# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
#: ../src/terminal-accels.c:180 ../src/terminal-profile.c:272
#: ../src/terminal-window.c:750 ../src/terminal.c:1230
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Erabili komando lerroa"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:176 ../src/eggcellrendererkeys.c:177
msgid "Accelerator key"
msgstr "Laster-teklak"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:186 ../src/eggcellrendererkeys.c:187
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Laster-teklen aldatzaileak"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:196
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Laster-teklen modua"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:197
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Laster-teklen mota."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:235 ../src/terminal-accels.c:719
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:346 ../src/eggcellrendererkeys.c:580
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Idatzi laster-tekla berriak, edo sakatu 'Atzera-tekla' garbitzeko"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:583
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Idatzi laster-tekla berriak"

#: ../src/encoding.c:55
msgid "Current Locale"
msgstr "Uneko hizkuntza-ezarpena"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127
#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199
msgid "Western"
msgstr "Mendebaldekoa"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155
#: ../src/encoding.c:195
msgid "Central European"
msgstr "Europako Erdialdekoa"

#: ../src/encoding.c:62
msgid "South European"
msgstr "Europako Hegoaldekoa"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikokoa"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144
#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153
#: ../src/encoding.c:207
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiarra"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201
msgid "Greek"
msgstr "Grekoa"

#: ../src/encoding.c:72
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrear bisuala"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171
#: ../src/encoding.c:205
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrearra"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179
#: ../src/encoding.c:203
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiarra"

#: ../src/encoding.c:78
msgid "Nordic"
msgstr "Nordikoa"

#: ../src/encoding.c:82
msgid "Celtic"
msgstr "Zeltiarra"

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniarra"

#: ../src/encoding.c:100
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniarra"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Txinatar tradizionala"

#: ../src/encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniarra"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146
#: ../src/encoding.c:190
msgid "Korean"
msgstr "Korearra"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120
#: ../src/encoding.c:124
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Txinatar soildua"

#: ../src/encoding.c:122
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiarra"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"

#: ../src/encoding.c:157
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziarra"

#: ../src/encoding.c:161
msgid "Hindi"
msgstr "Hindia"

#: ../src/encoding.c:163
msgid "Persian"
msgstr "Pertsiarra"

#: ../src/encoding.c:167
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujeratiarra"

#: ../src/encoding.c:169
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi-koa"

#: ../src/encoding.c:173
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiarra"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamdarra"

#: ../src/encoding.c:188
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiarra"

#: ../src/encoding.c:377
msgid "User Defined"
msgstr "Erabiltzaileak definitua"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799
msgid "_Description"
msgstr "_Azalpena"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodeketa"

