# translation of gnome-media.HEAD.po to Basque
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 07:46+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
msgid "Address of the server to contact for CD queries"
msgstr "Zerbitzariaren helbidea (CDen kontsultak kontaktatzeko)"

#
#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:2
msgid "Information to send to server"
msgstr "Informazioa zerbitzariari bidaltzeko"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:3
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:955
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#
#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:4
msgid "Server name"
msgstr "Zerbitzari-izena"

#
#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:5
msgid "Server type"
msgstr "Zerbitzari-mota"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:6
msgid "The hostname that will be sent with all queries"
msgstr "Ostalari-izena (kontsulta guztiekin bidaltzeko)"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:7
msgid "The port that the server is running the database on"
msgstr "Zerbitzaria datu-basea exekutatzen ari den ataka"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 "
"(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)."
msgstr ""
"CDko kontsultetarako kontaktatu beharreko zerbitzari-mota. Balio posibleak "
"hauek dira: 0 (FreeDB round robin zerbitzaria), 1 (bestelako freedb "
"zerbitzaria) eta 2 (bestelako zerbitzaria)."

#
#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:9
msgid "The username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:10
msgid "The username that will be sent with all queries"
msgstr "Kontsulta guztiekin bidaliko den erabiltzaile-izena"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies which user information will be sent to the server to "
"contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real "
"information) and 3 (other information)."
msgstr ""
"Zerbitzariari erabiltzailearen zein informazio bidali behar zaion zehazten "
"du gako honek, CDko kontsultak egiteko kontaktatzean. Hauek dira balio "
"posibleak: 0 (informaziorik ez), 1 (benetako informazioa) eta 3 (bestelako "
"informazioa)."

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:12
msgid "Your hostname"
msgstr "Zure ostalari-izena"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:133
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: \n"
"%s"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:807
msgid "Sen_d no information"
msgstr "Ez bi_dali informaziorik"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:816
msgid "Send real _information"
msgstr "Bidali benetako _informazioa"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:825
msgid "Send _other information:"
msgstr "Bidali b_estelako informazioa:"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:850
msgid "_Name:"
msgstr "Ize_na:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:874
msgid "Hostna_me:"
msgstr "Ostalari-i_zena:"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:898
msgid "Login Information"
msgstr "Saio-hasierako informazioa"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:914
msgid "FreeDB _round robin server"
msgstr "FreeDB _round robin zerbitzaria"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:920
msgid "Other _FreeDB server:"
msgstr "Beste _FreeDB zerbitzaria:"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:952
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1062
msgid "Server"
msgstr "Zerbitzaria"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:958
msgid "Location"
msgstr "Helbidea"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:987
msgid "_Update Server List"
msgstr "_Eguneratu zerbitzari-zerrenda"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:994
msgid "Other _server:"
msgstr "Beste_lako zerbitzaria:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1014
msgid "Hos_tname:"
msgstr "Os_talari-izena:"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1031
msgid "_Port:"
msgstr "_Ataka:"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1104
msgid "CD Database Preferences"
msgstr "CDaren datu-basearen hobespenak"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:221
msgid "Unknown / Unknown"
msgstr "Ezezaguna / Ezezaguna"

#. Attempts to get length ran out.
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:978
#: ../grecord/src/gsr-window.c:988 ../grecord/src/gsr-window.c:1004
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1013 ../grecord/src/gsr-window.c:1362
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:272
msgid "Multiple matches..."
msgstr "Bat baino gehiago datoz bat..."

