# Basque translation for atomix
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the atomix package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atomix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-30 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 21:49+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Azido Azetikoa"

#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "Azetona"

#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
msgid "Butanol"
msgstr "Butanola"

#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Ziklobutanoa"

#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "Dimetil Eterra"

#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "Etanala"

#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "Etanoa"

#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "Etanola"

#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "Etilenoa"

#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "Glizerina"

#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "Azido Laktikoa"

#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "Metanala"

#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "Metanoa"

#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "Metanol"

#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "Propeno"

#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "Piranoa"

#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "Transbutilenoa"

#: ../level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "Ura"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
msgid "Continue paused game"
msgstr "Etendako jokoa jarraitu"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
msgid "End a game"
msgstr "Joku bat amaitu"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
msgid "Pause the running game"
msgstr "Jokoa eten"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
msgid "Reset level"
msgstr "Maila hau berriro hasi"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
msgid "Restores start situation"
msgstr "Hasierako egoerara itzuli"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
msgid "Set preferences"
msgstr "Hobespenak ezarri"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
msgid "Skip _level"
msgstr "Maila _Saltatu"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
msgid "Skip the current level"
msgstr "Maila hau saltatu"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
msgid "Start a new game"
msgstr "Joko berri bat hasi"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
msgid "Undo the last move"
msgstr "Azkeneko mugimendua desegin"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
msgid "View highscores"
msgstr "Puntuazio gorenak ikusi"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
msgid "_Continue game"
msgstr "Jokoa _jarraitu"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
msgid "_End Game"
msgstr "Jokoa _amaitu"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
msgid "_Game"
msgstr "_Jokoa"

#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
#. 
#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
#. 
#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
msgid "_New Game"
msgstr "Joko _berria"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
msgid "_Pause game"
msgstr "Jokoa _eten"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Hobespenak"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
msgid "_Scores ..."
msgstr "_Puntuazioak ..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
msgid "_Undo move"
msgstr "_Mugimendua desegin"

#: ../src/level-manager.c:174
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "Ezin izan da mailen sekuentziaren deskribapena aurkitu"

#: ../src/level-manager.c:188
msgid "No level found."
msgstr "Ez da mailarik aurkitu"

#: ../src/level-manager.c:284
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "'%s' maila aurkitua hemen: %s"

#: ../src/main.c:126
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
msgstr ""
"Ez duzu puntuazio gorenik lortu oraindik. Jolastu pixka bat itzuli aurretik!"

#: ../src/main.c:173
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "Atomo eta molekulei buruzko puzzle jokoa"

#: ../src/main.c:177
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Kaiet https://launchpad.net/~kaiett\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../src/main.c:499
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "Zorionak! Atomix-en maila guztiak amaitu dituzu."

#: ../src/main.c:509
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "Ez da maila bakar bat ere aurkitu."

#: ../src/main.c:514
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "Jokoa amaitu nahi al duzu?"

#: ../src/main.c:728
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: ../src/main.c:734
msgid "Level:"
msgstr "Maila:"

#: ../src/main.c:735
msgid "Molecule:"
msgstr "Molekula:"

#: ../src/main.c:737
msgid "Score:"
msgstr "Puntuazioa:"

#: ../src/main.c:738
msgid "Time:"
msgstr "Denbora:"

#: ../src/main.c:778
#, c-format
msgid "Couldn't find file: %s"
msgstr "Ezin da fitxategia aurkitu: %s"

#: ../src/theme-manager.c:135
msgid "No themes found."
msgstr "Ez dira gaiak aurkitu."

#: ../src/theme-manager.c:193
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "'%s' gaia aurkitu da hemen: %s"

#: ../atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Molekula puzzle jokoa"
