# translation of gtkhtml.HEAD.po to Basque
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../a11y/image.c:151
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URLa %s da, bestelako testua %s da"

#: ../a11y/image.c:153
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URLa %s da"

#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
msgid "grab focus"
msgstr "lortu fokua"

#: ../a11y/object.c:259
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "HTML duen panela"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
msgid "A_ddress"
msgstr "_Helbidea"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:56
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Zerrenda alfabetikoa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:47
msgid "Bulleted List"
msgstr "Buletdun zerrenda"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/toolbar.c:415
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "Erdian justifikatzen ditu paragrafoak"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Egiaztatu _ortografia..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "Dokumentuaren ortografia egiaztatzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Hautapena arbelean kopiatzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Copy the selection"
msgstr "Hautapena kopiatzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cr_ying"
msgstr "_Negarrez"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ebaki"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Hautapena ebaki eta arbelean jartzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Cut the selection"
msgstr "Hautapena ebakitzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
msgid "Emoti_con"
msgstr "_Aurpegiera"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/search.c:110
#: ../components/html-editor/search.c:171
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find _Again"
msgstr "Bilat_u berriro"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find again"
msgstr "Bilatu berriro"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and Replace"
msgstr "Bilatu eta ordeztu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "Find and replace"
msgstr "Bilatu eta ordeztu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "For_mat"
msgstr "For_matua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _1"
msgstr "Goiburua _1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _2"
msgstr "Goiburua _2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _3"
msgstr "Goiburua _3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _4"
msgstr "Goiburua _4"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _5"
msgstr "Goiburua _5"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "Header _6"
msgstr "Goiburua _6"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
msgid "I_nsert"
msgstr "_Txertatu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:200
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
#: ../components/html-editor/popup.c:211
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Crying emoticon into document..."
msgstr "Txertatu aurpegiera negartsua dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert Frown emoticon into document..."
msgstr "Txertatu mutur beltzdun aurpegiera dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "HTML fitxategia txertatzen du dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "HTML esteka txertatzen du dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "HTML txantiloia txertatzen du dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
msgstr "Txertatu axolagabezko aurpegiera dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
msgstr "Txertatu barrezko aurpegiera dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
msgstr "Txertatu 'Ez ba!' aurpegiera dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Sick emoticon into document..."
msgstr "Txertatu gaixotutako aurpegiera dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Smile emoticon into document..."
msgstr "Txertatu irribarrezko aurpegiera dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
msgstr "Txertatu harridurazko aurpegiera dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
msgstr "Txertatu mihia ateratzen duen aurpegiera dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
msgstr "Txertatu aurpegiera zalantzatia dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
msgid "Insert Wink emoticon into document..."
msgstr "Txertatu keinu egiten duen aurpegiera dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/menubar.c:130
msgid "Insert image"
msgstr "Txertatu esteka"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert image into document..."
msgstr "Irudia txertatzen du dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert link"
msgstr "Txertatu esteka"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
msgid "Insert rule"
msgstr "Txertatu araua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "Marra bat txertatzen du dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
msgid "Insert table"
msgstr "Txertatu taula"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
msgid "Insert table into document..."
msgstr "Taula txertatzen du dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "Testu-fitxategia txertatzen du dokumentuan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/toolbar.c:412
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "Ezkerrean justifikatzen ditu paragrafoak"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
#: ../components/html-editor/menubar.c:175
#: ../components/html-editor/popup.c:111 ../components/html-editor/popup.c:205
#: ../components/html-editor/popup.c:271
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "Uneko paragrafoari estilo normala ezartzen dio"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "Uneko paragrafoari aurreformatuaren estiloa ezartzen dio"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "Uneko paragrafoa buletdun zerrenda bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "Uneko paragrafoa zenbaki erromatardun zerrenda bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "Uneko paragrafoa zenbakidun zerrenda bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "Uneko paragrafoa H1 goiburu bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "Uneko paragrafoa H2 goiburu bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "Uneko paragrafoa H3 goiburu bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "Uneko paragrafoa H4 goiburu bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "Uneko paragrafoa H5 goiburu bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "Uneko paragrafoa H6 goiburu bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "Uneko paragrafoa helbide bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "Uneko paragrafoa zerrenda alfabetiko bihurtzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:41
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:50
msgid "Numbered List"
msgstr "Zenbakidun zerrenda"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Numbered _List"
msgstr "Zen_bakidun zerrenda"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Oh _No!"
msgstr "Ez _ba!"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/popup.c:446
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Itsatsi _aipamen gisa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "Arbelaren edukia aipamen gisa itsasten du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:44
msgid "Preformat"
msgstr "Aurreformatua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "Desegindako aldaketa berregiten du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Desegindako ekintza berregiten du"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/replace.c:171
#: ../components/html-editor/replace.c:236
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/toolbar.c:418
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "Eskuinean justifikatzen ditu paragrafoak"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "Zenbaki erromatardun zerrenda"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:218
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
#: ../components/html-editor/menubar.c:194
#: ../components/html-editor/popup.c:229
msgid "Rule"
msgstr "Marra"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "S_ick"
msgstr "_Gaixoa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _dena"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "Dokumentuaren eduki osoa hautatzen du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/toolbar.c:450
msgid "Strikeout"
msgstr "Marratua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Su_rprised"
msgstr "_Harrituta"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Subscript"
msgstr "Azpindizea"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Superscript"
msgstr "Goi-indizea"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
#: ../components/html-editor/menubar.c:218
#: ../components/html-editor/popup.c:235 ../components/html-editor/popup.c:509
#: ../components/html-editor/popup.c:521
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Te_mplate..."
msgstr "_Txantiloia..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
msgid "Te_xt File..."
msgstr "Te_stu-fitxategia..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "Ton_gue"
msgstr "_Mihia"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/toolbar.c:439
msgid "Typewriter"
msgstr "Idazmakina"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Aurreko aldaketak desegiten ditu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "Undo the last action"
msgstr "Azken ekintza desegiten du"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "_Alignment"
msgstr "_Lerrokatu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "_Zerrenda alfabetikoa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Bold"
msgstr "_Lodia"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Bulleted List"
msgstr "_Buletdun zerrenda"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Center"
msgstr "_Erdian"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Txikiagotu koska"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Find..."
msgstr "_Bilatu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Font Size"
msgstr "_Letra-tamaina"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Frown"
msgstr "_Bekozkoa ilunduta"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_HTML File..."
msgstr "_HTML fitxategia..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Heading"
msgstr "_Izenburua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Image..."
msgstr "I_rudia..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Handiagotu koska"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Indifferent"
msgstr "Eza_xola"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Italic"
msgstr "_Etzana"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Laughing"
msgstr "_Barrez"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Left"
msgstr "E_zkerrean"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Link..."
msgstr "Este_ka..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Normal"
msgstr "_Normala"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Page..."
msgstr "_Orrialdea..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Paragraph..."
msgstr "_Paragrafoa..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Plain Text"
msgstr "_Testu soila"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Aurreformatua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Redo"
msgstr "B_erregin"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Replace..."
msgstr "Orde_ztu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Right"
msgstr "E_skuinean"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Zen_baki erromatardun zerrenda"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Rule..."
msgstr "_Marra..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
msgid "_Smile"
msgstr "_Irribarrez"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Marratua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Style"
msgstr "_Estiloa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
msgid "_Table..."
msgstr "_Taula..."

