# Basque translation for displayconfig-gtk
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the displayconfig-gtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: displayconfig-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: glatzor@ubuntu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-03 01:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:87
msgid "Screens"
msgstr "Pantailak"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:136
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:147
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikatzailea"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:139
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:144
msgid "Model"
msgstr "Modeloa"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:252
msgid "Move Screen Preferences here"
msgstr "Hona mugitu pantailaren hobespenak"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:279
msgid "You need administrative rights to change all screen settings"
msgstr "Baimen administratiboak behar dituzu pantaila-ezarpenak aldatzeko"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:328
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:410
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:675
msgid "Generic"
msgstr "Generikoa"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:419
msgid "Choose a driver file"
msgstr "Kontrolatzaile-fitxategi bat hautatu"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:424
msgid "_Import"
msgstr "_Inportatu"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:429
msgid "Monitor drivers"
msgstr "Monitore-kontrolatzaileak"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:441
msgid "No monitors driver have been found"
msgstr "Ez da monitore-kontrolatzailerik aurkitu"

#. screen_name = get_screen_name(screen)
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:537
#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "%i pantaila"

#. TRANS: Screen rotation
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:775
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#. TRANS: Screen rotation
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:780
msgid "Right"
msgstr "Eskubira"

#. TRANS: Screen rotation
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:785
msgid "Flipped"
msgstr "Aldrebes"

#. TRANS: Screen rotation
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:790
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrera"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:928
msgid "Configuration for the location could not be saved"
msgstr "Ezin izan da gorde kokalekuarentzako konfigurazioa"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:967
#, python-format
msgid "The configuration for the location '%s' could not be applied completely"
msgstr "Ezin izan da guztiz aplikatu '%s' kokalekuarentzako konfigurazioa"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:1045
msgid "Configuration test failed"
msgstr "Huts egin du konfigurazio-probak"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:1046
msgid "Please verify the selected devices and configuration."
msgstr "Egiaztatu itzazu hautatutako gailu eta konfigurazioak."

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:1108
msgid "All users must log off for the changes to take effect"
msgstr ""
"Aldaketak aplikatu aurretik, erabiltzaile guztiek amaitu behar dituzte euren "
"saioak"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:1122
msgid "You must restart your computer for the changes to take effect"
msgstr "Zure ordenagailua berrabiarazi behar duzu aldaketak aplikatu daitezen"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:45
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:49
msgid "(widescreen)"
msgstr "(pantaila zabala)"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:116
msgid "Graphics card"
msgstr "Txartel grafikoa"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:139
msgid "64 MByte and more"
msgstr "64 MByte eta gehiago"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:144
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:151
msgid "Driver:"
msgstr "Kontrolatzailea:"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:160
msgid "Video Memory:"
msgstr "Bideo-memoria:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Do you want to keep the current configuration?</big></b>\n"
"\n"
"Your new configuration will be reverted to the previous one automatically in "
"15 seconds."
msgstr ""
"<b><big>Oraingo konfigurazio hau mantendu nahi al duzu?</big></b>\n"
"\n"
"Zure konfigurazio zaharra berrezarriko da 15 segundotan."

#: ../data/displayconfig.glade.h:5
msgid "<big><b>Add the following monitor models?</b></big>"
msgstr "<big><b>Jarraiko monitore-modeloak gehitu?</b></big>"

#: ../data/displayconfig.glade.h:6
msgid "Available drivers:"
msgstr "Kontrolatzaile erabilgarriak:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:7
msgid "Choose Graphics Card Driver"
msgstr "Txartel grafikoaren kontrolatzailea hautatu"

#: ../data/displayconfig.glade.h:8
msgid "Choose Screen"
msgstr "Pantaila hautatu"

#: ../data/displayconfig.glade.h:9
msgid "Choose driver by model:"
msgstr "Modeloaren arabera:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:10
msgid "Choose driver by name:"
msgstr "Izenaren arabera:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:11
msgid "Default screen"
msgstr "Pantaila lehenetsia"

#: ../data/displayconfig.glade.h:12
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

#: ../data/displayconfig.glade.h:13
msgid "Extend default screen:"
msgstr "Pantaila lehenetsi hedatua:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:14
msgid "Graphics Card"
msgstr "Txartel grafikoa"

#: ../data/displayconfig.glade.h:15
msgid "Horizontal range:"
msgstr "Bitarte horizontala:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:16
msgid "Import the monitor model from an .inf driver file"
msgstr ".inf kontrolatzaile-fitxategi batetik inportatu monitore-modeloa"

#: ../data/displayconfig.glade.h:17
msgid "Location name:"
msgstr "Kokalekuaren izena:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:19
msgid "Mirror default screen"
msgstr "Pantaila lehenetsia islatu"

#: ../data/displayconfig.glade.h:20
msgid "Model:"
msgstr "Modeloa:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:21
msgid ""
"OpenSource Driver\n"
"Proprietary Driver"
msgstr ""
"Kode askeko kontrol.\n"
"Jabedun kontrol."

