# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-volume-manager package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006, 2007.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
msgid "\"Always take this action\" checkbox for Autorun"
msgstr "Autorun-en \"Beti egin ekintza hau\" kontrol-koadroa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:2
msgid "\"Always take this action\" checkbox for iPod Photos"
msgstr "'iPod Photos'-en \"Beti egin ekintza hau\" kontrol-koadroa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:3
msgid "\"Always take this action\" checkbox for mixed Audio and Data CDs"
msgstr ""
"Audio eta datuen CD nahasiaren \"Beti egin ekintza hau\" kontrol-koadroa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:4
msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a camera"
msgstr ""
"Kameratik argazkiak inprotatzeko \"Beti egin ekintza hau\" kontrol-koadroa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:5
msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a device"
msgstr ""
"Gailu batetik argazkiak inportatzeko  \"Beti egin ekintza hau\" kontrol-"
"koadroa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:6
msgid "':' delimited list of paths to check for autoopen files."
msgstr ""
"':'-rekin bide-izenen zerrenda mugatzen du automatikoki irekitako "
"fitxategiak egiaztatzeko."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:7
msgid "':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts."
msgstr ""
"auto-exekutagarri binarioak eta scriptak bilatzeko ':' bidez berezitako bide-"
"izenen zerrendak."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:8
msgid "Action to take when a camera is plugged in."
msgstr "Landuko den ekintza kamera konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:9
msgid "Action to take when a device containing photos is encountered."
msgstr "Landuko den ekintza argazkiak dituen gailua detektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:10
msgid "Action to take when a device contains an autorun program/script."
msgstr "Landuko den ekintza gailu batek Autorun programa/script-a duenean"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:11
msgid "Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered."
msgstr "Landuko den ekintza audio eta datuen CD nahasia aurkitzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:12
msgid "Action to take when an iPod Photo is encountered."
msgstr "Landuko den ekintza iPod Photo detektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:13
msgid "Audio CD burn command"
msgstr "Audio-CDa grabatzeko komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:14
msgid "Automount removable drives"
msgstr "Automatikoki muntatu unitate aldagarriak"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:15
msgid "Automount removable media"
msgstr "Automatikoki muntatu euskarri aldagarriak"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:16
msgid "Autoopen path"
msgstr "Auto-irekitzeko bide-izena"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:17
msgid "Autorun nautilus"
msgstr "Auto-exekutatu nautilus"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:18
msgid "Autorun path"
msgstr "Auto-exekuzioaren bide-izena"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:19
msgid "CD play command"
msgstr "CD erreproduzitzeko agindua"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:20
msgid "Command to run when a Palm is connected."
msgstr "Exekutatuko den komandoa Palm bat konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:21
msgid "Command to run when a PocketPC is connected."
msgstr "Exekutatuko den komandoa PocketPC bat konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:22
msgid ""
"Command to run when a digital camera is connected or media from a digital "
"camera is inserted."
msgstr ""
"Exekutatuko den agindua kamera digital bat edo kamera digital baten "
"euskarria sartzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:23
msgid "Command to run when a keyboard is connected."
msgstr "Exekutatuko den komandoa teklatu bat konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:24
msgid "Command to run when a mouse is connected."
msgstr "Exekutatuko den komandoa sagu bat konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:25
msgid "Command to run when a printer is connected."
msgstr "Exekutatuko den komandoa inprimagailu bat konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:26
msgid "Command to run when a scanner is connected."
msgstr "Exekutatuko den komandoa eskaner bat konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:27
msgid "Command to run when a tablet is connected."
msgstr "Exekutatuko den komandoa tableta bat konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:28
msgid "Command to run when a video DVD is inserted."
msgstr "Bideo DVD bat sartzerakoan exekutatuko den agindua."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:29
msgid "Command to run when a video VCD is inserted."
msgstr "Exekutatuko den komandoa bideo VCD bat sartzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:30
msgid "Command to run when a video camera is connected."
msgstr "Exekutatuko den komandoa bideo-kamera bat konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:31
msgid "Command to run when a web camera is connected."
