# translation of fast-user-switch-applet.HEAD.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fast-user-switch-applet.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-13 17:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Menu bat erabiltzaileen artean azkar aldatzeko"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3 ../src/applet.c:355
msgid "User Switcher"
msgstr "Erabiltzaile-aldatzailea"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:4
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Erabiltzaile-aldatzaile appletaren fabrika"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Editatu _datu pertsonalak"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Editatu erabiltzaileak eta taldeak"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:6
msgid "_Setup Login Screen"
msgstr "_Ezarri saio-hasierako pantaila"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:1
msgid "Display Style"
msgstr "Pantailaren estiloa"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:2
msgid "Lock Screen After Switch"
msgstr "Blokeatu pantaila aldatu ondoren"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
msgstr "Erakutsi \"Saio-hasierako leihoa\" elementua"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr "Erakutsi \"Bestelakoa\" elementua"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "Erakutsi erabiltzaile aktiboak soilik"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
"display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text"
"\" to use the word `Users.'"
msgstr ""
"Appleta nola bistaratuko den panelean zehazten du. Erabili \"erabiltzailea\" "
"uneko erabiltzaileen izenak bistaratzeko, \"ikonoa\" jendearen ikonoak "
"erakusteko, edo \"testua\" 'Erabiltzaileak' hitza erabiltzeko."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:7
msgid "Use Xnest"
msgstr "Erabili Xnest"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
msgstr ""
"\"Saio-hasierako leihoa\" elementua noiz erakutsi. Balio erabilgarriak "
"honakoak dira: \"beti\" elementua beti erakusteko, \"inoiz ere ez\" "
"elementua inoiz ez erakusteko, eta \"auto\" (lehentsia) applet-a Xnest "
"moduan dagoenean elementua erakusteko."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""
"\"Bestelakoa\" elementua noiz erakutsi. Balio erabilgarriak honakoak dira: "
"\"beti\" elementua beti erakusteko, \"inoiz ere ez\" elementua inoiz ez "
"erakusteko, eta \"auto\" (lehentsia) applet-a kontsola (ez Xnest) moduan "
"dagoenean elementua erakusteko."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
"when switching users."
msgstr ""
"Xnest leihoak sortu edo ez (kontsola berrien ordez) erabiltzailez aldatzean."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
msgstr "Pantaila blokeatu edo ez kontsola desberdin batera aldatu ondoren."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
msgstr ""
"Unean aktibo dauden erabiltzaileak soilik noiz erakutsi, edo erabiltzaile "
"guztiak."

#: ../data/ui.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hainbat saio aurkitu dira</span>"

#: ../data/ui.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:2027
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../data/ui.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr "Sortu saio berriak _habiaratutako leihoetan"

#: ../data/ui.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../data/ui.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr "Hainbat saio aurkitu dira - Erabiltzaile-aldatzailea"

#: ../data/ui.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../data/ui.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr "Sistemako administratzaileak hobespen batzuk blokeatu egin ditu."

#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:2052
msgid ""
"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
"Which login do you want to switch to?"
msgstr ""
"Aldatzea nahi duzun erabiltzaileak hainbat saio hasita ditu ordenagailuan. "
"Zein saiora aldatzea nahi duzu?"

#: ../data/ui.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr "Erabili 'jendea' ikonoa menuko tituluan"

#: ../data/ui.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr "Erabili uneko erabiltzaileen izenak menuko tituluan"

#: ../data/ui.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr "Erabili 'Erabiltzaileak' hitza menuko tituluan"

#: ../data/ui.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr "Erabiltzaile-aldatzailearen errorea"

#: ../data/ui.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr "Erabiltzaile-aldatzailearen hobespenak"

#: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:478 ../src/applet.c:485
#: ../src/applet.c:1410 ../src/applet.c:1415 ../src/applet.c:1428
#: ../src/applet.c:1433
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../data/ui.glade.h:16
msgid ""
"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
"instead of on a new screen"
msgstr ""
"Erabiltzailez aldatzean saio berria sortzean, leiho batean sortu pantaila "
"berri batean ordez."

#: ../data/ui.glade.h:17
msgid ""
"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
"display."
msgstr ""
"Aktibatu pantaila honen pantaila-babeslea, beste pantaila batera aldatzean."

