# translation of eu.po to Basque
# translation of f-spot to Basque
# Copyright (C) 2004 Mikel Olasagasti
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
#
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-16 15:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-16 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "Hedapenen mendekotasunak:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "Erregistratutako biltegi guztiak"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "Ziur zaude instalazioa bertan behera utzi nahi duzula?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "Honako paketeak desinstalatuko dira:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr "Beste hedapen batzuk aurrekoen mende daude (desinstalatuko direnak):"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr ""
"Hautatutako hedapenak ezin dira instalatu mendekotasun gatazkak daudelako."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Honako paketeak instalatuko dira:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (erabiltzailearen direktorioan)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "Honako paketeak desinstalatu egin behar dira:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "Honako mendekotasunak ezin dira ebatzi:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "Instalazioa ongi burutu da."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "Instalazioak huts egin du!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Instalazioa abisuekin burutu da."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "Desinstalazioa ongi burutu da."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Desinstalazioak huts egin du!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Desinstalazioa abisuekin burutu da."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "Biltegia"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "Instalazioa bertan behera utzi da"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "Beharrezko hedapen batzuk ez dira aurkitu"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalazioak huts egin du"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "Hedapena"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "URLa"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "Salbuespena gertatu da: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "Paketea"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "Hedapenen instalazioa"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr ""
"<b>Hautatu hedapenak instalatzeko eta egin klik 'Hurrengoa' botoian</b>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "Instalatu hemendik:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "_Biltegiak..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "Erakutsi pakete guztiak"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "Erakutsi bertsio berriak soilik"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "Erakutsi eguneraketak soilik"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Desautatu denak"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _dena"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "etiketa124"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "Progresio orokorra:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "Hedapenak deskargatzen..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "Hedapen-kudeatzailea"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "Hedapen gehigarriak behar dira eragiketa hau lantzeko."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "Honako hedapenak instalatuko dira:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Hedapen-kudeatzailea</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "Honako hedapenak unean instalatuta daude:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "_Instalatu hedapenak..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "_Desinstalatu..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:359
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:223
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:760
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:597
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "Hedapenen biltegien kudeatzailea"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "Gehitu biltegi berria"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "Hautatu biltegiaren helbidea erregistratzeko:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "Erregistratu lineako biltegia"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "URLa:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "Erregistratu biltegi lokala"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "Bide-izena:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0}(e)k hornitua)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "Desgaitutako hedapenak ezin dira kargatu."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "Hedapena kargatzen: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "Beharrezko '{0}' hedapena desgaituta dago."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "Beharrezko '{0}' hedapena ez dago instalatua."

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot argazki-ikustailea"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Argazki-ikustailea"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot argazki-kudeatzailea"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Import into F-Spot"
msgstr ""

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "Argazki-kudeatzailea"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Zure argazkiak antolatu, ikusi eta partekatu"

#: ../libeog/eog-image.c:773
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Ez da irudirik kargatu."

#: ../libeog/eog-image.c:780
#, c-format
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Ezin dira gorde lokalekoak ez diren fitxategiak."

#: ../libeog/eog-image.c:803
#, c-format
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Onartu gabeko irudi-mota gordetzeko."

#: ../libeog/image-view.c:2128
msgid "interpolation type"
msgstr "interpolazio mota"

#: ../libeog/image-view.c:2129
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "erabiliko den interpolazio mota"

#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
msgid "check type"
msgstr "egiaztatze mota"

#: ../libeog/image-view.c:2136
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "erabiliko den egiaztatze mota"

#: ../libeog/image-view.c:2143
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "erabiliko den egiaztatzailearen tamaina"

#: ../libeog/image-view.c:2149
msgid "dither"
msgstr "bilbatu"

#: ../libeog/image-view.c:2150
msgid "dither type"
msgstr "bilbe-mota"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445 ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "File not found"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "%d transformazio mota ezezaguna"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "Eragiketak huts egin du"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:74
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78 ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:885
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "Hautatu etiketa"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Aurrebistak deskargatzen"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:146
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Aurrebistak deskargatzen: {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:197
#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:222
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:352
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Argazkiak transferitzen"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:218
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Argazkia kopiatzen: {0} / {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228
msgid "Error transferring file"
msgstr "Errorea fitxategia transferitzean"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:237
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Fitxategiak kopiatzea amaituta"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:239
msgid "Download Complete"
msgstr "Deskarga osatu da"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:264
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Kameratik \"{0}\" transferitzen"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: ../src/ColorDialog.cs:212
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "Errorea doitutako argazkia gordetzean"

#: ../src/ColorDialog.cs:213 ../src/Loupe.cs:65 ../src/PhotoView.cs:256
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "\"{0}\" salbuespena jaso da. Ezin izan da {1} argazkia gorde"

#: ../src/Core.cs:192
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Ez da {0}(r)ekin bat datorren argazkirik aurkitu"

#: ../src/Core.cs:193
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"\"{0}\" etiketa ez dago inolako argazkitara aplikatuta. Saiatu etiketa \n"
"argazki batzuei gehitzen edo F-Spot aplikazioaren hobespenen \n"
"elkarrizketa-koadroan bestelako etiketa hautatzen."

#: ../src/Core.cs:197
msgid "Search returned no results"
msgstr "Bilaketak ez du emaitzik aurkitu"

#: ../src/Core.cs:198
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Bilatzen ari den F-Spot etiketa ez da existitzen. Saiatu\n"
"F-Spot aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroan \n"
"bestelako etiketa hautatzen."

#: ../src/Core/Photo.cs:417
msgid "Reparented"
msgid_plural "Reparented ({0})"
msgstr[0] "Berriro inportatuta"
msgstr[1] "Berriro inportatuta ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:417
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Guraso berriarekin jarrita ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:434
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Aldatua"
msgstr[1] "Aldatuak ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:453
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgid_plural "Modified in {1} ({0})"
msgstr[0] "{1}en aldatua"
msgstr[1] "{1}en aldatuak ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:453
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1}-(e)n aldatuta ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:561 ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "Original"
msgstr "Jatorrizkoa"

#: ../src/DateCommands.cs:56
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: ../src/DateCommands.cs:58
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: ../src/DateCommands.cs:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "Azken 7 egun"

#: ../src/DateCommands.cs:62
msgid "Last 30 days"
msgstr "Azken 30 egun"

#: ../src/DateCommands.cs:64
msgid "Last 90 days"
msgstr "Azken 90 egun"

#: ../src/DateCommands.cs:66
msgid "Last 360 days"
msgstr "Azken 360 egun"

#: ../src/DateCommands.cs:68
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Uneko astea (Al.-Ig.)"

