# translation of eu.po to Basque
# Vasco translation of sound-juicer.
# Copyright (C) 2004 THE sound-juicer'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 04:59+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Audio CD erauzlea"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopiatu musika zure CD-etatik"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Gailua</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr "<b>Diskoa:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Iraupena:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Formatua</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Musikaren karpeta</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Pisten izenak</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Artista:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Generoa:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Titulua:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>_Urtea:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD _unitatea:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "Eg_otzi"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "Editatu p_rofilak..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "_Fitxategi-izena:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "D_irektorio-hierarkia:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Hainbat album aurkitu dira"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_Irteerako formatua:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "_Aurreko pista"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Saltatu hurrengo pistara"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Saltatu aurreko pistara"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"CD honek album bat baino gehiago eduki ditzake. Hautatu albuma behean eta "
"sakatu <i>Jarraitu<i> botoia."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "Pistaren progresioa"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "Pistak"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:239
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Desautatu denak"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "_Diskoa"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "_Bikoiztu diskoa"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_Egotzi amaitzean"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "_Karpeta:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "_Hurrengo pista"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Ireki musikaren karpeta amaitzean"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Erreproduzitu / Pausarazi"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "_Berrirakurri diskoa"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "_Hautatu denak"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Kendu karaktere bereziak"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_Bidali abestien izenak..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- albumaren titulua %aT -- albumaren titulua (letra-xehez) %aa -- "
"albumaren artista %aA -- albumaren artista (letra-xehez) %as -- albumaren "
"artista (ordenagarria) %aS -- albumaren artista (letra-xehez ordenagarria) %"
"tt -- pistaren titulua %tT -- pistaren titulua (letra-xehez) %ta -- pistaren "
"artista %tA -- pistaren artista (letra-xehez) %ts -- pistaren artista "
"(ordenagarria) %tS pistaren artista (letra-xehez ordenagarria)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Audio-profila kodeketa egiteko"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Audioaren bolumena"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase)"
msgstr ""
"Ez zehaztu luzapenik. %at -- albumaren titulua %aT -- albumaren titulua "
"(letra-xehez) %aa -- albumaren artista %aA -- albumaren artista (letra-"
"xehez) %as -- albumaren artista (ordenagarria)  %aS -- albumaren artista "
"(letra-xehez ordenagarria) %tn -- pistaren zenbakia (adib. 8) %tN -- "
"pistaren zenbakia, zeroz betea (adib. 08) %tt -- pistaren titulua %tT -- "
"pistaren titulua (letra-xehez) %ta -- pistaren artista %tA -- pistaren "
"artista (letra-xehez) %ts -- pistaren artista (ordenagarria) %tS pistaren "
"artista (letra-xehez ordenagarria)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Gaitzen bada, hutsuneak eta * ? / bezelako karaktere bereziak ezabatuko dira "
"irteerako fitxategi-izenetatik."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Zehazten bada, balore hau lehenetsitako MusicBrainz zerbitzariaren aurretik "
"erabiliko da."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Fitxategi-izenetatik karaktere bereziak kenduko diren ala ez"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Paranoia modua: 0) desgaitu 2) zatia 4) gainjarri 8) urratua 16) konpondu "
"255) osoa"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "GNOMEren audio profila, kodetzeko."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Erabiliko den MusicBrainz zerbitzaria"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Direktorioen egitura fitxategientzat"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Izenen ereduak fitxategientzat"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Erabiliko den paranoia maila"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Erauzketa amaitzean CDa egotzi nahi duzun ala ez."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Erauzketa amaitzean helburuko direktorioa irekiko den ala ez."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Audio-profila"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "GNOMEren audio-profila, audioa kodetzeko"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Maila paranoikoa"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:201
msgid "The paranoia level"
msgstr "Erabiliko den paranoia maila"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "device"
msgstr "gailua"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:207
msgid "The device"
msgstr "Gailua"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Ezin izan da GStreamer CD irakurlea sortu"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:368
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Ezin izan da %s(r)en GStreamer kodetzailea sortu"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:379
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Ezin izan da GStreamer-en irteerako fitxategia sortu"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:391
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Ezin izan du tutua estekatu"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Ezin izan da uneko pistaren posizioa lortu"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Objektu-erauzlea baliogabea da. Honek itxura txarra dauka, erabili kontsola "
"erroreak aztertzeko."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:645
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Ez da CDa atzitzeko beharrezkoa den plugin-a aurkitu"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:653
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Ez da fitxategiak atzitzeko beharrezkoa den plugin-a aurkitu"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:92
#, c-format
msgid "Cannot read CD"
msgstr "Ezin da CDa irakurri"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:114
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:370
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Ezin izan da CDa irakurri: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:412
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:122
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:423
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titulu ezezaguna"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:128
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "%d. pista"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:267
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:274
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:288
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Ezin izan da CD hau kontsultatu: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:364
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s' gailuak ez du euskarririk"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:367
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Ezin izan da '%s' gailua ireki. Ziurtatu gailua erabiltzeko baimenak "
"dituzula."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:410
msgid "Various"
msgstr "Hainbat"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:465
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "CDaren osatu gabeko metadatuak"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:496
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Titulu gabea]"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:576
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Ezin izan da CD-bilaketaren haria sortu"

