# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 01:33+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga soft-fonoa"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "Hitz egin jendearekin Interneten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: pertsonalizatua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid "Address of public IP detector"
msgstr "IP helbide publiko detektatzailea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Bestelako irteerako audio-gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Deiak beti birbidali adierazitako ostalariari"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio input device"
msgstr "Sarrerako audio-gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio output device"
msgstr "Irteerako audio-gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio plugin"
msgstr "Audioaren plugin-a"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "Oihartzunaren ezeztapen automatikoa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automatikoki ezetsi edo birbidali sarrerako deiak erantzunik ematen ez bada "
"zehaztutako denbora igaro eta gero (segundoak)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"
msgstr ""
"Automatikoki aldatu  GUI nagusian bistaratutako irudietarako pantaila osoan "
"agertzeko deien hasieran"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the control panel section"
msgstr "Aldatu kontrol-panelaren atala"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid "Change the view mode of the UI"
msgstr "Aldatu interfazearen ikupegi-modua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
msgstr ""
"Aldatu UI interazearen ikuspegiaren modua (soft-fonoa, bideofonoa, ikuspegi "
"osoa)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Clear inactive calls"
msgstr "Garbitu dei inaktiboak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Konexioa 'Hasiera Azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an "
"sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du "
"onartzen eta Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero "
"Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "Country code"
msgstr "Estatuaren kodea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF bidaltzen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "Bistaratu laster-leihoa deia jasotzean"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Gaitu Hasiera Azkarra"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Gaitu H.245 Tunnelling-a"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable IP checking"
msgstr "Gaitu IP egiaztaketa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
msgstr "Gaitu iragazte bilinearra bistaratutako bideoan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Gaitu H.245 goiztiarra"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Gaitu oihartzuna ezeztatzea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"
msgstr ""
"Gaitu edo desgaitu interpolazio bilinearra bideo-irudiak errendatzean (honek "
"ez du eraginik pantaila osoko moduan)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Gaitu isiltasuna detektatzea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable video support"
msgstr "Gaitu bideo euskarria"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr ""
"Idatzi URL baliagarria zure ostalariaren IP publikoa kaleratzen duen web "
"aplikazio batekin konektatzeko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Sartu segundo-kopurua, horren ondoren Ekigak NAT lotura freskatzeko STUN "
"erabiltzen denean"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
msgstr ""
"Sartu NAT/PAT bideratzailearen IP publikoa, IP itzulpena erabiltzea nahi "
"baduzu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:635
msgid "Enter your first name"
msgstr "Sartu zure izena."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Enter your last name"
msgstr "Sartu zure deitura."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid "First name"
msgstr "Izena"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Birbidali deiak ostalariari"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Birbidali deiak emandako ostalariari okupatuta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr "Atebidea/proxy ostalaria"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:685
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Gaituta badago, Ekiga ezkutatuta abiaraziko da, adierazpeneko area GNOMEko "
"panelean agertuko da"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "Gaituta badago, laster-leiho bat bistaratuko da deiak jasotzean."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' "
"moduan bazaude."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "If enabled, allows video during calls"
msgstr "Gaituta badago, bideoak jaso ahal izango dira deia martxan dagoela."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"
msgstr ""
"Gaituta badago, azken 30 segundotan jaso diren ez audio ez bideo deiak "
"automatikoki garbituko dira"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Gaituta badago, erabili oihartzunaren ezeztapena"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "Gaituta badago, erabili isiltasunadetektatzea onartzen duten kodekekin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Incoming call mode"
msgstr "Sarrerako deia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "Laguntzailean hautatutako sare-mota"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Last name"
msgstr "Deitura"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "Listen port"
msgstr "Entzuteko ataka"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Local video window size"
msgstr "Bideo lokalaren leihoaren zabalera"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Bufferraren gehienezko atzerapena"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Maximum video bandwidth"
msgstr "Bideo-bandaren gehienezko zabalera"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr "Bufferraren gutxieneko atzerapena"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Minimum transmitted video quality"
msgstr "Transmititutako gutxieneko bideo-kalitatea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Missed calls history"
msgstr "Galdutako deien historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT loturaren denbora-muga"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "No answer timeout"
msgstr "Erantzunik ez denbora-muga"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "G.711rako marko-kopurua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "GSMrako marko-kopurua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "Pakete bakoitzean G.711 kodekerako transmititutako marko-kopurua."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "Pakete bakoitzean GSM kodekerako transmititutako marko-kopurua."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Irteerako proxy-a"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Output device type"
msgstr "Irteerako gailu mota"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:693
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Kokatu bideoak erakusten dituzten leihoak beste leihoen gainetik deia "
"martxan dagoela."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Placed calls history"
msgstr "Landutako deien historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 ../src/gui/preferences.cpp:1898
msgid "Play busy tone"
msgstr "Erreproduzitu lanpetuta egoerako tonua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:1889
msgid "Play ring tone"
msgstr "Erreproduzigailuaren txirrina tonua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:1880
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Erreproduzitu soinua deiak jasotzean"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Erreproduzitu soinua mezu berriarekin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriarekin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Position of the local video window"
msgstr "Bideo lokalaren leihoaren kokalekua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "'PCtik telefonora' leihoaren kokalekua pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Helbide-liburuaren leihoaren kokalekua pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Position on the screen of the calls history window"
msgstr "Deien historia leihoaren kokalekua pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Berriketarako leihoaren kokalekua pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Morroia leihoaren kokalekua pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "Eginkaria leihoaren kokalekua pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Leiho nagusiaren kokalekua pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Hobespenak leihoaren kokalekua pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr "NAT/PAT bideratzailearen IP publikoa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Received calls history"
msgstr "Jasotako deien historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Registration timeout"
msgstr "Erregistratzeko denbora iraungitu da"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "Remote video window position"
msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren kokalekua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Remote video window size"
msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "Eskema-fitxategiaren berrikuspena"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Hautatu beste audio-irteerako gailua dei-soinuaren gertaeran erabiltzako."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1095
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Hautatu erabili beharreko audio-sarrerako gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:1088
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Hautatu erabili beharreko audio-irteerako gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:959
msgid ""
"Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
msgstr ""
"Hautatu zeharretako NATaren metodo gogokoena (STUN biziki gomendatzen da)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1178
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Hautatu bideo-kameretako formatua (ez zaie USB kamera gehienei aplikatzen)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Hautatu transmititutako bideoaren tamaina: txikia (QCIF 176x144) edo handia "
"(CIF 352x288)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 ../src/gui/preferences.cpp:1168
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Hautatu erabili beharreko bideo-sarrerako gailua. Gailu hau erabiltzean "
"errorerik gertatzen bada, probako irudi bat transmitituko da."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "'PC telefonora' leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Helbide-liburua leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the calls history window"
msgstr "Deien historia leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Berriketarako leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Morroia leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Size of the log window"
msgstr "Egunkaria leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Hobespenak leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Start hidden"
msgstr "Hasi ezkutatuta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1110
#: ../src/gui/main.cpp:1590 ../src/gui/main.cpp:1615
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Bistaratu pantaila osoa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP atakaren barrutia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Audio kodeken zerrenda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""
"Oihartzunaren ezeztapen automatikoaren maila: inaktibo, txikia, ertaina, "
"handia, irabaziaren konpentsazio automatikoa. Irabaziaren konpentsazio "
"automatikoa aukeratuz gero, bolumena modulatzen da kalitate onena izan dezan."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr ""
"Atebide ostalaria H.323 deiak txandatzen dituen atebidearen bitartez deiak "
"egiteko erabiliko den ostalaria da"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The NAT method"
msgstr "NAT metodoa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1037
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "SIP irteerak oproxy-a kanpora deitzean erabiltzeko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN erbitzari berria"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to "
"go through some types of NAT gateways"
msgstr ""
"STUN zerbitzaria STUN euskarria erabiltzeko. STUN teknikak NAT atebide mota "
"batzuetan zehar igarotzen uzten du."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid "The accounts list"
msgstr "Kontuen zerrenda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "Gailuak detektatzeko eta kudeatzeko erabiliko den audio-plugin-a"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Lanpetutako tonuaren soinua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Aukeratutako soinua erreproduzituko da deien amaieran edo okupatuta dagoen "
"norbaiti deitzean, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Aukeratutako soinua erreproduzituko da sarrerako deietan, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Aukeratutako soinua erreproduzituko da berehalako mezua jasotzean, gaituta "
"badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Aukeratutako soinua erreproduzituko da ahotsezko mezua jasotzean, gaituta "
"badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Aukeratutako soinua erreproduzituko da norbaiti deitzean, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The default video view"
msgstr "Bideo-ikuspegi lehenetsia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Bideo-ikuspegi lehenetsia (0: lokala, 1: urrunekoa, 2: biak sartuta, 3: biak "
"bideo lokala beste leiho batean dagoela, 4: biak)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Txirrina tonuaren soinua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The history of the last 100 missed calls"
msgstr "Azken 100 dei galduen historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The history of the last 100 placed calls"
msgstr "Azken 100 landutako deien historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The history of the last 100 received calls"
msgstr "Azken 100 jasotako deien historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:989
#: ../src/gui/preferences.cpp:1040
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Ostalaria, deiak horra birbideratzeko (birbideratzea gaituta egonez gero)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
msgstr ""
"Transmititu beharreko irudia, bideo-gailurako \"Irudia\" hautatzen bada edo "
"gailua ireki ezin bada. Utzi hutsik Ekiga-ren logotipo lehenetsia "
"erabiltzeko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Sarrerako deien soinua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Kontuen zerrenda Ekigak erregistratzeko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The local zoom value"
msgstr "Zoom lokalaren balioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms-tan)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Bideoaren gehienezko banda-zabalera kbyte/s-tan. Bideo-kalitatea eta "
"segundoko transmititutako marko-kopurua dinamikoki doituko dira beren "
"gutxienekoaren gainetik deiak martxan dauden bitartean, banda-zabalera "
"emandako baliora minimizatzen saiatzeko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Audioa jasotzeko bufferraren gutxieneko atzerapena (ms-tan)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr ""
"Erabilitako banda-zabalera minimizatzen saiatzean, transmititutako bideoaren "
"mantendu beharreko gutxieneko kalitatea: aukeratu % 100 sare lokalean "
"kalitate onena izateko. % 1 kalitate txarrena da."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid "The network interface"
msgstr "Sareko interfazea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:950
msgid "The network interface to listen on"
msgstr "Sareko interfazea entzuteko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Berehalako mezu berriaren soinua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Ahotsezko mezu berriaren soinua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"Irteerako gailu-mota zure Quicknet txartelarekin konektatutako gailu-mota "
"da. POTS (Plain Old Telephone System) edo aurikularra izan daiteke."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi  egin "
"behar da balio berriak eragina izateko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi  egin "
"behar da balio berriak eragina izateko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "The position of the local video window"
msgstr "Bideo lokalaren leihoaren kokalekua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren kokalekua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"Elkarrizketaren irudiak gordetzeko erabiliko den aurrizkia. Aurrizkiaren "
"ondoren argazkiaren zenbakia joango da."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. "
"Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port "
"range has no effect if both participants to the conference are using H.245 "
"Tunneling."
msgstr ""
"Entzuteko atakaz gain, Ekiga-k H.245 kanalerako erabiliko duen TCP ataken "
"barrutia. TCP ataka-barrutia alda dezakezu IPen itzulpena erabiltzen ari "
"bazara eta zure NAT/PAT bideratzailearen atzean hainbat Ekiga martxan eduki "
"behar badituzu. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriek eragina "
"izateko. Ataka-barruti horrek ez du eraginik konferentziako bi parte-"
"hartzaileak H.245 Tunneling erabiltzen ari badira."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
"communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to "
"take effect."
msgstr ""
"Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi  egin "
"behar da balio berriak eragina izateko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
"registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""
"Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi  egin "
"behar da balio berriak eragina izateko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
msgid "The remote zoom value"
msgstr "Urruneko zoomaren balioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
msgid "The save prefix"
msgstr "Gordetzeko aurrizkia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
msgid "The size of the local video window"
msgstr "Bideo lokalaren leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Deien amaieran edo okupatuta dagoen norbaiti deitzean erreproduzituko den "
"soinua, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Deiak jasotzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Norbait deitzen ari denean erreproduzituko den soinua, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Berehalako mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Ahotsezko mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
msgid ""
"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
msgstr "Denbora Ekiga-k bere erregistroa erregistratzaeilearekin berritzeko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "Zure estatuaren bi letrako herrialde-kodea (adib.: BE, UK, FR, DE...)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/preferences.cpp:1172
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, tb edo bestelako "
"iturriak hautatzeko)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 ../src/gui/preferences.cpp:1156
msgid ""
"The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "Bideo plugin-a, gailuak detektatzeko eta kudeatzeko erabiliko dena"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"
msgstr ""
"Sarrerako deiei erantzuteko modua: 0 laster-leihoa bistaratzen du, 1 "
"automatikoki erantzuten du deia, 2 automatikoki baztertzen du deia eta 3 "
"adierazitako URLari birbidaltzen dio deia, baldin badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
msgid "The zoom value"
msgstr "Zoomaren balioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:163
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"Bideo lokalaren -leihoan bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa "
"(0.50, 1.00, edo 2.00 izan daiteke)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:164
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"GUI nagusian bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa (0.50, 1.00, "
"edo 2.00 izan daiteke)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:165
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"Urruneko bideo-leihoan bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa "
"(0.50, 1.00, edo 2.00 izan daiteke)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:1001
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Horrek H.245 Tunnelling modua gaitzen du. H.245 Tunnelling moduan H.245 "
"mezuak H.225 kanalean kapsulatzen dira (1720 ataka). Horrek TCP konexioa "
"gordetzen du deiak martxan dauden bitartean. H.245 Tunnelling H.323v2-an "
"sartu zen eta Netmeeting-ek ez du onartzen. Hasiera Azkarra eta H.245 "
"Tunnelling biak batera erabiliz gero, Netmeeting-en hainbat bertsio kraska "
"daitezke."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:1003
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Honek H.245 goiztiarra konfigurazioan gaitzen du"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:168
msgid ""
"This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when "
"IP Translation is enabled."
msgstr ""
"Honek IPa ekiga.com gunetik egiaztatzea gaitzen du. Erantzundako IP helbidea "
"erabiltzeko IP helbidearen itzulpena gaituta egon behar du."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:169
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only"
msgstr ""
"Honek DTMFak bidaltzeko modua ezartzea baimentzen du. Balioa \"RFC2833\" (0) "
"bakarrik izan daiteke."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Honek DTMF bidez bidaltzeko modua ezartzen du. Balioak hauek izan daitezke: "
"\"Katea\" (0), \"Tonua\" (1), \"RFC2833\"(2), \"QQ.931\" (3) (lehenetsia "
"\"Katea\") da. \"Katea\" ez diren balioak hautatuz gero, testu-berriketa "
"desgaituko da."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP ataka-barrutia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:172
msgid "User directory"
msgstr "Erabiltzaile-direktorioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:173
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:174
msgid "Video channel"
msgstr "Bideo-kanala"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:175
msgid "Video format"
msgstr "Bideo-formatua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:176
msgid "Video image"
msgstr "Bideo-irudia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:177
msgid "Video input device"
msgstr "Bideo-sarrerako gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:178
msgid "Video plugin"
msgstr "Bideo plugin-a"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:179
msgid "Video preview"
msgstr "Bideoaren aurrebista"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:180
msgid "Video size"
msgstr "Bideo-tamaina"

