# translation of workrave.po to Euskara (Basque) by Jon Otegi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Thomas Basset <thomas.basset@netcourrier.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@workrave.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-24 10:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-24 11:36+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Basset <Unknown>\n"
"Language-Team: <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:128
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s:%d."
msgstr "%s:%d-rekin birkonektatzen"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:354
msgid "Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution."
msgstr "Neure host izena ezin dut asmatu. Banaketa desgaitzen."

#. We did not succeed in starting the server. Arghh.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:392
msgid "Could not enable network operation."
msgstr "Ezin dut sare eragiketa gaitu"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:401
msgid "Disabling network operation."
msgstr "Sare eragiketa desgaitzen"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:556
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:583
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d."
msgstr "%s:%d-rekin konektatzen"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:689
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:716
#, c-format
msgid "Removing client %s:%d."
msgstr "%s:%d bezeroa kentzen."

#. Closing direct connection.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:755
#, c-format
msgid "Disconnecting %s:%d."
msgstr "%s:%d deskonektatzen."

#. It's a remote client. mark it master.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:925
#, c-format
msgid "Client %s:%d is now master."
msgstr "Orain %s:%d bezeroa maisua da."

#. Its ME!
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:931
msgid "I'm now master."
msgstr "Orain neu naiz maisua"

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1262
#, c-format
msgid "Client %s:%d saying hello."
msgstr "%s:%d bezeroa agurtzen."

#. Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1277
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1405
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1645
#, c-format
msgid "Client %s:%d is duplicate."
msgstr "%s:%d bezeroa bikoiztuta dago."

#. Incorrect password.
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1286
#, c-format
msgid "Client %s:%d access denied."
msgstr "%s:%d bezeroa ezin da atzitu."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1355
#, c-format
msgid "Client %s:%d signed off."
msgstr "%s:%d bezeroak alde egin du."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1444
#, c-format
msgid "Client %s:%d is welcoming us."
msgstr "%s:%d bezeroak ongi etorria eman digu."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1682
#, c-format
msgid "Requesting master status from %s:%d."
msgstr "%s:%d-tik maisu egoeraz galdetzen."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1695
#, c-format
msgid "Client timeout from %s:%d."
msgstr "%s:%d bezeroaren denbora amaitu da."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1716
#, c-format
msgid "Rejecting master request from client %s:%d."
msgstr "%s:%d bezerotik maisutasun eskaerari uko."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1722
#, c-format
msgid "Acknowledging master request from client %s:%d."
msgstr "%s:%d bezeroaren maisutasun eskaera onartzen."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1773
#, c-format
msgid "Non-master client %s:%d rejected master request."
msgstr "%s:%d bezero ez-maisuari maisutasun eskaera ukatuta."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1778
#, c-format
msgid "Client %s:%d rejected master request, delaying."
msgstr "%s:%d bezeroari maisutasun eskaera utzia, atzeratzen."

#. gint count =
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1849
#, c-format
msgid "Client %s is now the new master."
msgstr "%s bezeroa maisu berria da orain."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1970
msgid "Network operation started."
msgstr "Sare eragiketa hasita."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1987
msgid "Accepted new client."
msgstr "Bezero berria onartuta."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2053
#, c-format
msgid "Client %s:%d read error, closing."
msgstr "%s:%d bezeroaren irakurketa akatsa, ixten."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2059
#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2133
#, c-format
msgid "Client %s:%d closed connection."
msgstr "%s:%d bezeroak konexioa itxia."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2100
#, c-format
msgid "Client %s:%d connected."
msgstr "%s:%d bezeroa konektatuta."

#: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2140
#, c-format
msgid "Could not connect to client %s:%d."
msgstr "Ezin dut %s:%d bezeroarekin konektatu."

