# translation of eel.HEAD.po to Basque
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Image/label border"
msgstr "Irudiaren/etiketaren ertza"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:116
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Abisuen elkarrizketa-koadroko etiketa eta irudiaren inguruko ertzaren "
"zabalera"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "Alert Type"
msgstr "Abisu mota"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:126
msgid "The type of alert"
msgstr "Abisu mota"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Abisu-botoiak"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:135
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Abisuaren elkarrizketa-koadroan erakutsiko diren botoiak"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:199
msgid "Show more _details"
msgstr "Erakutsi _xehetasun gehiago"

#: ../eel/eel-editable-label.c:366
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../eel/eel-editable-label.c:367
msgid "The text of the label."
msgstr "Etiketako testua."

#: ../eel/eel-editable-label.c:373
msgid "Justification"
msgstr "Justifikazioa"

#: ../eel/eel-editable-label.c:374
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Elkarri dagokien etiketako testuko lerroak lerrokatzea. Horrek EZ dio "
"eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::"
"xalign horretarako."

#: ../eel/eel-editable-label.c:382
msgid "Line wrap"
msgstr "Lerro-itzulbira"

#: ../eel/eel-editable-label.c:383
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada."

#: ../eel/eel-editable-label.c:390
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kurtsorearen posizioa"

#: ../eel/eel-editable-label.c:391
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan)."

#: ../eel/eel-editable-label.c:400
msgid "Selection Bound"
msgstr "Hautapen-muga"

#: ../eel/eel-editable-label.c:401
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr ""
"Hautapenaren bukaeraren aurkako kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita "
"(karakteretan)."

#: ../eel/eel-editable-label.c:3054
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3065
msgid "Input Methods"
msgstr "Sarrerako metodoak"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf errorea:\n"
"  %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf errorea: %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Gainerako erroreak terminalean bakarrik agertuko dira."

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:265
msgid "No image was selected."
msgstr "Ez dago irudirik hautatuta."

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:266
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Egin klik irudiaren gainean hautatzeko."

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:214
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez."

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode baliogabea)"

#: ../eel/eel-app-launch-context.c:404
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s irekitzen"

#: ../eel/eel-app-launch-context.c:407
#, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] "Elementu %d irekitzen"
msgstr[1] "%d elementu irekitzen"

#: ../eel/eel-mount-operation.c:139
msgid "Enter Password"
msgstr "Sartu pasahitza"
