# translation of nautilus-cd-burner.HEAD.po to Basque
# Basque translation of nautilus-cd-burner.
# Copyright (C) 2003 THE nautilus-cd-burner'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-cd-burner package.
#
#
# Alberto Silva Gago <alberto@nmp.es>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 08:42+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1
#: ../src/ncb-operation.c:1635
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD sortzailea"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:2
msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
msgstr ""
"Ireki karpeta bertara fitxategiak arrastatzeko eta CDa edo DVDa grabatzeko"

#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
msgid "Open the CD/DVD Creator"
msgstr "Ireki CD/DVD sortzailea"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informazioa</b>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>Grabazioaren aukerak</b>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
msgid "<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>"
msgstr "<big><b>Zenbait fitxategik izen baliogabeak dituzte</b></big>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
msgid "<big><b>Writing files to disc</b></big>"
msgstr "<big><b>Fitxategiak diskoan grabatzea</b></big>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
msgid "<i>Initializing...</i>"
msgstr "<i>Hasieratzen...</i>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
msgid "Data size:"
msgstr "Datuen tamaina:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
msgid "Disc _name:"
msgstr "Diskoaren _izena:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
msgid "Label to identify disc"
msgstr "CDa identifikatzeko etiketa"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10
msgid ""
"The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of "
"them."
msgstr ""
"Honako fitxategi-izenak ez dira baliozkoak. Eman bakoitzari izen berria."

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11
msgid "Write _speed:"
msgstr "Grabazio-_abiadura:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:12
msgid "Write disc _to:"
msgstr "_Grabatu diskoa hemen:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:13 ../src/ncb-operation.c:902
msgid "Writing Files to Disc"
msgstr "Fitxategiak diskoan grabatzen"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:14
msgid "_Dummy write"
msgstr "_Probako grabazioa"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:1
msgid "Default burn speed"
msgstr "Grabatzeko abiadura lehenetsia"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:2
msgid "Default speed at which the media will be written."
msgstr "Euskarria grabatzeko erabiliko den abiadura lehenentsia."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:3
msgid "Directory for the temporary ISO images"
msgstr "Behin-behineko ISO irudientzako direktorioa"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:4
msgid ""
"Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default "
"system temporary directory."
msgstr ""
"Aldi bateko ISO irudientzako direktorioa, utzi hutsik sistemaren aldi "
"baterako direktorio lehenentsia erabiltzeko."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
msgid "Enable Burnproof option"
msgstr "Gaitu BurnProof"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:6
msgid "Enable debug"
msgstr "Gaitu arazketa"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:7
msgid "Enable overburn"
msgstr "Gaitu mugatik gora grabatzea"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:8
msgid "Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium."
msgstr "Datuek euskarri fisikoaren tamaina gainditu dezaketen ala ez."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:9
msgid "Whether to enable the debugging for CD Recording."
msgstr "CDaren grabazioaren arazketa gaitu ala ez."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:10
msgid "Whether to use the Burnproof option available on some recorders."
msgstr "Grabagailu batzuek eskaintzen duten BurnProof aukera gaitu ala ez."

#: ../src/burn-extension.c:141 ../src/burn-extension.c:145
msgid "Unable to launch the cd burner application"
msgstr "Ezinezkoa da C grabagailuaren aplikazioa abiarazi"

#: ../src/burn-extension.c:452 ../src/burn-extension.c:462
#: ../src/burn-extension.c:555
msgid "_Write to Disc..."
msgstr "_Grabatu diskoan..."

#: ../src/burn-extension.c:453
msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
msgstr "Grabatu disko-irudia CDan edo DVDan"

#: ../src/burn-extension.c:463
msgid "Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc"
msgstr "Grabatu cuesheet disko-irudia CDan edo DVDan"

#: ../src/burn-extension.c:514
msgid "_Copy Disc..."
msgstr "_Kopiatu diskoa..."

#: ../src/burn-extension.c:515
msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
msgstr "CD edo DVD honen kopia sortu"

#: ../src/burn-extension.c:556 ../src/nautilus-burn-bar.c:151
msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
msgstr "Grabatu edukia CDan edo DVDan"

#: ../src/make-iso.c:306
msgid "Disable Microsoft Windows compatibility?"
msgstr "Desgaitu Microsoft Windows-eko bateragarritasuna?"

