# Basque translation for gnome-app-install
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gnome-app-install package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-app-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Sebastian Heinlein <sebi@glatzor.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-11 23:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 21:32+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 08:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:1
msgid "Components that have been confirmed to install applications from"
msgstr "Bertatik aplikazioak instalatzeko onartu diren osagaiak"

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:2
msgid "If true, the main window is maximized."
msgstr "Egia bada, leiho nagusia maximizatuko da."

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:3
msgid "Main window height"
msgstr "Leiho nagusiaren altuera"

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:4
msgid "Main window maximization state"
msgstr "Leiho nagusiaren maximizazio-egoera."

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:5
msgid "Main window width"
msgstr "Leiho nagusiaren zabalera"

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:6
msgid ""
"Possible values: 0 : show all available applications 1 : show only free "
"applications 2 : - 3 : show only supported applications 4 : show only 3rd "
"party applications 5 : - 6 : show only installed applications"
msgstr ""
"Balio posibleak: 0 : aplikazio eskuragarri guztiak erakutsi 1 : aplikazio "
"askeak bakarrik erakutsi 2 : - 3 : sostengudun aplikazioak bakarrik erakutsi "
"4 : third-party apliakzioak bakarrik erakutsi 5 : - 6 : instalatutako "
"aplikazioak bakarrik erakutsi"

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:7
msgid "Show only a subset of applications"
msgstr "Aplikazio talde bat bakarrik erakutsi"

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:8
msgid "Suggest application for MIME-type: approved components"
msgstr "Aplikazioa proposatu MIME motarako: osagai onartuak"

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:9
msgid "Timeout for interactive search"
msgstr "Bilaketa interaktiborako atzera-kontua"

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:10
msgid ""
"Timeout from typing in the search entry until a search is triggered (in "
"milliseconds)."
msgstr ""
"Bilaketarako sarrera idazten denetik bilaketa abiarazi arteko atzera-kontua "
"(milisegundotan)."

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:11
msgid "Timestamp of the last cache refresh run"
msgstr "Cache-a freskatu zen azkeneko aldiko denbora-marka"

#: ../data/gnome-app-install.schemas.in.h:12
msgid ""
"When the user asks to open a file but no supported application is present, "
"the system will offer to install applications in the components listed here, "
"as well as the individually whitelisted applications."
msgstr ""
"Erabiltzailea fitxategi bat irekitzen saiatzen bada, eta ez badago halako "
"fitxategirik irekitzeko aplikazio egokirik instalatuta, zerrenda honetako "
"aplikazioak edo banan-baban onartutako aplikazioak instalatzea eskainiko dio "
"sistemak erabiltzaileari."

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:1
msgid "<b>Add</b>"
msgstr "<b>Gehitu</b>"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:2
msgid "<b>Remove</b>"
msgstr "<b>Kendu</b>"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:3
msgid ""
"<big><b>Checking installed and available applications</b></big>\n"
"\n"
"Ubuntu and third party vendors offer you a large variety of applications "
"that you can install on your system."
msgstr ""
"<big><b>Instalatuta dauden edo eskuragarri diren aplikazioak bilatzen</b></"
"big>\n"
"\n"
"Ubuntu eta 'Third Party' saltzaileek aplikazio ugari eskaintzen dituzte zure "
"sisteman instalatu ahal ditzazun."

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:6
msgid ""
"<big><b>The list of available applications is out of date</b></big>\n"
"\n"
"To reload the list you need a working internet connection."
msgstr ""
"<big><b>Aplikazio eskuragarrien zerrenda zaharkitua dago</b></big>\n"
"\n"
"Zerrenda birkargatzeko, martxan dagoen internet-konexio bat behar duzu."