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:277
msgid ""
"There were multiple matches found in the database.\n"
"Below is a list of possible matches, please choose the best match"
msgstr ""
"Datu-basean bat baino gehiago zetozen bat.\n"
"Behean bat datozen aukera posibleen zerrenda dago, aukeratu egokiena"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:288
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:292
msgid "Disc ID"
msgstr "Diskoaren IDa"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:296
msgid "Artist and Title"
msgstr "Artista eta titulua"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1351 ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1353
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:207
msgid "Unknown track"
msgstr "Pista ezezaguna"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Database Server"
msgstr "CDaren datu-basea"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2
msgid "Modify your CD database server preferences"
msgstr "Aldatu CDaren datu-baseko hobespenak"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Blues-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:79
msgid "Classical Rock"
msgstr "Rock klasikoa"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:82
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:83
msgid "Funk"
msgstr "Funk-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:84
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:85
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazza"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87
msgid "Metal"
msgstr "Metala"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
msgid "Oldies"
msgstr "Aspaldikoak"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:93
msgid "Rap"
msgstr "Rap-a"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:95
msgid "Rock"
msgstr "Rocka"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:96
msgid "Techno"
msgstr "Teknoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:97
msgid "Industrial"
msgstr "Industriala"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:98
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatiboa"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:102
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soinu-banda"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro Teknoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:104
msgid "Ambient"
msgstr "Giroko musika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:105
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop-a"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:106
msgid "Vocal"
msgstr "Ahotsezkoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:107
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:110
msgid "Classical"
msgstr "Klasikoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:111
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentala"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:115
msgid "Sound Clip"
msgstr "Soinu-klipa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:116
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:118
msgid "Alt"
msgstr "Altua"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:119
msgid "Bass"
msgstr "Baxua"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:120
msgid "Soul"
msgstr "Soul-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:121
msgid "Punk"
msgstr "Punk-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:123
msgid "Meditative"
msgstr "Meditatiboa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:124
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Pop instrumentala"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:125
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Rock instrumentala"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:126
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnikoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:127
msgid "Gothic"
msgstr "Gotikoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:129
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Tekno industriala"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronikoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:131
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:132
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:134
msgid "Southern Rock"
msgstr "Hegoaldeko rocka"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:135
msgid "Comedy"
msgstr "Komedia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:136
msgid "Cult"
msgstr "Kultua"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:138
msgid "Top 40"
msgstr "40 onenak"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:139
msgid "Christian Rap"
msgstr "Rap kristaua"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:140
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:141
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:142
msgid "Native American"
msgstr "Ameriketako Indioa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:143
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabareta"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psikodelikoa"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:148
msgid "Trailer"
msgstr "Aurrerakina"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:149
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi-a"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150
msgid "Tribal"
msgstr "Tribala"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:151
msgid "Acid Punk"
msgstr "Punk azidoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:152
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Jazz azidoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:155
msgid "Musical"
msgstr "Musikala"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:156
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:157
msgid "Hard Rock"
msgstr "Rock gogorra"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:158
msgid "Folk"
msgstr "Folka"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:159
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:160
msgid "National Folk"
msgstr "Folk nazionala"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:161
msgid "Swing"
msgstr "Swing-a"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:164
msgid "Latin"
msgstr "Latinoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:166
msgid "Celtic"
msgstr "Zelta"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:168
msgid "Avantgarde"
msgstr "Abangoardia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:169
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Rock gotikoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:170
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Rock progresiboa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:171
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Rock psikodelikoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:172
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rock sinfonikoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:173
msgid "Slow Rock"
msgstr "Rock motela"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:174
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175
msgid "Chorus"
msgstr "Abesbatzak"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:176
msgid "Easy Listening"
msgstr "Entzuteko erraza"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:177
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustikoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:178
msgid "Humour"
msgstr "Umorezkoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:179
msgid "Speech"
msgstr "Hitzaldia"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:180
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:182
msgid "Chamber Music"
msgstr "Ganbera-musika"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:184
msgid "Symphony"
msgstr "Sinfonia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:189
msgid "Slow Jam"
msgstr "Jam motela"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:191
msgid "Tango"
msgstr "Tangoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:193
msgid "Folklore"
msgstr "Folklorea"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:194
msgid "Ballad"
msgstr "Baladak"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:195
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power baladak"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Soul erritmikoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:197
msgid "Freestyle"
msgstr "Estilo librea"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:198
msgid "Duet"
msgstr "Duoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
msgid "Drum Solo"
msgstr "Bateria bakarlaria"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:202
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro House"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206
msgid "Club-House"
msgstr "Club House"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:207
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore-a"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:208
msgid "Terror"
msgstr "Beldurrezkoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:210
msgid "BritPop"
msgstr "Britainiako pop-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:211
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:214
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap kristaua"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:215
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:218
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Kristau garaikidea"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:219
msgid "Christian Rock"
msgstr "Rock kristaua"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:220
msgid "Merengue"
msgstr "Merengea"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:224
msgid "JPop"
msgstr "JPop-a"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:589
#: ../gnome-cd/callbacks.c:735 ../gnome-cd/callbacks.c:746
#: ../gnome-cd/display.c:75
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:533 ../gnome-cd/callbacks.c:590
#: ../gnome-cd/callbacks.c:738 ../gnome-cd/callbacks.c:750
#: ../gnome-cd/display.c:76
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541
#, c-format
msgid "Editing Disc ID: %s"
msgstr "Diskoaren IDa editatzen: %s"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:618
msgid "Hide advanced disc options"
msgstr "Ezkutatu diskoaren aukera aurreratuak"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:620
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:697
msgid "Show advanced disc options"
msgstr "Erakutsi diskoaren aukera aurreratuak"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:634
msgid "Hide advanced track options"
msgstr "Ezkutatu pistaren aukera aurreratuak"

#
#. More advanced options
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:636
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:799
msgid "Show advanced track options"
msgstr "Erakutsi pistaren aukera aurreratuak"

#. Info label
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:662
msgid "Editing Disc ID: "
msgstr "Diskoaren IDa editatzen: "

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:673
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:687
msgid "Disc _Title:"
msgstr "Diskoaren _izenburua:"

#. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:711
msgid "_Disc comments:"
msgstr "_Diskoaren iruzkinak:"

#. Genre
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:726
msgid "_Genre:"
msgstr "_Generoa:"

#. Year
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:742
msgid "_Year:"
msgstr "_Urtea:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:781
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:788
msgid "Length"
msgstr "Luzera"

#. Extra data
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:808
msgid "_Extra track data:"
msgstr "_Pistaren aparteko informazioa:"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:935
msgid "CDDB Track Editor"
msgstr "CDDB pista-editorea"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072
#, c-format
msgid ""
"Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
"This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.\n"
msgstr ""
"Ezin da CDDBPistaEditorearen fabrika sortu.\n"
"Agian horren arrazoia cddb-track-editor-en beste kopia bat martxan egotea "
"da.\n"

#
#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:118
msgid "CD Display"
msgstr "CDaren bistaratzea"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:120
msgid ""
"Displays information about the currently playing album, artist and time "
"elapsed"
msgstr ""
"Unean erreproduzitzen ari den albumari, artistari eta igarotako denborari "
"buruzko informazioa bistaratzen du"

#
#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:189
msgid "Time Line"
msgstr "Denbora-lerroa"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:190
msgid "Line for displaying the time elapsed for the current track"
msgstr "Uneko pistan igarotako denbora bistaratzeko lerroa"

