# Basque translation for tracker
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-02 20:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 23:31+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "%s abiarazi (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"%s elkarrizketa ikusi\n"
"%s %s\n"
"'%s'-gandik"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "'%s'-(e)k bidalitako posta"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:59
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:121
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"%s musika entzun\n"
"'%s'-n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:64
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:127
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"%s dokumentua ikusi\n"
"'%s'-n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:69
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:86
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:123
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:132
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:154
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:206
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:242
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"%s fitxategia ireki\n"
"'%s'-n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:74
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:137
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"%s irudia ikusi\n"
"'%s'-n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:80
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:143
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"%s bideoa ikusi\n"
"'%s'-n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:91
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:149
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s direktorioa ireki\n"
"'%s'-n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:209
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:350
msgid "with"
msgstr "honekin"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:217
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:358
msgid "in channel"
msgstr "kanal honetan"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:384
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Zure dokumentu guztiak bilatu, <b>idatzi ahala</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:388
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:294
msgid "Development Files"
msgstr "Garapen fitxategiak"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:391
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:394
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:300
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:140
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:397
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:303
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:159
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "%s bilatu Tracker Bilaketa-Tresnarekin"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Zure dokumentu guztiak bilatu Tracker Bilaketa-Tresnarekin"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Tracker Bilaketa"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker Bilaketa-Tresnarekin bilatu"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:289
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Tracker Bilaketa Bizia"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Tracker-ekin bilatu, idatzi ahala"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:472
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Bidea : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:473
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Aldatua : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:474
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:660
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Tamaina : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:475
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Irekia : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:528
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Igorlea : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:529
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Data : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:569
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Iruzkina : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:570
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Kategoriak : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:761
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Iraupena : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Generoa : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:658
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Bit-tasa : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:659
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Urtea : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:661
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Codec-a : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:702
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span> batekin egina"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:727
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:759
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimentsioak : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:728
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Egin zen data : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:729
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientazioa : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:731
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Luzera fokala : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:732
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Esposizio-denbora : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:760
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:793
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Egilea : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:762
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Bit-tasa : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:763
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Kodetzailea : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:764
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Marko-tasa : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:792
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Gaia : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:794
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Orri kopurua : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:795
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Hitz kopurua : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:796
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Sortua : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:797
