# translation of eu.po to Basque
# Basque translation of gthumb.
# Copyright (C) 2003 THE gthumb'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gthumb package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 02:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/albumthemes/text.h:27 ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: ../data/albumthemes/text.h:28 ../src/gth-browser-actions-entries.h:283
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: ../data/albumthemes/text.h:29
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#: ../data/albumthemes/text.h:30 ../src/dlg-duplicates.c:261
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ../data/albumthemes/text.h:31 ../src/gth-exif-data-viewer.c:802
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimentsioak"

#: ../data/albumthemes/text.h:32 ../src/dlg-image-prop.c:608
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: ../data/albumthemes/text.h:33 ../src/gth-filter-bar.c:210
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/albumthemes/text.h:34
msgid "Exposure time"
msgstr "Esposizio denbora"

#: ../data/albumthemes/text.h:35
msgid "Exposure mode"
msgstr "Esposizio mota"

#: ../data/albumthemes/text.h:37
msgid "Shutter speed"
msgstr "Obturadore-abiadura"

#: ../data/albumthemes/text.h:38
msgid "Aperture value"
msgstr "Irekidura-balioa"

#: ../data/albumthemes/text.h:39
msgid "Focal length"
msgstr "Fokuaren luzeera"

#: ../data/albumthemes/text.h:40
msgid "Camera model"
msgstr "Kamara modeloa"

#: ../data/albumthemes/text.h:41 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:2
msgid "<b>Categories:</b>"
msgstr "<b>Kategoriak:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
msgid "<b>Information on Channel:</b>"
msgstr "<b>Kanalari buruzko informazioa:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
msgstr "<b>Gainidatzi irudi zaharra berriarekin?</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
msgid "A_vailable applications:"
msgstr "Aplikazio e_skuragarriak:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:6
msgid "Alpha"
msgstr "Gardentasuna"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:7
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:8
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
msgid "C_atalogs:"
msgstr "K_atalogoak:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
msgid "Choose a Catalog"
msgstr "Aukeratu katalogo bat"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:85
msgid "Comm_ent"
msgstr "Azalape_na"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:12
msgid "Do not overwrite _the old image"
msgstr "Ez gainidatzi irudi _zaharra"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:14
msgid "New Image:"
msgstr "Irudi berria:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:15
msgid "New _Library"
msgstr "_Liburutegi berria"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:16
msgid "Old Image:"
msgstr "Irudi zaharra:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
msgid "Open Images"
msgstr "Ireki irudiak"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
msgid "Over_write the old image"
msgstr "Gaini_datzi irudi zaharra"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
msgid "Overwrite Image"
msgstr "Gainidatzi irudia"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
msgid "Overwrite _all images"
msgstr "Gainidatzi irudi g_uztiak"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
msgid "Photo _Data (EXIF)"
msgstr "Argazkiaren _datuak (EXIF)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "A_zken aplikazioak:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:23
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:24
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:25
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplikazioa:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:26
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Laster-markak:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:27
msgid "_Do not overwrite any image"
msgstr "_Ez gainidatzi irudirik"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:28
msgid "_General"
msgstr "_Orokorra"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:29
msgid "_Histogram"
msgstr "_Histograma"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:30
msgid "_New Catalog"
msgstr "_Katalogo berria"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:31
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:32
msgid "_Previous"
msgstr "_Aurrekoa"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:33
msgid "_Save the new image as:"
msgstr "_Gorde irudi berria honela:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:34
msgid "_View the destination"
msgstr "_Ikusi helburua"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2
msgid "C_hoose from the catalog"
msgstr "_Aukeratu katalogotik"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ka_tegoriak:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
msgid "Camera Model"
msgstr "Kamara modeloa"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Aukeratu helburuko karpeta"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
msgid "Delete selected images from the camera"
msgstr "Ezabatu hautatutako irudiak kameratik"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7
msgid ""
"If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif "
"orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) "
"so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is "
"reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and "
"the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed "
"identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility "
"with other applications this checkbox should be enabled."
msgstr ""
"Kontrol-lauki hau gaitzen bada eta inportatutako argazkiak Exif "
"orientazioaren etiketa badu, irudiaren datuak fisikoki eraldatuko dira "
"(galerarik gabe) eta ikusiko den irudiak lehen bezalakoa izango da baina "
"orientazioaren etiketa \"goian ezkerrean\" balioarekin berrezarriko da. "
"Kontrol-laukia ez bada gaitzen, irudiaren datuak eta orientazioaren etiketa "
"aldatu gabe geldituko dira. Bi egoeretan gthumb-ek irudia berdin bistaratuko "
"duen arren, beste aplikazioekin gehiengo bateragarritasunalortzeko kontrol-"
"lauki hau gaitu egin beharko litzateke."

