# Afrikaans translation of evolution-webcal.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the evolution-webcal package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: svn trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-16 23:45+0000\n"
"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:1
msgid "How to handle webcal URLs"
msgstr "Hoe om webcal-URL'e te hanteer"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:2
msgid "Run program in terminal"
msgstr "Laat loop program in die terminaal"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:3
msgid "Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs"
msgstr ""

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:4
msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal"
msgstr ""
"Waar indien die opdrag wat hierdie tipe URL hanteer in 'n terminaal moet loop"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:5
msgid "URL handler for webcal uris"
msgstr "URL-hanteerder vir webcal-URI's"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:53
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the calendar, \"%s\". Please verify that it is a "
"valid calendar, and try again."
msgstr ""
"Daar was 'n fout met die ontleding van die kalender \"%s\". Gaan asb. na dat "
"dit 'n geldige kalender is en probeer weer."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:58
msgid "Error Parsing Calendar"
msgstr "Fout met kalenderontleding"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:130
#, c-format
msgid "Access to the calendar, \"%s\", is forbidden."
msgstr "Toegang is geweier tot die kalender \"%s\"."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:135
#, c-format
msgid "The calendar, \"%s\", was not found on the server."
msgstr "Die kalender \"%s\" is nie gevind op die bediener nie."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:140
#, c-format
msgid "There was an internal server error while trying to load \"%s\"."
msgstr "Daar was 'n interne bedienerfout tydens die laai van \"%s\"."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:145
#, c-format
msgid "There was an error loading the calendar, \"%s\"."
msgstr "Daar was 'n fout met die laai van die kalender \"%s\"."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:150
msgid "Error Loading Calendar"
msgstr "Fout met laai van kalender"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:179
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid."
msgstr "Die URI \"%s\" is ongeldig."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:180
msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "Ongeldige URI gespesifiseer"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:228
msgid "No URI Specified"
msgstr "Geen URI gespesifiseer nie"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:229
msgid ""
"No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to "
"subscribe to, as an argument on the command line."
msgstr ""
"Geen URI is gespesifiseer om te laai nie. Gee die URI van die kalender om by "
"in te teken as 'n argument op die opdraglyn."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:258
msgid "- Evolution webcal: URI Handler"
msgstr "- Evolution webcal: URI-hanteerder"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:264
#, c-format
msgid "No events or tasks were found in the calendar \"%s\"."
msgstr "Geen geleenthede of take is gevind in die kalender \"%s\" nie."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:267
msgid "<b>No Tasks or Events Found</b>"
msgstr "<b>Geen take of geleenthede gevind nie</b>"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:323
#, c-format
msgid ""
"You are already subscribed to the calendar \"%s\". Please subscribe to "
"another calendar."
msgstr ""
"U is reeds ingeteken vir die kalender \"%s\". Teken gerus in vir 'n ander "
"kalender."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:326
msgid "<b>Already Subscribed</b>"
msgstr "<b>Reeds ingeteken</b>"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:350
msgid "Subscribe to Calendar"
msgstr "Teken in vir 'n kalender"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:390
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Teken in"

#. Description
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:430
msgid "No Description"
msgstr "Geen beskrywing"

#. Refresh entry label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:448
msgid "_Refresh Every:"
msgstr "Verf_ris elke:"

#. Color picker label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:454
msgid "C_olor:"
msgstr "_Kleur:"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:483
msgid "Days"
msgstr "Dae"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:487
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:491
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:495
msgid "Weeks"
msgstr "Weke"