#
#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:193
msgid "Info Line"
msgstr "Informazio-lerroa"

#
#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:194
msgid "Line for displaying information"
msgstr "Informazioa bistaratzeko lerroa"

#
#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:197
msgid "Artist Line"
msgstr "Artistaren lerroa"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:198
msgid "Line for displaying the name of the artist"
msgstr "Artistaren izena bistaratzeko lerroa"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:201
msgid "Album Line"
msgstr "Albumaren lerroa"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:202
msgid "Line for displaying the name of the album"
msgstr "Albumaren izena bistaratzeko lerroa"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:87 ../gnome-cd/callbacks.c:175
#: ../gnome-cd/callbacks.c:283 ../gnome-cd/callbacks.c:605
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:771
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#
#: ../gnome-cd/callbacks.c:160 ../gnome-cd/callbacks.c:211
#: ../gnome-cd/callbacks.c:242 ../gnome-cd/callbacks.c:325
#: ../gnome-cd/callbacks.c:365 ../gnome-cd/callbacks.c:389
#: ../gnome-cd/callbacks.c:430 ../gnome-cd/callbacks.c:527
msgid "Pause"
msgstr "Pausarazi"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:588
#, c-format
msgid ""
"Playing %s - %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s erreproduzitzen - %s\n"
"%s"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:593
#, c-format
msgid ""
"Playing\n"
": %s"
msgstr ""
"Erreproduzitzen\n"
": %s"

#
#: ../gnome-cd/callbacks.c:617
msgid "Paused"
msgstr "Pausarazita"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:668 ../gnome-cd/callbacks.c:670
#: ../gnome-cd/callbacks.c:927 ../gnome-cd/gnome-cd.c:114
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:651 ../gnome-cd/gnome-cd.c:827
#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:1 ../gnome-cd/preferences.c:553
msgid "CD Player"
msgstr "CD erreproduzigailua"

#
#: ../gnome-cd/callbacks.c:694
msgid "Stopped"
msgstr "Geldituta"

#
#: ../gnome-cd/callbacks.c:700
msgid "Disc error"
msgstr "Disko-errorea"

#
#: ../gnome-cd/callbacks.c:711 ../gnome-cd/callbacks.c:812
msgid "No disc"
msgstr "Ez dago diskorik"

#
#: ../gnome-cd/callbacks.c:810
msgid "Empty disc"
msgstr "Disko garbia"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:840
msgid "Drive open"
msgstr "Unitatea irekita"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:866
msgid "Data CD"
msgstr "Datuen CDa"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:890 ../gnome-cd/callbacks.c:895
msgid "No Cdrom"
msgstr "Ez dago CD-ROMik"

#
#: ../gnome-cd/callbacks.c:908
msgid "Drive Error"
msgstr "Unitate-errorea"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:930
msgid "A CD player for GNOME"
msgstr "GNOMEren CD erreproduzigailua"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1109
msgid "Contents in the CDDB have changed"
msgstr "CDDBko edukia aldatu egin da"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1110
msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."
msgstr "'Bai' aukeratzean aurreko CDBBko edukia ezabatuko da"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1111
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Jarraitu nahi duzu?"

#. Set the tooltip
#: ../gnome-cd/callbacks.c:1183 ../gnome-cd/gnome-cd.c:504
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Bolumena: %%%d"

#: ../gnome-cd/cdrom.c:368
#, c-format
msgid "You do not seem to have permission to access %s."
msgstr "Ez duzu %s atzitzeko baimenik."

#: ../gnome-cd/cdrom.c:374
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
"a) CD support is not present in your machine\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""
"Ez dirudi %s(e)k CD gailu baliozkoa seinalatzen duenik. Arrazoia hau izan "
"daiteke:\n"
"a) CD euskarria ez dago zure makinan\n"
"b) Ez duzu CD unitatea atzitzeko baimen egokirik\n"
"c) %s ez da CD unitatea.\n"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:246
#, c-format
msgid "%d - Unknown"
msgstr "%d - Ezezaguna"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:346
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Erreproduzitu/ Pausarazi"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:347
msgid "_Stop"
msgstr "Gel_ditu"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:348
msgid "P_revious"
msgstr "Aurrekoa"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:349
msgid "_Next"
msgstr "_Berria"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:350
msgid "_Eject disc"
msgstr "E_gotzi diskoa"

#
#. Help menu
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:351 ../grecord/src/gsr-window.c:2029
msgid "_Help"
msgstr "La_guntza"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:352
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:353
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:571
msgid ""
"There is no CD device set. This means that the CD player\n"
"will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog\n"
"where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player."
msgstr ""
"Ez dago CD gailurik ezarrita. Horrek esan nahi du CD\n"
"erreproduzigailua ezin dela exekutatu. Egin klik 'Ezarri gailua'\n"
"komandoan elkarrizketa-koadro batera joateko eta han gailua\n"
"ezartzeko, edo sakatu 'Irten' CD erreproduzigailutik irteteko."

