# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 08:22+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/callbacks.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza https://launchpad.net/~hizkpol\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:328 ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Sareko tresnak"

#: ../src/callbacks.c:334
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "Sareko utilitate arruntetarako erabiltzaile-interfaze grafikoa"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:445
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s - Sareko tresnak"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:2
msgid "<b>IP Information</b>"
msgstr "<b>IP informazioa</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:3
msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>Interfazearen informazioa</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:4
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>Interfazearen estatistikak</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:5
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
msgstr "<b>Joan-etorriko denboraren estatistikak</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:6
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
msgstr "<b>Transmisio-estatistikak</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:7
msgid "Active Network Services"
msgstr "Sareko zerbitzu aktiboak"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:8
msgid "Average:"
msgstr "Batazbestekoa:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:9
msgid "Beep on ping"
msgstr "Soinu egin ping egitean"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:10
msgid "Broadcast:"
msgstr "Igorpena:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:11
msgid "Clear _History"
msgstr "Garbitu _historia"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:12
msgid "Collisions:"
msgstr "Talkak:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:13
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:14
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#. Dear Translator: This is the Window Title
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:16
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "Gailuak - Sareko tresnak"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:17
msgid "Display:"
msgstr "Bistaratu:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:19
msgid "Hardware address:"
msgstr "Hardwarearen helbidea:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:20
msgid "Host"
msgstr "Ostalaria"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:21
msgid "IP Address:"
msgstr "IP helbidea:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:22
msgid "Link speed:"
msgstr "Esteka-abiadura:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:23 ../src/main.c:786
msgid "Lookup"
msgstr "Bilatu"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:25
msgid "Maximum:"
msgstr "Gehienezkoa:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:26
msgid "Minimum:"
msgstr "Gutxienekoa:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:27
msgid "Multicast Information"
msgstr "Multidifusioko informazioa"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:28
msgid "Multicast:"
msgstr "Multidifusioa:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:29
msgid "Netmask:"
msgstr "Sare-maskara:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:30 ../src/main.c:484
msgid "Netstat"
msgstr "Sareko estatistikak"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:31
msgid "Not Available"
msgstr "Ez dago erabilgarri"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:32
msgid "Only"
msgstr "Soilik"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:33
msgid "Packets received:"
msgstr "Jasotako paketeak:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:34
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "Transmititutako paketeak:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:36
msgid "Port Scan"
msgstr "Ataka-eskaneatzea"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:37
msgid "Received bytes:"
msgstr "Jasotako byteak:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:38
msgid "Received packets:"
msgstr "Jasotako paketeak:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:39
msgid "Reception errors:"
msgstr "Jasotze-erroreak:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:40
msgid "Routing Table Information"
msgstr "Bideratze-taulen informazioa"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:41 ../src/main.c:667
msgid "Scan"
msgstr "Eskaneatu"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:42
msgid "Send:"
msgstr "Bidali:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:43
msgid "State:"
msgstr "Egoera:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:44
msgid "Successful packets:"
msgstr "Pakete arrakastatsuak:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:45 ../src/main.c:408
msgid "Trace"
msgstr "Aztarna"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:47
msgid "Transmission errors:"
msgstr "Transmisio-erroreak:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:48
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "Transmititutako byteak:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:49
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "Transmititutako paketeak:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:50
msgid "Unlimited requests"
msgstr "Mugarik gabeko eskaerak"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:51
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:53
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfiguratu"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:54
msgid "_Domain address:"
msgstr "_Domeinuaren helbidea:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:55
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:56
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:57
msgid "_Information type:"
msgstr "_Informazio mota:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:58
msgid "_Network address:"
msgstr "_Sareko helbidea:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:59
msgid "_Network device:"
msgstr "_Sareko gailua:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:60
msgid "_Tool"
msgstr "_Tresna"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:61
msgid "_Username:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:63
msgid "requests"
msgstr "eskaerak"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: ../src/info.c:57
msgid "Other type"
msgstr "Bestelakoak"

