# translation of gnome-pilot.HEAD.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-20 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-20 23:01+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:1
msgid "Pilot Applet"
msgstr "Pilot applet-a"

#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:2
msgid "Synchronize your data on PalmOS devices"
msgstr ""

#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:3
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:2
msgid "Choose PDA"
msgstr "PDA hautatu"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:4
msgid "Display notices"
msgstr "Bistaratu abisuak"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:5
msgid "Execute when clicked"
msgstr "Exekutatu klik egitean"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:6
msgid "GNOME PilotSync Properties"
msgstr "GNOME PilotSync-en propietateak"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:7
msgid "PDA ID"
msgstr "PDAren IDa:"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Restore PDA"
msgstr "Leheneratu Pilot"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:9
msgid "Sync cradle"
msgstr "Sinkronizatzeko eustoina"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:10
msgid "gnome-pilot progress"
msgstr "gnome-pilot-en progresioa"

#: ../applet/pilot.c:168
#, c-format
msgid "%s Synchronizing"
msgstr "%s sinkronizatzen"

#: ../applet/pilot.c:173
msgid "Database %v of %u"
msgstr "Datubasea - %v / %u"

#: ../applet/pilot.c:267
#, c-format
msgid "Request %ld has been completed\n"
msgstr "%ld eskaera osatu da\n"

#: ../applet/pilot.c:289
#, c-format
msgid "%s Synchronizing : %s"
msgstr "%s sinkronizatzen : %s"

#: ../applet/pilot.c:294
#, c-format
msgid "%s: Started\n"
msgstr "%s: abiarazita\n"

#: ../applet/pilot.c:309
#, c-format
msgid "%s Finished : %s"
msgstr "%s amaituta : %s"

#: ../applet/pilot.c:314
#, c-format
msgid "%s: Ended\n"
msgstr "%s: amaituta\n"

#: ../applet/pilot.c:340
msgid "%v of %u records"
msgstr "%v / %u erregistro"

#: ../applet/pilot.c:419
msgid ""
"PDA is currently synchronizing.\n"
"Please wait for it to finish."
msgstr ""
"PDA sinkronizatzen ari da une honetan.\n"
"Itxaron amaitu arte."

#: ../applet/pilot.c:422
msgid "Not connected. Please restart daemon."
msgstr "Konektatu gabe. Berrabiarazi daemon-a."

#: ../applet/pilot.c:424
msgid ""
"Not connected to gpilotd.\n"
"Please restart daemon."
msgstr ""
"Gpilotd-era konektatu gabe.\n"
"Berrabiarazi daemon-a."

#: ../applet/pilot.c:442
msgid "gnome-pilot applet"
msgstr "gnome-pilot-en applet-a"

#: ../applet/pilot.c:445
msgid "A PalmOS PDA monitor.\n"
msgstr "PalmOS PDA monitorea.\n"

#: ../applet/pilot.c:541 ../applet/pilot.c:567
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Errorea laguntza bistaratzean: %s"

#: ../applet/pilot.c:605
#, c-format
msgid "cancelling %d"
msgstr "%d bertan behera uzten"

#: ../applet/pilot.c:657
#, c-format
msgid "Restoring %s"
msgstr "%s leheneratzen"

#: ../applet/pilot.c:699
msgid "No directory to restore from."
msgstr "Ez dago leheneratzeko direktoriorik."

#: ../applet/pilot.c:707
msgid ""
"Press synchronize on the cradle to restore\n"
" or cancel the operation."
msgstr ""
"Sakatu 'sinkronizatu' sehaskan,\n"
" edo bertan behera utzi eragiketa."

#: ../applet/pilot.c:716
msgid "Restore request failed"
msgstr "Huts egin du leheneratzeko eskaerak"

#: ../applet/pilot.c:754
msgid ""
"PDA sync is currently in progress.\n"
"Are you sure you want to restart daemon?"
msgstr ""
"PDA sinkronizazioa egiten ari da.\n"
"Ziur zaude daemon-a berrabiarazi nahi duzula?"

#: ../applet/pilot.c:764 ../applet/pilot.c:1340
msgid "Trying to connect to the GnomePilot Daemon"
msgstr "GnomePilot daemon-arekin konektatzen saiatzen"

#: ../applet/pilot.c:780
msgid "There's no last sync on record."
msgstr "Azken sinkronizaziorik ez dago erregistroan."

#. ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of
#. * strings should match the list in the menu_template below
#. 
#: ../applet/pilot.c:803
msgid "Restore..."
msgstr "Leheneratu..."

#: ../applet/pilot.c:803
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../applet/pilot.c:803
msgid "Last log..."
msgstr "Azken egunkaria..."

#: ../applet/pilot.c:804
msgid "Preferences..."
msgstr "Hobespenak..."

#: ../applet/pilot.c:804
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../applet/pilot.c:804
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../applet/pilot.c:826
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../applet/pilot.c:828
msgid "Pause Daemon"
msgstr "Pausarazi daemon-a"

#: ../applet/pilot.c:848
msgid "Daemon paused..."
msgstr "Daemon-a pausarazita..."