#: ../common/src/glibnls.c:131
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr ""

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:1
msgid "Break ignored"
msgstr "Etendura baztertua"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:2
msgid "Break prompt"
msgstr "Etendura eskaera"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:3
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:45
#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:53
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1382 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:160
msgid "Daily limit"
msgstr "Eguneko muga"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:4
msgid "Exercise ended"
msgstr "Ariketa amaituta"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:5
msgid "Exercises ended"
msgstr "Ariketak amaituta"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:6
msgid "Micro-break ended"
msgstr "Mikro-atsedena amaituta"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:7
msgid "Micro-break started"
msgstr "Mikro-atsedena hasita"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:8
msgid "Rest break ended"
msgstr "Atsedena amaituta"

#: ../frontend/common/share/sounds/workrave.soundlist.in.h:9
msgid "Rest break started"
msgstr "Atsedena hasita"

#: ../frontend/common/src/Text.cc:75
#, c-format
msgid "%s%d:%02d:%02d hours"
msgstr "%s%d:%02d:%02d ordu"

#: ../frontend/common/src/Text.cc:79
#, c-format
msgid "%s%d:%02d minutes"
msgstr "%s%d:%02d minutu"

#: ../frontend/common/src/Text.cc:83
#, c-format
msgid "%s%d seconds"
msgstr "%s%d segundu"

#: ../frontend/common/src/TimerBoxControl.cc:209
msgid "Inactive"
msgstr "Geldirik"

#: ../frontend/common/src/TimerBoxControl.cc:252
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxGtkView.cc:203
msgid "Wait"
msgstr "Itxaron"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:239
msgid "Lock"
msgstr "Blokeatu"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:258
msgid "Shut down"
msgstr "Itzali"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:275
msgid "Skip"
msgstr "Jauzi"

#: ../frontend/gtkmm/src/BreakWindow.cc:288
msgid "Postpone"
msgstr "Atzeratu"

#: ../frontend/gtkmm/src/DailyLimitWindow.cc:54
msgid ""
"You have reached your daily limit. Please stop working\n"
"behind the computer. If your working day is not over yet,\n"
"find something else to do, such as reviewing a document."
msgstr ""
"Eguneko mugara iritsi zara. Ordenagailuarekin lan\n"
"egiteari utzi, mesedez. Zure lan txanda amaitu ez baduzu\n"
"beste zerbaitetan hasi, dokumentuak birpasatzea adibidez."

#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:869
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Ezin da Bonobo hasi"

#. FIXME: duplicate
#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1382 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:160
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:52
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:171
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:270
msgid "Micro-break"
msgstr "Mikro-atsedena"

#: ../frontend/gtkmm/src/GUI.cc:1382 ../frontend/gtkmm/src/GtkUtil.cc:160
#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:144
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:77
#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:212
msgid "Rest break"
msgstr "Atsedena"

#. Mode menu item
#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:209 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:521
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:5
msgid "_Mode"
msgstr "_Modua"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:264 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:540
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:6
msgid "_Network"
msgstr "_Sarea"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:268 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:524
msgid "_Connect"
msgstr "_Konektatu"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:273 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:527
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:3
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Deskonektatu"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:278 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:531
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:12
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Birkonektatu"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:283 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:534
msgid "Show _log"
msgstr "_Log-a erakutsi"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:306 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:496
msgid "_Rest break"
msgstr "_Atsedena"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:320 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:497
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesDialog.cc:40
msgid "Exercises"
msgstr "Ariketak"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:332 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:542
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:59
#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:138
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:346 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:543
msgid "About..."
msgstr "...(r)i buruz"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:495
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:57
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:500
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:7
msgid "_Normal"
msgstr "_Arrunta"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:507
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:16
msgid "_Suspended"
msgstr "_Eseki"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:514
msgid "Q_uiet"
msgstr "I_silik"

#: ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:769
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:363
msgid ""
"This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain "
"Injury (RSI)."
msgstr ""
"Programa honek Ahalegin Errepikarkorrek eragindako Kalteak (AEK) prebenitzen "
"eta sendatzen laguntzen du."

