# Afrikaans translation for network-manager-applet
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-12 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Marsel Pretorius <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Control your network connections"
msgstr "Beheer jou netwerkverbindings"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Network Manager"
msgstr "Netwerkbestuurder"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Versper WiFi-skep"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Versper  gekoppelde kennisgewings"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Versper ontkoppelde kennisgewings"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Stel hierdie na WAAR om kennisgewings te versper wanneer koppel aan 'n "
"netwerk."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Stel hierdie na WAAR om kennisgewings te versper wanneer ontkoppel van 'n "
"netwerk."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
"available."
msgstr ""
"Stel hierdie na WAAR om kennisgewings te versper as draadlose netwerke "
"beskikbaar is."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Stel hierdie na WAAR om die skep van ad hoc netwerke te versper tydens die "
"gebruik van die miniprogram."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Onderdruk die beskikbare netwerke kennisgewings"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Word gebruik om te bepaal of instellings na 'n nuwe weergawe gemigreer moet "
"word."

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Bestuur en verander jou netwerkverbinding instellings"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
msgid "Network Connections"
msgstr "Netwerkverbindings"

#: ../src/applet-dbus-manager.c:165
#, c-format
msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
msgstr "'n Eksemplaar van nm-applet loop alreeds.\n"

#: ../src/applet-dbus-manager.c:167
#, c-format
msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
msgstr "Kon nie die %s diens bekom nie. (%d)\n"

#: ../src/applet-device-bt.c:171 ../src/applet-device-cdma.c:291
#: ../src/applet-device-gsm.c:284 ../src/applet-device-wired.c:241
#: ../src/applet-device-wifi.c:774
msgid "Available"
msgstr "Beskikbaar"

#: ../src/applet-device-bt.c:197 ../src/applet-device-cdma.c:321
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Jy is nou gekoppel aan '%s'"

#: ../src/applet-device-bt.c:201 ../src/applet-device-cdma.c:325
#: ../src/applet-device-gsm.c:315 ../src/applet-device-wired.c:272
#: ../src/applet-device-wifi.c:1216
msgid "Connection Established"
msgstr "Verbinding gestig"

#: ../src/applet-device-bt.c:202
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Jy is nou gekoppel aan die mobiele breëbandnetwerk"

#: ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-cdma.c:352
#: ../src/applet-device-gsm.c:340
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Voorbereiding van mobiele breëbandverbing '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:355
#: ../src/applet-device-gsm.c:343
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Opstelling van mobiele breëband verbinding '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:358
#: ../src/applet-device-gsm.c:346
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"Gebruikerbekragtiging word vereis vir mobiele breëbandverbinding '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:361
#: ../src/applet-device-gsm.c:349 ../src/applet.c:2428
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Vra 'n netwerkadres aan vir '%s'"

#: ../src/applet-device-bt.c:241 ../src/applet-device-cdma.c:365
#: ../src/applet-device-gsm.c:353
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Mobiele breëbandverbinding '%s' is aktief"

#: ../src/applet-device-cdma.c:150 ../src/connection-editor/page-mobile.c:625
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/applet-device-cdma.c:222
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "Nuwe mobiele breëbandverbinding (CDMA)..."

#: ../src/applet-device-cdma.c:261 ../src/applet-device-gsm.c:260
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Mobiele breëband (%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:263 ../src/applet-device-gsm.c:262
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:326
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1360
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobiele breëband"

#: ../src/applet-device-cdma.c:326
msgid "You are now connected to the CDMA network."
msgstr "Jy is nou gekoppel aan die CDMA netwerk."

#: ../src/applet-device-cdma.c:495 ../src/applet-device-gsm.c:636
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Mobiele breëbandnetwerkwagwoord"

#: ../src/applet-device-cdma.c:504 ../src/applet-device-gsm.c:645
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "'n Wagwoord word vereis om te koppel aan '%s'."

#: ../src/applet-device-cdma.c:522 ../src/applet-device-gsm.c:663
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: ../src/applet-device-gsm.c:152 ../src/connection-editor/page-mobile.c:628
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: ../src/applet-device-gsm.c:223
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "Nuwe mobiele breëbandverbinding (GSM)"

#: ../src/applet-device-gsm.c:314
msgid "GSM network."
msgstr "GSM netwerk."

