# Afrikaans translation for gnome-system-tools.
# Copyright (C) 2010 gnome-system-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
# Friedel Wolff <friedel@translate.org.za>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-tools&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"
"Language: af\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
msgstr ""

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<b>Rekeningdata</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>Verbindinginstellings</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "<b>DNS-bedieners</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b>Gasheerinstellings</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<b>Data vir internetdiensverskaffer</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b>Modeminstellings</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<b>Soekdomeine</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b>Draadlose instellings</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "Toegangspunt se naam:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliasse:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Con_figuration:"
msgstr "_Opstelling:"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Connection type:"
msgstr "Verbindingtipe:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "D_omain name:"
msgstr "D_omeinnaam:"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "_Aktiveer swerfmodus"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "E_nable this connection"
msgstr "_Aktiveer dié verbinding"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "Ethernet-koppelvlak:"

#: ../interfaces/network.ui.h:18 ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Heksadesimaal"

#: ../interfaces/network.ui.h:20
msgid "Host Alias Properties"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Hosts"
msgstr "Gashere"

#: ../interfaces/network.ui.h:22 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adres:"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Interface properties"
msgstr "Koppelvlakeienskappe"

#: ../interfaces/network.ui.h:24
msgid "Loud"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Low"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Network _password:"
msgstr "Netwerk_wagwoord:"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Netwerknaam (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Off"
msgstr "Af"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Options"
msgstr "Keuses"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "P_assword"
msgstr "W_wagwoord"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Password _type:"
msgstr "Wagwoord_tipe:"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr "Gewoon (ASCII)"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "Pulses"
msgstr "Pulse"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "Tones"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "Gebruik naambedieners van die internetdiensverskaffer"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "_Autodetect"
msgstr "_Outospeur"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "_Dial prefix:"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "_Dial type:"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "_Gateway address:"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Host name:"
msgstr "_Gasheernaam:"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_IP address:"
msgstr "_IP-adres:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Local IP:"
msgstr "P_laaslike IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Modem port:"
msgstr "_Modempoort:"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Phone number:"
msgstr "_Foonnommer:"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_Remote IP:"
msgstr "_Afgeleë IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "P_robeer weer as die verbinding breek of nie kan begin nie"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "_Stel modem as die verstekroete na die internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "_Subnetmasker:"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Username:"
msgstr "Gebr_uikernaam:"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:53
msgid "_Volume:"
msgstr "_Volume:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Gevorderde instellings:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "Kies watter dienste u wil aktiveer:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Gee wagwoord vir gebruiker:</span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Domein / _Werkgroep:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "Gee wagwoord vir gebruiker"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "Algemene eienskappe"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "Gasheernaam:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmasker:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "Netwerk:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Leesalleen"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:290
msgid "Shared Folders"
msgstr ""

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "Hierdie rekenaar is 'n _WINS-bediener"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS-_bediener:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "_Pad:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "_Leesalleen"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr ""

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b>Tydsone</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Voeg NTP-bediener by"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-bediener"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr ""

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sinchroniseer nou"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Tydbedieners"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "Tydbedieners:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Tydsone"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Tydsone:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr ""

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_Opstelling:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_Datum:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Tyd:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Gevorderde instellings</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Outomatiese UID/GID</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Eenvoudige instellings</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Groeplede</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opsionele instellings</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Wagwoordinstellings</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Profielinstelings</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Account _type:"
msgstr "Rekening_tipe:"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid ""
"An user with such a name already exists. Please choose a different short "
"name for the new user."
msgstr ""
"'n Gebruiker met só 'n naam bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander kort naam "
"vir die nuwe gebruiker."

