# translation of seahorse.HEAD.eu.po to Basque
# translation of seahorse.HEAD.po to Euskara
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Andoni Sáenz de Santamaría Zabala <andonisz@ibercom.com>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2003
# Andoni Saenz de Santamaría Zabala <andonisz@ibercom.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.HEAD.eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Andoni Sáenz de Santamaría Zabala <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:129
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:443
msgid "Passphrase:"
msgstr "Pasaesaldia:"

#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:130
msgid "Please enter a passphrase to use."
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:70
msgid "Unparseable Key ID"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:71
msgid "Unknown/Invalid Key"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:523
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
msgid ""
"<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure "
"memory."
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
msgid "Cache _Preferences"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
msgid "Cached Encryption Keys"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
msgid "Change passphrase cache settings."
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
msgid "Clear passphrase cache"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
msgid "_Clear Cache"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:7
msgid "_Show Window"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:51
msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:55
msgid "Print variables in for a C type shell"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:59
msgid "Display environment variables (the default)"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:62
msgid "Execute other arguments on the command line"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:66
msgid "Allow GPG agent request from any display"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:69
msgid "command..."
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:91 ../daemon/seahorse-daemon.c:72
msgid "couldn't fork process"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:97 ../daemon/seahorse-daemon.c:78
msgid "couldn't create new process group"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:225
msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:232
msgid "no command specified to execute"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
msgid "Authorize Passphrase Access"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:252
msgid "The passphrase is cached in memory."
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:257
msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
msgstr "Niri galdetu cache-ko pasaesaldi bat erabili aurretik"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:274
msgid "_Authorize"
msgstr ""

#. Make the uid column
#: ../agent/seahorse-agent-status.c:147
msgid "Key Name"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:54
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:188
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service.c:103 ../daemon/seahorse-service.c:128
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service.c:186 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:123
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:152
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:120
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:227
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:127
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:139
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:147
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:156
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:277
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:339
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:186
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:71 ../daemon/seahorse-sharing.c:215
msgid "Couldn't share keys"
msgstr ""

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr ""

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:92
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid ""
"After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the "
"resulting text in a window."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid ""
"After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
"the resulting text in a window."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Gako-kudeatzaileko iraungitze-zutabearen ikuspena kontrolatzen du."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Gako-kudeatzaileko fidagarritasun zutabearen ikuspena kontrolatzen du"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Gako-kudeatzaileko mota zutabearen ikuspena kontrolatzen du"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Gako-kudeatzaileko egiaztapen zutabearen ikuspena kontrolatzen du"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "Display cache reminder in the notification area"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid "Display clipboard after decrypting"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid "Display clipboard after encrypting"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Expire passwords in the cache"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "ID of the default key"
msgstr "Lehenetsitako gakoaren IDa"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid ""
"If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
"'internal' uses internal cache."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Egiazkoa ezarriz gero, lehenetsitako gakoa enkriptazio-hartzaileen zerrendan "
"beti gehituko da."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Last key server search pattern"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Last key servers used"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP gako-zerbitzariak"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Zerbitzari honetan argitaratu gakoak."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid ""
"Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
"the panel applet icon."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
"area of your panel."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
"has cached."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "Show clipboard state in panel"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Gako-kudeatzailean erakutsi iraungipenaren zutabea"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Gako-kudeatzailean erakutsi fidagarritasun zutabea"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Gako-kudeatzailean erakutsi mota zutabea"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Gako-kudeatzailean erakutsi balidazio zutabea"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:36
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:37
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:38
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:39
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:40
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:41
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:42
msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:43
msgid ""
"This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
"seahorse-agent."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:44
msgid ""
"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
"The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:45
#, fuzzy
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Lehenetsitako gakoa zenbait eragiketetan erabilia izango dela zehazten du, "
"sinaketetan gehien bat."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:46
msgid ""
"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
"of time."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
msgid "Where to store cached passwords."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:48
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:50
msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
msgstr ""

