietspel met elemente van intydse "
"strategie"

#: ../menu-data/tremulous.desktop.in.h:2
msgid "Tremulous"
msgstr "Tremulous"

#: ../menu-data/trigger-rally.desktop.in.h:1
msgid "3D rally racing car game"
msgstr "3D motortydren speletjie"

#: ../menu-data/trigger-rally.desktop.in.h:2
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: ../menu-data/tryton.desktop.in.h:1
msgid "Access Tryton server"
msgstr "Verkry toegang tot die Tryton bediener"

#: ../menu-data/tryton.desktop.in.h:2
msgid "Tryton"
msgstr "Tryton"

#: ../menu-data/tsclient.desktop.in.h:1
msgid "Connect to a remote computer"
msgstr "Verbind na 'n verwyderde rekenaar"

#: ../menu-data/tsclient.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Server Client"
msgstr "Terminal Server Client"

#: ../menu-data/ttb.desktop.in.h:1
msgid "TTB Teletekst Browser"
msgstr "TTB Teleteks blaaier"

#: ../menu-data/ttb.desktop.in.h:2
msgid "Teletekst Browser"
msgstr "Teletekst blaaier"

#: ../menu-data/tucan.desktop.in.h:1
msgid "Download and upload manager for hosting sites."
msgstr "Op- en aflaaibestuurder vir huisvestingwebwerwe"

#: ../menu-data/tucan.desktop.in.h:2
msgid "Tucan Manager"
msgstr "Tucan Bestuurder"

#: ../menu-data/tucnak2.desktop.in.h:1
msgid "Tucnak 2"
msgstr "Tucnak 2"

#: ../menu-data/tucnak2.desktop.in.h:2
msgid "VHF Contest Logger"
msgstr "VHF kompetisie vaslegging"

#: ../menu-data/tumiki-fighters.desktop.in.h:1
msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
msgstr "Kenta Cho se Tumiki vegters"

#: ../menu-data/tumiki-fighters.desktop.in.h:2
msgid "Tumiki Fighters"
msgstr "Tumiki Fighters"

#: ../menu-data/tunapie.desktop.in.h:1
msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
msgstr "Lys oudio en video strome vanaf shoutcast en icecast"

#: ../menu-data/tunapie.desktop.in.h:2
msgid "Tunapie"
msgstr "Tunapie"

#: ../menu-data/tuxcmd.desktop.in.h:1
msgid "A two panel file manager"
msgstr "'n Tweepaneel lêerbestuurder"

#: ../menu-data/tuxcmd.desktop.in.h:2
msgid "Tux Commander"
msgstr "Tux Commander"

#: ../menu-data/tuxguitar.desktop.in.h:1
msgid "Edit, playback guitar tablatures"
msgstr "Redigeer, terugspeel van ghitaar tabulature"

#: ../menu-data/tuxguitar.desktop.in.h:2
msgid "tuxguitar"
msgstr "tuxguitar"

#: ../menu-data/tuxmath.desktop.in.h:1
msgid "Math Training Game"
msgstr "Wiskunde oefening speletjie"

#: ../menu-data/tuxmath.desktop.in.h:2
msgid "TuxMath"
msgstr "TuxMath"

#: ../menu-data/tuxpaint.desktop.in.h:1
msgid "A drawing program for children."
msgstr "'n Tekenprogram vir kinders."

#: ../menu-data/tuxpaint.desktop.in.h:2
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Verf"

#: ../menu-data/tuxpuck.desktop.in.h:1
msgid "Play Shufflepuck with Tux"
msgstr "Speel lughokkie met Tux"

#: ../menu-data/tuxpuck.desktop.in.h:2
msgid "Tuxpuck"
msgstr "Tuxpuck"

#: ../menu-data/tuxtype.desktop.in.h:1
msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
msgstr "Opvoedkundige tikleermeester spel met Tux"

#: ../menu-data/tuxtype.desktop.in.h:2
msgid "Tux Typing"
msgstr "Tux Typing"

#: ../menu-data/twiddle.desktop.in.h:1
msgid "Arrange the numbers into ascending order "
msgstr "Sorteer die getalle in stygende volgorde "

#: ../menu-data/twiddle.desktop.in.h:2
msgid "Twiddle"
msgstr "Twiddle"

#: ../menu-data/twinkle.desktop.in.h:1
msgid "A SIP softphone"
msgstr "'n SIP sagtefoon"

#: ../menu-data/twinkle.desktop.in.h:2
msgid "Twinkle"
msgstr "Twinkle"

#: ../menu-data/twitux.desktop.in.h:1
msgid "A Twitter client"
msgstr "'n Twitter kliënt"

#: ../menu-data/twitux.desktop.in.h:2
msgid "Twitux"
msgstr "Twitux"

#: ../menu-data/twlog.desktop.in.h:1
msgid "A logging program for Ham Operators"
msgstr "'n Vasleggingprogram vir Ham operateurs"

#: ../menu-data/twlog.desktop.in.h:2
msgid "twlog"
msgstr "twlog"

#: ../menu-data/tworld.desktop.in.h:1
msgid "Tile World"
msgstr "Tile World"

#: ../menu-data/twpsk.desktop.in.h:1
msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
msgstr "PSK31 vir Linux met 'n openMotif GUI"

#: ../menu-data/twpsk.desktop.in.h:2
msgid "twpsk"
msgstr "twpsk"

#: ../menu-data/txtreader.desktop.in.h:1
msgid "Read text novels and more"
msgstr "Lees teksnovelle en vel e meer"

#: ../menu-data/txtreader.desktop.in.h:2
msgid "Txt Reader"
msgstr "Txt Leser"

#: ../menu-data/uae.desktop.in.h:1
msgid "UAE"
msgstr "UAE"

#: ../menu-data/uae.desktop.in.h:2
msgid "UAE Amiga emulator"
msgstr "UAE Amiga emuleerder"

#: ../menu-data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu"
msgstr ""
"Stel u in staat om te kies uit die duisende gratis programme beskikbaar  vir "
"Ubuntu."