#: ../src/info.c:58
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Ethernet interfazea"

#: ../src/info.c:59
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Hari gabeko interfazea"

#: ../src/info.c:60
msgid "Modem Interface"
msgstr "Modem interfazea"

#: ../src/info.c:61
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "Ataka paraleloko interfazea"

#: ../src/info.c:62
msgid "Infrared Interface"
msgstr "Infragorri interfazea"

#: ../src/info.c:63
msgid "Loopback Interface"
msgstr "Atzera-begizta interfazea"

#: ../src/info.c:64
msgid "Unknown Interface"
msgstr "Interfaze ezezaguna"

#: ../src/info.c:162
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "Ez da sareko gailurik aurkitu"

#: ../src/info.c:385
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/info.c:554
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: ../src/info.c:556
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktibo"

#: ../src/info.c:561
msgid "Loopback"
msgstr "Atzera-begizta"

#: ../src/info.c:580
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../src/info.c:582
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/info.c:719
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "Sareko gailua:\t%s\n"

#: ../src/info.c:720
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "Hardwarearen helbidea:\t%s\n"

#: ../src/info.c:721
#, c-format
msgid "IP address:\t%s\n"
msgstr "IP helbidea:\t%s\n"

#: ../src/info.c:722
#, c-format
msgid "Netmask:\t%s\n"
msgstr "Sare-maskara:\t%s\n"

#: ../src/info.c:723
#, c-format
msgid "Broadcast:\t%s\n"
msgstr "Igorpena:\t%s\n"

#: ../src/info.c:724
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "Multidifusioa:\t%s\n"

#: ../src/info.c:726
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "Esteka-abiadura:\t%s\n"

#: ../src/info.c:727
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "Egoera:\t%s\n"

#: ../src/info.c:729
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "Transmititutako paketeak:\t%s\n"

#: ../src/info.c:730
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr "Transmisio-erroreak:\t%s\n"

#: ../src/info.c:731
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "Jasotako paketeak:\t%s\n"

#: ../src/info.c:732
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "Jasotze-erroreak:\t%s\n"

#: ../src/info.c:733
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "Talkak:\t%s\n"

#: ../src/info.h:27
msgid "not available"
msgstr "ez dago erabilgarri"

#: ../src/lookup.c:80
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "%s bilatzen"

#: ../src/lookup.c:278
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/lookup.c:296
msgid "Address Type"
msgstr "Helbide-mota"

#: ../src/lookup.c:306
msgid "Record Type"
msgstr "Erregistro-mota"

#: ../src/lookup.c:315
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/lookup.c:343
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr "Iturburua\tTTL\tHelbide-mota\tErregistro-mota1\tBereizmena\n"

#: ../src/main.c:82
msgid "Load information for a network device"
msgstr "Kargatu sareko gailuaren informazioa"

#: ../src/main.c:83
msgid "DEVICE"
msgstr "GAILUA"

#: ../src/main.c:86
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "Bidali ping bat sareko helbide batera"

#: ../src/main.c:87 ../src/main.c:95 ../src/main.c:99 ../src/main.c:103
msgid "HOST"
msgstr "OSTALARIA"

#: ../src/main.c:90
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr ""
"Eskuratu sareko estatistiken informazioa. Hauek dira baliozko aukerak: "
"route, active, multicast."