#: ../src/applet-device-gsm.c:576
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN-kode word vereis"

#: ../src/applet-device-gsm.c:578
msgid "PUK code required"
msgstr "PUK-kode word vereis"

#: ../src/applet-device-gsm.c:587
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN-kode word benodig vir die mobiele breëbandtoestel"

#: ../src/applet-device-gsm.c:589
msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PUK-kode word benodig vir die mobiele breëbandtoestel"

#: ../src/applet-device-wired.c:63
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Outo-eternet"

#: ../src/applet-device-wired.c:206
#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Kabelnetwerke (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:208
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Kabelnetwerk (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:211
msgid "Wired Networks"
msgstr "Kabelnetwerke"

#: ../src/applet-device-wired.c:213
msgid "Wired Network"
msgstr "Kabelnetwerk"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1356
msgid "disconnected"
msgstr "nie verbind"

#: ../src/applet-device-wired.c:271 ../src/applet.c:2148
msgid "Wired network"
msgstr "Kabelnetwerk"

#: ../src/applet-device-wired.c:297
#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Berei kabelnetwerk '%s' voor..."

#: ../src/applet-device-wired.c:300
#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Stel kabelnetwerkverbinding '%s' op..."

#: ../src/applet-device-wired.c:303
#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "Gebruikerbekragtiging benodig vir kabelnetwerkverbinding '%s'"

#: ../src/applet-device-wired.c:306
#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Vra kabelnetwerkadres aan vir '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:310
#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Kabelnetwerkverbinding '%s' aktief"

#: ../src/applet-device-wired.c:561
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL bekragtiging"

#: ../src/applet-device-wifi.c:88
msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Verbind aan versteekte draadlose netwerk..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:121
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Skep _nuwe draadlose netwerk"

#: ../src/applet-device-wifi.c:706
#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "Draadlose netwerke (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:708
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "Draadlose netwerk (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:710
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Draadlose netwerk"
msgstr[1] "Draadlose netwerke"

#: ../src/applet-device-wifi.c:740
msgid "wireless is disabled"
msgstr "draadloos is versper"

#: ../src/applet-device-wifi.c:801
msgid "More networks"
msgstr "Nog netwerke"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1005
msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Draadlose netwerke beskikbaar"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1006
msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Klik op hierdie ikoon om aan 'n draadlose netwerk te koppel"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1009 ../src/applet.c:728
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Moenie hierdie boodskap weer vertoon nie"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1215 ../src/applet-device-wifi.c:1245
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Berei draadlose netwerk '%s' voor..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Stel draadlose netwerkverbinding '%s' op..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1261
#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Gebruikerbekragtiging vereis vir draadlose netwerk '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1264
#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Vra 'n draadlose netwerkadres aan vir '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1284
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Draadlose netwerkverbinding '%s' aktief: %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1288
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Draadlose netwerkverbinding '%s' aktief"

#: ../src/applet-dialogs.c:53
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Fout met vertoon van verbindingsinligting:"

#: ../src/applet-dialogs.c:84
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
#: ../src/wireless-dialog.c:925
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:340
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:86
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dinamiese WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:88 ../src/applet-dialogs.c:189
#: ../src/applet-dialogs.c:191
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#: ../src/applet-dialogs.c:187
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:195 ../src/applet-dialogs.c:204
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
#: ../src/wireless-dialog.c:882
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../src/applet-dialogs.c:207 ../src/applet-dialogs.c:279
#: ../src/applet-dialogs.c:381 ../src/applet-dialogs.c:418
#: ../src/applet-dialogs.c:436 ../src/applet-dialogs.c:447
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../src/applet-dialogs.c:277 ../src/applet-dialogs.c:379
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mg/s"

#: ../src/applet-dialogs.c:310
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Eternet (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:312
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 WiFi (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:314
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:316
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:321
msgid "Interface:"
msgstr "Koppelvlak:"

#: ../src/applet-dialogs.c:337
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Hardeware adres:"

#: ../src/applet-dialogs.c:347
msgid "Driver:"
msgstr "Drywer:"

#: ../src/applet-dialogs.c:385
msgid "Speed:"
msgstr "Spoed:"

#: ../src/applet-dialogs.c:394
msgid "Security:"
msgstr "Sekuriteit:"

#: ../src/applet-dialogs.c:416
msgid "IP Address:"
msgstr "IP adres:"

#: ../src/applet-dialogs.c:434
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Uitsaai adres"

#: ../src/applet-dialogs.c:445
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Subnetmasker:"

#: ../src/applet-dialogs.c:457
msgid "Default Route:"
msgstr "Verstek roete:"

#: ../src/applet-dialogs.c:471
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Primêre DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:482
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Sekondêre DNS:"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:545
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!"

