# translation of planner.HEAD.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-06 00:46+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 05:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Gehitu aurrekoa"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "_Lag:"
msgstr "_Atzerapena:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Relation type:"
msgstr "_Erlazio-mota:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Hautatutako egun-motak ondorengo lan-orduak ditu:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Egutegia:</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Egun-motak</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Lan-orduak</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Lanaldia</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "Gehitu egun-mota"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "_Kopiatu lehendik dagoen egutegi bat"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "S_ortu"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Egutegi-editorea"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Gehitu egutegi _huts bat"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "Lanaldi pertsonalizatua"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "Egun-mota:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "Aste lehenetsia"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "Aste lehenetsia..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Editatu egun-motak"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Editatu lanaldia"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "Hasi:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Egutegi berria"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Hautatu egutegi bat"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Hautatu astegun bat eta egun horrentzat egutegi honetako aste lehenetsian "
"erabiliko den egun-mota.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "Ezarri egun-mota:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Amaitu:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Erabili egutegi eratorriko lanaldia"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "Asteguna:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "Lanaldia..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "_Eratorri egutegi batetik"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "_Lehendik dauden egutegiak:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Egutegi berriaren izena:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "Berr_ia..."

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
msgid "Hidden columns:"
msgstr "Ezkutatutako zutabeak:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "Visible columns:"
msgstr "Zutabe ikusgaiak:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "E_zkutatu"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "_Show"
msgstr "E_rakutsi"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Loading resource data"
msgstr "baliabide-datuak kargatzen"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../data/glade/eds.glade.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu _denak"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select group"
msgstr "Hautatu taldea"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Desautatu _denak"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr "1dialogoa"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Taldeen editorea"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "Gehitu propietatea"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Azalpena:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "_Etiketa:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "_Mota:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Editatu proiektu-faseak"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "New Project Phase"
msgstr "Proiektu-fase berria"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "Project Properties"
msgstr "Proiektu-propietateak"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Select..."
msgstr "Hautatu..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "_Calendar:"
msgstr "E_gutegia:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Manager:"
msgstr "_Kudeatzailea:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "_Organization:"
msgstr "E_rakundea:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Phase:"
msgstr "_Fasea:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Start:"
msgstr "_Hasiera:"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Propietate pertsonalizatuak"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "K_ostua:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Editatu egutegiak..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6 ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Aukerakoa - gainidatzi baliabide-izena Gantt ikuspegian."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Hautatu baliabide honekin erabiltzeko egutegia. Proiektuko egutegi "
"lehenetsia erabili nahi izanez gero, hautatu 'Bat ere ez'. "

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Helb. el.:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "_Taldea:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "_Txertatu data-zigilua"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr "_Izen laburra:"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "Txertatu baliabidea"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "Aukerakoa - gainidatzi baliabide-izena gantt ikuspegian."

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "_Txertatu"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "Ireki datu-basea"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "Hautatu proiektu bat"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr ""
"Datu-baseak ondorengo proiektuak ditu. Hautatu proiektu bat irekitzeko:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "_Datu-basea:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "_Zerbitzaria:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Ahal bezain laster\n"
"Ez hasi hau baino lehen\n"
"Finkatutako datan"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "Schedule:"
msgstr "Antolaketa"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:740
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
msgid "window"
msgstr "leihoa"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "A_maituta:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "Aurrekoak"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9 ../src/planner-resource-view.c:417
msgid "Resources"
msgstr "Baliabideak"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Duration:"
msgstr "_Iraupena:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Fixed duration"
msgstr "I_raupen finkoa"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "T_xertatu data-zigilua"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Milestone"
msgstr "_Mugarria"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Priority:"
msgstr "_Lehentasuna:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "La_na:"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "Txertatu zeregina"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Planner proiektu-plana"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner proiektu-kudeaketa"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Proiektu-kudeaketa"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "Bistaratu egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Nabarmendu bide kritikoak Gantt ikuspegian"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Nabarmendu bide kritikoak zereginen ikuspegian"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Inprimatu Gantten ikuspegia"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Inprimatu baliabideen ikuspegia"

#: ../data/planner.schemas.in.h:6
msgid "Print the Task view"
msgstr "Inprimatu zereginen ikuspegia"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "The active view"
msgstr "Ikuspegi aktiboa"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Gant ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "Baliabideen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez."

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Zereginen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez."

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian bistaratu edo ez."

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
msgstr "Zereginak Gantt ikuspegiko bide kritikoan zehaz nabarmendu edo ez."