#: ../src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDOA"

#: ../src/main.c:94
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "Egin bidea sareko helbide batera"

#: ../src/main.c:98
msgid "Port scan a network address"
msgstr "Sareko helbide bateko ataka-eskaneatzea"

#: ../src/main.c:102
msgid "Look up a network address"
msgstr "Bilatu sareko helbidea"

#: ../src/main.c:106
msgid "Finger command to run"
msgstr "Finger komandoa exekutatzeko"

#: ../src/main.c:107
msgid "USER"
msgstr "ERABILTZAILEA"

#: ../src/main.c:110
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
msgstr "Egin whois bilaketa sareko domeinu baterako"

#: ../src/main.c:111
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMEINUA"

#: ../src/main.c:128
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"%s fitxategia ez da existitzen, begiratu gnome-nettool ondo instalatuta "
"dagoen"

#: ../src/main.c:350
msgid ""
"Enter the network address to ping.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Sartu sareko helbidea, ping egiteko.\n"
"(adibidea: www.domeinua.com edo 192.168.2.1)"

#: ../src/main.c:435
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Sartu sareko helbidea, bidea egiteko.\n"
"(adibidea: www.domeinua.com edo 192.168.2.1)"

#: ../src/main.c:520 ../src/netstat.c:443
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoloa"

#: ../src/main.c:527
msgid "IP Address"
msgstr "IP helbidea"

#: ../src/main.c:534
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "Sare-maskara / Aurrizkia"

#: ../src/main.c:541
msgid "Broadcast"
msgstr "Igorpena"

#: ../src/main.c:548
msgid "Scope"
msgstr "Esparrua"

#: ../src/main.c:689
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Sartu sareko helbidea, irekitako atakak eskaneatzeko.\n"
"(adibidea: www.domeinua.com edo 192.168.2.1)"

#: ../src/main.c:722
msgid "Default Information"
msgstr "Informazio lehenetsia"

#: ../src/main.c:723
msgid "Internet Address"
msgstr "Interneteko helbidea"

#: ../src/main.c:724
msgid "Canonical Name"
msgstr "Izen kanonikoa"

#: ../src/main.c:725
msgid "CPU / OS Type"
msgstr "PUZ / SE mota"

#: ../src/main.c:726
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr "Exchange postontzia"

#: ../src/main.c:727
msgid "Mailbox Information"
msgstr "Postontziaren informazioa"

#: ../src/main.c:728
msgid "Name Server"
msgstr "Izen-zerbitzaria"

#: ../src/main.c:729
msgid "Host name for Address"
msgstr "Ostalariaren izena helbiderako"

#: ../src/main.c:730
msgid "Start-of-authority"
msgstr "Hasierako emailea (SOA)"

#: ../src/main.c:731
msgid "Text Information"
msgstr "Testuaren informazioa"

#: ../src/main.c:732
msgid "Well Known Services"
msgstr "Zerbitzu ezagunak"

#: ../src/main.c:733
msgid "Any / All Information"
msgstr "Edozein edo informazio guztia"

#: ../src/main.c:817
msgid ""
"Enter the network address to lookup.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Sartu sareko helbidea, bilaketa egiteko.\n"
"(adibidea: www.domeinua.com edo 192.168.2.1)"

#: ../src/main.c:906
msgid "Enter the user to finger."
msgstr "Sartu erabiltzailea, finger abiarazteko"

#: ../src/main.c:933
msgid ""
"Enter the network address to finger that user.\n"
"For example: auth.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Sartu sareko helbidea, erabiltzaile horri finger egiteko.\n"
"Adibidea: egilea.domeinua.com edo 192.168.2.1)"

#: ../src/main.c:1020
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Sartu domeinuaren helbidea \"whois\" informazioa begiratzeko.\n"
"(adibidea: www.domeinua.com edo 192.168.2.1)"

#: ../src/netstat.c:122
msgid "Getting routing table"
msgstr "Bidearen taula eskuratzen"

#: ../src/netstat.c:137
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "Interneteko konexio aktiboak eskuratzen"

#: ../src/netstat.c:146
msgid "Getting group memberships"
msgstr "Taldeko kideak eskuratzen"

#: ../src/netstat.c:450
msgid "IP Source"
msgstr "IP iturburua"

#: ../src/netstat.c:458
msgid "Port/Service"
msgstr "Ataka/Zerbitzua"