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:51
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Ea beti enkriptatu behar den lehenetsitako gakoa erabiliz"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:52
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Ea ASCII Armor erabili behar den"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:156
msgid "All Keys"
msgstr "Gako guztiak"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:157
msgid "Selected Recipients"
msgstr ""

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:158
msgid "Search Results"
msgstr ""

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:168
msgid "Search _for:"
msgstr ""

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:223
msgid "_Sign message as:"
msgstr ""

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:235
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr ""

#. TODO: Icons
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:117
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:943
#: ../src/seahorse-key-properties.c:871
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:120
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:955
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1725
msgid "Key ID"
msgstr "Gakoaren IDa"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Pasahitz gako-sorta gehitu"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Gako-sortaren izena:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Gako-sorta berriaren izena hautatu ezazu. Desblokeo-pasahitz bat eskatuko "
"zaizu."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:323
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:521
msgid "Searching for keys..."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:592
msgid "Uploading keys..."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:665
msgid "Retrieving keys..."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:710
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr ""

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:802
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:880
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:656
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:449
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:629
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:705
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:884
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:911
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1012
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1145
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Gakoak gako-zerbitzarira bidaltzen"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:559
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:589
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:563
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:588
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:565
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:618
msgid "Invalid Signature"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625
msgid "Expired Signature"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:632
msgid "Revoked Signature"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639
msgid "Good Signature"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:645
msgid "Unknown Signature"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:650
msgid "Bad Signature"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:658
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:175
msgid "Passphrase"
msgstr "Pasaesaldia"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:178
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:242
msgid "Confirm:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:325
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s'-rentzako pasaesaldi berria sartu"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:331
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s'-rentzako pasaesaldia sartu"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Sartu pasaesaldi berria"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:336
msgid "Enter passphrase"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:140 ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:112
#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:232
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:162
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
msgid "Public PGP Key"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:165
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
msgid "Private PGP Key"
msgstr "PGP gako pribatua"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:694 ../libseahorse/seahorse-validity.c:31
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1099
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:696
msgid "ElGamal"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:367
#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:209
#: ../src/seahorse-generate-select.c:142
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP gakoa"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:723
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Gako %d kargatuta"
msgstr[1] "%d gako kargatuta"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:778
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Gakoak kargatzen..."