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:9
msgid "Add/Remove Applications"
msgstr "Aplikazioak Gehitu/Kendu"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:10
msgid "Apply pending changes and close the window"
msgstr "Aldaketak aplikatu eta leihoa itxi"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:11
msgid "Cancel pending changes and close the window"
msgstr "Aldaketak baztertu eta leihoa itxi"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:12
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:13
msgid "Licence"
msgstr "Lizentzia"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:14
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:15
msgid "Show:"
msgstr "Erakutsi:"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:16
msgid "The categories represent the application menu"
msgstr "Aplikazioen menua irudikatzen dute kategoriek"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:17
msgid "_Add/Remove More Applications"
msgstr "Aplikazio _gehiago gehitu/kendu"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:18
msgid "_Apply Changes"
msgstr "Aldaketak _aplikatu"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:19
msgid "_Reload"
msgstr "_Birkargatu"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:20
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:21
msgid "_Retry"
msgstr "Berriro _saiatu"

#: ../data/gnome-app-install.glade.h:22
msgid "applications"
msgstr "aplikazioak"

#: ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:1
msgid "Add/Remove..."
msgstr "Gehitu/Kendu..."

#: ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:2
#: ../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:2
msgid "Install and remove applications"
msgstr "Aplikazioak instalatu eta kendu"

#: ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:3
#: ../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:3
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakete-Kudeatzailea"

#: ../AppInstall/activation.py:113
msgid "no suitable application"
msgstr "aplikazio egokirik ez"

#: ../AppInstall/activation.py:114
msgid ""
"No application suitable for automatic installation is available for handling "
"this kind of file."
msgstr ""
"Ez dago fitxategi mota hau maneiatzeko aplikazio egokirik hautagai "
"instalazio automatikorako."

#: ../AppInstall/activation.py:117
msgid "no application found"
msgstr "ez da aplikaziorik aurkitu"

#: ../AppInstall/activation.py:118
msgid "No application is known for this kind of file."
msgstr "Ez da ezagutzen fitxategi mota honentzako aplikazio egokirik."

#: ../AppInstall/activation.py:131 ../AppInstall/activation.py:289
msgid "Searching for appropriate applications"
msgstr "Aplikazio egokiak bilatzen"

#: ../AppInstall/activation.py:133 ../AppInstall/activation.py:192
msgid "Please wait. This might take a minute or two."
msgstr "Itxaron mesedez. Honek minutu bat edo bi behar ditzake."

#: ../AppInstall/activation.py:161
msgid "Search for suitable codec?"
msgstr "Codec egokia bilatu?"

#: ../AppInstall/activation.py:162
msgid ""
"The required software to play this file is not installed. You need to "
"install suitable codecs to play media files. Do you want to search for a "
"codec that supports the selected file?\n"
"\n"
"The search will also include software which is not officially supported."
msgstr ""
"Fitxategi hau erreproduzitzeko beharrezko softwarea ez dago instalatuta. "
"Multimedia fitxategiak erreproduzitzeko codec egokiak instalatu behar "
"dituzu. Hautatutako fitxategia jasaten duen codec bat bilatu nahi al duzu?\n"
"\n"
"Sostengu ofizialik ez duen softwarearen artean ere bilatuko da."

#: ../AppInstall/activation.py:173
msgid "Invalid commandline"
msgstr "Agindu-lerro baliogabea"

#: ../AppInstall/activation.py:174
#, python-format
msgid "'%s' does not understand the commandline argument '%s'"
msgstr "'%s'-(e)k ez du agindu-lerroko '%s' argumentua ulertzen"

#: ../AppInstall/activation.py:190
msgid "Searching for appropriate codecs"
msgstr "Codec egokiak bilatzen"

#: ../AppInstall/activation.py:195 ../AppInstall/activation.py:294
msgid "_Install"
msgstr "_Instalatu"

#: ../AppInstall/activation.py:196
msgid "Install multimedia codecs"
msgstr "Multimedia codec-ak instalatu"

#: ../AppInstall/activation.py:231
msgid "additional codec installation declined"
msgstr "ezeztatu egin da codec gehigarriaren instalazioa"

#: ../AppInstall/activation.py:235
msgid "additional codec installation failed"
msgstr "huts codec gehigarria instalatzean"

#. TRANSLATORS: %s represents a file path
#: ../AppInstall/activation.py:256
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be opened"
msgstr "\"%s\" ezin da ireki"