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Iruzkinak : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:964
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1031
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1054
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1076
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Hemen idatz itzazu gehitu nahi dituzun etiketak, komekin bereiztuak"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Etiketak :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "Etiketa _bilatu"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "Etiketa _kendu"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "Limit the number of results showed to N"
msgstr "N-ra mugatu erakutsitako emaitzen kopurua"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "N"
msgstr ""

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
msgid "Search for a specific service"
msgstr "Zerbitzu jakin bat bilatu"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "SERVICE"
msgstr "ZERBITZUA"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
msgstr "Emaitza zehatzagoak erakutsi baita zerbitzu eta mime motarekin ere"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
msgid "TERM... - search files for certain terms"
msgstr "TERMINOA... - termino jakin batzuk bilatu fitxategietan"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
msgid ""
"Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
"specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
msgstr ""
"Termino ugari zehaztuz gero, termino GUZTIAK dauzkaten emaitzak erakutsiko "
"dira (termino1 AND termino2 - konjuntzio logikoa)"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
msgid "The list of recognized services is:"
msgstr "Zerbitzu ezagunen zerrenda:"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122 ../src/libtracker/tracker-stats.c:82
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:115 ../src/libtracker/tracker-tag.c:123
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Proba ezazu \"%s --help\" informazio gehiago lortzeko."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
#, c-format
msgid "%s: missing search terms"
msgstr "%s: bilaketarako terminoa falta"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133 ../src/libtracker/tracker-stats.c:90
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:46 ../src/libtracker/tracker-tag.c:132
#, c-format
msgid "%s: no connection to tracker daemon"
msgstr "%s: tracer daemon-era konexiorik ez"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135 ../src/libtracker/tracker-stats.c:92
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:48 ../src/libtracker/tracker-tag.c:134
#, c-format
msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
msgstr ""
"Komando hau exekutatu aurretik, egiaztatu ezazu \"trackerd\" martxan dagoela"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:147
#, c-format
msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
msgstr "Ez da zerbitzua errekonozitu, Beste Fitxategiak bilatzen...\n"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:56 ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:189 ../src/libtracker/tracker-tag.c:198
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:233 ../src/libtracker/tracker-tag.c:283
#, c-format
msgid "%s: internal tracker error: %s"
msgstr "%s: tracker-en barne-errorea: %s"

#. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173 ../src/libtracker/tracker-tag.c:268
#, c-format
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Ez da emaitzik aurkitu"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:73
msgid " - show number of indexed files for each service"
msgstr " - zerbitzu bakoitzarentzat indexatutako fitxategi-kopurua bistaratu"

#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:108
msgid "fetching index stats"
msgstr "indizearen estatistikak batzen"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Etiketa gehitu fitxategiari"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45 ../src/libtracker/tracker-tag.c:92
msgid "TAG"
msgstr "ETIKETA"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Etiketa kendu fitxategiari"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:43
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Etiketa guztiak kendu fitxategiari"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:44
msgid "List all defined tags"
msgstr "Definitutako etiketa guztiak zerrendatu"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Etiketa zehatz bat duten fitxategiak bilatu"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:46
msgid "FILE..."
msgstr "FITXATEGIA..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:90
msgid "FILE... - manipulate tags on files"
msgstr "FITXATEGIA... - fitxategien etiketak aldatu"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:99
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Aldi berean etiketa ugari gehitu, kendu edo bilatzeko, aukera ugari batu "
"itzazu honela:"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:121
#, c-format
msgid "%s: invalid arguments"
msgstr "%s: argumentu baliogabeak"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:148
#, c-format
msgid "%s: file %s not found"
msgstr "%s: ez da %s fitxategia aurkitu"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:146
msgid "Directory to exclude from indexing"
msgstr "Indexatuko ez den direktorioa"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:146 ../src/trackerd/trackerd.c:147
#: ../src/trackerd/trackerd.c:148
msgid "/PATH/DIR"
msgstr "/BIDEA/DIREKTORIOA"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:147
msgid "Directory to include in indexing"
msgstr "Indexatuko den direktorioa"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:148
msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
msgstr "Abioan bakarrik arakatuko den direktorioa"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:149
msgid "Disable any indexing or watching taking place"
msgstr "Martxan dauden indexatze eta gainbegiratzeak ezgaitu"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:150
msgid ""
"Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs "
"only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
msgstr ""
"Erregistroen zehaztasuna kontrolatzen duen balioa. Balio posibleak 0 "
"(erroreak bakarrik), 1 (minimoa), 2 (zehatza), eta 3 (araztea) dira"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:150 ../src/trackerd/trackerd.c:151
msgid "VALUE"
msgstr "BALIOA"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:151
msgid ""
"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default "
"0) with lower values increasing indexing speed"
msgstr ""
"Indexatzearen intentsitatea kontrolatzeko balioa. Balioek 0-99 bitartean "
"egon behar dute (lehenetsia, 0); balio gutxikiagoek indexatzea azkartuko "
"dute."