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
msgid "Import Photos"
msgstr "Inportatu argazkiak"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9 ../src/dlg-photo-importer.c:929
#: ../src/dlg-photo-importer.c:968 ../src/dlg-photo-importer.c:1596
#: ../src/dlg-photo-importer.c:2340
msgid "No camera detected"
msgstr "Ez da kamerarik detektatu"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
msgid "Rotate images physically"
msgstr "Biratu irudia fisikoki"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
msgid "Select a camera model"
msgstr "Hautatu kamara modeloa"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
msgid "Update previews"
msgstr "Eguneratu aurrebistak"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
msgid "_Delete imported images from the camera"
msgstr "_Ezabatu kamaratik inportatutako irudiak"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
msgid "_Destination:"
msgstr "_Helburua:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:15
msgid "_Film:"
msgstr "_Filmea:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
msgid "_Import"
msgstr "_Inportatu"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
msgid "_Keep original filenames"
msgstr "_Mantendu jatorrizko fitxategi-izenak"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:18
msgid "_Model:"
msgstr "_Modeloa:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:19
msgid "_Port:"
msgstr "_Ataka:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
msgid "A_vailable categories:"
msgstr "Kategoria e_skuragarriak:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Iruzkina:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4 ../src/gth-filter-bar.c:208
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
msgid "Create a new category"
msgstr "Sortu kategoria berri bat"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
msgid "Current date"
msgstr "Uneko data"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
msgid "Do not modify"
msgstr "Ez aldatu"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
msgid "Image creation date"
msgstr "Irudiaren sorrera-data"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
msgid "Last modified date"
msgstr "Azken aldaketa-data"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
msgid "No date"
msgstr "Datarik gabe"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "Argazkiaren digitalizazio data (EXIF datutik)"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
msgid "Remove selected category"
msgstr "Kendu hautatutako kategoria"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "Gorde _aldatutako eremuak soilik"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
msgid "The following date"
msgstr "Data hau:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
msgid "_Date:"
msgstr "_Data:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
msgid "_Place:"
msgstr "_Kokapena:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:17
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
msgid "_Selected categories:"
msgstr "_Hautatutako kategoriak:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Konpresioa</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
msgid "<b>Image type</b>"
msgstr "<b>Irudi mota</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:16
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Bereizmena</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Gordetzea</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
msgid "Compression _level:"
msgstr "Konpresio maila:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
msgid "Convert Format"
msgstr "Bihurtu formatua"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:9
msgid "JPEG Options"
msgstr "JPEG aukerak"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
msgid "No_rmal (Deflate)"
msgstr "No_rmala (hustu)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
msgid "Opti_mize"
msgstr "Opti_mizatu"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:36
msgid "Overwrite mode:"
msgstr "Gainidazte modua:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:13
msgid "PNG Options"
msgstr "PNG aukerak"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
msgid "R_emove original"
msgstr "E_zabatu jatorrizkoa"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:49
msgid ""
"Skip\n"
"Rename\n"
"Ask\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Baztertu\n"
"Aldatu izenez\n"
"Galdetu\n"
"Gainidatzi"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
msgid "TGA Options"
msgstr "TGA aukerak"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:21
msgid "TIFF Options"
msgstr "TIFF aukerak"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horizontala:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
msgid "_Loss compression (JPEG)"
msgstr "_Konpresio galera (JPEG)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
msgid "_No compression"
msgstr "_Konpresiorik gabe"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
msgid "_Progressive"
msgstr "_Piskanaka"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kalitatea:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
msgid "_RLE compression"
msgstr "_RLE konpresioa"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Leundu:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Bertikala:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1
msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
msgstr "4 x 3 (liburua, DVD)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (postala)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Aspektu-erlazioa</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Hautapena</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
msgid "Crop"
msgstr "Moztu"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
msgid "I_nvert aspect ratio"
msgstr "_Alderantzikatu itxura-ratioa"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:11
msgid "Square"
msgstr "Laukia"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
msgid "_Crop"
msgstr "_Moztu"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
msgid "_Height:"
msgstr "_Altuera:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
msgid "_Width:"
msgstr "_Zabalera:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
msgid "<b>Color levels</b>"
msgstr "<b>Kolore mailak</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
msgid "<b>New dimensions</b>"
msgstr "<b>Dimentsio berriak</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
msgid "<b>Original dimensions</b>"
msgstr "<b>Jatorrizko dimentsioak</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
msgid "<b>Scale ratio</b>"
msgstr "<b>Eskala-ratioa</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:9
msgid "Brightness - Contrast"
msgstr "Dirdira - Kontrastea"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
msgid "Color Balance"
msgstr "Kolore oreka"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:11
msgid "Con_trast:"
msgstr "Kon_trastea:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
msgid "Cyan-_Red:"
msgstr "Cyan-go_rria:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
msgid "Height:"
msgstr "Altuera:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:14
msgid "High _quality"
msgstr "_Kalitate handia"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:15
msgid "Hue - Saturation"
msgstr "Ñabardura - saturazioa"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizatu"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:17
msgid "Preserve l_uminosity"
msgstr "Mantendu _argitasuna"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
msgid "Scale Image"
msgstr "Eskalatu irudia"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Distira:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:22
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ñabardura:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Mantendu itxura-ratioa"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
msgid "_Levels:"
msgstr "_Mailak:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:25
msgid "_Lightness:"
msgstr "_Argitasuna:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:26
msgid "_Magenta-Green:"
msgstr "_Magenta-berdea:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:27
msgid "_Preview"
msgstr "_Aurrebista"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
msgid "_Reset"
msgstr "_Berrasieratu"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturazioa:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
msgid "_Scale"
msgstr "_Eskala"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
msgid "_Yellow-Blue:"
msgstr "_Hori-urdina:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13
msgid "<b>Background style</b>"
msgstr "<b>Atzeko planoaren estiloa</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Caption</b>"
msgstr "<b>Epigrafea</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Footer</b>"
msgstr "<b>Orri-oina</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Header and footer</b>"
msgstr "<b>Goiburu eta orri-oina</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Header</b>"
msgstr "<b>Goiburua</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index images</b>"
msgstr "<b>Irudi-indizea</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>Orri tamaina</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
msgstr "<small><i><b>Oharra:</b> # (enumeratzailea)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra:</b> %p (orri zenbakia), %n (orri guztien kopurua)</i>.</"
"small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
msgid "Co_mment"
msgstr "_Iruzkina"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
msgid "Col_umns:"
msgstr "Z_utabeak:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27
msgid "Colo_r:"
msgstr "Kolo_rea:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
msgid "Create Index Image"
msgstr "Sortu irudi indizea"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
msgid "Create _HTML image map"
msgstr "Sortu _HTML irudi mapa"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30
msgid "F_ooter:"
msgstr "Orri-_oina:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
msgid "File _name"
msgstr "Fitxategi-_izena"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32
msgid "File pa_th"
msgstr "Fitxategiaren _bidea"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
msgid "File si_ze"
msgstr "Fitxategiaren tamaina"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34
msgid "Frame _style:"
msgstr "Marko e_stiloa:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:35
msgid "Frame co_lor:"
msgstr "Markoaren ko_lorea:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36
msgid "H_eader:"
msgstr "Go_iburua:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
msgid "Header/Footer"
msgstr "Goiburu/Orri-oina"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38
msgid "Hei_ght:"
msgstr "Altue_ra:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
msgid "Image dim_ensions"
msgstr "Irudiaren dim_entsioak"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41
msgid "Index Image Style"
msgstr "Indize irudi estiloa"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42
msgid "Page"
msgstr "Orria"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:43
msgid "Pi_xels"
msgstr "Pi_xel"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
msgid "Re_verse order"
msgstr "Ald_erantzikatu ordena"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
msgid "Rows a_nd columns"
msgstr "Errenkada e_ta zutabeak"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
msgid "Select a color"
msgstr "Hautatu kolorea"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:47
msgid "Select a font"
msgstr "Hautatu letra-tipoa"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48
msgid "Shadow in"
msgstr "Itzaldu barrua"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49
msgid "Shadow only"
msgstr "Itzala bakarrik"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50
msgid "Shadow out"
msgstr "Itzaldu kanpoa"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51
msgid "Simple"
msgstr "Bakuna"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
msgid "Simple with shadow"
msgstr "Bakuna itzalarekin"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiba"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54
msgid "Sor_t:"
msgstr "Ordena_tu:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55
msgid "Sort"
msgstr "Ordenatu"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56
msgid "St_yle"
msgstr "Est_iloa"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:53
msgid "Start _at:"
msgstr "Hemen hasi:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
msgid "Style Preview"
msgstr "Estiloaren aurrebista"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59
msgid "Wi_dth:"
msgstr "Za_balera:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60
msgid "_All pages with the same size"
msgstr "_Orri guztiak tamaina berdinarekin"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
msgid "_Draw frame"
msgstr "_Marraztu markoa"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63
msgid "_Font:"
msgstr "_Letra-tipoa:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradientea"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66
msgid "_Image size:"
msgstr "_Irudiaren tamaina:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67
msgid "_Rows:"
msgstr "_Errenkadak:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
msgid "_Solid color"
msgstr "_Kolore solidoa"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
msgid "_Template:"
msgstr "_Txantiloia:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:74
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:61
msgid "by name"
msgstr "izenarekiko"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>Norabidea</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:23
msgid "<b>Hide/Show</b>"
msgstr "<b>Ezkutatu/Erakutsi</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Interfazea</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
msgid "<b>On startup:</b>"
msgstr "<b>Abiatzean:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Besteak</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
msgid "<b>Slide show</b>"
msgstr "<b>Diapositiba-aurkezpena</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
msgid "<b>Viewer</b>"
msgstr "<b>Ikustailea</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
msgid "<b>Zoom quality</b>"
msgstr "<b>Zoom-aren kalitatea</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b>\n"
"%F = all selected filenames on one line, space delimited\n"
"%f = a single filename, including path\n"
"%n = a single filename, including path, with no extension\n"
"%e = a single extension (starting with a period)\n"
"%p = the parent folder of the single file</i>\n"
"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
"selected file.\n"
"The default scripts are explained in the Help file.</small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Karaktere bereziak:</b>\n"
"%F = hautatutako fitxategi-izen guztiak lerro batean, zuriunez bereizita\n"
"%f = fitxategi-izen bakarra, bide-izenarekin\n"
"%n = fitxategi-izen bakarra bide-izenarekin, baina luzapenik gabe\n"
"%e = luzapen bakarra (puntu batekin hasiz)\n"
"%p = fitxategi bakarraren karpeta gurasoa</i>\n"
"'%F' kodea duten script-ak behin bakarrik exekutatuko dira, berdin dio "
"hautatutako fixtategi kopurua. Beste script guztiak hautatutako fitxategi "
"bakoitzeko behin exekutatutko dira\n"
"Script lehenetsiak Laguntzako fitxategian aipatzen dira.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Aktibatu elementuak klik-bikoitzarekin"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Aktibatu elementuak klik bakarrarekin"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
msgid "After _loading an image:"
msgstr "Irudi bat _kargatu ondoren:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs"
msgstr "_Galdetu irudiak edo katalogoak ezabatu aurretik"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
msgid "Ask whether to save _modified images"
msgstr "Galdetu aldatutako irudiak gorde edo ez"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
msgid "Black"
msgstr "Beltza"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45
msgid "Browser"
msgstr "Arakatzailea"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
msgid "C_lick policy:"
msgstr "K_lik-atze politika:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
msgid "Checked"
msgstr "Egiaztatua"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
msgid "Choose startup folder"
msgstr "Aukeratu abioko karpeta"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
msgid "Co_mments"
msgstr "_Iruzkinak"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
msgid "D_elay before changing image:"
msgstr "A_tzerapena irudiak aldatzeko:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
msgid "D_etermine image type from content (slower)"
msgstr "Z_ehaztu irudi mota edukiaren arabera (motelagoa)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
msgid "Do _not change folder"
msgstr "Ez _aldatu karpeta"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
msgid "Fit to width if larger"
msgstr "Doitu zabalerara, handiagoa bada"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "Doitu leihora, handiagoa bada"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
msgid "Follow Nautilus behaviour"
msgstr "Jarraitu Nautilus-en jokaera"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
msgid "For_ward"
msgstr "Au_rreruntz"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
msgid "Go to last _visited folder or catalog"
msgstr "Joan _bisitatutako azken karpeta edo katalogora"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
msgid "Go to this _folder:"
msgstr "Joan _karpeta honetara:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60
msgid "H_igh"
msgstr "H_andia"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
msgid "Hot Keys"
msgstr "Lasterbideak"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
msgid "Icons only"
msgstr "Ikonoak bakarrik"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
msgid "Keep previous zoom"
msgstr "Mantendu aurreko zoom-a"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
msgid ""
"Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify "
"the selected images with other applications."
msgstr ""
"Teklatu numerikoko 0-9 teklak arakatzailean erabil daitezke hautatutako "
"irudiak beste aplikazioekin irekitzeko edo aldatzeko."