#: ../menu-data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Ubuntu Sagteware Sentrum"

#: ../menu-data/ubuntuone-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
msgstr "Instelling en bestuur van jou Ubuntu One rekening"

#: ../menu-data/ubuntuone-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../menu-data/ubuntuone-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Ubuntu One…"
msgstr "Ubuntu One…"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
msgid "Change settings for multimedia production"
msgstr "Verander instellings vir multimedia produksie"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu Studio Controls"
msgstr "Ubuntu Studio Controls"

#: ../menu-data/uck.desktop.in.h:1
msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
msgstr "Pas jou Ubuntu werkskerm CD's maklik aan"

#: ../menu-data/uck.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu Customization Kit"
msgstr "Ubuntu aampassingstel"

#: ../menu-data/udav.desktop.in.h:1
msgid "Udav"
msgstr "Udav"

#: ../menu-data/udav.desktop.in.h:2
msgid "data visualization based on MathGL"
msgstr "Data visualisering gebasseer op MathGL"

#: ../menu-data/udv.desktop.in.h:1
msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
msgstr "OneD Biologiese volgorde besigtiger"

#: ../menu-data/udv.desktop.in.h:2
msgid "View single biological sequences"
msgstr "Besigtig enkele biologiese volgordes"

#: ../menu-data/ufraw.desktop.in.h:1
msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
msgstr ""
"'n Nutsprogram om rou beelde vanaf digitale kameras te lees en manipuleer"

#: ../menu-data/ufraw.desktop.in.h:2
msgid "UFRaw"
msgstr "UFRaw"

#: ../menu-data/ugene.desktop.in.h:1
msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
msgstr "Geïntegreerde bio-informatika suite"

#: ../menu-data/ugene.desktop.in.h:2
msgid "Unipro UGENE"
msgstr "Unipro UGENE"

#: ../menu-data/uget-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
msgstr ""
"Laai veelvuldige URL'e af en pas dit toe op een van die verstellings of toue."

#: ../menu-data/uget-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Uget"
msgstr "Uget"

#: ../menu-data/uim.desktop.in.h:1
msgid "Customize uim input method environment"
msgstr "Pas die uim invoermetode omgewing aan"

#: ../menu-data/uim.desktop.in.h:2
msgid "Input Method"
msgstr "Input Method"

#: ../menu-data/umit.desktop.in.h:1
msgid "Explore the network and scan ports"
msgstr "Verken die netwerk en skandeer poorte"

#: ../menu-data/umit.desktop.in.h:2
msgid "Umit Network Scanner"
msgstr "Umit Netwerk skandeerder"

#: ../menu-data/unequal.desktop.in.h:1
msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
msgstr ""
"Doen 'n volledige bevolking van die ruit met getalle wat aan sekere "
"vereistes voldoen"

#: ../menu-data/unequal.desktop.in.h:2
msgid "Unequal"
msgstr "Unequal"

#: ../menu-data/unetbootin.desktop.in.h:1
msgid "Tool for creating Live USB drives"
msgstr "Hulpmiddel vir die skep van regstreekse USB skywe"

#: ../menu-data/unetbootin.desktop.in.h:2
msgid "UNetbootin"
msgstr "UNetbootin"

#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.27.57"
msgstr ""
"GTK koppelvlak vir die eenparige sinchronisering van lêers. Weergawe 2.27.57"

#: ../menu-data/unison-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Unison"
msgstr "Unison"

#: ../menu-data/unknown.desktop.in.h:1
msgid "Identify possible genotypes for unknowns"
msgstr "Identifiseer moontlike geno-tipes vir onbekendes"

#: ../menu-data/unknown.desktop.in.h:2
msgid "unknown"
msgstr "unknown"

#: ../menu-data/untangle.desktop.in.h:1
msgid "Position the points so that no line crosses another"
msgstr "Plaas die punte sodat geen lyn 'n ander een oorkruis nie"

#: ../menu-data/untangle.desktop.in.h:2
msgid "Untangle"
msgstr "Untangle"

#: ../menu-data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Wys en installeer beskikbare opdaterings"

#: ../menu-data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Update Manager"

#: ../menu-data/upnp-inspector.desktop.in.h:1
msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
msgstr ""
" DLNA/UPnP toestel en dienste analiseerder, kontrolepunt en toetshulpmiddel"

#: ../menu-data/upnp-inspector.desktop.in.h:2
msgid "UPnP Inspector"
msgstr "UPnP Inspector"

#: ../menu-data/uqm.desktop.in.h:1
msgid "An interstellar adventure game"
msgstr "'n Interstellêre avontuurspeletjie"

#: ../menu-data/uqm.desktop.in.h:2
msgid "The Ur-Quan Masters"
msgstr "The Ur-Quan Masters"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Skep 'n aanvangsdisket met behulp van 'n CD of skyfafbeelding"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Startup Disk Creator"

#: ../menu-data/usbprog.desktop.in.h:1
msgid "USBprog"
msgstr "USBprog"

#: ../menu-data/usbprog.desktop.in.h:2
msgid "USBprog firmware programmer"
msgstr "USBprog fermatuur programmeerder"

#: ../menu-data/userful-control-panel.desktop.in.h:1
msgid "Turn Extra Monitors into additional Workstations"
msgstr "Verander ekstra monitors in addisionele werkstasies"

#: ../menu-data/userful-control-panel.desktop.in.h:2
msgid "Userful Multiplier"
msgstr "Userful Vermenigvuldiger"

#: ../menu-data/utf8migrationtool.desktop.in.h:1
msgid "UTF-8 Migration Tool"
msgstr "UTF-8 Migrasiehulpmiddel"

#: ../menu-data/utf8migrationtool.desktop.in.h:2
msgid "UTF-8 Migration Wizard"
msgstr "UTF-8 migrasie assistent"

#: ../menu-data/uxvile.desktop.in.h:1
msgid "UXVile"
msgstr "UXVile"

#: ../menu-data/uxvile.desktop.in.h:2 ../menu-data/xvile.desktop.in.h:1
msgid "VI Like Emacs"
msgstr "VI tipe Emacs"

#: ../menu-data/v4l2ucp.desktop.in.h:1
msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
msgstr "'n Universele Beheerpaneel vir V4L2 toestelle"

#: ../menu-data/v4l2ucp.desktop.in.h:2
msgid "Video4Linux Control Panel"
msgstr "Video4Linux Beheerpaneel"

#: ../menu-data/vagalume.desktop.in.h:1
msgid "Vagalume Last.fm Client"
msgstr "Vagalume Last.fm kliënt"

#: ../menu-data/val-and-rick.desktop.in.h:1
msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
msgstr "Kenta Cho se Val & Rick"

#: ../menu-data/val-and-rick.desktop.in.h:2
msgid "Val & Rick"
msgstr "Val & Rick"

#: ../menu-data/vala-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Bevelslyn koppelvlak"

#: ../menu-data/valknut.desktop.in.h:1
msgid "Share files over the Direct Connect network"
msgstr "Deel lêers vanoor die direkgekoppelde netwerk"

#: ../menu-data/valknut.desktop.in.h:2
msgid "Valknut"
msgstr "Valknut"

#: ../menu-data/vbaexpress.desktop.in.h:1
msgid "VBA Express"
msgstr "VBA Express"

#: ../menu-data/vbaexpress.desktop.in.h:2
msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
msgstr "VisualBoyAdvance tussenvlak"

#: ../menu-data/vboxgtk.desktop.in.h:1
msgid "GTK frontend for VirtualBox"
msgstr "GTK tussenvlak vir VirtualBox"

#: ../menu-data/vboxgtk.desktop.in.h:2
msgid "VBoxGtk"
msgstr "VBoxGtk"

#: ../menu-data/vectoroids.desktop.in.h:1
msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
msgstr "'n Kloon van die klassieke \"Asteroids\" speletjie"