#: ../data/displayconfig.glade.h:23
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientazioa:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:24
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: ../data/displayconfig.glade.h:25
msgid "Remove location"
msgstr "Kokalekua ezabatu"

#: ../data/displayconfig.glade.h:26
msgid "Resolution:"
msgstr "Bereizmena:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:27
msgid "Save Location"
msgstr "Kokalekua gorde"

#: ../data/displayconfig.glade.h:28
msgid "Save current configuration as location"
msgstr "Kokaleku modura gorde oraingo konfigurazioa"

#: ../data/displayconfig.glade.h:29
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"

#: ../data/displayconfig.glade.h:30
msgid "Screen and Graphics Preferences"
msgstr "Pantaila eta grafikoen hobespenak"

#: ../data/displayconfig.glade.h:31
msgid "Secondary screen"
msgstr "Pantaila sekundarioa"

#: ../data/displayconfig.glade.h:32
msgid ""
"To the Right\n"
"To the Left\n"
"To the Top\n"
"To the Bottom"
msgstr ""
"Eskubira\n"
"Ezkerrera\n"
"Gora\n"
"Behera"

#: ../data/displayconfig.glade.h:36
msgid "Vertical refresh rate:"
msgstr "Freskatze-tasa bertikala:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:37
msgid "Widescreen monitor"
msgstr "Monitore zabala"

#: ../data/displayconfig.glade.h:38
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: ../data/displayconfig.glade.h:39
msgid "_Detect"
msgstr "_Detektatu"

#: ../data/displayconfig.glade.h:40
msgid "at"
msgstr "eta"

#: ../data/displayconfig.glade.h:42
msgid "locations"
msgstr "kokalekuak"

#: ../data/displayconfig.glade.h:43
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ../data/displayconfig-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple screens and graphics cards"
msgstr "Pantaila anitzak eta txartel grafikoak konfiguratu"

#: ../data/displayconfig-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Screens and Graphics"
msgstr "Pantailak eta grafikoak"

#: ../displayconfig-gtk:35
msgid "Use an alternative X11 configurationfile"
msgstr "X11 konfigurazio-fitxategi alternatiboa erabili"

#: ../displayconfig-gtk:41
msgid "Read device information from the given file(Only needed by developers)"
msgstr ""
"Emandako fitxategian irakurri gailuaren informazioa (Garatzaileentzako "
"bakarrik beharrezkoa)"

#: ../displayconfig-gtk:47
msgid "Write device information to the given file (Only needed by developers)"
msgstr ""
"Emandako fitxategira idatzi gailuaren informazioa (Garatzaileentzako "
"bakarrik beharrezkoa)"

#: ../displayconfig-gtk:53
msgid "Use the locations config file (Only needed by developers)"
msgstr ""
"Kokalekuen konfigurazio-fixtategia erabili (Garatzaileentzako bakarrik "
"beharrezkoa)"

#: ../displayconfig-gtk:59
msgid "Use the given data dir (Only needed by developers)"
msgstr "Emandako direktorioa erabili (Garatzaileentzako bakarrik beharrezkoa)"

#: ../displayconfig-gtk:64
msgid "Do not apply changes instantly"
msgstr "Ez oraintxe aplikatu aldaketak"

#: ../displayconfig-gtk:69
msgid "Running in Failsafe X mode with this xorg.conf"
msgstr "Erroreen aurkako X modua exekutatzen xorg.conf honekin"

#: ../xfailsafedialog:35
msgid "Ubuntu is running in low-graphics mode"
msgstr "Grafiko-xume moduan ari da funtzionatzen Ubuntu"

#: ../xfailsafedialog:36
msgid ""
"Your screen and graphics card could not be detected correctly. To use higher "
"resolutions, visual effects or multiple screens, you have to configure the "
"display yourself."
msgstr ""
"Ezin izan dira ongi detektatu zure pantaila eta txartel grafikoa. Bereizmen "
"altuagoak, efektu bisualak edo pantaila ugari erabiltzeko, zuk zeuk "
"konfiguratu beharko duzu pantaila."

#: ../xfailsafedialog:44
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Konfiguratu..."

#: ../xfailsafedialog:45
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Itzali"

#: ../xfailsafedialog:46
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../xfailsafedialog:68
msgid "_Always run in low-graphics mode"
msgstr "Grafiko-xume moduan funtzionatu _beti"

#: ../xfailsafedialog:92
msgid "Failsafe mode configuration is not available"
msgstr "Erroreen aurkako konfigurazioa ez dago eskuragarri"

#: ../xfailsafedialog:93
#, c-format
msgid "The file '%s' is missing. "
msgstr "'%s' fitxategia falta da. "

#: ../xfailsafedialog:94 ../xfailsafedialog:113 ../xfailsafedialog:129
msgid ""
"Please check your system for software installation or file system errors."
msgstr ""
"Zure sistema egiaztatu ezazu software-instalazioko edo fitxategi-sistemaren "
"errore bila."

#: ../xfailsafedialog:112
msgid "Backup of the current configuration failed"
msgstr "Errorean oraingo konfigurazioa gordetzean"

#: ../xfailsafedialog:127
msgid "Saving failsafe mode configuration as default failed"
msgstr "Errorea erroreen kontrako modua lehenetsi bezala gordetzean"