#: ../src/applet-dialogs.c:671
msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Kopiereg © 2004-2008 Red Hat, Geïnk.\n"
"Kopiereg © 2005-2008 Novell, Geïnk."

#: ../src/applet-dialogs.c:673
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Kennisgewingarea miniprogram vir die bestuur van jou netwerktoestelle en "
"verbindings."

#: ../src/applet-dialogs.c:675
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Netwerkbestuurderwebwerf"

#: ../src/applet-dialogs.c:678
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Marsel Pretorius https://launchpad.net/~wawiel"

#: ../src/applet-dialogs.c:694
msgid "Missing resources"
msgstr "Ontbrekende hulpbronne"

#: ../src/applet.c:841
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het gefaal want die netwerkverbinding was onderbroke."

#: ../src/applet.c:844
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het gefaal want die VPN diens het onverwags gestop."

#: ../src/applet.c:847
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het gefaal want die VPN diens het 'n ongeldige "
"opstelling teruggestuur."

#: ../src/applet.c:850
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het gefaal want die verbindingspoging het te lank "
"gevat."

#: ../src/applet.c:853
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het gefaal want die VPN diens het nie betyds "
"afgeskop nie."

#: ../src/applet.c:856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het gefaal want die VPN diens kon nie afskop nie."

#: ../src/applet.c:859
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het gefaal want daar was geen geldige VPN geheime "
"nie."

#: ../src/applet.c:862
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het gefaal as gevolg van ongeldige VPN geheime."

#: ../src/applet.c:869
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het gefaal."

#: ../src/applet.c:887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het ontkoppel as gevolg van die netwerkverbinding "
"wat onderbreek is."

#: ../src/applet.c:890
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het ontkoppel want die VPN diens het gestop."

#: ../src/applet.c:896
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het ontkoppel."

#: ../src/applet.c:927
msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN aanmeldboodskap"

#: ../src/applet.c:939 ../src/applet.c:947 ../src/applet.c:994
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "VPN verbinding het gefaal"

#: ../src/applet.c:1001
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' het gefaal want die VPN diens kon nie afskop nie.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1004
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Die VPN verbinding '%s' kon nie afskop nie.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1347
msgid "device not ready"
msgstr "toestel nie gereed nie"

#: ../src/applet.c:1372
msgid "Disconnect"
msgstr "Ontkoppel"

#: ../src/applet.c:1386
msgid "device not managed"
msgstr "toestel onbestuur"

#: ../src/applet.c:1432
msgid "No network devices available"
msgstr "Geen netwerktoestelle beskikbaar nie"

#: ../src/applet.c:1520
msgid "_VPN Connections"
msgstr "_VPN verbindings"

#: ../src/applet.c:1573
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "Stel VPN _op..."

#: ../src/applet.c:1577
msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "_Ontkoppelde VPN..."

#: ../src/applet.c:1664
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "Netwerkbestuurder loop nie..."

#: ../src/applet.c:1669 ../src/applet.c:2557
msgid "Networking disabled"
msgstr "Netwerkvermoë is versper"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:1886
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Ontsper _netwerkvermoë"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../src/applet.c:1895
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Ontsper _draadlose netwerk"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:1904
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Ontsper _mobiele breëband"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:1915
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "Onstper _kennisgewings"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:1926
msgid "Connection _Information"
msgstr "Verbindings_inligting"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:1936
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Redigeer verbindings..."

#. Help item
#: ../src/applet.c:1950
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#. About item
#: ../src/applet.c:1959
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#: ../src/applet.c:2059 ../src/applet.c:2154
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../src/applet.c:2062
msgid "Disconnected - you are now offline"
msgstr "Ontkoppel - jy is nou van lyn af"

#: ../src/applet.c:2064
msgid "Disconnected"
msgstr "Ontkoppel"

#: ../src/applet.c:2145
msgid "Wireless network"
msgstr "Draadlose netwerk"

#: ../src/applet.c:2151
msgid "GSM network"
msgstr "GSM-netwerk"

#: ../src/applet.c:2422
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Berei netwerkverbinding '%s' voor..."

#: ../src/applet.c:2425
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Gebruikerbekragtiging vereis vir netwerkverbinding '%s'..."