#: ../src/encoding.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Errorea terminalaren kodeketa-zerrendaren aldaketen berri-ematean "
"harpidetzean. (%s)\n"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Atzeko planoa</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Komandoa</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Bateragarritasuna</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Aurreko planoa eta atzeko planoa</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Orokorra</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Korritzea</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titulua</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra:</b> terminaletan kolore hauek erabil daitezke.</i></"
"small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may "
"dynamically set a new title.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra:</b> terminalean exekutatzen ari den komandoak "
"dinamikoki alda dezake titulua.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra:</b> aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua "
"oztopa dezakete. Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait "
"aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen "
"dira.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Gehienezkoa</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Bat ere ez</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII Ezab\n"
"Ihes sekuentzia\n"
"Kontrol+H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Kodeketa erabilgarriak:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Add encoding to menu."
msgstr "Gehitu kodeketa menuari."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Gehitu edo kendu terminal-kodeketak"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Background _image"
msgstr "Atzeko planoko irudia"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "_Atzeko planoko irudia korritzen da"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "_Eskema inkorporatuak:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Eskema _inkorporatuak:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "C_reate"
msgstr "_Sortu"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Choose A Profile Icon"
msgstr "Aukeratu ikono-profila"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Aukeratu terminalaren testuaren kolorea"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Color _palette:"
msgstr "Kolore-_paleta:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Compatibility"
msgstr "Bateragarritasuna"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Ko_mando pertsonalizatua:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"Desgaitu menuetako _tekla bizkortzaileak (adib., Alt+F Fitxategia menua "
"irekitzeko)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desgaitu menuaren _laster-tekla (lehenespenez F10)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "_Menuan erakutsitako kodeketak:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "Effects"
msgstr "Efektuak"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid ""
"Exit the terminal\n"
"Restart the command\n"
"Hold the terminal open"
msgstr ""
"Irten terminaletik\n"
"Berrabiarazi terminala\n"
"Eduki terminala irekita"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Image _file:"
msgstr "_Irudi-fitxategia:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Initial _title:"
msgstr "Hasierako _titulua:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45 ../src/terminal-accels.c:81
msgid "New Profile"
msgstr "Profil berria"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Ezkerraldean\n"
"Eskuinaldean\n"
"Desgaituta"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profil-editorea"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Profile _icon:"
msgstr "Profil-_ikonoa:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profil-i_zena:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Remove encoding from menu."
msgstr "Kendu kodeketa menutik."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid ""
"Replaces initial title\n"
"Goes before initial title\n"
"Goes after initial title\n"
"Isn't displayed"
msgstr ""
"Hasierako titulua ordezten du\n"
"Hasierako tituluaren aurretik doa\n"
"Hasierako tituluaren atzetik doa\n"
"Ez da bistaratu"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "S/Key erronka-erantzuna"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "_Itzaleztatu atzeko plano gardena edo irudiduna:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Ko_rritu irteeran"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Atzera korritu:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Korritu _tekla sakatutakoan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64
msgid "Scrolling"
msgstr "Korritzea"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Select Background Image"
msgstr "Atzeko planoko irudia"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "_Hitz gisa hautatzeko karaktereak:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Terminal-_soinua"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "Title and Command"
msgstr "Titulua eta komandoa"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "Erabili _sistemaren gaiaren koloreak"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "When command _exits:"
msgstr "Ko_mandoak amaitzen duenean:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Onartu testu lodia"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "_Background color:"
msgstr "_Atzeko planoko kolorea:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Atzera-tekla sakatutakoan:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "_Base on:"
msgstr "_Oinarria:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "'_Ezabatu' tekla sakatutakoan:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dinamikoki ezarritako titulua:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Bat ere ez (erabili kolore solidoa):"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Profil-izena:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Korritze-barraren posizioa:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "_Laster-teklak:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "_Text color:"
msgstr "_Testuaren kolorea:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Atzeko plano gardena"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Eguneratu saio-hasierako erregistroak komando bat abiarazten denean"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Erabili sisteman finkatutako letra-tipoa"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_lines"
msgstr "_lerro"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "kilo_bytes"
msgstr "kilobyte"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Kodeketa posibleen azpimultzo bat Kodeketa azpimenuan ematen da. Hor "
"azalduko diren kodeketen zerrenda da hau. \"unekoa\" izeneko kodeketa "
"bereziak, hautatuta dagoen hizkuntza-ezarpena bistaratzea esan nahi du."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Atzeko planoko irudia zenbat ilundu behar den zehazteko, 0.0 eta 1.0 arteko "
"balio bat adierazi behar da. 0.0 balioak ez iluntzeko esan nahi du eta 1.0 "
"balioak erabat iluntzeko. Oraingoz, bi maila besterik ez daude aukeran, eta, "
"beraz, ezarpen boolearra da (0.0k itzaleztatzea desgaitzen du)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Uneko fitxa desuztartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko. Kate gisa adierazita "
"GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "
"\"disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza "
"honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. Kate gisa adierazita "
"GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "
"\"disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza "
"honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Bizkortzailea uneko fitxa desuztartzeko."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr ""
"Pango letra-tipo baten izena. Adib., \"Sans 12\" edo \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid ""
"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
"format of X font names."
msgstr ""
"X letra-tipo baten izena. X letra-tipoen izenen formatuari buruzko "
"informazioa X eskuliburuko orrialdean daukazu (idatzi \"man X\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Background image"
msgstr "Atzeko planoko irudia"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid "Background type"
msgstr "Atzeko planoaren mota"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "\"Hitz-zatitzat\" hartzen diren karaktereak"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko "
"digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Terminaleko testuaren kolore lehenetsia"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML "
"estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Atzera-teklaren ekintza"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "\"Ezabatu\" teklaren ekintza"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "Nabarmendu S/Key erronkak"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Zenbat ilundu atzeko planoko irudia."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Profilaren izen ulergarria."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Profilaren izen ulergarria."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Terminal-leihoaren ikonoa"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Profil honetako fitxetan/leihoetan erabiltzeko ikonoa."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Terminaleko aplikazioak titulua ezartzen badu (normalena eginkizun hori "
"shell-ari ematea izaten da), dinamikoki ezarritako titulua lehendik "
"dagoenaren ordez, edo aurretik, edo ondoren jar daiteke. Balio posibleak "
"\"replace\", \"before\", \"after\", eta \"ignore\" dira."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Hautatzen bada, terminaleko aplikazioek testu-formatu lodia erabili ahal "
"izango dute."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Hautatzen bada, ez da zaratarik entzungo aplikazioek ihes-sekuentzia "
"bidaltzen dutenean terminal-soinuarentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid ""
"If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "
"RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "
"these situations."
msgstr ""
"Egia bada, letra-tipoen antialiasing-a desgaitu egingo da X RENDER luzapenik "
"gabe exekutatzen denean, honelako kasuetan errendimendua hobetzen du "
"nabarmenki."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Hautatzen bada, atzeko planoko irudia aurreko planoko testuarekin batera "
"korrituko da; bestela, irudia ez da mugituko eta testua bakarrik korrituko "
"da."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Hautatzen bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. "
"(Marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid ""
"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
"command inside the terminal is launched."
msgstr ""
"Hautatzen bada, sistemako saio-hasierako utmp eta wtmp erregistroak "
"eguneratu egingo dira terminalean komando bat abiarazten denean."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Hautatzen bada, terminalak mahaigaineko letra-tipo orokorra erabiliko du, "
"tarte bakarrekoa bada (eta hurbileneko letra-tipoa bestela)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Hautatzen bada, testua sartzeko koadroetako gaiaren kolore-eskema bera "
