# translation of eu.po to Basque
# Basque translation of tomboy.
# Copyright (C) 2004 THE tomboy'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 03:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Gehigarriak"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Erraza eta erosoa oharrak hartzeko"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Tomboy applet-aren fabrika"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:153 ../Tomboy/Tray.cs:163
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy oharrak"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Applet.cs:191
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Applet.cs:186
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Ohar-hartzailea"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "Sortu ohar berria"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Letra-tipo pertsonalizatua"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "Gaitu bulet-zerrenda automatikoak."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "Gaitu erdiko botoiarekin klik eginez ikonoan itsastea."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Gaitu WikiWord nabarmentzea"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "Gaitu oharrak Ihes teklarekin ixtea."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Enable custom font"
msgstr "Gaitu letra-tipo pertsonalizatua"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Gaitu laster-tekla orokorrak"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Gaitu ortografia egiaztatzailea"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Gaitu abioko oharrak"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau bulet-zerrendak automatikoak izateko, lerro baten hasieran "
"'-' edo '*' (komatxorik gabe) jartzean."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau saguaren erdiko botoiarekin Tomboy-ren ikonoan klik egitean "
"ordu-zigilua duen edukia 'Hasi hemen' oharrean itsastea nahi baduzu."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Gaitu aukera 'hau bezelako hitzak' nabarmentzeko. Hitzaren gainean klik "
"eginez gero ohar berri bat sortuko da izen horrekin."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML esportatu estekatutako ohar guztiak"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML esportatu azken direktorioa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML esportatu estekatutako oharrak"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"'enable_custom_font' gaituta badago, hemen ezarritako letra-tipoa erabiliko "
"da oharrak bistaratzeko."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"Gaitzen bada, Tomboy apikaziotik irtetzean irekita zeuden ohar guztiak "
"berriro irekiko dira abioan."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr "Gaitzen bada, irekita dagoen ohar bat Ihes tekla sakatuz itxi daiteke."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Egia bada, gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, eta eskuineko "
"menuan gomendatutako zuzenak zerrendatuko dira."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Egia bada, /apps/tomboy/global_keybindigs helbideko mahaigaineko laster-"
"tekla orokorrak gaituko dira, edozein aplikaziok Tomboy-ko ekintzak "
"erabiltzeko aukera eskainiz."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Egia bada, 'custom_font_face'-en ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak "
"bistarateko. Bestela, mahaigaineko letra-tipo lehenetsia erabiliko da."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Ohar itsaskorrak inportatzeko plugin-a ez dela exekutatu adierazten du, "
"hurrengoan Tomboy abiatzen denean automatikoki exekutatu beharko luke."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Gutxiengo ohar-kopurua zehazten duen osokoa, Tomboy-eko oharren menuan "
"bistaratzeko."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Gatazka detektatzen denean beti portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen "
"adierazten du osoko balioak, erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko "
"enumerazioa jarraitzen du: 0 baioak gatazka dagoenean erabiltzaileari "
"galdetzea adierazten du, horrela erabiltzailea arduratuko da gatazka "
"bakoitzaren aurrean landu beharrekoarekin."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Sastatutako oharren zerrenda."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Gutxiengo ohar-kopurua menuan erakusteko"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Oharren sinkronizazio-gatazken portaera"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Ireki azken aldaketak"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Ireki bilaketa-leihoa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid "Open Start Here"
msgstr "Ireki 'Hasi hemen'"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Sinkronizazio-zerbitzariaren bide-izena fitxategi-sistemako sinkronizazio-"
"zerbitzuaren gehigarria erabiltzean."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Hautatutako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Ezarri EGIA gisa aktibatzeko"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Show applet menu"
msgstr "Erakutsi applet-en menua"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "Start Here Note"
msgstr "Hasi hemen oharra"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Ohar itsaskorrak inportatzailearen aurreneko exekuzioa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Sinkronizazio-bezeroaren IDa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Sinkronizazio lokaleko zerbitzariaren bide-izena"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "Ordu-zigiluan erabiltzen den data-formatua."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Laster-tekla orokorra ohar berria sortzeko eta bistaratzeko. Formatuak "
"honelako itxura du \"&lt;Kontrol&gt;a\" edo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak "
"erabiltzen uzten du, eta baita \"&lt;Ctl&gt;\" edo \"&lt;Ctrl&gt;\" bezalako "
"laburdurak ere. Aukera \"desgaituta\" bezala zehazten baduzu, ez da "
"ekintzaren laster-teklarik egongo."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Laster-tekla orokorra \"Hasi hemen\" oharra irekitzeko. Formatuak honelako "
"itxura du \"&lt;Control&gt;a\" edo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak "
"erabiltzen uzten du, eta baita \"&lt;Ctl&gt;\" edo \"&lt;Ctrl&gt;\" bezalako "
"laburdurak ere. Aukera \"desgaituta\" bezala zehazten baduzu, ez da "
"ekintzaren laster-teklarik egongo."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Laster-tekla orokorra 'Ohar-bilaketa' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako "
"itxura du \"&lt;Control&gt;a\" edo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak "
"erabiltzen uzten du, eta baita \"&lt;Ctl&gt;\" edo \"&lt;Ctrl&gt;\" bezalako "
"laburdurak ere. Aukera \"desgaituta\" bezala zehazten baduzu, ez da "
"ekintzaren laster-teklarik egongo."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Laster-tekla orokorra 'Azken aldaketak' leihoa irekitzeko. Formatuak "
"honelako itxura du \"&lt;Control&gt;a\" edo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak "
"erabiltzen uzten du, eta baita \"&lt;Ctl&gt;\" edo \"&lt;Ctrl&gt;\" bezalako "
"laburdurak ere. Aukera \"desgaituta\" bezala zehazten baduzu, ez da "
"ekintzaren laster-teklarik egongo."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Laster-tekla orokorra Tomboy appletaren menua erakusteko. Formatuak honelako "
"itxura du \"&lt;Control&gt;a\" edo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak "
"erabiltzen uzten du, eta baita \"&lt;Ctl&gt;\" edo \"&lt;Ctrl&gt;\" bezalako "
"laburdurak ere. Aukera \"desgaituta\" bezala zehazten baduzu, ez da "
"ekintzaren laster-teklarik egongo."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "\"note://\" URLen kudeatzailea"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Ohar bat esportatu zen azken direktorioa 'Esportatu HTMLra' plugin-a "
"erabiltzen."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"'Eportatu estekatutako oharrak'en kontro-laukiaren azken ezarpena 'Esportatu "
"HTMLra plugin-ean."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"HTML plugin-eko Esportatu ataleko 'Sartu estekatutako beste ohar guztiak' "
"kontrol-koadroaren azken ezarpena. Ezarpen hau 'HTML esportatu estekatutako "
"oharrak' ezarpenarekin batera erabiltzen da, eta ohar guztiak "
"(errekurtsiboki aurkitutakoak) HTML esportatzean erabiliko diren edo ez "
"zehazteko erabiltzen da."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Oharraren URIa \"Hasi hemen\" ohartzat hartzeko. Hau Tomboy-ren oharren "
"menuaren behean kokatzen da eta laster-teklekin atzi daiteke baita ere."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Timestamp format"
msgstr "Ordu-zigiluaren formatua"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Unean konfiguratutako oharren sinkronizazio-zerbitzu gehigarriaren "
"identifikatzaile esklusiboa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"Tomboy bezero honen identifikatzaile esklusiboa, sinkronizazio-"
"zerbitzariarekin komunikatzean erabiltzeko."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Oharren URIak zuriunez bereiztutako zerrenda, oharrak Tomboy-ren oharren "
"menuan beti egoteko."

