# Afrikaans translation for f-spot
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 19:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 21:32+0000\n"
"Last-Translator: Marsel Pretorius <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Afbeeldings word oorgedra"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Afbeelding \"{0}\" word oorgedra na die CD"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:350
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:644 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:130
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} van {1}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:377
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:705
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Versending van foto's  voltooi"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Oordrag voltooi"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Fout tydens oordrag"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:278
msgid "Error Transferring"
msgstr "Oordragfout"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "kopiëer..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Daar is vorige geskeduleerde items om te skryf</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Foto's om te brand</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Autorotate"
msgstr "Outoroteer"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Skep CD"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:222
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Grootte van die uitgevoerde keuses:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Blaai deur vorige geskeduleerde lêers"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "_Export"
msgstr "Voer uit"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "Skryf slegs die foro's na die CD"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Wag vir boekstawing"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click "
"\"Ok\" below."
msgstr ""
"F-spot sal nou jou webblaaier oopmaak sodat jy die gekose toegangsregte in "
"werking kan laat tree."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
msgid "Too many images to export"
msgstr "Te veel afbeeldings om uit te voer"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:282
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook laat slegs {0} foto's per album toe. Verfyn asseblief jou foto "
"keuses verder en probeer weer."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:326
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:476
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Laai afbeeldings op."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
msgid "Album must have a name"
msgstr "Album moet 'n naam hê"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Vernoem asseblief jou album of kies 'n bestaande een."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:312
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Skep van nuwe album het misluk"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:313
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom met die skep van die nuwe album\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:354
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Afbeelding \"{0}\" word opgelaai ({1} van {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:368
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Fout met die oplaai na Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:369
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:371
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:226
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:707
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "Oplaai voltooi"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Besoek die F-Spot groep op Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Wag vir magtiging"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:213
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click "
"\"Ok\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, "
"and re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot sal nou jou webblaaier oopmaak sodat jy by Facebook kan inteken.\n"
"\n"
"Wanneer jy dan deur Facebook gevra word om terug te keer hiernatoe, kliek op "
"\"Ok\" hieronder. F-Spot sal jou sessie berg in 'gnome-keyring', indien "
"moontlik, en hergebruik vir toekomstige Facebook uitvoere."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:218
msgid "Authenticating..."
msgstr "Boekstawing...."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Fout met aanteken op Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:229
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Daar was 'n probleem met die aanteken op Facebook. Gaan jou inskrywing na en "
"probeer weer."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:238
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Boekstaaf sessie"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:247
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Sessie gevestig, bekom gebruiker inligting......"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:253
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Sessie gevestig, verky vriendelys..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:263
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Sessie gevestig, verky vriend details..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:275
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Sessie gevestig, verky foto albums..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} is aangeteken op Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:294
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Facebook konneksiefout"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:295
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Daar was 'n fout met die aflaai van jou inligting vanaf Facebook.\n"
"\n"
"Volgens Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:324
msgid "You are not logged in."
msgstr "Jy is nie aangeteken nie."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Bevestig fotos outomaties"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Titel"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Skep nuwe album"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Voer uit na Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "In hierdie foto"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "Ligging"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Teken aan"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Afteken"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:213
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Nie aangeteken nie"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Toegangsregte"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Bly aanlyn"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Gebruik 'n bestaande album"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Wie is dit?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:106
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Boekstaaf"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Keer terug na hierdie venster as jy klaar is met die boekstawingsproses op "
"{0} en kliek op die \"Handel boekstawing af\" knoppie hieronder."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:113
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Voltooi boekstawing"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Teken aan op {0}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:119
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Kontroleer inligting..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:126
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Welkom {0} jy is gekoppel aan {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:129
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Teken aan as iemand anders"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:134
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "{0} van jou toegelate {1} maandelikse kwota reeds gebruik"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:298
msgid "Unable to log on"
msgstr "Kon nie aanteken nie"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:318
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Wag vir terugvoer vir {0} van {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:345
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Afbeelding \"{0}\" word opgelaai"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:368
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Fout met oplaai na {0}: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
msgid "Unable to log on."
msgstr "Kon nie aanteken nie."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:456
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F_Spot kon nie aanteken  op {0} nie. Maak seker die magtiging vir die "
"gebruik van die {0} webblaaier koppelvlak is gegee."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Rekening</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:2
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5 ../src/ui/mail_dialog.ui.h:6
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Foto's</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Styl</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Bekyk toegangsregte</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Voer uit"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Voer merk _hierargie uit"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot kort jou goedkeuring om foto's na jou {0} rekening op te laai. Kliek "
"die \"Magtig\" knoppie om 'n webblaaier oop te maak en F-Spot die "
"goedkeuring te gee. "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Ignoreer _top valk merkers"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Publieke"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Verwyder _metadata"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Sigbaar vir familie"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Sigbaar vir vriende"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
msgid "_Export tags"
msgstr "_Voer merkers uit"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Resize to: "
msgstr "Verander _grootte na: "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Besigitig foto's in webblaaier as oplaai afgehandel is"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "V_ouer"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:120
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Kies uitvoer vouer"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:173
msgid "Building Gallery"
msgstr "Bou gallery"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Fout met oplaai van afbeelding \"{0}\" na gallery: {2}{1}"

#: src/CDExport.cs:99 src/VfsExport.cs:144
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Fout: Fout met oordrag; operasie word gestaak"