#: ../data/planner.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr "Zereginak zereginen ikuspegiko bide kritikoan zehaz nabarmendu edo ez."

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Zein ikuspegi bistaratu erabiltzailearen interfazean."

#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode baliogabea)"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "Laneguna"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Lanegun lehenetsi bat"

#: ../libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "Jaieguna"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Jaiegun lehenetsi bat"

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "Erabili basea"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Hartu eguna egutegitik"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
#, c-format
msgid "This format does not support reading"
msgstr "Formatu honek ez du irakurketa onartzen"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064 ../libplanner/mrp-parser.c:1159
#, c-format
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Ezin izan da XML zuhaitza sortu"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
#, c-format
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Ezin izan da idatzi XML fitxategian"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:846
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../libplanner/mrp-project.c:716
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "URI baliogabea: %s"

#: ../libplanner/mrp-project.c:759
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Ezin izan da aurkitu '%s' kargatzeko fitxategi-modulu egokirik"

#: ../libplanner/mrp-project.c:780 ../libplanner/mrp-project.c:1064
#, c-format
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "SQL biltegiratzeen euskarririk ez du Planner-en bertsio honek."

#: ../libplanner/mrp-project.c:817
#, c-format
msgid "Invalid URI."
msgstr "URI baliogabea."

#: ../libplanner/mrp-project.c:958
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Ezin da aurkitu '%s' gisa identifikatutako fitxategi-idazlerik"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Ezin izan da aurkitu proiektua kargatzeko fitxategi-modulu egokirik"

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Kate-zerrenda"

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "Osoko zenbakia"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Koma mugikorreko zenbakia"

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:559
#: ../src/planner-task-view.c:340
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../libplanner/mrp-property.c:377 ../src/planner-gantt-view.c:561
#: ../src/planner-resource-view.c:1314 ../src/planner-task-view.c:342
msgid "Cost"
msgstr "Kostua"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:882
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:214 ../libplanner/mrp-sql.c:228
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Ezin da datu-base zerbitzariarekin konektatu"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:319 ../src/planner-sql-plugin.c:220
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Unicode baliogabea"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2213
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "'%s' datu-baserako konexioak huts egin du.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2218
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' datu-baserako konexioak huts egin du.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2226
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "BEGIN komandoak huts egin du: %s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2394
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"'%s' proiektua aldatu egin du '%s' erabiltzaileak, zuk ireki eta gero. Gorde "
"nahi duzu hala ere?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3674
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "'%s' datu-baserako konexioak huts egin du."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr ""
"SQL URI baliogabea (honela hasi behar du: 'sql://', eta '#' eduki behar du)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "SQL URI baliogabea (proiektu-id baliogabea)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "SQL URI baliogabea (ez da datu-base izenik zehaztu)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1070
#, c-format
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Ezin izan da aurreko-erlaziorik gehitu; zereginak dagoeneko erlazionatuta "
"daude."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin "
"konbinatu."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1083
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin "
"konbinatu."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1099
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' "
"murriztapenekin konbinatu."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1101
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' "
"murriztapenekin konbinatu."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"'Hasieratik amaierara' erlazioa ezin da ezarri. Aurrekoaren hasiera "
"proiektuaren hasierako data baita."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2518
#, c-format
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "Ezin da gehitu aurrekorik, begizta eragingo bailuke."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2564
#, c-format
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Ezin da lekuz aldatu zeregina, begizta eragingo bailuke."

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:89 ../libplanner/mrp-xsl.c:137
#, c-format
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Huts egin du HTMLra esportatzean"

#: ../src/planner-application.c:55 ../src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: ../src/planner-application.c:62 ../src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "Desestekatu"

#: ../src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "Estekatu"

#: ../src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "Koska"

#: ../src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "Kendu koska"

#: ../src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "Eraman gorantz"

#: ../src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "Eraman beherantz"

#: ../src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "Aldatu egun-mota:"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "Kendu egutegia"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
msgid "Add new calendar"
msgstr "Gehitu egutegi berria"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161 ../src/planner-task-dialog.c:1491
msgid "As soon as possible"
msgstr "Ahal bezain laster"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:162
msgid "No earlier than"
msgstr "Ez hasi hau baino lehen"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:163
msgid "On fixed date"
msgstr "Finkatutako datan"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Desegin '%s'"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Berregin '%s'"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Gehitu egun-mota: \"%s\""