#: ../src/applet.c:2431
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Netwerkverbinding '%s' aktief"

#: ../src/applet.c:2514
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "Skop VPN verbinding '%s' af..."

#: ../src/applet.c:2517
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Gebruikerbekragtiging vereis vir VPN verbinding '%s'..."

#: ../src/applet.c:2520
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "Vra 'n VPN adres aan vir '%s'..."

#: ../src/applet.c:2523
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "VPN verbinding '%s' aktief"

#: ../src/applet.c:2561
msgid "No network connection"
msgstr "Geen netwerkverbinding nie"

#: ../src/applet.c:3103
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Netwerkbestuurder mini-program"

#: ../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"Die netwerkbestuurder mini-program kon nie sekere  vereiste hulpbronne "
"opspoor nie (die glade-lêer is nie gevind nie)"

#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/applet.glade.h:2
msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (Verstek)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

#: ../src/applet.glade.h:6
msgid ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Aktiewe Netwerkverbindings</span>"

#: ../src/applet.glade.h:7
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "Anonie_me identiteit"

#: ../src/applet.glade.h:8
msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"Outomaties\n"
"Weergawe 0\n"
"Weergawe 1"

#: ../src/applet.glade.h:11
msgid "C_A certificate:"
msgstr "C_A sertifikaat:"

#: ../src/applet.glade.h:12
msgid "C_onnect"
msgstr "K_oppel"

#: ../src/applet.glade.h:13
msgid "Co_nnection:"
msgstr "Verbi_nding:"

#: ../src/applet.glade.h:14
msgid "Connection Information"
msgstr "Verbindingsinformasie"

#: ../src/applet.glade.h:15
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "Moet my nie weer _waarsku nie"

#: ../src/applet.glade.h:16
msgid "I_dentity:"
msgstr "I_dentiteit"

#: ../src/applet.glade.h:17
msgid "I_nner authentication:"
msgstr "I_nterne bekragtiging:"

#: ../src/applet.glade.h:18
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../src/applet.glade.h:19
msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"Oop stelsel\n"
"Gedeelde sleutel"

#: ../src/applet.glade.h:21
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Ander draadlose netwerk…"

#: ../src/applet.glade.h:22
msgid "Private _key:"
msgstr "Privaat _sleutel"

#: ../src/applet.glade.h:23
msgid "Select A File"
msgstr "Kies 'n lêer"

#: ../src/applet.glade.h:24
msgid "Sho_w key"
msgstr "_Vertoon sleutel"

#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
msgid "Sho_w password"
msgstr "_Vertoon wagwoord"

#: ../src/applet.glade.h:26
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "WEP inde_ks:"

#: ../src/applet.glade.h:27
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Draadlose _aanpasser"

#: ../src/applet.glade.h:28
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/applet.glade.h:29
msgid "_Authentication:"
msgstr "Bekr_agtiging:"

#: ../src/applet.glade.h:30
msgid "_Key:"
msgstr "_Sleutel:"

#: ../src/applet.glade.h:31
msgid "_Network name:"
msgstr "_Netwerknaam:"

#: ../src/applet.glade.h:32
msgid "_PEAP version:"
msgstr "_PEAP weergawe:"

#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
msgid "_Password:"
msgstr "_Wagwoord:"

#: ../src/applet.glade.h:34
msgid "_Private key password:"
msgstr "_Privaatsleutel wagwoord:"

#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe:"

#: ../src/applet.glade.h:36
msgid "_User certificate:"
msgstr "_Gebruikersertifikaat"

#: ../src/applet.glade.h:37 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
msgid "_Username:"
msgstr "Gebr_uikernaam:"

