# translation of kino.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-24 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-24 18:27+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/audio_filters.cc:58 ../src/audio_transitions.cc:60
#: ../src/image_filters.cc:54 ../src/image_transitions.cc:49
#: ../kino.glade.h:171 ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:24
msgid "No Change"
msgstr "Aldaketarik ez"

#: ../src/audio_filters.cc:74
msgid "Silence"
msgstr "Isildu"

#: ../src/audio_filters.cc:93 ../src/image_filters.cc:116
msgid "Fade Out"
msgstr "Pixkanaka desagertu"

#: ../src/audio_filters.cc:112 ../src/image_filters.cc:98
msgid "Fade In"
msgstr "Pixkanaka agertu"

#: ../src/audio_filters.cc:156
msgid "Gain"
msgstr ""

#: ../src/audio_filters.cc:238
#, c-format
msgid "Duration: %.02f seconds"
msgstr ""

#: ../src/audio_filters.cc:243
#, c-format
msgid "Duration: N/A"
msgstr ""

#: ../src/audio_filters.cc:249
msgid "Invalid file selected"
msgstr "Fitxategi baliogabea hautatu da"

#: ../src/audio_filters.cc:255
msgid "No file selected"
msgstr "Ez da fitxategirik hautatu"

#: ../src/audio_filters.cc:385
msgid "Dub"
msgstr "Kopiatu"

#: ../src/audio_filters.cc:415 ../src/audio_filters.cc:525
msgid "Choose an audio file"
msgstr "Aukeratu audio fitxategia"

#: ../src/audio_filters.cc:492
msgid "Mix"
msgstr "Nahasi"

#: ../src/audio_transitions.cc:90
msgid "Cross Fade"
msgstr "Nahaste gurutzatua"

#: ../src/cmd_ref.c:39 ../src/cmd_ref.c:207 ../src/cmd_ref.c:301
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../src/cmd_ref.c:42 ../src/cmd_ref.c:210 ../src/cmd_ref.c:304
msgid "<space>"
msgstr "<tartea>"

#: ../src/cmd_ref.c:43 ../src/cmd_ref.c:211 ../src/cmd_ref.c:305
#: ../src/preferences.cc:294
msgid "Toggle between play and pause"
msgstr "Txandakatu erreproduzitzea eta pausaraztea"

#: ../src/cmd_ref.c:45 ../src/cmd_ref.c:213 ../src/cmd_ref.c:307
msgid "Esc"
msgstr "Ihes"

#: ../src/cmd_ref.c:46 ../src/cmd_ref.c:214 ../src/cmd_ref.c:308
#: ../src/page_capture.cc:787 ../src/page_capture.cc:923
#: ../src/page_editor.cc:661 ../src/page_editor.cc:756
#: ../src/page_magick.cc:2713 ../src/page_magick.cc:2851
#: ../src/page_trim.cc:1531 ../src/preferences.cc:581 ../kino.glade.h:239
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../src/cmd_ref.c:48 ../src/cmd_ref.c:216 ../src/cmd_ref.c:313
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#: ../src/cmd_ref.c:51 ../src/cmd_ref.c:316
msgid "[n] l, <right-arrow>"
msgstr "[n] l, <eskuin-gezia>"

#: ../src/cmd_ref.c:52 ../src/cmd_ref.c:220 ../src/cmd_ref.c:317
#: ../src/preferences.cc:371
msgid "Move one frame forward"
msgstr "Eraman fotograma bat aurrera"

#: ../src/cmd_ref.c:54 ../src/cmd_ref.c:319
msgid "[n] h, <left-arrow>, Ctrl+H"
msgstr "[n] h, <ezker-gezia>, Ktrl+H"

#: ../src/cmd_ref.c:55 ../src/cmd_ref.c:223 ../src/cmd_ref.c:320
#: ../src/preferences.cc:376
msgid "Move one frame backward"
msgstr "Eraman fotograma bat atzera"

#: ../src/cmd_ref.c:58 ../src/cmd_ref.c:323 ../src/preferences.cc:381
msgid "Move one second forward"
msgstr "Joan segundo bat aurrera"

#: ../src/cmd_ref.c:61 ../src/cmd_ref.c:326 ../src/preferences.cc:391
msgid "Move one second backward"
msgstr "Joan segundo bat atzera"

#: ../src/cmd_ref.c:64 ../src/page_capture.cc:998 ../src/page_editor.cc:808
#: ../src/page_magick.cc:2783 ../src/page_trim.cc:1618
msgid "Move to start of scene"
msgstr "Joan eszenaren hasierara"

#: ../src/cmd_ref.c:67 ../src/page_capture.cc:1012 ../src/page_editor.cc:822
#: ../src/page_magick.cc:2791 ../src/page_trim.cc:1627
msgid "Move to end of scene"
msgstr "Joan eszenaren amaierara"

#: ../src/cmd_ref.c:69
msgid "[n] j, +, <down-arrow>"
msgstr "[n] j, +, <behera gezia>"

#: ../src/cmd_ref.c:70 ../src/cmd_ref.c:335 ../src/page_capture.cc:1022
#: ../src/page_editor.cc:832 ../src/page_magick.cc:2799
#: ../src/page_trim.cc:1636 ../src/preferences.cc:417
msgid "Move to start of next scene"
msgstr "Joan hurrengo eszenaren hasierara"

#: ../src/cmd_ref.c:72
msgid "[n] k, -, <up-arrow>"
msgstr "[n] k, -, <gora gezia>"

#: ../src/cmd_ref.c:73 ../src/cmd_ref.c:338 ../src/page_capture.cc:1032
#: ../src/page_editor.cc:842 ../src/page_magick.cc:2807
#: ../src/page_trim.cc:1645 ../src/preferences.cc:412
msgid "Move to start of previous scene"
msgstr "Joan aurreko eszenaren hasierara"

#: ../src/cmd_ref.c:75 ../src/cmd_ref.c:243 ../src/cmd_ref.c:340
msgid "gg, Home"
msgstr "j, Hasiera"

#: ../src/cmd_ref.c:76 ../src/cmd_ref.c:341 ../src/page_capture.cc:1041
#: ../src/page_editor.cc:851 ../src/page_magick.cc:2815
#: ../src/page_trim.cc:1654
msgid "Move to first frame"
msgstr "Joan lehen fotogramara"

#: ../src/cmd_ref.c:78 ../src/cmd_ref.c:246 ../src/cmd_ref.c:343
msgid "G, End"
msgstr "J, Amaiera"

#: ../src/cmd_ref.c:79 ../src/cmd_ref.c:344 ../src/page_capture.cc:1050
#: ../src/page_editor.cc:860 ../src/page_magick.cc:2823
#: ../src/page_trim.cc:1663
msgid "Move to last frame"
msgstr "Joan azken fotogramara"

#: ../src/cmd_ref.c:81
msgid "Ctrl+F, Page Down"
msgstr "Ktrl+F, Orri-behera"

#: ../src/cmd_ref.c:82 ../src/preferences.cc:432
msgid "Move forward 5 scenes"
msgstr "Joan bost eszena aurrera"

#: ../src/cmd_ref.c:84
msgid "Ctrl+B, Page Up"
msgstr "Ktrl+B, Orri-gora"

#: ../src/cmd_ref.c:85 ../src/preferences.cc:437
msgid "Move backward 5 scenes"
msgstr "Joan bost eszena atzera"

#: ../src/cmd_ref.c:87 ../src/cmd_ref.c:370 ../kino.glade.h:82
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: ../src/cmd_ref.c:90
msgid "[n] x, Delete, dl"
msgstr "[n] x, Ezabatu, dl"

#: ../src/cmd_ref.c:91 ../src/page_editor.cc:871 ../src/preferences.cc:445
#: ../src/preferences.cc:446
msgid "Cut current frame"
msgstr "Ebaki uneko fotograma"

#: ../src/cmd_ref.c:94 ../src/preferences.cc:450 ../src/preferences.cc:451
msgid "Cut a second"
msgstr "Ebaki segundo bat"

#: ../src/cmd_ref.c:96 ../src/cmd_ref.c:373
msgid "[n] dd, Ctrl+X"
msgstr "[n] dd, Ktrl+X"

#: ../src/cmd_ref.c:97 ../src/cmd_ref.c:374 ../src/page_editor.cc:903
#: ../src/page_trim.cc:1682 ../src/preferences.cc:455
#: ../src/preferences.cc:456
msgid "Cut current scene"
msgstr "Ebaki uneko eszena"

#: ../src/cmd_ref.c:100 ../src/preferences.cc:460 ../src/preferences.cc:461
msgid "Cut to end of current scene"
msgstr "Ebaki uneko eszenaren amaieraraino"

#: ../src/cmd_ref.c:103 ../src/page_editor.cc:932 ../src/preferences.cc:465
#: ../src/preferences.cc:466
msgid "Cut to end of movie"
msgstr "Ebaki filmaren amaieraraino"

#: ../src/cmd_ref.c:106 ../src/page_editor.cc:948 ../src/page_trim.cc:1703
#: ../src/preferences.cc:495
msgid "Cut from start of scene"
msgstr "Ebaki eszenaren hasieratik"

#: ../src/cmd_ref.c:109 ../src/page_editor.cc:960 ../src/preferences.cc:475
#: ../src/preferences.cc:476
msgid "Cut from start of movie"
msgstr "Ebaki filmaren hasieratik"

#: ../src/cmd_ref.c:111 ../src/cmd_ref.c:376 ../kino.glade.h:79
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../src/cmd_ref.c:114
msgid "[n] y<space>, yl"
msgstr "[n] y<tartea>, yl"

#: ../src/cmd_ref.c:115 ../src/page_editor.cc:970
msgid "Copy current frame"
msgstr "Kopiatu uneko fotograma"

#: ../src/cmd_ref.c:117 ../src/cmd_ref.c:379
msgid "[n] yy, Y, Ctrl+C"
msgstr "[n] yy, Y, Ktrl+C"

#: ../src/cmd_ref.c:118 ../src/cmd_ref.c:380 ../src/page_editor.cc:986
#: ../src/page_trim.cc:1718 ../src/preferences.cc:484
#: ../src/preferences.cc:485
msgid "Copy current scene"
msgstr "Kopiatu uneko eszena"

#: ../src/cmd_ref.c:121 ../src/page_editor.cc:996 ../src/preferences.cc:489
#: ../src/preferences.cc:490
msgid "Copy to end of scene"
msgstr "Kopiatu eszenaren amaieraino"

#: ../src/cmd_ref.c:124 ../src/page_editor.cc:1010 ../src/preferences.cc:494
msgid "Copy from start of scene"
msgstr "Kopiatu eszenaren hasieratik"

#: ../src/cmd_ref.c:126 ../src/cmd_ref.c:382 ../kino.glade.h:186
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../src/cmd_ref.c:130 ../src/cmd_ref.c:386 ../src/page_editor.cc:1022
#: ../src/page_trim.cc:1729 ../src/preferences.cc:503
#: ../src/preferences.cc:504
msgid "Paste after current frame"
msgstr "Itsatsi uneko fotogramaren atzetik."

