# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Andoni Sáenz de Santamaría Zabala <andonisz@ibercom.com>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 21:25+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:566
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Kilometro-milia bihurketaren faktorea"

#: ../gcalctool/calctool.c:568
msgid "square root of 2"
msgstr "2-ren erro karratua"

#: ../gcalctool/calctool.c:569
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Euler-en zenbakia (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:571
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Zentimetro-hazbete bihurketaren faktorea"

#: ../gcalctool/calctool.c:573
msgid "degrees in a radian"
msgstr "graduak radian batean"

#: ../gcalctool/calctool.c:575
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Gramo-ontza bihurketaren faktorea"

#: ../gcalctool/calctool.c:577
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Kilojulio-'unitate termiko Britaniarrak' bihurketaren faktorea"

#: ../gcalctool/calctool.c:580
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "'Zentimetro kubiko'-'hazbete kubiko' bihurketaren faktorea"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#. 
#: ../gcalctool/calctool.c:591 ../gcalctool/display.c:262
#: ../gcalctool/mp.c:1981 ../gcalctool/mpmath.c:372 ../gcalctool/mpmath.c:411
#: ../gcalctool/mpmath.c:466
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#. 
#: ../gcalctool/calctool.c:608
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s hurrengo argumentu bezela.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#. 
#: ../gcalctool/calctool.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s bertsioa %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:622
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
msgstr "Erabilera: %s [-D+ [-E] [-a doitasuna] "

#: ../gcalctool/calctool.c:648
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-ak doitasun balioa behar du"

#: ../gcalctool/calctool.c:652 ../gcalctool/get.c:237
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: zehaztasuna 0-%d barrutian egon beharko luke\n"

#: ../gcalctool/functions.c:189
msgid "No undo history"
msgstr "Ez dago desegite-historiarik"

#: ../gcalctool/functions.c:221
msgid "No redo steps"
msgstr "Ez dago berregite-urratsik"

#: ../gcalctool/functions.c:570
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Zenbaki baliogabea uneko oinarrian"

#: ../gcalctool/functions.c:574
msgid "Too long number"
msgstr "Zenbakia luzeegia da"

#: ../gcalctool/functions.c:578
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Baliogabeko bit mailako eragiketako parametroa(k)"

#: ../gcalctool/functions.c:582
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Moduloen eragiketako parametro baliogabeak"

#: ../gcalctool/functions.c:586
msgid "Math operation error"
msgstr "Errorea matematikako eragiketan"

#: ../gcalctool/functions.c:590
msgid "Malformed expression"
msgstr "Gaizki osatutako adierazpena"

#: ../gcalctool/functions.c:689
msgid "Error, operands must be integers"
msgstr "Errorea: eragigaia osokoa izan behar du"

#: ../gcalctool/functions.c:916 ../gcalctool/functions.c:1271
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Ez dago balio onik gordetzeko"

#: ../gcalctool/functions.c:1016 ../gcalctool/functions.c:1344
msgid "No sane value to store"
msgstr "Ez dago balio onik gordetzeko"

#: ../gcalctool/functions.c:1137
msgid "Malformed function"
msgstr "Gaizki osatutako funtzioa"

#: ../gcalctool/functions.c:1299
msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
msgstr "Pantaila garbian aurrizkirik ez da onartzen eragiketarik gabe"

#: ../gcalctool/functions.c:1320
msgid "Malformed parenthesis expression"
msgstr "Gaizki osatutako parentesidun adierazpena"

#: ../gcalctool/functions.c:1496
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Ez dago zentzuzko baliorik bit mailan desplazatzeko"

#: ../gcalctool/get.c:258
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: oinarria 2, 8 edo 16 izan beharko luke\n"

#: ../gcalctool/get.c:273
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: pantailaratze era baliogabea [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:288
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: era baliogabea [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:302
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: trigonometria era baliogabea [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:320
#, c-format
msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
msgstr "%s: sintaxi era baliogabea [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:56 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulagailua"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Kalkulagailua - Aurreratua"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Kalkulagailua - Finantzial era"

#: ../gcalctool/gtk.c:57
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Kalkulagailua - Zientifikoa"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Kalkulagailua [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Kalkulagailua [%s] - Aurreratua"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Kalkulagailua [%s] - Finantzial era"

#: ../gcalctool/gtk.c:63
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Kalkulagailua [%s] - Zientifikoa"

#: ../gcalctool/gtk.c:511
msgid "Activated no operator precedence mode"
msgstr "Aurrentasuneko eragiketarik gabeko modua aktibatua"

#: ../gcalctool/gtk.c:514
msgid "Activated expression mode with operator precedence"
msgstr "Aurrentasuneko eragiketadun adierazpen modua aktibatua"

#: ../gcalctool/gtk.c:543 ../glade/gcalctool.glade.h:389
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Bestea (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:547
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr "Ezarri doitasuna, 0-tik %d-erako zenbakizko digituarekin."