#: ../src/DateCommands.cs:70
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Aurreko astea (Al.-Ig.)"

#: ../src/DateCommands.cs:86 ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "All Images"
msgstr "Irudi guztiak"

#: ../src/DateCommands.cs:88
msgid "Customized Range"
msgstr "Barruti pertsonalizatua"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:27 ../src/ItemAction.cs:342
msgid "Soft Focus"
msgstr "Laino artistikoa"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:57 ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:60
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: ../src/Editors/Tilt.cs:28 ../src/ItemAction.cs:326
msgid "Straighten"
msgstr "Zuzen jarri"

#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
msgid "No applications available"
msgstr "Ez dago aplikaziorik erabilgarri"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "Kopiatu argazkiaren _kokapena"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Esportatu hona"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Ireki _honekin"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Ken_du etiketa"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:426
#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Biratu e_zkerrera"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:427
#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Biratu e_skuinera"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Gehitu etiketa"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Ezabatu unitatetik"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:251
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Kendu katalogotik"

#: ../src/FileImportBackend.cs:262
msgid "Import error"
msgstr "Errorea inportatzean"

#: ../src/FileImportBackend.cs:263
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Errorea {0} {2} {2} {1} inportatzean"

#: ../src/FileImportBackend.cs:264 ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Ezin da \"{0}\" motako fitxategirik gorde"

#: ../src/FormClient.cs:297
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Kudeatu gabeko salbuespena"

#: ../src/FullScreenView.cs:57
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: ../src/FullScreenView.cs:59
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Ezkutatu tresna-barra"

#: ../src/FullScreenView.cs:65
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#: ../src/FullScreenView.cs:67
msgid "Image Information"
msgstr "Irudiaren informazioa"

#: ../src/FullScreenView.cs:72
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Irten pantaila osotik"

#: ../src/FullScreenView.cs:82 ../src/MainWindow.cs:294
#: ../src/SingleView.cs:92
msgid "Slideshow"
msgstr "Diapositiba erakusketa"

#: ../src/FullScreenView.cs:83
msgid "Start slideshow"
msgstr "Hasi diapositiba erakusketa"

#: ../src/FullScreenView.cs:148
msgid "Slide transition: "
msgstr "Diapositiben transizioa: "

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "Disolbatu"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "Irauli"

#: ../src/GlTransition.cs:147
msgid "Cover"
msgstr "Estali"

#: ../src/GlTransition.cs:174
msgid "Reveal"
msgstr "Errebelatu"

#: ../src/GlTransition.cs:201
msgid "Wipe"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/GlTransition.cs:259
msgid "Split"
msgstr "Zatitu"

#: ../src/GlTransition.cs:370
msgid "Push"
msgstr "Bultza"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Data gehiago"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "Direktorio gehiago"

#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "Gehiago"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "Antolatu _hilabetekiko"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "Antolatu _karpetekiko"

#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:255
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Alderantzizko ordena"

#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Garbitu data bitartea"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Irudien direktorioa"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Koadro txikien direktorioa"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif datuen direktorioa"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS direktorioa"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "InterOperability direktorioa"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Direktorio ezezaguna"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Informazio Trukakor Modeloaren (IMM) bertsio-zenbakia"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI helburura bideratzeko informazioa"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC fitxategi-formatua"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Hornitzailea eta produktua identifikatzen ditu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Gutun-azala identifikatzen duen zenbaki bakarra"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Zenbaki bakarra"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "Gutun-azala kudeatzeko lehentasunaren barrutia: 1 (altua) - 9 (baxua)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Zerbitzuak materiala bidali zuen urtea, hilabetea eta eguna (CCUUHHEE)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "Zerbitzuak materiala bidali zuen ordua, minutua eta segundoa (OOMMSS)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Karaktere-multzoa izendatzea"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Objektuaren kanpoko identifikatzaile global bakarra"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Erlazio Abstraktuko Metodoaren (ARM) identifikatzailea"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Erlazio Abstraktuko Metodoaren (ARM) bertsio-zenbakia"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""
"Aplikazioaren erregistroak darabilen IIM bertsioa identifikatzen duen "
"zenbakia"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Objektu motaren erreferentzia"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Objektuaren atributuaren erreferentzia"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Objektuaren izena"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Objektu-datuen egoera hornitzailearen arabera"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Edukiak hartu ziren herri edo area bateko kokalekua"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Herriaren izena (argazkia atera zen lekua)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Honako datuen copyright-a:"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Herrialdearen izen osoa (argazkia atera zena)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "Herrialdearen bi edo hiru hizki ISO3166 kodean"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Edukiaren egilea"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Edukiaren hornitzailea"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Egilearen edo sortzailearen titulua"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Objektu-datuak edo epigrafea idatzi, editatu edota zuzendu duen pertsona"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Edukiaren goiburukoa"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "Sortzailearen oharrak beste eremuetan zehazten ez den hartzaileentzak"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Objektuaren genero intelektuala"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "IIM datu-multzo ezezaguna"

#: ../src/ImportCommand.cs:49 ../src/SingleView.cs:327
msgid "Select Folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#: ../src/ImportCommand.cs:261
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Ez da kamerarik detektatu)"

#: ../src/ImportCommand.cs:405
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Kargatzen: {0} / {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:473
msgid "Done Loading"
msgstr "Kargatzea burutu da"

#: ../src/ImportCommand.cs:670
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Direktorioa ez da existitzen."