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:232
msgid "Please relax for a few seconds"
msgstr "Lasaitu segundu batzuk mesedez"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:239
#, c-format
msgid "Next rest break in %s"
msgstr "Hurrengo atsedena %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:244
#, c-format
msgid "Rest break %s overdue"
msgstr "Atsedena %s minutuz atzeratu da"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:257
#, c-format
msgid "Daily limit in %s"
msgstr "Eguneko mugarako %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/MicroBreakWindow.cc:262
#, c-format
msgid "Daily limit %s overdue"
msgstr "Eguneko muga %s atzeratuta"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:65
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:110
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:68
msgid "Status Window"
msgstr "Egoera Lehioa"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:71
msgid "Applet"
msgstr "Appleta"

#. Notebook
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:78
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:164
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:200
msgid "Timers"
msgstr "Kontagailuak"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:79
msgid "User interface"
msgstr "Erabiltzaile interfaza"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:81
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:86
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:127
msgid "No sounds"
msgstr "Soinurik ez"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:129
msgid "Play sounds using sound card"
msgstr "Soinuak jo soinu txartela erabiliz"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:131
msgid "Play sounds using built-in speaker"
msgstr "Soinuak jo barruko bozgorailua erabiliz"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:159
msgid "No blocking"
msgstr "Blokerorik ez"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:161
msgid "Block input"
msgstr "Erablitzailearen lana blokeatu"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:163
msgid "Block input and screen"
msgstr "Sarrerak eta pantaia blokeatu"

#. Options
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:182
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:139
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#. panel->add(*start_in_tray_cb);
#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:184
msgid "Sound:"
msgstr "Soinua:"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:185
msgid "Block mode:"
msgstr "Blokeo modua:"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:109
#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:50
msgid "Time for a micro-break?"
msgstr "Mikro-atsedentxoa hartuko?"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:113
#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:54
msgid "You need a rest break..."
msgstr "Atsedena behar duzu ba..."

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:117
#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:58
msgid "You should stop for today..."
msgstr "Gaurkoz gelditu beharko zenuke ba..."

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:274
#, c-format
msgid "Break in %s"
msgstr "Atsedena: %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:278
#, c-format
msgid "Disappears in %s"
msgstr "Desagertuko da %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/PreludeWindow.cc:282
#, c-format
msgid "Silent in %s"
msgstr "Isilunea: %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:173
#, c-format
msgid "Rest break for %s"
msgstr "Atseden denbora: %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:213
msgid ""
"This is your rest break. Make sure you stand up and\n"
"walk away from your computer on a regular basis. Just\n"
"walk around for a few minutes, stretch, and relax."
msgstr ""
"Zure atseden garaian zaude. Altxa zaitez eta ordenagailuaren\n"
"inguruan ibiltzea duzu onena. Minutu batzutan ibili, luzaketak egin\n"
"eta lasaitu."

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxGtkView.cc:184
#, fuzzy
msgid "Take rest break now"
msgstr "Hurrengo atsedena %s"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:97
msgid "Place timers next to each other"
msgstr "Kontagailuak bata bestearen atzean jarri"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:99
msgid "Place micro-break and rest break in one spot"
msgstr "Mikro-atsedena eta atsedena toki berean jarri"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:101
msgid "Place rest break and daily limit in one spot"
msgstr "Atsedena eta eguneko muga toki berean jarri"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:103
msgid "Place all timers in one spot"
msgstr "Kontagailu guztiak toki bakarrean jarri"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:123
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:125
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:127
msgid "Show only when this timer is first due"
msgstr "Soilik kontagailu hau betetakoan erakutsi"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:135
msgid "Show status window"
msgstr "Egoera lehioa erakutsi"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:140
msgid "The status window stays always on top of other windows"
msgstr "Egoera lehioa gainontzeko lehioen gainean jarri beti"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:146
msgid "Applet enabled"
msgstr "Appleta gaitu"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:152
msgid "Display"
msgstr "Erakutsi"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:161
msgid "Placement:"
msgstr "Kokagunea:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:162
msgid "Cycle time:"
msgstr "Zikloaren denbora:"

#. Layout
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:167
msgid "Micro-break:"
msgstr "Mikro-atsedena:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:168
msgid "Rest break:"
msgstr "Atsedena:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerBoxPreferencePage.cc:169
msgid "Daily limit:"
msgstr "Eguneko muga:"

#. Enabled/Disabled checkbox
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:61
msgid "Enable timer"
msgstr "Kontagailua gaitu"

