# translation of rhythmbox.HEAD.po to Basque
# Copyright (C) 2004, 2005 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004, 2005.
# Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-23 04:29+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:476
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" fitxategia gainidatzi nahi duzu?"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:699 ../metadata/rb-metadata-gst.c:798
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1360
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Huts egin du %s elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:767
#, c-format
msgid "Unknown playback error"
msgstr "Erreprodukzio errore ezezaguna"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1086
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Huts egin du GStreamer kanalizazioan korronte berria estekatzean"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1127
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Huts egin du korronte berria hastean"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2705
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2793
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Huts egin du GStreamer elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2718
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2767
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2809
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2835
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2844
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2853
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Huts egin du GStreamer kanalizazioa estekatzean. Egiaztatu instalazioa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Huts egin du GStreamer kanalizazioa sortzean %s erreproduzitzeko"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2963
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "Huts egin du %s erreproduzitzen hastean"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Gehitu edozein irizpide betetzen bada"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Sortu automatikoki eguneraturiko erreprodukzio-zerrenda, non:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "Minutuak"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Mugatu: "

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr "Ordena irizpidea hau denean:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
msgid "songs"
msgstr "abestiak"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbuma"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Arakatzailearen ikuspegiak"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "Eransketa da_ta"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid ""
"Default\n"
"-\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"Lehenetsia\n"
"-\n"
"Textua ikonoen azpian\n"
"Textua ikonoen ondoan\n"
"Ikonoak bakarrik\n"
"Testua bakarrik"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_eneroak, artistak eta albunak"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "Or_dua"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Tresna-barrako botoien etiketak"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "Pista-_zenbakia"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "Zutabe ikusgaiak"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artista eta albunak"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "_Generoa"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Generoak eta artistak"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "_Erreproduzitutako azkena"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "_Erreprodukzio-kopurua"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "_Kalitatea"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "_Balioa"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23
msgid "_Year"
msgstr "_Urtea"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artista/Artista - Albuma/Artista (Albuma) - 01 - Titulua.ogg"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "_Karpetaren hierarkia:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "Liburutegiaren egitura"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Arakatu..."

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:153
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editatu"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Fitxategi-izena:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
msgid "_Library Location"
msgstr "_Liburutegi kokapena"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Hobetsitako formatua:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Begiratu fitxategi berriak nire liburutegian"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:2
msgid "C_rossfade between songs on the same album"
msgstr "_Kateatu album bereko kantaren arteko urtzea"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Urtze kateatuaren iraupena (seg.)"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:4
msgid "Crossfade Type"
msgstr "Urtze kateatu mota"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:5
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "Sareko buffer-tamaina (KB)"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:6
msgid "Player Backend"
msgstr "Erreproduzigailuaren motorra"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:7
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "_Erabili urtze kateatuaren motorra (berrabiarazi behar da)"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Erreprodukzio-formatua</b>"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
msgid "By extension"
msgstr "Luzapenaren arabera"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "erreprodukzio-zerrenda gorde"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Hautatu erreprodukzio-formatua:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Egilea"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Konfiguratu..."

#: ../data/glade/plugins.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:4
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "Rhythmbox-eko plugin-ak"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "Gunea:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:1
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Oinarrizkoa"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:3
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
msgid "Last episode:"
msgstr "Azkeneko atala"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
msgid "Last updated:"
msgstr "Azkeneko berrikuntza"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
msgid "Source:"
msgstr "Jatorria"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
msgid "Title:"
msgstr "Titulua"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>Deskarga kudeaketa</b>"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Egiaztatu atal berri bila"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Every hour\n"
"Every day\n"
"Every week\n"
"Manually"
msgstr ""
"Orduero\n"
"Egunero\n"
"Astero\n"
"Eskuz"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Aukeratu karpeta Podcast-erako"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "_Deskarga lekua"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bit-tasa:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
msgid "Date:"
msgstr "Data"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
msgid "Download location:"
msgstr "Deskargatzeko kokalekua:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
#: ../data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "Iraupena:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
msgid "Feed:"
msgstr "Feed"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/song-info.glade.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Erreproduzitutako azkena:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/song-info.glade.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Erreprodukzio-kopurua:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: ../data/glade/song-info.glade.h:16
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Balioa:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
#: ../data/glade/song-info.glade.h:12
msgid "_Album:"
msgstr "_Albuma:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:13
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Diska zenbakia"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
#: ../data/glade/song-info.glade.h:15
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Generoa:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:19
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "_Urtea"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Date added:"
msgstr "Data gehituta:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:6
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Errore-mezua"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "File size:"
msgstr "Fitxategi-tamaina:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:17
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulua:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "_Pista-zenbakia:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Sartu gehitu nahi duzun fitxategiaren _kokalekua (URIa):"

#: ../data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Ireki URI batetik"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "Hoberen puntuatuak"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Azkenetarikoak batuak"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Azkenak erreproduzituak"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:199
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1486
#: ../shell/rb-shell-player.c:2650 ../shell/rb-shell.c:1030
#: ../shell/rb-shell.c:2127 ../shell/rb-tray-icon.c:43
msgid "Music Player"
msgstr "Musika erreproduzigailua"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Erreproduzitu eta antolatu musika bilduma"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musika erreproduzigailua"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Gaur %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Atzo %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %d %b"

#. impossible time or broken locale settings
#. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
#. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
#. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#. 
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:325 ../lib/rb-util.c:648
#: ../lib/rb-util.c:888
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:77
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:78
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:80
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:115
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:121
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:239
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:260
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:134
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:135
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:220
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:538
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:542
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:562
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:691
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1103
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:304
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:501
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1119
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:479
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:260
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:311
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1650
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:467
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:520
#: ../remote/dbus/rb-client.c:134 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1237
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1241 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1245
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1249 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1464
#: ../shell/rb-shell-player.c:1535 ../shell/rb-shell.c:3043
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1631 ../widgets/rb-entry-view.c:837
#: ../widgets/rb-entry-view.c:862 ../widgets/rb-entry-view.c:1146
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1158 ../widgets/rb-entry-view.c:1170
#: ../widgets/rb-song-info.c:801 ../widgets/rb-song-info.c:966
#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:189
msgid "HTTP proxy configuration error"
msgstr "HTTP proxy-aren konfigurazioko errorea"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:190
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
msgstr "Rhythmbox-ek ez du proxy-aren konfigurazio automatikoa onartzen"

#: ../lib/rb-util.c:687
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d faltan"

#: ../lib/rb-util.c:691
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d-tik %d:%02d:%02d falta dira"