#: ../lib/gmconf/gmconf-gconf.c:155
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
msgstr ""
"Errorea gertatu da konfigurazio-euskarrian.\n"
"Agian zure ezarpen batzuk ez ziren gordeko."

#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:285
msgid "Contacts Near Me"
msgstr "Gertuko kontaktuak"

#. Init the address book
#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:304 ../src/endpoints/ekiga.cpp:500
msgid "On This Computer"
msgstr "Ordenagailu honetan"

#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:308 ../src/endpoints/ekiga.cpp:500
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3041
msgid "Personal"
msgstr "Pertsonala"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:487
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean"

#: ../lib/gui/gmtray/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../lib/gui/gmtray/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Erretiluaren orientazioa."

#: ../src/clients/stun.cpp:104
#, c-format
msgid "STUN server set to %s"
msgstr "STUN zerbitzaria %s(e)ra ezarri da"

#: ../src/clients/stun.cpp:113
msgid "Removed STUN server"
msgstr "STUN zerbitzaria kenduta"

#: ../src/clients/stun.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate "
"method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably "
"to forward the required ports to your internal machine and use IP "
"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "
"not running a local firewall."
msgstr ""
"STUN probaren emaitza: %s.\n"
"\n"
"Ekiga-k ezin izan du erabiltzen ari zaren NAT mota detektatu. Metodo "
"egokiena, zure bideratzaileak natiboki H.323 ez badu onartzen, beharrezko "
"atakak barneko ordenagailura bideratzea eta IP itzulpena erabiltzea da NAT "
"bideratzaile baten atzean bazaude. Ziurtatu zaitez suebakia lokalean "
"exekutatzen ez dagoela."

#: ../src/clients/stun.cpp:148
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "
"have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
msgstr ""
"STUN probaren emaitza: %s.\n"
"\n"
"Sistemak ez du konfigurazio zehatzik behar Ekiga-k behar dituen atakak "
"blokeatzen duen suebaki lokalik ez duzun heinean."

#: ../src/clients/stun.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
"does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to "
"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "
"If you run this test again after the port forwarding has been done, it "
"should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support "
"enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a "
"problem in your forwarding rules."
msgstr ""
"Ekiga-k NAT Simetrikoa detektatu du.  Metodo egokiena, zure bideratzaileak "
"natiboki H.323 ez badu onartzen, beharrezko atakak barneko ordenagailura "
"bideratzea da NAT Simetrikoa NAT Konora aldatzeko asmoz. Proba hau berriro "
"exekutatzean (ataka bideratu ondoren) NAT Konoa itzuli beharko luke eta "
"Ekiga gaitutako STUN euskarriarekin erabiltzen utziko dizu. Ez badu NAT "
"Konoa itzultzen, bideratzeko arauekin arazoak dituzula adieraziko luke."

#: ../src/clients/stun.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
msgstr ""
"STUN probaren emaitza: %s\n"
"\n"
"Badirudi NAT bideratzailea ez darabilzula. STUN euskarria ez da beharrezkoa."

#: ../src/clients/stun.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
"router does not natively support SIP or H.323.\n"
"\n"
"Enable STUN Support?"
msgstr ""
"STUN probaren emaitza: %s.\n"
"\n"
"Metodo egokiena STUN zerbitzari bat erabiltzea izango da baldin eta "
"bideratzaileak ez badu natiboki SIP edo H.323 onartzen.\n"
"\n"
"Gaitu STUN euskarria?"

#: ../src/clients/stun.cpp:170 ../src/clients/stun.cpp:183
msgid "NAT Detection Finished"
msgstr "NAT ongi detektatu da"

#: ../src/clients/stun.cpp:194
msgid "The detection of your NAT type is finished"
msgstr "NAT motaren detekzioa amaitu da"

#: ../src/clients/stun.cpp:261
msgid "Unknown NAT"
msgstr "NAT ezezaguna"

#: ../src/clients/stun.cpp:262
msgid "Open NAT"
msgstr "Ireki NATa"

#: ../src/clients/stun.cpp:263
msgid "Cone NAT"
msgstr "NAT Konoa"

#: ../src/clients/stun.cpp:264
msgid "Restricted NAT"
msgstr "NAT murriztua"

#: ../src/clients/stun.cpp:265
msgid "Port Restricted NAT"
msgstr "NAT ataka murriztuekin"

#: ../src/clients/stun.cpp:266
msgid "Symmetric NAT"
msgstr "NAT simetrikoa"

#: ../src/clients/stun.cpp:267
msgid "Symmetric Firewall"
msgstr "Suebaki simetrikoa"

#: ../src/clients/stun.cpp:268
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeatuta"

#: ../src/clients/stun.cpp:269
msgid "Partially Blocked"
msgstr "Partzialki blokeatuta"

#: ../src/clients/stun.cpp:270
msgid "No NAT"
msgstr "Ez dago NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:321
msgid "Detection in progress"
msgstr "Detekzioa lantzen ari da"

#: ../src/clients/stun.cpp:322
msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
msgstr "Itxaron NAT mota detektatzen den bitartean."