#: ../data/ui.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr "_Blokeatu pantaila erabiltzailez aldatzean"

#: ../src/applet.c:333
msgid "Fast User Switch Applet"
msgstr "Erabiltzaile-aldaketa azkarreko appleta"

#: ../src/applet.c:550
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#: ../src/applet.c:563
msgid "Login Window"
msgstr "Saio-hasierako leihoa"

#: ../src/applet.c:1136
msgid ""
"The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"'Erabiltzaile-aldaketa azkarreko appleta' aplikazioa software librea da; "
"birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU "
"Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste "
"berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../src/applet.c:1140
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../src/applet.c:1144
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../src/applet.c:1157
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Menu bat erabiltzaileen artean azkar aldatzeko"

#: ../src/applet.c:1162
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"

#: ../src/applet.c:2021
msgid "Multiple Logins Found - Fast User-Switch"
msgstr "Hainbat saio aurkitu dira - Erabiltzaile-aldatzaile azkarra"

#: ../src/applet.c:2051
msgid "Multiple Logins Found"
msgstr "Hainbat saio aurkitu dira"

#: ../src/applet.c:2069
#, c-format
msgid "%s in a nested window on console %d"
msgstr "%s habiaratutako leihoa da %d. kontsolan"

#: ../src/applet.c:2073
#, c-format
msgid "%s on console %d"
msgstr "%s %d. kontsolan"

#: ../src/applet.c:2115
msgid "Display Manager Unavailable"
msgstr "Pantaila-kudeatzailea ez dago erabilgarri"

#: ../src/applet.c:2116
msgid ""
"In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display "
"Manager must be running, but it is not."
msgstr ""
"Erabiltzaile-hautatzailea ongi funtzionatzeko GNOMEren pantzaila-"
"kudeatzailea (GDM) exekutatzen egon beharko luke, baina ez dago."

#: ../src/applet.c:2120
msgid "Multiple Consoles Not Supported"
msgstr "Kontsola anitzak ez daude onartuta"

#: ../src/applet.c:2121
msgid "This system does not support multiple graphical login screens."
msgstr "Sistemak ez du saioen pantaila grafiko anitzak onartzen"

#: ../src/applet.c:2126
msgid "Too Many Sessions"
msgstr "Saio gehiegi"

#: ../src/applet.c:2127
msgid ""
"There are currently too many sessions running to create a new one. Someone "
"must log out, or the system configuration must be changed to allow for more."
msgstr ""
"Unean saio gehiegi daude exekutatzen berri bat sortzeko. Norbaitek saioa "
"amaitu egin beharko du, edo sistemako konfigurazioa aldatu egin beharko da "
"saio gehiago baimentzeko."

#: ../src/applet.c:2133
msgid "Graphical System Error"
msgstr "Sistema grafikoaren errorea"

#: ../src/applet.c:2134
msgid ""
"The graphical interface did not properly start, which is needed for "
"graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not "
"properly configured."
msgstr ""
"Interfaze grafikoak ez da ongi hasi, eta saioak grafikoki hasteko behar da. "
"Baliteke X leiho sistema edo GDM egoki konfiguratuta ez egotea."

#: ../src/applet.c:2139
msgid "Permissions Error"
msgstr "Baimenen errorea"

#: ../src/applet.c:2140
msgid ""
"Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your "
"<i>~/.Xauthority</i> setup."
msgstr ""
"Zure erabiltzaileak ez ditu nahikoa baimen saio gehigarriak sortzeko. "
"Egiaztatu zure <i>~/.Xauthority</i> ezarpenak."

#: ../src/applet.c:2293
msgid "Missing Required File"
msgstr "Beharrezko fitxategia falta da"

#: ../src/applet.c:2295
#, c-format
msgid ""
"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
"that this application was not properly installed or configured."
msgstr ""
"Erabiltzaile-hautatzailearen interfazeko fitxategia, %s, ezin izan da ireki. "
"Badirudi aplikazio hau ez dela ongi instalatu edo konfiguratu."

