# translation of evolution-exchange.HEAD.po to Basque
# Basque translation of Ximian Conector
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006,2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-exchange.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 19:10+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 00:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
msgstr "HZG cachea freskatzeko bitartea zehazten du."

#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
"caching for GAL."
msgstr ""
"Gako honek HZG cachea freskatzeko igaroko den egun kopurua zehazten du. "
"Ezarri zero balioarekin HZG eguneratzerik ez baduzu nahi eta uneko cachea "
"betirako erabiltzea nahi baduzu. HZGren lineaz kanpoko cachea gaituta egonez "
"gero bakarrik funtzionatuko du."

#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1932
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1837 ../storage/exchange-storage.c:135
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:301
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:322
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP zerbitzarira berriro konektatzen..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1616
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAPren bilaketaren emaitzak jasotzen..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1868
msgid "Error performing search"
msgstr "Errorea bilaketa lantzean"

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2041
#, c-format
msgid ""
"Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
"You must book each meeting separately."
msgstr ""
"Ezin da '%s' baliabidea antolatu errepikatutako bilerentzako.\n"
"Bilera bakoitza bereiztuta erreserbatu behar duzu."

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2059
#, c-format
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
msgstr "'%s' baliabidea lanpetuta dago hautatutako denbora aldian"

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:399
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du"

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:441
msgid "Could not find the calendar"
msgstr "Ezin izan da egutegia aurkitu"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:52
msgid "Always check for new mail in this folder"
msgstr "Begiratu beti mezu berriak honako karpetan"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:238
msgid "You cannot expunge in offline mode."
msgstr "Ezin da ezabatu lineaz kanpo moduan."

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:269
msgid "No Subject"
msgstr "Gairik ez"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:424
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Mezu hau ez dago lineaz kanpo moduan eskuragarri."

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:681
msgid "Moving messages"
msgstr "Mezuak lekuz aldatzea"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:682
msgid "Copying messages"
msgstr "Mezuak kopiatzea"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1055
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s direktorioa sortu: %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1065
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Ezin izan da %s(r)en laburpena kargatu"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1073
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s"
msgstr "Ezin izan da %s(r)en cache-a sortu"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1083
#, c-format
msgid "Could not create journal for %s"
msgstr "Ezin izan da %s(r)en egunkaria sortu"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1131
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "Aldatutako mezuak eskaneatzen"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1164
msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr "Mezu berrien laburpeneko datuak eskuratzea"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:341
msgid "No folder name found\n"
msgstr "Ez da karpeta-izenik aurkitu\n"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:374 ../mail/mail-stub-exchange.c:3010
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3054 ../mail/mail-stub-exchange.c:3089
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3116 ../mail/mail-stub-exchange.c:3169
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3191
msgid "Folder doesn't exist"
msgstr "Karpeta ez dago"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:438
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "Ezin da mezua erantsi lineaz kanpo moduan: cache-a ez dago eskuragarri"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:454
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "Ezin izan da mezua erantsi lineaz kanpo moduan: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:41
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Mezu berririk dagoen begiratzen"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:43
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Begiratu mezu berriak karpeta guztietan"

#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
#. translation (or not at all)
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:51
msgid "Windows User_name:"
msgstr "Windows-eko erabiltzaile-izena:"

#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
msgid "Global Address List / Active Directory"
msgstr "Helbide-Zerrenda Globala / Direktorio Aktiboa"

#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
#. technical term and may not have translations?
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
msgid "_Global Catalog server name:"
msgstr "Katalogo-zerbitzari _globalaren izena:"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
#, c-format
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
msgstr "_HZGren erantzun-kopuruaren muga: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:67
#, c-format
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
msgstr "_Pasahitza iraungitzeko abisu-aldia: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "_Sinkronizatu automatikoki kontua lokalki"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:72
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Aplikatu iragazkiak zerbitzariko sarrerako ontziko mezu berriei"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:74
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Begiratu mezu berriak eduki _baztergarriak dituzten"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:76
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "Begiratu mezu ba_ztergarriak sarrerako karpetan soilik"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
msgstr ""
"Microsoft Exchange zerbitzarian posta (eta bestelako datuak) kudeatzeko"

#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104
msgid "Secure Password"
msgstr "Pasahitz segurua"

#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:107
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
"authentication."
msgstr ""
"Aukera honek Exchange zerbitzariarekin konektatuko zaitu NTLM pasahitz "
"seguruaren autentifikazioaren bidez."

