# Basque translation for brasero
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-01 20:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero Disc Burning"
msgstr "Brasero Disko-Grabatzailea"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Burn Image"
msgstr "Irudia grabatu"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Disc Burning Application"
msgstr "Diskoak grabatzeko aplikazioa"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "Open project"
msgstr "Proiektua ireki"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Write and copy CD / DVD"
msgstr "CD/DVDak grabatu eta kopiatu"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
msgid ""
"Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, brasero will load them all."
msgstr ""
"Braserok diskoak grabatzeko erabiliko dituen gehigarrien zerrenda du. NULL "
"ezarriz gero, guztiak kargatuko ditu braserok."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"Instalatuta daukazun grabatze-motore hobetsiaren izena du. Posible denean "
"erabiliko da."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
msgid "Default height for image preview."
msgstr "Aurrebista-irudiaren altuera lehenetsia"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
msgid "Default height for video preview."
msgstr "Aurrebista-bideoaren altuera lehenetsia"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
msgid "Default width for image preview."
msgstr "Aurrebista-irudiaren zabalera lehenetsia"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
msgid "Default width for video preview."
msgstr "Aurrebista-bideoaren zabalera lehenetsia"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
msgid "Enable file preview"
msgstr "Aurrebista gaitu"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
msgid "Enable immed flag with cdrecord"
msgstr "cdrecord-en immed bandera gaitu"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Grabatze-motore hobetsia"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
msgid "Height for video preview"
msgstr "Aurrebista-bideoaren altuera"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
msgid "Height of image preview"
msgstr "Aurrebista-irudiaren altuera"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
msgid "Layout of UI"
msgstr "Interfazaren diseinua"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
msgid ""
"Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
msgstr ""
"cdrecord-en -immed banderarekin batera bakarrik erabilia. Ikusi immed_flag"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
msgid "Pane to display for audio projects"
msgstr "Audio-proiektuentzako panela"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
msgid "Pane to display for data projects"
msgstr "Datu-proiektuentzako panela"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn"
msgstr "Grabatze-aplikazio lehenetsia izatea eskatu beharko luke braserok"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
msgid ""
"Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set "
"to true, brasero won't ask."
msgstr ""
"Ea braserok audio eta datuentzako grabatze-aplikazio lehenetsia izatea "
"eskatu beharko lukeen. Egia bada, ez du eskatuko."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
msgid "Should brasero filter broken symlinks files"
msgstr "Esteka sinboliko apurtuak iragazi beharko lituzke braserok"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
msgid ""
"Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter "
"broken symlinks."
msgstr ""
"Ea braserok esteka sinboliko apurtuak iragazi beharko lituzkeen. Egia bada, "
"iragazi egingo ditu."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Fitxategi ezkutuak iragazi beharko lituzke braserok"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"Ea braserok fitxategi ezkutuak iragazi beharko lituzkeen. Egia bada, iragazi "
"egingo ditu."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
msgid "Should brasero notify when files are filtered"
msgstr "Fitxategiak iragazi direla ohartarazi beharko luke braserok"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
msgid ""
"Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
"display the notification."
msgstr ""
"Ea braserok fitxategiak iragazi direla ohartarazi beharko lukeen. Egia bada, "
"ohartarazpen bat bistaratuko du."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
msgid ""
"The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "
"Chooser/Search/Playlist/EmptyView."
msgstr ""
"Audio-proiektuentzako bistaratuko den panela. Hauetako bat izan beharko "
"litzateke:Hautatzailea/Bilatu/Erreprodukzio-zerrenda/BistaHutsa."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
msgid ""
"The pane to display with data projects. It should be one of the following: "
"Chooser/Search/EmptyView."
msgstr ""
"Bideo-proiektuentzako bistaratuko den panela. Hauetako bat izan beharko "
"litzateke:Hautatzailea/Bilatu/BistaHutsa."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
msgid ""
"This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the "
"left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
msgstr ""
"Gako Proiektuaren panelak non egon behar duen ezartzen du gako honek (0 = "
"eskuinean, 1 = ezkerrean, 2 = goran, 3 = beheran)"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
msgid "Used in conjunction with -immed flag with cdrecord"
msgstr "cdrecord-en immed banderarekin batera erabilia"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "Ea fitxategiaren aurrebista erakutsiko den. Gaitzeko, 'egia' ezarri."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
msgid ""
"Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as "
"it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Ea cdrecord-en immed bandera erabiliko den. Kontu handiz erabili ('egia' "
"ezarri), kontorlatzaile/ezarpen batzuentzako aldiuneko konponbidea da eta."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
msgid "White list of additionnal plugins to use"
msgstr "Erabiliko diren plugin gehigarrien zerrenda txuria"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
msgid "Width for video preview"
msgstr "Aurrebista-bideoaren zabalera"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
msgid "width for image preview"
msgstr "Aurrebista-irudiaren zabalera"

#: ../data/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Brasero proiektu-fitxategia"

#: ../data/brasero.xml.in.h:2
msgid "Cdrdao toc file"
msgstr "Cdrdao toc fitxategia"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:569
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr ""
"Benetan mantendu nahi al duzu disko-irudiaren izenarentzako oraingo luzapena?"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:572
msgid "Image Extension"
msgstr "Irudi-luzapena"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:574
msgid ""
"If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type "
"properly."
msgstr ""
"Mantentzea hautatzen baduzu, posible da programek fitxategi-mota zuzena ez "
"antzematea."

#: ../src/brasero-dest-selection.c:1308
msgid "Configure some options for the recording"
msgstr "Grabaketaren aukera batzuk konfiguratu"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:1315
msgid "Choose which drive holds the disc to write to"
msgstr "Idatziko den diskoa zein irakurgailutan dagoen hautatu"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:1324
msgid "Number of copies "
msgstr "Kopia-kopurura "

#: ../src/brasero-audio-disc.c:315 ../src/brasero-tray.c:90
#: ../src/brasero-data-disc.c:579
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:316 ../src/brasero-data-disc.c:580
msgid "Open the selected files"
msgstr "Hautatutako fitxategiak ireki"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:318
msgid "_Edit Information..."
msgstr "Informazioa _editatu..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:318
msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
msgstr "Pistaren informazioa editatu (hasiera, amaiera, egilea, ...)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:320 ../src/brasero-data-disc.c:584
#: ../src/brasero-project.c:179
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Proiektutik kendu hautatutako fitxategiak"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:322 ../src/brasero-data-disc.c:586
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Arbelean gordetako fitxategiak gehitu"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:324
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "_Pausa txertatu"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:324
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "2 segundoko pausa txertatu pistaren ondoren"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:326
msgid "_Split Track..."
msgstr "Pista _zatitu"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:326
msgid "Split the selected track"
msgstr "Hautatutako pista zatitu"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:537
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:543
msgid "Split"
msgstr "Zatitu"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:688
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:697 ../src/brasero-playlist.c:337
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1179
msgid "Length"
msgstr "Luzera"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:962
msgid "<i><b>Pause</b></i>"
msgstr "<i><b>Pausa</b></i>"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1103
msgid "The track will be padded at its end:"
msgstr "Pistaren amaieran jarriko da betegarria:"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1105
msgid "Track length"
msgstr "Pistaren luzera"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1107
msgid "the track is shorter than 6 seconds."
msgstr "6 segundo baina gutxiago ditu pistak"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1237
#, c-format
msgid "\"%s\" can't be handled by gstreamer:"
msgstr "gstreamer-ek ezin du \"%s\" maneiatu:"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1241
msgid "Unhandled song"
msgstr "Abesti maneiatu-gabea"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1244
msgid "Make sure the appropriate codec is installed."
msgstr "Egiaztatu ezazu ea codec egokia instalatuta dagoen."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1368
msgid "Directories can't be added to an audio disc:"
msgstr "Ezin dira direktorioak gehitu audio-disko batera:"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1370
msgid "Directory search"
msgstr "Direktorio-bilaketa"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1373
msgid "Do you want to search for audio discs inside?"
msgstr "Audio-diskoak bilatu nahi al dituzu barnean?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1377
msgid "Search directory"
msgstr "Bilaketa direktorioa"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1444
#, c-format
msgid "File \"%s\" can't be opened."
msgstr "Ezin da \"%s\" fitxategia ireki."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1448 ../src/brasero-data-disc.c:3496
msgid "Unreadable file"
msgstr "Fitxategi irakurtezina"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1588 ../src/brasero-audio-disc.c:1613
msgid "loading"
msgstr "kargatzen"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:2605
msgid "impossible to split more than one song at a time"
msgstr "ezin da abesti bat baina gehiago zatitu aldi berean"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:2607 ../src/brasero-split-dialog.c:603
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:2610
msgid "Select one song only please."
msgstr "Abesti bakarra hautatu ezazu."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:3346
#, c-format
msgid "File \"%s\" was removed from the file system:"
msgstr "Zure fitxategi-sistematik ezabatua izan da \"%s\" fitxategia:"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:3350
msgid "File deletion noticed"
msgstr "Fitxategi-ezabaketa ohartu da"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:3352
msgid "it will be removed from the project."
msgstr "proiektutik kenduko da."

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:212
msgid "Error Blanking:"
msgstr "Errorea zuritzean:"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:214 ../src/brasero-blank-dialog.c:255
msgid "Blanking finished"
msgstr "Zuritzea burututa"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:216 ../src/brasero-blank-dialog.c:260
msgid "Blank _Again"
msgstr "_Berriro zuritu"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:233
msgid "Unexpected error"
msgstr "Ezusteko errorea"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:253
msgid "The disc was successfully blanked:"
msgstr "Arrakastaz zuritu da diskoa:"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:258
msgid "the disc is ready for use."
msgstr "erabiltzeko prest dago diskoa."

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:356
msgid "_Blank"
msgstr "_Zuritu"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:381
msgid "_fast blanking"
msgstr "zuritze _azkarra"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:382
msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
msgstr "Zuritze azkarra gaitu zuritze sakon baten ordez"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:405
msgid "Disc blanking"
msgstr "Disko zuritzea"

#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:109
msgid "CD/DVD copy options"
msgstr "CD/DVD-kopiatze aukerak"

#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:116
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:139
msgid "<b>Select source drive to copy</b>"
msgstr "<b>Nondik kopiatuko den hautatu</b>"

#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:158
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:908
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:530
msgid "<b>Select a drive to write to</b>"
msgstr "<b>Nora kopiatuko den hautatu</b>"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:179
msgid "Removed files"
msgstr "Kendutako fitxategiak"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:199
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following files were removed "
"automatically from the project.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Proiektutik automatikoki kendu dira "
"fitxategi hauek.</span>"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:202
msgid "Select the files you want to restore:"
msgstr "Berreskuratu nahi dituzun fitxategiak hautatu itzazu:"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:236 ../src/brasero-search-beagle.c:420
#: ../src/brasero-data-disc.c:1243
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:245
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:272
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "_Ezkutuko fitxategiak iragazi"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:292
msgid "Filter _broken symlinks"
msgstr "Esteka sinboliko _apurtuak iragazi"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:312
msgid "_Notify when files are filtered"
msgstr "_Ohartarazi fitxategiak iragazten direnean"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:328
msgid "<b>Filtering options</b>"
msgstr "<b>Iragazketa aukerak</b>"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:437
msgid "hidden file"
msgstr "ezkutuko fitxategia"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:438
msgid "unreadable file"
msgstr "fitxategi irakurtezina"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:439
msgid "broken symlink"
msgstr "esteka sinboliko apurtua"

#: ../src/brasero-filtered-window.c:440
msgid "recursive symlink"
msgstr "esteka sinboliko errekurtsiboa"

#: ../src/brasero-menu.h:55
msgid "_Project"
msgstr "_Proiektua"

#: ../src/brasero-menu.h:56
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/brasero-menu.h:57
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/brasero-menu.h:58
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../src/brasero-menu.h:59
msgid "_Help"
msgstr "L_aguntza"

#: ../src/brasero-menu.h:61
msgid "P_lugins"
msgstr "P_luginak"

#: ../src/brasero-menu.h:62
msgid "Choose plugins for brasero"
msgstr "Braserorentzako pluginak hautatu"

#: ../src/brasero-menu.h:64
msgid "_Erase..."
msgstr "_Zuritu..."

#: ../src/brasero-menu.h:65
msgid "Erase a disc"
msgstr "Diskoa zuritu"

#: ../src/brasero-menu.h:67
msgid "_Check Integrity..."
msgstr "Integritatea _egiaztatu..."

