# translation of eu.po to Basque
# translation of sabayon.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-23 02:14+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:63
msgid "Program to establish and edit profiles for users"
msgstr "Erabiltzaileen profilak ezartzeko eta editatzeko aplikazioa"

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:50
#, python-format
msgid "Changes in profile %s"
msgstr "Aldaketak %s profilan"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:113
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:120
msgid "Lock"
msgstr "Blokeatu"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:230
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:97
#, python-format
msgid "Profile %s"
msgstr "%s profila"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:195 ../admin-tool/sessionwindow.py:176
msgid "_Profile"
msgstr "_Profila"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
msgid "Save profile"
msgstr "Gorde profila"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:197
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:197 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
msgid "Close the current window"
msgstr "Itxi uneko leihoa"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:198 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:199
msgid "_Delete"
msgstr "E_zabatu"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:199
msgid "Delete item"
msgstr "Ezabatu elementua"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:200 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
msgid "About Sabayon"
msgstr "Sabayon-i buruz"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:266 ../lib/sources/filessource.py:79
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:266
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:229
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: ../admin-tool/fileviewer.py:27
#, python-format
msgid "Profile file: %s"
msgstr "Profil-fitxategia: %s"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76
msgid "<no type>"
msgstr "<motarik ez>"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:58
msgid "<no value>"
msgstr "<baliorik ez>"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:62
msgid "string"
msgstr "katea"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:64
msgid "integer"
msgstr "osokoa"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:66
msgid "float"
msgstr "mugikorra"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:68
msgid "boolean"
msgstr "boolearra"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:70
msgid "schema"
msgstr "eskema"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:72
msgid "list"
msgstr "zerrenda"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:74
msgid "pair"
msgstr "bikotea"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:86
#, python-format
msgid "Profile settings: %s"
msgstr "Profilaren ezarpenak: %s"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:384
#: ../admin-tool/usersdialog.py:85
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:115
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:120
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Egin klik ezarpen hau beharrezkoa ez izateko"

#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Egin klik ezarpen hau beharrezkoa izateko"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:49
msgid "Disable _command line"
msgstr "Desgaitu _komando-lerroa"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:50
msgid "Disable _printing"
msgstr "Desgaitu _inprimatzea"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:51
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Desgaitu inprimatze-ezarpenak"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:52
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Desgaitu _diskoan gordetzea"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:54
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_Blokeatu panelak"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:55
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Desgaitu derrigorrez _irtetzea"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:56
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Desgaitu p_antaila blokeatzea"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:57
msgid "Disable log _out"
msgstr "Desgaitu _saioa amaitzea"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:59
msgid "Disable _quit"
msgstr "Desgaitu _irtetzea"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:60
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Desgaitu URL _arbitrarioa"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:61
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Desgaitu _laster-markak editatzea"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:62
msgid "Disable _history"
msgstr "Desgaitu _historia"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:63
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Desgaitu _javascript chrome"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:64
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "DEsgaitu _tresna-barra editatzea"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:65
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:66
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Ezkutatu _menu-barra"

#. Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files.
#. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:70
msgid "Remove personal info from documents when saving them"
msgstr "Kendu datu pertsonalak dokumentuetatik gordetzean"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:71
msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
msgstr "Abisatu makroak PDFa sortzen saiatzen bada"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:72
msgid "Warn if macro tries to print a document"
msgstr "Abisatu makroak dokumentua inprimatzea saiatzen badu"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:73
msgid "Warn if macro tries to save a document"
msgstr "Abisatu makroak dokumentua gordetzea saiatzen badu"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:74
msgid "Warn if macro tries to sign a document"
msgstr "Abisatu makroak dokumentua sinatzea saiatzen badu"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:75
msgid "Recommend password when saving a document"
msgstr "Gomendatu pasahitza dokumentua gordetzean"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:77
msgid "Enable auto-save"
msgstr "Gaitu automatikoki gordetzea"

#. ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:79
msgid "Printing should mark the document as modified"
msgstr "Inprimatzean markatu dokumentua aldatuta bezala"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:80
msgid "Use system's file dialog"
msgstr "Erabili sistemako fitxategi-hautatzailea"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:81
msgid "Create backup copy on save"
msgstr "Sortu babes-kopia gordetzean"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:82
msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
msgstr "Abisatu OpenOffice.org-ekoa ez den formatuan gordetzean"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:84
msgid "Use OpenGL"
msgstr "Erabili OpenGL"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:85
msgid "Use system font"
msgstr "Erabili sistemako letra-tipoa"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:86
msgid "Use anti-aliasing"
msgstr "Erabili anti-aliasing"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87
msgid "Disable UI customization"
msgstr "Desgaitu interfazea pertsonalizatzea"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:88
msgid "Show insensitive menu items"
msgstr "Erakutsi sentikortasun gabe menuko elementuak"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:89
msgid "Show font preview"
msgstr "Erakutsi letra-tipoaren aurrebista"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:90
msgid "Show font history"
msgstr "Erakutsi letra-tipoaren historia"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:91
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Erakutsi ikonoak menuetan"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:6
msgid ""
"\n"
"Automatic\n"
"Large\n"
"Small"
msgstr ""
"\n"
"Automatikoa\n"
"Handia\n"
"Txikia"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:22
msgid ""
"\n"
"Very High\n"
"High\n"
"Medium\n"
"Low"
msgstr ""
"\n"
"Oso altua\n"
"Altua\n"
"Tartekoa\n"
"Baxua"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:27
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Desgaitu applet-ak</b>"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:28
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Protokolo seguruak</b>"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:29
msgid "Default format for presentations:"
msgstr "Aurkezpenen formatu lehenetsia:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:30
msgid "Default format for spreadsheet:"
msgstr "Kalkulu-orrien formatu lehenetsia:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:31
msgid "Default format for word processor:"
msgstr "Testu-prozesadorearen formatu lehenetsia:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:32
msgid "Default icon size"
msgstr "Ikono-tamaina lehenetsia"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:33
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Desgaitu protokolo _ez seguruak"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:34
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany web arakatzailea"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:35
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:36
msgid "Load / Save"
msgstr "Kargatu / Gorde"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:37
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Blokeatu editorea"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:38
msgid "Macro Security Level:"
msgstr "Makroen segurtasun-maila:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:39
msgid "Number of undo steps:"
msgstr "Desegiteko urrats-kopurua:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:42
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:43
msgid "User Interface"
msgstr "Interfazea"

#: ../admin-tool/sabayon:77
msgid ""
"Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
msgstr ""
"Zure kontuak ez ditu nahikoa baimen 'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' "
"tresna exekutatzeko"

#: ../admin-tool/sabayon:78
msgid ""
"Administrator level permissions are needed to run this program because it "
"can modify system files."
msgstr ""
"Administratzaile mailako baimenak behar dira programa hau exekutatzeko, "
"sistemako fitxategiak alda baititzake."

#: ../admin-tool/sabayon:83
msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
msgstr "'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna jadanik exekutatzen dago"

#: ../admin-tool/sabayon:84
msgid ""
"You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
"session"
msgstr ""
"Profilak editatzeko saiotik ez zenuke erabili behar 'Mahaigaineko "
"erabiltzaileen profilak' tresna"

#: ../admin-tool/sabayon:91
#, c-format
msgid "User account '%s' was not found"
msgstr "'%s' erabiltzaile-kontua ez da aurkitu"

#: ../admin-tool/sabayon:92
#, c-format
msgid ""
"Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. "
"Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "
"command)"
msgstr ""
"Sabayon tresnak '%s' erabiltzaile-kontu berezia ordenagailuan egotea "
"eskatzen du. Saiatu berriro kontua sortu ondoren (erabili 'adduser' bezalako "
"komando bat)"

#: ../admin-tool/sabayon:131
#, c-format
msgid ""
"A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the "
"log in %s to %s"
msgstr ""
"Errore larria gertatu da. Arazoa konpontzen lagun gaitzakezu %s(r)"
"enegunkaria hona bidaliz: %s"

#: ../admin-tool/sabayon:145
#, c-format
msgid ""
"Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help "
"us debug the problem by sending the log in %s to %s"
msgstr ""
"Sabayon irten egingo da. Zenbait errore berreskuragarri daude, eta arazoa "
"arazten lagun gaitzakezu %s(r)en egunkaria hona bidaliz: %s"

#: ../admin-tool/sabayon-apply:103
#, c-format
msgid "No profile for user '%s' found\n"
msgstr "Ez da '%s' erabiltzailearen profilik aurkitu\n"

#: ../admin-tool/sabayon-apply:111
msgid "Please use -h for usage options"
msgstr "Erabili '-h' aukera erabilgarriak ikusteko"

#: ../admin-tool/sabayon-session:67
#, c-format
msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
msgstr "Erabilera: %s <profil-izena> <profil-bidea> <pantaila-zenbakia>\n"

#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
msgstr "Ezarri eta editatu erabiltzaileen profilak"