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Kendu egun-mota: \"%s\""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "Astelehena"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Asteartea"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "Asteazkena"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "Osteguna"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "Ostirala"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Saturday"
msgstr "Larunbata"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
msgid "Sunday"
msgstr "Igandea"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "Lanik gabeko eguna"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:553
msgid "Edit default week"
msgstr "Editatu aste lehenetsia"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:167
msgid "EDS"
msgstr "EDZ"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:168
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Inportatu baliabideak Evolution Datu-Zerbitzaritik"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:396 ../src/planner-gantt-print.c:190
#: ../src/planner-gantt-view.c:555 ../src/planner-group-dialog.c:822
#: ../src/planner-property-dialog.c:485 ../src/planner-resource-view.c:1171
#: ../src/planner-task-dialog.c:2616 ../src/planner-task-dialog.c:2690
#: ../src/planner-task-view.c:336
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:416 ../src/planner-resource-view.c:1287
msgid "Email"
msgstr "Helb. el."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:437
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:447
msgid "Photo"
msgstr "Argazkia"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:676
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Evolution Datu-Zerbitzaritik inportatuta"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:677
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Evolution Datu-Zerbitzaritik eguneratuta"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:862
msgid "Query cancelled."
msgstr "Kontsulta bertan behera utzita."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:923
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "Evolution Datu-Zerbitzariko UIDa"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:924
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr ""
"Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak baliabideentzako erabiltzen "
"duena"

#: ../src/planner-format.c:149
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%de %do"

#: ../src/planner-format.c:152
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%de"

#: ../src/planner-format.c:155
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%do"

#: ../src/planner-format.c:374
msgid "mon"
msgstr "hil"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:375
msgid "month"
msgstr "hilabete"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:376
msgid "months"
msgstr "hilabete"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:377
msgid "w"
msgstr "a"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:378
msgid "week"
msgstr "aste"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:379
msgid "weeks"
msgstr "aste"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:380
msgid "d"
msgstr "e"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:381
msgid "day"
msgstr "egun"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:382
msgid "days"
msgstr "egun"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:383
msgid "h"
msgstr "o"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:384
msgid "hour"
msgstr "ordu"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:385
msgid "hours"
msgstr "ordu"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:387
msgid "minute"
msgstr "minutu"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: ../src/planner-gantt-background.c:646
msgid "Project start"
msgstr "Proiektuaren hasiera"

#: ../src/planner-gantt-header.c:671
msgid "%e %b %Y"
msgstr "%Y %b %e"

#: ../src/planner-gantt-print.c:198 ../src/planner-gantt-view.c:558
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1850 ../src/planner-resource-view.c:750
#: ../src/planner-resource-view.c:766 ../src/planner-resource-view.c:1736
#: ../src/planner-task-view.c:339
msgid "Work"
msgstr "Lanekoa"

#: ../src/planner-gantt-print.c:542 ../src/planner-gantt-row.c:752
#: ../src/planner-html-plugin.c:125 ../src/planner-task-tree.c:1571
#: ../src/planner-window.c:1981
msgid "Unnamed"
msgstr "Izengabea"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2607 ../src/planner-gantt-row.c:2610
msgid "No name"
msgstr "Izenik ez"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2613
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Egin '%s' zeregina '%s'(r)en aurreko"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2661
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Aldatu lana --> %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3232 ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:257 ../src/planner-task-tree.c:947
msgid "Edit task property"
msgstr "Editatu zeregin-propietatea"

#: ../src/planner-gantt-view.c:133 ../src/planner-task-view.c:115
msgid "_Insert Task"
msgstr "_Txertatu zeregina"

#: ../src/planner-gantt-view.c:134 ../src/planner-task-view.c:116
msgid "Insert a new task"
msgstr "Txertatu zeregin berria"

#: ../src/planner-gantt-view.c:136 ../src/planner-task-view.c:118
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "Tx_ertatu zereginak..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:139 ../src/planner-task-view.c:121
msgid "_Remove Task"
msgstr "_Kendu zeregina"

#: ../src/planner-gantt-view.c:140 ../src/planner-task-view.c:122
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Hautatutako zereginak kentzen ditu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:142
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "_Editatu zeregin-propietateak..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-resource-view.c:245
#: ../src/planner-task-view.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _denak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:146 ../src/planner-resource-view.c:246
#: ../src/planner-task-view.c:128
msgid "Select all tasks"
msgstr "Hautatu zeregin guztiak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:148 ../src/planner-task-view.c:130
msgid "_Unlink Task"
msgstr "_Desestekatu zeregina"

