# translation of eu.po to Basque
# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <jbv@euskalnet.net>, 1999-2001.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
# Copyright (C) 1999, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Errore-mezua"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Informazio-mezua"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Saio-hasiera"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Saio-amaiera"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Askotariko mezua"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Galderen elkarrizketa-koadroa"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Sistemaren gertaerak"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Abisu-mezua"

#: ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Atzeko plano lehenetsia"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Aukeratu menuko elementua"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Egin klik komando-botoian"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Hautatu kontrol-laukia"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Erabiltzailearen interfazearen gertaerak"

#: ../libgnome/gnome-exec.c:451
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Ezin da terminala aurkitu; xterm erabiliko da, nahiz eta agian funtzionatu ez"

#: ../libgnome/gnome-gconf.c:176
msgid "GNOME GConf Support"
msgstr "GNOME Gconf-en euskarria"

#: ../libgnome/gnome-help.c:170
#, c-format
msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Ezin izan da GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domeinua aurkitu"

#: ../libgnome/gnome-help.c:183
#, c-format
msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Ezin izan da GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domeinua aurkitu."

#: ../libgnome/gnome-help.c:196 ../libgnome/gnome-help.c:211
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Ezin da laguntza erakutsi, %s direktorioa ez delako. Egiaztatu instalazioa."

#: ../libgnome/gnome-help.c:220
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr ""
"Ezin izan da %s edo %s laguntza-biderik aurkitu. Mesedez, egiaztatu zure "
"instalazioa"

#: ../libgnome/gnome-help.c:236
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"Ezin izan dira laguntza-fitxategiak aurkitu ez %s(e)n, ez %s(e)n. Egiaztatu "
"instalazioa"

#: ../libgnome/gnome-help.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Ezin da doc_id %s aurkitu laguntzaren bide-izenean"

#: ../libgnome/gnome-help.c:374
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "%s/%s laguntza-dokumentua ez da aurkitu"

#. FIXME: get this from bonobo
#: ../libgnome/gnome-init.c:92
msgid "Bonobo Support"
msgstr "Bonobo-rako euskarria"

#: ../libgnome/gnome-init.c:146
msgid "Bonobo activation Support"
msgstr "Bonobo aktibatzeko euskarria"

#: ../libgnome/gnome-init.c:382 ../libgnome/gnome-init.c:396
#, c-format
msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Ezin izan da erabiltzaileko gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorio bat "
"aurkitu: %s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:404
#, c-format
msgid ""
"Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Ezin izan da gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorioa sortu erabiltzaileko: %"
"s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:412
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"Ezin izan da 0700 modua ezarri erabiltzaileko gnome-ren '%s'konfigurazio-"
"direktorio pribatuan: %s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:419
#, c-format
msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Ezin izan da gnome-ren bizkortzaileen '%s' direktorioa sortu: %s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:458
msgid "GNOME Virtual Filesystem"
msgstr "GNOMEren fitxategi-sistema birtuala"

#: ../libgnome/gnome-init.c:476 ../libgnome/gnome-init.c:519
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Desgaitu soinu-zerbitzariaren erabilera"

#: ../libgnome/gnome-init.c:479 ../libgnome/gnome-init.c:522
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Gaitu soinu-zerbitzariaren erabilera"

#: ../libgnome/gnome-init.c:483 ../libgnome/gnome-init.c:525
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Erabili beharreko soinu-zerbitzaria dagoen ostalaria:ataka"

#: ../libgnome/gnome-init.c:484 ../libgnome/gnome-init.c:527
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "OSTALARIA:ATAKA"

#: ../libgnome/gnome-init.c:493 ../libgnome/gnome-init.c:537
msgid "GNOME Library"
msgstr "GNOMEren liburutegia"

#: ../libgnome/gnome-init.c:494
msgid "Show GNOME options"
msgstr "Erakutsi GNOMEko aukerak"

#: ../libgnome/gnome-program.c:461
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt taula"

#: ../libgnome/gnome-program.c:462
msgid "The table of options for popt"
msgstr "popt-en aukeren taula"

#: ../libgnome/gnome-program.c:469
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt-en banderak"

#: ../libgnome/gnome-program.c:470
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Banderak popt-en erabiltzeko"

#: ../libgnome/gnome-program.c:478
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt-en testuingurua"

#: ../libgnome/gnome-program.c:479
msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using"
msgstr "'GnomeProgram'-ek erabiltzen duen popt-en testuinguruaren erakuslea"

#: ../libgnome/gnome-program.c:487
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption-en testuingurua"