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:115
msgid "Plaintext Password"
msgstr "Testu arrunteko pasahitza"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:117
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
"password authentication."
msgstr ""
"Aukera honek Exchange zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko "
"pasahitzaren bidez."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:312
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "%s Exchange zerbitzaria"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:315
#, c-format
msgid "Exchange account for %s on %s"
msgstr "%s Exchange kontua %s(e)n"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:415
msgid "Evolution Exchange backend process"
msgstr "Evolution Exchange motorraren prozesua"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:458
msgid ""
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
"\n"
msgstr ""
"Ezin izan da zerbitzarian autentifikatu. (Pasahitz okerra?)\n"
"\n"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:511
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Ez dago %s bezalako karpetarik"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:588
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
msgstr "Ezin da karpetaren harpidetza egin lineaz kanpo moduan."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:605
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
msgstr "Ezin da karpetatik harpidetza kendu lineaz kanpo moduan."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:737
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
msgstr "Ezin da karpetaren datuak jaso lineaz kanpo moduan."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:810
msgid "Cannot create folder in offline mode."
msgstr "Ezin da karpeta sortu lineaz kanpo moduan."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:837
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
msgstr "Ezin da karpeta ezabatu lineaz kanpo moduan."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:853
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
msgstr "Ezin da karpeta izenez aldatu lineaz kanpo moduan."

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:111
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
msgstr "Exchange garraioa Exchange posta-iturburuarekin soilik erabil daiteke"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:122
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Ezin da mezua bidali: hartzaile (bat edo gehiago) baliogabea"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:132
msgid "Could not find 'From' address in message"
msgstr "Ezin izan da 'Nork' eremuko helbidea mezuan aurkitu"

#: ../camel/camel-stub.c:153
#, c-format
msgid "Could not create socket: %s"
msgstr "Ezin izan da socket-a sortu: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:171
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
msgstr "Ezin izan da %s(e)kin konektatu: berrabiarazi Evolution"

#: ../camel/camel-stub.c:176
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s(e)kin konektatu: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:206
#, c-format
msgid "Path too long: %s"
msgstr "Bide-izena luzeegia: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:232
#, c-format
msgid "Could not start status thread: %s"
msgstr "Ezin izan da hariaren egoera abiarazi: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:486
#, c-format
msgid "Lost connection to %s"
msgstr "%s(r)ekin konexioa galdu da"

#: ../camel/camel-stub.c:490
#, c-format
msgid "Error communicating with %s: %s"
msgstr "Errorea %s(r)ekin komunikatzean: %s"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:264 ../mail/mail-stub-exchange.c:949
msgid "No such folder"
msgstr "Ez dago horrelako karpetarik"

#. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
#. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:287 ../mail/mail-stub-exchange.c:1598
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2987 ../mail/mail-stub-exchange.c:3027
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3093 ../mail/mail-stub-exchange.c:3143
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3206
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatua"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:771 ../mail/mail-stub-exchange.c:863
msgid "Could not open folder"
msgstr "Ezin izan da karpeta ireki"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:857 ../mail/mail-stub-exchange.c:879
msgid "Could not open folder: Permission denied"
msgstr "Ezin izan da karpeta ireki: baimena ukatua"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:958
msgid "Could not create folder."
msgstr "Ezin izan da karpeta sortu."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1046
msgid "Could not open Deleted Items folder"
msgstr "Ezin izan da ezabatutako elementuen karpeta ireki"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1377 ../mail/mail-stub-exchange.c:1418
msgid "Could not get new messages"
msgstr "Ezin izan da mezu berriak eskuratu"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1594
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
msgstr "Ezin izan da ezabatutako elementuen karpeta hustu"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1671
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
msgstr "Ezin izan da mezua erantsi: postontziak kuota gainditu du"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1672
msgid "Could not append message"
msgstr "Ezin izan da mezua erantsi"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2434
msgid "No such message"
msgstr "Ez dago horrelako mezurik"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2513
msgid "Message has been deleted"
msgstr "Mezua ezabatu da"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2515
msgid "Error retrieving message"
msgstr "Errorea mezua berreskuratzean"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2558
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
msgstr "Postontziak ez du testu-osoko bilaketa onartzen"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2656
msgid "Unable to move/copy messages"
msgstr "Ezin izan da mezuak lekuz aldatu edo kopiatu"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2902
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
msgstr "Ez dago posta bidaltzeko URIrik postontziarentzako"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2938
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
msgstr "Zerbitzariak ez du Exchange garraio bidezko posta onartzen"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2940
#, c-format
msgid ""
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
"as a From address."
msgstr ""
"Zure kontuak ez du baimenik <%s> \n"
"'Nork' helbide gisa erabiltzeko."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2952
msgid ""
"Could not send message.\n"
"This might mean that your account is over quota."
msgstr ""
"Ezin izan da mezua bidali.\n"
"Zure kontuak kuota gainditu duela adierazten du."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2956
msgid "Could not send message"
msgstr "Ezin izan da mezua bidali"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2979 ../mail/mail-stub-exchange.c:3032
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3097 ../mail/mail-stub-exchange.c:3148
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3212
msgid "Generic error"
msgstr "Errore orokorra"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2983
msgid "Folder already exists"
msgstr "Karpeta badago lehendik"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
msgstr "Evolution-en helbide-liburuen 'Exchange' motorra"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
msgstr "Evolution-en egutegiaren 'Exchange' motorra"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
#: ../storage/main.c:183
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
msgstr "Evolution Konektatzailea Microsoft Exchange-rako"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Exchange Component"
msgstr ""