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
msgid "Layout:"
msgstr "Diseinua:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
msgid "Lo_w"
msgstr "Ba_xua"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
msgid "Ran_dom"
msgstr "Au_sazkoa"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:69
msgid "Re_verse"
msgstr "Alderantzizkoa"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
msgstr "Berrezarri korritze-barraren posizioa irudia kargatu ondoren"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:71
msgid "Resta_rt when finished"
msgstr "B_errabiarazi amaitzean"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:72
msgid "Set image to actual size"
msgstr "Ezarri irudia uneko tamainara"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:73
msgid "Set to C_urrent"
msgstr "Ezarri _unekora"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:74
msgid "Slide Show"
msgstr "Diapositiba-aurkezpena"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:75
msgid "System settings"
msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:76
msgid "Text below icons"
msgstr "Textua ikonoen azpian"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:77
msgid "Text beside icons"
msgstr "Textua ikonoen ondoan"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:78
msgid "Text only"
msgstr "Textua bakarrik"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:79
msgid "Th_umbnail size:"
msgstr "Ko_adro txikien tamaina:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:80
msgid "Transparency _type:"
msgstr "Gardentasun _mota:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:81
msgid "Use a _fading effect when changing image"
msgstr "Erabili _iraungitze efektua irudia aldatzean"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:82
msgid "Viewer"
msgstr "Ikustailea"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:83
msgid "White"
msgstr "Zuria"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:84
msgid "_Filenames"
msgstr "_Fitxategi-izenak"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:85
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:418
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Koadro txikiak"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:86
msgid "_Toolbar style:"
msgstr "_Tresna-barra estiloa:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:87
msgid "gThumb Preferences"
msgstr "gThumb-en hobespenak"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:88
msgid "seconds"
msgstr "segundu"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:13
msgid "<b>Image Sizing</b>"
msgstr "<b>Irudiaren tamaina</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:14
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Marjinak</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:15
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientazioa</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Tamaina</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:18
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
"Click on an image to rotate it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra:</b> Arrastatu irudia orrian zehar.\n"
"Egin klik irudian biratzeko.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be\n"
"down-sampled to this resolution. Increase\n"
"the resolution to get better image quality.\n"
"Decrease it to get shorter print times.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra:</b> bereizmen altuko irudiak\n"
"bereizmen honetara jeitsiko dira. Bereizmena handitzeak\n"
"irudiaren kalitatea hobetzen du.\n"
"Bereizmena gutxitzeak inprimatzeko denbora laburtzen du.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
msgid "Automatic sizing"
msgstr "Tamaina automatikoa"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26
msgid "Center _on Page"
msgstr "Zentratu _orrian"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:27
msgid "Comment _font:"
msgstr "Iruzkinaren letra-tipoa:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:29
msgid "Executive"
msgstr "Exekutiboa"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:30
msgid "I_nclude comment"
msgstr "_Txertatu iruzkina"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31
msgid "Images per page:"
msgstr "Irudiak orriko:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32
msgid "Inches"
msgstr "Hazbete"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:33
msgid "Include filename"
msgstr "Gehitu fitxategia"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
msgid "Lan_dscape"
msgstr "_Horizontala"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
msgid "Legal"
msgstr "Legala"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
msgid "Letter"
msgstr "Gutuna"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetro"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
msgid "P_ortrait"
msgstr "_Bertikala"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:40
msgid "Paper Details"
msgstr "Paperaren xehetasunak"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:41
msgid "Postcard"
msgstr "Postala"

#. 
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42 ../libgthumb/print-callbacks.c:2709
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:43
msgid "Scale to this size"
msgstr "Eskalatu honako tamainara"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:44
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloidea"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:45
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Behean:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:47
msgid "_Left:"
msgstr "E_zkerrean:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:48
msgid "_Right:"
msgstr "E_skuinean:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
msgid "_Scale:"
msgstr "_Eskala:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
msgid "_Top:"
msgstr "_Goian:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:51
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unitatea:"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:2
msgid "Actual Size"
msgstr "Uneko tamaina"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:3
msgid "Red-Eye Removal"
msgstr "Begi gorriak kentzea"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:4
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:5
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:6
msgid "Zoom In"
msgstr "Handiagotu"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:7
msgid "Zoom Out"
msgstr "Txikiagotu"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:8
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Doitu zooma"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:2
msgid "<b>Search criteria</b>"
msgstr "<b>Bilaketa irizpideak</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:3
msgid "<b>Search scope</b>"
msgstr "<b>Bilaketa esparrua</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
msgid "After"
msgstr "Ondoren"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6
msgid "Any"
msgstr "Edozein"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7
msgid "Before"
msgstr "Aurretik"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
msgid "Choose categories from the saved list"
msgstr "Aukeratu kategoria gordetako zerrendatik"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
msgid "Equal to"
msgstr "Honen berdina"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
msgid "File _name:"
msgstr "Fitxategi-_izena:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
msgid "Found images:"
msgstr "Aurkitutako irudiak:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
msgid "Match a_ll selected categories"
msgstr "Parekatu hautatutako kategoria g_uztiak"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
msgid "Match a_ny selected category"
msgstr "Parekatu hautatutako _edozein kategoria"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
msgid "New _Search..."
msgstr "_Bilaketa berria..."