#: ../AppInstall/activation.py:291
#, python-format
msgid ""
"A list of applications that can handle documents of the type '%s' will be "
"created"
msgstr ""
"'%s' motako fitxategiak maneiatu ditzaketen aplikazioen zerrenda ari da "
"osatzen"

#. TRANSLATORS: %s represents a file path
#: ../AppInstall/activation.py:297
#, python-format
msgid "Install applications to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" irekitzeko aplikazioak instalatu"

#: ../AppInstall/activation.py:300
msgid "Install applications"
msgstr "Aplikazioak instalatu"

#: ../AppInstall/activation.py:311
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: ../AppInstall/activation.py:345
msgid "Searching for extensions"
msgstr "Hedapenak bilatzen"

#: ../AppInstall/activation.py:346
msgid "Extensions allow you to add new features to your application."
msgstr "Hedapenekin, ezaugarri berriak gehituko dizkiozu zure aplikazioari."

#: ../AppInstall/activation.py:348
msgid "Install/Remove Extensions"
msgstr "Hedapenak Gehitu/Kendu"

#: ../AppInstall/activation.py:350
msgid "Extension"
msgstr "Hedapena"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:173
msgid ""
"To install an application check the box next to the application. Uncheck the "
"box to remove the application."
msgstr ""
"Aplikazio bat instalatzeko, markatu ezazu aplikazioaren ondoko kutxa. "
"Aplikazioa kentzeko, kutxa desmarkatu ezazu."

#: ../AppInstall/AppInstall.py:176
msgid "To perform advanced tasks use the Synaptic package manager."
msgstr "Lan aurreratuak burutzeko, Synaptic pakete-kudeatzailea erabili."

#: ../AppInstall/AppInstall.py:178
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Sarrera Laburra"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:224
#, fuzzy
msgid "Installed applications only"
msgstr "Instalatutako aplikazioak"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:225
msgid "Show only applications that are installed on your computer"
msgstr "Zure ordenagailuan instalatuta dauden aplikazioak bakarrik erakutsi"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:317
msgid "Error reading the addon CD"
msgstr "Errorea gehigarrien CDa irakurtzean"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:318
msgid "The addon CD may be corrupt "
msgstr "Agian, gehigarrien CDa gaizki dago "

#: ../AppInstall/AppInstall.py:452
msgid "The list of applications is not availabe"
msgstr "Aplikazioen zerrenda ez dago eskuragarri"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:453
msgid ""
"Click on 'Reload' to load it. To reload the list you need a working internet "
"connection. "
msgstr ""
"Kargatzeko, sakatu ezazu 'Birkargatu'. Zerrenda birkargatzeko, martxan "
"dagoen Internet konexioa beharko duzu. "

#: ../AppInstall/AppInstall.py:472
#, python-format
msgid "%s cannot be installed on your computer type (%s)"
msgstr "%s ezin da instalatua izan zure ordenagailu-motan (%s)"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:475
msgid ""
"Either the application requires special hardware features or the vendor "
"decided to not support your computer type."
msgstr ""
"Aplikazioak hardware-ezaugarri bereziak behar ditu, edo saltzaileak zure "
"ordenagailu-mota ez sostengatzea erabaki du."

#: ../AppInstall/AppInstall.py:516
#, python-format
msgid "Cannot install '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' instalatu"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:517
#, python-format
msgid ""
"This application conflicts with other installed software. To install '%s' "
"the conflicting software must be removed first.\n"
"\n"
"Switch to the 'synaptic' package manager to resolve this conflict."
msgstr ""
"Aplikazio honek gatazka sortzen du jadanik instalatutako softwareren "
"batekin. '%s' instalatzeko, beste software gatazkaduna kendu beharko duzu.\n"
"\n"
"'Synaptic' pakete-kudeatzailea erabili ezazu gatazka hau ebazteko."

#: ../AppInstall/AppInstall.py:578
#, python-format
msgid "Cannot remove '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' kendu"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:579
#, python-format
msgid ""
"One or more applications depend on %s. To remove %s and the dependent "
"applications, use the Synaptic package manager."
msgstr ""
"'%s'-ren menpekoa da aplikazio bat edo gehiago. %s eta bere menpeko "
"aplikazioak kentzeko, Synaptic pakete-kudeatzailea erabili ezazu."