#: ../src/make-iso.c:309
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.\n"
"Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
msgstr ""
"Fitxategi batzuk ez daukate izen egokia  CDa Windows-ekin bateragarria "
"izateko.\n"
"Windows-eko bateragarritasuna desgaituta edukitzea nahi duzu?"

#: ../src/make-iso.c:310
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Windows-eko bateragarritasuna"

#: ../src/make-iso.c:707
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode baliogabea)"

#: ../src/make-iso.c:854
#, c-format
msgid ""
"The selected location does not have enough space to store the disc image (%s "
"MiB needed)."
msgstr ""
"Hautatutako kokalekuak ez du behar adina leku disko-irudia gordetzeko (%s "
"MiB behar da)"

#: ../src/make-iso.c:998 ../src/make-iso.c:1388
#, c-format
msgid "Could not run sub process: %s."
msgstr "Ezin izan da azpi-prozesua exekutatu: %s"

#: ../src/make-iso.c:1025
#, c-format
msgid "The operation was cancelled by the user."
msgstr "Erabiltzaileak eragiketa bertan behera utzi du."

#: ../src/make-iso.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Some files have invalid filenames: \n"
"%s"
msgstr ""
"Zenbait fitxategik izen ezegokiak dituzte:\n"
"%s"

#: ../src/make-iso.c:1139
msgid "Unknown character encoding."
msgstr "Karaktere-kodeketa ezezaguna"

#: ../src/make-iso.c:1143
msgid "There is no space left on the device."
msgstr "Gailuan ez dago behar adina leku."

#. TODO: get filename from error message
#: ../src/make-iso.c:1148
msgid "File too large for filesystem."
msgstr "Fitxategia handiegia da fitxategi-sistemarako."

#: ../src/make-iso.c:1201
#, c-format
msgid "The label for the image is too long."
msgstr "Irudiaren etiketa luzeegia da."

#: ../src/make-iso.c:1309
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc."
msgstr "Ez dago fitxategirik diskoan grabatzeko."

#: ../src/make-iso.c:1660
msgid "Not a valid disc image."
msgstr "Disko-irudia ez da baliagarria."

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:137
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "CD/DVD sortzailearen karpeta"

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:141 ../src/ncb-selection-dialog.c:175
msgid "Write to Disc"
msgstr "Grabatu diskoan"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1252
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "Ezin izan da euskarri-mota zehaztu CD unitatea lanpetuta dagoelako"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1254
msgid "Couldn't open media"
msgstr "Ezin izan da euskarria ireki"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1256
msgid "Unknown Media"
msgstr "Euskarri ezezaguna"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "CD komertziala edo audio CDa"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1260
msgid "CD-R"
msgstr "CD-Ra"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1262
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RWa"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1264
msgid "DVD"
msgstr "DVDa"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1266
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-Ra edo DVD-RAMa"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1268
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RWa"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1270
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAMa"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1272
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+Ra"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1274
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RWa"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1276
msgid "DVD+R DL"
msgstr "DVD+R DLa"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1281
msgid "Broken media type"
msgstr "Hondatutako euskarri-mota"

