# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006, 2007.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 23:57+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../baobab/data/baobab.glade.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Disko-erabilpenaren aztertzailea"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Esleitutako _lekua"

#
#: ../baobab/data/baobab.glade.h:3
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Disko-erabilpenaren aztertzailearen hobespenak"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:4
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:5
msgid "Refresh graph"
msgstr "Freskatu grafikoa"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:6
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Eskaneatu _urruneko karpeta..."

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:7
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Eskaneatu _karpeta..."

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:8
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Eskaneatu fitxategi-sistema"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:9
msgid "Scan Folder"
msgstr "Eskaneatu karpeta"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:10
msgid "Scan Home"
msgstr "Eskaneatu karpeta nagusia"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:11
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:651
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Eskaneatu urruneko karpeta"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:12
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Eskaneatu _fitxategi-sistema"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Eskaneatu _etxeko karpeta"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
msgid "Scan a folder"
msgstr "Eskaneatu karpeta bat"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Eskaneatu urruneko direktorio bat"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Eskaneatu fitxategi-sistema"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
msgid "Scan home folder"
msgstr "Eskaneatu etxeko karpeta"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:18
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Hautatu _gailuak sistemaren eskaneatzean sartzeko:"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:19
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Egoera-barra"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:20
msgid "Stop scanning"
msgstr "Gelditu eskaneatzea"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:21
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Egin kaptura bat"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:24
msgid "Zoom in"
msgstr "Handiagotu"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
msgid "Zoom out"
msgstr "Txikiagotu"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Aztertzailea"

#
#: ../baobab/data/baobab.glade.h:27
msgid "_Collapse All"
msgstr "Tolestu _dena"

#. Help menu
#: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1135 ../logview/logview.c:115
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:29
msgid "_Depth level:"
msgstr "_Sakonera maila:"

#
#: ../baobab/data/baobab.glade.h:30
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1086 ../logview/logview.c:87
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:31
msgid "_Expand All"
msgstr "_Zabaldu dena"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:32 ../baobab/src/baobab-utils.c:362
msgid "_Graphical Usage Map"
msgstr "_Grafikoki erabiltzeko mapa"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:33
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1089 ../logview/logview.c:89
msgid "_Help"
msgstr "L_aguntza"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:34
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Monitorizatu zure etxeko karpetako aldaketak"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:35
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:36
msgid "_Total folders:"
msgstr "Karpetak _guztira:"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:37
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1087 ../logview/logview.c:88
msgid "_View"
msgstr "Ikuspegi berria"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
msgid "A list of partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Partizio-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
msgid "Enable monitoring of home directory"
msgstr "Gaitu etxeko direktorioa monitorizatzea"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
msgid "Exluded partitions"
msgstr "Kanpoan utzitako partizioak"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Egoera-barra ikusgai dago"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Tresna-barra ikusgai dago"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Etxea direktorioko edozein aldaketa monitorizatu behar den edo ez."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "Leiho nagusiko beheko egoera-barra ikusgai dagoen edo ez."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Leiho nagusiko tresna-barra ikusgai dagoen edo ez"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../baobab/src/baobab.c:142 ../baobab/src/baobab-utils.c:190
#: ../baobab/src/callbacks.c:326
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Portzentai barrak kalkulatzen..."

#: ../baobab/src/baobab.c:148 ../baobab/src/baobab.c:766
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:197 ../baobab/src/callbacks.c:330
msgid "Ready"
msgstr "Prest"

#: ../baobab/src/baobab.c:230 ../baobab/src/baobab-utils.c:162
msgid "Scanning..."
msgstr "Eskaneatzen..."

#: ../baobab/src/baobab.c:265
msgid "Total filesystem usage:"
msgstr "Fitxategi-sistemaren erabilpen guztia:"

#: ../baobab/src/baobab.c:309
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "honen esteka-gogorra dauka:"

#: ../baobab/src/baobab.c:318
#, c-format
msgid "% 5d item"
msgid_plural "% 5d items"
msgstr[0] "Elementu % 5d"
msgstr[1] "% 5d elementu"

#: ../baobab/src/baobab.c:383
msgid "Invalid UTF-8 characters"
msgstr "Baliogabeko UTF-8 karaktereak"

#: ../baobab/src/baobab.c:639
msgid "Could not initialize GNOME VFS monitoring"
msgstr "Ezin izan da GNOME VFS monitorizazioa hasieratu"

#: ../baobab/src/baobab.c:640
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Etxea karpetako aldaketak ez dira monitorizatuko."

#: ../baobab/src/baobab.c:735
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr ""

#: ../baobab/src/baobab.c:738
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr ""

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:157
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Ezin da pixbuf irudia sortu."

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:163
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Gorde pantaila-argazkia"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:186
msgid "_Image type:"
msgstr "_Irudi-mota:"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:224 ../baobab/src/baobab-graphwin.c:317
msgid "Unlimited"
msgstr "Mugagabea"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:279
msgid "Cannot allocate memory for graphical window!"
msgstr "Ezin da memoria esleitu leiho grafikoarentzat."

#. Main treemap window
#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:307
msgid "Graphical Usage Map"
msgstr "Grafikoki erabiltzeko mapa"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:168
msgid "Scan"
msgstr "Eskaneatu"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:175
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:183
msgid "Mount Point"
msgstr "Muntatze-puntua"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Fitxategi-sistema mota"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199
msgid "Total Size"
msgstr "Tamaina osoa"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:208
msgid "Available"
msgstr "Eskuragarri"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:126
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "\"%s\" ez da baliozko kokalekua"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:135
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Egiaztatu ortografia eta saiatu berriro."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:161
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Zerbitzari baten izena idatzi behar duzu"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:164
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Idazti izena eta saiatu berriro."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:302
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s - %s"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:402
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Helbidea (URLa):"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:449
msgid "S_erver:"
msgstr "_Zerbitzaria:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:479
msgid "Optional Information"
msgstr "Aukerako informazioa"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:507
msgid "Sh_are:"
msgstr "_Partekatu:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:528
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "_Ataka:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:548
msgid "_Folder:"
msgstr "Kar_peta:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:568
msgid "_User name:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:589
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Domeinu-izena:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:668
msgid "Service _type:"
msgstr "Zerbitzu _mota:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:683
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP publikoa"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:685
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (pasahitzarekin)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:687
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-ek partekatua"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:691
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV segurua (HTTPS)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:693
msgid "Custom Location"
msgstr "Helbide pertsonalizatua"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:749
msgid "_Scan"
msgstr "_Eskaneatu"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:231 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:253
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:267 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:283
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:102
msgid "Select Folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#. add extra widget
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:114
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "Erakutsi e_zkutuko karpetak"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:331
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "%s ez da baliozko karpeta"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:334
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Ezin izan da diskoaren erabilpena aztertu."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:359
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Ireki karpeta"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:380
msgid "_Remove from Trash"
msgstr "_Ezabatu zakarrontzitik"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:390 ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Bota zakarrontzira"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:422
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Fitxategi-sistemaren gehiengo edukiera:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:423
msgid "used:"
msgstr "erabilia:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:424
msgid "available:"
msgstr "eskuragarri:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:470
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta ireki"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:473
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Ez dago karpeta bistaratzeko ikustaile-programarik instalatuta."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:538
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
msgstr "Ezin izan da \"%s\"karpeta zakarrontiza bota."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:540
msgid "Could not find a Trash folder on this system"
msgstr "Ezin izan da Zakarrontzia karpeta sistema honetan aurkitu."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:548 ../baobab/src/baobab-utils.c:562
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" zakarrontiza bota"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:549 ../baobab/src/callbacks.c:409
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Karpeta ez da existitzen."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:563
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Xehetasunak: %s"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:577
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" permanently?"
msgstr "\"%s\" karpeta betirako ezabatzea nahi duzu?"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:580
msgid "Could not move the folder to the trash."
msgstr "Ezin izan da karpeta zakarrontiza bota."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:581
msgid "_Delete Folder"
msgstr "_Ezabatu karpeta"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:592 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:900
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Huts egin du \"%s\" ezabatzean: %s"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:595
#, c-format
msgid "Could not delete the folder \"%s\""
msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta ezabatu"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:623
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Eskaneatu etxeko karpeta?"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:624
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Etxeko karpetaren edukia aldatu egin da. Hautatu berreskaneatzea diskoaren "
"erabilpenaren xehetasunak eguneratzeko."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:625
msgid "_Rescan"
msgstr "_Berreskaneatu"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:661 ../logview/logview.c:778
msgid "There was an error displaying help."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da laguntza bistaratzean:\n"
"%s"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:237
msgid "Maximum depth"
msgstr "Gehiengo sakonera"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:238
msgid "The maximum depth drawn in the rings chart from the root"
msgstr "Eraztunen diagramaren marrazkiaren gehiengo sakonera (errotik hasiz)"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:247
msgid "Rings chart model"
msgstr "Eraztun-diagrama modeloa"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:248
msgid "Set the model of the rings chart"
msgstr "Ezarri eraztunen diagramaren modeloa"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:255
msgid "Rings chart root node"
msgstr "Eraztun-diagramaren erroko nodoa"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:256
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Modeloaren erroko nodoa ezartzen du"

