# Afrikaans translation of xdg-user-dirs-gtk.
# This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Marsel Pretorius <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans localisation list<translate-discuss-"
"af@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../update.c:159
msgid "Update standard folders to current language?"
msgstr "Moet standaardgidse na huidige taal opgedateer word?"

#: ../update.c:161
msgid ""
"You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
"of some standard folders in your home folder to match this language. The "
"update would change the following folders:"
msgstr ""
"U het aangemeld in 'n nuwe taal. Die name van sekere standaardgidse in u "
"tuisgids kan outomaties opgedateer word om by hierdie taal te pas. Hierdie "
"opdatering sal die volgende gidse verander:"

#: ../update.c:164
msgid "_Keep Old Names"
msgstr "_Hou ou name"

#: ../update.c:165
msgid "_Update Names"
msgstr "_Dateer name op"

#: ../update.c:190
msgid "Current folder name"
msgstr "Huidige gidsnaam"

#: ../update.c:195
msgid "New folder name"
msgstr "Nuwe gidsnaam"

#: ../update.c:205
msgid "Note that existing content will not be moved."
msgstr "Let wel: die bestaande inhoud sal nie geskuif word nie."

#: ../update.c:212
msgid "_Don't ask me this again"
msgstr "_Moenie hierdie weer vra nie"

#: ../update.c:229
msgid "There was an error updating the folders"
msgstr "Daar was 'n fout tydens die bywerking van die gidse"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Update common folders names to match current locale"
msgstr ""
"Dateer algemene gidsname op om te pas by die huidige lokaliteitsinstelling"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
msgid "User folders update"
msgstr "Opdateer Gebruikerlêers"