#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.glade.h:4
msgid "User Profile Editor"
msgstr "Erabiltzaile-profilen editorea"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:1
msgid "Add Profile"
msgstr "Gehitu profila"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:2
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profil-i_zena:"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:3
msgid "Use this profile for _all users"
msgstr "Erabili profil hau erabiltzaile g_uztietan"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:5
msgid "_Base on:"
msgstr "_Oinarria:"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:6
msgid "_Details"
msgstr "_Xehetasunak"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:7
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profilak:"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:8
msgid "_Users"
msgstr "_Erabiltzaileak"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:9
msgid "_Users:"
msgstr "_Erabiltzaileak:"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:34
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Itxi gorde g_abe"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
#, python-format
msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
msgstr "Gorde aldaketak \"%s\" profilan itxi aurretik?"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken segundo %ld-eko aldaketak betirako galduko dira."
msgstr[1] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundoko aldaketak betirako galduko dira."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:51
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr "Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betirako galduko dira."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundoko aldaketak betirako "
"galduko dira."
msgstr[1] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundoko aldaketak betirako "
"galduko dira."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken minutu %ld-eko aldaketak betirako galduko dira."
msgstr[1] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken %ld minutuko aldaketak betirako galduko dira."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:71
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] "Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betirako galduko dira."
msgstr[1] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minutuko aldaketak betirako galduko "
"dira."
msgstr[1] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minutuko aldaketak betirako galduko "
"dira."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:81
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken ordu %d-eko aldaketak betirako galduko dira."
msgstr[1] ""
"Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira."

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:154
#, python-format
msgid "Editing profile %s"
msgstr "%s profila editatzen"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:178
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
msgid "_Changes"
msgstr "_Aldaketak"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
msgid "Edit changes"
msgstr "Editatu aldaketak"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
msgid "_Lockdown"
msgstr "_Blokeatu"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
msgid "Edit Lockdown settings"
msgstr "Editatu blokeatutako ezarpenak"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
msgid "Enforce Mandatory"
msgstr "Derrigortu beharrezkoak"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
msgstr "Derrigortu beharrezko ezarpenak edizioko saioan"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:297
#, python-format
msgid "Lockdown settings for %s"
msgstr "Blokeatu %s(r)en ezarpenak"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:333
#, python-format
msgid ""
"There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
"report this error now or try to continue editing the user profile."
msgstr ""
"Errore berreskuragarria gertatu da '%s' erabiltzailearen profila "
"aplikatzean. Errore honi buruz berri eman dezakezu orain, edo "
"erabiltzailearen profila editatzen jarrai dezakezu."

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:337
msgid "_Report this error"
msgstr "_Eman errorearen berri"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:338
msgid "_Continue editing"
msgstr "_Jarraitu editatzen"

#: ../admin-tool/usersdialog.py:67
#, python-format
msgid "Users for profile %s"
msgstr "%s profilaren erabiltzaileak"

#: ../admin-tool/usersdialog.py:95
msgid "Use This Profile"
msgstr "Erabili profil hau"

#: ../lib/protosession.py:147
msgid "Unable to find a free X display"
msgstr "Ezin da X pantaila librerik aurkitu"

#: ../lib/protosession.py:414
msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
msgstr ""
"Huts egin du Xnest abiaraztean: denbora gainditu du USR1 seinalearen zai"

#: ../lib/protosession.py:416
msgid "Failed to start Xnest: died during startup"
msgstr "Huts egin du Xnest abiaraztean: abioan hil egin da"

#: ../lib/protosession.py:501
#, python-format
msgid ""
"There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
msgstr ""
"Errore berreskuragarria gertatu da erabiltzailearen profila '%s' "
"fitxategitik aplikatzean."

#: ../lib/protosession.py:510
#, python-format
msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
msgstr ""
"Errore larria gertatu da erabiltzailearen profila '%s'(e)ndik aplikatzean."

#: ../lib/sources/filessource.py:69
#, python-format
msgid "File '%s' created"
msgstr "'%s' fitxategia sortu da"

#: ../lib/sources/filessource.py:71
#, python-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "'%s' fitxategia ezabatu da"

#: ../lib/sources/filessource.py:73
#, python-format
msgid "File '%s' changed"
msgstr "'%s' fitxategia aldatu da"

#: ../lib/sources/filessource.py:97
msgid "Applications menu"
msgstr "Aplikazioen menua"

#: ../lib/sources/filessource.py:99
msgid "Preferences menu"
msgstr "Hobespenen menua"

#: ../lib/sources/filessource.py:101
msgid "Server Settings menu"
msgstr "Zerbitzariaren ezarpenen menua"

#: ../lib/sources/filessource.py:103
msgid "System Settings menu"
msgstr "Sistemako ezarpenen menua"