"erabiliko da terminalean, erabiltzaileak zehaztutako koloreak erabili "
"beharrean."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Hautatzen bada, custom_command ezarpenaren balioa erabiliko da, shell bat "
"exekutatu beharrean."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Profila sortzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-teklak. Kate gisa "
"adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. "
"Aukera honetan \"disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik "
"egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Fitxa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Leihoa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Hautatutako testua arbelean kopiatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita "
"GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "
"\"disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza "
"honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Laguntza irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Letra handiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Letra txikiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Letra-tamaina normala ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ "
"baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "
"\"disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza "
"honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Fitxa berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Leiho berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Arbeleko testua itsasteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"1. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"10. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"11. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"12. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"2. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"3. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"4. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"5. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"6. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"7. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"8. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"9. fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pantaila osoko modua jartzeko eta kentzeko laster-teklak. Kate gisa "
"adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. "
"Aukera honetan \"disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik "
"egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ "
"baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "
"\"disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza "
"honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Terminala berrezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ "
"baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "
"\"disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza "
"honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Hurrengo fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ "
"baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "
"\"disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza "
"honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Aurreko fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-"
"fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \"disabled\" "
"kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ "
"baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "
"\"disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza "
"honentzat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Fitxa ixteko laster-teklak"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Leihoa ixteko laster-teklak"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Testua kopiatzeko laster-teklak"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Profil berria sortzeko laster-teklak"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Laguntza abiatzeko laster-teklak"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Letra handiagotzeko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Letra-tamaina normala ikusteko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Letra txikiagotzeko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Fitxa berria irekitzeko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Leiho berria irekitzeko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Testua itsasteko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Terminala berrezartzeko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "1. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "10. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "11. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "12. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "2. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "3. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "4. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "5. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "6. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "7. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "8. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "9. fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Hurrengo fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Aurreko fitxara joateko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Pantaila osoko modua jarri eta kentzeko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "List of available encodings"
msgstr "Kodeketa erabilgarrien zerrenda"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid "List of profiles"
msgstr "Profilen zerrenda"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"gnome-terminal-ek ezagutzen dituen profilen zerrenda. /apps/gnome-terminal/"
"profiles direktorioko azpidirektorioen izenak dira."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Normalean, F10 sakatuta menu-barra bistaratzen da. Nahi izanez gero, "
"pertsonaliza daiteke gtkrc-ren bidez (gtk-menu-bar-accel = \"nahiduzuna\"). "
"Aukera honekin menu-barraren ohiko laster-tekla desgai daiteke."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Korritze-barran mantentzeko lerro-kopurua"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""
"Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera "
"korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango "
"dira. Kontuz ibili ezarpen hau zehaztean, bera baita terminalak zenbat "
"memoria erabiliko duen erabakitzeko faktore nagusia."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Terminaleko aplikazioentzako paleta"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Ireki elkarrizketa bat S/key erronka-erantzunaren kontsulta detektatu eta "
"bertan klik egiten denean. Pasahitza idatzita, terminalera bidaliko du."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Korritze-barraren posizioa"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Balio posibleak: \"close\" terminala ixteko, eta \"restart\" komandoa "
"berrabiarazteko."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Leiho edo fitxa berria irekitzean erabiliko den profila. Profilen zerrendan "
"egon behar du."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Terminal berrietan erabiltzeko profila"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Exekutatu hau komando hau shell-aren ordez, use_custom_command egiazkoa bada."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""
"'Atzera-tekla'k sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "
"\"ascii-del\" (ASCII DEL karakterea), \"control-h\" (Ktrl+H, AKA ASCII BS "
"karakterea), \"escape-sequence\" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari "
"lotutako ihes-sekuentzia). Atzera-teklarentzat \"ascii-del\" ezarpen "
"egokitzat jotzen da normalean."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"'Ezabatu' teklak sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "
"\"ascii-del\" (ASCII DEL karakterea), \"control-h\" (Ktrl+H, AKA ASCII BS "
"karakterea), \"escape-sequence\" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari "
"lotutako ihes-sekuentzia). Ezabatu teklarentzat \"escape-sequence\" ezarpen "
"egokitzat jotzen da normalean."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau "
"da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu "
"hamaseitarrean ematen dira, adib. \"#FF00FF\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid "Title for terminal"
msgstr "Terminalaren titulua"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Terminal-leihoan edo -fitxan bistaratzeko titulua. Titulu hori terminalean "
"exekutatzen den aplikazioak ordeztuko du, edo aplikazioarenarekin "
"konbinatuko da, title_mode ezarpenean zehaztutakoaren arabera."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Egiazkoa leiho berrietan menu-barrak agertu behar badu profil hau duten "
"leihoetan/fitxetan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""
"Terminalaren atzeko planoaren mota. Aukerak: \"solid\" (kolore solidoa) "
"\"image\" (irudia), edo \"transparent\" (sasi-gardentasuna)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Zer egin titulu dinamikoarekin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Zer egin terminalarekin komando umeak amaitzen duenean"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Testua hitzez hitz hautatzen denean, karaktere-sekuentzia hauek hitz bezala "
"hartuko dira. Balio-bitarteak \"A-Z\" moduan eman daitezke. Marratxo "
"literalak (balio-bitartea adierazten ez dutenak) lehen karaktere gisa eman "
"behar dira."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""
"Terminalaren korritze-barra non kokatu. Aukerak: \"left\" (ezkerrean), "
"\"right\" (eskuinean), eta \"disabled\" (desgaituta)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Menu-barrak sarbide-teklarik duen"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Menu-barra bistaratzeko GTKren laster-tekla estandarra gaituta dagoen"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Testu-formatu lodia onartzen den"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""
"Hainbat fitxa dituen terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar "
"den ala ez."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension"
msgstr "X RENDER luzapenik gabe antialiasing-a desgaitu ala ez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean "
"exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik "
"ematen da desaktibatzeko aukera."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""
"Terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiarazi behar den ala ez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Shell-aren ordez komando pertsonalizatu bat exekutatu behar den ala ez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Atzeko planoko irudia korritu behar den ala ez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Tekla bat sakatutakoan beheraino korritu behar den ala ez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Leiho/fitxa berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Terminal-soinua isilarazi behar den ala ez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
msgstr ""
"Terminaleko komandoa abiaraztean saio-hasierako erregistroak eguneratu behar "
"diren ala ez."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Sistemako letra-tipoa erabili behar den ala ez"