#: ../src/brasero-menu.h:68
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Diskoko datuen integritatea egiaztatu"

#: ../src/brasero-menu.h:71
msgid "Exit the program"
msgstr "Programatik irten"

#: ../src/brasero-menu.h:73
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../src/brasero-menu.h:76
msgid "_Disc Info"
msgstr "_Diskoaren info"

#: ../src/brasero-menu.h:77
msgid "Display information on blank discs currently inserted"
msgstr "Orain sartuta dauden disko zurien inguruko informazioa bistaratu"

#: ../src/brasero-metadata.c:304
#, c-format
msgid "this format is not supported by gstreamer"
msgstr "gstreamer-ek ez du formatu hau jasaten"

#: ../src/brasero-mime-filter.c:140
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: ../src/brasero-mime-filter.c:243
#, c-format
msgid "%s only"
msgstr "%s bakarrik"

#: ../src/brasero-playlist.c:316
msgid "Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: ../src/brasero-playlist.c:327
msgid "Number of songs"
msgstr "Abesti-kopurua"

#: ../src/brasero-playlist.c:347
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: ../src/brasero-playlist.c:620
msgid "Select a playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hautatu"

#: ../src/brasero-playlist.c:797
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\":"
msgstr "Errorea \"%s\" erreprodukzio-zerrenda aztertzean:"

#: ../src/brasero-playlist.c:802
msgid "an unknown error occured."
msgstr "errore ezezaguna gertatu da."

#: ../src/brasero-playlist.c:804
msgid "Playlist loading error"
msgstr "Errorea erreprodukzio-zerrenda kargatzean"

#: ../src/brasero-playlist.c:894 ../src/brasero-data-disc.c:1664
#: ../src/brasero-data-disc.c:1683 ../src/brasero-drive-info.c:128
msgid "empty"
msgstr "hutsik"

#: ../src/brasero-playlist.c:896
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "abesti %d"
msgstr[1] "%d abesti"

#: ../src/brasero-playlist.c:936
msgid "Loading ..."
msgstr "Kargatzen..."

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:60
msgid "Plugin"
msgstr "Plugina"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:61
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:573
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:952
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:581
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:958
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Konfiguratu"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
msgid "A_ctivate"
msgstr "_Gaitu"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:603
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "_Ezgaitu"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:608
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Guztiak ezgaitu"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:914
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: ../src/brasero-progress.c:139
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Bukatu arte:"

#: ../src/brasero-progress.c:163
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Gailuaren abiadura:"

#: ../src/brasero-progress.c:410
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB / %i MiB"

#: ../src/brasero-search-entry.c:89
msgid "Find all available music"
msgstr "Musika eskuragarri guztia bilatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:104
msgid "Find all available videos"
msgstr "Bideo eskuragarri guztiak bilatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:120
msgid "Find all available pictures"
msgstr "Irudi eskuragarri guztiak bilatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:150
msgid "Find all available documents"
msgstr "Dokumentu eskuragarri guztiak bilatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:168
msgid "Find all available spreadsheets"
msgstr "Kalkulu-orri eskuragarri guztiak bilatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:184
msgid "Find all available presentations"
msgstr "Aurkezpen eskuragarri guztiak bilatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:193
msgid "Find all available Pdf / Postscripts"
msgstr "Pdf / Postscript eskuragarri guztiak bilatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:202
msgid "Text File"
msgstr "Testu-fitxategia"

#: ../src/brasero-search-entry.c:328
msgid "<b>Search:\t</b>"
msgstr "<b>Bilatu:\t</b>"

#: ../src/brasero-search-entry.c:389
msgid "<b>only in\t</b>"
msgstr "<b>hemen bakarrik:\t</b>"

#: ../src/brasero-search-entry.c:401
msgid "_text documents"
msgstr "_testu dokumentuak"

#: ../src/brasero-search-entry.c:416
msgid "_pictures"
msgstr "_irudiak"

#: ../src/brasero-search-entry.c:431
msgid "_music"
msgstr "_musika"

#: ../src/brasero-search-entry.c:446
msgid "_video"
msgstr "_bideo"

#: ../src/brasero-search-entry.c:463
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
msgstr ""
"Zure bilaketa-terminoak idatzi, edo ''Fitxategi guztiak' hautatu menuan"

#: ../src/brasero-search-entry.c:465
msgid "Select if you want to search among image files only"
msgstr "Irudi fitxategien artean bakarrik bilatu nahi baduzu hautatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:467
msgid "Select if you want to search among video files only"
msgstr "Bideo fitxategien artean bakarrik bilatu nahi baduzu hautatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:469
msgid "Select if you want to search among audio files only"
msgstr "Audio fitxategien artean bakarrik bilatu nahi baduzu hautatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:471
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
msgstr "Testu dokumentuen artean bakarrik bilatu nahi baduzu hautatu"

#: ../src/brasero-search-entry.c:473
msgid "Click to start the search"
msgstr "Klik egin bilaketa abiarazteko"

#: ../src/brasero-search-entry.c:740 ../src/brasero-search-entry.c:780
#: ../src/brasero-search-entry.c:842 ../src/brasero-search-beagle.c:487
#: ../src/brasero-file-chooser.c:214 ../src/brasero-project.c:1408
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:341
msgid "Previous results"
msgstr "Aurreko emaitzak"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:354 ../src/brasero-search-beagle.c:787
msgid "<b>No results</b>"
msgstr "<b>Emaitzik ez</b>"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:359
msgid "Next results"
msgstr "Hurrengo emaitzak"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:439 ../src/brasero-data-disc.c:1265
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:498
msgid "Number of results displayed"
msgstr "Bistaratutako emaitza-kopurua"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:781
#, c-format
msgid "<b>Results %i - %i (out of %i)</b>"
msgstr "<b>%i - %i emaitzak ('%i'-tik)</b>"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:1032
msgid "Error querying beagle:"
msgstr "Errorea beagle galdekatzean:"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:1034
msgid "Search error"
msgstr "Bilaketa-errorea"

#: ../src/brasero-song-properties.c:154
msgid "Title:"
msgstr "Titulua:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:160 ../src/brasero-song-properties.c:168
#: ../src/brasero-song-properties.c:176
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"CD-TEXT teknologia erabiliz idatziko da informazio hau. CD-irakurgailu "
"batzuek irakurri eta bistaratu ahalko dute."

#: ../src/brasero-song-properties.c:162
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:170
msgid "Composer:\t"
msgstr "Konposatzailea:\t"

#: ../src/brasero-song-properties.c:189
msgid "<big><b>Options</b></big>"
msgstr "<big><b>Aukerak</b></big>"

#: ../src/brasero-song-properties.c:195
msgid "Song start:\t"
msgstr "Hasteko abestia:\t"

#: ../src/brasero-song-properties.c:201
msgid "Song end:\t"
msgstr "Amaitzeko abestia:\t"

#: ../src/brasero-song-properties.c:207
msgid "Pause length:\t"
msgstr "Pausaren luzera:\t"

#: ../src/brasero-song-properties.c:215
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Pistaren ondorengo pausaren luzera ematen du"

#: ../src/brasero-song-properties.c:217
msgid "Track length:\t"
msgstr "Pistaren luzera:\t"

#: ../src/brasero-song-properties.c:244
msgid "Song information"
msgstr "Abestiaren informazioa"

#: ../src/brasero-song-properties.c:293
#, c-format
msgid "<b><big>Song information for track %02i</big></b>"
msgstr "<b><big>%02i pistaren abesti-informazioa</big></b>"

#: ../src/brasero-tray.c:91
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../src/brasero-tray.c:91
msgid "Cancel ongoing burning"
msgstr "Grabaketa hau utzi"

#: ../src/brasero-tray.c:96
msgid "Close if successful"
msgstr "Itxi, arrakasta lortuz gero"

#: ../src/brasero-tray.c:96
msgid "Display file chooser"
msgstr "Fitxategi-hautatzailea bistaratu"

#: ../src/brasero-tray.c:98
msgid "Show dialog"
msgstr "Elkarrizketa erakutsi"

#: ../src/brasero-tray.c:225
msgid "waiting"
msgstr "itxaroten"

#: ../src/brasero-tray.c:263
#, c-format
msgid "%s, %02i%% done, %s remaining"
msgstr "%s, %02i%% eginda, %s faltan"

#: ../src/brasero-tray.c:270
#, c-format
msgid "%s, %02i%% done"
msgstr "%s, %02i%% eginda"

#: ../src/brasero-utils.c:198
#, c-format
msgid "%d:%02i hour"
msgid_plural "%i:%02i hours"
msgstr[0] "%d:%02i ordu"
msgstr[1] "%i:%02i ordu"

#: ../src/brasero-utils.c:228
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: ../src/brasero-utils.c:228
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: ../src/brasero-utils.c:228
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: ../src/brasero-utils.c:551
msgid "This file can't be opened:"
msgstr "Ezin da fitxategi hau ireki:"

#: ../src/brasero-utils.c:553 ../src/brasero-utils.c:579
msgid "File error"
msgstr "Fitxategi errorea"

#: ../src/brasero-utils.c:556
msgid "there is no application defined for this file."
msgstr "ez dago fitxategi honentzako definitutako aplikaziorik."

#: ../src/brasero-utils.c:577
msgid "File can't be opened:"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki:"

#: ../src/brasero-utils.c:582
#, c-format
msgid "application %s can't be started."
msgstr "ezin da %s aplikazioa abiarazi."

#. Translators: this messages will appear as a list of possible
#. * actions, like:
#. *   To add/remove files you can:
#. *      * perform action one
#. *      * perform action two
#. * The full message will be showed in the main area of an empty
#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
#. * You simply have to translate messages in the best form
#. * for a list of actions.
#: ../src/brasero-utils.c:770
msgid "To add files to this project you can:"
msgstr "Proiektu honetara fitxategiak gehitzeko:"

#: ../src/brasero-utils.c:771
msgid "click the \"Add\" button to show the selection pane"
msgstr "\"Gehitu\" botoia sakatu hautaketa-panelean"

#: ../src/brasero-utils.c:772
msgid "select files in selection pane and click the \"Add\" button"
msgstr "fitxategiak hautatu hautaketa-panelean, eta \"Gehitu\" botoia sakatu"

#: ../src/brasero-utils.c:773
msgid ""
"drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
msgstr ""
"eremu honetara arrastatu fitxategiak, hautaketa-paneletik edo fitxategi-"
"kudeatzailetik"

#: ../src/brasero-utils.c:774
msgid "double click on files in the selection pane"
msgstr "fitxategietan klik bikoitza egin hautaketa-panelean"

#: ../src/brasero-utils.c:776
msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
msgstr ""
"fitxategiak kopiatu (fitxategi-kudeatzailean, adibidez) eta eremu honetan "
"itsatsi"

#: ../src/brasero-utils.c:779
msgid "To remove files from this project you can:"
msgstr "Proiektu honetatik fitxategiak kentzeko:"

#: ../src/brasero-utils.c:780
msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
msgstr "\"Kendu\" botoia sakatu eremu honetan hautatutako elementuak kentzeko"

#: ../src/brasero-utils.c:781
msgid "drag and release items out from this area"
msgstr "eremu honetatik kanpora arrastatu elementuak"

#: ../src/brasero-utils.c:782
msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
msgstr ""
"elementuak hautatu eremu honetan, eta \"Kendu\" hautatu ingurune-menuan"

