# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gucharmap.desktop.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:889
msgid "Character Map"
msgstr "Karaktere-mapa"

#: ../gucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Txertatu karaktere bereziak dokumentuetan"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:269
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Deskonposizio kanonikoa:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:310 ../gucharmap/gucharmap-table.c:286
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[ez da karaktere inprimagarria]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:324
msgid "General Character Properties"
msgstr "Karakterearen propietate orokorrak"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:327
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode kategoria:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:336
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Hainbat adierazpen erabilgarri"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:365
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C zortzitar UTF-8 ihesduna:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:375
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML hamartar entitatea:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:386
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Oharpenak eta erreferentzia gurutzatuak"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:393
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:402
msgid "Notes:"
msgstr "Oharrak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:411
msgid "See also:"
msgstr "Ikus halaber:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:420
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Gutxi gorabeherako baliokideak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:429
msgid "Equivalents:"
msgstr "Baliokideak:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:445
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK informazio ideografikoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:450
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definizioa ingelesez:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:455
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarina [ahoskera]:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:460
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonesa [ahoskera]:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:465
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japoniera On [ahoskera]:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:470
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japoniera Kun [ahoskera]:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:475
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang [ahoskera]:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:480
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Koreera [ahoskera]:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Ka_raktere-taula"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:791
msgid "Character _Details"
msgstr "Karakterearen _xehetasunak"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:228
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:242
msgid "Font Family"
msgstr "Letra-familia"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:260
msgid "Font Size"
msgstr "Letra-tamaina"

#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:61 ../gucharmap/gucharmap-window.c:539
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:92
msgid "GConf could not be initialized."
msgstr "Ezin izan da GConf hasieratu."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "Arrunta"

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1497
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Karaktere ezezaguna, ezin da identifikatu."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1499
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:596
msgid "Not found."
msgstr "Ez da aurkitu."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1502
msgid "Character found."
msgstr "Karakterea aurkitu da."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1566
msgid "Character Table"
msgstr "Karaktere-taula"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Erabilera ez-pribatuko ordezko altua>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Erabilera pribatuko ordezko altua>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ordezko baxua>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Erabilera pribatua>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Erabilera pribatuko 15. planoa>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Erabilera pribatuko 16. planoa>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<esleitu gabe>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr "Bestelakoa, kontrola"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr "Bestelakoa, formatua"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Bestelakoa, esleitu gabe"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Bestelakoa, erabilera pribatua"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Bestelakoa, ordezkoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Letra, minuskula"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Letra, aldatzailea"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr "Letra, bestelakoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Letra, izenburua"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Letra, maiuskula"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Marka, tarteak konbinatzea"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Marka, inguratzailea"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Marka, tarterik ez"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Zenbakia, digitu hamartarra"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr "Zenbakia, letra"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr "Zenbakia, bestelakoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Puntuazioa, konektorea"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Puntuazioa, marratxoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Puntuazioa, amaiera"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Puntuazioa, amaierako aipua"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Puntuazioa, hasierako aipua"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Puntuazioa, bestelakoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Puntuazioa, irekia"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Ikurra, moneta"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Ikurra, aldatzailea"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Ikurra, matematika"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Ikurra, bestelakoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "Bereizlea, marra"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Bereizlea, paragrafoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr "Bereizlea, zuriunea"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:182
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen..."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:382
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:386
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Baimena hemen ematen da, kargatik aske, Unicode datuen fitxategiaren kopia "
"lortzen duen edozein pertsonari, murriztapenik gabe erabiltzeko, mugarik "
"gabe erabiltzea, kopiatzea, batzea, publikatzea, banatzea edota kopiak "
"saltzea barne."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:390
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap eta Unicode datuen fitxategiak erabilgarria izango delakoan "
"banatzen dira, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen "
"beraien EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO "
"ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko "
"Orokorra."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:394
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Gucharmap-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:397
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Gucharmap-ekin batera Unicode Copyright-aren kopia bat ere jaso beharko "
"zenuke; horrela ez bada, Unicode-ren web gunean aurki dezakezu: http://www."
"unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:410
msgid ""
"GNOME Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"GNOMEko karaktere-mapa\n"
"Unicode karaktereen datu-basean oinarritua"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:418
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:517 ../gucharmap/gucharmap-window.c:566
msgid "Next Script"
msgstr "Hurrengo script-a"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:517 ../gucharmap/gucharmap-window.c:568
msgid "Previous Script"
msgstr "Aurreko script-a"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523 ../gucharmap/gucharmap-window.c:679
msgid "Next Block"
msgstr "Hurrengo blokea"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523 ../gucharmap/gucharmap-window.c:679
msgid "Previous Block"
msgstr "Aurreko blokea"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:540
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:541
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:542
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:543
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:545
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:548
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _handiagotu"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:550
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _txikiagotu"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Tamaina normala"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:555
msgid "_Find..."
msgstr "Bi_latu..."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:557
msgid "Find _Next"
msgstr "Bilatu _hurrengoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:559
msgid "Find _Previous"
msgstr "Bilatu _aurrekoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:562
msgid "_Next Character"
msgstr "_Hurrengo karakterea"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:564
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Aurreko karakterea"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:571
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:573
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:579
msgid "By _Script"
msgstr "_Script-aren arabera"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:581
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "_Unicode blokearen arabera"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:644
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Atxikitu _zutabeak biren berredurara"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:779
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Kopiatzeko testua:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:800
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopiatu arbelean."