#: ../src/applet.c:2372
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Ezin da pantaila blokeatu: %s"

#: ../src/applet.c:2386
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""
"Ezin izan da aldi baterako pantaila-babeslea pantaila zuria bezala ezarri: %s"

#: ../src/fusa-display.c:119 ../src/fusa-user.c:150
msgid "Manager"
msgstr "Kudeatzailea"

#: ../src/fusa-display.c:120
msgid "The manager which owns this object."
msgstr "Objektu honen kudeatzailea."

#: ../src/fusa-display.c:127
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/fusa-display.c:128
msgid "The name of the X11 display this object refers to."
msgstr "X11 pantailaren izena (objektu honek erreferentziatzen duena)."

#: ../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:163
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../src/fusa-display.c:135
msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
msgstr "Unean terminal birtualean saio hasita duen erabiltzailea."

#: ../src/fusa-display.c:141
msgid "Console"
msgstr "Kontsola"

#: ../src/fusa-display.c:142
msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
msgstr "Pantaila honetan aurki daitekeen kontsola birtualen kopurua, edo %-1."

#: ../src/fusa-display.c:148
msgid "Nested"
msgstr "Habiaratuta"

#: ../src/fusa-display.c:149
msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
msgstr "Pantaila hau leihoan (habiaratuta) dagoen edo ez."

#: ../src/fusa-manager.c:1035
msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
msgstr ""
"Ezin izan da pantaila-kudeatzailearekin kontaktatu arrazoi ezezagunak direla "
"eta."

#: ../src/fusa-manager.c:1042
msgid "The display manager is not running or too old."
msgstr "Pantaila-kudeatzailea ez da exekutatzen ari edo zaharregia da."

#: ../src/fusa-manager.c:1045
msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
msgstr "Zerbitzari malguen konfiguratutako muga gainditu da."

#: ../src/fusa-manager.c:1048
msgid "There was an unknown error starting X."
msgstr "Errore ezezaguna gertatu da X abiaraztean."

#: ../src/fusa-manager.c:1051
msgid "The X server failed to finish starting."
msgstr "X zerbitzariak huts egin du abioa amaitzean."

#: ../src/fusa-manager.c:1054
msgid "There are too many X sessions running."
msgstr "X saio gehiegi daude exekutatzen."

#: ../src/fusa-manager.c:1057
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
msgstr ""
"Habiaratutako (Xnest) X zerbitzariak ezin du uneko zure X zerbitzariarekin "
"konektatu."

#: ../src/fusa-manager.c:1060
msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
msgstr "Ezin izan da X zerbitzaria aurkitu GDM konfigurazioan."

#: ../src/fusa-manager.c:1063
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Saioa amaitzeko ekintza ezezaguna ezartzen ari zara, edo erabilgarria ez den "
"saioa amaitzeko ekintza ezartzen ari zara."

#: ../src/fusa-manager.c:1066
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Terminal birtualak ez dira onartzen."

#: ../src/fusa-manager.c:1069
msgid "Invalid virtual terminal number."
msgstr "Terminal birtualen baliogabeko kopurua."

#: ../src/fusa-manager.c:1072
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Onartzen ez den konfigurazio-gakoa eguneratu nahian zabiltza."

#: ../src/fusa-manager.c:1075
msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
msgstr "~/.Xauthority fitxategia oker konfiguratuta dago edo falta da."

#: ../src/fusa-manager.c:1078
msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
msgstr ""
"Mezu gehiegi bidali zaizkio pantaila-kudeatzaileari, eta eseki egin da."

#: ../src/fusa-manager.c:1082
msgid "The display manager sent an unknown error message."
msgstr "Pantaila-kudeatzaileak errore-mezu ezezaguna bidali du."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:164
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "Erabiltzailea, menuko elementuak adierazten duena."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:171
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonoaren tamaina"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:172
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "Ikonoaren tamaina erabiltzeko."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:178
msgid "Indicator Size"
msgstr "Adierazlearen tamaina"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:179
msgid "Size of check indicator"
msgstr "Egiaztatze-adierazlearen tamaina"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:184
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Adierazlearen tartea"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:185
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "Erabiltzaile-izenaren eta adierazlearen arteko tartea"

#: ../src/fusa-user.c:151
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr ""
"Erabiltzaile-kudeatzailearen objektua, erabiltzaile hau kontrolatzen duena."

#: ../src/fusa-utils.c:80
msgid "Show Details"
msgstr "Erakutsi xehetasunak"