#: ../src/brasero-utils.c:783
msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
msgstr "elementuak hautatu eremu honetan, eta \"Ezabatu\" kendu"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:168
msgid "Brasero - Creating image"
msgstr "Brasero - Irudia sortzen"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:173 ../src/brasero-burn-dialog.c:778
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:784
#, c-format
msgid "Brasero - Burning DVD (simulation)"
msgstr "Brasero - DVDa grabatzen (simulazioa)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:174
msgid "<big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>"
msgstr "<big><b>Datu-DVD baten grabaketaren simulazioa</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:177
msgid "Brasero - Burning DVD"
msgstr "Brasero - DVDa grabatzen"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:178
msgid "<big><b>Burning data DVD</b></big>"
msgstr "<big><b>Datu-DVDa grabatzen</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:187
msgid "Burning DVD (simulation)"
msgstr "DVDa grabatzen (simulazioa)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:188
msgid "<big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>"
msgstr "<big><b>DVD-irudi baten grabaketaren simulazioa</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:191
msgid "Burning DVD"
msgstr "DVDa grabatzen"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:192
msgid "<big><b>Burning image to DVD</b></big>"
msgstr "<big><b>DVD-irudia grabatzen</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:201 ../src/brasero-burn-dialog.c:790
#, c-format
msgid "Brasero - Copying DVD (simulation)"
msgstr "Brasero - DVDa kopiatzen (simulazioa)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:202
msgid "<big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>"
msgstr "<big><b>Datu-DVD baten grabaketaren simulazioa</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:205
msgid "Brasero - Copying DVD"
msgstr "Brasero - DVDa kopiatzen"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:206
msgid "<big><b>Copying data DVD</b></big>"
msgstr "<big><b>Datu-DVDa kopiatzen</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:217 ../src/brasero-burn-dialog.c:231
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:259 ../src/brasero-burn-dialog.c:274
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:798 ../src/brasero-burn-dialog.c:804
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:816 ../src/brasero-burn-dialog.c:823
#, c-format
msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
msgstr "Brasero - CDa grabatzen (simulazioa)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:218 ../src/brasero-burn-dialog.c:275
#, c-format
msgid "<big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>"
msgstr "<big><b>Audio-CD baten grabaketaren simulazioa</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:221 ../src/brasero-burn-dialog.c:235
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:263 ../src/brasero-burn-dialog.c:278
msgid "Brasero - Burning CD"
msgstr "Brasero - CDa grabatzen"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:222 ../src/brasero-burn-dialog.c:279
#, c-format
msgid "<big><b>Burning audio CD</b></big>"
msgstr "<big><b>Audio-CDa grabatzen</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:232
#, c-format
msgid "<big><b>Simulation of data CD burning</b></big>"
msgstr "<big><b>Datu-CD baten grabaketaren simulazioa</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:236
#, c-format
msgid "<big><b>Burning data CD</b></big>"
msgstr "<big><b>Datu-CDa grabatzen</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:245 ../src/brasero-burn-dialog.c:810
#, c-format
msgid "Brasero - Copying CD (simulation)"
msgstr "Brasero - CDa kopiatzen (simulazioa)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:246
msgid "<big><b>Simulation of CD copying</b></big>"
msgstr "<big><b>CD baten kopiaketaren simulazioa</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:249
msgid "Brasero - Copying CD"
msgstr "Brasero - CDa kopiatzen"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:250
msgid "<big><b>Copying CD</b></big>"
msgstr "<big><b>CDa kopiatzen</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:260
msgid "<big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>"
msgstr "<big><b>CD-irudi baten kopiaketaren simulazioa</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:264
msgid "<big><b>Burning image to CD</b></big>"
msgstr "<big><b>CD-irudia grabatzen</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:288 ../src/brasero-burn-dialog.c:315
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:829 ../src/brasero-burn-dialog.c:841
#, c-format
msgid "Brasero - Burning disc (simulation)"
msgstr "Brasero - Diskoa grabatzen (simulazioa)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:289
#, c-format
msgid "<big><b>Simulation of data disc burning</b></big>"
msgstr "<big><b>Datu-disko baten grabaketaren simulazioa</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:292 ../src/brasero-burn-dialog.c:319
msgid "Brasero - Burning disc"
msgstr "Brasero - Diskoa grabatzen"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:293
#, c-format
msgid "<big><b>Burning data disc</b></big>"
msgstr "<big><b>Datu-diskoa grabatzen</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:302 ../src/brasero-burn-dialog.c:835
#, c-format
msgid "Brasero - Copying disc (simulation)"
msgstr "Brasero - Diskoa kopiatzen (simulazioa)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:303
msgid "<big><b>Simulation of disc copying</b></big>"
msgstr "<big><b>Disko baten kopiaketaren simulazioa</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Brasero - Copying disc"
msgstr "Brasero - Diskoa kopiatzen"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:307
msgid "<big><b>Copying disc</b></big>"
msgstr "<big><b>Diskoa kopiatzen</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "<big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>"
msgstr "<big><b>Disko-irudi baten grabaketaren simulazioa</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:320
msgid "<big><b>Burning image to disc</b></big>"
msgstr "<big><b>Irudi-diskoa grabatzen</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:352
msgid "replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "disko berridazgarri datudun batekin ordezkatu ezazu diskoa."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:354
msgid "replace the disc with a disc holding data."
msgstr "disko datudun batekin ordezkatu ezazu diskoa."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:358
msgid "insert a rewritable disc holding data."
msgstr "disko berridazgarri datudun bat sartu ezazu."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:360
msgid "insert a disc holding data."
msgstr "disko datudun bat sartu ezazu."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:375
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free."
msgstr ""
"gutxienez %i MB libre dituen disko grabagarri batekin ordezkatu ezazu diskoa."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:378
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable CD."
msgstr "disko grabagarri batekin ordezkatu ezazu diskoa."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:382
#, c-format
msgid "insert a recordable CD with a least %i MiB free."
msgstr "gutxienez %i MB libre dituen CD grabagarri bat sartu ezazu."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:385
#, c-format
msgid "insert a recordable CD."
msgstr "CD grabagarri bat sartu ezazu."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:391
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free."
msgstr ""
"gutxienez %i MB libre dituen DVD grabagarri batekin ordezkatu ezazu diskoa."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:394
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable DVD."
msgstr "DVD grabagarri batekin ordezkatu ezazu diskoa."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:398
#, c-format
msgid "insert a recordable DVD with a least %i MiB free."
msgstr "gutxienez %i MB libre dituen DVD grabagarri bat sartu ezazu."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:401
#, c-format
msgid "insert a recordable DVD."
msgstr "DVD grabagarri bat sartu ezazu."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:406
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free."
msgstr ""
"gutxienez %i MB libre dituen CD edo DVD grabagarri batekin ordezkatu ezazu "
"diskoa."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:409
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD."
msgstr "CD edo DVD grabagarri batekin ordezkatu ezazu diskoa."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:413
#, c-format
msgid "insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free."
msgstr "gutxienez %i MB libre dituen CD edo DVD grabagarri bat sartu ezazu."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:416
#, c-format
msgid "insert a recordable CD or DVD."
msgstr "CD edo DVD grabagarri bat sartu ezazu."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:458
msgid "A data integrity test is about to begin:"
msgstr "Hastear dago datu-integritate proba bat:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:459
#, c-format
msgid "please, insert the disc to check in \"%s\"."
msgstr "\"%s\"-n sartu ezazu egiaztatu beharreko diskoa."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:463
msgid ""
"A recording was successfully completed.\n"
"The next recording is about to begin:"
msgstr ""
"Arrakastaz burutu da grabaketa bat.\n"
"Hastear dago hurrengo grabaketa:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:468
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is busy:"
msgstr "Lanpetuta dago \"%s\" diskoa:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:470
msgid "make sure another application is not using it."
msgstr "egiaztatu ezazu ea beste aplikazio batek darabilen."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:473
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\":"
msgstr "Ez dago diskorik \"%s\"-n:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:478
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported:"
msgstr "\"%s\" diskoa ez dago jasana:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:483
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable:"
msgstr "\"%s\" diskoa ez da berridazgarria:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:488
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty:"
msgstr "\"%s\" diskoa ez dago hutsik:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:493
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable:"
msgstr "\"%s\" diskoa ez da idazgarria:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:498
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is a DVD:"
msgstr "\"%s\" diskoa ez da DVD bat:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:503
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is a CD:"
msgstr "\"%s\" diskoa ez da CD bat:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:508
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not big enough:"
msgstr "\"%s\" diskoa ez da nahiko handia:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:519
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded:"
msgstr "\"%s\" diskoak birkargatua izan behar du:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:521
msgid "eject the disc and reload it."
msgstr "diskoa erauzi eta birkargatu."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:553
msgid "Waiting for disc insertion"
msgstr "Diskoa sartzea itxaroten"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:555
msgid "Waiting for disc replacement"
msgstr "Diskoa ordezkatzea itxaroten"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:629
msgid "Replace disc"
msgstr "Diskoa ordezkatu"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:665
msgid "Possible loss of data"
msgstr "Datu-galera posiblea"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:666
msgid "The disc in the drive holds data:"
msgstr "Datuak daude irakurgailuko diskoan:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:667
msgid ""
"Do you want to erase the current disc?\n"
"Or replace the current disc with a new disc?"
msgstr ""
"Oraingo diskoa ezabatu nahi al duzu?\n"
"Edo oraingo diskoa ordezkatu disko berri batekin?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:668
msgid "Erase disc"
msgstr "Diskoa ezabatu"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:677 ../src/brasero-burn-dialog.c:689
msgid "Multisession disc"
msgstr "Sesio anitzeko diskoa"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:678
msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised:"
msgstr "Ez da gomendagarria disko sesioanitz bati fitxategi berriak gehitzea:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:679
msgid ""
"already burnt files will be invisible (though still readable).\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"aurretik grabatutako fitxategiak ikustezin izango dira (irakurgarriak "
"oraindik ere).\n"
"Halaere jarraitu nahi al duzu?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:680 ../src/brasero-burn-dialog.c:692
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:704 ../src/brasero-burn-dialog.c:739
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1858 ../src/brasero-tool-dialog.c:374
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:690
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised:"
msgstr "Ez da gomendagarria CD bati audio pistak gehitzea:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:691
msgid ""
"you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be "
"written.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"posible da estereoekin ezin entzutea, eta da CD-TEXT daturik idatziko.\n"
"Halaere jarraitu nahi al duzu?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:701
msgid "Rewritable disc"
msgstr "Disko berridazgarria"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:702
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:"
msgstr "Ez da gomendagarria disko berridazgarri batean audio pistak grabatzea:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:703
msgid ""
"you might not be able to listen to it with stereos.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"posible da estereoekin ezin entzutea.\n"
"Halaere jarraitu nahi al duzu?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:729 ../src/brasero-disc-option-dialog.c:568
msgid "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:"
msgstr "Fitxategi batzuen izena ez da Windowserako CDekin bateragarria:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:732
msgid "Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
msgstr "Windowsekiko bateragarritasuna ezgaituta jarraitu nahi al duzu?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:734 ../src/brasero-disc-option-dialog.c:573
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Windowsekiko bateragarritasuna"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:774
#, c-format
msgid "Brasero - Creating image (%i%% done)"
msgstr "Brasero - Irudia sortzen (%i%% eginda)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:780 ../src/brasero-burn-dialog.c:786
#, c-format
msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% done)"
msgstr "Brasero - DVD grabatzen (%i%% eginda)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:792
#, c-format
msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% done)"
msgstr "Brasero - DVD kopiatzen (%i%% eginda)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:800 ../src/brasero-burn-dialog.c:806
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:818 ../src/brasero-burn-dialog.c:825
#, c-format
msgid "Brasero - Burning CD (%i%% done)"
msgstr "Brasero - CD grabatzen (%i%% eginda)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:812
#, c-format
msgid "Brasero - Copying CD (%i%% done)"
msgstr "Brasero - CDa kopiatzen (%i%% eginda)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:831 ../src/brasero-burn-dialog.c:843
#, c-format
msgid "Brasero - Burning disc (%i%% done)"
msgstr "Brasero - Diskoa grabatzen (%i%% eginda)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:837
#, c-format
msgid "Brasero - Copying disc (%i%% done)"
msgstr "Brasero - Diskoa kopiatzen (%i%% eginda)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1001
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Arrakastatsua izan da simulazioa."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1003
msgid "Successful simulation"
msgstr "Simulazio arrakastatsua"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1006
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Egiazko grabaketa abiaraziko da 10 segundo barru."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1008
msgid "Burn Now"
msgstr "Orain grabatu"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1094
msgid "_Close the application if the burn process is successful"
msgstr "Aplikazioa _itxi, arrakastatsua izan bada grabaketa"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1301
msgid "Save current session"
msgstr "Oraingo sesioa gorde"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1380
msgid "Session log"
msgstr "Sesioaren erregistroa"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1410 ../src/brasero-burn-dialog.c:1433
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1443
msgid "Session log error"
msgstr "Errorea sesioaren erregistroan"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1411 ../src/brasero-burn-dialog.c:1434
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1444
msgid "The session log cannot be displayed:"
msgstr "Ezin da sesioaren erregistroa bistaratu:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1412
msgid "the log file could not be found."
msgstr "ezin izan da erregistro-fitxategia aurkitu."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1427
msgid ""
"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
"\n"
msgstr ""
"Sesioaren erregistroaren laburpen bat da hau (azken 10 MB-ak):\n"
"\n"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1513
msgid "An unknown error occured. Check your disc"
msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da. Zure diskoa egiaztatu ezazu"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1523
msgid "Error while burning:"
msgstr "Errorea grabaketan:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1525
msgid "Burning error"
msgstr "Grabaketa-errorea"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1531
msgid "Save log"
msgstr "Erregistroa gorde"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1538
msgid "View log"
msgstr "Erregistroa ikusi"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1610
msgid "Audio CD successfully burnt"
msgstr "Arrakastaz grabatu da audio-CDa"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1611 ../src/brasero-burn-dialog.c:1652
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1657 ../src/brasero-burn-dialog.c:1663
#, c-format
msgid "\"%s\" is now ready for use"
msgstr "Erabiltzeko prest dago \"%s\""

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1617
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "Arrakastaz kopiatu da DVDa"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1618 ../src/brasero-burn-dialog.c:1628
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1640
#, c-format
msgid "DVD is now ready for use"
msgstr "Erabiltzeko prest dago DVDa"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1621
msgid "CD successfully copied"
msgstr "Arrakastaz kopiatu da CDa"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1622 ../src/brasero-burn-dialog.c:1632
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1644
#, c-format
msgid "CD is now ready for use"
msgstr "Erabiltzeko prest dago CDa"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1627
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Arrakastaz sortu da DVDaren irudia"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1631
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Arrakastaz sortu da CDaren irudia"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1639
msgid "Image successfully burnt to DVD"
msgstr "Arrakastaz grabatu da irudia DVDan"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1643
msgid "Image successfully burnt to CD"
msgstr "Arrakastaz grabatu da irudia CDan"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1651
msgid "Data DVD successfully burnt"
msgstr "Arrakastaz grabatu da DVDa"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1656
msgid "Data CD successfully burnt"
msgstr "Arrakastaz grabatu da CDa"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1662
msgid "Image successfully created"
msgstr "Arrakastaz sortu da irudia"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1846 ../src/brasero-tool-dialog.c:364
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Benetan itxi nahi al duzu?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1848 ../src/brasero-tool-dialog.c:366
msgid "Confirm"
msgstr "Baieztatu"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1852 ../src/brasero-tool-dialog.c:369
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Prozesua bertan behera utziz gero, erabilgaitz gera daiteke diskoa."

