# Basque translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 05:08+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 08:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/crash.c:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mesedez, sar ezazu zure pasahitza, "
"honela sistema-programen erroreen txostenetara sartu ahal izateko</span>"

#: ../src/crash.c:67 ../src/crash.c:136
msgid "Crash report detected"
msgstr "Errore-txostena detektatu da"

#: ../src/crash.c:68
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Aplikazio bat ezustean itxi da zure sisteman (orain edo lehen). Ohartarazte "
"ikurrean klik egin xehetasunak ikusteko. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Sareen autodetekziorako zerbitzua ezgaituta"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Zure oraingo sareak .local domeinu bat dauka; halakoak gaitzetsi egiten ditu "
"sareen autodetekziorako Avahi zerbitzuak, eta beronekin bateraezinak dira. "
"Zerbitzua ezgaitua izan da."

#: ../src/hal.c:50
msgid "Software packages volume detected"
msgstr "Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da"

#: ../src/hal.c:51
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software-paketeak dituen bolumen bat "
"detektatu da.</span>\n"
" \n"
"Pakete-kudeatzailearekin iriki nahi al zenuke?"

#: ../src/hal.c:59 ../src/hal.c:73 ../src/hal.c:89 ../src/hal.c:107
#: ../src/update.c:28
msgid "Start package manager"
msgstr "Pakete-kudeatzailea abiarazi"

#: ../src/hal.c:65
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Eguneratze-bolumen bat aurkitu da"

#: ../src/hal.c:66
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software-paketeak dituen distribuzio-"
"bolumen bat aurkitu da.</span>\n"
"\n"
"Eguneratze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu? "

#: ../src/hal.c:75
msgid "Run upgrade"
msgstr "Eguneratu"

#: ../src/hal.c:81
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Bolumen gehigarria detektatu da"

#: ../src/hal.c:82
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software aplikazioak dauzkan bolumen "
"gehigarri bat detektatu da.</span>\n"
"\n"
"Edukiak ikusi/instalatu nahi al dituzu? "

#: ../src/hal.c:91
msgid "Start addon installer"
msgstr "Gehigarri-instalatzailea abiarazi"

#: ../src/hal.c:98
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD bolumena detektatu da"

#: ../src/hal.c:99
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Software-pakete ez-ofizialak dauzkan "
"bolumen gehigarri bat detektatu da.</span>\n"
"\n"
"Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi al duzu?"

#: ../src/hooks.c:46 ../src/hooks.c:516
msgid "Information available"
msgstr "Informazioa eskuragarri"

#: ../src/hooks.c:517
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Informazioa erakusteko egin klik jakinarazpen-ikonoan\n"

#: ../src/reboot.c:38 ../src/reboot.c:76
msgid "System restart required"
msgstr "Sistema berrabiarazi behar da"

#: ../src/reboot.c:39
msgid ""
"To complete the update of your system, restart your system.\n"
"\n"
"Click on the notification icon to restart your system."
msgstr ""
"Sistemaren eguneraketa amaitzeko, sistema berrabiarazi.\n"
"\n"
"Sistema berrabiarazteko egin klik jakinarazpen ikonoan."

#: ../src/update.c:20
msgid "Show updates"
msgstr "Eguneraketak erakutsi"

#: ../src/update.c:24
msgid "Install all updates"
msgstr "Eguneraketa guztiak instalatu"

#: ../src/update.c:27
msgid "Check for updates"
msgstr "Eguneraketarik dagoen egiaztatu"

#: ../src/update.c:65
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Eguneraketa %i dago eskuragarri"
msgstr[1] "%i eguneraketa daude eskuragarri"

#: ../src/update.c:133
msgid "Show notifications"
msgstr "Jakinarazpenak erakutsi"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:178
msgid "A package manager is working"
msgstr "Pakete-kudeatzaile dagoeneko abiarazita dago"

#: ../src/update.c:219
msgid "Software updates available"
msgstr "Software eguneraketak daude eskuragarri"

#: ../src/update.c:220
msgid "Click on the notification icon to show the available updates.\n"
msgstr ""
"Egin klik jakinarazpen ikonoan eskuragarri dauden eguneraketak erakusteko.\n"

#: ../src/update.c:257
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems. "
"Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check'."
msgstr ""
"Eguneraketa-informazioa zaharkituta dago. Posible da sarearen arazoren baten "
"ondorio izan daiteke hau. Eskuz eguneratu ezazu ikur honetan klik egin eta "
"'Egiaztatu' sakatuz."

#: ../src/update.c:299
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Errore bat gertatu da, mesedez, Pakete-Kudeatzailea exekutatu ezazu eskuin "
"klik-eko menutik edo apt-get exekutatu ezazu terminal batean errorea zein "
"izan den jakiteko.\n"
"\n"
"Errorearen mezua: '%s'"

#: ../src/update.c:306
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da, mesedez, Pakete-Kudeatzailea exekutatu ezazu eskuin "
"klik-eko menutik edo apt-get exekutatu ezazu terminal batean errorea zein "
"izan den jakiteko."

#: ../src/update.c:310
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Honek askotan, instalatutako paketeek betetzen ez diren dependentziak "
"dituztela adierazten du."

#: ../src/update.c:323
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Erroreren bat gertatu da eguneratzerik badagoen egiaztatzean."

#: ../src/update-notifier.c:270
msgid "Internal error"
msgstr "Barne-errorea"

#: ../src/update-notifier.c:417
msgid "update-notifier"
msgstr "Eguneraketa-jakinarazlea"

#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eguneraketa informazioa</span>"

#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Egin ekintza hau orain"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "Default action"
msgstr "Lehenetsitako ekintza"

#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "Upgrade Notifer Preferences"
msgstr "Eguneraketa-jakinarazlearen Hobespenak"

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Restart Required</span>\n"
"\n"
"In order to complete the update of your system it needs to be restarted.\n"
"\n"
"Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted "
"or supported hardware may not function and new services may not be "
"available.\n"
"\n"
"Please make sure that you save all of your work before restarting."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Berrabiarazi Behar</span>\n"
"\n"
"Zure sistema berrabiarazi behar da eguneraketa amaitu dadin.\n"
"\n"
"Hori egiten duzun arte, segurtasun-eguneraketak ez dira erabat aplikatuko, "
"duela erantsitako edo sotengatzen hasitako hardwarea ez ibiltzea litekeena "
"da eta baliteke ere zerbitzu berriak eskuragaitz izatea.\n"
"\n"
"Mesedez, ziurtatu zure lan guztia gordetzen duzula berrabiarazi aurretik."

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:8
msgid "Restart _Later"
msgstr "_Beranduago Berrabiarazi"

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:9
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Orain Berrabiarazi"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Automatikoki bistaratu Apport-ek sortutako errore-txostenak"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Hau ezgaituz gero, erabiltzaileak ez du Apport-ek sortutako errore-txostenei "
"buruzko ohartarazpenik jasoko."
