# Afrikaans translation of gcalctool.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: svn trunk (for GNOME 2.22)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-28 10:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 19:58+0000\n"
"Last-Translator: hawk <Unknown>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
msgid "C_alculate"
msgstr ""

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
msgid "C_ost:"
msgstr ""

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:8
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:24
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""

#. Title of Compounding Term dialog
#. Tooltip for the compounding term button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:34 ../src/math-buttons.c:261
msgid "Compounding Term"
msgstr ""

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr ""

#. Title of Future Value dialog
#. Tooltip for the future value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:44 ../src/math-buttons.c:267
msgid "Future Value"
msgstr ""

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:46
msgid "Future _Value:"
msgstr ""

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#. Tooltip for the gross profit margin button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:52 ../src/math-buttons.c:288
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr ""

#. Title of Payment Period dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
msgid "Payment Period"
msgstr ""

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#. Tooltip for the periodic interest rate button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:56 ../src/math-buttons.c:279
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr ""

#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr ""

#. Title of Periodic Payment dialog
#. Tooltip for the periodic payment button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:60 ../src/math-buttons.c:285
msgid "Periodic Payment"
msgstr ""

#. Title of Present Value dialog
#. Tooltip for the present value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:64 ../src/math-buttons.c:282
msgid "Present Value"
msgstr ""

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
msgid "Present _Value:"
msgstr ""

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr ""

#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog
#: ../glade/financial.glade.h:50
msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
msgstr ""

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
msgid "_Cost:"
msgstr ""

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
msgid "_Future Value:"
msgstr ""

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
msgid "_Life:"
msgstr ""

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
msgid "_Margin:"
msgstr ""

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../glade/financial.glade.h:60
msgid "_Number Of Periods:"
msgstr ""

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
msgid "_Period:"
msgstr ""

#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:100
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr ""

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:102
msgid "_Principal:"
msgstr ""

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:104
msgid "_Salvage:"
msgstr ""

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:106
msgid "_Term:"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. Subtraction button
#: ../data/gcalctool.ui.h:5
msgid "&#x2212;"
msgstr ""

msgid "&#x221A;"
msgstr ""

msgid "&#xB1;"
msgstr ""

msgid "&#xD7;"
msgstr ""

msgid "&#xF7;"
msgstr ""

msgid "("
msgstr "("

msgid "(Ln)"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.ui.h:20
msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
msgstr ""

msgid "(X^Y)"
msgstr ""

msgid "(cos)"
msgstr ""

msgid "(log)"
msgstr ""

msgid "(log2)"
msgstr ""

msgid "(sin)"
msgstr ""

msgid "(tan)"
msgstr ""

msgid ")"
msgstr ")"

msgid "+"
msgstr "+"

msgid "0"
msgstr "0"

msgid "1"
msgstr "1"

#. 1's complement
#: ../data/gcalctool.ui.h:33
msgid "1's"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.ui.h:34
msgid "1's complement [z]"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:476
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 plekke"

msgid "2"
msgstr "2"

#. 2's complement
#: ../data/gcalctool.ui.h:55
msgid "2's"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.ui.h:56
msgid "2's complement [Z]"
msgstr ""

msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "32"
msgstr "32"

msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
msgid "47"
msgstr "47"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
msgid "63"
msgstr "63"

msgid "7"
msgstr "7"

msgid "8"
msgstr "8"

msgid "9"
msgstr "9"

msgid "<"
msgstr "<"

#: gcalctool/calctool.c:920
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#: gcalctool/calctool.c:488
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Let wel:</b> Alle konstantes word gespesifiseer met desimale "
"basis.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-basic.ui.h:2
#: ../data/buttons-financial.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:6
msgid "="
msgstr "="

msgid ">"
msgstr ">"

msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr "EN"

#: ../gcalctool/calctool.c:505
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolute waarde"

#: ../gcalctool/calctool.c:509
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Absolute waarde [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Acc"
msgstr "Akk"

#: gcalctool/calctool.c:465
msgid "Add"
msgstr "Plus"

#. Tooltip for the add button
#: ../src/math-buttons.c:123
msgid "Add [+]"
msgstr "Plus [+]"

#: gcalctool/calctool.c:72 gcalctool/gtk.c:353
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

msgid "B"
msgstr "B"

#: ../data/gcalctool.ui.h:126
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. Mode titles to be added to the titlebar.
#: gcalctool/calctool.c:72 gcalctool/gtk.c:351
msgid "Basic"
msgstr "Basies"