#: ../menu-data/vectoroids.desktop.in.h:2
msgid "Vectoroids"
msgstr "Vectoroids"

#: ../menu-data/verbiste.desktop.in.h:1
msgid "French conjugation system"
msgstr "Franse vervoegingstelsel"

#: ../menu-data/verbiste.desktop.in.h:2
msgid "Verbiste"
msgstr "Verbiste"

#: ../menu-data/vibora.desktop.in.h:2
msgid "Víbora"
msgstr "Víbora"

#: ../menu-data/vidalia.desktop.in.h:1
msgid "GUI controller for Tor Onion Routing Network"
msgstr "GUI kontroleerder vir \"Tor Onion Routing Network\""

#: ../menu-data/vidalia.desktop.in.h:2
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"

#: ../menu-data/videocut.desktop.in.h:1
msgid "A simple video application"
msgstr "'n Eenvoudige videotoepassing"

#: ../menu-data/videocut.desktop.in.h:2
msgid "VideoCut"
msgstr "VideoCut"

#: ../menu-data/videoporama.desktop.in.h:1
msgid "Make and export image slideshows"
msgstr "Maak en voer skyfievertonings uit"

#: ../menu-data/videoporama.desktop.in.h:2
msgid "Videoporama"
msgstr "Videoporama"

#: ../menu-data/viewmol.desktop.in.h:1
msgid "Viewmol"
msgstr "Viewmol"

#: ../menu-data/viking.desktop.in.h:1
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
msgstr "Kaartgebasseerde GPS databestuur (regstreekste data moontlik)"

#: ../menu-data/viking.desktop.in.h:2
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#: ../menu-data/vinagre.desktop.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Verkry toegang tot afgeleë rekenaars"

#: ../menu-data/vinagre.desktop.in.h:2
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Remote Desktop Viewer"

#: ../menu-data/vino-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Bepaal hoe ander gebruikers u werkskerm op 'n afstand kan besigitig"

#: ../menu-data/vino-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Remote Desktop"

#: ../menu-data/virt-manager.desktop.in.h:1
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Bestuur virtuele masjiene"

#: ../menu-data/virt-manager.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Virtual Machine Manager"

#: ../menu-data/virtaal.desktop.in.h:1
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr ""
"'n Vertalingshulpmiddel om 'n menslike vertaler te help met die vertaling "
"van lêers na ander tale toe"

#: ../menu-data/virtaal.desktop.in.h:2
msgid "Virtaal"
msgstr "Virtaal"

#: ../menu-data/virtualbox-ose.desktop.in.h:1
msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
msgstr "Loop verskeie virtuele stelsels op 'n enkele gasheerrekenaar"

#: ../menu-data/virtualbox-ose.desktop.in.h:2
msgid "VirtualBox OSE"
msgstr "VirtualBox OSE"

#: ../menu-data/viruskiller.desktop.in.h:1
msgid "Virus Killer"
msgstr "Virus Killer"

#: ../menu-data/visualvm.desktop.in.h:1
msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
msgstr "Alles-in-een Java foutnasporingshulpmiddel"

#: ../menu-data/visualvm.desktop.in.h:2
msgid "VisualVM"
msgstr "VisualVM"

#: ../menu-data/vite.desktop.in.h:1
msgid "A visual trace explorer"
msgstr "'n Visuele spoor verkenner"

#: ../menu-data/vite.desktop.in.h:2
msgid "ViTE"
msgstr "ViTE"

#: ../menu-data/vkeybd.desktop.in.h:1
msgid "MIDI Virtual Keyboard"
msgstr "MIDI virtuele sleutelbord"

#: ../menu-data/vkeybd.desktop.in.h:2
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
msgstr "Virtuele MIDI sleutelbord"

#: ../menu-data/vlc.desktop.in.h:1
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Lees, vasvang en uitsaai van jou multimedia strome"

#: ../menu-data/vlc.desktop.in.h:2
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC mediaspeler"

#: ../menu-data/vmpk.desktop.in.h:1
msgid "VMPK"
msgstr "VMPK"

#: ../menu-data/vmpk.desktop.in.h:2
msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
msgstr "Virtuele MIDI klavier klawerbord"

#: ../menu-data/vmware-user.desktop.in.h:1
msgid "VMware User Agent"
msgstr "VMware Gebruikeragent"

#. TRANSLATORS: Ignore this string; do not translate.
#: ../menu-data/vmware-view.desktop.in.h:2
msgid "VMware View Open Client"
msgstr "VMware View Open Client"

#: ../menu-data/vodovod.desktop.in.h:1
msgid "vodovod"
msgstr "vodovod"

#: ../menu-data/vym.desktop.in.h:1
msgid "Create mind maps"
msgstr "Skep breinkaarte"

#: ../menu-data/vym.desktop.in.h:2
msgid "VYM - View Your Mind"
msgstr "VYM - Besigitig jou verstand"

#: ../menu-data/w3af.desktop.in.h:1
msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
msgstr "Webtoepassing aanval en oudit raamwerk"

#: ../menu-data/w3af.desktop.in.h:2
msgid "w3af"
msgstr "w3af"

#: ../menu-data/wally.desktop_wally.desktop.in.h:1
msgid "KDE4 Wallpaper changer"
msgstr "KDE4 muurpapier verandering"

#: ../menu-data/wally.desktop_wally.desktop.in.h:2
msgid "Wally"
msgstr "Wally"

#: ../menu-data/wammu.desktop.in.h:1
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Toepassings vir selfone - tussenvlak vir Gammu"

#: ../menu-data/wammu.desktop.in.h:2
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#: ../menu-data/warsow.desktop.in.h:1
msgid "A fast paced, networked 3D first person shooter"
msgstr "'n Snelpas 3D eerstepersoon skietspel met netwerkfunksionaliteit"

#: ../menu-data/warsow.desktop.in.h:2
msgid "Warsow"
msgstr "Warsow"

#: ../menu-data/warzone2100.desktop.in.h:1
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Post kernoorlog intydse strategiespel"

#: ../menu-data/warzone2100.desktop.in.h:2
msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

#: ../menu-data/waterfall.desktop.in.h:1
msgid "View all characters of a font in all sizes."
msgstr "Besigtig al die karakters van 'n font in al die groottes."