#. 
#. <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color">
#. <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/>
#. <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/>
#. <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/>
#. <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/>
#. <menuitem name="ColorBlue" verb="" _label="Blue"/>
#. <menuitem name="ColorPurple" verb="" _label="Purple"/>
#. <menuitem name="etc" verb="" _label="etc..."/>
#. 
#. <separator/>
#. 
#. <menuitem name="Other" verb="" _label="Other..."/>
#. </submenu>
#. 
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:156
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
msgid "_Text..."
msgstr "Te_stua..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
msgid "_Undecided"
msgstr "_Zalantzan"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:158
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_Underline"
msgstr "Az_pimarratu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:159
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:160
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:160
msgid "_Wink"
msgstr "_Begi-keinua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "GNOME HTML editorea"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "GNOME HTML editorearen kontrola"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "GNOME HTML editorearen fabrika"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "Ezarri uneko paragrafoari estilo aurreformatua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Preformatted"
msgstr "Aurreformatua"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:161
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Itzulbiratu lerroak"

#: ../components/html-editor/body.c:64
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../components/html-editor/body.c:72
msgid "Perforated paper"
msgstr "Zulatutako papera"

#: ../components/html-editor/body.c:80
msgid "Blue ink"
msgstr "Tinta urdina"

#: ../components/html-editor/body.c:88
msgid "Paper"
msgstr "Papera"