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:575
msgid "Set device"
msgstr "Ezarri gailua"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:577
msgid "No CD device"
msgstr "Ez dago CD gailurik"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:630
msgid ""
"The CD player is unable to run correctly.\n"
"\n"
"Press 'Details' for more details on reasons for the failure.\n"
"\n"
"Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press "
"'Quit' to quit the CD player"
msgstr ""
"CD erreproduzigailua ezin da behar bezala exekutatu.\n"
"\n"
"Sakatu 'Xehetasunak' errorearen arrazoiei buruz informazio gehiago "
"eskuratzeko.\n"
"\n"
"Sakatu 'Ezarri gailua' elkarrizketa-koadro batera joateko eta han gailua "
"ezartzeko, edo sakatu 'Irten' CD erreproduzigailutik irteteko"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:634
msgid "_Details"
msgstr "_Xehetasunak"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:635
msgid "_Set device"
msgstr "_Ezarri gailua"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:637
msgid "Invalid CD device"
msgstr "CD gailu baliogabea"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:709
msgid "Position"
msgstr "Kokalekua"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:726
msgid "Open preferences"
msgstr "Ireki hobespenak"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:727
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:735
msgid "Track List"
msgstr "Pista-zerrenda"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:741
msgid "Open track editor"
msgstr "Ireki pista-editorea"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:742
msgid "Track editor"
msgstr "Pista-editorea"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:771
msgid "Play / Pause"
msgstr "Erreproduzitu/Pausarazi"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:776
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:780
msgid "Previous track"
msgstr "Aurreko pista"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:780
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:784
msgid "Rewind"
msgstr "Atzera eraman"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:792
msgid "Fast forward"
msgstr "Bizkor aurreratu"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:800
msgid "Next track"
msgstr "Hurrengo pista"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:804
msgid "Eject CD"
msgstr "Egotzi CDa"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:804
msgid "Eject"
msgstr "Egotzi"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:878
msgid "CD device to use"
msgstr "Erabili beharreko CD gailua"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:880
msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
msgstr ""
"CD erreproduzigailuaren aplikaziorik exekutatzen ari ez bada bakarrik "
"abiarazi"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:882
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "Erreproduzitu CDa abioan"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:884
msgid "Start iconified in notification area"
msgstr "Abiarazi ikonotuta jakinarazpeneko arean"

#. Stick a message box here?
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:925
msgid "Cannot create player"
msgstr "Ezin da erreproduzigailua sortu"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:2
msgid "Play audio CDs"
msgstr "Erreproduzitu audio CDak"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:1
msgid "CD player Volume"
msgstr "CD erreproduzigailuaren gaia"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:2
msgid "CD player theme"
msgstr "CD erreproduzigailuaren gaia"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:3
msgid "Device path"
msgstr "Gailuaren bide-izena"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:4
msgid "Display the Remaining time?"
msgstr "Bistaratu falta den denbora?"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
msgid "Eject the CD when CD player quits?"
msgstr "Egotzi CDa CD erreproduzigailutik irtetean?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6
msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?"
msgstr "Nola azaldu denbora CDa erreproduzitzen ari denean?"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
msgid "Play when the CD player starts?"
msgstr "Erreproduzitu CD erreproduzigailua abiaraztean?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:8
msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"
msgstr "CDa egotzi behar da CD erreproduzigailutik irtetean?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:9
msgid "The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs"
msgstr ""
"CD erreproduzigailuak CDak erreproduzitzeko erabili beharko lukeen CD "
"unitaterako bidea"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:10
msgid "What theme should the CD player use for its appearance"
msgstr "Zein gai erabili beharko luke CD erreproduzigailuak hura agertzeko?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:11
msgid "What volume should the CD player use when it is started?"
msgstr "Zein gai erabili beharko luke CD erreproduzigailuak hura agertzeko?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:12
msgid "When the CD player is started, should it start playing the CD?"
msgstr "CD erreproduzigailua abiaraztean, CDa erreproduzitzea nahi duzu?"

#: ../gnome-cd/gst-cdrom.c:283
#, c-format
msgid "Failed to eject CD: %s"
msgstr "Huts egin du CDa egoztean: %s"

#: ../gnome-cd/preferences.c:81
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This means that the CD player will not be able to run."
msgstr ""
"%s\n"
"Horrek esan nahi du CD erreproduzigailua ezingo dela exekutatu."

#
#: ../gnome-cd/preferences.c:82
msgid "Error setting device"
msgstr "Errorea gailua ezartzean"

#
#: ../gnome-cd/preferences.c:526
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "CD erreproduzigailuaren hobespenak"

#: ../gnome-cd/preferences.c:565
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14
msgid "_Device:"
msgstr "Gailuaren bide-izena"

#: ../gnome-cd/preferences.c:579
msgid "Behavior"
msgstr "Portarea"

#
#: ../gnome-cd/preferences.c:592
msgid "Start _playback when CD Player starts"
msgstr "Hasi CDa erre_produzitzen CD erreproduzigailua abiaraztean"

#: ../gnome-cd/preferences.c:593
msgid "Start playback when CD Player starts"
msgstr "Hasi CDa erreproduzitzen CD erreproduzigailua abiaraztean"

#: ../gnome-cd/preferences.c:605
msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits"
msgstr "Saia_tu CDa egozten CD erreproduzigailua ixtean"

#: ../gnome-cd/preferences.c:606
msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
msgstr "Saiatu CDa egozten CD erreproduzigailua ixtean"

#: ../gnome-cd/preferences.c:622
msgid "Themes"
msgstr "Denbora"

#: ../gnome-cd/preferences.c:634
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Hautatu gaia:"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
msgid "Record sound clips"
msgstr "Grabatu soinu-klipak"

#
#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1201
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Soinu-grabagailua"

