# Basque translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 10:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../common/bluetooth-device-selection.c:83
msgid "All categories"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-device-selection.c:85
msgid "Bonded"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-device-selection.c:87
msgid "Trusted"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-device-selection.c:89
#: ../common/bluetooth-device-selection.c:180 ../common/client.c:146
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-device-selection.c:380
msgid "Device"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-device-selection.c:409 ../analyzer/tracer.c:250
msgid "Type"
msgstr ""

#. The top level label
#: ../common/bluetooth-device-selection.c:473
msgid "Recognized Bluetooth Devices"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-device-selection.c:495
msgid "_Select a device from the following list:"
msgstr ""

#. The search button
#: ../common/bluetooth-device-selection.c:501
msgid "S_earch"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-device-selection.c:506
msgid "Rescan Bluetooth devices"
msgstr ""

#. The filters
#: ../common/bluetooth-device-selection.c:522
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr ""

#. The device category filter
#: ../common/bluetooth-device-selection.c:542
msgid "Device _category:"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-device-selection.c:557
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr ""

#. The device type filter
#: ../common/bluetooth-device-selection.c:571
msgid "Device _type:"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-device-selection.c:586
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr ""

#: ../common/client.c:122
msgid "All types"
msgstr ""

#: ../common/client.c:124
msgid "Phone"
msgstr ""

#: ../common/client.c:126
msgid "Modem"
msgstr ""

#: ../common/client.c:128
msgid "Computer"
msgstr ""

#: ../common/client.c:130
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../common/client.c:132
msgid "Headset"
msgstr "Aurikularrak"

#: ../common/client.c:134
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: ../common/client.c:136
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: ../common/client.c:138
msgid "Camera"
msgstr ""

#: ../common/client.c:140
msgid "Printer"
msgstr "Inprimagailua"

#: ../common/client.c:142
msgid "Joypad"
msgstr ""

#: ../common/client.c:144
msgid "Tablet"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:106
#, c-format
msgid "Created bonding with %s"
msgstr "'%s'-rekin lotura sortu da"

#: ../applet/main.c:110 ../applet/main.c:141 ../applet/main.c:204
#: ../applet/agent.c:681 ../applet/agent.c:721 ../applet/agent.c:865
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth gailua"

#: ../applet/main.c:137
#, c-format
msgid "Removed bonding with %s"
msgstr "'%s'-rekin lotura kendu da"

#: ../applet/main.c:184
msgid "Device has been switched off"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:187
msgid "Device has been made non-discoverable"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:189
msgid "Device has been made connectable"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:191
msgid "Device has been made discoverable"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:193
msgid "Device has been made limited discoverable"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:195
msgid "Device has been switched into pairing mode"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:529
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME mahaigainerako Bluetooth-kudeatzaile bat"

#: ../applet/main.c:532 ../analyzer/dialog.c:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../applet/main.c:567
#, c-format
msgid "Couldn't execute command: %s\n"
msgstr "Ezin izan da agindua exekutatu: %s\n"

#: ../applet/main.c:586
msgid "Browse Devices"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:599
msgid "Select device to browse"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:684
msgid "Send File..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:692
msgid "Browse Device..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:705
msgid "Setup New Device"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:846
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth applet-a"

#: ../applet/notify.c:99 ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-kudeatzailea"

#: ../applet/agent.c:233
msgid "Authentication request"
msgstr "Autentikazio eskaera"

#: ../applet/agent.c:278 ../applet/agent.c:406
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Gailu honentzako eskaera parekatzen:"

#: ../applet/agent.c:305
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:329
msgid "Show input"
msgstr "Sarrera erakutsi"

#: ../applet/agent.c:368
msgid "Confirmation request"
msgstr "Egiaztapen eskaera"

#: ../applet/agent.c:433
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:488
msgid "Authorization request"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:527
msgid "Authorization request for device:"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:558
#, c-format
msgid "Grant access to %s?"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:571
msgid "Always grant access"
msgstr ""

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:678 ../applet/agent.c:718
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:682
msgid "Enter passkey"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:722
msgid "Confirm pairing"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:862
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:866
msgid "Check authorization"
msgstr ""

#: ../applet/obex.c:113 ../applet/obex.c:180 ../properties/general.c:189
msgid "File transfer"
msgstr ""

#: ../applet/obex.c:114
msgid "Receiving of incoming files is enabled"
msgstr ""

#: ../applet/obex.c:181
msgid "Public file sharing has been activated"
msgstr ""

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth-kudeatzaile applet-a"

#: ../properties/main.c:69
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth hobespenak"

#: ../properties/main.c:101
msgid "Services"
msgstr ""

#: ../properties/main.c:107
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../properties/general.c:193
msgid "Receive files from remote devices"
msgstr ""

#: ../properties/general.c:201
msgid "Share files from public folder"
msgstr ""

#: ../properties/general.c:211
msgid "Authorization requests"
msgstr ""

#: ../properties/general.c:215
msgid "Automatically authorize incoming requests"
msgstr ""

#: ../properties/general.c:226
msgid "Hardware database"
msgstr ""

#: ../properties/general.c:230
msgid "Select class of device automatically"
msgstr ""

#: ../properties/general.c:246
msgid "Notification area"
msgstr ""

#: ../properties/general.c:250
msgid "Never display icon"
msgstr "Inoiz ez ikurrik"

#: ../properties/general.c:257
msgid "Only display when adapter present"
msgstr "Gailu bat dagoenean bakarrik erakutsi"

#: ../properties/general.c:264
msgid "Always display icon"
msgstr "Beti erakutsi ikurra"

#: ../properties/service.c:171
msgid "Stopping"
msgstr ""

#: ../properties/service.c:173
msgid "Running"
msgstr ""