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Ken ewekansige wagwoord toe by verstek"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Change Advanced User Settings"
msgstr "Verander gevorderde gebruikerinstellings"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Change User Account Type"
msgstr "Verander gebruikerrekeningtipe"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Change User Name and Login"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Change User Password"
msgstr "Verander gebruikerwagwoord"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Changing advanced settings for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Changing user account type for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "Changing user name for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Changing user password for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Con_firmation:"
msgstr "Be_vestiging:"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontakinligting"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Create New User"
msgstr "Skep 'n nuwe gebruiker"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Create a new user"
msgstr "Skep 'n nuwe gebruiker"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Dae tussen waarskuwing en verval van wagwoord:"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Default _group:"
msgstr "Verstek_groep:"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Default _shell:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Disable _account"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "Moenie vir wagwoord vra by aanme_lding nie"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid ""
"Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
"from people with physical access to your computer, at the expense of a "
"slightly reduced performance."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Full _Name:"
msgstr "Volle _naam:"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Generate _random password"
msgstr "Generee_r ewekansige wagwoord"

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Group _ID:"
msgstr "Groep-_ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Group _name:"
msgstr "Groep_naam:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Group properties"
msgstr "Groepeienskappe"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "Groups settings"
msgstr "Groepinstellings"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Ma_ksimum aantal dae wat 'n wagwoord gebruik mag word:"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "Maximum GID:"
msgstr "Maksimum-GID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "Maximum UID:"
msgstr "Maksimum-UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Mi_nimum dae tussen wagwoordveranderinge:"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "Minimum GID:"
msgstr "Minimum-GID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "Minimum UID:"
msgstr "Minimum-UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "New _password:"
msgstr "Nuwe _wagwoord:"

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Aantal dae wat 'n wagwoord gebruik mag word:"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "O_ffice location:"
msgstr "_Kantoorligging:"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "Password set to: "
msgstr "Wagwoord gestel na: "

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "Privileges"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profiel_naam:"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "Set password b_y hand"
msgstr ""

#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid ""
"Short name must consist of:\n"
"  ➣ lower case letters from the English alphabet\n"
"  ➣ digits\n"
"  ➣ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:57
msgid "Short name must start with a letter!"
msgstr "Kort naam moet met 'n letter begin!"

#: ../interfaces/users.ui.h:58
msgid "This account is disabled."
msgstr "Dié rekening is gedeaktiveerd."

#: ../interfaces/users.ui.h:59
msgid ""
"This account is using special settings that have been defined manually. Use "
"the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:60
msgid "User ID:"
msgstr "Gebruiker-ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:61
msgid "User Privileges"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:62
msgid "User profiles"
msgstr "Gebruikerprofiele"

#: ../interfaces/users.ui.h:63
msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
msgstr ""
"U kan nie die gebruiker-ID verander terwyl die gebruiker aangemeld is nie."

#: ../interfaces/users.ui.h:64
msgid "_Add Profile"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:65
msgid "_Advanced Settings"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:66
msgid "_Change..."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:67
msgid "_Comments"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:68
msgid "_Current password:"
msgstr "_Huidige wagwoord:"

#: ../interfaces/users.ui.h:69
msgid "_Custom"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:70
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_Dae tussen waarskuwing en verval van wagwoord:"

#: ../interfaces/users.ui.h:71
msgid "_Enable Account"
msgstr "Aktiv_eer rekening"

#: ../interfaces/users.ui.h:72
msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
msgstr "_Enkripteer tuisgids om sensitiewe data te beskerm"

#: ../interfaces/users.ui.h:73
msgid "_Generate"
msgstr "_Genereer"

#: ../interfaces/users.ui.h:74
msgid "_Home directory:"
msgstr "_Tuisgids:"

#: ../interfaces/users.ui.h:75
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Huisfoon:"

#: ../interfaces/users.ui.h:76
msgid "_Main group:"
msgstr "_Hoof groep:"

#: ../interfaces/users.ui.h:77
msgid "_Manage Groups"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:78
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../interfaces/users.ui.h:79
msgid "_Password:"
msgstr "W_agwoord:"

#: ../interfaces/users.ui.h:80
msgid "_Shell:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:81
msgid "_Short Name:"
msgstr "_Kort naam:"

#: ../interfaces/users.ui.h:82
msgid "_Work phone:"
msgstr "_Werkfoon:"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr ""
"Die platform wat u gebruik word nie deur hierdie program ondersteun nie"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr ""

#: ../src/common/gst-tool.c:190
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "Die opstelling kon nie gelaai word nie"

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:192
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "Die opstelling kon nie gestoor word nie"

#: ../src/common/gst-tool.c:196
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr ""

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:697
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-tool.c:201
msgid "Invalid data was found."
msgstr "Ongeldige data is gevind."

