# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2001, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 16:49+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 21:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (osokoa espero zen)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "'%s' osokoa handiegia edo txikiegia da"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (egia edo faltsua espero zen)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Testuak baliogabeko UTF-8 dauka"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Mahaigaineko Ingurune Amankomuna (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Saio honen bidez CDEn sartuko zara"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Exekutatu Xclient script-a"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Saio honek Xclients script-a exekutatzen du"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Huts egin du X zerbitzaria abiaraztean (interfaze grafikoa).  Agian ez da "
"behar bezala konfiguratuta egongo. Kontsolaren saioan sartu eta X "
"zerbitzaria berriro konfiguratu. Ondoren, berrabiarazi GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"X zerbitzaria konfiguratzea nahi duzu? Kontuan izan horretarako root-aren "
"pasahitza beharko duzula."

#
#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Idatzi root-aren pasahitza (erabiltzaile pribilegiatua)."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "X zerbitzaria berrabiarazten saiatzen."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"X zerbitzaria desgaituta dago. Berrabiarazi GDM behar bezala konfiguratuta "
"dagoenean."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Huts egin du X zerbitzaria abiaraztean (zure interfaze grafikoa).  Agian ez "
"da behar bezala konfiguratuta egongo.  X zerbitzariaren irteera ikusi nahi "
"duzu arazoa zein den zehazteko?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "X zerbitzariaren irteera xehatua ere ikusi nahi duzu?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Huts egin du X zerbitzaria abiaraztean (interfaze grafikoa).  Badirudi "
"erakuslea (sagua) ez dagoela behar bezala konfiguratuta.  X zerbitzariaren "
"irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Sagua konfiguratzea nahi duzu? Kontuan izan horretarako root-aren pasahitza "
"beharko duzula."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Sistemak ez du Xclient fitxategirik, beraz, hutsegiteen aurkako xterm saioa "
"abiaraziko da. Leihoek orain kurtsorea haien gainean duzunean bakarrik dute "
"fokua. Modu horretatik irteteko, idatzi 'irten' goi-ezkerreko izkinan dagoen "
"leihoan."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Huts egin du saioa abiaraztean; beraz, hutsegiteen aurkako xterm saioa "
"abiaraziko da. Leihoek orain kurtsorea haien gainean duzunean bakarrik dute "
"fokua. Modu horretatik irteteko, idatzi 'irten' goi-ezkerreko izkinan dagoen "
"leihoan"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Saio honen bidez GNOMEn sartuko zara"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Urruneko konexio segurua"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Saio honen bidez urruneko ostalari batean sartuko zara 'ssh' erabiliz"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: ezin izan da baimen berriaren sarrera idatzi: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: ezin izan da baimen berriaren sarrera idatzi. Baliteke diskoan lekurik "
"ez izatea"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDMk ezin izan du baimen berriaren sarrera idatzi diskoan. Baliteke diskoan "
"lekurik ez egotea.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: ezin izan da cookie fitxategi berria egin %s(e)n"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: ezin da %s arriskurik gabe ireki"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: ezin izan da %s cookie fitxategia ireki"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: ezin izan da %s cookie fitxategia blokeatu"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: ezin izan da cookiea idatzi"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: ez ikusi egin %s cookie fitxategi susmagarriari"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1560 ../daemon/gdm.c:1931
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Ezin da %s(e)n idatzi: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Pantaila-zerbitzaria 6 bat aldiz itxi da azken 90 segundoetan, baliteke "
"zerbait oker egotea. 2 minutuz itxarongo du %s pantailarekin berriro saiatu "
"aurretik."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: ezin da kanalizazioa sortu"

#: ../daemon/display.c:425
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: huts egin du GDM-ren menpeko prozesua %s(r)entzat sardetzean"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s ez da fitxategi arrunta!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Fitxategia luzeegia da bistaratzeko...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "Ezin izan da %s ireki"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: ezin da errore-/informazio-koadroa bistaratzeko sardetu"

#: ../daemon/gdm-daemon-config-keys.h:44 ../gui/gdmlogin.c:2526
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#: ../daemon/gdm-daemon-config-keys.h:45
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Ongi etorri %n(e)ra"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: lehentasuna mugaz kanpo. %d lehentasunera aldatua"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: zerbitzari-komandoa hutsik, estandarra erabiliko da."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Logdir %s ez da existitzen edo ez da direktorioa. ServAuthDir %s "
"erabiltzen."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa "
"konfiguratuta dago, baina ez da existitzen. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa "
"eta berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ez dago. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa "
"konfiguratuta dago, baina ez da direktorioa. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa "
"eta berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ez da direktorioa. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession hutsik dago, %s erabiltzen"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: X zerbitzari estandarra ez da aurkitu, alternatibak probatzen"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: ez da ongi etorririk zehaztu."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: ez da urruneko ongi etorririk zehaztu."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: ez da saio-direktoriorik zehaztu."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP gaitu da XDMCP euskarririk ez dagoen arren, desaktibatzen"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1990 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2033
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: XDMCP desgaituta dago eta ez dago zerbitzari estatikorik definituta. "
"Abortatu egingo da!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2009
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP desgaituta dago eta zerbitzari estatikoak definitu gabe. %s  "
"gehituko da :%d(e)n konfiguratu ahal izateko!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2024
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP desgaituta dago eta GDM-k ezin du zerbitzari lokalik aurkitu "
"abiarazteko. Abortatu egingo da! Zuzendu %s konfigurazioa eta berrabiarazi "
"gdm."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2067
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM-ren '%s' erabiltzailea ez da existitzen. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa "
"eta berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2075
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: ezin da GDM-ren erabiltzailea aurkitu (%s). Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2082
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM-erabiltzailea root izateko konfiguratu da, baina hori ez dago baimenduta "
"segurtasun-arriskua sor dezakeelako. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta "
"berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2092
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2099
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM-ren '%s' taldea ez da existitzen. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta "
"berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2107
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: ezin da GDM-ren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2114
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM-taldea root izateko konfiguratu da, baina hori ez dago baimenduta "
"segurtasun-arriskua sor baitezake. Zuzendu GDM-ren konfigurazioa eta "
"berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2123
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2171
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa "
"konfiguratuta dago, baina ez da ez %d erabiltzailearena, ez %d taldearena. "
"Zuzendu jabetza edo GDM-ren konfigurazioa, eta berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s ez da %d erabiltzailearena, ez %d taldearena. Abortatu egingo "
"da."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2193
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Zerbitzariaren autentifikazio-direktorioa (daemon/ServAuthDir) %s gisa "
"konfiguratuta dago, baina baimen okerrak ditu, %o(r)en baimena eduki behar "
"luke. Zuzendu baimenak edo GDM-ren konfigurazioa eta berrabiarazi GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2206
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s(r)ek %o baimen okerrak ditu. %o izan behar luke. Abortatu "
"egingo da."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: ezin izan da socket-a egin"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: ezin izan da socket-a lotu"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: ezin izan da FIFO egin"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: ezin izan da FIFO ireki"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu."

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1701
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan. "
"Errorea: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1695
#: ../daemon/gdm.c:1703
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan. "
"Errorea: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: fork()-ek huts egin du"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3614
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid()-ek huts egin du: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: hutsegiteen aurkako X zerbitzaria %s(r)ekin saiatuko naiz"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepsCrashing script-a exekutatzen"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Ezin da X zerbitzaria abiarazi (zure interfaze grafikoa).  Agian ez da behar "
"bezala konfiguratuta egongo.  Kontsolaren saioan sartu eta X konfigurazio-"
"programa berriro exekutatu beharko duzu.  Ondoren, berrabiarazi GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Ezin izan da X zerbitzaria abiarazi epe laburrean behin baino gehiagotan "
"saiatuta; %s pantaila desgaitzen"

#
#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2577
msgid "Master suspending..."
msgstr "Maisua esekitzen..."

#: ../daemon/gdm.c:669 ../daemon/gdm.c:2593
msgid "Master hibernating..."
msgstr "Maisua hibernatzen..."

#: ../daemon/gdm.c:707
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Sistema berrabiarazten ari da, itxaron..."

#: ../daemon/gdm.c:709
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Sistema ixten ari da, itxaron..."

#
#: ../daemon/gdm.c:722
msgid "Master halting..."
msgstr "Maisua gelditzen..."

#
#: ../daemon/gdm.c:744
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Ordenagailua berrabiarazten..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:766
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr ""
"custom_cmd: komando pertsonalizatuaren %ld indizea [0,%d) barrutitik kanpo"

#: ../daemon/gdm.c:787
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "%ld komando pertsonalizatua exekutatzen berrabiarazteko aukerarekin..."

#: ../daemon/gdm.c:810 ../daemon/gdm.c:848
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: komando pertsonalizatuak huts egin du: %s"

#: ../daemon/gdm.c:819
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr ""
"%ld komando pertsonalizatua exekutatzen berrabiarazteko aukerarik gabe..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:825
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr ""
"custom_cmd: huts egin du %ld komando pertsonalizatuaren prozesua sardetzean"

#: ../daemon/gdm.c:859
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: %d umeak %d itzuli du"

#: ../daemon/gdm.c:969
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, Hibernate, or Halt request when there "
"is no system menu from display %s"
msgstr ""
"GDM berrabiarazi, Makina berrabiarazi, Eseki, Hibernatu, edo Geldiarazteko "
"eskaera, ez dagoenean '%s' pantailarentzako sistema-menurik."

#: ../daemon/gdm.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, Hibernate, or Halt request from a non-"
"static display %s"
msgstr ""
"GDM berrabiarazi, Makina berrabiarazi, Eseki, Hibernatu, edo Geldiarazteko "
"eskaera '%s' pantaila ez estatikotik."

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1049
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: %s pantaila abortatzen"

#
#: ../daemon/gdm.c:1215
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM berrabiarazten ..."

#: ../daemon/gdm.c:1219
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Ezin izan da berrabiarazi"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1308
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"daemon nagusia: SIGABRT lortu da, zerbait gaizki irten da. Itxi egingo da!"