#. Translators: Please note that this has to be a list of
#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
#. translated. This is provided for customization of the default encoding
#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
#. left alone.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
msgid "[UTF-8,current]"
msgstr "[UTF-8,current,ISO-8859-15]"

#: ../src/profile-editor.c:48
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Beltza hori argiaren gainean"

#: ../src/profile-editor.c:50
msgid "Black on white"
msgstr "Beltza zuriaren gainean"

#: ../src/profile-editor.c:52
msgid "Gray on black"
msgstr "Grisa beltzaren gainean"

#: ../src/profile-editor.c:54
msgid "Green on black"
msgstr "Berdea beltzaren gainean"

#: ../src/profile-editor.c:56
msgid "White on black"
msgstr "Zuria beltzaren gainean"

#: ../src/profile-editor.c:70
msgid "Linux console"
msgstr "Linux kontsola"

#: ../src/profile-editor.c:880
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: ../src/profile-editor.c:884
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/profile-editor.c:1190
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Aukeratu %d paleta-kolorea"

#: ../src/profile-editor.c:1194
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "%d paleta-sarrera"

#: ../src/profile-editor.c:1218
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Aukeratu terminalaren letra-tipoa"

#: ../src/profile-editor.c:1229
msgid "_Font:"
msgstr "Letra-ti_poa:"

#: ../src/profile-editor.c:1499
#, c-format
msgid "Editing Profile \"%s\""
msgstr "\"%s\" profilaren edizioa"

#: ../src/skey-popup.c:122
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "Zuk klik egindako testuak ez dirudi S/Key erronka denik."

#: ../src/skey-popup.c:133
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "Zuk klik egindako testuak ez dirudi OTP erronka denik."