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:203
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "'n Onbekende fout het voorgekom."

#: ../src/common/gst-tool.c:434
msgid "Could not display help"
msgstr "Kon nie die hulp vertoon nie"

#: ../src/common/gst-tool.c:628
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "Die stelselopstelling het moontlik verander."

#: ../src/common/gst-tool.c:630
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr ""

#: ../src/common/gst-tool.c:699
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
"You may report this as a bug."
msgstr ""

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
msgid "_Add"
msgstr "_Voeg by"

#: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
#: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
msgid "_Delete"
msgstr "_Skrap"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr ""

#: ../src/network/callbacks.c:182
msgid "The host name has changed"
msgstr ""

#: ../src/network/callbacks.c:185
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""

#: ../src/network/callbacks.c:191
msgid "Change _Host name"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Outomatiese opstelling (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "Statiese IP-adres"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP-sleutel (ASCII)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP-sleutel (heksadesimaal)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr ""

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN-modem"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "Seriemodem"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr ""

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
msgid "_Properties"
msgstr "_Eienskappe"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasse"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "Dié netwerkkoppelvlak is nie opgestel nie"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "Swerfmodus geaktiveerd"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "<b>Essid:</b> %s "
msgstr "<b>Essid:</b> %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
msgstr "<b>Adres:</b> %s <b>Subnetmasker:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr "<b>Adres:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr "<b>Adres:</b> %s <b>Afgeleë adres:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr "<b>Tipe:</b> %s <b>Foonnommer:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr "<b>Tipe:</b> %s <b>Toegangspunt se naam:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr "<b>Tipe:</b> %s <b>Ethernet-koppelvlak:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr "<b>Tipe:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "Draadlose verbinding"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "Infrarooi-verbinding"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr ""

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "Punt-tot-punt-verbinding"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr ""

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "Daar is reeds 'n ligging met die selfde naam"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "Stoor ligging"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "_Ligging se naam:"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "Wil u die ligging \"%s\" skrap?"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Stel netwerktoestelle en -verbindings op"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../src/network/network-tool.c:214
msgid "Network Settings"
msgstr "Netwerkinstellings"

#: ../src/services/callbacks.c:65
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "Instellings vir \"%s\"-diens"

#: ../src/services/callbacks.c:125
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Wil u definitief %s deaktiveer?"

#: ../src/services/callbacks.c:129
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "Webbediener"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr ""

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr ""

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "Drukkerdiens"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr ""

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr ""

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "Databasisbediener"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "FTP-diens"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr ""

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr ""

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "Brandmuur"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Woordeboekbediener"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "Gemorsposfilter"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr ""

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr ""

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr ""

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "Netwerkdiens"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr ""

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP-bediener"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "Domeinnaambediener"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "Instaankasdiens"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP-bediener"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "Poslysbestuurder"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr ""

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr ""

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "Virtueleprivaatnetwerk-bediener"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "Skyf-bediener"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "Skyf-kliënt"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr ""

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr ""

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP-bediener"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr ""

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr ""

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr ""

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "Infrarooi poortbestuur"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "Braille-vertoonbestoor"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Bluetooth-toestelbestuur"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr ""

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "Kragbestuur"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr ""

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "RAID-skyfbestuur"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "SVE-frekwensiebestuurder"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr ""

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr ""

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "ISDN-modembestuurder"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr ""

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "Hardewaremonitor"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "Stelselmonitor"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr ""

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr ""

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreer"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr ""

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: ../src/services/services-tool.c:106
msgid "Services Settings"
msgstr ""

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr ""

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr ""

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr ""

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr ""

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr ""

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr ""

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "Lêer Stelsel"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr ""

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Windows-netwerke (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "Unix-netwerke (NFS)"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "Instellings vir gids '%s'"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr ""

#: ../src/shares/shares-tool.c:179
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr ""

#: ../src/shares/shares-tool.c:181
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr ""

#: ../src/shares/shares-tool.c:183
msgid "Install services"
msgstr ""