#: ../src/nautilus-burn-drive-monitor.c:452
msgid "File image"
msgstr "Fitxategi-irudia"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:107 ../src/ncb-selection.c:1022
msgid "Drive"
msgstr "Unitatea"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:237
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Izenik gabeko CD/DVD euskarria"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:602
msgid "The recorder could not be accessed."
msgstr "Ezin izan da grabagailua atzitu."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:606
msgid "Not enough space available on the disc."
msgstr "Diskoan ez dago behar adina leku."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:610 ../src/nautilus-burn-recorder.c:614
msgid "The files selected did not fit on the DVD."
msgstr "Hautatutako fitxategiak ez dira DVDan sartzen."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:626
msgid "The target DVD drive is still in use."
msgstr "Helburuko DVD unitatea erabitzen ari da."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:632
msgid "Unhandled error, aborting"
msgstr "Errore ezezaguna, bertan behera utzen"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:697
msgid "The CD has already been recorded."
msgstr "CDa jadanik grabatua izan da."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:717
msgid "The files selected did not fit on the CD."
msgstr "Hautatutako fitxategiak ez dira CDan sartzen."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:721
msgid ""
"All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples."
msgstr ""
"Soinu-fitxategi guztiak estereoak izan behar dute, 16-biteko soinu "
"digitalekoak 44100Hz-ko laginarekin."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:745
msgid "Error while writing to disc.  Try a lower speed."
msgstr "Errorea diskoa grabatzean. Saiatu abiadura motelagorekin."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:750
msgid ""
"The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed."
msgstr ""
"Sistema motelegia da CDa abiadura hontean grabatzeko. Saia zaitez abiadura "
"txikiago batekin."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:884
#, c-format
msgid "You can only burn 99 tracks on one disc"
msgstr "Disko batean gehienez 99 pista bakarrik graba ditzakezu."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:891
#, c-format
msgid "No tracks given to write"
msgstr "Ez da pistarik eman grabatzeko"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:896
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "DVDa/CDa grabatzea"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1087
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a single track"
msgstr "growisofs pista bakunean soilik erabil daiteke"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1098
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a data or graft list track"
msgstr "growisofs datuen pista batean soilik erabil daiteke"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1466
msgid "Blanking CD"
msgstr "CDa garbitzea"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1536
msgid "Blanking DVD"
msgstr "DVDa garbitzea"

#: ../src/nautilus-burn-process.c:497
#, c-format
msgid "Could not run the necessary command: %s"
msgstr "Ezin izan da beharrezko komandoa exekutatu: %s"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:157
#, c-format
msgid "There was a problem displaying the help contents: %s."
msgstr "Errore bat gertatu da laguntzako edukia bistaratzean:%s"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:158
msgid "Cannot display help"
msgstr "Ezin izan da laguntza bistaratu"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "Use CD/DVD device as source instead of burn:///"
msgstr "Erabili CD/DVD gailua iturburu gisa 'burn:///' ordez"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "DEVICE"
msgstr "GAILUA"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295
msgid "Use ISO image as source instead of burn:///"
msgstr "Erabili ISO irudia iturburu gisa 'burn:///' ordez"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295 ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "FILENAME"
msgstr "FITXATEGI-IZENA"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "Use CUE/TOC file as source instead of burn:///"
msgstr "Erabili CUE/TOC fitxategia iturburu gisa 'burn:///' ordez"

#: ../src/ncb-selection.c:442
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain a single disc image "
"file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with "
"the image file inside?"
msgstr ""
"Badirudi diskoak, sortutakoan, disko-irudiaren fitxategi bakarra edukiko "
"duela. Irudiaren edukiarekin edo irudi-fitxategia barnean duela sortu nahi "
"duzu diskoa?"

#: ../src/ncb-selection.c:445
msgid "Create disc containing a single disc image file?"
msgstr "Sortu diskoa disko-irudiaren fitxategi bakarrarekin?"

#: ../src/ncb-selection.c:448
msgid "Create From Image"
msgstr "Sortu iruditik"

#: ../src/ncb-selection.c:450
msgid "Create With File"
msgstr "Sortu fitxategitik"

#: ../src/ncb-selection.c:453
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  "
"Do you want to continue and write them to the disc as files?"
msgstr ""
"Badirudi diskoa, sortutakoan, disko-irudien fitxategiak soilik edukiko "
"dituela. Jarraitu nahi duzu eta fitxategi gisa grabatu diskoan?"

#: ../src/ncb-selection.c:456
msgid "Create disc containing only disc image files?"
msgstr "Sortu diskoa disko-irudien fitxategiekin soilik?"

#: ../src/ncb-selection.c:460
msgid "Create With Files"
msgstr "Sortu fitxategiekin"

#: ../src/ncb-selection.c:491
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?"
msgstr "%s fitxategia ezin da irakurri. Saltatu fitxategia eta jarritu?"

