# translation of gail.HEAD.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 16:40+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: gail/gailimage.c:55
msgid "dialog authentication"
msgstr "autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa"

#: gail/gailimage.c:56
msgid "dialog information"
msgstr "informazioaren elkarrizketa-koadroa"

#: gail/gailimage.c:57
msgid "dialog warning"
msgstr "abisuen elkarrizketa-koadroa"

#: gail/gailimage.c:58
msgid "dialog error"
msgstr "erroreen elkarrizketa-koadroa"

#: gail/gailimage.c:59
msgid "dialog question"
msgstr "galderen elkarrizketa-koadroa"

#: gail/gailimage.c:60
msgid "drag and drop"
msgstr "arrastatu eta jaregin"

#: gail/gailimage.c:61
msgid "multiple drag and drop"
msgstr "arrastatu eta jaregiteko hainbat eragiketa"

#: gail/gailimage.c:62
msgid "add"
msgstr "gehitu"

#: gail/gailimage.c:63
msgid "apply"
msgstr "aplikatu"

#: gail/gailimage.c:64
msgid "bold"
msgstr "lodia"

#: gail/gailimage.c:65
msgid "cancel"
msgstr "utzi"

#: gail/gailimage.c:66
msgid "cdrom"
msgstr "CD-ROMa"

#: gail/gailimage.c:67
msgid "clear"
msgstr "garbitu"

#: gail/gailimage.c:68
msgid "close"
msgstr "itxi"

#: gail/gailimage.c:69
msgid "color picker"
msgstr "kolore-hautatzailea"

#: gail/gailimage.c:70
msgid "convert"
msgstr "bihurtu"

#: gail/gailimage.c:71
msgid "copy"
msgstr "kopiatu"

#: gail/gailimage.c:72
msgid "cut"
msgstr "ebaki"

#: gail/gailimage.c:73
msgid "delete"
msgstr "ezabatu"

#: gail/gailimage.c:74
msgid "execute"
msgstr "exekutatu"

#: gail/gailimage.c:75
msgid "find"
msgstr "bilatu"

#: gail/gailimage.c:76
msgid "find and replace"
msgstr "bilatu eta ordeztu"

#: gail/gailimage.c:77
msgid "floppy"
msgstr "disketea"

#: gail/gailimage.c:78
msgid "go to bottom"
msgstr "joan behekora"

#: gail/gailimage.c:79
msgid "go to first"
msgstr "joan lehenengora"

#: gail/gailimage.c:80
msgid "go to last"
msgstr "joan azkenera"

#: gail/gailimage.c:81
msgid "go to top"
msgstr "joan goikora"

#: gail/gailimage.c:82
msgid "go back"
msgstr "joan atzera"

#: gail/gailimage.c:83
msgid "go down"
msgstr "joan behera"

#: gail/gailimage.c:84
msgid "go forward"
msgstr "joan aurrera"

#: gail/gailimage.c:85
msgid "go up"
msgstr "joan gora"

#: gail/gailimage.c:86
msgid "help"
msgstr "laguntza"

#: gail/gailimage.c:87
msgid "home"
msgstr "etxea"

#: gail/gailimage.c:88
msgid "index"
msgstr "indizea"

#: gail/gailimage.c:89
msgid "italic"
msgstr "etzana"

#: gail/gailimage.c:90
msgid "jump to"
msgstr "jauzi hona:"

#: gail/gailimage.c:91
msgid "justify center"
msgstr "justifikatu erdian"

#: gail/gailimage.c:92
msgid "justify fill"
msgstr "justifikatu"

#: gail/gailimage.c:93
msgid "justify left"
msgstr "justifikatu ezkerrean"

#: gail/gailimage.c:94
msgid "justify right"
msgstr "justifikatu eskuinean"

#: gail/gailimage.c:95
msgid "missing image"
msgstr "irudia falta da"

#: gail/gailimage.c:96
msgid "new"
msgstr "berria"

#: gail/gailimage.c:97
msgid "no"
msgstr "ez"

#: gail/gailimage.c:98
msgid "ok"
msgstr "ados"

#: gail/gailimage.c:99
msgid "open"
msgstr "ireki"

#: gail/gailimage.c:100
msgid "paste"
msgstr "itsatsi"

#: gail/gailimage.c:101
msgid "preferences"
msgstr "hobespenak"

#: gail/gailimage.c:102
msgid "print"
msgstr "inprimatu"

#: gail/gailimage.c:103
msgid "print preview"
msgstr "inprimatzeko aurrebista"

#: gail/gailimage.c:104
msgid "properties"
msgstr "propietateak"

#: gail/gailimage.c:105
msgid "quit"
msgstr "irten"

#: gail/gailimage.c:106
msgid "redo"
msgstr "berregin"