#: ../src/applet.glade.h:38
msgid "_Wireless security:"
msgstr "_Draadlose sekuriteit:"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
msgid "automatic"
msgstr "outomaties"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:623
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr ""
"Gefaal met die opdatering van verbindingsgeheime as gevolg van 'n onbekende "
"fout."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
msgid "_Service:"
msgstr "Dien_s:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:1
msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>Adresse</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:2
msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"Outomaties\n"
"Outomaties met handingestelde DNS instellings\n"
"Handgestel\n"
"Koppel-Plaaslik\n"
"Gedeel met ander rekenaars"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "D_HCP kliënt ID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Domeine gebruik met oplossing van gasheername. Gebruik komma's om "
"veelvoudige domeine te skei."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"IP adresse identifiseer jou rekenaar op die netwerk. Klik op die \"Voeg by\" "
"knoppie om 'n IP adres by te voeg."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"IP adresse van domeinnaambedieners gebruik om gasheername op te los. Gebruik "
"komma's om veelvoudige domeinnaambediener adresse te skei."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Indien ontsper word, sal hierdie verbinding nooit as verstek "
"netwerkverbinding gebruik word nie."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "Ig_noreer outomatiesverkrygde roetes."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"Die DHCP kliënt laat die netwerkadministrateur toe om jou rekenaar se "
"opstelling aan te pas. As jy graag die DHCP kliëntidentifiseerder wil "
"gebruik, voer dit hier in."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
msgstr "Gebruik die verbinding slegs vir hulpbr_onne op die se netwerk."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
msgid "_DNS servers:"
msgstr "_DNS bedieners:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
msgid "_Method:"
msgstr "_Metode:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
msgid "_Routes…"
msgstr "_Roetes..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
msgid "_Search domains:"
msgstr "Deur_soek domeine:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
msgid "_Routes&#x2026;"
msgstr "_Roetes&#x2026;"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Gevorderd</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Eenvoudig</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Enige\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Verkies 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Verkies 2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:8
msgid "Change..."
msgstr "Verander..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
msgid "N_etwork:"
msgstr "N_etwerk:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
msgid "Nu_mber:"
msgstr "No_mmer:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
msgid "PI_N:"
msgstr "PI_N:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Vertoon _wagwoorde"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
msgid "_Band:"
msgstr "_Band:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>Toegelate Bekragtigingsmetodes</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Bekragtiging</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Samepersing</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Eggo</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>In meeste gevalle sal die verskaffer se PPP bedieners alle "
"bekragtigingsmetodes ondersteun. As verbindings faal, probeer om die "
"ondersteuning vir sekere metodes te versper."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Latt _BSD datakompressie toe"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Laat _Deflate datakompressie toe"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Toegelate metodes:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Stel _metodes op..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Password Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Stuur PPP-_eggo pakkies"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Gebruik TCP-opskrif kompressie"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "Gebruik _stateful MPPE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "Benodig 128-bis enkode_ring"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "Gebr_uik punt-tot-punt enkodering (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "Outo-onderhandel"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"Outomaties\n"
"10 Mg/s\n"
"100 Mg/s\n"
"1 Gg/s\n"
"10 Gg/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"Outomaties\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr "Volledig duple_ks"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
msgid "_MAC address:"
msgstr "_MAC adres:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
msgid "_Port:"
msgstr "_Poort:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
msgid "_Speed:"
msgstr "_Spoed:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
msgid "bytes"
msgstr "grepe"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:1
msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Outomaties\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
msgid "Ban_d:"
msgstr "Ban_d:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
msgid "C_hannel:"
msgstr "_Kanaal:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Infrastruktuur\n"
"Ad-hoc"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odus:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
msgid "Mb/s"
msgstr "Mg/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "Transmissie ste_rkte"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
msgid "_Rate:"
msgstr "_Tempo"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
msgid "_Security:"
msgstr "_Sekuriteit"

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kies 'n VPN-verbindingstipe</span>\n"
"\n"
"Kies die tipe VPN wat jy graag wil gebruik vir die nuwe verbinding. Indien "
"die verlangde VPN nie op die lys voorkom nie kan dit wees omdat die regte "
"VPN-inprop nie geïnstalleer is nie."

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
msgid "Create…"
msgstr "Skep..."

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:611
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:650
msgid "Netmask"
msgstr "Netmasker"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:666
msgid "Gateway"
msgstr "Deurgang"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:549
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:507
msgid "Metric"
msgstr "Metrieke"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:627
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:147
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Kon nie DSL-gebruikerkoppelvlak laai nie"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1368
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:241
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "DSL-verbinding %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:114
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Outomaties (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:115
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Outomatiese (VPN) adresse alleenlik"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:118
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Outomaties (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:119
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Outomatiese (PPP) adresse alleenlik"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:121
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Outomaties (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Outomatiese (PPPoE) adresse alleenlik"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Outomaties (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Outomatiese (DHCP) adresse alleenlik"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:162
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:175
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Slegs Link-Local"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:182
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Gedeel aan ander rekenaars"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Redigeer IPv4 roetes vir %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:711
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:718
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Kon nie IPv4 gebruikerkoppelvlak laai nie."