#: gcalctool/calctool.c:1093
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Bisgewyse EN [&]"

#: gcalctool/calctool.c:1105
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Bisgewyse NIE [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Bisgewyse OF [|]"

#. Tooltip for the boolean exclusive NOR button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Bitwise XNOR [{]"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:1117
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Bisgewyse XOF [x]"

#: gcalctool/calctool.c:194
msgid "Bksp"
msgstr ""

msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/calctool.c:207
msgid "CE"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:453
msgid "Calculate result"
msgstr "Bereken resultaat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Bereken resultaat [=]"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../data/buttons-programming.ui.h:10
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "K_arakter:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Verander teken [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change sign"
msgstr "Verander teken"

#. Label on the clear display button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-basic.ui.h:4
#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../data/buttons-programming.ui.h:12
msgid "Clear"
msgstr "Maak skoon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Maak vertoonarea skoon [Escape]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr ""
"Maak vertoonarea skoon en verwyder enige gedeeltelike bewerking [Shift "
"Delete]"

#: gcalctool/calctool.c:208
msgid "Clear entry"
msgstr "Maak inskrywing skoon"

#: gcalctool/gtk.c:930
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Klik op 'n _waarde of beskrywing om dit te wysig:"

#: ../gcalctool/calctool.c:219
msgid "Clr"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Compounding term [m]"
msgstr ""

#: ../gcalctool/calctool.c:853
msgid "Con"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:849
msgid "Constants [#]"
msgstr "Konstantes [#]"

#: gcalctool/gtk.c:235
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopieer seleksie"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
msgid "Ctrm"
msgstr ""

msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:38
msgid "Ddb"
msgstr ""

#. Strings for each trig type value.
#: gcalctool/calctool.c:77
msgid "De_grees"
msgstr "_Grade"

#: gcalctool/calctool.c:171
msgid "Divide"
msgstr "Deel"

#. Tooltip for the divide button
#: ../src/math-buttons.c:132
msgid "Divide [/]"
msgstr "Deel [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:958
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "E_ng"
msgstr "E_ng"

#: gcalctool/gtk.c:895
msgid "Edit Constants"
msgstr "Redigeer konstantes"

#: gcalctool/gtk.c:1689
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Redigeer konstantes..."

#: gcalctool/gtk.c:895
msgid "Edit Functions"
msgstr "Redigeer funksies"

#: gcalctool/gtk.c:1689
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Redigeer funksies..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Beëindig 'n groep berekeninge [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Tik 'n eksponensiële getal [E]"

#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange
#: ../data/gcalctool.ui.h:186
msgid "Exch"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:513
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Ruil die vertoonwaarde met die geheueregister [X]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:188
msgid "Exchange with register"
msgstr "Ruil met register"

#: ../gcalctool/calctool.c:877
msgid "Exp"
msgstr "Eksp"

msgid "F"
msgstr "F"

#: gcalctool/calctool.c:921
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Faktoriaal vir die vertoonwaarde [!]"

#: gcalctool/calctool.c:72 gcalctool/gtk.c:355
msgid "Financial"
msgstr "Finansieel"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Frac"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion"
msgstr "Breukdeel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Breukdeel van die vertoonwaarde [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value"
msgstr "Toekomstige waarde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:180
msgid "Future value [v]"
msgstr "Toekomstige waarde [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
msgid "Fv"
msgstr ""

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/buttons-financial.ui.h:50
msgid "Gpm"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:77
msgid "Gr_adians"
msgstr ""

#. Tooltip for the [Gpm] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Gross Profit Margin [I]"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Gross Profit Margin [g]"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "H_yp"
msgstr ""

#: ../gcalctool/calctool.c:41
msgid "He_x"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Heksadesimale syfer A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Heksadesimale syfer B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Heksadesimale syfer C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Heksadesimale syfer D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Heksadesimale syfer E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Heksadesimale syfer F [f]"

#: ../gcalctool/gtk.c:791
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Voeg ASCII-waarde in"

#: gcalctool/gtk.c:239
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Voeg ASCII-waarde in"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Int"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:306
msgid "Integer portion"
msgstr "Heelgetaldeel"

#: gcalctool/calctool.c:305
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Heelgetaldeel van die vertoonwaarde [i]"

#: gcalctool/calctool.c:184
msgid "Left bracket"
msgstr "Linkerhakie"

#: ../data/gcalctool.ui.h:230
msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.ui.h:231
msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.ui.h:232
msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
msgstr ""