#: ../src/ImportCommand.cs:671
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr ""
"Hautatutako \"{0} direktorioa ez da existitzen. Aukeratu beste direktorio bat"

#. Prepare the Last Import root tag
#: ../src/ImportCommand.cs:723 ../src/ImportCommand.cs:725
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
msgid "Import Tags"
msgstr "Inportatu etiketak"

#: ../src/InfoBox.cs:81
msgid "name"
msgstr "izena"

#: ../src/InfoBox.cs:83
msgid "version"
msgstr "bertsioa"

#: ../src/InfoBox.cs:85
msgid "date"
msgstr "data"

#: ../src/InfoBox.cs:87
msgid "size"
msgstr "tamaina"

#: ../src/InfoBox.cs:89
msgid "exposure"
msgstr "esposizioa"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/InfoBox.cs:232 ../src/TagStore.cs:258
msgid "(None)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: ../src/InfoBox.cs:243 ../src/InfoBox.cs:252
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ezezaguna)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:14 ../src/MainWindow.cs:1579
msgid "Metadata Browser"
msgstr "Meta-datuen arakatzailea"

#. Obsolete, remove after db rev4
#: ../src/InfoDisplay.cs:135 ../src/InfoDisplay.cs:137
#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#: ../src/InfoDisplay.cs:143
msgid "Gallery2"
msgstr "Galeria2"

#: ../src/InfoDisplay.cs:239
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Metadatu hedatuak"

#: ../src/InfoDisplay.cs:271
msgid "Exported Locations"
msgstr "Esportatutako helbideak"

#: ../src/InfoDisplay.cs:294
msgid "No active photo"
msgstr "Ez dago argazki aktiborik"

#: ../src/InfoDisplay.cs:296
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "\"{0}\" argazkia ez da existitzen"

#: ../src/InfoDisplay.cs:302
msgid "No metadata available"
msgstr "Ez dago metadaturik eskuragarri"

#: ../src/ItemAction.cs:81 ../src/MainWindow.cs:261 ../src/SingleView.cs:75
msgid "Rotate Left"
msgstr "Biratu ezkerrera"

#: ../src/ItemAction.cs:82 ../src/ItemAction.cs:94
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Biratu argazkia ezkerrera"

#: ../src/ItemAction.cs:93 ../src/MainWindow.cs:265 ../src/SingleView.cs:80
msgid "Rotate Right"
msgstr "Biratu eskuinera"

#: ../src/ItemAction.cs:104 ../src/f-spot.glade.h:133
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:888
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: ../src/ItemAction.cs:105
msgid "Next picture"
msgstr "Hurrengo argazkia"

#: ../src/ItemAction.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: ../src/ItemAction.cs:127
msgid "Previous picture"
msgstr "Aurreko argazkia"

#: ../src/ItemAction.cs:257
msgid "Auto Color"
msgstr "Kolore automatikoa"

#: ../src/ItemAction.cs:258
msgid "Automatically adjust the colors"
msgstr "Doitu koloreak automatikoki"

#: ../src/ItemAction.cs:273
msgid "Apply straightening"
msgstr "Aplikatu zuzenketa"

#: ../src/ItemAction.cs:274
msgid "Apply straightening to image"
msgstr "Aplikatu zuzenketa irudiari"

#: ../src/ItemAction.cs:327
msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
msgstr "Doitu irudiaren angelua horizontalki zuzentzeko"

#: ../src/ItemAction.cs:343
msgid "Create a soft focus visual effect"
msgstr "Sortu laino artistikoa efektu bisuala"

#: ../src/Loupe.cs:64
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Errorea zorroztutako argazkia gordetzean"

#: ../src/Loupe.cs:94
msgid "Sharpen"
msgstr "Enfokatzea"

#: ../src/Loupe.cs:104
msgid "Amount:"
msgstr "Kopurua:"

#: ../src/Loupe.cs:105
msgid "Radius:"
msgstr "Erradioa:"

#: ../src/Loupe.cs:106
msgid "Threshold:"
msgstr "Atalasea:"

#: ../src/MainWindow.cs:254 ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../src/MainWindow.cs:256
msgid "Import new images"
msgstr "Inportatu irudi berriak"

#: ../src/MainWindow.cs:272 ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#: ../src/MainWindow.cs:276
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Arakatu hainbat argazki aldi berean"

#: ../src/MainWindow.cs:280
msgid "Edit Image"
msgstr "Editatu irudia"

#: ../src/MainWindow.cs:284
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Ikusi eta editatu argazkia"

#: ../src/MainWindow.cs:289 ../src/SingleView.cs:87
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../src/MainWindow.cs:291 ../src/SingleView.cs:89
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Ikusi argazkiak pantaila osoan"

#: ../src/MainWindow.cs:296 ../src/SingleView.cs:94
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Ikus argazkiak diapositiba-aurkezpenean"

#: ../src/MainWindow.cs:876
msgid "Error loading database."
msgstr "Errorea datu-basea kargatzean."

#: ../src/MainWindow.cs:877
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot aplikazioak errorea aurkitu du argazkien datu-basea kargatzean. Datu-"
"base zaharra {0} kokalekura aldatu da eta datu-base berria sortu da."

#: ../src/MainWindow.cs:1492
msgid "No cameras detected."
msgstr "Ez da kamerarik detektatu."

#: ../src/MainWindow.cs:1493
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot ez da gai izan sistemara konektatutako kamera aurkitzeko. Egiaztatu "
"kamera konektatuta eta piztuta dagoela"

#: ../src/MainWindow.cs:1533
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Errorea kamerarekin konektatzean"

#: ../src/MainWindow.cs:1534
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "\"{0}\" errorea jaso da kamerarekin konektatzean"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1901
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Batu hautatutako etiketa"
msgstr[1] "Batu hautatutako {0} etiketak?"

#: ../src/MainWindow.cs:1928
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Eragiketa honek hautatutako etiketak eta edozein azpi-etiketa batu egingo "
"ditu etiketa bakarrean."

#: ../src/MainWindow.cs:1930
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Batu etiketak"

#: ../src/MainWindow.cs:2130 ../src/SingleView.cs:469
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "Argazki {0}"
msgstr[1] "{0} argazki"

#: ../src/MainWindow.cs:2137
#, csharp-format
msgid " out of {0}"
msgstr " {0}(e)tik kanpo"

#: ../src/MainWindow.cs:2140
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} hautatuta)"
msgstr[1] " ({0} hautatuta)"

#: ../src/MainWindow.cs:2227
msgid "_Ok"
msgstr "_Ados"

#: ../src/MainWindow.cs:2228
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Errorea argazkia ezabatzean"

#: ../src/MainWindow.cs:2233
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Ez dago baimenik fitxategia ezabatzeko: {1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2237
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "{0} motako errorea gertatu da fitxategia ezabatzean: {2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2263
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Ezabatu hautatutako argazkiak betirako?"
msgstr[1] "Ezabatu hautatutako {0} argazki betirako?"

#: ../src/MainWindow.cs:2267
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
"Honek hautatutako argazkiaren bertsio guztiak zure euskarritik ezabatuko "
"ditu."
msgstr[1] ""
"Honek hautatutako argazkien bertsio guztiak zure euskarritik ezabatuko ditu."