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to the Exchange server.\n"
"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
msgstr ""
"Ezin izan da Exchange zerbitzariarekin konektatu.\n"
"Ziurtatu URLa zuzena dela  (saiatu \"%s\"(r)ekin  \"%s\"(r)en ordez?) eta "
"saiatu berriro."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
msgid ""
"Could not locate Exchange server.\n"
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
msgstr ""
"Ezin izan da Exchange zerbitzaria kokatu.\n"
"Ziurtatu zerbitzari-izena ongi idatzita dagoela eta saiatu berriro."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
msgid ""
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
"Make sure the username and password are correct and try again."
msgstr ""
"Ezin izan da Exchange zerbitzarian autentifikatu.\n"
"Ziurtatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla eta saiatu berriro."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
#, c-format
msgid ""
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
"\n"
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
msgstr ""
"Ezin izan da Exchange zerbitzarian autentifikatu.\n"
"Ziurtatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla eta saiatu "
"berriro.\n"
"\n"
"Agian Windows-eko domeinu-izena zure erabiltzaile-izenaren zati adierazi "
"beharko duzu (adib. \"NIRE_DOMEINUA\\%s\")."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
msgid ""
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
"Make sure the URL is correct and try again."
msgstr ""
"Ezin izan da OWA datuak adierazitako URLan aurkitu.\n"
"Ziurtatu URLa zuzena dela eta saiatu berriro."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
"blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will "
"need to enable this functionality in order for you to be able to use the "
"Evolution Connector.\n"
"\n"
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
"link below:"
msgstr ""
"Evolution Konektatzaileak Exchange zerbitzariko zenbait funtzionalitate "
"erabiltzea behar du, baina desgaituta edo blokeatuta daudela dirudi "
"(arruntena nahigabe gertatzea izaten da). Exchange-ko administratzaileak "
"funtzionalitate hau gaitu beharko du zuk Evolution Konektatzailea "
"erabiltzeko.\n"
"\n"
"Exchange-ko administratzaileari xehetasunak emateko jarraitu azpiko esteka:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:276
msgid ""
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
"and 2003 only."
msgstr ""
"Adierazitako Exchange zerbitzariaren URLa Exchange 5.5 zerbitzariarena da. "
"Evolution Konektatzaileak Microsoft Exchange 2000 eta 2003 bakarrik onartzen "
"ditu."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:290
msgid ""
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
"Check the URL, username, and password, and try again."
msgstr ""
"Ezin izan da Exchange-ko kontua konfiguratu errore ezezaguna gertatu delako."
"Egiaztatu URLa, erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta saiatu berriro."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:334
#, c-format
msgid ""
"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN"
"\\%s\")."
msgstr ""
"Ezin izan da Katalogo Globaleko zerbitzarian autentifikatu. Atzera joan eta "
"zehaztu Windows-eko domeinua zure erabiltzaile-izenaren zati gisa (adib. "
"\"NIRE-DOMEINUA\\%s\")."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:341
msgid ""
"Could not connect to specified server.\n"
"Please check the server name and try again."
msgstr ""
"Ezin izan da adierazitako zerbitzariarekin konektatu.\n"
"Egiaztatu zerbitzari-izena eta saiatu berriro."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:378
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:382
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:447
msgid ""
"Configuration system error.\n"
"Unable to create new account."
msgstr ""
"Konfigurazio-sistemaren errorea.\n"
"Ezin da kontu berria sortu."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:461
msgid "You may only configure a single Exchange account"
msgstr "Exchange kontu bakuna soilik konfigura dezakezu"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
msgid "Configuration Failed"
msgstr "Konfigurazioak huts egin du"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
msgid "Email Address:"
msgstr "Helbide el.:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
msgstr "Evolution Konektatzailea Microsoft Exchange konfiguratzeko"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
"\n"
"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
"\"Forward\".\n"
msgstr ""
"Evolution Konektatzaileak zure Outlook Web Access (OWA) kontutik kontuaren "
"informazioa erabil dezake.\n"
"\n"
"Sartu OWA gunearen helbidea (URLa), erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta "
"egin klik \"Aurrera\".\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
"You may need to ask your system administrator for the correct value.\n"
msgstr ""
"Evolution Konektatzaileak ezin izan du Katalogo Globalaren erreplika aurkitu "
"gunean. Sartu Katalogo Globalaren zerbitzariaren izena. Sistemako "
"administratzaileari galdetu balio egokiei buruz.\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
"configuring your Exchange account.\n"
msgstr ""
"Evolution Konektatzaileak arazoak izan ditu Exchange kontua konfiguratzean.\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
msgid "Exchange Configuration"
msgstr "Exchange-ren konfigurazioa"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15
msgid "Full Name:"
msgstr "Izen osoa:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16
msgid "GC Server:"
msgstr "KG zerbitzaria:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17
msgid "Make this my default account"
msgstr "Bihurtu hau kontu lehenetsia"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:18
msgid "OWA URL:"
msgstr "OWAren URLa:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
msgid "Remember this password"
msgstr "Gogoratu pasahitza"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23
msgid ""
"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
"The next few screens will help you configure Evolution\n"
"to connect to your Exchange account.\n"
"\n"
"Please click the \"Forward\" button to continue."
msgstr ""
"Ongi etorri Evolution Konektatzailera Microsoft Exchange-rentzako.\n"
"Hurrengo pantailek Evolution konfiguratzen lagunduko dizute\n"
"Exchange kontuarekin konektatzeko.\n"
"\n"
"Egin klik \"Aurrera\" botoian jarraitzeko."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
msgid ""
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
"save your\n"
"settings."
msgstr ""
"Konektatzaile-kontua prest dago erabiltzeko. Egin klik \"Aplikatu\" botoian\n"
"ezarpenak gordetzeko."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
msgid ""
"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
"click \"Forward\".\n"
msgstr ""
"Kontuaren datuak honakoak dira. Zuzendu edozein errore, gero egin klik "
"\"Aurrera\" botoian.\n"

