# Afrikaans translation of gdm2.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 2.6-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-18 18:22+0000\n"
"Last-Translator: Friedel Wolff <Unknown>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"
"Language: af\n"

#: ../common/gdm-common.c:441
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom is nie 'n karaktertoestel nie"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
msgid "Display ID"
msgstr "Vertoon-ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../daemon/factory-slave-main.c:189 ../daemon/product-slave-main.c:193
#: ../daemon/simple-slave-main.c:196 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Slaaf van die GNOME-vertoonbestuurder"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "kon nie die gebruiker \"%s\" op die stelsel kry nie"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:229
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Kan nie die aanmeldstelsel inisialiseer nie"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:265
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:319
msgid "Unable to authorize user"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:447
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:477
msgid "Unable to open session"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Kon nie die X-bediener (die grafiese omgewing) begin nie a.g.v. 'n interne "
"fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir "
"diagnose. Intussen sal hierdie vertoon gedeaktiveer word.  Herbegin GDM "
"wanneer die probleem reggestel is."

#: ../daemon/gdm-server.c:249
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: kon nie koppel aan ouervertoon '%s' nie"

#: ../daemon/gdm-server.c:364
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:375 ../daemon/gdm-server.c:395
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:554 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Kon nie groep-id instel na %d nie"

#: ../daemon/gdm-server.c:381 ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:387 ../daemon/gdm-welcome-session.c:566
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Kon nie gebruiker-id instel na %d nie"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Kon nie groep-id instel na 0 nie"

#: ../daemon/gdm-server.c:434
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Kon nie staaflêer vir vertoon %s open nie!"

#: ../daemon/gdm-server.c:445 ../daemon/gdm-server.c:451
#: ../daemon/gdm-server.c:457
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Fout met stel van %s na %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:472
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:624
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Leë bedieneropdrag vir vertoon %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90 ../daemon/simple-slave-main.c:184
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Die gebruikernaam"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Gasheernaam"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Die gasheernaam"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Vertoontoestel"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Die vertoontoestel"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
msgid "general failure"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
msgid "application programmer error"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1302
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1315
#, c-format
msgid ""
"error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1329
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1344
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1357
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1372
#, c-format
msgid ""
"error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661 ../daemon/gdm-session-worker.c:1680
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "geen gebruikerrekening beskikbaar nie"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1707
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Kan nie na die gebruiker wissel nie"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:532
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Gebruiker %s bestaan nie"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:539
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Groep %s bestaan nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:596
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Kon nie sok skep nie!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:865
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "XDMCP-navraag vanaf gasheer %s geweier"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1247
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1036
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1262
msgid "Error in checksum"
msgstr "Fout in toetssom"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1515
msgid "Bad address"
msgstr "Slegte adres"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1599
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Kon nie vertoonadres lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Kon nie vertoonpoortnommer lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1616
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Kon nie outeurslys onttrek uit pakket nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1636
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Fout in toetssom"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2192
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Het VERSOEK ontvang van verbande gasheer %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2202
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2560
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2814
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Kon nie beeldnommer lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2209
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Kon nie konneksietipe lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2216
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Kon die kliëntadres lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Kon nie verifiërings-name lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2233
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Kon nie verifiërings-data lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2243
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Kon nie magtigingslys lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2262
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Kon nie vervaardiger-ID lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2289
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Gefaalde toetssom van %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2544
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Het bestuursopdrag van verbande gasheer %s ontvang"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2553
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2821
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Kon nie sessie-ID lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2567
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Kon nie beeldklas lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2673
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2723
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2729
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Kon nie adres lees nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2804
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Het KEEPALIVE van verbande gasheer %s ontvang"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2893
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2899
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Verkeerde XDMCP-weergawe!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2905
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Kan nie adres ontleed nie"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3350
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Kon nie bediener se gasheernaamvind nie: %s!"

#: ../daemon/main.c:238 ../daemon/main.c:251
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:272
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:288
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:292
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:366
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:373
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:410
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:416
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:422
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:428
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:536
msgid "Print GDM version"
msgstr "Druk GDM-weergawe"

#: ../daemon/main.c:551
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME-vertoonbestuurder"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:614
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr ""

#: ../daemon/session-worker-main.c:156
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr ""

#: ../daemon/simple-slave-main.c:184
msgid "name"
msgstr ""

#: ../data/gdm.policy.in.h:1
msgid "Change login screen configuration"
msgstr ""

#: ../data/gdm.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to change the login screen configuration."
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1562
msgid "Login Window"
msgstr "Aanmeldvenster"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Kragbestuurder"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME-vergrootglas"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Vergroot dele van die skerm"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "GNOME-sleutelbord op die skerm"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Gebruik 'n sleutelbord op die skerm"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca-skermleser"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Bied inligting op die skerm aan as spraak of braille"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure login screen behavior"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Screen"
msgstr ""

#. Translators: Label for choosing which user to log in as. '%s' is replaced with an input field.
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:684
#, c-format
msgid "Log in as %s automatically"
msgstr ""

#. Translators: Label for choosing the login delay. '%s' is replaced with an input field.
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:686
#, c-format
msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first"
msgstr ""