#: src/CDExport.cs:102 src/VfsExport.cs:147
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Fout: Lêer bestaan reeds; operasie word gestaak"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:743
msgid "Light"
msgstr "Lig"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:744
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:924
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:926
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1167
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:929
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1101
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1141
#: ../src/MainWindow.cs:348 ../src/Widgets/Sidebar.cs:56
msgid "Tags"
msgstr "Merkers"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:932
#: ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1036
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Gallery geskep deur"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1076
msgid "Show Styles"
msgstr "Vertoon style"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1077
msgid "Hide Styles"
msgstr "Versteek style"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1112
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1113
#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Tags: "
msgstr "Merkers: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1244
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1377
msgid "Page:"
msgstr "Bladsy:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Bestemming</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Uitvoer metode</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Skep _gallery vanaf \"oorspronklike\""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Skep alleenstaande _webgallery"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "B_eskrywing:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "Voer _merkers uit"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Voer merker_ikone uit"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "Vouer uitvoer"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "G_allerynaam:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Maak _bestemming oop as plaai voltooi is"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "_Vouer:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Stoor slegs die lêers"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "Web_gallery"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:53
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Kan nie aan 'n gallery met 'n onbekende weergawe koppel nie.\n"
"Maak seker jy het \"Remote plugin\" 1.0.8 of nuwer"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ongeldige URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Die gallery se URL inskrywing lyk na 'n ongeldige URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Fout met koppeling na gallery"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Die volgende fout het voorgekom met die aantekening poging: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "'n Gallery met die naam bestaan reeds"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Daar is alreeds 'n gallery met dieselfde naam in jou geregistreerde "
"gallerye. Kies asseblief 'n unike naam."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Topvlak)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Ongeldige gallerynaam"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"Die gallerynaam bevat ongeldige karakters.\n"
"Slegs letters, nommers, - en _ word toegelaat"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Fout met die oplaai van afbeelding \"{0}\" na gallery: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:728
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Geen gallery)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Geen konneksie)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:851
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Geen albums)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "Geen rekening gekies nie"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Gallery</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Fout met koppeling na gallery</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Voer _titels en aanmerkings uit"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Maak _album oop in webblaaier na afloop van die oplaai"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Maak asseblief seker dat die instellings vir die gallery korrek is."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Albumnaam:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrywing:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Export to Album:"
msgstr "Voer _uit na album:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Gallery Naam:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Gallery:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Oorspronklike album"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Wagwoord:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Gebruikesrnaam:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:362
msgid "Error reading server response"
msgstr "Fout met lees van bediener se reaksie"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:374
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Bediener het reaksie gestuur sonder gallery inhoud"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Fout opgetel tydens skep van nuwe album"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:712
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"Die volgende fout het voorgekom tydens die uitvoer van die aangevraagde "
"operasie:\n"
"{0}({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Fout opgetel met die skep van die Album"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:443
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Die volgende fout het voorgekom tydens die skep van die album: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} Gestuur"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} van ongeveer {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Fout met die oplaai na die gallery: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:779
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Beskikbare spasie: {0}, {1}% gebruik van {2}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:892
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"Die gekose album het 'n beperking van {0} afbeeldings,\n"
"wat deurgestuur sal word saam met die huidige gekose stel van {1} afbeeldings"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb uitvoer</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Jou Google rekening is geblok</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Verifieer asseblief dat die instellings vir die gallery korrek is.\n"
"Tik die letters in presies soos dit in die afbeelding weergegee word\n"
"in die 'Captcha' veld. <i>Letters is kassensitief</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Publieke album"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Albumtitel:"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_Outoroteer"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug uitvoer</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Rekening:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Oplaai van foto \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Teken aan op Tabblo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Verkry die URL vir die oplaai"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "Stuur van foto's afgehandel"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "Oplaai afgehandel"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Fout met oplaai na Tabblo: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>F-Spot merkers</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo rekening</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>F-Spot merkers kan jou help om tret te hou met die uitvoerstatus "
"van foto's. Byvoorbeeld: Gebruik een merker vir foto's wat jy beplan om uit "
"te voer, en 'n ander een vir die wat alreeds uitgevoer is. Hier kan jy F-"
"Spot vertel om automaties die merkers te vervang soos toepaslik.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "Verw_yder van uitgevoerde foto's:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Kies..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Heg aan by uitgevoerde foto's:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "'n Vertrouensfout het voorgekom met poging om toegang te verkry"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "Staak die sessie"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Vertrou die werf se sertifikaat altyd"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Wil jy graag:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr "Vertrouensfout"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Vertrou die werf se sertifikaat eenmalig"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "Gekompakteerde lêer..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:198
msgid "No selection available"
msgstr "Geen seleksie beskikbaar"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Die nutsprogram benodig 'n aktiewe seleksie. Kies asseblief een of meer "
"afbeeldings en probeer weer"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "Kies die uitvoer vouer"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "Voer lêer uit"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Berei foto \"{0}\" voor"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Skep"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Lêernaam:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Ligging:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_Skaal:"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"Ten einde duplikate te bespeur op foto's ingevoer voor 0.5.0 moet F-spot jou "
"afbeelding versameling analiseer. Dit word by verstek gedoen nie aangesien "
"dit tydrowend van aard kan wees. Jy kan die proses begin of onderbreek "
"deurmiddel van hierdie dialoogblokkie."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""
"Jy het tans {0} foto's wat md5 verwerking benodig, en {1} afwagtende take"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Close"
msgstr "_Sluit"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "Verwerk afbeeldings..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "Gestop"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Check for Duplicates..."
msgstr "Toets vir duplikate"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "smelt databasis saam"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Fout met oopmaak van gekose lêer"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"Die gekose lêer is nie 'n geldige of ondersteunde databasis nie.\n"
"\n"
"Uitsondering ontvang: \"{0}\"."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import "
"from</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Kies die ligging van die databasis vanwaar jy wil "
"invoer</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Kies wat om in te voer vanaf die gekose databasis.\n"
"\"Slegs nuwe rolle\" sal die slim opsie wees aangesien dit sal verhoed dat "
"foto's wat dalk met 'n vorige operasie ingevoer is weer ingevoer sal word.\n"
"\"'n Enkele invoer rol\" gee jou die opsie om te kies watter rol om saam te "
"smelt.\n"
"\"Alles\" sal alles invoer en duplikate skep as jy reeds vanaf die databais "
"ingevoer het.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-"
"spot.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Kopiëer die afbeeldings lokaal of los dit waar dit is. Indien jy "
"laasgenoemde kies maak seker dit is toeganklik vanaf F-Spot.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "'n Enkele invoer rol"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Kopiëer afbeeldings na die foto's vouer"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Databasis ligging:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Voer in:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Los die afbeeldings in hulle oorspronklike ligging"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Smelt nog 'n F-Spot versameling saam"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Slegs nuwe rolle"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57
msgid "Skip"
msgstr "Slaan oor"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>Die databasis verwys na lêers wat in die <b>{0}</b> vouer vervat word.\n"
" Kies asseblief daardie vouer sodat voortgegaan kan word met die toewysing."