#: ../src/terminal-accels.c:77
msgid "New Tab"
msgstr "Fitxa berria"

#: ../src/terminal-accels.c:79
msgid "New Window"
msgstr "Leiho berria"

#: ../src/terminal-accels.c:83
msgid "Close Tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: ../src/terminal-accels.c:85
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: ../src/terminal-accels.c:91
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../src/terminal-accels.c:93
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../src/terminal-accels.c:99
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Ezkutatu eta erakutsi menu-barra"

#: ../src/terminal-accels.c:101
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../src/terminal-accels.c:103
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: ../src/terminal-accels.c:105
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma txikiagotu"

#: ../src/terminal-accels.c:107
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamaina normala"

#: ../src/terminal-accels.c:113 ../src/terminal-screen.c:2181
msgid "Set Title"
msgstr "Ezarri titulua"

#: ../src/terminal-accels.c:115
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: ../src/terminal-accels.c:117
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Berrezarri eta garbitu"

#: ../src/terminal-accels.c:123
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Aldatu aurreko fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:125
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Aldatu hurrengo fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:127
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Eraman fitxa ezkerrera"

#: ../src/terminal-accels.c:129
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Eraman fitxa eskuinera"

#: ../src/terminal-accels.c:131
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desuztartu fitxa"

#: ../src/terminal-accels.c:133
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Aldatu 1. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:136
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Aldatu 2. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:139
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Aldatu 3. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:142
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Aldatu 4. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:145
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Aldatu 5. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:148
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Aldatu 6. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:151
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Aldatu 7. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:154
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Aldatu 8. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:157
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Aldatu 9. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:160
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Aldatu 10. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:163
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Aldatu 11. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:166
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Aldatu 12. fitxara"

#: ../src/terminal-accels.c:172
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: ../src/terminal-accels.c:177
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../src/terminal-accels.c:178
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../src/terminal-accels.c:179
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: ../src/terminal-accels.c:181
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#: ../src/terminal-accels.c:182
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../src/terminal-accels.c:272 ../src/terminal-profile.c:387
#: ../src/terminal-screen.c:191 ../src/terminal.c:1289
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Errorea %s(e)tik konfigurazioa kargatzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:286
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Errorea terminalaren laster-teklen aldaketen berri-emateko harpidetzean. (%"
"s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:327
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Errorea terminalaren laster-tekla bat kargatzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:343
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "%s konfigurazio-gakoaren balioa ez da baliozkoa; balioa \"%s\" da\n"

#: ../src/terminal-accels.c:366
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Errorea menuetan laster-teklarik erabili behar den zehazteko konfigurazio-"
"balioa kargatzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:380
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Errorea menu-barrako sarbide-teklak aldatzean emango den abisuan "
"harpidetzean (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:391
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Errorea menuetan laster-teklarik erabili behar den zehazteko konfigurazio-"
"balioa kargatzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:407
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr "Errorea use_menu_accelerators-en berri-emateko harpidetzean (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:779
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Errorea laster-teklaren aldaketa konfigurazioaren datu-basera barreiatzean: %"
"s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:967
#, c-format
msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action"
msgstr "\"%s\" lasterbidea jadanik \"%s\" ekintzari lotuta dago"

#: ../src/terminal-accels.c:1000
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Errorea laster-tekla berria konfigurazioaren datu-basean ezartzean: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1031
#, c-format
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
msgstr "Errorea %s gakoa ezartzean: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1059
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "Errorea use_menu_accelerators gakoa ezartzean: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1178
msgid "_Action"
msgstr "_Ekintza"

#: ../src/terminal-accels.c:1198
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Laster-teklak"

#: ../src/terminal-profile.c:402
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""
"Errorea terminalaren profil-aldaketen berri-ematean harpidetzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:970
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"Ezin izan da \"%s\" izeneko ikonorik aurkitu \"%s\" terminal-profilarentzat\n"

#: ../src/terminal-profile.c:984
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Huts egin du \"%s\" ikonoa kargatzean \"%s\" terminal-profilarentzat: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"Ezin izan da \"%s\" izeneko atzeko planoko irudirik aurkitu \"%s\" terminal-"
"profilarentzat\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1157
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Huts egin du \"%s\" atzeko planoko irudia kargatzean \"%s\" terminal-"
"profilarentzat: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1813
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"GNOME terminala: konfigurazioaren datu-basean ezarritako \"%s\" letra-"
"tipoaren izena ez da baliozkoa\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2114
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "Errorea '%s'(r)en balio lehenetsia lortzean: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2120
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "Ez dago %s(r)en balio lehenetsirik\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2135
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "Errorea %s gakoari berriz ere balio lehenetsia ezartzean: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2345
#, c-format
msgid ""
"There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
msgstr "Errorea %s konfigurazio-direktorioa kentzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2402
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"Errorea terminalaren profil lehenetsiaren aldaketen berri-emateko "
"harpidetzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2447
msgid "_Details"
msgstr "_Xehetasunak"

#: ../src/terminal-profile.c:2872 ../src/terminal.c:1976
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "Errorea \"%s\" profila sortzean"

#: ../src/terminal-profile.c:2968
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "Errorea profilak ezabatzean"

#: ../src/terminal-profile.c:3071
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" katea analizatu kolore-paleta gisa\n"