#
#: ../daemon/gdm.c:1465
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Ez sardetu atzeko planoan"

#: ../daemon/gdm.c:1467
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Ez dago exekutatzeko kontsola-zerbitzaririk (estatikoa)"

#: ../daemon/gdm.c:1469
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "GDMren konfigurazioko fitxategi lehenetsi alternatiboa"

#: ../daemon/gdm.c:1469
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "KONFIGURAZIO-FITXATEGIA"

#: ../daemon/gdm.c:1471
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Mantendu LD_* aldagaiak"

#: ../daemon/gdm.c:1473
msgid "Print GDM version"
msgstr "Bistaratu GDM bertsioa"

#: ../daemon/gdm.c:1475
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "Abiarazi lehen X zerbitzaria, baina gero gelditu fifo-n GO lortu arte"

#: ../daemon/gdm.c:1549 ../daemon/gdm.c:1895
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Ezin izan da %s idazteko ireki"

#: ../daemon/gdm.c:1600
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "_GNOMEren saioa hasteko kudeatzailea"

#: ../daemon/gdm.c:1601 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "Aukera nagusiak"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1632
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Root-ak bakarrik nahi du gdm exekutatu\n"

#: ../daemon/gdm.c:1649 ../daemon/gdm.c:1653 ../daemon/gdm.c:1731
#: ../daemon/gdm.c:1735 ../daemon/gdm.c:1739 ../daemon/gdm.c:1743
#: ../daemon/gdm.c:1753 ../daemon/gdm.c:1759 ../daemon/gdm.c:1770
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3426 ../gui/gdmlogin.c:3437
#: ../gui/gdmlogin.c:3443
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: errorea %s seinale-maneiatzailea konfiguratzean: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1675
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM dagoeneko exekutatzen ari da. Abortatu egingo da!"

#: ../daemon/gdm.c:1779
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: errorea CHLD seinale-maneiatzailea konfiguratzean"

#: ../daemon/gdm.c:3249
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC eskaera ukatu da: ez dago autentifikatuta"

#: ../daemon/gdm.c:3542 ../daemon/gdm.c:3806 ../daemon/gdm.c:3898
#: ../daemon/gdm.c:4028 ../daemon/gdm.c:4075 ../daemon/gdm.c:4148
#: ../daemon/gdm.c:4216 ../daemon/gdm.c:4256 ../daemon/gdm.c:4301
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s eskaera ukatu da: ez dago autentifikatuta"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3576
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr ""
"Zerbitzari-mota ezezaguna eskatu da; zerbitzari estandarra erabiliko da."

#: ../daemon/gdm.c:3580
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Eskatutako %s zerbitzariak ez du baimenik zerbitzari malguak erabiltzeko;"
"zerbitzari estandarra erabiliko da."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Bai edo n = Ez? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Ezin izan da %d(r)en setgid egin. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s(r)en initgroups()-ek huts egin du. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: errorea %d seinalea %s(r)i ezartzean"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Azken saio-hasiera:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Ezin da segurtasun-kontsola abiarazi"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Badirudi %s pantailan X zerbitzaria jada exekutatzen ari dela.  Beste "
"pantaila-zenbaki bat probatu beharko da?  Ez erantzuten baduzu, GDMek %s(e)"
"ko zerbitzaria berrabiarazten saiatuko da berriro.%s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Kontsolak alda ditzakezu Ktrl-Alt eta funtzio-tekla bat sakatuz, "
"esaterako 7. kontsolara joateko Ktrl-Alt-F7 saka dezakezu. X zerbitzariak "
"normalean 7. kontsolan eta maila handiagokotan exekutatzen dira.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "'%s' pantaila ezin da pantaila habiaratuan ireki"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "%s pantaila okupatuta dago. Beste X zerbitzari bat ari da exekutatzen."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: errorea kanalizazioa irekitzean: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: huts egin du '%s' pantaila gurasoarekin konektatzean"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: ezin da pantaila-zenbaki librerik aurkitu"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr ""
"%s: %s pantaila okupatuta dago. Beste pantaila-zenbaki batekin saiatuko da."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "'%s' zerbitzari-komando baliogabea"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr ""
"'%s' zerbitzari-izena ez da aurkitu, zerbitzari estandarra erabiliko da"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: ezin izan da egunkari-fitxategia ireki %s pantailarentzat!"

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: errorea %s %s(e)n ezartzean"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: zerbitzariaren lehentasuna ezin da %d balioarekin ezarri: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: zerbitzaria %d uid-ek abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez "
"dago"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2706 ../daemon/slave.c:3193
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: ezin izan da groupid ezarri %d(e)n"

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2712 ../daemon/slave.c:3199
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: %s(r)en initgroups()-ek huts egin du."

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2717 ../daemon/slave.c:3204
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: ezin izan da userid ezarri %d(e)n"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: ezin izan da groupid ezarri 0-n"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: X zerbitzaria ez da aurkitu: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: ezin da X zerbitzariaren prozesua sardetu!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Ezin zaio EGID ezarri GID erabiltzaileari"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Ezin zaio EUID ezarri UID erabiltzaileari"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Sartu hala ere"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Dagoeneko sartuta zaude. Hala ere, sar zaitezke, aurreko saio-hasierara "
"itzul zaitezke edo saio-hasiera hau aborta dezakezu"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Itzuli aurreko saio-hasierara"

#
#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Abortatu saio-hasiera"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Dagoeneko sartuta zaude. Hala ere sar zaitezke edo saio-hasiera hau aborta "
"dezakezu"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Ezin izan dut X zerbitzaria\n"
"(zure ingurune grafikoa) abiarazi\n"
"barneko erroreen ondorioz.\n"
"Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin\n"
"edo egiaztatu syslog arazteko.\n"
"Bitartean pantaila hau desgaitu\n"
"egingo da. GDM berrabiarazi\n"
"arazoa zuzendutakoan."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: ezin da sardetu"

#: ../daemon/slave.c:1781
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: ezin da %s pantaila ireki"

#
#: ../daemon/slave.c:1851
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"Ezin izan da konfigurazioko fitxategia (custom.conf) atzitu. Ziurtatu "
"fitxategia existitzen dela saio-kudeatzailearen konfigurazioko tresna abiatu "
"aurretik."

#
#: ../daemon/slave.c:1973
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Ezin izan da konfigurazio-programa exekutatu.  Egiaztatu bide-izena zuzen "
"idatzitadagoela konfigurazio-fitxategian.  Kokapen lehenetsitik abiarazten "
"saiatuko da."

#
#: ../daemon/slave.c:1990
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Ezin izan da konfigurazio-programa exekutatu.  Egiaztatu bide-izena zuzen "
"idatzita dagoela konfigurazio-fitxategian."

#: ../daemon/slave.c:2160
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Sartu root-aren pasahitza konfigurazioa exekutatzeko."

#: ../daemon/slave.c:2290 ../daemon/slave.c:2313
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Saio-hasierarako eskatutako soinua pantaila ez-lokalean dago edo "
"erreproduzitzeko softwarea ezin da exekutatu edo soinua ez dago."

#: ../daemon/slave.c:2645 ../daemon/slave.c:2650
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: ezin da gdmgreeter-erako kanalizazioa hasieratu"

#
#: ../daemon/slave.c:2802
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Konfigurazio-fitxategian ez dago zerbitzaririk definituta eta XDMCP desgaitu "
"egin da.  Hau konfigurazio-errorea besterik ezin da izan.  GDMek zerbitzari "
"bakarra abiarazi dut zuretzat.  Saioa hasi eta konfigurazioa konpondu behar "
"zenuke.  Kontuan izan orain saio-hasiera automatikoak eta denboraz "
"mugatutakoak desgaituta daudela."

#
#: ../daemon/slave.c:2816
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Ezin izan da X zerbitzari arrunta abiarazi (zure ingurune grafikoa) eta, "
"beraz, hau hutsegiteen aurkako X zerbitzaria da.  Saioa hasi eta X "
"zerbitzaria behar bezala konfiguratu behar zenuke."

#: ../daemon/slave.c:2825
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Zehaztutako pantaila-zenbakia okupatuta zegoenez, zerbitzaria %s pantailan "
"abiaraziko da."

#: ../daemon/slave.c:2840
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr ""
"Ongi etorriko programa kraskatu dela dirudi. Beste bat erabiltzen saiatuko "
"naiz."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2863
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: ezin da ongietorri-interfazea abiarazi gtk moduluekin: %s. Modulurik "
"gabe saiatuko naiz"

#: ../daemon/slave.c:2870
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"%s: ongietorri-interfazea ezin da abiarazi, balio lehenetsi honekin saiatuko "
"naiz: %s"

#
#: ../daemon/slave.c:2882
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Ezin da ongi etorriko programa abiarazi, ezingo duzu saioa hasi. Pantaila "
"hau desgaitu egingo da. Saiatu beste modu batzuekin sartzen eta konfigurazio-"
"fitxategia editatzen"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2889
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: errorea ongietorri-interfazea %s pantailan abiaraztean"

#: ../daemon/slave.c:2893
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: ezin da gdmgreeter prozesua sardetu"

#: ../daemon/slave.c:2973
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: ezin da fifo ireki!"

#: ../daemon/slave.c:3151
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: ezin da gdmchooser-erako kanalizazioa hasieratu"

#
#: ../daemon/slave.c:3262
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Ezin da hautatzailearen programa abiarazi, agian ezingo duzu saioa hasi.  "
"Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin."

#: ../daemon/slave.c:3266
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: errorea hautatzailea %s pantailan abiaraztean"

#: ../daemon/slave.c:3269
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: ezin da gdmchooser prozesua sardetu"

#: ../daemon/slave.c:3502
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: ezin izan dira ~/.xsession-errors ireki"

#: ../daemon/slave.c:3667
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: PreSession script-aren exekuzioak hau eman du: > 0. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/slave.c:3740
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "%s hizkuntza ez da existitzen, %s erabiliko da"

#
#: ../daemon/slave.c:3741
msgid "System default"
msgstr "Sistemako lehenetsia"

#: ../daemon/slave.c:3758
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: ezin izan da %s(r)en ingurunea konfiguratu. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/slave.c:3825
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s(r)en setusercontext()-ek huts egin du. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: ezin izan da %s bihurtu. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/slave.c:3863
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Ez dago 'exec' lerrorik saioko fitxategian: %s. GNOMEren hutsegiteen aurkako "
"saioa exekutatuko da."

