# translation of mousetweaks.HEAD.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 09:32+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:1
msgid ""
"Applet to select different dwell-click types.\n"
"Part of MouseTweaks"
msgstr ""
"Klik-tenporizatu mota desberdina aukeratzeko applet-a.\n"
"'MouseTweaks'-en osagaia"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:3
msgid "Click Type Window"
msgstr "Klik motaren leihoa"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:4 ../data/ctw.glade.h:1
msgid "Double Click"
msgstr "Klik bikoitza"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:5 ../data/ctw.glade.h:2
msgid "Drag Click"
msgstr "Arrastatzeko klik-a"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:6 ../data/ctw.glade.h:4
msgid "Right Click"
msgstr "Eskuineko klik-a"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:7 ../data/ctw.glade.h:8
msgid "Single Click"
msgstr "Klik bakuna"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:1
msgid "<b>Capture Pointer</b>"
msgstr "<b>Kapturatu erakuslea</b>"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:2
msgid "<b>Release Pointer</b>"
msgstr "<b>Askatu erakuslea</b>"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:3
msgid "<b>Size of Capture Area</b>"
msgstr "<b>Kapturatzeko arearen tamaina</b>"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:4
msgid ""
"Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
"Part of MouseTweaks"
msgstr ""
"Area saguaren erakuslea panelean izozteko.\n"
"'MouseTweaks'-en osagaia"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:6
msgid "B_utton:"
msgstr "B_otoia:"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:7
msgid "Modifier:"
msgstr "Aldatzailea:"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:8
msgid "Pointer Capture Preferences"
msgstr "Erakuslea hartzeko hobespenak"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:9
msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
msgstr "0 botoia hautatzean erakuslea berehala hartuko da"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:10
msgid "_Button:"
msgstr "_Botoia:"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:11
msgid "_Width:"
msgstr "_Zabalera:"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:12
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ../data/ctw.glade.h:3
msgid "Dwell Click Type"
msgstr "Klik-tenporizatu mota"

#: ../data/ctw.glade.h:5
msgid "Show Icons and Text"
msgstr "Erakutsi ikonoak eta testua"

#: ../data/ctw.glade.h:6
msgid "Show Icons only"
msgstr "Erakutsi ikonoak bakarrik"

#: ../data/ctw.glade.h:7
msgid "Show Text only"
msgstr "Erakutsi testua bakarrik"

#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Dwell Click"
msgstr "Klik-tenporizatua"

#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Select dwelling click type"
msgstr "Hautatu klik-tenporizatu mota"

#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Area to lock the pointer"
msgstr "Area erakuslea blokeatzeko"

#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Pointer Capture"
msgstr "Erakuslearen kaptura"