#: ../src/terminal-profile.c:3080
#, c-format
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr[0] "Paletak %d sarrera zituen %d izan ordez\n"
msgstr[1] "Paletak %d sarrera zituen %d izan ordez\n"

#: ../src/terminal-screen.c:207
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Errorea terminalaren tarte bakarreko letra-tipoaren aldaketen berri-emateko "
"harpidetzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:1021
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Problema bat izan da terminal honen komandoarekin: %s"

#: ../src/terminal-screen.c:1461
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da ireki \"%s\" helbidea:\n"
"%s"

#: ../src/terminal-screen.c:1558
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Errorea menuetan irudirik erabili behar den zehazteko konfigurazio-balioa "
"kargatzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:1645
msgid "_Send Mail To..."
msgstr "_Bidali posta hona..."

#: ../src/terminal-screen.c:1650
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Kopiatu postaren helbidea"

#: ../src/terminal-screen.c:1657
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ireki esteka"

#: ../src/terminal-screen.c:1662
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"

#: ../src/terminal-screen.c:1673 ../src/terminal-window.c:859
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Ireki _terminala"

#: ../src/terminal-screen.c:1678 ../src/terminal-window.c:862
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Ireki _fitxa"

#: ../src/terminal-screen.c:1688 ../src/terminal-window.c:877
msgid "C_lose Tab"
msgstr "I_txi fitxa"

#: ../src/terminal-screen.c:1688
msgid "C_lose Window"
msgstr "It_xi leihoa"

#: ../src/terminal-screen.c:1713
msgid "Change P_rofile"
msgstr "Aldatu p_rofila"

#: ../src/terminal-screen.c:1749
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Editatu uneko profila..."

#: ../src/terminal-screen.c:1754
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Erakutsi _menu-barra"

#: ../src/terminal-screen.c:1770
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Sarrera-metodoak"

#: ../src/terminal-screen.c:2210
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulua:"

#: ../src/terminal-screen.c:2328
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Terminalean jaregindako testu/arruntak okerreko formatua (%d) edo luzera (%"
"d) du\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2351
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Terminalean jaregindako koloreak okerreko formatua (%d) edo luzera (%d) du\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2394
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Terminalean jaregindako Mozilla URLak okerreko formatua (%d) edo luzera (%d) "
"du\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2443
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Terminalean jaregindako URL zerrendak okerreko formatua (%d) edo luzera (%d) "
"du\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Terminalean jaregindako irudiaren fitxategi-izenak okerreko formatua (%d) "
"edo luzera (%d) du\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2528
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Errorea \"%s\" URIa fitxategi-izen bihurtzean: %s\n"

#: ../src/terminal-widget-vte.c:592
#, c-format
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Errorea terminal honetako prozesu umea sortzean"

#: ../src/terminal-window.c:601
msgid "_Add or Remove..."
msgstr "_Gehitu edo kendu..."

#: ../src/terminal-window.c:782
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Errorea terminalaren leiho-konfigurazioaren aldaketen berri-ematean "
"harpidetzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal-window.c:793
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"Errorea mnemonikorik erabili behar den zehazteko konfigurazio-balioa "
"kargatzean. (%s)\n"

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#. 
#: ../src/terminal-window.c:870
msgid "New _Profile..."
msgstr "_Profil berria..."

#: ../src/terminal-window.c:881
msgid "_Close Window"
msgstr "_Itxi leihoa"

#: ../src/terminal-window.c:912
msgid "P_rofiles..."
msgstr "P_rofilak..."

#: ../src/terminal-window.c:915
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Laster-teklak..."

#: ../src/terminal-window.c:919
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "_Uneko profila..."

#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
#: ../src/terminal-window.c:934
msgid "Show Menu_bar"
msgstr "Erakutsi _menu-barra"

#: ../src/terminal-window.c:938
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../src/terminal-window.c:978
msgid "Change _Profile"
msgstr "Aldatu p_rofila"

#: ../src/terminal-window.c:981
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Ezarri titulua..."

#: ../src/terminal-window.c:988
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Ezarri _karaktere-kodeketa"

#: ../src/terminal-window.c:998
msgid "_Reset"
msgstr "_Berrezarri"

#: ../src/terminal-window.c:1001
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Berrezarri eta ga_rbitu"

#: ../src/terminal-window.c:1015
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Aurreko fitxa"

#: ../src/terminal-window.c:1019
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Hurrengo fitxa"

#: ../src/terminal-window.c:1030
msgid "Move Tab to the _Left"
msgstr "Eraman fitxa e_zkerrera"

#: ../src/terminal-window.c:1034
msgid "Move Tab to the _Right"
msgstr "Eraman fitxa e_skuinera"

#: ../src/terminal-window.c:1041
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Desuztartu fitxa"

#: ../src/terminal-window.c:1060
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/terminal-window.c:1069
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/terminal-window.c:1427
msgid "Close tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: ../src/terminal-window.c:2114
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/terminal-window.c:2116 ../src/terminal.c:2568
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/terminal-window.c:2118
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/terminal-window.c:2120
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminala"

#: ../src/terminal-window.c:2122
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Onglets"

#: ../src/terminal-window.c:2124
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/terminal-window.c:2346
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Itxi fitxa guztiak?"