#: ../daemon/slave.c:3892
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: ezin da oinarrizko saio-script-a aurkitu edo exekutatu, GNOMEren "
"hutsegiteen aurkako saioa exekutatuko da."

#: ../daemon/slave.c:3898
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Ezin da oinarrizko saio-script-a aurkitu edo exekutatu, GNOMEren hutsegiteen "
"aurkako saioa exekutatuko da."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3931
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: ez da gnome-session aurkitu hutsegiteen aurkako GNOMEren saiorako; xterm "
"exekutatzen saiatuko naiz"

#
#: ../daemon/slave.c:3936
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Ezin izan da GNOMEren instalazioa aurkitu,\"Hutsegiteen aurkako xterm\" "
"saioa exekutatzen saiatuko naiz."

#
#: ../daemon/slave.c:3944
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Hau hutsegiteen aurkako Gnome saioa da.  Gnome-ren saio 'Lehenetsia' abioko "
"script-ak exekutatu gabe hasiko duzu.  Hori instalazioko arazoak konpontzeko "
"bakarrik da."

#: ../daemon/slave.c:3963
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Ezin da \"xterm\" aurkitu hutsegiteen aurkako saioa hasteko."

#
#: ../daemon/slave.c:3973
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da.  Saioa beste modu batera hasi ezin "
"baduzu,saioa terminaleko kontsolan hasiko duzu eta horrela, sistema konpondu "
"ahal izango duzu.  Terminal-emulatzailetik irteteko, idatzi 'exit' eta sartu "
"leihoan."

#
#: ../daemon/slave.c:3992
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da. Saioa beste modu batera hasi ezin "
"baduzu, saioa terminaleko kontsolan hasiko duzu eta horrela, sistema "
"konpondu ahal izango duzu.  Terminal-emulatzailetik irteteko, idatzi 'exit' "
"eta sartu leihoan."

#: ../daemon/slave.c:4004
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"Hutsegiteen aurkako saioa 'root' izaera duten erabiltzaileentzako murriztuta "
"dago. Ez baduzu beste biderik saioa hasteko jar zaitez harremanetan "
"sistemako administratzailearekin."

#: ../daemon/slave.c:4033
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: erabiltzaileak ez du saioa hasteko baimenik"

#
#: ../daemon/slave.c:4036 ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Sistema-administratzaileak zure kontua desgaitu du."

#: ../daemon/slave.c:4067
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Errorea! Ezin da testuinguru exekutagarria ezarri."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4077 ../daemon/slave.c:4079
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: ezin izan da %s exekutatu"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4088
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Ezin da saioa abiarazi barneko errore batzuengatik."

#: ../daemon/slave.c:4499
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr ""
"%s: erabiltzaileak autentifikazioa pasatu du, baina getpwnam(%s)(e)k huts "
"egin du!"

#: ../daemon/slave.c:4512
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: PostLogin script-aren exekuzioak hau eman du > 0. Abortatu egingo da."

#: ../daemon/slave.c:4533
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Zure etxeko direktorioa honela zerrendatuta dago: '%s' baina lehendik ez "
"dagoela dirudi. / (erro) direktorioa etxeko direktorio gisa duzula hasi nahi "
"duzu saioa?\n"
"\n"
"Ziurrenik ezerk ere ez du funtzionatuko, baldin eta hutsegiteen aurkako "
"saioa erabiltzen ez baduzu."

#: ../daemon/slave.c:4545
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: %s(r)en etxeko direktorioa: %s ez dago!"

#: ../daemon/slave.c:4604
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Zure $HOME/.dmrc fitxategiari ezikusi egingo zaio. Saio eta hizkuntza "
"lehenetsiak gorde izatetik sahiesten du. Fitxategiaren jabea erabiltzailea "
"izan beharko luke eta 644 baimenak eduki, eta beste erabiltzaileek ezingo "
"lukete hor idatzi."

#: ../daemon/slave.c:4746
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDMk ezin izan du zure baimen-fitxategian idatzi.  Horrek esan nahi dezakeez "
"duzula diskoan leku librerik edo zure etxeko direktorioa ezin dela idazteko "
"ireki.  Edonola ere, ezin da saioa hasi. Jarri harremanetan sistema-"
"administratzailearekin"

#: ../daemon/slave.c:4828
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: errorea gertatu da erabiltzailearen saioa sardetzean"

#: ../daemon/slave.c:4938
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Zure saioak 10 segundo baino gutxiago iraun du.  Saiotik irten ez bazara, "
"horrek esan nahi dezake, instalazio-arazoren bat dagoela edo diskoan leku "
"librerik ez duzula.  Saiatu saioa hasten hutsegiteen aurkako saioetako "
"batekin, ea arazo hau konpon dezakezun."

#: ../daemon/slave.c:4952
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Ikusi xehetasunak (~/.xsession-errors fitxategia)"

#: ../daemon/slave.c:5100
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDMk saioa ixten edo berrabiarazten ari dela antzeman du."

#: ../daemon/slave.c:5477
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: X errore larria - %s berrabiaratzen"

#: ../daemon/slave.c:5564
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Saio-hasierarako eskatutako soinua pantaila ez-lokalean dago edo "
"erreproduzitzeko softwarea ezin da exekutatu edo soinua ez dago"

#: ../daemon/slave.c:5973
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: huts egin du abiaraztean: %s"

#: ../daemon/slave.c:5981 ../daemon/slave.c:6095
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: ezin da script-aren prozesua sardetu!"

#: ../daemon/slave.c:6046
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: huts egin du kanalizazioa sortzean"

#: ../daemon/slave.c:6089
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: huts egin du exekutatzean:  %s"

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza.  Letrak maiuskulak/minuskulak "
"kontuan hartuta idatzi behar dira."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Blok.maius. aktibatuta dago"

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Idatzi zure erabiltzaile-izena"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:882 ../gui/gdmlogin.c:896
#: ../gui/gdmlogin.c:1363 ../gui/gdmlogin.c:1862 ../gui/greeter/greeter.c:248
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1398
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"Sistema-administratzaileak ez du saioa pantaila honetatik hasteko baimenik"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Sistema-administratzaileak zure kontua desgaitu du."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ezin da zure erabiltzaile-taldea konfiguratu eta ezingo duzu saioa hasi; "
"jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Pasahitza aldatzea eskatzen zaizu.\n"
"Aukeratu beste bat."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ezin da pasahitza aldatu, ezingo duzu saioa hasi. Saiatu berriro geroago edo "
"jarri harremanetan sistema-administratzailearekin."

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Pasahitza aldatu da, baina agian berriro aldatu beharko duzu. Saiatu berriro "
"geroago edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin."

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Pasahitza iraungitu egin da.\n"
"Sistema-administratzaileak baino ezin du orain aldatu"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Barne-errorea gertatu da, ezingo duzu saioa hasi.\n"
"Saiatu berriro gero edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Pasahitza berehala aldatu behar duzu (pasahitza zaharkituta)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Pasahitza berehala aldatu behar duzu (erroak behartuta)"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Zure kontua iraungi egin da; jarri harremanetan sistema-"
"administratzailearekin"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Ez da pasahitzik eman"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Pasahitza ez da aldatu"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Ezin da erabiltzaile-izena lortu"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Idatzi berriro UNIXeko pasahitz berria:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Idatzi UNIXeko pasahitz berria:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(uneko) UNIXeko pasahitza:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Errorea gertatu da NIS pasahitza aldatzean."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Pasahitz luzeagoa aukeratu behar duzu"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Pasahitz hori erabilita dago. Aukeratu beste bat."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Gehiago itxaron behar duzu pasahitza aldatzeko"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Ezin izan da pam-maneiatzailea pantaila nuluarekin konfiguratu"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Ezin izan da %s zerbitzua ezarri: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Ezin da PAM_TTY=%s konfiguratu"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Ezin da PAM_RHOST=%s konfiguratu"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Ezin izan da erabiltzailea autentifikatu"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root-ak ez du saioa '%s' pantailan hasteko baimenik"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Sistema-administratzaileak ez du saioa pantaila honetatik hasteko baimenik"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154 ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "%s erabiltzailearen autentifikazio-tokena ezin izan da aldatu"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:1156 ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ezin izan da autentifikazio-tokena aldatu. Saiatu geroago edo jarri "
"harremanetan sistema-administratzailearekin."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173 ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "%s erabiltzaileari ez zaio sisteman sartzen utziko"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181 ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "%s erabiltzaileari ez zaio une honetan sartzen utziko"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Sistema-administratzaileak sistemarako sarrera desgaitu du aldi baterako."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190 ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Ezin izan da %s(r)en acct. mgmt konfiguratu"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197 ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Ezin da %s(r)en erabiltzaile-taldea ezarri"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223 ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Ezin izan dira %s(r)en kredentzialak konfiguratu"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237 ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Ezin izan da saioa ireki %s(r)entzat"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Autentifikazioak huts egin du.  Letrak maiuskulak/minuskulak kontuan hartuz "
"idatzi behar dira."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328 ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikatzean huts egin du."

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Saio-hasiera automatikoa"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid ""
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"Sistema-administratzaileak zure sistemarako sarrera desgaitu du aldi "
"baterako."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Ezin da zure erabiltzaile-taldea konfiguratu eta ezingo duzu saioa hasi; "
"jarri harremanetan sistemako administratzailearekin."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: huts egin du  '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s' exekutatzean: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP ez da onartzen"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest komando-lerroa"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "KATEA"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest-en aukera gehigarriak"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "AUKERAK"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Exekutatu atzeko planoan"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Exekutatu Xnest, kontsultarik gabe (hautatzailerik ez)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Kontsulta zuzena egin zeharkakoaren ordez (hautatzailea)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Exekutatu broadcast zeharkakoaren ordez (hautatzailea)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Ez egiaztatu GDM exekutatzeko"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Habiaratutako gdm saio hautatzailea"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Habiaratutako gdm saioa"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Zeharkako XDMCP ez dago gaituta"

#
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Esan sistema-administratzaileari funtzioa hau gaitzeko."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP ez dago gaituta"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM ez da exekutatzen ari"

#
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Esan sistema-administratzaileari abiarazteko."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Ezin izan da pantaila-zenbaki libre bat aurkitu"

#
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest ez da existitzen."

#
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Esan sistema-administratzaileari instalatzeko."

#
#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Itxaron: sare lokala eskaneatzen..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Ez da zerbitzatzen ari den ostalaririk aurkitu."