#: ../libgnome/gnome-program.c:488
msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using"
msgstr "Gnome programa erabiltzen ari den goption-en testuinguruaren erakuslea"

#: ../libgnome/gnome-program.c:496
msgid "Human readable name"
msgstr "Gizakiek irakurtzeko moduko izena"

#: ../libgnome/gnome-program.c:497
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Aplikazio honen gizakiek irakurtzeko moduko izena"

#: ../libgnome/gnome-program.c:506
msgid "GNOME path"
msgstr "GNOMEren bide-izena"

#: ../libgnome/gnome-program.c:507
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Instalatutako fitxategiak bilatu behar diren bide-izena"

#: ../libgnome/gnome-program.c:516
msgid "App ID"
msgstr "Apl. IDa"

#: ../libgnome/gnome-program.c:517
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Aplikazio honetan erabiltzeko ID katea"

#: ../libgnome/gnome-program.c:524
msgid "App version"
msgstr "Aplikazioaren bertsioa"

#: ../libgnome/gnome-program.c:525
msgid "Version of this application"
msgstr "Aplikazio honen bertsioa"

#: ../libgnome/gnome-program.c:532
msgid "GNOME Prefix"
msgstr "GNOMEren aurrizkia"

#: ../libgnome/gnome-program.c:533
msgid "Prefix where GNOME was installed"
msgstr "GNOME instalatuta zegoen aurrizkia"

#: ../libgnome/gnome-program.c:542
msgid "GNOME Libdir"
msgstr "GNOMEren liburutegiaren direktorioa"

#: ../libgnome/gnome-program.c:543
msgid "Library prefix where GNOME was installed"
msgstr "GNOME instalatuta zegoen liburutegiaren aurrizkia"

#: ../libgnome/gnome-program.c:552
msgid "GNOME Datadir"
msgstr "GNOMEren datuen direktorioa"

#: ../libgnome/gnome-program.c:553
msgid "Data prefix where GNOME was installed"
msgstr "GNOME instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia"

#: ../libgnome/gnome-program.c:562
msgid "GNOME Sysconfdir"
msgstr "GNOMEren sistema konfiguratzeko direktorioa"

#: ../libgnome/gnome-program.c:563
msgid "Configuration prefix where GNOME was installed"
msgstr "GNOME instalatutako lekuaren konfigurazio-aurrizkia"

#: ../libgnome/gnome-program.c:573
msgid "GNOME App Prefix"
msgstr "GNOMEren aplikazioen aurrizkia"

#: ../libgnome/gnome-program.c:574
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Aplikazio hau instalatuta dagoen lekuko aurrizkia"

#: ../libgnome/gnome-program.c:582
msgid "GNOME App Libdir"
msgstr "GNOMEren aplikazioen liburutegien direktorioa"

#: ../libgnome/gnome-program.c:583
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko liburutegiaren aurrizkia"

#: ../libgnome/gnome-program.c:592
msgid "GNOME App Datadir"
msgstr "GNOMEren aplikazioen datuen direktorioa"

#: ../libgnome/gnome-program.c:593
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia"

#: ../libgnome/gnome-program.c:602
msgid "GNOME App Sysconfdir"
msgstr "GNOMEren aplikazioen sistema konfiguratzeko direktorioa"

#: ../libgnome/gnome-program.c:603
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko aurrizkiaren konfigurazioa"

#: ../libgnome/gnome-program.c:612
msgid "Create Directories"
msgstr "Sortu direktorioak"

#: ../libgnome/gnome-program.c:613
msgid "Create standard GNOME directories on startup"
msgstr "Sortu GNOMEren direktorio estandarrak abioan"

#: ../libgnome/gnome-program.c:622
msgid "Enable Sound"
msgstr "Gaitu soinua"

#: ../libgnome/gnome-program.c:623
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Gaitu soinua abioan"

#: ../libgnome/gnome-program.c:632
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Nola konektatu esd-era"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1397
msgid "Help options"
msgstr "Laguntza-aukerak"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1402
msgid "Application options"
msgstr "Aplikazio-aukerak"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1418
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Kargatzeko modulu dinamikoak"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1419
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "1MODULUA,2MODULUA,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libgnome/gnome-program.c:1637
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s.\n"
"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda "
"ikusteko.\n"

#: ../libgnome/gnome-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Barne-errore ezezaguna gertatu da helbide hau bistaratzean."

#: ../libgnome/gnome-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Adierazitako helbidea baliogabea da."

#: ../libgnome/gnome-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Errorea gertatu da helbidearekin lotutako ekintza-komando lehenetsia "
"analizatzean."

