# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:21+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 16:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/nautilus-share.c:133
#, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr ""
"Nautilus-ek zenbait baimen gehitu behar dizkio zure \"%s\" karpetari, "
"karpeta partekatzeko"

#: ../src/nautilus-share.c:141
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""
"\"%s\" karpetak honako baimen gehigarriak behar ditu partekatu ahal "
"izateko:\n"
"%s%s%s Nahi duzu Nautilus-ek baimen horiek karpetari automatikoki gehitzea?"

#: ../src/nautilus-share.c:145
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - besteek irakurtzeko baimena\n"

#: ../src/nautilus-share.c:146
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - besteek idazteko baimena\n"

#: ../src/nautilus-share.c:147
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - besteek exekutatzeko baimena\n"

#: ../src/nautilus-share.c:151
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Gehitu baimenak automatikoki"

#: ../src/nautilus-share.c:177
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Ezin izan dira \"%s\" karpetaren baimenak aldatu"

#: ../src/nautilus-share.c:448
msgid "Share name is too long"
msgstr "Partekatze-izena luzeegia da"

#: ../src/nautilus-share.c:482
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Partekatze-izena ezin da hutsik egon"

#: ../src/nautilus-share.c:495
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Errorea partekatzeko informazioa eskuratzean: %s"

#: ../src/nautilus-share.c:505
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Beste partekatze-izenak izen berdina du"

#: ../src/nautilus-share.c:710
msgid "Sharing service is not installed"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:712
msgid ""
"You need to install the Windows networks sharing service in order to share "
"your folders."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:714
msgid "Install service"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:843
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Errorea gertatu da partekatzeko informazioa eskuratzean"

#: ../src/nautilus-share.c:943
msgid "Modify _Share"
msgstr "Aldatu p_artekatzea"

#: ../src/nautilus-share.c:945
msgid "Create _Share"
msgstr "Sortu p_artekatzea"

#: ../src/nautilus-share.c:1203
msgid "Share"
msgstr "Partekatu"

#: ../src/nautilus-share.c:1303
msgid "Sharing Options"
msgstr "Partekatze-aukerak"

#: ../src/nautilus-share.c:1304
msgid "Share this Folder"
msgstr "Partekatu karpeta hau"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s itzuli du honako seinalarekin: %d"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s huts egin du arrazoi ezezagunagatik"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'partekatutako sarea'k %d errorea itzuli du: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'partekatutako sarea'k %d errorea itzuli du"

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "'partekatutako sarea'ren irteera ez da baliozko UTF-8 kodeketa"

#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:615
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba-ren probako parametroa %d seinalearekin itzuli da"

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba-ren probako parametroak huts egin du arrazoi ezezagunagatik"

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba-ren probako parametroak %d errorea itzuli du: %s"

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba-ren probako parametroak %d errorea itzuli du"

#: ../src/shares.c:680
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr ""
"Ezin da %s bide-izenetik partekatua kendu: bide-izena ez dago partekatua"

#: ../src/shares.c:726
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Ezin da existitzen den partekatuaren bide-izena aldatu. Aurrenik kendu "
"partekatu zaharra eta gero gehitu berria"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Karpeta partekatzea</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:2
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Iruzkina:"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:3
msgid "Share _name:"
msgstr "Partekatze-_izena:"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:4
msgid "Share this _folder"
msgstr "Partekatu _karpeta hau"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:5
msgid "_Allow other people to write in this folder"
msgstr "_Baimendu beste erabiltzaileek karpeta honetan idatea"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr ""