#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1690
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2525
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1692
#, c-format
msgid "Untitled-%d"
msgstr "Izengabea-%d"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:193
#, c-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer %s element.\n"
"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
"Verify that the installation is correct by running\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"and then restart gnome-sound-recorder."
msgstr ""
"Ezin izan da GStreamer %s elementua sortu.\n"
"Instalatu '%s' plugin-a '%s' modulutik.\n"
"Egiaztatu instalazioa ongi exekuatzen ari dela\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"eta berrabiarazi gnome-sound-recorder."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:209
msgid ""
"Please verify its settings.\n"
"You may be missing the necessary plug-ins."
msgstr ""
"Egiaztatu bere ezarpenak.\n"
"Agian beharrezko plugin-ak galdu dira."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:299
#: ../grecord/src/gsr-window.c:305 ../grecord/src/gsr-window.c:309
msgid "hours"
msgstr "ordu"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:299
#: ../grecord/src/gsr-window.c:305 ../grecord/src/gsr-window.c:309
msgid "hour"
msgstr "ordu"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:295 ../grecord/src/gsr-window.c:300
#: ../grecord/src/gsr-window.c:316 ../grecord/src/gsr-window.c:320
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:295 ../grecord/src/gsr-window.c:300
#: ../grecord/src/gsr-window.c:316 ../grecord/src/gsr-window.c:320
msgid "minute"
msgstr "minutu"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:296 ../grecord/src/gsr-window.c:306
#: ../grecord/src/gsr-window.c:317 ../grecord/src/gsr-window.c:325
#: ../grecord/src/gsr-window.c:328
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:296 ../grecord/src/gsr-window.c:306
#: ../grecord/src/gsr-window.c:317 ../grecord/src/gsr-window.c:328
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:363
msgid "Open a File"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:433
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da fitxategia kargatu:\n"
"%s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:578 ../grecord/src/gsr-window.c:1493
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1747 ../grecord/src/gsr-window.c:2347
msgid "Ready"
msgstr "Prest"

#. Add replace button
#: ../grecord/src/gsr-window.c:631
msgid "_Replace"
msgstr "Space"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:648
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. \n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"<b>'%s' fitxategia badago lehendik ere.</b>\n"
"Gainidatzi nahi duzu?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:699 ../grecord/src/gsr-window.c:706
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\""
msgstr "Ezin izan da fitxategia kendu: %s"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:723
msgid "Save file as"
msgstr "Gorde fitxategia honela"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:809
#, c-format
msgid "%s is not installed in the path."
msgstr "%s ez dago bide-izenean instalatuta."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:818
#, c-format
msgid "There was an error starting %s: %s"
msgstr "Errorea gertatu da %s abiaraztean: %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:840
#, c-format
msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
msgstr "Gorde aldaketak \"%s\" fitxategian itxi aurretik?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:851
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Itxi gorde ga_be"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:858
msgid "Question"
msgstr "Fusion"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:950
#, c-format
msgid "%s (Has not been saved)"
msgstr "%s (ez da gorde)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:965
#, c-format
msgid "%s (%llu byte)"
msgid_plural "%s (%llu bytes)"
msgstr[0] "%s (byte %llu)"
msgstr[1] "%s (%llu byte)"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:969
msgid "Unknown size"
msgstr "Tamaina ezezaguna"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1001
#, c-format
msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
msgstr "%.0f kb/s (iritzira)"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1019
msgid "2 (stereo)"
msgstr "2 (estereoa)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1046
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s informazioa"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1070 ../grecord/src/gsr-window.c:2282
msgid "File Information"
msgstr "Fitxategiaren informazioa"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1085
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1091 ../grecord/src/gsr-window.c:2297
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1097
msgid "File size:"
msgstr "Fitxategiaren tamaina:"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1106
msgid "Audio Information"
msgstr "Audioaren informazioa"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1121
msgid "File duration:"
msgstr "Fitxategiaren informazioa"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1127
msgid "Number of channels:"
msgstr "Kanal-kopurua:"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1133
msgid "Sample rate:"
msgstr "Lagin-maiztasuna:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1139
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bit-tasa:"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1204
msgid ""
"A sound recorder for GNOME\n"
" gnome-media@gnome.org"
msgstr "GNOMErako soinu-grabagailua"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1465
msgid "Playing..."
msgstr "Erreproduzitzen..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1594
msgid "GConf audio output"
msgstr "GConf soinu-irteera"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1603 ../gst-mixer/src/element.c:224
#: ../gst-mixer/src/misc.c:37
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1681
msgid "Recording..."
msgstr "Grabatzen..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1769
msgid "GConf audio recording"
msgstr "GConf soinu-grabazioa"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1778 ../grecord/src/gsr-window.c:1786
msgid ""
"Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the "
"Multimedia settings."
msgstr ""
"Audioa grabatzeko ezarpenak baliogabeak dira. Zuzendu itzazu Multimediako "
"ezarpenetan."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1895
msgid "file output"
msgstr "irteerako fitxategia"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1924
#, c-format
msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
msgstr "Ezin izan da '%s' audio-profila analizatu. "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1940
#, c-format
msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
msgstr "Ezin izan da grabatu '%s' audio-profila erabiliz. "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1950
#, c-format
msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
msgstr "Ezin izan da fitxategian idatzi '%s' audio-profila erabiliz. "