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "Verstel skermspaarder"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "Alle afbeeldings"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Vertraag:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Vertoon:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Afbeeldings gemerk met:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Maak F-Spot my skermspaarder"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Skermspaarder verstellings"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot foto bestuurder"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organiseer, geniet en deel jou foto's"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Foto bestuurder"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Voer in F-Spot in"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot foto kyker"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Foto kyker"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:211
msgid "File not found"
msgstr "Lêer nie gevind nie"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Onbekende transformasie tipe %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "Operasie het misluk"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "Installasie van uitbruiding"

msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>Kies die uitbreidings om te installeer en kliek op Volgende</b>"

msgid "Install from:"
msgstr "Installeer vanaf:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "_Bronne"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "Vertoon alle pakkette"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "Vertoon slegs nuwe weergawes"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "Vertoon slegs opdaterings"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Deselekteer alles"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _All"
msgstr "Selekteer _alles"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "Algehele vordering:"

msgid "Downloading extensions..."
msgstr "Laai uitbreidings af..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "Uitbreiding bestuurder"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "Extra uitbreidings word benodig om die opersie te kan uitvoer"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "die volgende uitbreidings sal geïnstaleer word"

msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Uitbreiding bestuurder</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "die volgende uitbreidings is tans geïnstalleer"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "_Installeer uitbreidings..."

msgid "_Uninstall..."
msgstr "_Deïnstalleer"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "Aktiveer"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiveer"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "Uitbreiding bron bestuur"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "Voeg nuwe bron by"

msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "Kies die ligging van die bron wat jy wil registreer:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "Registreer 'n aanlyn bron"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "Registreer 'n lokale bron"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "Roete:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "Blaai..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "Weergawe:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "Outeur:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "Kopiereg:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "Uitbreiding afhanklikhede:"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:96
msgid "All registered repositories"
msgstr "Alle geregistreerde bronne"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "Is jy seker dat jy die installasie wil kanselleer?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "Die volgende pakette sal verwyder word"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr ""
"Daar is uitbreidings wat steun op voriges wat ook verwyder gaan word:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr ""
"Die gekose uitbreidings kan nie geïnstalleer word nie aangesien daar "
"afhanklikheidskonflikte bestaan."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Die volgende pakkette sal geïnstalleer word:"

msgid " (in user directory)"
msgstr " (in gebruikersvouer)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "Die volgende pakkette moet verwyder word:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "die volgende afhanklikhede kon nie uitgesorteer word nie:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "Die installasie is suksesvol afgehandel."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "Die installasie het misluk!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Die installasie is afgehandel met waarskuwings."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "Die verwydering was suksesvol."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Die verwydering het misluk!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Die verwydering is afgehandel met waarskuwings"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "Sagtewarebron"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "Installasie gekanselleer"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "Sommige van die vereiste uitbreidings kon nie gevind word nie."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "Installasie het misluk"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "Uitbreiding"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:216
msgid "Version"
msgstr "Weergawe"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "Uitsondering het voorgekom: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "Uitgeskakelde uitbreidings kan nie gelaai word nie."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "Laai {0} uitbreiding"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "Die vereiste uitbreiding '{0}' is uitgeskakel"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "Die vereiste uitbreiding '{0}' is nie geïnstalleer nie."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "(verskaf deur {0})"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:77
msgid "Preview"
msgstr "Voorskou"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:79
msgid "Path"
msgstr "Roete"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:81 ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "File"
msgstr "Lêer"

#. Gtk.Menu menu = new Gtk.Menu();
#: src/ImportCommand.cs:313
msgid "Select Tag"
msgstr "Kies merker"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Laai voorskoue af"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Laai voorskou van {0} af"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Kopieër lêer {0} van {1}"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:226
msgid "Error transferring file"
msgstr "Fout met oordrag van lêer"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
msgid "Download Complete"
msgstr "Aflaai afgehandel"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:219
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Kopieër van lêers afgehandel"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:247
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "\"{0}\" word oorgedra vanaf kamera"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:232
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: ../src/Core/App.cs:274
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Geen foto's wat met {0} ooreenstem gevind nie"

#: ../src/Core/App.cs:275
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Die merker \"{0}\" word op geen foto's toegepas nie. Probeer die \n"
"merker bevoeg op sommige foto's of kies 'n ander merker in \n"
"die F-Spot voorkeure dialoogvenster."

#: ../src/Core/App.cs:279
msgid "Search returned no results"
msgstr "Soektog het geen resultate gelewer nie"

#: ../src/Core/App.cs:280
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Die merker wat F-Spot na soek bestaan nie. Probeer \n"
"'n ander merker kies in die F-Spot voorkeure \n"
"dialoogvenster."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:350
msgid "Reparented"
msgstr "Onder nuwe hoof"

#: ../src/Core/Photo.cs:463
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "({0}) onder nuwe hoof"

#: ../src/Core/Photo.cs:367
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Aangepas"
msgstr[1] "({0}) aangepas"

#: ../src/Core/Photo.cs:390
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Angepas in {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:390
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Gewysig in {1} ({0})"

#: ../src/PhotoStore.cs:166 ../src/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Original"
msgstr "Oorspronklike"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Outomatiese kleur"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Verstel kleure"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "Verstel"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (boek)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Poskaart)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:40
msgid "Square"
msgstr "Vierkantig"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:43
msgid "Crop"
msgstr "Snoei"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:74
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Kies die area wat gesnoei moet word."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "No Constraint"
msgstr "Geen beperking"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:100
msgid "Same as photo"
msgstr "Dieselfde as foto"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:105
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Doelgemaakte verhouding..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Desatureer"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Rooi oog reduksie"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Maak reg!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Koes die oë om reg te maak."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepiatoon"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Sagte fokus"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Stel reg"

#: ../src/FileImportBackend.cs:260
msgid "Import error"
msgstr "Invoer fout"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Fout met invoer van {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Nie moontlik om lêers van die soort \"{0}\" te stoor nie"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/FormClient.cs:294
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Ongehanteerde fout"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "Kopieër foto l_iging"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Voer uit na"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Maak oop _met"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Ver_wyder merker"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:24
#: ../src/SingleView.cs:423 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Roteer _linksom"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:25
#: ../src/SingleView.cs:424 ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Roteer _regsom"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Gereedskap"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag"
msgstr "Heg merker aan"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "Verwyder van _skyf"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Verwyder van _katalogus"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: src/f-spot.glade.h:5
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>_Regstellings</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Afbeelding interpolasie</b>"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Grootte</b>"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Samenvatting</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Deursigtige dele</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Besigtig alle afbeeldings ingevoer</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Witbalans</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<mall><i>Aktiveer hierdie om interpolasie op die gezoemde afbeeldings toe te "
"laat. Jy moet dit nie deaktiveer vir die besigtiging van foto's nie, maar "
"dit is handig om te deaktiveer met ikoon ontwerp.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Jy kan kies hoe om die deursigtige dele in die afbeelding te "
"vertoon. Die opsie het geen effek op foto's nie, maar om dit te stel as "
"geruite patroon of doelgemaakte kleur kan handig te pas kom as ikone of "
"ander kunswerke met deursigtige dele besigtig word."