#
#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Aukeratu konektatzeko o_stalaria:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"\"%s\" ostalariak ez du saio-hasiera bat onartu nahi une honetan.  Saiatu "
"berriro geroago."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Ezin da urruneko zerbitzariarekin konektatu"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Ez da \"%s\" ostalariaren erantzunik jaso %d segundotan.  Agian ostalaria ez "
"da aktibatuta egongo, edo ez du saio-hasiera bat onartu nahi une honetan.  "
"Saiatu berriro geroago."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Ez da zerbitzariaren erantzunik jaso"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Ezin dut \"%s\" ostalaria aurkitu, agian gaizki idatzi duzu."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Ezin da ostalaria aurkitu"

#
#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Aplikazio honen area nagusiak \"XDMCP\" gaituta duten sare lokaleko "
"ostalariak erakusten ditu. Honen bidez erabiltzaileak urruneko makinetan sar "
"daitezke kontsola erabiliz, konektatuta egongo balira bezala.\n"
"\n"
"Sarea ostalari berrien bila berreskanea dezakezu \"Freskatu\" botoian klik "
"eginez. Ostalaria hautatzen duzunean, egin klik \"Konektatu\"-n "
"ordenagailuan saioa hasteko."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "xdm komunikaziorako socket-a"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKETA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "xdm-ri erantzuteko zein bezero-helbidetara itzuli behar den"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "HELBIDEA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "xdm-ri erantzuteko zein konexio-mota itzuli behar den"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "MOTA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- gdm saio hautatzailea"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Hautatzailearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren bertsioarekin (%s).  "
"Seguru asko GDM oraintxe berritu duzu.  Hasi berriro GDM-ren daemon-a edo "
"berrabiarazi ordenagailua."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Ezin da hautatzailea exekutatu"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Ge_hitu ostalaria: "

#
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "K_onektatu"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Irten aplikaziotik"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Aplikazio hau nola erabiltzen den"

#
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Saio hasierako ostalariaren hautatzailea"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Ireki saioa hautatutako ostalarian"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Probatu sarea"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Kontsultatu eta gehitu ostalari hau goiko zerrendan"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#
#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (GNOMEren pantaila-kudeatzailea) ez da exekutatzen ari."

#
#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"Bestelako pantaila-kudeatzailea erabili nahi izan dezakezu, KDM (KDEren "
"pantaila kudeatzailea), CDE saioa (dtlogin) edo xdm antzekoak. Oraindik "
"ezaugarri hori erabili nahi baduzu, zeuk abiarazi GDM edo eskatu sistema-"
"administratzaileari abiarazteko."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:846
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Ezin da GDMrekin komunikatu (GNOME pantaila-kudeatzailea)"

#
#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:848
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Baliteke GDMren bertsio zaharra exekutatzen ari izatea."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"Ezin da GDM-rekin komunikatu, baliteke bertsio zaharra exekutatzen ari "
"izatea."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "X zerbitzari malguen baimendutako mugara iritsi da."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Erroreak gertatu dira X zerbitzaria abiaraztean."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X zerbitzariak huts egin du.  Baliteke ongi konfiguratuta ez egotea."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "X saio gehiegi ari dira exekutatzen."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"X zerbitzari habiaratua ezin da zure uneko X zerbitzariarekin konektatu. "
"Beharbada X baimen-fitxategia falta zaizu."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"X zerbitzari habiaratua ez dago erabilgarri, edo GDM gaizki konfiguratuta "
"dago.\n"
"Instalatu Xnest paketea saio-hasiera habiaratua hasteko."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr ""
"X zerbitzaria ez dago erabilgarri, agian GDM gaizki konfiguratuta egongo da."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Saioa amaitzeko ekintza ezezaguna ezartzen ari zara, edo erabilgarria ez den "
"saioa amaitzeko ekintza ezartzen ari zara."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Terminal birtualak ez dira onartzen."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Terminal birtualaren zenbaki baliogabezko batera aldatzen saiatzen."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Onartzen ez den konfigurazio-gakoa eguneratu nahian zabiltza."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Badirudi eragiketa honetarako behar den autentifikazioa ez duzula. "
"Beharbada .Xauthority fitxategia ez da ondo konfiguratuta egongo."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "Mezu gehiegi bidali dira GDM-ra eta eseki egin digu."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Errore ezezaguna gertatu da."

#: ../gui/gdmcommon.c:810
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Ez da erabigarritasun-erregistrorik aurkitu."

#: ../gui/gdmcommon.c:833
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Ezin izan da erabilgarritasun-erregistroa abiatu."

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:901
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:1001
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundo"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Erabilera: %s [-b][-v] eta hauetariko bat:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a pantaila\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r pantaila\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d pantaila\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [zerbitzari-izena]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t geihenezko saiakera kopurua konektatzeko (lehenetsia 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s lo egiteko balioa (lehenetsia 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Zerbitzaria lanpetuta dago, lo egingo du.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"Daemon-arekin konexioak huts egin du, %d segundo lotan. Saiakera: %d / %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Huts egin du zerbitzariarekin konektatzeak, %d aldiz saiatu ondoren\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Sartu beste erabiltzaile baten moduan habiaratutako leiho batean"

#
#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Saio berria leiho batean"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Bidali zehaztutako protokolo-komandoa GDM-ra"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDOA"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest modua"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Ez blokeatu uneko pantaila"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Arazketa-irteera"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentifikatu --komandoa exekutatu aurretik"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Hasi saio-malgu berria, ez erakutsi laster-leihoa"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Ezin da pantaila aldatu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Inor ez"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s pantaila %d terminal birtualean"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s pantaila habiaratua %d. terminal birtualean"

#
#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2452
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Ireki pantailak"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Ireki pantaila berria"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Aldatu _lehendik dagoen pantailara"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Pantaila batzuk irekita daude. Beheko zerrendako bat hauta dezakezu edo "
"beste bat ireki dezakezu."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Aukeratu zerbitzaria"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Aukeratu X zerbitzaria hasteko"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Zerbitzari estandarra"

#
#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Errorea: GDM (GNOMEren pantaila-kudeatzailea) ez da exekutatzen ari."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Bestelako pantaila kudeatzailea erabili beharko zenuke."

#
#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Badirudi eragiketa honetarako behar den autentifikazioa ez duzula."

#
#: ../gui/gdmflexiserver.c:891
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Beharbada .Xauthority fitxategia ez da ondo konfiguratuta egongo."

#
#: ../gui/gdmflexiserver.c:920
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Badirudi saioa ez duzula kontsolan hasi"

#
#: ../gui/gdmflexiserver.c:922
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Saio-hasiera berri bat kontsolatik bakarrik has daiteke ondo."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:970
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Ezin da pantaila berria abiarazi"

#
#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Saioan beste erabiltzaile baten moduan sartu, saioa utzi gabe"

#
#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Saio-hasiera berria"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaansa"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albaniera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabiera (Egipto)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabiera (Libano)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arabiera (Saudi Arabia)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armeniera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbaijanera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Euskara"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bielorrusiera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengalera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengalera (India)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgariera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosniera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalana"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "N-Z|Txinera (Txina kontinentea)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "N-Z|Txinera (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "N-Z|Txinera (Singapura)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "N-Z|Txinera (Taiwan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Kroaziera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "N-Z|Txekiera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Daniera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "N-Z|Nederlandera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "N-Z|Nederlandera (Belgika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Ameriketako Estatu Batua)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Australia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Erresuma Batua)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Kanada)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Irlanda)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Danimarka)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Hego Afrika)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Malta)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Zeelanda Berria)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estoniera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finlandiera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Frantsesa"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Frantsesa (Belgika)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Frantsesa (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Frantsesa (Luxenburgo)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Ingelesa (Suitza)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galiziera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Alemana"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Alemana (Austria)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Alemana (Luxenburgo)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Alemana (Suitza)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Greziera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Greziera (Zipre)"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujaratera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebreera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Hungariera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandiera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonesiera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Gaelikoa (Irlanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italiera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japoniera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Letoniera"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lituaniera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Mazedoniera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malaysiera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalama"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Maltera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathera"

#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongoliera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Iparraldeko sohoera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvegiera (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvegiera (nynorsk)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Punjabera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persiera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Poloniera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugesa"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugesa (Brasilkoa)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "A-M|Errumaniera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "A-M|Errusiera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Serbiera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Serbiera (Servia eta Montenegro)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Serbiera (Montenegro)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Serbiera (Serbia)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Serbiera (Latina)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Serbiera (Jekavian)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Serbiera (Bosnia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "A-M|Eslovakiera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "A-M|Esloveniera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "A-M|Gaztelania"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Argentina)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Bolivia)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Txile)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Kolonbia)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Costa Rica)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Ekuador)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Guatemala)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Mexikokoa)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Nikaragua)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Panama)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Peru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Paraguai)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "A-M|Gaztelania (El Salvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Uruguai)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "A-M|Gaztelania (Venezuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Suediera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Suediera (Finlandia)"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamilera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thailandiera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turkiera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrainera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamera"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Waloiera"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "A-M|Galesa"

#
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Yiddisha"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zuluera"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Bestelakoak|POSIX/C Ingelesa"

#
#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Azken hizkuntza"

#
#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:767
#: ../gui/gdmlanguages.c:775
msgid "System Default"
msgstr "Sistemaren lehenetsia"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:783 ../gui/gdmlogin.c:1515 ../gui/gdmlogin.c:1529
#: ../gui/greeter/greeter.c:334 ../gui/greeter/greeter.c:349
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Etorkizuneko saioetarako %s lehenestea nahi duzu?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:785 ../gui/gdmlogin.c:1532
#: ../gui/greeter/greeter.c:352
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Saio honetarako %s aukeratu duzu, baina ezarpen lehenetsia %s da."