#. File menu.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2001
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
msgid "Create a new sample"
msgstr "Lagin berria sortzen du"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2004
msgid "_Open..."
msgstr "_Ireki..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2005
msgid "Open a file"
msgstr "Fitxategi bat irekitzen du"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2007
msgid "Save the current file"
msgstr "Gorde uneko fitxategia"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2008
msgid "Save _As..."
msgstr "Gorde _honela..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2009
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gorde uneko fitxategia beste izen batekin"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2010
msgid "Open Volu_me Control"
msgstr "Ireki _bolumen-kontrola"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2011
msgid "Open the audio mixer"
msgstr "Ireki audio-nahastailea"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2013
msgid "Show information about the current file"
msgstr "Erakutsi uneko fitxategiari buruzko informazioa"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2015
msgid "Close the current file"
msgstr "Gorde uneko fitxategia"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2017
msgid "Quit the program"
msgstr "Irten programatik"

#
#. Control menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2020
msgid "_Control"
msgstr "_Kontrola"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2022
msgid "Record sound"
msgstr "Grabatu soinua"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2024
msgid "Play sound"
msgstr "Jo soinua"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2026
msgid "Stop sound"
msgstr "Gelditu soinua"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2031
msgid "Open the manual"
msgstr "Ireki eskuliburua"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2033
msgid "About this application"
msgstr "Irten aplikaziotik"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
msgstr ""
"Ezin izan da ui.xml kargatu. Baliteke programa ongi instalatuta ez egotea."

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2181
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2183
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2185
msgid "Save As"
msgstr "Gorde honela"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2240
msgid "Record from input:"
msgstr "Grabatu sarreratik:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2261
msgid "Record as:"
msgstr "Grabatu honela:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2303
msgid "<none>"
msgstr "<bat ere ez>"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2317
msgid "Length:"
msgstr "Luzera:"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Doitu bolumen-maila"

#
#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
#: ../gst-mixer/src/window.c:151 ../gst-mixer/src/window.c:412
msgid "Volume Control"
msgstr "Bolumen-kontrola"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
msgid "Height of the Window"
msgstr "Leihoaren altuera"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
msgid "Height of the Window to be displayed"
msgstr "Bistaratuko den leihoaren altuera"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
msgid "Width of the Window"
msgstr "Leihoaren zabalera"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
msgid "Width of the Window to be displayed"
msgstr "Bistaratuko den leihoaren zabalera"

#: ../gst-mixer/src/element.c:226
msgid "Recording"
msgstr "Grabazioa"

#: ../gst-mixer/src/element.c:228
msgid "Switches"
msgstr "Parametroak"

#: ../gst-mixer/src/element.c:230
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#
#: ../gst-mixer/src/main.c:77
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "%d bolumen-kontrol ezezaguna"

#: ../gst-mixer/src/main.c:199
msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
msgstr "Ez da bolumen-kontroleko GStreamer plugin-ak edota gailurik aurkitu."

#
#: ../gst-mixer/src/misc.c:39
msgid "Capture"
msgstr "Satire"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:41
msgid "Switch"
msgstr "Kommutatu"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:43
msgid "Option"
msgstr "Aukera"

#. make window look cute
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:121
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Gnome-ren bolumen-kontrolaren hobespenak"

#: ../gst-mixer/src/preferences.c:134
msgid "_Select tracks to be visible:"
msgstr "_Hautatu pistak ikusgai izateko:"

#. mute button
#: ../gst-mixer/src/track.c:289
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
msgstr "%s mututu/ez-mututu"

#
#: ../gst-mixer/src/track.c:304
#, c-format
msgid "Track %s: mute"
msgstr "%s pista: mututu"

#. FIXME:
#. * - there's something fishy about this button, it
#. *     is always FALSE.
#. 
#. only the record button here
#: ../gst-mixer/src/track.c:384
#, c-format
msgid "Toggle audio recording from %s"
msgstr "Txandakatu %s(r)en audio-kaptura"

#: ../gst-mixer/src/track.c:399
#, c-format
msgid "Track %s: audio recording"
msgstr "%s pista: audio-kaptura"

#: ../gst-mixer/src/track.c:482
#, c-format
msgid "%s Option Selection"
msgstr "%s aukeraren hautapena"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:137
msgid "left"
msgstr "ezkerreko %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:137
msgid "right"
msgstr "Eskuineko %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:140
msgid "front left"
msgstr "aurreko ezkerrekoa"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:141
msgid "front right"
msgstr "aurreko eskuinekoa"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:142
msgid "rear left"
msgstr "atzeko ezkerrekoa"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:143
msgid "rear right"
msgstr "atzeko eskuinekoa"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:144
msgid "front center"
msgstr "Edukia"

#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It
#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
#. * this has an established and different translation in your
#. * language, leave it unchanged.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:149
msgid "LFE"
msgstr "MBE"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:150
msgid "side left"
msgstr "alboko ezkerrekoa"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:151
msgid "side right"
msgstr "alboko eskuinekoa"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:152
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#
#. Here, we can actually tell people that this
#. * is a slider that will change channel X.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:158
#, c-format
msgid "Volume of %s channel on %s"
msgstr "%s kanalaren bolumena %s(e)n"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "%s pista"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:209
#, c-format
msgid "Channel %d of track %s"
msgstr "%d kanala, %s potentziometrokoa"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:212
#, c-format
msgid "Track %s, channel %d"
msgstr "%s pista, %d kanala"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:232
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
msgstr "Blokeatu %s(r)en kanalak batera"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:250
#, c-format
msgid "Track %s: lock channels together"
msgstr "%s pista: blokeatu kanalak batera"