#: ../lib/sources/filessource.py:105
msgid "Start Here menu"
msgstr "'Hasi hemen' menua"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:90
#, python-format
msgid "GConf key '%s' unset"
msgstr "GConf-eko '%s' gakoa ezarri gabe"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:92
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to string '%s'"
msgstr "GConf-eko '%s' gakoa '%s' katearekin ezarrita"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:94
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'"
msgstr "GConf-eko '%s' gakoa '%s' osokoarekin ezarrita"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:96
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to float '%s'"
msgstr "GConf-eko '%s' gakoa '%s' mugikorrarekin ezarrita"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:98
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'"
msgstr "GConf-eko '%s' gakoa '%s' boolearrarekin ezarrita"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:100
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'"
msgstr "GConf-eko '%s' gakoa '%s' eskemarekin ezarrita"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:102
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to list '%s'"
msgstr "GConf-eko '%s' gakoa '%s' zerrendarekin ezarrita"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:104
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'"
msgstr "GConf-eko '%s' gakoa '%s' bikotearekin ezarrita"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:106
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
msgstr "GConf-eko '%s' gakoa '%s'(r)ekin ezarrita"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:137
msgid "Default GConf settings"
msgstr "GConf-eko ezarpen lehenetsiak"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:139
msgid "Mandatory GConf settings"
msgstr "Beharrezko GConf-eko ezarpenak"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:133
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
msgstr "Mozilla-ren '%s' gakoa '%s'(r)ekin ezarrita"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' unset"
msgstr "Mozilla-ren '%s' gakoa ezarri gabe"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
msgstr "Mozilla-ren '%s' gakoa '%s'(r)ekin aldatua"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176
msgid "Web browser preferences"
msgstr "Web arakatzailearen hobespenak"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:168 ../lib/sources/mozillasource.py:178
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "Web arakatzailearen laster-markak"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:170
msgid "Web browser profile list"
msgstr "Web arakatzailearen profil-zerrenda"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:522
#, python-format
msgid "File Not Found (%s)"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu (%s)"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:873
#, python-format
msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
msgstr "bikoiztutako izena (%(name)s) %(section)s atalean"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:882
#, python-format
msgid "redundant default in section %s"
msgstr "lehenespen erredundantea %s atalean"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:899
msgid "no default profile"
msgstr "ez dago profil lehenetsirik"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:954
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
msgstr "Mozilla-ren laster-marka sortu da: '%s' -> '%s'"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:956
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
msgstr "Mozilla-ren laster-marken karpeta sortu da: '%s'"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:959
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
msgstr "Mozilla-ren laster-marka ezabatu da: '%s'"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:961
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
msgstr "Mozilla-ren laster-marken karpeta ezabatu da: '%s'"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:964
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
msgstr "Mozilla-ren '%s' laster-marka aldatu da: '%s'"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:966
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
msgstr "Mozilla-ren laster-marken karpeta aldatu da: '%s'"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:55
#, python-format
msgid "Panel '%s' added"
msgstr "'%s' panela gehitu da"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:61
#, python-format
msgid "Panel '%s' removed"
msgstr "'%s' panela kendu da"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:76
#, python-format
msgid "Applet %s added to top panel"
msgstr "%s applet-a goiko panelari gehituta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:78
#, python-format
msgid "Applet %s added to bottom panel"
msgstr "%s applet-a beheko panelari gehituta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:80
#, python-format
msgid "Applet %s added to left panel"
msgstr "%s applet-a ezkerreko panelari gehituta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:82
#, python-format
msgid "Applet %s added to right panel"
msgstr "%s applet-a eskuineko panelari gehituta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:97
#, python-format
msgid "Applet %s removed from top panel"
msgstr "%s applet-a goiko paneletik kenduta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:99
#, python-format
msgid "Applet %s removed from bottom panel"
msgstr "%s applet-a azpiko paneletik kenduta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:101
#, python-format
msgid "Applet %s removed from left panel"
msgstr "%s applet-a ezkerreko paneletik kenduta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:103
#, python-format
msgid "Applet %s removed from right panel"
msgstr "%s applet-a eskuineko paneletik kenduta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:117
#, python-format
msgid "%s added to top panel"
msgstr "%s goiko panelari gehituta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:119
#, python-format
msgid "%s added to bottom panel"
msgstr "%s beheko panelari gehituta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:121
#, python-format
msgid "%s added to left panel"
msgstr "%s ezkerreko panelari gehituta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
#, python-format
msgid "%s added to right panel"
msgstr "%s eskuineko panelari gehituta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:144
#, python-format
msgid "%s removed from top panel"
msgstr "%s goiko paneletik kenduta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:146
#, python-format
msgid "%s removed from bottom panel"
msgstr "%s beheko paneletik kenduta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:148
#, python-format
msgid "%s removed from left panel"
msgstr "%s ezkerreko paneletik kenduta"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:150
#, python-format
msgid "%s removed from right panel"
msgstr "%s eskuineko paneletik kenduta"

