# translation of gnome-vfs.HEAD.po to Basque
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-20 11:02+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u(e)k karaktere NULUAK ditu."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u(e)k ez du metodo-izenik."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u(e)k ez du amaierako markarik."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u(e)k aukera ezezaguna du, %s."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u(e)k ez du modulu-izenik."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Ezin izan da `%s' konfigurazio-fitxategia aurkitu: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d analisia bertan behera utzi da."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFS sareko bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Autodetektatutako bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CDROM gailua"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD Audio digitala"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Hardware gailuaren bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "EncFS Volume"
msgstr "EncFS bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2 Linux bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3 Linux bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "BSD Volume"
msgstr "BSD bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
msgid "FUSE Volume"
msgstr "FUSE bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
msgid "MacOS Volume"
msgstr "MacOS bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Hsfs CDROM bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
msgid "JFS Volume"
msgstr "JFS bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Windows NT bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "System Volume"
msgstr "Sistemaren bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
msgid "Memory Volume"
msgstr "Memoriaren bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
msgid "Minix Volume"
msgstr "Minix bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS sareko bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "Netware Volume"
msgstr "Netware bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Reiser4 Linux bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ReiserFS Linux bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Windows partekatua bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "SuperMount bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Solaris/BSD bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Udfs Solaris bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "PcFS Solaris bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Sun SAM-QFS bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Aldi baterako bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "DOS hobetua bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Windows VFAT bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Xenix bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS Linux bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:116
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624
msgid "CD-ROM"
msgstr "CDROMa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-R"
msgstr "CD-Ra"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RWa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROMa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+Ra"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RWa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-Ra"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RWa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAMa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±Ra"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RWa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s unitatea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s unitatea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskete unitatea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Compact Flash unitatea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Memoria arkatz unitatea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart Media unitatea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC unitatea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
msgid "Zip Drive"
msgstr "ZIP gailua"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz unitatea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439
msgid "Pen Drive"
msgstr "Arkatz unitatea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s musika erreproduzitzailea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s kamera digitala"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
msgid "Drive"
msgstr "Unitatea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "Kanpoko %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "CD-R disko garbia"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW disko garbia"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM disko garbia"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R disko garbia"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW disko garbia"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R disko grabia"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW disko grabia"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
msgid "Audio Disc"
msgstr "Audioko diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s bolumen aldagarria"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:734
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "%u eragiketa mota ezezaguna"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1025 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1176
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Ezin izan da GIOChannel irekitzeko kanalizazioa sortu: %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1692
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "%u lan-mota ezezaguna"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1725
msgid "Operation stopped"
msgstr "Eragiketa geldiarazita"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"Funtzio zaharkitua. erabiltzaileak egindako MIME datu-basearen aldaketarik "
"ez da onartuko"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Ezin izan da hau analizatu: %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:717
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Gainerako analisi-erroreei ez zaie jaramonik egingo."

#. GNOME_VFS_OK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "Errorerik ez"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "Errore generikoa"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Barne-errorea"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Baliogabeko parametroak"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Eragiketa hori ez dago baimenduta"

#. GNOME_VFS_ERROR_IO
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "S/Iko errorea"

#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "Datuak hondatuta"

#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "Formatua ez da baliozkoa"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "Fitxategi-heldulekua oker"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "Fitxategia handiegia da"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "Ez da lekurik geratzen gailuan"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "Irakurtzeko soilik den fitxategi-sistema"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI baliogabea"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "Ez da fitxategia ireki"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Irekitze-modua ez da baliozkoa"

#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "Sarbidea ukatuta"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "Fitxategi gehiegi daude irekita"

#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "Fitxategi-amaiera"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "Ez da direktorioa"

#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "Eragiketa egiten ari da"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Eragiketa eten egin da"

#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "Fitxategia badago"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Begizta-estekak aurkitu ditu"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Ez da eragiketa hori onartzen"

#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "Direktorioa da"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ez dago nahikoa memoria"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "Ez da ostalaria aurkitu"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "Ostalari-izena ez da baliozkoa"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "Ostalariak ez du helbiderik"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "Saio-hasierak huts egin du"

#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "Direktorioa lanpetuta"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "Direktorioa ez dago hutsik"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "Esteka gehiegi"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "Irakurtzeko soilik den fitxategi-sistema"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Ez dago fitxategi-sistema berean"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "Izen luzeegia da"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Zerbitzu-datu zaharkituak eskatu dira"

#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokolo-errorea"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Arakatzaile maisua ezin izan da aurkitu"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "Ez dago asoziatutako ekintza lehenetsirik"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "Ez dago URL eskemarako kudeatzailearik"

#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Errorea komando-lerroa analizatzean"

#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "Errorea komandoa abiaraztean"

#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "Denbora-mugara iritsi da"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "Zerbitzari-izenaren errorea"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "Baliabidea blokeatuta dago"

