# translation of gtksourceview.HEAD.eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-13 12:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 19:11+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
msgid "Escape Character"
msgstr "Ihes karakterea"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
msgid "Escaping character for syntax patterns"
msgstr "Ihes karakterea, sintaxi ereduentzako"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:287
msgid "Check Brackets"
msgstr "Egiaztatu parentesiak"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
msgstr "Kortxete bikoteak egiaztatzeko eta nabarmentzeko"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
msgid "Highlight"
msgstr "Nabarmendu"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Buferreko sintaxia nabarmentzeko"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:305
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Gehienezko desegite maila"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Buferrean egin daitezken desegite maila kopurua"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Hizkuntz-objektuak, nabarmendutako patroiak lortzeko"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:114
msgid "Language specification directories"
msgstr "Hikuntz-espezifikazioen direktorioak"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:115
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr ""
"Direktorioen zerrenda, hizkuntz-espezifikazio fitxategien (.lang) kokapena"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:266
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "Konfigurazioko aukerak, inprimatze lanetarako"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
msgid "Source Buffer"
msgstr "Jatorrizko bufferra"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:274
msgid "GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "GtkSourceBuffer objetua imprimatzeko"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:235 ../gtksourceview/gtksourceview.c:236
msgid "Tabs Width"
msgstr "Tabuladoreen zabalera"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:281
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "Zabalera, tabuladoreen balikode den zuriuneen pareko"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Doipen-modua"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:289
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "Hitz doipen-modua"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:297
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Dokumentua nabarmendutako sintaxiarekin imprimatuko den ala ez"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:306
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "GnomeFont-en izena dokumentuaren testuan erabiltzeko (zaharkitua)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
msgid "Font Description"
msgstr "Letra-tipoaren azalpena"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:314
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Letra-tipoa dokumentuaren testuan erabiltzeko (adib. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
msgid "Numbers Font"
msgstr "Zenbakien letra-tipoa"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:322
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "GnomeFont-en izena, lerro-zenbakietan erabiltzeko (zaharkitua)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:330
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "Letra-tipoaren azalpena, lerro-zenbakietan erabiltzeko"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Inprimatu lerro-zenbakiak"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:338
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr ""
"Imprimaturiko lerro-zenbakien tartea (0 balioak zenbakirik gabe adierazten "
"du)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
msgid "Print Header"
msgstr "Inprimatu goiburua"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:346
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Orrialde bakoitzean goiburua inprimatuko den ala ez"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
msgid "Print Footer"
msgstr "Inprimatu orri-oina"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:354
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Orrialde bakoitzean orri-oina inprimatuko den ala ez"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "Goiburu eta orri-oinen letra-tipoa"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:362
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "GnomeFont-en izena, goiburu eta orri-oinetan erabiltzeko (zaharkitua)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "Goiburu eta orri-oineko letra-tipoaren azalpena"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:370
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Letra-tipoa goiburu eta orri-oinetan erabiltzeko (adib. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:264
msgid "Base-N Integer"
msgstr "N-oinarriko osokoa"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:269
msgid "Character"
msgstr "Karakterea"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:274
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:279
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
msgid "Data Type"
msgstr "Datu-mota"

#. 
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:284
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Function"
msgstr "Funtzioa"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:289
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Decimal"
msgstr "Hamartarra"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:294
msgid "Floating Point"
msgstr "Koma mugikorra"

#. We cannot match \b at the end of a keyword automatically
#. because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the
#. other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a
#. special character. Unfortnately this also means that if the highlight
#. style for keywords sets the background color, for let* etc also the
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:299
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Keyword"
msgstr "Gako-hitza"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:304
msgid "Preprocessor"
msgstr "Aurreprozesadore"