#: ../src/cmd_ref.c:132 ../src/cmd_ref.c:388
msgid "[n] P, Ctrl+V"
msgstr "[n] P, Krl+V"

#: ../src/cmd_ref.c:133 ../src/cmd_ref.c:389 ../src/page_editor.cc:1035
#: ../src/page_trim.cc:1742 ../src/preferences.cc:508
#: ../src/preferences.cc:509
msgid "Paste before current frame"
msgstr "Itsatsi uneko fotogramaren aurretik"

#: ../src/cmd_ref.c:135 ../src/cmd_ref.c:249 ../src/cmd_ref.c:391
#: ../src/cmd_ref.c:467
msgid "Mode Switching"
msgstr "Moduak aldatzea"

#: ../src/cmd_ref.c:139 ../src/cmd_ref.c:398 ../src/cmd_ref.c:474
#: ../src/preferences.cc:522
msgid "Switch to Capture"
msgstr "Aldatu Kapturatu aukerara"

#: ../src/cmd_ref.c:142 ../src/cmd_ref.c:256 ../src/cmd_ref.c:401
#: ../src/cmd_ref.c:477 ../src/preferences.cc:527
msgid "Switch to Timeline"
msgstr "Aldatu denbora-lerrora"

#: ../src/cmd_ref.c:145 ../src/cmd_ref.c:259 ../src/cmd_ref.c:480
#: ../src/preferences.cc:542
msgid "Switch to Trim"
msgstr "Aldatu 'Ezabatu gainerakoa' modura"

#: ../src/cmd_ref.c:148 ../src/cmd_ref.c:262 ../src/cmd_ref.c:404
#: ../src/cmd_ref.c:483 ../src/preferences.cc:537
msgid "Switch to FX"
msgstr "Aldatu Efektuak aukerara"

#: ../src/cmd_ref.c:151 ../src/cmd_ref.c:265 ../src/cmd_ref.c:407
#: ../src/cmd_ref.c:486 ../src/preferences.cc:532
msgid "Switch to Export"
msgstr "Aldatu Esportatu-ra"

#: ../src/cmd_ref.c:153 ../src/cmd_ref.c:267 ../src/cmd_ref.c:409
#: ../src/cmd_ref.c:488
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/cmd_ref.c:157 ../src/cmd_ref.c:274 ../src/cmd_ref.c:413
#: ../src/preferences.cc:551 ../src/preferences.cc:552
msgid "Repeat last command"
msgstr "Errepikatu azken komandoa"

#: ../src/cmd_ref.c:159 ../src/cmd_ref.c:415
msgid "Ctrl+J"
msgstr "Ktrl+J"

#: ../src/cmd_ref.c:160 ../src/cmd_ref.c:416 ../src/preferences.cc:557
msgid "Split scene before current frame"
msgstr "Zatitu eszena uneko fotograma baino lehen"

#: ../src/cmd_ref.c:163 ../src/cmd_ref.c:419
msgid "Join this scene with the following scene"
msgstr "Elkartu eszena hau hurrengoarekin"

#: ../src/cmd_ref.c:165 ../src/cmd_ref.c:421
msgid "u, Ctrl+Z"
msgstr "u, Ktrl+Z"

#: ../src/cmd_ref.c:166 ../src/page_editor.cc:1086 ../src/page_trim.cc:1786
#: ../src/page_trim.cc:1806 ../src/preferences.cc:566 ../kino.glade.h:256
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: ../src/cmd_ref.c:168 ../src/cmd_ref.c:427
msgid "Ctrl+R, Shift+Ctrl+Z"
msgstr "Ktrl+R, Maius+Ktrl+Z"

#: ../src/cmd_ref.c:169 ../src/cmd_ref.c:428 ../src/page_editor.cc:1096
#: ../src/page_trim.cc:1796 ../src/preferences.cc:571 ../kino.glade.h:200
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: ../src/cmd_ref.c:171 ../src/cmd_ref.c:276 ../src/cmd_ref.c:430
#: ../src/cmd_ref.c:491
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ktrl+O"

#: ../src/cmd_ref.c:172 ../src/cmd_ref.c:277 ../src/cmd_ref.c:431
#: ../src/cmd_ref.c:492
msgid "File/Open"
msgstr "Fitxategia/Ireki"

#: ../src/cmd_ref.c:174 ../src/cmd_ref.c:279 ../src/cmd_ref.c:433
#: ../src/cmd_ref.c:494
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ktrl+P"

#: ../src/cmd_ref.c:175 ../src/cmd_ref.c:280 ../src/cmd_ref.c:434
#: ../src/cmd_ref.c:495
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../src/cmd_ref.c:178 ../src/cmd_ref.c:437
msgid "Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame"
msgstr "Txertatu fitxategia (DV AVI edo SMIL) uneko fotogramaren aurretik"

#: ../src/cmd_ref.c:181 ../src/cmd_ref.c:440
msgid "Append file (DV AVI or SMIL) to scene"
msgstr "Erantsi fitxategia (DV AVI edo SMIL) eszenari"

#: ../src/cmd_ref.c:184 ../src/cmd_ref.c:443
msgid "Append file (DV AVI or SMIL) to movie"
msgstr "Erantsi fitxategia (DV AVI edo SMIL) filmari"

#: ../src/cmd_ref.c:186 ../src/cmd_ref.c:282 ../src/cmd_ref.c:445
#: ../src/cmd_ref.c:497
msgid ":w, Ctrl+S"
msgstr ":w, Ktrl+S"

#: ../src/cmd_ref.c:187 ../src/cmd_ref.c:283 ../src/cmd_ref.c:446
#: ../src/cmd_ref.c:498
msgid "Save the movie as SMIL"
msgstr "Gorde filma SMIL gisa"

#: ../src/cmd_ref.c:189 ../src/cmd_ref.c:285 ../src/cmd_ref.c:448
#: ../src/cmd_ref.c:500
msgid ":q, Ctrl+Q"
msgstr ":q, Ktrl+Q"

#: ../src/cmd_ref.c:190 ../src/cmd_ref.c:286 ../src/cmd_ref.c:449
#: ../src/cmd_ref.c:501
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../src/cmd_ref.c:192 ../src/cmd_ref.c:451
msgid ":<numeric>"
msgstr ":<zenbakia>"

#: ../src/cmd_ref.c:193 ../src/cmd_ref.c:452
msgid "Move to specified frame"
msgstr "Joan zehaztutako fotogramara"

#: ../src/cmd_ref.c:198 ../src/cmd_ref.c:292 ../src/cmd_ref.c:458
#: ../src/cmd_ref.c:507
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: ../src/cmd_ref.c:202 ../src/cmd_ref.c:296 ../src/cmd_ref.c:462
#: ../src/cmd_ref.c:511
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../src/cmd_ref.c:219
msgid "l, <right-arrow>"
msgstr "l, <eskuin-gezia>"

#: ../src/cmd_ref.c:222
msgid "h, <left-arrow>, Ctrl+H"
msgstr "h, <ezker-gezia>, Ktrl+H"

#: ../src/cmd_ref.c:226
msgid "Forward Scan"
msgstr "Aurrerantz bilatu"

#: ../src/cmd_ref.c:229
msgid "Reverse Scan"
msgstr "Atzekoz aurrera bilatu"

#: ../src/cmd_ref.c:232 ../src/cmd_ref.c:241
msgid "Previous Index"
msgstr "Aurreko indizea"

#: ../src/cmd_ref.c:235 ../src/cmd_ref.c:238
msgid "Next Index"
msgstr "Hurrengo indizea"

#: ../src/cmd_ref.c:237 ../src/cmd_ref.c:334
msgid "j, +, <down-arrow>"
msgstr "j, +, <behera gezia>"

#: ../src/cmd_ref.c:240 ../src/cmd_ref.c:337
msgid "k, -, <up-arrow>"
msgstr "k, -, <gora gezia>"

#: ../src/cmd_ref.c:244 ../src/page_capture.cc:983 ../kino.glade.h:205
msgid "Rewind"
msgstr "Atzera eraman"

#: ../src/cmd_ref.c:247 ../src/page_capture.cc:974 ../kino.glade.h:110
msgid "Fast Forward"
msgstr "Azkar aurrerantz"

#: ../src/cmd_ref.c:252 ../src/cmd_ref.c:394 ../src/cmd_ref.c:470
msgid "Esc, F2"
msgstr "Ihes, F2"

#: ../src/cmd_ref.c:253 ../src/cmd_ref.c:395 ../src/cmd_ref.c:471
msgid "Return to Edit"
msgstr "Itzuli Editatu-ra"

#: ../src/cmd_ref.c:270 ../src/cmd_ref.c:361
msgid "Enter"
msgstr "Sartu"

#: ../src/cmd_ref.c:271 ../src/page_capture.cc:909
msgid "Start Capture"
msgstr "Hasi kapturatzen"

#: ../src/cmd_ref.c:311 ../src/page_trim.cc:1815 ../src/preferences.cc:620
#: ../src/preferences.cc:621
msgid "Toggle Looping"
msgstr "Txandakatu begizta"

#: ../src/cmd_ref.c:329
msgid "Move to in point"
msgstr "Joan sarrera-puntura"

#: ../src/cmd_ref.c:332
msgid "Move to out point"
msgstr "Joan irteera-puntura"

#: ../src/cmd_ref.c:346
msgid "Trimming"
msgstr "Ezabatu gainerakoa"

#: ../src/cmd_ref.c:350
msgid "Set out point"
msgstr "Ezarri irteera-puntua"

#: ../src/cmd_ref.c:353
msgid "Set in point"
msgstr "Ezarri sarrera-puntua"

#: ../src/cmd_ref.c:356 ../src/page_trim.cc:1822 ../src/preferences.cc:625
#: ../src/preferences.cc:626
msgid "Toggle Link"
msgstr "Txandakatu esteka"

#: ../src/cmd_ref.c:358
msgid "Insert, Ins"
msgstr "Txertatu, Txert"

#: ../src/cmd_ref.c:359 ../src/page_trim.cc:1571 ../src/preferences.cc:615
#: ../src/preferences.cc:616
msgid "Toggle Insert/Overwrite"
msgstr "Txandakatu Txertatu/Gainidatzi"

#: ../src/cmd_ref.c:362
msgid "Overwrite/Load Current Scene"
msgstr "Gainidatzi/Kargatu uneko eszena"

#: ../src/cmd_ref.c:365 ../src/page_trim.cc:1557 ../src/preferences.cc:605
#: ../src/preferences.cc:606 ../kino.glade.h:133
msgid "Insert Before"
msgstr "Txertatu aurretik"

#: ../src/cmd_ref.c:368 ../src/page_trim.cc:1548 ../src/page_trim.cc:1564
#: ../src/preferences.cc:610 ../src/preferences.cc:611 ../kino.glade.h:132
msgid "Insert After"
msgstr "Txertatu atzetik"

#: ../src/cmd_ref.c:422
msgid "Undo edits"
msgstr "Desegin edizioak"

#: ../src/cmd_ref.c:424
msgid "Shift+U"
msgstr "Maius+U"

#: ../src/cmd_ref.c:425
msgid "Reset in and out points"
msgstr "Berrezarri sarrera- eta irteera-puntuak"

#: ../src/commands.cc:168
msgid "Kino has recovered from a crash and restored your undo history!"
msgstr ""

#: ../src/commands.cc:541 ../src/export.cc:678
msgid "Locking audio"
msgstr "Audioa blokeatzea"

#. Reset the statusmessage
#: ../src/export.cc:179
msgid "Starting export"
msgstr "Esportazioa hasi da"

#: ../src/export.cc:199
msgid "Export finished - time: "
msgstr "Esportazioa amaitu da - denbora: "

#: ../src/export.cc:202
msgid "Export failed - time: "
msgstr "Ezin izan da esportatu - denbora: "

#: ../src/export.cc:205
msgid "Export stopped - time: "
msgstr "Esportazioa gelditu egin da - denbora: "

#: ../src/export.cc:601
#, c-format
msgid "%s frame %i."
msgstr "%s %i fotograma."