#: ../baobab/src/callbacks.c:100
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Diskoen erabilpena aztertzeko tresna grafiko bat."

#. Translator credits
#: ../baobab/src/callbacks.c:108 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
#: ../logview/about.c:47
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../baobab/src/callbacks.c:214 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:824
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dokumentua ez da existitzen."

#
#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Diskete-formateatzailea"

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
msgid "Format floppy disks"
msgstr "Formateatu disketeak"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
msgstr ""
"0 azkar formateatzeko, 1 modu estandarrean formateatzeko (behe-"
"mailakoformatua gehitzen du, eta azkenik, 2 formateatze osorako (bloke "
"okerren aurkako egiaztapena gehitzen du)."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
msgstr ""
"ERABILTZAILE AURRERATUAK BAKARRIK- Lehenetsitako euskarria FAT "
"formateatzerako"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
msgid "Default filesystem type"
msgstr "Fitxategi-sistemaren mota lehenetsia"

#
#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
msgid "Default formatting mode"
msgstr "Formateatze-modu lehenetsia"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
msgid ""
"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
"mtools as the preferred FAT formatting backend."
msgstr ""
"Hautatu EGIA mkdosfs FAT formateatzeko euskarri gisa ezartzeko, edo FALTSUA "
"mtools FAT formateatzeko euskarri gisa ezartzeko."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
msgstr ""
"ext2 linux natiboko fitxategi-sistemarentzat edo fat DOS fitxategi-"
"sistemarentzat."

#
#: ../gfloppy/src/badblocks.c:89
msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
msgstr "Barne-errorea: Ezin da kokaleku zuzena bilatu."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:98
#, c-format
msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
msgstr "Barne-errorea: Balio bitxia (%ld) _proba egitean\n"

#
#. while (!i)
#. ;
#: ../gfloppy/src/badblocks.c:256
msgid "Checking for bad blocks..."
msgstr "Bloke okerrik dagoen begiratzen..."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:268
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
msgstr "Ezin izan da %s gailua ireki bloke okerrik dagoen begiratzeko\n"

#
#: ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
msgid "Checking for bad blocks... Done"
msgstr "Bloke okerrik dagoen begiratzen... Eginda"

#
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
msgid "Formatting the disk..."
msgstr "Diskoa formateatzen..."

#
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:49
msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
msgstr "Ez dakit hori zer den, baina okerra da."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
#, c-format
msgid "Error formatting track #%d"
msgstr "Errorea #%d pista formateatzean"

#
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:79
msgid "Error during completion of formatting"
msgstr "Errorea formateatzea burutzean"

#
#. XXXX - need to tell parent we're finished
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:83
msgid "Formatting the disk... Done"
msgstr "Diskoa formateatzen... Eginda"

#
#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:99
msgid "Verifying the format..."
msgstr "Formatua egiaztatzen..."

#
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
msgid ""
"Unable to write to the floppy.\n"
"\n"
"Please confirm that it is not write-protected."
msgstr ""
"Ezin da disketean idatzi.\n"
"\n"
"Egiaztatu idazketaren kontrako babesik ez duela."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
msgstr "Ez dituzu %s diskete-gailua irekitzeko behar adina baimen."

#
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
#, c-format
msgid ""
"Unable to access the floppy disk.\n"
"\n"
"Please confirm that it is in the drive\n"
"with the drive door shut."
msgstr ""
"Ezin da disketea atzitu.\n"
"\n"
"Egiaztatu unitatean sartuta dagoela\n"
"eta unitateko atea itxita dagoela."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:114
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s:%d"
msgstr ""
"Errore generikoa %s diskete-gailua atzitzerakoan.\n"
"\n"
"Errore-kodea %s:%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
#, c-format
msgid ""
"Read Error:\n"
"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr ""
"Irakurketa-errorea:\n"
"Arazoak %d zilindroa irakurtzean, %d espero zen, baina %d irakurri du"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:140
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr "Arazoak %d zilindroa irakurtzean, %d espero zen, baina %d irakurri du"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:151
#, c-format
msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
msgstr "Datu okerrak %d zilindroan. Jarraitu egingo da... "

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:160
#, c-format
msgid "Error closing device %s"
msgstr "Errorea %s gailua ixtean"

#
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:167
msgid "Verifying the format... Done"
msgstr "Formatua egiaztatzen... Eginda"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:179
#, c-format
msgid "Unable to write to device %s"
msgstr "Ezin da %s gailuan idatzi"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:199
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s"
msgstr ""
"Errore generikoa %s diskete-gailua atzitzerakoan.\n"
"\n"
"%s errore-kodea"

#
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:211
msgid "Could not determine current floppy geometry."
msgstr "Ezin izan da uneko disketearen geometria zehaztu."

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
msgstr ""
"Errorea  bloke okerren zerrenda-fitxategiarentzat fitxategi-izen bakarra "
"sortzean."

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
msgid "Error while filling the bad blocks list file."
msgstr "Errorea bloke okerren zerrenda-fitxategia betetzean."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
#, c-format
msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
msgstr "Errorea (%s) komandoa abiaraztean: %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:328
msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
msgstr "Abioko mke2fs sinadura ezezaguna, bertan behera utziko da."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
#, c-format
msgid ""
"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
"\n"
"%s (%d)"
msgstr ""
"Fitxategi-sistema sortzeko utilitateak (%s) errore hauen berri eman du:\n"
"\n"
"%s (%d)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
msgid "Abnormal child process termination."
msgstr "Ume prozesu anormala amaitu egin da."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:384
#, c-format
msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
msgstr "Errorea mbadblocks komandoa abiaraztean: %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:396
#, c-format
msgid ""
"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
"%s."
msgstr ""
"Bloke okerrak egiaztatzeko utilitateak (mbadblocks) errore hauen berri eman "
"du:\n"
"%s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439
msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
msgstr "Mbadblocks ume prozesu anormala amaitu egin da."