#: ../src/ncb-selection.c:494
msgid "Skip unreadable file?"
msgstr "Saltatu fitxategi irakurkaitza?"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip All"
msgstr "Saltatu denak"

#: ../src/ncb-selection.c:522
#, c-format
msgid "No files were selected."
msgstr "Ez da fitxategirik hautatu"

#: ../src/ncb-selection.c:553
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid disc image."
msgstr "'%s' fitxategia ez da disko-irudi baliagarria."

#: ../src/ncb-selection.c:628
#, c-format
msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
msgstr "'%s' gailua ez da baliozko CD/DVD unitatea."

#: ../src/ncb-selection.c:652
#, c-format
msgid "There doesn't seem to be any media in the selected drive."
msgstr "Badirudi ez dagola euskarririk hautatutako unitatean."

#: ../src/ncb-selection.c:659
#, c-format
msgid "The media is blank."
msgstr "Euskarria hutsik dago."

#: ../src/ncb-selection.c:692
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu: %s"

#: ../src/ncb-selection.c:701
#, c-format
msgid "File does not appear to be a valid CUE sheet: %s"
msgstr "Badirudi fitxategiak ez duela baliozko CUE orririk: %s"

#. 
#. translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
#. the maximum length for this field is 32 bytes
#. 
#: ../src/ncb-selection.c:745
msgid "Personal Data, %b %d, %Y"
msgstr "Informazio pertsonala, %Y %b %d"

#: ../src/ncb-selection.c:817
msgid "Unable to create CD/DVD"
msgstr "Ezin da CDa/DVDa sortu"

#: ../src/ncb-selection.c:981
msgid "Source name"
msgstr "Iturri-izena"

#: ../src/ncb-selection.c:988
msgid "Source type"
msgstr "Iturri-mota"

#: ../src/ncb-selection.c:996
msgid "Source size"
msgstr "Iturri-tamaina"

#: ../src/ncb-selection.c:1005
msgid "Disc label"
msgstr "Diskoaren izena"

#: ../src/ncb-selection.c:1012
msgid "Write speed"
msgstr "Grabazio-abiadura"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:171
msgid "Copy Disc"
msgstr "Kopiatu diskoa"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:173
msgid "Copy disc _to:"
msgstr "Kopiatu diskoa _hemen:"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:345
msgid "Maximum possible"
msgstr "Ahal den gehiena"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:558
msgid "Calculating..."
msgstr "Kalkulatzen..."

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:637
msgid "_Write"
msgstr "_Grabatu"

#: ../src/ncb-operation.c:242
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Prestatu CDa idazteko"

#: ../src/ncb-operation.c:244
msgid "Preparing to write DVD"
msgstr "DVDa grabatzeko prestatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:249
msgid "Writing CD"
msgstr "CDa grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:251
msgid "Writing DVD"
msgstr "DVDa grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:256 ../src/ncb-operation.c:258
msgid "Finishing write"
msgstr "Idazketa amaitzen"

#: ../src/ncb-operation.c:263
msgid "Erasing CD"
msgstr "CDa ezabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:265
msgid "Erasing DVD"
msgstr "DVDa ezabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:349
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/ncb-operation.c:356
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Ziurtatu zaitez beste aplikazio batek unitatea ez darabilela."

#: ../src/ncb-operation.c:357
msgid "Drive is busy"
msgstr "Unitatea lanpetuta"

#: ../src/ncb-operation.c:359 ../src/ncb-operation.c:364
#, c-format
msgid ""
"Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following "
"disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Jarri unitate bat, gutxienez %s libre, gailuan. Honako disko-motak onartzen "
"dira:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:362
msgid "Insert a rewritable or blank disc"
msgstr "Sartu disko erabili-gabekoa edo berridazgarria"

#: ../src/ncb-operation.c:367
msgid "Insert a blank disc"
msgstr "Sartu erabili-gabeko diskoa"

#: ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:376
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s "
"free.  The following disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ordeztu unitateko diskoa %s libre duen onartutako disko batekin. Honako "
"unitate-motak onartzen dira:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:373
msgid "Reload a rewritable or blank disc"
msgstr "Birkargatu disko erabili-gabekoa edo berridazgarria"

#: ../src/ncb-operation.c:379
msgid "Reload a blank disc"
msgstr "Birkargatu erabili-gabeko diskoa"

#: ../src/ncb-operation.c:390
msgid "_Eject"
msgstr "_Egotzi"

#: ../src/ncb-operation.c:457
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "%s(e)k jadanik informazioa grabatua duela dirudi."