#: ../lib/rb-util.c:696
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d / %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:700
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d-tik %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:297
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "GStreamer barneko arazoa; eman errorearen berri"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:315
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:365
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:370
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:390
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:400
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:410
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:429
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:441
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:601
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:611
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "D-BUS komunikazio-errorea"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:585
#, c-format
msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
msgstr "\"%s\" fitxategiak dekodetzeko GStreamer-en plugin-ik ez da aurkitu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:588
#, c-format
msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
msgstr "Fitxategiak %s motako korrontea du, dekodetu ezin daitekeena"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:994
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Iturburu elementua sortzen akatsa; zihurtatu zure instalazioa"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1057
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer akatsa: egoera aldaketan huts egin du"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1153
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Fitxategi hutsa"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1161
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "Ezin izan da fitxategiaren MIME tipoa identifikatu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1297
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "Onartu gabeko fitxategi mota: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1306
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "Ezin da 'idazteko etiketa' elementuak sortu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1321
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "Denbora-muga gaindituta kanalizazioa NULL gisa ezartzean"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1340
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Fitxategia hondatuta idaztean"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Azaleko diseinua"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Eskuratu albumen azalak Internetetik"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:283
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "Bilatzen... jaregin arte-lana hemen"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:285
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Jaregin arte-lana hemen"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Audio CDaren erreproduzigailua"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Audio CDa erreproduzitzeko euskarria musikaren iturburu gisa"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Hainbat album aurkitu dira"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"CD honek hainbat album ditu. Hautatu albuma azpitik eta sakatu <i>Jarraitu</"
"i>"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:224
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<unicode baliogabea>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:269
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Pista %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:339
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:347
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:673
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Ezin da audio CD-a kargatu"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:340
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox ezin da CD-ra iritsi"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:348
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox-ek ezin izan du CDaren informazioa irakurri."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:457
#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1112
#: ../widgets/rb-library-browser.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:674
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox ezin da CD unitatera iritsi"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:116
#, c-format
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "Ezin da MusicBrainz bezeroa sortu"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:241
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:542
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Ezin da CD-a irakurri: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:248
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:580
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:249
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:591
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titulu ezezaguna"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:255
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Pista %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:283
#, c-format
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""
"MusicBrainz metadata ez da egokia. Hau txarra da, begiratu zure konsola "
"akats bila"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:450
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:457
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:471
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "CD hau ezin izan da arakatu: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:536
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s' gailuak ez du euskarririk"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:539
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "%s unitatea ezin da ireki. Egiaztatu unitatearen baimenak."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:575
msgid "Various"
msgstr "Batzuk"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:616
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "CDaren osatu gabeko metadatuak"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:707
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Ezin izan da sortu CDaren hari bilaketa"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams"
msgstr ""
"Bidali kantaren informazioa last.fm gunera eta erreproduzitu last.fm guneko "
"irrati korronteak"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
msgid "Check Last.fm server status at"
msgstr "Egiaztatu Last.fm zerbitzariaren egoera"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
msgid "Find out about Last.fm at "
msgstr "Bilatu Last.fm buruzkoa: "

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
msgid "Join the Rhythmbox group at "
msgstr "Elkartu Rhythmbox taldearekin: "

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
msgid "Last submission time:"
msgstr "Azken bidaltze-data:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm profila"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1150
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3151 ../widgets/rb-entry-view.c:785
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1204 ../widgets/rb-entry-view.c:1217
#: ../widgets/rb-song-info.c:1209
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Ilaratutako pistak:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Bidalitako pistak:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:208
msgid "Audioscrobbler preferences"
msgstr "Audioscrobbler-en hobespenak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1173
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1176
msgid "Logging in"
msgstr "Erregistratu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1179
msgid "Request failed"
msgstr "Huts egin du eskaerak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1182
msgid "Incorrect username"
msgstr "Erabiltzaile-izen okerra"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1185
msgid "Incorrect password"
msgstr "Pasahitz okerra"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1188
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:588
msgid "Handshake failed"
msgstr "Huts egin du diosalak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1191
msgid "Client update required"
msgstr "Bezeroa eguneratu behar da"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1194
msgid "Track submission failed"
msgstr "Huts egin du pista bidaltzean"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1197
msgid "Queue is too long"
msgstr "Ilara luzegia da"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1200
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Pista bidaltzeak hainbat aldiz huts egin du"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:156
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "Antzeko artisten irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:156
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1093
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "%s(e)n antzeko artistak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:157
msgid "Tag radio"
msgstr "Etiketatu irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:157
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "%s etiketadun pistak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:158
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "Artistaren jarraitzaileen irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:158
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1095
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "%s artistaren jarraitzaileak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:159
msgid "Group radio"
msgstr "Taldearen irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:159
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "%s taldearen gustoko pistak"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:219
msgid "Next Song"
msgstr "Hurrengo kanta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:220
msgid "Skip the current track"
msgstr "Saltatu uneko pista"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:222
msgid "Love Song"
msgstr "Maitasunezko kanta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:223
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Markatu kanta maitasunezko gisa"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:225
msgid "Ban Song"
msgstr "Debekatu kanta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:226
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Debekatu uneko pista berriro erreproduzitzea"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:346
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "Sartu elementua Last.fm irratia sortzeko:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:349
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:544
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "Auzoko irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:584
msgid "No such artist.  Check your spelling"
msgstr "Ez dago halako artistarik. Egiaztatu ortrografia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:592
msgid "The server marked you as banned"
msgstr "Zerbitzariak debekatu egin zaitu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:605
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:570
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "Emisiogune %d"
msgstr[1] "%d emisiogune"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1005
msgid "Marking song loved..."
msgstr "Kanta maitasunezko gisa markatzen..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1019
msgid "Skipping song..."
msgstr "Kanta saltatzen..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1035
msgid "Banning song..."
msgstr "Kanta debekatzen..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1084
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "%s etiketa orokorra"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1103
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s(r)en auzoko irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1105
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s(e)k aholkatutako irratia: %%%s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1107
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s(r)en irrati pertsonala"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1113
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s(r)en %s irratia"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1117
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s taldearen irratia"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Audio CD grabagailua"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "Audio CDa grabatzeko euskarria erreprodukzio-zerrendatik"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Sortu audio CDa..."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Sortu audio CDa erreprodukzio-zerrendatik"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:191
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "Ezin da audio CD-a sortu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:429
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Huts egin du kanalizazioa sortzean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' kendu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "Ezin izan da lortu pipeline prozesuaren egoera"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:600
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Ezin izan da uneko pistaren posizioa lortu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:648
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa kanalizazioan hasi"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:659
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa pausatu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:856
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "Ezin da unitatea aurkitu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:919
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Ezin da %s unitatea aurkitu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:928
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "%s unitatea ez da grabagailua"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1094
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1287
#, c-format
msgid "No writable drives found."
msgstr "Ez dira idazte unitateak aurkitu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1237
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "Ezin izan da pistaren denbora lortu fitxategiarentzako: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1296
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations."
msgstr "Ezin ezin da audiozko pisten luzapena zehaztu."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1346
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da CDa grabatzean:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1350
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "Errorea gertatu da CDa grabatzean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:341
msgid "Maximum possible"
msgstr "Gehienezkoa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:412
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "Baliogabeko grabagailu-unitatea: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:515
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:518
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundo"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:532
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "%s falta da"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:620
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "Ezin izan da euskarri-mota zehaztu CD unitatea lanpetuta dagoelako"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:622
msgid "Couldn't open media"
msgstr "Ezin da euskarria ireki"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:624
msgid "Unknown Media"
msgstr "Euskarri ezezaguna"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:626
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "CD komertziala edo audio CDa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:634
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-Ra edo DVD-RAMa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:640
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+Ra"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:642
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RWa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:647
msgid "Broken media type"
msgstr "Hondatutako euskarri-mota"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:662
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "Audio CD-a grabatzen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "Audio CDaren sorrera burutu da"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:696
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"Audio CDaren sorrera burutu da.\n"
"Egin nahi duzu beste kopia bat?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:698
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "Huts egin du idaztean. Saiatu berriro?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:700
msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgstr "Grabazioa bertan behera geratu da. Saiatu berriro?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:768
msgid "Audio recording error"
msgstr "Errorea audioa grabatzean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:797
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "Errorea audioa bihurtzean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:827
msgid "Recording error"
msgstr "Errorea grabatzean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:947
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "Diskoaren grabazioa eten nahi duzu?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:950
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "Hau eginez gero, diskoa erabilkaitza gera daiteke."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:957
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:958
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Eten"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:980
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "Ezin izan da audio CDa sortu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1002
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Ziurtatu zaitez beste aplikazio batek unitatea ez darabilela."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1003
msgid "Drive is busy"
msgstr "Unitatea lanpetuta"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1005
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "Sartu CD hutsa edo berridazgarria unitatean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1006
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "Sartu CD hutsa edo berridazgarria"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1008
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "Sartu CD huts bat unitatean"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1009
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "Sartu CD huts bat"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1011
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "Ordezkatu unitateko diska CD huts edo berridazgarri bategatik"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1012
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "Birkargatu CD hutsa edo berridazgarria"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1014
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "Mesedez, ordezkatu unitateko diska CD huts bategatik"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1015
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "Cd huts bat birkargatu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1066
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "Audio pistak itzultzen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1069
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "CDa idazteko prestatzen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1072
msgid "Writing CD"
msgstr "CDa idazten"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1075
msgid "Finishing write"
msgstr "Grabaketa amaitzen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1078
msgid "Erasing CD"
msgstr "CD-a ezabatzen"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1081
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "burn_action_changed_cb-ean kudeatu ezin den ekintza"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1109
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "%s(e)k jadanik informazioa grabatua duela dirudi."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1116
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Diskoko informazioa ezabatu?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1125
msgid "_Try Another"
msgstr "Saia_tu beste batekin"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1132
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Ezabatu diskoa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1293
msgid "C_reate"
msgstr "So_rtu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1360
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "Huts egin du grabatzailea sortzean: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1484
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' aldi baterako direktorioa kendu: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1504
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Sortu Audio-CDa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1522
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "Sortu audio CD-a '%s'(e)tik?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1568
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1586
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "Ezin da abesti zerrenda sortu"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1596
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "Abesti zerrenda hau luzeegia da CD batean idazteko"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1661
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1670
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s"
msgstr "Ezin da leku librea lortu %s-(e)n"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1755
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"Erreprodukzio zerrenda honek %s minutu irauten ditu.Ohiko audio CDen luzera "
"gainditzen du. Idazteko erabiliko duzun euskarriaren edukiera ohiko audio "
"CDena baino handiagoa bada, mesedez sar ezazu unitatean eta saiatu berriz."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1766
msgid "Playlist too long"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda luzegia"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1806
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "Ezin izan da aldi baterako lekua aurkitu."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1807
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
"required."
msgstr ""
"Ez dago deboraldiko leku naikoa audio pistak eraldatzeko. %s MiB behar dira."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "Sortu audio CDa erreprodukzio-zerrendatik?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:2
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:3
msgid "Progress"
msgstr "Egoera"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "Grabazio-_abiadura:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "_Grabatu diskoa hemen:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "_Egin kopia anitzak"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""
"Multimedia erreproduzitzeko euskarria gehitzen du, eta multimedia UPnP/DLNA "
"sareko gailuetara bidaltzea, eta DLNA/UPnP kontrol-puntu batek Rhythmbox "
"kontrolatzea gaitzen du"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "DLNA/UPnP partekatzeko eta kontrolatzeko euskarria"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP musika partekatzea"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Partekatu musika eta erreproduzitu partekatutako musika sare lokalean"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Partekatzea</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "Beharrezko _pasahitza:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
msgid "Shared music _name:"
msgstr "Partekatutako musika _izena:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "Nire musika partekatu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:47
msgid "Invalid share name"
msgstr "Izen partekatua ez da egokia"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:66
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr ""
"Musika partekatuarentzat '%s' izena okupatuta dago. Mesedez, aukeratu beste "
"bat."