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Add-in"
msgstr "Gehigarria"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#. Default category name to use if no category is specified for this addin
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:169
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "_Berria"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "Sortu ohar berria"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Ireki..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "Ireki hautatutako oharra"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "_Ezabatu"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Ezabatu hautatutako oharra"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:412
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "Itxi leiho hau"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Applet.cs:203
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Irten Tomboy-tik"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:63
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Tomboy-en hobespenak"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Tomboy-ren laguntza"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "Tomboy-ri buruz"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "Erretiluaren ikonoa"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "_Sortu ohar berria"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:355
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Bilatu ohar guztiak"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Ireki 'Bilatu ohar guztiak' leihoa"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "_Sinkronizatu oharrak"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Hasi oharrak sinkronizatzen"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25
msgid "What links here?"
msgstr "Zer estekatzen du ohar honek?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83
msgid "(none)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:32
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Edozein bugzilla erabil dezakezu estekak oharretara arrastatuz. Ikono "
"berezia nahi baduzu ostalari batzuentzako, gehitu hemen."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:50
msgid "Host Name"
msgstr "Ostalari-izena"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:67
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:185
msgid "Select an icon..."
msgstr "Hautatu ikono bat..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:200
msgid "_Host name:"
msgstr "_Ostalari-izena:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229
msgid "No host name specified"
msgstr "Ez da ostalari-izenik zehaztu"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:230
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "Bugzillaren ostalari-izena eman behar duzu ikonoarekin erabiltzeko."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256
msgid "Error saving icon"
msgstr "Errorea ikonoa gordetzean"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:257
msgid "Could not save the icon file.  "
msgstr "Ezin izan da ikonoaren fitxategia gorde.  "