#: ../applet/pilot.c:855 ../applet/pilot.c:1009
msgid "Ready to synchronize"
msgstr "Sinkronizatzeko prest"

#: ../applet/pilot.c:990
msgid "Not connected. Restart daemon to reconnect"
msgstr "Konektatu gabe. Berrabiarazi daemon-a birkonektatzeko"

#: ../applet/pilot.c:1174
#, c-format
msgid "Execution of %s failed"
msgstr "Huts egin du %s exekutatzean"

#. 
#. if (strstr (file_type (ptr),"text")) {
#. if (file_size (ptr)>properties.text_limit)
#. g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)");
#. else
#. g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)");
#. }
#. 
#: ../applet/pilot.c:1300
#, c-format
msgid "installing \"%s\" to \"%s\""
msgstr "instalatzen: \"%s\" --> \"%s\""

#: ../applet/pilot.c:1310
msgid "unknown dnd type"
msgstr "dnd mota ezezaguna"

#: ../applet/pilot.c:1318
msgid "destroy gpilot-applet"
msgstr "deuseztatu gpilot applet-a"

#: ../applet/pilot.c:1403
msgid "Cannot find pilot-applet.glade"
msgstr "Ezin da aurkitu pilot-applet.glade"

#: ../applet/pilot.schemas.in.h:1
msgid "Command to execute when the applet is clicked"
msgstr "Applet-ean klik egitean exekutatuko den komandoa"

#: ../applet/pilot.schemas.in.h:2
msgid "Display notices in popup windows"
msgstr "Bistaratu abisuak popup leihoetan"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:212 ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:84
msgid "gnome-pilot Settings"
msgstr "gnome-pilot: ezarpenak"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:380 ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:460
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:382 ../utils/gpilotd-client.c:44
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:384
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:462
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:568
msgid "Conduit"
msgstr "Kanala"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:570
msgid "Sync Action"
msgstr "Sinkronizatzeko ekintza"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete PDA `%s'?"
msgstr "Ziur zaude %s pilot ezabatu nahi duzula?"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:804
msgid "_Edit this PDA..."
msgstr "_Editatu PDA hau..."

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:805
msgid "Edit the currently selected PDA"
msgstr "Editatu unean hautatutako PDA"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:807
msgid "_Delete this PDA"
msgstr "_Ezabatu PDA hau"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:808
msgid "Delete the currently selected PDA"
msgstr "Ezabatu unean hautatutako PDA"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:941
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s device?"
msgstr "Ziur zaude %s gailua ezabatu nahi duzula?"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:962
msgid "_Edit this device..."
msgstr "_Editatu gailu hau..."

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:963
msgid "Edit the currently selected device"
msgstr "Editatu une honetan hautatutako pilot-a"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:965
msgid "_Delete this device"
msgstr "_Ezabatu gailu hau"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:966
msgid "Delete the currently selected device"
msgstr "Ezabatu une honetan hautatutako gailua"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1128
#, c-format
msgid "Unable to instantiate %s conduit."
msgstr "Ezin da %s kanala instantziatu."

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1168
msgid "_Enable this conduit"
msgstr "_Gaitu kanal hau"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1169
msgid "Disable the currently selected conduit"
msgstr "Desgaitu une honetan hautatutako kanala"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1171
msgid "_Disable this conduit"
msgstr "_Desgaitu kanal hau"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1172
msgid "Enable the currently selected conduit"
msgstr "Gaitu une honetan hautatutako kanala"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1177
msgid "_Settings..."
msgstr "_Ezarpenak..."

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1178
msgid "Modify the currently selected conduit's settings"
msgstr "Aldatu une honetan hautatutako kanalaren ezarpenak"

#. < 0) {
#: ../capplet/gnome-pilot-cdialog.c:207
msgid "Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration."
msgstr "Ezin da sortu PDA-ezarpenen leihoa. Kanal-konfigurazioa okerra da."

#: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:448
msgid ""
"Setup did not complete and settings will not\n"
"be saved. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Konfigurazioa ez da burutu, eta ezarpenak ez\n"
"dira gordeko. Ziur zaude irten nahi duzula?"

#: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:566
#, c-format
msgid ""
"About to send the following data to the PDA.\n"
"Owner Name: %s\n"
"PDA ID: %d\n"
"Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button."
msgstr ""
"Ondorengo datuak PDAra bidaltzera doa.\n"
"Erabiltzaile-izena: %s\n"
"PDAren IDa: %d\n"
"Konektatu PDA %s(e)n (%s), eta sakatu HotSync botoia."

#: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:590
#, c-format
msgid ""
"About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.\n"
"Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button."
msgstr ""
"PDAtik erabiltzaile-izena eta IDa berreskuratzera doa.\n"
"Konektatu PDA %s(e)n (%s), eta sakatu HotSync botoia."

#: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:605
msgid "Failed sending request to gpilotd"
msgstr "Huts egin du eskaera gpilotd-era bidaltzean"

#: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:736
#, c-format
msgid ""
"Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.\n"
"Owner Name: %s\n"
"PDA ID: %d"
msgstr ""
"Behar bezala eskuratu dira erabiltzaile-izena eta IDa PDAtik.\n"
"Erabiltzaile-izena: %s\n"
"PDAren IDa: %d"

#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:395
#, c-format
msgid ""
"Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation."
msgstr ""
"Konektatu PDA %s (%s)(e)n, eta sakatu HotSync botoia, edo eten eragiketa."