#: ../src/MainWindow.cs:2270
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Ezabatu argazkia"
msgstr[1] "_Ezabatu argazkiak"

#: ../src/MainWindow.cs:2301
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Ezabatu hautatutako argazkia F-Spot-etik?"
msgstr[1] "Ezabatu hautatutako {0} argazki F-Spot-etik?"

#: ../src/MainWindow.cs:2306
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Argazkiak F-Spot katalogotik ezabatzen badituzu, etiketen informazio guztia "
"galduko da. Argazkiak ordenagailuan egoten jarraituko dute, eta F-Spot-era "
"berriro inportatzeko aukera egongo da."

#: ../src/MainWindow.cs:2307
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Kendu katalogotik"

#: ../src/MainWindow.cs:2370
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Ezabatu \"{0}\" etiketa?"

#: ../src/MainWindow.cs:2372
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Ezabatu hautatutako {0} etiketak?"

#: ../src/MainWindow.cs:2377
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "argazkia"
msgstr[1] "argazkiak"

#: ../src/MainWindow.cs:2379
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Etiketa hau ezabatuz gero, {0} {1} esleipena ere galduko da."
msgstr[1] "Etiketa hauek ezabatuz gero, {0} {1} esleipena ere galduko da."

#: ../src/MainWindow.cs:2384
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Ezabatu etiketa"
msgstr[1] "_Ezabatu etiketak"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2398
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Etiketa ez dago hutsik"

#: ../src/MainWindow.cs:2399
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Ezin dira etiketak dituzten etiketak ezabatu . Aurrenik ezabatu {0} pean "
"dauden etiketak"

#: ../src/MainWindow.cs:2851
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Biratu hautatutako argazkia ezkerrera"
msgstr[1] "Biratu hautatutako argazkiak ezkerrera"

#: ../src/MainWindow.cs:2864
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Biratu hautatutako argazkia eskuinera"
msgstr[1] "Biratu hautatutako argazkiak eskuinera"

#: ../src/MainWindow.cs:2872
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Bilatu _hautatutako etiketa"
msgstr[1] "Bilatu _hautatutako etiketak"

#: ../src/MainWindow.cs:2876
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Bilatu hautatutako etiketa _honekin"
msgstr[1] "Bilatu hautatutako etiketak _honekin"

#: ../src/MainWindow.cs:2914
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Sortu bertsio berria?"
msgstr[1] "Sortu bertsio berriak?"

#: ../src/MainWindow.cs:2916
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"{1} abiarazi aurretik, F-Spot aplikazioak hautatutako argazkiaren bertsio "
"berria sortu behar al du (jatorrizkoa babesteko)?"
msgstr[1] ""
"{1} abiarazi aurretik, F-Spot aplikazioak hautatutako argazkien bertsio "
"berria sortu behar al du (jatorrizkoa babesteko)?"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "Sortzailea"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright-a"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Gaia eta gakoak"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "Konpresioa"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Planar konfigurazioa"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Argi-neurketaren interpretazioa"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Bereizmenaren unitatea"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "Esposizio programa"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "Neurtze modua"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Esposizio modua"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Errendatze pertsonalizatua"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "Osagaien konfigurazioa"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "Argiaren iturburua"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "Sentikortasun-metodoa"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "Kolore-espazioa"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "Zuri-balantzea"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Fokuaren planoko bereizmen-unitatea"

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "Fitxategi-iturburu mota"

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Eszenaren kaptura mota"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr "Irabazi-kontrola"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastea"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "Zorroztasuna"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "Eszena mota"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Etiketarik ez)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
msgid "Create New Version"
msgstr "Sortu bertsio berria"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
msgid "Rename Version"
msgstr "Berrizendatu bertsioa"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "New name:"
msgstr "Izen berria:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Ezin izan da bertsio berria sortu"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" salbuespena jaso da. Ezin izan da \"{1}\" bertsioa sortu"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
msgid "Really Delete?"
msgstr "Ezabatzea nahi duzu?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" bertsioa ezabatzea nahi duzu?"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Ezin izan da bertsioa ezabatu"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" salbuespena jaso da. Ezin izan da {1} bertsioa ezabatu"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Ezin izan da bertsioa izenez aldatu"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" salbuespena jaso da. Ezin izan da {1} bertsioa izenez aldatu"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:67
msgid "(No Edits)"
msgstr "(aldaketarik gabe)"

#: ../src/PhotoView.cs:75
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (liburua)"

#: ../src/PhotoView.cs:76
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (postala)"

#: ../src/PhotoView.cs:79
msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#: ../src/PhotoView.cs:126
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "Moztu argazkia hautatutako areara"

#: ../src/PhotoView.cs:127
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "Kendu 'begi gorriak' hautatutako areatik"

#: ../src/PhotoView.cs:129
msgid "Select an area to crop"
msgstr "Hautatu area mozteko"

#: ../src/PhotoView.cs:130
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "Hautatu area 'begi gorriak' kentzeko"

#: ../src/PhotoView.cs:255 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Errorea argazkia editatzean"

#: ../src/PhotoView.cs:307
msgid "No selection available"
msgstr "Ez dago hautapenik erabilgarri"

#: ../src/PhotoView.cs:308
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Tresna honek hautapena aktibo egotea eskatzen du. Hautatu argazkiko area bat "
"eta saiatu eragiketarekin berriro"

#: ../src/PhotoView.cs:496
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#: ../src/PhotoView.cs:528
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "Murriztu hautapenaren itxuraren erlazioa"

#: ../src/PhotoView.cs:530
msgid "Crop"
msgstr "Moztu"

#: ../src/PhotoView.cs:534
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "Gutxitu 'begi gorriak'"

#: ../src/PhotoView.cs:538
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Doitu koloreak"

#: ../src/PhotoView.cs:540
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "Doitu argazkiaren koloreak"

#: ../src/PhotoView.cs:543
msgid "Desaturate"
msgstr "Desasetu"

#: ../src/PhotoView.cs:545
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "Bihurtu argazkia zuri-beltzera"

#: ../src/PhotoView.cs:548
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepia tonoa"

#: ../src/PhotoView.cs:550
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "Bihurtu argazkia sepia tonoetara"

#: ../src/PhotoView.cs:580
msgid "Previous photo"
msgstr "Aurreko argazkia"

#: ../src/PhotoView.cs:585
msgid "Next photo"
msgstr "Hurrengo argazkia"