#: ../src/brasero-data-disc.c:582
msgid "R_ename..."
msgstr "_Berrizendatu..."

#: ../src/brasero-data-disc.c:582
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Hautatutako fitxategia berrizendatu"

#: ../src/brasero-data-disc.c:588 ../src/brasero-data-disc.c:5102
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Direktorio berria"

#: ../src/brasero-data-disc.c:588
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Direktorio berria (hutsa) sortu"

#: ../src/brasero-data-disc.c:590
msgid "Removed Files"
msgstr "Kendutako fitxategiak"

#: ../src/brasero-data-disc.c:590
msgid "Display the files filtered from the project"
msgstr "Proiektutik iragazitako fitxategiak bistaratu"

#: ../src/brasero-data-disc.c:595
msgid "Import Session"
msgstr "Sesioa inportatu"

#: ../src/brasero-data-disc.c:595
msgid "Import session"
msgstr "Sesioa inportatu"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1116
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1121
msgid "Filtered Files"
msgstr "Iragazitako fitxategiak"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1125
msgid "New Folder"
msgstr "Direktorio berria"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1254
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1543
#, c-format
msgid "\"%s\" already exists in the directory:"
msgstr "Jadanik badago \"%s\" bat direktorioan:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1546
msgid "Already existing file"
msgstr "Jadanik existitzen den fitxategia"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1549
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Ordezkatu egin nahi al duzu?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1667
msgid "(empty)"
msgstr "(hutsik)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1685
msgid "1 item"
msgstr "Elementu 1"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1688
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "Elementu %d"
msgstr[1] "%d elementu"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2042 ../src/brasero-data-disc.c:2243
#: ../src/brasero-data-disc.c:2244 ../src/brasero-data-disc.c:5456
#: ../src/brasero-data-disc.c:8221 ../src/brasero-data-disc.c:8222
msgid "(loading ...)"
msgstr "(kargatzen...)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:3368
msgid "Some files were filtered:"
msgstr "Fitxategi batzuk iragazi dira:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:3369
msgid "click here to see the list."
msgstr "hemen egizu klik zerrenda ikusteko."

#: ../src/brasero-data-disc.c:3481
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is unreadable:"
msgstr "Irakurtezina da \"%s\" fitxategia:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:3483
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" is unreadable:"
msgstr "Irakurtezina da \"%s\" direktorioa:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:3624
msgid "Some files couldn't be restored."
msgstr "Fitxategi batzuk ezin izan dira berrezarri."

#: ../src/brasero-data-disc.c:3626
msgid "File restoration failure"
msgstr "Errorea fitxategi-berrezarketan"

#: ../src/brasero-data-disc.c:5112
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "%i direktorio berria"

#: ../src/brasero-data-disc.c:5465
msgid "Disc file"
msgstr "Disko-fitxategia"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8428
msgid "The session couldn't be imported:"
msgstr "Ezin izan da sesioa inportatu:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8430
msgid "Import session error"
msgstr "Sesio-inportatze errorea"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8463
msgid "loading project"
msgstr "proiektua kargatzen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8468
msgid "there is no selected disc"
msgstr "ez dago diskorik hautatuta"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8482
msgid "there isn't any available session on the disc"
msgstr "ez dago sesio eskuragarririk diskoan"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8501
msgid "unknown volume type"
msgstr "bolumen mota ezezaguna"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8586
msgid "A multisession disc is inserted:"
msgstr "Disko sesioanitza dago sartuta:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8587
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Hemen egizu klik bere edukiak inportatzeko"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8989
msgid "Project couldn't be loaded:"
msgstr "Ezin izan da proiektua kargatu:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8991
msgid "Project loading failure"
msgstr "Proiektu-kargatze errorea"

#: ../src/brasero-data-disc.c:8994
msgid "A thread couldn't be created"
msgstr "Ezin izan da exekuzio-hari bat sortu"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:159
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Datu-diskoa (%s)"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:162
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Audio-diskoa (%s)"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:571
msgid "their names will be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "bere izenak aldatuko dira 64 karaktere izan ditzaten gehienez."

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:620
msgid "<b>Label of the disc</b>"
msgstr "<b>Diskoaren etiketa</b>"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:622
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titulua</b>"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:650
msgid "Create a vid_eo DVD"
msgstr "_Bideo-DVDa sortu"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:656
msgid "Create a video DVD that can be played by all DVD readers"
msgstr "DVD-irakurgailu guztiek irakurri ahalko duten bideo-DVDa sortu"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:672
msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
msgstr "_Windows sistemekiko bateragarritasuna gaitu"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:674
msgid ""
"Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
"filenames (maximum 64 characters)"
msgstr ""
"Windows sistemekiko bateragarritasuna hobetu fitxategi-izen luzeak (64 "
"karaktere gehienez) bistaratzea onartuz"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:700
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Diskoa _irekita utzi, beranduago fitxategi gehiago gehitzeko"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:706
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Beranduago diskoan fitxategi gehiago gehitzea baimendu"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:741
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:776
msgid "<b>Disc options</b>"
msgstr "<b>Disko-aukerak</b>"

#. multisession options
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:768
msgid "Leave the disc _open to add a data session later"
msgstr "Diskoa _irekita utzi, beranduago datu-sesio gehiago gehitzeko"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:774
msgid "Allow create what is called an enhanced CD or CD+"
msgstr "CD+ edo CD hobetu bat sortzea baimendu"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:874
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:494
msgid "_Burn"
msgstr "_Grabatu"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:975
msgid "Disc burning setup"
msgstr "Disko-grabaketa konfigurazioa"

#: ../src/brasero-drive-info.c:98
msgid "<i>no disc</i>"
msgstr "<i>diskorik ez</i>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:107
msgid "<i>unknown type</i>"
msgstr "<i>mota ezezaguna</i>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:116
msgid "<i>busy disc</i>"
msgstr "<i>disko lanpetua</i>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:130
msgid "audio and data tracks"
msgstr "audio eta datu pistak"

#: ../src/brasero-drive-info.c:132
msgid "audio tracks"
msgstr "audio pistak"

#: ../src/brasero-drive-info.c:134
msgid "data tracks"
msgstr "datu pistak"

#: ../src/brasero-drive-info.c:148
#, c-format
msgid "%s of data"
msgstr "%s datu"

#: ../src/brasero-drive-info.c:159
msgid "<i>the medium is not writable</i>"
msgstr "<i>euskarria ez da idazgarria</i>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:165
msgid "<i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>"
msgstr "<i>euskarria ez da idazgarria, oraingo plugin-ekin</i>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:174 ../src/brasero-drive-info.c:189
#: ../src/brasero-drive-info.c:223
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s libre"

#: ../src/brasero-drive-info.c:181
msgid "the medium can be recorded (automatic blanking required)"
msgstr "idazgarria da euskarria (zuritze automatikoa beharrezko da)"

#: ../src/brasero-drive-info.c:195
msgid "the medium can be recorded"
msgstr "idazgarria da euskarria"

#: ../src/brasero-drive-info.c:205
#, c-format
msgid "%s (%s free)"
msgstr "%s (%s libre)"

#: ../src/brasero-drive-info.c:215
msgid "data can be written or appended to the medium"
msgstr "datuak idatzi edo gehitu daitezke euskarrian"

#: ../src/brasero-drive-info.c:230
msgid "data can be appended to the medium"
msgstr "datuak gehitu daitezke euskarrian"

#: ../src/brasero-drive-info.c:247
#, c-format
msgid ""
"The <b>image</b> will be saved to\n"
"%s"
msgstr ""
"Hemen gordeko da <b>irudia</b>:\n"
"%s"

#: ../src/brasero-drive-info.c:348
msgid ""
"<b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to "
"record.\n"
"\n"
"</i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently "
"loaded has been copied.</i>"
msgstr ""
"<b><i>Jatorrizko euskarria duen irakurgailua erabiliko da grabaketarako "
"ere.\n"
"\n"
"</i></b><i>Euskarri idazgarri berri bat beharko da oraintxe sartuta dagoena "
"kopiatu ondoren.</i>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:363
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Mota:</b>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:372
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Tamaina:</b>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:382
msgid "<b>Contents:</b>"
msgstr "<b>Edukiak:</b>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:391
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Egoera:</b>"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:165 ../src/brasero-drive-properties.c:172
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:278
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "'%s'-ren propietateak"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:294
#, c-format
msgid "Max speed"
msgstr "Abiadura max"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:346
msgid "<b>Burning speed</b>"
msgstr "<b>Grabaketa-abiadura</b>"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:356
msgid "_Simulate the burning"
msgstr "Grabaketa _simulatu"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:357
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "'Burn_proof' erabili (erroreen arriskua txikiagotu)"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:358
msgid "_Eject after burning"
msgstr "_Erauzi grabatu ondoren"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:359
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Zuzenean grabatu irudia, diskora gorde _gabe"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:362
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Aukerak</b>"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:371
msgid "Directory for temporary files"
msgstr "Aldiuneko fitxategientzako direktorioa"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:377
msgid "_Temporary directory free space:"
msgstr "_Aldiuneko direktorioko leku librea:"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:387
msgid "<b>Temporary files</b>"
msgstr "<b>Aldiuneko fitxategiak</b>"

#: ../src/brasero-drive-selection.c:287 ../src/burn.c:863
msgid "ongoing burning process"
msgstr "grabaketa prozesua martxan"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:221 ../src/brasero-project.c:1413
msgid "Audio files only"
msgstr "Audio fitxategiak bakarrik"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:229 ../src/brasero-project.c:1422
msgid "Movies only"
msgstr "Filmak bakarrik"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:235 ../src/brasero-project.c:1428
msgid "Image files only"
msgstr "Irudi-fitxategiak bakarrik"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:348
msgid "This image can't be burnt:"
msgstr "Ezin da irudi hau grabatu:"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:350
msgid "Invalid image"
msgstr "Irudi baliogabea"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:353
msgid "it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
msgstr "ez dirudi baliozko irudi bat edo cue-fitxategi bat denik."

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:371
msgid "There is no specified image:"
msgstr "Ez da irudirik zehaztu:"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:373
msgid "No image"
msgstr "Irudirik ez"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:376
msgid "Please, choose an image and retry."
msgstr "Irudi bat hautatu eta berriro saiatu zaitez."

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:548
msgid "Path:"
msgstr "Bidea:"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:561
msgid "Open an image"
msgstr "Irudi bat ireki"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:580
#: ../src/brasero-image-properties.c:197
msgid "Image type:"
msgstr "Irudi mota:"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:610
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Irudia</b>"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:688
msgid "Image burning setup"
msgstr "Irudi-grabaketarako konfigurazioa"

#: ../src/brasero-image-properties.c:229
msgid "Disc image file properties"
msgstr "Irudi-fitxategiaren propietateak"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:93
msgid "Let brasero choose (safest)"
msgstr "Braserok aukera dezan utzi (seguruena)"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:100
msgid "*.iso image"
msgstr "*.iso irudia"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:108
msgid "*.raw image"
msgstr "*.raw irudia"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:116
msgid "*.cue image"
msgstr "*.cue irudia"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:124
msgid "*.toc image (cdrdao)"
msgstr "*.toc irudia (cdrdao)"

#: ../src/brasero-layout.c:122
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: ../src/brasero-layout.c:123
msgid "P_review"
msgstr "_Aurrebista"

#: ../src/brasero-layout.c:124
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Aurrebista-bideo, -audio eta -irudiak bistaratu"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "_Show side panel"
msgstr "Albo-panela _erakutsi"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Albo-panel bat erakutsi proiektuarentzat"

#: ../src/brasero-layout.c:1264
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Klik egizu albo-panela ixteko"

#: ../src/brasero-ncb.c:294
#, c-format
msgid "(u)mount command could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da (u)mount agindua aurkitu bidean"

#: ../src/brasero-ncb.c:329
#, c-format
msgid "the drive could not be mounted"
msgstr "ezin izan da unitatea muntatu"

#: ../src/brasero-ncb.c:429
#, c-format
msgid "the disc mount point could not be retrieved."
msgstr "ezin izan da diskoaren muntaia-puntua eskuratu."