#: ../AppInstall/AppInstall.py:668
msgid "Confirm installation of restricted software"
msgstr "Software mugatuaren instalazioa berretsi"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:669
#, fuzzy
msgid ""
"The use of this software may be restricted in some countries. You must "
"verify that one of the following is true:\n"
"\n"
"* These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
"* You have permission to use this software (for  example, a patent license)\n"
"* You are using this software for research purposes only"
msgstr ""
"Software honen erabilera mugatuta egon daiteke herrialde batzuetan. "
"Ondorengoetako bat egia dela egiaztatu behar ezazu:\n"
"\n"
"  Muga hauek ez dira zure bizileku legala duzun herrialdean aplikagarriak\n"
"  Software hau erabiltzeko baimena duzu (adibidez: lizentzia)\n"
"  Ikertzeko helburu soilarekin darabilzu software hau"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:679
msgid "_Confirm"
msgstr "_Berretsi"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:718 ../AppInstall/DialogProprietary.py:23
#, python-format
msgid "Enable the installation of software from %s?"
msgstr "'%s'-(e)ko softwarea instalatzea onartu?"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:720
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a third party vendor. The third party vendor is "
"responsible for support and security updates."
msgstr ""
"'Third Party' saltzaile batek eskaintzen du %s. 'Third Party' saltzailea da "
"sostengu eta segurtasun-eguneratzeen arduraduna."

#: ../AppInstall/AppInstall.py:724 ../AppInstall/DialogProprietary.py:26
msgid "You need a working internet connection to continue."
msgstr "Martxan dagoen Internet konexio bat behar duzu jarraitzeko."

#: ../AppInstall/AppInstall.py:728 ../AppInstall/DialogProprietary.py:34
msgid "_Enable"
msgstr "_Onartu"

#. show an error dialog if something went wrong with the cache
#: ../AppInstall/AppInstall.py:952
msgid "Failed to check for installed and available applications"
msgstr ""
"Ezin izan dira instalatuta dauden edo eskuragarri diren aplikazioak bilatu"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:953
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Softwarea kudeatzeko sistemaren huts garrantzitsua da hau. Synaptic erabili "
"ezazu pakete apurtuak bilatzeko, '/etc/apt/sources.list' fitxategiaren "
"osotasuna eta baimenak egiaztatu itzazu, eta hau exekutatu ezazu software-"
"informazioa birkargatzeko: 'sudo apt-get update' eta 'sudo apt-get install -"
"f'"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:1004
msgid "Apply changes to installed applications before closing?"
msgstr "Instalatutako aplikazioei aldaketak aplikatu itxi aurretik?"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:1005
msgid "If you do not apply your changes they will be lost permanently."
msgstr "Ez badituzu zure aldaketak aplikatzen, betirako galduko dira."

#: ../AppInstall/AppInstall.py:1009
msgid "_Close Without Applying"
msgstr "Aplikatu Gabe _Itxi"

#. FIXME: move this inside the dialog class, we show a different
#. text for a quit dialog and a approve dialog
#: ../AppInstall/AppInstall.py:1070
msgid "Apply the following changes?"
msgstr "Hurrengo aldaketak aplikatu?"

#: ../AppInstall/AppInstall.py:1071
msgid ""
"Please take a final look through the list of applications that will be "
"installed or removed."
msgstr ""
"Mesedez, gainbegiratu ezazu instalatu edo kenduko diren aplikazioen zerrenda."

#: ../AppInstall/AppInstall.py:1280
msgid "There is no matching application available."
msgstr "Ez dago bat datorren aplikaziorik eskuragarri."

#. TRANSLATORS: %s represents a filter name
#: ../AppInstall/AppInstall.py:1290
#, python-format
msgid "To broaden your search, choose \"%s\"."
msgstr "Zure bilaketa zabaltzeko, hautatu ezazu \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s represents a filter name
#: ../AppInstall/AppInstall.py:1294
#, python-format
msgid "To broaden your search, choose \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "Zure bilaketa zabaltzeko, hautatu ezazu \"%s\" edo \"%s\"."