#. Translator: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:553
#, c-format
msgid "Currently set to %d places."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "Unean %d zenbakizko digituarekin."
msgstr[1] "Unean %d zenbakizko digituekin."

#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
#. 
#: ../gcalctool/gtk.c:691
msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
msgstr ""
"Bit mailako editorea aktibatuta. Egin klik bit balioetan txandakatzeko."

#: ../gcalctool/gtk.c:1156
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andoni Sáenz de Santamaría Zabala <andonisz@ibercom.com>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Joseba https://launchpad.net/~joseba-euskalerria"

#: ../gcalctool/gtk.c:1159
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software\n"
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. "
"bertsioan, \n"
"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1163
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO \n"
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA \n"
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.\n"
"Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1167
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko\n"
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1180
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Gcalctool aplikazioaren egileak"

#: ../gcalctool/gtk.c:1182
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Finantzial eta zientifiko eradun kalkulagailua."

#: ../gcalctool/gtk.c:1676
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "Modua aldatzeak kalkuluak garbitzen ditu"

#: ../gcalctool/gtk.c:1679
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"Modua aldatzean uneko kalkuluak garbitu egingo dira, eta oinarri "
"hamartarrera itzuliko da."

#: ../gcalctool/gtk.c:1683
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_Ez abisatu berriro"

#: ../gcalctool/gtk.c:1688
msgid "C_hange Mode"
msgstr "_Aldatu modua"

#: ../gcalctool/gtk.c:2191
msgid "Clipboard contained malformed calculation"
msgstr "Arbelak gaizki osatutako eragiketa dauka"

#: ../gcalctool/gtk.c:2263
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../gcalctool/gtk.c:2536
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Errorea erabiltzailearen interfazea kargatzean"

#: ../gcalctool/gtk.c:2538
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Interfazearen %s fitxategia falta da edo ezin da kargatu. Egiaztatu "
"programaren instalazioa."

#: ../gcalctool/gtk.c:2768 ../gcalctool/gtk.c:2786
msgid "No."
msgstr "Zkia."

#: ../gcalctool/gtk.c:2770 ../gcalctool/gtk.c:2788
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../gcalctool/gtk.c:2772 ../gcalctool/gtk.c:2790
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2928 ../glade/gcalctool.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Berrezarri lehenetsira (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:3364
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "X negatiboa eta Y ez-osokoa ez da onartzen"

#: ../gcalctool/mpmath.c:273
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Errorea, ezin da cosinua kalkulatu"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Landu kalkulu aritmetikoak, zientifikoak edo finantzal erakoak"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr ","