#: ../src/trackerd/trackerd.c:152
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Memoria-erabilpena minimizatzen du, baina indexatzea geldotu lezake"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:153
msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
msgstr "Abioaren ondoren indexatzen hasteko itxarongo den denbora, segundotan"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Hitzen erroak bilatzeko eta geldiera-hitzen zerrenda bilatzeko hizkuntza "
"(ISO 639-1 2 karaktere-kodea)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
msgid "LANG"
msgstr "HIZKUNTZA"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:155
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Eduki guztiak berrindexatu"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:156
msgid "Make tracker errors fatal"
msgstr "Tracker-en erroreei garrantzi maximoa eman"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#: ../src/trackerd/trackerd.c:2532
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- tracker daemon-a abiarazi"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2533 ../src/trackerd/trackerd.c:2534
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIOA"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2541
msgid ""
"To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Indexatuko diren edo ez diren direktorio ugari adi berean hautatzeko, aukera "
"ugari batu itzazu honela:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Tracker bilaketa- eta indexatze-zerbitzua kontrolatu eta gainbegiratu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:48
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker Applet-a"

#. Translators: this will appear like "Tracker : Idle"
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:240
msgid "Tracker : "
msgstr "Tracker: "

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:245
msgid "Idle"
msgstr "Inaktibo"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:249
msgid "Indexing"
msgstr "Indexatzen"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:253
msgid "Merging"
msgstr "Batzen"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:263
msgid " (paused by user)"
msgstr " (beste erabiltzaile batek pausatua)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:265
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:276
msgid " (paused by system)"
msgstr " (sistemak pausatua)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:280
msgid " (paused by battery)"
msgstr " (bateriarengatik pausatua)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:293
msgid "folders"
msgstr "direktorioak"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:295
msgid "mailboxes"
msgstr "postontziak"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:741
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Zure sistema berrindexatu?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:742
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr "Indexazioak luze har dezake. Ziur al zaude berrindexatu nahi duzula?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:775
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Indexatze guztiak _pausatu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:784
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:791
msgid "_Re-index"
msgstr "Be_rrindexatu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:797
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:803
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "_Indexatzailearen hobespenak"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:809
msgid "S_tatistics"
msgstr "E_statistikak"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:815
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:824
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1415
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1436
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indexazio-estatistikak</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1549
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Software askea da Tracker; Software Askearen Fundazioak (FSF) argitaratutako "
"GNU Lizentzia Orokor Publikoak ezartzen dituen baldintzen arabera banatu eta/"
"edo aldatu dezakezu; Lizentziaren 2garren bertsioa edo (hala nahi baduzu) "
"har ditzakezu eredu."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1553
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Erabilgarri izango den ustetan banatzen da Tracker, baino INOLAKO BERMERIK "
"GABE; ez MERKATURATZE berme inplizitoa ez eta HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKI "
"IZANGO DELAKOA ere ARDURA EZEZTAPENEAN AZALDU BEZALA. GNU Lizentzia Orokor "
"Publikoa irakur dezakezu informazio gehiago eskuratzeko."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1557
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"GNU Lizentzia Orokor Publikoaren kopia bat jaso beharko zenuke Tracker-ekin "
"batera; beste, jakinarazi iezaiozu Software Askearen Fundazioari: Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 "
"USA"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1572
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Zure datu pertsonalen informazioa eta metadatuak biltzeko diseinatua dago "
"Tracker, gero azkar eta erraz bilatu ahal dezazun"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1573
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Copyright © 2005-2008 Tracker-en egileak"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#. 
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1583
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1586
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Tracker-en Webgunea"

#. set translatable strings here
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1918
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Zure ordenagailua indexatua izateko zorian dago, zure fitxategiak eta eposta "
"ahalik azkarren bilatu ahal ditzazun"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1919
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"Edozein unetan pausatu dezakezu indexazioa, eta baita indexatze-ezarpenak "
"konfiguratu hemen klik eginez ere"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1921
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "Tracker-ek zure sistema indexatzen amaitu du"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1922
#, c-format
msgid " in %d hours and %d minutes"
msgstr " %d ordu eta %d minututan"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1923
#, c-format
msgid " in %d minutes and %d seconds"
msgstr " %d minutu eta %d segundotan"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1924
#, c-format
msgid " in %d seconds"
msgstr " %d segundotan"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1925
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Bilaketan burutu ditzakezu orain hemen klik eginez"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1928
msgid "Files:"
msgstr "Fitxategiak:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1929
msgid "    Folders:"
msgstr "    Direktorioak:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1930
msgid "    Documents:"
msgstr "    Dokumentuak:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1931
msgid "    Images:"
msgstr "    Irudiak:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1932