#: ../src/export.cc:613
#, c-format
msgid "%s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s"
msgstr ""
"%s %i fotograma. Erabilitako denbora: %s,  kalkulatutakoa: %s,  geratzen "
"dena: %s"

#: ../src/image_create.cc:76
msgid "Fixed Colour"
msgstr "Kolore finkoa"

#: ../src/image_create.cc:100 ../magick.glade.h:51
msgid "Frames:"
msgstr "Fotogramak:"

#: ../src/image_create.cc:126 ../magick.glade.h:39
#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:10
msgid "Colour:"
msgstr "Kolorea:"

#: ../src/image_create.cc:175
msgid "Random noise"
msgstr "Ausazko zarata"

#: ../src/image_create.cc:235
msgid "Colour Range"
msgstr "Kolore-bitartea"

#: ../src/image_create.cc:258
msgid "From:"
msgstr "Nondik:"

#: ../src/image_create.cc:266 ../magick.glade.h:90
msgid "To:"
msgstr "Nora:"

#: ../src/image_create.cc:347
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: ../src/image_create.cc:519
msgid "From File"
msgstr ""

#: ../src/image_create.cc:621 ../src/dvtitler/superimpose.cc:234
msgid "Select an Image"
msgstr "Hautatu irudi bat"

#: ../src/image_create.cc:635
msgid "File:"
msgstr "Fitxategia:"

#: ../src/image_create.cc:659 ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:45
#, no-c-format
msgid ""
"TIP: use a format specifier in the file name\n"
"to import from an image sequence.\n"
"For example: gap-%06d.png."
msgstr ""
"AHOLKUA: erabili formatu bereizlea fitxategi-izenean\n"
"irudi-sekuentzi batetik inportatzeko.\n"
"Adibidea: gap-%06d.png"

#: ../src/image_filters.cc:70
msgid "Black & White"
msgstr "Zuri-beltza"

#: ../src/image_filters.cc:179
msgid "Mirror"
msgstr "Ispilua"

#: ../src/image_filters.cc:287
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskopioa"

#: ../src/image_filters.cc:437
msgid "Reverse Video"
msgstr "Bideoa atzerantz"

#: ../src/image_filters.cc:480
msgid "Flip"
msgstr ""

#: ../src/image_transitions.cc:78
msgid "Switch"
msgstr "Kommutadorea"

#: ../src/image_transitions.cc:115
msgid "Dissolve"
msgstr ""

#: ../src/image_transitions.cc:170
msgid "Push Wipe"
msgstr "Bultza gortina"

#: ../src/image_transitions.cc:283 ../magick.glade.h:40
msgid "Differences"
msgstr "Desberdintasunak"

#: ../src/image_transitions.cc:368
msgid "Barn Door Wipe"
msgstr "Gortina"

#: ../src/kino_common.cc:215
msgid ""
"The server returned an empty response.\n"
"\n"
"Please choose File/New to query the server again."
msgstr ""
"Zerbitzariak erantzun hutsa itzuli du.\n"
"\n"
"Aukeratu Fitxategia/Berria zerbitzarian berriro kontsulta egiteko."

#: ../src/kino_common.cc:218
msgid ""
"Failed to parse project metadata:\n"
"the result of newProjectXPath is empty"
msgstr ""
"Ezin izan dira proiektuko metadatuak analizatu:\n"
"newProjectXPath-en emaitza hutsik dago"

#: ../src/kino_common.cc:222
msgid ""
"Failed to parse project metadata:\n"
"bad newProjectXPath expression"
msgstr ""
"Ezin izan dira proiektuko metadatuak analizatu:\n"
"newProjectXPath-en adierazpen okerra"

#: ../src/kino_common.cc:255 ../src/kino_common.cc:273
msgid ""
"Failed to parse project metadata:\n"
"bad metaValues XPath expression"
msgstr ""
"Ezin izan dira proiektuko metadatuak analizatu:\n"
"metaValues Xpath-en adierazpen okerra"

#: ../src/kino_common.cc:307
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "\"%s\" proiektuko aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?"

#: ../src/kino_common.cc:308 ../src/kino_common.cc:1297
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: ../src/kino_common.cc:335
msgid ""
"The following fx rendered files are no longer used: \n"
"\n"
msgstr ""
"Efektuek errendatutako fitxategi hauek ez dira erabiltzen: \n"
"\n"

#: ../src/kino_common.cc:339
msgid ""
"\n"
"Do you want me to delete them now?"
msgstr ""
"\n"
"Ezabatzea nahi duzu?"

#: ../src/kino_common.cc:387
msgid "Enter a project name"
msgstr "Sartu proiektuaren izena"

#: ../src/kino_common.cc:571
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a DV file. Do you want to import it?"
msgstr ""

#: ../src/kino_common.cc:599 ../src/page_magick.cc:1291
msgid "Please choose a video standard"
msgstr "Aukeratu bideo estandarra"

#: ../src/kino_common.cc:697
msgid "Choose a DV or SMIL file to insert"
msgstr "Aukeratu txertatu beharreko DV edo SMIL fitxategia"

#: ../src/kino_common.cc:722 ../src/kino_common.cc:775
#: ../src/kino_common.cc:839 ../src/kino_common.cc:1477
#, c-format
msgid "Failed to load media file \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/kino_common.cc:747
msgid "Choose a DV or SMIL file to append"
msgstr "Aukeratu DV edo SMIL fitxategia eransteko"

#: ../src/kino_common.cc:803
msgid "Choose a DV or SMIL file"
msgstr "Aukeratu DV edo SMIL fitxategia"

#: ../src/kino_common.cc:875
msgid "Save the movie"
msgstr ""

#: ../src/kino_common.cc:904
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to continue?\n"
msgstr "\"%s\" fitxategia badago lehendik ere. Jarraitu nahi duzu?\n"

#: ../src/kino_common.cc:916
msgid "Could not save the XML"
msgstr ""

#: ../src/kino_common.cc:927 ../src/kino_common.cc:934
msgid "Could not save the ELI"
msgstr "Ezin izan da ELI gorde"

#: ../src/kino_common.cc:941
msgid "Could not save the subtitle"
msgstr ""

#: ../src/kino_common.cc:976 ../src/kino_common.cc:2384
#: ../src/page_capture.cc:1339
msgid "Save Still Frame"
msgstr "Gorde fotograma finkoa"

#: ../src/kino_common.cc:1174 ../kino.glade.h:109
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormatua:"

#: ../src/kino_common.cc:1301
msgid " (modified) "
msgstr " (aldatuta) "

#: ../src/kino_common.cc:1370
#, c-format
msgid "Could not load the SMIL file \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/kino_common.cc:1388
msgid "Could not save the SMIL"
msgstr "Ezin izan da SMIL gorde"

#: ../src/kino_common.cc:1703
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"%2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d\n"
"%s\n"
"%d bit, %d KHz, %d samples\n"
"%d x %d, %s, %s, %2.2f fps"
msgstr ""

#: ../src/kino_common.cc:2195
msgid ""
"The project is empty and the default preferences for video creation have not "
"been specified."
msgstr ""
"Proiektua hutsa dago eta bideoa sortzeko hobespen lehenetsiak ez dira "
"zehaztu."

#: ../src/kino_common.cc:2380
msgid "Sorry, you can not publish still frames from Capture."
msgstr "Ezin dituzu fotograma finkoak Kapturatu modutik argitaratu."

#: ../src/page_capture.cc:297 ../src/page_export_1394.cc:101
msgid ""
"WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/"
"raw1394!"
msgstr ""
"KONTUZ: raw1394 nukleoaren modulua ez da kargatu edo ez dago /dev/raw1394-"
"rako idazketa-/irakurketa-baimenik!"

#: ../src/page_capture.cc:299
#, c-format
msgid "WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s"
msgstr ""

#: ../src/page_capture.cc:317
msgid "No AV/C compliant cam connected or not switched on?"
msgstr ""
"Ez dago AV/C-rekin bateragarria den kamera konektatuta edo ez dago piztuta?"

#: ../src/page_capture.cc:444
msgid "AV/C Controls Not Enabled."
msgstr "AV/C kontrolak ez daude gaituta."

#: ../src/page_capture.cc:778 ../src/page_capture.cc:918
msgid "Stop Capture"
msgstr "Utzi kapturatzeari"

#: ../src/page_capture.cc:854 ../src/page_editor.cc:1064
#: ../src/page_export.cc:449 ../src/page_magick.cc:2875 ../kino.glade.h:255
msgid "Trim"
msgstr "Ezabatu gainerakoa"

#: ../src/page_capture.cc:861 ../src/page_editor.cc:1071
#: ../src/page_export.cc:442 ../src/page_magick.cc:2869
#: ../src/page_trim.cc:1771 ../kino.glade.h:253
msgid "Timeline"
msgstr "Denbora-lerroa"

#: ../src/page_capture.cc:868 ../src/page_editor.cc:1078
#: ../src/page_export.cc:456 ../src/page_trim.cc:1778 ../kino.glade.h:107
msgid "FX"
msgstr "Efektuak"

#: ../src/page_capture.cc:877 ../src/page_editor.cc:1148
#: ../src/page_magick.cc:2881 ../src/page_trim.cc:1831 ../kino.glade.h:106
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: ../src/page_capture.cc:884 ../src/page_export.cc:428
#: ../src/page_magick.cc:2857 ../src/page_trim.cc:1838 ../kino.glade.h:99
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../src/page_capture.cc:893 ../src/page_editor.cc:1157
#: ../src/page_export.cc:398 ../src/page_magick.cc:2830
#: ../src/page_trim.cc:1847
msgid "Write playlist"
msgstr "Idatzi erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/page_capture.cc:902 ../src/page_editor.cc:1166
#: ../src/page_export.cc:465 ../src/page_magick.cc:2889
#: ../src/page_trim.cc:1856
msgid "quit"
msgstr "irten"

#: ../src/page_capture.cc:940 ../src/page_editor.cc:743
#: ../src/page_magick.cc:2735 ../src/page_trim.cc:1523 ../kino.glade.h:190
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../src/page_capture.cc:945 ../src/page_editor.cc:748
#: ../src/page_magick.cc:2740 ../src/page_trim.cc:1518 ../kino.glade.h:188
msgid "Pause"
msgstr "Pausarazi"

#: ../src/page_capture.cc:955 ../src/page_editor.cc:765
#: ../src/page_magick.cc:2749 ../src/page_trim.cc:1580
msgid "Move forward"
msgstr "Joan aurrera"

#: ../src/page_capture.cc:964 ../src/page_editor.cc:774
#: ../src/page_magick.cc:2757 ../src/page_trim.cc:1589
msgid "Move backward"
msgstr "Joan atzera"

#: ../src/page_capture.cc:1103
msgid "You must enter a filename to capture."
msgstr "Kapturatu beharreko fitxategiaren izena sartu behar duzu."

