# translation of eu.po to Basque
# Basque translation of gnome-system-tools.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
#
# Eneko Lacunza <enlar@enlar.net>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-23 03:28+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr ""
"Erabiltzaile-kudeatzaileak erabiltzaile eta talde denak erakutsiko dituen "
"ala ez"

#: ../interfaces/common.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sartu root-en pasahitza</span>"

#: ../interfaces/common.ui.h:2
msgid "Enter Password"
msgstr "Sartu pasahitza"

#: ../interfaces/common.ui.h:3
msgid ""
"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
"modify\n"
"your system configuration."
msgstr ""
"Tresna hau erabiltzeko  supererabiltzailearen (root) baimenak behar "
"dituzu. \n"
"Sartu pasahitza sistemako konfigurazioa aldatzeko."

#: ../interfaces/common.ui.h:5
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<b>Kontuaren datuak</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>Konexioaren ezarpenak</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "<b>DNS zerbitzariak</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b>Ostalariaren ezarpenak</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<b>Internet zerbitzu-hornitzailearen datuak</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b>Modemaren ezarpenak</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<b>Bilatu domeinuak</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b>Hari gabeko sare-ezarpenak</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "Atzipen-puntuaren izena:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "Goitizenak:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Apply location as the current configuration"
msgstr "Oraingo konfigurazioan ezarri tokia"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Con_figuration:"
msgstr "_Konfigurazioa:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connection type:"
msgstr "Konexio mota:"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "Connections"
msgstr "Konexioak"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "D_omain name:"
msgstr "_Domeinu-izena:"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "Delete current location"
msgstr "Ezabatu uneko helbidea"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "_Roaming-modua aktibatu"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "E_nable this connection"
msgstr "_Gaitu konexioa"

#: ../interfaces/network.ui.h:20
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "Ethernet interfazea:"

#: ../interfaces/network.ui.h:21 ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "Ostalarien goitizen-ezarpenak"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Hosts"
msgstr "Ostalariak"

#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "IP helbidea:"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Interface properties"
msgstr "Interfazearen propietateak"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Modem"
msgstr "Modema"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Network _password:"
msgstr "Sareko _pasahitza:"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Sarearen izena (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "P_assword"
msgstr "_Pasahitza"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Password _type:"
msgstr "Pasahitz _mota:"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "Gorde uneko sareko konfigurazioa kokaleku gisa"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "Erabili Interneteko zerbitzu-hornitzailearen izen-zerbitzariak"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "_Autodetect"
msgstr "_Autodetektatu"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "_Dei aurrizkia:"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "_Dial type:"
msgstr "_Dei mota:"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "_Gateway address:"
msgstr "_Atebidearen helbidea:"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "_Host name:"
msgstr "_Ostalari-izena:"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "_IP address:"
msgstr "_IP helbidea:"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "_Local IP:"
msgstr "IP _lokala:"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Modem port:"
msgstr "_Modemaren ataka:"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Phone number:"
msgstr "_Telefono zenbakia:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Remote IP:"
msgstr "U_rruneko IPa:"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "_Saiatu berriro konexioa moztu edo hasten ez bada"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "_Ezarri modema interneterako bide lehenetsi gisa"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "A_zpisare maskara:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48 ../interfaces/users.ui.h:55
msgid "_Username:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Volume:"
msgstr "_Bolumena:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Ezarpen aurreratuak:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "Hautatu aktibatzea nahi dituzun zerbitzuak:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr "<b>Baimendutako ostalariak</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr "<b>Ostalarien ezarpenak</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr "<b>Partekatze-propietateak</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr "<b>Partekatze-karpeta</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr "<b>Windows-eko partekatzea</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Sartu erabiltzailearen pasahitza:</"
"span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "Gehitu baimendutako ostalariak"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "Baimendutako ostalariak:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Domeinua / _Lan-taldea:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "Sartu erabiltzailearen pasahitza"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "Propietate orokorrak"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "Ostalari-izena:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "Sare-maskara:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "Sarea:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Irakurtzeko soilik"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share"
msgstr "Partekatu"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr "Partekatu honekin:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:292
msgid "Shared Folders"
msgstr "Partekatutako karpetak"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "Ordenagailu hau _WINS zerbitzaria da"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS _zerbitzaria:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "_Bide-izena:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "_Irakurtzeko soilik"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Hautapena</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b>Ordu-zona</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Gehitu NTP zerbitzaria"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "NTP zerbitzaria"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "_Hautatu zerbitzariak"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sinkronizatu orain"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Ordu-zerbitzariak"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "Ordu zerbitzariak:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Ordu-zona"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Ordu-zona:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "Konfiguratu gabe"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_Konfigurazioa:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_Data:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Ordua:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ezarpen aurreratuak</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">UID/GID automatikoa</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Oinarrizko ezarpenak</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Harremanetarako informazioa</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Taldekideak</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Hautazko ezarpenak</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pasahitz-ezarpenak</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pasahitza</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Profil-ezarpenak</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Sistemaren lehenespenak</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Account"
msgstr "Kontua"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Esleitu ausazko pasahitza lehenetsi gisa"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Check password _quality"
msgstr "Egiaztatu pasahitzaren _kalitatea"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Con_firmation:"
msgstr "_Baieztapena:"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Jakinarazpen eta pasahitzaren iraungitzearen arteko egunak:"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Default _group:"
msgstr "_Talde lehenetsia:"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Default _shell:"
msgstr "Komando-lerro lehenetsia:"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Generate _random password"
msgstr "Sortu _ausazko pasahitza"