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 ber erakutsitako zenbakia [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "10 ber x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16 biteko zeinugabeko osokoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "16-biteko zeinugabeko osokoaren balioa (])"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "32-biteko zeinugabeko osokoaren balio ([)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra:</b> Konstante balio guztiak oinarri hamartarrean "
"adierazten dira.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">E0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">E1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">E2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">E3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">E4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">E5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">E6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">E7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">E8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">E9</span>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:91
msgid "A_rithmetic Precedence"
msgstr "_Aurrentasun aritmetikoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value"
msgstr "Balio absolutua"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:95
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Balio absolutua [u]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Accuracy"
msgstr "Doitasuna"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add"
msgstr "Batuketa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Add [+]"
msgstr "Batuketa [+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Backspace"
msgstr "Atzera-tekla"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "10 oinarriko logaritmoa [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "2 oinarriko logaritmoa [H]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Basic"
msgstr "Oinarrizkoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND"
msgstr "AND, bit mailakoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "AND, bit mailakoa [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "NOT, bit mailakoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "NOT, bit mailakoa [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OR, bit mailakoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "OR, bit mailakoa [|]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "XNOR, bit mailakoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "XNOR, bit mailakoa [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "XOR, bit mailakoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:116
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "XOR, bit mailakoa [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "Bksp"
msgstr "AtzTekla"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result"
msgstr "Emaitza"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Emaitza [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "Kar_akterea:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Zeinu aldaketa [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Change sign"
msgstr "Zeinu aldaketa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Garbitu erakutsitako balioa [Ihes]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr ""
"Ezabatu erakutsitako balioa eta edozein egikariketa partziala [Maius + "
"Ezabatu]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Clear entry"
msgstr "Garbitu sarrera"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:130
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Egin klik _balio bat edo azalpena editatzeko:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term"
msgstr "Termino konposatua"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Termino konposatua [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants"
msgstr "Konstanteak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Constants [#]"
msgstr "Konstanteak [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:138
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiatu hautapena"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:141
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Kosinua [J]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "De_grees"
msgstr "_Graduak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide"
msgstr "Zatiketa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Divide [/]"
msgstr "Zatiketa [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Deklinazio-bikoitzaren amortizazioa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Deklinazio-bikoitzaren amortizazioa [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E to the x"
msgstr "E ber x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants"
msgstr "Editatu konstanteak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Editatu konstanteak..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions"
msgstr "Editatu funtzioak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Editatu funtzioak..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Kalkulu taldea amaitu [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:163
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Sartu zenbaki esponentziala [E]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Erakutsitako balioa memoriako erregistroarekin aldatu [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:167
msgid "Exchange with register"
msgstr "Erregistroarekin aldatu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial"
msgstr "Faktoriala"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Erakutsitako zenbakiaren faktoriala [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:173
msgid "Financial"
msgstr "Finantzial era"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion"
msgstr "Ez osoko zatia"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Erakutsitakoaren alde ez osokoa [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value"
msgstr "Etorkizuneko balioa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:180
msgid "Future value [v]"
msgstr "Etorkizuneko balioa [v]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "Gr_adians"
msgstr "Gr_adianak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Hamaseitar digitua A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Hamaseitar digitua A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Hamaseitar digitua B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Hamaseitar digitua B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Hamaseitar digitua C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Hamaseitar digitua C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Hamaseitar digitua D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Hamaseitar digitua D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Hamaseitar digitua E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Hamaseitar digitua E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Hamaseitar digitua F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Hamaseitar digitua F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Sartu ASCII balioa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:200
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Txertatu ASCII balioa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion"
msgstr "Osoko zatia"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Erakutsitakoaren osoko zatia [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:205
msgid "Left bracket"
msgstr "Ezkerreko parentesia"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Memory Registers"
msgstr "Memoriako erregistroak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Modulu-banaketa [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply"
msgstr "Biderketa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Biderketa [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Logaritmo Nepertarra [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 0"
msgstr "Zenbakizko 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 1"
msgstr "Zenbakizko 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 2"
msgstr "Zenbakizko 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 3"
msgstr "Zenbakizko 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 4"
msgstr "Zenbakizko 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 5"
msgstr "Zenbakizko 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 6"
msgstr "Zenbakizko 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 7"
msgstr "Zenbakizko 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 8"
msgstr "Zenbakizko 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric 9"
msgstr "Zenbakizko 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "Numeric point"
msgstr "Koma dezimala"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Paste selection"
msgstr "Itsatsi hautapena"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period"
msgstr "Ordainketa periodoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Ordainketa periodoa [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:234
msgid "Percentage"
msgstr "Ehunekoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Ehunekoa [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Interesaren tasa periodikoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Interesaren tasa periodikoa [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment"
msgstr "Ordainketa periodikoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:240
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Ordainketa periodikoa [P]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value"