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "As _background"
msgstr "As _agtergrond"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "As _custom color: "
msgstr "As _doelgemaakte kleur: "

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "As geruite _patroon"

#: ../src/ui/import.ui.h:1
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Heg merkers aan"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Attach tag:"
msgstr "Heg merker aan:"

#: src/f-spot.glade.h:36
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "C_ontrast:"
msgstr "K_ontras"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "C_reate"
msgstr "S_kep"

#: src/f-spot.glade.h:37
msgid "Camera Selection"
msgstr "Kamera keuse"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Kies bestemminggids"

#: ../src/ui/import.ui.h:2
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Kopiëer lêers na die Foto's vouer"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Create Mail"
msgstr "Skep e-pos"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Skep _ikoon vir die merker wanneer eerste keer gebruik word"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "Skep 'n e-pos met die gekose foto's (moontlik verklein) aangeheg"

#: ../src/ui/import.ui.h:3
msgid "Detect duplicates"
msgstr "Bespeur duplikate"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "Display File _Names"
msgstr "Vertoon lêer _name"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Vertoon slegs die foto's ingevoer in spesifieke rolle."

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Moet nie e-pos stuur nie"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "E-_Mail:"
msgstr "E-_pos"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "Voe_r titels en aanmerkings uit"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Estimated new size"
msgstr "Geskatte nuwe grootte"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Extra large"
msgstr "Ekstra groot"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot weergawe"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filter op gekose rolle"

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid "G_allery:"
msgstr "G_allery:"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: ../src/MainWindow.cs:273 ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:171
#: ../src/ui/import.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Voer in"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "Import Source:"
msgstr "Voer bron in:"

#: ../src/ui/import.ui.h:7
msgid "Include subfolders"
msgstr "Sluit subvouers in"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Bestuur jou doelgemaakte gekose verhoudings"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Aantal foto's in gekose rolle"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Number of pictures"
msgstr "Aantal foto's"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Maak _vouer oop..."

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Oorspronklike grootte (moontlik baie groot lêer)"

#: ../src/f-spot.glade.h:21 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Hoof merker:"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Pause"
msgstr "Pouse"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "Repair"
msgstr "Herstel"

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Kies foto's om te kopiëer vanaf kamera..."

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Kies 'n merker..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Kies kamera vanaf waar jy die foto's wil oorplaas"

msgid "Selected Camera: "
msgstr "Kies kamera: "

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Keuse beperkinge"

#: ../src/f-spot.glade.h:28 ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Set as _Background"
msgstr "Stel as _agtergrond"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "Show all photos."
msgstr "Vertoon alle foto's"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Vertoon of versteek die sypaneel"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vertoon of versteek die nutsbalk"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Side _pane"
msgstr "Sy_paneel"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Spesifiseer of die oorspronklike grootte afbeelding gedraai moet word of "
"nie. Kleiner groottes word outomaties gedraai."

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Verwyder afbeelding _metadata"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Target location:\t"
msgstr "Geteikende ligging:\t"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Te_mp:"
msgstr "Te_mperatuur:"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:23
msgid "Tiny"
msgstr "Piepklein"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:24
msgid "Total original size"
msgstr "Totale oorspronklike grootte"

#: ../src/f-spot.glade.h:35 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoem _in"

#: ../src/f-spot.glade.h:36 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoem _uit"

#: ../src/f-spot.glade.h:37 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoem in"

#: ../src/f-spot.glade.h:38 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoem uit"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Helderheid:"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:25
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Skep e-pos"

#: ../src/f-spot.glade.h:40 ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigeer"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "_Exposure:"
msgstr "Blootstelling"

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:43 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volskerm"

#: ../src/f-spot.glade.h:257
msgid "_Gallery"
msgstr "_Gallery"

#: ../src/f-spot.glade.h:44 ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tint:"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpoleer afbeeldig tydens zoem"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuwe venster"

#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "Maak album in blaaier _oop as oplaai afgehandel is"

#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "Maak bestemming _oop as uitvoer afgehandel is"

#: ../src/f-spot.glade.h:48 ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Versadiging:"

msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Skaleer foto's tot nie groter nie as: "

#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Skyfievertoning"

#: ../src/f-spot.glade.h:286
msgid "_Strip metadata"
msgstr "Ver_wyder metadata"

#: ../src/f-spot.glade.h:51 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Mer_kernaam:"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "_Tint:"
msgstr "_Tint:"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Nutsbalk"

#: ../src/f-spot.glade.h:290
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:54 ../src/ui/main_window.ui.h:77
msgid "_View"
msgstr "Be_kyk"

#: ../src/f-spot.glade.h:278
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Virtuele lêersisteem"

#: ../src/f-spot.glade.h:55 ../src/Widgets/FindBar.cs:178
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:534
msgid "and"
msgstr "en"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"tydens\n"
"na afloop\n"
"tussen"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:59
msgid "Hide"
msgstr "Versteek"

#: ../src/FullScreenView.cs:61
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Steek Nutsbalk weg"

#: ../src/FullScreenView.cs:67
msgid "Info"
msgstr "Inligting"

#: ../src/FullScreenView.cs:69 ../src/Widgets/InfoBox.cs:202
msgid "Image Information"
msgstr "Afbeeldingsinformatie"

#: ../src/FullScreenView.cs:74
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sluit volskerm"

#: ../src/FullScreenView.cs:82 ../src/MainWindow.cs:313
#: ../src/SingleView.cs:87
msgid "Slideshow"
msgstr "Skyfievertoning"

#: ../src/FullScreenView.cs:83
msgid "Start slideshow"
msgstr "Begin skyfievertoning"

