# Basque translation for transmission
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-10 03:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Calvo <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 17:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent bezeroa"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:48
msgid "_High"
msgstr "_Altua"

#: ../gtk/actions.c:49
msgid "_Normal"
msgstr "_Normala"

#: ../gtk/actions.c:50
msgid "_Low"
msgstr "_Baxua"

#: ../gtk/actions.c:64
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "_Aktibitatearen arabera antolatu"

#: ../gtk/actions.c:65
msgid "Sort by _Date Added"
msgstr "_Dataren arabera antolatu"

#: ../gtk/actions.c:66
msgid "Sort by _Name"
msgstr "_Izenaren arabera antolatu"

#: ../gtk/actions.c:67
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "_Progresuaren arabera antolatu"

#: ../gtk/actions.c:68
msgid "Sort by _State"
msgstr "_Egoeraren arabera antolatu"

#: ../gtk/actions.c:69
msgid "Sort by _Tracker"
msgstr "_Kontrolatzailearen (trackerraren) arabera antolatu"

#: ../gtk/actions.c:86
msgid "Show _Main Window"
msgstr "Leiho _Nagusia erakutsi"

#: ../gtk/actions.c:88
msgid "Show Message _Log"
msgstr "Mezu- _Egunkaria erakutsi"

#: ../gtk/actions.c:102
msgid "_Minimal View"
msgstr "Ikuspegi _Minimoa"

#: ../gtk/actions.c:104
msgid "_Reverse Sort Order"
msgstr "_Alderantzizko antolaketa"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "Show _Filter Bar"
msgstr "_Iragazki-barra erakutsi"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "_Egoera-barra erakutsi"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Tresna-barra erakutsi"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrenta"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "Torrentak zeraren arabera _antolatu"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Priority"
msgstr "_Lehentasuna"

#: ../gtk/actions.c:122 ../gtk/dialogs.c:87
msgid "Open Torrent"
msgstr "Torrenta ireki"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Start"
msgstr "_Hasi"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_Statistics"
msgstr "_Estatistikak"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Datu lokalak _egiaztatu"

#: ../gtk/actions.c:129
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausarazi"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../gtk/actions.c:133
msgid "Create _New Torrent"
msgstr "Torrent _berria sortu"

#: ../gtk/actions.c:135
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../gtk/actions.c:137
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../gtk/actions.c:139
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _dena"

#: ../gtk/actions.c:141
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Denari hautapena kendu"

#: ../gtk/actions.c:145
msgid "_Details"
msgstr "_Xehetasunak"

#: ../gtk/actions.c:145
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrentaren xehetasunak"

#: ../gtk/actions.c:147
msgid "_About Transmission"
msgstr "Transmissioni buruz"

#: ../gtk/actions.c:149
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Kontrolatzaileari (trackerrari) pareko gehiago eskatu"

#: ../gtk/conf.c:62
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da %s direktorioa sortu:\n"
"%s"

#: ../gtk/conf.c:90
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the file %s for writing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da %s fitxategia idazte-moduan ireki:\n"
"%s"

#: ../gtk/conf.c:106
#, c-format
msgid "Another copy of %s is already running."
msgstr "Dagoeneko %s(r)en kopia bat martxan dago"

#: ../gtk/conf.c:108
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock the file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da %s fitxategia blokeatu:\n"
"%s"

#: ../gtk/dialogs.c:94
msgid "Automatically _start torrent"
msgstr "Torrenta _automatikoki abiarazi"

#: ../gtk/dialogs.c:96
msgid "Use alternate _download directory"
msgstr "Deskargarako beste direktorio bat erabili"

#: ../gtk/dialogs.c:100
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Deskargentzako direktorio bat aukeratu"

#: ../gtk/dialogs.c:129
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent fitxategiak"

#: ../gtk/dialogs.c:131
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../gtk/dialogs.c:262
msgid "Choose a directory"
msgstr "Aukeratu direktorioa"

#: ../gtk/dialogs.c:408
#, c-format
msgid "<b>Really Quit %s?</b>"
msgstr "<b>Ziur %s itxi nahi duzula? </b>"

#: ../gtk/dialogs.c:412
msgid "This will close all active torrents."
msgstr "Honek torrent aktibo guztiak itxiko ditu."