#: ../src/PhotoView.cs:622
msgid "No Constraint"
msgstr "Murriztapenik gabe"

#: ../src/PhotoView.cs:623
msgid "Same as photo"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:628
msgid "Custom Ratios..."
msgstr ""

#: ../src/Preferences.cs:157
msgid "Photos"
msgstr "Argazkiak"

#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/ProgressDialog.cs:82 ../src/TimeDialog.cs:141
#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:130
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:338
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:218
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:744
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} / {1}"

#: ../src/QueryWidget.cs:40
msgid "Find: "
msgstr "Bilatu: "

#: ../src/QueryWidget.cs:45
msgid "Untagged photos"
msgstr "Etiketarik gabeko argazkiak"

#: ../src/QueryWidget.cs:53
msgid "Rated photos"
msgstr "Puntuatutako argazkiak"

#: ../src/QueryWidget.cs:61
msgid "Import roll"
msgstr "Inportatu erroilua"

#: ../src/QueryWidget.cs:81
msgid "Clear search"
msgstr "Garbitu bilaketa"

#: ../src/QueryWidget.cs:88
msgid "Refresh search"
msgstr ""

#: ../src/QueryWidget.cs:90
msgid "No matching photos found"
msgstr "Ez da bat datorren argazkirik aurkitu"

#: ../src/QueryWidget.cs:127
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Ezkutatu _bilaketa-barra"

#: ../src/QueryWidget.cs:133
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Erakutsi _bilaketa-barra"

#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Ezin da argazki mota hau biratu"

#: ../src/RotateCommand.cs:129
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Ezin da irakurtzeko soilik den fitxategia biratu"

#: ../src/RotateCommand.cs:196
msgid "Rotating photos"
msgstr "Argazkiak biratzen"

#: ../src/RotateCommand.cs:207
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" argazkia biratzen"

#: ../src/RotateCommand.cs:220
msgid "Directory not found"
msgstr "Ez da direktorioa aurkitu"

#: ../src/RotateCommand.cs:240
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Ezin izan da argazkia biratu"
msgstr[1] "Ezin izan dira {0} argazki biratu"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"Argazkia ezin izan da biratu 'irakurtzeko soilik' motako fitxategi-sisteman "
"edo euskarrian (CDROM bat adibidez) dagoelako. Egiaztatu baimenak eta saiatu "
"berriro"
msgstr[1] ""
"{0} argazki ezin izan dira biratu 'irakurtzeko soilik' motako fitxategi-"
"sisteman edo euskarrian (CDROM bat adibidez) daudelako. Egiaztatu baimenak "
"eta saiatu berriro"

#: ../src/RotateCommand.cs:269
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "\"{0}\" errorea jaso da {1} biratzen saiatzean"

#: ../src/RotateCommand.cs:274
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Errorea argazkia biratzean."

#: ../src/SendEmail.cs:237
msgid "Preparing email"
msgstr "Mezua prestatzen"

#: ../src/SendEmail.cs:289
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" argazkia esportatzen"

#: ../src/SendEmail.cs:311
msgid "Error processing image"
msgstr ""

#: ../src/SendEmail.cs:312
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr ""

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:327
msgid "my photos"
msgstr "nire argazkiak"

#: ../src/SingleView.cs:77
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Biratu argazkia ezkerrera"

#: ../src/SingleView.cs:82
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Biratu argazkia eskuinera"

#: ../src/SingleView.cs:324
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../src/SingleView.cs:429
msgid "Set as Background"
msgstr "Ezarri atzeko plano gisa"

#: ../src/TagCommands.cs:92 ../src/TagCommands.cs:220
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:508
msgid "This name is already in use"
msgstr "Izen hau lehendik ere erabilita dago"

#: ../src/TagCommands.cs:139
msgid "Create New Tag"
msgstr "Sortu etiketa berria"

#: ../src/TagCommands.cs:140
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Etiketa berriaren izena:"

#: ../src/TagCommands.cs:279
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editatu etiketa"

#: ../src/TagCommands.cs:280
msgid "Tag Name:"
msgstr "Etiketa-izena:"

#: ../src/TagCommands.cs:388
msgid "Unable to load image"
msgstr ""

#: ../src/TagCommands.cs:389
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr ""

#: ../src/TagCommands.cs:427
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "{0} / {1} argazkia"

#: ../src/TagCommands.cs:457
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Editatu ikonoa, {0} etiketarena"

#: ../src/TagCommands.cs:473
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Hautatu argazkia fitxategitik"

#: ../src/TagCommands.cs:496
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Argazkitik</b>\n"
" Argazki-bildumetariko bat erabil dezakezu ikono gisa etiketa honentzako.\n"
" Hala ere, aurrenik, eta gutxienez, argazki bat esleituta eduki behar duzu\n"
" etiketa honekin. Etiketatu argazki bat '{0}' gisa eta itzuli hona\n"
" hori ikono gisa erabiltzeko."

#: ../src/TagMenu.cs:91 ../src/TagPopup.cs:36
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Sortu etiketa berria..."

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Bilatu"
msgstr[1] "Bilatu"

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "Editatu hautatutako etiketa..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Ezabatu etiketa"
msgstr[1] "Ezabatu etiketak"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Erantsi etiketa hautapenari"
msgstr[1] "Erantsi etiketak hautapenari"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Kendu etiketa hautapenetik"
msgstr[1] "Kendu etiketak hautapenetik"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Batu etiketak"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Txertatu \"{0}\" etiketadun argazkiak"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Baztertu \"{0}\" etiketadun argazkiak"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
msgid "Remove From Search"
msgstr "Kendu bilaketatik"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Bilatu _honekin"
msgstr[1] "Bilatu _honekin"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:591
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "{0} ez"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Arrastatu etiketak hona bilatzeko"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:507
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Errorea etiketaren izena aldatzean"

#: ../src/TagStore.cs:222
msgid "Favorites"
msgstr "Gogokoak"

#: ../src/TagStore.cs:227
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutuan"

#: ../src/TagStore.cs:235
msgid "People"
msgstr "Pertsonak"

#: ../src/TagStore.cs:240
msgid "Places"
msgstr "Lekuak"

#: ../src/TagStore.cs:245
msgid "Events"
msgstr "Gertaerak"

#: ../src/Term.cs:297
msgid " and "
msgstr " eta "

#: ../src/Term.cs:355
msgid " or "
msgstr " edo "

#: ../src/Term.cs:379 ../src/f-spot.glade.h:284
msgid "or"
msgstr "edo"