#. 
#. <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators">
#. <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex>
#. </pattern-item>
#. 
#. <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword">
#. <keyword>::</keyword>
#. <keyword>-&gt;</keyword>
#. <keyword>&lt;-</keyword>
#. <keyword>=&gt;</keyword>
#. <keyword>=</keyword>
#. <keyword>|</keyword>`
#. <keyword>\</keyword>
#. <keyword>@</keyword>
#. <keyword>~</keyword>
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:309
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:58
#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:31
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "String"
msgstr "Katea"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:314
msgid "Specials"
msgstr "Bereziak"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:321
#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:36
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:12
msgid "Others"
msgstr "Bestelakoak"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:326
msgid "Others 2"
msgstr "Bestelakoak 2"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:331
msgid "Others 3"
msgstr "Bestelakoak 3"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:368
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:109
msgid "Tag ID"
msgstr "ID etiketa"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:110
msgid "ID used to refer to the source tag"
msgstr "IDa, jatorrizko etiketaz aritzeko"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:117
msgid "Tag style"
msgstr "Etiketaren estiloa"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:118
msgid "The style associated with the source tag"
msgstr "Jatorrizko etiketari elkarturiko estiloa"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:219
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Erakutsi lerro-zenbakiak"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:220
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Lerro-zenbakiak bistaratuko diren ala ez"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:227
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Erakutsi lerro-markak"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:228
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Lerroen pinport markak erakutsiko diren ala ez"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:245
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Auto-koskatzea"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:246
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Auto-koskatzea gaituko den ala ez"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:252
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:253
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Tabuladoreen ordez zuriuneak txertatuko diren ala ez"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:260
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Erakutsi eskuineko marjina"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:261
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Eskuineko marjina erakutsiko den ala ez"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:268
msgid "Margin position"
msgstr "Marjinaren kokalekua"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:269
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Eskuineko marjinaren kokalekua"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:278
msgid "Use smart home/end"
msgstr "Hasiera/bukaera azkarra erabili"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:279
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"HASIERA eta AMAIERA teklek kurtsorea lerroaren lehenengo/azkenengo zuriuneak "
"ez diren karakterera mugituko dute, lerroaren hasiera/bukaerara joan baino "
"lehen."

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:288
msgid "Highlight current line"
msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:289
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Uneko lerroa nabarmenduko den edo ez."

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:296
msgid "Indent on tab"
msgstr "Koskatu tabulatzailearekin"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:297
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Hautatutako testua koskatu tabulatzailea sakatzean edo ez"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:313
msgid "Margin Line Alpha"
msgstr "Marjin-marraren alfa"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:314
msgid "Transparency of the margin line"
msgstr "Marjinaren marraren gardentasuna"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Margin Line Color"
msgstr "Marjin-marraren kolorea"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Color to use for the right margin line"
msgstr "Eskuineko marjinaren marran erabiliko den kolorea"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:348
msgid "Margin Overlay Toggle"
msgstr "Txandakatu marjina gainjartzea"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:349
msgid "Whether to draw the right margin overlay"
msgstr "Eskuineko marjina gainjarrita marraztuko den ala ez"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:365
msgid "Margin Overlay Alpha"
msgstr "Marjin-gainjarriaren alfa"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
msgid "Transparency of the margin overlay"
msgstr "Gainjarritako marjinaren gardentasuna"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:383
msgid "Margin Overlay Color"
msgstr "Marjin-gainjarriaren kolorea"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:384
msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
msgstr "Gainjarritako marjina marrazteko erabiliko den kolorea"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Character Constant"
msgstr "Karaktere konstantea"

#. Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment
#. <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE">
#. <start-regex>&apos;</start-regex>
#. <end-regex>&apos;</end-regex>
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:29
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Line Comment"
msgstr "Lerroko iruzkina"

#. 
#. For values like: z-index: 2;
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "Number"
msgstr "Zenbakia"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
msgid "Preprocessor Keyword"
msgstr "Aurreprozesadorearen gakoak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:48
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Sources"
msgstr "Iturburuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
msgid "True And False"
msgstr "Egia eta faltsua"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "Boolearra"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
msgid "Literals"
msgstr "Letrazkoak"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
msgid "Primitive"
msgstr "Primitiboa"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "'#if 0' Comment"
msgstr "'#if 0' Iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Block Comment"
msgstr "Blokearen iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
msgid "Common Macro"
msgstr "Makro arrunta"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Koma mugikorreko zenbakia"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Hex Number"
msgstr "Zenbaki hamaseitarra"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "Octal Number"
msgstr "Zenbaki zortzitarra"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Preprocessor Definitions"
msgstr "Aurreprozesadorearen definizioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Types"
msgstr "Motak"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:4
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:7
msgid "Email"
msgstr "Helb.El."