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18 ../src/dlg-photo-importer.c:898
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1643
msgid "No images found"
msgstr "Ez da irudirik aurkitu"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:363
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
msgid "Search Progress"
msgstr "Bilaketaren progresioa"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:48
msgid "Searching in:"
msgstr "Hemen bilatzen:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
msgid "_Edit Search"
msgstr "_Editatu bilaketa"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "_Azpikarpetak barne"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:72
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
msgid "<b>Change the following values:</b>"
msgstr "<b>Aldatu honako balioak:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
msgid "<b>Change to:</b>"
msgstr "<b>Aldatu hona:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:10
msgid "<b>Write to CD</b>"
msgstr "<b>Idatzi CD batean</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:11
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.\n"
"When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
"keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra</b>: JPEGren eraldaketak normalean ez dute galerarik "
"izaten.\n"
"Irudia ikustean [ eta ] laster-teklak erabil ditzakezu\n"
"galerarik gabe biratzeko eta gordetzeko, elkarrizketa-koadro hau saihesuz.</"
"i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), "
"%d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Karaktere bereziak:</b> # (enumeratzailea), %f (jatorrizko "
"fitxategia), %d (irudiaren data), %s (irudiaren tamaina), %e (jatorrizko "
"luzapena).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
msgid "A_djust timezone:"
msgstr "Egokitu _ordu-zona:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
msgid "Apply physical _transform"
msgstr "Aplikatu _eraldaketa fisikoa"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
msgid "Apply to all _images"
msgstr "Aplikatu _irudi guztiei"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
msgid "C_urrent date"
msgstr "U_neko data"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:38
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:39
msgid "Ca_talog"
msgstr "Ka_talogoa"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
msgid "Change Date"
msgstr "Aldatu data"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
msgid "Check _All"
msgstr "Egiaztatu _denak"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
msgid "Check _None"
msgstr "Egiaztapen guztiak kendu"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
msgid "Checking image:"
msgstr "Irudia egiaztatzen:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
msgid ""
"Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
"Left."
msgstr ""
"Egin klik 'Ados' botoian hautatutako irudien Exif orientazioa 'Goian "
"ezkerrean' baliora berrezartzeko."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
msgid "Co_mment date"
msgstr "_Iruzkinaren data"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
msgid "Current _Folder"
msgstr "_Uneko karpeta"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
msgid "Equal images:"
msgstr "Irudi berdinak:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
msgid "Found duplicates:"
msgstr "Aurkitutako bikoiztuak:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
msgid "Image c_reation date"
msgstr "Irudiaren _sortze data"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
msgstr "Ispilu efektu horizontala (ezker-eskuin)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:33
msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
msgstr "Ispilu efektu bertikala (goi-behea)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:83
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:108
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mugitu _zakarrontzira"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
msgid "New names _preview:"
msgstr "Izen _berrien aurrebista:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:37
msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "A_rgazkiaren digitalizazio data (EXIF datutik)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:39
msgid "Re_verse Order"
msgstr "Ald_erantzikatu ordena"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
msgid "Reset Exif Orientation Tags"
msgstr "Berrezarri Exif orientazioaren etiketak"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
msgid "Rotate Images"
msgstr "Biratu irudiak"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
msgstr "Biratu irudia 90 gradu erlojuaren orratzen zentzuan"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:44
msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Biratu irudia 90 gradu erlojuarn orratzen aurkako zentzuan"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:394
msgid "Scale Images"
msgstr "Eskalatu irudiak"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:46
msgid "Search for Duplicates"
msgstr "Bilatu bikoiztuak"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:47
msgid "Search terminated, no duplicates found."
msgstr "Bilaketa amaitua, ez da bikoizturik aurkitu."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
msgid "The _following date:"
msgstr "_Data hau:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:56
msgid ""
"This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain "
"Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be "
"performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be "
"reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation "
"will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum "
"compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
msgstr ""
"Kontrol-lauki honek biratzeko metodoa kontrolatzen du Exif orientazioaren "
"etiketa duten JPEG motako irudientzako. Kontrol-laukia gaituta badago, "
"eraldaketa fisikoa erabiliz landuko da biraketa, eta Exf orientazioaren "
"etiketa \"goian ezkerrean\" baliora berrezarriko da.  Ez badago gaituta, "
"Exif orientazioaaren etiketa aldatuz soilik landuko da biraketa. Beste "
"aplikazioekin bateragarritasun handiena lortzeko kontrol-lauki hau gaituta "
"egon beharko luke."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
msgid "Write To CD"
msgstr "Idatzi CD batean"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:63
msgid "_Last modified date"
msgstr "_Azken aldaketa-data"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:65
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:470
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:980
msgid "_Rename"
msgstr "_Berrizendatu"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
msgid "_Selected Images"
msgstr "_Hautatutako irudiak:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
msgid "_Sort:"
msgstr "_Ordenatu:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:75
msgid "hours"
msgstr "orduak"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Album Style</b>"
msgstr "<b>Albumaren estiloa</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Basic Information</b>"
msgstr "<b>Oinarrizko informazioa</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Camera Data</b>"
msgstr "<b>Kameraren datuak</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Iruzkinak</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index Page Layout</b>"
msgstr "<b>Indize konbinatua</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Personalize theme</b>"
msgstr "<b>Pertsonalizatu gaia</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Gaia</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Oharra:</b> %d (uneko data).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:24
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the\n"
"number of rows and columns, but keep the total \n"
"number of images per page constant.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra:</b> Gai batzuk automatikoki doitzen dute\n"
"errenkada eta zutabe kopurua, baina irudien kopuru guztia orrialdeko\n"
"konstante mantentzen dute.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
msgid "Came_ra Model"
msgstr "Kama_ra modeloa"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
msgid "Caption"
msgstr "Epigrafea"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
msgid "Da_te and Time"
msgstr "_Data eta ordua"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
msgid "E_xposure mode"
msgstr "E_sposizio mota"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
msgid "Exposure _time"
msgstr "Esposizio _denbora"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
msgid "Focal _length"
msgstr "Fokuaren _luzeera"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
msgid "I_mage Caption..."
msgstr "Irudiaren epigrafea.."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
msgid "Inde_x file:"
msgstr "Indi_ze-fitxategia:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
msgid "S_ort:"
msgstr "_Ordenatu:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
msgid "Web Album"
msgstr "Web albuma"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
msgid "Web Album Theme"
msgstr "Web album-aren gaia"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
msgid "_Aperture value"
msgstr "_Irekidura-balioa"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
msgid "_Copy originals to destination"
msgstr "_Kopiatu jatorrizkoak helburuan"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
msgid "_Date and Time"
msgstr "_Data eta ordua"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
msgid "_Footer:"
msgstr "Orri-_oina:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
msgid "_Go to Theme Folder"
msgstr "_Joan gaien karpetara"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
msgid "_Header:"
msgstr "Go_iburua:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
msgid "_Install Theme..."
msgstr "_Instalatu gaia..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54
msgid "_Place"
msgstr "_Kokapena"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55
msgid "_Resize if larger than:"
msgstr "Aldatu tamaina hau baina handiagoa bada:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
msgid "_Select"
msgstr "_Hautatu"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
msgid "_Shutter speed"
msgstr "_Obturadorearen abiadura"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:58
msgid "_Size :"
msgstr "Ta_maina:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:59
msgid "_Theme:"
msgstr "_Gaia:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60
msgid "_Thumbnail Caption..."
msgstr "_Koadro txikien epigrafea..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:62
msgid "columns, by"
msgstr "zutabeak:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:63
msgid "index.html"
msgstr "indizea.html"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
msgid "or _use a single index page"
msgstr "edo _erabili indize orrialde bakarra"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:65
msgid "rows per page,"
msgstr "errenkadak orriko:"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Irudi ikustailea"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:715
msgid "View and organize your images"
msgstr "Ikusi eta antolatu zure irudiak"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:3
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "gThumb irudi ikustailea"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
msgid ""
"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
"to generate thumbnails for all images."
msgstr ""
"Tamaina hau baina handiagoak diren irudiak (byte-etan) ez dira koadro "
"txikietan bihurtuko. Erabili 0 irudi guztien koadro txikiak sortu nahi "
"baduzu."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
msgid ""
"Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
"(reverse landscape)"
msgstr ""
"Balio erabilgarriak: 0 (bertikala), 1 (horizontala), 2 (alderantzizko "
"bertikala), 3 (alderantzizko horizontala)"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
msgstr "Balio erabilgarriak: 1, 2, 3, 4."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
msgstr "Balio erabilgarriak: 72, 150, 300, 600."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
msgid ""
"Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
"fit_width_if_larger."
msgstr ""
"Balio erabilgarriak: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
"fit_width_if_larger."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
msgid "Possible values are: ascending, descending."
msgstr "Balio erabilgarriak: ascending, descending."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
msgid "Possible values are: forward, backward, random."
msgstr "Balio erabilgarriak: forward, backward, random."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
msgid "Possible values are: high, low."
msgstr "Balio erabilgarriak: high, low."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
msgid "Possible values are: image, data, comment."
msgstr "Balio erabilgarriak: image, data, comment."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
msgstr "Balio erabilgarriak: jpeg, png, tga, tiff."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
msgstr "Balio erabilgarriak: light, midtone, dark."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:12
msgid "Possible values are: list, thumbnails."
msgstr "Balio erabilgarriak: list, thumbnails."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:13
msgid "Possible values are: manual, auto."
msgstr "Balio erabilgarriak: mm, in."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
msgid "Possible values are: mm, in."
msgstr "Balio erabilgarriak: mm, in."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
msgstr "Balio erabilgarriak: nautilus, single, double."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:16
msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
msgstr "Balio erabilgarriak: none, deflate, jpeg."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:17
msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
msgstr "Balio erabilgarriak: none, name, path, size, time."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
msgid ""
"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
"shadow_in, shadow_out."
msgstr ""
"Balio erabilgarriak: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
"shadow_in, shadow_out."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
msgid ""
"Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
"custom."
msgstr ""
"Balio erabilgarriak: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
"custom."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
msgid "Possible values are: pixels, percentage."
msgstr "Balio erabilgarriak: pixels, percentage."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
msgid "Possible values are: png, jpeg."
msgstr "Balio erabilgarriak: png, jpeg."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
msgstr "Balio erabilgarriak: skip, rename, ask, overwrite."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:23
msgid "Possible values are: small, medium, large."
msgstr "Balio erabilgarriak: small, medium, large."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr ""
"Balio erabilgarriak: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
msgstr "Balio erabilgarriak: white, black, checked, none."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:26
msgid "Whether to always use a black background."
msgstr "Atzeko plano beltza erabili behar den edo ez adierazten du"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:27
msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
msgstr ""
"Korritze-barraren posizioak berrezarri behar dien edo ez irudiz aldatzean"

#: ../libgthumb/catalog.c:141 ../libgthumb/catalog.c:358
#, c-format
msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" katologoa ireki: %s"

#: ../libgthumb/catalog.c:335
#, c-format
msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" katologoa gorde: %s"

#: ../libgthumb/comments.c:1237 ../src/catalog-web-exporter.c:142
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%Y %B %d"

#: ../libgthumb/comments.c:1239 ../src/catalog-web-exporter.c:56
#: ../src/catalog-web-exporter.c:144 ../src/dlg-duplicates.c:548
#: ../src/dlg-image-prop.c:441 ../src/gth-browser.c:482
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:791 ../src/gth-fullscreen.c:863
#: ../src/gth-viewer.c:600
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Y %B %d, %H:%M"

#: ../libgthumb/comments.c:1249 ../libgthumb/comments.c:1251
msgid "(No Comment)"
msgstr "(Iruzkinik ez)"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:135 ../src/rotation-utils.c:277
#, c-format
msgid "Image type not supported: %s"
msgstr "Irudi mota hau ez dago onartua: %s"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:207
msgid "Determine by extension"
msgstr "Zehaztu luzapenaren bitartez"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:241
msgid "Save Image"
msgstr "Gorde irudia"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:261
msgid "Image type:"
msgstr "Irudi mota:"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1484 ../src/gth-location.c:815
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalogoak"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1487 ../src/gth-location.c:823
msgid "File System"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1516 ../src/gth-location.c:831
msgid "Home"
msgstr "Etxera"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2151
msgid "Library not empty"
msgstr "Liburutegia ez dago hutsik"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2160
#, c-format
msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" liburutegia ezabatu: %s"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2187
#, c-format
msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" katologoa ezabatu: %s"

#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3534 ../src/gth-browser.c:774
#: ../src/gth-browser.c:4498 ../src/gth-viewer.c:749
msgid "No image"
msgstr "Irudirik ez"

#: ../libgthumb/gth-utils.c:46
msgid "Could not display help"
msgstr "Ezin izan da laguntza bistaratu"

#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:79 ../src/gth-window-actions-entries.h:275
msgid "Ro_tate Images"
msgstr "Bira_tu irudiak"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:821
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d / %d orrialdea"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2240 ../src/catalog-png-exporter.c:1427
#, c-format
msgid "Loading image: %s"
msgstr "Irudia kargatzen: %s"

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:487
msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
msgstr "Koadro txiki guztiak ezabatzen, itxaron mesedez..."

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:489
msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
msgstr "Koadro txiki zaharrak ezabatzen, itxaron mesedez..."

#: ../src/bookmark-list.c:157 ../src/gth-browser.c:1343
#: ../src/gth-browser.c:1347 ../src/gth-browser.c:1359
msgid "(Invalid Name)"
msgstr "(Izen baliogabea)"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:846 ../src/dlg-image-prop.c:421
#: ../src/gth-browser.c:485 ../src/gth-exif-data-viewer.c:787
#: ../src/gth-fullscreen.c:854 ../src/gth-viewer.c:603
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "%d x %d pixel"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:911 ../src/catalog-web-exporter.c:2144
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2370
msgid "Saving images"
msgstr "Irudiak gordetzen"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:1657
#, c-format
msgid "Creating image: %s.%s"
msgstr "Irudia sortzen: %s.%s"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1853
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "Koadro txikiak gordetzen"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1923
msgid "Saving HTML pages: Images"
msgstr "HTML orriak gordetzen: irudiak"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2003
msgid "Saving HTML pages: Indexes"
msgstr "HTML orriak gordetzen: indizeak"

#. This function is used when "Copy originals to destination" is
#. enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a
#. lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy
#. save has to be used.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2187
msgid "Copying original images"
msgstr "Jatorrizko irudiak kopiatzen"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2565
#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:215 ../src/rotation-utils.c:162
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "Ezin izan da aldi baterako karpeta bat sortu"

#. Load thumbnails.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2598
msgid "Loading images"
msgstr "Irudiak kargatzen"

#: ../src/dlg-catalog.c:89 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:686
msgid "Enter the catalog name: "
msgstr "Idatzi katalogoaren izena: "

#: ../src/dlg-catalog.c:93 ../src/dlg-catalog.c:146
#: ../src/dlg-categories.c:244 ../src/dlg-file-utils.c:92
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:772
msgid "C_reate"
msgstr "So_rtu"

#: ../src/dlg-catalog.c:142 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:828
msgid "Enter the library name: "
msgstr "Sartu liburutegiaren izena: "

#: ../src/dlg-catalog.c:502
msgid "Move Catalog to..."
msgstr "Mugitu katalogoa hona..."

