# Afrikaans translation for netbook-launcher-efl
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the netbook-launcher-efl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netbook-launcher-efl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26 12:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-01 14:48+0000\n"
"Last-Translator: Marsel Pretorius <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:1
msgid ""
"<b>Hibernate</b>\n"
"Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
msgstr ""
"<b>Hiberneer</b>\n"
"Skort jou sessie op en gebruik geen krag totdat die rekenaar weer "
"heraangeskakel word nie."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:3
msgid ""
"<b>Lock Screen</b>\n"
"Protect your computer from unauthorised use."
msgstr ""
"<b>Sluit skerm</b>\n"
"Beskerm jou rekenaar teen ongemagtigde gebruik."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:5
msgid ""
"<b>Log Out</b>\n"
"Ends your session and logs you out"
msgstr ""
"<b>Teken uit</b>\n"
"Beëindig jou sessie en teken jou uit."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:7
msgid "<b>Logout Options</b>"
msgstr "<b>Uitteken opsies</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:8
msgid ""
"<b>Restart</b>\n"
"Ends your session and restarts the computer."
msgstr ""
"<b>Heraanskakeling</b>\n"
"Beëindig jou sessie en skakel jou rekenaar opnuut aan."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:10
msgid ""
"<b>Shut Down</b>\n"
"Ends your session and turns off the computer."
msgstr ""
"<b>Skakel af</b>\n"
"Beëindig jou sessie en skakel jou rekenaar af."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:12
msgid "<b>Shutdown Options</b>"
msgstr "<b>Afskakel opsies</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:13
msgid ""
"<b>Suspend</b>\n"
"Suspends your session quickly, using minimal \n"
"power while the computer stands by."
msgstr ""
"<b>Opskort</b>\n"
"Skort jou sessie vinnig op met minimale kragverbruik \n"
"terwyl jou rekenaar in bystand verkeer."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:16
msgid ""
"<b>Switch User</b>\n"
"Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer."
msgstr ""
"<b>Verander gebruiker</b>\n"
"Skort jou sessie op en laat 'n ander gebruiker toe om in te teken en die "
"rekenaar te gebruik."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:18
msgid "Quit Session"
msgstr "Beëindig sessie"

#: ../src/launcher/app_item.c:212
msgid "Added to favorites"
msgstr "By jou gunstelinge gevoeg"

#: ../src/launcher/app_item.c:277
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': %s"
msgstr "Kon nie '%s' uitvoer nie: %s"

#: ../src/launcher/app_item.c:671 ../src/launcher/app_item.c:763
msgid "add to favorites"
msgstr "Voeg tot gunstelinge by"

#: ../src/launcher/app_item.c:769
msgid "remove from favorites"
msgstr "Verwyder vanuit gunstelinge"

#: ../src/launcher/gstuff.c:65
msgid "Netbook Launcher"
msgstr "Netbook-beginner"

#: ../src/launcher/launchfeedback.c:137
msgid "Loading..."
msgstr "Laai tans..."

#: ../src/launcher/places_folders.c:98 ../src/launcher/places_recent.c:98
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s"
msgstr "Kon nie '%s' oopmaak nie : %s"

#: ../src/launcher/places_folders.c:125
msgid "Unknown folder."
msgstr "Onbekende vouer."

#: ../src/launcher/places_folders.c:179
msgid "bookmark"
msgstr "boekmerk"

#: ../src/launcher/places_folders.c:373
msgid "Folders"
msgstr "Vouers"

#: ../src/launcher/places_recent.c:110
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../src/launcher/places_recent.c:151
msgid "recent file"
msgstr "Onlangse lêer"

#: ../src/launcher/places_recent.c:360
msgid "Recent Files"
msgstr "Onlangse lêers"

#: ../src/launcher/places_storage.c:338
#, c-format
msgid "Could not get root for mount '%s'"
msgstr "Kon nie die stam vir die aanhegting '%s' kry nie"

#: ../src/launcher/places_storage.c:349
#, c-format
msgid "Could not get root path for mount '%s'"
msgstr "Kon nie die stamroete vir die aanhegting '%s' kry nie"

#: ../src/launcher/places_storage.c:362
#, c-format
msgid "Could not open path '%s': %s"
msgstr "Kon nie die roete '%s' oopmaak nie: %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:389
#, c-format
msgid "Error mounting '%s': %s"
msgstr "Fout met hegting van '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:414
#, c-format
msgid "Could not mount '%s': not enough memory."
msgstr "Kon nie '%s' aanheg nie: nie genoeg beskikbare geheue nie."

#: ../src/launcher/places_storage.c:438 ../src/launcher/places_storage.c:563
#, c-format
msgid "Could not find volume '%s'"
msgstr "Kon nie volume '%s' kry nie"

#: ../src/launcher/places_storage.c:452
#, c-format
msgid "Could not mount volume '%s'"
msgstr "Kon nie volume '%s' aanheg nie"

#: ../src/launcher/places_storage.c:505
#, c-format
msgid "Error ejecting volume '%s': %s"
msgstr "Fout met uitwerp van volume '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:537
#, c-format
msgid "Error unmounting '%s': %s"
msgstr "Fout met onthegting van '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:575 ../src/launcher/places_storage.c:604
#, c-format
msgid "Could not eject '%s': not enough memory."
msgstr "Kon nie '%s' uitwerp nie: nie genoeg beskikbare geheue nie"

#: ../src/launcher/places_storage.c:594
#, c-format
msgid "Trying to mount unmounted volume '%s'"
msgstr "Probeer om die ongehegde vlume '%s' te heg"

#: ../src/launcher/places_storage.c:663
msgid "storage device"
msgstr "Stoortoestel"

#: ../src/launcher/places_storage.c:760
msgid "open"
msgstr "open"

#: ../src/launcher/places_storage.c:769
msgid "eject"
msgstr "uitwerp"

#: ../src/launcher/places_storage.c:774
msgid "safely remove"
msgstr "veilig verwyder"

#: ../src/launcher/places_storage.c:1130
msgid "Storage"
msgstr "Opslagruimte"

#: ../src/launcher/sidebar.c:240
msgid "Favorites"
msgstr "Gunstelinge"

#: ../src/launcher/sidebar.c:254
msgid "Files & Folders"
msgstr "Lêers en vouers"

#: ../src/launcher/sidebar.c:277
msgid "Widgets"
msgstr "Geriefies"

#: ../src/launcher/sidebar.c:294
msgid "Quit"
msgstr "Sluit af"

#: ../src/launcher/sidebar.c:496
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"