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Group _ID:"
msgstr "Talde _IDa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Group _name:"
msgstr "Taldearen ize_na:"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Group properties"
msgstr "Talde-propietateak"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Groups settings"
msgstr "Taldeen ezarpenak"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Pasahitz bat erabil daitekeen ge_hienezko egun kopurua:"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Maximum UID:"
msgstr "Gehienezko UIDa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Pasahitz aldaketen arteko gutxienezko egun kopurua:"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Minimum GID:"
msgstr "Gutxienezko GIDa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Minimum UID:"
msgstr "Gutxienezko UIDa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Pasahitz aldaketen arteko gehienezko egun kopurua:"

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Pasahitz bat erabil daitekeen egun kopurua:"

#: ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "O_ffice location:"
msgstr "_Bulegoaren kokapena:"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Password set to: "
msgstr "Pasahitza ezarri da: "

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Privileges"
msgstr "Pribilegioak"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profil ize_na:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Ezarri pasahitza _eskuz"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "User ID:"
msgstr "Erabiltzailearen IDa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "User Privileges"
msgstr "Erabiltzaile-pribilegioak"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "User _password:"
msgstr "Erabiltzailearen _pasahitza:"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "User profiles"
msgstr "Erabiltzaile-profilak"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "_Add Group"
msgstr "_Gehitu taldea"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "_Add Profile"
msgstr "_Gehitu profila"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "_Add User"
msgstr "_Gehitu erabiltzailea"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "_Comments"
msgstr "_Iruzkinak"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "Jakinarazpen eta pasahitza iraungitzearen arteko _egunak:"

#: ../interfaces/users.ui.h:46 ../src/network/address-list.c:77
#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Ezabatu"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "_Generate"
msgstr "_Sortu"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "_Home directory:"
msgstr "_Etxea direktorioa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Etxeko telefonoa:"

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "_Main group:"
msgstr "_Talde nagusia:"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "_Manage Groups"
msgstr "_Kudeatu taldeak"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profila:"

#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid "_Real name:"
msgstr "_Benetako izena:"

#: ../interfaces/users.ui.h:56
msgid "_Work phone:"
msgstr "_Laneko telefonoa:"

#: ../src/common/gst-dialog.c:179
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desblokeatu"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "Tresna honek ez du onartzen exekutatzen ari zaren plataforma"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"Ondoren zerrendatzen diren plataformetariko batekin ongi dabilela ziur "
"bazaude, hura hautatu eta jarraitu aurrera. Hala ere, jakin ezazu horrek "
"sistemaren konfigurazioa hondatu edo zure ordenagailua serioski izurra "
"dezakeela."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "Plataforma ezezaguna"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:126
msgid "This action is allowed"
msgstr "Ekintza hau baimenduta dago"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:140
msgid "This action is not allowed"
msgstr "Ekintza hau ez dago baimenduta"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:247
msgid "Could not authenticate"
msgstr "Ezin izan da autentifikatu"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:249
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Ustekabeko errorea gertatu da."