#: ../src/page_capture.cc:1189 ../src/page_export_avi.cc:291
msgid "Failed to write to file. Is file name OK?"
msgstr "Ezin izan da fitxategian idatzi. Fitxategi-izena ondo dago?"

#: ../src/page_capture.cc:1196 ../src/page_capture.cc:1617
msgid "Capturing "
msgstr "Kapturatzen "

#: ../src/page_capture.cc:1201
#, c-format
msgid "Waiting for DV %s%d ..."
msgstr "DV %s%d-ren zain ..."

#: ../src/page_capture.cc:1202
msgid "(press play on camera) "
msgstr "(sakatu 'Erreproduzitu' kameran) "

#: ../src/page_capture.cc:1211
msgid "Capture failed."
msgstr "Ezin izan da kapturatu."

#: ../src/page_capture.cc:1214
msgid "Capture stopped."
msgstr "Kapturatzea gelditu egin da."

#: ../src/page_capture.cc:1383
msgid "Dropped:"
msgstr "Jareginda:"

#: ../src/page_capture.cc:1543
msgid "WARNING: Capture stopped. Disk full?"
msgstr "KONTUZ: Kapturatzea gelditu egin da. Diskoa beteta dago?"

#: ../src/page_capture.cc:1706 ../src/page_trim.cc:381
#: ../src/preferences_dialog.cc:812
msgid "Choose a DV file"
msgstr "Aukeratu DV fitxategi bat"

#: ../src/page_capture.cc:1755
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../src/page_capture.cc:1755
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: ../src/page_editor.cc:540 ../src/page_trim.cc:1253
#, c-format
msgid "Shuttle %+.1f fps"
msgstr "Shuttle %+.1f f/s"

#: ../src/page_editor.cc:784 ../src/page_magick.cc:2766
#: ../src/page_trim.cc:1599
msgid "Move forward second"
msgstr "Joan segundo bat aurrera"

#: ../src/page_editor.cc:793 ../src/page_magick.cc:2774
#: ../src/page_trim.cc:1608
msgid "Move backwards one second"
msgstr "Joan segundo bat atzera"

#: ../src/page_editor.cc:884
msgid "Cut one second"
msgstr "Ebaki segundo bat"

#: ../src/page_editor.cc:919 ../src/page_trim.cc:1693
msgid "Cut to end of scene"
msgstr "Ebaki eszenaren amaieraraino"

#: ../src/page_editor.cc:1054 ../src/page_export.cc:435
#: ../src/page_magick.cc:2863 ../src/page_trim.cc:1761
msgid "Capture, append to movie"
msgstr "Kapturatu, erantsi filmari"

#: ../src/page_editor.cc:1105 ../src/page_trim.cc:1863
#: ../src/preferences.cc:561
msgid "Join scenes"
msgstr "Elkartu eszenak"

#: ../src/page_editor.cc:1121
msgid "Insert file"
msgstr "Txertatu fitxategia"

#: ../src/page_editor.cc:1128
msgid "Append file to scene"
msgstr "Erantsi fitxategia eszenari"

#: ../src/page_editor.cc:1137
msgid "Append file to movie"
msgstr "Erantsi fitxategia filmari"

#: ../src/page_editor.cc:1175 ../src/page_trim.cc:1880
msgid "Split scene before frame"
msgstr "Zatitu eszena fotogramaren aurretik"

#: ../src/page_editor.cc:1194
#, c-format
msgid "Move to frame %d"
msgstr "Joan %d fotogramara"

#: ../src/page_editor.cc:1342 ../src/page_magick.cc:1739
#: ../src/page_trim.cc:1957
msgid "Duration: "
msgstr "Iraupena: "

#: ../src/page_export.cc:324 ../src/page_export.cc:405 ../kino.glade.h:230
msgid "Start Export"
msgstr "Hasi esportazioa"

#: ../src/page_export.cc:330 ../src/page_export.cc:421 ../kino.glade.h:241
msgid "Stop Export"
msgstr "Gelditu esportazioa"

#: ../src/page_export_1394.cc:94
msgid "Error setting the IEEE 1394 port (host adapater)."
msgstr "Errorea IEEE 1394 ataka ezartzean (ostalari-moldagailua)."

#: ../src/page_export_1394.cc:106
msgid ""
"Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device."
msgstr ""
"Huts egin du raw13494 irekitzean, grabazioa eskuz kontrolatu behar duzu "
"gailuan."

#: ../src/page_export_1394.cc:126
#, c-format
msgid "WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s."
msgstr ""

#: ../src/page_export_audio.cc:88
msgid "You must enter a filename which does not contain quotes."
msgstr "Fitxategi-izena idatzi behar duzu (komatxorik gabe)."

#: ../src/page_export_audio.cc:213
msgid "Error during audio export - aborting."
msgstr "Errorea audioa esportatzean - bertan behera utziko da."

#: ../src/page_export_audio.cc:228
msgid "Error starting output"
msgstr "Errorea irteera abiaraztean"

#: ../src/page_export_audio.cc:253 ../src/page_export_avi.cc:330
#: ../src/page_export_mjpeg.cc:862 ../src/page_export_stills.cc:205
#: ../src/page_magick.cc:182
msgid "Enter a File Name to Save As"
msgstr "Sartu fitxategi-izen bat honela gordetzeko:"

#: ../src/page_export_avi.cc:156
msgid "You must enter a stem filename without an extension."
msgstr "Hitz-oinaren fitxategi-izena luzapenik gabe sartu behar duzu."

#: ../src/page_export_avi.cc:269
msgid "Resampler Error: "
msgstr "Errorea berriro lagintzean: "

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:206
msgid "YUV Deinterlace"
msgstr "YUV gurutzelarkatu"

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:209
msgid "YUV Deinterlace Film-like"
msgstr "YUV gurutzelarkatu filma gisa"

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:215
msgid "YUV Denoise (Fast)"
msgstr "YUV zarata-murriztapena (bizkorra)"

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:218
msgid "YUV Denoise (Slow)"
msgstr "YUV zarata-murriztapena (motela)"

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:248
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of "
"mjpegtools."
msgstr ""

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:313
msgid "You must enter a filename which doesn't contain quotes."
msgstr "Fitxategi-izena idatzi behar duzu (komatxorik gabe)."

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:623
msgid "Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting."
msgstr ""
"Errorea KINO/MJPEG audio-iragazkian idaztean - bertan behera utziko da."

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:637
msgid "Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting."
msgstr ""
"Errorea KINO/MJPEG bideo-iragazkian idaztean - bertan behera utziko da."

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:688
msgid "The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded."
msgstr ""

#. Create a "None" menu item
#: ../src/page_export_mjpeg.cc:837 ../kino.glade.h:172
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/page_export_stills.cc:89
msgid "You must enter a filename."
msgstr "Fitxategi-izena idatzi behar duzu."

#: ../src/page_export_stills.cc:103
msgid "You must enter a filename with an extension"
msgstr "Fitxategi-izena luzapenarekin idatzi behar duzu."

#: ../src/page_export_pipe.cc:397
msgid "Exporting (pass 1)"
msgstr "Esportatzen (1. aldia)"

#: ../src/page_export_pipe.cc:397
msgid "Exporting (pass 2)"
msgstr "Esportatzea (2. aldia)"

#: ../src/page_export_pipe.cc:440
msgid "Enter a File Name to supply to Tool"
msgstr "Sartu fitxategi-izena, tresna hornitzeko"

#: ../src/page_magick.cc:604
msgid "Invalid position range"
msgstr "Kokaleku-tarte baliogabea"

#: ../src/page_magick.cc:766
msgid "No frames available for rewriting."
msgstr "Ez dago berridazteko fotogramarik."

#: ../src/page_magick.cc:916 ../src/page_magick.cc:926
#: ../src/page_magick.cc:948
msgid "Invalid image creator selected"
msgstr "Irudi-sortzaile baliogabea hautatu da"

#: ../src/page_magick.cc:995 ../src/page_magick.cc:1055
msgid "Invalid image transition selected"
msgstr "Irudi-trantsizio baliogabea hautatu da"

#: ../src/page_magick.cc:1097 ../src/page_magick.cc:1104
msgid "Invalid image filter selected"
msgstr "Irudi-iragazki baliogabea hautatu da"

#: ../src/page_magick.cc:1135 ../src/page_magick.cc:1142
#: ../src/page_magick.cc:1193
msgid "Invalid audio filter selected"
msgstr "Audio-iragazki baliogabea hautatu da"

#: ../src/page_magick.cc:1186
msgid "Invalid audio transition selected"
msgstr "Audio-trantsizio baliogabea hautatu da"

#: ../src/page_magick.cc:1304
msgid "Aborted"
msgstr "Abortatuta"

#: ../src/page_magick.cc:1370
msgid "The requested frame source has not been implemented yet..."
msgstr "Eskatutako fotograma-iturburua oraindik ez da inplementatu..."

#: ../src/page_magick.cc:1396
msgid "The requested image manipulator has not been implemented yet..."
msgstr "Eskatutako irudi-manipulatzailea oraindik ez da inplementatu..."

#: ../src/page_magick.cc:1422
msgid "The requested audio manipulator has not been implemented yet..."
msgstr "Eskatutako audio-manipulatzailea oraindik ez da inplementatu..."

#: ../src/page_magick.cc:1933 ../src/page_magick.cc:2198
msgid "Invalid frame range specified."
msgstr "Fotograma-bitarte baliogabea zehaztu da."

#: ../src/page_magick.cc:2171
msgid "No file name specified"
msgstr "Ez da fitxategi-izenik zehaztu"

#: ../src/page_magick.cc:2203
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Irteerako fitxategia ezin da ireki"

#: ../src/page_magick.cc:2247
msgid "Unable to write video - disk full?"
msgstr "Ezin da bideoa idatzi - diskoa beteta dago?"

#: ../src/page_magick.cc:2260
msgid "Rendering finished - time: "
msgstr "Errendatzea amaitu da - denbora: "

#: ../src/page_magick.cc:2262
msgid "Rendering stopped - time: "
msgstr "Errendatzea gelditu egin da - denbora: "

#: ../src/page_magick.cc:2286
msgid "Rendering failed"
msgstr "Errendatzeak huts egin du"

#: ../src/page_magick.cc:2384
#, c-format
msgid "Rendering frame %i."
msgstr "%i fotograma errendatzen."

