# Afrikaans translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 20:22+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Onbekende fout: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "Daar kan %i pakket opgedateer word"
msgstr[1] "Daar kan %i pakkette opgedateer word"

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i bywerking is 'n veiligheidsopdatering."
msgstr[1] "%i bywerkings is veiligheidsopdaterings."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Fout: oopmaak van kas (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Fout: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Fout: Merk van opgradering (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Wys die pakkette wat geïnstalleer of opgradeer gaan word"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Vertoon gemaklik leesbare uitvoer op stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Gee die tyd in dae wanneer veiligheidsopdaterings automaties geïnstalleer "
"word (0 beteken afgeskakel)."

#: ../src/crash.c:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Verskaf asseblief u wagwoord om "
"foutverslae van u stelselprogramme te kan bekom</span>"

#: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135
msgid "Crash report detected"
msgstr "Foutrapport gevind"

#: ../src/crash.c:67
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"'n Program op u rekenaar het onlangs homself vasgeloop. Kliek op die "
"kennisgewing-afbeelding om meer besonderhede te bekom. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Die ontdekking van netwerkdienste is afgeskakel"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"U huidige netwerk het 'n .local domein. Dit word nie aanbeveel nie en is nie "
"bruikbaar met die Avahi-netwerkdiensdetektor nie. Die diens is daarom "
"afgeskakel."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Skyf met sagtewarepakkette gevind"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A skyf met sagtewarepakkette is "
"gevind.</span>\n"
"\n"
"Wil u dit met die pakketbeheerder oopmaak?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Begin Pakketbeheer"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Opgraderingsvolume gevindG"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">'n Distribusieskyf met "
"sagtewarepakkette is gevind.</span>\n"
"\n"
"Wil u dit gebruik vir 'n outomatiese opgradering? "

#: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36
msgid "Start package manager"
msgstr "Begin Pakketbeheer"

#: ../src/gdu.c:78
msgid "Run upgrade"
msgstr "Voer opgradering uit"

#: ../src/gdu.c:84
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Aanvullende volume gevind"

#: ../src/gdu.c:85
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">'n Aanvullende skyf met sagteware is "
"gevind.</span>\n"
"\n"
"Wil u die inhoud aanskou/installeer? "

#: ../src/gdu.c:94
msgid "Start addon installer"
msgstr "Begin byvoegsel installeerder"

#: ../src/gdu.c:101
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTopCD-volume gevind"

#: ../src/gdu.c:102
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">'n Skyf met onoffisiële "
"sagtewarepakkette is gevind.</span>\n"
"\n"
"Wil u dit met die pakketbeheerder oopmaak?"

#: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558
msgid "Information available"
msgstr "Informasie is beskikbaar"

#: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "Voe_r hierdie aksie nou uit"

#: ../src/hooks.c:559
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Kliek op die aanduier-afbeelding om die beskikbare inligting te vertoon\n"

#: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:219
msgid "System restart required"
msgstr "Die rekenaar moet herlaai word"

#: ../src/reboot.c:36
msgid ""
"To complete the update of your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Om die opdatering van u stelsel te voltooi, moet u rekenaar opnuut herlaai "
"word.\n"
"\n"
"Kliek op die kennisgewingsafbeelding vir meer besonderhede."

#: ../src/reboot.c:116
msgid "Reboot failed"
msgstr "Herlaai het misluk"

#: ../src/reboot.c:117
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Kon nie herlaai nie, skakel asseblief self die rekenaar af"

#: ../src/update.c:25
msgid "Show updates"
msgstr "Vertoon opdaterings"

#: ../src/update.c:30
msgid "Install all updates"
msgstr "Installeer alle opdaterings"

#: ../src/update.c:34
msgid "Check for updates"
msgstr "Kontrolleer vir opdaterings"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Daar is %i opdatering beskikbaar"
msgstr[1] "Daar is %i opdaterings beskikbaar"

#: ../src/update.c:163
msgid "Show notifications"
msgstr "Wys kennisgewings"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:219
msgid "A package manager is working"
msgstr "Daar is reeds 'n pakketbeheerder doenig"

#: ../src/update.c:257
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Daar is %i opdatering beskikbaar. Kliek op die kennisgewing-afbeelding vir "
"meer inligting."
msgstr[1] ""
"Daar is %i opdaterings beskikbaar. Kliek op die kennisgewing-afbeelding vir "
"meer inligting."