#
#: ../gui/gdmlanguages.c:791 ../gui/gdmlogin.c:1522 ../gui/gdmlogin.c:1538
#: ../gui/greeter/greeter.c:341 ../gui/greeter/greeter.c:358
msgid "Make _Default"
msgstr "Lehe_netsi"

#: ../gui/gdmlanguages.c:791 ../gui/gdmlogin.c:1538
#: ../gui/greeter/greeter.c:358
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Saio _honetarako bakarrik"

#: ../gui/gdmlanguages.c:846
msgid "Select a Language"
msgstr "Hizkuntza hautatu"

#
#: ../gui/gdmlanguages.c:856
msgid "Change _Language"
msgstr "_Hizkuntza aldatu"

#
#: ../gui/gdmlanguages.c:876
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Hautatu zure saioan erabiltzeko hizkuntza:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:918
msgid "the login screen"
msgstr "saio-hasierako pantaila"

#: ../gui/gdmlanguages.c:919
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Nahi duzu %s berrabiaraztea aukeratutako hizkuntzarekin?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:921
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "%s berrabiaraziko duzu %s lokalarekin."

#: ../gui/gdmlanguages.c:925
msgid "_Yes"
msgstr "_Bai"

#: ../gui/gdmlanguages.c:925
msgid "_No"
msgstr "_Ez"

#: ../gui/gdmlogin.c:389
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Ezin da '%s' komandoa exekutatu: %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:397
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Ezin da atzeko planoko aplikazioa abiarazi"

#: ../gui/gdmlogin.c:472 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "%u erabiltzaileak %t segundo barru hasiko du saioa"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Ziur zaude makina berrabiarazi nahi duzula?"

#: ../gui/gdmlogin.c:698 ../gui/gdmlogin.c:2293
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:82
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:238
msgid "_Restart"
msgstr "_Berrabiarazi"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Ziur zaude ordenagailua itzali nahi duzula?"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:727 ../gui/gdmlogin.c:2304
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:106
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:249
msgid "Shut _Down"
msgstr "It_zali"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Ziur zaude makina eseki nahi duzula?"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:746 ../gui/gdmlogin.c:2315
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:115
msgid "_Suspend"
msgstr "_Eseki"

#: ../gui/gdmlogin.c:758 ../gui/greeter/greeter_system.c:125
msgid "Are you sure you want to hibernate the computer?"
msgstr "Sistema lotarazi nahi duzula ziur al zaude?"

#: ../gui/gdmlogin.c:759 ../gui/gdmlogin.c:2326
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:126 ../gui/greeter/greeter_system.c:271
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Lotarazi"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:897 ../gui/gdmlogin.c:1367
#: ../gui/gdmlogin.c:1863 ../gui/gdmlogin.c:2556
msgid "_Username:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../gui/gdmlogin.c:973
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s saioa hautatuta"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:994
msgid "_Last"
msgstr "_Azkena"

#: ../gui/gdmlogin.c:1079 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "Hautatu _hizkuntza..."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1399
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1518 ../gui/greeter/greeter.c:337
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "Zure saio-mota gogokoena, %s, ez dago ordenagailu honetan instalatuta."

#: ../gui/gdmlogin.c:1522 ../gui/greeter/greeter.c:341
msgid "Just _Log In"
msgstr "Sartu _saioan"

#: ../gui/gdmlogin.c:1545 ../gui/greeter/greeter.c:365
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "%s aukeratu duzu saio honetarako"

#: ../gui/gdmlogin.c:1548 ../gui/greeter/greeter.c:368
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"%s etorkizuneko saioetarako lehenetsi nahi baduzu,\n"
"exekutatu 'switchdesk' utilitatea\n"
"(Sistema->Mahaigaineko konmutadore-tresna Panela menuan)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1663 ../gui/greeter/greeter.c:463
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Sartu 25 zentimo saioa hasteko."

#: ../gui/gdmlogin.c:1984
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea"

#: ../gui/gdmlogin.c:2202
msgid "GDM Login"
msgstr "GDMren saio-hasiera"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2245
msgid "S_ession"
msgstr "_Saioa"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "_Hizkuntza"

#: ../gui/gdmlogin.c:2266 ../gui/greeter/greeter_system.c:202
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Urruneko saio-hasiera _XDMCP bidez..."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2282
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Konfiguratu saioa hasteko kudeatzailea..."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2355 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Ekintzak"

#: ../gui/gdmlogin.c:2364
msgid "_Theme"
msgstr "_Gaia"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2375 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "Irte_n"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2377 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "Des_konektatu"

#: ../gui/gdmlogin.c:2445 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: ../gui/gdmlogin.c:2645 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "_Hasi berriro"

#: ../gui/gdmlogin.c:3265 ../gui/gdmlogin.c:3299 ../gui/greeter/greeter.c:715
#: ../gui/greeter/greeter.c:750
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Ongietorriko interfazearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren "
"bertsioarekin. Seguru asko GDM oraintxe berritu duzu. Hasi berriro GDM-ren "
"daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3275 ../gui/gdmlogin.c:3309 ../gui/gdmlogin.c:3357
#: ../gui/greeter/greeter.c:725 ../gui/greeter/greeter.c:760
#: ../gui/greeter/greeter.c:809
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Ezin da ongietorri-interfazea abiarazi"

#: ../gui/gdmlogin.c:3314
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../gui/gdmlogin.c:3347 ../gui/greeter/greeter.c:799
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"'Ongi etorri'-interfazearen bertsioa (%s) ez dator bat daemon-aren "
"bertsioarekin (%s).  Seguru asko GDM oraintxe berritu duzu.  Hasi berriro "
"GDM-ren daemon-a edo berrabiarazi ordenagailua."

#: ../gui/gdmlogin.c:3362 ../gui/greeter/greeter.c:814
msgid "Restart GDM"
msgstr "Berrabiarazi GDM"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3364
msgid "Restart computer"
msgstr "Berrabiarazi ordenagailua"

#: ../gui/gdmlogin.c:3454
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Ezin izan da seinale-maskara konfiguratu"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3572 ../gui/greeter/greeter.c:1609
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Saio-direktorioa falta da"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3573
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Zure saio-direktorioa falta da edo hutsik dago!  Bi saio daude erabilgarri, "
"baina saioa hasi eta GDM-ren konfigurazioa zuzendu beharko zenuke."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3596 ../gui/greeter/greeter.c:1634
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Konfigurazioa ez da zuzena"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3597 ../gui/greeter/greeter.c:1635
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Konfigurazio-fitxategiak saio-hasieraren elkarrizketarako komando-lerro "
"baliogabea du eta horregatik, komando lehenetsia exekutatu dut.  Konpondu "
"zure konfigurazioa."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "%s fitxategia ezin da idazteko ireki"

#
#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Hautatu erabiltzaile-irudia"

#
#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4305 ../gui/gdmsetup.c:7108
#: ../gui/gdmsetup.c:7248 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4443 ../gui/gdmsetup.c:7113
#: ../gui/gdmsetup.c:7253 ../gui/gdmsetup.c:7562 ../gui/gdmsetup.c:7701
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#
#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"GDMren (saioa hasteko kudeatzailea) aurpegi-arakatzailean agertuko den "
"irudia aldatzen du"

#
#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Saio-hasierako argazkia"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Erabiltzaile-irudia</b>"

#
#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Saioko argazkiaren hobespenak"

#
#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Hutsegiteen aurkako _Gnome"

#
#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Hutsegiteen aurkako Gnome"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Hau GNOMEn sartuko zaituen hutsegiteen aurkako saioa da.  Ez dira abio-"
"script-ak irakurriko eta saioa beste modu batean hasi ezin duzunean bakarrik "
"erabiliko dira.  GNOMEk 'Lehenetsia' saioa erabiliko du."

#
#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Hutsegiteen aurkako _terminala"

#
#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Hutsegiteen aurkako terminala"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Hau terminal batean sartuko zaituen hutsegiteen aurkako saioa da.  Ez dira "
"abio-script-ak irakurriko eta saioa beste modu batean hasi ezin duzunean "
"bakarrik erabiliko dira.  Terminaletik irteteko, idatzi 'exit'."

#: ../gui/gdmsetup.c:322
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Errorea gertatu da saio-hasierako pantailarekin kontaktatzen saiatzean.  "
"Baliteke eguneratze guztiek eragin ez izana."

#: ../gui/gdmsetup.c:787 ../gui/gdmsetup.c:2979
msgid "Users include list modification"
msgstr "Erabiltzaileak txertatzeko zerrendaren aldaketa"

#: ../gui/gdmsetup.c:788
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"'Txertatu' zerrendako erabiltzaileetariko batzuk MinimalUID (Erabiltzaileak "
"fitxa) baino UID baxuagoa dute eta kendu egingo dira."

#: ../gui/gdmsetup.c:1204 ../gui/gdmsetup.c:1230 ../gui/gdmsetup.c:1389
#: ../gui/gdmsetup.c:1798
msgid "Themed"
msgstr "Gaiarekin"

#: ../gui/gdmsetup.c:1207 ../gui/gdmsetup.c:1233
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Gaia aurpegi-arakatzailearekin"

#: ../gui/gdmsetup.c:1210 ../gui/gdmsetup.c:1251
msgid "Plain"
msgstr "Soila"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1213 ../gui/gdmsetup.c:1254
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Soila aurpegi-arakatzailearekin"

#: ../gui/gdmsetup.c:1441
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr ""
"Saioa automatikoki hastea edo saio-hasiera programatua ez da onartzen "
"supererabiltzailearen (root) konturako."

#: ../gui/gdmsetup.c:1443 ../gui/gdmsetup.c:2716 ../gui/gdmsetup.c:2820
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "\"%s\" erabiltzailearen UIDa MinimalUIDa baino baxuagoa da."

#: ../gui/gdmsetup.c:1450
msgid "User not allowed"
msgstr "Erabiltzaileak ez du baimenik"

#: ../gui/gdmsetup.c:1632 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Gaituta)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1634
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Desgaituta)"

#
#: ../gui/gdmsetup.c:1852 ../gui/gdmsetup.c:1884 ../gui/gdmsetup.c:5012
msgid "No themes selected!"
msgstr "Ez da gairik hautatu"

#: ../gui/gdmsetup.c:1853 ../gui/gdmsetup.c:1885 ../gui/gdmsetup.c:5013
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"Gai bat edo gehiago hautatu behar dituzu \"Ausazkoa hautatutakoetatik\" "
"aukera baliozkoa izateko. Hutsegitean \"Hautatutakoa soilik\" modura "
"bultzatuko du."

#: ../gui/gdmsetup.c:2011
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Aplikatu aldaketak aldatutako komandoan?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2012
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Ez baduzu aplikatzen, egindako aldaketak galdu egingo dira."