#: ../components/html-editor/body.c:96
msgid "Ribbon"
msgstr "Zinta"

#: ../components/html-editor/body.c:104
msgid "Midnight"
msgstr "Gauerdia"

#: ../components/html-editor/body.c:112
msgid "Confidential"
msgstr "Isilpekoa"

#: ../components/html-editor/body.c:120
msgid "Draft"
msgstr "Zirriborroa"

#: ../components/html-editor/body.c:128
msgid "Graph paper"
msgstr "Paper grafikoa"

#: ../components/html-editor/body.c:237 ../components/html-editor/text.c:171
#: ../components/html-editor/toolbar.c:199
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: ../components/html-editor/body.c:250
msgid "_Text:"
msgstr "Testua"

#: ../components/html-editor/body.c:251
msgid "_Link:"
msgstr "Esteka"

#: ../components/html-editor/body.c:252
msgid "_Background:"
msgstr "Atzeko planoa"

#: ../components/html-editor/body.c:254
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: ../components/html-editor/body.c:256 ../components/html-editor/body.c:288
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Background Image"
msgstr "Atzeko planoko irudia"

#: ../components/html-editor/body.c:267
msgid "Background Image File Path"
msgstr "Atzeko planoko irudia"

#: ../components/html-editor/body.c:275
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
#: ../components/html-editor/menubar.c:240
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#: ../components/html-editor/body.c:282
msgid "T_emplate:"
msgstr "Txantiloia"

#: ../components/html-editor/body.c:286
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Pertsonalizatua:"

#: ../components/html-editor/cell.c:342 ../components/html-editor/image.c:345
#: ../components/html-editor/link.c:215 ../components/html-editor/rule.c:179
#: ../components/html-editor/table.c:229
#: ../components/html-editor/template.c:287
#: ../components/html-editor/text.c:168
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Ezin izan da glade fitxategia kargatu."

#: ../components/html-editor/cell.c:346 ../components/html-editor/table.c:233
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:190
#: ../components/html-editor/popup.c:191 ../components/html-editor/popup.c:268
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:208
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#: ../components/html-editor/menubar.c:426
#: ../components/html-editor/popup.c:199
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:227
#: ../components/html-editor/menubar.c:443
#: ../components/html-editor/popup.c:217
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafoa"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:231
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
#: ../components/html-editor/menubar.c:409
#: ../components/html-editor/popup.c:223
msgid "Page"
msgstr "Orrialdea"

#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
msgid "color preview"
msgstr "Inprimatzeko aurrebista"

#. This is the default custom color
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:378
msgid "custom"
msgstr "pertsonalizatua"

#. "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:418
msgid "Custom Color:"
msgstr "Kolore pertsonalizatua:"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:426
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Aukeratu kolore pertsonalizatua"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:559
msgid "black"
msgstr "beltza"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:560
msgid "light brown"
msgstr "marroi argia"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:561
msgid "brown gold"
msgstr "marroi urreztatua"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:562
msgid "dark green #2"
msgstr "2. berde iluna"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:563
msgid "navy"
msgstr "itsasoko urdina"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:564
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:620
msgid "dark blue"
msgstr "urdin iluna"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:565
msgid "purple #2"
msgstr "morea #2"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:566
msgid "very dark gray"
msgstr "gris oso iluna"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:569
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "dark red"
msgstr "gorri iluna"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:570
msgid "red-orange"
msgstr "gorri-laranja"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:571
msgid "gold"
msgstr "urrea"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:572
msgid "dark green"
msgstr "berde iluna"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:573
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
msgid "dull blue"
msgstr "urdin itzaldua"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:574
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
msgid "blue"
msgstr "urdina"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:575
msgid "dull purple"
msgstr "more itzaldua"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:576
msgid "dark grey"
msgstr "gris iluna"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:579
msgid "red"
msgstr "gorria"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:580
msgid "orange"
msgstr "laranja"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:581
msgid "lime"
msgstr "lima"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "dull green"
msgstr "berde itzaldua"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
msgid "dull blue #2"
msgstr "2. urdin itzaldua"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "sky blue #2"
msgstr "2. zeru urdina"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
msgid "purple"
msgstr "morea"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
msgid "gray"
msgstr "grisa"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:590
msgid "bright orange"
msgstr "laranja disdiratsua"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:591
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
msgid "yellow"
msgstr "horia"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
msgid "green"
msgstr "berdea"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "bright blue"
msgstr "urdin disdiratsua"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
msgid "red purple"
msgstr "gorri-morea"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
msgid "light grey"
msgstr "gris argia"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
msgid "pink"
msgstr "arrosa"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:600
msgid "light orange"
msgstr "laranja argia"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:601
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "light yellow"
msgstr "hori argia"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "light green"
msgstr "berde argia"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "light cyan"
msgstr "cyan argia"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
msgid "light blue"
msgstr "urdin argia"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
msgid "light purple"
msgstr "more argia"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
msgid "white"
msgstr "zuria"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:611
msgid "purplish blue"
msgstr "urdin-morea"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "dark purple"
msgstr "more iluna"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
msgid "sky blue"
msgstr "zeru urdina"