#: ../libgnome/gnome-url.c:107 ../libgnome/gnome-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Errorea gertatu da helbidearekin lotutako ekintza-komando lehenetsia "
"abiaraztean."

#: ../libgnome/gnome-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Ez dago helbideari lotutako ekintza lehenetsirik."

#: ../libgnome/gnome-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Ekintza lehenetsiak ez du protokolo hau onartzen."

#: ../libgnome/gnome-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Eskaera bertan behera utzi da."

#: ../libgnome/gnome-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" ostalaria aurkitu."

#: ../libgnome/gnome-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "Ezin izan da ostalaria aurkitu."

#: ../libgnome/gnome-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Ezin izan da kokalekua edo fitxategia aurkitu."

#: ../libgnome/gnome-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "Saio-hasierak huts egin du."

#: ../libgnome/gnome-open.c:34
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Errorea URLa erakustean: %s\n"

#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Moniker osagarriaren fabrika"

#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "GConf moniker"
msgstr "GConf monikerra"

#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "zeharkako konfigurazioko monikerra"

#: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Mota ezezaguna"

#: ../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "%s gakoa ez da konfigurazioan aurkitu"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Jo soinu-seinalea aldatzailea sakatutakoan."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen direnean."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ez onartu tekla bat sakatutzat @delay milisegundoz sakatuta edukitzen ez "
"bada."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Azelerazioaren iraupena, milisegundotan"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr ""
"0tik gehienezko abiadurara iristeko behar duen denbora (milisegundotan)."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Sagua mugitzeko tresnak funtzionatzen hasi baino lehen itxaron behar den "
"denbora (milisegundotan)."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Gehienezko abiaduran mugitzeko segunduko behar den pixel-kopurua."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ez egin jaramonik tekla _bera_ hainbat aldiz sakatzen bada @delay "
"milisegundotan."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Hasierako atzerapena, milisegundotan"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Bitarte minimoa, milisegundotan"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Pixel-ak segundoko"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "gutxieneko tartea (milisegundotan)"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"GNOME desktop."
msgstr ""
"GNOMEren mahaigainean saioa hastean abiarazi beharreko laguntza-teknologien "
"aplikazio-zerrenda."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Laguntza-teknologien aplikazioen abioa"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"GNOMEk abiaraziko duen laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Mugikortasunari laguntzeko teknologi aplikazio gogokoena"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-"
"lerroan erabiltzeko."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Hasi Mugikortasunari laguntzeko teknologi aplikazio gogokoena"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"GNOME to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"GNOMEk abiaraziko duen bisual-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Ikusmenari laguntzeko teknologi aplikazio gogokoena"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"Bisual-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-"
"lerroan erabiltzeko."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Hasi Ikusmenari laguntzeko teknologi aplikazio gogokoena"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Arakatzaileak terminala behar du"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Arakatzaileak urrunekoa ulertzen du"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Arakatzaile lehenetsia"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "URL guztientzako arakatzaile lehenetsia."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr ""
"Arakatzaile lehenetsiak exekutatzeko terminal bat behar duen ala ez "
"adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr ""
"Arakatzaile lehenetsiak urruneko netscape ulertzen duen ala ez adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Egutegiak terminala behar du"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "Egutegi lehenetsia"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "Egutegiaren aplikazio lehenetsia"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "Zeregin lehenetsiak"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "Zereginen aplikazio lehenetsia"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Zereginak terminala behar du"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Egutegiaren aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez "
"adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Zereginen aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez "
"adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"'exec' teklak definitutako terminalean programak exekutatzeko erabilitako "
"argumentua."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Exekutatzeko argumentuak"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminalaren aplikazioak"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Terminala behar duten aplikazioak abiaraztean erabili beharreko terminal- "
"programa."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Leiho-kudeatzailearen lehen laneko areak biltzen dituen zerrenda. Gako hau "
"zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Laguntzako leiho-kudeatzailea (zaharkitua)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Laguntzako leiho-kudeatzailea erabiltzailearen leiho-kudeatzailea aurkitu "
"ezin bada. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Laneko areen izenak (zaharkitua)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Laneko area-kopurua (zaharkitua)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Leiho-kudeatzaileak erabili behar duen laneko area-kopurua. Gako hau "
"zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Erabiltzailearen leiho-kudeatzailea (zaharkitua)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Leiho-kudeatzailea aurrenik saiatzeko. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME "
"2.12 bertsiotik."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Koloreen itzaldura-mota"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\"."
msgstr ""
"wallpaper_filename-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. "
"Balio posibleak hauek dira: \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled"
"\", \"stretched\", \"zoom\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Marraztu mahaigainaren atzeko planoa"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Atzeko planoaren irudirako erabiliko den fitxategia."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have GNOME draw the desktop background."
msgstr "GNOMEk marraztu behar du mahaigainaren atzeko planoa."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Hauek dira balio posibleak: "
"\"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", eta \"solid\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore lisoa."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Atzeko planoaren irudia marrazteko opakutasuna."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Irudiaren fitxategi-izena"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Irudiaren opakutasuna"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Irudiaren aukerak"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Lehen mailako kolorea"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore "
"lisoentzat."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Bigarren mailako kolorea"