#: ../menu-data/waterfall.desktop.in.h:2
msgid "Waterfall"
msgstr "Waterfall"

#: ../menu-data/wavbreaker.desktop.in.h:1
msgid "Split wave files into multiple chunks"
msgstr "Verdeel golflêers in veelvuldige dele in"

#: ../menu-data/wavbreaker.desktop.in.h:2
msgid "Wavbreaker File Splitter"
msgstr "Wavbreaker Lêerverdeler"

#: ../menu-data/wavesurfer.desktop.in.h:1
msgid "Manipulate sound files"
msgstr "Manipuleer klanklêers"

#: ../menu-data/wavesurfer.desktop.in.h:2
msgid "wavesurfer"
msgstr "wavesurfer"

#: ../menu-data/webboard.desktop.in.h:1
msgid ""
"Publish text notes and source code on a pastebin server for collaborative "
"debugging"
msgstr ""
"Publiseer teksnotas en bronkode op 'n plakblik(pastebin) bediener vir "
"samewerkende ontfouting"

#: ../menu-data/webboard.desktop.in.h:2
msgid "WebBoard"
msgstr "WebBoard"

#: ../menu-data/webissues.desktop.in.h:1
msgid "Client for the WebIssues system"
msgstr "Kliënt vir die WebIssues-stelsel"

#: ../menu-data/webissues.desktop.in.h:2
msgid "WebIssues"
msgstr "WebIssues"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"using Zoho web services."
msgstr ""
"Voer berekenings uit, analiseer informasie en bestuur lyste in sigblaaie "
"deur gebruik te maak van Zoho webdienste."

#: ../menu-data/webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
msgstr "Zoho Webdiens sigblad"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
"Zoho web services."
msgstr "Skep en redigeer voorleggings vir skyfievertonings"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
msgid "Zoho Webservice Presentation"
msgstr "Zoho webdiens voorleggings"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages using Zoho web services."
msgstr ""
"Skep en redigeer teks en grafika in briewe, verslae, dokumente en webblaaie "
"deur middel van Zoho webdienste"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
msgid "Zoho Webservice Word Processor"
msgstr "Zoho webdiens woordverwerker"

#: ../menu-data/weka.desktop.in.h:1
msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
msgstr "Masjien leeralgoritmes vir datamyn take"

#: ../menu-data/weka.desktop.in.h:2
msgid "weka"
msgstr "weka"

#: ../menu-data/wesnoth-1.8.desktop.in.h:1 ../menu-data/wesnoth.desktop.in.h:1
msgid "A fantasy turn-based strategy game"
msgstr "'n Beurtsgewysde fantasie strategiespel"

#: ../menu-data/wesnoth.desktop.in.h:2
msgid "Battle for Wesnoth"
msgstr "Battle for Wesnoth"

#: ../menu-data/whichwayisup.desktop.in.h:1
msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
msgstr "2D platformspel met 'n effens roterende kinkel"

#: ../menu-data/whichwayisup.desktop.in.h:2
msgid "Which Way is Up"
msgstr "Which Way is Up"

#: ../menu-data/wicd.desktop.in.h:1
msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
msgstr "Begin die Wicd kliënt sonder die stelselvak ikoon"

#: ../menu-data/wicd.desktop.in.h:2
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Wicd Netwerkbestuurder"

#: ../menu-data/widelands.desktop.in.h:1
msgid "A a real-time build-up strategy game"
msgstr "'n Intydse ontwikkelings strategiespel"

#: ../menu-data/widelands.desktop.in.h:2
msgid "Widelands"
msgstr "Widelands"

#: ../menu-data/wifi-radar.desktop.in.h:1
msgid "Tool for connecting to wireless networks"
msgstr "Hulpmiddel vir die verbinding aan draadlose netwerke"

#: ../menu-data/wifi-radar.desktop.in.h:2
msgid "WiFi Radar"
msgstr "WiFi Radar"

#: ../menu-data/wine.desktop.in.h:1
msgid "Wine Windows Program Loader"
msgstr "Wine Windows programlaaier"

#: ../menu-data/winefish.desktop.in.h:1
msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
msgstr "LaTeX redigeerder gebasseer op Bluefish"

#: ../menu-data/winefish.desktop.in.h:2
msgid "Winefish LaTeX Editor"
msgstr "Winefish LaTeX redigeerder"

#: ../menu-data/winff.desktop.in.h:1
msgid "GUI for FFMPEG"
msgstr "GUI vir FFMPEG"

#: ../menu-data/winff.desktop.in.h:2
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: ../menu-data/wings3d.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit 3D models of objects"
msgstr "Skep en redigeer 3D modelle van voorwerpe"

#: ../menu-data/wings3d.desktop.in.h:2
msgid "Wings3D polygon mesh modeller"
msgstr "Wings3D veelhoek maasmodelleerder"

#: ../menu-data/winpdb.desktop.in.h:1
msgid "Platform independent Python debugger"
msgstr "Platform onafhanklike Python ontfouter"

#: ../menu-data/winpdb.desktop.in.h:2
msgid "Winpdb"
msgstr "Winpdb"

#: ../menu-data/wireshark.desktop.in.h:1
msgid "Network traffic analyzer"
msgstr "Netwerkverkeer analiseerder"

#: ../menu-data/wireshark.desktop.in.h:2
msgid "Wireshark"
msgstr "Wireshark"

#: ../menu-data/wmgui.desktop.in.h:1
msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
msgstr ""
"Eenvoudige GTK gui na die wii kontrole om te toets en die data te vertoon."

#: ../menu-data/wmgui.desktop.in.h:2
msgid "Wmgui"
msgstr "Wmgui"

#: ../menu-data/wmitime.desktop.in.h:1
msgid "Wmitime"
msgstr "Wmitime"

#: ../menu-data/workrave.desktop.in.h:1
msgid ""
"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
msgstr ""
"Lewer bystand met die voorkoming en herstel van Herhalende-Inspanning-"
"Beserings (RSI)"

#: ../menu-data/workrave.desktop.in.h:2
msgid "Workrave"
msgstr "Workrave"

#: ../menu-data/wormux.desktop.in.h:1
msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
msgstr "'n 2D speletjie met komiese karakters wat snaakse wapens vuur"

#: ../menu-data/wormux.desktop.in.h:2
msgid "Wormux"
msgstr "Wormux"

#: ../menu-data/wpa_gui.desktop.in.h:1
msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
msgstr "Grafiese gebruikerskoppelvlak vir wpa_supplicant"

#: ../menu-data/wpa_gui.desktop.in.h:2
msgid "wpa_gui"
msgstr "wpa_gui"

#: ../menu-data/wsjt.desktop.in.h:1
msgid "Amateur radio weak signal communications"
msgstr "Amteurradio swaksein kommunikasie"

#: ../menu-data/wsjt.desktop.in.h:2
msgid "WSJT"
msgstr "WSJT"

#: ../menu-data/wxbanker.desktop.in.h:1
msgid "A lightweight personal finance manager"
msgstr "'n Liggewig persoonlike finasiesbestuurder"

#: ../menu-data/wxbanker.desktop.in.h:2
msgid "wxBanker Finance Manager"
msgstr "wxBanker Finansiesbestuurder"

#: ../menu-data/wxformbuilder.desktop.in.h:1
msgid "wxFormBuilder"
msgstr "wxFormBuilder"

#: ../menu-data/wxformbuilder.desktop.in.h:2
msgid "wxWidgets GUI Designer"
msgstr "wxWidgets GUI Ontwerper"

#: ../menu-data/wxglade.desktop.in.h:1
msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
msgstr "GUI ontwerper geskryf in Python met wxPython"

