# Basque translation for policykit-gnome
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the policykit-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 05:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 16:42+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2427
msgid "Authorizations"
msgstr "Baimenak"

#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2
msgid "Configure authorizations"
msgstr "Baimenak konfiguratu"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138
msgid "PolicyKit-gnome Website"
msgstr "PolicyKit-gnome Webgunea"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446
msgid "PolicyKit-gnome demo"
msgstr "PolicyKit-gnome erakusketa"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141
msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME mahaigainarentzako PolicyKit"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#. name, stock id, label
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152
msgid "_Actions"
msgstr "_Ekintzak"

#. name, stock id, label
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#. name, stock id, label
#. name, stock id
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#. label, accelerator
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#. name, stock id
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#. label, accelerator
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
msgid ""
"Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The "
"authorization is kept for the life time of the process"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252
msgid "Frobnicate!"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
msgid ""
"Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a "
"one-shot authorization."
msgstr ""
"Erabiltzailea autentifikatu behar da laguntzailea <b>Jauzi</b>arazteko. Aldi "
"bakarrerako baimena da hau."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275
msgid "Jump!"
msgstr "Jauzi!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
msgid ""
"Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
"authenticate. This instance overrides the defaults set in "
"polkit_gnome_action_new()."
msgstr ""
"Erabiltzailea autentifikatu behar da laguntzailea <b>Doitu</b>arazteko. "
"'polkit_gnome_action_new()'-en ezarritakoen gainetik hartuko da kontutan "
"instantzia hau."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320
msgid "Tweak!"
msgstr "Doitu!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306
#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:17
msgid "Tweak"
msgstr "Doitu"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307
msgid "Tweak (long)"
msgstr "Doitu (luzea)"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308
msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
msgstr ""
"Zure administartzailea ain erretxina ez balitz, hau egin ahalko zenuke."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313
msgid "Tweak..."
msgstr "Doitu..."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314
msgid "Tweak... (long)"
msgstr "Doitu... (luzea)"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315
msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
msgstr "Txarteldun doitzaileek bakarrik egin dezakete hau!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321
msgid "Tweak! (long)"
msgstr "Doitu! (luzea)"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322
msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
msgstr "Aurrera, doitu doitu doitu!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
msgid ""
"Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
"authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
"indefinitely."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348
msgid "Twiddle!"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
msgid ""
"Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
"authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
"desktop session."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372
msgid "Punch!"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387
msgid ""
"The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
"GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
"authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' "
"exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining "
"resp. revoking the authorization in question."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401
msgid "Click to make changes..."
msgstr "Klik egin aldaketak egiteko..."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402
msgid "Click to prevent changes"
msgstr "Klik egin aldaketak ekiditeko"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422
msgid ""
"<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
"update in real-time.</i>."
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:1
msgid "Frobnicate"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:2
msgid "Jump"
msgstr "Jauzi"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:3
msgid "Kick bar"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:4
msgid "Kick baz"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:5
msgid "Kick foo"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:6
msgid "Punch"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:7
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
msgstr ""
"Sistemaren politikak PolicyKit-gnomeren adibidezko laguntzailea Jauziaraztea "
"ekiditen du."

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:9
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:10
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:11
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:12
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:13
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:14
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:15
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:16
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:18
msgid "Twiddle"
msgstr ""

#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400
#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autentifikatzen..."

#: ../src/main.c:139
msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Ez irten 30 segundoko inaktibitatearen ondoren"

#: ../src/main.c:148
msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
msgstr "PolicyKit-en Gnomerako sesio daemon-a"

#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
msgstr "PolicyKit-en Gnomerako sesio daemon-aren %s bertsioa abiarazten"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:637
msgid "Select user..."
msgstr "Erabiltzailea hautatu..."

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292
msgid "_Remember authorization for this session"
msgstr "Baimena _gogoratu sesio honetarako"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298
msgid "_Remember authorization"
msgstr "Baimena _gogoratu"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Baimen bereziak behar dituen ekintza bat burutu nahiean dabil aplikazio bat. "
"Azpiko erabiltzaileetako bat bezala autentifikatu beharko duzu ekintza hau "
"burutzeko."

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Baimen bereziak behar dituen ekintza bat burutu nahiean dabil aplikazio bat. "
"Erro bezala autentifikatu beharko duzu ekintza hau burutzeko."