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Ziur zaude ikono hau ezabatzea nahi duzula?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ikono bat ezabatzen baduzu betirako galduko da."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:50
msgid "Export to HTML"
msgstr "Esportatu HTMLra"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:109
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Oharra \"{0}\"(e)ra esportatu da."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Oharra ongi esportatu da"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
msgid "Access denied."
msgstr "Sarbidea ukatuta."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:128
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Karpeta ez da existitzen."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:143
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Ezin izan da \"{0}\" fitxategia gorde"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTMLra esportatzeko helbidea"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Esportatu estekatutako oharrak"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Sartu estekatutako beste ohar guztiak"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:268
msgid "Cannot open email"
msgstr "Ezin da helbidea ireki"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:91
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Karpetaren bide-izena:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:101
msgid "_Browse..."
msgstr "_Arakatu..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:120
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Hautatu sinkronizazio-karpeta..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:148
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Karpetaren bide-izena hutsik dago."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:157
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr ""
"Zehaztutako karpetaren bide-izena ez da existitzen, eta Tomboy-k ezin du "
"sortu."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:235
msgid "Local Folder"
msgstr "Karpeta lokala"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Zabalera finkoa"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Ezin da '{0}' kontaktatu"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Errorea gaim-remote exekutatzean: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Txertatu ordu-zigilua"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:55
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr ""
"Aukeratu aurredefinitutako formatu bat edo erabili zure formatu propioa."