#. TRANSLATORS: Show refers to the Show: combobox
#: ../AppInstall/AppInstall.py:1300
msgid "To broaden your search, choose a different \"Show\" item."
msgstr "Zure bilaketa zabaltzeko, beste zerbait hautatu ezazu \"Erakutsi\"-n"

#. TRANSLATORS: All refers to the All category in the left list
#: ../AppInstall/AppInstall.py:1306
msgid "To broaden your search, choose 'All' categories."
msgstr "Zure bilaketa zabaltzeko, kategoria 'Guztiak' hautatu."

#: ../AppInstall/BrowserView.py:96
#, python-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki"

#: ../AppInstall/CoreMenu.py:128
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:126
msgid "Software installation failed"
msgstr "Huts egin du software-instalazioak"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:127
msgid ""
"There has been a problem during the installation of the following pieces of "
"software."
msgstr "Arazoren bat egon da ondorengo softwarea instalatzean."

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:129 ../AppInstall/DialogComplete.py:144
#: ../AppInstall/DialogComplete.py:160 ../AppInstall/DialogComplete.py:188
msgid "Add/Remove More Software"
msgstr "Software gehiago Gehitu/Kendu"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:131
msgid "Application installation failed"
msgstr "Huts egin du aplikazio-instalazioak"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:132
msgid ""
"There has been a problem during the installation of the following "
"applications."
msgstr "Arazoren bat egon da ondorengo aplikazioak instalatzean."

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:141
msgid "Software could not be removed"
msgstr "Ezin izan da softwarea kendu"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:142
msgid ""
"There has been a problem during the removal of the following pieces of "
"software."
msgstr "Arazoren bat egon da ondorengo softwarea kentzean."

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:146
msgid "Not all applications could be removed"
msgstr "Ezin izan dira aplikazio guztiak kendu."

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:147
msgid ""
"There has been a problem during the removal of the following applications."
msgstr "Arazoren bat egon da ondorengo aplikazioak kentzean."

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:157
msgid "Installation and removal of software failed"
msgstr "Huts egin da softwarea instalatzean eta kentzean"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:158
msgid ""
"There has been a problem during the installation or removal of the following "
"pieces of software."
msgstr "Arazoren bat egon da ondorengo softwarea instalatzean edo kentzean."

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:162
msgid "Installation and removal of applications failed"
msgstr "Huts egin da aplikazioak instalatzean eta kentzean"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:163
msgid ""
"There has been a problem during the installation or removal of the following "
"applications."
msgstr "Arazoren bat egon da ondorengo aplikazioak instalatzean edo kentzean."

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:171
msgid "New application has been installed"
msgstr "Aplikazio berria instalatu da"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:172
msgid "New applications have been installed"
msgstr "Aplikazio berriak instalatu dira"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:177
msgid ""
"To start a newly installed application, choose it from the applications menu."
msgstr ""
"Instalatutako aplikazioak abiarazteko, aplikazioen menuan hautatu ezazu."

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:180
msgid "To start a newly installed application double click on it."
msgstr "Instalatutako aplikazioak abiarazteko, klik bikoitza egiozu gainean."

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:184
msgid "Software has been installed successfully"
msgstr "Ongi instalatu da softwarea"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:185
msgid "Do you want to install or remove further software?"
msgstr "Software gehiago instalatu edo kendu nahi al duzu?"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:190
msgid "Applications have been removed successfully"
msgstr "Ongi keedu dira aplikazioak"

#: ../AppInstall/DialogComplete.py:191
msgid "Do you want to install or remove further applications?"
msgstr "Aplikazio gehiago instalatu edo kendu nahi al dituzu?"

#: ../AppInstall/DialogMultipleApps.py:33
#, python-format
msgid "Remove %s and bundled applications?"
msgstr "%s eta berarekin batera datozen aplikazioak kendu?"

#: ../AppInstall/DialogMultipleApps.py:34
#, python-format
msgid ""
"%s is part of a software collection. If you remove %s, you will remove all "
"bundled applications as well."
msgstr ""
"Software sorta baten parte da %s. %s kentzen baduzu, sorta horretako "
"aplikazio guztiak ere kenduko dira."