#: ../src/clients/stun.cpp:373
#, c-format
msgid "Set STUN server to %s (%s)"
msgstr "Ezarri STUN zerbitzaria %s(r)a (%s)"

#: ../src/clients/stun.cpp:375
#, c-format
msgid "Ignored STUN server (%s)"
msgstr "STUN zerbitzaria ez ikusita (%s)"

#: ../src/components/bonobo.cpp:117
msgid "Cannot run Ekiga"
msgstr "Ezin izan da Ekiga exekutatu"

#: ../src/components/bonobo.cpp:117
msgid ""
"Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
"callto address, please use \"ekiga -c address\"."
msgstr ""
"Ekiga martxan dago jada, callto URL jakin bati deitu edo h323 URLa nahi "
"badiozu, erabili \"ekiga -c URL\"."

#: ../src/components/bonobo.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. "
"Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Badirudi ekiga.server ez daukazula helbide egokian instalatuta. Fabrika-"
"modua desgaituta.\n"

#: ../src/components/bonobo.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Errorea gertatu da Ekiga aktibatze-zerbitzuarekin erregistratzean; fabrika-"
"modua desgaituta.\n"

#: ../src/components/bonobo.cpp:214
#, c-format
msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
msgstr ""
"Hut segin du Ekiga zerbitzaria aktibatze-zerbitzaritik berreskuratzean\n"

#: ../src/devices/audio.cpp:285
msgid "Opening device for playing"
msgstr "Gailua irekitzen erreproduzitzeko"

#: ../src/devices/audio.cpp:287
msgid "Opening device for recording"
msgstr "Gailua irekitzen, grabatzeko"

#: ../src/devices/audio.cpp:298 ../src/devices/audio.cpp:300
#: ../src/devices/videoinput.cpp:708
msgid "Failed to open the device"
msgstr "Ezin izan da gailua ireki"

#: ../src/devices/audio.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Ezin izan da hautatutako audio-gailua (%s) ireki grabatzeko. Egiaztatu audio-"
"konfigurazioa, baimenak eta gailua okupatuta ez dagoela."

#: ../src/devices/audio.cpp:300
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Ezin izan da hautatutako audio-gailua (%s) ireki erreproduzitzeko. Egiaztatu "
"audio-konfigurazioa, baimenak eta gailua okupatuta ez dagoela."

#: ../src/devices/audio.cpp:316 ../src/devices/audio.cpp:385
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "Ezin da audio-gailua erabili"

#: ../src/devices/audio.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Hautatutako audio-gailua (%s) ondo ireki da, baina ezin dira datuak irakurri "
"gailu horretatik. Egiaztatu audio-konfigurazioa."

#: ../src/devices/audio.cpp:325
msgid "Recording your voice"
msgstr "Zure ahotsa grabatzen"

#: ../src/devices/audio.cpp:364
msgid "Recording and playing back"
msgstr "Grabatzen eta erreproduzitzen"

#: ../src/devices/audio.cpp:385
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Hautatutako audio-gailua (%s) ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi "
"gailu horretan. Egiaztatu audio-konfigurazioa."

#: ../src/devices/audio.cpp:481 ../src/devices/audio.cpp:482
#: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:585
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:351 ../src/endpoints/ekiga.cpp:353
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:355 ../src/endpoints/pcss.cpp:198
#: ../src/gui/druid.cpp:1784 ../src/gui/druid.cpp:1796
#: ../src/gui/druid.cpp:1854
msgid "No device found"
msgstr "Ez da gailurik aurkitu"

#: ../src/devices/audio.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
"Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself back into the "
"speakers with a four-second delay."
msgstr ""
"Ekiga orain %s(e)tik grabatzen ari da eta %s(e)n erreproduzitzen. Esan \"1 2 "
"3\" zure mikrofonoan eta 4 segunduren barruan zeure ahotsa entzun beharko "
"zenuke bozgorailuetan."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:319
#, c-format
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
msgstr "%s bideo-gailua %s plugin-arekin irekitzen"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:347
#, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr "Ondo ireki da %s bideo-gailua, %d kanala"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:358
#, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "Errorea '%s' bideo-gailua irekitzean"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
#: ../src/devices/videoinput.cpp:362
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device."
msgstr ""
"Ekiga-ren logotipo mugikorra transmitituko da deietan zehar. Kontuan izan "
"beti transmiti dezakezula irudi jakin bat edo mugitzen ari den Ekiga-ren "
"logotipoa \"Picture\" bideo-plugin gisa eta \"MovingLogo\" edo "
"\"StaticPicture\" gailu gisa aukeratuz."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:364
msgid "Couldn't open the video device"
msgstr "Ezin izan da bideo-gailua ireki"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:368
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr ""
"Errorea gertatu da gailua irakurtzean. Egiaztatu baimenak eta ziurtatu "
"kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:686
#, c-format
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Zure bideo-kontrolatzaileak ez du eskatutako bideo-formatua onartzen."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:376
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Ezin izan da aukeratutako kanala ireki."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:380
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Badirudi zure kontrolatzaileak Ekiga-k onartzen dituen kolore-formatuak ez "
"dituela onartzen.\n"
" Egiaztatu zure nukleo-kontrolatzailearen dokumentazioa zein paleta onartzen "
"den zehazteko."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:384
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Errorea gertatu da marko-abiadura ezartzean."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:388
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Errorea gertatu da marko-tamaina ezartzean."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:428
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
msgstr "Bideo gailua irekita, \"Irudia\" plugin-a erabiliz"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:586
msgid "Picture"
msgstr "Irudia"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:598
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, "
"then report a bug to the video driver author."
msgstr ""
"Ekiga orain %s bideo-gailua probatzen ari da. Makina hondatu egiten bada, "
"eman errorearen berri bideo-kontrolatzailearen egileari."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:660
#, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "%d proba eginda"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:662
#, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "Huts egin du %d probak"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:681
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "Errorea %s irekitzean."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:690
#, c-format
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "Ezin izan da aukeratutako kanala aukeratutako bideo-formatuan ireki."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:694
#, c-format
msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
msgstr ""
"Zure kontrolatzaileak ez ditu Ekiga-k saiatu den kolore formaturik onartzen"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:698
#, c-format
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "Errorea gertatu da marko-abiadurarekin."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:702
#, c-format
msgid "Error with the frame size."
msgstr "Errorea gertatu da marko-tamainarekin."

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:186
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:270
msgid "Registering"
msgstr "Erregistratzen"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:200
#, c-format
msgid "Registration of %s to %s failed"
msgstr "%2$s(e)n %1$s erregistratzeak huts egin du"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:211
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:323 ../src/endpoints/sip.cpp:317
#: ../src/endpoints/sip.cpp:329
msgid "Registration failed"
msgstr "Huts egin du erregistratzean"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:225
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:338
msgid "Unregistering"
msgstr "Erregistroa kentzen"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:294
msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
msgstr "Ezin izan da Gatekeeper-en erregistratu: aliasa bikoiztuta"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:298
msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
msgstr ""
"Ezin izan da Gatekeeper-en erregistratu: erabiltzaile-izena/pasahitza okerra"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:301
msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
msgstr "Ezin izan da Gatekeeper-en erregistratu: garraioko errorea"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:304
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:309
msgid "Gatekeeper registration failed"
msgstr "Ezin izan da Gatekeeper-en erregistratu:"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:312 ../src/endpoints/sip.cpp:225
#, c-format
msgid "Registered to %s"
msgstr "%s(e)n erregistratzen"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:322 ../src/endpoints/sip.cpp:231
msgid "Registered"
msgstr "Erregistratuta"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:332 ../src/endpoints/sip.cpp:236
#, c-format
msgid "Unregistered from %s"
msgstr "%s(e)tik erregistroa ezabatuta"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:352 ../src/endpoints/sip.cpp:242
msgid "Unregistered"
msgstr "Erregistroa ezabatuta"

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:105
msgid "Answering incoming call"
msgstr "Sarrerako deiak erantzutea"

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:529
#, c-format
msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
msgstr "Ekiga %d.%d.%d abiarazi da %s erabiltzailearentzako"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:672
#, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
msgstr "Birbidali deia %s-(e)ra"

#. Update the log and status bar
#: ../src/endpoints/manager.cpp:826
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s-(e)tik deia"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:840
msgid "Rejecting incoming call"
msgstr "Sarrerako deia baztertzea"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:842
#, c-format
msgid "Rejecting incoming call from %s"
msgstr "%s(e)tik sartzen diren deiak baztertzen"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:848
msgid "Forwarding incoming call"
msgstr "Sarrerako deiak birbideratzen"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:850
#, c-format
msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
msgstr "Sarrerako deia %s(e)tik %s(e)ra birbidaltzen"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:856
msgid "Auto-Answering incoming call"
msgstr "Sarrerako deiak automatikoki erantzutea"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:857
#, c-format
msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
msgstr "%s(e)ko sarrerako deiak automatikoki erantzutea"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1012
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr "%s(r)ekin konektatuta %s erabiliz"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1014
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s(r)ekin konektatuta"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1124 ../src/gui/main.cpp:4160
msgid "Standby"
msgstr "Egonean"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1189
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Erabiltzaile lokalak deia garbitu du"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1192 ../src/endpoints/manager.cpp:1195
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Erabiltzaile lokalak deia baztertu du"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1198
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Urruneko erabiltzaileak deia garbitu du"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1201
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Urruneko erabiltzaileak deia baztertu du"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1204
msgid "Call not answered in the required time"
msgstr "Behar zen denboran erantzun ez den deia"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1207
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Urruneko erabiltzaileak deitzeari utzi dio"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1210
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Ohiz kanpoko dei-amaiera"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1213
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1216
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Gatekeeper-ek deia garbitu du"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1219 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:530
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:535
msgid "User not found"
msgstr "Erabiltzailea ez da aurkitu"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1222
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Banda-zabalera ez da nahikoa"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1225
msgid "No common codec"
msgstr "Ohiko kodekik ez"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1228
msgid "Call forwarded"
msgstr "Deia birbidali da"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1231
msgid "Security check failed"
msgstr "Ezin izan da segurtasun-egiaztapena egin"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1234
msgid "Local user is busy"
msgstr "Erabiltzaile lokala okupatuta dago"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1237 ../src/endpoints/manager.cpp:1243
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Urruneko erabiltzailerako esteka okupatuta"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1240
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Urruneko erabiltzailea okupatuta dago"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1246
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Urruneko ostalaria lineaz kanpo dago"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1251
msgid "Remote user is unreachable"
msgstr "Urruneko erabiltzailea ezin da atzitu"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1255
msgid "Call completed"
msgstr "Deia amaituta"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1609
msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
msgstr "Errorea gertatu da H.323 protokoloaren entzungailua abiaraztean"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1609
msgid ""
"You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."
msgstr ""
"Ezingo dituzu sarrerako H.323 deiak jaso. Egiaztatu beste programarik ez "
"dagoela martxan Ekiga-k erabiltzen duen atakan."