#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:430
msgid "The request to get PDA ID failed"
msgstr "Huts egin du PDAren IDa lortzeko eskaerak"

#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:470
msgid "The request to set PDA ID failed"
msgstr "Huts egin du PDAren IDa ezartzeko eskaerak"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "/dev/ttyUSB1"
msgstr "/dev/ttyS1"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:7
msgid "<b>Conduit Actions</b>"
msgstr "<b>Kanal-ekintzak</b>"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:8
msgid "<b>Conduit Settings</b>"
msgstr "<b>Kanal-ezarpenak</b>"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:9
msgid "<b>PDA Attributes</b>"
msgstr "<b>PDAren atributuak</b>"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:10
msgid "<b>PDA Identification</b>"
msgstr "<b>PDAren identifikazioa</b>"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:11
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Which device should be used for this "
"operation?</span>\n"
"\n"
"Since you have more than one connection device defined for this computer you "
"need to identify which one is to be used for this operation."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zein gailu erabili behar da eragiketa "
"honetan?</span>\n"
"\n"
"Ordenagailu honekin gailu bat baino gehiago konektatuta duzunez, eragiketan "
"erabiltzea nahi duzun gailua zehaztu beharko duzu."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:14
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:15
msgid "Choose Device"
msgstr "Aukeratu gailua"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:16
msgid ""
"Choose this option if you have used sync software before, even on another "
"computer"
msgstr ""
"Hautatu aukera hau sinkronizatzeko softwarea erabili baduzu aurretik, nahiz "
"eta beste ordenagailu batean gertatu"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:17
msgid "Conduit Settings"
msgstr "Kanal-ezarpenak"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:18
msgid "Conduits"
msgstr "Kanalak"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:19
msgid ""
"Congratulations, gnome-pilot is configured!\n"
"\n"
"You can change gnome-pilot settings at any time from \n"
"PilotLink and Conduits tabs in control center.\n"
"\n"
"You can monitor syncing of gnome-pilot by adding \n"
"PilotLink applet to your panel."
msgstr ""
"Zorionak, gnome-pilot konfiguratu duzu!\n"
"\n"
"Edozein unetan alda ditzakezu gnome-pilot-en ezarpenak\n"
"kontrol-zentroko PilotLink eta Kanalak fitxetan.\n"
"\n"
"'Gnome-pilot'en sinkronizazioa kontrola dezakezu \n"
"panelean PilotLink applet-a gehituz."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:26
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:27
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:28
msgid "Device Settings"
msgstr "Gailuaren ezarpenak"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:29
msgid "Device:"
msgstr "Gailua:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:30
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:31
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:32 ../capplet/util.c:73
#: ../capplet/util.c:419
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:33
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:34
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:35
msgid "Enter Owner Name you want stored on your PDA"
msgstr "Sartu PDAn gorde nahi duzun jabearen izena"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:36
msgid "Get the Owner's name and ID from the PDA"
msgstr "Eskuratu jabearen izena eta IDa PDAtik"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:38
msgid "Initial Sync"
msgstr "Hasierako sinkronizazioa"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:40
msgid "Net_work"
msgstr "_Sarea"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:41 ../capplet/util.c:114
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:42
msgid "O_wner:"
msgstr "_Jabea:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:43
msgid "Owner Name and ID to set on the PDA"
msgstr "Jabearen izena eta IDa PDAn ezartzeko"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:44
msgid "Owner:"
msgstr "Jabea:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:45
msgid "PDA Attributes"
msgstr "PDAren atributuak"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:46
msgid "PDA Identification"
msgstr "PDAren identifikazioa"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:47
msgid "PDA Settings"
msgstr "PDAren ezarpenak"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:49
msgid "PDAs"
msgstr "PDAk"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:50
msgid "S_peed:"
msgstr "_Abiadura:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:51
msgid ""
"Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity"
msgstr ""
"Bidali jabearen izena eta IDa PDAri, existi daitekeen identitatean "
"gainidatziz"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:52
msgid "Set the root directory for all PDA files to be stored."
msgstr "Ezarri erro-direktorioa gordetzeko PDA-fitxategi guztientzat."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:53
msgid "Settings..."
msgstr "Ezarpenak..."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:54
msgid "Success"
msgstr "Behar bezala egin da"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:55
msgid "The name for your PDA.  It is only used for identification."
msgstr "Zure PDAren izena. Identifikatzeko bakarrik erabiltzen da."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:56
msgid ""
"This integer ID identifies your PDA and must be unique between different "
"PDAs that you use."
msgstr ""
"Osoko ID honek PDA identifikatzen du, eta bakarra izan behar du erabiltzen "
"dituzun PDA gailuen artean."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:57
msgid "Ti_meout:"
msgstr "_Denbora-muga:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:58
msgid "Welcome to gnome-pilot!"
msgstr "Ongi etorri 'gnome-pilot'era!"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:59
msgid ""
"You seem to be running gnome-pilot for the first time.\n"
"The following steps will setup gnome-pilot for syncing. \n"
"You can always change any options later from\n"
"PilotLink panel in Gnome Control Center.\n"
"\n"
"Press 'Forward' to continue.\n"
"Press 'Cancel' to exit."
msgstr ""
"gnome-pilot lehen aldiz erabiltzen ari zarela dirudi.\n"
"Ondorengo urratsek sinkronizatzeko konfiguratuko dute gnome-pilot. \n"
"Gero edozein unetan alda ditzakezu aukerak PilotLink panela gehituz\n"
"Gnome-ren kontrol-zentroan.\n"
"\n"
"Jarraitzeko, sakatu 'Aurrera'.\n"
"Irteteko, sakatu 'Utzi'."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:66
msgid "_Action:"
msgstr "_Ekintza:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:67
msgid "_Add..."
msgstr "_Gehitu..."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:68
msgid "_Delete"
msgstr "E_zabatu"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:69
msgid "_Device:"
msgstr "_Gailua:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:70
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editatu..."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:71
msgid "_Get from PDA"
msgstr "_Hartu PDAtik"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:72
msgid "_Local folder:"
msgstr "_Karpeta lokala:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:73
msgid "_Name of PDA:"
msgstr "PDAren _izena:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:74
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:75
msgid "_No, I've never used sync software with this PDA before."
msgstr "_Ez, inoiz ez dut erabili sinkronizazio-softwarerik PDA honekin."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:76
msgid "_One time action:"
msgstr "_Aldi bakarreko ekintza:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:77
msgid "_Owner:"
msgstr "_Jabea:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:78
msgid "_PDA ID:"
msgstr "_PDAren IDa:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:79
msgid "_Send to PDA"
msgstr "_Bidali PDAri"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:80
msgid "_Serial"
msgstr "_Seriekoa"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:81
msgid "_Type:"
msgstr "_Mota:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:83
msgid "_Yes, I've used sync software with this PDA before."
msgstr "_Bai, dagoeneko erabili dut sinkronizazio-softwarea PDA honekin."