#. set the a11y name
#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:424
msgid "Popup"
msgstr "Laster-leihoa"

#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "GtkHTML editorearen kontrola"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
msgid ""
"-2\n"
"-1\n"
"Standard\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4"
msgstr ""
"-2\n"
"-1\n"
"Estandarra\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
msgstr "<b>Lerrokadura eta portaera</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "Atzeko planoa"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Orokorra</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Diseinua</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Esparrua</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Orokorra</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Diseinua</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Esteka</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tamaina</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Estiloa</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Txantiloia</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "Alignment:"
msgstr "Lerrokatu:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "C_ell"
msgstr "Gelaxka"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "C_olor:"
msgstr "Kolorea:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
#: ../components/html-editor/popup.c:241
msgid "Cell"
msgstr "Gelaxka"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "Col_umn"
msgstr "Zutabea"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
msgid "Colu_mns:"
msgstr "Z_utabeak:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Column span:"
msgstr "Zutabe-hedadura:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Hea_der style"
msgstr "Goiburua 6"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Lerrokatu horizontalki:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontalki:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "I_mage:"
msgstr "Irudia"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid ""
"Left\n"
"Center\n"
"Right"
msgstr ""
"Ezkerrean\n"
"Zentratuta\n"
"Eskuinean"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid ""
"Left\n"
"Center\n"
"Right\n"
"None"
msgstr ""
"Ezkerrean\n"
"Zentratuta\n"
"Eskuinean\n"
"Bat ere ez"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
msgid "Link properties"
msgstr "Estekaren propietateak"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
msgid "Row span:"
msgstr "Errenkada-hedadura:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
msgid "Shade"
msgstr "Itzaldura"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
msgid "Si_ze:"
msgstr "Tamaina"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
msgid ""
"Top\n"
"Middle\n"
"Bottom"
msgstr ""
"Goian\n"
"Erdian\n"
"Azpian"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Vertical:"
msgstr "Bertikalki:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "_Alignment:"
msgstr "Lerrokatzea:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Border:"
msgstr "Ertza:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Color:"
msgstr "Kolorea:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Height:"
msgstr "Altuera:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Image:"
msgstr "Irudia"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Padding:"
msgstr "Betegarria:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Row"
msgstr "Errenkada"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Rows:"
msgstr "Errenkadak:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Source:"
msgstr "_Iturburua:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Spacing:"
msgstr "Tartea:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Table"
msgstr "Taula"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
msgid "_URL:"
msgstr "URLa"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_Width:"
msgstr "Zabalera:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Itzulbiratu lerroak"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_X-Padding:"
msgstr "Betegarria:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "Betegarria:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:84
#, no-c-format
msgid ""
"px\n"
"%\n"
"follow"
msgstr ""
"px\n"
"%\n"
"jarraitu"

#: ../components/html-editor/link.c:227
msgid "URL:"
msgstr "URLa"

#: ../components/html-editor/link.c:231
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: ../components/html-editor/menubar.c:172
#: ../components/html-editor/menubar.c:191
#: ../components/html-editor/menubar.c:215
#: ../components/html-editor/menubar.c:237
#: ../components/html-editor/popup.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: ../components/html-editor/menubar.c:324
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' fitxategia kargatzean: %s"

#: ../components/html-editor/menubar.c:349
msgid "Insert HTML File"
msgstr "Txertatu: HTML fitxategia"

#: ../components/html-editor/menubar.c:349
msgid "Insert Text File"
msgstr "Txertatu: testu-fitxategia"