#: ../src/planner-gantt-view.c:149 ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Desestekatu hautatutako zereginak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-task-view.c:133
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Estekatu zereginak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:152 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Estekatu hautatutako zereginak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:136
msgid "I_ndent Task"
msgstr "_Koskatu zeregina"

#: ../src/planner-gantt-view.c:155 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Koskatu hautatutako zereginak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:139
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Ke_ndu koska zereginari"

#: ../src/planner-gantt-view.c:158 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Kendu koska hautatutako zereginei"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160 ../src/planner-task-view.c:142
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Eraman zeregina _gora"

#: ../src/planner-gantt-view.c:161 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Hautatutako zereginak gorantz eramaten ditu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163 ../src/planner-task-view.c:145
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Eraman zeregina be_hera"

#: ../src/planner-gantt-view.c:164 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Hautatutako zereginak beherantz eramaten ditu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166 ../src/planner-task-view.c:148
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "Berrezarri _murriztapena"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "D_oitzeko zooma"

#: ../src/planner-gantt-view.c:170 ../src/planner-usage-view.c:112
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Zooma ezartzen du proiektu osora doitzeko"

#: ../src/planner-gantt-view.c:172
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Handiagotu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:173 ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom in"
msgstr "Handiagotu zooma"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _txikiagotu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:176 ../src/planner-usage-view.c:105
#: ../src/planner-usage-view.c:106
msgid "Zoom out"
msgstr "Txikiagotu zooma"

#: ../src/planner-gantt-view.c:178 ../src/planner-resource-view.c:251
#: ../src/planner-task-view.c:154 ../src/planner-usage-view.c:114
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "Editatu zutabe _ikusgaiak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:179 ../src/planner-resource-view.c:252
#: ../src/planner-task-view.c:155 ../src/planner-usage-view.c:115
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Editatu zutabe ikusgaiak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:184 ../src/planner-task-view.c:160
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Nabarmendu zeregin kritikoak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:187
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "_Erakutsi gida-lerroak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:190 ../src/planner-task-view.c:162
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "Egun e_z-estandarrak"

#: ../src/planner-gantt-view.c:316
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Gantt diagrama"

#: ../src/planner-gantt-view.c:556 ../src/planner-task-view.c:337
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#: ../src/planner-gantt-view.c:557 ../src/planner-task-view.c:338
msgid "Finish"
msgstr "Amaitu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:562 ../src/planner-task-view.c:343
msgid "Assigned to"
msgstr "Honi esleitua"

#: ../src/planner-gantt-view.c:911
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Editatu Gantt zutabeak"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
msgid "Insert group"
msgstr "Txertatu taldea"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "Kendu taldea"

#: ../src/planner-group-dialog.c:526
msgid "Default group"
msgstr "Talde lehenetsia"

#: ../src/planner-group-dialog.c:644
msgid "Edit group property"
msgstr "Editatu talde-propietateak"

#: ../src/planner-group-dialog.c:828
msgid "Manager name"
msgstr "Kudeatzailearen izena"

#: ../src/planner-group-dialog.c:834
msgid "Manager phone"
msgstr "Kudeatzailearen telefonoa"

#: ../src/planner-group-dialog.c:840
msgid "Manager email"
msgstr "Kudeatzailearen helb.el."

#: ../src/planner-html-plugin.c:48
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Esportatu proiektua HTMLra"

#: ../src/planner-html-plugin.c:82
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "Ezin izan da HTMLra esportatu"

#: ../src/planner-html-plugin.c:110
msgid "Export to HTML"
msgstr "Esportatu HTMLra"

#: ../src/planner-html-plugin.c:154
msgid "Show result in browser"
msgstr "Ikusi emaitza arakatzailean"

#: ../src/planner-html-plugin.c:173 ../src/planner-window.c:1690
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "\"%s\" fitxategia badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu?"

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin."