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:724
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "IPv4 instellings"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:124
msgid "Automatic"
msgstr "Outomaties"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Outomaties, adresse alleenlik"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreer"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:574
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Redigeer IPv6 roetes vir %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:670
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:677
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Kon nie IPv4 gebruikerkoppelvlak laai nie."

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:683
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Ipv6-instellings"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:313
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:320
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Kon nie mobiele-breëband gebruikerkoppelvlak laai nie."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:341
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Nie-ondersteunde mobiele-breëband verbindingstipe"

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Kies mobiele-breëband verskaffertipe"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:605
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Kies die tegnologie wat jou mobiele-breëband verskaffer gebruik. As jy "
"onseker is vra jou verskaffer."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:610
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"My verskaffer gebruik _GSM-gebasseerde tegnologie (bv. GPRS, EDGE, UMTS, "
"HSDPA)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:615
msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "My verskaffer gebruik _CDMA-gebasseerde tegnologie (bv. 1xRTT, EVDO)"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:227
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:272
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:244
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:257
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:242
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
msgid "none"
msgstr "geen"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Redigeer PPP bekragtigingsmetodes vir %s"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:290
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Kon nie PPP gebruikerkoppelvlak laai nie."

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:296
msgid "PPP Settings"
msgstr "PPP -instellings"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1364
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:119
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Kon nie VPN-inpropdiens vir '%s' vind nie."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:949
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "VPN-verbinding %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Kon nie die bedrade gebruikerkoppelvlak laai nie."

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1352
msgid "Wired"
msgstr "Bedraad"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Bedrade verbindings %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:115
msgid "802.1x Security"
msgstr "802.1x sekuriteit"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:123
msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "Gebruik 802.1X sekuriteit vir hierdie verbinding"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
msgid "default"
msgstr "verstek"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:351
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:358
msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Kon nie die WiFi gebruikerkoppelvlak laai nie"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1356
msgid "Wireless"
msgstr "Draadloos"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:511
#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "Draadlose verbinding %d"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
#: ../src/wireless-dialog.c:899
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "WEP 40/128-bit sleutel"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
#: ../src/wireless-dialog.c:908
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bis wagwoord"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
#: ../src/wireless-dialog.c:938
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dinamiese WEP (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
#: ../src/wireless-dialog.c:952
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Persoonlik"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
#: ../src/wireless-dialog.c:966
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 Onderneming"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:365
msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Kon nie WiFi-sekuriteitsgbruikerkoppelvlak laai nie; vermis WiFi instelling."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:379
msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Kon nie WiFi-sekuriteitsgbruikerkoppelvlak laai nie."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:385
msgid "Wireless Security"
msgstr "Draadloos sekuriteit"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:107
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Redigeer %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:111
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Redigeer ongenoemde verbinding"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:294
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"Die verbindingsredigeerder kon nie sommige vereiste hulpbronne vind nie (die "
"NetworkManager-miniprogram se glade-lêer is soek)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:307
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"Die verbindingsredigeerder kon nie sommige vereiste hulpbronne vind nie (die "
"glade-lêer is soek)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Fout met skep van verbindingsredigeerderdialoog."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:426
msgid "Apply"
msgstr "Pas toe"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:427
msgid "Save this connection for all users of this machine."
msgstr "Stoor hierdie verbinding vir alle gebruikers van hierdie rekenaar."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:428
msgid "Apply..."
msgstr "Pas toe..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"Bekragtig sodat verbinding gestoor kan word vir alle gebruikers van hierdie "
"rekenaar."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
msgid "Available to all users"
msgstr "Beskikbaar vir alle gebruikers"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
msgid "Connect _automatically"
msgstr "Verbind outom_aties"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
msgid "Connection _name:"
msgstr "Verbindings_naam"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
msgid "E_xport"
msgstr "_Uitvoer"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
msgid "_Import"
msgstr "_Invoer"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
msgid "now"
msgstr "nou"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuut gelede"
msgstr[1] "%d minute gelede"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d uur gelede"
msgstr[1] "%d ure gelede"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag gelede"
msgstr[1] "%d dae gelede"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d maand gelede"
msgstr[1] "%d maande gelede"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d jaar gelede"
msgstr[1] "%d jare gelede"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
msgid "Connection add failed"
msgstr "Verbindingtoevoeging het gefaal"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:598
#, c-format
msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
msgstr "Fout met verbindingsredigering: eienskap '%s' / '%s' ongeldig: %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:605
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:720
msgid "An unknown error ocurred."
msgstr "'n Onbekende fout het voorgekom."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:610
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:755
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Fout met begin van redigeerder"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:626
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:772
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:932
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"Die verbindingsredigeerderdialoog kon nie begin nie as gevolg van 'n "
"onbekende fout."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Kon nie nuwe verbinding skep nie"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:646
msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Kon nie die nuwe verbinding redigeerder nie."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:787
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Kon nie die verbinding redigeerder nie."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:812
msgid "Connection delete failed"
msgstr "Verbindingverwydering het gefaal"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Is jy seker dat jy die verbinding %s wil verwyder?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:979
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Kan nie VPN-verbinding invoer nie"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:981
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"Die VPN-inprop het nie die VPN-verbinding korrek ingevoer nie\n"
"\n"
"Fout: VPN dienstipe ontbreek."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Kon nie die ingevoerde verbinding redigeer nie"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1128
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1140
msgid "Last Used"
msgstr "Laaste gebruik"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1243
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1244
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Redigeer die gekose verbinding"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
msgid "Edit..."
msgstr "Redigeer..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1246
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Bekragtig vir die redigeer van die gekose verbinding"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1260
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1261
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Skrap die gekose verbinding"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
msgid "Delete..."
msgstr "Skrap..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "Bekragtig vir die skrap van die gekose verbinding"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Die lêer '%s' kon nie gelees word nie of dit bevat geen herkenbare VPN-"
"verbindingsinformasie nie\n"
"\n"
"Fout: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
msgid "Select file to import"
msgstr "Kies lêer om in te voer"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "'n Lêer genaamd \"%s\" bestaan reeds."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
msgid "_Replace"
msgstr "Ve_rvang"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "Wil jy %s vervang met die VPN-verbinding wat jy nou stoor?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Kan nie die VPN-verbinding uitvoer nie"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Die VP-verbinding '%s' kon nie uitgevoer word na %s nie.\n"
"\n"
"Fout: %s"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Voer VPN-verbinding uit..."