#
#. make the filesystem
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
msgid "Making filesystem on disk..."
msgstr "Disketean fitxategi-sistema sortzen..."

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:473
msgid "Unable to create filesystem correctly."
msgstr "Ezin izan da fitxategi-sistema behar bezala sortu."

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
msgid "Making filesystem on disk... Done"
msgstr "Disketean fitxategi-sistema sortzen... Eginda"

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
msgstr "Bloke okerrik dagoen begiratzen... (denbora dezente beharko da)"

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
msgid "Error while checking the bad blocks."
msgstr "Errorea bloke okerrik badagoen begiratzean."

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
"formatting.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra</b>: mbadblocks utilitatea ez dago sistema honetan "
"instalatuta. Instalatu egin behar da DOS (fat) formateatze osoa egiteko.</"
"i></small>"

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
msgstr "Dentsitate bikoitza 3.5\" (720KB)"

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
msgstr "Dentsitate bikoitza 5,25\" (360KB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
msgid "File system _type:"
msgstr "Fitxategi-sistemaren _mota:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
msgid "Filesystem Settings"
msgstr "Mantendu ezarpenak"

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
msgid "Floppy _density:"
msgstr "Disketearen  _dentsitatea:"

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
msgid "Floppy de_vice:"
msgstr "Diskete-ga_ilua:"

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
msgid "Formatting Mode"
msgstr "MDiskoa formateatzen..."

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
msgstr "Dentsitate handia 3,5\" (1,44MB)"

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
msgstr "Dentsitate handia 5,25\" (1,2MB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
msgid "Linux Native (ext2)"
msgstr "Linux Natiboa (ext2)"

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
msgid "Physical Settings"
msgstr "Ezarpen orokorrak"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
msgstr "O_soa (bloke okerren egiaztapena gehitzen dio modu estandarrari)"

#
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
msgid "Volume _name:"
msgstr "Bolumen-iz_ena:"

#. This is the "format" verb (not the noun).
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
msgid "_Format"
msgstr "_Formateatu"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
msgstr "_Bizkorra (fitxategi-sistema bakarrik sortzen du)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
msgstr "Es_tandarra (behe-mailako formatua gehitzen dio modu azkarrari)"

#: ../gfloppy/src/main.c:259
msgid "Cannot Format"
msgstr "Ezin da tar/gtar exekutatu"

#: ../gfloppy/src/main.c:260
msgid ""
"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
"can't format a floppy without one of them."
msgstr ""
"Ez mke2fs ez mkdosfs/mformat aplikazioak ez daude instalatuta. Horiek gabe "
"ezin duzu disketerik formateatu."

#: ../gfloppy/src/main.c:280
#, c-format
msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
msgstr "Ezin izan da %s gailua ireki, ezin da formateatzen jarraitu."

#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
#, c-format
msgid ""
"The device %s is disconnected.\n"
"Please attach device to continue."
msgstr ""
"%s gailua deskonektaturik dago.\n"
"Erantsi gailua jarraitzeko."

#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
#, c-format
msgid ""
"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
"be possible.\n"
"Contact your system administrator about getting write permissions."
msgstr ""
"Ez daukazu %s(e)n idazteko behar den baimenik, ezingo duzu formateatu.\n"
"Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin idazteko baimena lortzeko."

#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
msgid "Cannot initialize device"
msgstr "Ezin da bonobo hasieratu."

#: ../gfloppy/src/main.c:342
#, c-format
msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
msgstr "Ezin izan da gailurik ireki, ezin da formateatzen jarraitu."

#: ../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348
msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
msgstr "/dev/floppy/0 edo /dev/fd0"

#: ../gfloppy/src/main.c:509
msgid "Could not display help for the floppy formatter."
msgstr ""
"Ezin da diskete-formateatzailearen laguntza bistaratu.\n"
"%s"

#: ../gfloppy/src/main.c:528
msgid "Incorrect volume name"
msgstr "Bolumen-izen baliogabea"

#: ../gfloppy/src/main.c:529
msgid "The volume name can't contain any blank space."
msgstr "Bolumen-izenak ezin du zuriunerik eduki."

#: ../gfloppy/src/main.c:573
msgid "The device to format"
msgstr "Formateatu behar den gailua"

#: ../gfloppy/src/main.c:573
msgid "DEVICE"
msgstr "GAILUA"

#
#: ../gfloppy/src/main.c:583
msgid "- Floppy Formatter"
msgstr "- Diskete-formateatzailea"

#: ../gfloppy/src/progress.c:126
#, c-format
msgid ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
"found and marked."
msgid_plural ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
"been found and marked."
msgstr[0] ""
"Disketea formateatu da, baina <b>bloke oker %d</b> aurkitu eta markatu da "
"(guztira %d bloke dira)."
msgstr[1] ""
"Disketea formateatu da, baina <b>%d bloke oker</b> aurkitu eta markatu dira "
"(guztira %d bloke dira)."

#: ../gfloppy/src/progress.c:129
msgid "Floppy formatted successfully."
msgstr "Disketea behar bezala formateatu da."

#: ../gfloppy/src/progress.c:135
msgid "Floppy formatting cancelled."
msgstr "Disketearen formateatzea bertan behera utzi da."

#
#: ../gfloppy/src/progress.c:178
msgid "Format Progress"
msgstr "Formateatzen"

#
#: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Hiztegi-zerbitzari lehenetsia"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Hiztegiko bilaketa"

#
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Bilatu hitzak hiztegian"

#
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1
msgid "Cl_ear"
msgstr "G_arbitu"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1137 ../logview/logview.c:117
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Bilatu hautatutako testua"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1113
msgid "_Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:6
msgid "_Print"
msgstr "Inprimatu"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:7
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Bilatu hitzen definizioak eta ortografiak lineako hiztegi batean"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:406
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:547
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "Hiztegia"

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
msgid "Dictionary server (Deprecated)"
msgstr "Hiztegi-zerbitzaria (zaharkitua)"

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
msgstr "Zerbitzarira konektatzeko erabiltzen den ataka (zaharkitua)"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3
msgid ""
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""
"Zehaztu bilaketa azkarra erabili behar den ala ez. Gako hau hiztegiaren "
"zerbitzariak aukera hori onartzearen edo ez onartzearen araberakoa da. "
"Lehenetsia EGIA da. Gako hau zaharkituta dago eta ez da gehiago erabiliko."

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
msgid "The default database to use"
msgstr "Datu-base lehenetsia erabiltzeko"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:5
msgid "The default height of the application window"
msgstr "Altuera lehenetsia aplikazioaren leihoarena"

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Erabiliko den bilaketa-estrategia lehenetsia"

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
msgid "The default width of the application window"
msgstr "Zabalera lehenetsia aplikazioaren leihoarena"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
msgid ""
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
"no longer in use."
msgstr ""
"Zein hiztegi-zerbitzarirekin konektatu behar den.  Lehenetsitako zerbitzaria "
"dict.org da. Ikus http://www.dict.org beste zerbitzariei buruzko xehetasunak "
"lortzeko. Gako hau zaharkituta dago eta ez da gehiago erabiliko."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Inprimatzean erabiliko den letra-tipoa"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Definizio bat inprimatzean erabiliko den letra-tipoa"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- "
"datubasearen izena. \"!\" harridura ikurrak adierazten du gnome-dictionary-k "
"zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hitzegi-iturburu batean erabiltzeko, "
"eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia 'exact' da, bat datozen hitz "
"zehatzak aurkitzea alegia."