#. add NFS checkbutton
#: ../src/shares/shares-tool.c:186
msgid "Install Unix networks support (_NFS)"
msgstr ""

#. add SMB checkbutton
#: ../src/shares/shares-tool.c:192
msgid "Install Windows networks support (_SMB)"
msgstr ""

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Verander stelseltyd, -datum en -tydsone"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Tyd en datum"

#: ../src/time/time-tool.c:403
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "NTP-steun is nie geïnstalleer nie"

#: ../src/time/time-tool.c:405
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"Installeer en aktiveer NTP-steun in die stelsel om sinchronisasie van die "
"plaaslike tydbediener met internettydbedieners te aktiveer."

#: ../src/time/time-tool.c:409
msgid "Install NTP support"
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:449
msgid "Enabling NTP"
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:449
msgid "Disabling NTP"
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:461
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:541
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:542
msgid "Manual"
msgstr ""

#: ../src/time/time-tool.c:688
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Instellings vir tyd en datum"

#: ../src/users/group-settings.c:55
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
#: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
#: ../src/users/user-settings.c:476
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "Dit sal die stelsel onbruikbaar laat."

#: ../src/users/group-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Wil u definitief die groep \"%s\" uitvee?"

#: ../src/users/group-settings.c:74
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:144
msgid "New group"
msgstr "Nuwe groep"

#: ../src/users/group-settings.c:151
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:217
msgid "Group name is empty"
msgstr "Groepnaam is leeg"

#: ../src/users/group-settings.c:218
msgid "A group name must be specified."
msgstr "'n Groepnaam moet gegee word."

#: ../src/users/group-settings.c:220
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:223
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Groepnaam het ongeldige karakters"

#: ../src/users/group-settings.c:224
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Gee 'n geldige groepnaam wat bestaan uit 'n kleinletter gevolg deur "
"kleinletters en syfers."

#: ../src/users/group-settings.c:229
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "Die groep \"%s\" bestaan reeds"

#: ../src/users/group-settings.c:230
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "Kies asseblief 'n ander groepnaam."

#: ../src/users/group-settings.c:257
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr ""

#. check that GID is free
#: ../src/users/group-settings.c:261
#, c-format
msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:264
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:266
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/users/groups-table.c:44
msgid "Group name"
msgstr "Groepnaam"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Monitor system logs"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Administer the system"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Use audio devices"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Burn CDs / DVDs"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Use modems"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Send and receive faxes"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Use floppy drives"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Configure printers"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:65
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:66
msgid "Suspend and hibernate the computer"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:67
msgid "Access /proc filesystem"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:68
msgid "Share files with the local network"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:69
msgid "Use scanners"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:70
msgid "Use tape drives"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:71
msgid "Use USB devices"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:72
msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:73
msgid "Use video devices"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:74
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
msgid ""
"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
"software."
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
msgid ""
"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
"affecting all users."
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
msgid "Desktop user"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:421
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:496
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "Die nuwe wagwoord is te kort"

#: ../src/users/run-passwd.c:501
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "Die nuwe wagwoord is te eenvoudig"

#: ../src/users/run-passwd.c:507
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "Die ou en nuwe wagwoorde is te soortgelyk"

#: ../src/users/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "Die nuwe wagwoord moet syfers of spesiale karakters bevat"

#: ../src/users/run-passwd.c:514
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde"

#: ../src/users/run-passwd.c:518
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:522
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr ""

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Gebruikers en groepe"

#: ../src/users/user-password.c:97
msgid "Password is too short"
msgstr "Wagwoord is te kort"

#: ../src/users/user-password.c:98
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"Gebruikers se wagwoorde moet langer as 6 karakters wees en verkieslik "
"syfers, letters en spesiale karakters bevat."

#: ../src/users/user-password.c:101
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Wagwoordbevestiging is nie korrek nie"

#: ../src/users/user-password.c:102
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "Kontroleer dat u die selfde wagwoord in altwee velde verskaf het."

#: ../src/users/user-password.c:426
msgid "Please choose another password."
msgstr "Kies asseblief 'n ander wagwoord."