#: ../src/common/gst-tool.c:185
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "Konfigurazioa ezin izan da kargatu"

#: ../src/common/gst-tool.c:186
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "Ez daukazu sistemaren ezarpenak ikusteko baimenik."

#: ../src/common/gst-tool.c:188
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "Konfigurazioa ezin izan da gorde"

#: ../src/common/gst-tool.c:189
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "Ez duzu baimenik sistemako konfigurazioa aldatzeko."

#: ../src/common/gst-tool.c:418
msgid "Could not display help"
msgstr "Ezin izan da laguntza bistaratu"

#: ../src/common/gst-tool.c:596
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "Sistemako konfigurazioa aldatu egin da."

#: ../src/common/gst-tool.c:598
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "Eguneratu edukia? Uneko aldaketak galdu egingo dira."

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:38
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "Helbide mota"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "Interfazearen konfigurazioa aldatzen"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "Ezin izan da modem gailurik detektatu."

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr ""
"Egiaztatu gailua ez dagoela lanpetuta eta ordenagailuari ondo atxikituta "
"dagoela"

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "Ostalariaren izena aldatu da"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"Honek aplikazio berriak abiaraztea ezinezkoa egingo du sisteman berriro ere "
"sartu arte. Ala ere jarraitu nahi duzu?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "Aldatu _ostalari-izena"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Konfigurazio automatikoa (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "Zeroconf sare locala (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "IP helbide estatikoa"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP gakoa (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP gakoa (hamaseitarra)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA pertsonala"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 pertsonala"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN modema"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "Serieko modema"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s(r)en propietateak"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:39
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP helbidea"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasak"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "Sareko interfazea ez dago konfiguratuta"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "Roaming-modua aktibatu da"

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
msgstr "<b>Helbidea:</b> %s <b>Azpisareko maskara:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr "<b>Helbidea</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr "<b>Helbidea:</b> %s <b>Urruneko helbidea:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr "<b>Mota:</b> %s <b>Telefono zenbakia:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr "<b>Mota:</b> %s <b>Sarbide-puntuaren izena:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr "<b>Mota:</b> %s <b>Ethernet interfazea:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr "<b>Mota:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "Hari gabeko konexioa."

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "Azpigorria konexioa"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "Haridun konexioa."

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Ataka paraleloko konexioa"

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "Puntutik punturako konexioa"

#: ../src/network/locations-combo.c:281
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "Jadanik badago izen horretako kokapen bat"

#: ../src/network/locations-combo.c:283
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Gainidatzi?"

#: ../src/network/locations-combo.c:371
msgid "Save location"
msgstr "Kokapena gorde"

#: ../src/network/locations-combo.c:386
msgid "_Location name:"
msgstr "_Kokapenaren izena:"

#: ../src/network/locations-combo.c:438
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" tokia ezabatu nahi al duzu?"

#: ../src/network/locations-combo.c:459
msgid "Changing network location"
msgstr "Sareko kokalekua aldatzen"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "Interfazea ez da existitzen."

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr "Egiaztatu zuzen idatzita dagoela eta sistemak ongi onartzen duela."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Konfiguratu sareko interfaze bat"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "INTERFAZEA"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "Konfiguratu lehenbiziko sareko interfazea mota zehatz batekin"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "MOTA"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Konfiguratu sareko gailu eta konexioak"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../src/network/network-tool.c:281
msgid "Network Settings"
msgstr "Sareko ezarpenak"

#: ../src/services/callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "\"%s\" zerbitzuaren ezarpenak"

#: ../src/services/callbacks.c:119
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Ziur %s desaktibatu nahi duzula?"

#: ../src/services/callbacks.c:123
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""
"Honek sistemaren portaerari hainbat eratan eragin dezaioke, eta agian datuak "
"galtzea ere."