msgstr "Exekutatuko den komandoa web-kamera konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:32
msgid "Command to run when an audio CD is inserted."
msgstr "Audio CD bat sartzean exekutatuko den agindua."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:33
msgid "Command to run when an iPod is connected."
msgstr "Exekutatuko den komandoa iPod bat konektatzean."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:34
msgid "Command to run when the user wishes to burn a Data CD."
msgstr "Exekutatuko den komandoa datuen CD bat grabatzeko"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:35
msgid "Command to run when the user wishes to burn an Audio CD."
msgstr "Exekutatuko den komandoa audioko CD bat grabatzeko."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:36
msgid "Command to use when launching the file manager."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:37
msgid "DVD play command"
msgstr "DVDa erreproduzitzeko agindua"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:38
msgid "Data CD burn command"
msgstr "Datuen CDa grabatzeko komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:39
msgid "File Manager command"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:40
msgid "Low Disk Space notification threshold"
msgstr "Diskoak leku baxua duen jakinarazpenaren muga"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:41
msgid "Open nautilus on removeable media insert."
msgstr "Ireki nautilus euskarri aldagarria sartzean"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:42
msgid "Perform autoopen"
msgstr "Burutu auto-irekitzea"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:43
msgid "Perform autorun"
msgstr "Burutu auto-exekuzioa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:44
msgid "Photo management command"
msgstr "Argazki kudeatzailearen agindua"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:45
msgid "Play inserted audio CD's"
msgstr "Erreproduzitu sartutako audio CDa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:46
msgid "Play inserted video DVDs"
msgstr "Erreproduzitu sartutako bideo DVDak"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:47
msgid "Play inserted video VCDs"
msgstr "Erreproduzitu sartutako bideo VCDak"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:48
msgid "Run Palm-sync program"
msgstr "Exekutatu Palm-sync programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:49
msgid "Run PocketPC-sync program"
msgstr "Exekutatu PocketPC-sync programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:50
msgid "Run a program to burn CDs/DVDs"
msgstr "Exekutatu CDak/DVDak grabatzeko programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:51
msgid "Run iPod program"
msgstr "Exekutatu iPod-en programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:52
msgid "Run keyboard program"
msgstr "Exekutatu teklatuaren programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:53
msgid "Run mouse program"
msgstr "Exekutatu saguaren programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:54
msgid "Run photo management command"
msgstr "Argazki kudeatzailea abiatzeko komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:55
msgid "Run printer program"
msgstr "Exekutatu inprimagailuaren programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:56
msgid "Run scanner program"
msgstr "Exekutatu eskanerraren programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:57
msgid "Run tablet program"
msgstr "Exekutatu tabletaren programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:58
msgid "Run video editing program"
msgstr "Exekutatu bideo-edizioaren programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:59
msgid "Run webcam stream display program"
msgstr "Exekutatu web-kameraren korrontea bistaratzeko programa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:60
msgid ""
"The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based "
"on the amount of additional space used since the last check."
msgstr ""
"Mugaren balioa jakinarazpena aktibatzeko edo desaktibatzeko, egin zen azken "
"egiaztaketatik erabilitako leku gehigarria."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:61
msgid "Threshold for notification of increased disk usage"
msgstr "Diskoaren erabilpena handitzearen jakinarazpenaren muga"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:62
msgid "Threshold percentage for notifying the user of low disk space."
msgstr ""
"Diskoak leku gutxi duela erabiltzaileari jakinarazteko mugaren ehunekoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:63
msgid "VCD play command"
msgstr "VCD erreproduzitzeko komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:64
msgid "Whether autoopen files should be opened on newly mounted media."
msgstr ""
"Euskarri berriak muntatzean fitxategiak automatikoki ireki behar diren edo "
"ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:65
msgid ""
"Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') "
"are run on newly mounted media."
msgstr ""
"Euskarri berriak muntatzean programa auto-exekutagarriak ('auto-"
"exekutagarrien bide-izena'-n dauden binario eta skript-ak) exekutatu behar "
"diren ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:66
msgid ""
"Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
"drives when they are inserted."
msgstr ""
"gnome-volume-manager-ek biltegiratze unitate aldagarriak sartzean "