#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:200
msgid "Drawer"
msgstr "Marrazkigilea"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:202
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:212
#, python-format
msgid "%s launcher"
msgstr "%s abiarazlea"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:216
msgid "Lock Screen button"
msgstr "'Blokeatu pantaila' botoia"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:218
msgid "Logout button"
msgstr "'Saio-amaiera' botoia"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:220
msgid "Run Application button"
msgstr "'Exekutatu aplikazioa' botoia"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:222
msgid "Search button"
msgstr "'Bilatu' botoia"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:224
msgid "Screenshot button"
msgstr "'Pantaila-argazkia' botoia"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:226
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menu-barra"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:470
msgid "Panel File"
msgstr "Panelaren fitxategia"

#: ../lib/storage.py:172
#, python-format
msgid "Failed to read file '%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia irakurtzean: %s"

#: ../lib/storage.py:182
#, python-format
msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s'(e)ko meta-datuak irakurtzean: %s"

#: ../lib/storage.py:188
#, python-format
msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
msgstr "'%s'(e)n metadatuen baliogabeko atala: %s"

#: ../lib/storage.py:362
#, python-format
msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
msgstr "Ezin da existitzen ez den '%s' fitxategia gehitu"

#: ../lib/storage.py:568
#, python-format
msgid "Profile is read-only %s"
msgstr "'%s' profilea irakurtzeko soilik da"

#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
msgid "Ignore WARNINGs"
msgstr "Ez ikusi egin ABISUEI"

#: ../lib/unittests.py:61
#, python-format
msgid "Running %s tests"
msgstr "%s probak exekutatzen"

#: ../lib/unittests.py:63
#, python-format
msgid "Running %s tests (%s)"
msgstr "%s probak exekutatzen (%s)"

#: ../lib/unittests.py:70
msgid "Success!"
msgstr "Ondo egin da!"

#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
#. do not change the way they are written.  The intended string is
#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
#: ../lib/userdb.py:54
#, python-format
msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
msgstr "%(setting)s ezarpenaren mota baliogabea %(np)s"

#: ../lib/userdb.py:215
#, python-format
msgid "No search based specified for %s"
msgstr "Ez da %s(r)en bilaketa-oinarririk zehaztu"

#: ../lib/userdb.py:218
#, python-format
msgid "No query filter specified for %s"
msgstr "Ez da %s(r)en kontsulta-iragazkirik zehaztu"

#: ../lib/userdb.py:221
#, python-format
msgid "No result attribute specified for %s"
msgstr "Ez da '%s'(r)en emaitz-atributurik zehaztu"

#: ../lib/userdb.py:230
msgid "Scope must be one of sub, base and one"
msgstr "Esparruak hauetariko bat izan behar du: 'sub', 'base' edo 'one'"

#: ../lib/userdb.py:250
msgid "multiple_result must be one of first and random"
msgstr "multiple_result bakarra eta ausazkoa izan behar du"

#: ../lib/userdb.py:342
#, python-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Ezin izan da %s idazteko ireki"

#: ../lib/userdb.py:355
#, python-format
msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
msgstr "Huts eign du UserDatabase %s(e)n gordetzean"

#: ../lib/userdb.py:378 ../lib/userdb.py:413
#, python-format
msgid "File %s is not a profile configuration"
msgstr "%s fitxategia ez da profil-konfiguraziokoa"

#: ../lib/userdb.py:385
#, python-format
msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
msgstr "Huts egin du %s profil lehenetsia konfigurazioari gehitzean"

#: ../lib/userdb.py:421
#, python-format
msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
msgstr "Huts egin du %s erabiltzailea profilaren konfigurazioari gehitzean"

#: ../lib/userdb.py:472
msgid "Failed to get the user list"
msgstr "Huts egin du erabiltzaileen zerrenda lortzean"

#: ../lib/util.py:93
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Ezin izan da etxeko direktorioa aurkitu: ez dago /etc/passwd fitxategian "
"ezarrita, ezta ere inguruneko $HOME aldagaian"

#: ../lib/util.py:106
msgid ""
"Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
"environment"
msgstr ""
"Ezin da erabiltzaile-izena aurkitu: ez dago /etc/passwd fitxategian ezarrita "
"eta ez dago baliorik inguruneko $USER aldagaian"