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "Web zerbitzaria"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "Zure web orriak interneten partekatzen ditu"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "Ekintza-antolatzailea"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "Antolatutako ekintzak exekutatzen ditu"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "Inprimatze-zerbitzua"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "Aplikazioek inprimagailuak erabiltzea uzten du"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "Posta-agentea"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "Posta internet bidez bidaltzeko"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "MTA autentikazio zerbitzua"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "Posta-eskuratzailea"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "Urruneko kontuetatik posta deskargatzen du"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "Saio-hasiera grafikoaren kudeatzailea"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "Erabiltzaileak grafikoki saioa hastea uzten du"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "Datu-base zerbitzaria"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "Datuak biltegiratzeko sistema"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "Karpetak partekatzeko zerbitzua"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "Karpetak zure sarean zehar partekatzen ditu"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "FTP zerbitzaria"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "Internet bidez elkarbanatu karpetak"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "Ordua sinkronizatzeko zerbitzua"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "Erlojua interneteko ordu-zerbitzariekin sinkronizatzen du"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "Anti-birusa"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "Sarrerako posta analizatzen du birusentzako"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "Suebakia (firewall)"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "Saretik zure ekipora sartze desiragaitzak eragozten ditu"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Hiztegi zerbitzaria"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "Ahots sintetizatze euskarria"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "Ordenagailuaren jardueren egunkaria"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "Ordenagailuaren jarduerak egunkarietan gordetzeko"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "Hurruneko segurtasun kopia zerbitzaria"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "Spam iragazkia"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "Urruneko shell zerbitzaria"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "Shell-seguru zerbitzaria"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "Aplikazio zerbitzaria"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "Hutsen txostenen automatizaziorako euskarria"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "Sistemaren komunikazio-busa"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "Sistemaren konfigurazio kudeatzailea"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "Eskolen kudeatzerako plataforma"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "Sarearen segurtasunaren auditorea"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "Web egutegi zerbitzaria"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "OEM ezarpenen kudeatzailea"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "Terminale multiplexorea"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "Disken kuoten aktibazioa"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "Paketeen aurkibidearen begiralea"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "Sare zerbitzua"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "DNS zerbitzu eguneratzaile dinamikoa"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP zerbitzaria"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "Domeinu-izen zerbitzaria"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "Proxy caché zerbitzua"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP zrbitzaria"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "Posta-zerrenda kudeatzailea"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "DNS multicast zerbitzu bilatzailea"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "Kontuen informazioaren ebazlea"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "Sare probatu birtual zerbitzaria"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "Bideragailuaren iragartze zerbitzaria"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "IPSec gako elkarbanatze zerbitzaria"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "Diska zerbitzaria"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "Diska bezeroa"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "Bideratze zerbitzaria"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "RPC mapeatzailea"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP zerbitzaria"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "Terminal Server bezeroa"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "Soinu aukeren kudeatzailea"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "Bolumen-muntatzailea"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "Bolumenak automatikoki muntatzen ditu"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "Portu infragorriaren kudeatzailea"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "Braille pantaila kudeatzea"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Bluetooth gailuen kudeatzea"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "Diska gogorraren doitzea"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "Tekla-konbinazioen kudeatzea"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "Energia kudeatzea"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "Blumen logikoen kudeatzea"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "Cluster-ak kudeatzeko tresna"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "Fax ezarpenen kudeatzea"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "RAID disken kudeatzea"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "Tableta grafikoen kudeatzea"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "CPU frekuentzia kudeatzailea"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Eagle USB ADSL modem kudeatzailea"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "Serie-portuen kudeatzea"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "RDSI modem kudeatzailea"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Telstra Bigpond kable sare bezeroa"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "Hardware begiralea"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "Sistema begiralea"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr "Makina Birtualen kudeaketa"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Konfiguratu zein zerbitzu exekutatuko diren sistema abiatzen denean"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "Exekuzio maila"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: ../src/services/services-tool.c:99
msgid "Services Settings"
msgstr "Zerbitzuen ezarpenak"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Ziur partekatu hau kentzea nahi duzula?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "Sareko beste ordenagailuek hau ikusteari utziko diote."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "Gehitu karpeta partekatua, aldatu existitzen bada"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "BIDE-IZENA"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "_Partekatu karpeta..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Partekatu karpeta hau beste ordenagailuekin"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "Baimendutako ostalaria/sarea"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "Zehaztu ostalari-izena"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "Zehaztu IP helbidea"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "Zehaztu sarea"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Konfiguratu sare lokalean eskuragarri dauden karpetak"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "Ez partekatu"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Windows sarea (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "UNIX sarea (NFS)"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "'%s' direktorioaren ezarpenak"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr "Karpeta partekatu"

#: ../src/shares/shares-tool.c:182
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "Partekatzeko zerbitzua ez dago instalatuta"

#: ../src/shares/shares-tool.c:184
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr ""
"Samba edo NFS instalatzea beharrezkoa da karpetak elkarbanatu ahal izateko."

