# Basque translation for devhelp
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-12 18:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 07:41+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Garatzaileen Laguntzarako programa"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Dokumentazio Arakatzailea"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Testu finkoaren letra-tipoa"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Testuaren letra-tipoa"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Zabalera aldakorreko testuaren letra-tipoa."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Leiho nagusiaren altuera"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Leiho nagusiaren egoera maximizatua"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Aukeratutako fitxa, \"edukiak\" edo \"bilatu\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Bilaketa aukera aurreratuak erakutsi"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Leiho nagusiaren X posizioa."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Leiho nagusiaren Y posizioa."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Leiho nagusiaren altuera."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Bilaketa panelaren eta aurkibidearen zabalera"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Sistemako letra-tipoak erabili"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Sistemaren letra-tipo lehenetsia erabili"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Bilaketa aukera aureratuak erakusten diren adierazten du"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Leiho nagusia maximizatua hasierazi beharko litzatekeen adierazten du"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Fitxetako zein dagoen hautatuta, \"edukiak\" edo \"bilatu\"."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Aurkibide eta bilaketa panelaren zabalera"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Leiho nagusiaren X posizioa"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Leiho nagusiaren Y posizioa"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Letra-tipoak</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Bilatzen</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:519
msgid "Contents"
msgstr "Edukiak"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Itzuli"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Zabalera _finkoa:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Aurrera"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:190
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "Bilaketa aukerra au_rreratuak erakutsi"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Sistemaren letra-tipoak erabili"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "Zabalera alda_garria: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp euskarria"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr ""

#: ../src/dh-main.c:100
msgid "Search for a function"
msgstr "Funtzio bat bilatu"

#: ../src/dh-main.c:109
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Exekutatzen ari den edozein Devhelp bukatuarazi"

#: ../src/dh-main.c:118
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Bertsioa bistaratu eta irten"

#: ../src/dh-main.c:127
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "'%s' espero zen, baina '%s' lortu da %d lerroan, %d zutabean"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "'%s' izen espazio baliogabea %d lerroan, %d zutabean"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"titulo, izen, eta esteka elementuak beharrezkoak dira %d lerroan, %d zutabean"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""
"izen eta esteka elementuak beharrezkoak dira <sub> %d lerroan, %d zutabean"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""
"izen eta esteka elementuak beharrezkoak dira <function> %d lerroan, %d "
"zutabean"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
#, c-format
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Ezin izan da liburuaren analizatzailea sortu"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
#, c-format
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Ezin izan da marken analizatzailea sortu"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' liburua erauzi: %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
#, c-format
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp ez dago zlib euskarriarekin eraikia"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Liburua:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Horria:"

#: ../src/dh-window.c:70
msgid "50%"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:71
msgid "75%"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:72
msgid "100%"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:73
msgid "125%"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:74
msgid "150%"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:75
msgid "175%"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:76
msgid "200%"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:77
msgid "300%"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:78
msgid "400%"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:187
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/dh-window.c:188
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:191
msgid "_Help"
msgstr "Lag_untza"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:194
msgid "_New Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: ../src/dh-window.c:196
msgid "New _Tab"
msgstr "Fit_xa berria"

#: ../src/dh-window.c:208 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:210 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:217
msgid "Go to the previous page"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:220
msgid "Go to the next page"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:223
msgid "_Contents Tab"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:226
msgid "_Search Tab"
msgstr ""

#. View menu
#: ../src/dh-window.c:230
msgid "_Larger Text"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:231
msgid "Increase the text size"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:233
msgid "S_maller Text"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:234
msgid "Decrease the text size"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:236
msgid "_Normal size"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:237
msgid "Use the normal text size"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:529
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../src/dh-window.c:787
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../src/dh-window.c:792
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "GNOME 2-rako garatzaileentzako laguntza bistaratzailea"

#: ../src/dh-window.c:1186 ../src/dh-window.c:1381
msgid "Empty Page"
msgstr "Horri Hutsa"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr ""

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr ""