#. User entered a wrong existing
#. * password. Prompt him again.
#. 
#: ../storage/exchange-change-password.c:114
msgid ""
"The current password does not match the existing password for your account. "
"Please enter the correct password"
msgstr ""
"Uneko pasahitza ez dator bat existitzen den kontuaren pasahitzarekin. Idatzi "
"pasahitz zuzena"

#: ../storage/exchange-change-password.c:121
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
msgstr "Bi pasahitzak ez datoz bat. Idatzi berriro pasahitzak."

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2
msgid "Change Password"
msgstr "Aldatu pasahitza"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Berretsi pasahitza:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4
msgid "Current Password:"
msgstr "Uneko pasahitza:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5
msgid "New Password:"
msgstr "Pasahitz berria:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6
msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
msgstr "Uneko pasahitza iraungitu da. Aldatu pasahitza orain."

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
msgid "Author (read, create)"
msgstr "Egilea (irakurri, sortu)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Egutegia:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3
msgid "Co_ntacts:"
msgstr "_Kontaktuak:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4
msgid "Delegate Permissions"
msgstr "Ordezkariaren baimenak"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5
msgid "Delegates"
msgstr "Ordezkariak"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6
msgid "Editor (read, create, edit)"
msgstr "Editorea (irakurri, sortu, editatu)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
msgid "None"
msgstr "Ezer ere ez"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
msgid "Permissions for"
msgstr "Baimenak:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9
msgid "Reviewer (read-only)"
msgstr "Begiratzailea (irakurtzeko soilik)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10
msgid ""
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
"and access your folders with the permissions you give them."
msgstr ""
"Erabiltzaile hauek zure izenean posta bidaltzeko gai izango dira\n"
"eta zure karpetetan sartzeko aukera izango dute ematen diezun baimenekin."

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
msgid "_Delegate can see private items"
msgstr "_Ordezkariak elementu pribatuak ikus ditzake"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Sarrera:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15
msgid "_Tasks:"
msgstr "_Zereginak:"

#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
msgid "Exchange Folder Tree"
msgstr "Exchange karpetaren zuhaitza"

#: ../storage/exchange-migrate.c:58
msgid "Migrating Exchange Folders..."
msgstr "Exchange karpetak migratzea..."