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Erabilitako hiztegi-iturburuaren izena."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Erabili den hiztegi-iturburaren izena hitzen definizioak eskuratzeko."

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15
msgid "The page of the sidebar to show"
msgstr "Albo-paneleko orria erakusteko"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
msgid ""
"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""
"Zein ataka-zenbakitara konektatu behar den. Lehenetsitako ataka 2628 da. "
"Gako hau zaharkitua dago eta ez da gehiago erabiliko."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
msgid "The width of the sidebar"
msgstr "Albo-panelaren zabalera"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18
msgid ""
"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
"setting across sessions."
msgstr ""
"Gako honek alboko panelaren zabalera zehazten du, eta ezarpena saioen artean "
"gogoratzeko erabiltzen da."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
msgid ""
"This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a height based on the font size."
msgstr ""
"Gako honek leihoaren altuera definitzen du eta saioetan zehar hiztegiaren "
"leihoaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin ezartzen bada "
"hiztegiaren leihoak letra-tipoaren araberako altuera erabiliko du."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
msgid ""
"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a width based on the font size."
msgstr ""
"Gako honek leihoaren zabalera definitzen du eta saioetan zehar hiztegiaren "
"leihoaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin ezartzen bada "
"hiztegiaren leihoak letra-tipoaren araberako altuera erabiliko du."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21
msgid ""
"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the sidebar always be displayed."
msgstr ""
"Gako honek alboko panela ikusgai egon behar duen edo ez zehazten du, eta "
"saioen artean alboko panelaren egoera gogoratzeko erabiltzen da. EGIA (true) "
"balioarekin ezartzen bada alboko panela beti agertuko da."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the statusbar always be displayed."
msgstr ""
"Gako honek egoera-barra ikusgai egongo den edo ez zehazten du, eta saioen "
"artean egoera-barraren egoera gogoratzeko erabiliko da. EGIA (true) "
"balioarekin ezartzen bada egoera-barra beti agertuko da."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "
"TRUE will make the window always appear as maximized."
msgstr ""
"Gako honek leihoa maximizatu eta saioen artean hiztegiaren leihoaren egoera "
"gogoratu behar den ala ez definitzen du. TRUE (egia) balioarekin ezartzen "
"bada leihoa beti agertuko da maximizatuta."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used "
"to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
"\"databases\"."
msgstr ""
"Gako honek alboko paneleko zein orri egongo den ikusgai zehazten du, eta "
"saioen artean ezarpen hau gogoratzeko erabiltzen da. \"speller\" edo "
"\"databases\" izan daiteke."

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25
msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
msgstr "Erabili bilaketa azkarra (zaharkitua)"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:26
msgid "Whether the application window should be maximized"
msgstr "Aplikazioaren leihoa maximizatu behar den edo ez"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:27
msgid "Whether the sidebar should be visible"
msgstr "Egoera-barra ikusgai egon behar duen edo ez"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:28
msgid "Whether the statusbar should be visible"
msgstr "Alboko panela ikusgai egon behar duen edo ez"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:1
msgid "Dictionaries"
msgstr "Hiztegiak"

#. Transport methods
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:3
msgid "Dictionary Server"
msgstr "Hiztegi-zerbitzaria"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:4
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Ostalari-izena:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:200
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:814
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:6
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Iturburu-izena"

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Estrategiak"

#
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:9
msgid "_Description:"
msgstr "_Azalpena:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11
msgid "_Print font:"
msgstr "_Inprimatzeko letra-tipoa:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:12
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Hautatu hiztegi-iturburua hitzak bilatzeko:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:13
msgid "_Transport:"
msgstr "_Garraioa:"

#: ../gnome-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Gaztelerako hiztegiak"

#: ../gnome-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Thailandiera-Ingelesa hiztegiak"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Bezero-izena"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Testuinguru objektuko bezeroaren izena"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Ostalari-izena"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Ostalari-izena hiztegi-zerbitzariarekin konektatzeko"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Hiztegi-zerbitzariaren ataka konektatzeko"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Hiztegi-zerbitzariak itzulitako egoera-kodea"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d' konexiorik"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1053
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"'%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1084
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "'%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "'%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu. Zerbitzariak '%d' "
"kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu:\n"
"'%s'"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Ez da '%s' hitzaren definiziorik aurkitu"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "'%s' datu-base baliogabea"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "'%s' estrategia baliogabea"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Okerreko '%s' komandoa"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "'%s' komandoaren okerreko parametroak"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Ez da datu-baserik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Ez da estrategiarik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1750
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Konexioak huts egin du %s:%d hiztegi-zerbitzariarekin"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean:\n"
"%s"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1861
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Konexioak huts egin du '%s:%d' hiztegi-zerbitzariarekin"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1895
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Ez da hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izenik definitu"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1931
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1946
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ezin da socket-a sortu"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1972
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Ezin da kanala ez-blokeatu gisa ezartzea: %s"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1987
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Lokalean soilik"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Testuninguruak hiztegi lokalak soilik erabiltzen duen ala ez"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Birkargatu datubase erabilgarrien zerrenda"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:362
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Garbitu datubase erabilgarrien zerrenda"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:655
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2451
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:670
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Beste bilaketa bat lantzen ari da"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:656
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2452
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:671
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Itxaron uneko bilaketa amaitu arte."

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:689
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:704
msgid "Error while matching"
msgstr "Errorea bilaketa lantzean"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1098
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1192
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1226
msgid "Not found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1264
msgid "F_ind:"
msgstr "Bila_tu:"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1277
msgid "_Previous"
msgstr "_Propietateak"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1285
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2409
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Errorea definizioa bilatzean"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2490
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Errorea definizioa eskuratzean"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:105
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "Context"
msgstr "Testuingurua"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:106
msgid "The GdictContext object bound to this entry"
msgstr "GdictContext objektua sarrera honi lotuta"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "Database"
msgstr "Datu-basea"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:121
msgid "The database to be used to generate the completion list"
msgstr "Datu-basea osatze-zerrenda sortzeko erabiliko dena"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:135
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:136
msgid "The matching strategy to be used to generate the completion list"
msgstr "Parekatzeko estrategia osatze-zerrenda sortzeko erabiliko dena"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Hiztegi-iturburuak erabiltzen duen fitxategi-izena"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2473
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
msgid "The display name of this dictonary source"
msgstr "Hiztegi-iturburuaren izena bistaratzeko"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Hiztegi-iturburuaren azalpena"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
msgid "The default database of this dictonary source"
msgstr "Hiztegi-iturburu honen datu-base lehenetsia"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
msgid "The default strategy of this dictonary source"
msgstr "Hiztegi-iturburu honen estrategia lehenetsia"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "Garraioa"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Hiztegi-iturburuak darabilen garraio mekanismoa"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Iturburuari lotutako GdictContext"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "'%d' garraio-mota baliogabea"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Ez da '%s' taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizio barruko fixtategiko lortu: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Hiztegi-iturburuak ez du izenik"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "'%s hiztegi-iturburuak '%s' garraio baliogabea du"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "Bide-izenak"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Bilatu objetuak darabilen bide-izenak"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "Iturburuak"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Hiztegi-iturburuen bilaketa"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Garbitu antzeko hitzen zerrenda"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Erabilitako GdictContext objektua hitzaren definizioa lortzeko"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Erabilitako datu-basea GdictContext kontsultatzeko"