#: ../AppInstall/DialogMultipleApps.py:37
msgid "_Remove All"
msgstr "Guztiak _Kendu"

#: ../AppInstall/DialogMultipleApps.py:39
#, python-format
msgid "Install %s and bundled applications?"
msgstr "%s eta berarekin batera datozen aplikazioak instalatu?"

#: ../AppInstall/DialogMultipleApps.py:40
#, python-format
msgid ""
"%s is part of a software collection. If you install %s, you will install all "
"bundled applications as well."
msgstr ""
"Software sorta baten parte da %s. %s instalatzen baduzu, sorta horretako "
"aplikazio guztiak ere instalatuko dira."

#: ../AppInstall/DialogMultipleApps.py:43
msgid "_Install All"
msgstr "Guztiak _Instalatu"

#: ../AppInstall/DialogProprietary.py:25
#, python-format
msgid "%s is provided by a third party vendor."
msgstr "'Third Party' saltzaile batek eskaintzen du %s."

#: ../AppInstall/DialogProprietary.py:40
msgid ""
"The application comes with the following license terms and conditions. Click "
"on the 'Enable' button to accept them:"
msgstr ""
"Ondorengo lizentzia-balditzak ditu aplikazioak. Onartzeko, 'Onartu' botoia "
"sakatu ezazu:"

#: ../AppInstall/DialogProprietary.py:46
msgid "Accept the license terms and install the software"
msgstr "Lizentzia onartu eta softwarea instalatu"

#: ../AppInstall/Menu.py:98
msgid "Loading cache..."
msgstr "Cache-a kargatzen..."

#: ../AppInstall/Menu.py:107
msgid "Collecting application data..."
msgstr "Aplikazioen datuak biltzen..."

#: ../AppInstall/Menu.py:309
msgid "Loading applications..."
msgstr "Aplikazioak kargatzen..."

#: ../AppInstall/Menu.py:313 ../AppInstall/Menu.py:316
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: ../AppInstall/Menu.py:325
#, python-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "%s kargatzen..."

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:15 ../AppInstall/distros/Default.py:13
#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:15
msgid "All available applications"
msgstr "Aplikazio eskuragarri guztiak"

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:16
msgid ""
"Show all applications including ones which are possibly restricted by law or "
"copyright"
msgstr "Aplikazio guztiak erakutsi, copyright edo legeek mugatutakoak barne"

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:18 ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:20
msgid "All Open Source applications"
msgstr "Iturburu Irekiko aplikazio guztiak"

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:19
msgid ""
"Show all Debian applications which can be freely used, modified and "
"distributed. This includes a large variety of community maintained "
"applications"
msgstr ""
"Askeki erabli, aldatu eta elkarbanatu daitezkeen Debian aplikazioak "
"erakutsi. Komunitateak mantendutako aplikazio asko ere hartzen ditu barne "
"honek"

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:25 ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:31
msgid "Third party applications"
msgstr "'Third party' aplikazioak"

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:26
msgid ""
"Show only applications that are provided by independent software vendors and "
"are not part of Debian"
msgstr ""
"Debianen parte ez diren software-saltzaileek eskainitako aplikazioak "
"bakarrik erakutsi"

#. Fallback
#: ../AppInstall/distros/Debian.py:37
#, python-format
msgid "Enable the installation of software from the %s component of Debian?"
msgstr "Debianen %s osagaieko softwarea instalatzea onartu?"

#. %s is the name of the component
#: ../AppInstall/distros/Debian.py:40 ../AppInstall/distros/Default.py:27
#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:46
#, python-format
msgid "%s is not officially supported with security updates."
msgstr "'%s'-(e)k ez du segurtasun-sostengu ofizialik."

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:42
msgid "Enable the installaion of officially supported Debian software?"
msgstr "Ofizialki sostengatutako Debian softwarea instalatzea onartu?"

#. %s is the name of the application
#: ../AppInstall/distros/Debian.py:45
#, python-format
msgid ""
"%s is part of the Debian main distribution. Debian provides support and "
"security updates, which will be enabled too."
msgstr ""
"Debianen distribuzio nagusiaren parte da %s. Debianek sostengua eta "
"segurtasun-eguneratzeak eskaintzen ditu, eta gaitu egingo dira."