#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
msgid "Retry"
msgstr "Saiatu berriro"

#: ../src/TimeDialog.cs:124 ../src/f-spot.glade.h:177
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Desplazatu argazki guztiak {0}"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:68
msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
msgstr "Copyright-a © 2003-2008 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:93
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
"  gariko https://launchpad.net/~gariko-jaso"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:98
msgid "F-Spot Website"
msgstr "'F-Spot'-en web gunea"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot aplikazioak errore larria aurkitu du"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Errorearen xehetasunak"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Kudeatu gabeko salbuespena gertatu da: "

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: ../src/Updater.cs:284
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot datu-basea eguneratzen"

#: ../src/Updater.cs:285
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Itxaron F-Spot aplikazioko galeriaren datu-basea eguneratu arte. Denbora "
"piska bat beharko du."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:25
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia sortu"

#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
msgid ""
"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"F-Spot eskuliburua\" ezin izan da aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi "
"burutu dela."

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:48
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuazioa:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:83
msgid "Find:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Location"
msgstr "Helbidea"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Country"
msgstr "Estatua"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "City"
msgstr "Herria"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "State"
msgstr "Herrialdea"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "1 of 1"
msgstr "1 / 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:12 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Kontua</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Ekintza</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Albuma</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>_Zuzenketak</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>Kolore-kudeaketa</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>Kolorearen tenperatura</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18 ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Helburua</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Amaiera-eguna</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>Esposizioa</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Kanpoko argazkitik</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Argazkitik</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galeria</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>_Histograma</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Histograma</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Irudiaren interpolazioa</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>Inportatu ezarpenak</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Interoperability</b>"
msgstr "<b>Elkarreragingarritasuna</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Geh. puntuazioa</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Meta-datua</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Gut. puntuazioa</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>Argazki diseinua</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Argazkiak</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Aurredefinitua</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Aurrebista</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>Inprimagailuaren xehetasunak</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Erreferentziako argazkia</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Pantaila-babeslea</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Hautatu aldia</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Tamaina</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Hasiera-data</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:42 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Estiloa</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Laburpena</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Zati gardenak</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Ikusi inportatutako argazki guztiak</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Txurien balantzea</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Aukeratu karpeta F-Spot aplikazioak inportatu berri diren "
"argazkiak gordetzeko</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid ""
"<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import "
"or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Gaitu aukera hau beste programek DBUS bidez argazkiak inportatzea "
"edo ezabatzea eta etiketatzea baimentzeko.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Gaitu aukera hau etiketak eta azalpenak onartutako\n"
"irudi-formatuen barruan gordetzeko.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Gaitu hau handitutako irudietan interpolazioa erabiltzeko. Ez "
"zenuke hau desgaitu behar argazkiak ikusteko, hala ere interpolazioa "
"desgaitzea ikonoak diseinatzean erabilgarria izan ohi da.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid ""
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Pantaila-babesle gisa lan egitean F-Spot aplikazioak zure irudi "
"guztiak bistara ditzake, edo etiketetan oinarritutako azpimultzo txiki bat.</"
"i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Irudien zati gardenak nola bistaratuko diren aukera dezakezu. "
"Aukera honek ez du eraginik argazkietan, hala ere hau lauki-eredu edo "
"koloreak pertsonalizatu gisa ezartzea erabigarri izan daiteke zati gardenak "
"dituzten ikonoak edo bestelako arte lanak ikustean.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>_Kontrastea:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>Aldi _batekoa:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>_Distira:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>_Esposizioa:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "<small>_Ñabardura:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "<small>_Saturazioa:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "<small>_Tindagaia:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "_Doitu kolorea..."

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Adjust Color"
msgstr "Doitu kolorea"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Adjust Time"
msgstr "Doitu denbora"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Doitu _ordua..."

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Doitu data: "

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
msgstr "Baimendu beste programek F-Spot manipulatzea"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Arrange _by"
msgstr "_Honela antolatua"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "As _background"
msgstr "A_tzeko plano gisa"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "As _custom color: "
msgstr "Kolore _pertsonalizatu gisa: "

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "As check _pattern"
msgstr "_Lauki-eredu gisa"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Erantsi etiketak:"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Attach tag:"
msgstr "Gehitu etiketa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:76 ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:2
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
msgid "Autorotate"
msgstr "Biratu automatikoki"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "By _Date"
msgstr "_Dataren arabera"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "By _Import Roll"
msgstr "_Inportatutako erroiluen arabera"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "By _Rating"
msgstr "_Puntuazioaren arabera"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "CD"
msgstr "CDa"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "C_aption:"
msgstr "_Epigrafea:"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "C_ontrast:"
msgstr "_Kontrastea:"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Camera Selection"
msgstr "Kamera hautapena"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Utzi, ez aldatu uneko denbora-lerroa. "

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Co_nfigure"
msgstr "Kon_figuratu"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "Kopiatu _kokapena"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Kopiatu fitxategiak argazkien karpetara"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Create Mail"
msgstr "Sortu mezua"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Sortu _etiketa berria..."

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Sortu _bertsio berria..."

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "Sortu mezua hautatutako argazkiak (tamainaz alda daitezke) erantsita"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "Moztu argazkia _doitzeko"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Current date:"
msgstr "Uneko data:"

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Display File _Names"
msgstr "Erakutsi fitxategi-_izenak"

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Erakutsi erroilu zehatz batetik inportatutako argazkiak soilik."

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "Do not send a mail"
msgstr "E-maila ez bidali"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "E-_Mail:"
msgstr "_Helb.Elek:"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "Esportatu tituluak eta iruzkinak"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Editatu etiketa-ikonoa"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Edit icon"
msgstr "Editatu ikonoa"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Estimated new size"
msgstr "Estimaturiko tamaina berria"

#: ../src/f-spot.glade.h:104 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "Extra large"
msgstr "Oso handia"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot ikuspegia"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Iragazi hautatutako erroiluetan"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Fin_d"
msgstr "Bila_tu"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""
"Pantailatik\n"
"GBU estandarra"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"Orrialde osoa\n"
"Estandarra - 4x6"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "G_allery:"
msgstr "G_aleria:"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"Oso mehea\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Honela etiketatutako irudiak:"

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "Import Source:"
msgstr "Inportatzeko iturburua:"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "Include subfolders"
msgstr "Sartu azpikarpetak"

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "Jarri F-Spot pantaila-babesle gisa"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Kudeatu _luzapenak"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "Kopia-_kopurua:"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "No _image"
msgstr "_Irudirik ez"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"Bat ere ez\n"
"Titulua\n"
"Fitxategi-izena\n"
"Data\n"
"Argazkiaren xehetasunak"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Number of photos in selected rolls :"
msgstr "Argazkien kopurua hautatutako erroiluetan:"

#: ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "Number of pictures"
msgstr "Argazki-kopurua"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Data hauetan kapturatutako argazkiak bistaratuko dira."