#: ../src/FullScreenView.cs:129
msgid "Slide transition:"
msgstr "Skyfie oorgang:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Meer datums"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: ../src/GroupSelector.cs:530 ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Verwyder datumbereik"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:229
msgid "Image Directory"
msgstr "Afbeeldingsgids"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:231
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Duimnaelgids"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:233
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif gids"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:235
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS gids"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:237
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Interbedryfbaarheidsinligting"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:239
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Onbekende gids"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:119
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "Skryf na die lêerformaat word nie ondersteun nie"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) weergawe nommer"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI besteming versending informasie"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC lêerformaat"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Identifiseer verskaffer en produk"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "'n Unike nommer om die koevert mee te identifiseer"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "'n Unike nommer"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr ""
"Die koevert hanteringsprioriteit, tussen 1 (mees belangrik) en 9 (minste "
"belangrik)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr ""
"Die jaar, maand en dag (CCYYMMDD) wat die diens die materiaal versend het"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr ""
"Die uur, minuut en sekonde (HHMMSS) wat die diens die materiaal versend het"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Die karakterstel aanwysing"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Eksterne, globaal unike ojek identifiseerder"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) identifiseerder"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) weergawe nommer"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""
"Die nommer wat die IIM weergawe identifiseer wat hierdie toepassingrekord "
"gebruik"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Objektipe verwysing"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Objek eienskap verwysing"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Objek naam"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Status van die objekdata volgens die verskaffer"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Ligging binne 'n stad of omgewing van die objek se oorsprong"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Naam van die stad waarop die inoud fokus"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Kopiereginformasie vir"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Volle naam van die land waarop  die inhoud fokus"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr ""
"Twee- of drieletter ISO3166 kode van die land waarop die inhoud fokus"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Skeepr van die inhoud"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Verskaffer van die objek"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Die titel van die outeur of skepper"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Die persoon betrokke by die skryf, redigering en regstelling van die objek "
"data of opskrif/samevatting"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Hoofopskrif van die inhoud"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr ""
"Instruksies van die skepper aan die ontvanger nie gedek deur ander velde nie"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Intellektuele genre van die objek"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Onbekende IIM datastel"

#: ../src/SingleView.cs:342
msgid "Select Folder"
msgstr "Kies vouer"

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:136
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Geen kamera's bespeur)"

#: ../src/ImportCommand.cs:377
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Laai {0} van {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:445
msgid "Done Loading"
msgstr "Laai afgehandel"

#: src/ImportCommand.cs:349
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Gids bestaan nie."

#: src/ImportCommand.cs:350
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr ""
"Die gids \"{0}\" wat jy gekies het bestaan nie. Kies asseblief 'n ander gids"

#. Prepare the Last Import root tag
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:86
msgid "Import Tags"
msgstr "Voer merkers in"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:280 ../src/SingleView.cs:70
msgid "Rotate Left"
msgstr "Roteer linksom"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Draai afbeelding linksom"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:284 ../src/SingleView.cs:75
msgid "Rotate Right"
msgstr "Draai regsom"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Draai afbeelding regsom"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "Volgende afbeelding"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "Vorige afbeelding"

#: ../src/MainWindow.cs:275
msgid "Import new images"
msgstr "Voer nuwe afbeeldings in"

#: ../src/MainWindow.cs:291 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Blaai"

#: ../src/MainWindow.cs:295
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Blaai deur baie foto's gelyktydig"

#: ../src/MainWindow.cs:299
msgid "Edit Image"
msgstr "Redigeer afbeelding"

#: ../src/MainWindow.cs:303
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Besigtig en redigeer 'n foto"

#: ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:82
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volskerm"

#: ../src/MainWindow.cs:310 ../src/SingleView.cs:84
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Besigtig foto's in volskerm"

#: ../src/MainWindow.cs:315 ../src/SingleView.cs:89
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Besigtig foto's met skyfievertoning"

#: ../src/MainWindow.cs:330
msgid "Previous photo"
msgstr "Vorige foto"

#: ../src/MainWindow.cs:335
msgid "Next photo"
msgstr "Volgende foto"

#: src/MainWindow.cs:846
msgid "No cameras detected."
msgstr "Geen kamera's bespeur"

#: src/MainWindow.cs:847
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot was nie in staat om enige kamera's te vind aangeheg aan die stelsel "
"nie. Maak dubbel seker dat die kamera gekoppel is en krag het"

#: src/MainWindow.cs:874
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Fout met koppel na kamera"

#: src/MainWindow.cs:875
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Fout \"{0}\" ontvang met koppeling na kamera"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1719
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Smelt die gekose merker saam"
msgstr[1] "Smelt die {0} gekose merkers saam?"

#: ../src/MainWindow.cs:1746
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Hierdie operasie sal die gekose merkers en enige sub merkers saamsmelt na 'n "
"enkele merker toe."

#: ../src/MainWindow.cs:1748
msgid "_Merge Tags"
msgstr "S_melt merkers saam"

#: ../src/MainWindow.cs:1953
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} Foto van {1}"
msgstr[1] "{0} Foto's van {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:1955 ../src/SingleView.cs:465
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} foto"
msgstr[1] "{0} foto's"

#: ../src/MainWindow.cs:1958
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} gekies)"
msgstr[1] " ({0} gekies)"

#: ../src/MainWindow.cs:2039
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: ../src/MainWindow.cs:2040
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Fout met verwydering van afbeelding"

#: ../src/MainWindow.cs:2045
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Geen toestemming om die lêer: {1}{0} te verwyder nie"

#: ../src/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr ""
"Fout van die tipe {0} het voorgekom met die verwydering van die lêer: {2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2081
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Verwyder die gekose foto permanent?"
msgstr[1] "Verwyder die {0} gekose foto's permanent?"

#: ../src/MainWindow.cs:2085
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Hierdie verwyder alle weergawes van die gekose foto van jou skyf."
msgstr[1] ""
"Hierdie verwyder alle weergawes van die gekose foto's van jou skyf."

#: ../src/MainWindow.cs:2088
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Verwyder foto"
msgstr[1] "_Verwyder foto's"

#: ../src/MainWindow.cs:2124
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Verwyder die gekose foto vanuit F-Spot"
msgstr[1] "Verwyder die {0} gekose foto's vanuit F-Spot"

#: ../src/MainWindow.cs:2129
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"As jy foto's vanuit die F-Spot katalogus verwyder gaan alle merkerinformasie "
"verlore. Die foto's bly agter op jou rekenaar en kan weer in F-Spot ingevoer "
"word."