msgid "    Music:"
msgstr "    Musika:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1933
msgid "    Videos:"
msgstr "    Bideoak:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1934
msgid "    Text:"
msgstr "    Testua:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1935
msgid "    Development:"
msgstr "    Garapena:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1936
msgid "    Other:"
msgstr "    Besteak:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1937
msgid "Applications:"
msgstr "Aplikazioak:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1938
msgid "Conversations:"
msgstr "Elkarrizketak:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1939
msgid "Emails:"
msgstr "Epostak:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:899
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Beharrezkoa da datuak berrindexatzea"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:900
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Zure aldaketak aplikatu daitezen, Tracker-ek zure fitxategiak berrindexatu "
"beharko ditu. 'Berrindexatu' botoia sakatu ezazu oraintxe hasteko "
"berrindexatzen; bestela, Tracker daemon-a berrabiarazten den hurrengoan "
"burutuko da berrindexazioa."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:907
msgid "_Reindex"
msgstr "Be_rrindexatu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:910
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "Beharrezkoa da Tracker daemon-a berrabiaraztea"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:912
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Zure aldaketak aplikatu daitezen, Tracker daemon-a berrabiarazi beharko da. "
"'Berrabiarazi' botoia sakatu ezazu daemon-a oraintxe berrabiarazteko."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:917
msgid "_Restart"
msgstr "Be_rrabiarazi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Tracker-en fitxategi-indexatzea konfiguratu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Bilaketa eta Indexatzea"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Arakatutako direktorioak</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Ezikusitako fitxategi-ereduak</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Ezikusitako bideak</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Indexatze-batuketak</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Indexatze-mugak (fitxategiko)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Indexatze-aukerak</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indexatzea</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Energia kudeaketa</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Baliabide erabilera</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Abioa</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Hitzen erroen bilaketa</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Intentsitatea</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Direktorio gainbegiratuak</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Indexatuko diren mbox motako postontzi gehiago:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Indexatuko eta gainbegiratuko diren biden gehiago:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr "Abioan indexatuko diren bide gehiago (baina ez dira gainbegiratuko):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Danish\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"Finnish\n"
"French\n"
"German\n"
"Italian\n"
"Norwegian\n"
"Portuguese\n"
"Russian\n"
"Spanish\n"
"Swedish"
msgstr ""
"Daniera\n"
"Nederlandera\n"
"Ingelesa\n"
"Finlandiera\n"
"Frantsesa\n"
"Alemana\n"
"Italiera\n"
"Norvegiera\n"
"Portugesa\n"
"Errusiera\n"
"Espainiera\n"
"Suediera"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Indexatze guztiak ezgaitu bateriarekin funtzionatzean"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "Abioko indexatzea ezgaitu bateriarekin funtzionatzean"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "_Evolution epostaren indexatzea gaitu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "_Kmail epostaren indexatzea gaitu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "_Thunderbird epostaren indexatzea gaitu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Enable _watching"
msgstr "_Gainbegiratzea gaitu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "I_ndexatzea gaitu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Faster"
msgstr "Azkarrago"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Indexatzean ezikusiko diren fitxategi-ereduak:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Mini-irudiak sortu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "Ignored Files"
msgstr "Fitxategi ezikusiak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Index _delay: "
msgstr "Indexatzearen _atzerapena: "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "Index _file contents"
msgstr "_Fitxategien edukiak indexatu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "_Muntatutako direktorioak indexatu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Nire karpeta _nagusia indexatu eta gainbegiratu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Indexatze-abiadura:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "Indexatuko den _testu-kopuru maximoa:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Indexatuko den _hitz-bakun-kopuru maximoa:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Indexatzean ezikusiko diren bide-erroak:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr "Indexatze-batuketa azkarrak (sistemaren moteldu dezake)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
msgid "Performance"
msgstr "Errendimendua"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
msgid "Slower"
msgstr "Motelago"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Tracker Hobespenak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
msgid "_Language:"
msgstr "_Hizkuntza:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:56
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "Memoria-erabilpena _minimizatu (idexatze motelagoa)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:57
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "Memoria _extra erabili indexatzea azkartzeko"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:59
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Zerbitzu zehatz batekin bilatu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
msgid "Emails"
msgstr "E-postak"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
msgid "Folders"
msgstr "Direktorioak"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentuak"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1229
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Development"
msgstr "Garapena"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Chat Logs"
msgstr "Elkarrizketa-erregistroak"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "WebHistory"
msgstr "Web-historia"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:207
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:208
msgid "O_pen Folder"
msgstr "Direktorioa _ireki"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:209
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Zakarrontzira _bota"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:210
msgid "_Save Results As..."