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:81
msgid "Start druid only"
msgstr "Abiarazi morroia bakarrik"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:103
msgid "Error initializing gpilotd capplet"
msgstr "Errorea gpilotd caplet-a hasieratzean"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:114
#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:115
#, fuzzy
msgid "Error loading PDA state, aborting"
msgstr "Errorea pilot-aren egoera kargatzean; abortatzen"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:122
#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:123
msgid "Cannot connect to the GnomePilot Daemon"
msgstr "Ezin da konektatu GnomePilot daemon-era"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:132
msgid "Cannot run druid if PDAs or devices already configured"
msgstr "Ezin da exekutatu morroia, PDAk edo gailuak konfiguratuta badaude"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure PalmOS devices"
msgstr "Konfiguratu PalmOS gailuak"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "PalmOS Devices"
msgstr "PalmOS gailuak"

#: ../capplet/util.c:80 ../capplet/util.c:421
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../capplet/util.c:224
msgid "You must have at least one device setup"
msgstr "Gutxienez gailu bat eduki behar duzu konfiguratuta"

#: ../capplet/util.c:393
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinkronizatu"

#: ../capplet/util.c:394
msgid "Copy from PDA"
msgstr "Kopiatu PDAtik"

#: ../capplet/util.c:395
msgid "Copy to PDA"
msgstr "Kopiatu PDAn"

#: ../capplet/util.c:396
msgid "Merge from PDA"
msgstr "Batu PDAtik"

#: ../capplet/util.c:397
msgid "Merge to PDA"
msgstr "Batu PDAn"

#: ../capplet/util.c:400
msgid "Use conduit settings"
msgstr "Erabili kanal-ezarpenak"

#: ../capplet/util.c:410
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../capplet/util.c:411
msgid "Serial"
msgstr "Seriekoa"

#: ../capplet/util.c:459
msgid ""
"The specified base directory exists but has the wrong permissions.\n"
"Please fix or choose another directory"
msgstr ""
"Zehaztutako oinarri-direktorioa badago, baina baimen okerrak ditu.\n"
"Konpondu direktorioa, edo aukeratu beste bat"

#: ../capplet/util.c:464
msgid ""
"The specified base directory exists but is not a directory.\n"
"Please make it a directory or choose another directory"
msgstr ""
"Zehaztutako oinarri-direktorioa badago, baina ez da direktorioa.\n"
"Bihurtu direktorio, edo hautatu beste direktorio bat."

#: ../capplet/util.c:471
msgid ""
"It wasn't possible to create the specified base directory.\n"
"Please verify the permitions on the specified path or choose another "
"directory"
msgstr ""
"Ezin izan da zehaztutako oinarri-direktorioa sortu.\n"
"Egiaztatu zehaztutako bide-izeneko baimenak, edo hautatu beste direktorio bat"

#: ../capplet/util.c:476
msgid ""
"The path specified for the base directory is invalid.\n"
"Please choose another directory"
msgstr ""
"Oinarri-direktorioarentzat hautatutako bide-izena ez da baliozkoa.\n"
"Aukeratu beste direktorio bat"

#: ../capplet/util.c:583
msgid "Device 'usb:' is only valid for devices of type USB"
msgstr ""

#: ../capplet/util.c:594
msgid "Read/Write permissions failed on"
msgstr "Irakurtzeko/idazteko baimenek huts egin dute hemen:"

#: ../capplet/util.c:596
msgid "Check the permissions on the device and retry"
msgstr "Egiaztatu gailuaren baimenak, eta saiatu berriro"

#: ../capplet/util.c:610 ../gpilotd/gpilotd.c:1286
#, c-format
msgid ""
"Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is "
"mounted."
msgstr ""
"Huts egin du %s direktorioa aurkitzean edo %s fitxategia irakurtzean. "
"Egiaztatu usbfs edo sysfs muntatuta dagoela."