#: ../src/brasero-player.c:397
msgid "No file"
msgstr "Fitxategirik ez"

#: ../src/brasero-player.c:426
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Erreproduzitzen hasi eta gelditu"

#: ../src/brasero-player.c:786
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"
msgstr "<span weight=\"bold\">Izena:</span>\t %s"

#: ../src/brasero-player.c:792
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
"pixels</span></i>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Tamaina:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
"pixel</span></i>"

#: ../src/brasero-player.c:815
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"- <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#: ../src/brasero-player.c:1033
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\"><i>%s</i></span> buruzko\n"
"<span weight=\"bold\">informazioa kargatzen</span>"

#: ../src/brasero-project.c:173 ../src/brasero-project.c:2392
msgid "Save current project"
msgstr "Proiektua gorde"

#: ../src/brasero-project.c:174
msgid "Save _As..."
msgstr "Gorde _honela..."

#: ../src/brasero-project.c:175
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Beste kokaleku batetan gorde proiektua"

#: ../src/brasero-project.c:176
msgid "_Add Files"
msgstr "Fitxategiak _gehitu"

#: ../src/brasero-project.c:177
msgid "Add files to the project"
msgstr "Proiektuari fitxategiak gehitu"

#: ../src/brasero-project.c:178
msgid "_Remove Files"
msgstr "Fitxategiak _kendu"

#: ../src/brasero-project.c:180
msgid "E_mpty Project"
msgstr "Proiektua _hustu"

#: ../src/brasero-project.c:181
msgid "Delete all files from the project"
msgstr "Proiektuko fitxategi guztiak kendu"

#: ../src/brasero-project.c:182
msgid "_Burn..."
msgstr "_Grabatu..."

#: ../src/brasero-project.c:183
msgid "Burn the disc"
msgstr "Diskoa grabatu"

#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
#: ../src/brasero-project.c:388
msgid "Burn..."
msgstr "Grabatu..."

#: ../src/brasero-project.c:399
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "Hautaketaren edukiak grabatzen hasi"

#: ../src/brasero-project.c:489
msgid ""
"The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
"option:"
msgstr ""
"Proiektuaren tamaina diskoarentzako handiegia da, overburn aukerarekin ere:"

#: ../src/brasero-project.c:491 ../src/brasero-project.c:515
msgid "Project size"
msgstr "Proiektuaren tamaina"

#: ../src/brasero-project.c:494
msgid "you must delete some files."
msgstr "fitxategi batzuk kendu beharko dituzu."

#: ../src/brasero-project.c:513
msgid "The size of the project is too large for the disc:"
msgstr "Diskoarentzako handiegia da proiektuaren tamaina:"

#: ../src/brasero-project.c:518
msgid ""
"Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Overburn aukera gaitu nahi al duzu (bestela, fitxategiak kendu beharko "
"dituzu) ?\n"
"OHARRA: Aukera honek erroreak sor ditzake."

#: ../src/brasero-project.c:722
msgid "Please wait:"
msgstr "Itxaron, mesedez:"

#: ../src/brasero-project.c:724
msgid "Please wait"
msgstr "Itxaron, mesedez"

#: ../src/brasero-project.c:727
msgid "some tasks are not completed yet."
msgstr "lan batzuk ez dira burutu oraindik."

#: ../src/brasero-project.c:729
msgid "Waiting for ongoing tasks"
msgstr "Martxan dauden lanei itxaroten"

#: ../src/brasero-project.c:775
msgid "No song in the project:"
msgstr "Abestirik ez proiektuan:"

#: ../src/brasero-project.c:777 ../src/brasero-project.c:800
#: ../src/brasero-project.c:1456
msgid "Empty project"
msgstr "Proiektu hutsa"

#: ../src/brasero-project.c:780
msgid "please add songs to the project."
msgstr "mesedez, abestiak gehitu proiektura."

#: ../src/brasero-project.c:798
msgid "Project is empty:"
msgstr "Proiektua hutsik dago:"

#: ../src/brasero-project.c:803
msgid "please add files to the project."
msgstr "mesedez, fitxategiak gehitu proiektura."

#: ../src/brasero-project.c:949
msgid "Default burning application"
msgstr "Grabaketa-aplikazio lehenetsia"

#: ../src/brasero-project.c:980
msgid "don't _show this dialog again"
msgstr "_ez berriro erakutsi elkarrizketa hau"

#: ../src/brasero-project.c:1044
msgid "Brasero is not the default application to burn audio CDs:"
msgstr "Brasero ez da audio-CDak grabatzeko aplikazio lehenetsia:"

#: ../src/brasero-project.c:1045
msgid ""
"Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?"
msgstr ""
"Audio-CDak grabatzeko aplikazio lehenetsi bihurtu nahi al duzu Brasero?"

#: ../src/brasero-project.c:1058
msgid "Brasero is not the default application to burn data discs:"
msgstr "Brasero ez da datu-CDak grabatzeko aplikazio lehenetsia:"

#: ../src/brasero-project.c:1059
msgid ""
"Would you like to make brasero the default application to burn data discs?"
msgstr "Datu-CDak grabatzeko aplikazio lehenetsi bihurtu nahi al duzu Brasero?"

#: ../src/brasero-project.c:1124
msgid ""
"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
"current one?"
msgstr ""
"Oraingo proiektuaren aldaketak baztertu eta proiektu berri bat sortu nahi al "
"duzu?"

#: ../src/brasero-project.c:1127 ../src/brasero-project.c:2056
msgid "Unsaved project"
msgstr "Grabatu gabeko proiektua"

#: ../src/brasero-project.c:1130
msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
msgstr ""
"Proiektu berri bat sortzea hautatzen baduzu, egindako aldaketa guztiak "
"galduko dituzu."

#: ../src/brasero-project.c:1132
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Aldaketak _baztertu"

#: ../src/brasero-project.c:1145
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr ""
"Benetan baztertu nahi al duzu oraingo proiektua eta proiektu berria sortu?"

#: ../src/brasero-project.c:1148
msgid "New project"
msgstr "Proiektu berria"

#: ../src/brasero-project.c:1151
msgid ""
"If you choose to create a new project, all files already added will be "
"discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
"no longer listed here."
msgstr ""
"Proiektu berria sortzea hautatzen baduzu, baztertu egingo dira jadanik "
"gehitutako fitxategi guztiak. Kontutan hartu ezazu fitxategiak ez direla "
"bere kokalekutik ezabatuko; zerrenda honetatik kendu besterik ez dira egingo."

#: ../src/brasero-project.c:1156
msgid "_Discard Project"
msgstr "Proiektua _baztertu"

#: ../src/brasero-project.c:1382
msgid "Select files"
msgstr "Fitxategiak hautatu"

#: ../src/brasero-project.c:1453
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Benetan hustu nahi al duzu oraingo proiektua?"

#: ../src/brasero-project.c:1459
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"Jadanik gehitutako fitxategi guztiak kenduko dira proiektua hustuz gero. Lan "
"guztia galduko da. Kontutan hartu ezazu fitxategiak ez direla bere "
"kokalekutik ezabatuko; zerrenda honetatik kendu besterik ez dira egingo."

#: ../src/brasero-project.c:1464 ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Empty Project"
msgstr "Proiektua _hustu"

#: ../src/brasero-project.c:1514
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../src/brasero-project.c:1525
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../src/brasero-project.c:1530
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../src/brasero-project.c:1577
#, c-format
msgid "Brasero - %s (data disc)"
msgstr "Brasero - %s (data-diskoa)"

#: ../src/brasero-project.c:1579
#, c-format
msgid "Brasero - %s (audio disc)"
msgstr "Brasero - %s (audio-diskoa)"

#: ../src/brasero-project.c:1605
msgid "Error while loading the project:"
msgstr "Errorea proiektua kargatzean:"

#: ../src/brasero-project.c:1607
msgid "Project loading error"
msgstr "Proiektu-kargatze errorea"

#: ../src/brasero-project.c:1885
msgid "the project could not be opened."
msgstr "ezin izan da proiektua ireki."

#: ../src/brasero-project.c:1894
msgid "the file is empty."
msgstr "hutsik dago fitxategia."

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1933
msgid "it doesn't seem to be a valid brasero project."
msgstr "ez dirudi baliozko brasero-proiektu bat denik."

#: ../src/brasero-project.c:1952 ../src/brasero-project-manager.c:124
msgid "Open a project"
msgstr "Proiektua ireki"

#: ../src/brasero-project.c:2054
msgid "Your project has not been saved:"
msgstr "Ez da zure proiektua gorde:"

#: ../src/brasero-project.c:2064
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore ezezaguna."

#: ../src/brasero-project.c:2085
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Itxi aurretik, oraingo proiektuaren aldaketak gorde?"

#: ../src/brasero-project.c:2087
msgid "Modified project"
msgstr "Proiektu editatua"

#: ../src/brasero-project.c:2090
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ez baduzu gordetzen, betirako galduko dira aldaketak."

#: ../src/brasero-project.c:2094 ../src/brasero-project.c:2100
msgid "_Close without saving"
msgstr "Gorde gabe _itxi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
msgid "_New Project"
msgstr "Proiektu _berria"

#: ../src/brasero-project-manager.c:111
msgid "Create a new project"
msgstr "Proiektu berria sortu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Zure proiektu berria hautatzen utzi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:114
msgid "New _Audio Project"
msgstr "_Audio-proiektu berria"

#: ../src/brasero-project-manager.c:115
msgid "Create a new audio project"
msgstr "Audio-proiektu berria sortu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:116
msgid "New _Data Project"
msgstr "_Data-proiektu berria"

#: ../src/brasero-project-manager.c:117
msgid "Create a new data project"
msgstr "Datu-proiektu berria sortu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:118
msgid "Copy _Disc..."
msgstr "Diskoa _kopiatu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:119 ../src/main.c:90
msgid "Copy a disc"
msgstr "Disko bat kopiatu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:120
msgid "_Burn Image..."
msgstr "Irudia _grabatu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:121
msgid "Burn an image"
msgstr "Irudi bat gorde"

#: ../src/brasero-project-manager.c:123
msgid "_Open..."
msgstr "_Ireki"

#: ../src/brasero-project-manager.c:226
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "Fitxategi %d hautatuta (%s)"
msgstr[1] "%d fitxategi hautatuta (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:236
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "Fitxategi %d dago jasana (%s)"
msgstr[1] "%d fitxategi daude jasanak (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:242
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "Fitxategi %d gehitu daiteke (%s)"
msgstr[1] "%d fitxategi gehitu daitezke (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:253
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "Ezin da fitxategirik gehitu (fitxategi %i hautatuta)"
msgstr[1] "Ezin da fitxategirik gehitu (%i fitxategi hautatuta)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:258
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "Ez dago jasandako fitxategirik (fitxategi %i hautatuta)"
msgstr[1] "Ez dago jasandako fitxategirik (%i fitxategi hautatuta)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:264 ../src/brasero-project-manager.c:290
msgid "No file selected"
msgstr "Fitxategirik ez hautatuta"

#: ../src/brasero-project-manager.c:484
msgid "Brasero - New audio disc project"
msgstr "Brasero - Audio-disko proiektu berria"

#: ../src/brasero-project-manager.c:498
msgid "Brasero - New data disc project"
msgstr "Brasero - Datu-disko proiektu berria"

#: ../src/brasero-project-manager.c:508
msgid "Brasero - New image file"
msgstr "Brasero - Irudi-fitxategi berria"

#: ../src/brasero-project-manager.c:519
msgid "Brasero - Copy a disc"
msgstr "Brasero - Diskoa kopiatu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: ../src/brasero-project-manager.c:731
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../src/brasero-project-manager.c:777
msgid "Browse the file system"
msgstr "Fitxategi-sistema arakatu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:778
msgid "Display file browser"
msgstr "Fitxategi-arakatzailea erakutsi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:801
msgid "Search files using keywords"
msgstr "Fitxategiak bilatu hitz-gakoak erabiliz"

#: ../src/brasero-project-manager.c:802
msgid "Display search"
msgstr "Bilaketa erakutsi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:822
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak eta bere edukiak erakutsi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:823
msgid "Display playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak erakutsi"

#: ../src/brasero-project-size.c:239
msgid "Show the available media to be burnt"
msgstr "Grabatzeko eskuragarri dauden euskarriak erakutsi"

#: ../src/brasero-project-size.c:517
#, c-format
msgid "<i>%s</i> is busy"
msgstr "Lanpetuta dago <i>%s</i>"

#: ../src/brasero-project-size.c:528
#, c-format
msgid "<i>%s</i> not properly supported"
msgstr "<i>%s</i> ez dago jasana"

#: ../src/brasero-project-size.c:539
#, c-format
msgid "The disc in <i>%s</i> is not supported"
msgstr "<i>%s</i>-ko diskoa ez dago jasana"

#: ../src/brasero-project-size.c:570
#, c-format
msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
msgstr "<b>Handiegia</b> (%s / %s - <i>%s</i>-n)"

#: ../src/brasero-project-size.c:575
#, c-format
msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s)"
msgstr "<b>Handiegia</b> (%s / %s)"

#: ../src/brasero-project-size.c:581
#, c-format
msgid "<b>Empty</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
msgstr "<b>Hutsik</b> (%s / %s - <i>%s</i>-n)"

#: ../src/brasero-project-size.c:586
#, c-format
msgid "<b>Empty</b> (%s / %s)"
msgstr "<b>Hutsik</b> (%s / %s)"