#: gcalctool/gtk.c:1612
msgid "Memory Registers"
msgstr "Geheueregisters"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Modulusdeling [M]"

#: gcalctool/calctool.c:269
msgid "Multiply"
msgstr "Vermenigvuldig"

#. Tooltip for the multiply button
#: ../src/math-buttons.c:129
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Vermenigvuldig [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr "NIE"

#: gcalctool/calctool.c:430
msgid "Numeric 0"
msgstr "Numeries 0"

#: gcalctool/calctool.c:332
msgid "Numeric 1"
msgstr "Numeries 1"

#: gcalctool/calctool.c:344
msgid "Numeric 2"
msgstr "Numeries 2"

#: gcalctool/calctool.c:356
msgid "Numeric 3"
msgstr "Numeries 3"

#: gcalctool/calctool.c:234
msgid "Numeric 4"
msgstr "Numeries 4"

#: gcalctool/calctool.c:246
msgid "Numeric 5"
msgstr "Numeries 5"

#: gcalctool/calctool.c:258
msgid "Numeric 6"
msgstr "Numeries 6"

#: gcalctool/calctool.c:136
msgid "Numeric 7"
msgstr "Numeries 7"

#: gcalctool/calctool.c:148
msgid "Numeric 8"
msgstr "Numeries 8"

#: gcalctool/calctool.c:160
msgid "Numeric 9"
msgstr "Numeries 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "Numeric point"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "OR"
msgstr "OF"

#: gcalctool/gtk.c:237
msgid "Paste selection"
msgstr "Plak seleksie"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period"
msgstr "Betaaltydperk"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Betaaltydperk [t]"

#: gcalctool/calctool.c:379
msgid "Percentage"
msgstr "Persentasie"

#. Tooltip for the percentage button
#: ../src/math-buttons.c:147
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Persentasie [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Periodieke rentekoers"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Periodieke rentekoers [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment"
msgstr "Periodieke betaling"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:240
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Periodieke betaling [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
msgid "Pmt"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value"
msgstr "Huidige waarde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Present value [p]"
msgstr "Huidige waarde [p]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:268
msgid "Programming"
msgstr ""

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: gcalctool/gtk.c:232
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Sluit sakrekenaar af"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Rand"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:933
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Ewekansige getal in die omvang 0.0 tot 1.0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
msgid "Rate"
msgstr "Koers"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Rcl"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr ""
"Verwyder die heel regterkantste karakter van die vertoonwaarde [Backspace]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Result Region"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:416
msgid "Retrieve from register"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:415
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:282
msgid "Right bracket"
msgstr "Regterhakie"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: ../src/math-preferences.c:271
msgid "Scientific"
msgstr "Wetenskaplik"

#. Title of set precision dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:289
msgid "Set Precision"
msgstr "Stel akkuraatheid"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Stel notasie na ingenieursformaat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Stel notasie na fastepuntformaat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Stel notasie na wetenskaplike formaat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Stel trigonometriese funksies op hiperboliese instelling"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Stel trigonometriese funksies op inverse instelling"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Stel numeriese basis na binêr (basis 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Stel numeriese basis na desimaal (basis 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Stel numeriese basis na heksadesimaal (basis 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Stel numeriese basis na oktaal (basis 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Stel trigonometriese maat op grade"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Stel trigonometriese maat op radiale"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Skuif vertoonwaarde 1-15 plekke na links [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Skuif vertoonwaarde 1-15 plekke na regs [>]"

#: gcalctool/gtk.c:314
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Wys _duisende-skeier"

#: gcalctool/gtk.c:312 gcalctool/gtk.c:318
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.ui.h:308
msgid "Show help contents"
msgstr "Wys hulpinhoud"

#: gcalctool/gtk.c:317
msgid "Show memory registers"
msgstr "Wys Geheue Registers"

#: gcalctool/gtk.c:246
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Wys die dialoog Aangaande Gcalctool"

#: ../data/gcalctool.ui.h:311
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Wys duisende-skeier"

#: ../data/gcalctool.ui.h:312
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Dui Volgende Nulle Aan"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:312
msgid "Significant _places:"
msgstr "Beduidende _plekke:"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:74
msgid "Sln"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Square"
msgstr "Kwadraat"

#: gcalctool/calctool.c:489
msgid "Square [@]"
msgstr "Kwadraat [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Square root"
msgstr "Vierkantswortel"

#: gcalctool/calctool.c:391
msgid "Square root [s]"
msgstr "Vierkantswortel [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Begin 'n groep berekeninge [(]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Sto"
msgstr "Sto"