#: ../src/page_magick.cc:2396
#, c-format
msgid "Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s"
msgstr ""
"%i fotograma errendatzen. Erabilitako denbora: %s,  kalkulatutakoa: %s,  "
"geratzen dena: %s"

#: ../src/page_magick.cc:2836
msgid "Start Render"
msgstr "Hasi errendatzea"

#: ../src/page_trim.cc:1541 ../kino.glade.h:182
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: ../src/page_trim.cc:1751
msgid "Capture, insert after frame"
msgstr "Kapturatu, txertatu fotogramaren atzetik"

#: ../src/preferences_dialog.cc:231 ../src/preferences_dialog.cc:273
#: ../src/preferences.cc:287 ../kino.glade.h:56
msgid "<none>"
msgstr "<bat ere ez>"

#: ../src/preferences_dialog.cc:470
msgid "You must restart Kino for V4L option to take effect."
msgstr "Kino berrabiarazi behar duzu V4L aukerak eragina izan dezan."

#: ../src/preferences.cc:293
msgid "Toggle play"
msgstr "Txandakatu erreprodukzioa"

#: ../src/preferences.cc:370
msgid "Forward one frame"
msgstr "Joan fotograma bat aurrera"

#: ../src/preferences.cc:375
msgid "Back one frame"
msgstr "Joan fotograma bat atzera"

#: ../src/preferences.cc:380
msgid "Forward one second"
msgstr "Joan segundo bat aurrera"

#: ../src/preferences.cc:385
msgid "Forward 30 seconds"
msgstr "Joan 30 segundo aurrera"

#: ../src/preferences.cc:386
msgid "Move 30 seconds forward"
msgstr "Joan 30 segundo aurrera"

#: ../src/preferences.cc:390
msgid "Back one second"
msgstr "Joan segundo bat atzera"

#: ../src/preferences.cc:396
msgid "Back 30 seconds"
msgstr "Joan 30 segundo atzera"

#: ../src/preferences.cc:397
msgid "Move 30 seconds backward"
msgstr "Joan 30 segundo atzera"

#: ../src/preferences.cc:401
msgid "Start of scene"
msgstr "Eszenaren hasiera"

#: ../src/preferences.cc:402
msgid "Move to start of current scene"
msgstr "Joan uneko eszenaren hasierara"

#: ../src/preferences.cc:406
msgid "End of scene"
msgstr "Eszenaren amaiera"

#: ../src/preferences.cc:407
msgid "Move to end of current scene"
msgstr "Joan uneko eszenaren amaierara"

#: ../src/preferences.cc:411
msgid "Previous scene"
msgstr "Aurreko eszena"

#: ../src/preferences.cc:416
msgid "Next scene"
msgstr "Hurrengo eszena"

#: ../src/preferences.cc:421
msgid "First frame"
msgstr "Lehen fotograma"

#: ../src/preferences.cc:422
msgid "Move to beginning of movie"
msgstr "Joan filmaren hasierara"

#: ../src/preferences.cc:426
msgid "Last frame"
msgstr "Azken fotograma"

#: ../src/preferences.cc:427
msgid "Move to end of movie"
msgstr "Joan filmaren amaierara"

#: ../src/preferences.cc:431
msgid "Forward 5 scenes"
msgstr "Joan 5 eszena aurrera"

#: ../src/preferences.cc:436
msgid "Back 5 scene"
msgstr "Joan 5 eszena atzera"

#: ../src/preferences.cc:470 ../src/preferences.cc:471
msgid "Cut from start of current scene"
msgstr "Ebaki uneko eszenaren hasieratik"

#: ../src/preferences.cc:517
msgid "Switch to Edit"
msgstr "Aldatu Editatu modura"

#: ../src/preferences.cc:518
msgid "Switch to the edit interface"
msgstr "Aldatu editatzeko interfazera"

#: ../src/preferences.cc:523 ../src/preferences.cc:528
#: ../src/preferences.cc:533 ../src/preferences.cc:538
msgid "Switch to the capture interface"
msgstr "Aldatu kapturatzeko interfazera"

#: ../src/preferences.cc:543
msgid "Switch to trim mode"
msgstr "Aldatu gainerakoa ezabatzeko modura"

#: ../src/preferences.cc:556 ../kino.glade.h:228
msgid "Split scene"
msgstr "Zatitu eszena"

#: ../src/preferences.cc:562
msgid "Join this scene with the following"
msgstr "Elkartu eszena hau hurrengoarekin"

#: ../src/preferences.cc:567
msgid "Undo last command"
msgstr "Desegin azken komandoa"

#: ../src/preferences.cc:572
msgid "Redo last command"
msgstr "Berregin azken komandoa"

#: ../src/preferences.cc:576
msgid "Capture/Overwrite/Export/Render"
msgstr "Kapturatu/Gainidatzi/Esportatu/Errendatu"

#: ../src/preferences.cc:577
msgid "Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite"
msgstr "Hasi kapturatzen, esportatzen, errendatzen edo aplikatu Gainidatzi"

#: ../src/preferences.cc:582
msgid "Stop transport, capture, export, or render"
msgstr "Utzi garraiatzeari, kapturatzeari, esportatzeari edo errendatzeari"

#: ../src/preferences.cc:586 ../src/preferences.cc:587
msgid "Publish SMIL"
msgstr "Argitaratu SMIL"

#: ../src/preferences.cc:595
msgid "Set In"
msgstr "Ezarri sarrera"

#: ../src/preferences.cc:596
msgid "Set the In Point to current position"
msgstr "Ezarri sarrera-puntua uneko kokalekuan"

#: ../src/preferences.cc:600
msgid "Set Out"
msgstr "Ezarri irteera"

#: ../src/preferences.cc:601
msgid "Set the Out Point to current position"
msgstr "Ezarri irteera-puntua uneko kokalekuan"

#: ../src/storyboard.cc:263 ../src/storyboard.cc:690
msgid "(new)"
msgstr "(berria)"

#: ../src/storyboard.cc:477
msgid "Storyboard"
msgstr "Gidoi grafikoa"

#: ../src/storyboard.cc:486
msgid "Property"
msgstr "Propietatea"

#: ../src/storyboard.cc:513
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../src/storyboard.cc:639
msgid ""
"File:\n"
"Begin:\n"
"Duration:"
msgstr ""
"Fitxategia:\n"
"Hasiera:\n"
"Iraupena:"

#: ../kino.glade.h:3
msgid " frame of: "
msgstr " fotograma: "

#: ../kino.glade.h:4
msgid " to "
msgstr " nora "

#: ../kino.glade.h:7
msgid "(both 0 = unlimited)"
msgstr "(biak 0 = mugagabeak)"

#: ../kino.glade.h:10
msgid "0 - Generic MPEG1"
msgstr "0 - MPEG1 generikoa"

#: ../kino.glade.h:12
msgid "1 - 1:1 (square)"
msgstr "1 - 1:1 (karratua)"

#: ../kino.glade.h:13
msgid "1 - Standard VCD"
msgstr "1 - VCD estandarra"

#: ../kino.glade.h:21
msgid "2 - User VCD"
msgstr ""

#: ../kino.glade.h:24
msgid "3 - Generic MPEG2"
msgstr "3 - MPEG2 generikoa"

#: ../kino.glade.h:26
msgid "32khz"
msgstr "32 kHz"

#: ../kino.glade.h:27
msgid "32khz Stereo"
msgstr "32 kHz estereo"

#: ../kino.glade.h:30
msgid "4 - Standard SVCD"
msgstr "4 - SVCD estandarra"

#: ../kino.glade.h:31
msgid "44.1khz"
msgstr "44,1 kHz"

#: ../kino.glade.h:32
msgid "44.1khz Stereo"
msgstr "44,1 kHz estereo"

#: ../kino.glade.h:34
msgid "48khz"
msgstr "48 kHz"

#: ../kino.glade.h:35
msgid "48khz Stereo"
msgstr "48 kHz estereo"

#: ../kino.glade.h:38
msgid "5 - User SVCD"
msgstr "5 - erabiltzailearen SVCDa"

#: ../kino.glade.h:45 ../magick.glade.h:5
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Aukera aurreratuak</b>"

#: ../kino.glade.h:46
msgid "<b>Button Mappings</b>"
msgstr "<b>Botoi-mapatzeak</b>"

#: ../kino.glade.h:47
msgid "<b>DV Decoder</b>"
msgstr "<b>DV deskodetzea</b>"

#: ../kino.glade.h:48
msgid "<b>DVD-Video Options</b>"
msgstr "<b>DVD-Bideoaren aukerak</b>"

#: ../kino.glade.h:49
msgid "<b>Display Method</b>"
msgstr "<b>Bistaratzeko metodoa</b>"

#: ../kino.glade.h:50
msgid "<b>File Type</b>"
msgstr "<b>Fitxategi-mota</b>"

#: ../kino.glade.h:51
msgid "<b>Other File Options</b>"
msgstr "<b>Fitxategiaren beste aukera batzuk</b>"

#: ../kino.glade.h:52
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ezarpenak</b>"

#: ../kino.glade.h:53
msgid ""
"<b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>\n"
"\n"
"The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access "
"to /dev/raw1394."
msgstr ""
"<b>IEEE 1394 azpisistemak ez du erantzuten.</b>\n"
"\n"
"raw1394 modulua kargatuta egongo da, eta /dev/raw1394-rako irakurketa- eta "
"idazketa-baimena behar duzu."

#: ../kino.glade.h:59
msgid "AV/C D_evice:"
msgstr "AV/C gai_lua:"

#: ../kino.glade.h:60
msgid "About Kino"
msgstr "Kino-ri buruz"

#: ../kino.glade.h:61
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../kino.glade.h:62
msgid "Already Deinterlaced"
msgstr "Gurutzelarkatuak dagoeneko bereizita"

#: ../kino.glade.h:63
msgid "Aspec_t Ratio:"
msgstr "Aspektu-er_lazioa:"

#: ../kino.glade.h:64
msgid "Aspect _Ratio:"
msgstr "Aspektu-er_lazioa:"

#: ../kino.glade.h:65
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: ../kino.glade.h:66
msgid "Audio _Sampling:"
msgstr "Audio-la_ginak:"

#: ../kino.glade.h:67
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetektatu"

#: ../kino.glade.h:68 ../magick.glade.h:22 ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:8
msgid "Browse for a file"
msgstr "Bilatu fitxategia"

#: ../kino.glade.h:69
msgid "Capture"
msgstr "Kapturatu"

#: ../kino.glade.h:70
msgid "Capture a still frame"
msgstr "Kapturatu fotograma finkoa"

#: ../kino.glade.h:71
msgid ""
"Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being "
"played."
msgstr ""
"Markatu hau audio-irteera gaitzeko bideoa nabigatzean, erreproduzitzen ari "
"ez bada."

