# Basque translation for apport
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 06:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/apport-gtk.py:65 ../gtk/apport-gtk.py:69
#, python-format
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:67 ../apport/ui.py:143
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Lastima, ustekabean itxi da \"%s\" programa"

#: ../gtk/apport-gtk.py:135 ../qt4/apport-qt.py:235 ../cli/apport-cli.py:208
msgid "(binary data)"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:1
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Arazoari buruzko informazioa biltzen</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:2
msgid ""
"<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
"\n"
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"<big><b>Arazoaren txosten bat bidali garatzailei?</b></big>\n"
"\n"
"Arazoaren txostena bidali ondoren, mesedez, web-arakatzailean automatikoki "
"irekitako formularioa bete."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:5
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Arazoari buruzko informazioa bidaltzen</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
"install or upgrade.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lastima, ezin izan da \"%s\" paketea "
"instalatu edo eguneratu.</span>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:8
msgid "Application problem"
msgstr "Aplikazioaren arazoa"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:10 ../qt4/apport-qt.py:242
#, no-c-format, python-format
msgid "Complete report (recommended; %s)"
msgstr "Txosten osoa (gomendatua; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:11
msgid "Content of the report"
msgstr "Txostenaren edukia"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:12 ../qt4/apport-qt.py:144
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
"private information), you can help to improve the application by reporting "
"the problem."
msgstr ""
"Ez bazinen ezer konfidentzialik egiten ari (pasahitz bat edo beste "
"informazio pribaturik idazten), aplikazioa hobetzen lagundu dezakezu "
"arazoaren berri emanez."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:13
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Berri ematen ari zaren arazoari buruzko informazioa biltzen ari da, "
"garatzaileei arazoa konpontzen laguntzeko."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:14
msgid "Kernel problem"
msgstr "Kernel arazoa"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:15
msgid "Package problem"
msgstr "Pakete arazoa"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:17 ../qt4/apport-qt.py:245
#, no-c-format, python-format
msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Txosten laburra (internet konexio geldoa; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:18
msgid "Restart _Program"
msgstr "_Programa Berrabiarazi"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:19 ../qt4/apport-qt.py:295
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Bildutako informazioa akats-jarraitze sistemara bidalia izaten ari da. "
"Minutu batzuk behar izan ditzake."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:20
msgid ""
"This will remove some large items from the report. These are very useful for "
"developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
"you have a slow internet connection."
msgstr ""
"Honek elementu handi batzuk kenduko ditu txostenetik. Hauek oso baliagarriak "
"dira garatzaileentzat arazoa konpontzeko, baina zuk bidaltzeko handiegiak "
"izan daitezke, konexio motela badaukazu."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:21 ../qt4/apport-qt.py:294
#: ../cli/apport-cli.py:277
msgid "Uploading problem information"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:22 ../qt4/apport-qt.py:177
#: ../cli/apport-cli.py:160
msgid ""
"You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
msgstr ""
"Garatzaileei paketea konpontzen lagun diezaiekezu arazoaren berri emanez."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:23 ../qt4/apport-qt.py:194
msgid ""
"Your system might become unstable now and might need to be restarted.\n"
"\n"
"You can help the developers to fix the problem by reporting it."
msgstr ""
"Zure sistema ezegonkortu egin daiteke orain, eta berrabiaraztea behar "
"lezake.\n"
"\n"
"Garatzaileei hau konpontzen lagun diezaiekezu arazoaren berri emanez."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:26
msgid "_Ignore future crashes of this program version"
msgstr "_Ezikusi programa bertsio honen kraskatzeak"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:27
msgid "_Report Problem..."
msgstr "Arazoaren _Berri eman..."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:28
msgid "_Send Report"
msgstr "Txostena _Bidali"

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../qt4/apport-qt.desktop.in.h:1
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Funtzionamendu oker baten berri eman garatzaileei"

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../qt4/apport-qt.desktop.in.h:2
msgid "Report a problem..."
msgstr "Arazo baten berri eman..."

#: ../qt4/apport-qt.py:99
msgid "&Details..."
msgstr "&Xehetasunak..."

