# Basque translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 21:49+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:1
msgid "Directory to save received files"
msgstr "Jasotako fitxategiak gordetzeko direktorioa"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:2
msgid "Display dialog when file received"
msgstr "Fitxategirik jasotakoan elkarrizketa erakutsi"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:3
msgid ""
"Incoming files are saved automatically into this directory. If display-"
"notification is set then the user gets chance to open or delete them."
msgstr ""
"Sartzen diren fitxategiak automatikoki direktorio honetan gordetzen dira. "
"Notifikazioa aktibaturik badago, erabiltzaileak irekitzeko edo ezabatzeko "
"aukera izango du."

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"Received files are automatically saved. If this option is set, then the user "
"is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received "
"file."
msgstr ""
"Jasotako fitxategiak automatikoki gordetzen dira. Ezarpen hau aktibaturik, "
"erabiltzaileari elkarrizketa bat agertzen zaio jasotako fitxategia begiztatu "
"edo ezabatzeko aukera emanez."

#: ../obex/gnome-obex-server.c:161
#, c-format
msgid "Accept a file from '%s'?"
msgstr "Nahi al duzu '%s'tik fitxategia jaso?"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:162
msgid ""
"The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you "
"wish to allow the connection?"
msgstr ""
"Urrutiko gailu batek Bluetooth erabiliz fitxategi bat bidaltzen saiatzen ari "
"da. Nahi al duzu konexioa baimendu?"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:163
msgid "Always accept files from this device."
msgstr "Gailu honetatik beti fitxategiak onartu."

#. The name of the default downloads folder,
#. * Needs to be the same as Epiphany's
#: ../obex/gnome-obex-server.c:204
msgid "Downloads"
msgstr "Deskargak"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:295
msgid "Incoming Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth fitxategi-transferentzia jasotzen"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:337 ../obex/gnome-obex-server.c:504
msgid "Ready for Bluetooth file transfers"
msgstr "Bluetooth jaso-bidalketak jasotzeko prest"

#. *
#. * TODO:
#. *
#. * ensure it only gets invoked once
#. * display sensible error dialogs
#. * think about fancy received-file actions
#. *	 - should we send vcards to evo, etc?
#. 
#: ../obex/gnome-obex-server.c:389 ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth File Sharing"
msgstr "Bluetooth bidezko fitxategien konpartizioa"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:392
msgid "Receive files from Bluetooth devices"
msgstr "Fitxategiak bluetooth gailuetatik jaso"

#. add your name and email address in here if you've translated
#. * this program
#. 
#: ../obex/gnome-obex-server.c:398
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
"  Roberto Saez https://launchpad.net/~roberto-saez"

#: ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:2
msgid "Receive files sent by Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth gailuek bidalitako fitxategiak jaso"

#: ../src/chooser.gob:109
msgid "Choose Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth gailua aukeratu"

#: ../src/chooser.gob:151
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: ../src/fileactiondialog.gob:132
msgid "Bluetooth Transfer Received"
msgstr "Bluetooth Transferentzia Jaso da"

#. FIXME: dname needs escaping
#: ../src/fileactiondialog.gob:138
#, c-format
msgid "File received from '%s'. What would you like to do?"
msgstr "Fitxategi bat jaso da '%s'tik. Zer egin nahi duzu?"

#: ../src/fileactiondialog.gob:168
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold'>Name:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Type:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Size:</span> %s"
msgstr ""
"<span weight='bold'>Izena:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Mota:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Tamaina:</span> %s"

#: ../src/permissiondialog.gob:105
#, c-format
msgid "Allow Bluetooth device '%s' to connect?"
msgstr "'%s' Bluetooth gailuaren konexioa onartu?"

#: ../src/permissiondialog.gob:121
msgid ""
"An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. "
"You must decide if you want to accept the connection."
msgstr ""
"Kanpoko gailu batek bluetooth bidez zure ordenagailuarekin konektatzen "
"saiatzen ari da. Konexioa onartu ala ez erabaki behar duzu."

#: ../src/permissiondialog.gob:127
msgid "_Always allow this device to connect."
msgstr "_Beti onartu gailu honen konexioak."