#: ../components/html-editor/menubar.c:406
#: ../components/html-editor/menubar.c:423
#: ../components/html-editor/menubar.c:440
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:69
msgid "_Style:"
msgstr "_Estiloa"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:72
msgid "General"
msgstr "Erdian"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:88
#: ../components/html-editor/toolbar.c:415
msgid "Center"
msgstr "Erdian"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:89
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
msgid "Alignment"
msgstr "Lerrokatu"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:53
msgid "Roman List"
msgstr "Zenbaki erromatarrak"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:59
msgid "Header 1"
msgstr "Goiburua 1"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:62
msgid "Header 2"
msgstr "Goiburua 2"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:65
msgid "Header 3"
msgstr "Goiburua 3"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:68
msgid "Header 4"
msgstr "Goiburua 4"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:71
msgid "Header 5"
msgstr "Goiburua 5"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:74
msgid "Header 6"
msgstr "Goiburua 6"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:77
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#: ../components/html-editor/popup.c:450
msgid "Insert _Link"
msgstr "Txertatu _esteka"

#: ../components/html-editor/popup.c:457
msgid "Remove Link"
msgstr "Kendu esteka"

#: ../components/html-editor/popup.c:464
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: ../components/html-editor/popup.c:467
msgid "Text Style..."
msgstr "Testu-estiloa..."

#: ../components/html-editor/popup.c:469 ../components/html-editor/popup.c:475
#: ../components/html-editor/popup.c:485
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "Paragrafo-estiloa..."

#: ../components/html-editor/popup.c:473
msgid "Link Style..."
msgstr "Esteka-estiloa..."

#: ../components/html-editor/popup.c:479
msgid "Rule Style..."
msgstr "Marra-estiloa..."

#: ../components/html-editor/popup.c:483
msgid "Image Style..."
msgstr "Irudi-estiloa..."

#: ../components/html-editor/popup.c:494
msgid "Cell Style..."
msgstr "Gelaxka-estiloa..."

#: ../components/html-editor/popup.c:497
msgid "Table Style..."
msgstr "Taula-estiloa..."

#: ../components/html-editor/popup.c:503
msgid "Page Style..."
msgstr "Orrialde-estiloa..."

#: ../components/html-editor/popup.c:508
msgid "Table insert"
msgstr "Taula txertatzea"

#: ../components/html-editor/popup.c:511
msgid "Row above"
msgstr "Goiko errenkada"

#: ../components/html-editor/popup.c:512
msgid "Row below"
msgstr "Beheko errenkada"

#: ../components/html-editor/popup.c:514
msgid "Column before"
msgstr "Aurreko zutabea"

#: ../components/html-editor/popup.c:515
msgid "Column after"
msgstr "Ondorengo zutabea"

#: ../components/html-editor/popup.c:520
msgid "Table delete"
msgstr "Taula ezabatu"

#: ../components/html-editor/popup.c:522
msgid "Row"
msgstr "Errenkada"

#: ../components/html-editor/popup.c:523
msgid "Column"
msgstr "Zutabea"

#: ../components/html-editor/popup.c:524
msgid "Cell contents"
msgstr "Gelaxken edukia"

#: ../components/html-editor/popup.c:559
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ezikusi egin hitz okerrak"

#: ../components/html-editor/popup.c:564
msgid "Add Word to"
msgstr "Gehitu hitza"

#: ../components/html-editor/popup.c:568
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s hiztegia"

#: ../components/html-editor/popup.c:577
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Gehitu hitza hiztegiari"

#: ../components/html-editor/popup.c:583
msgid "Input Methods"
msgstr "Sarrerako metodoak"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/replace.c:81
msgid "Replace confirmation"
msgstr "Ordeztea berretsi"

#: ../components/html-editor/replace.c:82
msgid "Replace _All"
msgstr "Ordeztu g_uztiak"

#: ../components/html-editor/replace.c:83
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: ../components/html-editor/replace.c:85
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordeztu"

#: ../components/html-editor/replace.c:179
msgid "Search _backward"
msgstr "Bilatu g_orantz"

#: ../components/html-editor/replace.c:180
#: ../components/html-editor/search.c:116
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Bereizi maiuskulak eta minuskulak"

#: ../components/html-editor/replace.c:190
msgid "R_eplace:"
msgstr "Ordeztu:"

#: ../components/html-editor/replace.c:194
msgid "_With:"
msgstr "Zabalera:"

#: ../components/html-editor/search.c:115
msgid "_Backward"
msgstr "_Gorantz"

#: ../components/html-editor/search.c:117
msgid "_Regular Expression"
msgstr "Bilatu adierazpen erregularra"

