# translation of gnome-menus.HEAD.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 00:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 23:16+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 00:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Erabilgarritasun unibertsala"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Erabilgarritasun Unibertsalaren Ezarpenak"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Gehigarriak"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Mahaigainerako gehigarriak"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Hobespen pertsonalak eta administrazio-ezarpenak"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programazioa"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Softwarea garatzeko tresnak"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Hezkuntza"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jokoak"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Jokoak eta denbora-pasak"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Irudiak"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Irudi aplikazioak"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardwarea"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Gailu ugariren ezarpenak"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet eta sarea"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Sare-ezarpenak"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Interneteko programak (web-arakatzaileak eta posta bezeroak, adib.)"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Itxura eta izaera"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Mahaigainaren itxura eta portaera kontrolatzeko ezarpenak"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimediaren menua"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Soinua eta bideoa"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Bulegoa"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Bulegorako aplikazioak"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Sailkatu ezin diren aplikazioak"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Pertsonala"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Ezarpen pertsonalak"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Hobespen pertsonalak"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "Erabilgarritasun unibertsalarekin erlazionaturiko hobespenak"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Hobespen eta ezarpen pertsonalak"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administrazioa"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Sistema osoaren ezarpenak aldatu (erabiltzaile guztiengan du eragina)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistemaren tresnak"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menu-editorea"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Editatu menuak"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Aplikazioak:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Lehenetsiak"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menuak:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Ezin izan da etxe-direktorioa aurkitu: ez dago '/etc/passwd' fitxategian "
"ezarrita, ezta inguruneko $HOME aldagaian ere"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Menu-fitxategia"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FITXATEGIA"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Menu-aldaketen monitorea"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Txertatu <Exclude> sarrerak"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Txertatu 'NoDisplay=true' sarrerak"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Mahaigaineko fitxategiaren ID baliogabea"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Fitxategi-izen baliogabea]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <baztertua>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menua aldatua, birkargatzen ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Menuaren zuhaitza hutsik dago"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- probatu GNOMEren mahaigaineko menuak zehazteko inplementazioa"