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:63
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Erabili _hautatutako formatua"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:88
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Erabili formatu pertsonalizatua"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "Gaur: txantiloia"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "Gaur: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, yyyy.eko MMMMren d"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Zereginak"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Hitzorduak"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Aldatu <span weight=\"bold\">Gaur: txantiloia</span> oharra gaurko ohar "
"berriek duten testua pertsonalizatzeko."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Ireki gaur: txantiloia"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Orrialdeak prestatzen..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Orrialdea errendatzen: %d/%d..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Orrialdeak inprimatzen: %d/%d..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "Inprimatu aurrebista"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "%N / %Q orrialdea"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "Inprimatze-lanaren konfigurazioko aukerak"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
msgid "Source Buffer"
msgstr "Iturburuaren bufferra"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
msgid "GtkTextBuffer object to print"
msgstr "GtkTextBuffer objektua inprimatzeko"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
msgid "Tabs Width"
msgstr "Tabulazio-zabalera"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "Tabulatzailearen ordez erabiliko diren zuriune karaketereen kopurua"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Itzulbiratze-modua"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "Hitzen itzulbiratze-modua"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
msgid "Highlight"
msgstr "Nabarmendu"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Dokumentua nabarmendutako sintaxiarekin inprimatu edo ez"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "GNomeFont-en izena dokumentuaren testuan erabiltzeko (zaharkitua)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
msgid "Font Description"
msgstr "Letra-tipoaren azalpena"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Letra-tipoa dokumentuaren testuan erabiltzeko (adib. \"Monospace 10\")"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
msgid "Numbers Font"
msgstr "Zenbakien letra-tipoa"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "GnomeFont-en izena, lerro-zenbakietan erabiltzeko (zaharkitua)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "Letra-tipoaren azalpena, lerro-zenbakietan erabiltzeko"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Inprimatu lerro-zenbakiak"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr ""
"Inprimatutako lerro-zenbakien tartea (0 balioak zenbakirik gabe adierazten "
"du)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
msgid "Print Header"
msgstr "Inprimatu goiburua"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Orrialde bakoitzean goiburua inprimatuko den ala ez"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
msgid "Print Footer"
msgstr "Inprimatu orri-oina"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Orrialde bakoitzean orri-oina inprimatuko den ala ez"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "Goiburu eta orri-oinen letra-tipoa"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "GnomeFont-en izena, goiburu eta orri-oinetan erabiltzeko (zaharkitua)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "Goiburu eta orri-oineko letra-tipoaren azalpena"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Letra-tipoa goiburu eta orri-oinetan erabiltzeko (adib. \"Monospace 10\")"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "Gehitu marrazki bat"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:43
msgid "Se_rver:"
msgstr "_Zerbitzaria:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:60
msgid "User_name:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:61
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "_Karpetaren bide-izena (aukerazkoa):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:71
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"SSH sinkronizazioak zerbitzari eta erabiltzaile honen SSH gakoa existitzea "
"eskatzen du, SSH daemona exekutatzean gehitutakoa."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:95
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "Zerbitzariaren edo erabiltzaile-izenaren eremua hutsik dago."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:191
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean. Ziurtatu zure SSH "
"gakoa gehitu zaiola exekutatzen ari den SSH daemonari."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Inportatu ohar itsaskorretik"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Ez da ohar itsaskorrrik aurkitu"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Ez da ohar itsaskorrik aurkitu \"{0}\"(e)n."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Ohar itsaskorretik inportatzea burutu da"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "Ohar itsaskorretik ongi inportatuta: <b>{0}</b> / <b>{1}</b>."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Titulu gabea"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Ohar itsaskorra: "

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
msgid "_URL:"
msgstr "_URLa:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:69
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:90
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, erabiltzaile-izen edo pasahitzaren eremua hutsik dago."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:190
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Errorea gertatu da zerbitzariarekin konektatzean. Badirudi okerreko "
"erabiltzaile-izen edo pasahitza erabili dela."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:266
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr ""
"Huts egin du konfigurazioa GNOMEren gako-sortan gordetzean: Hutsegitearen "
"mezua:"

#: ../Tomboy/Applet.cs:196
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Tomboy-ri buruz"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:42
msgid "Create a new notebook"
msgstr "Sortu koaderno berria"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "Sortzea nahi duzun koadernoaren izena idatzi."

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Koadernoaren izena:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "Izen hori jadanik erabilita dago"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "_Sortu"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "{0} koadernoen txantiloia"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "Ohar guztiak"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "Artxibatu gabeko oharrak"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:37
msgid "Note_books"
msgstr "_Koadernoak"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:38
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:58
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "Sortu ohar berria koadernoan"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:41
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:201
msgid "New Note_book..."
msgstr "_Koaderno berria..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:45
msgid "_New Note"
msgstr "_Ohar berria"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:46
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "Sortu ohar berria koaderno honetan"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
msgid "_Open Template Note"
msgstr "_Ireki oharren txantiloia"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:50
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "Ireki koaderno-txantiloi honen oharra"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Delete Note_book"
msgstr "Ezabatu _koadernoa"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:54
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "Ezabatu hautatutako koadernoa"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:250
msgid "Notebooks"
msgstr "Koadernoak"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:329
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Ziur zaude koaderno hau ezabatzea nahi duzula?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:331
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Koaderno honetako oharrak ez dira ezabatuko, baina ez dira gehiago koaderno "
"honi esleituta egongo. Ekintza hau ezin da desegin."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "Koadernorik ez"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "\"{0}\" ohar berria"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:34
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "Jarri ohar hau koadernoan"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:103
msgid "Notebook"
msgstr "Koadernoa"