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:821
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:942 ../src/seahorse-key-manager.c:446
#: ../src/seahorse-key-manager.c:494
msgid "Importing Keys"
msgstr "Gakoak inportatzen"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:975
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Gakoak inportatzen"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:64
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:361
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:431
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Batere ez: Ez gakorik argitaratu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:521
msgid "None. Prompt for a key."
msgstr "Batere ez. Gako bat eskatu."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:205
msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
msgstr "<i>Automatikoki desblokeatu erabiltzailea sartzean.</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:242
msgid "Couldn't get default password keyring"
msgstr "Ezin izan da gako-sorta lehenetsia lortu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:265
msgid "Couldn't get list of password keyrings"
msgstr "Ezin izan da gako-sorten zerrenda lortu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:321
msgid "Couldn't set default password keyring"
msgstr "Ezin izan da gako-sorta lehenetsia ezarri"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:403
msgid "Couldn't remove keyring"
msgstr "Ezin izan da gako-sorta ezabatu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:421
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
msgstr "Ziur al zaude '%s' gako-sorta betirako ezabatu nahi duzula?"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:469
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Ezin izan da gako-sorta gehitu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:526
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Ezin izan da gako-sortaren pasahitza aldatu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Default Key</b>"
msgstr "<b>Gako lehenetsia</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Default Keyring</b>"
msgstr "<b>Gako-sorta lehenetsia</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Password Keyrings</b>"
msgstr "<b>Pasahitz-sortak</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
msgstr "<b>PGP pasaesaldiak gogoratu</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
msgstr "<i>Gako honekin sinatuko dira mezuak, ez bada besterik hautatzen</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:7
msgid "As_k me before using a cached passphrase"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:8
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Gakoak automatikoki eskuratu _gako-zerbitzarietatik"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Aldatutako gakoak automatikoki sinkronizatu _gako-zerbitzariekin"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "Change Unlock _Password"
msgstr "Desblokeo-pasahitza _aldatu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "Encryption"
msgstr "Enkriptazioa"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
msgid "Key Servers"
msgstr "Gako-zerbitzariak"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
msgid "Key Sharing"
msgstr "Gako-elkarbanatzea"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
msgid "PGP Passphrases"
msgstr "PGP pasaesaldiak"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
msgid "Password Keyrings"
msgstr "Pasahitz-sortak"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:16
msgid "Password and Encryption Settings"
msgstr "Pasahitz- eta Enkripzio-Ezarpenak"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:17
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"Zure gakoak elkarbanatuz, zure sareko jendeak zure gakoak erabiltzea "
"baimentzen duzu. Horrela, automatikoki enkriptatu ahalko dituzte gauzak "
"zuretzat edo zure ezagunentzat, zuk eurei zure gakoa bidali behar gabe.\n"
"\n"
"<b>Oharra:</b>  Zure gako pertsonalek ez dute arriskurik izango."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:20
msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
msgstr "Egoera-gunean _ikur bat erakutsi pasaesaldi bat memorian badago"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:21
msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
msgstr "_Enkriptatzean, beti sartu nire burua hartzaile modura"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:22
msgid "_Add Keyring"
msgstr "Gako-sorta _gehitu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:23
msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
msgstr "Saioa hasita dagoen bitartean, _beti gogoratu pasaesaldiak"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:24
msgid "_Default key:"
msgstr "Gako _lehenetsia:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:25
msgid "_Find keys via:"
msgstr "Gakoak _non bilatu:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:26
msgid "_Location for application passwords:"
msgstr "Aplikazio-pasahitzen _kokalekua:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:27
msgid "_Never remember passphrases"
msgstr "Ez _inoiz gogoratu pasaesaldiak"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:28
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "Non _argitaratu gakoak:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:29
msgid "_Remember passphrases for"
msgstr "Pasaesaldiak _gogoratu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:30
msgid "_Remove Keyring"
msgstr "Gako-sorta _ezabatu"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:31
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "Nere sareko jendearekin _elkarbanatu nire gakoak"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:32
msgid "minutes"
msgstr "minutuz"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:466
msgid "LDAP Key Server"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:469
msgid "HTTP Key Server"
msgstr ""

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:57 ../src/seahorse-sign.c:159
msgid "No keys usable for signing"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:58
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-signer.glade.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-askpass.c:94
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:90
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:94 ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:98
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-source.c:746
#: ../src/seahorse-generate-select.c:145
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
msgid "Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:126
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:129
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:133
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:695
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:141
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:702
msgid "The SSH command failed."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:439
msgid "Secure Shell key"
msgstr ""

#. Just prompt over and over again
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:725
msgid "Secure Shell Passphrase"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:811
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:812
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:816
msgid "New Key Passphrase"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:817
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:825
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:893
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:894
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1028
msgid "Secure Shell Key Passphrase"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1028
#, c-format
msgid "Enter the passphrase for: %s"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1029
msgid "Save this passphrase in my keyring"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1081
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1083
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1085
#: ../src/seahorse-key-manager.c:507
#: ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "Gakoa inportatu"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:87
#, c-format
msgid "Unknown Key: %s"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:119
msgid "Unknown Key"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-source.c:128
msgid "Unavailable Key"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:172
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:222
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y/%m/%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:413
msgid "Key Data"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:415
msgid "Multiple Keys"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:733
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:738
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:830
msgid "Couldn't package files"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:739
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:749
msgid "Couldn't set permissions on backup file."
msgstr ""