#
#: ../gst-mixer/src/window.c:111
msgid "_Change Device"
msgstr "Ezarri gailua"

#: ../gst-mixer/src/window.c:112
msgid "Control volume on a different device"
msgstr "Beste gailu baten bolumen-kontrola"

#
#: ../gst-mixer/src/window.c:191
#, c-format
msgid "Change device to %s"
msgstr "Aldatu gailua hona: %s"

#
#. window title and menu selection
#. change window title
#: ../gst-mixer/src/window.c:248 ../gst-mixer/src/window.c:459
#, c-format
msgid "Volume Control: %s"
msgstr "Bolumen-kontrola: %s"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the
#. * about dialog.
#: ../gst-mixer/src/window.c:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../gst-mixer/src/window.c:415
msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
msgstr "GNOME/GStreamer-ean oinarritutako nahastailea"

#
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:195
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#. Element does not support setting devices
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:233
msgid "Unsupported"
msgstr "Onartu gabea"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:604
msgid "Failure instantiating main window"
msgstr "Errorea gertatu da leiho nagusia irekitzean"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:653
msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
msgstr "Huts egin du glade fitxategia kargatzean. Egiaztatu instalazioa."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "Konfiguratu GStreamer-en aplikazioen lehenespenak"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Multimedia sistema hautatzailea"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:1
msgid "<b>Default Input</b>"
msgstr "<b>Sarrera lehenetsia</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:2
msgid "<b>Default Output</b>"
msgstr "<b>Irteera lehenetsia</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Probatzen...</span>"

#
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5
msgid "Click Ok to finish."
msgstr "Egin klik Ados-en amaitzeko."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6
msgid "D_evice:"
msgstr "_Gailua:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8
msgid "P_ipeline:"
msgstr "Hodi_a:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9
msgid "P_lugin:"
msgstr "_Plugin-a:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10
msgid "Pipeli_ne:"
msgstr "Hodi_a:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11
msgid "Te_st"
msgstr "Proba_tu"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "Hodia probatzen"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:13
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15
msgid "_Plugin:"
msgstr "_Plugin-a:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:16
msgid "_Test"
msgstr "_Probatu"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetektatu"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:113
msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA - Linux-eko Soinu-Arkitektura Aurreratua"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67
msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
msgstr "Artsd - ART soinu-daemona"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115
msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
msgstr "ESD - Enlightenment soinu-daemona"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:122
msgid "OSS - Open Sound System"
msgstr "OSS - Soinu-sistema irekia"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio soinu-zerbitzaria"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X leiho-sistema (Xv gabe)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X leiho-sistema (X11/XShm/Xv)"

#
#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
msgid "Test Sound"
msgstr "Probatu soinua"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
msgid "Silence"
msgstr "Isildu"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:137
msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
msgstr "MJPEG (adib. Zoran v4l gailua)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
msgid "Test Input"
msgstr "Probatu sarrera"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:175
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "Ezin izan da probarako hodia sortu '%s'(r)entzat"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:117 ../profiles/audio-profiles-edit.c:535
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:330
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "\"%s\" profila editatzen"

#: ../profiles/audio-profile.c:125
msgid "<no name>"
msgstr "<izenik gabekoa>"

#: ../profiles/audio-profile.c:126 ../profiles/audio-profile.c:1036
msgid "<no description>"
msgstr "<azalpenik ez>"

#: ../profiles/audio-profile.c:241
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
msgstr "Errore bat gertatu da gm_audio profilen zerrenda lortzean. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:742
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of audio profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr "Errore bat gertatu da gm_audio profilen zerrenda lortzean. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:945
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
msgstr "Errorea gertatu da %s profila direktorioa ahaztean: (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:83
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#. the first argument will never be used since we only run for count > 1
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:461
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "%d profila hauek ezabatu?\n"
msgstr[1] "%d profila hauek ezabatu?\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:480
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" profila ezabatu?"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:502
msgid "Delete Profile"
msgstr "Ezabatu profila"

#. 
#. dialog =
#. gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"),
#. NULL,
#. GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#. GTK_STOCK_HELP,
#. GTK_RESPONSE_HELP,
#. GTK_STOCK_CLOSE,
#. GTK_RESPONSE_ACCEPT,
#. NULL);
#. 
#. FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:598
msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
msgstr "Editatu GNOME audio-profilak"

#. FIXME
#. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING);
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox),
#. hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. 
#. app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new ();
#. g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu),
#. "changed", G_CALLBACK (default_menu_changed),
#. app);
#. 
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox),
#. label, TRUE, TRUE, 0);
#. 
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (hbox),
#. app->manage_profiles_default_menu, FALSE, FALSE, 0);
#. 
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:645
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profilak:"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:830
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "\"%s\" izeneko profila badaukazu"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:855
#, c-format
msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
msgstr "GConf errorea (finkatzeko): %s\n"

#: ../profiles/gmp-util.c:64
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the dialog can't be displayed."
msgstr ""
"\"%s\" fitxategia falta da. Aplikazioa gaizki instalatu dela adierazten du, "
"eta ondorioz elkarrizketa-koadroa ezin da bistaratu."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
msgid "Edit Audio Profile"
msgstr "Editatu Audio profila"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:2
msgid "New Profile"
msgstr "Profil berria"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:3
msgid "Profile _description:"
msgstr "Profilaren _azalpena:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:4
msgid "_Active?"
msgstr "_Aktibatu ?"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:5
msgid "_Create"
msgstr "_Sortu"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:6
msgid "_File extension:"
msgstr "Fitxategi-_luzapena:"