#: ../Tomboy/Note.cs:1432
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Ziur zaude ohar hau ezabatzea nahi duzula?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1434
msgid "Really delete these notes?"
msgstr "Ziur zaude ohar hauek ezabatzea nahi dituzula?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1443
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ohar bat ezabatzen baduzu betirako galduko da."

#. New Note Template
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:20 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:210
msgid "New Note Template"
msgstr "Oharren txantiloi berria"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:138
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Hasi hemen\n"
"\n"
"<bold>Ongi etorri Tomboy-ra!</bold>\n"
"\n"
"Erabili \"Hasi hemen\" oharra zure burutazioak eta pentsamenduak antolatzen "
"hasteko.\n"
"\n"
"Ohar berriak sor ditzakezu zure ideiak edukitzeko, GNOMEko panelean hautatu "
"Tomboy-ren oharren menuko \"Sortu ohar berria\" elementua. Zure oharra "
"automatikoki gordeko da.\n"
"\n"
"Gero, antolatu oharrak dagokien ohar eta ideiak elkarrekin estekatuz.\n"
"\n"
"<link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> izeneko oharra "
"sortuta dago jadanik.  Ohartu zara <link:internal>Tomboy-ko estekak "
"erabiltzea</link:internal> idazten bakoitzean automatikoki azpimarratua "
"agertzen dela? Egin klik estekan oharra irekitzeko.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:157
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Tomboy-ko estekak erabiltzea\n"
"\n"
"Oharrak elkarrekin esteka daitzeke uneko oharraren testua nabarmenduz eta "
"tresna-barra gaineko <bold>Esteka</bold> botoian klik eginez. Gauzak honela "
"landuz ohar berria sortuko da eta oharraren izenburua azpimarratuko da uneko "
"oharrean.\n"
"\n"
"Ohar baten izenburua aldatzean beste oharretako estekak eguneratu egingo "
"dira, estekak apurtzea saihesten duelako ohar bat izenez aldatzean.\n"
"\n"
"Gainera, uneko oharrean beste ohar baten izena idaztean, automatikoki "
"estekatuko du.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:172 ../Tomboy/NoteManager.cs:237
msgid "Start Here"
msgstr "Hasi hemen"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:177
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Tomboy-ko estekak erabiltzea"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:314
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "{0}. mezu berria"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:386 ../Tomboy/NoteManager.cs:478
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Azaldu ohar berria hemen."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:57
msgid "Find in This Note"
msgstr "Bilatu ohar honetan"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:367
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Estekatu ohar berrira"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:379
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_stua"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:387
msgid "_Find in This Note"
msgstr "Bilatu ohar _honetan"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "It_xi ohar guztiak"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:440
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:442
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Bilatu zure oharrak (Ktrl+Maius+F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:452
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:455
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Estekatu hautatutako testua ohar berri batera (Ktrl+L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:467
msgid "_Text"
msgstr "_Testua"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:471
msgid "Set properties of text"
msgstr "Ezarri testuaren propietateak"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
msgid "T_ools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Ezabatu ohar hau"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
msgid "Delete this note"
msgstr "Ezabatu ohar hau"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:497 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sinkronizatu oharrak"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:540
msgid "_Find..."
msgstr "_Bilatu..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:551 ../Tomboy/NoteWindow.cs:752
msgid "Find _Next"
msgstr "Bilatu _hurrengoa"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:564
msgid "Find _Previous"
msgstr "Bilatu _aurrekoa"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:652
msgid "Cannot create note"
msgstr "Sortu _ohar berria"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:732
msgid "_Find:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:743
msgid "_Previous"
msgstr "_Aurrekoa"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1227
msgid "_Bold"
msgstr "_Lodia"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1239
msgid "_Italic"
msgstr "_Etzana"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1251
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Marratua"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1263
msgid "_Highlight"
msgstr "_Nabarmendua"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1276
msgid "Font Size"
msgstr "Letra-tamaina"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1279
msgid "_Normal"
msgstr "_Arrunta"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1286
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Oso handia"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Large"
msgstr "_Handia"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1302
msgid "S_mall"
msgstr "T_xikia"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
msgid "Bullets"
msgstr "Buletak"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "Editatzea"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
msgid "Hotkeys"
msgstr "Laster-teklak"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinkronizazioa"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:87
msgid "Add-ins"
msgstr "Gehigarriak"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:146
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Egiaztatu _ortografia idatzi bitartean"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:155
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, gomendatutako zuzenketak "
"testuinguruko menuan erakutsiz."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:166
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Nabarmendu _WikiWords-ak"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau <b>Hau bezelako hitzak</b> nabarmentzeko. Hitzaren gainean "
"kllik eginez ohar berri bat sortuko da izen horrekin."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Gaitu _bulet-zerrenda automatikoak"