#: ../kino.glade.h:72
msgid "Choose a Trim mode"
msgstr "Aukeratu gainerakoa ezabatzeko modua"

#: ../kino.glade.h:73
msgid "Choose a dvdauthor XML post-processing script"
msgstr "Aukeratu dvdauthor XML prozesatze-ondorengo script-a"

#: ../kino.glade.h:74
msgid "Choose time format"
msgstr "Aukeratu denbora-formatua"

#: ../kino.glade.h:75
msgid "Clamp _luma values"
msgstr "Finkatu _luminantzia"

#: ../kino.glade.h:76
msgid "Clamp c_hroma values"
msgstr "Finkatu _krominantzia"

#: ../kino.glade.h:77
msgid "Click me to take focus away from command entry"
msgstr "Egin klik hemen fokua komando-sarreratik kentzeko"

#: ../kino.glade.h:78
msgid "Clock"
msgstr "Erlojua"

#: ../kino.glade.h:80
msgid "Copy scene"
msgstr "Kopiatu eszena"

#: ../kino.glade.h:81
msgid "Current"
msgstr "Unekoa"

#: ../kino.glade.h:83
msgid "Cut scene"
msgstr "Ebaki eszena"

#: ../kino.glade.h:85
#, no-c-format
msgid "Cycle through 50%, 100% and Fit views"
msgstr "Aldatu zooma % 50era, gero % 100era, eta gero doitu ikuspegiak"

#: ../kino.glade.h:86
msgid "DV AVI Type _1"
msgstr "DV AVI mota _1"

#: ../kino.glade.h:87
msgid "DV AVI Type _2"
msgstr "DV AVI mota _2"

#: ../kino.glade.h:88
msgid "DV File"
msgstr "DV fitxategia"

#: ../kino.glade.h:89
msgid "Default _Project Directory:"
msgstr "Proiektu-direktorio lehenetsia:"

#: ../kino.glade.h:90
msgid "Defaults"
msgstr "Lehenespenak"

#: ../kino.glade.h:91
msgid "Deinterlaced Linear Blend"
msgstr "Gurutzelarkatutako nahaste linearra"

#: ../kino.glade.h:92
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: ../kino.glade.h:93
msgid "Double-click to seek to frame"
msgstr "Egin klik-bikoitza fotograma bilatzeko"

#: ../kino.glade.h:94
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../kino.glade.h:95
msgid "E_dit"
msgstr "_Editatu"

#: ../kino.glade.h:96
msgid "E_nable audio scrub"
msgstr "Gaitu _audioaren posizio-barra"

#: ../kino.glade.h:97 ../magick.glade.h:42
msgid "E_nd:"
msgstr "A_maiera:"

#: ../kino.glade.h:98
msgid "E_xtract:"
msgstr "At_era:"

#: ../kino.glade.h:100
msgid "End of Movie"
msgstr "Filmaren amaiera"

#: ../kino.glade.h:101
msgid "End of/Next Scene"
msgstr "Eszena-amaiera/Hurrengo eszena"

#: ../kino.glade.h:102
msgid "Enter or select a file"
msgstr "Sartu edo hautatu fitxategia"

#: ../kino.glade.h:103
msgid "Enter the device file name to use"
msgstr "Sartu erabili beharreko gailuaren fitxategi-izena"

#: ../kino.glade.h:104
msgid "Ever_y:"
msgstr "Maizta_suna:"

#: ../kino.glade.h:105
msgid "Execute the editing operation"
msgstr "Exekutatu editatzeko eragiketa"

#: ../kino.glade.h:108 ../magick.glade.h:44
msgid "F_ile:"
msgstr "_Fitxategia:"

#: ../kino.glade.h:111
msgid "Fi_le Format:"
msgstr "Fit_xategi-formatua:"

#: ../kino.glade.h:112
msgid ""
"File name:\n"
"Date/Time:\n"
"Timecode:\n"
"File format:\n"
"Audio:\n"
"Video:"
msgstr ""

#: ../kino.glade.h:118
msgid "First frame to export"
msgstr "Esportatzeko lehen fotograma"

#: ../kino.glade.h:119
msgid "Fra_mes per File:"
msgstr "Mar_koak fitxategiko:"

#: ../kino.glade.h:120
msgid "Fra_mes:"
msgstr "_Fotogramak:"

#: ../kino.glade.h:121
msgid "Frame"
msgstr "Fotograma"

#: ../kino.glade.h:122
msgid "Frames"
msgstr "Fotogramak"

#: ../kino.glade.h:123
msgid "From"
msgstr "Nondik"

#: ../kino.glade.h:124
msgid "Full Interlaced Frame"
msgstr "Guztiz gurutzelarkatutako fotograma"

#: ../kino.glade.h:125
msgid "Generate a new file for each scene"
msgstr "Sortu fitxategi berria eszena bakoitzerako"

#: ../kino.glade.h:126
msgid "Generate a new file when the file size will be exceeeded"
msgstr "Sortu fitxategi berria fotograma-tamaina gainditzean"

#: ../kino.glade.h:127
msgid "Generate a new file when the frame count will be exceeded"
msgstr "Sortu fitxategi berria fotograma-zenbaketa gainditzean"

#: ../kino.glade.h:128
msgid "Hours"
msgstr "Orduak"

#: ../kino.glade.h:130
msgid "Importing... (this might take a while)"
msgstr "Inportatzen...(denbora piskat iraungo du)"

#: ../kino.glade.h:131
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: ../kino.glade.h:134
msgid "Insert _Before..."
msgstr "Txertatu _aurretik..."

#: ../kino.glade.h:135
msgid "Insert a file after the current scene"
msgstr "Txertatu fitxategi bat uneko eszenaren atzetik"

#: ../kino.glade.h:136
msgid "Insert a file before the current scene"
msgstr "Txertatu fitxategi bat uneko eszenaren aurretik"

#: ../kino.glade.h:137
msgid "Internal Deinterlacer (Very fast)"
msgstr "Gurutzelarkatuen barne-bereizlea (Oso bizkorra)"

#: ../kino.glade.h:139
msgid "Join"
msgstr "Elkartu"

#: ../kino.glade.h:140
msgid "Join current and next scenes"
msgstr "Elkartu uneko eta hurrengo eszenak"

#: ../kino.glade.h:142
msgid "Kino Import"
msgstr "Kino inportatzea"

#: ../kino.glade.h:143
msgid "Kino Keyboard Reference"
msgstr "Kino-ren teklatuaren erreferentzia"

#: ../kino.glade.h:144
msgid "Kino Preferences"
msgstr "Kino-ren hobespenak"

#: ../kino.glade.h:145
msgid ""
"Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.\n"
"http://www.kinodv.org/\n"
"\n"
"Copyright 2000-2007\n"
"Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,\n"
"Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,\n"
"Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and\n"
"Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>"
msgstr ""
"Kino IEEE 1394 DV bideo-editore ez-lineala da.\n"
"http://www.kinodv.org/\n"
"\n"
"Copyright 2000-2007\n"
"Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,\n"
"Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,\n"
"Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, eta\n"
"Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>"

#: ../kino.glade.h:153
msgid "Last frame to export"
msgstr "Esportatzeko azken fotograma"

#: ../kino.glade.h:154
msgid "Link the In and Out Points so they move together"
msgstr "Estekatu sarrera- eta irteera-puntuak batera alda daitezen lekuz"

#: ../kino.glade.h:155
msgid "Lower Field"
msgstr "Beheko eremua"

#: ../kino.glade.h:157
msgid "MP2 (Using MJPEG mp2enc)"
msgstr "MP2 (MJPEG mp2enc erabiliz)"

#: ../kino.glade.h:158
msgid "MP3 (Using lame)"
msgstr "MP3 (lame erabiliz)"

#: ../kino.glade.h:160
msgid "Ma_x. File Size:"
msgstr "Ge_hienezko fitxategi-tamaina:"

#: ../kino.glade.h:161
msgid "Ma_x. Size:"
msgstr "Ge_hienezko tamaina:"

#: ../kino.glade.h:162
msgid "Make consistent (on) or preserve original (off)?"
msgstr "Lortu bat egin dezaten (on) edo gorde jatorrizkoa (off)?"

#: ../kino.glade.h:163
msgid "Make the pixels square for easier editing and processing"
msgstr "Bihurtu pixelak karratu, errazago editatzeko eta prozesatzeko"

#: ../kino.glade.h:164
msgid "Milliseconds"
msgstr "Milisegundoak"

#: ../kino.glade.h:165
msgid "Minutes"
msgstr "Minutuak"

#: ../kino.glade.h:166
msgid "Mode:"
msgstr "Modua:"

#: ../kino.glade.h:167
msgid "Mute"
msgstr "Mututu"

#: ../kino.glade.h:169
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: ../kino.glade.h:170
msgid "New project"
msgstr "Proiektu berria"

#: ../kino.glade.h:173
msgid "None Specified"
msgstr "Bat ere ez da zehaztu"

#: ../kino.glade.h:174
msgid "Numerically adjust the In Point by frames"
msgstr "Doitu zenbakiz fotograma bidez sarrera-puntua"

#: ../kino.glade.h:175
msgid "Numerically adjust the Out Point by frames"
msgstr "Doitu zenbakiz fotograma bidez irteera-puntua"

#: ../kino.glade.h:176
msgid "OGG (Using oggenc)"
msgstr "OGG (oggenc erabiliz)"

#: ../kino.glade.h:177
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../kino.glade.h:178
msgid "Open a video or project"
msgstr "Ireki bideoa edo proiektua"

#: ../kino.glade.h:179
msgid "OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files"
msgstr "OpenDML-k AVI fitxategi handietarako (>1 GB) euskarria ematen du"

#: ../kino.glade.h:180
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: ../kino.glade.h:181
msgid "Output dvdauthor _XML:"
msgstr "dvdauthor _XML irteera:"

#: ../kino.glade.h:184
msgid "P_references"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../kino.glade.h:185
msgid "P_ublish SMIL"
msgstr "A_rgitaratu SMIL"

#: ../kino.glade.h:187
msgid "Paste scene"
msgstr "Itsatsi eszena"

#: ../kino.glade.h:189
msgid "Pause Export"
msgstr "Pausarazi esportazioa"

#: ../kino.glade.h:191
msgid "Position"
msgstr "Kokalekua"

#: ../kino.glade.h:192
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: ../kino.glade.h:193
msgid "Preview Export"
msgstr "Esportazioaren aurrebista"

#: ../kino.glade.h:194
msgid "Pu_blish Still..."
msgstr "Argi_taratu finkoa..."

#: ../kino.glade.h:195
msgid "Publish"
msgstr "Argitaratu"

#: ../kino.glade.h:196
msgid "Publish SMIL project"
msgstr "Argitaratu SMIL proiektua"

#: ../kino.glade.h:197
msgid "Publish Still"
msgstr "Argitaratu finkoa"

#: ../kino.glade.h:198
msgid "Publish still frame"
msgstr "Argitaratu fotograma finkoa"

#: ../kino.glade.h:199
msgid "Re_sample Audio"
msgstr "Berri_z lagindu audioa"

#: ../kino.glade.h:201
msgid "Redo last change"
msgstr "Berregin azken aldaketa"

#: ../kino.glade.h:202
msgid "Remove temporary files"
msgstr "Kendu aldi baterako fitxategiak"

#: ../kino.glade.h:203
msgid "Reset the In Point"
msgstr "Berrezarri sarrera-puntua"

#: ../kino.glade.h:204
msgid "Reset the Out Point"
msgstr "Berrezarri irteera-puntua"

#: ../kino.glade.h:207
msgid "S_cene Split"
msgstr "Zatitu e_szenak"

#: ../kino.glade.h:208
msgid "Sa_ve Still Frame..."
msgstr "Gorde _fotograma finkoa..."