#: gail/gailimage.c:107
msgid "refresh"
msgstr "freskatu"

#: gail/gailimage.c:108
msgid "remove"
msgstr "kendu"

#: gail/gailimage.c:109
msgid "revert to saved"
msgstr "leheneratu gordetakora"

#: gail/gailimage.c:110
msgid "save"
msgstr "gorde"

#: gail/gailimage.c:111
msgid "save as"
msgstr "gorde honela"

#: gail/gailimage.c:112
msgid "select color"
msgstr "hautatu kolorea"

#: gail/gailimage.c:113
msgid "select font"
msgstr "hautatu letra-tipoa"

#: gail/gailimage.c:114
msgid "sort ascending"
msgstr "ordenatu gorantz"

#: gail/gailimage.c:115
msgid "sort descending"
msgstr "ordenatu beherantz"

#: gail/gailimage.c:116
msgid "spell check"
msgstr "ortografia"

#: gail/gailimage.c:117
msgid "stop"
msgstr "gelditu"

#: gail/gailimage.c:118
msgid "strikethrough"
msgstr "marratua"

#: gail/gailimage.c:119
msgid "undelete"
msgstr "desezabatu"

#: gail/gailimage.c:120
msgid "underline"
msgstr "azpimarra"

#: gail/gailimage.c:121
msgid "yes"
msgstr "bai"

#: gail/gailimage.c:122
msgid "zoom 100 percent"
msgstr "zooma % 100"

#: gail/gailimage.c:123
msgid "zoom fit"
msgstr "doitu zooma"

#: gail/gailimage.c:124
msgid "zoom in"
msgstr "handiagotu zooma"

#: gail/gailimage.c:125
msgid "zoom out"
msgstr "txikiagotu zooma"

#: gail/gailimage.c:127
msgid "timer"
msgstr "tenporizadorea"

#: gail/gailimage.c:128
msgid "timer stop"
msgstr "tenporizadorearen geldialdia"

#: gail/gailimage.c:129
msgid "trash"
msgstr "zakarrontzia"

#: gail/gailimage.c:130
msgid "trash full"
msgstr "zakarrontzia beteta"

#: gail/gailimage.c:131
msgid "scores"
msgstr "puntuazioak"

#: gail/gailimage.c:132
msgid "about"
msgstr "honi buruz"

#: gail/gailimage.c:133
msgid "blank"
msgstr "hutsik"

#: gail/gailimage.c:134
msgid "volume"
msgstr "bolumena"

#: gail/gailimage.c:135
msgid "midi"
msgstr "MIDI"

#: gail/gailimage.c:136
msgid "microphone"
msgstr "mikrofonoa"

#: gail/gailimage.c:137
msgid "line in"
msgstr "lineako sarrera"

#: gail/gailimage.c:138
msgid "mail"
msgstr "posta"

#: gail/gailimage.c:139
msgid "mail receive"
msgstr "jasotako posta"

#: gail/gailimage.c:140
msgid "mail send"
msgstr "bidalitako posta"

#: gail/gailimage.c:141
msgid "mail reply"
msgstr "erantzundako posta"

#: gail/gailimage.c:142
msgid "mail forward"
msgstr "berriz bidalitako posta"

#: gail/gailimage.c:143
msgid "mail new"
msgstr "posta berria"

#: gail/gailimage.c:144
msgid "attach"
msgstr "erantsi"

#: gail/gailimage.c:145
msgid "book red"
msgstr "liburu gorria"

#: gail/gailimage.c:146
msgid "book green"
msgstr "liburu berdea"

#: gail/gailimage.c:147
msgid "book blue"
msgstr "liburu urdina"

#: gail/gailimage.c:148
msgid "book yellow"
msgstr "liburu horia"

#: gail/gailimage.c:149
msgid "book open"
msgstr "liburua irekita"

#: gail/gailimage.c:150
msgid "multiple file"
msgstr "fitxategi anizkoitza"

#: gail/gailimage.c:151
msgid "not"
msgstr "ez"

#: gail/gailimage.c:152
msgid "table borders"
msgstr "taula-ertzak"

#: gail/gailimage.c:153
msgid "table fill"
msgstr "taularen betegarria"

#: gail/gailimage.c:154
msgid "text indent"
msgstr "koskatu testua"

#: gail/gailimage.c:155
msgid "text unindent"
msgstr "kendu kosta testuari"

#: gail/gailimage.c:156
msgid "text bulleted list"
msgstr "buletdun zerrenda"

#: gail/gailimage.c:157
msgid "text numbered list"
msgstr "zerrenda zenbakitua"

#: gail/gailimage.c:158
msgid "authentication"
msgstr "autentifikazioa"