#: ../src/dlg-categories.c:240
msgid "Enter the new category name"
msgstr "Idatzi kategoria berriaren izena"

#: ../src/dlg-categories.c:251
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"\"%s\" izena ez da baliozkoa \",\" karakterea duelako. Erabili beste izen "
"bat."

#: ../src/dlg-categories.c:256
#, c-format
msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
msgstr "Dagoeneko \"%s\" kategoria badago. Erabili beste izen bat."

#: ../src/dlg-convert.c:174 ../src/gth-batch-op.c:397
#, c-format
msgid "Converting image: %s"
msgstr "Irudia bihurtzen: %s"

#: ../src/dlg-convert.c:197 ../src/gth-batch-op.c:420
#, c-format
msgid ""
"An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
msgstr "\"%s\" izeneko irudia badago dagoeneko.·Zehaztu beste izen bat."

#: ../src/dlg-convert.c:356 ../src/gth-batch-op.c:591
#, c-format
msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
msgstr "\"%s\" izenarekin irudi bat badago dagoeneko. Gainidatzi nahi duzu?"

#: ../src/dlg-convert.c:361 ../src/gth-batch-op.c:596
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#: ../src/dlg-convert.c:362 ../src/gth-batch-op.c:597
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Gainidatzi"

#: ../src/dlg-crop.c:527
#, c-format
msgid "%d x %d (Image)"
msgstr "%d x %d (irudia)"

#: ../src/dlg-crop.c:535
#, c-format
msgid "%d x %d (Screen)"
msgstr "%d x %d (pantaila)"

#: ../src/dlg-duplicates.c:275 ../src/dlg-duplicates.c:649
msgid "Duplicates"
msgstr "Bikoizketak"

#: ../src/dlg-duplicates.c:290
msgid "Duplicates Size"
msgstr "Tamaina bikoizten du"

#. 
#: ../src/dlg-duplicates.c:368 ../src/dlg-image-prop.c:593
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:800
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/dlg-duplicates.c:397
msgid "Last modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: ../src/dlg-duplicates.c:412 ../src/dlg-image-prop.c:613
msgid "Location"
msgstr "Kokapena"

#: ../src/dlg-duplicates.c:754
msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Gaitutako irudiak zakarraontzira botako dira, ziur zaude?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:90
msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Helburuko karpeta ez da existitzen. Sortzea nahi duzu?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
msgstr "Ezin izan da \"%s\"·karpeta sortu: %s."

#: ../src/dlg-file-utils.c:120 ../src/dlg-photo-importer.c:1668
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
msgstr "Ez dituzu beharrezko baimenak irudia \"%s\" karpetan sortzeko"

#: ../src/dlg-file-utils.c:203
msgid "Could not delete the images:"
msgstr "Ezin izan dira irudiak ezabatu:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:226
msgid ""
"The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
"permanently?"
msgstr "Irudiak ezin dira zakarrontzira bota. Betirako ezabatu nahi dituzu?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:229 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
#: ../src/gth-browser.c:1894 ../src/gth-viewer.c:999
#: ../src/rotation-utils.c:125
msgid "_Do not display this message again"
msgstr "_Ez bistaratu mezu hau berriz"

#: ../src/dlg-file-utils.c:283 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1176
msgid "_Move"
msgstr "_Mugitu"

#: ../src/dlg-file-utils.c:380 ../src/dlg-file-utils.c:480
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1403
msgid "Choose the destination folder"
msgstr "Hautatu helburuko karpeta"

#: ../src/dlg-file-utils.c:548
msgid "%d %b %Y, %H:%M"
msgstr "%Y %b %d, %H:%M"

#: ../src/dlg-file-utils.c:783 ../src/dlg-file-utils.c:884
msgid "You didn't enter the new name"
msgstr "Ez duzu izen berririk idatzi"

#: ../src/dlg-file-utils.c:795 ../src/dlg-file-utils.c:896
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"\"%s\" izena jadanik erabilia dago karpeta honetan. Erabili beste izen bat."

#: ../src/dlg-file-utils.c:1041
msgid "Could not rename the image:"
msgstr "Ezin izan da irudia berrizendatu:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1043
msgid "Could not rename the following images:"
msgstr "Ezin izan dira honako irudiak berrizendatu:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1176
msgid "Could not move the image:"
msgstr "Ezin izan da irudia mugitu:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1178
msgid "Could not copy the image:"
msgstr "Ezin izan da irudia kopiatu:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1202 ../src/dlg-file-utils.c:2463
msgid "_Abort"
msgstr "_Bertan behera utzi"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1203 ../src/dlg-file-utils.c:2464
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1381
#, c-format
msgid "Copying file %d of %d"
msgstr "Fitxategiak kopiatzen: %d / %d"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1789 ../src/dlg-file-utils.c:2020
msgid "Collecting images info"
msgstr "Irudien informazioa biltzen"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1792 ../src/dlg-file-utils.c:2033
#, c-format
msgid "Deleting file %ld of %ld"
msgstr "Fitxategiak ezabatzen: %ld / %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2023
#, c-format
msgid "Copying file %ld of %ld"
msgstr "Fitxategiak kopiatzen: %ld / %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2028
#, c-format
msgid "Moving file %ld of %ld"
msgstr "Fitxategiak mugitzen: %ld / %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2440 ../src/dlg-file-utils.c:2442
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
#, c-format
msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta mugitu: %s"

#: ../src/dlg-image-prop.c:598 ../src/gth-exif-data-viewer.c:803
#: ../src/gth-filter-bar.c:211
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/dlg-image-prop.c:603 ../src/gth-exif-data-viewer.c:805
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/dlg-image-prop.c:618 ../src/gth-browser.c:497
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804 ../src/gth-viewer.c:615
msgid "Modified"
msgstr "Aldatua"

#: ../src/dlg-image-prop.c:623
msgid "Information on Channel"
msgstr "Kanalari buruzko informazioa"

#: ../src/dlg-image-prop.c:732
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s propietateak"

#: ../src/dlg-jpegtran.c:258 ../src/dlg-reset-exif.c:128
msgid ""
"Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
msgstr ""
"Ezin izan da aldi baterako fitxategia urruneko helbidera eraman. Egiaztatu "
"urruneko baimenak."

#: ../src/dlg-photo-importer.c:965 ../src/dlg-photo-importer.c:1595
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1642 ../src/dlg-photo-importer.c:1654
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1670 ../src/dlg-photo-importer.c:1699
msgid "Could not import photos"
msgstr "Ezin dira argazkiak inportatu"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1328 ../src/main.c:1011
msgid "Film"
msgstr "Filmea"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1340
msgid "Import errors detected"
msgstr "Inportazioko erroreak detektatu dira"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1341
msgid "The files on the camera will not be deleted"
msgstr "Kamerako fitxategiak ez dira ezabatuko"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1651
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1603
#, c-format
msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta sortu: %s"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1700
msgid "Not enough free space left on disk"
msgstr "Ez dago nahikoa lekurik diskoan"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:908
msgid "Image Caption"
msgstr "Irudiaren epigrafea"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:962
msgid "Header"
msgstr "Goiburua"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:975 ../src/dlg-png-exporter.c:981
msgid "Footer"
msgstr "Orri-oina"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:484
#: ../src/dlg-web-exporter.c:484
msgid "by path"
msgstr "bidearekiko"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1571 ../src/dlg-rename-series.c:486
#: ../src/dlg-web-exporter.c:486
msgid "by size"
msgstr "tamainarekiko"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573 ../src/dlg-rename-series.c:488
#: ../src/dlg-web-exporter.c:488
msgid "by file modified time"
msgstr "aldaketa-orduarekiko"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1575 ../src/dlg-rename-series.c:490
#: ../src/dlg-web-exporter.c:490
msgid "by Exif DateTime tag"
msgstr "Exif DateTime etiketarekiko"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1577 ../src/dlg-rename-series.c:492
#: ../src/dlg-web-exporter.c:492
msgid "by comment"
msgstr "iruzkinarekiko"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1582 ../src/dlg-rename-series.c:495
#: ../src/dlg-web-exporter.c:495
msgid "manual order"
msgstr "Eskuzko antolaketa"

#: ../src/dlg-rename-series.c:116 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:486
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:702
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:785
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:994
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"\"%s\" izena ez da baliozkoa \"/\" karakterea duelako. Erabili beste izen "
"bat."