#: ../src/bacon-volume.c:191
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "Volume Down"
msgstr "Jeitsi bolumena"

#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "Volume Up"
msgstr "Igo bolumena"

#: ../src/bacon-volume.c:775
msgid "Muted"
msgstr "Mutututa"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Full Volume"
msgstr "Bolumen osoa"

#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Gconf errorea: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Beste errore guztiak terminalean soilik erakusten dira."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound-juicer software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound-juicer erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Sound-juicer programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia "
"bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Audio CD erauzlea"

#. 
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#. 
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Joseba https://launchpad.net/~joseba-euskalerria"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:216
msgid "Extract"
msgstr "Erauzi"

#: ../src/sj-extracting.c:286
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' izeneko fitxategia badago lehendik, tamaina: %s.\n"
"Pista hau saltatu nahi duzu, ala gainidatzi?"

#: ../src/sj-extracting.c:290
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltatu"

#: ../src/sj-extracting.c:291
msgid "S_kip All"
msgstr "_Saltatu denak"

#: ../src/sj-extracting.c:292
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Gainidatzi"

#: ../src/sj-extracting.c:293
msgid "Overwrite _All"
msgstr "_Gainidatzi denak"

#: ../src/sj-extracting.c:344
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Huts egin du irteerako direktorioa sortzean: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:473
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Geratzen den denbora: %d:%02d (%0.1fx)"

#: ../src/sj-extracting.c:475
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Geratzen den denbora: ezezaguna"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:645
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Sound Juicer-ek ezin izan du CD hau erauzi.\n"
"Arrazoia: %s"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:741
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../src/sj-extracting.c:770 ../src/sj-extracting.c:776
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Audioa CDtik erauzten"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "Giroko musika"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "Blues-a"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Klasikoa"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Dance-a"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Elektronikoa"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "Folka"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "Funk-a"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz-a"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "Latinoa"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "Pop-a"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "Rap-a"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "Rocka"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "Soul-a"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "Berriketak"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Errorea genero pertsonalizatua gordetzean: %s"

#: ../src/sj-main.c:125
msgid "E_xtract"
msgstr "E_rauzi"

#: ../src/sj-main.c:191
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Ezin izan da Sound Juicer abiatu"

#: ../src/sj-main.c:192 ../src/sj-main.c:821 ../src/sj-main.c:929
#: ../src/sj-main.c:1035 ../src/sj-main.c:1246 ../src/sj-main.c:1566
msgid "Reason"
msgstr "Arrazoia"

#: ../src/sj-main.c:194
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Irakurri dokumentazioa laguntzarako."

#: ../src/sj-main.c:237
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Une honetan CD bat erauzten dago. Ziur zaude irten nahi duzula?"

#: ../src/sj-main.c:297 ../src/sj-main.c:557
msgid "(unknown)"
msgstr "(ezezaguna)"

#: ../src/sj-main.c:427
msgid "_Submit Album"
msgstr "_Bidali albuma"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:434
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Ezin izan da %2$s(r)en '%1$s' albuma aurkitu MusicBrainz zerbitzarian."