#: ../src/planner-main.c:70
msgid "[FILE...]"
msgstr "[Fitxategia...]"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Inportatu MS Project XML fitxategia"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:118
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Ezin izan da fitxategia inportatu"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:206
msgid "Import a File"
msgstr "Inportatu fitxategia"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:214
msgid "XML Files"
msgstr "XML fitxategiak"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:219 ../src/planner-window.c:848
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi denak"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "Txertatu fasea"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
msgid "Remove phase"
msgstr "Kendu fasea"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Ezin izan da ireki '%s' plugin-fitxategia\n"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2217
msgid "FS"
msgstr "AH"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194 ../src/planner-task-dialog.c:2218
msgid "FF"
msgstr "AA"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:197 ../src/planner-task-dialog.c:2219
msgid "SS"
msgstr "HH"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200 ../src/planner-task-dialog.c:2220
msgid "SF"
msgstr "HA"

#: ../src/planner-print-dialog.c:187
msgid "Print Project"
msgstr "Inprimatu objektua"

#: ../src/planner-print-dialog.c:194
msgid "Select views"
msgstr "Hautatu ikuspegiak"

#: ../src/planner-print-dialog.c:218
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Hautatu inprimatzeko ikuspegiak:"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Hautatu proiektu honetan erabiltzeko egutegia:"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Editatu proiektuaren izena"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Editatu erakundea"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Editatu kudeatzailea"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Editatu proiektuaren hasiera"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Editatu proiektuaren faseak"

#: ../src/planner-project-properties.c:975
msgid "Property"
msgstr "Propietatea"

#: ../src/planner-project-properties.c:986
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../src/planner-project-properties.c:1390
#: ../src/planner-property-dialog.c:333
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Propietate pertsonalizatuaren izenak letra batekin hasi behar du."

#: ../src/planner-project-properties.c:1461
#: ../src/planner-property-dialog.c:403
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Ziur zaude '%s' propietatea proiektutik kendu nahi duzula?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1556
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Ezin izan da sortu propietateen elkarrizketa-koadroa."

#: ../src/planner-project-properties.c:1590
msgid "Date..."
msgstr "Data.."

#: ../src/planner-project-properties.c:1933
msgid "Add project property"
msgstr "Gehitu proiektuaren propietatea"

#: ../src/planner-project-properties.c:2043
msgid "Remove project property"
msgstr "Kendu proiektuaren propietatea"

#: ../src/planner-project-properties.c:2136
msgid "Edit project property value"
msgstr "Editatu proiektu-propietatearen balioa"

#: ../src/planner-property-dialog.c:502
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../src/planner-property-dialog.c:514 ../src/planner-resource-view.c:1224
#: ../src/planner-task-dialog.c:2722
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/planner-property-dialog.c:671
msgid "Add property"
msgstr "Gehitu propietatea"

#: ../src/planner-property-dialog.c:816
msgid "Remove property"
msgstr "Kendu propietatea"

#: ../src/planner-property-dialog.c:909
msgid "Edit property label"
msgstr "Editatu etiketa-propietatea"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Txertatu baliabidea"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1945
msgid "(None)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:381
msgid "(No name)"
msgstr "(Izenik ez)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Editatu baliabide-egutegia"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
msgid "Edit resource note"
msgstr "Editatu baliabide-oharrak"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Editatu baliabide-kosteak"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1413 ../src/planner-resource-view.c:1494
msgid "Edit resource property"
msgstr "Editatu baliabide-propietatea"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1404 ../src/planner-task-dialog.c:1808
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a, %Y %b %d, %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1521
msgid "None (use project default)"
msgstr "Bat ere ez (erabili proiektuko lehenetsia)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1648 ../src/planner-resource-dialog.c:1650
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Editatu baliabide-propietateak"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1851 ../src/planner-resource-view.c:753
#: ../src/planner-resource-view.c:767 ../src/planner-resource-view.c:1737
msgid "Material"
msgstr "Materiala"

#: ../src/planner-resource-view.c:230
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_Txertatu baliabidea"

#: ../src/planner-resource-view.c:231
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Txertatu baliabide berria"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "T_xertatu baliabideak..."

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_Kendu baliabidea"

#: ../src/planner-resource-view.c:237
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Kendu hautatutako baliabidea"

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "_Editatu baliabide-propietateak..."

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Editatu ta_ldeak"

#: ../src/planner-resource-view.c:243
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Editatu baliabide-taldeak"

#: ../src/planner-resource-view.c:248
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Editatu propie_tate pertsonalizatuak..."

#: ../src/planner-resource-view.c:266
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/_Txertatu baliabidea"

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/_Kendu baliabidea"

#: ../src/planner-resource-view.c:272 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/_Editatu baliabidea..."