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:243
msgid "Checking for removed databases"
msgstr "Kendutako datu-baseak begiratzen"

#. I18N note: this is printed when renaming a file %s
#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:250
#, c-format
msgid "Renaming %s"
msgstr "Izena aldatzen: %s"

#. I18N note: this message follow a "Renaming %s". The
#. %s is a file name
#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:257
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "--> %s"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:435
#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:439
#, c-format
msgid "%s not modified since last sync"
msgstr "%s ez da aldatu azken sinkronizazioaz geroztik"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:451
#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:453
#, c-format
msgid "Making backup of %s"
msgstr "%s babeskopia egiten"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:460
#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:462
#, c-format
msgid "Could not create backup file %s"
msgstr "Ezin izan da %s babeskopia-fitxategia sortu"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:733
msgid "Collecting restore information..."
msgstr "Leheneratzeko informazioa biltzen..."

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:856
msgid "Backup directory:"
msgstr "Babeskopia-direktorioa:"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:867
msgid "Only backup changed bases:"
msgstr "Aldatutako baseen babeskopia bakarrik egin:"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:875
msgid "Remove local base if deleted on PDA:"
msgstr "Kendu lokaleko basea, PDAn ezabatzean:"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:883
msgid "# of old backups to keep:"
msgstr "Babeskopia zaharren kopurua mantzentzeko:"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:928
msgid ""
"The specified backup directory exists but has the wrong permissions.\n"
"Please fix or choose another directory"
msgstr ""
"Zehaztutako babeskopiako direktorioa badago, baina baimen okerrak ditu.\n"
"Konpondu direktorioa, edo aukeratu beste bat"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:933
msgid ""
"The specified backup directory exists but is not a directory.\n"
"Please make it a directory or choose another directory"
msgstr ""
"Zehaztutako babeskopiako direktorioa badago, baina ez da direktorioa.\n"
"Bihurtu direktorio, edo hautatu beste direktorio bat."

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:940
msgid ""
"It wasn't possible to create the specified backup directory.\n"
"Please verify the permissions on the specified path or choose another "
"directory"
msgstr ""
"Ezin izan da zehaztutako babeskopiako direktorioa sortu.\n"
"Egiaztatu zehaztutako bide-izeneko baimenak, edo hautatu beste direktorio bat"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:945
msgid ""
"The path specified for the backup directory is invalid.\n"
"Please choose another directory"
msgstr ""
"Babeskopiaren direktorioarentzat hautatutako bide-izena ez da baliozkoa.\n"
"Aukeratu beste direktorio bat"

#: ../conduits/file/file_conduit.c:243 ../conduits/file/file_conduit.c:253
#, c-format
msgid "Install of %s failed"
msgstr "Huts egin du %s instalatzeak"

#: ../conduits/file/file_conduit.c:290
#, c-format
msgid "Installing %s from %s..."
msgstr "Instalatzen: %s / %s..."

#: ../conduits/file/file_conduit.c:292
#, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s instalatzen..."

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:44
msgid "Install immediately"
msgstr "Instalatu berehala"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:45
msgid "Install delayed"
msgstr "Instalatzea atzeratuta"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:46
msgid "PDA to install to"
msgstr "Instalatu PDA honetan:"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:46
#, fuzzy
msgid "PDA"
msgstr "PDAk"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:118
#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:119
msgid "Unable to get PDA names"
msgstr "Ezin dira lortu PDA izenak"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:158
msgid "Following files failed :\n"
msgstr "Huts egin dute fitxategi hauek:\n"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:170
#, c-format
msgid "Installing to %s:\n"
msgstr "Instalatzen - %s:\n"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:191
msgid "No files to install"
msgstr "Ez dago fitxategirik instalatzeko"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:194
msgid ""
"Press synchronize on the cradle to install\n"
" or cancel the operation."
msgstr ""
"Instalatzeko, sakatu sinkronizatu eustoinean,\n"
" edo bertan behera utzi eragiketa."