#. Prelude frame
#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:102
msgid "Break prompting"
msgstr "Etenduraren jakinarazpena"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:104
msgid "Prompt before breaking"
msgstr "Eten aurretik jakinarazi"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:109
msgid "Maximum number of prompts:"
msgstr "Jakinarazpen gehienezko kopurua:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:144
msgid "Show 'Postpone' and 'Skip' button"
msgstr "'Atzeratu' eta 'Jauzi' botoiak erakutsi"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:153
msgid "Suspend timer when inactive"
msgstr "Inaktibo dagoenean kontagailua eseki"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:169
msgid "Regard micro-breaks as activity"
msgstr "Mirko-atsedenak jardueratzat hartu"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:183
msgid "Number of exercises:"
msgstr "Ariketa kopurua:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:208
msgid "Time before end:"
msgstr "Amaitzeko denbora:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:209
msgid "Time between breaks:"
msgstr "Etenduren arteko denbora:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:218
msgid "Break duration:"
msgstr "Atsedenaren iraupena:"

#: ../frontend/gtkmm/src/TimerPreferencesPanel.cc:240
msgid "Postpone time:"
msgstr "Atzerapenaren iraupena:"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:328
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:400
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:424
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:448
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:471
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:494
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:518
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:541
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:563
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:587
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:630
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:670
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:728
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:775
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:817
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:873
#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/WorkraveApplet.c:989
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr ""

#: ../frontend/gtkmm/src/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../frontend/gtkmm/src/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Oharren lehioaren orientazioa"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Zerari buruz..."

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:2
msgid "_Connect..."
msgstr "_Konektatu..."

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:4
msgid "_Exercises"
msgstr "_Ariketak"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:8
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:9
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:10
msgid "_Quiet"
msgstr "_Geldirik"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:13
msgid "_Restbreak"
msgstr "_Atsedena"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:14
msgid "_Show Log..."
msgstr "_Loga Erakutsi..."

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:15
msgid "_Statistics"
msgstr "_Estatistikak"

#: ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/Workrave-Applet.server.in.in.h:2
msgid "Workrave Applet"
msgstr "Workrave Appleta"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:48
#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:67
msgid "Network connect"
msgstr "Sare konexioa"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:68
msgid ""
"Enter the host name and port number of a computer\n"
"in the network you wish to connect to."
msgstr ""
"Konektatu nahi duzun sareko ordenagailuaren host izena\n"
"eta ataka zenbakia sartu."

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:80
msgid "Host name:"
msgstr "Host izena:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:81
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkLogDialog.cc:43
msgid "Network log"
msgstr "Sarearen loga"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:90
msgid "Enable networking"
msgstr "Sare lana gaitu"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:97
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile izena:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:98
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:105
msgid "Allow incoming connections"
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:123
msgid "Server settings"
msgstr "Zerbitzariaren ezarpenak"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:145
msgid "Server port:"
msgstr "Zerbitzariaren ataka"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:146
msgid "Reconnect attempts:"
msgstr "Birkonexio saiakerak:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:147
msgid "Reconnect interval:"
msgstr "Birkonexio tartea:"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:150
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:167
msgid ""
"The following list specifies the hosts that Workrave connects to on\n"
"start-up. Click the host name or port number to edit."
msgstr ""
"Hurrengo zerrendak Workrave hasterakoan konektatzen den\n"
"host-ak adierazten du. Editatzeko host izen edo ataka zenbakian egin klik."