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:853
msgid "All key files"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:864 ../libseahorse/seahorse-util.c:904
#: ../src/seahorse-photos.c:239
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:897
msgid "Archive files"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:938
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:941
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:33 ../src/seahorse-key-properties.c:1105
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1237 ../src/seahorse-key-properties.c:1309
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:35 ../src/seahorse-key-properties.c:1112
msgid "Marginal"
msgstr "Bazteragarri"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:37 ../src/seahorse-key-properties.c:1118
msgid "Full"
msgstr "Osoa"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:39 ../src/seahorse-key-properties.c:1124
msgid "Ultimate"
msgstr "Erabatekoa"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:41
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaitua"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:43 ../src/seahorse-key-properties.c:1305
msgid "Revoked"
msgstr "Errebokatuta"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:326
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:1
msgid "Clipboard Text Encryption"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:2
msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
msgstr ""

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:3
msgid "Seahorse Applet Factory"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:1
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1189
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:2
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1173 ../src/seahorse-keyserver-results.c:381
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:309
msgid "seahorse-applet"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:836
msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:316 ../src/seahorse-key-manager.c:866
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andoni Sáenz de Santamaría Zabala https://launchpad.net/~andonisz\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:319 ../src/seahorse-key-manager.c:869
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr ""

#. Get the recipient list
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:375
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:251
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:332
msgid "Choose Recipient Keys"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:394
msgid "Encrypted Text"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:396
msgid "Encryption Failed"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:397
msgid "The clipboard could not be encrypted."
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:431
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:296
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:611
msgid "Choose Key to Sign with"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:450
msgid "Signed Text"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:452
msgid "Signing Failed"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:453
msgid "The clipboard could not be Signed."
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:496
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:340
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:428
msgid "Import Failed"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:497
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:341
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:429
msgid "Keys were found but not imported."
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:528
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:374
msgid "Decrypting Failed"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:529
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:375
msgid "Text may be malformed."
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:580
msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:581
msgid "No PGP data found."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:616
msgid "Decrypted Text"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:685
msgid "Could not display the help file"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:748
msgid "_Encrypt Clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:755
msgid "_Sign Clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:762
msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:768
msgid "_Import Keys from Clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:833
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:835
msgid "Encryption Applet"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:2
msgid "Clipboard Encryption Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:3
msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:4
msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:5
msgid "_Show clipboard state in panel"
msgstr ""

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:619
msgid "_Encrypt"
msgstr ""

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:626
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:21
msgid "_Sign"
msgstr "_Sinatu"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:633
msgid "_Decrypt/Verify"
msgstr ""

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:640
msgid "_Import Key"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:265
msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:354
msgid "Encrypted text"
msgstr "Testu enkriptatua"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:357
msgid "Couldn't encrypt text"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:387 ../src/seahorse-key-manager.c:387
#: ../src/seahorse-key-manager.c:455 ../src/seahorse-key-manager.c:478
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Ezin izan dira gakoak inportatu"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:396
msgid "Keys found but not imported"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:430
msgid "Couldn't decrypt text"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:462
msgid "Couldn't verify text"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:510
msgid "No encrypted or signed text is selected."
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:540
msgid "Decrypted text"
msgstr "Testu desenkriptatua"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:547
msgid "Verified text"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:582
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:454 ../src/seahorse-key-manager.c:396
#, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "Gako %d inportatuta"
msgstr[1] "%d gako inportatuta"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:633
msgid "Signed text"
msgstr "Testu sinatua"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:636
msgid "Couldn't sign text"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:133
msgid "_Encrypt..."
msgstr "_Enkriptatu..."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:134
msgid "Encrypt the selected text"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:135
msgid "Decr_ypt/Verify"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:136
msgid "Decrypt and/or Verify text"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:137
msgid "Sig_n..."
msgstr "Si_natu..."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:138
msgid "Sign the selected text"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:1
msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:2
msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Text Encryption"
msgstr "Testu-enkripzioa"

#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin performs encryption operations on text."
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:161
msgid "Encrypt..."
msgstr "Enkriptatu..."