#: ../gpilotd/GNOME_Pilot_Daemon.server.in.in.h:1
msgid "Gnome-Pilot daemon"
msgstr "Gnome-Pilot daemon-a"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:136
msgid "deleted PDA record modified locally, not deleting\n"
msgstr "ezabatutako PDA-erregistroa lokalki aldatu da; ez da ezabatuko\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:137
msgid "deleted local record modified on PDA, not deleting\n"
msgstr "ezabatutako erregistro lokala PDAn aldatu da; ez da ezabatuko\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:138
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:142
msgid "merge conflict, PDA and local record swapped\n"
msgstr ""
"batze-gatazka, PDA-erregistroa eta erregistro lokala trukatu egin dira\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:139
msgid "archive and change conflict, PDA and local record swapped\n"
msgstr ""
"artxibatze- eta batze-gatazka, PDA-erregistroa eta lokala trukatu egin dira\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:140
msgid "archive and change conflict, local record sent to PDA\n"
msgstr ""
"artxibatze- eta aldaketa-gatazka; erregistro lokala PDAri bidali zaio\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:141
msgid "archive and change conflict, PDA record saved locally\n"
msgstr "artxibatze- eta aldaketa-gatazka; PDA-erregistroa lokalki gorde da\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:423
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:498
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:563
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:592
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:621
msgid "Conduits initialization failed, aborting operation"
msgstr "Huts egin du kanal-hasieratzeak; eragiketa abortatzen"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:436
msgid "Unable to delete all records in PDA database, aborting operation."
msgstr ""
"Ezin dira ezabatu PDAren datu-baseko erregistro guztiak; eragiketa abortatzen"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:447
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1025
msgid "Conduit did not return a record"
msgstr "Kanalak ez du erregistrorik itzuli"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:504
msgid "Unable to delete all records in local database, aborting operation."
msgstr ""
"Ezin dira ezabatu datu-base lokaleko erregistro guztiak; eragiketa abortatzen"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1430
msgid "Error in conduit, newly added record could not be found"
msgstr "Errorea kanalean; berriki gehitutako erregistroa ezin izan da aurkitu"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:487
msgid "Copy to PDA failed!"
msgstr "Huts egin du PDAn kopiatzean!"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:511
#, fuzzy
msgid "Copy from PDA failed!"
msgstr "Huts egin du PDAn kopiatzean!"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:535
msgid "Merge to PDA failed!"
msgstr "Huts egin du PDAn batzean!"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:559
msgid "Merge from PDA failed!"
msgstr "Huts egin du PDAtik batzean!"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:614
msgid "Synchronization failed!"
msgstr "Sinkronizazioak huts egin du!"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:286
#, c-format
msgid "Could not open device %s (%s): reason: \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da gailua ireki: %s (%s): arrazoia: \"%s\"."

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:290
#, c-format
msgid ""
"GnomePilot could not open device %s (%s).\n"
"Reason: \"%s\"."
msgstr ""
"GnomePilot-ek ezin izan du gailua ireki: %s (%s).\n"
"Arrazoia: \"%s\"."

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:517
#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:566
#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:594
#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:620
msgid "Unknown device type"
msgstr "Gailu-mota ezezaguna"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:635
msgid "Number of devices is configured to 0"
msgstr "Konfiguratutako gailu-kopurua: 0"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:637
msgid ""
"No devices configured.\n"
"Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)\n"
"to configure gnome-pilot."
msgstr ""
"Gailurik ez dago konfiguratuta.\n"
"Exekutatu gpilotd-control-applet (erabili gnomecc),\n"
"gnome-pilot konfiguratzeko."

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:658
msgid "No accessible devices available"
msgstr "Ez dago gailu atzigarririk erabilgarri"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:673
msgid "Number of PDAs is configured to 0"
msgstr "Konfiguratutako PDA kopurua: 0"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:675
msgid ""
"No PDAs configured.\n"
"Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)\n"
"to configure gnome-pilot."
msgstr ""
"PDArik ez dago konfiguratuta.\n"
"Exekutatu gpilotd-control-applet (erabili gnomecc),\n"
"gnome-pilot konfiguratzeko."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:233
msgid "Unable to bind to PDA"
msgstr "Ezin da PDArekin lotu"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:369
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your "
"configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have "
"the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a "
"`ttyUSB...' device."
msgstr ""

#: ../gpilotd/gpilotd.c:384
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your "
"configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do "
"not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select "
"a `usb:' device."
msgstr ""

#: ../gpilotd/gpilotd.c:475
#, c-format
msgid "Unknown PDA, no userID/username match %ld"
msgstr ""
"PDA ezezaguna; erabiltzaileID/erabiltzaile-izenik ez dator bat honekin: %ld"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:482
msgid "Use gnomecc to configure PDA"
msgstr "Erabili gnomecc PDA konfiguratzeko"

#. FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot,
#. bug # 8218
#: ../gpilotd/gpilotd.c:487
#, c-format
msgid ""
"Unknown PDA - no PDA matches ID %ld\n"
"Use gnomecc to configure gnome-pilot"
msgstr ""
"PDA ezezaguna - PDArik ez dator %ld IDarekin\n"
"Erabili gnomecc gnome-pilot konfiguratzeko"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:511
#, c-format
msgid "Device %s has %d events"
msgstr "%s gailuak %d gertaera ditu"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:524
msgid "Setting userinfo..."
msgstr "Erabiltzaile-informazioa ezartzen..."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:529
msgid "Sync continues"
msgstr "Sinkronizazioak jarraitu egiten du"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:548
msgid "Getting userinfo..."
msgstr "Erabiltzaile-informazioa hartzen..."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:610
msgid "NetSync request detected, synchronizing PDA"
msgstr "NetSync eskaera detektatuta da; PDA sinkronizatzen"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:612
msgid "HotSync button pressed, synchronizing PDA"
msgstr "HotSync botoia sakatu da; PDA sinkronizatzen"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:614
#, c-format
msgid "PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s"
msgstr "PDAren IDa %ld da, izena %s , jabea %s"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:624
#, c-format
msgid "On host %s\n"
msgstr "%s ostalarian\n"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:626
#, c-format
msgid "On host %d\n"
msgstr "%d ostalarian\n"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:645
msgid "Synchronization ended"
msgstr "Sinkronizazioa amaitu da"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:648
msgid "Synchronization ended early"
msgstr "Sinkronizazioa espero baino lehenago amaitu da"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:680
#, c-format
msgid ""
"The base directory %s is invalid.\n"
"Please fix it or use gnomecc to choose another directory."
msgstr ""
"%s oinarri-direktorioa ez da baliozkoa.\n"
"Konpondu, edo erabili gnomecc beste direktorio bat aukeratzeko."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unknown PDA - no PDA matches ID %ld\n"
"Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID"
msgstr ""
"PDA ezezaguna - PDArik ez dator %ld IDarekin\n"
"Erabili gnomecc gnome-pilot konfiguratzeko"