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:197
msgid "Access the Internet using your mobile phone"
msgstr "Verkry toegang tot die internet met behulp van jou selfoon"

#: ../src/main.c:70
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik:"

#: ../src/main.c:72
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager "
"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
msgstr ""
"Hierdie program is 'n onderdeel van NetworkManager "
"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)(Engels)"

#: ../src/main.c:73
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Dit is nie bedoel vir bevelslyngebruik nie maar loop instede  in die GNOME "
"werkskermomgewing."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"Juo mobiele breëbandverbinding is opgestel met die volgende instellings:"

#. Device
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
msgid "Your Device:"
msgstr "Jou toestel:"

#. Provider
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
msgid "Your Provider:"
msgstr "Jou diensverskaffer:"

#. Plan and APN
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
msgid "Your Plan:"
msgstr "Jou plan:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"'n Verbinding sal nou gemaak word met jou mobiele breëbanddiensverskaffer "
"deur jou gekose instellings te gebruik. Indien die verbinding faal of jy nie "
"toegang kan verkry tot netwerkhulpbronne nie, gaan jou instellings weer na. "
"Om jou mobiele breëbandinstellings te verander kies \"Netwerkverbindings\" "
"vanuit die Stelsel >> Voorkeure kieslys."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Bevestig mobiele breëbandinstellings"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
msgid "Unlisted"
msgstr "Ongelys"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
msgid "_Select your plan:"
msgstr "Kie_s jou plan:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Gekose plan _APN(Access Point Name, Toegangspuntnaam):"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"waarskuwing: Kies van verkeerde plan mag tot debiteringsprobleme lei op jou "
"breëbandrekening of dit kan verbindingsvermoë kortwiek.\n"
"\n"
"As jy onseker is oor jou plan vra jou diensverskaffer vir jou plan se APN."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Kies jou debiteringsplan"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "My plan is nie gelys nie..."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Kies jou diensverskaffer vanaf 'n _lys:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
msgid "Provider"
msgstr "Diensverskaffer"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr ""
"Ek kan nie die diensverskaffer kry nie en wil dit _met die hand invoer:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
msgid "Provider:"
msgstr "Diensverskaffer:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr ""
"My diensverskaffer maak gebruik van GSM-tegnologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "My diensverskaffer maak gebruik van CDMA-tegnologie (1xRTT, EVDO)"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Kies jou diensverskaffer"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1012
msgid "Country List:"
msgstr "Landelys:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1024
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1031
msgid "My country is not listed"
msgstr "My land is nie gelys nie"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1077
msgid "Choose your Provider's Country"
msgstr "Kies jou diensverskaffer se land"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1126
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Geïnstalleerde GSM-toestel"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1129
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Geïnstalleerde CDMA-toestel"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1297
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Hierdie assistent help jou om baie maklik 'n mobiele breëbandverbinding op "
"te stel na 'n sellulêre (3G)-netwerk."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1302
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Jy gaan die volgende inligting benodig:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1313
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Jou breëbanddiensverskaffer se naam"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1319
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Jou breëband se betalingsplan"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1325
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(in sommige gevalle) Jou breëband se betalingsplan APN (Access Point Name, "
"Toegangspuntnaam)"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1352
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Skep 'n verbinding vir hierdie mobiele breëbandtoestel:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1367
msgid "Any device"
msgstr "Enige toestel"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1380
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Stel 'n mobiele breëbandverbinding op"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1554
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Nuwe mobiele breëbandverbinding"