#: gcalctool/calctool.c:317
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Stoor vertoonwaarde in geheueregister [S]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:325
msgid "Store to register"
msgstr "Stoor na register"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "Subtract"
msgstr "Minus"

#. Tooltip for the subtract button
#: ../src/math-buttons.c:126
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Minus [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.ui.h:331
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr ""

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
msgid "Syd"
msgstr ""

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
msgid "Term"
msgstr "Termyn"

#. Truncate displayed value
#: ../data/gcalctool.ui.h:338
msgid "Trunc"
msgstr ""

msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
msgstr ""

#. Label on the undo button
#. Label on the clear display button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:30 ../data/buttons-basic.ui.h:8
#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
msgid "Undo"
msgstr "Ontdoen"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Gebruikergedefinieerde funksies [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "XNOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "XOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 beduidende plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_1 place"
msgstr "_1 plek"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 beduidende plek"

#. 16 bit radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:353
msgid "_16 bit"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_2 places"
msgstr "_2 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 beduidende plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_3 places"
msgstr "_3 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 beduidende plekke"

#. 32 bit radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:363
msgid "_32 bit"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_4 places"
msgstr "_4 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 beduidende plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_5 places"
msgstr "_5 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 beduidende plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_6 places"
msgstr "_6 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 beduidende plekke"

#. 64 bit radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:377
msgid "_64 bit"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_7 places"
msgstr "_7 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 beduidende plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_8 places"
msgstr "_8 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 beduidende plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_9 places"
msgstr "_9 plekke"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 beduidende plekke"

#. Advanced menu label
#: ../src/math-window.c:364
msgid "_Advanced"
msgstr "_Gevorderd"

#. Basic menu label
#: ../src/math-window.c:362
msgid "_Basic"
msgstr "_Eenvoudig"

#: ../gcalctool/calctool.c:41
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#. Calculator menu
#: ../src/math-window.c:356
msgid "_Calculator"
msgstr "_Sakrekenaar"

#. Help>Contents menu label
#: ../src/math-window.c:370
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../gcalctool/calctool.c:41
msgid "_Dec"
msgstr "_Des"

#: gcalctool/gtk.c:227
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeer"

#. Financial menu label
#: ../src/math-window.c:366
msgid "_Financial"
msgstr "_Finansieel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Fix"
msgstr ""

#. Help menu label
#: ../src/math-window.c:360
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../data/buttons-programming.ui.h:38
msgid "_Insert"
msgstr "_Voeg in"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "Voeg ASCII-waarde _in..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:384
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: gcalctool/gtk.c:316
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Geheueregisters"

#: ../gcalctool/calctool.c:41
msgid "_Oct"
msgstr "_Okt"

#. Programming menu label
#: ../src/math-window.c:368
msgid "_Programming"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:77
msgid "_Radians"
msgstr "_Radiale"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
msgid "_Redo"
msgstr "_Herdoen"

#: ../gcalctool/calctool.c:59
msgid "_Sci"
msgstr ""

#: gcalctool/gtk.c:356
msgid "_Scientific"
msgstr "_Wetenskaplik"

#: gcalctool/gtk.c:1190
msgid "_Set"
msgstr "_Stel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
msgid "_Undo"
msgstr "_Ontdoen"

#: gcalctool/gtk.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Bekyk"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
msgid "register 0"
msgstr "register 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "register 1"
msgstr "register 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "register 2"
msgstr "register 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "register 3"
msgstr "register 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
msgid "register 4"
msgstr "register 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
msgid "register 5"
msgstr "register 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
msgid "register 6"
msgstr "register 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "register 7"
msgstr "register 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "register 8"
msgstr "register 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "register 9"
msgstr "register 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:437
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. Title of main window
#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:523
msgid "Calculator"
msgstr "Sakrekenaar"

#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Doen rekenkundige, wetenskaplike of finansiële bewerkings"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
msgid "Display Mode"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "
"in the display value."
msgstr ""

msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6
msgid "Mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
msgid "Numeric Base"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8
msgid "Show Registers"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9
msgid "Show Thousands Separator"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:11
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16
msgid ""
"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12
msgid ""
"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX\" "
"(fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13
msgid ""
"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD\" "
"(gradians) and \"RAD\" (radians)."
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14
msgid "The initial x-coordinate for the window"
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15
msgid "The initial y-coordinate for the window"
msgstr ""

msgid ""
"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "
"in the range 0 to 9."
msgstr ""

msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
msgstr ""

msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19
msgid "The numeric base for input and display."
msgstr ""

msgid ""
"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
"and 64."
msgstr ""