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:196
msgid "Host name"
msgstr "Host izena"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:204
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkPreferencePage.cc:241
msgid "Hosts"
msgstr "Host-ak"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:1
msgid "Backward shoulder stretch"
msgstr "Sorbaldak atzerantz luzatu"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:2
msgid ""
"Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your "
"eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This "
"exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them."
msgstr ""
"Estal itzazu eskuekin zure begiak irekita edukitzeko moduan. Gero begiak "
"irekita, eskuen barruko iluntasunari begira egon. Ariketa honek begiei "
"atseden handiagoa ematen die ixte soilak baino."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:3
msgid "Finger stretch"
msgstr "Atz luzaketak"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:4
msgid ""
"Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently "
"inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 "
"seconds, and repeat this exercise twice."
msgstr ""
"Eskuetako hatzak ahurren atzetik korapilatu. Eraman ukondoak barrurantz "
"besoak luzatzen dituzun heinean. 5-15 segundu bitartean egon horrela eta "
"ariketa bi aldiz errepikatu."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:5
msgid ""
"Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm "
"with your other arm towards you until you feel a mild tension in your "
"shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other "
"arm."
msgstr ""
"Beso bat bularraren aurrean luza ezazu. Beso hau bestearekin bultzatu "
"sorbaldan tentsio txiki bat nabaritu arte. Piska batean egon horrela eta "
"beste besoarekin errepika ezazu ariketa."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:6
msgid ""
"Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow "
"the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, "
"until you got around it two times. Then, reverse the exercise."
msgstr ""
"Monitorearen goiko ezkerreko ertzari begiratu. Poliki poliki begirada "
"eskuineko ertzeraino eraman, eta horrela ertz guztiak birritan pasatu arte. "
"Gero ariketa alderantziz egin."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:7
msgid ""
"Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes "
"on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you "
"can't look very far from your monitor, face another direction with a longer "
"view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the "
"same distance from your eyes as your monitor."
msgstr ""
"Monitorearengandik urrunen egon daitekeen puntura begira ezazu. Begiak "
"urrutiko puntu hartara enfokatu. Gero zure monitorearen ertzari enfokatu. "
"Errepikatu. Monitoretik urrunago ezin baduzu begiratu, boligrafo bat erabili "
"eta monitorearen distantzian eduki."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:8
msgid "Look into the darkness"
msgstr "Iluntasunari begira"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:9
msgid "Move the eyes"
msgstr "Begiak mugitu"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:10
msgid "Move the shoulders"
msgstr "Sorbaldak mugitu"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:11
msgid "Move the shoulders up and down"
msgstr "Sorbaldak gora eta behera mugitu"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:12
msgid "Neck tilt stretch"
msgstr "Lepoa zeharka luzatu"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:13
msgid ""
"Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and "
"press your body up until your arms are straight. Try to move your head even "
"further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair."
msgstr ""
"Eskuak aulkiaren heldulekuetan jarri eserita zaudela, eta gorputza gorantz "
"bultzatu harik eta besoak luzaturik gelditu arte. Burua are gorago eramaten "
"saiatu sorbaldak beherantz eramanez. Eser zaitez berriro poliki poliki."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:14
msgid ""
"Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold "
"this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold "
"again for 10 seconds. Repeat this exercise once more."
msgstr ""
"Hatzak bereiz eta luza itzazu tentsio xume bat nabaritu arte, eta hamar "
"segundutan mantendu. Lasaitu, hatz-koxkorrak bildu eta beste hamar "
"segundutan egon. Ariketa berriro errepikatu."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:15
msgid "Shoulder-arm stretch"
msgstr "Sorbalda eta beso luzaketak"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:16
msgid ""
"Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do "
"this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat "
"with the left arm."
msgstr ""
"Eskuin besoa biratu, hegazkinaren helizea bezala. Egin ezazu hau lau aldiz "
"aurreraka eta beste lau atzeraka, eta segundu batzutan lasaitu. Ezkerreko "
"besoarekin errepikatu."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:17
msgid ""
"Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt "
"your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left "
"side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to "
"the left side to stretch your other side. Do this twice for each side."
msgstr ""
"Burua egoera tente eta erosoan duzula hasi. Burua orduan poliki eskuineko "
"sorbaldarantz eraman lepoaren ezkerraldea luzatzen dela nabaritzen duzula. "
"Bost segunduz horrela egon. Burua ezkerralderantz eraman beste aldea "
"luzatzen delarik. Alde bakoitza birritan egin."

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:18
msgid "Train focusing the eyes"
msgstr "Begien enfokea trebatu"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:19
msgid "Turn your head"
msgstr "Burua biratu"

#: ../frontend/plugin/exercises/common/share/exercises.xml.in.h:20
msgid ""
"Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head "
"right and keep it there for 2 seconds."
msgstr ""
"Burua ezkerrera biratu eta bi segundutan egon. Orduan eskuinera biratu eta "
"eduki hor beste bi segundutan."