msgstr "Uneko balioa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Present value [p]"
msgstr "Uneko balioa [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Irten kalkulagailutik"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Erakutsitako balioa ber y [^]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number"
msgstr "Ausazko zenbakia"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Ausazko zenbakia 0,0 eta 1.0 tartean [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#. 
#. 
#. 
#. 
#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal"
msgstr "Alderantzizkoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Alderantzizkoa [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Ezabatu eskuineneko karakterea pantailatik [Atzera-tekla]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Result Region"
msgstr "Emaitzaren eskualdea"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Atera erregistrotik"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Memoriako erregistroa pantailaratu [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Right bracket"
msgstr "Eskuineko parentesia"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Scientific"
msgstr "Zientifikoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set Precision"
msgstr "Ezarri doitasuna"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Ezarri doitasuna, 0-tik 9-rako zenbakizko digituekin [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Pantailaratze mota formatu teknikoan ezarri"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Pantailaratze mota koma finkoa formatuan ezarri"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Pantailaratze mota formatu zientifikoan ezarri"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Hiperboliko aukera ezarri funtzio trigonometrikoentzat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Alderantzizko aukera ezarri funtzio trigonometrikoentzat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Ezarri sistema bitarrean (2 oinarria)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Ezarri sistema hamartarrean (10 oinarria)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Ezarri sistema hamaseitarrean (16 oinarria)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Ezarri sistema zortzitarrean (8 oinarria)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Trigonometria mota gradutan ezarri"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Trigonometria mota gradianetan ezarri"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Trigonometria mota radianetan ezarri"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Erakutsitako balioa 1-15 posizio ezkerreruntz mugitu [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Erakutsitako balioa 1-15 posizio eskuineruntz mugitu [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift left"
msgstr "Ezkerrerako desplazamendua"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Shift right"
msgstr "Eskuinerako desplazamendua"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Show Bit Editor"
msgstr "Erakutsi bit-editorea"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Show Bit _Editor"
msgstr "Erakutsi bit-_editorea"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Erakutsi _milakoen bereizlea"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:302
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Erakutsi _zero guztiak"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Show bit editor"
msgstr "Erakutsi bit-editorea"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Show help contents"
msgstr "Erakutsi laguntzako edukiak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Show memory registers"
msgstr "Erakutsi memoriako erregistroak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Erakutsi Gcalctool-en buruzko elkarrizketa-koadroa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Erakutsi milakoen bereizlea"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Erakutsi zero guztiak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:312
msgid "Significant _places:"
msgstr "_Digitu esanguratsua:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sinua [K]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Square [@]"
msgstr "Karratua [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Square root"
msgstr "Erro karratua"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "Square root [s]"
msgstr "Erro karratua [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:323
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Hasi kalkulu taldea [(]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Gorde erakutsitako balioa memoriako erregistroan [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Store to register"
msgstr "Erregistroan gorde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Amortizazio lineala"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Amortizazio lineala [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "Subtract"
msgstr "Kenketa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Kenketa [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Urte-digituen amortizazio batura"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Urte-digituen amortizazio batura [y]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangentea [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "Ten to the x"
msgstr "Hamar ber x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "Use Arithmetic Precedence"
msgstr "Erabili aurrentasun aritmetikoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "Use Left-right Precedence"
msgstr "Erabili ezkerretik eskuinerako aurrentasuna"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "User-defined functions"
msgstr "Erabiltzaileak definitutako funtzioak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Erabiltzaileak definitutako funtzioak [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "X to the y"
msgstr "X ber y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 digitu esanguratsu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_1 place"
msgstr "digitu _1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_1 significant place"
msgstr "digitu _1 esanguratsua"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_2 places"
msgstr "_2 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 digitu esanguratsu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_3 places"
msgstr "_3 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 digitu esanguratsu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_4 places"
msgstr "_4 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 digitu esanguratsu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_5 places"
msgstr "_5 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 digitu esanguratsu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_6 places"
msgstr "_6 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 digitu esanguratsu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_7 places"
msgstr "_7 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 digitu esanguratsu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_8 places"
msgstr "_8 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 digitu esanguratsu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_9 places"
msgstr "_9 digitu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 digitu esanguratsu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Advanced"
msgstr "_Aurreratua"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
msgid "_Basic"
msgstr "_Oinarrizkoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Calculator"
msgstr "_Kalkulagailua"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Financial"
msgstr "_Finantzial era"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Fix"
msgstr "_Finkatu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_Insert"
msgstr "_Sartu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_Txertatu ASCII balioa..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:384
msgid "_Inv"
msgstr "_Ald"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
msgid "_Left-to-right Precedence"
msgstr "E_zkerretik-eskuinerako aurrentasun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Memoriako erregistroak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "_Radians"
msgstr "_Radianak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
msgid "_Redo"
msgstr "_Berregin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
msgid "_Sci"
msgstr "_Zfk"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "_Scientific"
msgstr "_Zientifikoa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
msgid "_Set"
msgstr "_Ezarri"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:397
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e ber erakutsitako zenbakia [{]"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "register 0"
msgstr "0. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "register 1"
msgstr "1. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "register 2"
msgstr "2. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
msgid "register 3"
msgstr "3. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
msgid "register 4"
msgstr "4. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
msgid "register 5"
msgstr "5. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "register 6"
msgstr "6. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "register 7"
msgstr "7. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "register 8"
msgstr "8. erregistroa"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
msgid "register 9"
msgstr "9. erregistroa"