#: ../gtk/dialogs.c:420
msgid "_Don't Ask Me This Again"
msgstr "_Ez galdetu berriz."

#: ../gtk/ipc.c:197 ../gtk/ipc.c:229
#, c-format
msgid "Failed to set up IPC: %s"
msgstr "Ezin izan da IPCa konfiguratu: %s"

#: ../gtk/ipc.c:309
#, c-format
msgid "Failed to set up socket: %s"
msgstr "Ezin izan da socketa konfiguratu: %s"

#: ../gtk/ipc.c:332
#, c-format
msgid "Failed to create socket: %s"
msgstr "Ezin izan da socketa sortu: %s"

#: ../gtk/ipc.c:341
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s-(e)ra konektatu: %s"

#: ../gtk/ipc.c:431 ../gtk/ipc.c:467
msgid "Bad IPC protocol version"
msgstr "IPC protokolo-bertsio ezegokia"

#: ../gtk/ipc.c:434 ../gtk/ipc.c:470
msgid "IPC protocol parse error"
msgstr "IPC protokolo-analisi errorea"

#: ../gtk/ipc.c:437 ../gtk/ipc.c:473
#, c-format
msgid "IPC parsing failed: %s"
msgstr "IPCaren analisiak huts egin du: %s"

#: ../gtk/main.c:245
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Torrent guztiak pausatuta daudela abiarazi"

#: ../gtk/main.c:247
msgid "Request that the running instance quit"
msgstr "Eskaera bertan behera utzi"

#: ../gtk/main.c:250
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "Abiatu sistemaren erretiluan ikonotuta"

#: ../gtk/main.c:268
msgid "[torrent files]"
msgstr "[torrent-fitxategiak]"

#: ../gtk/main.c:593
msgid "Closing Connections"
msgstr "Konexioak ixten"

#: ../gtk/main.c:593
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Karga/deskarga totalak trackerrari bidaltzen..."

#: ../gtk/main.c:599
msgid "_Quit Immediately"
msgstr "Berehala _itxi"

#: ../gtk/main.c:733
#, c-format
msgid ""
"Failed to load torrent file:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Failed to load torrent files:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Torrent-fitxategiaren kargak huts egin du:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Torrent-fitxategien kargak huts egin du.\n"
"%s"

#: ../gtk/main.c:903
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "BitTorren bezero azkar eta erabilerraza"

#: ../gtk/main.c:913
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Calvo https://launchpad.net/~inaki-naiz"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:96
msgid "Torrent creation aborted."
msgstr "Torrentaren sorrera bertan-behera utzi da."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:97
msgid "Torrent creation failed."
msgstr "Torrentaren sorrerak huts egin du."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:104
msgid "Torrent Created"
msgstr "Torrenta sortua"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:205 ../gtk/torrent-inspector.c:1393
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Fitxategia"
msgstr[1] "Fitxategiak"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:211
msgid "Piece"
msgid_plural "Pieces"
msgstr[0] "Atala"
msgstr[1] "Atalak"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:235
msgid "Create New Torrent"
msgstr "Torrent berria sortu"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:249 ../gtk/tr_window.c:435
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:252
msgid "File _Type"
msgstr "Fitxategi _mota"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:254
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:256
msgid "Single File"
msgstr "Fitxategi bakarra"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:273 ../gtk/makemeta-ui.c:310
msgid "No Files Selected"
msgstr "Ez duzu fitxategirik hautatu"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:287 ../gtk/tr_window.c:148
msgid "Torrent"
msgstr "Torrenta"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:290
#, c-format
msgid "Private to this Tracker"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:293
msgid "Announce _URL"
msgstr "_URLa anuntziatu"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:298
msgid "Commen_t"
msgstr "Komen_tarioa"

#: ../gtk/msgwin.c:160 ../gtk/msgwin.c:174
#, c-format
msgid "Error writing to \"%s\": %s"
msgstr "Hutsegitea \"%s\": %s idazterakoan"

#: ../gtk/msgwin.c:191
msgid "Save Log"
msgstr "Egunkaria gorde"

#: ../gtk/msgwin.c:216
msgid "Error"
msgstr "Hutsegitea"