#: ../components/html-editor/search.c:121
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr "Idatzi hitzak bilatzeko"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:116
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""
"Ezin da hitza hiztegiari gehitu,\n"
"hizkuntaren ezarpenak hondatuta daude.\n"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:322
msgid "No misspelled word found"
msgstr "Ez da oker idatzitako hitzik aurkitu"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:329
msgid "Spell checker"
msgstr "Ortografia-egiaztatzailea"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:424
msgid "Current _Languages"
msgstr "_Uneko hizkuntzak"

#: ../components/html-editor/template.c:90
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: ../components/html-editor/template.c:101
#: ../components/html-editor/template.c:121
msgid "Place your text here"
msgstr "Jarri testua hemen"

#: ../components/html-editor/template.c:104
msgid "Image frame"
msgstr "Irudi-markoa"

#: ../components/html-editor/template.c:296
msgid "Template Labels"
msgstr "Txantiloia"

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:263
msgid "Open file..."
msgstr "Ireki fitxategia..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:270
msgid "Save file as..."
msgstr "Gorde fitxategia honela..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:541
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "GtkHTML editorearen testu-edukitzailea"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:412
msgid "Left align"
msgstr "Lerrokatu ezkerrean"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:418
msgid "Right align"
msgstr "Lerrokatu eskuinean"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:439
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Txandakatu idazmakinako letra-estiloa"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:441
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:441
msgid "Makes the text bold"
msgstr "Testua letra lodiz jartzen du"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:444
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:444
msgid "Makes the text italic"
msgstr "Testua letra etzanez jartzen du"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:447
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarratua"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:447
msgid "Underlines the text"
msgstr "Testua azpimarratzen du"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:450
msgid "Strikes out the text"
msgstr "Testua marratzen du"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:460
msgid "Unindent"
msgstr "Kendu koska"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:460
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "Paragrafoen koska txikitzen du"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:463
msgid "Indent"
msgstr "Koskatu"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:463
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "Paragrafoen koska handitzen du"

#: ../components/html-editor/utils.c:132
msgid "Sample"
msgstr "Adibidea"

#: ../components/html-editor/utils.c:205
msgid "_Test URL..."
msgstr "_Probatu URLa..."

#: ../components/html-editor/utils.c:248
msgid ""
"The edited object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"Editatutako objektua kendu egin da dokumentutik.\n"
"Egindako aldaketak ezin dira aplikatu."

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2918
msgid "Editable"
msgstr "Editagarria"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2919
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "HTMLa edita daitekeen ala ez"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2925
msgid "Document Title"
msgstr "Dokumentuaren titulua"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2926
msgid "The title of the current document"
msgstr "Uneko dokumentuaren titulua"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2932
msgid "Document Base"
msgstr "Dokumentuaren oinarria"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2933
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "Erreferentzia erlatiboetarako oinarrizko URLa"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2939
msgid "Target Base"
msgstr "Helburuaren oinarria"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2940
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "Helburuko markoaren oinarriko URLa"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2949
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Zabalera finkoko letra-tipoa"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2950
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "Tarte bakarreko letra-tipoa (idazmakinako testuetan erabiltzeko)"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2956
msgid "New Link Color"
msgstr "Esteka berrien kolorea"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2957
msgid "The color of new link elements"
msgstr "Esteka berriek izango duten kolorea"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2962
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Bisitatutako esteken kolorea"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2963
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "Bisitatutako estekek izango duten kolorea"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2968
msgid "Active Link Color"
msgstr "Esteka aktiboen kolorea"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2969
msgid "The color of active link elements"
msgstr "Esteka aktiboek izango duten kolorea"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2974
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "Ortografia-akatsen kolorea"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2975
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "Ortografia-akatsen markek izango duten kolorea"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2980
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "Itsatsi aipamena"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2981
msgid "The color of the cited text"
msgstr "Esteka aktiboek izango duten kolorea"

#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
msgid "Submit Query"
msgstr "Bidali kontsulta"

#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "Ezin du esleitu inprimatzeko letra-tipo lehenetsia\n"

#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
msgid "Cannot allocate default font for printing"
msgstr "Ezin da letra-tipo lehenetsia esleitu inprimatzeko"

#: ../gtkhtml/test.c:374
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "GtkHTML proba"

#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:116
msgid "Print pre_view"
msgstr "_Inprimatzeko aurrebista"

#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:116
msgid "Print preview"
msgstr "Inprimatzeko aurrebista"

#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:1020
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "GtkHTML probako aplikazioa"