#: ../src/shares/shares-tool.c:186
msgid "Install services"
msgstr "Zerbitzuak instalatu"

#. add NFS checkbutton
#: ../src/shares/shares-tool.c:189
msgid "Install Unix networks support (_NFS)"
msgstr "Unix sareentzako euskarria instalatu (_NFS)"

#. add SMB checkbutton
#: ../src/shares/shares-tool.c:195
msgid "Install Windows networks support (_SMB)"
msgstr "Windows sareentzako euskarria instalatu (_SMB)"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Aldatu sistemako ordua, data eta ordu-zona."

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Ordua eta data"

#: ../src/time/time-tool.c:391
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "NTP euskarria ez dago instalatuta"

#: ../src/time/time-tool.c:393
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"Instalatu eta aktibatu NTP euskarria zure lokaleko denbora-zerbitzaria "
"interneteko denbora-zerbitzariekin sinkronizatzeko."

#: ../src/time/time-tool.c:397
msgid "Install NTP support"
msgstr "NTP euskarria instalatu"

#: ../src/time/time-tool.c:437
msgid "Enabling NTP"
msgstr "NTP aktibatzen"

#: ../src/time/time-tool.c:437
msgid "Disabling NTP"
msgstr "NTP desaktibatzen"

#: ../src/time/time-tool.c:449
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "Sistemaren ordularia sinkronizatu"

#: ../src/time/time-tool.c:529
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "Internet-zerbitzariekin sinkronizatuta mantendu"

#: ../src/time/time-tool.c:530
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"

#: ../src/time/time-tool.c:676
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Ordu eta data ezarpenak"

#: ../src/users/group-settings.c:52
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "Administratzailearen taldea ezin da ezabatu"

#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:279
#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:60
#: ../src/users/user-settings.c:554
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "Honek sistema erabilkaitza utziko du."

#: ../src/users/group-settings.c:68
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Ziur \"%s\" taldea ezabatu nahi duzula?"

#: ../src/users/group-settings.c:71
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr ""
"Honek fitxategiak taldearen ID baliogabearekin utziko ditu fitxategi-sisteman"

#: ../src/users/group-settings.c:167
msgid "New group"
msgstr "Talde berria"

#: ../src/users/group-settings.c:175
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "'%s' taldearen propietateak"

#: ../src/users/group-settings.c:275
msgid "Group name is empty"
msgstr "Talde-izena hutsik dago"

#: ../src/users/group-settings.c:276
msgid "A group name must be specified."
msgstr "Talde-izen bat zehaztu behar da"

#: ../src/users/group-settings.c:278
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "Administratzailearen taldearen talde-izena ez litzateke aldatu behar."

#: ../src/users/group-settings.c:281
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Taldearen izenak karaktere baliogabeak ditu"

#: ../src/users/group-settings.c:282
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Letra xehez hasi eta letra xehe eta zenbakiez jarraitutako erabiltzaile-izen "
"onargarri bat ezarri behar duzu."

#: ../src/users/group-settings.c:286
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" taldea badago lehendik ere"

#: ../src/users/group-settings.c:287 ../src/users/user-settings.c:488
msgid "Please select a different user name."
msgstr "Hautatu beste erabiltzaile-izena."

#: ../src/users/group-settings.c:302
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "Administratzailearen taldearen IDa ez litzateke aldatu behar."

#: ../src/users/groups-table.c:45
msgid "Group name"
msgstr "Taldearen izena"

#: ../src/users/privileges-table.c:49
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Monitorizatu sistemako egunkariak"

#: ../src/users/privileges-table.c:50
msgid "Administer the system"
msgstr "Administratu sistema"

#: ../src/users/privileges-table.c:51
msgid "Use audio devices"
msgstr "Erabili audioko gailuak"