#. Custom font...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:190
msgid "Use custom _font"
msgstr "Erabili _letra-tipo pertsonalizatua"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:214
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Oharren txantiloi berria erabili ohar berri bat sortzean erabiliko den "
"testua zehazteko."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:225
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Ireki oharren txantiloi berria"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:228
msgid "_Open New Note Template..."
msgstr "_Ireki oharren txantiloi berria..."

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:286
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Entzun laster-teklak"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:295
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Laster-teklek zure oharretara edonondik azkar sartzen lagunduko dizute. "
"Laster-tekla adibidea: <b>&lt;Kontrol&gt;&lt;Maius&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;"
"N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:315
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Erakutsi oharren _menua"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:332
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Ireki \"_Hasi hemen\""

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:349
msgid "Create _new note"
msgstr "Sortu _ohar berria"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:366
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Ireki \"_Bilatu ohar guztiak\""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:393
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Zerbitzua:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:446 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Ez da konfiguragarria"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:466
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Aurreratua..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:527
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Honako gehigarriak daude instalatuta"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:558
msgid "_Enable"
msgstr "_Gaitu"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:564
msgid "_Disable"
msgstr "_Desgaitu"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:695
msgid "Not Implemented"
msgstr "Inplementatu gabe"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:709
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "{0}(r)en hobespenak"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:848
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Aukeratu oharraren letra-tipoa"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:892
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Bestelako sinkronizazioko aukerak"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:899
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Lokaleko eta konfiguratutako sinkronizazioko zerbitzariko oharren artean "
"gatazkak detektatzen direnean:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Galdetu beti zer egin."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:910
msgid "Rename my local note."
msgstr "Aldatu lokaleko oharraren izena."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:914
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Ordeztu lokaleko oharra zerbitzariko eguneraketarekin."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1060
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "ABISUA: ziur zaude?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1062
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Ez da aholkatzen sInkronizazioaren ezarpenak garbitzea. Zure ohar guztiak "
"berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1075
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Sinkronizazio-ezarpenak berrezartzen"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1077
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"Konfiguratutako sinkronizazio-zerbitzua desgaitu duzu. Sinkronizazioko "
"konfigurazioak garbitu egingo dira. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu "
"beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1174
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "Ongi! Konektatuta zaude."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1176
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
msgstr "Tomboy prest dago oharrak sinkronizatzeko."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1195
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
msgstr ""
"Zerbait oker joan da. Egiaztatu informazioa eta saiatu berriro. ~/.tomboy."
"log egunkaria laguntzakoa gerta dakizuke."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1204
msgid "Error connecting :("
msgstr "Errorea konektatzean :("