#: ../src/planner-resource-view.c:423
msgid "_Resources"
msgstr "_Baliabideak"

#: ../src/planner-resource-view.c:943
msgid "Remove resource"
msgstr "Kendu baliabidea"

#: ../src/planner-resource-view.c:1020
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "Editatu baliabide-zutabeak"

#: ../src/planner-resource-view.c:1055
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Editatu baliabide-propietate pertsonalizatuak"

#: ../src/planner-resource-view.c:1197
msgid "Short name"
msgstr "Izen laburra"

#: ../src/planner-resource-view.c:1253
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "%d.As"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d. astea"

#. i18n: Week, year.
#: ../src/planner-scale-utils.c:138
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "%d. astea, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:169
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "%dHh"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:173
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "%d. Hh"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:177
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, %d. Hh"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:190
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "%dSh"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:93
msgid "Open from Database..."
msgstr "Ireki datu-basetik..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Ireki proiektua datu-basetik"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96 ../src/planner-sql-plugin.c:1152
msgid "Save to Database"
msgstr "Gorde datu-basean"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Gorde uneko proiektua datu-base batean"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:135 ../src/planner-sql-plugin.c:150
msgid "No errors reported."
msgstr "Ez du errorerik eman."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:517
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"%s datu-baseak bertsio-berritzea eskatzen du (%s bertsiotik %s bertsiora)\n"
".Datu-basearen babeskopia egin bertsio-berritu aurretik."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:524
msgid "Upgrade"
msgstr "Bertsio-berritu"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da %s datu-basea bertsio-berritu.\n"
"Erabilitako fitxategia bertsio-berritzeko:  %s.\n"
"\n"
"Datu-baseko errorea:\n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:579
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "Ezin da %s datu-basean taularik sortu"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:648
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr ""
"%s datu-basea ez dago Planner-entzako konfiguratua. Hori egitea nahi duzu?"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:696
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "'%s@%s' datu-baserako konexioak huts egin du."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:711
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "'%s' datu-baseko taulen probak huts egin du."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:816
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:824
msgid "Project"
msgstr "Proiektua"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:832
msgid "Phase"
msgstr "Fasea"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:840
msgid "Revision"
msgstr "Berrikuspena"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:1040
msgid "Open from Database"
msgstr "Ireki datu-basetik"

#: ../src/planner-task-cmd.c:97
msgid "Link task"
msgstr "Estekatu zeregina"

#: ../src/planner-task-cmd.c:173
msgid "Unlink task"
msgstr "Desestekatu zeregina"

#: ../src/planner-task-cmd.c:268
msgid "Insert task"
msgstr "Txertatu zeregina"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
msgid "Edit task type"
msgstr "Editatu zeregin-mota"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Txandakatu iraupen finkoa"

#: ../src/planner-task-dialog.c:663
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Editatu zeregin-antolaketa"

#: ../src/planner-task-dialog.c:743
msgid "Assign resource to task"
msgstr "Esleitu baliabidea zereginera..."

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Desesleitu baliabidea zereginetik"

#: ../src/planner-task-dialog.c:862
msgid "Change resource units in task"
msgstr "Aldatu zeregineko baliabide-unitateak"

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Editatu aurreko zeregina"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Gehitu aurreko atzerapena"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1087
msgid "Edit task note"
msgstr "Editatu zeregin-oharra"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1495
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "Ez hasi %s baino lehen"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1499
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "Finkatutako %s datan"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1917
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Amaieratik hasierara (AH)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1918
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Amaieratik amaierara (AA)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1919
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Hasieratik hasierara (HH)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1920
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Hasieratik amaierara (HA)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1975
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Ezin da aurreko berririk gehitu. Ez da zereginik hautatu!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2463
msgid "Change..."
msgstr "Aldatu..."

#: ../src/planner-task-dialog.c:2637
msgid "Assigned"
msgstr "Esleitua"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2654
msgid "Units"
msgstr "Unitateak"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2744
msgid "Lag"
msgstr "Atzerapena"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2887 ../src/planner-task-dialog.c:2889
msgid "Edit task properties"
msgstr "Editatu zeregin-propietateak"

#: ../src/planner-task-popup.c:54
msgid "/_Insert task"
msgstr "/_Txertatu zeregina"

#: ../src/planner-task-popup.c:57
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/Txertatu _azpizeregina"

#: ../src/planner-task-popup.c:60
msgid "/_Remove task"
msgstr "/_Kendu zeregina"

#: ../src/planner-task-popup.c:65
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/_Desestekatu zeregina"

#: ../src/planner-task-popup.c:70
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Esleitu _baliabideak..."

#: ../src/planner-task-popup.c:73 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/_Editatu zeregina..."