#: ../menu-data/wxglade.desktop.in.h:2
msgid "wxGlade"
msgstr "wxGlade"

#: ../menu-data/wxmaxima.desktop.in.h:1
msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
msgstr "Voer simbolise en numeriese berekenings uit met Maxima"

#: ../menu-data/wxmaxima.desktop.in.h:2
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../menu-data/x11vnc.desktop.in.h:1
msgid "Share this desktop by VNC"
msgstr "Deel hierdie rekenaar deur VNC"

#: ../menu-data/x11vnc.desktop.in.h:2
msgid "X11VNC Server"
msgstr "X11VNC bediener"

#: ../menu-data/x128.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 128"
msgstr "Commodore 128"

#: ../menu-data/x64.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 64"
msgstr "Commodore 64"

#: ../menu-data/xabacus.desktop.in.h:1 ../menu-data/xmabacus.desktop.in.h:1
msgid "Xabacus"
msgstr "Xabacus"

#: ../menu-data/xabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
msgstr "Simulasie van die antieke rekenaar (x weergawe)"

#: ../menu-data/xadrez-chines.desktop.in.h:2
msgid "Xadrez Chinês"
msgstr "Xadrez Chinês"

#: ../menu-data/xae.desktop.in.h:1
msgid "Small text editor"
msgstr "Klein teksredigeerder"

#: ../menu-data/xae.desktop.in.h:2
msgid "xae"
msgstr "xae"

#: ../menu-data/xaos.desktop.in.h:1
msgid "Fractal Generator"
msgstr "Fraktaal genereerder"

#: ../menu-data/xaos.desktop.in.h:2
msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
msgstr "Xaos - Fractal Zoemer"

#: ../menu-data/xaralx.desktop.in.h:1
msgid "Versatile vector graphics program"
msgstr "Veelsydige vektorgrafiek program"

#: ../menu-data/xaralx.desktop.in.h:2
msgid "Xara Xtreme"
msgstr "Xara Xtreme"

#: ../menu-data/xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "'n Argiefbestuurder beperk tot GTK+2"

#: ../menu-data/xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../menu-data/xawtv.desktop.in.h:1
msgid "TV viewer for X11"
msgstr "TV kyker vir X11"

#: ../menu-data/xawtv.desktop.in.h:2
msgid "XawTV"
msgstr "XawTV"

#: ../menu-data/xbarrel.desktop.in.h:1 ../menu-data/xmbarrel.desktop.in.h:1
msgid "barrel game"
msgstr "Vat speletjie"

#: ../menu-data/xbarrel.desktop.in.h:2
msgid "xbarrel"
msgstr "xbarrel"

#: ../menu-data/xbill.desktop.in.h:1
msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
msgstr "Raak ontslae van daai Wingdows virusse"

#: ../menu-data/xbill.desktop.in.h:2
msgid "XBill"
msgstr "XBill"

#: ../menu-data/xboard.desktop.in.h:1
msgid "Use an X Windows Chess Board"
msgstr "Gebruik 'n X Windows skaakbord"

#: ../menu-data/xboard.desktop.in.h:2
msgid "XBoard"
msgstr "XBoard"

#: ../menu-data/xboing.desktop.in.h:1
msgid "Destroy some blocks"
msgstr "Vernietig 'n paar blokke"

#: ../menu-data/xboing.desktop.in.h:2
msgid "XBoing II"
msgstr "XBoing II"

#: ../menu-data/xca.desktop.in.h:1
msgid ""
"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
"Certificates"
msgstr ""
"'n Grafiese gebruikerskoppelvlak vir die hantering en uitreiking van X.509 "
"toegewende sertifikate"

#: ../menu-data/xca.desktop.in.h:2
msgid "XCA"
msgstr "XCA"

#: ../menu-data/xcbm2.desktop.in.h:1
msgid "Commodore CBM-II"
msgstr "Commodore CBM-II"

#: ../menu-data/xcdroast.desktop.in.h:1
msgid "Create a CD"
msgstr "Maak 'n CD"

#: ../menu-data/xcdroast.desktop.in.h:2
msgid "X-CD-Roast"
msgstr "X-CD-Roast"

#: ../menu-data/xcfa.desktop.in.h:1
msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
msgstr "X Convert File Audio. Program vir die omskakeling van oudiosnitte"

#: ../menu-data/xcfa.desktop.in.h:2
msgid "XCFA"
msgstr "XCFA"

#: ../menu-data/xchat-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Klets met mense deur middel van IRC"

#: ../menu-data/xchat-gnome.desktop.in.h:2
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "XChat-GNOME IRC Klets"

#: ../menu-data/xchat.desktop.in.h:1
msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
msgstr "Klets met ander mense deur middel van IRC (Internet Relay Chat)"

#: ../menu-data/xchat.desktop.in.h:2
msgid "XChat IRC"
msgstr "XChat IRC"

#: ../menu-data/xchm.desktop.in.h:1
msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
msgstr "Saamgestelde HTML Help (CHM) lêer besigtiger"

#: ../menu-data/xchm.desktop.in.h:2
msgid "xCHM"
msgstr "xCHM"

#: ../menu-data/xconq.desktop.in.h:2
msgid "XConq"
msgstr "XConq"

#: ../menu-data/xcubes.desktop.in.h:1 ../menu-data/xmcubes.desktop.in.h:1
msgid "cubes game"
msgstr "Kubusspeletjies"

#: ../menu-data/xcubes.desktop.in.h:2
msgid "xcubes"
msgstr "xcubes"

#: ../menu-data/xdemineur.desktop.in.h:1
msgid "Xdemineur"
msgstr "Xdemineur"

#: ../menu-data/xdemineur.desktop.in.h:2
msgid "Yet another minesweeper for X"
msgstr "Nog 'n mynveër vir X"

#: ../menu-data/xdg-wininfo.desktop.in.h:1
msgid "A window information utility for X"
msgstr "'n Vensterinformasie nutsprogram vir X"

#: ../menu-data/xdg-wininfo.desktop.in.h:2
msgid "X Window Information"
msgstr "X Window Information"

#: ../menu-data/xdino.desktop.in.h:1 ../menu-data/xmdino.desktop.in.h:1
msgid "dino game"
msgstr "Dino-spel"

#: ../menu-data/xdino.desktop.in.h:2
msgid "xdino"
msgstr "xdino"

#: ../menu-data/xdrawchem.desktop.in.h:2
msgid "xdrawchem Chemistry Editor"
msgstr "xdrawchem Chemie redigeerder"

#: ../menu-data/xenwatch.desktop.in.h:1
msgid "watch xen domains"
msgstr "Kyk na xen domeine"

#: ../menu-data/xenwatch.desktop.in.h:2
msgid "xenwatch"
msgstr "xenwatch"

#: ../menu-data/xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "Sny beeld (xfburn)"

#: ../menu-data/xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "CD en DVD sny toepassing"

#: ../menu-data/xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../menu-data/xfcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Desktop calendar"
msgstr "Werksbladkalender"