#: ../properties/service.c:176
msgid "Starting"
msgstr ""

#: ../properties/service.c:178
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: ../properties/service.c:225
msgid "Available services"
msgstr ""

#: ../properties/service.c:243
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../properties/service.c:249
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:56
msgid "Adapter"
msgstr "Gailua"

#: ../properties/adapter.c:178
msgid "never"
msgstr "inoiz ez"

#: ../properties/adapter.c:180
msgid "1 minute"
msgstr "minutu 1"

#: ../properties/adapter.c:182
#, c-format
msgid "%g minutes"
msgstr "%g minutu"

#: ../properties/adapter.c:256
msgid "Set _Trusted"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:259
msgid "Remove _Trust"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:585
msgid "Mode of operation"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:589
msgid "Other devices can connect"
msgstr "Beste gailu batzuekin konektatu daiteke"

#: ../properties/adapter.c:605
msgid "Visible and connectable for other devices"
msgstr "Beste gailuentzarako ikusgarri eta konektagarri"

#: ../properties/adapter.c:621
msgid "Limited discoverable and connectable"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:639
msgid "Make adapter invisible after:"
msgstr "Gailua ikustezin bihurtu denbora honetan:"

#: ../properties/adapter.c:687
msgid "Adapter name"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:711
msgid "Class of device"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:718
msgid "Unspecified"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../properties/adapter.c:720
msgid "Desktop workstation"
msgstr "Mahaigaineko ordenagailua"

#: ../properties/adapter.c:722
msgid "Laptop computer"
msgstr "Ordenagailu eramangarria"

#: ../properties/adapter.c:724
msgid "Server-class computer"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:726
msgid "Handheld device"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:755
msgid "Bonded devices"
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:48
msgid "Remove from list of bonded devices?"
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:49
msgid ""
"If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use."
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:80
msgid "Remove device entry from service?"
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:81
msgid ""
"If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore."
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:113
msgid "Connecting to device"
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:240
msgid "Select device"
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:277
msgid "Show all devices"
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:299
msgid "Create Device"
msgstr ""

#: ../properties/audio.c:87
msgid "Audio devices"
msgstr ""

#: ../properties/input.c:87
msgid "connected"
msgstr ""

#: ../properties/input.c:182
msgid "Input devices"
msgstr ""

#: ../properties/network.c:60
msgid "_Disconnect"
msgstr ""

#: ../properties/network.c:182
msgid "Network devices"
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Bluetooth hobespenak konfiguratu"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"present\" and \"always\"."
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:3
msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device "
"etc."
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:5
msgid "If authorization requests should be automatically granted"
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If authorization requests should be granted all the time without asking the "
"user for confirmation."
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:7
msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:9
msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:10
msgid "When to show the notification icon"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:209
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:213
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:230
msgid ""
"Make sure that remote device is on and that it accepts Bluetooth connections."
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:235
msgid ""
"Make sure \"Beam receive\" is enabled in the Power preferences, and "
"Bluetooth is enabled, on your Palm device."
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:287
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:310
msgid "From:"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:315
msgid "To:"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:332
msgid "Sending files via bluetooth"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:339
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:373
msgid "Unable to read file"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:388
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "Sending file: %d of %d"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:427 ../sendto/main.c:602
#, c-format
msgid "An error occured while sending file '%s'"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:430
msgid "The remote device cancelled the transfer"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:478
#, c-format
msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:483
#, c-format
msgid "(%d:%02d Remaining)"
msgstr ""

#. Translators:
#. * Sending file 1 of 3
#: ../sendto/main.c:490
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:607
msgid "Connection to remote device was lost"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:610
msgid "Remote device rejected file"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:612
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:685
msgid "Please verify that D-Bus is correctly installed and setup."
msgstr ""

#: ../sendto/dialog.c:51
msgid "Select Device"
msgstr ""

#: ../sendto/dialog.c:64
msgid "Select destination device"
msgstr ""

#: ../sendto/dialog.c:91
msgid "Choose files to send"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:166
msgid "Saving of protocol trace failed"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:313
msgid "Loading Trace"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:317
msgid "Live Import"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:321
msgid "Protocol Trace"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:326
msgid "Unsaved"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:609
msgid "Can't live import from"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:842 ../analyzer/dialog.c:102
#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Analyzer"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:856
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:886
msgid "Open _Recent"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:933
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:942
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:947
msgid "_Full Screen"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:954
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:959
msgid "_Debug Packet List"
msgstr ""

#: ../analyzer/main.c:968
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:110
msgid "Bluetooth protocol analyzer"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:140
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:145
msgid "Supported Files"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:154
msgid "Frontline BTSnoop Files"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:160
msgid "Apple Packet Logger Files"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:175
msgid "By Extension"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:180
msgid "Frontline BTSnoop Format"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:185
msgid "Apple Packet Logger Format"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:249
msgid "Select File _Type"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:292
msgid "File Type"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:297
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:331
msgid "Save File"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:373
msgid "Open File"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:455
msgid "Local connection"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:463
msgid "Remote connection"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:497
msgid "Open Import"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:537
msgid "Save the protocol trace before closing?"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:538
msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:546
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There is"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There are"
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:577
msgid "unsaved protocol trace."
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:578
msgid "unsaved protocol traces."
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:579
msgid "If you quit now, all information will be lost."
msgstr ""

#: ../analyzer/dialog.c:589
msgid "_Discard Changes"
msgstr ""

#: ../analyzer/tracer.c:258
msgid "Packet"
msgstr ""

#: ../analyzer/tracer.c:267
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Analyze Bluetooth traces"
msgstr ""

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:1
msgid "Apple Packet Logger File"
msgstr ""

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:2
msgid "Frontline BTSnoop File"
msgstr ""