#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Fitxategi-ikonoen gaia"

#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Fitxategietako ikonoak bistaratzeko erabiltzen den gaia."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "gtk+-ek erabiltzen duen gai lehenetsiaren oinarri-izena."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Bizkortzaileak alda ditzake"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kurtsorearen keinua"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Kurtsorearen keinuaren denbora"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Letra-tipo lehenetsia"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Document font"
msgstr "Dokumentuaren letra-tipoa"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Gaitu erabilerraztasuna"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Animations"
msgstr "Gaitu animazioak"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM modulua"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IMen Preedit estiloa"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM Egoera estiloa"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ gaia"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikonoen gaia"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
msgstr ""
"Ikonoen gaia (panelean, nautilusen eta beste aplikazioetan erabiltzeko)."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Teklatuaren laster-tekla menu-barrak irekitzeko."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena (milisegundotan)."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Menu-barra askagarria"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Menu-barrako tekla bizkortzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menuek ikonoak dituzte"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menuak askagarriak dira"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser-en modulua"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Modulua fitxategi-sistema modelo gisa erabiltzeko, GtkFileChooser "
"trepetarentzako. Balio erabilgarriak: \"gio\", \"gnome-vfs\" eta \"gtk+\" "
"dira."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Monospace font"
msgstr "Tarte bakarreko letra-tipoa"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:24
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Helbideetan, adibidez terminaletan, erabiltzeko tarte bakarreko (zabalera "
"finkoko) letra-tipoaren izena."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr ""
"Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en Preedit estiloko sarrerako metodoaren izena."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr ""
"Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en egoera-estiloko sarrerako metodoaren izena."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "gtk+-ek erabiltzen duen letra-tipo lehenetsiaren izena."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "GTK+-ek erabiltzen duen sarrerako metodoaren moduloaren izena."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Erakutsi 'Sarrerako metodak' menua"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Erakutsi 'Unicode karaktere-kontrola' menua"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32
msgid ""
"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Ikonoen tamaina tresna-barretan, \"small-toolbar\" (tresna-barra txikia) edo "
"\"large-toolbar\" (tresna-barra handia) izan daiteke."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Egoera-barra eskuinean"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Tresna-barra askagarria"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Tresna-barraren estiloa"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"Tresna-barraren estiloa. Balio hauek onartzen dira: \"both\", \"both_horiz"
"\", \"icons\" eta \"text\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr ""
"Aplikazioek erabilerraztasun-euskarria eduki behar duten ala ez adierazten "
"du."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Animazioak bistaratu egin behar diren ala ez adierazten du. Oharra: hori "
"gako orokorra da, leiho-kudeatzailearen, panelaren eta abarraren portaera "
"aldatzen du."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:41
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr ""
"Menuek menu-sarreren ondoan ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten "
"du."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Menuak askagarriak izan behar duten ala ez adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:43
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa "
"aldatzea utzi behar duen edo ez."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak "
"txertatzea utzi behar duen edo ez."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr ""
"Erabiltzaileak menu-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten "
"du."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr ""
"Erabiltzaileak tresna-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez "
"adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Erabiltzaileak menua aktibatuta dagoenean bizkortzaile berri bat dinamikoki "
"idatz dezakeen ala ez adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr ""
"Egoera-barraren neurgailua eskuinean bistaratu behar den ala ez adierazten "
"du."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:50
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr ""
"gtk+ aplikazioetan letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "Desgaitu komando-lerroa"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Pantaila-lokatzea desaktibatu"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable print setup"
msgstr "Desgaitu inprimagailuaren konfigurazioa"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable printing"
msgstr "Desgaitu inprimatzea"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Desgaitu fitxategiak diskoan gordetzea"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable user switching"
msgstr "Erabiltzaile-aldaketa desaktibatu"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Erabiltzaileak terminal batera sarbidetzea edo komando-lerro bat "
"exekutatzeko zehaztea eragozten du. Adibidez, honek paneleko \"Exekutatu "