#: ../src/MainWindow.cs:2130
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "Ve_rwyder uit katalogus"

#: ../src/MainWindow.cs:2199
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Verwyder merker \"{0}\"?"

#: ../src/MainWindow.cs:2201
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Verwyder die {0} gekose merkers?"

#: ../src/MainWindow.cs:2206
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "foto"
msgstr[1] "foto's"

#: ../src/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "As jy die merker verwyder sal die assosiasie met {0}{1} verdwyn."
msgstr[1] "As jy die merkers verwyder sal die assosiasie met {0}{1} verdwyn."

#: ../src/MainWindow.cs:2213
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "Verwy_der merker"
msgstr[1] "Verwy_der merkers"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2227
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Merker is nie leeg nie"

#: ../src/MainWindow.cs:2228
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Kan nie merkers met merkers binne in verwyder nie. Verwyder merkers onder "
"\"{0}\" eers"

#: ../src/MainWindow.cs:2659
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Draai gekose foto linksom"
msgstr[1] "Draai gekose foto's linksom"

#: ../src/MainWindow.cs:2672
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Draai gekose foto regsom"
msgstr[1] "Draai gekose foto's regsom"

#: ../src/MainWindow.cs:2683
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Vind geko_se merker"
msgstr[1] "Vind geko_se merkers"

#: ../src/MainWindow.cs:2687
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Vind gekose merker _met"
msgstr[1] "Vind gekose merkers _met"

#: ../src/MainWindow.cs:2728
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Skep nuwe weergawe?"
msgstr[1] "Skep nuwe weergawes?"

#: ../src/MainWindow.cs:2730
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Moet F-Spot 'n nuwe weergawe van die gekose foto skep, alvorens {1} "
"oopgemaak word, om die oorspronklike te bewaar?"
msgstr[1] ""
"Moet F-Spot nuwe weergawes van die gekose foto's skep, alvorens {1} "
"oopgemaak word, om die oorspronklikes te bewaar?"

#: ../src/MainWindow.cs:2752
msgid "XCF version"
msgstr "XCF weergawe"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "Skepper"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "Kopiereg"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Onderwerp en sleutelwoorde"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "Saampersing"

#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
#. components could have different bit depths."
#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Vlak konfigurasie"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntasie"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometriese interpretasie"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Resolusie eenheid"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Program"
msgstr "Blootstellingsprogram"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Metering Mode"
msgstr "Meter Modus"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Blootstellingsmetode"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Doelgemaak verbeeld"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Components Configuration"
msgstr "Instelling van komponente"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Light Source"
msgstr "Ligbron"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Sensing Method"
msgstr "Optel metode"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Color Space"
msgstr "Kleurruimte"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "White Balance"
msgstr "Witbalans"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Fokusvlak resolusie eenheid"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "File Source Type"
msgstr "Lêerbron tipe"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Toneelopname tipe"

#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Gain Control"
msgstr "Verkrygingsbeheer"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

#: ../src/MetadataStore.cs:67
msgid "Saturation"
msgstr "Versadiging"

#: ../src/MetadataStore.cs:69
msgid "Sharpness"
msgstr "Skerpheid"

#: ../src/MetadataStore.cs:71
msgid "Scene Type"
msgstr "Toneeltipe"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:62
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Geen merkers)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Skep nuwe weergawe"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "Herbenoem weergawe"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Nuwe naam:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:107
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Kon nie nuwe weergawe skep nie"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr ""
"Uitsondering \"{0}\" ontvang. Nie in staat om weergawe \"{1}\" te skep nie"

#: src/PhotoVersionCommands.cs:126
msgid "Really Delete?"
msgstr "Verwyder regtig?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:136
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:123
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:124
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Verwyder weergawe \"{0}\" regtig?"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:151
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Kon nie 'n weergawe verwyder nie"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr ""
"Ontvang uitsondering \"{0}\". Nie in staat om weergawe \"{1}\" te verwyder "
"nie"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:193
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Kon nie 'n weergawe hernoem nie"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr ""
"Ontvang uisondering \"{0}\". Nie in staat om weergawe \"{1}\" te hernoem nie"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:71 ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:568
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Geen redigerings nie)"

#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:39
msgid "Error editing photo"
msgstr "Fout met redigering van foto"

#: ../src/Sharpener.cs:73 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:26
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Ontvang uitsondering \"{0}\". Nie in staat om foto {1} te stoor nie"

#: ../src/PhotoView.cs:339
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaar:"

#: ../src/Preferences.cs:159
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "Beeldinstellings"

#: ../src/QueryWidget.cs:55
msgid "Find: "
msgstr "Vind: "

#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Untagged photos"
msgstr "Ongemerkte foto's"

#: ../src/QueryWidget.cs:68
msgid "Rated photos"
msgstr "Gewaardeerde foto's"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:77
msgid "Import roll"
msgstr "Invoer rol"

#: ../src/QueryWidget.cs:100
msgid "Clear search"
msgstr "Maak Soektog Skoon"

#: ../src/QueryWidget.cs:107
msgid "Refresh search"
msgstr "Verfris soektog"

#: ../src/QueryWidget.cs:110
msgid "No matching photos found"
msgstr "Geen ooreenstemmende foto's gevind nie"

#: ../src/MainWindow.cs:415
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "_Versteek Soekbalk"

#: ../src/MainWindow.cs:412
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "_Vertoon Soekbalk"

#: ../src/RotateCommand.cs:87 ../src/RotateCommand.cs:102
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Nie in staat om die tipe foto te draai nie"

#: ../src/RotateCommand.cs:122
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Nie in staat om die slegs-lees lêer te draai nie"

#: ../src/RotateCommand.cs:185
msgid "Rotating photos"
msgstr "Draai foto's"

#: ../src/RotateCommand.cs:196
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Draai foto \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:209
msgid "Directory not found"
msgstr "Gids nie gevind nie"

#: ../src/RotateCommand.cs:229
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Nie in staat om foto te draai nie"
msgstr[1] "Nie in staat om die {0} foto's te draai nie"

#: ../src/RotateCommand.cs:231
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"Die foto kon nie gedraai word nie aangesien dit lê op 'n slegs-lees lêer "
"stelsel of media soos 'n CD-ROM. Gaan die toegangsregte na en probeer weer."
msgstr[1] ""
"{0} foto's kon nie gedraai word nie aangesien dit lê op 'n slegs-lees lêer "
"stelsel of media soos 'n CD-ROM. Gaan die toegangsregte na en probeer weer."