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
msgid "MDNS service is not running"
msgstr "MDNS zerbitzua ez da exekutatzen ari"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
msgid "Browser already active"
msgstr "Arakatzailea aktibo dago jadanik"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "Ezin da arakatzailea aktibatu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
msgid "Browser is not active"
msgstr "Arakatzailea ez dago aktibo"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "Ezin izan da AvahiEntryGroup sortu argitaratzeko"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
msgid "Could not add service"
msgstr "Ezin izan da zerbitzua gehitu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
msgid "Could not commit service"
msgstr "Ezin izan da zerbitzua landu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
msgid "The avahi MDNS service is not running"
msgstr "'avahi MDNS' zerbitzua ez da exekutatzen ari"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
msgid "The MDNS service is not published"
msgstr "MDNS zerbitzua ez dago argitaratuta"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
msgid "Error initializing Howl for publishing"
msgstr "Errorea Howl hasieratzean argitaratzeko"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
msgid "The howl MDNS service is not running"
msgstr "'howl MDNS' zerbitzua ez da exekutatzen ari"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:109
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Deskonektatu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:110
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Deskonektatu partekatutako DAAPetik"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:112
msgid "Connect to _DAAP share"
msgstr "Konektatu partekatutako _DAAPera"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:113
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Konektatu partekatutako DAAP berrira"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:611 ../plugins/daap/rb-daap-source.c:518
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ezin izan da partekatutako musikarekin konektatu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:612
#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname %s"
msgstr "Ezin da '%s' ostalari-izena ebatzi"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:663
msgid "New DAAP share"
msgstr "Partekatutako DAAP berria"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:663
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Partekatutako DAAPeren ostalaria:ataka:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:888
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "DAAP musika partekatuaren hobespenak"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:54
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s(r)en musika"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:350
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "'%s' musika partekatuak konektatzeko pasahitza behar du"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
msgid "Password Required"
msgstr "Pasahitza beharrezkoa da"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:424
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Konektatu musika partekatzeko"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:431
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Kantak eskuratzen partekatutako musikatik"

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:478
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "%s-rako konekzioa:%d galerazita."

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:195
msgid "FM Radio"
msgstr "FM irratia"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM irratia igortzeko zerbitzuen euskarria"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:80
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "FM _irrati berria"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:81
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Sortu FM irrati berria"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:339
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "FM irrati berria"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:340
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Irratiaren maiztasuna"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Erreproduzigailu eramangarriak"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Audioko erreproduzigailu orokorren euskarria (eta PSP eta Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
msgid "New Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda berria gailu honetan"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda hau"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:844
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Inportatzen (%d/%d)"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Erreproduzigailu eramangarria - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Apple iPod gailuen euskarria (erakutsi edukia, erreproduzitu gailutik)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:102 ../shell/rb-playlist-manager.c:147
msgid "_Rename"
msgstr "Be_rizendatu"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:87
msgid "Rename iPod"
msgstr "Aldatu iPod-aren izena"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1319 ../sources/rb-podcast-source.c:806
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Interneteko irratia"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>Deskargatu</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Jamendo-ren hobespenak"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "Bisitatu Jamendo: "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "_Formatua:"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""
"     * Laneko marko legala artistak babesteko (eskerrak Creative Commons "
"lizentziei)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * iRATE-n oinarritutako musikaren gomendio sistema entzuleei artista "
"berriak aurkitzeko beraien gustoen arabera.\n"
"       eta beste irizpide batzuk, beraien kokalekuak adibidez."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * Musikarako sarbide librea, erraza eta azkarra, edozeinentzako."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * Artistei dirua zuzenean emateko aukera."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr ""
"     * Puntutik punturako (Peer-to-Peer) azken teknologiaren erabilpena"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:9
msgid ""
"On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""
"Jamendon artistek beraien musika Creative Commons lizentzienpean banatzen "
"dute.\n"
"Hitz batean, baimena ematen dizute beraien musika deskargatzeko, nahasketak "
"egiteko eta beraien musika libreki partekatzeko.\n"
"\"Zenbait eskubide gordeta\" akordioa dago, mende berrira egokitua."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:12
msgid ""
"These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""
"Arau hauekin Jamendo-k banaketa digitalaren gaitasuna erabiltzeko ahalmena "
"du, adibidez:\n"
"puntutik punturako sarea erabiliz (BitTorent edo eMule bezalakoak) zero "
"kostetik gertu albumak legalki banatzeko."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:14
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr ""
"Informazio gehiago honako gunean aurki dezakezu: http://www.jamendo.com/"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:15
msgid ""
"jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""
"Artistek beraien musika ezagutzera emateko, argitaratzeko eta dirua "
"jasotzeko bide berria da Jamendo."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:16
msgid "jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "Jamendo plataforma bakarra da honakoak batzen dituena:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:17
msgid ""
"jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"Jamendo-ko erabiltzaileek albumak aurkitu eta parteka ditzakete, baita hauek "
"gainbegiratu eta foroetan eztabaidatu ere.\n"
"Album-ak demokratikoki puntuatzen dira bisitarien ikustaldien arabera.\n"
"Artista bat gustoko badute dirua ordainduz lagun dezaiokete artistari."