#: ../storage/exchange-migrate.c:66
#, c-format
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
"changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Aldatu egin da Evolution-eko exchange karpeten hierarkia Evolution %d.%d.%d "
"bertsioaz geroztik.\n"
"\n"
"Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean..."

#: ../storage/exchange-migrate.c:99
#, c-format
msgid ""
"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the "
"version %d.%d.%d. \n"
"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
"Evolution"
msgstr ""
"Abisua: Evolution-ek ezin du Exchange kontuko datu guztiak %d.%d.%d "
"bertsiotik migratu.\n"
"Datuak ez dira ezabatu, baina ezin izango dira Evolution-en bertsio honetan "
"ikusi"

#: ../storage/exchange-migrate.c:130
#, c-format
msgid "Migrating `%s':"
msgstr "'%s' migratzen:"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
msgid ""
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
"\n"
"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
msgstr ""
"<b>Unean, zure egoera  \"Bulegotik kanpo\" da.</b>\n"
"\n"
"Nahi duzu \"Bulegoan\" egoerara aldatzea? "

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
msgstr "<b>'Bulegotik kanpo'ren mezua:</b>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Egoera:</b>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6
msgid ""
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
"who sends\n"
"mail to you while you are out of the office.</small>"
msgstr ""
"<small>Behean adierazitako mezua automatikoki bidaliko zaie \n"
"zu bulegotik kanpo zauden bitartean mezuak bidaltzen dizkizuten pertsona "
"guztiei.</small>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8
msgid "I am currently in the office"
msgstr "Unean bulegoan nago"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9
msgid "I am currently out of the office"
msgstr "Unean bulegotik kanpo nago"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10
msgid "No, Don't Change Status"
msgstr "Ez, ez aldatu egoera"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "'Bulegotik kanpo' morroia"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12
msgid "Yes, Change Status"
msgstr "Bai, aldatu egoera"

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
msgid "Password Expiry Warning..."
msgstr "Pasahitzaren iraungitze-abisua..."

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
msgid "Your password will expire in 7 days..."
msgstr "Zure pasahitza 7 egunetan iraungituko da..."

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
msgid "_Change Password"
msgstr "_Aldatu pasahitza"

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
msgid "ok_button"
msgstr "ados_botoia"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Baimenak</b>"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Ezin da ezabatu"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Cannot Edit"
msgstr "Ezin da editatu"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "Create items"
msgstr "Sortu elementuak"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Create subfolders"
msgstr "Sortu azpi-karpetak"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Delete Any Items"
msgstr "Ezabatu edozein elementu"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Delete Own Items"
msgstr "Ezabatu elementu pertsonalak"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Edit Any Items"
msgstr "Editatu edozein elementu"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Own Items"
msgstr "Editatu elementu pertsonalak"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Folder contact"
msgstr "Karpetaren kontaktua"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Folder owner"
msgstr "Karpetaren jabea"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Folder visible"
msgstr "Karpeta ikusgaia"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Read items"
msgstr "Irakurri elementuak"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Role: "
msgstr "Funtzioa: "

#: ../storage/exchange-storage.c:338
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."

#: ../storage/ximian-connector-setup.c:44
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
msgstr "Evolution Konektatzailea Microsoft Exchange konfigurazio-tresnarentzat"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
msgid "Change your Exchange server password"
msgstr "Aldatu Exchange zerbitzariko pasahitza"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2
msgid "Folder _Size"
msgstr "Karpeta-tamaina"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3
msgid "Get the size of personal folders"
msgstr "Lortu karpeta pertsonalen tamaina"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
msgstr "Harpidetu _beste erabiltzaileen karpetara..."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
msgstr "Harpidetu zerbitzariko beste erabiltzaile baten karpetara"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6
msgid ""
"Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
msgstr ""
"Kendu harpidetza karpetatik (\"Harpidetu beste erabiltzaileen karpetara"
"\"rekin gehitutakoa)"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
msgstr "Ikusi edo aldatu Exchange egutegiaren ordezkatze-ezarpenak"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8
msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
msgstr ""
"Ikusi edo aldatu 'Bulegotik kanpo' egoera eta mezuen erantzun-automatikoa"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
msgid "_Change Exchange Password..."
msgstr "_Aldatu Exchange-ko pasahitza..."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
msgid "_Delegation Assistant"
msgstr "_Ordezkatze-morroia"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
msgid "_Out of Office Assistant"
msgstr "'_Bulegotik kanpo' morroia"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
msgstr "_Kendu harpidetza beste erabiltzaileen karpetatik"