#: ../src/planner-task-tree.c:567
msgid "Remove task"
msgstr "Kendu zeregina"

#: ../src/planner-task-tree.c:644
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "Aplikatu murriztapena zereginari"

#: ../src/planner-task-tree.c:706
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Berrezarri zereginaren murriztapena"

#: ../src/planner-task-tree.c:1492 ../src/planner-task-tree.c:1624
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: ../src/planner-task-tree.c:2724
msgid "Remove tasks"
msgstr "Kendu zereginak"

#: ../src/planner-task-tree.c:2786
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"%i zeregin bakoitzarentzat edizio-koadro bat irekitzera zoaz. Ziur zaude "
"hori egin nahi duzula?"

#: ../src/planner-task-tree.c:2888
msgid "Unlink tasks"
msgstr "Desestekatu zereginak"

#: ../src/planner-task-tree.c:2940
msgid "Link tasks"
msgstr "Estekatu zereginak"

#: ../src/planner-task-tree.c:3031
msgid "Indent tasks"
msgstr "Koskatu zereginak"

#: ../src/planner-task-tree.c:3042
msgid "Indent task"
msgstr "Koskatu zeregina"

#: ../src/planner-task-tree.c:3134
msgid "Unindent tasks"
msgstr "Kendu koska zereginei"

#: ../src/planner-task-tree.c:3150
msgid "Unindent task"
msgstr "Kendu koska zereginari"

#: ../src/planner-task-tree.c:3227
msgid "Move tasks up"
msgstr "Eraman zereginak  gora"

#: ../src/planner-task-tree.c:3265
msgid "Move task up"
msgstr "Eraman zeregina  gora"

#: ../src/planner-task-tree.c:3354
msgid "Move tasks down"
msgstr "Eraman zereginak behera"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3400
msgid "Move task down"
msgstr "Eraman zeregina behera"

#: ../src/planner-task-tree.c:3456
msgid "Reset task constraints"
msgstr "Berrezarri zereginaren murriztapenak"

#: ../src/planner-task-tree.c:3488
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "Berrezarri zeregin guztien murriztapenak"

#: ../src/planner-task-view.c:124
msgid "_Edit Task"
msgstr "_Editatu zeregina"

#: ../src/planner-task-view.c:151
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "_Editatu propietate pertsonalizatuak..."

#: ../src/planner-task-view.c:270
msgid "Tasks"
msgstr "Zereginak"

#: ../src/planner-task-view.c:276
msgid "_Tasks"
msgstr "_Zereginak"

#: ../src/planner-task-view.c:572
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Editatu zereginaren propietate pertsonalizatuak"

#: ../src/planner-task-view.c:626
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Editatu zereginen zutabea"

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/_Zabaldu baliabide guztiak"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Tolestu baliabide guztiak"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Izena"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Zeregina"

#: ../src/planner-usage-view.c:111
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Doitzeko zooma"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#. 
#: ../src/planner-usage-view.c:201
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr ""
"Baliabideen\n"
"erabilera"

#: ../src/planner-usage-view.c:207
msgid "Resource _Usage"
msgstr "Baliabide-erabi_lera"

#: ../src/planner-usage-view.c:318
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Editatu baliabideen erabilera-zutabeak"

#: ../src/planner-window.c:225
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "_New Project"
msgstr "Proiekt_u berria"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "Create a new project"
msgstr "Proiektu berria sortzen du"

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "_Open..."
msgstr "_Ireki..."

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "Open a project"
msgstr "Proiektu bat irekitzen du"

#: ../src/planner-window.c:236
msgid "_Import"
msgstr "_Inportatu"

#: ../src/planner-window.c:240 ../src/planner-window.c:1560
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: ../src/planner-window.c:240
msgid "Save the current project"
msgstr "Uneko proiektua gordetzen du"

#: ../src/planner-window.c:243
msgid "_Export"
msgstr "_Esportatu"

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save _As..."
msgstr "Gorde hone_la..."

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Uneko proiektua beste izen batekin gordetzen du"

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "_Print..."
msgstr "I_nprimatu..."