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Baimen bereziak behar dituen ekintza bat burutu nahiean dabil aplikazio bat. "
"Autentifikatu egin beharko duzu ekintza hau burutzeko."

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Klik egin %s editatzeko"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:371
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1379
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Klik egin %s irekitzeko"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:600
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentifikatu"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:659 ../src/polkit-gnome-manager.c:680
#: ../src/polkit-gnome-manager.c:728
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:681
msgid "For this _session only"
msgstr "_Sesio honetarako bakarrik"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:689
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Xehetasunak</b></small>"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:710
msgid "<small><b>Application:</b></small>"
msgstr "<small><b>Aplikazioa:</b></small>"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:714
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Ekintza:</b></small>"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:719
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Saltzailea:</b></small>"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:848
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentifikatu"

#: ../src/polkit-gnome-manager.c:723
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "'%s'-(r)entzako _pasahitza:"

#: ../src/polkit-gnome-manager.c:725
msgid "_Password for root:"
msgstr "Erroarentzako _pasahitza:"

#: ../src/polkit-gnome-manager.c:733
#, c-format
msgid "_Password or swipe finger for %s:"
msgstr "%s erabiltzailearen _pasahitz edo hatzmarka:"

#: ../src/polkit-gnome-manager.c:736
msgid "_Password or swipe finger for root:"
msgstr "Erro erabiltzailearen _pasahitz edo hatzmarka:"