#: ../kino.glade.h:209
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../kino.glade.h:210
msgid "Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream."
msgstr "Gorde filma DVSD AVI gisa, beste audio-korronte bereizi batekin."

#: ../kino.glade.h:211
msgid "Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream."
msgstr "Gorde filma DVSD AVI gisa, audio-korronte bereizirik gabe."

#: ../kino.glade.h:212
msgid "Save movie as a Quicktime DV stream."
msgstr "Gorde filma Quicktime DV korronte gisa."

#: ../kino.glade.h:213
msgid "Save movie as a raw DV stream."
msgstr "Gorde filma formaturik gabeko DV korronte gisa."

#: ../kino.glade.h:214
msgid "Save project"
msgstr "Gorde proiektua"

#: ../kino.glade.h:215
msgid "Save still frame"
msgstr "Gorde fotograma finkoa"

#: ../kino.glade.h:216
msgid "Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream."
msgstr "Gorde bideoa DVSD AVI gisa beste audio-korronte bereizi batekin."

#: ../kino.glade.h:217
msgid "Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream."
msgstr "Gorde bideoa DVSD AVI gisa audio-korronte bereizirik gabe."

#: ../kino.glade.h:218
msgid "Save video as a Quicktime DV file."
msgstr "Gorde bideoa Quicktime DV fitxategi gisa."

#: ../kino.glade.h:219
msgid "Save video as a raw DV stream."
msgstr "Gorde bideoa raw DV korronte gisa."

#: ../kino.glade.h:220
msgid "Seconds"
msgstr "Segundoak"

#: ../kino.glade.h:221
msgid "Select a device to control its tape transport mechanism"
msgstr "Hautatu zintaren garraio-mekanismoa kontrolatzeko gailua"

#: ../kino.glade.h:222
msgid "Set the In Point to current position (i)"
msgstr "Ezarri sarrera-puntua uneko kokalekuan (i)"

#: ../kino.glade.h:223
msgid "Set the Out Point to current position (o)"
msgstr "Ezarri irteera-puntua uneko kokalekuan (i)"

#: ../kino.glade.h:224
msgid "Shuttle"
msgstr "Garraioa"

#: ../kino.glade.h:225
msgid "Specify a complete filename. Extension determines file type."
msgstr "Zehaztu fitxategi-izen osoa. Luzapenak fitxategi-mota zehazten du."

#: ../kino.glade.h:226 ../magick.glade.h:81
msgid "Specify the output file without the extension"
msgstr "Zehaztu irteera-fitxategia luzapenik gabe"

#: ../kino.glade.h:227
msgid "Split"
msgstr "Zatitu"

#: ../kino.glade.h:229
msgid "Split the scene"
msgstr "Zatitu eszena"

#: ../kino.glade.h:231
msgid "Start capturing video"
msgstr "Hasi bideoa kapturatzen"

#: ../kino.glade.h:232
msgid "Start of Movie"
msgstr "Filmaren hasiera"

#: ../kino.glade.h:233
msgid "Start of/Previous Scene"
msgstr "Eszena-hasiera/Aurreko eszena"

#: ../kino.glade.h:234
msgid "Step Back One Frame"
msgstr "Joan fotograma bat atzera"

#: ../kino.glade.h:235
msgid "Step Forward One Frame"
msgstr "Joan fotograma bat aurrera"

#: ../kino.glade.h:236
msgid "Still Frame"
msgstr "Fotograma finkoa"

#: ../kino.glade.h:237
msgid "Still..."
msgstr "Finkoa..."

#: ../kino.glade.h:238
msgid "Stills"
msgstr "Finkoak"

#: ../kino.glade.h:240
msgid "Stop Capturing"
msgstr "Gelditu kapturatzea"

#: ../kino.glade.h:242
msgid "Switch camera VTR control on/off"
msgstr "Piztu/Itzali kameraren VTR kontrola"

#: ../kino.glade.h:243
msgid "T_rim"
msgstr "Ez_abatu gainerakoa"

#: ../kino.glade.h:244
msgid ""
"The number of seconds to repeat first frame to allow the device to "
"synchronize to the signal"
msgstr ""
"Lehen fotograma zenbat segundoz errepikatuko den, gailua seinalearekin "
"sinkroniza dadin"

#: ../kino.glade.h:245
msgid ""
"These settings are used as defaults when creating\n"
"new images and audio via the FX functionality.\n"
"\n"
"They will be overridden by the settings of the open project if possible.\n"
msgstr ""
"Ezarpen hauek lehenetsi gisa erabiltzen dira efektuen \n"
"bidez irudi eta audio berriak sortzean.\n"
"\n"
"Ahal izanez gero, proiektu berriaren ezarpenek gainidatziko dituzte.\n"

#: ../kino.glade.h:250
msgid ""
"Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie"
msgstr ""
"Denbora-tartea esportatzea; saiatu balio handi batekin zure filmeko indizea "
"esportatzeko"

#: ../kino.glade.h:251
msgid ""
"Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of "
"your tape"
msgstr ""
"Denbora-tartea grabatzea; saiatu balio altua jartzen zure zintaren bideo-"
"indizea egiteko"

#: ../kino.glade.h:252
msgid "Time:"
msgstr "Denbora:"

#: ../kino.glade.h:254
msgid "Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)"
msgstr ""
"Txandakatu begizta sarrera- eta irteera-puntuen artean (aktibatuta) edo klip "
"osoan zehar (desaktibatuta)"

#: ../kino.glade.h:257
msgid "Undo last change"
msgstr "Desegin azken aldaketa"

#: ../kino.glade.h:258
msgid ""
"Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto "
"Split)"
msgstr ""
"Eguneratu grabatzeko data/ordua eta alboko denbora-kode berria (berrezarri "
"egiten da Zatitze automatikoa aktibatuz gero)"

#: ../kino.glade.h:259
msgid "Upper Field"
msgstr "Goiko eremua"

#: ../kino.glade.h:261
msgid "Vide_o Pipe:"
msgstr "Bide_o-kanalizazio:"

#: ../kino.glade.h:262
msgid "WAV (Internal)"
msgstr "WAV (Barnekoa)"

#: ../kino.glade.h:263
msgid "WAV (Using sox)"
msgstr "WAV (sox erabiliz)"

#: ../kino.glade.h:264
msgid "When selected, this generates a new file per scene."
msgstr "Hautatutakoan, fitxategi berri bat sortzen du eszena bakoitzeko."

#: ../kino.glade.h:265
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: ../kino.glade.h:267
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zooma % _100"

#: ../kino.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Zoom _50%"
msgstr "Zooma % _50"

#: ../kino.glade.h:270
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "D_oitzeko zooma"

#: ../kino.glade.h:271
msgid "_Action:"
msgstr "_Ekintza:"

#: ../kino.glade.h:272
msgid "_After"
msgstr "A_tzetik"

#: ../kino.glade.h:273
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"

#: ../kino.glade.h:274
msgid "_Audio Device:"
msgstr "_Audio-gailua:"

#: ../kino.glade.h:275
msgid "_Audio Encoding:"
msgstr "_Audio-kodeketa:"

#: ../kino.glade.h:276
msgid "_Audio:"
msgstr "_Audioa:"

#: ../kino.glade.h:277
msgid "_Auto Split Files"
msgstr "_Automatikoki zatitzeko fitxategiak"

#: ../kino.glade.h:278
msgid "_Before"
msgstr "A_urretik"

#: ../kino.glade.h:279
msgid "_Capture"
msgstr "_Kapturatu"

#: ../kino.glade.h:280
msgid "_Cleanup"
msgstr "_Garbitu"

#: ../kino.glade.h:281
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../kino.glade.h:282
msgid "_Deinterlace:"
msgstr "_Gurutzelarkatu:"

#: ../kino.glade.h:283
msgid "_Disable key repeat"
msgstr "_Desgaitu tekla-errepikapena"

#: ../kino.glade.h:284
msgid "_Drop video frames as needed"
msgstr "_Jaregin bideo-fotogramak behar izanez gero"

#: ../kino.glade.h:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../kino.glade.h:286
msgid "_Enable Audio Output"
msgstr "_Gaitu audio-irteera"

#: ../kino.glade.h:287
msgid "_Enable Jog/Shuttle Input"
msgstr "_Gaitu Jog/Shuttle sarrera"

#: ../kino.glade.h:288
msgid "_Enable V4L"
msgstr "_Gaitu V4L"

#: ../kino.glade.h:289
msgid "_Enable preview during capture"
msgstr "_Gaitu aurrebista kapturatu bitartean"

#: ../kino.glade.h:290
msgid "_Expand Storyboard by default"
msgstr "_Zabaldu gidoi grafikoa lehenespenez"

#: ../kino.glade.h:291
msgid "_Export"
msgstr "_Esportatu"

#: ../kino.glade.h:292
msgid "_FX"
msgstr "E_fektuak"

#: ../kino.glade.h:293
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../kino.glade.h:294
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxategia:"

#: ../kino.glade.h:295
msgid "_First button pressed:"
msgstr "_Sakatutako lehen botoia:"

#: ../kino.glade.h:297
msgid "_Help"
msgstr "Lag_untza"

#: ../kino.glade.h:298
msgid "_In:"
msgstr "_Sarrera:"

#: ../kino.glade.h:299
msgid "_Insert After..."
msgstr "_Txertatu atzetik..."