#
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Erabilitako estrategia GdictContext kontsultatzeko"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:344
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Birkargatu estrategia erabilgarrien zerrenda"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:356
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Garbitu estrategia erabilgarrien zerrenda"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:57
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:598
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Bilatu hitza hiztegietan"

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:238
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"'%s'(r)en definizioa\n"
"  '%s':\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:252
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Errorea: %s\n"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:278
#, c-format
msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Ikus 'gnome-dictionary --help' erabilerqari buruz\n"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:291
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Ezin da hiztegi-iturburu egokirik aurkitu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:325
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea '%s' hitzaren definizioa bilatzean:\n"
"%s"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:359
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:373
msgid "Words to look up"
msgstr "Hitzak bilatzeko"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:359
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:361
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:373
msgid "word"
msgstr "hitza"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:361
msgid "Words to match"
msgstr "Hitzak bilatzeko"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:363
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Hiztegi-iturburua erabiltzeko"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:363
msgid "source"
msgstr "iturburua"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:365
msgid "Show available dictionary sources"
msgstr "Erakutsi hiztegi-iturburu eskuragarriak"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367
msgid "Print result to the console"
msgstr "Bistaratu emaitzak kontsolan"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:369
msgid "Database to use"
msgstr "Datu-basea erabiltzeko"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:371
msgid "Strategy to use"
msgstr "Estrategia"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:371
msgid "strat"
msgstr "estrat."

#
#. create the new option context
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:389
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Bilatu hitza hiztegietan"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:393
msgid "Dictionary and spelling tool"
msgstr "Hiztegia eta ortografia zuzentzeko tresna"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:394
msgid "Show Dictionary options"
msgstr "Erakutsi hiztegiaren aukerak"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:214
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:760
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gorde kopia bat"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:224
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:770
msgid "Untitled document"
msgstr "Izenik gabeko dokumentua"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:245
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:791
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Errorea '%s' fitxategian idaztean"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:370
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Garbitu aurkitutako definizioak"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:372
msgid "Clear definition"
msgstr "Garbitu definizioa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Garbitu testuaren definizioa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:380
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Inprimatu aurkitutako definizioak"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:382
msgid "Print definition"
msgstr "Inprimatu definizioa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Inprimatu testuaren definizioa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:390
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Gorde aurkitutako definizioak"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:392
msgid "Save definition"
msgstr "Gorde definizioa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:393
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Gorde testuaren definizioa fitxategi batean"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:540
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Egin klik hiztegiaren leihoa ikusteko"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:542
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Txandakatu hiztegiaren leihoa"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:543
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu definizio-leihoa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:595
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Idatzi bilatzea nahi duzun i¡hitza"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:597
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Hiztegiko sarrera"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:731
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:915
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Hiztegiaren hobespenak"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:759
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:509
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:498
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1051
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:911
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:456
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Ez dago '%s' izeneko hiztegi-iturbururik eskuragarri"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:915
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:460
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ezin da hiztegi-iturburua aurkitu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:931
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:476
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Ez dago '%s' iturburuaren testuningururik eskuragarri"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:935
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:480
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ezin izan da fitxategi-sistema sortu."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1200
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1942
msgid "Unable to connect to GConf"
msgstr "Ezin da GConf-ekin konektatu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1213
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1955
msgid "Unable to get notification for preferences"
msgstr "Ezin da hobespenen jakinarazpenik lortu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1227
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1968
msgid "Unable to get notification for the document font"
msgstr "Ezin da dokumentuaren letra-tipoaren jakinarazpenik lortu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:79
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Ezin da '%s' fitxategia '%s' gisa izendatu: %s"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:103
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "Ezin da '%s' datuen direktorioa sortu: %s"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:246
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Editatu hiztegiaren iturburua"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:310
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Gehitu hiztegiaren iturburua"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Kendu \"%s\"?"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:358
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Hiztegi-iturburuak betirako ezabatuko dira zerrendatik."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' iturburua ezabatu"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Gehitu hiztegi-iturburu berria"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:673
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Kendu unean hautatutako hiztegi-iturburua"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Ezarri letra-tipoa (definizioak inprimatzeko erabiltzen dena)"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:187
#, c-format
msgid "%s (page %d)"
msgstr "%s (%d orrialdea)"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:246
msgid "Print Preview"
msgstr "Inprimatu aurrebista"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:358
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:451
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Ezin da iturburuko fitxategia sortu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:376
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:469
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Ezin da iturburuko fitxategia gorde"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:289
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "'%s' bilatzen..."

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:321
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:368
msgid "No definitions found"
msgstr "Ez da definiziorik aurkitu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:323
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Definizio bat aurkitu da"
msgstr[1] "%d definizio aurkitu dira"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:545
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Hiztegia"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1085 ../logview/logview.c:86
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1088
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#. File menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1092
msgid "_New"
msgstr "_Berria"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1093
msgid "New look up"
msgstr "Bilaketa berria"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1094
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Gorde kopia bat..."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1096
msgid "_Print..."
msgstr "_Inprimatu..."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1097
msgid "Print this document"
msgstr "Inprimatu dokumentua"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1104 ../logview/logview.c:100
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _denak"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1107
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Bilatu hitza edo esaldia dokumentuan"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1109
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Bilatu"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1111
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Bilatu _aurrekoa"

#. Go menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1117
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Aurreko definizioa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1118
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Joan aurreko definiziora"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1119
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Hurrengo definizioa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1120
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Joan hurrngo definiziora"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1121
msgid "_First Definition"
msgstr "_Lehenengo definizioa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1122
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Joan lehenengo definiziora"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1123
msgid "_Last Definition"
msgstr "A_zkenengo definizioa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1124
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Joan azkenengo definiziora"

#. View menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1127
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Antzeko hitzak"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1129
msgid "Available _Databases"
msgstr "_Datubase erabilgarriak"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1131
msgid "Available St_rategies"
msgstr "_Estrategia erabilgarriak"

#. View menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1148
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Albo-panela"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1150
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Egoera-barra"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1269
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "'%s' estrategia hautatuta"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1287
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "'%s' datu-basea hautatuta"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1307
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "'%s' hitza hautatuta"

#. speller
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1329
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Egin klik bikoitza hitzan bilaketa egiteko"

#
#. strat-chooser
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1335
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Egin klik bikoitza estrategia erabiltzeko"

#
#. db-chooser
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1345
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Egin klik bikoitza datubasean erabiltzeko"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1631
msgid "Look _up:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1704
msgid "Similar words"
msgstr "Antzeko hitzak"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1717
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Hiztegi erabilgarriak"

#
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1730
msgid "Available strategies"
msgstr "Estrategia erabilgarriak"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:191
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1629
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode baliogabea)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:471
#, c-format
msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
msgstr "(%d:%02d:%d falta da)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:476
#, c-format
msgid "(%d:%02d Remaining)"
msgstr "(%d:%02d falta da)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:587
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld / %ld"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:109
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Errorea laguntzako orrialdea kargatzean"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:192
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:193
msgid "Drop shadow"
msgstr "Jaregin itzala"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:194
msgid "Border"
msgstr "Ertza"