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1280
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1287
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1294
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1300
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Gehigarriaren mendekotasunak:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:77
msgid "Search All Notes"
msgstr "Bilatu ohar guztiak"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:94
msgid "_Search:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:115
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Bereizi _maiuskulak eta minuskulak"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:337
msgid "Last Changed"
msgstr "Azken aldatutakoa"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:469
msgid "Matches"
msgstr "Bat datozenak:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:521
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} bat dator"
msgstr[1] "{0} bat datoz"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Guztira: ohar {0}"
msgstr[1] "Guztira: {0} ohar"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:545
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "Bat datoztenak: ohar {0}"
msgstr[1] "Bat datoztenak: {0} ohar"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:676
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:200
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Sortu _ohar berria"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:277
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Julen R. Aizpuru https://launchpad.net/~julenx"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:286
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
msgstr "Copyright-a © 2004-2007 Alex Graveley"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:287
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:290
msgid "Homepage"
msgstr "Gune nagusia"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:401
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza.\n"
"Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:413
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Erabilera:\n"
"  --version\t\t\tBertsioa bistaratzen du.\n"
"  --help\t\t\tMezu hau bistaratzen du.\n"
"  --note-path [bide-izena]\t\tOharraren datuak kargatu/gorde egiten ditu "
"direktorioan.\n"
"  --search [testua]\t\t'Bilatu ohar guztietan' leihoa irekitzen du bilatzeko "
"testuarekin.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  Erabilera:\n"
"  --new-note\t\t\tOhar berria sortu eta bistaratu.\n"
"  --new-note [titulua]\t\tOhar berria sortu eta bistaratu, esandako "
"tituluarekin.\n"
"  --open-note [titulua/url-a]\tTitulu berdina duen oharra erakutsi.\n"
"  --start-here\t\t\t'Hemen hasi' oharra erakutsi.\n"
"  --highlight-search [testua]\tBilatu eta nabarmendu testua irekitako "
"oharrean.\n"
"  --version\t\t\tErakutsi bertsioaren informazioa.\n"
"  --help\t\t\tErakutsi erabileraren mezu hau.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:441
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "D-BUS urruneko kontrola desgaituta.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:449
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "{0} bertsioa"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:519
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: '{0}' aukera ez da onartzen\n"
"Saiatu 'tomboy --help' komandorarekin informazio gehiagorako.\n"
"D-BUS urruneko kontrola desgaitua."

#: ../Tomboy/Tray.cs:66
msgid " (new)"
msgstr " (berria)"

#: ../Tomboy/Utils.cs:133
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Ezin izan da \"Tomboy oharren eskuliburua\" aurkitu. Egiaztatu instalazioa "
"ongi burutu dela."

#: ../Tomboy/Utils.cs:142
msgid "Help not found"
msgstr "Ez da laguntzarik aurkitu"

#: ../Tomboy/Utils.cs:165
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Gaur, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:167
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: ../Tomboy/Utils.cs:171
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Atzo, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:173
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: ../Tomboy/Utils.cs:177
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "orain dela {0} egun, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:179
#, csharp-format
msgid "{0} days ago"
msgstr "orain dela {0} egun"

#: ../Tomboy/Utils.cs:184
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Bihar, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#: ../Tomboy/Utils.cs:190
#, csharp-format
msgid "In {0} days, {1}"
msgstr "{0} egunetara, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:192
#, csharp-format
msgid "In {0} days"
msgstr "{0} egunetara"

#: ../Tomboy/Utils.cs:197
msgid "MMMM d"
msgstr "MMMMren da"

#: ../Tomboy/Utils.cs:199
msgid "No Date"
msgstr "Datarik ez"