#: ../gui/gdmsetup.c:2442
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Saioa automatikoki hastea edo saio-hasiera programatua ez da onartzen "
"supererabiltzailearen (root) konturako."

#: ../gui/gdmsetup.c:2661
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "\"%s\" erabiltzailea badago jadanik 'Txertatu' zerrendan."

#
#: ../gui/gdmsetup.c:2669 ../gui/gdmsetup.c:2697 ../gui/gdmsetup.c:2724
#: ../gui/gdmsetup.c:2754 ../gui/gdmsetup.c:2828
msgid "Cannot add user"
msgstr "Ezin da erabiltzailea gehitu"

#: ../gui/gdmsetup.c:2689
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "\"%s\" erabiltzailea badago jadanik 'Baztertu' zerrendan."

#: ../gui/gdmsetup.c:2746
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "\"%s\" erabiltzailea ez da existitzen."

#: ../gui/gdmsetup.c:2910
msgid "Invalid command path"
msgstr "Komando-bide baliogabea"

#: ../gui/gdmsetup.c:2911
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr "Komandoaren bide-izena ez da baliozkoa. Aldaketak ez dira gordeko."

#: ../gui/gdmsetup.c:2980
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"Erabiltzaileetariko batzuk MinimalUID (Segurtasun fitxa) baino UID baxuagoa "
"duteeta ezin izan dira gorde."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3594
msgid "Select Command"
msgstr "Hautatu komandoa"

#
#: ../gui/gdmsetup.c:3620 ../gui/gdmsetup.c:5538
msgid "No file selected"
msgstr "Ez da fitxategirik hautatu"

#: ../gui/gdmsetup.c:3787
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Aplikatu aldaketak komandoengain itxi aurretik?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3788
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "Ez baduzu aplikatzen aldaketak galdu egingo dira."

#: ../gui/gdmsetup.c:3791 ../gui/gdmsetup.c:8133
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Itxi aplikatu _gabe"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3882
msgid "Halt command"
msgstr "Itzali komandoa"

#: ../gui/gdmsetup.c:3883
msgid "Reboot command"
msgstr "Berrabiarazi komandoa"

#
#: ../gui/gdmsetup.c:3884
msgid "Suspend command"
msgstr "Eseki komandoa"

#: ../gui/gdmsetup.c:3885
#, fuzzy
msgid "Hibernate command"
msgstr "Hibernatze-agindua"

#
#: ../gui/gdmsetup.c:4438 ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Sounds"
msgstr "Soinuak"

#: ../gui/gdmsetup.c:4657 ../gui/gdmsetup.c:4711
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../gui/gdmsetup.c:5186
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Artxiboa ez da azpidirektoriokoa"

#: ../gui/gdmsetup.c:5194
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Artxiboa ez da azpidirektorio bakarrekoa"

#: ../gui/gdmsetup.c:5218 ../gui/gdmsetup.c:5295
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Fitxategia ez da tar.gz edo tar artxiboa"

#: ../gui/gdmsetup.c:5220
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Artxiboan ez dago GdmGreeterTheme.info fitxategia"

#
#: ../gui/gdmsetup.c:5242
msgid "File does not exist"
msgstr "Fitxategi hori ez dago lehendik"

#: ../gui/gdmsetup.c:5368
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Ez dago gai-artxiborik"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5390
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Badirudi '%s' gai-direktorioa lehendik instalatuta dagoela, hala ere berriro "
"instalatu nahi duzu?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5482
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Erroreak gertatu dira gaia instalatzean"

#: ../gui/gdmsetup.c:5560
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Hautatu gaiaren artxiboa"

#: ../gui/gdmsetup.c:5564 ../gui/gdmsetup.c:6657
msgid "_Install"
msgstr "_Instalatu"

#: ../gui/gdmsetup.c:5568
msgid "Theme archives"
msgstr "Gai-artxiboak"

#: ../gui/gdmsetup.c:5669
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Gaia aktibatua \"Hautatutakoa soilik\" moduan"

#: ../gui/gdmsetup.c:5670
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""
"Gai hau ezin da ezabatu puntu honetan. Gai hau ezabatzea nahi izanez gero, "
"aldatu \"Hautatutakoa soilik\" modura, eta desautatu beste gai bat hautatuz."

#: ../gui/gdmsetup.c:5699
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Kendu \"%s\" gaia?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5707
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Gaia kentzea hautatzen baduzu, betirako galdu egingo da."

#: ../gui/gdmsetup.c:5715
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Kendu gaia"

#: ../gui/gdmsetup.c:6646
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Instalatu gaia '%s'(e)tik?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6647
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Hautatu instalatzea '%s' fitxategitik gaia gehitzeko."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6902
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Konfigurazio-leiho honek GDM daemon-aren ezarpenak aldatzen ditu; alegia, "
"GNOMEren saio-hasierako pantaila grafikoarenak.  Zuk egindako aldaketek "
"berehala izango dute eragina.\n"
"\n"
"Kontuan izan konfigurazio-aukera guztiak ez daudela zerrendan.  %s editatzea "
"komeni zaizu bilatzen ari zarena topatzen ez baduzu.\n"
"\n"
"Dokumentazio osoa eskuratzeko, ikus GNOMEren laguntza-arakatzailea "
"\"Mahaigaina\" kategorian."

#: ../gui/gdmsetup.c:7499
msgid "yes"
msgstr "bai"

#: ../gui/gdmsetup.c:7502
msgid "no"
msgstr "ez"

#: ../gui/gdmsetup.c:8111
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Ausazko gaiaren moduaren aldaketa"

#: ../gui/gdmsetup.c:8112
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"Gairik ez denez hautatu ausazko gaiaren moduan, gai bakarreko modura "
"itzuliko da."

#: ../gui/gdmsetup.c:8129
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Aplikatu aldaketak erabiltzaileengain itxi aurretik?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8130
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""
"Ez baduzu aplikatzen erabiltzaileen fitxan egindako aldaketak galdu egingo "
"dira."

#: ../gui/gdmsetup.c:8202
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Ezin izan da konfigurazio-fitxategira sarbidetu (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8203 ../gui/gdmsetup.c:8220
msgid ""
"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"Ziurtatu fitxategia existitzen dela saioa hasteko kudeatzailearen "
"konfigurazio-tresna abiarazi aurretik"

#: ../gui/gdmsetup.c:8219
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Ezin izan da konfigurazio-fitxategira sarbidetu (custom.conf)"

#
#: ../gui/gdmsetup.c:8267
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Supererabiltzailea (root) izan behar duzu GDM konfiguratzeko."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Konfiguratu GDM saio-hasieraren pantailaren itxura eta portaera"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Saio-hasieraren pantaila"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n ostalari-izenarekin ordeztuko da"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Oharra:</b> 'Txertatu' zerrendako erabiltzaileak aurpegi-arakatzailean "
"agertuko dira gaituta egonez gero, eta erabiltzaileen goitibeherako "
"zerrendan agertuko dira saio-hasiera automatikoa edo denboraz mugatutakoa "
"Segurtasuna fitxan. 'Baztertu' zerrendako erabiltzaileak ez dira agertuko. "
"Sergurtasun fitxan ezarritako MinimalUID-ek erabakiko du zein erabiltzaile "
"izango diren baimenduak 'Txertatu' zerrendara elkartzeko."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>Oharra</b>: komando desberdinak hauta ditzakezu goitibeherako "
"zerrendatik, eta eraldatu azpian kokatutako eremuak erabiliz. Aldaketak "
"gordetzeko sakatu 'Aplikatu komandoen aldaketak' botoia."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Abisua:</b> ezarpen okerrek X zerbitzaria berrabiaraztea sahiestuko dute. "
"Aldaketa hauek ez dute eraginik izango GDM berrabiarazi arte."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "_Gehitu..."

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "_Baimendu sistemako administratzailearen urruneko saio-hasierak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "_Aplikatu erabiltzailearen aldaketak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Erabilerraztasuna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Saio-hasieraren kudeatzailea kanpotik atzigarria"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Gehitu/aldatu zerbitzariak abiatzeko"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Gehitu _zerbitzaria..."

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Gehitu erabiltzailea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"Aukeratzeko botoia gehitzen du Ekintzen menuan, uneko X zerbitzaria "
"aukeratzaile batekin berrabiarazteko. XDMCP ez da gaitu behar ordenagailu "
"lokalean funtzionatzeko."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"UID baxuagoa duten erabiltzeileak aurpegi-arakatzailetik, saio-hasiera "
"automatikotik eta denboraz mugatutakotik baztertuko dira."

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Baimendu denbora_z mugatutako urruneko saio-hasierak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"Baimendu GTK+ (trepeta) aldatzea ongietorriaren interfazetik. Unean honek "
"ongietorriaren interfaze estandarrean soilik eragiten du. Gaia egoten "
"jarraituko du pantailan aldatu arte eta GDMrekin jarri diren beste leiho "
"guztiei eragingo die."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Baimendu taldeari fitxategi eta direktorioetan idaztea."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Baimendu _saio-hasiera taldeak idazteko baimena badu erabiltzailearen etxean"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Baimendu saio-_hasiera guztiek idazteko baimena badute erabiltzailearen "
"etxean"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Baimendu munduari fitxategi eta direktorioetan idaztea."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"Beti gehitu '-nolisten tcp' X zerbitzarien lokaleko komando-lerroan, TCP "
"konexioak saihestuz. Erabilgarria da urruneko konexiorik ez baduzu nahi, X "
"protokoloak segurtasun zuloak irekita utz baitezake, nahiz eta segurtasun "
"arazorik ez egon. X birbideratzea ere desgaitzen duen arren, ez dio XDMCPri "
"eragiten."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Aplikatu _komanden aldaketak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Ongietorri-interfazearen atzeko planoaren kolorea."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Behaviour"
msgstr "Portaera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omandoa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Pertsonalizatua:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"Egiaztatu etxeko direktorioen jabegoa bertan idatzi aurretik. Segurtasun "
"arazoak sahiesten ditu okerreko konfigurazioa egonez gero."

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Kolorea:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Color depth:"
msgstr "Kolore-sakonera:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "K_omando-mota:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Konfiguratu X_DMCP..."