#: ../src/netstat.c:466 ../src/scan.c:312
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../src/netstat.c:609
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "Helburua/Aurrizkia"

#: ../src/netstat.c:611
msgid "Destination"
msgstr "Helburua"

#: ../src/netstat.c:618
msgid "Gateway"
msgstr "Atebidea"

#: ../src/netstat.c:626
msgid "Netmask"
msgstr "Sare-maskara"

#: ../src/netstat.c:634 ../src/netstat.c:741
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: ../src/netstat.c:748
msgid "Member"
msgstr "Kidea"

#: ../src/netstat.c:756
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:798
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "Protokoloa\tIP iturburua\tAtaka/Zerbitzua\tEgoera\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:804
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "Helburua\tAtebidea\tSare-maskara\tInterfazea\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:809
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "Interfazea\tKidea\tTaldea\n"

#: ../src/nettool.c:199
msgid "A network address was not specified"
msgstr "Sareko helbidea ez duzu zehaztu"

#: ../src/nettool.c:200 ../src/nettool.c:209
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "Sartu sareko helbidea eta saiatu berriro."

#: ../src/nettool.c:207
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "'%s' helbidea ezin da aurkitu"

#: ../src/nettool.c:236
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "Domeinuaren helbidea ez duzu zehaztu"

#: ../src/nettool.c:237
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "Sartu domeinuaren helbidea eta saiatu berriro."

#: ../src/nettool.c:406
msgid "Information not available"
msgstr "Informazioa ez dago erabilgarri"

#: ../src/nettool.c:524
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../src/nettool.c:530
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:151
msgid "Time (ms):"
msgstr "Denbora (ms):"

#: ../src/ping.c:171
msgid "Seq. No.:"
msgstr "Sek. zbkia.:"

#: ../src/ping.c:253
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "Ping eskaera hona bidaltzen: %s"

#: ../src/ping.c:568
msgid "Bytes"
msgstr "Byteak"

#: ../src/ping.c:575
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: ../src/ping.c:583
msgid "Seq"
msgstr "Sekuentzia"

#: ../src/ping.c:593
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: ../src/ping.c:601
msgid "Units"
msgstr "Unitateak"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/ping.c:627
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "Byte\tIturburua\tSekuentzia\tDenbora\tUnitate\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:642
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "Gutxieneko denbora:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:643
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "Batez besteko denbora:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:644
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "Gehienezko denbora:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:646
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "Transmititutako paketeak:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:648
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "Jasotako paketeak:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:651
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "Pakete arrakastatsuak:\t%s\n"

#: ../src/scan.c:93
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "%s eskaneatzen, irekitako atakak aurkitzeko"

#: ../src/scan.c:168
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ../src/scan.c:304
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: ../src/scan.c:320
msgid "Service"
msgstr "Zerbitzua"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:342
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "Ataka\tEgoera\tZerbitzua\n"

#: ../src/traceroute.c:62
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "%s-(e)ra bidea irekitzen"

#: ../src/traceroute.c:260
msgid "Hop"
msgstr "Saltoa"

#: ../src/traceroute.c:268
msgid "Hostname"
msgstr "Ostalari-izena"

#: ../src/traceroute.c:287
msgid "Time 1"
msgstr "1. denbora"

#: ../src/traceroute.c:297
msgid "Time 2"
msgstr "2. denbora"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:323
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "Saltoa\tOstalari-izena\tIP\t1. denbora\t2. denbora\n"

#: ../src/utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr "%s sisteman instalatu behar da programaren funtzio hau erabiltzeko."

#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Ikusi sareari buruzko informazioa"

#: ../src/finger.c:62
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "\"%2$s\"-(e)ko %1$s-(r)en informazioa eskuratzen"

#: ../src/finger.c:66
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "\"%s\"-(e)ko erabiltzaile guztien informazioa eskuratzen"

#: ../src/whois.c:58
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "%s-(r)en 'whois' informazioa eskuratzen"