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Ireki _karpeta..."

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Jatorrizko tamaina"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Etiketa _gurasoa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "A_rgazkiaren iturburua:"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "1 / 3 orrialdea"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "Pause"
msgstr "Pausarazi"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "0 / 0 argazkia"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "Photo _Size:"
msgstr "Argazki-_tamaina:"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "Print crop _marks"
msgstr "Inprimatu mozketa _markak"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "_Freskatu koadro txikiak"

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "Repair"
msgstr "Konpondu"

#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Select A Folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Hautatu argazkiak kameratik kopiatzeko..."

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "Select _None"
msgstr "Hautatu _bat ere ez"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Hautatu etiketa..."

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Hautatu kamera, bertatik fitxategiak transferitzeko."

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Hautatutako kamera: "

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"Hautapena\n"
"Galeria\n"
"Leihatila"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "Selection Constraints"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Bidali posta _elektronikoz..."

#: ../src/f-spot.glade.h:174
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Ezarri puntuazio-iragazkia"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "Set as _Background"
msgstr "Ezarri _atzeko plano gisa"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Set date range"
msgstr "Ezarri data barrutia"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "Show all photos."
msgstr "Erakutsi argazki guztiak."

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu albo-panela"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "Side _pane"
msgstr "Albo-panela"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Side_bar"
msgstr "Albo-_panela"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "So_urce Temp"
msgstr "Aldi baterako _iturburua"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "Space all photos by"
msgstr "Argazki guztien arteko tartea:"

#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Zehaztu jatorrizko tamainen argazkiak biratuko diren edo ez. Tamaina "
"txikiagoak automatikoki biratuko dira."

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"GBU estandarra\n"
"Irudi-profila\n"
"Pertsonalizatua\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Kendu irudiaren _metadatuak"

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "T_ags"
msgstr "_Etiketak"

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketak: "

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "Target location:\t"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Koadro txikien _elementuak"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "Tiny"
msgstr "Oso txikia"

#: ../src/f-spot.glade.h:197
msgid "Too_lbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "Total original size"
msgstr "Jatorrizko guztirako tamaina"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr ""
"Honakoa erabiliz inprimatuko du: US Gutuna tamainakoa Postscript orokorrean"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "Idatzi _metadatuak fitxategian"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zooma _handiagotu"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zooma _txikiagotu"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma txikiagotu"

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Erantsi etiketa hautapenari"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "_Border:"
msgstr "_Ertza:"

#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Distira:"

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Garbitu puntuazio-iragazkia"

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Garbitu erroiluaren iragazkia"

#: ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "_Components"
msgstr "_Osagaiak"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Sortu mezua"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "_Dates"
msgstr "_Datak"

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Ezabatu hautatutako etiketa"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Ezabatu bertsioa"

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "_Destination Temp"
msgstr "Aldi baterako _helburua"

#: ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "_Display:"
msgstr "_Bistaratu:"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "_Editatu hautatutako etiketa..."

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "_Export"
msgstr "_Esportatu"

#: ../src/f-spot.glade.h:225
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "_Esportatu etiketak"

#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "_Export to"
msgstr "_Esportatu hona"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Esportatu albumera:"

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "_Filmstrip"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "_Folder"
msgstr "_Karpeta"

#: ../src/f-spot.glade.h:231
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Gallery"
msgstr "_Galeria"

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/f-spot.glade.h:234
msgid "_Hidden"
msgstr "_Ezkutukoa"

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ñabardura:"

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikonoa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_Import..."
msgstr "_Inportatu..."

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolatu irudia handitzean"

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Large"
msgstr "_Handia"

#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Azken erroilu inportazioa"

#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_Medium"
msgstr "_Tartekoa"

#: ../src/f-spot.glade.h:242
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "_Meta-datuen arakatzailea"

#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Month"
msgstr "_Hilabetea"

#: ../src/f-spot.glade.h:244
msgid "_New Window"
msgstr "_Leiho berria"

#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "_Ireki albuma arakatzailean, igo ondoren"

#: ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "_Ireki helburua, esportatu ondoren."

#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "_Output:"
msgstr "_Irteera:"

#: ../src/f-spot.glade.h:248
msgid "_Photo"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "_Ratings"
msgstr "_Puntuazioak"

#: ../src/f-spot.glade.h:252
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Kendu etiketa hautapenetik"

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Berrizendatu bertsioa"

#: ../src/f-spot.glade.h:254
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:28
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Aldatu tamaina hona: "

#: ../src/f-spot.glade.h:256
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturazioa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:257
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Eskalatu argazkiak, hau baino handiagoak ez direnak: "

#: ../src/f-spot.glade.h:258
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Hautatu inportatzeko erroiluak..."

#: ../src/f-spot.glade.h:259
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "Ezarri _data bitartea..."

#: ../src/f-spot.glade.h:260
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Ezarri puntuazio-iragazkia..."

#: ../src/f-spot.glade.h:261
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Zorroztasuna..."

#: ../src/f-spot.glade.h:262
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diapositiba-aurkezpena"

#: ../src/f-spot.glade.h:263
msgid "_Small"
msgstr "_Txikia"

#: ../src/f-spot.glade.h:264
msgid "_Strip metadata"
msgstr "_Kendu metadatuak"

#: ../src/f-spot.glade.h:265
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Etiketatu ikonoak"

#: ../src/f-spot.glade.h:266
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Etiketa-izena:"

#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Tags"
msgstr "_Etiketak"

#: ../src/f-spot.glade.h:268
msgid "_Timeline"
msgstr "_Denbora-lerroa"

#: ../src/f-spot.glade.h:269
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../src/f-spot.glade.h:270
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../src/f-spot.glade.h:271
msgid "_URI:"
msgstr "_URIa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:272
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Etiketarik gabeko argazkiak"

#: ../src/f-spot.glade.h:273
msgid "_Version"
msgstr "_Bertsioa"

#: ../src/f-spot.glade.h:274
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/f-spot.glade.h:275
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "Fitxategi-sistema _birtuala"

#: ../src/f-spot.glade.h:276
msgid "and"
msgstr "eta"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:278
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"noiz\n"
"ondoren\n"
"bitartean"

#: ../src/f-spot.glade.h:281
msgid "difference:"
msgstr "diferentzia:"

#: ../src/f-spot.glade.h:282
msgid "img_000.jpg"
msgstr "arg_000.jpg"

#: ../src/f-spot.glade.h:283
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. Hasiera: {0}"

#: ../src/f-spot.glade.h:285
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:31
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Bistaratu dispositiba-aurkezpena F-Spot aplikaziotik"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot argazkiak"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CDa..."