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Konfiguratu _X zerbitzaria..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""
"Zein testu bistaratuko den kontrolatzen du urruneko XDMCP saioetako "
"ongietorriko interfazeko logotipoaren iruditik gertu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"Zein testu bistaratuko den kontrolatzen du ongietorriko interfaze "
"estandarretako logotipoaren iruditik gertu. Esaldi hau saio-hasiera "
"lokalentzako erabiltzen da soilik."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "De_fault face:"
msgstr "Aurpegi _lehentetsia:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault session:"
msgstr "Saio _lehenetsia:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr ""
"Atzerapena segundotan denboraz mugatutako saio-hasieran erabiltzaileak saioa "
"hasi aurretik."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Aldi berean kudeatuko diren urruneko pantailen gehiengo konexio-kopurua "
"zehazten du, Hau da, ostalariak erabil ditzakeen urruneko pantaila-kopuru "
"osoa."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"Gehiengo segundo-kopurua zehazten du (erabiltzaileak ostalaria aukeratzen "
"duenetik eta ondorioz konektatuko den ostalarira bidaltzen den "
"kontsultararte igarotzen den denbora). Denbora-muga gainditzean aukeratutako "
"ostalariaren informazioa ezabatu egiten da,, eta zeharretako bidea askatuko "
"da beste pantailentzako."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "_Desgaitu erabiltzaile batek hainbat saio-hasiera edukitzea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Bistaratu titulu-barra ongietorriko-interfazean"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Ostalariko _pantaila-kopurua:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Bistaratu irudia ongietorriko interfazearen atzeko planoan."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Ez erakutsi irudirik urruneko saio-hasieretan"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""
"Ez du utziko 'cookie'rik erabiltzailearen etxean direktorioa NFS sisteman "
"egonez gero."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Ez berrabiarazi saio-hasierako kudeatzailea exekuzioaren ondoren"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "E_ditatu komandoak..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_xclude:"
msgstr "_Baztertu:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Gaitu ara_zketa-mezuak sistemako egunkarian"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Denboraz _mugatutako saio-hasiera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"XDMCP INDIRECT gaitzen du (adib. gdmchooser-en urruneko exekuzioa) pantaila-"
"arakatzailea onartzen ez duten X-terminalentzako."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"GTK+ modulo gehigarriekin abiaraztea gaitzen du. Erabilgarria da "
"erabilgarritasunezko saio-hasiera bezalako funtzionalitate gehiago behar "
"badira. Jakin ezazu modulo \"fidagarriak\" bakarrik erabili beharko "
"liratekeela segurtasun arriskuak gutxiagotzeko."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"Exekutatuko den komandoaren bide-izen osoa eta argumentuak. Balioa falta "
"bada, komandoa ez da erabilgarri egongo."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Exekutatuko den komandoaren bide-izen osoa eta argumentuak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"GDMek saio-hasierako leihoa exekutatu beharko luke zerbitzari honetan, eta "
"saioa hastea baimendu erabiltzaileari. Ez bada hautatzen, GDMek zerbitzari "
"hau exekutatu eta amaitu arte zai geldituko da."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"Emandako erabiltzaileak saioa hasi beharko luke saio-hasierako pantaila "
"segundo batzuk inaktibo igarotean ('Saioa hasteko geldialdia' aukeran "
"ezarri). Erabilgarria da sarbide publikoen terminaletan erabiltzeko edo "
"etxean erabiltzeko ere."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"Emandako erabiltzaileak saioa hasiko du aurreneko abioaren ondoren. Ez zaio "
"pasahitzik eskatuko. Erabiltzaile bakarreko lanpostutan erabili ohi da, "
"baldin eta kontsola lokalak segurtasun arriskurik ez badute."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Interfaze\n"
"Aukeratzailea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr ""
"Ezkutatu ikurrak (izartxoak) pasahitzaren sarreran. Aukera hau gaitzea "
"segurtasun maila igo dezake, pantaila ikusten ari diren pertsonek ezin "
"izango dutelako zure pasahitzaren luzera asmatu."

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Errespetatu _zeharkako eskaerak"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "I_mage:"
msgstr "_Irudia:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_nclude:"
msgstr "_Txertatu:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Erabiltzaile batek ez badu aurpegirik hautatu, GDMek \"stock_person\" ikonoa "
"erabiliko du (uneko GTK+ gaian definitutakoa). Horrelako irudirik ez balego "
"definituta, 'DefaultFace'n zehaztutako irudia erabiliko da. Irudia 'gdk-"
"pixbuf'ek onartzen duen formatuan egon behar du, eta fitxategiak nahikoa "
"baimen izan behar ditu GDM erabiltzaileak irakurtzeko."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"Irudiaren fitxategia logotipoaren kutxan bistaratzeko. Irudia 'gdk-pixbuf'ek "
"onartzen duen formatuan egon behar du, eta fitxategiak nahikoa baimen izan "
"behar ditu GDM erabiltzaileak irakurtzeko. Ez bada fitxategirik zehazten "
"logotipoaren funtzionalitatea desgaitu egiten da."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Txertatu 'Ostalari-izen aukeratzailea (XDMCP)' menuko elementuak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr ""
"X zerbitzaria bestelako prozesu-lehentasunarekin abiarazi behar dela "
"adierazten du."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"Denbora tartea (segundotan) X zerbitzariari 'ping' egiteko. X zerbitzariak "
"ez badu eranzuten bidaliko zaion hurrengo 'ping'aren baino lehenago, "
"konexioa gelditu eta saioa amaitu egingo da."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid "LRla_bel:"
msgstr "IZe_tiketa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "La_unch:"
msgstr "A_biarazi:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Entzun _UDP atakari: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "_Blokeatu leihoaren posizioa"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Saio-hasierako pantailaren hobespenak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Login _failed:"
msgstr "Saio-hasierak _huts egin du:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Saioa-hasiera berriro saiatzeko _atzerapena:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _successful:"
msgstr "Saioa _ongi hasi da:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Logo"
msgstr "Logotipoa"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "U_rruneko gehienezko saioak:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Zain e_goteko gehienezko denbora:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Za_in egoteko zeharkako gehienezko denbora:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Zain dau_den gehienezko zeharkako eskaerak:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menu-barra"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Messa_ge:"
msgstr "Me_zua:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "_Inoiz ez ezarri 'cookie'ak NFSen"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "No _restart required"
msgstr "Ez da _berrabiaraztea behar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"Aldi berean egon daitezkeen pantaila-kopurua ostalari-aukeratzaileekin."
"Ostalari ezberdinetatik hainbat kontsulta iristen badira, zaharrenak "
"ahaztuko dira."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr ""
"Baimendu saio-hasiera baldin eta erabiltzaileek beraien etxe-direktorioa "
"badute"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Au_kerak:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Pa_th:"
msgstr "Bi_de-izena:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"Paranoia aukera. Erabiltzailearen fitxategiak meta direktorioak bakarrik "
"onartu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Per_sistent"
msgstr "I_raunkorra"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Hartu atzeko planoaren kolorea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Soila\n"
"Soila aurpegi-arakatzailearekin\n"
"Gaiarekin\n"
"Gaia aurpegi-arakatzailearekin"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "Dardar egin okerreko erabiltzaile-izena/pasahitza sartzean"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "R_emove"
msgstr "_Kendu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Re_move Server"
msgstr "_Kendu zerbitzaria"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "Berrabiarazi, Itzali, Eseki eta komando pertsonalizatuaren hobespenak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Freskatze-tasa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Remote"
msgstr "Urrunekoa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"XDMCP bidezko urruneko konexioak baimendu egingo dira \"Denbora-mugatutako "
"saio-hasiera\" saioan erabiltzailea hasteko, lokaleko erabiltzaile baten "
"gisa aurreneko terminalean."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Urruneko saio-hasiera desgaituta\n"
"Lokalekoa ere antzera"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid "Resolution:"
msgstr "Bereizmena:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "_Eskalatu pantailan doitzeko"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Eskalatu atzeko planoko irudia pantailan doitzeko."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Select Background Image"
msgstr "Hautatu atzeko planoko irudia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Hautatu logotipoaren irudia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Sound File"
msgstr "Hautatu soinu-fitxategia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Hautatutakoa soilik\n"
"Ausazkoa hautatutakoetatik\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"Arazteko irteera idazten du sistemako egunkarian. GDMrekin arazoak "
"aztertzeko baliagarria izan daiteke. Irteerak mezu ugari edukitzen duenez ez "
"da gomendatzen erabilpen orokorrerako."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid "Server Settings"
msgstr "Zerbitzariaren ezarpenak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "Server _name:"
msgstr "Zerbitzari-_izena:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Servers To Start"
msgstr "Abiatuko diren zerbitzariak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Ezarri leihoaren _posizioa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "_Erakutsi titulu-barra"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Astindu pantaila okerreko erabiltzaile-izena/pasahitza sartzean."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Erakutsi _ekintzak menua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"Komando pertsonalizatua saio-hasierako kudeatzailetik kanpo agertuko den "
"zehazten du, adibidez, mahaigainean Saio amaiera/Itzali trepetetan zehar."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"Komando pertsonalizatua exekutatu ondoren 'gdm' gelditu/berrabiarazi egingo "
"den zehazten du."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr ""
"Komando pertsonalizatuaren botoietan eta menuen elementuetan bistaratuko den "
"etiketa zehazten du."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Komando pertsonalizatuaren elementu-zerrendetan eta irrati-botoietan "
"agertuko den etiketa zehazten du."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr ""
"Komando pertsonalizatuaren argibide-sarreran bistaratuko den mezua zehazten "
"du."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"Komando pertsonalizatuaren trepeta bat aktibatzen denean abisuko "
"elkarrizketa-koadroan bistaratuko den mezua zehazten du."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Aurpegi-fitxategien sistema guztirako direktorioa. Sistemako "
"administratzaileak hor ezar ditzake aurpegiak erabiltzaile guztientzako "
"(beraien etxeak ukitu gabe). Aurpegiak dagokien erabiltzaileak saioa hasi "
"ondoren izendatzen dira. Aurpegien irudiak 'gdk-pixbuf'ek onartzen dituen "
"formatuan egon behar dute, eta nahikoa baimen izan behar dituzte GDM "
"erabiltzaileak irakurtzeko."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid "T_ooltip:"
msgstr "Argi_bidea:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Abisuko laster-leihoetan agertuko den testua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Botoi eta menuko elementuetan agertuko den testua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "Irrati-botoi eta elementuen zerrendan agertuko den testua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Argibideetan agertuko den testua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"UDP ataka-zenbakia XDMCP eskaerak 'gdm'ek entzuteko. Ez aldatu zertan ari "
"zaren ez badakizu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"Exekutatuko den komandoa (X zerbitzariaren bitarraren bide-izen osoarekin) "
"eta beharrezko argumentu gehigarriekin. Adibidez, /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr ""
"Ongietorriko-interfazeak soinu bat erreproduzituko du saio-hasierak huts "
"egiten badu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr ""
"Ongietorriko-interfazeak soinu bat erreproduzituko du saioa ongi hasten bada."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr ""
"Ongietorriko-interfazeak soinu bat erreproduzituko du saioa hasteko prest "
"dagoenean."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Saio-hasierako leihoaren posizio horizontala."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Erabiltzaileari erakutsiko zaion izena."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"Igaro beharreko segundo-kopurua sarrerako eremua berraktibatu aurretik (saio-"
"hasierak huts egin ondoren)."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Saio-hasierako leihoaren posizioa ezin da aldatu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "Saio-hasierako leihoaren posizioa X / Y posizioek zehazten dute."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"Lehenetsi gisa erabiltzen den saioa erabiltzaileak ez baditu bere hobespenak "
"gorde eta 'Azkena' sakatu badu saioen zerrendan."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Saio-hasierako leihoaren posizio bertikala."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid "Themes"
msgstr "Gaiak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""
"Zerbitzari hau erabilgarri dago aukera gisa erabiltzaileak eskaerapeko "
"zerbitzari malgua exekutatzea nahi badu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"Zerbitzu-ukatzeen erasoak (DoS) saihesteko, GDMek konexioen zai dauden "
"ilararen tamaina finkatu du. Parametro honek *ez* du kudea daitekeen "
"urruneko pantaila-kopurua mugatzen. Aldi berean konexioa hasieratzea nahi "
"duten pantaila-kopurua mugatzen du."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"Erasotzaileek zai daudenen ilara betetzea saihesteko, GDMek urruneko "
"ordenagailu bakoitzeko konexio bakarra baimenduko du. Pantaila bat baino "
"gehiago duten ordenagailuei pantaila-zerbitzua eskaintzea nahi badiezu, "
"balio hau handiagotu beharko zenuke."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"Ekintzen menua (sistemako menuari deitzeko erabiltzen dena) aktibatzen/"
"desaktibatzen du. Desaktibatuta badago, ekintzetariko bat edonon erabilgarri "
"egongo da. Ekintza honek Itzali, Berrabiarazi, Pertsonalizatua, Konfiguratu, "
"XDMCP aukeratzailea eta antzekoak ditu."