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr ""
"Jamendo-tik albumak deskargatu eta erreproduzitzeko euskarria gehitzen dio "
"Rhythmbox-i."

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:67
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:88
msgid "Stores"
msgstr "Dendak"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:87
msgid "_Download Album"
msgstr "_Deskargatu albuma"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:88
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "Deskargatu album hau BitTorrent erabiliz"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "_Eman dirua artistari"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "Eman dirua artista honi"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:104
msgid "Loading Jamendo catalogue"
msgstr "Jamendo-ren katalogoa kargatzen"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:385
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "Errorea %s artista jamendo.com gunean bilatzean"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:167
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Interneteko _irrati berria..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:168
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Sortu interneteko irrati emisiogune berria"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:333 ../widgets/rb-entry-view.c:1132
#: ../widgets/rb-library-browser.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:427
msgid "Radio"
msgstr "Irratia"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1031
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:393
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Interneteko irrati emisiogune berria"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1031
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Interneteko irratiaren URLa:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:389
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:355 ../widgets/rb-song-info.c:905
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s propietateak"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:572
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Ezin da irratiaren propietatea aldatu"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:572
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Ezin da irratiaren URIa %s bezala aldatu, irrati hori existitzen baita"

#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "K_okapena:"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Kontrolatu Rhythmbox urruneko infragorri kontrola erabiliz"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:124
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:133
msgid "No lyrics found"
msgstr "Ez da hitzik aurkitu"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:202
msgid "Lyrics"
msgstr "Hitzak"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:242
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Hitzak bilatzen..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:278
msgid "Song L_yrics"
msgstr "Kanten _hitzak"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:279
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Bistaratu kantaren hitzak"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:96
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Aukeratu hitzen karpeta..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Eskuratu kantaren hitzak internetetik"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Kanten _hitzak"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Hitzen karpeta</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Bilaketaren motorrak</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "Hitzen plugin-aren hobespenak"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr ""
"     * Bilatzaileak/jabeak exekutatzen du -- negozio txiki bat sustatzen du"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""
"    * Ordainketen %50 artistari ematen zaio (erosleak ongi sentiarazten du: "
"munduari laguntzen dietelako)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Album eta artista guztiak banan bana hautatu dira"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr ""
"    * Deskargak eta CDak eskuragarri daude (interneten ez dago beste gunerik "
"biak saltzen dituenik)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""
"    * Musikari bakoitzaren Informazio biografiko luzea, eta artistaren "
"argazkia -- konexio hurbila nabarmentzen da artisteekiko"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Kanta guztiak libreki entzun daitezke"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr ""
"    * PDF formatuko album gehienen kalitate handiko eta kolore guztiak "
"dituzten azalak eskuragarri daude - inprimatzeko erraza"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""
"    * Ingurunarekiko presio baxua - iragarkirik edo laster-leihorik ez "
"musika entzutean"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""
"    * Musikaren hautapena esklusiboa Magnatune-n, ez interneteko beste denda "
"gehienek bezala, gutxi gorabehera antzeko katalogoa (ikaragarria) dutenak\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""
"    * Ez dago musikaren kopiaren protekziorik (DRM), eta edozein gailutan "
"entzun daitezke (ez iTunes/MSN edo beste hainbat gunetan bezala)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * Ez dago erregistratu beharrik entzuteko edo erosteko"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""
"    * Ez da hornitzaile \"maltzur\" handien zati - musikaren industria "
"gorrotatzen dutenentzako eta bertan behera botatzen laguntzea nahi "
"dutenentzako."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * Ez du industria handiaren sustapenik"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""
"    * Gure generoak zailak dira disko dendetan aurkitzen, eta ez dira "
"irratiz igortzen (ikastatxetako irratietan ager daitezke)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""
"    * Kalitate osoko deskargak (CD kopiak) erabilgarri daude deskargatzean "
"(ez du audio kalitate baxuagorik)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""
"    * Irratiak edo \"genero nahasien\" erreprodukzio-zerrendak atzeko "
"planoan entzun daitezke - lana egin dezakezu gure musika entzuten duzun "
"bitartean"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * Hautapen txikiagoekin musika ona aurkitzea errezten da"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""
"    * Salneurrien eskema aldakorrak album bategatik $5 soilik ordain "
"dezakezula adierazten du horrela nahi izanez gero"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * Erabilera errezeko interfazea, musika erreproduzitzeko azkarra"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * Genero aukera handia, edozein pertsonalitaterentzako doitua"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magnatune interneteko musika denda</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr ""
"Magnatune \"maltzurra\" ez den interneteko disko konpainia da. Beraien "
"atributu nagusietarikoa honakoak dira:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "Informazio gehiago:http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:1
msgid ""
"$5 US\n"
"$6 US\n"
"$7 US\n"
"$8 US (typical)\n"
"$9 US\n"
"$10 US (better than average)\n"
"$11 US\n"
"$12 US (generous)\n"
"$13 US\n"
"$14 US\n"
"$15 US (very generous)\n"
"$16 US\n"
"$17 US\n"
"$18 US (we love you)"
msgstr ""
"$5 US\n"
"$6 US\n"
"$7 US\n"
"$8 US (typical)\n"
"$9 US\n"
"$10 US (better than average)\n"
"$11 US\n"
"$12 US (eskuzabala)\n"
"$13 US\n"
"$14 US\n"
"$15 US (oso eskuzabala)\n"
"$16 US\n"
"$17 US\n"
"$18 US (maite zaitugu)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:27
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
"expiration date listed.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Zure kreditu txartelak "
"zerrendatutako iraungitze-data gainditu du.</span>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:28
msgid "C_redit Card:"
msgstr "_Kreditu txartela:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:29
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr "Ordaintzeko diru-_kopuru lehenetsia:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:30
msgid "Expiry:"
msgstr "Iraungitze-data:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:31
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Bilatu Magnatune buruzkoa: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune-ren informazioa"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:33
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "Magnatune-ren hobespenak"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:39
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Hobetsitako formatua:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:40
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "Deskargatu berriro hemen erositako musika: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:41
msgid "Remember my credit card details"
msgstr "Gogoratu nire kreditu txartelaren xehetasunak"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:42
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr "Bisitatu Magnatune: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:43
msgid "_Email:"
msgstr "_Helb.elek.:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "_Hilabetea:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:1
msgid ""
"$5\n"
"$6\n"
"$7\n"
"$8 (typical)\n"
"$9\n"
"$10 (better than average)\n"
"$11\n"
"$12 (generous)\n"
"$13\n"
"$14\n"
"$15 (VERY generous!)\n"
"$16\n"
"$17\n"
"$18 (We love you!)"
msgstr ""
"$5\n"
"$6\n"
"$7\n"
"$8 (ohizkoa)\n"
"$9\n"
"$10 (batez bestekoa baino hobeagoa)\n"
"$11\n"
"$12 (eskuzabala)\n"
"$13\n"
"$14\n"
"$15 (oso eskuzabala)\n"
"$16\n"
"$17\n"
"$18 (Maite zaitugu)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:15
msgid "Audio _format:"
msgstr "Audio-formatua:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:16
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "_Kreditu txartelaren zenbakia:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:17
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditu txartela"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:18
msgid "Expiry _month:"
msgstr "Iraungitzeko _hilabetea:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:19
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr "Iraungitzeko _urtea (azken 2 digitu):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:20
msgid "Gift Card"
msgstr "Opariko bonua"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:21
msgid "Gift card number:"
msgstr "Opariko bonuaren zenbakia:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:22
msgid ""
"January (01)\n"
"February (02)\n"
"March (03)\n"
"April (04)\n"
"May (05)\n"
"June (06)\n"
"July (07)\n"
"August (08)\n"
"September (09)\n"
"October (10)\n"
"November (11)\n"
"December (12)"
msgstr ""
"Urtarrila (01)\n"
"Otsaila (02)\n"
"Martxoa (03)\n"
"Apirila (04)\n"
"Maiatza (05)\n"
"Ekaina (06)\n"
"Uztaila (07)\n"
"Abuztua (08)\n"
"Iraila (09)\n"
"Urria (10)\n"
"Azaroa (11)\n"
"Abendua (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:39
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr "Erosi kantak Magantune-n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr "Ordaintzeko _kopurua (US Dolarra):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr "_Helbide elektronikoa:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr "_Izena (txartelekoa):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "_Erosi"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr "_Gogoratu nire kreditu txarteleko xehetasunak"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Magnatune interneteko musika dendatik musika erreproduzitzeko eta erosteko "
"euskarriaren plugin-a gehitzen dio Rhythmbox-i"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune denda"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:104
msgid "Loading Magnatune catalogue"
msgstr "Magnatune-ren katalogoa kargatzen"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:107
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Magnatune-ko albuma(k) deskargatzen"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:207
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "Ezin izan da albuma erosi"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:208
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "Liburutegiaren kokalekua ezarrita eduki behar da album bat erosteko."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:229
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr "Nahi duzu '%(artist)s'(a)ren <i>%(album)s</i> albuma erostea?"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:350
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox-ek ezin du Magnatune-ren katagoloa ulertu. Mesedez bidali  "
"arazoari buruzko berri."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:505
msgid "Purchase Error"
msgstr "Erosketako errorea"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da albuma erostean.\n"
"Magnatune zerbitzariak itzulitakoa:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:509
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1255
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da albuma erostean.\n"
"Errorearen testua:\n"
"%s"