#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:245
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Kan nie VPN verbinding '%s' aan die loop kry nie"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:140
#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Kon nie die bekragtigingsdialoog vind vir VPN-verbindigstipe '%s' nie. "
"Kontak jou stelseladministrateur."

#: ../src/vpn-password-dialog.c:248
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Daar was 'n probleem met die afskop van die bekragtigingsdialoog vir VPN-"
"verbindingstipe '%s'. Kontak jou stelseladministrateur."

#: ../src/wired-dialog.c:99
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Bedrade 802.1X bekragtiging"

#: ../src/wireless-dialog.c:446
msgid "New..."
msgstr "Nuwe..."

#: ../src/wireless-dialog.c:1050
msgid "C_reate"
msgstr "S_kep"

#: ../src/wireless-dialog.c:1131
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Wagwoorde of enkoderingsleutels word vereis vir toegang tot die draadlose "
"netwerk '%s'."

#: ../src/wireless-dialog.c:1133
msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Draadlose netwerkbekragtiging word vereis"

#: ../src/wireless-dialog.c:1135
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Bekragtiging vereis deur draadlose netwerk"

#: ../src/wireless-dialog.c:1140
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Skep nuwe draadlose netwerk"

#: ../src/wireless-dialog.c:1142
msgid "New wireless network"
msgstr "Nuwe draadlose netwerk"

#: ../src/wireless-dialog.c:1143
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Verskaf 'n naam vir die draadlose netwerk wat jy graag wil skep."

#: ../src/wireless-dialog.c:1145
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Verbind met versteekte draadlose netwerk"

#: ../src/wireless-dialog.c:1147
msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Versteekte draadlose netwerk"

#: ../src/wireless-dialog.c:1148
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Verskaf die naam en beveiligingsdetails vir die versteekte draadlose netwerk "
"met wat jy graag wil verbind."

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "Geen sertifikaat van die sertifikaatoutoriteit gekies nie"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Nie-gebruik van 'n sertifikaatoutoriteit (CA) sertifikaat kan verbindings "
"tot onveilige, skelm draadlose netwerke tot gevolg hê. Wil jy graag 'n "
"sertifikaat van 'n sertifikaatoutoriteit kies?"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "Kies CA-sertifikaat"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:515
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "DER, PEM, of PKCS#12 privaatsleutels (*.der, *.pem, *.p12)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:518
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "DER of PEM sertifikate (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:259
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:274
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:361
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:453
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:359
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Kies sertifikaat van 'n sertifikaatoutoriteit..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:259
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Ongekodeerde privaatsleutels is onveilig"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:262
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"Dit wil voorkom of die gekose privaatsleutel nie beskerm word deur 'n "
"wagwoord nie. Dit kan tot gevolg hê dat jou  beveiligingsinformasie uitlek. "
"Kies asseblief 'n wagwoordbeskermde privaatsleutel.\n"
"\n"
"(Jy kan 'n wagwoordbeskermde privaatsleutel opstel met openssl)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:447
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Kies jou persoonlike sertifikaat..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:459
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Kies jou privaatsleutel..."

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:328
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:352
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Getonnelde TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:363
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Beskermde EAP (PEAP)"