#: ../src/terminal-window.c:2348
#, c-format
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs."
msgstr[0] ""
"Leiho honek fitxa bat irekita dauka. Leihoarekin batera fitxa ere itxiko da."
msgstr[1] ""
"Leiho honek %d fitxa irekita dauzka. Leihoarekin batera bere fitxak ere "
"itxiko dira."

#: ../src/terminal-window.c:2357
msgid "Close All _Tabs"
msgstr "Itxi _fitxa guztiak"

#: ../src/terminal-window.c:2882
msgid ""
"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Terminal librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-"
"ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo "
"(nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../src/terminal-window.c:2886
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../src/terminal-window.c:2890
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"GNOME Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia "
"bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., "
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/terminal-window.c:2900
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminala"

#: ../src/terminal-window.c:2902
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Terminalaren emuladorea GNOMEren mahaigainerako"

#: ../src/terminal-window.c:2907
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral"

#: ../src/terminal.c:304
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" ikonoa kargatu: %s\n"

#: ../src/terminal.c:343
#, c-format
msgid ""
"Option '%s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"window-with-profile' option\n"
msgstr ""
"'gnome-terminal'-en bertsio honek ez du '%s' aukera zaharra onartzen; profil "
"bat sor dezakezu nahi duzun ezarpenarekin, eta '--window-with-profile' "
"aukera berria erabili\n"

#: ../src/terminal.c:369
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
msgstr "\"%s\"(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s\n"

#: ../src/terminal.c:537 ../src/terminal.c:571
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "\"%s\" aukera bi aldiz eman da leiho bererako\n"

#: ../src/terminal.c:696
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line\n"
msgstr ""
"\"%s\" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko "
"komandoa zehaztea eskatzen du\n"

#: ../src/terminal.c:741
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr "\"%s\" ez da baliozko zoom-faktorea\n"

#: ../src/terminal.c:749
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "\"%g\" zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da\n"

#: ../src/terminal.c:757
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "\"%g\" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da\n"

#: ../src/terminal.c:876
#, c-format
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
msgstr "Ez da argumenturik eman \"%s\" aukeran\n"

#: ../src/terminal.c:898
#, c-format
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
msgstr "\"%s\" aukerak argumentua behar du\n"

#: ../src/terminal.c:1010
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "Ez dago '%s' profilik, profil lehenetsia erabiliko da\n"

#: ../src/terminal.c:1305
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Errorea terminalaren profil-zerrendaren aldaketen berri-emateko "
"harpidetzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal.c:1575
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" geometria-kate baliogabea\n"

#: ../src/terminal.c:1641
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "Errorea terminal-profilen zerrenda hartzean. (%s)\n"

#: ../src/terminal.c:1945
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called \"%s\". Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Badaukazu \"%s\" izeneko profila sortuta. Izen bera duen beste bat sortu "
"nahi duzu?"

#: ../src/terminal.c:1959
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr "Profil berriaren oinarri izateko aukeratu duzun profila ez dago jada"

#: ../src/terminal.c:2051
msgid "Enter profile name"
msgstr "Idatzi profil-izena"

#: ../src/terminal.c:2061
msgid "Choose base profile"
msgstr "Aukeratu oinarrizko profila"

#: ../src/terminal.c:2200
msgid "Profile list"
msgstr "Profil-zerrenda"

#: ../src/terminal.c:2269
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Profil bat edo gehiago hautatu behar dituzu ezabatzeko."

#: ../src/terminal.c:2280
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "Profil bat behintzat izan behar duzu; ezin dituzu denak ezabatu."

#: ../src/terminal.c:2288
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Profil hau ezabatu?\n"
msgstr[1] "%d profil hauek ezabatu?\n"

#: ../src/terminal.c:2309
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" profila ezabatu?"

#: ../src/terminal.c:2331
msgid "Delete Profile"
msgstr "Ezabatu profila"

#: ../src/terminal.c:2604
msgid "Profiles"
msgstr "Profilak"

#: ../src/terminal.c:2645
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profilak:"

#: ../src/terminal.c:2677
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Egin klik profil berriaren elkarrizketa-koadroa irekitzeko"

#: ../src/terminal.c:2685
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Egin klik profila editatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko"

#: ../src/terminal.c:2693
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Egin klik hautatutako profila ezabatzeko"

#: ../src/terminal.c:2698
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "_Terminal berria irekitzean erabiliko den profila:"

#: ../src/terminal.c:2754
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Egin klik botoian profila aukeratzeko"

#: ../src/terminal.c:3114
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s"

#: ../src/terminal.c:3185
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly."
msgstr ""
"\"%s\" fitxategia falta da. Horrek esan nahi du aplikazioa ez dagoela behar "
"den bezala instalatuta."