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:115
msgid "Purchase Album"
msgstr "Erosi albuma"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:116
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "Erosi album hau Magnatune-tik"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:121
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr "Erosi CD fisikoa"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr "Erosi CD fisikoa Magnatune-tik"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:126
msgid "Artist Information"
msgstr "Artistaren informazioa"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:127
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Eskuratu artista honi buruzko informazioa"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:131
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Bertan behera utzi deskargak"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:132
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "Gelditu erositako albumen deskargak"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Kontrolatu Rhythmbox laster-teklak erabiliz"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Multimedia erreproduzitzeko teklak"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Erreproduzigailu eramangarriak - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Onartu MTP gailuak (erakutsi edukia, transferitu, erreproduzitu gailutik)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:99
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:133
msgid "_Eject"
msgstr "_Egotzi"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:100
msgid "Eject MTP-device"
msgstr "Egotzi MTP gailua"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:103
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Aldatu MTP gailuaren izena"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:378
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Audio digitalaren erreproduzigailua"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Geldiarazi energia-kudeatzaileak esekitzea gailua erreproduzitzean"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Energia-kudeatzailea"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:200
msgid "Playing"
msgstr "Erreproduzitzen"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:67
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python kontsola"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:68
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Erakutsi Rhythmbox-eko Python kontsola"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python araztailea"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Gaitu urruneko python arazketa rpdb2-rekin"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Leiho nagusira joan zaitezke 'shell' aldagaiaren bidez:"

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Python-en kontsola interaktiboa"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python kontsola"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin-a"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:538
msgid "Plugin Error"
msgstr "Plugin-aren errorea"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:538
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Ezin da %s plugin-a aktibatu"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Python iturburua"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Eginbiderik gabeko Python adibidearen plugin-a"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python adibidearen plugin-a"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Plugin adibidea"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Eginbiderik gabeko C adibidearen plugin-a"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Eginbiderik gabeko Vala adibidearen plugin-a"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala plugin-aren adibidea"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:222
msgid "_Visualization"
msgstr "_Bisualizazioa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:223
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "Abiatu edo gelditu bisualizazioa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:231
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:232
msgid "Extra Large"
msgstr "Oso handia"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "Kapsulatua"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:706
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "Ezin da bideoaren irteera abiarazi"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:741
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "Huts egin du efektu bisual berria estekatzean GStreamer kanalizazioan"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:789
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "Ezin du bisualizazioa abiarazi"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1352
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Gaitu efektu bisualak?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1354
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Badirudi Rhythmbox urrunetik exekutatzen ari zarela.\n"
"Ziur zaude efektu bisuala gaitzea nahi duzula?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1686
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "Musika erreproduzigailuaren bisualizazioa"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:1
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "Modua:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "Kalitatea:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "Pantaila:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "Bisualizazioa:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Erreproduzitzen ari den kantaren hitzak bistaratzen ditu"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "Bisualizazioa"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:850
msgid "Invalid URL"
msgstr "Baliogabeko URL-a"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:851
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "\"%s\" URL-a ez da egokia, egiaztatu mesedez"

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:859
msgid "URL already added"
msgstr "URL-a badago"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:860
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"\"%s\" URL-a irrati estazio bezala gehitua izan da. Podcast jarioa bada, "
"ezabatu irrati estazioetatik."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:901
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
msgstr "Arazoak izan dira podcast-a gehitzen, Mesedez, zihurtatu URL-a: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:177
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"'%s' URLa ez dirudi podcast-eko iturria denik. Agian URL okerra da, edo "
"iturria hondatuta dago. Hala ere, nahi duzu Rhythmbox-ek hori erabiltzea?"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:415
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Deskargatu gabe"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:73
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:74 ../shell/main.c:114
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Irten Rhythmbox-etik"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:76
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:77
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Ezkutatu Rhythmbox leihoa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:79
msgid "Jump to next song"
msgstr "Joan hurrengo kantara"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:80
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Ez dago aurreko kantarik"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "Erakutsi hautatutako kantaren informazioa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:84
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Erreprodukzioa abiarazi pausatuta badago"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Erreprodukzioa abiaraztea pausatu erreproduzitzen ari bada"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Txandakatu erreprodukzio/pausa modua"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Erreproduzitu zehaztutako URIa, inportatuz behar izanez gero"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "URI to play"
msgstr "URIa erreproduzitzeko"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Gehitu hautatutako kantak erreproduzitzeko ilarari"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Hustu erreproduzitzeko ilara pista berriak gehitu aurretik"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Bistaratu kantaren hitzak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Bistaratu formateatuta abestiaren xehetasunak"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Ezarri erreprodukzio-bolumena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Igo erreprodukzio-bolumena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Jeitsi erreprodukzio-bolumena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Bistaratu uneko erreprodukzio-bolumena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Mute playback"
msgstr "Mututu erreprodukzioa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Unmute playback"
msgstr "Ez mututu erreprodukzioa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:395 ../shell/rb-shell.c:2102
msgid "Not playing"
msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:616
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "Erreprodukzioa mututua dago.\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:617
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Erreprodukzio-bolumena: %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:326
#, c-format
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s monitorizatu: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:430
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:153
#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:95
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:392
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
"rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Datu-basea Rhythmbox-en azken bertsioarekin sortu da. Rhythmbox-en uneko "
"bertsioak ez du datu-basea onartzen."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:571
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s atzitu: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1606
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<baliogabeko fitxategi-izena>"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1867
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "baliogabeko unicode-a erroreko mezuan"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2640
msgid "Could not load the music database"
msgstr "Ezin izan da musikaren datu-basea kargatu"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4125
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "Minutu %ld"
msgstr[1] "%ld minutu"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4126
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "Ordu %ld"
msgstr[1] "%ld ordu"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4127
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "Egun %ld"
msgstr[1] "%ld egun"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4133
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s eta %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4139 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4147
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4158
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s eta %s"