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21
msgid "Trigonometric type"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
msgid "Word size"
msgstr ""

#: ../src/calctool.c:109
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s - Perform mathematical calculations"
msgstr ""

#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
#: ../src/gcalctool.c:84
#, c-format
msgid ""
"Help Options:\n"
"  -v, --version                   Show release version\n"
"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
"  --help-all                      Show all help options\n"
"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
msgstr ""

#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
#: ../src/gcalctool.c:95
#, c-format
msgid ""
"GTK+ Options:\n"
"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
"manager\n"
"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
"manager\n"
"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
msgstr ""

#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
#: ../src/gcalctool.c:109
#, c-format
msgid ""
"Application Options:\n"
"  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
msgstr ""

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
#: ../src/gcalctool.c:154
#, c-format
msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
msgstr ""

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
#: ../src/gcalctool.c:168
#, c-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr ""

#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
#. is read from the configuration
#: ../src/calctool.c:222
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: akkuraatheid moet in die omvang 0-%d wees\n"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: ../src/math-equation.c:471
msgid "No undo history"
msgstr "Geen ontdoen-register"

#: ../gcalctool/display.c:340
msgid "No redo steps"
msgstr "Geen herdoenstappe"

#: ../gcalctool/functions.c:1144
msgid "Malformed function"
msgstr "Wangevormde funksie"

#: ../gcalctool/functions.c:1503
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:923 ../gcalctool/functions.c:1278
msgid "No sane value to convert"
msgstr ""

#: ../src/math-equation.c:907
msgid "No sane value to store"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:577
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Ongeldige getal vir die huidige basis"

msgid "Invalid bitwise operation"
msgstr ""

#. Translators: Error displayed to user when they
#. * perform an invalid modulus operation, e.g.
#. * 6 MOD 1.2
#: ../src/functions.c:597
msgid "Invalid modulus operation"
msgstr ""

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: ../src/math-equation.c:1167
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr ""

#. Translators; Error displayd to user when they
#. * an unknown variable is entered
#: ../src/functions.c:610
msgid "Unknown variable"
msgstr ""

#. Translators; Error displayd to user when they
#. * an unknown function is entered
#: ../src/functions.c:614
msgid "Unknown function"
msgstr ""

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: ../src/math-equation.c:1191
msgid "Malformed expression"
msgstr "Wangevormde uitdrukking"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Sakrekenaar - Gevorderd"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Sakrekenaar - Finansieel"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Sakrekenaar - Wetenskaplik"

#. Translators: The window title when in programming mode
#: ../gcalctool/gtk.c:69
msgid "Calculator - Programming"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Sakrekenaar [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Sakrekenaar [%s] - Gevorderd"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Sakrekenaar [%s] - Finansieel"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Sakrekenaar [%s] - Wetenskaplik"

#. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../gcalctool/gtk.c:83
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:2391
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Fout met laai van gebruikerkoppelvlak"

#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
#: ../src/gtk.c:575
#, c-format
msgid ""
"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:494 ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Ander (%d) ..."

#. Translators: Tooltip for accuracy button
#: ../gcalctool/gtk.c:546
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Sine
#: gcalctool/syntax_translation.c:65
msgid "sin"
msgstr ""

#. Translators: The inverse sine button
#: ../src/gtk.c:707
msgid "sin<sup>−1</sup>"
msgstr ""

#. Hyperbolic sine
#: gcalctool/syntax_translation.c:64
msgid "sinh"
msgstr ""

#. Translators: The inverse hyperbolic sine button
#: ../src/gtk.c:711
msgid "sinh<sup>−1</sup>"
msgstr ""

#. Translators: The sine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:580
msgid "Sine [k]"
msgstr ""

#. Translators: The inverse sine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:582
msgid "Inverse Sine [K]"
msgstr ""

#. Translators: The hyperbolic sine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:584
msgid "Hyperbolic Sine [k]"
msgstr ""

#. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:586
msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
msgstr ""

#. Cosine
#: gcalctool/syntax_translation.c:48
msgid "cos"
msgstr ""

msgid "cos<sup>−1</sup>"
msgstr ""

#. Hyperbolic cosine
#: gcalctool/syntax_translation.c:47
msgid "cosh"
msgstr ""

#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button
#: ../src/gtk.c:730
msgid "cosh<sup>−1</sup>"
msgstr ""

#. Translators: The cosine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:599
msgid "Cosine [j]"
msgstr ""