#: ../src/brasero-project-size.c:1075
#, c-format
msgid "%s (%s) inserted in %s"
msgstr "%s (%s) sartuta '%s'-n"

#: ../src/brasero-project-size.c:1080
#, c-format
msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
msgstr "%s (bi aurpegiko DVD-R)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
msgid "<big>Audi_o project</big>"
msgstr "<big>_Audio-proiektua</big>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Betikoen moduko audio-CDa sortu"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""
"Ordenagailu naiz estereoetan erreproduzitu ahalko duzun audio-CDa sortu"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
msgid "<big>D_ata project</big>"
msgstr "<big>_Datu-proiektua</big>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Datu-CD/DVDa sortu"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""
"Edozein datu-mota eduki dezakeen eta ordenagailuetan bakarrik irakurri "
"ahalko den CD/DVDa sortu"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
msgid "<big>Disc _copy</big>"
msgstr "<big>Diskoa _kopiatu</big>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "CD/DVD baten 1:1 kopia sortu"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"Audio-CD baten edo datu-CD/DVD baten 1:1 kopia egin, zure disko gogorrera "
"edo beste CD/DVD batera"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
msgid "<big>Burn _image</big>"
msgstr "<big>Irudia _grabatu</big>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Jadanik badaukazun CD/DVD-irudi bat disko batean grabatu"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:306
msgid "No recently used project"
msgstr "Duela gutxi erabilitako proiekturik ez"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:361
msgid "<span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>"
msgstr "<span size='x-large'><b>Proiektu berria sortu:</b></span>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:367
msgid ""
"<span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground='grey50'><b><i>Ondorengo aukeretako bat hautatu ezazu</i></"
"b></span>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:407
msgid "<span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>"
msgstr ""
"<span size='x-large'><b>Duela gutxi irekitako proiektu bat hautatu:</b></"
"span>"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:122 ../src/brasero-sum-dialog.c:203
msgid "Check _Again"
msgstr "_Berriro egiaztatu"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:153 ../src/brasero-sum-dialog.c:199
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:491
msgid "File integrity check error"
msgstr "Integritate-egiaztapen errorea"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:154 ../src/brasero-sum-dialog.c:492
msgid "The file integrity check cannot be performed:"
msgstr "Ezin da integritate-egiaztapena burutu:"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:155 ../src/scsi/scsi-error.c:29
msgid "unknown error"
msgstr "errore ezezaguna"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:167
msgid "File integrity check success"
msgstr "Arrakasta integritate-egiaztapenean"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:168
msgid "The file integrity was performed successfully:"
msgstr "Arrakasta lortu da integritate-egiaztapenean:"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:169
msgid "there seems to be no corrupted file on the disc."
msgstr "badirudi ez dagoela apurtutako fitxategirik diskoan."

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:197
msgid "<b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>"
msgstr "<b><big>Badirudi apurtuta daudela fitxategi hauek:</big></b>"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:238
msgid "Corrupted files"
msgstr "Apurtutako fitxategiak"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:314
#, c-format
msgid "a temporary file couldn't be created"
msgstr "ezin izan da aldiuneko fitxategirik sortu"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:327 ../src/brasero-sum-dialog.c:385
#, c-format
msgid "URI is not valid"
msgstr "URI baliogabea"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:336
msgid "Downloading md5 file"
msgstr "md5 fitxategia deskargatzen"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:493
msgid "no md5 file was given."
msgstr "ez da md5 fitxategirik hornitu."

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:647
msgid "Use a _md5 file to check the disc"
msgstr "_md5 fitxategi bat erabili diskoa egiaztatzeko"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:648
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "Diskoaren checksum-a duen .md5 fitxategi bat erabili"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:661
msgid "Open a md5 file"
msgstr "md5 fitxategia ireki"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:676
msgid "_Check"
msgstr "_Egiaztatu"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:101
msgid "Media busy"
msgstr "Euskarria lanpetuta"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:102 ../src/brasero-tool-dialog.c:112
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:122
msgid "The operation cannot be performed:"
msgstr "Ezin da eragiketa burutu:"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "the inserted media is busy."
msgstr "lanpetuta dago sartutako euskarria."

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:111 ../src/brasero-tool-dialog.c:121
msgid "Media error"
msgstr "Euskarri-errorea"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:113
msgid "the inserted media is not supported."
msgstr "sartutako euskarria ez dago jasana."

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:123
msgid "the drive is empty."
msgstr "hutsik dago irakurgailua."

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:289
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Aukerak:</b>"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:470
msgid "Choose the drive that holds the media"
msgstr "Euskarria duen irakurgailua hautatu ezazu"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:473
msgid "<b>Select a recorder:</b>"
msgstr "<b>Grabagailua hautatu:</b>"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:496
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Progresua:</b>"

#: ../src/burn-basics.c:61
msgid "Getting size"
msgstr "Tamaina eskuratzen"

#: ../src/burn-basics.c:62
msgid "Creating image"
msgstr "Irudia sortzen"

#: ../src/burn-basics.c:63
msgid "Writing"
msgstr "Idazten"

#: ../src/burn-basics.c:64
msgid "Blanking"
msgstr "Zuritzen"

#: ../src/burn-basics.c:65
msgid "Creating checksum"
msgstr "Cheksum-a sortzen"

#: ../src/burn-basics.c:66
msgid "Copying disc"
msgstr "Diskoa kopiatzen"

#: ../src/burn-basics.c:67
msgid "Copying file"
msgstr "Fitxategia kopiatzen"

#: ../src/burn-basics.c:68
msgid "Analysing audio information"
msgstr "Audio-informazioa aztertzen"

#: ../src/burn-basics.c:69
msgid "Transcoding song"
msgstr "Abestia transkodetzen"

#: ../src/burn-basics.c:70
msgid "Preparing to write"
msgstr "Idazteko prestatzen"

#: ../src/burn-basics.c:71
msgid "Writing leadin"
msgstr "LeadIn-a idaztzen"

#: ../src/burn-basics.c:72
msgid "Writing CD-TEXT information"
msgstr "CD-TEXT informazioa idazten"

#: ../src/burn-basics.c:73
msgid "Fixating"
msgstr "Finkatzen"

#: ../src/burn-basics.c:74
msgid "Writing leadout"
msgstr "LeadOut-a idazten"

#: ../src/burn-basics.c:75
msgid "Starting to record"
msgstr "Grabatzen hasten"

#: ../src/burn-basics.c:76
msgid "Success"
msgstr "Arrakasta"

#: ../src/burn.c:149
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "CD/DVDa grabatzen"

#: ../src/burn.c:291 ../src/burn.c:358
#, c-format
msgid "\"%s\" can't be unlocked"
msgstr "Ezin da \"%s\" desblokeatu"

#: ../src/burn.c:317 ../src/burn.c:384
#, c-format
msgid "the media in %s can't be ejected"
msgstr "ezin da \"%s\"-ko euskarria erauzi"

#: ../src/burn.c:502
#, c-format
msgid "no drive specified as source"
msgstr "ez da jatorri-irakurgailurik zehaztu"

#: ../src/burn.c:540
msgid "ongoing copying process"
msgstr "kopiatze-prozesua martxan"

#: ../src/burn.c:544 ../src/burn.c:637 ../src/burn.c:867 ../src/burn.c:1014
#, c-format
msgid "the drive can't be locked (%s)"
msgstr "ezin da irakurgailua blokeatu (%s)"

#: ../src/burn.c:587 ../src/burn.c:733
#, c-format
msgid "no drive specified"
msgstr "ez da irakurgailurik zehaztu"

#: ../src/burn.c:595
#, c-format
msgid "the drive has no rewriting capabilities"
msgstr "irakurgailuak ez dauka berridazteko gaitasunik"

#: ../src/burn.c:633
msgid "ongoing blanking process"
msgstr "zuritze-prozesua martxan"

#: ../src/burn.c:743
#, c-format
msgid "the drive has no burning capabilities"
msgstr "irakurgailuak ez dauka idazteko gaitasunik"

#: ../src/burn.c:948
#, c-format
msgid "the disc could not be mounted (max attemps reached)"
msgstr "ezin izan da diskoa muntatu (gehienezko saiakerak burututa)"

#: ../src/burn.c:1010
msgid "ongoing checksuming operation"
msgstr "checksum-kalkulua martxan"

#: ../src/burn.c:1241 ../src/burn.c:1270 ../src/burn.c:1369 ../src/burn.c:1376
#: ../src/burn.c:1675 ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:209
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:197
#, c-format
msgid "the drive seems to be busy"
msgstr "irakurgailuak lanpetuta dirudi"

#: ../src/burn.c:1486
#, c-format
msgid ""
"it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space"
msgstr "ezin da euskarri honekin batu, ez baitu leku nahikorik"

#: ../src/burn.c:1724
#, c-format
msgid "there is no track to be burn"
msgstr "ez dago grabatzeko pistarik"

#: ../src/burn.c:1738
#, c-format
msgid "there is no drive to burn to"
msgstr "ez dago non grabatu"

#: ../src/burn.c:1777
#, c-format
msgid "merging data is impossible with this disc"
msgstr "ezinezkoa da disko honekin datuak batzea"

#: ../src/burn.c:2049 ../src/burn-caps.c:1464
#, c-format
msgid "only one track at a time can be checked"
msgstr "banaka egiaztatu behar da pista bakoitza"

#: ../src/burn.c:2117
#, c-format
msgid "impossible to find a format for the temporary image"
msgstr "ezin izan da aldiuneko fitxategiarentzako formaturik aurkitu"

#: ../src/burn.c:2260
#, c-format
msgid "internal error (code %i)"
msgstr "barne-errorea (%i kodea)"

#: ../src/burn-caps.c:101
#, c-format
msgid "this operation is not supported"
msgstr "ekintza hau ez dago jasana"

#: ../src/burn-caps.c:1359
#, c-format
msgid "internal error in plugin system"
msgstr "barne-errorea plugin-sisteman"

#: ../src/burn-common.c:178 ../src/burn-session.c:905
#, c-format
msgid "a temporary file can't be created: %s"
msgstr "ezin da aldiuneko fitxategia sortu: %s"

#: ../src/burn-common.c:192 ../src/burn-common.c:218 ../src/burn-common.c:323
#: ../src/burn-session.c:562
#, c-format
msgid "%s already exists"
msgstr "jadanik existitzen da %s"

#: ../src/burn-common.c:201 ../src/burn-common.c:227
#, c-format
msgid "%s can't be removed"
msgstr "ezin da %s kendu"

#: ../src/burn-common.c:272
#, c-format
msgid "One file is not a directory or a regular file"
msgstr "Fitxategi bat ez da direktorio bat edo ohiko fitxategi bat"

#: ../src/burn-common.c:296
#, c-format
msgid "the file can't be read"
msgstr "ezin da fitxategia irakurri"

#: ../src/burn-common.c:339
#, c-format
msgid "%s can't be removed and is not a directory (%s)"
msgstr "ezin da %s kendu eta ez da direktorio bat (%s)"

#: ../src/burn-common.c:353
#, c-format
msgid "%s can't be created (%s)"
msgstr "ezin da %s sortu (%s)"

#: ../src/burn-common.c:369
#, c-format
msgid "directory \"%s\" can't be created (%s)"
msgstr "ezin da \"%s\" direktorioa sortu (%s)"

#: ../src/burn-common.c:392 ../src/burn-session.c:857
#, c-format
msgid "a temporary directory could not be created (%s)"
msgstr "ezin izan da aldiuneko direktorio bat sortu (%s)"

#: ../src/burn-iso9660.c:141 ../src/burn-iso9660.c:150
#, c-format
msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
msgstr "ez dirudi bolumen-deskriptore primario bat"

#: ../src/burn-iso9660.c:333
#, c-format
msgid "invalid directory record"
msgstr "direktorio-erregistro baliogabea"

#: ../src/burn-iso9660.c:349 ../src/burn-iso9660.c:400
#, c-format
msgid "file name is too long"
msgstr "luzeegia da fitxategi-izena"

#: ../src/burn-job.c:300
#, c-format
msgid "plugin %s did not want to work. Try to deactivate it"
msgstr "%s pluginak ez du funtzionatu nahi. Ezgaitzen saiatu zaitez"

#: ../src/burn-job.c:397
#, c-format
msgid "Insufficient space on media (%lli available for %lli)"
msgstr "Leku nahikorik ez euskarrian (%lli erabilgarri '%lli'-rako)"

#: ../src/burn-job.c:454
#, c-format
msgid ""
"the selected location does not have enough free space to store the disc "
"image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"hautatutako kokalekuak ez dauka disko-irudia gordetzeko leku libre nahikorik "
"(%ld MB behar)"

#: ../src/burn-job.c:466
#, c-format
msgid "the size of the volume can't be checked (%s)"
msgstr "ezin da bolumenaren tamaina egiaztatu (%s)"

#: ../src/burn-job.c:618
#, c-format
msgid "the pipe couldn't be created (%s)"
msgstr "ezin izan da hodia sortu (%s)"