#. * Include window border *
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:304
msgid "Include the window _border"
msgstr "Sartu leihoaren _ertzak"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:319
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Aplikatu _efektua:"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:379
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Kapturatu _mahaigain osoa"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:391
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Kapturatu uneko _leihoa"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#. 
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:408
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "_Kapturatu"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#. 
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:428
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
msgid "seconds"
msgstr "segundo ondoren"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:455
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Egin kaptura"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:456
msgid "Effects"
msgstr "Efektuak"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:462
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Egin _pantaila-argazkia"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if a specific window is taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:488
#, c-format
msgid "Screenshot-%s.png"
msgstr "Pantaila-argazkia-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:494
#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:329
#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Pantaila-argazkia.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:534
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Pantaila-argazkia-%s-%d.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:542
#, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr "Pantaila-argazkia-%d.png"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:718
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Ezin izan da uneko leihoaren kaptura egin."

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:872
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Hartu pantailako kolore bat"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:873
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Sartu leihoaren ertzak kapturan"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Kapturatu atzerapena igarotakoan (segundotan)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Efektua ertzari gehitzeko (itzala, ertza edo bat ere ez)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
msgid "effect"
msgstr "efektua"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:876
msgid "Interactively set options"
msgstr "Ezarri aukerak interaktiboki"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:886
msgid "Options for Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkiaren aukerak"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:887
msgid "Show Screenshot options"
msgstr "Erakutsi pantaila-argazkiaren aukerak"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:891
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Egin pantailako kaptura"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Gorde mahaigaineko edo leiho bakarren irudiak"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:2
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gode pantaila-argazkia"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:3
msgid "Save in _folder:"
msgstr "_Bilatu karpetan:"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr "Ertzaren efektua"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:2
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Ertzaren kanpoaldean gehituko den efektua. Dauden balioak: \"shadow"
"\" (itzala), \"none\" (bat ere ez), eta \"border\" (ertza)."

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
msgid "Include Border"
msgstr "Sartu ertza"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Sartu leiho-kudeatzailearen ertza pantaila-argazkian"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Kapturen direktorioa"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "Azken kaptura gorde den direktorioa."

#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:220
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-utils"
msgstr ""
"Pantaila-argazkiaren programaren Glade fitxategia falta da.\n"
"Egiaztatu 'gnome-utils'en instalazioa"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
msgid "Select a folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#
#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:57
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da aldi baterako direktorioa garbitu:\n"
"%s"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"Gordetzeko ume-prozesua ustegabean amaitu da. Ezin izan da kaptura diskoan "
"gorde."

#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Errore ezezaguna kaptura diskoan gordetzean"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:633
msgid "Untitled Window"
msgstr "_Leiho berria"

#
#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:104
msgid "Preparing to copy"
msgstr "Kopiatu testu hau:"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:182
msgid "File already exists"
msgstr "Fitxategia irekita dago jada"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:185
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "\"%s\" dokumentua badago. Ordeztea nahi duzu?"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:191
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1469
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordeztu"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:231
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "%d GnomeVFSXferProgressStatus ezezaguna"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Dokumentuak eta karpetak lokalizatu ordenagailu honetan izen edo edukiaren "
"arabera"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Search for Files..."
msgstr "Bilatu fitxategiak"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:1
msgid "Default Window Height"
msgstr "Leihoaren altuera lehenetsia"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:2
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Leihoa maximizatua lehenetsi gisa"

#
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:3
msgid "Default Window Width"
msgstr "Leihoaren zabalera lehenetsia"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Desgaitu bilaketa _azkarra"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:5
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Desgaitu bilaketa _azkarra"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:6
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Bilaketa azkarretik baztertutako bide-izenak"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Bilaketa azkarreko 2. eskaneatzetik baztertutako bide-izenak"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Bilaketaren emaitzaren zutabeen ordena"

#
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "_Testu hau du:"

#
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:14
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "_Azken data-aldaketa gehienez ere duela"

#
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:17
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "Azken data-aldaketa gutxienez duela"

#
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "Fitxategia hutsik dago"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "Jarraitu esteka sinbolikoei"

#
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:26
msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
msgstr "Sartu beste fitxategi-sistema batzuk"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:29
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "I_zenak ez dauka"

#
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr "Izena bat dator adieraz_pen erregularrarekin"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "Taldeare_na"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:38
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "E_rabiltzailearena"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:41
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "Jabea ezezaguna da"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr "Hautatu \"Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak\" bilaketa-aukera"

#
#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "_Gutxieneko neurria"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:50
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr "Hautatu \"Gehienezko tamaina\" bilaketa-aukera"

#
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Monitorearen aukerak"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Gako honek bilaketako emaitzen zutabeen ordena definitzen du. Erabiltzaileak "
"ez luke gako hau aldatu behar."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren bilaketa "
"azkarretik baztertzeko. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio "
"lehenetsiak hauek dira: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, eta /var/"
"*."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""
"Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren 2. eskaneatzetik "
"baztertzeko bilaketa azakarra lantzean. 2. aldiz eskaneatzean 'find' "
"komandoa erabiltzen da fitxategiak bilatzeko. 2 eskaneaketa egitearen xedea "
"indexatu ez diren fitxategiak aurkitzea da. '*' eta '?' komodinak onartzen "
"dira. Balio lehenetsia hau da: /"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default height."
msgstr ""
"Gako honek leihoaren altuera definitzen du eta saioen artean bilaket- "
"tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-"
"tresnak altuera lehenetsia erabiliko duela adierazten du."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
"the default width."
msgstr ""
"Gako honek leihoaren zabalera definitzen du eta saioen artean bilaketa-"
"tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-"
"tresnak zabalera lehenetsia erabiliko duela adierazten du."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Testu hau du\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, "
"bilaketa-tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Azken data-aldaketa gehienez ere duela\" bilaketa-aukera "
"hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Azken data-aldaketa gutxienez duela\" bilaketa-aukera hautatuta "
"dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Fitxategia hutsik dago\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen "
"zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Jarraitu esteka sinbolikoei\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen "
"zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
msgid ""
"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Sartu beste fitxategi-sistemak\" bilaketa-aukera hautatuta "
"dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Izenak ez dauka\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, "
"bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Izena bat dator adierazpen erregularrarekin\" bilaketa-aukera "
"hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Taldearena\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, "
"bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Erabiltzailearena\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten "
"du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Jabea ezezaguna da\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten "
"du, bilaketako tresna abiatzean."

#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Hautatu aukera gehiago\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen "
"zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak\" bilaketa-aukera "
"hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Gutxieneko tamaina\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten "
"du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Gako honek \"Gehienezko tamaina\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten "
"du, bilaketako tresna abiatzean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Gako honek bilaketa-tresnak 'find' komandoaren erabilpena desgaitu duen "
"zehazten du, bilaketa azkarra landu ostean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Gako honek bilaketa-tresnak 'locate' komandoaren erabilpena desgaitu duen "
"zehazten du, fitxategi-izenen bilaketa bakuna lantzen denean."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""
"Gako honek bilaketa-tresnaren leihoa maximizatuta hasten den zehazten du."