#: ../menu-data/xfcalendar.desktop.in.h:2
msgid "Orage"
msgstr "Orage"

#: ../menu-data/xfe.desktop.in.h:1
msgid "A lightweight file manager for X Window"
msgstr "'n Liggewig lêerbestuurder vir X Window"

#: ../menu-data/xfe.desktop.in.h:2
msgid "Xfe"
msgstr "Xfe"

#: ../menu-data/xfig.desktop.in.h:1
msgid "Diagram editor"
msgstr "Diagramredigeerder"

#: ../menu-data/xfig.desktop.in.h:2
msgid "Xfig"
msgstr "Xfig"

#: ../menu-data/xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
msgid "Configure network card"
msgstr "Stel die netwerkkaart in"

#: ../menu-data/xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
msgid "xnetcardconfig"
msgstr "xnetcardconfig"

#: ../menu-data/xfmedia.desktop.in.h:1
msgid "Enqueue and play with Xfmedia"
msgstr "Betou en speel met Xfmedia"

#: ../menu-data/xfmedia.desktop.in.h:2
msgid "Enqueue in Xfmedia"
msgstr "Betou in Xfmedia"

#: ../menu-data/xfmedia.desktop.in.h:3
msgid "Lightweight Media Player"
msgstr "Liggewig mediaspeler"

#: ../menu-data/xfmedia.desktop.in.h:4
msgid "Xfmedia"
msgstr "Xfmedia"

#: ../menu-data/xfmpc.desktop.in.h:1
msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce"
msgstr "MPD kliënt geskryf in GTK+ vir Xfce"

#: ../menu-data/xfmpc.desktop.in.h:2
msgid "Xfmpc"
msgstr "Xfmpc"

#: ../menu-data/xgalaga.desktop.in.h:1
msgid "Galaga"
msgstr "Galaga"

#: ../menu-data/xgalaga.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga Game"
msgstr "Speel Galaga"

#: ../menu-data/xgnokii.desktop.in.h:1
msgid "Manage your mobile phone"
msgstr "Bestuur jou selfoon"

#: ../menu-data/xgnokii.desktop.in.h:2
msgid "Xgnokii"
msgstr "Xgnokii"

#: ../menu-data/xhexagons.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xmhexagons.desktop.in.h:1
msgid "hexagons game"
msgstr "Seshoekspeletjie"

#: ../menu-data/xhexagons.desktop.in.h:2
msgid "xhexagons"
msgstr "xhexagons"

#: ../menu-data/xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Study the Bible"
msgstr "Bestudeer die Bybel"

#: ../menu-data/xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Xiphos Bible Guide"
msgstr "Xiphos Bybelgids"

#: ../menu-data/xiterm+thai.desktop.in.h:1
msgid "Thai X terminal"
msgstr "Thai X terminaal"

#: ../menu-data/xjadeo.desktop.in.h:1
msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
msgstr ""
"'n Eenvoudige videospeler wat gesinchroniseer word vanaf jack transport"

#: ../menu-data/xjadeo.desktop.in.h:2
msgid "xjadeo"
msgstr "xjadeo"

#: ../menu-data/xjump.desktop.in.h:1
msgid "A jumping game"
msgstr "'n Rondspring speletjie"

#: ../menu-data/xjump.desktop.in.h:2
msgid "XJump"
msgstr "XJump"

#: ../menu-data/xlog.desktop.in.h:1
msgid "Amateur Radio logging program"
msgstr "Amateur Radio vasleggingprogram"

#: ../menu-data/xlog.desktop.in.h:2
msgid "Xlog"
msgstr "Xlog"

#: ../menu-data/xmabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
msgstr "Nabootsing van die antieke rekenaar (Motif weergawe)"

#: ../menu-data/xmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
msgstr "'n Kleurvolle solitaire Mah Jongg speletjie"

#: ../menu-data/xmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "xmahjongg"
msgstr "xmahjongg"

#: ../menu-data/xmakemol.desktop.in.h:1
msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
msgstr "Besigtig en manipuleer atoom en ander chemiese stelsels"

#: ../menu-data/xmakemol.desktop.in.h:2
msgid "XMakemol"
msgstr "XMakemol"

#: ../menu-data/xmaxima.desktop.in.h:1
msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
msgstr "'n Koppelvlak na die Maxima rekenaaralgebra stelsel"

#: ../menu-data/xmaxima.desktop.in.h:2
msgid "Maxima Algebra System"
msgstr "Maxima Algebrastelsel"

#: ../menu-data/xmball.desktop.in.h:1 ../menu-data/xmmball.desktop.in.h:1
msgid "mball game"
msgstr "mball speletjie"

#: ../menu-data/xmball.desktop.in.h:2
msgid "xmball"
msgstr "xmball"

#: ../menu-data/xmbarrel.desktop.in.h:2
msgid "xmbarrel"
msgstr "xmbarrel"

#: ../menu-data/xmcubes.desktop.in.h:2
msgid "xmcubes"
msgstr "xmcubes"

#: ../menu-data/xmdino.desktop.in.h:2
msgid "xmdino"
msgstr "xmdino"

#: ../menu-data/xmhexagons.desktop.in.h:2
msgid "xmhexagons"
msgstr "xmhexagons"

#: ../menu-data/xmille.desktop.in.h:1
msgid "Xmille"
msgstr "Xmille"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
msgid "Edit XML documents"
msgstr "Redigeer XML dokumente"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML  kopie redigeerder"

#: ../menu-data/xmlink.desktop.in.h:1 ../menu-data/xmmlink.desktop.in.h:1
msgid "mlink game"
msgstr "mlink-spel"

#: ../menu-data/xmlink.desktop.in.h:2
msgid "xmlink"
msgstr "xmlink"

#: ../menu-data/xmmball.desktop.in.h:2
msgid "xmmball"
msgstr "xmmball"

#: ../menu-data/xmmlink.desktop.in.h:2
msgid "xmmlink"
msgstr "xmmlink"

#: ../menu-data/xmms2tray.desktop.in.h:1
msgid "XMMS2 tray icon"
msgstr "XMMS2 vakikoon"

#: ../menu-data/xmms2tray.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2tray"
msgstr "XMMS2tray"

#: ../menu-data/xmoct.desktop.in.h:1 ../menu-data/xoct.desktop.in.h:1
msgid "oct game"
msgstr "oct-spel"

#: ../menu-data/xmoct.desktop.in.h:2
msgid "xmoct"
msgstr "xmoct"

#: ../menu-data/xmonad.desktop.in.h:1
msgid "Xmonad"
msgstr "Xmonad"

#: ../menu-data/xmotd.desktop.in.h:1
msgid "A message of the day browser for X"
msgstr "'n Boodskap vanaf die dagblaaier vir X"

#: ../menu-data/xmotd.desktop.in.h:2
msgid "Message of the day"
msgstr "Boodskap van die dag"