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "\"{0}\" argazkia CDra transferitzen"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:143
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:368
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:249
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:769
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:605
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Argazkiak bidalitzea amaitu da"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:145
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:251
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Transferentzia osatu da"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:152
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:256
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Errorea transferitzean"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:159
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:273
msgid "Error Transferring"
msgstr "Errorea transferitzean"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:180
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:295
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Errorea: errorea transferitzean. Bertan behera uzten"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:183
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:298
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Errorea: fitxategia jadanik existitzen da. Bertan behera uzten"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:1
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Argazkiak grabatzeko</b>"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "Sortu CDa"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:4
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:5
msgid "Size of the exported selection :"
msgstr "Esportatutako hautapenaren tamaina:"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Arakatu aurrez programatutako fitxategiak"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:7
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Grabatu argazki hauek soilik CDan"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:97
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Baimendu"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:103
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Itzuli leiho honetara {0} guneko baimentze-prozesua amaitzean, eta egin klik "
"beheko \"Osatu baimenzea\" botoian."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:104
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Osatu baimentzea"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:109
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0} gunean saioa hasten"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:110
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Nortasun-datuak egiaztatzen..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Ongi etorri {0}, {1} gunera konektatu zara"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:120
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Sinatu beste erabiltzaile bat bezala"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:123
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr ""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:286
msgid "Unable to log on"
msgstr "Ezin da saioa hasi."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:306
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Erantzunaren zai: {0} / {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:333
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:215
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:740
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" argazkia kargatzen"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:356
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Errorea {0} kargatzean: {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:771
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Upload Complete"
msgstr "Igotzea osatu da"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:438
msgid "Unable to log on."
msgstr "Ezin da saioa hasi."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:439
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot ezin izan du {0} gunean saioa hasi. Ziurtatu autentifikazioa eman "
"duzula web arakaitzaile batekin {0} gunearen interfazean."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:459
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:693
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:523
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Argazkiak igotzen"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Bistaratzeko baimenak</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr ""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot aplikazioak zure baimena behar du argazkiak zure {0} guneko kontura "
"igotzeko. Sakatu \"Baimendu\" botoian web arakatzailea irekitzeko eta F-Spot "
"aplikazioari baimena emateko. "

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr ""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Kendu _metadatuak"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Senideentzako ikusgai"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Lagunentzako ikusgai"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Ikusi argazkiak arakatzailean, kargatu ondoren"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr ""

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:132
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Hautatu esportatzeko karpeta"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:177
msgid "Building Gallery"
msgstr "Galeria eraikitzen"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:221
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Errorea \"{0}\" irudia galerian kargatzean: {2}{1}"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:739
msgid "Light"
msgstr "Argia"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:740
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:883
msgid "Prev"
msgstr "Aurrekoa"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:941
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1114
msgid "Show Styles"
msgstr "Erakutsi estiloak"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:942
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1115
msgid "Hide Styles"
msgstr "Ezkutatu estiloak"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:999
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galeriaren sortzailea:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1044
msgid "Page:"
msgstr "Orrialdea:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Esportatze metodoa</b>"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Sortu galeria \"Jatorrizkoa\" erabiliz"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Sortu _web galeria bereizia"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "_Azalpena:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Folder Export"
msgstr "Esportatu karpeta"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "G_allery Name:"
msgstr "_Galeri-izena:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Ireki _helburua nabigatzailean, esportatu ondoren."

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_Karpeta:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Gorde fitxategiak soilik"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr ""

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:384
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL baliogabea"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:385
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Galeriako URL sarrera ez dirudi baliozko URLa denik"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:395
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:410
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Errorea galeriarekin konektatzean"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:396
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:411
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Honako errorea gertatu da saioa hastean: {0}"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:497
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Maila gorena)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:559
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr ""

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:560
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:759
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Errorea \"{0}\" irudia galerian kargatzean: {1}"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:787
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:628
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Galeriarik ez)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:874
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:852
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:725
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Konektatu gabe)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:875
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:853
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Albumik ez)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:927
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:912
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:767
msgid "No account selected"
msgstr "Ez da konturik hautatu"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Errorea galeriarekin konektatzean</span>\n"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Zure Google kontua blokeatuta dago</span>\n"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Esportatu _tituluak eta iruzkinak"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Ireki _albuma arakatzailean, igo ondoren"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Egiaztatu galeri honetako ezarpenak egokiak direla."

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Egiaztatu galeriaren ezarpenak zuzenak direla.\n"
"Sartu hizkiak irudian agertzen diren bezala 'Captcah' eremuan. <i>Maiuskulak "
"eta minuskulak ez dira bereizten</i>"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Album publikoa"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
msgid "U_RL:"
msgstr "_URLa:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Albumaren izena:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Albumaren titulua:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Azalpena:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Galeri-izena:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:25
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galeria:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:26
msgid "_Parent Album:"
msgstr "Album _gurasoa:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:27
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:29
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulua:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:30
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Username:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:357
msgid "Error reading server response"
msgstr "Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean"

#. failed to find the response
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:369
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Zerbitzaria galeriako edukirik gabe erantzun du"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Errorea albuma sortzean"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Honako errorea gertatu da albuma sortzean: {0}"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} bidalita"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} / {1} gutxi gorabehera"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:566
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "\"{0}\" argazkia igotzen ({1} / {2})"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:595
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Errorea galeriara igotzean: {0}"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
msgid "Available space :"
msgstr "Leku erabilgarria:"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:890
#, csharp-format
msgid ""
"<small>The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images</small>"
msgstr ""

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb-erako esportazioa</b>"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_Biratu automatikoki"

#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "URLa"

#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "tokena"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug-era esportatzea</b>"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Kontua:"