#: ../src/polkit-gnome-manager.c:739
msgid "_Password or swipe finger:"
msgstr "_Pasahitz edo hatzmarka:"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119
msgid "Admin Authentication (one shot)"
msgstr "Admin autentifikazioa (aldi bakarrerako)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120
msgid "Admin Authentication"
msgstr "Admin autentifikazioa"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121
msgid "Admin Authentication (keep session)"
msgstr "Admin autentifikazioa (sesiorako mantendu)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122
msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
msgstr "Admin autentifikazioa (betirako mantendu)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124
msgid "Authentication (one shot)"
msgstr "Autentifikazioa (aldi bakarrerako)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikazioa"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126
msgid "Authentication (keep session)"
msgstr "Autentifikazioa (sesiorako mantendu)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127
msgid "Authentication (keep indefinitely)"
msgstr "Autentifikazioa (betirako mantendu)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276
msgid "Must be on console"
msgstr "Kontsolan izan behar"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279
msgid "Must be in active session"
msgstr "Sesio aktiboan izan behar"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:336
msgid "A moment ago"
msgstr "Orain dela momentu bat"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:340
msgid "1 minute ago"
msgstr "Orain dela minutu bat"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:342
#, c-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Orain dela %d minutu"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:346
msgid "1 hour ago"
msgstr "Orain dela ordubete"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348
#, c-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "Orain dela %d ordu"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:352
msgid "1 day ago"
msgstr "Orain dela egun bat"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354
#, c-format
msgid "%d days ago"
msgstr "Orain dela %d egun"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:371
#, c-format
msgid "Auth as %s (uid %d)"
msgstr "%s bezala baim. (uid %d)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:373
#, c-format
msgid "Auth as uid %d"
msgstr "%d uid bezala baim."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379
#, c-format
msgid "Blocked by %s (uid %d)"
msgstr "'%s'-(e)k blokeatua (uid %d)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381
#, c-format
msgid "Blocked by uid %d"
msgstr "uid '%d'-k blokeatua"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:384
#, c-format
msgid "Granted by %s (uid %d)"
msgstr "'%s'-(e)k emana (uid %d)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:386
#, c-format
msgid "Granted by uid %d"
msgstr "uid '%d'-k emana"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:401
#, c-format
msgid "Single shot pid %d (%s)"
msgstr "Aldi bakarrerako %d pid-a (%s)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:407
#, c-format
msgid "pid %d (%s)"
msgstr "%d pid-a (%s)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:410
msgid "This session"
msgstr "Sesio hau"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:413
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:423
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:815
msgid "Grant Negative Authorization"
msgstr "Baimen negatiboa eman"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:815
msgid "Grant Authorization"
msgstr "Baimena eman"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:838
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires "
"more information</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Informazio gehiago behar da <i>%s</i> ekintzarentzat baimen negatibo "
"bat emateko</big></b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:839
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
"information</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Informazio gehiago behar da <i>%s</i> ekintzarentzat baimen bat "
"emateko</big></b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:850
msgid ""
"Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on "
"the negative authorization that you are about to grant."
msgstr ""
"Ekintza honetarako blokeatuko den erabiltzailea hautatu eta, nahiez gero, "
"emango duzun baimen negatiboaren murriztapenak ere."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:852
msgid ""
"Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization "
"that you are about to grant."
msgstr ""
"Onuraduna hautatu eta, nahiez gero, emango duzun baimenaren murriztapenak "
"ere."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:863
msgid "<b>Beneficiary</b>"
msgstr "<b>Onuraduna</b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:875
msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
msgstr "Baimen negatiboa jasoko duen erabiltzailea hautatu."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:877
msgid "Select the user that will receive the authorization."
msgstr "Baimena jasoko duen erabiltzailea hautatu."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:886
msgid "_Show system users"
msgstr "Sistemako erabiltzaileak _erakutsi"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:901
msgid "<b>Constraints</b>"
msgstr "<b>Murriztapenak</b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:912
msgid ""
"Constraints limits the authorization such that it only applies under certain "
"circumstances."
msgstr ""
"Baimena mugatzen dute murriztapenek, egoera jakin batzuetan bakarrik balio "
"dezan."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:918
msgid "_None"
msgstr "_Bat ere ez"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:920
msgid "Must be _in active session"
msgstr "Sesio _aktiboan izan behar"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:922
msgid "Must be on _local console"
msgstr "Kontsola _lokalean izan behar"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:924
msgid "Must be in _active session on local console"
msgstr "Kontsola lo_kaleko sesio aktiboan izan behar"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:945
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2117
msgid "_Block..."
msgstr "_Blokeatu..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:949
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2110
msgid "_Grant..."
msgstr "_Eman..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1143
msgid "Edit Implicit Authorizations"
msgstr "Baimen inplizituak editatu"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1164
msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
msgstr "<b><big>Baimen inplizitu berriak hautatu</big></b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1178
#, c-format
msgid ""
"Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to "
"users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>"
"%s</i>."
msgstr ""
"Baimen inplizituak automatikoki ematen dira, irizpide jakin batzutan "
"oinarrituta. Ekintza honentzat beharrezko dena hautatu: <i>%s</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1203
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1958
msgid "<i>Anyone:</i>"
msgstr "<i>Edonor:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1210
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1962
msgid "<i>Console:</i>"
msgstr "<i>Kontsola:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1217
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1966
msgid "<i>Active Console:</i>"
msgstr "<i>Kontsola aktiboa:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1246
msgid "_Modify..."
msgstr "_Aldatu..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1874
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Ekintza</b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1889
msgid "<i>Identifier:</i>"
msgstr "<i>Identifikatzailea:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1899
msgid "<i>Description:</i>"
msgstr "<i>Deskribapena:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1909
msgid "<i>Vendor:</i>"
msgstr "<i>Saltzailea:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1935
msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
msgstr "<b>Baimen inplizituak</b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1943
msgid ""
"Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
"based on certain criteria such as if they are on the local console."
msgstr ""
"Baimen inplizituak automatikoki ematen dira, irizpide jakin batzutan "
"oinarrituta (kontsola lokalean daudenei, adibidez)."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1986
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editatu..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1993
msgid "Revert To _Defaults..."
msgstr "_Lehenetsietara itzuli..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2016
msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
msgstr "<b>Baimen esplizituak</b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2027
msgid ""
"This list displays authorizations that are either obtained through "
"authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
"authorizations are marked with a STOP sign."
msgstr ""
"Zerrenda honetan daude autentifikazioaren bidez edo entitateari zehazki "
"emandako baimenak. STOP zeinu batekin markatuak daude blokeatutako baimenak ."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2057
msgid "Entity"
msgstr "Entitatea"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2065
msgid "Scope"
msgstr "Esparrua"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2073
msgid "Obtained"
msgstr "Lortua"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2081
msgid "How"
msgstr "Nola"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2089
msgid "Constraints"
msgstr "Murriztapenak"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2131
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2145
msgid "_Revoke"
msgstr "_Kendu"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2138
msgid "_Revoke..."
msgstr "_Kendu..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2158
msgid "_Show authorizations from all users..."
msgstr "Erabiltzaile _guztien baimenak erakutsi..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2159
msgid "_Show authorizations from all users"
msgstr "Erabiltzaile _guztien baimenak erakutsi"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2401
msgid "Select an action"
msgstr "Ekintza bat hautatu"
