# Afrikaans translation for gnome-codec-install
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gnome-codec-install package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-codec-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 21:23+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../GnomeCodecInstall/Main.py:100 ../GnomeCodecInstall/Main.py:104
msgid "Invalid commandline"
msgstr "Ongeldige parameter"

#: ../GnomeCodecInstall/Main.py:101
#, python-format
msgid ""
"The parameters passed to the application had an invalid format. Please file "
"a bug!\n"
"\n"
"The parameters were:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die parameters vir die program is in 'n ongeldige formaat. Dien asseblief 'n "
"foutrapport in!\n"
"\n"
"Die parameters was:\n"
"%s"

#: ../GnomeCodecInstall/Main.py:112 ../GnomeCodecInstall/Main.py:122
msgid "Search for suitable plugin?"
msgstr "Soek vir die geskikte uitbreiding?"

#: ../GnomeCodecInstall/Main.py:113
msgid ""
"The required software to play this file is not installed. You need to "
"install suitable plugins to play media files. Do you want to search for a "
"plugin that supports the selected file?\n"
"\n"
"The search will also include software which is not officially supported."
msgstr ""
"Die vereiste sagteware om hierdie lêer te kan speel is nie geïnstalleer nie. "
"U moet die geskikte uitbreidings om medialêers te kan speel installeer. Wil "
"u vir 'n uitbreiding soek wat die gekose lêer ondersteun?"

#: ../GnomeCodecInstall/Main.py:120
msgid "_Search"
msgstr "_Soek"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:49 ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:60
msgid "No package selected"
msgstr "Geen pakket geselekteer"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:72
msgid "Homepage:"
msgstr "Tuisblad:"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:76
msgid "Provides:"
msgstr "Voorsien:"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:82
msgid "Long Description:"
msgstr "Lang beskrywing:"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:101
msgid "Install Multimedia Plugins"
msgstr "Installeer multimedia-uitbreidings"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:124
msgid ""
"<b><big>Please select the packages for installation to provide the following "
"plugins:</big></b>\n"
msgstr ""
"<b><big>Kies asseblief die pakkette om te installeer om die volgende "
"uitbreidings te verskaf:</big></b>\n"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:141
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:150
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#. TODO integrate help by calling yelp
#. btn = gtk.Button(_("Help"), gtk.STOCK_HELP)
#. button_box.add(btn)
#. button_box.set_child_secondary(btn, True)
#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:173
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:177
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:228
msgid "Confirm installation of restricted software"
msgstr "Bevestig die installering van beperkte ondersteunde sagteware"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:229
msgid ""
"The use of this software may be restricted in some countries. You must "
"verify that one of the following is true:\n"
"\n"
"* These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
"* You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
"* You are using this software for research purposes only"
msgstr ""
"Die gebruik van hierdie sagteware kan beperk wees in sommige lande. "
"Kontroleer of die volgende korrek is:\n"
"\n"
"* Hierdie beperkinge geld nie in u land of geregistreerde verblyfplek nie\n"
"* U het toestemming om hierdie sagteware te kan gebruik (byvoorbeeld, 'n "
"patentlisensie)\n"
"* U gebruik hierdie sagteware alleen vir ondersoeksdoeleindes"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:239
msgid "C_onfirm"
msgstr "_Bevestig"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:254
#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:260
msgid "Searching Plugin Packages"
msgstr "Soek vir uitbreidingspakette"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:261
msgid "This might take up to one or two minutes."
msgstr "Dit kan 'n rukkie duur."

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:273
msgid "Loading package cache..."
msgstr "Laai tans die pakketkas..."

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:282
msgid "Searching for requested plugins..."
msgstr "Soek tans vir die gevraagde uitbreidings..."

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:399
msgid "No packages selected"
msgstr "Geen pakkette geselekteer"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:413
#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:419
msgid "Packages successfully installed"
msgstr "Pakkette suksesvol geïnstalleer"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:414
msgid ""
"The selected packages were successfully installed and provided all requested "
"plugins"
msgstr ""
"Die geselekteerde pakkette is suksesvol geïnstalleer en lewer alle gevraagde "
"uitbreidings"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:420
msgid ""
"The selected packages were successfully installed but did not provide all "
"requested plugins"
msgstr ""
"Die geselekteerde pakkette was suksesvol geïnstalleer maar lewer nie alle "
"gevraagde uitbreidings nie"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:426
msgid "No packages installed"
msgstr "Geen pakkette geselekteer"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:427
msgid "None of the selected packages were installed."
msgstr "Geen van die geselekteerde pakkette was geïnstalleer nie"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:448
msgid "Update package list?"
msgstr "Pakketlys opdateer?"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:449
msgid "The package information is incomplete and needs to be updated."
msgstr "Die pakketinligting is onvolledig en moet opgedateer word."

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:451
msgid "_Update"
msgstr "_Opdateer"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:464
msgid "No packages with the requested plugins found"
msgstr "Geen pakkette met die gevraagde uitbreidings gevind nie"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:465
msgid "The requested plugins are:\n"
msgstr "Die gevraagde uitbreidings is:\n"