#: ../gtk/msgwin.c:217
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#: ../gtk/msgwin.c:218
msgid "Debug"
msgstr ""

#: ../gtk/msgwin.c:234
msgid "Message Log"
msgstr "Mezuen egunkaria"

#: ../gtk/msgwin.c:258
msgid "Level "
msgstr "Maila "

#: ../gtk/msgwin.c:259 ../gtk/msgwin.c:290
msgid "Select the debug filter level."
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:44 ../gtk/torrent-inspector.c:870 ../gtk/util.c:57
#: ../gtk/util.c:80
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../gtk/stats.c:64
#, c-format
msgid "Started %d times"
msgstr "%d aldiz hasia"

#: ../gtk/stats.c:90
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: ../gtk/stats.c:99
msgid "Current Session"
msgstr "Uneko saioa"

#: ../gtk/stats.c:102 ../gtk/stats.c:115 ../gtk/torrent-inspector.c:913
msgid "Uploaded:"
msgstr "Kargaturik:"

#: ../gtk/stats.c:104 ../gtk/stats.c:117 ../gtk/torrent-inspector.c:910
msgid "Downloaded:"
msgstr "Deskargaturik:"

#: ../gtk/stats.c:106 ../gtk/stats.c:119 ../gtk/torrent-inspector.c:919
#, fuzzy
msgid "Ratio:"
msgstr "Partekatze-tasa"

#: ../gtk/stats.c:108 ../gtk/stats.c:121
msgid "Duration:"
msgstr "Iraupena:"

#: ../gtk/stats.c:110
#, fuzzy
msgid "Cumulative"
msgstr "Metagarria"

#: ../gtk/stats.c:112
#, c-format
msgid "Program started %d times"
msgstr "Programa %d aldiz hasia"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s (%.2f%%)"
msgstr "%s-garrena %s-tik (%.2f%%)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s (%.2f%%), uploaded %s (Ratio: %.1f"
msgstr "%s-garrena %s-tik (%.2f%%), %s kargaturik (Partekatze-tasa: %.1f"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:98
#, c-format
msgid "%s, uploaded %s (Ratio: %.1f)"
msgstr "%s, kargaturik %s (Partekatze-tasa: %.1f)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:119
#, c-format
msgid "Down: %s, Up: %s"
msgstr "Behera: %s, Gora: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:121
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Behera: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:123
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Gora: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:125
msgid "Idle"
msgstr "Inaktibo"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:138
msgid "Paused"
msgstr "Pausarazita"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
msgid "Waiting to Verify local data"
msgstr "Datu lokalak egiaztatzeko itxaroten"

#. [0...100]
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:146 ../gtk/tr_torrent.c:305
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Datu lokalak egiaztatzen (%.1f%% azterturik)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:155
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f, "
msgstr "Partekatze-tasa: %.1f, "