#: ../src/users/user-password.c:437
msgid "Please type again your current password."
msgstr "Tik asseblief die huidige wagwoord weer."

#: ../src/users/user-password.c:444
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Wagwoord kon nie verander word nie"

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "Administrateurrekening kan nie geskrap word nie"

#: ../src/users/user-settings.c:96
#, c-format
msgid "%s is currently using this computer"
msgstr "%s gebruik tans die rekenaar"

#: ../src/users/user-settings.c:99
msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
msgstr ""
"Maak seker dat die gebruiker afgemeld het voordat dié rekening geskrap word."

#: ../src/users/user-settings.c:109
msgid "Can't delete the only administrator account"
msgstr "Kan nie die enigste administrateurrekening skrap nie"

#: ../src/users/user-settings.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would "
"lock you out of administrating the system."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:121
#, c-format
msgid "Remove home folder for %s?"
msgstr "Verwyder die tuisgids vir %s?"

#: ../src/users/user-settings.c:124
#, c-format
msgid ""
"Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
"need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
"or keep them so that an administrator can save them later."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:132
msgid "Keep Files"
msgstr "Hou lêers"

#: ../src/users/user-settings.c:133
msgid "Don't Remove Account"
msgstr "Moenie rekening verwyder nie"

#: ../src/users/user-settings.c:134
msgid "Delete Files"
msgstr "Skrap lêers"

#: ../src/users/user-settings.c:330
msgid "Superuser"
msgstr "Supergebruiker"

#: ../src/users/user-settings.c:335
msgid "Custom"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This applies to a password.
#: ../src/users/user-settings.c:344
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:347
msgid "Not asked on login"
msgstr "Nie gevra by aanmelding nie"

#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:349
msgid "Asked on login"
msgstr "Gevra by aanmelding"

#: ../src/users/user-settings.c:393
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Ongeldige karakter \"%c\" in kommentaar"

#: ../src/users/user-settings.c:394
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "Kontroleer dat dié karakter nie gebruik word nie."

#: ../src/users/user-settings.c:417
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Onvolledige pad in tuisgids"

#: ../src/users/user-settings.c:418
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"Gee die volle pad vir die tuisgids\n"
"<span size=\"smaller\">bv.: /home/jan</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:433
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Tuisgids bestaan reeds"

#: ../src/users/user-settings.c:434
#, c-format
msgid ""
"The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions "
"required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Die gids <tt>%s</tt> bestaan reeds. Die gebruiker het dalk nie die nodige "
"regte om in dié gids te lees of te skryf nie. Wil u dit in elk geval gebruik?"

#: ../src/users/user-settings.c:440
msgid "Use this directory"
msgstr "Gebruik dié gids"

#: ../src/users/user-settings.c:475
msgid "ID for the root user should not be modified"
msgstr ""

#. check that UID is free
#: ../src/users/user-settings.c:479
#, c-format
msgid "User ID %d is already used by user %s"
msgstr "Gebruiker-ID %d word reeds gebruik deur gebruiker %s"

#: ../src/users/user-settings.c:481
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
msgstr "Kies asseblief 'n ander numeriese identifiseerder vir %s."

#: ../src/users/user-settings.c:499
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:500
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:534
msgid "Can't revoke administration rights"
msgstr "Kan nie administrateurregte ophef nie"

#: ../src/users/user-settings.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
"rights for this account would lock you out of administrating the system."
msgstr ""
"%s is die enigste administrateur op hierdie rekenaar. Opheffing van "
"administrasieregte vir dié rekening sal u uitsluit van administrasie op die "
"stelsel."

#: ../src/users/user-settings.c:554
msgid "You are about to revoke your own administration rights"
msgstr "U staan op die punt om u eie administrasieregte op te hef"

#: ../src/users/user-settings.c:557
#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
"won't be allowed to get administration rights back on its own."
msgstr ""
"%s sal nie meer administrasietake kan verrig nie. Dié rekening sal nie "
"toegelaat word om administrasieregte eiehandig terug te kry nie."

#: ../src/users/user-settings.c:562
msgid "Give up administration rights"
msgstr ""

#: ../src/users/users-tool.c:285
msgid "Users Settings"
msgstr ""