"aplikazioa\" elkarrizketa-koadroa desgaitzen du."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, "
"honek aplikazio guztietako \"Inprimagailuaren ezarpenak\" elkarrizketa-"
"koadroak irekitzea desgaitzen du."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio "
"guztietako \"Inprimatu\" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek "
"aplikazio guztietako \"Gorde honela\" elkarrizketa-koadroak irekitzea "
"desgaitzen du."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Galarazi erabiltzaileak beste kontu batera aldatzea bere saioa aktiboa "
"dagoen bitartean."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Galarazi erabiltzaileak bere pantaila blokeatzea."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Erreproduzitu beharreko kanpai-hotsaren fitxategi-izena."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Teklatuaren kanpaiaren fitxategi-izen pertsonalizatua"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Gogoratu blok.zenb.-ren egoera"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"Egia balioarekin ezartzean GNOMEk blokeo numerikoaren LED argiaren egoera "
"saioen artean gogoratuko du."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "hauek dira balio posibleak: \"on\", \"off\", eta \"custom\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"Saguaren mugimendurako azelerazio biderkatzailea. -1 balioa sistemaren balio "
"lehenetsia da."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Kurtsorearen letra-tipoa"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Kurtsorearen tamaina"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Kurtsorearen gaia"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"Kurtsore-gaiaren izena. X kurtsorea onartzen duten X zerbitzarietan soilik "
"erabilgarri (XFree86 4.3 bertiosa edo garatuagoa)."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Arrastatze bat hasi aurreko distantzia."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Sagu bizkortuaren mugimendua aktibatu baino lehen erakusleak egin behar duen "
"distantzia pixeletan. -1 balioa sistemaren balio lehenetsia da."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Klik bikoitzaren denbora"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Arrastatu muga"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid "Enable the touchpad"
msgstr "Touchpad-a gaitu"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"Kurtsorearen letra-tipoaren izena. Ezarri gabe badago, letra-tipo lehenetsia "
"erabiliko da. Balio hori X zerbitzarira bakarrik zabalduko da saio "
"bakoitzaren hasieran; beraz, saio erdian aldatzen bada, ez du eraginik "
"izango beste saio bat hasi arte."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"Erakuslearen uneko kokalekua nabarmentzen du Kontrol tekla sakatutakoan eta "
"askatutakoan."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Length of a double click."
msgstr "Klik bikoitzaren iraupena."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Kokatu erakuslea"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Mugimendu-muga"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Saguaren botoiaren orientazioa"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single Click"
msgstr "Klik bakarra"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Ikonoak irekitzeko klik bakarra."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Tamaina (kurtsore-gaiak zehazten duen kurtsorearena)."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:20
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr ""
"Saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak trukatu sagua ezkertiarrentzako "
"prestatzeko."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:21
msgid "Tap on the trackpad to perform a mouse click"
msgstr "Trackpad-a ikutu sagu-klika egiteko"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:22
msgid "Tap to Click"
msgstr "Klik egin ikutzean"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:23
msgid "Touchpad Enabled"
msgstr "Touchpad-a gaituta"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:24
msgid "Touchpad horizontal scrolling"
msgstr "Touchpad-aren scrolling horizontala"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:25
msgid "Touchpad vertical scrolling"
msgstr "Touchpad-aren scrolling bertikala"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:26
msgid "Use the bottom edge of the touchpad to perform horizontal scrolling"
msgstr "Touchpad-aren behealdea erabili scrolling horizontala egiteko"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:27
msgid "Use the right edge of the touchpad to perform vertical scrolling"
msgstr "Touchpad-aren eskuinaldea erabili scrolling bertikala egiteko"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Lehenetsitako nahaste-gailua"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Lehenetsitako nahaste-pistak"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "Gaitu ESD"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Gaitu soinu-zerbitzaria abiaraztea."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5
msgid "Sounds for events"
msgstr "Gertaeren soinuak"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "Multimedia-teklek erabiliko duten lehenetsitako nahaste-gailua."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "Multimedia-teklek erabiliko dituzten lehenetsitako nahaste-pistak."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr ""
"Erabiltzailearen gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Desgaitu kanpoko koadro txikitzaileak"

#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren "
"kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Baimendu atsedenak atzeratzea"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Atsedenaldia"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Idazteko denborako minutuak atseden-modua abiarazi aurretik."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Idazteko atsedenaldiak iraun behar dituen minutuak."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Idazteko denbora"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr ""
"Idazteko atsedenaldiaren pantaila atzeratu daitekeen ala ez adierazten du."