#. Translators: The inverse cosine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:601
msgid "Inverse Cosine [J]"
msgstr ""

#. Translators: The hyperbolic cosine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:603
msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
msgstr ""

#. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:605
msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
msgstr ""

#. Tangent
#: gcalctool/syntax_translation.c:71
msgid "tan"
msgstr ""

msgid "tan<sup>−1</sup>"
msgstr ""

#. Hyperbolic tangent
#: gcalctool/syntax_translation.c:70
msgid "tanh"
msgstr ""

#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button
#: ../src/gtk.c:749
msgid "tanh<sup>−1</sup>"
msgstr ""

#. Translators: The tangent tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:618
msgid "Tangent [w]"
msgstr ""

#. Translators: The inverse tangent tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:620
msgid "Inverse Tangent [W]"
msgstr ""

#. Translators: The hyperbolic tangent tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:622
msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
msgstr ""

#. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:624
msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
msgstr ""

#. Natural logarithm
#: gcalctool/syntax_translation.c:54
msgid "ln"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:884
msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the natural log button
#: ../src/gtk.c:766
msgid "Natural logarithm [n]"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the e to the power of x button
#: ../gcalctool/gtk.c:636
msgid "e to the power of the displayed value [N]"
msgstr ""

#. Logarithm with 10 as a base number
#: gcalctool/syntax_translation.c:55
msgid "log"
msgstr ""

#: gcalctool/calctool.c:896
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the log base 10 button
#: ../src/gtk.c:778
msgid "Base 10 logarithm [g]"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
#: ../gcalctool/gtk.c:648
msgid "10 to the power of displayed value [G]"
msgstr ""

msgid "log<sub>2</sub>"
msgstr ""

#. Translators: The 2 to the power of x button
#: ../gcalctool/gtk.c:655
msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the log base 2 button
#: ../src/gtk.c:790
msgid "Base 2 logarithm [h]"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button
#: ../gcalctool/gtk.c:660
msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
msgstr ""

#. Translators: The x to the power of y button
#: ../gcalctool/gtk.c:665
msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
msgstr ""

#. Translators: The x to the power of reciprocal y button
#: ../gcalctool/gtk.c:667
msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the x to the power of y button
#: ../gcalctool/gtk.c:670
msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button
#: ../gcalctool/gtk.c:672
msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
msgstr ""

#. The translator credits. Please translate this with your name(s).
#: ../src/math-window.c:202
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Friedel Wolff\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate\n"
"  Quintin Beukes https://launchpad.net/~quintin"

#. The license this software is under (GPL2+)
#: ../src/math-window.c:205
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""

#. Program name in the about dialog
#: ../src/math-window.c:222
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1106
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Die outeurs van Gcalctool"

#. Short description in the about dialog
#: ../src/math-window.c:230
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Sakrekenaar met finansiële en wetenskaplike modusse."

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/math-window.c:171
msgid "Unable to open help file"
msgstr ""

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1659
#: ../gcalctool/gtk.c:1803
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2137
msgid "Paste"
msgstr "Plak"

#: ../gcalctool/gtk.c:968
msgid "No."
msgstr "No."

msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
#: ../src/gtk.c:2743 ../src/gtk.c:2762
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2785 ../glade/gcalctool.glade.h:268
#, c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Stel terug na _verstek (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:3364
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Geen ondersteuning vir X negatief en Y nie 'n heelgetal nie"

msgid "Tangent is infinite"
msgstr ""

#: ../gcalctool/calctool.c:566
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Omskakelingsfaktor vir kilometer-na-myl"

#: ../gcalctool/calctool.c:568
msgid "square root of 2"
msgstr "vierkantswortel van 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:569
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Euler se getal (e)"

#. Translators: This is the label for the default constant, π (3.14159)
#: ../gcalctool/register.c:46
msgid "π"
msgstr ""

#: ../gcalctool/calctool.c:571
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Omskakelingsfaktor vir sentimeter-na-duim"

#: ../gcalctool/calctool.c:573
msgid "degrees in a radian"
msgstr "grade in 'n radiaal"

#: ../gcalctool/calctool.c:574
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:575
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Omskakelingsfaktor vir gram-na-ons"

#: ../gcalctool/calctool.c:577
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Omskakelingsfaktor vir kilojoule-na-Britse-temperatuur-eenheid"

#: ../gcalctool/calctool.c:580
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Omskakelingsfaktor vir kubieke-sentimeter-na-kubieke-duim"