#: ../src/burn-job.c:647
#, c-format
msgid ""
"plugin %s did not work properly.\n"
"Try to deactivate it"
msgstr ""
"%s pluginak ez du ongi funtzionatu.\n"
"Ezgaitzen saiatu"

#: ../src/burn-job.c:661
#, c-format
msgid ""
"plugin %s didn't work properly (it does not support operation).\n"
"Try to deactivate it"
msgstr ""
"%s pluginak ez du ongi funtzionatu (ez du ekintza jasaten).\n"
"Ezgaitzen saiatu"

#: ../src/burn-job.c:838 ../src/burn-job.c:927
#, c-format
msgid "a plugin did not behave properly"
msgstr "pluginen batek ez du ongi funtzionatu"

#: ../src/burn-job.c:1025
#, c-format
msgid "couldn't set non blocking mode"
msgstr "ezin izan da blokeorik gabeko modurik ezarri"

#: ../src/burn-job.c:1033
#, c-format
msgid "couldn't get pipe flags"
msgstr "ezin izan dira hodiarentzako banderak eskuratu"

#: ../src/burn-medium.c:64
msgid "file"
msgstr "fitxategia"

#: ../src/burn-medium.c:73
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R, bi aurpegikoa"

#: ../src/burn-medium.c:74
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW, bi aurpegikoa"

#: ../src/burn-medium.c:75
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R, bi aurpegikoa"

#: ../src/burn-medium.c:77
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray diskoa"

#: ../src/burn-medium.c:78
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray disko idazgarria"

#: ../src/burn-medium.c:79
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray disko berridazgarria"

#: ../src/burn-mkisofs-base.c:127 ../src/burn-mkisofs-base.c:420
#, c-format
msgid "the file is not stored locally"
msgstr "fitxategia ez dago lokalki gordeta"

#: ../src/burn-mkisofs-base.c:269
#, c-format
msgid "null graft point"
msgstr "Graft-puntu nulua"

#: ../src/burn-process.c:161
#, c-format
msgid "process %s ended with an error code (%i)"
msgstr "%s prozesua errore-kode batekin amaitu da (%i)"

#: ../src/burn-session.c:551
#, c-format
msgid "no path"
msgstr "biderik ez"

#: ../src/burn-session.c:667
#, c-format
msgid "no output specified"
msgstr "irteerarik ez zehaztuta"

#: ../src/burn-volume.c:125
#, c-format
msgid "there isn't a valid volume descriptor"
msgstr "ez dago baliozko bolumen-deskriptorerik"

#: ../src/main.c:78
msgid "Open the specified project"
msgstr "Zehaztutako proiektua ireki"

#: ../src/main.c:79
msgid "PROJECT"
msgstr "PROIEKTUA"

#: ../src/main.c:82
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Audio-proiektu bat ireki, agindu-lerroan emandako URIak gehituz"

#: ../src/main.c:86
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Datu-proiektu bat ireki, agindu-lerroan emandako URIak gehituz"

#: ../src/main.c:94
msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
msgstr "Grabatzeko irudi-fitxategi baten URIa (autodetektatua)"

#: ../src/main.c:98
msgid "Force brasero to display the project selection page"
msgstr "Proiektu-hautaketa erakustera behartu brasero"

#: ../src/main.c:102
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Disko-huts elkarrizketa ireki"

#: ../src/main.c:106
msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
msgstr "Datu-proiektua ireki, 'nautilus-cd-burner'-en edukiekin"

#: ../src/main.c:110
msgid "Display debug statements on stdout"
msgstr "Arazte-esaldiak erakusti stdout-en"

#: ../src/main.c:228
msgid "Sorry, no documentation for Brasero."
msgstr "Lastima, ez dago Braserorentzako dokumentaziorik."

#: ../src/main.c:233
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Software askea da Brasero; Free Software Foundation-en GNU Lizentzia Orokor "
"Publikoan zehaztutako balditzapean elkarbanatu eta/edo aldatu dezakezu; "
"Lizentziaren 2garren bertsio edo beste berriagoren bat (zure gustora) "
"hautatu dezakezu."

#: ../src/main.c:238
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Brasero erabilgarri izango den ustetan banatzen da, baino INOLAKO BERMERIK "
"GABE; ez MERKATURATZE berme inplizitoa ez eta HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKI "
"IZANGO DELAKOA ere ARDURA EZEZTAPENEAN AZALDU BEZALA. Ikusi GNU Lizentzia "
"Orokor Publikoa zehaztasun gehiagorako."

#: ../src/main.c:243
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"GNU Lizentzia Orokor Publikoaren kopi bat jaso beharko zenuke Braserorekin "
"batera; bestela, hona idatzi: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/main.c:252
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "GNOME-n CD/DVDak grabatzeko aplikazio erabilerraza"

#: ../src/main.c:268
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Brasero Webgunea"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#. 
#: ../src/main.c:280
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../src/main.c:376
msgid "_Recent Projects"
msgstr "_Duela gutxiko proiektuak"

#: ../src/main.c:377
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Duela gutxi irekitako proiektuak erakutsi"

#: ../src/main.c:382
msgid "Brasero projects"
msgstr "Brasero proiektuak"

#: ../src/main.c:597
msgid "Incompatible command line options used:"
msgstr "Agindu-lerroko aukera bateraezinak:"

#: ../src/main.c:599
msgid "Incompatible options"
msgstr "Aukera bateraezinak"

#: ../src/main.c:602
msgid "only one option can be given at a time."
msgstr "aukerak banaka eman behar dira."

#: ../src/main.c:697
msgid "CD/DVD burning"
msgstr "CD/DVD grabaketa"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:82
msgid "Copying audio track"
msgstr "Audio-pista kopiatzen"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:88
msgid "Copying data track"
msgstr "Datu-pista kopiatzen"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:124
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "%02i pista aztertzen"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:177
#, c-format
msgid "the cue file (%s) seems to be invalid"
msgstr "baliogabea dirudi cue-fitxategiak (%s)"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:215
#, c-format
msgid "your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero"
msgstr "ez dirudi zure cdrdao bertsioa jasaten duenik libbrasero-k"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:221
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:92
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:156
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:92
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:156
#, c-format
msgid "You don't seem to have the required permission to use this drive"
msgstr "Badirudi ez daukazula irakurgailu hau erabiltzeko baimenik"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:535
msgid "use cdrdao to image and burn CDs"
msgstr "cdrdao erabili CD-irudiak egin eta CDak grabatzeko"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:543
msgid "cdrdao could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da cdrdao aurkitu bidean"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:248
msgid "Converting toc file"
msgstr "toc fitxategia eraldatzen"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:305
msgid "toc2cue converts .toc files into .cue files"
msgstr "toc2cue-k .toc fitxategiak .cue fitxategitara eraldatzen ditu"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:313
msgid "toc2cue could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da toc2cue aurkitu bidean"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:108
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:111
msgid "the old image couldn't be read"
msgstr "ezin izan da irudi zaharra irakurri"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:114
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:123
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:117
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:126
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:215
msgid "the image can't be created"
msgstr "ezin da irudia sortu"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:129
msgid "this version of genisoimage doesn't seem to be supported"
msgstr "badirudi genisoimage-ren bertsio hau ez dagoela jasana"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:171
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:174
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:209
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "Izen baliogabea dute fitxategi batzuek"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:177
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Karaktere-kodetze ezezaguna"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:183
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
msgid "writing to file descriptor failed"
msgstr "errorea fitxategi-deskriptorera idaztean"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:189
msgid "Internal error: bad file descriptor"
msgstr "Barne-errorea: fitxategi-deskriptore baliogabea"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:195
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "Ez dago leku libre gehiago gailuan"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:202
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
msgid "The file is too large for a CD"
msgstr "Fitxategia handiegia da CD baterako"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:341
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:335
#, c-format
msgid ""
"failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add "
"files (it is not closed)"
msgstr ""
"ezin izan da pistaren hasiera-puntua aurkitu. Euskarriak fitxategiak "
"gehitzea onartzen duela egiaztatu ezazu (ez dagoela itxita)"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:474
msgid "use genisoimage to create images from files"
msgstr "genisoimage erabili fitxategietatik irudiak sortzeko"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:482
msgid "genisoimage could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da genisoimage aurkitu bidean"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:90
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:90
#, c-format
msgid "the drive is not ready"
msgstr "gailua ez dago prest"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:97
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:104
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:97
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:104
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:110
#, c-format
msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
msgstr "badirudi ez duzula gailua erabiltzeko baimenik"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:273
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:273
#, c-format
msgid "raw images cannot be created with DVDs"
msgstr "ezin dira irudi gordinak sortu DVDekin"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:354
msgid "use readom to image CDs"
msgstr "readom erabili CD-irudiak sortzeko"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:362
msgid "readom could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da readom aurkitu bidean"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:98
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:98
#, c-format
msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
msgstr "Badirudi ez dagoela diskorik irakurgailuak"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:104
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:104
#, c-format
msgid "input buffer error"
msgstr "sarrera-bufferraren errorea"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:112
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:112
#, c-format
msgid "The CD has already been recorded"
msgstr "Jadanik grabatu da CDa"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:118
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:118
#, c-format
msgid "The CD cannot be blanked"
msgstr "Ezin da CDa zuritu"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:126
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:126
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:185
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:191
#, c-format
msgid "The files selected did not fit on the CD"
msgstr "Hautatutako fitxategiak ez dira CDan sartzen"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:132
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:132
#, c-format
msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
msgstr ""
"idazketa-errore bat gertatu da, diskoa gainezkatzearen (overburning) "
"ondorioz agian"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:138
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:138
#, c-format
msgid ""
"All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples"
msgstr ""
"Audio fitxategi guztiek estereo izan behar dute, eta 44100Hz-tara 16-biteko "
"laginekoak"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#, c-format
msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system"
msgstr "Badirudi irudia ez dela baliozko iso9660 fitxategi-sistema"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:150
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:150
#, c-format
msgid "The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed"
msgstr "CDa abiadura idazteko mantsoegia da sistema. Abiadura baxuagoa probatu"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:163
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:163
#, c-format
msgid ""
"The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use "
"it)"
msgstr ""
"Lanpetua dirudi irakurgailuak (beharrezko baimenak badituzun egiaztatu)"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:172
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:172
#, c-format
msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)"
msgstr "Lanpetua dirudi irakurgailuak (euskarria birkargatzen saiatu)"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:178
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:178
#, c-format
msgid "the image file cannot be found"
msgstr "ezin da irudi-fitxategia aurkitu"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:185
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:355
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:185
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:355
#, c-format
msgid "internal error"
msgstr "barne-errorea"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:191
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:191
#, c-format
msgid "the cd information could not be written"
msgstr "ezin izan da cd-informazioa idatzi"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:197
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:197
#, c-format
msgid "the disc could not be closed"
msgstr "ezin izan da diskoa itxi"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:203
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:203
#, c-format
msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352"
msgstr "motzegiak dira audio-pistak, edo ez dira 2352-ren multiploak"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:314
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:314
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "Cue orria idazten"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:335
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:335
#, c-format
msgid "The media needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Grabatu aurretik birkargatua izan behar da euskarria"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:581
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:584
#, c-format
msgid "the inf file can't be written : %s"
msgstr "ezin da inf fitxategia idatzi: %s"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:681
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:684
#, c-format
msgid "imager doesn't seem to be ready"
msgstr "ez dirudi irudi-egilea prest dagoenik"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:693
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:696
#, c-format
msgid "the size of the session cannot be retrieved"
msgstr "ezin da sesioaren tamaina eskuratu"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1031
msgid "use wodim to burn CDs"
msgstr "wodim erabili CDak grabatzeko"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1038
msgid "wodim could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da wodim aurkitu bidean"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1110
msgid "enable -immed flag (see wodim manual)"
msgstr "-immed bandera gaitu (ikusi wodim-en gidaliburua)"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1113
msgid "minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr "gutxieneko buffer-erabilera portzentaia (ikusi wodim-en gidaliburua):"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1031
msgid "use cdrecord to burn CDs"
msgstr "cdrecord erabili CDak grabatzeko"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1039
msgid "cdrecord could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da cdrecord aurkitu bidean"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1111
msgid "enable -immed flag (see cdrecord manual)"
msgstr "-immed bandera gaitu (ikusi cdrecord-en gidaliburua)"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1114
msgid "minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):"
msgstr ""
"gutxieneko buffer-erabilera portzentaia (ikusi cdrecord-en gidaliburua):"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
msgid "this version of mkisofs doesn't seem to be supported"
msgstr "badirudi mkisofs-ren bertsio hau ez dagoela jasana"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:468
msgid "use mkisofs to create images from files"
msgstr "mkisofs erabili fitxategietatik irudiak sortzeko"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:476
msgid "mkisofs could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da mkisofs aurkitu bidean"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:354
msgid "use readcd to image CDs"
msgstr "readcd erabili CD-irudiak sortzeko"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:362
msgid "readcd could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da readcd aurkitu bidean"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5.c:279
#: ../src/plugins/checksum/burn-md5.c:371
#, c-format
msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
msgstr "ezin izan da %s fitxategia irakurri (%s)"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5.c:300
#, c-format
msgid "the file %s couldn't be seeked (%s)"
msgstr "ezin izan da %s fitxategitik irakurri (%s)"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:102
#, c-format
msgid "data could not be read from the pipe (%i: %s)"
msgstr "ezin izan hoditik da daturik irakurri (%i: %s)"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:151
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:211
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:140
#, c-format
msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)"
msgstr "ezin izan da daturik idatzi hodian (%i: %s)"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:265
#, c-format
msgid "the image is not local"
msgstr "irudia ez da lokala"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:275
msgid "Creating image checksum"
msgstr "Irudiaren checksum-a sortzen"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:320
#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:346
msgid "Creating local image checksum"
msgstr "Irudi lokalaren checksum-a sortzen"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:514
#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:569
#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:725
#, c-format
msgid "some files may be corrupted on the disc"
msgstr "apurtuta egon daitezke diskoko fitxategi batzuk"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum.c:712
msgid "allows to check data integrity on disc after it is burnt"
msgstr "grabatutako diskoko datuen integritatea egiaztatzea baimentzen du"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:119
#, c-format
msgid "encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x"
msgstr "DVD enkriptatua; libdvdcss instalatu ezazu, 1.2.x bertsioa"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:126
#, c-format
msgid ""
"libdvdcss version %s is not supported.\n"
"Please, install libdvdcss version 1.2.x"
msgstr ""
"libdvdcss-ren %s bertsioa ez dago jasana.\n"
"Instalatu ezazu libdvdcss-ren 1.2.x bertsioa"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:136
#, c-format
msgid "libdvdcss couldn't be loaded properly"
msgstr "ezin izan da ongi kargatu libdvdcss"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:262
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:353
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:413
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:433
#, c-format
msgid "Error reading video DVD (%s)"
msgstr "Errorea bideo-DVDa irakurtzean (%s)"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:304
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD-gakoak eskuratzen"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:326
#, c-format
msgid "the size of the volume couln't be retrieved"
msgstr "ezin izan da bolumenaren tamaina eskuratu"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:335
#, c-format
msgid "DVD could not be opened"
msgstr "Ezin izan da DVDa ireki"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:360
msgid "Copying Video DVD"
msgstr "Bideo-DVDa kopiatzen"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:443
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:233
#, c-format
msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)"
msgstr "ezin izan dira datuak fitxategira idatzi (%i: %s)"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:607
msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
msgstr ""
"Dvdcss erabiliz, css-rekin enkriptatutako bideo-DVDak irakurri ahalko dituzu"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:66
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:203
#, c-format
msgid "Unhandled error, aborting"
msgstr "Maneiatu.gabeko errorea, bertan behera uzten"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:165
msgid "dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW"
msgstr "'dvd+rw-format'-ek DVD+/-RWak ezabatu eta formateatzen ditu"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:173
msgid "dvd+rw-format could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da dvd+rw-format aurkitu bidean"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:166
#, c-format
msgid "The disc is already burnt"
msgstr "Jadanik grabatuta dago diskoa"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:173
#, c-format
msgid "The recorder could not be accessed"
msgstr "Ezin izan da grabagailua erabili"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:179
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "Leku libre nahikorik ez diskoan"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:441
#, c-format
msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
msgstr "/proc/self/fd/0 fitxategia falta da"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:460
#, c-format
msgid "the image is not stored locally"
msgstr "irudia ez dago lokalki gordeta"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:642
msgid "growisofs burns DVDs"
msgstr "growisofs-k DVDak grabatzen ditu"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:650
msgid "growisofs could not be found in the path"
msgstr "ezin izan da growisofs aurkitu bidean"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:81
#, c-format
msgid "unable to set the source"
msgstr "ezin jatorria ezarri"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:89
#, c-format
msgid "unable to add the track to the session"
msgstr "ezin pista gehitu sesiora"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:320
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:378
#, c-format
msgid "no profile available for the medium"
msgstr "euskarriarentzako profilik ez"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:424
#, c-format
msgid "/dev/null can't be opened"
msgstr "ezin izan da /dev/null ireki"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:457
#, c-format
msgid "libburn can't burn: %s"
msgstr "libburn-ek ezin du grabattu: %s"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:617
msgid "libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
msgstr "libburn-ek CD(RW) eta DVD+/-(RW)ak grabatzen ditu"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:102
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:137
#, c-format
msgid "the drive couldn't be initialized"
msgstr "ezin izan da irakurgailua hasiarazi"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:126
#, c-format
msgid "the drive address couldn't be retrieved"
msgstr "ezin izan irakurgailuaren erabilera-baimena eskuratu"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "(%s) libburn tried to say something"
msgstr "(%s) zerbait esaten saiatu da libburn"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:319
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "%02i pista idazten"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:440
#, c-format
msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree"
msgstr "ez da bidearen (%s) nagusirik aurkitu zuhaitzan"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:457
#, c-format
msgid "non local file %s"
msgstr "%s fitxategi lokalik ez"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:483
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding directory %s"
msgstr "errore baten berri eman du libisofs-k %s direkorioa gehitzean"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:499
#, c-format
msgid "unsupported type of file (at %s)"
msgstr "fitxategi mota ez jasana ('%s'-n)"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
msgid "libisofs creates disc images from files"
msgstr "libisofs-k fitxategitatik disko-irudiak sortzen ditu"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libread-disc.c:290
#, c-format
msgid "no disc could be found"
msgstr "ez da diskorik aurkitu"