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:48
msgid "Enable the installation of partial free software?"
msgstr "Software partzialki askea instalatzea onartu?"

#. %s is the name of the application
#: ../AppInstall/distros/Debian.py:50
#, python-format
msgid ""
"%s is not part of the Debian main distribution and requires non-free "
"software to work. Debian provides support and security updates, which will "
"be enabled too."
msgstr ""
"%s ez da Debianen distribuzio nagusiaren parte, eta software ez askea behar "
"du funtzionatzeko. Debianek sostengua eta segurtasun-eguneratzeak eskaintzen "
"ditu, eta gaitu egingo dira."

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:54
msgid "Enable the installation of non-free software?"
msgstr "Software ez askea instalatzea onartu?"

#. %s is the name of the application
#: ../AppInstall/distros/Debian.py:56 ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:63
#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:119
#, python-format
msgid ""
"The use, modification and distribution of %s is restricted by copyright or "
"by legal terms in some countries."
msgstr ""
"'%s'-ren erabilera, aldatzea eta elkarbanatzea copyright edo legeek mugatuta "
"dago, herrialde batzutan."

#. %s is the name of an application
#: ../AppInstall/distros/Debian.py:65
#, python-format
msgid "%s integrates well into the KDE desktop"
msgstr "%s ongi egokitzen zaio KDE mahaigainari"

#. %s is the name of an application
#: ../AppInstall/distros/Debian.py:70
#, python-format
msgid "%s integrates well into the GNOME desktop"
msgstr "%s ongi egokitzen zaio GNOME mahaigainari"

#. %s is the name of an application
#: ../AppInstall/distros/Debian.py:75
#, python-format
msgid "%s integrates well into the Gnustep desktop"
msgstr "%s ongi egokitzen zaio Gnustep mahaigainari"

#. %s is the name of an application
#: ../AppInstall/distros/Debian.py:80
#, python-format
msgid "%s integrates well into the XFCE desktop"
msgstr "%s ongi egokitzen zaio XFCE mahaigainari"

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:103
#, python-format
msgid "Debian provides support and security updates for %s"
msgstr ""
"'%s'-rentzako sostengu eta segurtasun-eguneratzeak eskaintzen ditu Debianek."

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:108
#, python-format
msgid ""
"%s requires non-free software to work.Debian provides support and security "
"updates."
msgstr ""
"'%s'-k software ez askea behar du funtzinatzeko. Debianek sostengua eta "
"segurtasun-eguneratzeak eskaintzen ditu."

#: ../AppInstall/distros/Debian.py:114
#, python-format
msgid ""
"The use, modification and distribution of %s is restricted by copyright or "
"by legal terms in some countries. Debian provides support and security "
"updates."
msgstr ""
"'%s'-ren erabilera, aldatzea eta elkarbanatzea copyright edo legeek mugatuta "
"dago herrialde batzutan. Debianek sostengua eta segurtasun-eguneratzeak "
"eskaintzen ditu."

#: ../AppInstall/distros/Default.py:14
msgid ""
"Show all applications including ones which are unsupported and possibly "
"restricted by law or copyright"
msgstr ""
"Aplikazio guztiak erakutsi, sostengurik ez dutenak eta copyright edo legeek "
"mugatutakoak barne."

#. Fallback
#: ../AppInstall/distros/Default.py:25 ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:43
#, python-format
msgid "Enable the installation of software from the %s component of Ubuntu?"
msgstr "Ubunturen %s osagaieko softwarea instalatzea onartu?"

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:16
msgid ""
"Show all applications including ones which are possibly restricted by law or "
"copyright, unsupported by Canonical Ltd. or not part of Ubuntu"
msgstr ""
"Aplikazio guztiak erakutsi, baita legeak edo copyright-ak ezarritako mugak "
"dituztenak, Canonical Ltd.-k sostengatzen ez dituenak edo Ubunturen parte ez "
"direnak ere."