#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Funtzioaren deia zaharkitua"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "Baliogabeko fitxategi-izena"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Ez da esteka sinbolikoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "byte %u"
msgstr[1] "%u byte"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode baliogabea)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
msgid "Floppy"
msgstr "Disketea"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROMa/DVD-ROMa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROMa/DVD-RAMa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROMa/DVD-Ra"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROMa/DVD-RWa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-Ra/DVD-ROMa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-Ra/DVD-RAMa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-Ra/DVD-Ra"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-Ra/DVD-RWa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RWa/DVD-ROMa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RWa/DVD-RAMa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RWa/DVD-Ra"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RWa/DVD-RWa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "Disk"
msgstr "Diskoa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "USB Drive"
msgstr "USB gailua"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "IEEE1394 gailua"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC euskarria"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memoria arkatza"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart euskarria"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598
msgid "DVD"
msgstr "DVDa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:850
msgid "Root Volume"
msgstr "Erroa bolumena"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:932
msgid "Audio CD"
msgstr "CD audioa"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:965
msgid "Unknown volume"
msgstr "Bolumen ezezaguna"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1193
msgid "Network server"
msgstr "Sareko zerbitzaria"

#. Handle floppy case
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke gailuan disketerik ez egotea."

#. All others
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "Ezin da bolumena muntatu. Baliteke gailuan euskarririk ez egotea."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke disketeak muntatu ezin daitekeen "
"formatua edukitzea."

#. Probably a wrong password
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"Ezin da bolumena muntatu. Enkriptatutako unitatea bada, pasahitz edo gako "
"okerra erabili da."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Baliteke bolumenak muntatu ezin "
"daitekeen formatua edukitzea."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Ezin da hautatutako diskete gailua muntatu."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Ezin da hautatutako bolumena muntatu."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Programa batek (edo gehiagok) darabil "
"bolumena."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Ezin da hautatutako bolumena desmuntatu."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "Huts egin du %d (%s) ume-prozesutik datuak irakurtzean"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "Ezin izan da muntatze-prozesua exekutatu 'pty' batean"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Ustekabeko errorea select() funtzioan ume-prozesutik (%s) datuak irakurtzean"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "Ezin izan da pasahitza muntatzeko prozesuari bidali"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Ustekabeko errorea waitpid() (%s) funtzioan"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "Huts egin du komandoa abiatzean."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Ezin da euskarria egotzi."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Ezin da konektatutako zerbitzaria desmuntatu."

#: ../modules/computer-method.c:548
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../modules/computer-method.c:566
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

#: ../modules/computer-method.c:584
msgid "Filesystem"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: ../modules/file-method.c:501
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
msgstr "%d nomeVFSSeekPosition ezezaguna"

#: ../modules/network-method.c:1467
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows sarea"

#: ../modules/sftp-method.c:1426
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da."

#: ../modules/sftp-method.c:1427
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Ordenagailuan lehen aldiz saioa hastean gertatzen da.\n"
"\n"
"Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jar zaitez sistemako "
"arduradunarekin harremanetan, erabateko segurtasuna duela ziurtatzeko."

#: ../modules/sftp-method.c:1435
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Sartu hala ere"