"automatikoki muntatu behar dituen ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:67
msgid ""
"Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
"media when they are inserted."
msgstr ""
"gnome-volume-manager-ek biltegiratze euskarri aldagarriak sartzean "
"automatikoki muntatu behar dituen ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:68
msgid ""
"Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autopalmsync_command'."
msgstr ""
"Palm bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autopalmsync_command' "
"exekutatu behar duen ala ez"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:69
msgid ""
"Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autopocketpc_command'."
msgstr ""
"PocketPC bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autopocketpc_command' "
"exekutatu behar duen ala ez"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"one of the autoburn commands."
msgstr ""
"CD edo DVD huts bat sartzean, gnome-volume-manager-ek grabazio-"
"automatikorako komandoetariko bat exekutatu behar duen ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:71
msgid ""
"Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera "
"is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'."
msgstr ""
"Kamera digital bat konektatzean edo kamera digital baten euskarri sartzean, "
"ea gnome-volume-manager-ek 'autophoto_command' exekutatu behar duen ala ez"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:72
msgid ""
"Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager "
"should run 'autovideocam_command'."
msgstr ""
"Bideo-kamera digital bat konektatzean gnome-volume-manager-ek "
"'autovideocam_command' exekutatu behar duen ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:73
msgid ""
"Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autokeyboard_command'."
msgstr ""
"Teklatu bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autokeyboard_command' "
"exekutatu behar duen ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:74
msgid ""
"Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run "
"'automouse_command'."
msgstr ""
"Sagu bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'automouse_command' exekutatu "
"behar duen ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:75
msgid ""
"Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoprinter_command'."
msgstr ""
"Inprimagailu bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autoprinter_command' "
"exekutatu behar duen ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:76
msgid ""
"Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoscanner_command'."
msgstr ""
"Eskaner bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autoscanner_command' "
"exekutatu behar duen ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:77
msgid ""
"Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autotablet_command'."
msgstr ""
"Tableta bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autotablet_command' "
"exekutatu behar duen ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:78
msgid ""
"Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_dvd_command'."
msgstr ""
"Bideo DVD bat sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autoplay_dvd_command' "
"exekutatu behar duen ala ez"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:79
msgid ""
"Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_vcd_command'."
msgstr ""
"Bideo VCD bat sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autoplay_vcd_command' "
"exekutatu behar duen ala ez"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:80
msgid ""
"Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autowebcam_command'."
msgstr ""
"Web-kamera konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autowebcam_command' "
"exekutatu behar duen ala ez."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:81
msgid ""
"Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_cda_command'."
msgstr ""
"Audio CD bat sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autoplay_cda' exekutatu "
"behar duen ala ez"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:82
msgid ""
"Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoipod_command'."
msgstr ""
"iPod bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autoipod_command' exekutatu "
"behar duen ala ez"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:83
msgid "iPod sync command"
msgstr "iPod-ekin sinkronizatzeko komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:84
msgid "keyboard command"
msgstr "Teklatuaren komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:85
msgid "mouse command"
msgstr "Saguaren komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:86
msgid "palm sync command"
msgstr "Palm-ekin sinkronizatzeko komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:87
msgid "printer command"
msgstr "Inprimagailuaren komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:88
msgid "scanner command"
msgstr "Eskanerraren komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:89
msgid "tablet command"
msgstr "Tabletaren komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:90
msgid "video camera command"
msgstr "Bideo-kameraren komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:91
msgid "web camera command"
msgstr "Web-kameraren komandoa"