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:162
msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
msgid_plural "Encrypt the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:168
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
msgid "Sign"
msgstr "Sinatu"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:169
msgid "Sign the selected file"
msgid_plural "Sign the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:43
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:47
msgid "For internal use"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:74
msgid "Encryption Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure key servers and other encryption settings"
msgstr "Gako-zerbitzariak eta beste enkriptazio-ezarpen batzuk konfiguratu"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Encryption and Keyrings"
msgstr "Enkriptazioa eta Gako-sortak"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:58
msgid "Import keys from the file"
msgstr "Inportatu gakoak fitxategitik"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:60
msgid "Encrypt file"
msgstr "Enkriptatu fitxategia"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:62
msgid "Sign file with default key"
msgstr "Fitxategia gako lehenetsiarekin sinatu"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:64
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "Fitxategia gako lehenetsiarekin sinatu eta enkriptatu"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:66
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "Desenkriptatu enkriptaturiko fitxategia"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:68
msgid "Verify signature file"
msgstr "Egiaztatu fitxategiaren sinadura"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:70
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:72
msgid "file..."
msgstr "fitxategia..."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:162
msgid "Choose Recipients"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:224
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:306
msgid "Couldn't load keys"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:240
#, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:290
msgid "Choose Signer"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
msgstr "Sinadura fitxategia %s da"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:365
msgid "Import is complete"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:398
msgid "Importing keys ..."
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:452
#, c-format
msgid "Imported key"
msgstr "Gako inportatua"

#. File to decrypt to
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:476
#, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:532
#, c-format
msgid "Choose Original File for '%s'"
msgstr ""

#. 
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
#. * dialogs at the user.
#. 
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:604
#, c-format
msgid "No valid signatures found"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:657
msgid "File Encryption Tool"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:680
msgid "Encrypting"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:681
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:689
msgid "Signing"
msgstr "Sinatzen"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:690
#, c-format
msgid "Couldn't sign file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:695
msgid "Importing"
msgstr "Inportatzen"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:696
#, c-format
msgid "Couldn't import keys from file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:702
msgid "Decrypting"
msgstr "Desenkriptatzen"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:703
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:708
msgid "Verifying"
msgstr "Egiaztatzen"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:709
#, c-format
msgid "Couldn't verify file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:124
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:131
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:132
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:133
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:134
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:135
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:136
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:318
#, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:323
#, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:328
#, c-format
msgid "<b>%s%s</b>"
msgstr ""

#. should never be called for just one file
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:337
#, c-format
msgid "You have selected %d files"
msgstr ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:342
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:811
msgid "Preparing..."
msgstr "Prestatzen..."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:820
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:843
msgid "Couldn't list files"
msgstr ""

#: ../src/main.c:61 ../src/seahorse-key-manager.c:861
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:134
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:154
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Gehitu azpigakoa %s-ri"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:171 ../src/seahorse-pgp-generate.c:44
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (sinadura bakarrik)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:179
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (enkriptatu bakarrik)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:185 ../src/seahorse-pgp-generate.c:45
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (sinatu bakarrik)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:191
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (enkriptatu bakarrik)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Iraungitze data:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Azpigako berria sortu"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Gakoa ez bada inoiz iraungiten"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Gakoaren _luzeera:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "Gako _mota:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Gakoaren luzera"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Inoiz ez _iraungi"

#: ../src/seahorse-add-uid.c:82
msgid "Couldn't add user id"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-add-uid.c:104
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Gehitu erabiltzailearen IDa %s-ri"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Gehitu erabiltzailearen IDa"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Sortu erabiltzaile berriaren IDa"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
msgid "Full _Name:"
msgstr "Ize_n osoa:"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Gako-oharra:"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Gutxienez 5 karaktereko luzera eduki behar du."