msgstr "Emaitzak _gorde honela..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:254
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Huts egin du '%s'-(r)en karaktere-multzoaren bihurketak"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:281
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Ondorengo errore hau gertatu da:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:285
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:660
msgid "Did you mean"
msgstr "Ez al da izango"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Zure bilaketak ez du emaitzik eman."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:706
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Tracker Bilaketa-Tresna-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:867
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2261
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker Bilaketa-Tresna"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1057
msgid "Search _results: "
msgstr "Bilaketaren _emaitzak: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1063
msgid "no search performed"
msgstr "ez da bilaketarik burutu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1123
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1283
msgid "List View"
msgstr "Zerrenda bista"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1195
msgid "Icon"
msgstr "Ikurra"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1207
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1301
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategoriak"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1581
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d / %d-(e)tik"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1584
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d hits"
msgstr[0] "Elementu %d"
msgstr[1] "%d elementu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1632
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1827
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "Ezin izan da bilaketa-zerbitzura konektatu. Akaso lanpetuta dago"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2028
msgid "_Search:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2042
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"Indexatzen ari da oraindik Tracker, eta posible da emaitza guztiak "
"eskuragarri ez izatea"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2056
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2057
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr ""
"Hitz ugariko bilaketa-terminoa sar ezazu hitzen artean hutsuneak utziz."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2057
msgid "search_entry"
msgstr "bilaketa_sarrera"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2103
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Egizu klik bilaketa burutzeko."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:131
msgid "Could not open help document."
msgstr "Ezin izan da laguntza-dokumentua ireki."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:326
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Ziur al zaude dokumentu %d ireki nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur al zaude %d dokumentu ireki nahi dituzula?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:331
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:687
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Honek leiho %d irekiko du."
msgstr[1] "Honek %d leiho irekiko ditu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:371
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da '%s' dokumentua ireki."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:400
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da '%s' karpeta ireki."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:408
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Nautilus fitxategi-kudeatzailea ez dago martxan."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:626
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Ezin izan da aplikazioa ireki"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:641
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:961
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dokumentua ez da existitzen."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:657
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Ez dago dokumentua erakusteko gai den programarik instalatuta."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:682
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Ziur al zaude direktorio %d ireki nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur al zaude %d direktorio ireki nahi dituzula?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Ezin izan da '%s' zakarrontzira bota."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:817
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Betirako ezabatu nahi al duzu '%s'?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:820
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr ""
"Zakarrontzia ez dago eskuragarri. Ezin izan da '%s' zakarrontzira bota."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:859
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da '%s' ezabatu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:983
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Ezin izan da '%s' lekuz aldatu: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Ezin izan da '%s' ezabatu: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1303
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Gaitu eposta hau ikusteko"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1479
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Bilaketaren emaitzak gorde honela..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1514
msgid "Could not save document."
msgstr "Ezin izan da dokumentua gorde."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1515
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Ez duzu dokumentu-izenik hautatu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1545
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da '%s' dokumentua '%s'-n gorde."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1579
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Jadanik existitzen da '%s' dokumentua. Ordezkatzea nahi al duzu?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1583
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Jadanik existitzen den fitxategi bat ordezkatzen baduzu, bere edukiak "
"gainidatziko dira."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1598
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordezkatu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1648
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Direktorio bat da hautatu duzun dokumentu-izena."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1697
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Beharbada, ez duzu dokumentuan idazteko baimenik."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Tracker-ekin, izenaren edo edukien arabera bilatu ordenagailu honetako "
"dokumentu eta direktorioak."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf errorea:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "gaur, %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "atzo, %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:678
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:680
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %Y %B %-d   %-I:%M:%S %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:860
msgid "link (broken)"
msgstr "esteka (apurtuta)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:864
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "'%s'-ra esteka"

#: ../trackerd.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Tracker bilaketa- eta indexatze-zerbitzua"
