# translation of evolution-webcal.HEAD.po to Basque
# Copyright (C) 2004  Rodney Dawes  <dobey@novell.com>
# This file is distributed under the same license as the evolution-webcal package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-webcal.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 14:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 01:38+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:1
msgid "How to handle webcal URLs"
msgstr "Webcal URLak nola kudeatu"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:2
msgid "Run program in terminal"
msgstr "Programa terminal batean exekutatu"

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:3
msgid "Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs"
msgstr ""
"Ezarri egi gisa webcal URLak kudeatzeko komandoanprograma bat zehaztuta "
"edukitzeko."

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:4
msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal"
msgstr ""
"Egiazkoa URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada."

#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:5
msgid "URL handler for webcal uris"
msgstr "Webcal uris-en URL kudeatzailea"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:54
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the calendar, \"%s\". Please verify that it is a "
"valid calendar, and try again."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da \"%s\" egutegia aztertzean. Egiaztatu baliozko "
"egutegia dela, eta saiatu berriro."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:59
msgid "Error Parsing Calendar"
msgstr "Errorea egutegia aztertzean"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:126
#, c-format
msgid "Access to the calendar, \"%s\", is forbidden."
msgstr "Debekatua dago \"%s\" egutegian sarbidetzea."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:131
#, c-format
msgid "The calendar, \"%s\", was not found on the server."
msgstr "Ez da zerbitzarian  \"%s\"egutegirik aurkitu."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:136
#, c-format
msgid "There was an internal server error while trying to load \"%s\"."
msgstr "Errore bat gertatu da zerbitzarian \"%s\" kargatzen saiatzean."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:141
#, c-format
msgid "There was an error loading the calendar, \"%s\"."
msgstr "Errore bat gertatu da egutegia kargatzean: \"%s\"."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:146
msgid "Error Loading Calendar"
msgstr "Errorea egutegia kargatzean"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:175
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid."
msgstr "\"%s\" URIa baliogabea da."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:176
msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "Zehaztutako URIa baliogabea da"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:224
msgid "No URI Specified"
msgstr "Ez da URIrik zehaztu"

#: ../src/evolution-webcal-main.c:225
msgid ""
"No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to "
"subscribe to, as an argument on the command line."
msgstr ""
"Ez da URIrik zehaztu kargatzeko. Idatzi harpidetzea nahi duzun egutegiraren "
"URIa, komando lerroko argumentu gisa."

#: ../src/evolution-webcal-main.c:247
msgid "- Evolution webcal: URI Handler"
msgstr "- Evolution webcal: URI Kudeatzailea"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:272
#, c-format
msgid "No events or tasks were found in the calendar \"%s\"."
msgstr "Ez da gertaerarik edo zereginik aurkitu \"%s\" egutegian."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:275
msgid "<b>No Tasks or Events Found</b>"
msgstr "<b>Ez da zereginik edo gertaerarik aurkitu</b>"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:331
#, c-format
msgid ""
"You are already subscribed to the calendar \"%s\". Please subscribe to "
"another calendar."
msgstr ""
"\"%s\" egutegian harpidetuta zaude jadanik. Harpidetu beste egutegi batean."

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:334
msgid "<b>Already Subscribed</b>"
msgstr "<b>Jadanik harpidetuta</b>"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:359
msgid "Subscribe to Calendar"
msgstr "Harpidetu egutegira"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:404
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Harpidetu"

#. Description
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:443
msgid "No Description"
msgstr "Azalpenik ez"

#. Refresh entry label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:461
msgid "_Refresh Every:"
msgstr "_Freskatze-maiztasuna:"

#. Color picker label
#: ../src/evolution-webcal-notify.c:467
msgid "C_olor:"
msgstr "K_olorea:"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:496
msgid "Days"
msgstr "Egunak"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:500
msgid "Hours"
msgstr "Orduak"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:504
msgid "Minutes"
msgstr "Minutuak"

#: ../src/evolution-webcal-notify.c:508
msgid "Weeks"
msgstr "Asteak"