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1626
msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
msgstr "Errorea gertatu da SIP protokoloaren entzungailua abiaraztean"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1626
msgid ""
"You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."
msgstr ""
"Ezingo dituzu sarrerako SIP deiak jaso. Egiaztatu beste programarik ez "
"dagoela martxan Ekiga-k erabiltzen duen atakan."

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1873
#, c-format
msgid "Opened codec %s for transmission"
msgstr "Transmisiorako %s kodeka irekita"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1884
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
msgstr "%s kodeka itxita, transmisioarako ireki dena"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1898
#, c-format
msgid "Opened codec %s for reception"
msgstr "Hartzeko %s kodeka irekita"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1909
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
msgstr "%s kodeka itxita, hartzeko ireki dena"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:222
#, c-format
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
msgstr "%s irekita (%s plugin-arekin), grabatzeko"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:223
#, c-format
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
msgstr "%s irekita (%s plugin-arekin), erreproduzitzeko"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:241
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr "Ezin izan da audio-kanala ireki audio-transmisiorako"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:241
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""
"Errorea gertatu da soinu-txarteletik audio-transmisiorako grabatzen "
"saiatzean.Egiaztatu zure soinu-txartela ez dagoela okupatuta eta zure "
"kontrolatzaileak erabateko duplexa onartzen duela.\n"
"Audio-transmisioa desgaitu egin da."

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:243
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr "Ezin izan da audio-kanala ireki audioa jasotzeko"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:243
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""
"Errorea gertatu da audioa jasotzeko soinu-txarteletik audioa erreproduzitzen "
"saiatzean. Egiaztatu zure soinu-txartela ez dagoela okupatuta eta zure "
"kontrolatzaileak erabateko duplexa onartzen duela.\n"
"Audioa jasotzea desgaitu egin da."

#: ../src/endpoints/sip.cpp:288
msgid "Bad request"
msgstr "Eskaera okerra"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:292
msgid "Payment required"
msgstr "Ordaindu egin behar da"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:297
msgid "Forbidden"
msgstr "Debekatuta"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:301
msgid "Timeout"
msgstr "Denbora-muga"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:305
msgid "Conflict"
msgstr "Gatazka"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:309
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Aldi baterako ez dago erabilgarri"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:313
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ezin da onartu"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:322
#, c-format
msgid "Registration failed: %s"
msgstr "Huts egin du erregistratzean: %s"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:334
#, c-format
msgid "Unregistration failed: %s"
msgstr "Huts egin du erregistroa ezabatzean: %s"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:341
msgid "Unregistration failed"
msgstr "Huts egin du erregistroa ezabatzean"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:542
msgid "Error: User not found"
msgstr "Errorea: ez da erabiltzailea aurkitu"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:546
msgid "Error: User offline"
msgstr "Errorea: erabiltzailea lineaz kanpo"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:551
msgid "Error: Forbidden"
msgstr "Errorea: debekatuta"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:555
msgid "Error: Timeout"
msgstr "Errorea: denbora-muga"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:559 ../src/gui/chat.cpp:1031
msgid "Error: Failed to transmit message"
msgstr "Errorea: huts egin du mezua transmititzean"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
msgid "Invalid URL handler"
msgstr "URL kudeatzaile baliogabea"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."
msgstr ""
"Adierazi baliozko URL kudeatzailea. Unean h323: eta callto: onartzen dira."

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:469
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "%s(r)i deika"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Deia %s(r)i transferitzen"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:541 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:546
msgid "Failed to call user"
msgstr "Huts egin du erabiltzaileari deitzean"

#: ../src/gui/accounts.cpp:410
msgid "Edit the Account Information"
msgstr "Editatu kontuaren informazioa"

#. Account Name
#: ../src/gui/accounts.cpp:434
msgid "Account Name:"
msgstr "Kontuaren izena:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:448
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoloa:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:472 ../src/gui/accounts.cpp:993
msgid "Registrar:"
msgstr "Erregistroa:"

#. User
#: ../src/gui/accounts.cpp:488
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#. Password
#: ../src/gui/accounts.cpp:503
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#. Advanced Options
#: ../src/gui/accounts.cpp:520
msgid "More _Options"
msgstr "_Aukera gehiago"

#: ../src/gui/accounts.cpp:534
msgid "Authentication Login:"
msgstr "Autentifikatzeko izena:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:556 ../src/gui/accounts.cpp:1003
msgid "Gatekeeper ID:"
msgstr "Gatekeeper-en IDa:"

#. Timeout
#: ../src/gui/accounts.cpp:580
msgid "Registration Timeout:"
msgstr "Erregistratzeko denbora-muga:"

#. FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
#: ../src/gui/accounts.cpp:630 ../src/gui/accounts.cpp:637
#: ../src/gui/accounts.cpp:649 ../src/gui/addressbook.cpp:3113
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3592
msgid "Missing information"
msgstr "Informazioa falta da"

#: ../src/gui/accounts.cpp:631 ../src/gui/accounts.cpp:638
msgid ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name."
msgstr "Ziurtatu zaitez kontu, osatalari eta erabiltzailearen izena emateaz."

#: ../src/gui/accounts.cpp:650
msgid ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name and registration "
"timeout."
msgstr "Ziurtatu zaitez kontu, osatalari eta erregistroaren izena emateaz."

#: ../src/gui/accounts.cpp:736
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
msgstr "Ziur zaude %s kontua ezabatu nahi duzula?"

#: ../src/gui/accounts.cpp:994
msgid "Realm/Domain:"
msgstr "Domeinua:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1517
msgid "Account Name"
msgstr "Kontuaren izena"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1518
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoloa"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1527
msgid "Voice Mails"
msgstr "Ahotsezko mezuak"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1528
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1539
msgid "Accounts"
msgstr "Kontuak"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1675
msgid "_Default"
msgstr "_Lehenetsia"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:819
msgid "Contact collision"
msgstr "Kontaktuen talka"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"Another contact with the same speed dial already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
msgstr ""
"Markatze bizkor bera duen beste kontaktu bat dago helbide-liburuan:\n"
"\n"
"<b>Izena</b>: %s\n"
"<b>URLa</b>: %s\n"
"<b>Markatze bizkorra</b>: %s\n"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:821 ../src/gui/addressbook.cpp:823
#: ../src/gui/druid.cpp:1916 ../src/gui/preferences.cpp:930
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:823
#, c-format
msgid ""
"Another contact with similar information already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
"\n"
"Do you still want to add the contact?"
msgstr ""
"Markatze bizkor bera duen beste kontaktu bat dago helbide-liburuan:\n"
"\n"
"<b>Izena</b>: %s\n"
"<b>URLa</b>: %s\n"
"<b>Markatze bizkorra</b>: %s\n"
"\n"
"Hala ere kontaktua gehitu nahi duzu?"

#. Translators: This is "S" as in "Status"
#: ../src/gui/addressbook.cpp:991
msgid "S"
msgstr "E"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1002 ../src/gui/preferences.cpp:488
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1017
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1032 ../src/gui/callshistory.cpp:755
msgid "Software"
msgstr "Softwarea"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1046
msgid "VoIP URL"
msgstr "VoIP URLa"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1062
msgid "E-Mail"
msgstr "Helb. elek."

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1076
msgid "Location"
msgstr "Helbidea"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1090
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1103
msgid "Speed Dial"
msgstr "Markatze bizkorra"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1132
msgid "Name contains"
msgstr "Izenak hau dauka:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1133
msgid "URL contains"
msgstr "URLak hau dauka:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1135
msgid "Belongs to category"
msgstr "Kategoria honetakoa da:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1137
msgid "Location contains"
msgstr "Helbideak dauka"

#. call a contact, usage: general
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1552 ../src/gui/addressbook.cpp:2585
#: ../src/gui/callshistory.cpp:295 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "C_all Contact"
msgstr "Deitu _kontaktuari"

#. copy a contact's URL to clipboard, usage: general
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1559 ../src/gui/addressbook.cpp:2595
#: ../src/gui/chat.cpp:677 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "_Copy URL to Clipboard"
msgstr "_Kopiatu URLa arbelera"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1565 ../src/gui/addressbook.cpp:2600
msgid "_Write e-Mail"
msgstr "_Idatzi posta"

#. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1572 ../src/gui/addressbook.cpp:2612
#: ../src/gui/callshistory.cpp:302 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "Add Contact to _Address Book"
msgstr "Ge_hitu kontaktua helbide-liburuan"

#. send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1579 ../src/gui/addressbook.cpp:2590
msgid "_Send Message"
msgstr "_Bidali mezua"

#. edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1586 ../src/gui/addressbook.cpp:1723
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2571
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#. delete a local contact entry, usage: local contacts
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1593 ../src/gui/addressbook.cpp:1730
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2566
msgid "_Delete"
msgstr "E_zabatu"

#. "new contact" dialog, usage: local context
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1600 ../src/gui/addressbook.cpp:2607
msgid "New _Contact"
msgstr "Ko_ntaktu berria"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2027
#, c-format
msgid "Error while fetching users list from %s"
msgstr "Errorea gertatu da %s(e)tik erabiltzaile-zerrenda eskuratzean."

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2031
#, c-format
msgid "Found %d user in %s"
msgid_plural "Found %d users in %s"
msgstr[0] "Erabiltzaile %d aurkituda %s(e)n"
msgstr[1] "%d erabiltzaile aurkitu dira %s(e)n"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2035
#, c-format
msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
msgstr[0] "%2$s(e)ko %3$d erabiltzailetatik erabiltzaile %1$d aurkituta"
msgstr[1] "%2$s(e)ko %3$d erabiltzailetatik %1$d erabiltzaile aurkituta"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2522
msgid "Address Book"
msgstr "Helbide-liburua"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2557
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2559
msgid "New _Address Book"
msgstr "Helbide-_liburu berria"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2578 ../src/gui/main.cpp:976
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2583
msgid "C_ontact"
msgstr "_Kontaktua"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2685
msgid "Remote Contacts"
msgstr "Urruneko kontaktuak"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2693
msgid "Local Contacts"
msgstr "Kontaktu lokalak"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2816
msgid "Edit the Contact Information"
msgstr "Editatu kontaktuaren informazioa"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2837 ../src/gui/addressbook.cpp:3307
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2857
msgid "VoIP URL:"
msgstr "VoIP URLa:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2879
msgid "Email:"
msgstr "Helb. el.:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2900
msgid "Speed Dial:"
msgstr "Markatze bizkorra:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2922
msgid "Categories:"
msgstr "Kategoriak"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2947
msgid "Local Addressbook:"
msgstr "Helbide-liburua lokala:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3113
msgid ""
"Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
msgstr "Ziurtatu zaitez kontaktuaren izen osoa edo URLa ematea."