#: ../src/users/privileges-table.c:52
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "Erabili CD-ROM unitateak"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Use modems"
msgstr "Erabili modemak"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "Konektatu internetera modem bat erabiliz"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Bidali eta jaso faxak"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Erabili disketeak"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Allow use of fuse filesystems like LTSP Thin Client blockdevices"
msgstr ""
"Thin Client LTSP bloke gailuen moduko «fuse» fitxategi sistemak baimendu"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Manage printers"
msgstr "Inprimagailuak kudeatu"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "Erabili kanpoko biltegi-gailuak automatikoki"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Share files with the local network"
msgstr "Sare lokalarekin partekatu fitxategiak"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Use scanners"
msgstr "Erabili eskanerrak"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Use tape drives"
msgstr "Erabili zinta euskarriak"

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Izan gai administratzailearen baimenak lortzeko"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Gehitu edo ezabatu erabiltzaile eta taldeak"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Erabiltzaile eta taldeak"

#: ../src/users/user-settings.c:57
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "Administratzailearen kontua ezin da ezabatua izan"

#: ../src/users/user-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "Ziur \"%s\" kontua ezabatu nahi duzula?"

#: ../src/users/user-settings.c:74
msgid ""
"This will disable this user's access to the system without deleting the "
"user's home directory."
msgstr ""
"Honek erabiltzaile hau sisteman sartzea debekatzen du, dagokion erabiltzaile-"
"etxea ezabatu gabe."

#: ../src/users/user-settings.c:84
msgid "This user is currently using this computer"
msgstr "Erabiltzaile hau jadanik ordenagailua erabiltzen ari da"

#: ../src/users/user-settings.c:324
msgid "New user account"
msgstr "Erabiltzaile-kontu berria"

#: ../src/users/user-settings.c:343
#, c-format
msgid "Account '%s' Properties"
msgstr "'%s' kontuaren propietateak"

#: ../src/users/user-settings.c:479
msgid "User name is empty"
msgstr "Erabiltzaile-izena hutsik dago"

#: ../src/users/user-settings.c:480
msgid "A user name must be specified."
msgstr "Erabiltzaile-izena zehaztu behar da."

#: ../src/users/user-settings.c:482
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "Erabiltzaile-izenak karaktere baliogabeak ditu"

#: ../src/users/user-settings.c:483
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Letra xehez hasi eta letra xehe eta zenbakiez jarraitutako erabiltzaile-izen "
"onargarri bat ezarri behar duzu."

#: ../src/users/user-settings.c:487
#, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" erabiltzaile-izena badago lehendik ere"

#: ../src/users/user-settings.c:513
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Iruzkinean \"%c\" karaktere baliogabea"

#: ../src/users/user-settings.c:514
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "Egiaztatu karaktere hau ez dela erabiltzen."

#: ../src/users/user-settings.c:532
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Etxe-direktoriorako bide-izena ez dago osatua"

#: ../src/users/user-settings.c:533
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"Sartu etxe-direktorioaren bide-izen osoa.\n"
"<span size=\"smaller\">adib: /home/araitz</span>"

#: ../src/users/user-settings.c:536
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Etxeko direktorioa badago lehendik ere"

#: ../src/users/user-settings.c:537
msgid "Please enter a different home directory path."
msgstr "Idatzi etxeko direktorioaren beste bide-izena."

#: ../src/users/user-settings.c:553
msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
msgstr ""
"Administratzailaren kontuaren erabiltzaile-ID-a ez litzateke aldatu behar"

#: ../src/users/user-settings.c:568
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Komando lerroaren bide-izena ez dago osatua"

#: ../src/users/user-settings.c:569
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"Sartu bide-izen osoa komando-lerroan\n"
"<span size=\"smaller\">adib.: /bin/bash</span>"

#: ../src/users/user-settings.c:602
msgid "Password is too short"
msgstr "Pasahitza laburregia da"

#: ../src/users/user-settings.c:603
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"Erabiltzaile-pasahitzek 6 hizki baina gehiago izan behar dituzte eta, ahal "
"bada zenbaki, letra eta karaktere bereziz osatua."

#: ../src/users/user-settings.c:606
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Pasahitzaren baieztapena ez da zuzena."

#: ../src/users/user-settings.c:607
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "Egiaztatu testu eremu bietan pasahitz berdina idatzi duzula."

#: ../src/users/users-table.c:44
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/users/users-table.c:67
msgid "Login name"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../src/users/users-table.c:76
msgid "Home directory"
msgstr "Etxea direktorioa"

#: ../src/users/users-tool.c:216
msgid "Users Settings"
msgstr "Erabiltzaileen ezarpenak"