#: ../src/terminal.c:3214
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan."

#: ../src/terminal.c:3223
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "Exekutatu komando-lerroaren gainerako zatia terminalaren barruan."

#: ../src/terminal.c:3232
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
"of these options can be provided."
msgstr ""
"Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin. Aukera "
"hauetako bat baino gehiago eman daitezke."

#: ../src/terminal.c:3241
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"Leiho berri bat irekitzen du adierazitako profileko fitxa batekin. Aukera "
"hauetako bat baino gehiago eman daitezke."

#: ../src/terminal.c:3242 ../src/terminal.c:3260
msgid "PROFILENAME"
msgstr "PROFILIZENA"

#: ../src/terminal.c:3250
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan. "
"Aukera hauetako bat baino gehiago eman daitezke."

#: ../src/terminal.c:3259
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Fitxa berri bat irekitzen du adierazitako profilean azkena irekitako "
"leihoan. Aukera hauetako bat baino gehiago eman daitezke."

#: ../src/terminal.c:3268
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Leiho berri bat irekitzen du adierazitako profil-IDko fitxa batekin. Barnean "
"erabiltzen da saioak gordetzeko."

#: ../src/terminal.c:3269 ../src/terminal.c:3278
msgid "PROFILEID"
msgstr "PROFILID"

#: ../src/terminal.c:3277
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Fitxa berri bat irekitzen du adierazitako profil-IDan azkena irekitako "
"leihoan. Barnean erabiltzen da saioak gordetzeko."

#: ../src/terminal.c:3286
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"Azkena zehaztutako leihoaren egitekoa ezartzen du; leiho bakar bati "
"aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz "
"daiteke."

#: ../src/terminal.c:3287
msgid "ROLE"
msgstr "EGITEKOA"

#: ../src/terminal.c:3295
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Menu-barra aktibatzen du azkena zehaztutako leihoan; leiho bakar bati "
"aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz "
"daiteke."

#: ../src/terminal.c:3304
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Menu-barra desaktibatzen du azkena zehaztutako leihoan; leiho bakar bati "
"aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz "
"daiteke."

#: ../src/terminal.c:3313
msgid ""
"Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Azkena zehaztutako leihoaren egitekoa ezartzen du; leiho bakar bati "
"aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz "
"daiteke."

#: ../src/terminal.c:3322
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"X geometriaren zehaztapena (ikus \"X\" eskuliburuko orrialdea), ireki "
"beharreko leiho bakoitzeko behin zehatz daiteke."

#: ../src/terminal.c:3323
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: ../src/terminal.c:3331
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen "
"terminal aktiborik"

#: ../src/terminal.c:3340
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
msgstr "Aktibazioko izen-zerbitzariarekin erregistratzea"

#: ../src/terminal.c:3349
msgid "ID for startup notification protocol."
msgstr "Abioaren berri emateko protokoloaren IDa."

#: ../src/terminal.c:3358
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Terminalaren titulua ezartzen du"

#: ../src/terminal.c:3359
msgid "TITLE"
msgstr "TITULUA"

#: ../src/terminal.c:3367
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Terminalaren laneko direktorioa ezartzen du"

#: ../src/terminal.c:3368 ../src/terminal.c:3377
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRIZENA"

#: ../src/terminal.c:3376
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
msgstr "Ezarri terminalaren laneko direktorioa. Barneki erabilia"

#: ../src/terminal.c:3385
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Terminalaren zoom-faktorea ezartzen du (1.0 = tamainan normala)"

#: ../src/terminal.c:3386 ../src/terminal.c:3395
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr "ZOOMFAKTOREA"

#: ../src/terminal.c:3394
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du"

#: ../src/terminal.c:3574 ../src/terminal.c:3577
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "GNOME terminalaren emulatzailea"

#: ../src/terminal.c:3578
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Erakutsi GNOME terminalaren aukerak"

#: ../src/terminal.c:3735
#, c-format
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Badirudi gnome-terminal zerbitzaria ez daukazula kokaleku egokian "
"instalatuta. Fabrika-modua desgaituta.\n"

#: ../src/terminal.c:3738
#, c-format
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Errorea terminala aktibazio-zerbitzuan erregistratzean; fabrika-modua "
"desgaituta.\n"

#: ../src/terminal.c:3774
#, c-format
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr ""
"Huts egin du aktibazio-zerbitzaritik terminal-zerbitzaria eskuratzean\n"