#. no ? drop connection then
#: ../gpilotd/gpilotd.c:744
msgid "An error occurred while getting the PDA's system data"
msgstr "Errorea gertatu da PDAren sistemako datuak hartzean"

#. no ? drop connection then
#: ../gpilotd/gpilotd.c:753
msgid "An error occurred while getting the PDA's user data"
msgstr "Errorea gertatu da PDAren erabiltzaile-datuak eskuratzean"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:758
#, c-format
msgid "Completed events for device %s (%s)"
msgstr "Osatu dira %s (%s) gailuaren gertaerak"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:817
#, c-format
msgid "Woke on %s"
msgstr "Jaikita - %s"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:898
#, c-format
msgid "Woke on network: %s"
msgstr "Sarea jaikita: %s"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1448
#, c-format
msgid "Watching %s (network)"
msgstr ""

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1450
#, c-format
msgid "Watching %s (%s)"
msgstr "Behatzen: %s (%s)"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1464
msgid "Exiting (caught SIGTERM)..."
msgstr "Irteten (SIGTERM hartuta)..."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1473
msgid "Exiting (caught SIGINT)..."
msgstr "Irteten (SIGINT hartuta)..."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1505
msgid "Unable to create file installation queue directory"
msgstr "Ezin da fitxategi-instalazioaren ilara-direktorioa sortu"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1555
msgid "Shutting down devices"
msgstr "Gailuak itzaltzen"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1557
msgid "Rereading configuration..."
msgstr "Konfigurazioa berrirakurtzen..."

#: ../gpilotd/manager.c:269
msgid "non-backup conduit in backup conduit list"
msgstr "babeskopia ez den kanala babeskopia-kanalen zerrendan"

#: ../gpilotd/manager.c:277
#, c-format
msgid "%s backed up\n"
msgstr "%s - babeskopia egin da\n"

#: ../gpilotd/manager.c:279
#, c-format
msgid "%s backup failed\n"
msgstr "%s - babeskopiak huts egin du\n"

#: ../gpilotd/manager.c:305
msgid "Collecting synchronization info..."
msgstr "Sinkronizazio-informazioa biltzen..."

#: ../gpilotd/manager.c:427
#, c-format
msgid "Synchronizing %s\n"
msgstr "%s sinkronizatzen\n"

#: ../gpilotd/manager.c:446
#, c-format
msgid "Copy to PDA %s\n"
msgstr "Kopiatu %s PDAn\n"

#: ../gpilotd/manager.c:464
#, c-format
msgid "Copy from PDA %s\n"
msgstr "Kopiatu %s PDAtik\n"

#: ../gpilotd/manager.c:482
#, c-format
msgid "Merge to PDA %s\n"
msgstr "Batu %s PDAn\n"

#: ../gpilotd/manager.c:500
#, c-format
msgid "Merge from PDA %s\n"
msgstr "Batu %s PDAtik\n"

#: ../gpilotd/manager.c:528
#, c-format
msgid "Conduit %s's first synchronization..."
msgstr "%s kanalaren lehen sinkronizazioa..."

#: ../gpilotd/manager.c:552
#, c-format
msgid "unknown syncing action (%d = %s).\n"
msgstr "sinkronizazio-ekintza ezezaguna (%d = %s).\n"

#: ../gpilotd/manager.c:678
#, c-format
msgid "Instantiating %d conduits..."
msgstr "%d kanal instantziatzen..."

#: ../gpilotd/manager.c:683 ../gpilotd/manager.c:684
#, c-format
msgid "Unknown conduit \"%s\" in configure!"
msgstr "\"%s\" kanal ezezaguna konfigurazioan!"

#: ../gpilotd/manager.c:693
#, c-format
msgid "Loading conduit \"%s\" failed!"
msgstr "Huts egin du \"%s\" kanala kargatzeak!"

#: ../gpilotd/manager.c:694
#, c-format
msgid "Loading conduit \"%s\" failed!\n"
msgstr "Huts egin du \"%s\" kanala kargatzeak!\n"

#: ../gpilotd/manager.c:783
#, c-format
msgid "Setting id/owner to %d/%s..."
msgstr "Jabea/IDa ezartzen - > %d/%s..."