#: ../menu-data/xmoto.desktop.in.h:1
msgid "Motocross game"
msgstr "Veldrenspeletjie"

#: ../menu-data/xmoto.desktop.in.h:2
msgid "Xmoto"
msgstr "Xmoto"

#: ../menu-data/xmpanex.desktop.in.h:1 ../menu-data/xpanex.desktop.in.h:1
msgid "panex game"
msgstr "panex-spel"

#: ../menu-data/xmpanex.desktop.in.h:2
msgid "xmpanex"
msgstr "xmpanex"

#: ../menu-data/xmpyraminx.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "pyraminx game"
msgstr "pyraminx-spel"

#: ../menu-data/xmpyraminx.desktop.in.h:2
msgid "xmpyraminx"
msgstr "xmpyraminx"

#: ../menu-data/xmrubik.desktop.in.h:1 ../menu-data/xrubik.desktop.in.h:1
msgid "rubik game"
msgstr "Rubik-spel"

#: ../menu-data/xmrubik.desktop.in.h:2
msgid "xmrubik"
msgstr "xmrubik"

#: ../menu-data/xmskewb.desktop.in.h:1 ../menu-data/xskewb.desktop.in.h:1
msgid "skewb game"
msgstr "skewb-spel"

#: ../menu-data/xmskewb.desktop.in.h:2
msgid "xmskewb"
msgstr "xmskewb"

#: ../menu-data/xmtriangles.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xtriangles.desktop.in.h:1
msgid "triangles game"
msgstr "driehoeke-spel"

#: ../menu-data/xmtriangles.desktop.in.h:2
msgid "xmtriangles"
msgstr "xmtriangles"

#: ../menu-data/xnc-gnome2.desktop.in.h:1 ../menu-data/xnc.desktop.in.h:1
msgid "Graphical File manager, X Northern Captain"
msgstr "Grafiese lêerbestuurder - X Northern Captain"

#: ../menu-data/xnc-gnome2.desktop.in.h:2 ../menu-data/xnc.desktop.in.h:2
msgid "XNC"
msgstr "XNC"

#: ../menu-data/xoct.desktop.in.h:2
msgid "xoct"
msgstr "xoct"

#: ../menu-data/xoids.desktop.in.h:1
msgid "Pilot a spaceship and destroy asteroids and UFOs"
msgstr "Vlieg 'n ruimteskip en vernietig asteroïedes en VVV's"

#: ../menu-data/xoids.desktop.in.h:2
msgid "Xoids"
msgstr "Xoids"

#: ../menu-data/xoo.desktop.in.h:1
msgid "Handheld Device Simulator"
msgstr "Handtoestel nabootser"

#: ../menu-data/xoo.desktop.in.h:2
msgid "Xoo"
msgstr "Xoo"

#: ../menu-data/xoscope.desktop.in.h:1
msgid "Xoscope"
msgstr "Xoscope"

#: ../menu-data/xoscope.desktop.in.h:2
msgid "digital oscilloscope"
msgstr "digitale ossilloskoop"

#: ../menu-data/xosview.desktop.in.h:1
msgid "X based system monitor"
msgstr "X gebasseerde stelselmonitor"

#: ../menu-data/xosview.desktop.in.h:2
msgid "Xosview"
msgstr "Xosview"

#: ../menu-data/xournal.desktop.in.h:1
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "Neem handgeskrewe notas"

#: ../menu-data/xournal.desktop.in.h:2
msgid "Xournal"
msgstr "Xournal"

#: ../menu-data/xpad.desktop.in.h:1
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "Maak notas vir later"

#: ../menu-data/xpad.desktop.in.h:2
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../menu-data/xpaint.desktop.in.h:1
msgid "XPaint"
msgstr "XPaint"

#: ../menu-data/xpaint.desktop.in.h:2
msgid "Xpaint painting application"
msgstr "Xpaint verftoepassing"

#: ../menu-data/xpanex.desktop.in.h:2
msgid "xpanex"
msgstr "xpanex"

#: ../menu-data/xpdf.desktop.in.h:1
msgid "View PDF files"
msgstr "Besigtig PDF lêers"

#: ../menu-data/xpdf.desktop.in.h:2
msgid "xpdf"
msgstr "xpdf"

#: ../menu-data/xpet.desktop.in.h:1
msgid "Commodore PET"
msgstr "Commodore PET"

#: ../menu-data/xplus4.desktop.in.h:1
msgid "Commodore Plus/4"
msgstr "Commodore Plus/4"

#: ../menu-data/xpn.desktop.in.h:2
msgid "Xpn Newsreader"
msgstr "Xpn Nuusleser"

#: ../menu-data/xpyraminx.desktop.in.h:2
msgid "xpyraminx"
msgstr "xpyraminx"

#: ../menu-data/xqf.desktop.in.h:1
msgid "Locate and connect to game servers"
msgstr "Spoor speletjie bedieners op en verbind daarmee"

#: ../menu-data/xqf.desktop.in.h:2
msgid "XQF Game Server Browser"
msgstr "XQF Speletjie Bedienner Blaaier"

#: ../menu-data/xrubik.desktop.in.h:2
msgid "xrubik"
msgstr "xrubik"

#: ../menu-data/xsabre.desktop.in.h:1
msgid "Fly a combat flight simulator"
msgstr "Vlieg met 'n gevegsvlugnabootser"

#: ../menu-data/xsabre.desktop.in.h:2
msgid "SABRE"
msgstr "SABRE"

#: ../menu-data/xsane.desktop.in.h:1
msgid "Scan, copy and fax images"
msgstr "Skandeer, kopieer en faks beelde"

#: ../menu-data/xsane.desktop.in.h:2
msgid "XSane Image Scanner"
msgstr "XSane beeldskandeerder"

#: ../menu-data/xscorch.desktop.in.h:1
msgid "Clone of Scorched Earth"
msgstr "Kloon van Scorched Earth"

#: ../menu-data/xscorch.desktop.in.h:2
msgid "Xscorch"
msgstr "Xscorch"

#: ../menu-data/xsensors.desktop.in.h:1
msgid "View hardware health"
msgstr "Besigtig hardewaregesondheid"

#: ../menu-data/xsensors.desktop.in.h:2
msgid "XSensors"
msgstr "XSensors"

#: ../menu-data/xshogi.desktop.in.h:1
msgid "Play Shogi Game"
msgstr "Speel Shogi"

#: ../menu-data/xshogi.desktop.in.h:2
msgid "Xshogi"
msgstr "Xshogi"

#: ../menu-data/xskewb.desktop.in.h:2
msgid "xskewb"
msgstr "xskewb"

#: ../menu-data/xsmbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Samba Network Browser"
msgstr "Samba netwerkverkenner"

#: ../menu-data/xsmbrowser.desktop.in.h:2
msgid "xsmbrowser"
msgstr "xsmbrowser"

#: ../menu-data/xspim.desktop.in.h:1
msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
msgstr "Grafiese MIPS32 saamstellertaal emuleerder"