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "Marker"
msgstr "Markatzailea"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
msgid "Multiline String"
msgstr "Lerro anitzeko katea"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "Primitives"
msgstr "Primitiboak"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:59
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:24
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
msgid "String 2"
msgstr "2 katea"

#. 
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
msgid "At Rules"
msgstr "At arauak"

#. 
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
msgid "Attribute Value Delimiters"
msgstr "Atributuen balioen mugatzaileak"

#. 
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Dimension"
msgstr "Neurria"

#. 
#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:23
msgid "Hexadecimal Color"
msgstr "Hamaseitar kolorea"

#. 
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
msgid "Importance Modifier"
msgstr "Garrantziaren aldatzailea"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
msgid "Known Property Values"
msgstr "Propietatearen balio ezagunak"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:35
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:34
msgid "Operators"
msgstr "Eragileak"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:37
msgid "Property Names"
msgstr "Propietatearen izenak"

#. 
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:41
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:21
msgid "Punctuators"
msgstr "Puntuatzaileak"

#. 
#. Used to combine selectors. Example syntax:
#. 
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
msgid "Selector Grammar"
msgstr "Hautatzailearen gramatika"

#. 
#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
msgid "Selector Pseudo Classes"
msgstr "Hautatzailearen sasi-klaseak"

#. 
#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
msgid "Selector Pseudo Elements"
msgstr "Hautatzailearen sasi-elementuak"

#. 
#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
msgid "Unicode Character Reference"
msgstr "Unicode karakterearen erreferentzia"

#. 
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:68
msgid "Unicode Range"
msgstr "Unicode-ren barrutia"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
msgid "Binary Number"
msgstr "Zenbaki bitarra"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
msgid "Char Literal"
msgstr "Letrazko karakterea"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
msgid "Grave Literal"
msgstr "Letrazko kamutsa"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
msgid "Nested Comment"
msgstr "Habiaratutako iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Tokens"
msgstr "Token bereziak"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
msgid "String Literal"
msgstr "Letrazko katea"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
msgid "Boolean Value"
msgstr "Balio boolearra"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Encoding"
msgstr "Kodeketa"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Exec Parameter"
msgstr "Abiatze parametroa"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
msgid "Non Standard Key"
msgstr "Tekla ez estandarra"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Standard Key"
msgstr "Tekla estandarra"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "Lerroa gehituta"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Changed line"
msgstr "Lerroa aldatuta"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff file"
msgstr "Diff fitxategia"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
msgid "Removed line"
msgstr "Lerroa ezabatuta"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "Kasu berezia"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute"
msgstr "Atributua"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Closing Bracket"
msgstr "Ixteko kortxetea"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "DocBook"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Entity"
msgstr "Entitatea"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Formatting Elements"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:7
msgid "GUI Elements"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:8
msgid "Header Elements"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hamaseitarra"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Markup"
msgstr "Marka"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:12
msgid "Structural Elements"
msgstr ""