#: ../src/dlg-rename-series.c:468
msgid "Old Name"
msgstr "Izen zaharra"

#: ../src/dlg-rename-series.c:476
msgid "New Name"
msgstr "Izen berria"

#: ../src/dlg-search.c:359
msgid "Search Result"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: ../src/dlg-web-exporter.c:847
msgid "Select Album Theme"
msgstr "Hautatu albumaren gaia"

#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79 ../src/gth-browser.c:3848
msgid "Could not move the items:"
msgstr "Ezin izan dira elementuak mugitu:"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168 ../src/gth-fullscreen.c:1084
msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Irudia zakarrontzira botako da, ziur zaude?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:267
#, c-format
msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" irudia bikoiztu: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:275
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:276
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:331
msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Hautatutako irudiak zakarrontzira botako dira, ziur zaude?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:466
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:976
msgid "Enter the new name: "
msgstr "Sartu izen berria: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:508
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:721
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:801
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1024
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
msgstr "\"%s\" izena jadanik erabilia dago. Erabili beste izen bat."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
#, c-format
msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" liburutegia berrizendatu: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
#, c-format
msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" katalogoa berrizendatu: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:590
msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
msgstr "Hautatutako liburutegia ezabatuko da, ziur zaude?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:592
msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
msgstr "Hautatutako katalogoa ezabatuko da, ziur zaude?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:687
msgid "New Catalog"
msgstr "Katalogo berria"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:733
#, c-format
msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\"·katalogoa sortu: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:827
msgid "New Library"
msgstr "Liburutegi berria"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:829
#, c-format
msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\"·liburutegia sortu: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1014
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1049
#, c-format
msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta berrizendatu: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1016
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1295
msgid "source and destination are the same"
msgstr "jatorria eta helburua berdinak dira"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1099
#, c-format
msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta ezabatu: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1130
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" zakarrontzira bota. Betirako ezabatu nahi duzu?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1174
msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Hautatutako karpeta zakarrontzira botako da, ziur zaude?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1227
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
#, c-format
msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\"·karpeta kopiatu: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1306
msgid "source contains destination"
msgstr "jatorriak helburua dauka"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1317
msgid "a folder with that name is already present."
msgstr "izen hori duen karpeta jadanik badago."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1601
msgid "New Folder"
msgstr "Karpeta berria"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1602
msgid "Enter the folder name: "
msgstr "Idatzi karpetaren izena: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1732 ../src/gth-location.c:219
msgid "Open Location"
msgstr "Ireki kokalekua"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:36
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:35
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
msgid "_Folder"
msgstr "_Karpeta"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:38
msgid "Show/_Hide"
msgstr "Erakutsi/_Ezkutatu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:43
msgid "S_ort Images"
msgstr "_Ordenatu irudiak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:44
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:39
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zooma"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:45
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:495
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:40
msgid "_Image"
msgstr "_Irudia"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:47
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Laster-markak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:48
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:43
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:49
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
msgid "Set Image as _Wallpaper"
msgstr "Ezarri atzeko planoko irudi gisa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:53
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
msgid "New _Window"
msgstr "Leih_o berria"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:54
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
msgid "Create a new window"
msgstr "Sortu leiho berri bat"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:59
msgid "Open the selected image in a new window"
msgstr "Ireki hautatutako irudia leiho berri batean"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:64
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:429
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
msgid "View image properties"
msgstr "Ikusi irudiaren propietateak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:68
msgid "_Import Photos..."
msgstr "_Inportatu argazkiak..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:69
msgid "Import photos from a digital camera"
msgstr "Inportatu argazkiak kamera digitaletik"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:73
msgid "_Write To CD..."
msgstr "_Grabatu CDan..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:74
msgid "Write selection to CD"
msgstr "Idatzi hautapena CD batean"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:78
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:98
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:148
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:183
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:223
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:253
msgid "_Rename..."
msgstr "Berr_izendatu..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
msgid "Rename this image"
msgstr "Berrizendatu irudi hau"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:84
msgid "Move this image to the Trash"
msgstr "Bota irudi hau zakarrontzira"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:88
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:113
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:233
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:263
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopiatu..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:89
msgid "Copy this image to another location"
msgstr "Kopiatu irudi hau beste kokapen batera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:93
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:118
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:158
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:193
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:238
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:268
msgid "_Move..."
msgstr "_Mugitu..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:94
msgid "Move this image to another location"
msgstr "Eraman irudiak beste kokapen batera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:99
msgid "Rename selected images"
msgstr "Berrizendatu hautatutako irudiak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:103
msgid "D_uplicate"
msgstr "Bik_oiztu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
msgid "Duplicate selected images"
msgstr "Bikoiztu hautatutako irudiak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:109
msgid "Move the selected images to the Trash"
msgstr "Bota hautatutak irudiak zakarrontzira"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:114
msgid "Copy selected images to another location"
msgstr "Kopiatu hautatutako irudiak beste kokapen batera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:119
msgid "Move selected images to another location"
msgstr "Eraman hautatutako irudiak beste kokapen batera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:123
msgid "_Select All"
msgstr "_Hautatu denak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:124
msgid "Select all images"
msgstr "Hautatu irudi guztiak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:128
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
msgid "_Add to Catalog..."
msgstr "_Gehitu katalogora..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:129
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:59
msgid "Add selected images to a catalog"
msgstr "Gehitu hautatutako irudiak katalogo batean"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:133
msgid "Remo_ve from Catalog"
msgstr "_Kendu katalogotik"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:134
msgid "Remove selected images from the catalog"
msgstr "Kendu hautatutako irudiak katalogotik"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:138
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:208
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:139
msgid "Open the selected catalog"
msgstr "Ireki hautatutako katalogoa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:143
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:213
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ireki leiho berrian"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:144
msgid "Open the selected catalog in a new window"
msgstr "Ireki hautatutako katalogoa leiho berri batean"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:149
msgid "Rename selected catalog"
msgstr "Berrizendatu hautatutako katalogoa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:153
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:188
msgid "Rem_ove"
msgstr "Ken_du"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:154
msgid "Remove selected catalog"
msgstr "Kendu hautatutako katalogoa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:159
msgid "Move selected catalog to another location"
msgstr "Eraman hautatutako katalogoa beste kokapen batera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:163
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:198
msgid "_Edit Search..."
msgstr "_Editatu bilaketa..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:164
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:199
msgid "Modify search criteria"
msgstr "Aldatu bilaketaren irizpideak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:168
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:203
msgid "Redo _Search"
msgstr "Berregin _bilaketa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:169
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:204
msgid "Redo the search"
msgstr "Berregin bilaketa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:173
msgid "_New Catalog..."
msgstr "_Katalogo berria..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:174
msgid "Create a new catalog"
msgstr "Sortu katalogo berri bat"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:178
msgid "New _Library..."
msgstr "_Liburutegi berria..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:179
msgid "Create a new catalog library"
msgstr "Sortu katalogo liburutegi berri bat"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:184
msgid "Rename current catalog"
msgstr "Berrizendatu uneko katalogoa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:189
msgid "Remove current catalog"
msgstr "Kendu uneko katalogoa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:194
msgid "Move current catalog to another location"
msgstr "Eraman uneko katalogoa beste kokapen batera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Ireki hautatutako karpeta"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
msgid "Open the selected folder in a new window"
msgstr "Ireki hautatutako karpeta leiho berri batean"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:218
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:248
msgid "Open with the _File Manager"
msgstr "Ireki _fitxategi-kudeatzailearekin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:219
msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
msgstr "Ireki hautatutako karpeta Nautilus fitxategi kudeatzailearekin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:224
msgid "Rename selected folder"
msgstr "Berrizendatu hautatutako karpeta"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:229
msgid "Move the selected folder to the Trash"
msgstr "Bota hautatutako karpeta zakarrontzira"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
msgid "Copy selected folder"
msgstr "Kopiatu hautatutako karpeta"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
msgid "Move selected folder"
msgstr "Aldatuz lekuz hautatutako karpeta"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:243
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:273
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Ka_tegoriak..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
msgid "Assign categories to the selected folder"
msgstr "Esleitu kategoriak hautatutako karpetari"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:249
msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
msgstr "Ireki uneko karpeta Nautilus fitxategi-kudeatzailearekin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:254
msgid "Rename current folder"
msgstr "Berrizendatu uneko karpeta"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:259
msgid "Move the current folder to the Trash"
msgstr "Bota uneko karpeta zakarrontzira"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
msgid "Copy current folder"
msgstr "Kopiatu uneko karpeta"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
msgid "Move current folder"
msgstr "Aldatu lekuz uneko karpeta"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:274
msgid "Assign categories to the current folder"
msgstr "Esleitu katogoriak uneko karpetari"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:278
msgid "_New Folder..."
msgstr "_Karpeta berria..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:279
msgid "Create a new folder"
msgstr "Sortu karpeta berri bat"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
msgid "View next image"
msgstr "Ikusi hurrengo irudia"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:289
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
msgid "View previous image"
msgstr "Ikusi aurreko irudia"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:299
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Joan bisitatutako aurreko kokapenera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:304
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Joan bisitatutako hurrengo kokapenera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:309
msgid "Go up one level"
msgstr "Joan maila bat gora"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:313
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
msgid "_Reload"
msgstr "_Birkargatu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
msgid "Reload the current location"
msgstr "Birkargatu uneko kokapena"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:319
msgid "Stop loading current location"
msgstr "Gelditu uneko kokapenaren karga"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:324
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Joan etxeko karpetara"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:328
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
msgid "_Go to the Image Folder"
msgstr "_Joan irudien karpetara"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:329
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
msgid "Go to the folder that contains the selected image"
msgstr "Joan hautatutako irudia dagoen karpetara"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:333
msgid "_Delete History"
msgstr "_Ezabatu historia"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:334
msgid "Delete the list of visited locations"
msgstr "Ezabatu bisitatutako kokapenen zerrenda"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338
msgid "_Location..."
msgstr "_Kokapena..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
msgid "Specify a location to visit"
msgstr "Zehaztu kokapena bisitatzeko"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Gehitu laster-marka"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
msgid "Add current location to bookmarks"
msgstr "Gehitu uneko kokapena laster-marketan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Editatu laster-markak..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Editatu laster-markak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:353
msgid "_Slide Show"
msgstr "_Diapositiba-aurkezpena"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:354
msgid "View as a slide show"
msgstr "Ikusi diapositiba-aurkezpen gisa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:358
msgid "_Search..."
msgstr "_Bilaketa..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
msgid "Create _Index Image..."
msgstr "Sortu irudi _indizea..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:373
msgid "Create _Web Album..."
msgstr "Sortu _web albuma..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:378
msgid "Convert F_ormat..."
msgstr "Bihurtu f_ormatua..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:383
msgid "Search for _Duplicates..."
msgstr "Bilatu _bikoiztuak..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:388
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Hobespenak..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
msgid "Edit various preferences"
msgstr "Editatu hainbat hobespen"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:393
msgid "Scale Images..."
msgstr "Eskalatu irudiak..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
msgid "View or hide the toolbar of this window"
msgstr "Ikusi edo ezkutatu leiho honen tresna-barra"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Egoera-barra"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
msgid "View or hide the statusbar of this window"
msgstr "Ikusi edo ezkutatu leiho honen egoera-barra"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
msgid "_Filter"
msgstr "_Iragazkia"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
msgid "View or hide the filterbar of this window"
msgstr "Ikusi edo ezkutatu leiho honen iragazki-barra"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:419
msgid "View thumbnails"
msgstr "Ikusi koadro txikiak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:423
msgid "_Image Preview"
msgstr "_Irudiaren aurrebista"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:424
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:496
msgid "View the image"
msgstr "Ikusi irudia"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Erakutsi _ezkutatuko fitxategiak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
msgid "Show hidden files and folders"
msgstr "Erakutsi ezkutatuko fitxategi eta karpetak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Alderantzikatu ordena"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:441
msgid "Reverse images order"
msgstr "Alderantzikatu irudien ordena"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
msgid "by _Name"
msgstr "_izenarekiko"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
msgid "Sort images by name"
msgstr "Ordenatu irudiak izenaren arabera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
msgid "by _Path"
msgstr "_bidearekiko"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
msgid "Sort images by path"
msgstr "Ordenatu irudiak bidearen arabera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:456
msgid "by _Size"
msgstr "_tamainarekiko"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
msgid "Sort images by file size"
msgstr "Ordenatu irudiak fitxategiaren tamainaren arabera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:459
msgid "by Modification _Time"
msgstr "aldaketa-orduarekiko"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:460
msgid "Sort images by file modification time"
msgstr "Ordenatu irudiak aldaketa-orduaren arabera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:462
msgid "by _Exif Time"
msgstr "_Exif orduarekiko"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:463
msgid "Sort images by Exif DateTime tag"
msgstr "Ordenatu irudiak Exif DateTime etiketaren arabera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:465
msgid "by _Comment"
msgstr "_iruzkinarekiko"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:466
msgid "Sort images by comment"
msgstr "Ordenatu irudiak iruzkinaren arabera"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
msgid "_Manual Order"
msgstr "_Eskuzko antolaketa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:469
msgid "Sort images manually"
msgstr "Ordenatu irudiak eskuz"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:476
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:477
msgid "View As Slides"
msgstr "Ikusi diapositiba-aurkezpen gisa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:479
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:480
msgid "View As List"
msgstr "Ikusi zerrenda gisa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:489
msgid "_Folders"
msgstr "_Karpetak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:490
msgid "View the folders"
msgstr "Ikusi karpetak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:492
msgid "_Catalogs"
msgstr "_Katalogoak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:493
msgid "View the catalogs"
msgstr "Ikusi katalogoak"

