# Basque translation for gksu
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gksu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-08 11:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-05 22:30+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gksu/gksu.c:76
#, c-format
msgid ""
"GKsu version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"GKsu bertsioa: %s\n"
"\n"

#: ../gksu/gksu.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-u <user>] [options] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabilera: %s [-u <user>] [options] <command>\n"
"\n"

#: ../gksu/gksu.c:78
msgid ""
"  --debug, -d\n"
"    Print information on the screen that might be\n"
"    useful for diagnosing and/or solving problems.\n"
msgstr ""
"  --debug, -d\n"
"    Arazoak ezagutzeko edota konpontzeko baliagarria\n"
"    izan daiteken informazioa inprimatu.\n"

#: ../gksu/gksu.c:82
msgid ""
"  --user <user>, -u <user>\n"
"    Call <command> as the specified user.\n"
msgstr ""
"  --user <user>, -u <user>\n"
"    Deitu <command> espezifikatutako erabiltzailea bezala.\n"

#: ../gksu/gksu.c:85
msgid ""
"  --disable-grab, -g\n"
"    Disable the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
"    and focus done by the program when asking for\n"
"    password.\n"
msgstr ""
"  --disable-grab, -g\n"
"    Teklatu, sagua eta fokuaren blokeoa desgaitu,\n"
"    programak pasahitza sartzeko eskatzen\n"
"    duenean.\n"

#: ../gksu/gksu.c:89
msgid ""
"  --prompt, -P\n"
"    Ask the user if they want to have their keyboard\n"
"    and mouse grabbed before doing so.\n"
msgstr ""
"  --prompt, -P\n"
"    Galdetu erabiltzaileari ea teklatua eta sagua harrapatzea\n"
"    nahi duen hau egin baino lehen.\n"

#: ../gksu/gksu.c:92
msgid ""
"  --preserve-env, -k\n"
"    Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
"    nor $PATH, for example.\n"
msgstr ""
"  --preserve-env, k\n"
"    Uneko ingurunea gorde, adibidez, ez ezarri $HOME\n"
"    edo $PATH.\n"

#: ../gksu/gksu.c:95
msgid ""
"  --login, -l\n"
"    Make this a login shell. Beware this may cause\n"
"    problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
"    to allow the target user to open windows on your\n"
"    display!\n"
msgstr ""
"  --login, -l\n"
"    Hau saio-hasiera shell bihurtu. Kontuan hartu honek\n"
"    arazoak sor ditzakela Xauthority magiarekin. xhost\n"
"    exekutatu xede-erabiltzaileak zure pantailan leihoak\n"
"    irekitzea baimentzeko!\n"

#: ../gksu/gksu.c:101
msgid ""
"  --description <description|file>, -D <description|file>\n"
"    Provide a descriptive name for the command to\n"
"    be used in the default message, making it nicer.\n"
"    You can also provide the absolute path for a\n"
"    .desktop file. The Name key for will be used in\n"
"    this case.\n"
msgstr ""
"  --description <description|file>, -D <description|file>\n"
"    Eman komandoari izen deskriptibo bat, mezu lehentsi\n"
"    erabiltzeko, jatorragoa eginez.\n"
"    Bide-izen absolutua ere eman dezakezu .desktop\n"
"    fitxategi baterako. Kasu honetan Name gako-hitza\n"
"    erabiliko da.\n"

#: ../gksu/gksu.c:107
msgid ""
"  --message <message>, -m <message>\n"
"    Replace the standard message shown to ask for\n"
"    password for the argument passed to the option.\n"
"    Only use this if --description does not suffice.\n"
msgstr ""
"  --message <message>, -m <message>\n"
"    Pasahitza eskatzeko agertzen den mezu lehentsia\n"
"    aldatu eta aukeraren argumentua jarri ordez.\n"
"    Bakarrik erabili hau --description nahikoa ez bada.\n"

#: ../gksu/gksu.c:112
msgid ""
"  --print-pass, -p\n"
"    Ask gksu to print the password to stdout, just\n"
"    like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
"    programs that accept receiving the password on\n"
"    stdin.\n"
msgstr ""
"  --print-pass, -p\n"
"    Eskatu gksu-ri pasahitza inprimatzeko stdout-en,\n"
"    ssh-askpass egiten duen bezala. stdin-en pasahitza\n"
"    harzea onartzen duten programetan erabiltzeko \n"
"    baliagarria da.\n"