#: ../src/ncb-operation.c:461
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Diskoko informazioa ezabatu?"

#: ../src/ncb-operation.c:469
msgid "_Try Another"
msgstr "_Saiatu beste batekin"

#: ../src/ncb-operation.c:480
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Ezabatu diskoa"

#: ../src/ncb-operation.c:512
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the disc:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da diskoa grabatzean:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:515
msgid "There was an error writing to the disc"
msgstr "Errorea gertatu da diskoa grabatzean"

#: ../src/ncb-operation.c:518
msgid "Error writing to disc"
msgstr "Errorea diskoa grabatzean"

#: ../src/ncb-operation.c:573
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik ere.\n"
"Gainidatzi nahi duzu?"

#: ../src/ncb-operation.c:575
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Gainidatzi dagoen fitxategia?"

#: ../src/ncb-operation.c:584
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Gainidatzi"

#: ../src/ncb-operation.c:603
msgid "Choose a filename for the disc image"
msgstr "Aukeratu disko-irudiaren fitxategi-izena"

#. Translators: this is the filename of the image
#: ../src/ncb-operation.c:739
msgid "image.iso"
msgstr "irudia.iso"

#: ../src/ncb-operation.c:760
#, c-format
msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
msgstr "Ez duzu baimenik fitxategia (%s) gainidazteko."

#: ../src/ncb-operation.c:761 ../src/ncb-operation.c:776
#: ../src/ncb-operation.c:1582
msgid "File image creation failed"
msgstr "Huts egin du fitxategi-irudia sortzean"

#: ../src/ncb-operation.c:775
#, c-format
msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."
msgstr "Ez duzu baimenik fitxategia (%s) sortzeko."

#: ../src/ncb-operation.c:840
msgid "Complete"
msgstr "Burututa"

#: ../src/ncb-operation.c:843
msgid "An error occurred while writing"
msgstr "Errorea gertatu da grabatzean"

#: ../src/ncb-operation.c:903
msgid "Writing Files to a Disc Image"
msgstr "Fitxategiak disko-irudian idazten"

#: ../src/ncb-operation.c:904
msgid "Writing Files to CD"
msgstr "Fitxategiak CDan grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:905
msgid "Writing Files to DVD"
msgstr "Fitxategiak DVDan grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:908
msgid "Writing Image to Disc"
msgstr "Irudia diskoan grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:909
msgid "Copying Disc Image"
msgstr "Disko-irudia kopiatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:910
msgid "Writing Image to CD"
msgstr "Irudia CDan grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:911
msgid "Writing Image to DVD"
msgstr "Irudia DVDan grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:914
msgid "Copying Disc"
msgstr "Diskoa kopiatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:915
msgid "Copying Disc to a Disc Image"
msgstr "Diskoa disko-irudira kopiatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:916
msgid "Copying Disc to CD"
msgstr "Diskoa CDra kopiatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:917
msgid "Copying Disc to DVD"
msgstr "Diskoa DVDra kopiatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:921
msgid "Writing files to disc"
msgstr "Fitxategiak diskoan idazten"

#: ../src/ncb-operation.c:922
msgid "Writing files to a disc image"
msgstr "Fitxategiak disko-irudian idazten"

#: ../src/ncb-operation.c:923
msgid "Writing files to CD"
msgstr "Fitxategiak CDan grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:924
msgid "Writing files to DVD"
msgstr "Fitxategiak DVDan grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:927
msgid "Writing image to disc"
msgstr "Irudia diskoan grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:928
msgid "Copying disc image"
msgstr "Disko-irudia kopiatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:929
msgid "Writing image to CD"
msgstr "Irudia CDan grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:930
msgid "Writing image to DVD"
msgstr "Irudia DVDan grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:933
msgid "Copying disc"
msgstr "Diskoa kopiatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:934
msgid "Copying disc to a disc image"
msgstr "Diskoa disko-irudian kopiatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:935
msgid "Copying disc to CD"
msgstr "Diskoa CDan kopiatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:936
msgid "Copying disc to DVD"
msgstr "Diskoa DVDan kopiatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:940
msgid ""
"The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Hautatutako fitxategiak CDan edo DVDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau "
"denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren "
"arabera."