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3160
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
msgstr "Ziur zaude %s ezabatu nahi duzula %s(e)tik?"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3286
msgid "Edit an address book"
msgstr "Editatu helbide-liburua"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3287
msgid "Add an address book"
msgstr "Gehitu helbide-liburua"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3332
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3338
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3339
msgid "Remote LDAP"
msgstr "Urruneko LDAP"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3340
msgid "Remote ILS"
msgstr "Urruneko ILS"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3371
msgid "Hostname:"
msgstr "Ostalari-izena:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3394
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3419
msgid "Base DN:"
msgstr "Oinarrizko DNa:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3442
msgid "Search Scope:"
msgstr "Bilatu esparrua:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3448
msgid "Subtree"
msgstr "Azpizuhaitza"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3449
msgid "One Level"
msgstr "Maila bat"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3479
msgid "Search Attribute:"
msgstr "Bilaketa-atributua:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3592
msgid "Please make sure you fill in all required fields."
msgstr "Ziurtatu eskatutako eremu guztiak betetzeaz."

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3638
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
msgstr "Ziur zaude %s eta hango kontaktu guztiak ezabatu nahi dituzula?"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:124
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Deskonektatzen..."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:139
msgid "Contributors:"
msgstr "Kolaboratzaileak:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:146
msgid "Artwork:"
msgstr "Irudiak:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:152
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Ikusi kreditu guztiak AUTHORS fitxategian"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:190
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:195
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga H.323-rekin bateragarria den bideo-konferentzietarako, VoIP-rako eta "
"IP telefoniarako eginbide askoko aplikazioa da, eta H.323 hardwarea edo "
"softwarea duten urruneko erabiltzaileei audio- eta bideo-deiak egiteko "
"aukera ematen dizu ."

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Received Calls"
msgstr "Jasotako deiak"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Placed Calls"
msgstr "Landutako deiak"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Missed Calls"
msgstr "Galdutako deiak"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:676 ../src/gui/statusicon.cpp:144
msgid "Calls History"
msgstr "Deien historia"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:719
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:727
msgid "Remote User"
msgstr "Urruneko erabiltzailea:"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:736
msgid "Call Duration"
msgstr "Deiaren iraupena"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:746
msgid "Call End Reason"
msgstr "Deia amaitzearen arrazoia"

#: ../src/gui/chat.cpp:625
msgid "Hang _up"
msgstr "E_seki"

#: ../src/gui/chat.cpp:626 ../src/gui/statusicon.cpp:100
msgid "_Call"
msgstr "De_itu"

#: ../src/gui/chat.cpp:627
msgid "Call this user"
msgstr "Deitu erabiltzaile honi"

#: ../src/gui/chat.cpp:635
msgid "_Send"
msgstr "_Bidali"

#: ../src/gui/chat.cpp:640
msgid "Send message"
msgstr "Bidali mezua"

#: ../src/gui/chat.cpp:677
msgid "_Open URL"
msgstr "_Ireki URIa"

#: ../src/gui/chat.cpp:705
msgid "_Copy Equation"
msgstr "_Kopiatu ekuazioa"

#: ../src/gui/chat.cpp:1325
msgid "Chat Window"
msgstr "Berriketa-leihoa"

#: ../src/gui/chat.cpp:1450
msgid "You"
msgstr "Zuk"

#. Translators: "He says", "You say"
#: ../src/gui/chat.cpp:1452
msgid "says:"
msgstr "dio:"

#: ../src/gui/chat.cpp:1452
msgid "say:"
msgstr "diozu:"

#: ../src/gui/chat.cpp:1524
msgid "New Remote User"
msgstr "Urruneko erabiltzaile berria"

#: ../src/gui/config.cpp:236
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr "Ezarpen hori aldatzeak dei berriei bakarrik eragingo die"

#: ../src/gui/config.cpp:237
msgid ""
"Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
"settings will take effect for the next call."
msgstr ""
"Ekiga-k ezin du aldaketa bat edo gehiago uneko deian aplikatu. Zure ezarpen "
"berriak hurrengo deian bakarrik izango du eragina."

#: ../src/gui/config.cpp:331
msgid "H.245 Tunneling disabled"
msgstr "H.245 Tunnelling desgaituta"

#: ../src/gui/config.cpp:332
msgid "H.245 Tunneling enabled"
msgstr "H.245 Tunnelling gaituta"

#: ../src/gui/config.cpp:364
msgid "Early H.245 disabled"
msgstr "H.245 goiztiarra desgaituta"

#: ../src/gui/config.cpp:365
msgid "Early H.245 enabled"
msgstr "H.245 goiztiarra gaituta"

#: ../src/gui/config.cpp:398
msgid "Fast Start disabled"
msgstr "Hasiera Azkarra desgaituta"

#: ../src/gui/config.cpp:399
msgid "Fast Start enabled"
msgstr "Hasiera Azkarra gaituta"

#: ../src/gui/config.cpp:506
msgid "Enabled silence detection"
msgstr "Isiltasuna detektatzea gaituta"

#: ../src/gui/config.cpp:512
msgid "Disabled silence detection"
msgstr "Isiltasuna detektatzea desgaituta"

#: ../src/gui/config.cpp:571
msgid "Enabled echo cancelation"
msgstr "Oihartzuna ezeztatzea gaituta"

#: ../src/gui/config.cpp:577
msgid "Disabled echo cancelation"
msgstr "Oihartzuna ezeztatzea desgaituta"

#: ../src/gui/druid.cpp:610
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Hau Ekiga-ren konfigurazio orokorraren laguntzailea da. Hurrengo urratsek "
"Ekiga konfiguratzen lagunduko dizute galdera erraz batzuk eginez.\n"
"\n"
"Urrats horiek emandakoan, beti duzu ezarpenak aldatzeko aukera Editatu "
"menuan Hobespenak aukeratuz."

#: ../src/gui/druid.cpp:622
#, c-format
msgid "Configuration Assistant - page 1/%d"
msgstr "Konfigurazio-laguntza - 1/%d orrialdea"

#: ../src/gui/druid.cpp:664
#, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr "Informazio pertsonala - %d/%d orrialdea"

#. The user fields
#: ../src/gui/druid.cpp:677
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Sartu zure izen eta deitura:"

#: ../src/gui/druid.cpp:686
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Zure izen eta deitura beste VoIP eta bideo-konferentzia softwareekin "
"konektatzeko erabiliko dira."

#: ../src/gui/druid.cpp:732
#, c-format
msgid "ekiga.net Account - page %d/%d"
msgstr "ekiga.net Kontua - %d/%d orrialdea"

#: ../src/gui/druid.cpp:743
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Sartu zure erabiltzaile-izena:"

#: ../src/gui/druid.cpp:751
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Sartu zure pasahitza:"

#: ../src/gui/druid.cpp:762
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Erailtzaile-izena eta pasahitza zure kontuan saioa hasteko erabiltzen da "
"ekiga.net SIP zerbitzu librean. ekiga.net SIPeko helbiderik ez baduzu "
"oraindik, sortu kontu bat hor behean. Horrela SIP helbidea edukiko duzu "
"beste erabiltzaileek zuri deitzeko.\n"
"\n"
"Urrats hau jaurti dezakezu bestelako SIP zerbizua erabiltzen baduzu, edo "
"saio-hasierari buruzko xehetasunak beranduago zehaztea nahi baduzu."

#: ../src/gui/druid.cpp:772
msgid "Get an ekiga.net SIP account"
msgstr "Lortu ekiga.net SIP kontua"

#: ../src/gui/druid.cpp:782
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Ez dut nahi zinatzerik ekiga.net zerbitzu librean"

#: ../src/gui/druid.cpp:835
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr "Konexio mota - %d/%d orrialdea"

#. The connection type
#: ../src/gui/druid.cpp:847
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Aukeratu konexio mota"

#: ../src/gui/druid.cpp:855
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Konexio-motaren bidez Ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko "
"ezarpenak zehatz daitezke. Gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenenen "
"leihoan."

#: ../src/gui/druid.cpp:893
#, c-format
msgid "NAT Type - page %d/%d"
msgstr "NAT mota - %d/%d orrialdea"

#: ../src/gui/druid.cpp:903
msgid "Click here to detect your NAT Type:"
msgstr "Egin klik hemen zure NAT mota detektatzeko:"

#: ../src/gui/druid.cpp:907
msgid "Detect NAT Type"
msgstr "Detektatu NAT mota"

#: ../src/gui/druid.cpp:911
msgid ""
"The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
"router to be able to do calls with Ekiga."
msgstr ""
"Detektatu NAT mota NAT bideratzailea konfiguratzen laguntzeko, Ekiga-rekin "
"deiak egiteko."

#: ../src/gui/druid.cpp:956
#, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
msgstr "Audio-kudeatzailea - %d/%d orrialdea"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:968
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "Aukeratu audio-kudeatzailea:"

#: ../src/gui/druid.cpp:977
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
"WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
msgstr ""
"Audio-kudeatzailea audio-gailuak kudeatuko dituen plugin-a da. "
"WindowsMultimedia da ziurrenik aukerarik onena, erabilgarri badago."

#: ../src/gui/druid.cpp:979
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr ""
"Audio-kudeatzailea audio-gailuak kudeatuko dituen plugin-a da. ALSA da "
"ziurrenik aukerarik onena, erabilgarri badago."

#: ../src/gui/druid.cpp:1019
#, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr "Audio-gailuak - %d/%d orrialdea"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1031
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Aukeratu audio-irteerako gailua:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1039
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr ""
"Audio-irteerako gailua audio-kudeatzaileak kudeatzen du eta audioa "
"erreproduzitzeko erabiliko den gailua da."

#: ../src/gui/druid.cpp:1049
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Aukeratu audio-sarrerako gailua:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1057
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr ""
"Audio-irteerako gailua audio-kudeatzaileak kudeatzen du eta zure ahotsa "
"grabatzeko erabiliko den gailua da."

#: ../src/gui/druid.cpp:1070 ../src/gui/druid.cpp:1204
msgid "Test Settings"
msgstr "Proba ezarpenak"

#: ../src/gui/druid.cpp:1114
#, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
msgstr "Bideo-kudeatzailea - %d/%d orrialdea"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1126
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "Aukeratu bideo-kudeatzailea:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1134
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr ""
"Bideo-kudeatzailea zure bideo-gailuak kudeatuko dituen plugin-a da. "
"Video4Linux da aukerarik ohikoena web kamera baduzu."