#: ../Tomboy/Utils.cs:202
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "yyyy MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:203
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "yyyy.eko MMMMren d"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Titulu gabea {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:188
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"<b>{0}</b> tituludun ohar bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izen "
"bat jarraitu aurretik."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:203
msgid "Note title taken"
msgstr "Oharraren titulua hartuta"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:472
msgid "Cannot open location"
msgstr "Ezin da helbidea ireki"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:566
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:571
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ireki esteka"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"Sinkronizazioaren gehigarriak ez daude onartuta ordenagailuan. Ziurtatu FUSE "
"eta {0} ongi instalatuta eta konfiguratuta daudela."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:178
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:186
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Errorea zerbitzariarekin konektatzean."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:200
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "Ezin izan da FUSE gaitu."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:235
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "Errorea gertatu da zehaztutako zerbitzariarekin konektatzean:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "Oharraren titulua"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:241
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Sink. blokeoa eskuratzen..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "Committing changes..."
msgstr "Aldaketak egiten..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Oharrak sinkronizatzen"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Zure oharrak sinkronizatzen..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:249
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Denbora bat iraungo du, bitartean beste gauza batzuk egin ditzakezu."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:251
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Zerbitzariarekin konektatzen..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:257
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Oharrak zerbitzaritik ezabatzen..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:261
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Ohar berriak/eguneratuak deskargatzen..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
msgid "Server Locked"
msgstr "Zerbitzaria blokeatuta"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Server is locked"
msgstr "Zerbitzaria blokeatuta dago"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:275
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Zure ordenadagiluetariko bat sinkronizatzen ari da. Itxaron 2 minutu eta "
"saiatu berriro."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:279
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Zerbitzaritik eguneraketak deskargatzeko prestatzen..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Zerbitzarira eguneraketak bidaltzeko prestatzen..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Oharrak zerbitzarira bidaltzen..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Sinkronizazioak huts egin du"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Huts egin du sinkronizatzean"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:290
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Ezin izan dira oharrak sinkronizatu. Egiaztatu azpiko xehetasunak eta saiatu "
"berriro."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Sinkronizazioa osatuta"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:297
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Sinkronizazioa osatu da"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "Ohar {0} eguneratua."
msgstr[1] "{0} ohar eguneratuak."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Zure oharrak eguneratuak daude orain."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Sinkronizazioa bertan behera utzita"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Sinkronizazioa bertan behera utzi da"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr ""
"Sinkronizazioa bertan behera utzi duzu. Orain leihoa itxi beharko zenuke."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Ez da sinkronizazioa konfiguratu"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Sinkronizazioa ez dago konfiguratuta"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Konfiguratu sinkronizazioa hobespenen elkarrizketa-koadroan."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Sinkronizazio-zerbitzuaren errorea"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321
msgid "Service error"
msgstr "Zerbitzuaren errorea"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:322
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Errorea sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean. Saiatu berriro."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:339
msgid "Deleted locally"
msgstr "Lokalki ezabatuta"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:342
msgid "Deleted from server"
msgstr "Zerbitzaritik ezabatuta"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:345
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratuta"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:348
msgid "Added"
msgstr "Gehituta"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:351
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Aldaketak zerbitzarira bidalita"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:354
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Ohar berria zerbitzarira bidalita"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid "Note Conflict"
msgstr "Ohar-gatazka"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:508
msgid " (old)"
msgstr " (zaharra)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Rename local note:"
msgstr "Aldatu lokaleko oharraren izena:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:553
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Eguneratu estekak erreferentziatutako oharretan"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:560
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Gainidatzi lokaleko oharra"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Always perform this action"
msgstr "Beti landu ekintza hau"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Ohar-gatazka detektatuta"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:571
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Zerbitzariko \"{0}\" bertsioa lokaleko oharrarekin gatazkan dago. Zer egitea "
"nahi duzu lokaleko oharrarekin?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:133
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Ezin izan da FUSE gaitu"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:134
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"FUSE modulua ezin izan da kargatu. Ziurtatu ongi instalatuta dagoela eta "
"saiatu berriro."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:149
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Gaitu FUSE?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"Aukeratu duzun sinkronizazioak FUSE modulua kargatzea behar du.\n"
"\n"
"Etorkizunean galdera hau ez bistaratzeko, FUSE kargatu beharko zenuke "
"abioan. Gehitu \"modprobe fuse\" lerroa /etc/init.d/boot.local fitxategian "
"edo \"fuse\" lerroa /etc/modules fitxategian"