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid "U_ser:"
msgstr "_Erabiltzailea:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "E_rabili 24 orduko ordularia:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Welcome Message"
msgstr "Ongi etorriko mezua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"GDM prest dagoenean pantaila bat kudeatzeko ACCEPT (onartu) paketea "
"bidaltzen zaio saioaren identifikatzaile bakarra bidaliz, etorkizuneko "
"XDMCPrekin berriketan egiteko erabilgarria dena. Gero, GDMek saioaren IDa "
"zai daudenen ilaran jarriko du pantailak MANAGE eskaerarekin erantzuteko. "
"Denbora-epe baten ostean erantzunik ez bada jasotzen, GDMek pantaila hiltzat "
"jotzen du eta ilaratik ezabatzen du beste pantailentzako lekua eginez."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"Erabiltzaileak saioa hasten duenean eta aurretik saioa irekita dagoenean, "
"saio horretara konektatuko da erabiltzailea (saio berria hasi ordez). Saioak "
"terminal birtualetan exekutatzen badira 'gdmflexiserver'ekin funtzionatzen "
"du, eta ez XDMCPrekin."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X zerbitzariko saio-hasierako pantailaren hobespenak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "XDMCP saio-hasierako pantailaren hobespenak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "_Add..."
msgstr "_Gehitu..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_Gehitu/aldatu..."

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "_Baimendu sistema lokaleko administratzaileari saioa hastea"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr ""
"_Baimendu erabiltzaileek letra-tipoak eta koloreak aldatzea interfaze soilean"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Background color:"
msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "_Lehenetsia: \"Ongi etorri %s(e)ra\""

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:178
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Lehenetsia: \"Ongi etorri\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "_Ukatu TCP konexioak X zerbitzariarekin"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "_Gaitu saio-hasiera automatikoa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "_Gaitu erabilerraztasuneko saio-hasiera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Malgua (eskaeraren arabera)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Global face dir:"
msgstr "Aurpegi-_globalaren direktorioa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_GtkRC fitxategia:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "_Ezkutatu ikurrak (izartxoak) pasahitza idaztean"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_Image:"
msgstr "_Irudia:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "_Sartu erabiltzaile guztiak /etc/passwd fitxategitik (ez NIS-entzako)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Label:"
msgstr "_Etiketa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "_Saio-hasierako pantaila prest:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "_Saio-hasierak ordenagailu honek kudeatzen ditu"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "Za_in dauden gehienezko eskaerak:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_Gutxiengo UIDa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""
"_Baimendu saioa hastea erabiltzailearen etxe-direktorioak baimen seguruak "
"baditu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Path:        "
msgstr "_Bide-izena:        "

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Pause before login:"
msgstr "_Saioa hasteko geldialdia:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Ping interval:"
msgstr "Ping egiteko _tartea:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Priority:"
msgstr "_Lehentasuna:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Remove..."
msgstr "_Kendu..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Server:"
msgstr "_Zerbitzaria:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Servers:"
msgstr "_Zerbitzariak:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Style:"
msgstr "_Estiloa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Theme:"
msgstr "_Gaia:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_User:"
msgstr "_Erabiltzailea:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_VT:"
msgstr "_TB:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_X coordinate"
msgstr "_X koordenatua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_Y coordinate"
msgstr "_Y koordenatua"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"auto\n"
"bai\n"
"ez"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:211
msgid "dummy"
msgstr "probakoa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:212
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Erabiltzaile gehiegi daude hemen zerrendatzeko..."

#
#: ../gui/greeter/greeter.c:765 ../gui/greeter/greeter.c:816
msgid "Restart Machine"
msgstr "Berrabiarazi ordenagailua"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1433
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Errorea gertatu da %s gaia kargatzean"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1487
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Ongietorri-interfazearen gaia hondatua dago"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1488
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"Gaian ez dago erabiltzailearen/pasahitzaren sarrerako elementuaren "
"definiziorik."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1521
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Errorea gertatu da gaia kargatzean eta gai lehenetsia ere ezin izan da "
"kargatu; ongietorri-interfaze estandarra abiaraziko da"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1543
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"Ezin izan da GTK+ ongietorriko interfazea abiarazi. Pantaila hau abortatu "
"egingo da eta baliteke saioa beste modu batera hasi eta GDM-ren instalazioa "
"konpondu behar izatea"

#
#: ../gui/greeter/greeter.c:1610
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Zure saio-direktorioa falta da edo hutsik dago!  Bi saio daudeerabilgarri, "
"baina saioa hasi eta gdm-ren konfigurazioa zuzendu beharko zenuke."

#
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Hautatu _saioa..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Erantzun galderei hemen eta egindakoan sakatu Sartu.  Menura joateko, sakatu "
"F10."

#
#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Azken saioa"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Jadanik saio hasita"

#
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Saioa"

#
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:260
msgid "Sus_pend"
msgstr "Ese_ki"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Urruneko saio-hasiera _XDMCP bidez"

#
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "Kon_figuratu"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "A_ukerak"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Aldatu _saioa"

#
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Saioak"

#
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "Azken _saioa"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Azkeneko aldiz saioa hasi zenuenean erabili zenuen saioarekin hasi saioa"

#
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:220
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "_Konfiguratu saio-haiseraren kudeatzailea..."

#
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:361
msgid "Choose an Action"
msgstr "Aukeratu ekintza bat"

#
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:383
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Itzali _ordenagailua"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:386
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Sistema itzaltzen du ordenagailua itzali ahal izateko."

#
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:401
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Berrabiarazi ordenagailua"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:404
msgid "Restart your computer"
msgstr "Berrabiarazi ordenagailua"

#
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:445
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Esek_i ordenagailua"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:448
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Eseki ordenagailua"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:462
msgid "_Hibernate the computer"
msgstr "_Lotarazi sistema"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:465
msgid "Hibernate your computer"
msgstr "Ordenagailuia lotarazi"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:479
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Exekutatu X_DMCP hautatzailea"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:482
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Exekutatu XDMCPren hautatzailea eta haren bidez erabilgarri dauden urruneko "
"makinetan saioa has dezakezu, horrelakorik baldin badago."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:504
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Konfiguratu saioa hasteko kudeatzailea"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:507
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Konfiguratu GDM (saioa hasteko kudeatzaile hau). Horretarako, root-aren "
"pasahitza behar duzu."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Zirkuluak"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Zirkulu urdindun gaia"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME Art, aurpegi-arakatzailea duen zirkuluen aldaera"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME Artistak"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "GNOME zoriontsua arakatzailearekin"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME Art zirkuluen aldaera"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "GNOME zoriontsua"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Errorea gertatu da (%s) exekutatzen saiatzean\n"
"eta hori (%s)-ri lotuta dago"

#
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Ezin da keinu-fitxategia ireki:%s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX pantaila (horra migratzeko)"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "PANTAILA"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Atzeko pantailaren izena"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Helburuko pantailako Xauthority fitxategia"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTEN.FITXAT."

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Atzeko pantailako Xauthority fitxategia"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Huts egin du %s pantaila irekitzean\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Ez dago DMX luzapenik \"%s\"(e)n\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- atzeko pantaila DMX pantaila batetik bestera migratzen du"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Helburuko %s erabiltzen duen DMX pantaila zehaztu behar duzu\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "%s erabiltzen duen atzeko pantaila zehaztu behar duzu\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" DMXAddScreen-ek \"%s\"(e)n huts egin du\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass root gisa bakarrik exekuta daiteke\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du!\n"