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Aukerazko oharra gakoa deskribatzeko"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Aukerazko e-posta helbidea"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Eposta helbidea:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Pasaesaldia aldatu"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Baieztatu pasaesaldia:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Baieztatu pasaesaldi berria"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "_Pasaesaldi berria:"

#: ../src/seahorse-delete.c:40
#, c-format
msgid ""
"%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to "
"delete it?"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-delete.c:74
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Ziur zaude %s betirako ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/seahorse-delete.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d key?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/seahorse-delete.c:124
msgid "Couldn't delete key"
msgstr "Ezin izan da gakoa ezabatu"

#: ../src/seahorse-delete.c:139
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Ziur zaude %d azpigakoa (%s-rena) betirako ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/seahorse-delete.c:162
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Ezin izan da azpigakoa ezabatu"

#: ../src/seahorse-delete.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Ziur zaude %s betirako ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/seahorse-delete.c:206
msgid "Couldn't delete user id"
msgstr ""

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-expires.c:67
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-expires.c:133
#, c-format
msgid "Expiry for %s"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:1
msgid "C_hange"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:2 ../src/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Gakoa errebokatu"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-generate-select.c:143
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-generate-select.c:146
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "<b>_Select the kind of key you wish to create:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Create a New Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:249
msgid "Web Password"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:251
msgid "Network Password"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:253
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:119
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:546
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:93
msgid "Access a network share or resource"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:97
msgid "Access a website"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:101
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:104
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:107
msgid "Saved password or login"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:119
msgid "Network Credentials"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:180
msgid "Couldn't change password."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:287
msgid "Couldn't set description."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:496
msgid "Couldn't set application access."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:5
msgid "Applications"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:6
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:8
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
msgid "Key Properties"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:10
msgid "Server:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:14
msgid "Use:"
msgstr ""

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Ezabatu"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:17
#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Deskribapena:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:19
msgid "_Read"
msgstr ""

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:21
msgid "_Write"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:204
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:207
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:210
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:213
msgid "No such key ring exists"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:216
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:219
msgid "The item already exists"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:225
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:282
#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:314
msgid "Saving item..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:403
msgid "Retrieving key"
msgstr ""

#. Start listing of ids
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:417
msgid "Listing passwords"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:435
msgid "Couldn't read file"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:478
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:552 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:568 ../src/seahorse-keyserver-results.c:234
#, c-format
msgid "Copied %d key"
msgid_plural "Copied %d keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:592 ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:259
msgid "Retrieving keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:618
msgid "Couldn't export key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:638
msgid "Export public key"
msgstr "Esportatu gako publikoa"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:648 ../src/seahorse-key-properties.c:1038
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Exporting keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:679
msgid "Back up Key Rings to Archive"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:833
msgid "Contributions:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:942 ../src/seahorse-keyserver-results.c:300
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1170 ../src/seahorse-keyserver-results.c:379
msgid "_Key"
msgstr "_Gakoa"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1171 ../src/seahorse-keyserver-results.c:380
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1172
msgid "_View"
msgstr ""