#: ../shell/main.c:107
msgid "Enable debug output"
msgstr "Gaitu arazketaren irteera"

#: ../shell/main.c:108
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Gaitu arazketaren irteera kate bat bilatzeko"

#: ../shell/main.c:109
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ez eguneratu liburutegia fitxategi-aldaketekin"

#: ../shell/main.c:110
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ez erregistratu shell-a"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Datuak betirako ez gorde (--no-registration inplikatzen du)"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Erabiliko den datubase-fitxategiaren bidea"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Erabiliko den erreprodukzio-zerrenda fitxategiaren bidea"

#: ../shell/main.c:115
msgid "[URI...]"
msgstr "[URIa...]"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
msgid "_Playlist"
msgstr "Erre_produkzio-zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda _berria..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda automatiko _berria..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Sortu automatikoki eguneratzen den erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
msgid "_Load from File..."
msgstr "Fitxategitik kargatu..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Aukeratu erreprodukzio-zerrenda kargatzeko"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:144
msgid "_Save to File..."
msgstr "Fitxategian gorde..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda fitxategi batean"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
msgid "Rename playlist"
msgstr "erreprodukzio-zerrendaren izena aldatu"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
msgid "_Delete"
msgstr "_Ezabatu"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
msgid "Delete playlist"
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Aldatu erreprodukzio-zerrenda automatiko hau"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:156
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Ilaratu pista guztiak"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:157
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Zerrendako pista guztiak ilarari gehitzen dizkio"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Nahasi erreprodukzio-zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Nahasi pistak erreprodukzio-zerrendan"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:563
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Izenik gabeko erreprodukzio-zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:626
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezagun batean edo apurtua dago."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1042
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Izen gabeko erreprodukzio zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1315
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda irakurri"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1330
msgid "Load Playlist"
msgstr "erreprodukzio-zerrenda kargatu"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1351
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG 3.0 bertsioa URLa"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1352
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast-eko zerrenda"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1397 ../sources/rb-playlist-source.c:549
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1397
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Onartu gabeko fitxategi-luzapena eman da."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1684
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "%s erreprodukzio-zerrenda jadanik badago"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1714 ../shell/rb-playlist-manager.c:1747
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1787 ../shell/rb-playlist-manager.c:1830
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda ezezaguna: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1755 ../shell/rb-playlist-manager.c:1795
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "%s erreprodukzio-zerrenda automatiko da"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:134
msgid "Eject this medium"
msgstr "Euskarri hau egotzi"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
msgid "_Copy to library"
msgstr "_Kopiatu liburutegian"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "Kopiatu pista guztiak liburutegian"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "_Bilatu unitate egotzigarria"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "Bilatu unitate egotzigailu berria"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:644
msgid "Error transferring track"
msgstr "Errorea pista transferitzean"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
msgid "Select _All"
msgstr "_Hautatu denak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:129
msgid "Select all songs"
msgstr "Hautatu kanta denak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Desautatu denak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:132
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Desautatu kanta guztiak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
msgid "Cu_t"
msgstr "Eba_ki"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:135
msgid "Cut selection"
msgstr "Ebaki hautapena"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:138
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiatu hautapena"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:141
msgid "Paste selection"
msgstr "Itsatsi hautapena"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "_Ezbatu"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:144 ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Remove selection"
msgstr "Ezabatu aukeratua"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Bota zakarrontzira"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:147
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "Aukeratu zaborontzira eraman"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Gehitu _erreprodukzio-zerrendari"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "_New Playlist"
msgstr "Erreprodukzio zerrenda _Berria"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "Gehitu hautatutako kantak erreprodukzio-zerrenda berriari"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Gehitu erreproduzitzen ari den zerrendari"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "Gehitu aukeratutako abestiak erreproduzitzen ari den zerrendari"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162 ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Erakutsi hautatutako kantaren informazioa"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164 ../sources/rb-podcast-source.c:294
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../shell/rb-shell-player.c:291
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Aurrekoa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:292
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Hasi erreproduzitzen aurreko kanta"

#: ../shell/rb-shell-player.c:294
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:295
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Hasi erreproduzitzen hurrengo kanta"

#: ../shell/rb-shell-player.c:297
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_Igo bolumena"

#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Igo erreprodukzio-bolumena"

#: ../shell/rb-shell-player.c:300
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Jeitsi bolumena"

#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Jeitsi erreprodukzio-bolumena"

#: ../shell/rb-shell-player.c:308
msgid "_Play"
msgstr "_Erreproduzitu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309 ../shell/rb-shell-player.c:3381
msgid "Start playback"
msgstr "Hasi erreprodukzioa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:311
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Naha_sia"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Erreproduzitu kantak ausazko ordenean"

#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "_Repeat"
msgstr "_Errepikatu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Jarraitu aurrenekoarekin, kanta guztiak erreproduzitu ondoren"

#: ../shell/rb-shell-player.c:317
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "Absetiaren kokapena irristagailuan"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Aldatu abestiaren bisibilitatea irristagailuaren kokapena"

#: ../shell/rb-shell-player.c:717
msgid "Stream error"
msgstr "Korrontearen errorea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:718
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Korrontearen ustekabeko amaiera."

#: ../shell/rb-shell-player.c:828
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"

#: ../shell/rb-shell-player.c:830
msgid "Linear looping"
msgstr "Begizta lineala"

#: ../shell/rb-shell-player.c:832
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausazkoa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:834
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Ausaz pisu berdikoengatik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:836
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Ausaz azken erreprodukzio denboragatik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:838
msgid "Random by rating"
msgstr "Ausaz balioarengatik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:840
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Ausaz azken erreprodukzio eta balioarengatik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:842
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Jarraia, erreproduzitutako sarrerak ezabatuz"

#: ../shell/rb-shell-player.c:852
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Huts egin du erreproduzigailua sortzean: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1353
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1813
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1851
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Ez dago aurreko abestirik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1928
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Ez dago hurrengo abestirik"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2043 ../shell/rb-shell-player.c:3026
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa hasi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2846
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa gelditu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2929
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Erreprodukzioaren posizioa ez dago erabilgarri"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2946
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Oraingo abestia ezin da bilatu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3379
msgid "Stop playback"
msgstr "Gelditu erreprodukzioa"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:137 ../shell/rb-shell.c:2331
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Ezin izan da laguntza bistaratu"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:172
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Musika erreproduktorearen hobespenak"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:225
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:285
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "_Music"
msgstr "_Musika"

#: ../shell/rb-shell.c:422
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../shell/rb-shell.c:424
msgid "_Control"
msgstr "_Kontrola"

#: ../shell/rb-shell.c:425
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../shell/rb-shell.c:426
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Inportatu karpeta..."

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Aukeratu karpeta liburutegiari gehitzeko"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "Import _File..."
msgstr "_Inportatu fitxategia..."