#: ../gucharmap/main.c:44
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Hasteko letra-tipoa; adib.: 'Serif 27'"

#: ../gucharmap/main.c:44
msgid "FONT"
msgstr "LETRA-TIPOA"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "Oinarrizko latina"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latina-1 osagarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latin hedatua A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latin hedatua B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA luzapenak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Tartea aldatzeko letrak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Marka diakritiko konbinatuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Greziera eta koptoera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Ziriliko gehigarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "Siriera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabiar osagarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagaria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "Teluguera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalama"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "Laosera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmaniera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamoa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopiera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopiera gehigarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "Txerokia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Kanadako aborigenen silabiko bateratuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "Oghama"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "Errunikoa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagaloa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunooa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhida"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "Khemerera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "Limbua"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Lea"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lea berria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmererako ikurrak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Bugisera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Baliera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Luzapen fonetikoak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Luzapen fonetikoen gehigarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Marka diakritiko konbinatuen gehigarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latin hedatu gehigarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Greek Extended"
msgstr "Greziera hedatua"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "General Punctuation"
msgstr "Puntuazio orokorra"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Goi-indizeak eta azpiindizeak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Moneta-ikurrak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Ikurretarako marka diakritiko konbinatuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Letra-tankerako ikurrak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Number Forms"
msgstr "Zenbaki-formatuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Arrows"
msgstr "Geziak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Eragile matematikoak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Hainbat ikur tekniko"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kontrol-irudiak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Karaktereen ezagutze optikoa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanumeriko inguratuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Box Drawing"
msgstr "Koadro-ertzak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokeko elementuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Irudi geometrikoak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Hainbat ikur"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbatak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Hainbat ikur matematiko A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Gezi gehigarriak A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille ereduak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Gezi gehigarriak B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Hainbat ikur matematiko B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Eragile matematiko gehigarriak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Hainbat ikur eta gezi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitikoa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latin hedatua C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Coptic"
msgstr "Koptoera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgiera gehigarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopiera hedatua"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Puntuazio gehigarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK erradikalen gehigarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi erradikalak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Deskribapen ideografikoko karaktereak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ikurrak eta puntuazioa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofoa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul-Jamo bateragarritasuna"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbuna"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo hedatua"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK trazak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakanaren luzapen fonetikoak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "CJK gutun eta hilabete inguratuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK bateragarritasuna"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ideografo bateratuak A hedapena"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing hexagramaren ikurrak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ideografo bateratuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi silabak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi erradikalak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Letra-tonuen aldatzailea"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latin hedatua D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul silabak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "High Surrogates"
msgstr "Ordezko altuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Erabilera pribatuko ordezko altuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ordezko baxuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Private Use Area"
msgstr "Erabilera pribatuko area"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK bateragarritasun-ideografoak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Aurkezpen alfabetikoaren formatuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Aurkezpen arabiarraren formatuak A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Aldaketa-hautatzaileak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Forma bertikalak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Marka-erdi konbinatuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK bateragarritasun-formatuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Formatu txikiko aldaerak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Aurkezpen arabiarraren formatuak B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Zabalera-erdiko eta osoko formatuak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Specials"
msgstr "Bereziak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "B silabario lineala"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "B ideograma linealak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Egeoko zenbakiak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Greko zenbaki zaharrak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "Etzan zaharra"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "Gotikoa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritikoa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Old Persian"
msgstr "Persiera zaharra"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "Shaviana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Zipreko silabarioa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Phoenician"
msgstr "Feniziera"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cuneiform"
msgstr "Kuneiformea"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Kuneiforme ikurrak eta puntuazioa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Musika-ikur bizantziarrak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Musika-ikurrak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Greko musika-notazio zaharra"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing ikurrak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Rod, zenbatzeko ziriak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematikako ikur alfanumerikoak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK ideografo bateratuak B hedapena"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK bateragarritasun-ideografoen gehigarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Aldaketa-hautatzaileen gehigarria"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Erabilera pribatuko arearen gehigarria A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Erabilera pribatuko arearen gehigarria B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadako aborigena"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "Ziprekoa"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "Grekoa"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr "Heredatua"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "Latina"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr "B lineala"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:550
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:754
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Previous"
msgstr "_Aurrekoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
msgid "_Search:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:795
msgid "Match _whole word"
msgstr "Hitz _osoak soilik"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:800
msgid "Search in character _details"
msgstr "Bilatu karaktereen _xehetasunetan"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:52
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:130
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode blokea"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:131
msgid "Script"
msgstr "Script-a"