#. This split keeps each keyword-list under 250 elements.
#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:16
msgid "Structural Elements 2"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
msgid "Input/Output"
msgstr "Sarrera/Irteera"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsics"
msgstr "Berezkoak"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
msgid "Read/Write"
msgstr "Irakurri/Idatzi"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Double Quoted String"
msgstr "Komatxo bikoitzdun katea"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
msgid "Include Directive"
msgstr "Txertatzeko direktiba"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Keysymbol"
msgstr "Tekla-ikurra"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:24
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Single Quoted String"
msgstr "Komatxo bakuneko katea"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:11
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:26
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:7
msgid "Variable"
msgstr "Aldagaia"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Preprocessor Definition"
msgstr "Aurreprozesadorearen definizioa"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:32
msgid "Type or Constructor"
msgstr "Mota edo eraikitzailea"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
msgid "Sectional"
msgstr "Zatia"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
msgid "Decimal Number"
msgstr "Zenbaki hamartarra"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
msgid "Integer"
msgstr "Osokoa"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Declarations"
msgstr "Deklarazioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
msgid "Flow"
msgstr "Fluxua"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
msgid "Future Reserved Words"
msgstr "Etorkizunerako gordetako hitzak"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
msgid "Modifiers"
msgstr "Aldatzaileak"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
msgid "Numeric"
msgstr "Zenbakizko"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
msgid "Array Operators"
msgstr "Matrizeen eragileak"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
msgid "Constructors"
msgstr "Eraikitzaileak"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
msgid "Error Handling"
msgstr "Erroreen kudeaketa"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Floating-Point Number"
msgstr "Koma mugikor zenbakia"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
msgid "Flow Keywords"
msgstr "Mugikorren gakoak"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
msgid "Global Functions"
msgstr "Funtzio orokorrak"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
msgid "Global Properties"
msgstr "Propietate orokorrak"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "Hamaseitar zenbakia"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
msgid "Math Value Properties"
msgstr "Mat. balioen propietateak"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
msgid "Object Functions"
msgstr "Objektuaren funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
msgid "Object Properties"
msgstr "Objektuaren propietateak"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
msgid "Objects"
msgstr "Objektuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Scripts"
msgstr "Skriptak"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:25
msgid "Unicode Escape Sequence"
msgstr "Unicode ihes-sekuentzia"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:26
msgid "Word Operators"
msgstr "Hitzen eragileak"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
msgid "Comment Environment"
msgstr "Iruzkin-ingurunea"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Math"
msgstr "Matematikak"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Functions"
msgstr "Funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
msgid "Line Comment 2"
msgstr "2. lerroaren iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
msgid "Multiline String 2"
msgstr "2. lerro anitzeko katea"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
msgid "Backtick String"
msgstr "Alderantzizko komatxodun katea"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Directives"
msgstr "Direktibak"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Special Targets"
msgstr "Helburu bereziak"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "Targets"
msgstr "Helburuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
msgid "Variable1"
msgstr "Aldagaia1"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
msgid "Variable2"
msgstr "Aldagaia2"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
msgid "Core Keywords"
msgstr "Oinarrizko gako-hitzak"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
msgid "Core Types"
msgstr "Oinarrizko motak"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
msgid "Keywords Defined by Macros"
msgstr "Makroak definitutako gako-hitzak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "Boolean Constant"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Module"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Objective Caml"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Multiline Double Quoted String"
msgstr "Lerro anitzeko komatxo bikoitzdun katea"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
msgid "Multiline Single Quoted String"
msgstr "Lerro anitzeko komatxo bakuneko katea"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Konstante erreserbatua"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
msgid "Block Comment 1"
msgstr "1. blokearen iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Block Comment 2"
msgstr "2. blokearen iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
msgid "Boolean Bitwise Operators"
msgstr "Bit mailako eragile boolearrak"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
msgid "Builtin Functions"
msgstr "Funtzio barneratuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Builtin Types"
msgstr "Mota barneratuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
msgid "Builtin Values"
msgstr "Balio barneratuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
msgid "Functions and Function Modifiers"
msgstr "Funtzioak eta Funtzioen aldatzaileak"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
msgid "General Format"
msgstr "Formatu orokorra"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
msgstr "Begizta, fluxu eta salbuespenen gakoak"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
msgid "Math Operators"
msgstr "Mat. eragileak"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
msgid "Preprocessor Defines"
msgstr "Aurreprozesadorearen definizioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
msgid "Type, Class and Object Keywords"
msgstr "Mota, klase eta objektuen gako-hitzak"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
msgid "Function Call"
msgstr "Funtzioaren deia"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Method Call"
msgstr "Metodoaren deia"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:5
msgid "String2"
msgstr "2Katea"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "String3"
msgstr "3Katea"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:12
msgid "Variables"
msgstr "Aldagaiak"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
msgid "Bash Line Comment"
msgstr "Bash lerroko iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
msgid "C Block Comment"
msgstr "C blokearen iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
msgid "C++ Line Comment"
msgstr "C++ lerroaren iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
msgid "Case Insensitive Keyword"
msgstr "Maiuskulak/Minuskulak bereizten ez dituen gakoa"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Case Sensitive Keyword"
msgstr "Maiuskulak/Minuskulak bereizten dituen gakoa"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
msgid "First Open PHP Tag"
msgstr "Lehen etiketa PHP irekitzeko"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
msgid "HTML Block"
msgstr "HTML blokea"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext itzulpena"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Builtins"
msgstr "Barneratuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
msgid "Module Handler"
msgstr "Moduluen kudeatzailea"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Esleipen-eragilea"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
msgid "Delimiter"
msgstr "Mugatzailea"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Integer Number"
msgstr "Zenbaki osokoa"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "Klase erreserbatua"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definitions"
msgstr "Atributuen definizioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
msgid "Class Variables"
msgstr "Klaseen aldagaiak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
msgid "Constants"
msgstr "Konstanteak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Definitions"
msgstr "Definizioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "Aldagai globalak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Instance Variables"
msgstr "Instantzien aldagaiak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Module Handlers"
msgstr "Moduluen kudeatzaileak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Multiline Comment"
msgstr "Lerro anitzeko iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Pseudo Variables"
msgstr "Sasi-aldagaiak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "RegExp Variables"
msgstr "RegExp aldagaiak"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Symbols"
msgstr "Ikurrak"