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading from %d of %d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %d of %d connected peers"
msgstr[0] "Konektatutako %d lagunetik %d-(r)engandik deskargatzen"
msgstr[1] "Konektatutako %d lagunetik %d-(r)engandik deskargatzen"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:204
#, c-format
msgid "Seeding to %d of %d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %d of %d connected peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:245
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:246
msgid "Client"
msgstr "Bezeroa"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:249
msgid "Down"
msgstr "Behera"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:250
msgid "Up"
msgstr "Gora"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:251
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:350
#, fuzzy
msgid "Handshaking"
msgstr "Negoziaketa"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:355
msgid "Uploading to peer"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:357
msgid "Peer wants our data"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:359
msgid "Refusing to send data to peer"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:364
msgid "Downloading from peer"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:366
msgid "Requesting data from peer"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:368
msgid "Waiting to request data from peer"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:370
msgid "Peer will not send us data"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:633
msgid "Piece Availability"
msgstr "Atal-eskuragarritasuna"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:656
msgid "Connected Peers"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:673
msgid "Seeders"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:681
msgid "Leechers"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:689
msgid "Completed"
msgstr "Osatuta"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:724
msgid "Torrent Information"
msgstr "Torrentaren informazioa"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:738
msgid "Pieces"
msgstr "Atalak"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:744
msgid "Hash"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:749
msgid "Secure"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:751
msgid "Private Torrent, PEX disabled"
msgstr "Torrent pribatua, PEX ezgaitua"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:752
msgid "Public Torrent"
msgstr "Torrent publikoa"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:756
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:769
msgid "Created By"
msgstr "-(e)k sortua"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:772
msgid "Creator"
msgstr "Sortzailea"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:773
msgid "N/A"
msgstr "Eskuragaitza"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:776
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:783
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:786
msgid "Downloaded Data"
msgstr "Deskargaturiko datuak"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:791
msgid "Torrent File Path"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:798
msgid "Torrent File Name"
msgstr "Torrent-fitxategiaren izena"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:845
#, c-format
msgid "%.1f%% (%.1f%% selected)"
msgstr "%.1f%% (%.1f%% aukeratuta)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:851
#, c-format
msgid "%s (%s verified)"
msgstr "%s (%s egiaztaturik)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:897
msgid "Transfer"
msgstr "Transferitu"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:901
msgid "State:"
msgstr "Egoera:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:904
msgid "Progress:"
msgstr "Progresua:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:907
msgid "Have:"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:916
msgid "Failed DL:"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:922
msgid "Swarm Rate:"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:925
msgid "Error:"
msgstr "Errorea:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:931
msgid "Completeness:"
msgstr "Osotasuna:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:934
msgid "Dates"
msgstr "Datak"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:938
msgid "Added:"
msgstr "Gehituta:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:941
msgid "Last Activity"
msgstr "Azkeneko aktibitatea"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:982 ../gtk/torrent-inspector.c:992
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1163
msgid "High"
msgstr "Altua"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:983 ../gtk/torrent-inspector.c:1165
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:984 ../gtk/torrent-inspector.c:993
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1167
msgid "Low"
msgstr "Baxua"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1407
msgid "Progress"
msgstr "Progresua"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1421
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1431
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1564 ../gtk/tr_prefs.c:307
msgid "Speed Limits"
msgstr "Abiadura-mugak"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1567
msgid "Limit _Download Speed (KiB/s):"
msgstr "_Deskarga-abiadura mugatu (KiB/s):"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1580
msgid "Limit _Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "_Karga-abiadura mugatu (KiB/s):"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1595 ../gtk/tr_prefs.c:345
msgid "Peer Connections"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1601
msgid "Maximum connected peers:"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1604
msgid "_Stop Seeding at Ratio:"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1670
#, c-format
msgid "Details for %s (%s)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1685
msgid "_Activity"
msgstr "_Aktibitatea"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1690
msgid "_Peers"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1694
msgid "_Info"
msgstr "_Informazioa"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1699
msgid "_Files"
msgstr "_Fitxategiak"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1704
msgid "_Options"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../gtk/tr_prefs.c:188
msgid "Use the torrent file where it is"
msgstr "Torrent-fitxategia dagoen tokian erabili"

#: ../gtk/tr_prefs.c:192
msgid "Keep a copy of the torrent file"
msgstr "Torrent-fitxategiaren kopia bat gorde"

#: ../gtk/tr_prefs.c:196
msgid "Keep a copy and remove the original"
msgstr "Kopia bat gorde eta jatorrizkoa ezabatu"

#: ../gtk/tr_prefs.c:252
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Portua <b>irekita</b> dago"

#: ../gtk/tr_prefs.c:253
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Portua <b>itxita</b> dago"

#: ../gtk/tr_prefs.c:266
msgid "<i>Testing port...</i>"
msgstr "<i>Portua frogatzen...</i>"

#: ../gtk/tr_prefs.c:294
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../gtk/tr_prefs.c:310
msgid "_Limit Upload Speed (KiB/s)"
msgstr "_Karga-abiadura mugatu (KiB/s)"

#: ../gtk/tr_prefs.c:317
msgid "Li_mit Download Speed (KiB/s)"
msgstr "_Deskarga-abiadura mugatu (KiB/s)"

#: ../gtk/tr_prefs.c:325
msgid "Downloads"
msgstr "Deskargak"