#
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:7
msgid "_GStreamer pipeline:"
msgstr "_Gstreamer-en hodia:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:8
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Profila-izena:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
msgid "A description for the audio profile"
msgstr "Audio-profilaren azalpena"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"A description of the profile, containing more information and describing "
"when to use this profile."
msgstr ""
"Profilaren azalpena, profila hau noiz erabili eta beste xehetasunei buruzko "
"informazioa du."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
msgstr ""
"Erabiliko den fitxategiaren luzapena profila honekin kodetutako fitxategiak "
"gordetzean."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
msgstr "Profila honekin erabiliko den GStreamer-en kanalizazio partziala."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:5
msgid "A short name for the audio profile"
msgstr "Audio-profilaren izen laburra"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "
"identifying the profile."
msgstr ""
"Audio-profilaren izen laburra, hautapenetan erabiltzeko eta profila modu "
"bakarrean identifikatzeko."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
msgid "CD Quality, AAC"
msgstr "CD-kalitatea, ACC"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
msgid "CD Quality, Lossless"
msgstr "CD-kalitatea, galerarik gabe"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
msgid "CD Quality, Lossy"
msgstr "CD-kalitatea, galerarekin"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
msgid "CD Quality, MP3"
msgstr "CD-kalitatea, MP3"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
msgstr ""
"Audioen grabazioen profil-zerrenda. Zerrendak '/system/gstreamer/"
"@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles'-ekiko azpidirektorioen izenak ditu."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
msgid "List of profiles"
msgstr "Profil-zerrenda"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
msgid "The default file extension for this profile"
msgstr "Profilaren fitxategi-luzapen lehenetsia"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
msgid "The partial GStreamer pipeline used"
msgstr "Erabilitako GStreamer kanalizazio partziala"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
msgstr ""
"CD kalitatedun audiora bihurtzeko erabiltzen da, baina konpresioan galerarik "
"gabeko kodeketarekin. Erabili hau fitxategia editatzea edo CD batean "
"grabatzea nahi baduzu."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
"Use this for CD extraction and radio recordings."
msgstr ""
"CD kalitatedun audiora bihurtzeko erabiltzen da, konpresioan galera duen "
"kodeketarekin. Erabili CDa erauzteko edo irratia grabatzeko."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"CD-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun AAC kodekarekin "
"ordea. Erabili hau fitxategiak prestatzeko AAC kodeka onartzen duten "
"gailuetan kopiatzeko. Jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan "
"daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu ezaiozu abokatu bati xehetasun "
"gehiagorako."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"CD-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun MP3 kodekarekin "
"ordea. Erabili hau fitxategiak prestatzeko MP3 kodeka onartzen duten "
"gailuetan kopiatzeko. Jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan "
"daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu ezaiozu abokatu bati xehetasun "
"gehiagorako."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
msgid ""
"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
"and editing speech."
msgstr ""
"Galerarik gabeko ahots-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da. Erabili "
"hitzaldiak grabatzeko eta editatzeko."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
"speech that doesn't need to be edited."
msgstr ""
"Galera duen ahots-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da. Erabili "
"editatu behar ez diren hitzaldiak grabatzeko."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
msgid "Voice, Lossless"
msgstr "Ahotsa, galerarik gabe"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
msgid "Voice, Lossy"
msgstr "Ahotsa, galerarekin"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
msgid "Whether or not this profile is to be used"
msgstr "Profila hau erabiliko den edo ez"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
msgid "Whether or not to use and display this profile."
msgstr "Profila hau erabili eta bistaratuko den edo ez."

#: ../vu-meter/main.c:102
msgid ""
"Cannot connect to sound daemon.\n"
"Please run 'esd' at a command prompt."
msgstr ""
"Ezin da soinuaren daemon-arekin konektatu.\n"
"Exekutatu 'esd' komando-gonbitean."

#: ../vu-meter/main.c:230
msgid "Specify the X position of the meter."
msgstr "Zehaztu neurgailuaren X posizioa."

#: ../vu-meter/main.c:233
msgid "Specify the Y position of the meter."
msgstr "Zehaztu neurgailuaren Y posizioa."

#: ../vu-meter/main.c:236
msgid "Connect to the esd server on this host."
msgstr "Konektatu esd zerbitzariarekin ostalari honetan."

#: ../vu-meter/main.c:237
msgid "HOST"
msgstr "OSTALARIA"

#: ../vu-meter/main.c:239
msgid "Open a vertical version of the meter."
msgstr "Ireki neurgailuaren bertsio bertikala."

#: ../vu-meter/main.c:241
msgid "Act as recording level meter."
msgstr "Grabazio-mailaren neurgailu gisa aritu."

#: ../vu-meter/main.c:257
#, c-format
msgid "Host is %s\n"
msgstr "Ostalaria %s da\n"

#: ../vu-meter/main.c:274
msgid "Recording level"
msgstr "Grabazio-maila"

#: ../vu-meter/main.c:274
msgid "Volume Meter"
msgstr "Bolumenaren neurgailua"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor the recording input volume"
msgstr "Kontrolatu grabazioaren sarrera-bolumena"

#
#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2
msgid "Recording Level Monitor"
msgstr "Grabazio-mailaren monitorea"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor the sound output volume"
msgstr "Kontrolatu soinuaren irteera-bolumena"

#
#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2
msgid "Volume Monitor"
msgstr "Bolumenaren monitorea"