#. Translators: Label for choosing the default session. '%s' is replaced with an input field.
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:688
#, c-format
msgid "Select %s as default session"
msgstr ""

#. Title of login screen settings dialog
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:2
msgid "Login Screen Settings"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:3
msgid "Play login sound"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:4
msgid "Show list of users"
msgstr ""

#. Description above login option radio buttons
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:6
msgid "When the computer starts up:"
msgstr ""

#. Radio option to set login screen to prompt for user
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:8
msgid "_Show the screen for choosing who will log in"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:9
msgid "_Unlock"
msgstr ""

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "Kies stelsel"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:213
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr ""

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:244
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:245
msgid "percentage of time complete"
msgstr "persentasie van voltooide tyd"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1281
msgid "Inactive Text"
msgstr "Onaktiewe teks"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1282
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Die teks om te gebruik in die etiket as die gebruiker nog nie 'n item gekies "
"het nie"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
msgid "Active Text"
msgstr "Aktiewe teks"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1291
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""
"Die teks om te gebruik in die etiket as die gebruik 'n item gekies het"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1300
msgid "List Visible"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1301
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr ""

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr ""

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr ""

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr ""

#. translators: This is the time format to use for the date
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:87
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:94
#, c-format
msgid "%x"
msgstr ""

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:286
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Meld outomatiese aan..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:590
msgid "Cancelling..."
msgstr "Kanselleer tans..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:961
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Kies 'n taal en klik Meld aan"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Rekenaarnaam"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Log In"
msgstr "Meld aan"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Version"
msgstr "Weergawe"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:852
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:923
msgid "Shutdown Options..."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:945
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:950
msgid "Restart"
msgstr "Herbegin"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:954
msgid "Shut Down"
msgstr "Skakel af"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "Tale"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:274
msgid "_Languages:"
msgstr "Ta_le:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:275
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
msgid "_Language:"
msgstr "_Taal:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "Ander..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Kies 'n taal vanaf die volledige lys vanuit beskikbare tale."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
msgid "Unspecified"
msgstr "Nie gespesifiseer nie"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Sleutelborduitlegte"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Sleutelbord:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "Ander..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""
"Kies 'n sleutelborduitleg vanuit die volledige lys van beskikbare uitlegte."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:507
msgid "Label Text"
msgstr "Teks vir etiket"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:508
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Die teks om as 'n etiket te gebruik"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:515
msgid "Icon name"
msgstr "Ikoonnaam"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:516
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "Die ikoon om saam met die etiket te gebruik"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:524
msgid "Default Item"
msgstr "Verstekitem"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:525
msgid "The ID of the default item"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "Maksimum aantal items"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "Die maksimum aantal items om in die lys te hou"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Afgeleë aanmelding (koppel tans aan %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Afgeleë aanmelding (gekoppel aan %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Afgeleë aanmelding"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sessies:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Boodskap op die banier"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen reader"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected languages"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid ""
"Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid ""
"Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Aantal sekondes totdat die tydmeter stop"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Begintyd"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Tyd toe die tydmeter begin is"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "Loop dit?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
msgid "Manager"
msgstr "Bestuurder"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr ""

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:166
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "Ander..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:167
msgid "Choose a different account"
msgstr "Kies 'n ander rekening"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
msgid "Guest"
msgstr "Gas"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Meld aan as 'n tydelike gas"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
msgid "Automatic Login"
msgstr "Outomatiese aanmelding"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Meld outomaties aan by die stelsel nadat opsies gekies is"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Meld aan as %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:738
msgid "Currently logged in"
msgstr "Tans aangemeld"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Die Gebruikerwisselaar is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig "
"onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos "
"gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die "
"Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar "
"SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van "
"VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU "
"Algemene Publieke Lisensie vir meer detail."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:172
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met "
"hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "'n Kieslys om vinnig tussen gebruikers te wissel."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Friedel Wolff\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:649
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:788
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:827
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Kan nie skerm sluit nie: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:671
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:886
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "Kan nie afmeld nie: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
msgid "Available"
msgstr "Beskikbaar"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
msgid "Invisible"
msgstr "Onsigbaar"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
msgid "Busy"
msgstr "Besig"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
msgid "Away"
msgstr "Weg"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1133
msgid "Account Information"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
msgid "System Preferences"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1161
msgid "Lock Screen"
msgstr "Sluit skerm"

#. Only show if not locked down
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1172
msgid "Switch User"
msgstr "Wissel gebruiker"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1183
msgid "Quit..."
msgstr "Sluit af..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1304
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Gebruikerwisselaar"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1436
msgid "Change account settings and status"
msgstr "Verander rekeningopstelling en status"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "'n Kieslys om vinnig tussen gebruikers te wissel"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Gebruikerwisselaar"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Wysig persoonlike _inligting"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "R_edigeer gebruikers en groepe"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRAG"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Geïgnoreer - behou vir versoenbaarheid"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Afvoer vir ontfouting"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Weergawe van hierdie toepassing"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Kon nie die huidige sessie identifiseer nie."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Nuwe GDM-aanmelding"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Kan nie nuwe vertoon begin nie"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:281
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Neem 'n skermskoot"