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:21
msgid ""
"Show all Ubuntu applications which can be freely used, modified and "
"distributed. This includes a large variety of community maintained "
"applications"
msgstr ""
"Modu askean erabiliak, aldatuak eta elkarbanatuak izan daitezkeen Ubuntu "
"aplikazio guztiak erakutsi. Komunitateak mantendutako aplikazio pila hartzen "
"ditu barne honek."

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:27
msgid "Supported applications"
msgstr "Sostengatutako apikazioak"

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:28
msgid ""
"Show only applications which come with full technical and security support "
"by Canonical Ltd."
msgstr ""
"Canonical Ltd.-ren sostengu tekniko eta segurtasun-sostengua duten "
"aplikazioak bakarrik erakutsi."

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:32
msgid ""
"Show only applications that are provided by independent software vendors and "
"are not part of Ubuntu"
msgstr ""
"Ubunturen parte ez diren software-saltzaile independenteek eskainitako "
"aplikazioak bakarrik erakutsi."

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:48
msgid "Enable the installaion of officially supported Ubuntu software?"
msgstr "Sostengu ofiziala duen Ubunturen softwarea instalatzea onartu?"

#. %s is the name of the application
#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:51
#, python-format
msgid ""
"%s is part of the Ubuntu main distribution. Canonical Ltd. provides support "
"and security updates, which will be enabled too."
msgstr ""
"Ubunturen distribuzio nagusiaren parte da %s. Canonical Ltd.-k sostengua eta "
"segurtasun-eguneratzeak eskaintzen ditu, eta gaitu egingo dira."

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:54
msgid "Enable the installation of community maintained software?"
msgstr "Komunitateak mantendutako softwarea instalatzea onartu?"

#. %s is the name of the application
#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:57
#, python-format
msgid ""
"%s is maintained by the Ubuntu community. The Ubuntu community provides "
"support and security updates, which will be enabled too."
msgstr ""
"Ubunturen komunitateak mantentzen du %s. Ubunturen komunitateak sostengua "
"eta segurtasun-eguneratzeak eskaintzen ditu, eta gaitu egingo dira."

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:60
msgid "Enable the installation of unsupported and restricted software?"
msgstr "Sostengurik gabeko softwarea eta software mugatua instalatzea onartu?"

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s is provided by a third party vendor from the Canonical partner repository."
msgstr "'Third Party' saltzaile batek eskaintzen du %s."

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:101
#, python-format
msgid "Canonical Ltd. provides technical support and security updates for %s"
msgstr ""
"Canonical Ltd.-k ez du sostengu tekniko edo segurtasun-sostengurik "
"eskaintzen '%s'-(r)entzat"

#: ../AppInstall/distros/Ubuntu.py:114
msgid "This application is provided by the Ubuntu community."
msgstr "Ubunturen komunitateak eskaintzen du aplikazio hau."

#: ../AppInstall/widgets/AppDescView.py:16
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ../AppInstall/widgets/AppDescView.py:87
#, python-format
msgid "%s cannot be installed"
msgstr "%s ezin da instalatua izan"

#. warn that this app is not available on this plattform
#: ../AppInstall/widgets/AppDescView.py:96
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be installed on your computer type (%s). Either the application "
"requires special hardware features or the vendor decided to not support your "
"computer type."
msgstr ""
"%s ezin da instalatu zure ordenagailu-motan (%s). Aplikazioak hardware-"
"ezaugarri bereziak behar ditu, edo saltzaileak zure ordenagailu-mota ez "
"sostengatzea erabaki du."

#: ../AppInstall/widgets/AppDescView.py:108
msgid "This application is bundled with the following applications: "
msgstr "Aplikazio hau beste hauekin batera dator: "

#: ../AppInstall/widgets/AppDescView.py:208
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Homepage: %s\n"
msgstr ""

#: ../AppInstall/widgets/AppDescView.py:210
#, python-format
msgid "Version: %s (%s)"
msgstr "Bertsioa: %s (%s)"

#: ../AppInstall/widgets/AppListView.py:55
msgid "Popularity"
msgstr "Ospea"

#. Application column (icon, name, description)
#: ../AppInstall/widgets/AppListView.py:78
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"