#: ../src/gui/druid.cpp:1172
#, c-format
msgid "Video Devices - page %d/%d"
msgstr "Bideo-gailuak - %d/%d orrialdea"

#. The Video devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1184
msgid "Please choose the video input device:"
msgstr "Aukeratu bideo-sarrerako gailua:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1192
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
msgstr ""
"Audio-irteerako gailua audio-kudeatzaileak kudeatzen du eta bideoa "
"kapturatzeko erabiliko den gailua da."

#: ../src/gui/druid.cpp:1240
#, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr "Konfigurazioa amaituta - %d/%d orrialdea"

#: ../src/gui/druid.cpp:1634
msgid "56k Modem"
msgstr "56K modema"

#: ../src/gui/druid.cpp:1636
msgid "xDSL/Cable"
msgstr "xDSL/Kablea"

#: ../src/gui/druid.cpp:1637
msgid "T1/LAN"
msgstr "T1/Sare lokala"

#: ../src/gui/druid.cpp:1638
msgid "Keep current settings"
msgstr "Mantendu uneko ezarpenak"

#: ../src/gui/druid.cpp:1916
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Connection type: %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player: %s\n"
"Audio recorder: %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video input: %s\n"
"SIP URL: %s\n"
msgstr ""
"Ekiga-ren konfigurazioa amaitu duzu. Ezarpen guztiak alda daitezke Ekiga-ren "
"hobespenetan. Ondo pasa!\n"
"\n"
"\n"
"Konfigurazioaren laburpena:\n"
"\n"
"Erabiltzaile-izena:  %s\n"
"Konexio-mota:  %s\n"
"Audio-kudeatzailea:  %s\n"
"Audio-erreproduzigailua:  %s\n"
"Audio-grabagailua:  %s\n"
"Bideo-kudeatzailea:  %s\n"
"Bideo-erreproduzigailua: %s\n"
"SIP URLa: %s\n"

#: ../src/gui/druid.cpp:1971
msgid "First Time Configuration Assistant"
msgstr "Lehen aldiko konfigurazio-laguntzailea"

#: ../src/gui/history.cpp:128
msgid "General History"
msgstr "Historia orokorra"

#: ../src/gui/main.cpp:668
msgid "Enter a URL on the left, and click this button to place a call"
msgstr ""
"Sartu zein URLetara deitu nahi duzun ezkerrean eta egin klik botoi honetan "
"deitzeko"

#: ../src/gui/main.cpp:712
msgid "Open text chat"
msgstr "Ireki testu-berriketa"

#: ../src/gui/main.cpp:736
msgid "Change the view mode"
msgstr "Aldatu ikuspegiaren modua"

#: ../src/gui/main.cpp:755
msgid "Open address book"
msgstr "Ireki helbide-liburua"

#: ../src/gui/main.cpp:776
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Bistaratu irudiak kamera-gailutik."

#: ../src/gui/main.cpp:799
msgid ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."
msgstr ""
"Audio-transmisioaren egoera. Deian zehar, egin klik hemen audio-transmisioa "
"eteteko edo hari berriro ekiteko."

#: ../src/gui/main.cpp:822
msgid ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."
msgstr ""
"Bideo-transmisioaren egoera. Deian zehar, egin klik hemen bideo-transmisioa "
"eteteko edo hari berriro ekiteko."

#: ../src/gui/main.cpp:902
msgid "C_all"
msgstr "De_itu"

#: ../src/gui/main.cpp:904
msgid "Ca_ll"
msgstr "De_itu"

#: ../src/gui/main.cpp:904 ../src/gui/statusicon.cpp:100
msgid "Place a new call"
msgstr "Egin dei berria"

#: ../src/gui/main.cpp:907 ../src/gui/statusicon.cpp:103
msgid "_Hang up"
msgstr "_Eseki"

#: ../src/gui/main.cpp:908 ../src/gui/statusicon.cpp:104
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Amaitu uneko deia"

#: ../src/gui/main.cpp:914 ../src/gui/statusicon.cpp:110
msgid "_Available"
msgstr "_Eskuragarria"

#: ../src/gui/main.cpp:915 ../src/gui/statusicon.cpp:111
msgid "Display a popup to accept the call"
msgstr "Bistaratu laster-leihoa deia onartzean"

#: ../src/gui/main.cpp:920 ../src/gui/statusicon.cpp:116
msgid "Aut_o Answer"
msgstr "_Erantzun automatikoa"

#: ../src/gui/main.cpp:921 ../src/gui/statusicon.cpp:117
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Erantzun deiak automatikoki"

#: ../src/gui/main.cpp:926 ../src/gui/statusicon.cpp:122
msgid "_Do Not Disturb"
msgstr "Ez _molestatu"

#: ../src/gui/main.cpp:927 ../src/gui/statusicon.cpp:123
msgid "Reject calls"
msgstr "Ezetsi deiak"

#: ../src/gui/main.cpp:932 ../src/gui/statusicon.cpp:128
msgid "_Forward"
msgstr "_Birbidali"

#: ../src/gui/main.cpp:932 ../src/gui/statusicon.cpp:128
msgid "Forward calls"
msgstr "Birbidali deiak"

#: ../src/gui/main.cpp:940
msgid "Speed d_ials"
msgstr "Markatze _bizkorra"

#: ../src/gui/main.cpp:944 ../src/gui/main.cpp:3151
msgid "_Hold Call"
msgstr "_Eutsi deiari"

#: ../src/gui/main.cpp:944
msgid "Hold the current call"
msgstr "Eutsi uneko deiari"

#: ../src/gui/main.cpp:948
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Transferitu deia"

#: ../src/gui/main.cpp:949
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Transferitu uneko deia"

#: ../src/gui/main.cpp:956 ../src/gui/main.cpp:3185
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Eseki _audioa"

#: ../src/gui/main.cpp:957
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Eseki edo hasi berriro audio-transmisioa"

#: ../src/gui/main.cpp:961 ../src/gui/main.cpp:3187
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Eseki _bideoa"

#: ../src/gui/main.cpp:962
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Eseki edo hasi berriro bideo-transmisioa"

#: ../src/gui/main.cpp:969
msgid "_Save Current Picture"
msgstr "_Gorde uneko irudia"

#: ../src/gui/main.cpp:970
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr "Gorde uneko bideoaren argazkia"

#: ../src/gui/main.cpp:976
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Itxi Ekiga leihoa"

#: ../src/gui/main.cpp:983 ../src/gui/statusicon.cpp:185
msgid "_Quit"
msgstr "Irte_n"

#: ../src/gui/main.cpp:983 ../src/gui/statusicon.cpp:186
msgid "Quit Ekiga"
msgstr "Irten Ekiga-tik"

#: ../src/gui/main.cpp:987
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/gui/main.cpp:989
msgid "_Configuration Druid"
msgstr "_Konfigurazio-laguntzailea"

#: ../src/gui/main.cpp:990
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "Exekutatu konfigurazio-laguntzailea"

#: ../src/gui/main.cpp:997
msgid "_Accounts"
msgstr "_Kontuak"

#: ../src/gui/main.cpp:998
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Editatu zure kontuak"

#: ../src/gui/main.cpp:1003 ../src/gui/statusicon.cpp:152
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../src/gui/main.cpp:1004 ../src/gui/statusicon.cpp:153
msgid "Change your preferences"
msgstr "Aldatu zure hobespenak"

#: ../src/gui/main.cpp:1009
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/gui/main.cpp:1011
msgid "View _Mode"
msgstr "Ikuspegi-modua"

#: ../src/gui/main.cpp:1013
msgid "Softp_hone"
msgstr "Soft-fonoa"

#: ../src/gui/main.cpp:1014
msgid "Show the softphone view"
msgstr "Erakutsi soft-fonoaren ikuspegia"

#: ../src/gui/main.cpp:1019
msgid "_Videophone"
msgstr "_Bideofonoa"

#: ../src/gui/main.cpp:1020
msgid "Show the videophone view"
msgstr "Erakutsi bideofonoaren ikuspegia"

#: ../src/gui/main.cpp:1025
msgid "_Full View"
msgstr "_Ikuspegi osoa"

#: ../src/gui/main.cpp:1026
msgid "View all components"
msgstr "Ikusi osagai guztiak"

#: ../src/gui/main.cpp:1034
msgid "_Control Panel"
msgstr "_Kontrol-panela"

#: ../src/gui/main.cpp:1036
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Markatze-teklatua"

#: ../src/gui/main.cpp:1036
msgid "View the dialpad"
msgstr "Ikusi markatze-teklatua"

#: ../src/gui/main.cpp:1041
msgid "_Audio Settings"
msgstr "_Audio-ezarpenak"

#: ../src/gui/main.cpp:1042
msgid "View audio settings"
msgstr "Ikusi audio-ezarpenak"

#: ../src/gui/main.cpp:1047
msgid "_Video Settings"
msgstr "_Bideo-ezarpenak"

#: ../src/gui/main.cpp:1048
msgid "View video settings"
msgstr "Ikusi bideo-ezarpenak"

#: ../src/gui/main.cpp:1053
msgid "_Statistics"
msgstr "E_statistikak"

#: ../src/gui/main.cpp:1054
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
msgstr ""
"Ikusi audio-/bideo-transmisioari eta haiek jasotzeari buruzko estatistikak"

#: ../src/gui/main.cpp:1062
msgid "_Local Video"
msgstr "Bideo _lokala"

#: ../src/gui/main.cpp:1063
msgid "Local video image"
msgstr "Bideo-irudi lokala"

#: ../src/gui/main.cpp:1068
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Urruneko bideoa"

#: ../src/gui/main.cpp:1069
msgid "Remote video image"
msgstr "Urruneko bideo-irudia"

#: ../src/gui/main.cpp:1074
msgid "Both (_Picture-in-Picture)"
msgstr "Biak (_irudia irudian)"

#: ../src/gui/main.cpp:1075 ../src/gui/main.cpp:1081 ../src/gui/main.cpp:1088
msgid "Both video images"
msgstr "Bi bideo-irudiak"

#: ../src/gui/main.cpp:1080
msgid "Both (_Side-by-Side)"
msgstr "Biak (_alboz albo)"

#: ../src/gui/main.cpp:1087
msgid "Both (_Both in New Windows)"
msgstr "Biak (_biak leiho berrietan)"