#: ../gksu/gksu.c:118
msgid ""
"  --sudo-mode, -S\n"
"    Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been\n"
"    run as \"gksudo\".\n"
msgstr ""
"  --sudo-mode, -S\n"
"    GKSu sudo erabiltzera behartu su ordez, \"gksudo\" exekutatuta\n"
"    izan balitz bezala.\n"

#: ../gksu/gksu.c:121
msgid ""
"  --su-mode, -w\n"
"    Make GKSu use su, instead of using libgksu's\n"
"    default.\n"
msgstr ""
"  --su-mode, w\n"
"    GKSu su erabiltzera behartu, libgksu lehentsia\n"
"    erabili ordez.\n"

#: ../gksu/gksu.c:124
msgid ""
"  --always-ask-pass\n"
"    Make GKSu always ask for a password, even if it is cached\n"
"    by sudo.\n"
msgstr ""
"  --always-ask-pass\n"
"    GKSuk beti pasahitza eskatzea ezarri, nahiz eta\n"
"    sudok katxeatuta eduki\n"

#: ../gksu/gksu.c:235
msgid "Advanced options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#: ../gksu/gksu.c:251
msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
msgstr "<b>Erabiltzailez adatzean erabiliko diren aukerak</b>"

#. login shell? (--login)
#: ../gksu/gksu.c:256
msgid "_login shell"
msgstr "_Saio shell-a"

#: ../gksu/gksu.c:264
msgid "_preserve environment"
msgstr "ingurunea _mantendu"

#: ../gksu/gksu.c:365
msgid "Run program"
msgstr "Programa abiarazi"

#. command
#: ../gksu/gksu.c:384
msgid "Run:"
msgstr "Exekutatu:"

#. user name
#: ../gksu/gksu.c:395
msgid "As user:"
msgstr "Erabiltzaile hau bezala:"

#. advanced button
#: ../gksu/gksu.c:412
msgid "_Advanced"
msgstr "_Aurreratua"

#: ../gksu/gksu.c:448 ../gksu/gksu.c:730
msgid "Missing command to run."
msgstr "Ez da aurkitzen exekutatu nahi den agindua."

#: ../gksu/gksu.c:609
#, c-format
msgid "Option not accepted for --disable-grab: %s\n"
msgstr "Ez da aukera onartzen --disable-grab-rekin: %s\n"

#: ../gksu/gksu.c:644
#, c-format
msgid "Option not accepted for --prompt: %s\n"
msgstr "Ez da aukera onartzen --prompt-rekin: %s\n"

#: ../gksu/gksu.c:670
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Pantaila blokeatzeko nahi al duzu\n"
"pasahitza sartzen ari zaren bitartean?</b>\n"
"\n"
"Honek esan nahi du aplikazio guztiak geldituko direla,\n"
"eta aplikazio maltzurrek ezingo dute zure pasahitza \n"
"zelatatu idazten ari zaren bitartean."

#: ../gksu/gksu.c:694
msgid ""
"<big><b>Missing options or arguments</b></big>\n"
"\n"
"You need to provide --description or --message."
msgstr ""
"<big><b>Aukerak edo argumentuak falta dira</b></big>\n"
"\n"
"--description edo --message eman behar duzu."

#: ../gksu/gksu.c:704
#, c-format
msgid ""
"<b>Failed to request password.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Errorea pasahitza eskatzerakoan.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../gksu/gksu.c:778
#, c-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "%s erabiltzailerik ez dago."

#: ../gksu/gksu.c:798
msgid "<b>Incorrect password... try again.</b>"
msgstr "<b>Pasahitza ez da zuzena... berriro saiatu.</b>"

#: ../gksu/gksu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>Failed to run %s as user %s.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ezin izan da %s exekutatu %s erabiltzaile moduan.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../gksu.desktop.in.h:1
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Terminal bat irekitzen du root erabiltzaile moduan, eta gksu-z baliatzen da "
"pasahitza eskatzeko."

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
msgid "Open as administrator"
msgstr "Administratzaile moduan ireki"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Fitxategia administratzaile sarbideekin irekitzen du"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:230
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the "
"correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Ezin izan da abiarazi nahi den programa zehaztu.</b></big>\n"
"\n"
"Ezin da administrazio baimenekin ireki hautatu duzun elementua, aplikazio "
"egokia ezin izan da eta zehaztu."