#: ../menu-data/xspim.desktop.in.h:2
msgid "xSPIM"
msgstr "xSPIM"

#: ../menu-data/xtide.desktop.in.h:1
msgid "View tide and current predictions"
msgstr "Besigtig gety en stroom voorspellings"

#: ../menu-data/xtide.desktop.in.h:2
msgid "XTide Tide Predictor"
msgstr "XTide Gety voorspeller"

#: ../menu-data/xtriangles.desktop.in.h:2
msgid "xtriangles"
msgstr "xtriangles"

#: ../menu-data/xvattr.desktop.in.h:1
msgid "XVideo Settings Utility"
msgstr "XVideo verstelling hulpmiddel"

#: ../menu-data/xvattr.desktop.in.h:2
msgid "gxvattr"
msgstr "gxvattr"

#: ../menu-data/xvic.desktop.in.h:1
msgid "Commodore VIC-20"
msgstr "Commodore VIC-20"

#: ../menu-data/xvidcap.desktop.in.h:1
msgid "X11 Screencam"
msgstr "X11 Skermvasvanger"

#: ../menu-data/xvidcap.desktop.in.h:2
msgid "XVidCap Screen Capture"
msgstr "XVidCap Skermvasvanger"

#: ../menu-data/xvile.desktop.in.h:2
msgid "XVile"
msgstr "XVile"

#: ../menu-data/xwelltris.desktop.in.h:1
msgid "Play a 3D Tetris like game"
msgstr "Speel 'n 3D Tetris-agtige speletjie"

#: ../menu-data/xwelltris.desktop.in.h:2
msgid "XWelltris"
msgstr "XWelltris"

#: ../menu-data/xword.desktop.in.h:1
msgid "Do crossword puzzles"
msgstr "Vul blokkiesraaisels in"

#: ../menu-data/xword.desktop.in.h:2
msgid "Xword"
msgstr "Xword"

#: ../menu-data/yabause-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/yabause-qt.desktop.in.h:1
msgid "Sega Saturn emulator"
msgstr "Sega Saturn emulator"

#: ../menu-data/yabause-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Yabause (Gtk port)"
msgstr "Yabause (Gtk poort)"

#: ../menu-data/yabause-qt.desktop.in.h:2
msgid "Yabause (Qt port)"
msgstr "Yabause (Qt poort)"

#: ../menu-data/yapet.desktop.in.h:1
msgid "YAPET"
msgstr "YAPET"

#: ../menu-data/yapet.desktop.in.h:2
msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
msgstr "Wagwoordenkripsie hulpmiddel (Yet Another Password Encryption Tool)"

#: ../menu-data/yarssr.desktop.in.h:1
msgid "RSS reader for the notification area"
msgstr "RSS leser vir die kennisgewing area"

#: ../menu-data/yarssr.desktop.in.h:2
msgid "Yarssr"
msgstr "Yarssr"

#: ../menu-data/yate-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Place phone calls over the Internet"
msgstr "Voer telefoongesprekke oor die internet"

#: ../menu-data/yate-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Yate (Qt)"
msgstr "Yate (Qt)"

#: ../menu-data/yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with Ubuntu"
msgstr "Vind hulp vir Ubuntu"

#: ../menu-data/yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Yelp"

#: ../menu-data/ygraph.desktop.in.h:1
msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
msgstr "Maak eenvoudige xy tekeninge van wetenskaplike data"

#: ../menu-data/ygraph.desktop.in.h:2
msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
msgstr "ygraph Wetenskaplike data stipper"

#: ../menu-data/yofrankie-bge.desktop.in.h:1
msgid "A 3D platform game"
msgstr "'n 3D platformspel"

#: ../menu-data/yofrankie-bge.desktop.in.h:2
msgid "Yo Frankie!"
msgstr "Yo Frankie!"

#: ../menu-data/youtranslate.desktop.in.h:1
msgid "Online Translator YouTranslate!"
msgstr "Aanlyn vertaler YouTranslate"

#: ../menu-data/youtranslate.desktop.in.h:2
msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
msgstr "Vertaal woord of sinne met behulp van aanlyn vertalingsdiense"

#: ../menu-data/z88.desktop.in.h:1
msgid " Finite Element Analysis Program"
msgstr " Eindige element analise program"

#: ../menu-data/z88.desktop.in.h:2
msgid "Z88"
msgstr "Z88"

#: ../menu-data/zapping.desktop.in.h:1
msgid "Lets you watch TV in a window"
msgstr "Laat jou TV kyk in 'n venster"

#: ../menu-data/zapping.desktop.in.h:2
msgid "Zapping TV Viewer"
msgstr "Zapping TV kyker"

#: ../menu-data/zatacka.desktop.in.h:1
msgid "Arcade multiplayer game for 2-6 players"
msgstr "Arkade tipe multispeler speletjie vir 2 tot 6 spelers"

#: ../menu-data/zatacka.desktop.in.h:2
msgid "Zatacka"
msgstr "Zatacka"

#: ../menu-data/zaz.desktop.in.h:1
msgid "Zaz"
msgstr "Zaz"

#: ../menu-data/zaz.desktop.in.h:2
msgid "Zaz ain't Z***"
msgstr "Zaz is nie Z***"

#: ../menu-data/zblast.desktop.in.h:1
msgid "High-speed shoot 'em up game"
msgstr "Hoëspoed skiet-hulle-plat speletjie"

#: ../menu-data/zblast.desktop.in.h:2
msgid "ZBlast"
msgstr "ZBlast"

#: ../menu-data/zekr.desktop.in.h:1
msgid "Study The Quran"
msgstr "Bestudeer die Koran"

#: ../menu-data/zekr.desktop.in.h:2
msgid "Zekr "
msgstr "Zekr "

#: ../menu-data/zenmap.desktop.in.h:1
msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
msgstr "'n Oorkruisplatform GUI vir Nmap sekuriteitskandeerder"

#: ../menu-data/zenmap.desktop.in.h:2
msgid "Zenmap"
msgstr "Zenmap"

#: ../menu-data/zim.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files \"wiki style\""
msgstr "Redigeer tekslêers wiki-styl"

#: ../menu-data/zim.desktop.in.h:2
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim Werksblad Wiki"

#: ../menu-data/zsnes.desktop.in.h:1
msgid "Play Super Nintendo (SNES) games"
msgstr "Speel Super Nintendo (SNES) speletjies"

#: ../menu-data/zsnes.desktop.in.h:2
msgid "ZSNES Emulator"
msgstr "ZSNES Emuleerder"

#: ../menu-data/zygrib.desktop.in.h:1
msgid "Multi-protocol Messaging Client"
msgstr "Multi-protokol Klets kliënt"

#: ../menu-data/zygrib.desktop.in.h:2
msgid "zyGrib GRIB file viewer"
msgstr "zyGrib GRIB lêerbestuurder"

#: ../menu-data/zynaddsubfx.desktop.in.h:1
msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
msgstr "ZynAddSubFX Sagteware sinteseerder"