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186
msgid "Could not open help document."
msgstr "Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:321
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Ziur zaude dokumentu %d ireki nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur zaude %d dokumentu ireki nahi dituzula?"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:326
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:517
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Honek leiho bereizi %d irekiko du."
msgstr[1] "Honek %d leiho bereizi irekiko ditu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:366
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" dokumentua ireki."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:395
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta ireki."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:403
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Nautilus fitxategi-kudeatzailea ez dabil."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:487
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Ez dago dokumentua bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:512
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Ziur zaude karpeta %d ireki nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur zaude %d karpeta ireki nahi dituzula?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:644
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" zakarrontiza bota"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "\"%s\" betirako ezabatzea nahi duzu?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:678
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr ""
"Zakarrontzia ez dago eskuragarri. Ezin izan da \"%s\" zakarrontzira bota."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:717
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" ezabatu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:864
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Huts egin du \"%s\" mugitzean: %s"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1354
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Gorde bilaketaren emaitzak honela..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1385
msgid "Could not save document."
msgstr "Ezin izan da dokumentua gorde."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1386
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Ez duzu dokumentu-izenik hautatu."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1416
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" dokumentua %s(e)n gorde"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1450
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "\"%s\" dokumentua badago. Ordeztea nahi duzu?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Dagoen fitxategi bat ordezten baduzu, bere edukiak gainidatziko dira."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1519
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Hautatu duzun dokumentuaren izena karpeta bat da."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1568
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Beharbada ez duzu dokumentuan idazteko baimenik."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf errorea:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:641
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "gaur, %-I:%M %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:643
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "atzo, %-I:%M %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:645
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:647
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %Y %B %-d   %-I:%M:%S %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:826
msgid "link (broken)"
msgstr "esteka (hautsita)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:830
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s(e)rako esteka"

#. START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#. 
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533
msgid " (copy)"
msgstr " (kopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
msgid " (another copy)"
msgstr " (beste kopia bat)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1538
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1552
msgid "th copy)"
msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1545
msgid "st copy)"
msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1547
msgid "nd copy)"
msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1549
msgid "rd copy)"
msgstr ". kopia)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1566
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1568
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (beste kopia bat)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1571
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1573
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1575
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1584
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1578
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1580
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1582
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopia)%s"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82
msgid "Contains the _text"
msgstr "_Testu hau du:"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_Azken data-aldaketa gehienez ere duela"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
msgid "days"
msgstr "egun"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
msgid "Date modified more than"
msgstr "Azken data-aldaketa gutxienez duela"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "S_ize at least"
msgstr "_Gutxieneko neurria"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobyte"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Gehienez_ko neurria"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89
msgid "File is empty"
msgstr "Fitxategia hutsik dago"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _user"
msgstr "E_rabiltzailearena"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
msgid "Owned by _group"
msgstr "Taldeare_na"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Jabea ezezaguna da"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "I_zenak ez dauka"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Izena bat dator adieraz_pen erregularrarekin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Erakutsi ezkutuko eta babeseko fitxategiak"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Jarraitu esteka sinbolikoei"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:100
msgid "Include other filesystems"
msgstr "Sartu beste fitxategi-sistema batzuk"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
msgid "O_pen Folder"
msgstr "I_reki karpeta"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:184
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Gorde emaitzak honela..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Baliteke 'locate'ren datu-basea sortu gabe egotea."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:492
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "\"%s\"(r)en karaktere-multzoaren bihurketak huts egin du."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3148
msgid "Search for Files"
msgstr "Bilatu fitxategiak"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:967 ../gsearchtool/gsearchtool.c:996
msgid "No files found"
msgstr "Ez da fitxategirik aurkitu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
msgid "(stopped)"
msgstr "(geldituta)"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
msgid "No Files Found"
msgstr "Ez da fitxategirik aurkitu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1000
#, c-format
msgid "%d File Found"
msgid_plural "%d Files Found"
msgstr[0] "Fitxategi %d aurkitu da"
msgstr[1] "%d fitxategi aurkitu dira"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1004 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1042
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Fitxategi %d aurkitu da"
msgstr[1] "%d fitxategi aurkitu dira"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1133
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Aukerarik ez duen sarrerarako aldaketa eskatu da!"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1384
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Ezarri 'Izenak hau dauka' komandoaren testua"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1385
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Ezarri 'Begiratu karpetan' komandoaren testua"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1386
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Antolatu fitxategiak izenaren, karpetaren, neurriaren, motaren edo dataren "
"arabera"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1387
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr ""
"Antolatzeko ordena goitik behera ezartzen du, lehenetsia behetik gora da"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1388
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Automatikoki bilaketa abiarazten du"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1394
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Hautatu '%s' baldintza"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1397
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Hautatu eta ezarri \"%s\" bilaketa-aukera"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Aukera baliogabea sortby komando-lerroaren argumentura pasa da."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1802
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Errore gehiegi bistaratzeko..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1816
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Bilaketaren emaitza baliogabea izan daiteke,.bilaketa hau lantzean erroreak "
"gertatu baitira."

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1828 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1872
msgid "Show more _details"
msgstr "Erakutsi _xehetasun gehiago"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Bilaketaren emaitza baliogabea izan daiteke. Nahi duzu bilaketa azkarraren "
"funtzioa desgaitzea?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1883
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Desgaitu bilaketa _azkarra"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Huts egin du %d umearen prozesuaren talde-IDa ezartzean: %s\n"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1935
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Errorea bilaketa-komandoa analizatzean"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1968
msgid "Error running the search command."
msgstr "Errorea bilaketa-komandoa exekutatzean"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2083
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Idatzi testuaren balioa \"%s\" bilaketa-aukerako"

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2088
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "\"%s\" %s"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2090
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Idatzi %s(e)n balioa \"%s\" bilaketa-aukerako"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2148
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Kendu \"%s\""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2149
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Hautatu '%s' baldintza"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2242
msgid "A_vailable options:"
msgstr "A_ukera erabilgarriak:"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2271
msgid "Available options"
msgstr "A_ukera erabilgarriak:"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2272
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Hautatu bilaketa-araua menuan"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2284
msgid "Add search option"
msgstr "Gehitu ekintza"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Egin klik hautatutako bilaketa-aukera gehitzeko."

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2374
msgid "S_earch results:"
msgstr "Bi_laketaren emaitzak:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2413
msgid "List View"
msgstr "Zerrenda"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2520
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2531
msgid "Date Modified"
msgstr "Aldatze-data"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2932
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Izenak hau dauka:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr "Idatzi fitxategi-izena edo izen partziala (komodinekin edo gabe)."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
msgid "Name contains"
msgstr "_Izenak hau dauka:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2953
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Bilatu karpetan:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2959
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
msgid "Look in folder"
msgstr "_Bilatu karpetan:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Idatzi bilaketa zein karpetatan hasi nahi duzun"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2975
msgid "Select more _options"
msgstr "Erakutsi aukera _gehiago"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
msgid "Select more options"
msgstr "Erakutsi aukera gehiago"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Zabaldu edo tolestu bilaketaren aukera-zerrenda."

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3008
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "X bistaratzeko izena:"

#
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3016
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Bilatu fitxategiak"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3042
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Egin klik bilaketa geldiarazteko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3043
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Egin klik bilaketa geldiarazteko"

#: ../logview/about.c:51 ../logview/logview.c:38 ../logview/main.c:54
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Sistemaren egunkari-ikustailea"

#: ../logview/about.c:54
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr "GNOMErako sistemaren egunkari-ikustailea."

