# Afrikaans translation for gnome-user-share
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 13:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 19:42+0000\n"
"Last-Translator: Marsel Pretorius <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"As hierdie waar is, kan Bluetooth-toestelle lêers stuur na die gebruiker se "
"Aflaai-gids indien ingeteken is."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"As hierdie waar is, kan die Publieke-gids in die gebruiker se tuisgids via "
"Bluetooth gedeel word indien die gebruiker ingeteken is."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Indien hierdie waar is, kan die Publieke-gids in die gebruiker se tuisgids "
"oor die netwerk gedeel word indien die gebruiker ingeteken is."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Deel Publieke-gids via Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Deel Publieke-gids oor die netwerk"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Wanneer om lêers te aanvaar gestuur oor Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Wanneer om lêers te aanvaar gestuur oor Bluetooth. Moontlikke waardes is "
"\"always\"(altyd), \"bonded\" (gebind) of \"ask\" (vra)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Wanneer om te vra vir wagwoorde. Moontlike opsies is \"never\" (nooit), "
"\"on_write\" (tydens skryf) of \"always\" (altyd)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "Wanneer om wagwoorde te vereis"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Of Bluetooth kliënte lêers kan aanstuur met ObexPush."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr ""
"Of Bluetooth kliënte nodig het om te koppel met die rekenaar om lêers te "
"stuur."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Of Bluetooth kliënte toegelaat moet word om lêers te kryf of dit as slegs-"
"lees te deel."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "Of Bluetooth kliënte toegelaat moet word om lêers te skryf."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Of in kennis gestel moet word van nuutontvangde lêers."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Ontvang lêers via Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Deel lêers via Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Deel lêers via die netwerk</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "Laat toe dat afgeleë toestelle lêers kan _skrap."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Persoonlike lêerdelingsvoorkeure"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Ontvang lêers in _Aflaaigids via Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "Benodig _afgeleë toestelle om te koppel met hierdie rekenaar"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Deel publieke lêers via _Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Aanvaar lêers: "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Verwittig van lêers ontvang"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Wagwoord:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "Wagwoord _vereis:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "Deel _publieke lêers op die netwerk"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Persoonlike lêerdeling"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Voorkeure vir lêerdeling"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Skop persoonlike lêerdeling af as dit ontsper word"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
msgid "Launch Preferences"
msgstr "Skop voorkeure af"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Skop persoonlike lêerdelingvoorkeure af"

#: ../src/share-extension.c:82
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr "Nie in staat om persoonlike lêerdelingvoorkeure af te skop nie"

#: ../src/share-extension.c:173
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr "Jy kan lêers deel en ontvang vanuit hierdie vouer"

#: ../src/share-extension.c:175
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr "Jy kan lêers deel oor die netwerk en Bluetooth vanuit hierdie vouer"

#: ../src/share-extension.c:177
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "Jy kan lêers ontvang via bluetooth na hierdie vouer toe"

#: ../src/file-share-properties.c:162
msgid ""
"This feature cannot be enabled because the required packages are not "
"installed on your system"
msgstr ""
"Hierdie kenmerk kan nie ontsper word nie aangesien die vereiste pakkette nie "
"geïnstalleer is op jou stelsel nie."

#: ../src/file-share-properties.c:458
msgid "No reason"
msgstr "Geen rede nie"

#: ../src/file-share-properties.c:486
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Kon nie die hulpinhoud vertoon nie."

#: ../src/file-share-properties.c:546
msgid "Could not build interface."
msgstr "Kon nie die koppelvlak bou nie."

#: ../src/file-share-properties.c:588
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../src/file-share-properties.c:591
msgid "When writing files"
msgstr "Met die skryf van lêers"

#: ../src/file-share-properties.c:594 ../src/file-share-properties.c:617
msgid "Always"
msgstr "Altyd"

#: ../src/file-share-properties.c:620
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Slegs vir opgestelde toestelle"

#: ../src/file-share-properties.c:625
msgid "Ask"
msgstr "Vra"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "%s se publieke lêers"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "%s se publieke lêers op %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:234
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Jy het %s ontvang via Bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:235
msgid "You received a file"
msgstr "Jy het 'n lêer ontvang"

#: ../src/obexpush.c:243
msgid "Open File"
msgstr "Open lêer"

#: ../src/obexpush.c:247
msgid "Reveal File"
msgstr "Ontbloot lêer"

#: ../src/obexpush.c:259
#, c-format
msgid "You have received the file “%s” over Bluetooth."
msgstr "Jy het die lêer \"%s\" via Bluetooth ontvang"

#: ../src/obexpush.c:267
msgid "File Received"
msgstr "Lêer ontvang"

#: ../src/obexpush.c:270
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../src/obexpush.c:273
msgid "Reveal"
msgstr "Onthul"

#: ../src/obexpush.c:274
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/obexpush.c:291
msgid "File reception complete"
msgstr "Lêerontvangs voltooid"