#: ../src/gth-browser.c:547 ../src/gth-viewer.c:662
msgid "[Press 'c' to add a comment]"
msgstr "[Sakatu 'c' azalpen bat gehitzeko]"

#: ../src/gth-browser.c:653 ../src/gth-browser.c:670 ../src/gth-viewer.c:746
msgid "[modified]"
msgstr "[aldatua]"

#: ../src/gth-browser.c:776
#, c-format
msgid "1 image (%s)"
msgstr "Irudi bat (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:779
#, c-format
msgid "%d images (%s)"
msgstr "%d irudi (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:786
#, c-format
msgid "1 selected (%s)"
msgstr "1 hautatua (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:789
#, c-format
msgid "%d selected (%s)"
msgstr "%d hautatuak (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:1891 ../src/gth-viewer.c:996
msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
msgstr "Uneko irudia aldatua izan da, gorde nahi duzu?"

#: ../src/gth-browser.c:1892 ../src/gth-viewer.c:997
msgid "Do Not Save"
msgstr "Ez gorde"

#: ../src/gth-browser.c:3607
msgid "Dragged Images"
msgstr "Arrastutako irudiak"

#: ../src/gth-browser.c:5431 ../src/gth-browser.c:5432
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
msgid "Rotate images without loss of quality"
msgstr "Biratu irudiak kalitaterik galdu gabe"

#: ../src/gth-browser.c:6319
msgid "Getting folder listing..."
msgstr "Eskuratu karpetaren zerrenda..."

#: ../src/gth-browser.c:6340
#, c-format
msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta kargatu: %s\n"

#: ../src/gth-browser.c:6851 ../src/gth-filter-bar.c:537
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../src/gth-browser.c:6865 ../src/gth-viewer.c:1678
msgid "Image comment"
msgstr "Irudiaren iruzkina"

#: ../src/gth-browser.c:6879
msgid "Image data"
msgstr "Irudiaren datuak"

#: ../src/gth-browser.c:6893
msgid "Image preview"
msgstr "Irudiaren aurrebista"

#: ../src/gth-browser.c:7945
msgid "The specified catalog does not exist."
msgstr "Zehaztutako katalogoa ez da existitzen."

#: ../src/gth-browser.c:8577 ../src/gth-viewer.c:2123
msgid "Wait please..."
msgstr "Itxaron..."

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:65
msgid "Filesystem Data"
msgstr "Fitxategi-sistemako datuak"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:66
msgid "General Information"
msgstr "Informazio orokorra"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:67
msgid "Picture-Taking Conditions"
msgstr "Argazki-kapturaren baldintzak"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:68
msgid "Maker Notes"
msgstr "Hornitzailearen datuak"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:69
msgid "GPS Coordinates"
msgstr "GPS koordenatuak"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:70
msgid "Image Structure"
msgstr "Irudiaren egitura"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:71
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Kapsulatutako koadro txikiak"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:72
msgid "Versions & Interoperability"
msgstr "Bertsioa eta elkarreragingarritasuna"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:73
msgid "Other"
msgstr "Betelakoa"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:801
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: ../src/gth-filter-bar.c:176
msgid "contains"
msgstr "dauka"

#: ../src/gth-filter-bar.c:177
msgid "starts with"
msgstr "hasiera:"

#: ../src/gth-filter-bar.c:178
msgid "ends with"
msgstr "amaiera:"

#: ../src/gth-filter-bar.c:179 ../src/gth-filter-bar.c:194
msgid "is"
msgstr "da"

#: ../src/gth-filter-bar.c:180 ../src/gth-filter-bar.c:195
msgid "is not"
msgstr "ez da"

#: ../src/gth-filter-bar.c:181
msgid "does not contain"
msgstr "ez dauka"

#: ../src/gth-filter-bar.c:184 ../src/gth-filter-bar.c:189
msgid "is equal to"
msgstr "honen berdina"

#: ../src/gth-filter-bar.c:185
msgid "is lower than"
msgstr "honen baino baxuagoa"

#: ../src/gth-filter-bar.c:186
msgid "is greater than"
msgstr "honan baino altuagoa"

#: ../src/gth-filter-bar.c:190
msgid "is before"
msgstr "aurretik"

#: ../src/gth-filter-bar.c:191
msgid "is after"
msgstr "ondoren"

#: ../src/gth-filter-bar.c:207
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: ../src/gth-filter-bar.c:209
msgid "Place"
msgstr "Kokapena"

#: ../src/gth-filter-bar.c:212
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/gth-filter-bar.c:213
msgid "Text contains"
msgstr "Testuak dauka:"

#: ../src/gth-filter-bar.c:494
msgid "All"
msgstr "Denak"

#. view label
#: ../src/gth-filter-bar.c:546
msgid "S_how:"
msgstr "_Erakutsi:"

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:281
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>_Karpeta</b>"

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:299
msgid "_Browse..."
msgstr "_Arakatu..."

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:317
msgid "<b>_Recent folders:</b>"
msgstr "<b>_Azken karpetak:</b>"

#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:57
msgid "Proper_ties"
msgstr "Propie_tateak"

#: ../src/gth-location.c:385
msgid "Other..."
msgstr "Betelakoa..."