#: ../gnome-volume-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Volume Manager"
msgstr "Bolumenaren kudeatzailea"

#: ../gnome-volume-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Volume manager for removable drives and media"
msgstr "Unitate eta euskarri aldagarrien bolumen-kudeatzailea"

#: ../gnome-volume-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Unitate eta euskarri aldagarrien konfigurazio-kudeatzaiela"

#: ../gnome-volume-properties.desktop.in.h:2
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Unitate eta euskarri aldagarriak"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:2
msgid "<b>Digital Camera</b>"
msgstr "<b>Kamera digitala</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:3
msgid "<b>Digital Video Camera</b>"
msgstr "<b>Bideo-kamera digitala</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:4
msgid "<b>Keyboards</b>"
msgstr "<b>Teklatuak</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:5
msgid "<b>Mice</b>"
msgstr "<b>Saguak</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:8
msgid "<b>Printers</b>"
msgstr "<b>Inprimagailuak</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:9
msgid "<b>Scanners</b>"
msgstr "<b>Eskanerrak</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:10
msgid "<b>Tablets</b>"
msgstr "<b>Tabletak</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:11
msgid "<b>Web Camera</b>"
msgstr "<b>Web-kamera</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:12
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "Exekutatu automatikoki programa bat USB motako _teklatua konektatzean"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:13
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "Exekutatu automatikoki programa bat USB motako _sagua konektatzean"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:14
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Exekutatu automatikoki programa bat _inprimagailua konektatzean"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:15
msgid "Automatically run a program when a _scanner is connected"
msgstr "Exekutatu automatikoki programa bat _eskanerra konektatzean"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:16
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "Exekutatu automatikoki programa bat ta_bleta konektatzean"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:17
msgid "C_ommand:"
msgstr "_Komandoa:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:18
msgid "Cameras"
msgstr "Kamerak"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:19
msgid "Co_mmand:"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:20
msgid "Comma_nd:"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:21
msgid "Comman_d:"
msgstr "Koman_doa:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:22
msgid "Drives and Media Preferences"
msgstr "Unitateen eta euskarrien hobespenak"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:23
msgid "E_dit video when connected"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:24
msgid "Input Devices"
msgstr "Sarrerako gailuak"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:25
msgid "PDAs"
msgstr "PDAk"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:26
msgid "Printers & Scanners"
msgstr "Inprimagailuak eta eskanerrak"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:27
msgid "Removable Drives and Media Preferences"
msgstr "Unitate eta euskarri aldagarrien hobespenak"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:28
msgid "Select program to edit videos"
msgstr "Hautatu programa bideoak editatzeko"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:29
msgid "Select program to import photos"
msgstr "Hautatu programa argazkiak inportatzeko"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:30
msgid "Select program to run when a keyboard is plugged in"
msgstr "Hautatu programa teklatua konektatzean exekutatzeko"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:31
msgid "Select program to run when a mouse is plugged in"
msgstr "Hautatu programa sagua konektatzean exekutatzeko"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:32
msgid "Select program to run when a printer is plugged in"
msgstr "Hautatu programa inprimagailua konektatzean exekutatzeko"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:33
msgid "Select program to run when a scanner is plugged in"
msgstr "Hautatu programa eskanerra konektatzean exekutatzeko"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:34
msgid "Select program to run when a tablet is plugged in"
msgstr "Hautatu programa tableta konektatzean exekutatzeko"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:35
msgid "Select program to sync Palm devices"
msgstr "Hautatu programa Palm gailuekin sinkronizatzeko"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:36
msgid "Sync Poc_ketPC devices when connected"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:37
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "Sinkronizatu _Palm™ gailuak konektatzean"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:38
msgid "_Edit video when connected"
msgstr "_Editatu bideoa konektatzean"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:39
msgid "_Import digital photographs when connected"
msgstr "_Inportatu argazki digitalak konektatzean"

#: ../src/manager.c:225 ../src/manager.c:230 ../src/manager.c:235
#: ../src/manager.c:240 ../src/manager.c:246 ../src/manager.c:252
#: ../src/manager.c:258 ../src/manager.c:264
msgid "Ig_nore"
msgstr "Ez _ikusi egin"

#: ../src/manager.c:226
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "_Baimendu automatikoki exekutatzea"

#: ../src/manager.c:231
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../src/manager.c:236 ../src/manager.c:242 ../src/manager.c:247
msgid "Import _Photos"
msgstr "Inportatu _argazkiak"

#: ../src/manager.c:241
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Ireki karpeta"

#: ../src/manager.c:248
msgid "Manage _Music"
msgstr "Kudeatu _musika"

#: ../src/manager.c:253
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Arakatu fitxategiak"

#: ../src/manager.c:254
msgid "_Play CD"
msgstr "_Erreproduzitu CDa"

#: ../src/manager.c:259
msgid "Make _Audio CD"
msgstr "Sortu Audio CDa"

#: ../src/manager.c:260
msgid "Make _Data CD"
msgstr "Sortu _Datuen CDa"

#: ../src/manager.c:265
msgid "Make _DVD"
msgstr "Sortu _DVDa"

#: ../src/manager.c:318
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Auto-exekutatzek baieztapena"

#: ../src/manager.c:319
msgid "Auto-run capability detected."
msgstr "Auto-exekutatzeko gaitasuna detektatuta."

#: ../src/manager.c:320
msgid "Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?"
msgstr "Nahi duzu <b>'${0}'</b> baimentzea exekutatzeko?"

#: ../src/manager.c:325
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Auto-irekitzeko baieztapena"

#: ../src/manager.c:326
msgid "Auto-Open capability detected."
msgstr "Auto-irekitzeko gaitasuna detektatuta."

#: ../src/manager.c:327
msgid "Would you like to open <b>'${0}'</b>?"
msgstr "Nahi duzu <b>'${0}'</b> irekitzea?"