#: ../gtk/tr_prefs.c:328
msgid "P_rompt for download directory"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:336
msgid "For torrents added _normally:"
msgstr "_Modu arruntean gehitutako torrententzat:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:340
msgid "For torrents added from _command-line:"
msgstr "_Komando-lerrotik gehitutako torrententzat:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:349
msgid "Global maximum connected peers:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:351
msgid "Maximum connected peers for new torrents:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:355
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../gtk/tr_prefs.c:358
msgid "_Automatically map port"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:361
msgid "NAT traversal uses either NAT-PMP or UPnP"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:369
msgid "Incoming TCP _Port"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:379
msgid "Options"
msgstr "Hobespenak"

#: ../gtk/tr_prefs.c:382
msgid "Use Peer _Exchange if Possible"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:386
msgid "_Ignore Unencrypted Peers"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:390
msgid "Show an Icon in the System _Tray"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:394
msgid "Confirm _quit"
msgstr "_Utzi nahi duzula konfirmatu"

#: ../gtk/tr_torrent.c:205
#, c-format
msgid "%s: not a valid torrent file"
msgstr "%s: torrent-fitxategiak ez du balio"

#: ../gtk/tr_torrent.c:208
#, c-format
msgid "%s: torrent is already open"
msgstr "%s: torrenta irekita dago jadanik"

#: ../gtk/tr_torrent.c:249
msgid "not a valid torrent file"
msgstr "torrent fitxategi honek ez du balio"

#: ../gtk/tr_torrent.c:252
msgid "torrent is already open"
msgstr "torrenta irekita dago jadanik"

#. [0...100]
#: ../gtk/tr_torrent.c:300
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Datu lokalak egiaztatzeko itxaroten (%.1f%% azterturik)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:310
#, c-format
msgid "Stalled (%.1f%%)"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_torrent.c:314
#, c-format
msgid "%s remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s geratzen da (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:320
#, c-format
msgid "Uploading to %d of %d peer"
msgid_plural "Uploading to %d of %d peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/tr_torrent.c:327
#, c-format
msgid "Seeding to %d of %d peer"
msgid_plural "Seeding to %d of %d peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/tr_torrent.c:333
#, c-format
msgid "Stopped (%.1f%%)"
msgstr "Geldituta (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:337
#, c-format
msgid "Unrecognized state: %d"
msgstr "Egoera ezezaguna: %d"

#: ../gtk/tr_window.c:243
msgid "Total Ratio"
msgstr "Partekatze-tasa totala"

#: ../gtk/tr_window.c:244
msgid "Session Ratio"
msgstr "Saioko partekatze-tasa"

#: ../gtk/tr_window.c:245
msgid "Total Transfer"
msgstr "Trasferitutakoaren totalak"

#: ../gtk/tr_window.c:246
msgid "Session Transfer"
msgstr "Saioan transferitutakoa"

#: ../gtk/tr_window.c:431
msgid "A_ll"
msgstr "_Guztiak"

#: ../gtk/tr_window.c:431
msgid "_Active"
msgstr "_Aktibo"

#: ../gtk/tr_window.c:432
msgid "_Downloading"
msgstr "_Deskargatzen"

#: ../gtk/tr_window.c:432
msgid "_Seeding"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_window.c:432
msgid "_Paused"
msgstr "_Pausarazita"

#: ../gtk/tr_window.c:435
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../gtk/tr_window.c:586
#, c-format
msgid "%d of %d Transfer"
msgid_plural "%d of %d Transfers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/tr_window.c:591
#, c-format
msgid "%d Transfer"
msgid_plural "%d Transfers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/tr_window.c:611 ../gtk/tr_window.c:624
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f"
msgstr "Partekatze-tasa: %.1f"

#: ../gtk/tr_window.c:616 ../gtk/tr_window.c:621
#, c-format
msgid "Down: %s  Up: %s"
msgstr "Behera: %s  Gora: %s"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: ../gtk/util.c:100 ../gtk/util.c:106
msgid "sec"
msgid_plural "secs"
msgstr[0] "segundu"
msgstr[1] "segungu"

#: ../gtk/util.c:105 ../gtk/util.c:112
msgid "min"
msgid_plural "mins"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutu"

#: ../gtk/util.c:111 ../gtk/util.c:118
msgid "hr"
msgid_plural "hrs"
msgstr[0] "Ordu"
msgstr[1] "Ordu"

#: ../gtk/util.c:117
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "egun"
msgstr[1] "egun"