#: ../data/DwellClick.xml.h:1 ../data/PointerCapture.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/DwellClick.xml.h:2 ../data/PointerCapture.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/DwellClick.xml.h:3 ../data/PointerCapture.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:1
msgid "Button style"
msgstr "Botoi-estiloa"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:2
msgid "Button style in click type window (0=Text, 1=Icon, 2=Both)"
msgstr "Botoi-estiloa klik motaren leihoan (0=testua, 1=ikonoa, 2=biak)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:3
msgid "Direction to perform a double click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)"
msgstr ""
"Norabidea klik bikoitza lantzeko (0=ezkerrera, 1=eskuinera, 2=gora, 3=behera)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:4
msgid "Direction to perform a drag click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)"
msgstr ""
"Norabidea arrastatzeko klik-a lantzeko (0=ezkerrera, 1=eskuinera, 2=gora, "
"3=behera)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:5
msgid "Direction to perform a secondary click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)"
msgstr ""
"Norabidea 2. mailako klik-a lantzeko (0=ezkerrera, 1=eskuinera, 2=gora, "
"3=behera)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:6
msgid "Direction to perform a single click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)"
msgstr ""
"Norabidea klik bakuna lantzeko (0=ezkerrera, 1=eskuinera, 2=gora, 3=behera)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:7
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized"
msgstr "Distantzia pixeletan mugimendua antzeman aurretik"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:8
msgid "Dwell click mode"
msgstr "Klik-tenporizatuaren modua"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:9
msgid "Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)"
msgstr "Klik-tenporizatuaren modua (0=keinu-modua, 1=leiho-modua)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10
msgid "Dwell click time"
msgstr "Klik-tenporizatuaren denbora"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11
msgid "Enable dwell click"
msgstr "Gaitu klik-tenporizatua"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
msgid "Enable secondary click"
msgstr "Gaitu 2. mailako klik-a"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:13
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "Gaitu simulatutako 2. mailako klik-a"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14
msgid "Gesture double click"
msgstr "Klik bikoitzaren keinua"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:15
msgid "Gesture drag click"
msgstr "Arrastatzeko klik-aren keinua"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:16
msgid "Gesture secondary click"
msgstr "2. mailako klik-aren keinua"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:17
msgid "Gesture single click"
msgstr "Klik bakunaren keinua"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:18
msgid "Movement threshold"
msgstr "Mugimenduaren atalasea"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:19
msgid "Secondary click time"
msgstr "2. mailako klik-aren denbora"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:20 ../src/mt-main.c:432
msgid "Show click type window"
msgstr "Erakutsi klik motaren leihoa"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21
msgid "Time in seconds before a click is triggered"
msgstr "Denbora segundotan klik bat abiarazi aurretik"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:22
msgid "Time in seconds before a secondary click is triggered"
msgstr "Denbora segundotan 2. mailako klik bat abiarazi aurretik"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:1
msgid "Button to capture the pointer (0=Capture immediately)"
msgstr "Botoia erakuslea kapturatzeko (0=kapturatu berehala)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:2
msgid "Button to release the pointer"
msgstr "Botoia erakuslea askatzeko"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:3
msgid "Capture button"
msgstr "Kapturaren botoia"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:4
msgid "Capture modifier"
msgstr "Kapturaren aldatzailearen"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:5
msgid "Capture modifier key (Alt)"
msgstr "Kapturaren tekla aldatzailea (Alt)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:6
msgid "Capture modifier key (Ctrl)"
msgstr "Kapturaren tekla aldatzailea (Ktrl)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:7
msgid "Capture modifier key (Shift)"
msgstr "Kapturaren tekla aldatzailea (Maius)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:8
msgid "Release button"
msgstr "Askatzeko botoia"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:9
msgid "Release modifier"
msgstr "Askatzeko aldatzailea"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:10
msgid "Release modifier key (Alt)"
msgstr "Askatzeko tekla aldatzailea (Alt)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11
msgid "Release modifier key (Ctrl)"
msgstr "Askatzeko tekla aldatzailea (Ktrl)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
msgid "Release modifier key (Shift)"
msgstr "Askatzeko tekla aldatzailea (Maius)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
msgid "Size of capture area"
msgstr "Kaptura-arearen tamaina"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14
msgid "Width of the capture area in pixels"
msgstr "Kaptura-arearen zabalera (pixeletan)"

#: ../src/mt-main.c:428
msgid "Enable mousetweaks feature"
msgstr "Gaitu 'mousetweaks' eginbidea"

#: ../src/mt-main.c:430
msgid "Use dwell mode"
msgstr "Erabili tenporizazio-modua"

#: ../src/mt-main.c:434
msgid "Window x position"
msgstr "Leihoaren x posizioa"

#: ../src/mt-main.c:436
msgid "Window y position"
msgstr "Leihoaren y posizioa"

#: ../src/mt-main.c:438
msgid "Shutdown mousetweaks"
msgstr "Itzali 'mousetweaks'"

#: ../src/mt-main.c:495
msgid "Assistive Technologies not enabled"
msgstr "Laguntza-teknologia ez dago gaituta"

#: ../src/mt-main.c:496
msgid "Mousetweaks requires Assistive Technologies."
msgstr "'Mousetweaks'-ek laguntza-teknologia behar du."

#: ../src/pointer-capture-applet.c:76 ../src/dwell-click-applet.c:293
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Ezin izan da laguntza bistaratu"

#: ../src/pointer-capture-applet.c:204
msgid "Locked"
msgstr "Blokeatuta"

#. l10n: the first letter of 'Locked'
#: ../src/pointer-capture-applet.c:207
msgid "L"
msgstr "B"

#: ../src/pointer-capture-applet.c:635
msgid "Capture area"
msgstr "Kapturatu area"

#: ../src/pointer-capture-applet.c:636
msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
msgstr "Blokeatu saguaren erakuslea aldi baterako"