#: ../src/manager.c:332 ../src/manager.c:339
msgid "Camera Import"
msgstr "Kameraren inportazioa"

#: ../src/manager.c:333 ../src/manager.c:340
msgid "A camera has been detected."
msgstr "Kamera bat detektatu da."

#: ../src/manager.c:334 ../src/manager.c:341
msgid ""
"There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your "
"album?"
msgstr "Argazkiak daude kameran. Nahi duzu irudiok zure albumean gehitzea?"

#: ../src/manager.c:335 ../src/manager.c:342 ../src/manager.c:349
#: ../src/manager.c:356 ../src/manager.c:363
msgid "_Always perform this action"
msgstr "_Beti landu ekintza hau"

#: ../src/manager.c:346
msgid "Photo Import"
msgstr "Argazkiak inportatzea"

#: ../src/manager.c:347
msgid "A photo card has been detected."
msgstr "Argazkien txartel bat detektatu da."

#: ../src/manager.c:348
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your "
"album?"
msgstr "Argazkiak daude txartelean. Nahi duzu irudiok zure albumari gehitzea?"

#: ../src/manager.c:353
msgid "Photos and Music"
msgstr "Argazkiak eta musika"

#: ../src/manager.c:354
msgid "Photos were found on your music device."
msgstr "Argazkiak aurkitu dira musika-gailuan."

#: ../src/manager.c:355
msgid "Would you like to import the photos or manage its music?"
msgstr "Nahiago duzu argazkiak inportatzea edo musika kudeatzea?"

#: ../src/manager.c:360
msgid "Mixed Audio and Data CD"
msgstr "Audio eta datuen CD nahastua"

#: ../src/manager.c:361
msgid "The CD in the drive contains both music and files."
msgstr "Unitateko CDak bai musika bai fitxategiak ditu."

#: ../src/manager.c:362
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Nahiago duzu musika entzutea edo fitxategiak arakatzea?"

#: ../src/manager.c:367
msgid "Blank CD Inserted"
msgstr "CD hutsa sartua"

#: ../src/manager.c:368 ../src/manager.c:375
msgid "You have inserted a blank disc."
msgstr "Disko hutsa sartu duzu."

#: ../src/manager.c:369 ../src/manager.c:376
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Zer egitea nahi duzu?"

#: ../src/manager.c:374
msgid "Blank DVD Inserted"
msgstr "DVD hutsa sartua"

#: ../src/manager.c:3620
#, c-format
msgid "%d%% of the disk space on the root partition is in use"
msgstr ""

#: ../src/manager.c:3622
#, c-format
msgid "%d%% of the disk space on `%s' is in use"
msgstr ""

#: ../src/manager.c:3627 ../src/manager.c:3629
msgid "Low Disk Space"
msgstr "Leku baxuko diskoa"

#: ../src/manager.c:4011
msgid "Print version and exit"
msgstr "Bistaratu bertsioa eta irten"

#: ../src/manager.c:4013
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Exekutatu daemon gisa"

#: ../src/manager.c:4015
msgid "Don't run as a daemon"
msgstr "Ez exekutatu daemon gisa"

#: ../src/manager.c:4017
msgid "Run in secret mode"
msgstr "Exekutatu ezkutuko moduan"

#: ../src/manager.c:4051
#, c-format
msgid "Unrecognized --daemon argument: %s\n"
msgstr "Ezezaguna -- daemon-aren argumentua: %s\n"

#: ../src/properties.c:251
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Ezin izan da interfaze nagusia kargatu"

#: ../src/properties.c:253
msgid "Please make sure that the volume manager is properly installed"
msgstr "Ziurtatu bolumen-kudeatzailea zuzen instalatu dela"

#: ../src/properties.c:412
#, c-format
msgid ""
"Error starting gnome-volume-manager daemon:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gnome-volume-manager-en daemona abiaratzean:\n"
"%s"

#: ../src/properties.c:443
msgid "Volume management not supported"
msgstr "Bolumen-kudeatzailea ez dago onartuta"

#: ../src/properties.c:445
msgid ""
"The \"hald\" service is required but not currently running. Enable the "
"service and rerun this application, or contact your system administrator."
msgstr ""
"\"Hald\" zerbitzua behar da baina unean ez da exekutatzen ari. Gaitu "
"zrbitzua eta exekutatu berriro aplikazio hau, edo jar zaitez sistemako "
"administratzailearekin harremanetan."