#: ../src/update.c:268
msgid "Software updates available"
msgstr "Sagteware-opdaterings beskikbaar"

#: ../src/update.c:310
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Die opdaterings-informasie is verouderd. Dit kan veroorsaak wees deur "
"netwerkprobleme of deur 'n sagtewarebron dié nie meer beskikbaar nie. "
"Probeer om dit self op te dateer deur op die afbeelding te kliek en daarna "
"te kies vir \"Kontroleer vir opdaterings\". Kontroleer ook of een van die "
"getoonde sagtewarebronne nie werk nie."

#: ../src/update.c:592
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom. Voer die pakketbeheerder vanuit die konteksmenu uit, "
"of apt-get in 'n terminaalvenster om te sien wat verkeerd is.\n"
"Die foutboodskap was: '%s'"

#: ../src/update.c:599
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom. Voer die Pakketbeheerder vanuit die konteksmenu, of "
"apt-get in 'n terminaalvenster om te sien wat verkeerd is."

#: ../src/update.c:603
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Dit beteken gewoonlik dat enkele sagtewarepakette op u rekenaar afhanklik is "
"van ander pakkette wat nog nie geïnstalleer is nie."

#: ../src/update.c:616
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "'n Probleem het ontstaan by die kontrolering van opdaterings"

#: ../src/update-notifier.c:344
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: ../src/update-notifier.c:512
msgid "- inform about updates"
msgstr "-informeer oor opdaterings"

#: ../src/update-notifier.c:514
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Gebruikerskoppelvlak-inisialisering het misluk: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:515
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: ../src/update-notifier.c:536
msgid "update-notifier"
msgstr "opdateringskennisgewing"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opdateringsinformasie</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Herlaai benodig"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Herlaai _later"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"The rekenaar moet herlaai word voordat die installering voltooi kan word. "
"Maak asseblief seker dat alle data gestoor is voor u verder gaan."

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "He_rlaai nou"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch the default action"
msgstr "Voer automaties die verstek-aksie uit"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Vertoon Apport-foutmeldings automaties"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin "
"who want to prevent this feature from users."
msgstr ""
"Moenie 'n 'herlaai benodig' afbeelding of dialoogvenster vertoon nie. "
"Hierdie opsie is nuttig vir stelselbeheerders wie hierdie eienskap vir "
"gebruikers wil verskuil."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
msgid "Hide the reboot notification"
msgstr "Verskuil die herlaai kennisgewing"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"As hierdie afgeskakel is, sal die gebruiker nie meer op hoogte gehou word "
"van wagtende apport-foutmeldings nie."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates"
msgstr "Interval (in dae) vir outomatiese uitvoer van normale opdaterings"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
msgid ""
"The default action (update-manager) will be started automatically. All "
"dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will "
"open automatically"
msgstr ""
"Die verstek-aksie (opdateringsbeheerder) sal outomaties uitgevoer word. Alle "
"dialoogvensters soos nuwe media notifikasies en aanduiers om die rekenaar te "
"herlaai, sal outomaties oopgemaak word."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
msgid ""
"The interval (in days) when auto launching update-manager for normal "
"updates. Please note that it will auto launch for security updates "
"immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates "
"become available."
msgstr ""
"Die interval (in dae) vir outomatiese uitvoer van die Opdateringsbestuurder "
"vir normale opdaterings. Let asseblief op dat dit onmiddelik uitgevoer sal "
"word indien daar veiligheidsopdaterings is. Indien u hierdie opsie stel na "
"\"0\", sal dit ook outomaties uitvoer wanneer normale opdaterings beskikbaar "
"is."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
msgid "The maximum UID that is reserved for system users"
msgstr "Die maksimum UID wat vir stelselgebruikers gereserveer is"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
msgid ""
"Update-notifier will not be started for system users, this specifies the "
"upper bound of this range."
msgstr ""
"Die opdateringskennisgewing sal nie opgestart word vir stelselgebruikers "
"nie, hierdie spesifiseer die boonste grens van hierdie reeks."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Kontroleer automaties vir nuwe opdaterings"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Opdateringskennisgewing"