#
#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
msgid "System Log"
msgstr "Sistemaren egunkaria"

#
#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Ikusi edo monitorizatu sistemaren egunkari-fitxategiak"

#
#: ../logview/log_repaint.c:190
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "azken eguneraketa: %s"

#: ../logview/log_repaint.c:192
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d lerro (%s) - %s"

#: ../logview/log_repaint.c:232
msgid "Current"
msgstr "Unekoa"

#: ../logview/logrtns.c:37
msgid "One file or more could not be opened"
msgstr "Ezin izan da %s ireki."

#: ../logview/logrtns.c:59
#, c-format
msgid ""
"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
"to change the permissions on the file.\n"
msgstr ""
"Erabiltzaileak ezin du %s irakurri. Exekutatu programa root gisa, edo "
"sistema-administratzaileari fitxategiarenbaimenak aldatzeko eskatu.\n"

#: ../logview/logrtns.c:64
#, c-format
msgid "%s is too big."
msgstr "%s handiegia da."

#: ../logview/logrtns.c:67
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "Ezin izan da %s ireki."

#: ../logview/logrtns.c:382
#, c-format
msgid "%s is not a log file."
msgstr "%s ez da egunkari-fitxategia."

#: ../logview/logrtns.c:388
msgid "Not enough memory."
msgstr "Ez dago behar adina memoria!"

#: ../logview/logrtns.c:402
#, c-format
msgid "%s cannot be opened."
msgstr "Ezin izan da %s ireki."

#: ../logview/logview-findbar.c:152
msgid "_Filter:"
msgstr "_Iragazkia:"

#
#: ../logview/logview-findbar.c:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Garbitu"

#
#: ../logview/logview.c:91
msgid "_Open..."
msgstr "_Ireki"

#: ../logview/logview.c:91
msgid "Open a log from file"
msgstr "Ireki egunkari-fitxategi berria"

#
#: ../logview/logview.c:93
msgid "_Close"
msgstr "Itxi"

#: ../logview/logview.c:93
msgid "Close this log"
msgstr "Itxi egunkaria"

#: ../logview/logview.c:95
msgid "_Quit"
msgstr "Irten"

#: ../logview/logview.c:95
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Sistemaren egunkari-ikustailea"

#
#: ../logview/logview.c:98
msgid "_Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../logview/logview.c:98
msgid "Copy the selection"
msgstr "Hautapena ebakitzen du"

#: ../logview/logview.c:100
msgid "Select the entire log"
msgstr "Hautatu egunkari osoa"

#: ../logview/logview.c:102
msgid "_Filter..."
msgstr "_Iragazkia..."

#: ../logview/logview.c:102
msgid "Filter log"
msgstr "Iragazi egunkaria"

#: ../logview/logview.c:105
msgid "Bigger text size"
msgstr "Handiagotu testuaren tamaina"

#: ../logview/logview.c:107
msgid "Smaller text size"
msgstr "Txikiagotu testuaren tamaina"

#: ../logview/logview.c:109
msgid "Normal text size"
msgstr "Testuaren tamaina normala"

#
#: ../logview/logview.c:112
msgid "Collapse _All"
msgstr "_Tolestu dena"

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Collapse all the rows"
msgstr "Tolestu errenkada guztiak"

#: ../logview/logview.c:115
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Ireki egunkari-ikustailearen laguntzako edukia"

#: ../logview/logview.c:117
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "Erakutsi egunkari-ikustailearen 'honi buruz' elkarrizketa-koadroa"

#: ../logview/logview.c:123
msgid "_Statusbar"
msgstr "Egoe_ra-barra"

#: ../logview/logview.c:123
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Erakutsi egoera-barra"

#: ../logview/logview.c:125
msgid "Side _Pane"
msgstr "Albo-panela"

#: ../logview/logview.c:125
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Erakutsi alboko panela"

#: ../logview/logview.c:127
msgid "_Monitor"
msgstr "Monitorea"

#
#: ../logview/logview.c:127
msgid "Monitor Current Log"
msgstr "Monitorizatu egunkariak"

#: ../logview/logview.c:129
msgid "Ca_lendar"
msgstr "Egutegia"

#
#: ../logview/logview.c:129
msgid "Show Calendar Log"
msgstr "Erakutsi egunkariaren egutegia"

#: ../logview/logview.c:309
#, c-format
msgid "%s (monitored) - %s"
msgstr "%s (monitorizatua) - %s"

#: ../logview/logview.c:523
msgid "Open Log"
msgstr "Ireki egunkaria"

#: ../logview/logview.c:911
msgid "Version: "
msgstr "Bertsioa: "

#: ../logview/logview.c:980
msgid "Days"
msgstr "Egunak"

#: ../logview/logview.c:981
msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."
msgstr "Uneko egunkariko egunen GSlist-era bideratzen du."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:1
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:2
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:3
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Abiaraztean irekiko diren egunkari-fitxategiak"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:4
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Letra-tamaina egunkaria bistaratzeko"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:5
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Zerrenda "
"lehenetsia /etc/syslog.conf irakurtzean sortzen da."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren altuera zehazten du (pixeletan)."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:7
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Lehenetsia /var/adm/"
"mezuak edo /var/log/messages da, zure sistema eragilearen arabera."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:8
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Zuhaitzeko leiho nagusiaren ikuspegian erabilitako finkatutako zabaleradun "
"letra-tamaina zehazten du. Lehenetsi gisa terminal lehenetsiko letra-"
"tipoaren tamaina izaten da."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:9
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren zabalera zehazten du (pixeletan)"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:10
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)"

#
#: ../logview/main.c:49
msgid "Show the application's version"
msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"

#: ../logview/main.c:55
msgid "Show System Log Viewer options"
msgstr "Erakutsi sistemaren egunkari-ikustailearen aukerak"

#: ../logview/main.c:59
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " - Arakatu eta monitorizatu egunkariak"

#: ../logview/main.c:145
msgid "Log Viewer"
msgstr "Egunkari-ikustailea"

#: ../logview/main.c:154
msgid "Unable to create user interface."
msgstr "Ezin da erabiltzailaren interfazea sortu."

#: ../logview/misc.c:42
msgid "January"
msgstr "urtarrilak"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "February"
msgstr "otsailak"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "March"
msgstr "martxoak"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "April"
msgstr "apirilak"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "May"
msgstr "maiatzak"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "June"
msgstr "ekainak"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "July"
msgstr "uztailak"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "August"
msgstr "abuztuak"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "September"
msgstr "irailak"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "October"
msgstr "urriak"

#: ../logview/misc.c:44
msgid "November"
msgstr "azaroak"

#: ../logview/misc.c:44
msgid "December"
msgstr "abenduak"

#: ../logview/misc.c:164
msgid "Invalid date"
msgstr "Data baliogabea"

#: ../logview/monitor.c:83
msgid "This file cannot be monitored."
msgstr "Ezin da fitxategia monitorizatu."

#: ../logview/monitor.c:86
msgid "File monitoring is not supported on this file system.\n"
msgstr "Fitxategi-sistema honek ez du onartzen fitxategiak monitorizatzea.\n"

#: ../logview/monitor.c:88
msgid "Gnome-VFS Error.\n"
msgstr "Gnome-VFS errorea.\n"
