# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-30 16:57+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 08:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "Sareko monitorearen applet fabrika"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "Monitorizatu sareko jarduera"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "Sareko monitorea"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "Sareko monitorearen fabrika"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "System & Hardware"
msgstr "Sistema eta Hardwarea"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "%0"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Jarduera</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Konexioa</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Interneteko Protokoloa (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Interneteko Protokoloa (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Sareko gailua</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Seinalearen sendotasuna</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "Helbidea:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "Igorpena:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "Kon_figuratu"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "Helburua:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "Jasota:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Esparrua:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "Bidalita:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Azpisareko maskara:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "Euskarria"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "Sarea konfiguratzeko tresna"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "Sareko interfazea"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "Sareko interfazearen monitorizazioa Sareko monitorearen eskutik."

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"Giltza honek sarea konfiguratzeko erabiltzen den tresnaren izena zehazten "
"du, propietatea elkarrizketa-koadroko \"Konfiguratu\" botoian klik egitean "
"deituko zaiona. Konfigurazioko tresnak interfazeko argumentu bat jaso "
"badezake, katean %i erabili eta interfazearen izenarekin ordeztuko da "
"(konfigurazioko tresnari deitu aurretik). Adibide gisa, \"gnome-system-tool"
"\"-eko \"network-admin\"administrazioko tresnak interfazearen izena jasotzen "
"du konfigurazioko parametroaren bitartez. Honela, gako honen balioa honela "
"ezar dezakezu:\n"
"\t \"network-admin --configure %i\""

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da laguntza bistaratzean: %s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Iñaki Larrañaga  <dooteoeuskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Roberto Saez https://launchpad.net/~roberto-saez"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "Sareko monitoreak sareko gailu baten egoera bistaratzen du."

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "Konexioaren propietateak"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Konexioaren propietateak: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "Pakete %lu"
msgstr[1] "%lu pakete"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore bat gertatzu da laguntza bistaratzean:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Huts egin du denbora konfiguratzeko tresna abiatzean: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Sareko konexioa: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "Sareko konexioa"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Uneko interfazea (ikonoa monitorizatzen ari dena)."

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "Norabidea"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Appletaren norabidea."

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Eguneko argibidea gaituta"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Ikonoen eguneko argibideak gaituko diren ala ez."

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "Erakutsi seinalea"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Seinalearen sendotasuna bistaratuko den ala ez."

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Jar zaitez sistemako arduradunarekin ondoren arazoa konpontzeko:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "Interfazearen izena"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "Interfazearen egoera"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "Estatistikak"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Interfazearen pakete/byte estatistikak"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "Hari-gabekoa"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Interfazea hari-gabekoa den ala ez"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "Seinalea"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Hari-gabeko seinalearen sendotasunaren ehunekoa"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "Uneko errorearen baldintza"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Ezin da socket-a ireki: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS errorea:%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serie-lerroko IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ serie-lerroko IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bit serie-lerroko IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bit serie-lerroko IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Serieko lerro moldakorrako IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "X.25 orokorra"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Puntutik punturako protokoloa"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Tunela"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay sarbideko gailua"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "Begizta lokala"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Zuntzaz banatutako datuen interfazea"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6 IPv4-aren gainean"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF errorrea: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "Ez da sareko interfazerik aurkitu"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Ezin izan da /proc/net/dev ireki: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Ezin izand a /proc/net/dev aztertu. Formatu ezezaguna."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s'-ko interfazearen izena aztertu"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Ezin izan da '%s'-ko interfaze estatistikarik aztertu.prx_idx = %d; ptx_idx "
"= %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Ezin da /proc/net/wireless aztertu. Formatu ezezaguna."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Ezin izan da '%s'-ko hari-gabekoaren xehetasunik aztertu. link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Ezin izan da interfazearekin konektatu, '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Ezin izan da 'ioctl' bidali interfazeari, %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' komando lerroa aztertu: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Ezin izan da 'netstat'-en irteera aztertu. Formatu ezezaguna."

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Deskonektatuta"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiboa"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Bidaltzen"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Jasotzen"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Bidaltzen/Jasotzen"