#: ../src/RotateCommand.cs:258
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Ontvang fout \"{0}\" tydens die draai van {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:263
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Fout met draai van foto"

#: ../src/SendEmail.cs:217
msgid "Preparing email"
msgstr "Berei e-pos voor"

#: ../src/SendEmail.cs:266
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Voer afbeelding \"{0}\" uit"

#: ../src/SendEmail.cs:285
msgid "Error processing image"
msgstr "Fout met verwerking van afbeelding"

#: ../src/SendEmail.cs:286
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Fout voorgekom met verwerking van \"{0}\": {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:299
msgid "My Photos"
msgstr "My foto's"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Fout met stoor van verskerpte foto"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "Verskerp"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "Hoeveelheid:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "Drempel:"

#: ../src/SingleView.cs:72
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Draai foto linksom"

#: ../src/SingleView.cs:77
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Draai foto regsom"

#: ../src/SingleView.cs:114
msgid "Folder"
msgstr "Vouer"

#: ../src/SingleView.cs:682
msgid "Save As..."
msgstr "Stoor as..."

#: ../src/SingleView.cs:339
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../src/SingleView.cs:426
msgid "Set as Background"
msgstr "Stel as agtergrond"

#, csharp-format
msgid "Save changes to image: {0} before closing?"
msgid_plural ""
"Save changes to images:\n"
"{0}\n"
"before closing?"
msgstr[0] "Stoor veranderings op afbeelding: {0} voor toegemaak word?"
msgstr[1] ""
"Stoor veranderings op afbeeldings:\r\n"
"{0}\r\n"
"voor toegemaak word?"

msgid ""
"If you don't save, the changes you have made to this image will be "
"permanently lost"
msgid_plural ""
"If you don't save, the changes you have made to these images will be "
"permanently lost"
msgstr[0] ""
"As jy dit nie stoor nie, sal die veranderings wat jy op die afbeelding "
"gemaak het verlore gaan"
msgstr[1] ""
"As jy dit nie stoor nie, sal die veranderings wat jy op hierdie afbeeldings "
"gemaak het verlore gaan"

msgid "Discard changes"
msgstr "Verwerp veranderings"

msgid "Continue editing"
msgstr "Gaan voort met redigering"

msgid "Save"
msgid_plural "Save all"
msgstr[0] "Stoor"
msgstr[1] "Stoor almal"

#: ../src/TagCommands.cs:97 ../src/TagSelectionWidget.cs:491
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:76
msgid "This name is already in use"
msgstr "Die naam is reeds in gebruik"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Create New Tag"
msgstr "Skep nuwe merker"

#: ../src/TagCommands.cs:146
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Naam van nuwe merker:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Vind"
msgstr[1] "Vind"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:98
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Skep nuwe merker..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Redigeer merker..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Verwyder merker"
msgstr[1] "Verwyder merkers"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Heg merker aan die seleksie"
msgstr[1] "Heg merkers aan die seleksie"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Verwyder merker van die seleksie"
msgstr[1] "Verwyder merkers van die seleksie"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Smelt merkers saam"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Sluit foto's gemerk as \"{0}\" in"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Sluit foto's gemerk as \"{0}\" uit"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "Verwyder van Soek"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Vind _met"
msgstr[1] "Vind _met"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:586
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Nie {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:273
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Sleep merkers hierheen om na hulle te soek"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:490
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Fout met hernoem van merker"

#: ../src/TagStore.cs:204
msgid "Favorites"
msgstr "Gunstelinge"

#: ../src/TagStore.cs:209
msgid "Hidden"
msgstr "Verborge"

#: ../src/TagStore.cs:217
msgid "People"
msgstr "Mense"

#: ../src/TagStore.cs:222
msgid "Places"
msgstr "Plekke"

#: ../src/TagStore.cs:227
msgid "Events"
msgstr "Aktiwiteite"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:240 ../src/Widgets/InfoBox.cs:410
msgid "(None)"
msgstr "(Geen)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " en "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " of "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:178 ../src/Widgets/FindBar.cs:533
msgid "or"
msgstr "of"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:21
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Opdateer duimnael"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:29
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Opdateer afbeelding \"{0}\""

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Foto bestuur vir GNOME"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "Kopiereg © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:120
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Marsel Pretorius https://launchpad.net/~wawiel"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:125
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot webwerf"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:113
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Skuif alle foto's met {0}"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "Vandag"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Gister"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Afgelope 7 dae"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "Afgelope 30 dae"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "Afgelope 90 dae"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "Afgelope 360 dae"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Huidige week (Ma-So)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Vorige week (Ma-So)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "Doelgemaakte bereik"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:42
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Redigeer ikoon vir merker {0}"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:64
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Kies foto vanuit lêer"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:86
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Vanaf foto</b>\n"
" Jy kan een van jou biblioteekfoto's gebruik as ikoon vir die merker.\n"
" Jy moet egter ten minste een foto geassosieer hê met hierdie\n"
" merker. Merk asseblief 'n foto as {0} en kom terug hierheen om\n"
" dit as ikoon te gebruik."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:164
msgid "Unable to load image"
msgstr "Nie in staat om afbeelding te laai nie"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:165
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Nie in staat om \"{0}\" te laai as ikoon vir die merker nie"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:203
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Foto {0} van {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot het 'n fatale fout teëgekom"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Fout details"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "'n Ongehanteerde uitsondering het ontstaan: "