#: ../src/gui/main.cpp:1096
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _handiagotu"

#: ../src/gui/main.cpp:1096 ../src/gui/main.cpp:1576 ../src/gui/main.cpp:1601
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: ../src/gui/main.cpp:1100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _txikiagotu"

#: ../src/gui/main.cpp:1100 ../src/gui/main.cpp:1580 ../src/gui/main.cpp:1605
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma txikiagotu"

#: ../src/gui/main.cpp:1104
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaina _normala"

#: ../src/gui/main.cpp:1104 ../src/gui/main.cpp:1584 ../src/gui/main.cpp:1609
msgid "Normal size"
msgstr "Tamaina normala"

#: ../src/gui/main.cpp:1110
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../src/gui/main.cpp:1116
msgid "_Tools"
msgstr "Tresn_ak"

#: ../src/gui/main.cpp:1118 ../src/gui/statusicon.cpp:136
msgid "Address _Book"
msgstr "Helbide-li_burua"

#: ../src/gui/main.cpp:1119 ../src/gui/statusicon.cpp:137
msgid "Open the address book"
msgstr "Ireki helbide-liburua"

#: ../src/gui/main.cpp:1126
msgid "C_hat Window"
msgstr "_Berriketa-leihoa"

#: ../src/gui/main.cpp:1127
msgid "Open the chat window"
msgstr "Ireki berriketa-leihoa"

#: ../src/gui/main.cpp:1132
msgid "_General History"
msgstr "Historia _orokorra"

#: ../src/gui/main.cpp:1133
msgid "View the operations history"
msgstr "Ikusi eragiketen historia"

#: ../src/gui/main.cpp:1137
msgid "_Calls History"
msgstr "_Deien historia"

#: ../src/gui/main.cpp:1138 ../src/gui/statusicon.cpp:145
msgid "View the calls history"
msgstr "Ikusi deien historia"

#: ../src/gui/main.cpp:1145
msgid "_PC-To-Phone Account"
msgstr "'_PCtik telefonora' kontua"

#: ../src/gui/main.cpp:1146
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr "Kudeatu 'PC telefonora' kontua"

#: ../src/gui/main.cpp:1151
msgid "_Help"
msgstr "La_guntza"

#: ../src/gui/main.cpp:1153 ../src/gui/statusicon.cpp:161
#: ../src/gui/statusicon.cpp:172
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukiak"

#: ../src/gui/main.cpp:1154 ../src/gui/statusicon.cpp:162
#: ../src/gui/statusicon.cpp:173
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Lortu laguntza Ekiga-ren eskuliburua irrakurriz"

#: ../src/gui/main.cpp:1158 ../src/gui/main.cpp:1164
#: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/gui/main.cpp:1159 ../src/gui/main.cpp:1165
#: ../src/gui/statusicon.cpp:167 ../src/gui/statusicon.cpp:178
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Ikusi Ekiga-ri buruzko informazioa"

#: ../src/gui/main.cpp:1235
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: ../src/gui/main.cpp:1318
msgid "Dialpad"
msgstr "Markatze-teklatua"

#: ../src/gui/main.cpp:1371
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Doitu distira"

#: ../src/gui/main.cpp:1393
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Doitu zuritasuna"

#: ../src/gui/main.cpp:1415
msgid "Adjust color"
msgstr "Doitu kolorea"

#: ../src/gui/main.cpp:1437
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Doitu kontrastea"

#: ../src/gui/main.cpp:1443
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: ../src/gui/main.cpp:1527
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: ../src/gui/main.cpp:1576 ../src/gui/main.cpp:1601
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: ../src/gui/main.cpp:1580 ../src/gui/main.cpp:1605
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma txikiagotu"

#: ../src/gui/main.cpp:1584 ../src/gui/main.cpp:1609
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamaina normala"

#: ../src/gui/main.cpp:1590 ../src/gui/main.cpp:1615
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../src/gui/main.cpp:1778
msgid "Notification area not detected"
msgstr "Jakinarazpen-area ez da detektatu"

#: ../src/gui/main.cpp:1778
msgid ""
"The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
"hidden."
msgstr ""
"Jakinarazpen-area ez dago zure panelean; beraz, Ekiga ezin da ezkutatuta "
"abiarazi."

#: ../src/gui/main.cpp:2091
#, c-format
msgid "Sent DTMF %c"
msgstr "Bidali DTMF %c"

#: ../src/gui/main.cpp:2314 ../src/gui/main.cpp:4311
#, c-format
msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
msgstr "Galdutako deiak: %d - Ahotsezko mezuak: %s"

#: ../src/gui/main.cpp:3135
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Berreskuratu deia"

#: ../src/gui/main.cpp:3189
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Berriro ekin a_udioari"

#: ../src/gui/main.cpp:3191
msgid "Resume _Video"
msgstr "Berriro ekin b_ideoari"

#: ../src/gui/main.cpp:3733
msgid "Out:"
msgstr "Irteera:"

#: ../src/gui/main.cpp:3736
msgid "In:"
msgstr "Sarrera:"

#: ../src/gui/main.cpp:3760
msgid "Registered accounts:"
msgstr "Erregistratutako kontuak:"

#: ../src/gui/main.cpp:3885
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Transferitu deia hona:"

#: ../src/gui/main.cpp:3886 ../src/gui/main.cpp:3951
msgid "Transfer"
msgstr "Transferitu"

#: ../src/gui/main.cpp:3949
msgid "Reject"
msgstr "Baztertu"

#: ../src/gui/main.cpp:3953
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#: ../src/gui/main.cpp:3960
msgid "Incoming call from"
msgstr "Sarrerako deia hemendik"

#: ../src/gui/main.cpp:3973
msgid "Remote URL:"
msgstr "Urruneko URLa:"

#: ../src/gui/main.cpp:3985
msgid "Remote Application:"
msgstr "Urruneko aplikazioa:"

#: ../src/gui/main.cpp:4221
msgid "Local Video"
msgstr "Bideo lokala"

#: ../src/gui/main.cpp:4228
msgid "Remote Video"
msgstr "Urruneko bideoa"

#: ../src/gui/main.cpp:4479
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms"
msgstr ""
"Pakete galduak: %% %.1f\n"
"Atzeratutako paketeak: %% %.1f\n"
"Joan-etorriko atzerapena: %.1f ms\n"
"Bufferraren atzerapena: %d ms"

#: ../src/gui/main.cpp:4578
#, c-format
msgid ""
"Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
msgstr ""
"Ekiga-k GConf %s gakoarentzat balio baliogabea jaso du.\n"
"\n"
"Agian esan nahi du zure GConf eskemak ez direla behar bezala instalatu edo "
"baimenak ez direla zuzenak.\n"
"\n"
"Egiaztatu FAQ (http://www.ekiga.org/faq.php), GConf orriaren (http://www."
"gnome.org/projects/gconf/) 'throubleshoot' atala edo posta-zerrendako "
"artxiboak (http://mail.gnome.org) arazoari buruz informazio gehiago lortzeko."

#: ../src/gui/main.cpp:4581
msgid "Gconf key error"
msgstr "Gconf gako-errorea"

#: ../src/gui/main.cpp:4612 ../src/gui/main.cpp:4631
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 6. maila artean)"

#: ../src/gui/main.cpp:4615 ../src/gui/main.cpp:4636
msgid "Makes Ekiga call the given URL"
msgstr "Ekiga-k adierazitako URLari deitzea eragiten du"

#: ../src/gui/main.cpp:4669
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "Ez da audioaren plugin erabilgarririk detektatu"

#: ../src/gui/main.cpp:4669
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Ekiga-k ezin izan du audioko plugin erabilgarririk aurkitu. Ziurtatu zaitez "
"instalazioa ongi dagoela."

#: ../src/gui/misc.cpp:115
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:497
msgid "Bandwidth"
msgstr "Banda-zabalera"

#: ../src/gui/preferences.cpp:505
msgid "Clock Rate"
msgstr "Mahiztasuna"

#: ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazio pertsonala"

#: ../src/gui/preferences.cpp:633
msgid "_First name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:640
msgid "Sur_name:"
msgstr "_Abizena:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:642
msgid "Enter your surname"
msgstr "Sartu zure deitura."

#: ../src/gui/preferences.cpp:648
msgid "E-_mail address:"
msgstr "_Helbide elektronikoa:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:650
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "Sartu zure helbide elektronikoa."

#: ../src/gui/preferences.cpp:655
msgid "_Comment:"
msgstr "I_ruzkina:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:657
msgid "Enter a comment about yourself"
msgstr "Sartu zeuri buruzko iruzkina"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662
msgid "_Location:"
msgstr "_Helbidea:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:664
msgid "Enter your country or city"
msgstr "Sartu zure herrialde edo herria"

#. Add the update button
#: ../src/gui/preferences.cpp:669 ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"

#: ../src/gui/preferences.cpp:669
msgid ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
msgstr ""
"Egin klik hemen izen, deitura, helbide elektroniko eta helbide berriekin "
"erregistratzen ari zaren erabiltzailearen direktorioa eguneratzeko."

#: ../src/gui/preferences.cpp:685
msgid "Start _hidden"
msgstr "Abiarazi _ezkutatuta"

#: ../src/gui/preferences.cpp:691
msgid "Video Display"
msgstr "Bideo-bistaratzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:693
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Kokatu bideoa bistaratzen dituzten leihoak beste leihoen gainetik"

#: ../src/gui/preferences.cpp:706
msgid "Users Directory"
msgstr "Erabiltzaile-direktorioa"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Users directory:"
msgstr "Erabiltzaile-direktorioa:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The users directory server to register with"
msgstr ""
"Erregistratzeko erabiliko duzun erabiltzailearen direktorioaren zerbitzaria."

#: ../src/gui/preferences.cpp:712
msgid "Enable _registering"
msgstr "Gaitu e_rregistratzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:712
msgid "If enabled, register with the selected users directory"
msgstr ""
"Gaituta badago, erregistratu hautatutako erabiltzailearen direktorioarekin."

#: ../src/gui/preferences.cpp:714
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
msgstr ""
"_Argitaratu nire xehetasunak erabiltzaileen direktorioan eregistratzean"

#: ../src/gui/preferences.cpp:714
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
"If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but "
"they can still use the callto URL to call you."
msgstr ""
"Gaituta badago, zure xehetasunak erabiltzaile-direktorioa arakatzen duen "
"jendeari erakutsiko zaizkio. Desgaituta badago, ez zara ikusgai egongo "
"erabiltzaile-direktorioa arakatzen duten erabiltzaileentzat, baina callto "
"URLa erabil dezakete zuri deitzeko."