#: ../src/ncb-operation.c:941
msgid "The selected files are being written to a disc image file."
msgstr "Hautatutako fitxategiak disko-irudi fitxategian idazten ari dira."

#: ../src/ncb-operation.c:942
msgid ""
"The selected files are being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Hautatutako fitxategiak CDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau denbora "
"luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera."

#: ../src/ncb-operation.c:943
msgid ""
"The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Hautatutako fitxategiak DVDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau denbora "
"luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera."

#: ../src/ncb-operation.c:946
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Hautatutako fitxategiak CDan edo DVDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau "
"denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren "
"arabera."

#: ../src/ncb-operation.c:947
msgid "The selected disc image is being copied to a disc image file."
msgstr "Hautatutako disko-irudia disko-irudiaren fitxategian kopiatzen ari da."

#: ../src/ncb-operation.c:948
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Hautatutako disko-irudia CDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean "
"arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera."

#: ../src/ncb-operation.c:949
msgid ""
"The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take "
"a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Hautatutako disko-irudia DVDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora "
"luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera."

#: ../src/ncb-operation.c:952
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Hautatutako diskoa CDan edo DVDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora "
"luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera."

#: ../src/ncb-operation.c:953
msgid ""
"The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Hautatutako diskoa disko-irudiaren fitxategian kopiatzen ari da. Eragiketa "
"hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren "
"arabera."

#: ../src/ncb-operation.c:954
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Hautatutako diskoa CDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean "
"arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera."

#: ../src/ncb-operation.c:955
msgid ""
"The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Hautatutako diskoa DVDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean "
"arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera."

#: ../src/ncb-operation.c:1012
msgid "Burning CD"
msgstr "CDa grabatzen"

#: ../src/ncb-operation.c:1179 ../src/ncb-operation.c:1403
msgid "Creating disc image"
msgstr "Disko-irudia sortzen"

#: ../src/ncb-operation.c:1621
#, c-format
msgid "Writing CD/DVD-Image '%s'."
msgstr "'%s' CD/DVD irudia grabatzen."

#: ../src/ncb-operation.c:1626
#, c-format
msgid "Writing disc '%s'."
msgstr "'%s' diskoa grabatzen."

#: ../src/ncb-operation.c:1628
#, c-format
msgid "Writing %s '%s'."
msgstr "'%2$s' grabatzen (%1$s)."

#: ../src/ncb-operation.c:1717
#, c-format
msgid "Completed writing %s"
msgstr "%s grabazioa burutua"

#: ../src/ncb-operation.c:1822
msgid "Interrupt writing files to disc?"
msgstr "Eten fitxategiak diskoan grabatzea?"

#: ../src/ncb-operation.c:1823
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "
"require that you restart the computer to get them working again."
msgstr ""
"Ziur zaude disko grabaketa bertan behera utzi nahi duzula? Zenbait "
"grabagailuk, berriro funtzionatu ahal izateko, ordenagailua berpiztea "
"eskatzen dute."

#: ../src/ncb-operation.c:1829
msgid "Interrupt"
msgstr "Eten"

#: ../src/ncb-operation.c:1831
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:146
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:148
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:151
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundo"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:156
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. minutes:seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:159
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s:%s"

#. 0 seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:165
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundo"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:189
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "%s falta da"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:439
msgid "_Make Another Copy"
msgstr "_Egin beste kopia bat"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:479
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:507
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:523
msgid "Rename file"
msgstr "Aldatu fitxategiaren izena"