#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:218
msgid "Copying files md5sum file"
msgstr "Fitxategien md5sum fitxategia kopiatzen"

#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:334
#, c-format
msgid "Copying `%s` locally"
msgstr "`%s` lokalki kopiatzen"

#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:618
msgid "Copying files locally"
msgstr "Fitxategiak lokalki kopiatzen"

#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:684
msgid "local-track allows to burn files not stored locally"
msgstr ""
"local-track erabiliz lokalki gordeta ez dauden fitxategiak grabatu daitezke"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:251
#, c-format
msgid "source can't be created"
msgstr "ezin da jatorria sortu"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:297
#, c-format
msgid "sink can't be created"
msgstr "ezin da putzua sortu"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:312
#, c-format
msgid "audioconvert can't be created"
msgstr "ezin da audio konbertsioa sortu"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:324
#, c-format
msgid "audioresample can't be created"
msgstr "ezin da audio berlaginketa sortu"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:335
#, c-format
msgid "filter can't be created"
msgstr "ezin da iragazkia sortu"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:358
#, c-format
msgid "decode can't be created"
msgstr "ezin da dekodifikazioa sortu"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:502
#, c-format
msgid "a symlink could not be created (%s)"
msgstr "ezin izan da esteka sinbolikoa sortu (%s)"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:754
#, c-format
msgid "error padding (%s)"
msgstr "betetze-erorea (%s)"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:941
#, c-format
msgid "error opening file for padding : %s"
msgstr "errorea fitxategia betetzeko irekitzean: %s"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1038
#, c-format
msgid "error getting duration"
msgstr "errorea iraupena eskuratzean"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1146
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "\"%s\" aztertzen"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1165
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "\"%s\" transkodetzen"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1349
msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
msgstr ""
"Transcode-k abestien fitxategiak eraldatzen ditu CDetan grabatzeko formatu "
"egoki batera"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:30
msgid "size mismatch"
msgstr "tamaina bateraezina"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:31
msgid "type mismatch"
msgstr "mota baliogabea"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:32
msgid "bad argument"
msgstr "argunmentu baliogabea"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:33
msgid "the device is not ready"
msgstr "gailua ez dago prest"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:34
msgid "outrange address"
msgstr "barrutiz kanpoko helbidea"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:35
msgid "invalid address"
msgstr "helbide baliogabea"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:36
msgid "invalid command"
msgstr "agindu baliogabea"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:37
msgid "invalid parameter in command"
msgstr "parametro baliogabea aginduan"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:38
msgid "invalid field in command"
msgstr "eremu baliogabea aginduan"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:39
msgid "the device timed out"
msgstr "gailuak bere denbora agortu du"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:40
msgid "key not established"
msgstr "gako ezarri gabea"

#: ../src/brasero-preview.c:158
msgid " Preview "
msgstr " Aurrebista "

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid "The size of the new track is shorter than 6 seconds and will be padded."
msgstr ""
"6 segundo baino gutxiago ditu pista berriak, beraz, betegarria erabiliko da."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:176
msgid "size error"
msgstr "tamaina-errorea"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:178
msgid "Do you want to split it nevertheless?"
msgstr "Halaere, zatitu egin nahi al duzu?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:566
msgid "The track wasn't split:"
msgstr "Ez da pista zatitu:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:569
msgid "no silence could be retrieved."
msgstr "ezin izan da isilunerik eskuratu."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:571
msgid "no silence"
msgstr "isilunerik ez"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:602
msgid "An error occured while retrieving silences:"
msgstr "Errorea gertatu da isiluneak eskuratzean:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:675
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Aurreko emaitza guztiak kenduko ditu honek."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:676
msgid "automatic split"
msgstr "zatitze automatikoa"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:678
msgid "Do you want to carry on with automatic splitting nevertheless?"
msgstr "halaere, zatiketa automatikoa burutu nahi al duzu?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1009
msgid "Split Track"
msgstr "Pista zatitu"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1028
msgid "M_ethod:"
msgstr "M_etodoa:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1034
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Pista zatitzeko erabiliko den metodoa"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1037
msgid "Split track manually"
msgstr "Eskuz zatitu pista"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1038
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Denbora jakin batero zatitu pista"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1039
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Zati jakin batzutan zatitu pista"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1040
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Isilune bakoitzean zatitu pista"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1046
msgid "_Slice"
msgstr "_Zatitu"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1057
msgid "Press to add a splitting point"
msgstr "Sakatu zatitze-puntu bat gehitzeko"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1074
msgid "Split this track every"
msgstr "Pista hau zatitu"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "seconds"
msgstr "segundoro"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1092
msgid "Split this track in"
msgstr "Pista hau zatitu"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
msgid "parts"
msgstr "zatitan"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1110
msgid "<b>Slicing Method</b>"
msgstr "<b>Zatitze-metodoa</b>"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1165
msgid "Start"
msgstr "Hasiera"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1172
msgid "End"
msgstr "Amaiera"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1195
msgid "Mer_ge"
msgstr "_Batu"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1206
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Hautatutako zati bat hautatutako hurrengo zatiarekin batu"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1209
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1220
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "Hautatutako zatiak kendu"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1223
msgid "Re_move All"
msgstr "_Guztiak kendu"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1234
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "Zatien aurrebista garbitu"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1244
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "Sortuko diren zatien _zerrenda:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1253
msgid "<b>Slices Preview</b>"
msgstr "<b>Zatien aurrebista</b>"

#: ../src/brasero-time-button.c:278
msgid "Hours"
msgstr "Ordu"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Minutes"
msgstr "Minutu"

#: ../src/brasero-time-button.c:296
msgid "Seconds"
msgstr "Segundo"

#: ../src/brasero-time-button.c:305
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Marko (segundo 1 = 75 marko)"

#: ../src/brasero-src-selection.c:90
msgid "Choose which drive holds the disc to read from"
msgstr "Jatorrizko diskoa duen gailua hautatu ezazu"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:32
msgid "Cdrkit burning suite"
msgstr "Cdrkit grabatze-suitea"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburnia.h:32
msgid "Libburnia burning suite"
msgstr "Libburnia grabatze-suitea"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:32
msgid "Growisofs burning suite"
msgstr "Growisofs grabatze-suitea"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:32
msgid "Cdrdao burning suite"
msgstr "Cdrdao grabatze-suitea"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:32
msgid "Cdrtools burning suite"
msgstr "Cdrtools grabatze-suitea"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:108
#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:130
#, c-format
msgid "the md5 file couldn't be written to (%s)"
msgstr "ezin izan da md5 fitxategian idatzi (%s)"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:255
#, c-format
msgid "md5 file couldn't be opened (%s)"
msgstr "ezin izan da md5 fitxategia ireki (%s)"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:284
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "Irudi-fitxategien checksum-ak sortzen"

#: ../src/plugins/checksum/burn-md5sum-file.c:956
msgid "allows to check file integrities on a disc"
msgstr "disko bateko fitxategien integritatea egiaztatzea ahalbidetzen du"

#: ../src/burn-image-format.c:265 ../src/burn-image-format.c:336
#: ../src/burn-image-format.c:364 ../src/burn-image-format.c:489
#: ../src/burn-image-format.c:597 ../src/burn-image-format.c:638
#, c-format
msgid "size can't be retrieved (%s)"
msgstr "ezin da tamaina eskuratu (%s)"

#: ../src/burn-image-format.c:515
#, c-format
msgid "size can't be retrieved for %s: %s"
msgstr "ezin da '%s'-ren tamaina eskuratu: %s"