#. Key Actions
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1176
msgid "_Create New Key..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1177
msgid "Create a new personal key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1178
msgid "_Import..."
msgstr "_Inportatu..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1179
msgid "Import keys into your key ring from a file"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1180
msgid "_Back up Key Rings..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1181
msgid "Back up all keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1182
msgid "Paste _Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1183
msgid "Import keys from the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1185
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1186
msgid "Close this program"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1187
msgid "Prefere_nces"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1188
msgid "Change preferences for this program"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1190
msgid "About this program"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1192
msgid "_Remote"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1194 ../src/seahorse-keyserver-results.c:385
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukinak"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1195 ../src/seahorse-keyserver-results.c:386
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Erakutsi Seahorseren laguntza"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1199
msgid "T_ypes"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1200
msgid "Show type column"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1201
msgid "_Expiry"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1202
msgid "Show expiry column"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1203
msgid "_Trust"
msgstr "_Fidagarritasuna"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
msgid "Show owner trust column"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1205
msgid "_Validity"
msgstr "_Baliozkotasuna"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
msgid "Show validity column"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1210 ../src/seahorse-keyserver-results.c:397
msgid "P_roperties"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1211 ../src/seahorse-keyserver-results.c:398
msgid "Show key properties"
msgstr "Erakutsi gako propietateak"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1212
msgid "E_xport Public Key..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1213
msgid "Export public part of key to a file"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1214
msgid "_Copy Public Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1215
msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1216
msgid "_Delete Key"
msgstr "Gakoa _ezabatu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1217
msgid "Delete selected keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1221
msgid "_Sign..."
msgstr "_Sinatu..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1222
msgid "Sign public key"
msgstr "Gako publikoa sinatu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1226
msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1227
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1231 ../src/seahorse-keyserver-results.c:406
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1232 ../src/seahorse-keyserver-results.c:407
#, fuzzy
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Gakoak gako-zerbitzari batera esportatu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1233
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1234
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Gako berri bat sortu "

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Inportatu gakoak fitxategitik"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "My _Personal Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "Other _Collected Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:395
msgid "_Import"
msgstr "_Inportatu"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:10
msgid "_Passwords"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:11
msgid "_Trusted Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:301
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1306
msgid "Expired"
msgstr "Iraungituta"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:354
msgid "User ID"
msgstr "Erabiltzailearen IDa"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:687
msgid "Couldn't retrieve key data"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:718
msgid "Couldn't write key to file"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:961
msgid "Validity"
msgstr "Baliozkotasuna"

#. Trust column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:968
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
msgid "Trust"
msgstr "Fidagarritasuna"

#. The key type column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:974
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1284
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:980
msgid "Expiration Date"
msgstr "Iraungiketa data"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:208
#, fuzzy
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Ezarri lehenengo erabiltzailearen IDa bezela"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:304 ../src/seahorse-key-properties.c:1436
msgid "[Unknown]"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:402 ../src/seahorse-key-properties.c:1722
msgid "Name/Email"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:407
msgid "Signature ID"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:558
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:806
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:809
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:992 ../src/seahorse-key-properties.c:1386
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1405
msgid "Unable to change trust"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1013
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Export Complete Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1281
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1287
msgid "Created"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1290
msgid "Expires"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1293
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1296
msgid "Strength"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1305 ../src/seahorse-key-properties.c:1306
msgid "Good"
msgstr "Ondo"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:107
msgid "Couldn't import keys into key ring"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:128
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:147
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:181
#, c-format
msgid "Couldn't write keys to file: %s"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:170
msgid "Save Remote Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:353
msgid "No matching keys found"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:383
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:384
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:388
msgid "_Expand All"
msgstr "_Zabaldu guztiak"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:389
msgid "Expand all listings"
msgstr "Zerrenda guztiak zabaldu"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:390
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Tolestu guztiak"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:391
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Zerrenda guztiak tolestu"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:396
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:399
msgid "Save Key As..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:400
msgid "Save selected keys as a file"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:401
msgid "_Copy Key"
msgstr "Gakoa _kopiatu"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:402
msgid "Copy selected keys to the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:464
msgid "Remote Keys"
msgstr "Hurruneko gakoak"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:466
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.glade.h:1
msgid "Remote Encryption Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Gako-zerbitzariak:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
msgid "_Search"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:44
#, c-format
msgid "Couldn't publish keys to server: %s"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:59
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:147
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:214
msgid "Synchronizing keys"
msgstr ""