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Aukeratu fitxategia liburutegiari gehitzeko"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Erakutsi musika erreproduzigailuari buruzko informazioa"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Display music player help"
msgstr "Bistaratu musika erreproduzigailuaren laguntza"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Hide the music player window"
msgstr "Ezkutatu musika erreprodukzio leioa"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Quit the music player"
msgstr "Irten musika-erreproduzigailutik"

#: ../shell/rb-shell.c:446
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Hobespe_nak..."

#: ../shell/rb-shell.c:447
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Editatu musika-erreproduzigailuaren hobespenak"

#: ../shell/rb-shell.c:449
msgid "Plu_gins"
msgstr "Plu_gin-ak"

#: ../shell/rb-shell.c:450
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Aldatu eta konfiguratu plugin-ak"

#: ../shell/rb-shell.c:452
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Erakutsi pista _denak"

#: ../shell/rb-shell.c:453
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Erakutsi pista guztiak musikaren iturrian"

#: ../shell/rb-shell.c:455
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Saltatu erreproduzitzen ari den kantara"

#: ../shell/rb-shell.c:456
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Korritu uneko kanta bistaratu arte"

#: ../shell/rb-shell.c:463
msgid "Side _Pane"
msgstr "Albo-_panela"

#: ../shell/rb-shell.c:464
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Aldatu alboko panelaren ikusgaitasuna"

#: ../shell/rb-shell.c:466
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../shell/rb-shell.c:467
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Lan trenen bisibilitatea aldatu"

#: ../shell/rb-shell.c:469
msgid "_Small Display"
msgstr "_Pantaila txikia"

#: ../shell/rb-shell.c:470
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Txikiagotu leiho nagusia"

#: ../shell/rb-shell.c:472
msgid "Party _Mode"
msgstr "_Parranda-modua"

#: ../shell/rb-shell.c:473
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Aldatu parranda-moduaren egoera"

#: ../shell/rb-shell.c:475
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Erreproduzitu _ilara alboko panelean bezala"

#: ../shell/rb-shell.c:476
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Ilara iturri gisa edo albo-panelaren gisa ikusgai bada aldatzen da"

#: ../shell/rb-shell.c:478
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Eg_oera-barra"

#: ../shell/rb-shell.c:479
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna"

#: ../shell/rb-shell.c:1284
msgid "Change the music volume"
msgstr "Aldatu musikaren bolumena"

#: ../shell/rb-shell.c:1720
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Akatsa abestiaren informazioa gordetzerakoan"

#: ../shell/rb-shell.c:1876
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "%d / %d pista transferitzen (%%%.0f)"

#: ../shell/rb-shell.c:1879
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "%d / %d pista transferitzen"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2105
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "Pausatua: %s"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2147
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pausatua)"

#: ../shell/rb-shell.c:2251
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>\n"
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Joseba https://launchpad.net/~joseba-euskalerria\n"
"  alain https://launchpad.net/~alainmendi\n"
"  iurgi https://launchpad.net/~iurgi\n"
"  jon latorre https://launchpad.net/~moebius-etxea\n"
"  karrikas https://launchpad.net/~karrikas\n"
"  silentcolors https://launchpad.net/~silentcolors"

#: ../shell/rb-shell.c:2254
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox sofware librea da; zuk berbanatu dezakezu eta/edo aldatu\n"
"GNU General Public license terminoen barruan,\n"
"Software librearen fundazioak dioen moduan; 2 edo gehiago lizentzipean, edo "
"(zure aukeran) ondorengo edozein bertsiopean.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2258
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox banatua dago baliagarria izango delakoan, baina GARANTIARIK GABE; "
"ezta ere MERKATUGINTZA edo BAKARKAKO ASMOEKIN. Begiratu GNU General Public "
"License detaile gehiagorako.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2262
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Rhythmbox-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko \n"
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2269
msgid "Maintainers:"
msgstr "Garapenaren arduradunak:"

#: ../shell/rb-shell.c:2272
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Haserako arduradunak:"

#: ../shell/rb-shell.c:2275
msgid "Contributors:"
msgstr "Laguntzaileak:"

#: ../shell/rb-shell.c:2277
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Musika kudeatzeko eta erreproduzitzeko softwarea GNOMErako."

#: ../shell/rb-shell.c:2286
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox-en web gunea"

#: ../shell/rb-shell.c:2378
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfiguratu plugin-ak"

#: ../shell/rb-shell.c:2449
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Importatu karpeta liburutegian"

#: ../shell/rb-shell.c:2471
msgid "Import File into Library"
msgstr "Importatu fitxategia liburutegian"

#. Translators: by Artist
#: ../shell/rb-shell.c:2986
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>-(r)ena"

#. Translators: from Album
#: ../shell/rb-shell.c:3007
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>(e)tik"

#: ../shell/rb-shell.c:3215
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Ez da %s URIa kudeatzeko iturbururik erregistratu"

#: ../shell/rb-shell.c:3491 ../shell/rb-shell.c:3520
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Abesti URI ezezaguna: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3529
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Propieta ezezaguna %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3539
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "%s propietate mota okerra da %s propietatearentzat"

#: ../shell/rb-source-header.c:111
msgid "_Browse"
msgstr "_Arakatu"

#: ../shell/rb-source-header.c:112
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Aldatu arakatzailearen ikusgaitasuna"

#: ../shell/rb-source-header.c:239
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr ""
"Irazi musikaren bistaratzea generoaren, artistaren, albumaren edo tituluaren "
"arabera"

#: ../shell/rb-statusbar.c:160
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: ../shell/rb-tray-icon.c:134
msgid "_Show Music Player"
msgstr "Iku_si Musika Erreproduzitzailea"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:135
msgid "Choose music to play"
msgstr "Aukeratu erreproduzitu beharreko musika"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:137
msgid "Show N_otifications"
msgstr "Erakutsi _jakinarazpenak"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:138
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "Ikusi abesti eta gertaera aldaketen abisuak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:153
#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:95
msgid "Search all fields"
msgstr "Bilatu eremu guztiak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:96
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:96
msgid "Search artists"
msgstr "Bilatu artistak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:97
msgid "Albums"
msgstr "Albumak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:97
msgid "Search albums"
msgstr "Bilatu albumak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:76 ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:98
msgid "Titles"
msgstr "Tituluak"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:76 ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:98
msgid "Search titles"
msgstr "Bilatu tituluak"

#: ../sources/rb-browser-source.c:140
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Aztertu _Genero hau"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Ezarri arakatzailea uneko generoa bakarrik ikusteko"

#: ../sources/rb-browser-source.c:143
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Aztertu _Artista hau"

#: ../sources/rb-browser-source.c:144
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Ezarri arakatzailea artista hau bakarrik ikusteko"

#: ../sources/rb-browser-source.c:146
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Aztertu A_lbum hau"

#: ../sources/rb-browser-source.c:147
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Ezarri arakatzailea album hau bakarrik ikusteko"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
msgid "Import Errors"
msgstr "Errorea inportatzean"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "Errore %d inportatzean"
msgstr[1] "%d errore inportatzean"

#: ../sources/rb-library-source.c:120
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artista/Artista - Albuma"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artista/Albuma"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Albuma"

#: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-entry-view.c:1122
#: ../widgets/rb-library-browser.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Number - Title"
msgstr "Zenbakia - Titulua"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artista - Titulua"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artista - Zenbakia - Titulua"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artista (Albuma) - Zenbakia - Titulua"

#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Zenbakia. Artista - Titulua"

#: ../sources/rb-library-source.c:339
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#: ../sources/rb-library-source.c:374
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Aukeratu liburutegiaren kokalekua"