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:35
msgid "_Transform"
msgstr "_Eraldatu"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
msgid "_Single Window"
msgstr "Leiho bakuna"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
msgid "Reuse this window to view other images"
msgstr "Berrerabili leihoa beste irudiak ikusteko"

#: ../src/gth-viewer.c:821
msgid "_None"
msgstr "_Bat ere ez"

#: ../src/gth-viewer.c:1466 ../src/gth-window-actions-entries.h:75
msgid "_Open With"
msgstr "_Ireki honekin"

#: ../src/gth-viewer.c:1472 ../src/gth-viewer.c:1473
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
msgid "Open selected images with an application"
msgstr "Ireki hautatutako irudiak aplikazio batekin"

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:911
msgid "An image viewer and browser for GNOME."
msgstr "Irudi ikustaile eta arakatzaile bat GNOMErako."

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:914
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net> \n"
"Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
msgid "Reduce Colors"
msgstr "Gutxiagotu koloreak"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
msgid "Close this window"
msgstr "Itxi leiho hau"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:45
msgid "_Open With..."
msgstr "Ireki _honekin..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:51
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:56
msgid "Save current image"
msgstr "Gorde uneko irudia"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:55
msgid "Save _As..."
msgstr "Gorde _honela..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
msgid "Revert to saved image"
msgstr "Itzuli gordetako irudira"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:65
msgid "Print..."
msgstr "Inprimatu..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:71
msgid "Print the current image"
msgstr "Inprimatu uneko irudia"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
msgid "Open this image with an application"
msgstr "Ireki irudi hau aplikazio batekin"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
msgid "Comm_ent..."
msgstr "_Iruzkina..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
msgid "Add a comment to selected images"
msgstr "Gehitu iruzkina hautatutako irudiei"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
msgid "Rem_ove Comment"
msgstr "Ken_du iruzkina"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
msgid "Remove comments of selected images"
msgstr "Kendu iruzkinak hautatutako irudietatik"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
msgid "Assign categories to selected images"
msgstr "Esleitu kategoriak hautatutako irudiei"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
msgid "Ca_tegories"
msgstr "Ka_tegoriak"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
msgid "Rotate Ri_ght"
msgstr "Biratu e_skuinera"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
msgid "View the image rotated clockwise"
msgstr "Ikusi irudia ordulariaren zentzuan biratua"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Biratu e_zkerrera"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
msgid "View the image rotated counter-clockwise"
msgstr "Ikusi irudia ordulariaren zentzuaren aurka biratua"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
msgid "_Flip"
msgstr "_Irauli"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
msgid "View the image flipped"
msgstr "Ikusi irudia iraulita"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
msgid "_Mirror"
msgstr "_Ispilu efektua"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
msgid "View the image mirrored"
msgstr "Ikusi irudia ispilatua"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
msgid "_Desaturate"
msgstr "_Desasetu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
msgid "View the image in black and white"
msgstr "Ikusi irudia zuri-beltzean"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
msgid "_Negative"
msgstr "_Negatiboa"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
msgid "View the image with negative colors"
msgstr "Ikusi irudia kolore negatiboekin"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
msgid "_Enhance"
msgstr "_Hobetu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
msgid "Automatically adjust the color levels"
msgstr "Automatikoki egokitu kolore-mailak"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
msgid "_Equalize"
msgstr "_Berdindu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
msgid "Automatically equalize the image histogram"
msgstr "Automatikoki berdindu irudiaren histograma"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
msgid "_Posterize..."
msgstr "_Posterizatu..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
msgid "Reduce the number of colors"
msgstr "Gutxiagotu kolore kopurua"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
msgid "_Brightness-Contrast..."
msgstr "_Distira-kontrastea..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "Egokitu distira eta kontrastea"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
msgid "_Hue-Saturation..."
msgstr "_Ñabardura-saturazioa..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "Egokitu ñabardura eta saturazioa"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
msgid "_Redeye Removal..."
msgstr "_Begi gorriak kentzea..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
msgid "Redeye Removal Tool"
msgstr "Begi gorriak kentzeko tresna"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
msgid "_Color Balance..."
msgstr "_Kolore-balantzea..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
msgid "Adjust color balance"
msgstr "Egokitu kolore oreka"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
msgid "_Resize..."
msgstr "Aldatu _tamaina..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
msgid "Resize image"
msgstr "Aldatu irudiaren tamaina"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
msgid "_Crop..."
msgstr "_Moztu..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
msgid "Crop image"
msgstr "Moztu irudia"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
msgid "Black and White"
msgstr "Zuri-beltza"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
msgid "Web Palette"
msgstr "Web-paleta"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
msgid "In"
msgstr "Barruan"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
msgid "Out"
msgstr "Kanpoan"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma txikiagotu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
msgid "Actual size"
msgstr "Oraingo tamaina"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
msgid "Fit"
msgstr "Doitu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
msgid "Zoom to fit window"
msgstr "Doitu zooma leihora"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
msgid "Zoom to fit width"
msgstr "Doitu zooma zabalerara"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
msgid "Step A_nimation"
msgstr "A_nimazioa pausoka"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
msgid "View next animation frame"
msgstr "Ikusi animazioaren hurrengo markoa"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
msgid "_Centered"
msgstr "_Erdian"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
msgid "Set the image as desktop background (centered)"
msgstr "Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (zentratua)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
msgid "_Tiled"
msgstr "_Lauza moduan"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
msgstr "Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (lauza moduan)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
msgid "_Scaled"
msgstr "_Eskalatua"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
msgstr ""
"Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (eskalatua itxura gordetzeko)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
msgid "Str_etched"
msgstr "_Tiratua"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
msgstr "Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (luzatua)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
msgid "_Restore"
msgstr "_Berrezarri"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
msgid "Restore the original desktop wallpaper"
msgstr "Berrezarri mahaigaineko horma-papera"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
msgid "Change _Date..."
msgstr "Aldatu _data..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
msgid "Change images last modified date"
msgstr "Aldatu irudien azken aldaketa-data"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
msgid "Reset _Exif Orientation"
msgstr "Berrezarri _Exif orientazioa"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
msgid "Reset Exif orientation to top-left"
msgstr "Berrezarri Exif orientazioa goian ezkerrera"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
msgid "Show information about gThumb"
msgstr "Erakutsi gThumb-i buruzko informazioa"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Laster-teklak"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
msgid "Play _Animation"
msgstr "Erreproduzitu _animazioa"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:317
msgid "Start or stop current animation"
msgstr "Hasi edo gelditu uneko animazioa"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:327
msgid "_High Quality"
msgstr "Kalitate _handia"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:328
msgid "Use high quality zoom"
msgstr "Erabili kalitate altuko zoom-a"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:330
msgid "_Low Quality"
msgstr "Ka_litate baxua"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:331
msgid "Use low quality zoom"
msgstr "Erabili kaliltate baxuko zoom-a"

#: ../src/main.c:90
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Hasi pantaila osoko moduan"

#: ../src/main.c:94
msgid "Automatically start a slideshow"
msgstr "Automatikoki hasi diapositiba-aurkezpen bat"

#: ../src/main.c:98
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "Inportatu automatikoki kamera digitaleko argazkiak"

#: ../src/main.c:102
msgid "Use the viewer mode to view single images"
msgstr "Erabili ikustailearen modua irudi bakarrak ikusteko"

#: ../src/main.c:147
msgid "Holidays"
msgstr "Oporrak"

#: ../src/main.c:148
msgid "Temporary"
msgstr "Aldi batekoa"

#: ../src/main.c:149
msgid "Screenshots"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#: ../src/main.c:150
msgid "Science"
msgstr "Zientzia"

#: ../src/main.c:151
msgid "Favourite"
msgstr "Gogokoak"

#: ../src/main.c:152
msgid "Important"
msgstr "Garrantzitsua"

#: ../src/main.c:154
msgid "Games"
msgstr "Jokuak"

#: ../src/main.c:155
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: ../src/main.c:156
msgid "Birthday"
msgstr "Urtebetetzea"

#: ../src/main.c:157
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../src/main.c:158
msgid "Family"
msgstr "Senideak"

#: ../src/main.c:380
msgid "Command Line"
msgstr "Komando-lerroa"

#: ../src/rotation-utils.c:113
#, c-format
msgid "Problem transforming the image: %s"
msgstr "Arazoa irudia eraldatzean: %s"

#: ../src/rotation-utils.c:118
msgid ""
"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
"\n"
"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
"original image.\n"
"\n"
"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
"transformation is not strictly lossless anymore."
msgstr ""
"Eraldaketa honek irudiaren distortsio txiki batzuk sor ditzake ertz bat edo "
"gehiagotan, irudiaren dimentsioa ez delako 8ren multiploa.\n"
"\n"
"Hala ere, distortsioa itzulgarria da. Emaitzeko irudia onarkaitza bada, "
"aplikatu alderantzizko eraldaketa jatorrizko irudira itzultzeko.\n"
"\n"
"Eraldatu ezin diren ertzeko pixelak bazter (edo gainerakoa ezaba) ditzakezu. "
"Modu honek itxuraren emaitzik hoberena eskaintzen du, baina eraldaketa ez da "
"galerarik gabekoa izango."

#: ../src/rotation-utils.c:126
msgid "_Trim"
msgstr "E_zabatu gainerakoa"

#: ../src/rotation-utils.c:169
msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
msgstr "Ezin izan da urruneko fixtategiaren aldi baterako kopia sortu"

#: ../src/rotation-utils.c:215
msgid ""
"Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
msgstr ""
"Ezin izan da aldi baterako fitxategia lokaleko helburura eraman. Egiaztatu "
"karpetaren baimenak."
