# Afrikaans translation for ubuntuone-client
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-21 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 16:30+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../bin/ubuntuone-preferences:65
msgid "DesktopCouch replication API not found"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:189
msgid ""
"The devices connected to with your personal cloud network are listed below"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:270 ../bin/ubuntuone-preferences:421
msgid "Disconnect"
msgstr "Ontkoppel"

#: ../bin/ubuntuone-preferences:272 ../bin/ubuntuone-preferences:417
msgid "Connect"
msgstr "Koppel"

#: ../bin/ubuntuone-preferences:367
msgid "<LOCAL MACHINE>"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:386
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:393
msgid "_Limit Bandwidth Usage"
msgstr "_Beperk Internet verkeersgebruik"

#: ../bin/ubuntuone-preferences:395
msgid "Maximum _upload speed (KB/s):"
msgstr "Maksimum _oplaai spoed (KB/s):"

#: ../bin/ubuntuone-preferences:403
msgid "Maximum _download speed (KB/s):"
msgstr "Maksimum _aflaai spoed (KB/s):"

#: ../bin/ubuntuone-preferences:423
msgid "Restart"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:492
msgid "Ubuntu One Preferences"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:522 ../bin/ubuntuone-preferences:564
msgid "Disconnected"
msgstr "Ontkoppeld"

#: ../bin/ubuntuone-preferences:573
msgid "Synchronization complete"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:575
msgid "Synchronization in progress…"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:612
msgid "%(used)0.1f %(type)s Used (%(percent)0.1f%%)"
msgstr "%(used)0.1f%(type)s Gebruik (%(persent)0.1f%%)"

#: ../bin/ubuntuone-preferences:620
msgid "Paid"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:620
msgid "Free"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:630
msgid "You are using all of your Ubuntu One storage."
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:632
msgid ""
"Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or "
"upgrade your subscription. Use the Support options if an upgrade is not "
"available."
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:636
msgid ""
"Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or "
"upgrade your subscription."
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:642
msgid "You are near your Ubuntu One storage limit."
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:644
msgid ""
"Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit."
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:647
msgid ""
"Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. "
"Please consider upgrading to avoid a service interruption."
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:672 ../bin/ubuntuone-preferences:673
#: ../bin/ubuntuone-preferences:854 ../bin/ubuntuone-preferences:859
#: ../bin/ubuntuone-preferences:905 ../bin/ubuntuone-preferences:917
#: ../bin/ubuntuone-preferences:928
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:693
msgid "There was an error installing bindwood."
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:753
msgid "Database enablement is unavailable."
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:873
msgid "Account"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:899
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:911
msgid "_E-mail:"
msgstr "_E-pos:"

#: ../bin/ubuntuone-preferences:923
msgid "Current plan:"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:934
msgid "Support options"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:935
msgid "Manage account"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:937
msgid "Upgrade your subscription"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:951
msgid "Devices"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:962
msgid "Services"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:967
msgid ""
"Ubuntu One sync options\n"
"<small>Choose services to synchronize with this computer</small>"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:976
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:990
msgid "Firefox extension not installed."
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:996
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:1000
msgid "Broadcast Messages _Archive"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:1006
msgid "C_ontacts"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:1016
msgid "_File Synchronization"
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:1026
msgid "_Music Download"
msgstr "_Musiek aflaai"

#: ../bin/ubuntuone-preferences:1071
msgid "OAuthError with no message."
msgstr ""

#: ../bin/ubuntuone-preferences:1075
msgid "Authorization was denied."
msgstr ""

#: ../data/emblem-ubuntuone-downloading.icon.in.h:1
msgid "Downloading"
msgstr "Aan die aflaai"

#: ../data/emblem-ubuntuone-unsynchronized.icon.in.h:1
msgid "Unsynchronized"
msgstr "Ongesinkroniseer"

#: ../data/emblem-ubuntuone-uploading.icon.in.h:1
msgid "Uploading"
msgstr "Laai tans op"

#: ../data/ubuntuone-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
msgstr ""

#: ../canonical/ubuntuone/nautilus/storage.py:52
msgid "File Sharing"
msgstr "Leer verdeling"

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:382
msgid "Share on Ubuntu One"
msgstr "Deel op Ubuntu One"

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:388
msgid "Share"
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:461
msgid "Share _with:"
msgstr "Deel _met:"

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:412
msgid "Share _Name:"
msgstr "Deel _naam:"

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:427
msgid "_Allow Modification"
msgstr "_Laat modifikasie toe"

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:458
msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
msgstr "U moet ten minste een kontak kies met wie hierdie gids gedeel word"

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:640
msgid "Share on Ubuntu One..."
msgstr "Deel op Ubuntu One..."

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:641
msgid "Share this folder on Ubuntu One"
msgstr "Deel hierdie gids op Ubuntu One"

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:656
msgid "Stop sharing on Ubuntu One..."
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:657
msgid "Stop sharing this folder on Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:760
msgid "Stop synchronizing on Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:761
msgid "Stop synchronizing this folder with Ubuntu One."
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:778
msgid "Synchronize on Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:779
msgid "Synchronize this folder with Ubuntu One."
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:673
msgid "Copy Ubuntu One public URL"
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:674
msgid "Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard."
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:684
msgid "Stop publishing via Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:685
msgid "No longer share this file with everyone."
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:693
msgid "Publish via Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:694
msgid "Make this file available to anyone."
msgstr ""

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:1360
msgid "Error creating share."
msgstr "Fout met verdeling."

#: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:1361
#, c-format
msgid ""
"There was an error sharing the folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Daar was 'n fout met die deel van die gids '%s':\n"
"%s"

#: ../nautilus/contacts-view.c:538
msgid "Recently used"
msgstr "Onlangs gebruik"

#: ../nautilus/contacts-view.c:560
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:110
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:112
#, c-format
msgid "%d contact"
msgid_plural "%d contacts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Build the dialog
#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:74
msgid "Add contact"
msgstr ""

#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:87
msgid "Contact name"
msgstr ""

#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:97
msgid "Email address"
msgstr ""

#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:164
msgid "0 contact"
msgid_plural "0 contacts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