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:246
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Gako-zerbitzariak"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
msgid "_Sync"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
msgid ""
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
"separately."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "Fitxategi ugari enkriptatu"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
msgid "Encrypt each file separately"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6
msgid "Package Name:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7
msgid "Packaging:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
msgid "encrypted-package"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:43
msgid "DSA Elgamal"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:54
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:138
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:139
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:148
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Ezin izan da gakoa sortu"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:150
msgid "Generating key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
msgid "Create a PGP Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Gako berri bat sortu"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
msgid "New PGP Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
msgid "_Comment:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr ""

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:13
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
msgid "Add a photo to this key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "_Pasaesaldia aldatu"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
msgid "Created:"
msgstr "Sortuta:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
msgid "Expire"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:22
msgid "Expires:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
msgid "Export"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
msgid "Key ID:"
msgstr "Gakoaren IDa:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
msgid "Names and Signatures"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
msgid "Owner"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
msgid "Primary"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
msgid "Strength:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys "
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:27
msgid ""
"If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
msgid "To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:70
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:75
msgid "_Don't Resize"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:76
msgid "_Resize"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:125
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:221
msgid "All image files"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:234
msgid "All JPEG files"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:258
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:285 ../src/seahorse-photos.c:289
msgid "Couldn't add photo"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:286
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:316
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-photos.c:329
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-revoke.c:72
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Ezin izan da azpigakoa errebokatu"

#: ../src/seahorse-revoke.c:99
#, c-format
msgid "Revoke Subkey %d of %s"
msgstr "Errobokatu %d azpigakoa (%s-rena)"

#: ../src/seahorse-revoke.c:101
#, c-format
msgid "Revoke %s"
msgstr "Errebokatu %s"

#: ../src/seahorse-revoke.c:112
msgid "No reason"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-revoke.c:113
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Arrazoirik ez gakoa errebokatzeko"

#: ../src/seahorse-revoke.c:119
msgid "Compromised"
msgstr "Konprometitua"

#: ../src/seahorse-revoke.c:120
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Gakoa konprometitua izan da"

#: ../src/seahorse-revoke.c:126
msgid "Superseded"
msgstr "Gainjarrita"

#: ../src/seahorse-revoke.c:127
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Gakoa gainjarrita izan da"

#: ../src/seahorse-revoke.c:133
msgid "Not Used"
msgstr "Erabili gabe"

#: ../src/seahorse-revoke.c:134
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Gakoa ez da gehiago erabiltzen"

#: ../src/seahorse-revoke.c:173
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Zu %s gehitzera zoaz errebokaitzale bezela %s-rako. Eragiketa hau ezin da "
"atzera bota! Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?"

#: ../src/seahorse-revoke.c:188
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Aukerazko errebokazioaren deskribapena"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "Erre_bokatu"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Gakoaren errebokatzearen zergatia"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "_Arrazoia:"

#: ../src/seahorse-sign.c:97
msgid "Couldn't sign key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.c:160
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key\n"
"is owned by the person who claims to own it. For example, you could\n"
"read the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:7
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who \n"
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that "
"this\n"
"key is genuine."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:14
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) \n"
"to personally check that the name on the key is correct. You should \n"
"have also used email to check that the email address belongs to the\n"
"owner."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:18
msgid "_Casually"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:19
msgid "_Not at all"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:20
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:22
msgid "_Signer:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:23
msgid "_Very Carefully"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:43
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:149
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder\n"
" you need about what this key is for.</i>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted\n"
"computers using SSH, without entering a different password \n"
"for each of them."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you \n"
"can set up that computer to recognize your key now. "
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:11
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:12
msgid "_Create and Set Up"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:13
msgid "_Just Create Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:14
msgid "_Key Description:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:117
msgid "Couldn't rename key."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:157
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passhrase for key."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:23
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:42
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr ""

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:177
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com</i>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that\n"
"uses SSH, you must already have a login account on that \n"
"computer."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
msgid "_Computer Name:"
msgstr "_Ordenagailu-izena:"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:8
msgid "_Login Name:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:9
msgid "_Set Up"
msgstr ""