#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:11
msgid "Scheme"
msgstr "Eskema"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Built-in Command"
msgstr "Komando inkorporatuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
msgid "Common Command"
msgstr "Komando arrunta"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
msgid "Operator"
msgstr "Eragilea"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Punctuator"
msgstr "Puntuatzailea"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
msgid "Redirection"
msgstr "Berbideraketa"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:2
msgid "Conditional Define"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:3
msgid "Conditional Macro"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:5
msgid "Define"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:6
msgid "Directory Macro"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:8
msgid "Flow Conditional"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:9
msgid "Header"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:11
msgid "Other Macro"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:13
msgid "RPM Variable"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:14
msgid "RPM spec"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:15
msgid "Section"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:16
msgid "Spec Macro"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:17
msgid "Switch"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
msgid "ANSI Datatypes"
msgstr "ANSI datu-motak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "ANSI Reserved Words"
msgstr "ANSI gordetako hitzak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Aggregate Functions"
msgstr "Gehitutako funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Analytic Functions"
msgstr "Funtzio analitikoak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "Character Functions Returning Character Values"
msgstr "Karaktereen funtzioak, karaktere balioak itzultzen dutenak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
msgid "Character Functions Returning Number Values"
msgstr "Karaktereen funtzioak, zenbakizko balioak itzultzen dutenak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
msgid "Collection Functions"
msgstr "Funtzio-bilduma"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
msgid "Conditions"
msgstr "Baldintzak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
msgid "Conversion Functions"
msgstr "Bihurketako funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
msgid "Data Mining Functions"
msgstr "Datuak kudeatzeko funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
msgid "Datetime Functions"
msgstr "Data eta orduen funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
msgid "Encoding and Decoding Functions"
msgstr "Kodetzeko eta dekodetzeko funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
msgid "Environment and Identifier Functions"
msgstr "Inguruneko eta identifikatzaile funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
msgid "General Comparison Functions"
msgstr "Konparatzeko funtzio orokorrak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
msgid "Hierarchical Function"
msgstr "Funtzio hierarkikoak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
msgid "Integer Literals"
msgstr "Letrazko osokoak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
msgid "Large Object Functions"
msgstr "Objektu handien funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
msgid "Model Functions"
msgstr "Funtzio-ereduak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
msgid "NLS Character Functions"
msgstr "NLS karaktereen funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
msgid "NULL-Related Functions"
msgstr "NULL buruzko funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
msgid "Number Literals"
msgstr "Letrazko zenbakiak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:31
msgid "Numeric Functions"
msgstr "Funtzio numerikoak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:33
msgid "Object Reference Functions"
msgstr "Objektuei errefetziatzeko funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:36
msgid "Oracle Built-in Datatypes"
msgstr "Oracle-ko datu-mota inkorporatuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:37
msgid "Oracle Reserved Words"
msgstr "Oracle-ko gordetako hitzak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:38
msgid "Oracle-Supplied Types"
msgstr "Oracle-ren datu-motak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:40
msgid "SQL Statements"
msgstr "SQL sententzia"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:46
msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
msgstr "SQL/DS eta DB2 datu-motak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:47
msgid "Size Clause"
msgstr "Tamainaren klausula"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:50
msgid "Text Literals"
msgstr "Letrazko testuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:51
msgid "Unlimited"
msgstr "Mugatu gabea"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:52
msgid "XML Functions"
msgstr "XML funtzioak"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Characters"
msgstr "Karaktereak"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "Fitxategiaren atributuak"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Formatting"
msgstr "Formatua"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Generated Content"
msgstr "Sortutako edukia"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Indexing"
msgstr "Indexazioa"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Macro Parameters"
msgstr "Makroaren parametroa"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Macros"
msgstr "Makroak"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
msgid "Markup (block)"
msgstr "Marka (blokea)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
msgid "Markup (inline)"
msgstr "Marka (lerroan)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
msgid "Sectioning"
msgstr "Zatitzea"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Old Style Comment"
msgstr "Estilo zaharreko iruzkina"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Compiler directive"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Gates"
msgstr "Ateak"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "True and False"
msgstr "Egia eta faltsua"