#: ../qt4/apport-qt.py:135 ../qt4/apport-qt.py:141
#, python-format
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:138
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:147
msgid "&Ignore future crashes of this program version"
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:149 ../qt4/apport-qt.py:180 ../qt4/apport-qt.py:198
#: ../cli/apport-cli.py:142 ../cli/apport-cli.py:161 ../cli/apport-cli.py:176
msgid "&Report Problem..."
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:157
msgid "Restart &Program"
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:175
#, python-format
msgid "Sorry, the package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:192
msgid "Kernel Error"
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:193
msgid "Sorry, the kernel encountered a serious problem"
msgstr ""

#. Let's get the dialog and modify it to our needs
#: ../qt4/apport-qt.py:211
msgid "Generic error"
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:212 ../cli/apport-cli.py:188
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:213
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:216
msgid "&Send"
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:274
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:275 ../cli/apport-cli.py:264
msgid "Collecting problem information"
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:276
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:293
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:74
msgid "Press any key to continue..."
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:78
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:82
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr ""

#. translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
#: ../cli/apport-cli.py:135
#, python-format
msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:139
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
"private information), you can help to improve the application by reporting\n"
"the problem."
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:143
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:144 ../cli/apport-cli.py:162 ../cli/apport-cli.py:177
#: ../cli/apport-cli.py:224
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:159
#, python-format
msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:173
msgid "The kernel encountered a serious problem"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:174
msgid ""
"Your system might become unstable now and might need to be restarted.\n"
"You can help the developers to fix the problem by reporting it."
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:189
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:212
#, python-format
msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:214
#, python-format
msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:217
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:221
msgid "&View report"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:222
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:246
msgid "Problem report file:"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:254 ../cli/apport-cli.py:259
msgid "&Confirm"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:258
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:265
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:278
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:291
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""

#. TRANS: %s is the name of the operating system
#: ../apport/ui.py:50
#, python-format
msgid "This is not a genuine %s package"
msgstr "Hau ez da benetako %s pakete bat"

#: ../apport/ui.py:58
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zaharkituta pakete batzuk dituzu instalatuta. Mesedez, ondorengo pakete "
"hauek eguneratu itzazu eta arazoak hro jarraitzen duen egiaztatu ezazu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:142 ../apport/ui.py:157
msgid "unknown program"
msgstr "programa ezezaguna"

#: ../apport/ui.py:144 ../apport/ui.py:158 ../apport/ui.py:216
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Arazoa %s-n"

#: ../apport/ui.py:145
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Zure ordenagailuak ez dauka memoria aske nahiko arazoa automatikoki aztertu "
"eta garatzaileei txosten bat bidaltzeko."

#: ../apport/ui.py:159
#, python-format
msgid ""
"The current configuration cannot be supported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da oraingo konfigurazioa jasan:\n"
"\n"
"%s"

#. package does not exist
#: ../apport/ui.py:180 ../apport/ui.py:205 ../apport/ui.py:209
#: ../apport/ui.py:240 ../apport/ui.py:248 ../apport/ui.py:291
#: ../apport/ui.py:320 ../apport/ui.py:436 ../apport/ui.py:576
#: ../apport/ui.py:592 ../apport/ui.py:925 ../apport/ui.py:942
#: ../apport/ui.py:1418 ../apport/ui.py:1434 ../apport/ui.py:1445
#: ../apport/ui.py:1456
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Arazoaren txosten baliogabea"

#: ../apport/ui.py:181 ../apport/ui.py:210
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "Instalatuta ez dagoen pakete bati dagokio txostenak."

#: ../apport/ui.py:206 ../apport/ui.py:577
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Txosten hau kalteturik dago eta ezin da prozesatua izan."

#: ../apport/ui.py:217
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da arazoaren berri eman:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:241
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:244
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:245
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:265
msgid "No package specified"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:266
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:280
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatuta"

#: ../apport/ui.py:281
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Zehaztutako prozesua ez da zurea. Mesedez, prozesuaren jabe modura edo erro "
"modura exekuta ezazu programa hau."

#: ../apport/ui.py:292
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "%s paketea ez da existitzen"

#: ../apport/ui.py:437
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Ezin izan da paketearen edo jatorrizko paketearen izena zehaztu."

#: ../apport/ui.py:452
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Ezin izan da web-arakatzailea abiarazi"

#: ../apport/ui.py:453
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Ezin izan da web-arakatzailea abiarazi %s irekitzeko."

#: ../apport/ui.py:545
msgid "Network problem"
msgstr "Sarearen arazoa"

#: ../apport/ui.py:547
msgid "Could not upload report data to crash database"
msgstr "Ezin izan da txostena bidali erroreen datubasera"

#: ../apport/ui.py:571
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Memoriaren agortzea"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Zure sistemak ez dauka kraskatzearen txostena prozesatzeko memoria nahiko."

#: ../apport/ui.py:588
msgid "This problem report does not apply to a packaged program."
msgstr "Txosten hau ez dagokio paketedun programa bati."

#: ../apport/ui.py:622
msgid "Problem already known"
msgstr "Arazoa ezaguna da jadanik"

#: ../apport/ui.py:623
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Jadanik eman da arazo honen berri web-arakatzailearen bidez. Mesedez, "
"garatzaileentzat lagungarria izan daitekeen informazio gehiago eman "
"dezakezun egiaztatu ezazu."