#: ../modules/sftp-method.c:1436
msgid "Cancel Login"
msgstr "Utzi saioa amaitzea bertan behera"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Ez da ezarpen-fitxategi baliozkoa aurkitu %s-(e)n\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "Erabili %s inguruneko aldagaia beste kokaleku bat zehazteko.\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "HTTP proxy-ak saioa hastea eskatzen dizu.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Saioa hasi behar duzu \"%s\"(e)n sartzeko.\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Pasahitza enkripatu gabe transmitituko da."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Pasahitza enkriptatuta transmitituko da."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Saioa hasi behar duzu %s  %s domeinuan sartzeko\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Saioa hasi behar duzu %s(e)n sartzeko\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Osagai lehenetsia, bistaratzaile aplikazioarena."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Terminal aplikazio lehenetsia"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "Exec argumentua, terminal lehenetsirako"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"Fitxategiak bistaratzeko eta hauek ikusteko behar duen osagaia eskatzen duen "
"aplikazioa. %s parametroa fitxategiaren URIagatik, eta %c parametroa IID "
"osagaiatik ordeztuko dira."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"Terminal aplikazio lehenetsia, terminala eskatzen duten aplikazioetan "
"erabiltzeko."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "Exec argumentua terminal aplikazio lehenetsian erabiltzeko."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Exekutatu komandoa terminalean"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "\"callto\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled."
msgstr "\"cdda\" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituta badago."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "\"ghelp\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "\"h323\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "\"http\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "\"https\" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "\"info\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "\"mailto\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "\"man\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "\"trash\" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "\"callto\" URLen kudeatzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"cdda\" URLs"
msgstr "\"cdda\" URLen kudeatzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "\"ghelp\" URLen kudeatzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "\"h323\" URLen kudeatzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "\"http\" URLen kudeatzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "\"https\" URLen kudeatzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "\"info\" URLen kudeatzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "\"mailto\" URLen kudeatzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "\"man\" URLen kudeatzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "\"trash\" URLen kudeatzailea"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Ezarri egi gisa (true) \"komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"callto\" "
"URLak kudeatuko baditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" "
"URLs."
msgstr ""
"Egia, \"command\" gakoan zehazturiko aginduak \"cdda\" URLak kudeatu behar "
"baditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ezarri egi gisa (true) \"komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"ghelp\" "
"URLak kudeatuko baditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ezarri egi gisa (true) \"komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"h323\" "
"URLak kudeatuko baditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ezarri egi gisa (true) \"komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"http\" "
"URLak kudeatuko baditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ezarri egi gisa (true) \"komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"https\" "
"URLak kudeatuko baditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ezarri egi gisa (true) \"komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"info\" "
"URLak kudeatuko baditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Ezarri egi gisa (true) \"komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"mailto\" "
"URLak kudeatuko baditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ezarri egi gisa (true) \"komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"man\" "
"URLak kudeatuko baditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ezarri egi gisa (true) \"komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"trash\" "
"URLak kudeatuko baditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Egia (true) URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Hemen zehaztutako komandoak \"callto\" URLak kudeatuko ditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs"
msgstr "Zehaztutako aginduak \"cdda\" URLak kudeatu beharko lituzkeen"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Hemen zehaztutako komandoak \"ghelp\" URLak kudeatuko ditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Hemen zehaztutako komandoak \"h323\" URLak kudeatuko ditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Hemen zehaztutako komandoak \"http\" URLak kudeatuko ditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Hemen zehaztutako komandoak \"https\" URLak kudeatuko ditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Hemen zehaztutako komandoak \"info\" URLak kudeatuko ditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Hemen zehaztutako komandoak \"mailto\" URLak kudeatuko ditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Hemen zehaztutako komandoak \"man\" URLak kudeatuko ditu."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Hemen zehaztutako komandoak \"trash\" URLak kudeatuko ditu."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"Komaz bereiztutako DNS-SD domeinuen zerrenda, \"network:///\" helbidean "
"ikusgai izango dena."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "Domeinu gehigarriak DNS-SD zerbitzuetan bilatzeko"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "DNS-SD zerbitzua bistaratzeko modua"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "Balio erabilgarriak \"merged\", \"separate\" eta \"disabled\" dira."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Autentifikatu proxy zerbitzariaren konexioak"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "Proxy konfigurazio automatikoaren URLa"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "Proxy-aren konfigurazioa gaitzen du HTTP internet bidez sarbidetzean"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "FTP proxy ostalariaren izena"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "FTP proxy-aren ataka"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "HTTP proxy ostalariaren izena"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP proxy-aren pasahitza"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "HTTP proxy-aren ataka"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "HTTP proxy-ko erabiltzaile-izena"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Egia bada, proxy zerbitzarira konektatzeko autentifikazioa eskatuko da. "
"Erabiltzailea/pasahitza bikotea \"/system/http_proxy/authentication_user\"-"
"ean eta \"/system/http_proxy/authentication_password\"-ean definitzen dira."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Proxy-rik gabe konektatuko diren ostalariak"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Pasahitza, HTTP proxy-a erabiltzean autentifikatzeko."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Proxy-aren konfigurazio modua"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "SOCKS proxy ostalariaren izena"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "SOCKS proxy-aren ataka"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "HTTP Seguruaren proxy ostalariaren izena"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "HTTP Seguruaren proxy -aren ataka"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"Hautatu proxy-aren konfigurazio modua. Onartutako balioak \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Ordenagailuaren izena, proxy FTPa egiten duenarena."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Ordenagailuaren izena, proxy HTTPa egiten duenarena."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Ordenagailuaren izena, proxy HTTP segurua egiten duenarena."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "Ordenagailuaren izena, proxy socks egiten duenarena."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Ordenagailuaren ataka, \"/system/http_proxy/host\"-ean definituta proxy-"
"arena egiteko."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Ordenagailuaren ataka, \"/system/proxy/ftp_host\"-ean definituta proxy-arena "
"egiteko."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Ordenagailuaren ataka, \"/system/proxy/secure_host\"-ean definituta proxy-"
"arena egiteko."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Ordenagailuaren ataka, \"/system/proxy/socks_host\"-ean definituta proxy-"
"arena egiteko."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Gako honek zuzenean konektatzen diren hostalarien zerrenda dauka, proxy-aren "
"bitartez egin beharrean (nahiz eta abioan egon). Balioak hostalarien izenak, "
"domeinuak (*.lelo.com bezalako hasierako komodina erabiliz), IP helbideak "
"(bai IPv4 bai IPv6) eta sareko helbideak, sare-maskarekin, (192.168.0.0/24 "
"bezalakoak)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URLa proxy-aren konfigurazioko balioak eskaintzeko."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Erabili HTTP proxy-a"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Erabiltzaile-izena HTTP proxy-a egiterakoan egiaztatzeko."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "SMB lan-taldea"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"Erabiltzailea harpidetuta dagoen Windows sareko lan-taldea edo domeinua. Lan-"
"talde berri batek erabateko eragina edukitzeko erabiltzaileak saioa amaitu "
"eta berriro saioa hasi beharko du."