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "Print the current project"
msgstr "Uneko proiektua inprimatzen du"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Inprimatzeko aurrebista"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Uneko proiektua inprimatzeko aurrebista"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "Close the current file"
msgstr "Itxi uneko fitxategia"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "_Quit"
msgstr "Irte_n"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "Exit the program"
msgstr "Irten programatik"

#: ../src/planner-window.c:262
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "Undo the last action"
msgstr "Azken ekintza desegiten du"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "_Redo"
msgstr "B_erregin"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Desegindako ekintza berregiten du"

#: ../src/planner-window.c:272
msgid "_View"
msgstr "I_kusi"

#: ../src/planner-window.c:276
msgid "_Actions"
msgstr "_Ekintzak"

#: ../src/planner-window.c:280
msgid "_Project"
msgstr "_Proiektua"

#: ../src/planner-window.c:283
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Kudeatu egutegiak"

#: ../src/planner-window.c:286
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Editatu Egun-mo_tak"

#: ../src/planner-window.c:289
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Editatu _proiektuaren faseak"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "_Editatu proiektuaren propietateak"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Proiektuaren propietateak editatzen ditu"

#: ../src/planner-window.c:300
msgid "_Help"
msgstr "Lag_untza"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "_User Guide"
msgstr "_Erabiltzailean gida"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Erakutsi Planner-en erabiltzailearen gida"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "About this application"
msgstr "Aplikazio honi buruz"

#. Note: these strings are leaked.
#: ../src/planner-window.c:665
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Aldatu \"%s\" ikuspegira"

#: ../src/planner-window.c:832
msgid "Open a File"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: ../src/planner-window.c:842
msgid "Planner Files"
msgstr "Planner fitxategiak"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#. 
#: ../src/planner-window.c:1324 ../src/planner-window.c:1346
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza\n"
"(<hizkpol@ej-gv.es>)\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo"

#: ../src/planner-window.c:1341
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME mahaigainerako Proiektu Kudeaketako aplikazioa"

#: ../src/planner-window.c:1348
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Planner-en etxeko orria"

#: ../src/planner-window.c:1500
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Ez baduzu gordetzen, azken minutuan egindako aldaketak galdu egingo dira."

#: ../src/planner-window.c:1505
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr ""
"Ez baduzu gordetzen, azken %d minutuetan egindako aldaketak galdu egingo "
"dira."

#: ../src/planner-window.c:1510
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""
"Ez baduzu gordetzen, azken orduan egindako aldaketak galdu egingo dira."

#: ../src/planner-window.c:1515
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr ""
"Ez baduzu gordetzen, azken %d orduetan egindako aldaketak galdu egingo dira."

#: ../src/planner-window.c:1522
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "'%s' dokumentuko azken aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?"

#: ../src/planner-window.c:1547
msgid "C_lose without saving"
msgstr "G_orde itxi gabe"

#: ../src/planner-window.c:1553
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../src/planner-window.c:1652
msgid "Save a File"
msgstr "Gorde fitxategi bat"

#: ../src/planner-window.c:1938
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Planner-en bertsio zaharrago batekin gordetako fitxategi bat ireki duzu.\n"
"\n"
"Fitxategi zaharrak kargatzean, zeregin guztiek 'Hasi behar du' murriztapena "
"erabiliko dute, bertsio zaharrak ez baitzuen onartzen berrantolatze "
"automatikoa. Eginbide hori baliatzeko, aurrekoekiko erlazioak gehitu behar "
"dituzu elkarren mendekoak diren zereginen artean.\n"
"\n"
"Aurreko-erlazioak gehitzeko, egin klik aurrekoan, eta arrastatu "
"ondorengora.\n"
"\n"
"Hori egindakoan, murriztapen guztiak ken ditzakezu, 'Kendu murriztapen "
"guztiak' aukera hautatuz 'Editatu' menuan."

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1973
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Datu-base proiektu izengabea"

#: ../src/planner-window.c:2087
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Ireki '%s'"

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "Editatu lanaldia"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Planner 0.11 formatua"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Esportatu proiektua Planner 0.11 formatuko fitxategira"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:290
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr ""
"Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak zereginentzako erabiltzen duena"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "EDS Categories"
msgstr "EDS kategoriak"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:300
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zeregin baten kategoriak"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "EDS Classification"
msgstr "EDS sailkapena"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:310
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr ""
"Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen sailkapena zereginetara "
"sarbidetzeko"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "EDS URL"
msgstr "EDZ URLa"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:320
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zereginaren URLa"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:829
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Zerbitzariaren URI baliogabea"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
msgid "Select planner file"
msgstr "Hautatu planner fitxategia"

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%"
"s) Do you want to continue?"
msgstr ""
"Fitxategiaren luzapena ez da planner-ek erabili ohi duena (%s). Jarraitzea "
"nahi duzu?"