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:78
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:57
msgid "System profile"
msgstr "Stelselprofiel"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:95
msgid "Standard theme"
msgstr "Standaard tema"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
msgid "Error loading database."
msgstr "Fout met laai van databasis"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot het 'n fout teëgekom tydens die laai van die foto databasis. Die ou "
"databasis is geskuif na {0} en 'n nuwe databasis is geskep."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65
msgid "Ratio"
msgstr "Verhouding"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
msgid "Retry"
msgstr "Probeer weer"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Aksie</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Verwysingsfoto</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Pas tyd aan"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Aangepaste tyd "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Huidige datum:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Spasieër alle fotos met"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "verskil:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "Min. Begin op {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Einddatum</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Kies periode</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Begindatum</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Kanselleer, moenie die huidige tydlyn verander nie. "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Slegs foto's geneem tussen hierdie datums sal vertoon word."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Stel die datumbereik"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "Redigeer merker"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "Redigeer ikoon"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikoon:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Vanuit eksterne foto</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Van foto</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Vooraf gedefinieërde ikone</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Voorskou</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Ontwerp ikoon vanuit"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Redigeer merkerikoon"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Geen _afbeelding"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Foto 0 van 0"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Kleurprofile vir vertoon:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Kleurprofiel vir uitdruk:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "F-Spot voorkeure"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "F-Spot voorkoms"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Binne in die afbeeldinglêers wanneer moontlik\n"
"<small>Maak hulle toeganklik vir ander "
"afbeeldingredigeringsprogramme.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "Kies 'n vouer"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Apart van die afbeeldingslêers"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Stoor merkers en beskrywings vir foto's:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Met invoer van foto's, kopieër na:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Maksimum waardering</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Minimum waardering</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Stel waarderingsfilter"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Pas _tyd aan"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Rangskik _volgens"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Volgens _datum"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Volgens _invoer rol"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Volgens _waardering"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "Kopieër l_igging"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Skep nuwe _merker"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Skep _nuwe weergawe"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Fin_d"
msgstr "Vin_d"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Bestuur uitbr_eidings"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Bladsy_opstelling..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Ver_fris duimnael"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Select _None"
msgstr "Kies _niks"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Versend via e-pos"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "Side_bar"
msgstr "Sybalk"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "T_ags"
msgstr "M_erkers"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Duimnael _elemente"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "Too_lbar"
msgstr "Nutsbalk"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "View"
msgstr "Besigtig"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Heg merker aan seleksie"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Skrap waarderingsfilter"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Skrap rolfilter"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Components"
msgstr "_Komponente"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Dates"
msgstr "_Datums"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "Verwyder gekose merkers"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Verwyder weergawe"

#: src/f-spot.glade.h:154
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "_Redigeer gekose merker..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Export to"
msgstr "_Voer uit na"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Filmstrook"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Hidden"
msgstr "_Verborge"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Import..."
msgstr "Voer _in..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Large"
msgstr "_Groot"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Laaste invoer rol"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Loupe"
msgstr "_Loupe"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Medium"
msgstr "_Medium"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Quit"
msgstr "_Sluit af"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Ratings"
msgstr "_Waarderings"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "Ve_rwyder merker vanuit seleksie"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Rename Version"
msgstr "He_rnoem weergawe"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Omgekeerde volgorde"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Kies invoer rolle..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Stel Datumbereik..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Stel waarderingsfilter"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Verskerp"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Small"
msgstr "_Klein"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Merk ikone"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tags"
msgstr "_Merkers"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Timeline"
msgstr "_Tydlyn"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Tools"
msgstr "_Nutsgoed"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Ongemerkte foto's"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:76
msgid "_Version"
msgstr "_Weergawe"

#: ../src/Updater.cs:724
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Opdateer F-Spot databasis"

#: ../src/Updater.cs:725
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Wag asseblief terwyl jou F-Spot gallery se databasis opdateer. Dit kan 'n "
"redelike tyd neem."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:36
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nie in staat om tydelike lêer te skep nie"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Bladsyopstelling"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Papiergrootte: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Stel bladsy grootte en oriëntasie"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Foto's per bladsy"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Druk snymerke uit"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Uitleg van foto's"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Volbladsy (geen marge)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Zoem"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Vul"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Geskaleer"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Wit rante"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Doelgemaakte teks"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Foto informasie"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Druk lêernaam uit"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Druk fotodatum uit"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Druk fototyd uit"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Druk fotomerkers uit"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Druk fotokommentaar uit"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:31 ../src/Widgets/Sidebar.cs:54
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:199
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Hierdie nutsprogram benodig 'n aktiewe seleksie. Kies asseblief 'n area op "
"die foto en probeer weer"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Fout met stoor van aangepaste foto"
msgstr[1] "Fout met stoor van aangepaste foto's"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:219
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Uitsondering \"{0}\" ontvang. Neem kennis dat jy RAW lêers na JPEG toe moet "
"verwerk voordat dit geredigeer kan word."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:573
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horisontaal"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:577
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertikaal"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:59
msgid "Find:"
msgstr "Vind:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Vouers"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:127
msgid "Filesystem"
msgstr "Lêerstelsel"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:183
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:219
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:225
msgid "Exposure"
msgstr "Blootstelling"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:229
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokuslengte"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:235
msgid "File Size"
msgstr "Lêer grootte"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:238
msgid "Rating"
msgstr "Rangorde"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:391 ../src/Widgets/InfoBox.cs:399
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:429
msgid "(wrong format)"
msgstr "(verkeerde formaat)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419 ../src/Widgets/InfoBox.cs:442
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:452 ../src/Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Onbekend)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:578
msgid "(File read error)"
msgstr "(Lêer lees fout)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Foto's"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:643
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"Op {0} tussen \n"
"{1} en {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:648
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Tussen {0} \n"
"en {1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:675
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(Ten minste een lêer nie gevind nie)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:792
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Vertoon fotonaam"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:801
msgid "Show Date"
msgstr "Vertoon datum"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:810
msgid "Show Size"
msgstr "Vertoon grootte"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:819
msgid "Show Exposure"
msgstr "Vertoon blootstelling"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:828
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Vertoon fokuslengte"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:837
msgid "Show Camera"
msgstr "Vertoon kamera"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:846
msgid "Show File Size"
msgstr "Vertoon lêergrootte"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:106
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Uitgebreide metadata"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:394
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "Geen uitgebreide metadata beskikbaar nie"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
msgid "No active photo"
msgstr "Geen aktiewe foto nie"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "die foto \"{0}\" bestaan nie"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:417
msgid "No metadata available"
msgstr "Geen metadata beskikbaar nie"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "Geen toepassings beskikbaar nie"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:57
msgid "Rating:"
msgstr "Waardering:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "Provinsie"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Vertoon 'n skyfievertoning vanuit F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot foto's"