#: ../sources/rb-library-source.c:561
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Hainbat kokaleku-multzo"

#: ../sources/rb-library-source.c:658
msgid "Add Location"
msgstr "Gehitu kokalekua"

#: ../sources/rb-library-source.c:1024
msgid "Example Path:"
msgstr "Bide-izenaren adibidea:"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
msgid "Missing Files"
msgstr "Fitxategiak falta dira"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:327
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "Fitxategi %d falta da"
msgstr[1] "%d fitxategi falta dira"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Garbitu _ilara"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Kendu kanta guztiak zerrendatik"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:204 ../sources/rb-play-queue-source.c:253
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:375
msgid "Play Queue"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:343 ../widgets/rb-header.c:100
msgid "from"
msgstr "diskoa:"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:343 ../widgets/rb-header.c:101
msgid "by"
msgstr "egilea:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:284
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "Podcast iturri _berria..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:285
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Podcast jario berria gehitu"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:288
msgid "Download _Episode"
msgstr "D_eskargatu atala"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:289
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Deskargatu Podcast Atala"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:291
msgid "_Cancel Download"
msgstr "Deskarga Ezeztatu"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:292
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Atalaren deskarga ezeztatu"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:295
msgid "Episode Properties"
msgstr "Atalaren Ezaugarriak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:297
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "Berritu Podcast jarioa"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:298
msgid "Update Feed"
msgstr "Eguneratu iturria"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:300
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Ezabatu podcast-aren iturria"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:301
msgid "Delete Feed"
msgstr "_Ezabatu iturria"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:303
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Eguneratu iturri guztiak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "Update all feeds"
msgstr "Eguneratu iturri guztiak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Feeds"
msgstr "Iturriak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Bilatu podcast iturriak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Episodes"
msgstr "Pasarteak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Bilatu podcast-aren pasarteak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:577 ../sources/rb-podcast-source.c:588
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. configure feed view
#: ../sources/rb-podcast-source.c:609 ../sources/rb-podcast-source.c:673
#: ../sources/rb-podcast-source.c:703
msgid "Feed"
msgstr "Jarioa"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:628 ../sources/rb-podcast-source.c:646
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:629 ../sources/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Downloaded"
msgstr "Deskargatzen"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:630 ../sources/rb-podcast-source.c:1490
msgid "Waiting"
msgstr "Itxoiten"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:631 ../sources/rb-podcast-source.c:1486
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:890
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Ezabatu podcast atala eta deskargatutako artxiboa?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:893
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ezabatzea aukeratzen baduzu modu iraunkorrean ezabatuko dituzu atala eta "
"artxiboa. Ohartu bakarrik atala ezabatu dezakezula artxiboa mantenduz."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:901
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Atala bakarrik _Ezabatu"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:907
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Ezabatu pasartea eta fitxategia"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1376
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Ezabatu podcast-aren iturria eta deskargatutako fitxategiak?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1379
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo "
"dira. Jakin ezazu iturria ezabatu eta deskargatutako fitxategiak gordeta "
"eduki ditzakezula iturria soilik ezabatzea aukeratuz."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1387
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Ezabatu _iturria soilik"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1394
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Ezabatu iturria eta fitxategiak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "Iturri %d"
msgstr[1] "%d iturri guztiak"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1739
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Podcast-a deskargatzen"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1752
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Amaitu du podcast-a deskargatzea"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1765
msgid "New updates available from"
msgstr "Eguneraketa berriak eskuragarri:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1869
msgid "Error in podcast"
msgstr "Podcast-ean akatsa"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1983
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Podcast jario berria"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1983
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "Podcast-aren iturriaren _URLa:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1999
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d. pasartea"
msgstr[1] "%d. pasartea"

#: ../sources/rb-source.c:553
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "Kanta %d"
msgstr[1] "%d kanta"

#: ../sources/rb-source-group.c:44
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: ../sources/rb-source-group.c:45
msgid "Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: ../sources/rb-source-group.c:46
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: ../sources/rb-source-group.c:47
msgid "Shared"
msgstr "Partekatua"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:651
msgid "S_ource"
msgstr "Jat_orria"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:208
msgid "Connecting"
msgstr "Konektatzen"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:211
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferra betetzen"

#: ../widgets/bacon-volume.c:178
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: ../widgets/bacon-volume.c:208
msgid "Volume Down"
msgstr "Jeitsi bolumena"

#: ../widgets/bacon-volume.c:226
msgid "Volume Up"
msgstr "Igo bolumena"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:147
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:148
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Erretiluaren orientazioa."

#: ../widgets/eggtrayicon.c:521
msgid "Notification"
msgstr "Abisua"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf objektua"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Errendatzeko pixbuf-a."

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1091
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1142
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1154 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1166
msgid "Quality"
msgstr "Kalitatea"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1179 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:72
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "Rating"
msgstr "Balioa"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1201 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "Play Count"
msgstr "Erreprodukzio-kopurua"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1213
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "Last Played"
msgstr "Erreproduzitutako azkena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1225
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Date Added"
msgstr "Data gehituta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1236
msgid "Last Seen"
msgstr "Ikusitako azkena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1247
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1471
msgid "Now Playing"
msgstr "Orain erreproduzitzen"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1546
msgid "Playback Error"
msgstr "Erreprodukzioaren errorea"

#: ../widgets/rb-header.c:432
msgid "Not Playing"
msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"

#: ../widgets/rb-property-view.c:504
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "Artista %d (%d)"
msgstr[1] "%d artista guztiak (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:507
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "Album %d (%d)"
msgstr[1] "%d album guztiak (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:510
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Genero %d (%d)"
msgstr[1] "%d genero guztiak (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Track Number"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgid "Disc Number"
msgstr "Diska zenbakia"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Azkeno erreprodukzioaren ordua"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgid "Time Added to Library"
msgstr "fonotekara gehitutako ordua"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Alderantzizko orden alfabetikoan"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Puntuake altueneko p_istak lehenengo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Maiztasun handienez erreproduzitutako pistak lehengo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "P_ista berrienak lehenengo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "P_ista luzeenak lehengo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_Txikiagotze ordenean"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Duela _gutxi erreproduzitutakoak lehenbizi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Duela gutxi ge_hitutakoak lehenbizi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "contains"
msgstr "dauka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "does not contain"
msgstr "ez dauka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
msgid "equals"
msgstr "berdintzen du"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "starts with"
msgstr "honela hasten da"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "ends with"
msgstr "honela amaitzen da"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:149
msgid "at least"
msgstr "gutxienez"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:150
msgid "at most"
msgstr "gehienez"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
msgid "in"
msgstr "hemen"

#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
msgid "after"
msgstr "ondoren"

#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:163
msgid "before"
msgstr "lehenago"

#. 
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#. 
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:219
msgid "in the last"
msgstr "bukaeran jarri"

#. 
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#. 
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:225
msgid "not in the last"
msgstr "Azkena ez"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
msgid "seconds"
msgstr "segunduak"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
msgid "minutes"
msgstr "minutuak"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
msgid "hours"
msgstr "orduak"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:242
msgid "days"
msgstr "egunak"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:243
msgid "weeks"
msgstr "asteak"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:178
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda automatikoa"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:180
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "erreprodukzio-zerrenda automatikoa editatu"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:115
msgid "_Search:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:287
msgid "Song Properties"
msgstr "Kantaren propietateak"

#: ../widgets/rb-song-info.c:336
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Hainbat kanten propietateak"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1020
msgid "Unknown file name"
msgstr "Fitxategiaren izena ezezaguna"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1039
msgid "On the desktop"
msgstr "Mahaigainean"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1048
msgid "Unknown location"
msgstr "Kokaleku ezezaguna"