#: ../src/sj-main.c:439
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "MusicBrain-eko datu-basea hobetu dezakezu album hau gehituz."

#: ../src/sj-main.c:635 ../src/sj-main.c:1765
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../src/sj-main.c:641 ../src/sj-main.c:1774
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/sj-main.c:819 ../src/sj-main.c:927 ../src/sj-main.c:1033
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Ezin izan da CDa irakurri"

#: ../src/sj-main.c:820 ../src/sj-main.c:928
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer-ek ezin izan du CD honen pista-zerrenda irakurri."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:899
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Pista-zerrenda lortzen... itxoin apur bat."

#: ../src/sj-main.c:994
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer-ek ezin izan du '%s' CD-ROM gailua erabili"

#: ../src/sj-main.c:1001
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Badirudi HAL daemona ez dela exekutatzen ari."

#: ../src/sj-main.c:1026
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer-ek ezin izan du '%s' CD-ROM gailua atzitu"

#: ../src/sj-main.c:1124
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Ez da CD-ROM unitaterik aurkitu"

#: ../src/sj-main.c:1125
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer-ek ezin izan du CD-ROM unitaterik aurkitu irakurtzeko."

#: ../src/sj-main.c:1156
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Unean hautatutako audio profila ez dago eskuragarri zure sisteman."

#: ../src/sj-main.c:1158
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Aldatu profila"

#: ../src/sj-main.c:1244
msgid "Could not open URL"
msgstr "Ezin izan da URLa irakurri"

#: ../src/sj-main.c:1245
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer-ek ezin izan du bidaltzeko URLa ireki"

#: ../src/sj-main.c:1354
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "%d. zutabe ezezaguna editatu da"

#: ../src/sj-main.c:1462 ../src/sj-prefs.c:105
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da Sound Juicer-en laguntza erakutsi\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1564
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Ezin izan da diskoa bikoiztu"

#: ../src/sj-main.c:1565
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer-ek ezin izan du diskoa bikoiztu"

#: ../src/sj-main.c:1596
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Hasi erauzten berehala"

#: ../src/sj-main.c:1597
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Hasi erreproduzitzen berehala"

#: ../src/sj-main.c:1598
msgid "What CD device to read"
msgstr "Zein CD gailu irakurri"

#: ../src/sj-main.c:1598
msgid "DEVICE"
msgstr "GAILUA"

#: ../src/sj-main.c:1608
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Erauzi musika zure CD-etatik"

#: ../src/sj-main.c:1647
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Ezin izan da GConf bezeroa sortu.\n"

#: ../src/sj-main.c:1679
#, c-format
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Sound Juicer-en interfaze-fitxategia ezin izan da irakurri."

#: ../src/sj-main.c:1750
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../src/sj-main.c:1785
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../src/sj-play.c:183 ../src/sj-play.c:446 ../src/sj-play.c:475
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Errorea CDa erreproduzitzean.\n"
"\n"
"Arrazoia: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:249
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:293
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: ../src/sj-play.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Huts egin du CDaren iturburu-elementua sortzean"

#: ../src/sj-play.c:387
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Huts egin du hodia estekatzean"

#: ../src/sj-play.c:393
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Ezin izan da audioko irteera sortu"

#: ../src/sj-play.c:601
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s bilatzen"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Albumaren artista, albumaren titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Albumaren artista (ordena daiteke), albumaren titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Pistaren artista, albumaren titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Pistaren artista (ordena daiteke), albumaren titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Albumaren titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumaren artista"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Albumaren artista (ordena daiteke)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Albumaren artista - Albumaren titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Albumaren artista (ordena daiteke) - Albumaren titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "[none]"
msgstr "[bat ere ez]"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Number - Title"
msgstr "Zenbakia - Titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Title"
msgstr "Pistaren titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Pistaren artista - Pistaren titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Pistaren artista (ordena daiteke)- Pistaren titulua"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Zenbakia. Pistaren artista - Pistaren titulua"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Zenbakia-Pistaren artista-Pistaren titulua (letra-xehez)"

#: ../src/sj-prefs.c:268
msgid "Example Path"
msgstr "Adibideko bide-izena"