#. FIXME: remove the bloody request, or the user will get this
#. message every time
#: ../gpilotd/manager.c:815
#, c-format
msgid "Conduit %s requested, but not found"
msgstr "%s kanala eskatu da, baina ez da aurkitu"

#: ../gpilotd/manager.c:825
#, c-format
msgid "Conduit %s cannot be requested"
msgstr "%s kanala ezin da eskatu"

#: ../gpilotd/orbit_daemon_glue.c:1747
msgid "(unknown DB)"
msgstr "(DB ezezaguna)"

#: ../gpilotd/queue_io.c:96
msgid "Error in queue, non-existing entry"
msgstr "Errorea ilaran; sarrera ez dago"

#: ../gpilotd/queue_io.c:436
#, c-format
msgid "fault: no request found for PDA %d, request %d"
msgstr "akatsa: ez da %d. PDAren eskaerarik ez da aurkitu , %d eskaera"

#: ../libgpilotdCM/gnome-pilot-conduit-management.gob:686
msgid "module loading not supported, fatal!"
msgstr "modulu-kargatzea ez da onartzen. Konponezina!"

#: ../utils/gpilotd-client.c:39
msgid "Get System Info"
msgstr "Hartu sistema-informazioa"

#: ../utils/gpilotd-client.c:40
msgid "Pause daemon"
msgstr "Pausarazi daemon-a"

#: ../utils/gpilotd-client.c:41
msgid "Unpause daemon"
msgstr "Jarraitu daemon-arekin"

#: ../utils/gpilotd-client.c:42
msgid "Restart daemon"
msgstr "Berrabiarazi daemon-a"

#: ../utils/gpilotd-client.c:43
msgid "Set user id and name"
msgstr "Ezarri erabiltzailearen id-a eta izena"

#: ../utils/gpilotd-client.c:44
#, fuzzy
msgid "ID for the PDA"
msgstr "Pilot-aren IDa"

#: ../utils/gpilotd-client.c:45
msgid "Install file"
msgstr "Instalatu fitxategia"

#: ../utils/gpilotd-client.c:45
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: ../utils/gpilotd-client.c:46
msgid "Restore directory"
msgstr "Leheneratu direktorioa"

#: ../utils/gpilotd-client.c:46
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIOA"

#: ../utils/gpilotd-client.c:47
msgid "Run conduit"
msgstr "Exekutatu kanala"

#: ../utils/gpilotd-client.c:47 ../utils/gpilotdcm-client.c:27
msgid "CONDUIT"
msgstr "KANALA"

#: ../utils/gpilotd-client.c:48
msgid "Username to set"
msgstr "Ezartzeko erabiltzaile-izena"

#: ../utils/gpilotd-client.c:48
msgid "USERNAME"
msgstr "ERABILTZAILE-IZENA"

#: ../utils/gpilotd-client.c:49
#, fuzzy
msgid "Monitor the specified PDA's actions"
msgstr "Kontrolatu zehaztutako pilot-ekintzak"

#: ../utils/gpilotd-client.c:50
#, fuzzy
msgid "Monitor all PDAs"
msgstr "Kontrolatu pilot guztiak"

#: ../utils/gpilotd-client.c:51
#, fuzzy
msgid "list PDAs by login (all for all pilots)"
msgstr "zerrendatu pilot-ak saio-hasieren arabera (denak pilot guztientzat)"

#: ../utils/gpilotd-client.c:51
msgid "LOGIN"
msgstr "SAIO-HASIERA"

#: ../utils/gpilotd-client.c:52
#, fuzzy
msgid "Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)"
msgstr "Zehaztu erabili beharreko pilot-a (lehenetsia: MyPilot)"

#: ../utils/gpilotd-client.c:52
msgid "PILOTNAME"
msgstr "PILOT-IZENA"

#: ../utils/gpilotd-client.c:53
msgid "Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)"
msgstr "Zehaztu erabili beharreko eustoina (lehenetsia: Cradle0)"

#: ../utils/gpilotd-client.c:53
msgid "CRADLENAME"
msgstr "EUSTOIN-IZENA"

#: ../utils/gpilotd-client.c:54
#, fuzzy
msgid "List the specifed PDA's bases"
msgstr "Zerrendatu zehaztutako pilot-aren baseak"

#: ../utils/gpilotd-client.c:359 ../utils/gpilotdcm-client.c:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"BEWARE!!\n"
"This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.\n"
"Unless you know what you're doing, don't use this tool."
msgstr ""
"\n"
"KONTUZ!!\n"
"Tresna hau gnome-pilot paketearen zati jakin batzuei dagokie.\n"
"Ez badakizu zer egiten ari zaren, ez erabili tresna hau."

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:26
msgid "lists available conduits"
msgstr "zerrendatu kanal erabilgarriak"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:27
msgid "conduit to operate on"
msgstr "erabili beharreko kanala -"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:28
msgid "list all attributes"
msgstr "zerrendatu atributu guztiak"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:29
#, fuzzy
msgid "specify PDA to operate on"
msgstr "zehaztu erabili beharreko pilot-a -"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:29
#, fuzzy
msgid "PDA_ID"
msgstr "_PDAren IDa:"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:30
msgid "list attributes"
msgstr "zerrendatu atributuak"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:31
msgid "list available conduits and their state"
msgstr "zerrendatu kanal erabilgarriak eta bakoitzaren egoera"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:32
msgid "enable specified conduit"
msgstr "gaitu zehaztutako kanala"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:33
msgid "disable specified conduit"
msgstr "desgaitu zehaztutako kanala"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:34
msgid "enable, and set firstsync to slow"
msgstr "gaitu, eta ezarri 'motela' lehen sinkronizazioarentzat"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:35
msgid "instantiate and destroy the conduit"
msgstr "instantziatu eta deuseztatu kanala"