#: ../src/gui/preferences.cpp:725
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Deia birbidaltzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Deiak beti adierazitako ostalariari birbidali"

#: ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio."

#: ../src/gui/preferences.cpp:729
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Birbidali deiak adierazitako ostalariari _erantzunik ez badago"

#: ../src/gui/preferences.cpp:729
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu."

#: ../src/gui/preferences.cpp:731
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Birbidali deiak adierazitako ostalariari _okupatuta badago"

#: ../src/gui/preferences.cpp:731
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' "
"moduan bazaude."

#: ../src/gui/preferences.cpp:735 ../src/gui/preferences.cpp:1977
msgid "Call Options"
msgstr "Deiaren aukerak"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
msgstr "_Garbitu deiak automatikoki 30 segundo inaktiboki igarotakoan"

#: ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Denbora-muga erantzun ez diren sarrerako deiak baztertzeko edo birbidaltzeko "
"(segundotan)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:780
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga-ren soinu gertaerak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:829 ../src/gui/preferences.cpp:838
#: ../src/gui/preferences.cpp:847
msgid "Event"
msgstr "Gertaera"

#: ../src/gui/preferences.cpp:859
msgid "Choose a sound"
msgstr "Aukeratu soinu bat"

#: ../src/gui/preferences.cpp:865
msgid "Wavefiles"
msgstr "Wave-fitxategiak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:874 ../src/gui/preferences.cpp:893
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../src/gui/preferences.cpp:907
msgid "Alternative Output Device"
msgstr "Bestelako irteerako gailua"

#: ../src/gui/preferences.cpp:913
msgid "Alternative output device:"
msgstr "Bestelako irteerako gailua:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:913
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
msgstr ""
"Hautatu bestelako audio-irteerako gailua soinuaren gertaeran erabiltzeko"

#: ../src/gui/preferences.cpp:932
msgid "IP Translation"
msgstr "IPen itzulpena"

#: ../src/gui/preferences.cpp:945
msgid "Network Interface"
msgstr "Sareko interfazea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:950
msgid "Listen on:"
msgstr "Entzun hemen:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:957
msgid "NAT Settings"
msgstr "NAT ezarpenak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:959
msgid "NAT Traversal Method:"
msgstr "NAT zeharkako metodoa:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "STUN Se_rver:"
msgstr "STUN _zerbitzaria:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "The STUN server to use for STUN Support."
msgstr "STUN zerbitzaria STUN euskarrian erabiltzeko ."

#: ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "Click here to update your NAT settings"
msgstr "Egin klik NAT ezarpenak eguneratzeko."

#: ../src/gui/preferences.cpp:975
msgid "String"
msgstr "Katea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:976
msgid "Tone"
msgstr "Tonua"

#: ../src/gui/preferences.cpp:984 ../src/gui/preferences.cpp:1035
msgid "Misc Settings"
msgstr "Hainbat ezarpenak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid "Default _gateway:"
msgstr "_Atebide lehenetsia:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:989 ../src/gui/preferences.cpp:1040
msgid "Forward _URL:"
msgstr "_Birbidalzeko URLa:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:998
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ezarpen aurreratuak"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:1001
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Gaitu H.245 _tunnelling"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1003
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Gaitu H.245 g_oiztiarra"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Gaitu Ha_siera Azkarra prozedura"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Konexioa Hasiera Azkarra moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an sartu "
"den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta "
"Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en "
"bertsio batzuk honda daitezke."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1011 ../src/gui/preferences.cpp:1048
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF modua"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1013 ../src/gui/preferences.cpp:1050
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Bidali DTMF honela:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1013
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Honek DTMFren bildaltze-modua ezartea baimentzen du. Balioak hauek izan "
"daitezke: \"Katea\" (0), \"Tonua\" (1), \"rfc2833\"(2), \"Q.931\" (3) "
"(lehenetsia \"Katea\") da. \"Katea\" ez diren balioak hautatuz gero, testu-"
"berriketa desgaituko da."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1037
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Irteerako proxy-a:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1050
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only."
msgstr ""
"Honek DTMFren bildaltze-modua ezartea baimentzen du. Balioa \"RFC2833\" (0) "
"soilik izan daiteke."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1070
msgid "Audio Plugin"
msgstr "Audioaren plugin-a"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1075
msgid "Audio plugin:"
msgstr "Audioaren plugin-a:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1075
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr "Audioaren plugin-a gailuak detektatzeko eta kudeatzeko"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1081 ../src/gui/preferences.cpp:2013
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audio-gailuak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1088
msgid "Output device:"
msgstr "Irteerako gailua:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1095 ../src/gui/preferences.cpp:1168
msgid "Input device:"
msgstr "Sarrerako gailua:"

#. That button will refresh the devices list
#: ../src/gui/preferences.cpp:1100 ../src/gui/preferences.cpp:1234
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Detektatu gailuak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1100
msgid "Click here to refresh the devices list"
msgstr "Egin klik hemen gailu-zerrenda freskatzeko."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1126
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1127
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1133
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1134
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1135
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Frantzia)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1152
msgid "Video Plugin"
msgstr "Bideoaren plugin-a"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1156
msgid "Video plugin:"
msgstr "Bideoaren plugin-a:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1162 ../src/gui/preferences.cpp:2017
msgid "Video Devices"
msgstr "Bideo-gailuak"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:1172
msgid "Channel:"
msgstr "Kanala:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
msgid ""
"Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Hautatu transmititutako bideoaren tamaina: normala (QCIF 176x144) edo handia "
"(CIF 352x288)."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1178
msgid "Format:"
msgstr "Formatua:"

#. The file selector button
#: ../src/gui/preferences.cpp:1181
msgid "Image:"
msgstr "Irudia:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1184
msgid "Choose a Picture"
msgstr "Aukeratu irudi bat"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1188
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1198
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1234
msgid "Click here to refresh the devices list."
msgstr "Egin klik hemen gailu-zerrenda freskatzeko."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1257
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr "Audio-kodek erabilgarriak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1272
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr "Audio-kodeken ezarpenak"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
msgstr "Doitu _automatikoki hauen arteko bufferraren atzerapena:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "and"
msgstr "eta"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Audioa jasotzeko bufferraren gutxieneko atzerapena (ms-tan)."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms-tan)."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1278
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Gaitu _isiltasuna detektatzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1278
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr ""
"Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Gaitu oihartzuna e_zeztatzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "Gaituta badago, erabili ohiartzuna ezeztatzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1293 ../src/gui/preferences.cpp:1966
msgid "General Settings"
msgstr "Ezarpen orokorrak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1295
msgid "Enable _video support"
msgstr "Gaitu _bideo euskarria"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1295
msgid "If enabled, allows video during calls."
msgstr "Gaituta badago, bideoak jaso ahal izango dira deia martxan dagoela."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1299
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Banda-zabaleraren kontrola"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1301
msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"
msgstr "Bideoaren gehienezko banda-_zabalera (KB/s):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1301
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
msgstr ""
"Bideoaren gehienezko banda-zabalera kbyte/s-tan. Bideo-kalitatea eta "
"segundoko transmititutako marko-kopurua dinamikoki doituko dira beren "
"gutxienekoaren gainetik deiak martxan dauden bitartean, banda-zabalera "
"emandako baliora minimizatzen saiatzeko."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1306
msgid "Advanced Quality Settings"
msgstr "Kalitatearen ezarpen aurreratuak"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "Frame Rate"
msgstr "Fotograma-abiadura:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "Picture Quality"
msgstr "Irudiaren kalitatea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid ""
"Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
msgstr ""
"Aukeratu transmititutako bideorako abiadura edo kalitatea hobetsi nahi duzun."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1907
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriekin"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1916
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Erreproduzitu soinua berehalako mezu berriekin"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1945
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekiga-ren _hobespenak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1960
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1961
msgid "Personal Data"
msgstr "Datu pertsonalak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1972
msgid "Directory Settings"
msgstr "Direktorioaren ezarpenak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1982
msgid "Sound Events"
msgstr "Soinu gertaerak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1986
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoloak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1988
msgid "Network Settings"
msgstr "Sareko ezarpenak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1993
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP ezarpenak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1998
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 ezarpenak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2002
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2004
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio-kodekak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2008
msgid "Video Codecs"
msgstr "Bideo-kodekak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2012
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: ../src/gui/tools.cpp:174
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Baliogabeko parametroak"

#: ../src/gui/tools.cpp:174
msgid ""
"Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"
"To-Phone service."
msgstr ""
"Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza 'PCtik Telefonora' (PC-to-Phone) "
"zerbitzua erabil ahal izateko."

#: ../src/gui/tools.cpp:312 ../src/gui/tools.cpp:331
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr "'PCtik telefonora' konfigurazioa"

#. Introduction label
#: ../src/gui/tools.cpp:322
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do three things. First create an account at the "
"URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate "
"the registration below.\n"
"\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog."
msgstr ""
"Mundu osoko telefono finko eta mugikorretara dei egin dezakezu Ekiga "
"erabiliz. Hori gaitzeko, hiru gauza egin behar dituzu. Aurrenik kontu bat "
"sortu behar duzu beheko URLan. Gero zure kontu-zenbakia eta pasahitza sartu "
"behar dituzu . Eta amaitzeko, aktibatu erregistratzea behean.\n"
"\n"
"Ziurtatu zaitez beheko URLa erabiltzen ari zarela, bestela zerbitzuak ez "
"baitu funtzionatuko."

#: ../src/gui/tools.cpp:333
msgid "Account _number:"
msgstr "Kontu-_zenbakia:"

#: ../src/gui/tools.cpp:350
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../src/gui/tools.cpp:369
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr "Erabili 'PCtik telefonora' zerbitzua"

#: ../src/gui/tools.cpp:381
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
msgstr ""
"Egin klik hurrengo esteketako batean, zure Ekiga 'PCtik telefonora'  "
"kontuari buruz informazio gehiago lortzeko edo kontu berria sortzeko."

#: ../src/gui/tools.cpp:389
msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account"
msgstr "Lortu Ekiga 'PC telefonora' kontua"

#: ../src/gui/tools.cpp:403
msgid "Recharge the account"
msgstr "Birkargatu kontua"

#: ../src/gui/tools.cpp:417
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Kontsultatu balantzearen historia"

#: ../src/gui/tools.cpp:431
msgid "Consult the calls history"
msgstr "Kontsultatu deien historia"