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:253
msgid "Exercises player"
msgstr "Ariketa txanda"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:289
msgid "Previous exercise"
msgstr ""

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:290
#, fuzzy
msgid "Next exercise"
msgstr "Ariketa kopurua:"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:291
#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:462
#, fuzzy
msgid "Pause exercises"
msgstr "Ariketa kopurua:"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:292
#, fuzzy
msgid "End exercises"
msgstr "Ariketak"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:454
msgid "Resume"
msgstr "Berrekin"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:454
msgid "Pause"
msgstr "Gelditu"

#: ../frontend/plugin/exercises/gtkmm/src/ExercisesPanel.cc:460
#, fuzzy
msgid "Resume exercises"
msgstr "Ariketa kopurua:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:132
msgid "Browse history"
msgstr "Historia ikusi"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:139
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:174
msgid "Breaks"
msgstr "Etendurak"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:184
msgid "Break prompts"
msgstr "Etendura eskaerak"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:185
msgid ""
"The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts "
"for the same break"
msgstr ""
"Atsedena hartzeko eskatu izan zaizun aldi kopurua, etendura berdinarentzako "
"errepikatutakoak ezik."

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:190
msgid "Repeated prompts"
msgstr "Errepikatutako eskaerak"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:191
msgid "The number of times you were repeatedly prompted to break"
msgstr "Atsedena hartzeko eskaerak errepikatu diren kopurua"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:195
msgid "Prompted breaks taken"
msgstr "Egindako atsedenak"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:196
msgid "The number of times you took a break when being prompted"
msgstr "Eskatutakoan hartutako atseden kopurua"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:200
msgid "Natural breaks taken"
msgstr "Hartutako atseden naturalak"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:201
msgid "The number of times you took a break without being prompted"
msgstr "Eskatu gabe hartu duzun atseden kopurua"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:205
msgid "Breaks skipped"
msgstr "Jauzi egindako etendurak"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:206
msgid "The number of breaks you skipped"
msgstr "Jauzi egin duzun etendura kopurua"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:210
msgid "Breaks postponed"
msgstr "Atzeratutako etendurak"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:211
msgid "The number of breaks you postponed"
msgstr "Atzeratu duzun etendura kopurua"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:215
msgid "Overdue time"
msgstr "Atzerapenen denbora"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:216
msgid "The total time this break was overdue"
msgstr "Atseden honen atzerapenaren denbora osoa"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:220
msgid "Daily usage"
msgstr "Eguneko erabilpena"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:221
msgid "The total computer usage"
msgstr "Ordenagailuaren erabilpen osoa"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:284
msgid "Activity"
msgstr "Jardunean"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:294
msgid "Mouse usage:"
msgstr "Saguaren erabilpena:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:295
msgid "The total time you were using the mouse"
msgstr "Sagua erabili duzun denbora"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:298
msgid "Mouse movement:"
msgstr "Saguaren mugimendua:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:299
msgid "The total on-screen mouse movement"
msgstr "Saguaren mugimendu osoa pantaian"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:302
msgid "Effective mouse movement:"
msgstr "Saguaren mugimendu eraginkorra:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:303
msgid ""
"The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in "
"straight lines between clicks"
msgstr ""
"Klikatzeen artean lerro zuzenak marraztu ezkero saguaren mugimendu osoa"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:307
msgid "Mouse button clicks:"
msgstr "Saguaren klik kopurua"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:308
msgid "The total number of mouse button clicks"
msgstr "Saguaren botoien klik kopurua"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:311
msgid "Keystrokes:"
msgstr "Tekla pultsazioak:"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:312
msgid "The total number of keys pressed"
msgstr "Sakatutako tekla kopurua"

#: ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:362
#, c-format
msgid "%s, from %s to %s"
msgstr "%s, %s-etatik %s-etara"

#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:152
#, fuzzy
msgid "Break in"
msgstr "Atsedena: %s"

#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:157
#, fuzzy
msgid "Disappears in"
msgstr "Desagertuko da %s"

#: ../frontend/text/src/PreludeWindow.cc:163
#, fuzzy
msgid "Silent in"
msgstr "Isilunea: %s"