#: ../kino.glade.h:300
msgid "_JPEG Quality:"
msgstr "_JPEG kalitatea:"

#: ../kino.glade.h:301
msgid "_Join"
msgstr "_Elkartu"

#: ../kino.glade.h:302
msgid "_Keyboard Reference"
msgstr "_Teklatuaren erreferentzia"

#: ../kino.glade.h:303
msgid "_Multiplexer:"
msgstr "_Multiplexadorea:"

#: ../kino.glade.h:304
msgid "_Normalisation:"
msgstr "_Normalizazioa:"

#: ../kino.glade.h:306
msgid "_Out:"
msgstr "_Irteera:"

#: ../kino.glade.h:308
msgid "_Preview on External Monitor"
msgstr "_Aurrebista kanpoko monitorean"

#: ../kino.glade.h:309
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profila:"

#: ../kino.glade.h:310
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../kino.glade.h:311
msgid "_Put Timestamp in File Name"
msgstr "_Jarri data-zigilua fitxategi-izenean"

#: ../kino.glade.h:312
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kalitatea:"

#: ../kino.glade.h:315
msgid "_Reduced XVideo"
msgstr "Xvideo _murriztua"

#: ../kino.glade.h:316
msgid "_Resample Audio"
msgstr "_Lagindu audioa berriz"

#: ../kino.glade.h:317
msgid "_Resample Pixel Aspect"
msgstr "_Berriz lagindu pixel-aspektua"

#: ../kino.glade.h:318
msgid "_Sampling Rate: "
msgstr "_Lagintze-maiztasuna: "

#: ../kino.glade.h:319
msgid "_Save SMIL projects with relative file paths"
msgstr "_Gorde SMIL proiektuak fitxategien bide erlatiboekin"

#: ../kino.glade.h:320
msgid "_Scene Split"
msgstr "_Zatitu eszena"

#: ../kino.glade.h:321
msgid "_Second button (optional):"
msgstr "_Bigarren botoia (aukerakoa):"

#: ../kino.glade.h:322
msgid "_Show:"
msgstr "_Erakutsi:"

#: ../kino.glade.h:323
msgid "_Split"
msgstr "_Zatitu"

#: ../kino.glade.h:324 ../magick.glade.h:107
msgid "_Start:"
msgstr "_Hasiera:"

#: ../kino.glade.h:325
msgid "_TV Input:"
msgstr "_TBren sarrera:"

#: ../kino.glade.h:326
msgid "_Timeline"
msgstr "_Denbora-lerroa"

#: ../kino.glade.h:327
msgid "_Tool:"
msgstr "_Tresna:"

#: ../kino.glade.h:328
msgid "_Two pass image encoding"
msgstr "_Irudiak bi fasetan kodetzea"

#: ../kino.glade.h:329
msgid "_Update Date and Timecode"
msgstr "_Eguneratu data eta denbora-kodea"

#: ../kino.glade.h:330
msgid "_Use Insert by default in Trim"
msgstr "_'Ezabatu gainerakoa' moduan, erabili Txertatu lehenespenez"

#: ../kino.glade.h:332
msgid "_Video Device:"
msgstr "_Bideo-gailua:"

#: ../kino.glade.h:333
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../kino.glade.h:334
msgid "_Write Every:"
msgstr "_Idatzi:"

#: ../kino.glade.h:336
msgid "best"
msgstr "onena"

#: ../kino.glade.h:337
msgid "color"
msgstr "kolorea"

#: ../kino.glade.h:338
msgid "d_v1394 Device:"
msgstr "d_v1394 gailua:"

#: ../kino.glade.h:339
msgid "fastest"
msgstr "bizkorrena"

#: ../kino.glade.h:340
msgid "label_properties"
msgstr "etiketa-_propietateak"

#: ../kino.glade.h:341
msgid "monochrome"
msgstr "monokromoa"

#: ../kino.glade.h:345
msgid "sec"
msgstr "s"

#: ../magick.glade.h:2
msgid "(info)"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:4
msgid "<< Generated >>"
msgstr "<< Sortua >>"

#: ../magick.glade.h:6
msgid "<b>Audio Filter</b>"
msgstr "<b>Audio-iragazkia</b>"

#: ../magick.glade.h:7
msgid "<b>Audio Transition</b>"
msgstr "<b>Audio-trantsizioa</b>"

#: ../magick.glade.h:8
msgid "<b>Create</b>"
msgstr "<b>Sortu</b>"

#: ../magick.glade.h:9
msgid "<b>Overwrite</b>"
msgstr "<b>Gainidatzi</b>"

#: ../magick.glade.h:10
msgid "<b>Preview Options</b>"
msgstr "<b>Aurrebistaren aukerak</b>"

#: ../magick.glade.h:11
msgid "<b>Video Filter</b>"
msgstr "<b>Bideo-iragazkia</b>"

#: ../magick.glade.h:12
msgid "<b>Video Transition</b>"
msgstr "<b>Bideo-trantsizioa</b>"

#: ../magick.glade.h:13
msgid "A Curve:"
msgstr "A kurba:"

#: ../magick.glade.h:14
msgid "A/B Switch:"
msgstr "A/B kommutadorea:"

#: ../magick.glade.h:15
msgid "Add or remove a key frame for effect parameters"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:16
msgid "Adjust the speed of the generated clip relative to the source video"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:17
msgid "Audio File:"
msgstr "Audio-fitxategia:"

#: ../magick.glade.h:18
msgid "B Curve:"
msgstr "B kurba:"

#: ../magick.glade.h:19
msgid "Bottom Left"
msgstr "Behean ezkerrean"

#: ../magick.glade.h:20
msgid "Bottom Right"
msgstr "Behean eskuinean"

#: ../magick.glade.h:21
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Behetik gora"

#: ../magick.glade.h:23
msgid "Choose a Video Filter"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:24
msgid "Choose a Video Transition"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:25
msgid "Choose a Video generator"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:26
msgid "Choose a quadrant"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:27
msgid "Choose an Audio Filter"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:28
msgid "Choose an Audio Transition"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:29
msgid "Choose the direction of movement"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:30
msgid "Choose the direction of the flip"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:31
msgid "Choose the direction of the gradient"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:32
msgid "Choose the direction of the movement"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:33
msgid "Choose the quadrant to repeat"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:34
msgid "Choose the source of the incoming (B) video"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:35
msgid "Choose what to highlight"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:36
msgid ""
"Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just "
"the last frame of the outgoing video"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:37
msgid "Click to transition outgoing video with a solid color"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:38
msgid "Closing"
msgstr "Ixten"

#: ../magick.glade.h:41
msgid "Direction:"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:43
msgid "End with:"
msgstr "Amaitu honekin:"

#: ../magick.glade.h:45
msgid "F_rom:"
msgstr "_Nondik:"

#: ../magick.glade.h:46
msgid "Flip vertically or horizontally"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:47
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: ../magick.glade.h:48
msgid "Frame following"
msgstr "Hurrengo fotograma"

#: ../magick.glade.h:49
msgid "Frame preceding"
msgstr "Aurreko fotograma"

#: ../magick.glade.h:50
msgid "Frames following"
msgstr "Hurrengo fotogramak"

#: ../magick.glade.h:52
msgid "Further limit the range of the effect"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:53
msgid ""
"Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above "
"range"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:54
msgid "Generate a DV file using the current effects and parameters"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:55
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: ../magick.glade.h:56
msgid "Increase speed of preview by skipping frames"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:57
msgid "Left To Middle"
msgstr "Ezkerretik erdira"

#: ../magick.glade.h:58
msgid "Left To Right"
msgstr "Ezkerretik eskuinera"

#: ../magick.glade.h:59
msgid "Left to Right"
msgstr "Ezkerretik eskuinera"

#: ../magick.glade.h:60
msgid "Low _Quality"
msgstr "Kalitate _txikia"

#: ../magick.glade.h:61
msgid "Mirror vertically or horizontally"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:62
msgid "Number of frames over which to limit the range"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:63
msgid "Offset:"
msgstr "Desplazamendua:"

#: ../magick.glade.h:64
msgid "Opening"
msgstr "Irekitzen"

#: ../magick.glade.h:65
msgid "Operation:"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:66
msgid "Pick a color for the incoming (B) video"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:67
msgid "Pick a highlight colour"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:68
msgid "Quadrant:"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:69
msgid "Reduce image quality of preview to increase preview speed"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:70 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:52
msgid "Reverse"
msgstr "Atzera"

#: ../magick.glade.h:71
msgid "Reverse the playback direction of the generated clip"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:72
msgid "Right to Left"
msgstr "Eskuinetik ezkerrera"

#: ../magick.glade.h:73
msgid "S_how:"
msgstr "E_rakutsi:"

#: ../magick.glade.h:74
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Sentikortasuna:"

#: ../magick.glade.h:75
msgid "Set the beginning colour for the end of the effect"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:76
msgid "Set the beginning colour for the start of the effect"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:77
msgid "Set the direction of the wipe"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:78
msgid "Set the ending colour for the end of the effect"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:79
msgid "Set the ending colour for the start of the effect"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:80
msgid "Similarities"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:82
msgid "Start From:"
msgstr "Hasi hemendik:"

#: ../magick.glade.h:83
msgid "Start dubbing some time after the start of the video effect"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:84
msgid "Start the mixing some time after the start of the video effect"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:85
msgid ""
"Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not "
"always supported)"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:86
msgid "The number of frames to create"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:87
msgid "The number of frames to play before and after the processing range"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:88
msgid "The time at which to end the effect"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:89
msgid "The time at which to start the effect"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:91
msgid "Toggle looping of preview"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:92
msgid "Toggle playback of audio during preview"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:93
msgid "Toggle the playback of footage before and after the range"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:94
msgid "Top Left"
msgstr "Goian ezkerrean"

#: ../magick.glade.h:95
msgid "Top Right"
msgstr "Goian eskuinean"

#: ../magick.glade.h:96
msgid "Top To Bottom"
msgstr "Goitik behera"

#: ../magick.glade.h:97
msgid "Top To Middle"
msgstr "Gotik erdira"

#: ../magick.glade.h:98
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Goitik behera"

#: ../magick.glade.h:99
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: ../magick.glade.h:100
msgid "_Drop frames"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:101
msgid "_Limit to:"
msgstr "_Mugatu honetara:"

#: ../magick.glade.h:102
msgid "_Loop"
msgstr "_Begizta"

#: ../magick.glade.h:103
msgid "_Mute"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:104
msgid "_Render"
msgstr "_Errendatu"

#: ../magick.glade.h:105
msgid "_Reverse"
msgstr "A_tzekoz aurrera jarri"

#: ../magick.glade.h:106
msgid "_Speed:"
msgstr "_Abiadura:"

#: ../magick.glade.h:108
msgid "_To:"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:109
msgid "before/after"
msgstr "aurretik/atzetik"

#: ../magick.glade.h:114
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../magick.glade.h:117
msgid "window_gain"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:1
msgid "<b>Position and Animation</b>"
msgstr "<b>Posizioa eta animazioa</b>"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:2
msgid "Align:"
msgstr "Lerrokatu:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:3
msgid ""
"Apply interlace motion?\n"
"(Suggested only when the final output will be interlaced.)"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:5
msgid "Background colour"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:7
msgid "Bottom Off"
msgstr "Behean kanpoan"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:9
msgid "Center"
msgstr "Erdian"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:11
msgid "Does the text contain markup tags?"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:12
msgid "Enter the text"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:13
msgid "Fade in:"
msgstr "Pixkanaka agertu:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:14
msgid "Fade out:"
msgstr "Pixkanaka desagertu:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:15
msgid "Final position:"
msgstr "Amaierako kokalekua:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:16
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:17 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:31
msgid "Height:"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:18
msgid "Initial position:"
msgstr "Hasierako kokalekua:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:19 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:33
msgid "Interlaced? Use field-based rendering?"
msgstr "Gurutzelarkatuta? Erabili eremuan oinarritutako errendatzea?"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:20
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:21
msgid "Left Off"
msgstr "Ezkerrean kanpoan"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:22
msgid "Line spacing:"
msgstr "Lerro arteko tartea:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:23
msgid "Middle"
msgstr "Erdian"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:25
msgid "Outline width:"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:26
msgid "Pad width:"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:27
msgid "Pick the background colour and opacity"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:28
msgid "Pick the outline colour and opacity"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:29
msgid "Pick the text colour and opacity"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:30
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:31
msgid "Right Off"
msgstr "Eskuinean kanpoan"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:32
msgid "Set the alignment of multiple text lines relative to each other"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:33
msgid "Set the amount of spacing between multiple text lines"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:34
msgid "Set the ending horizontal position"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:35
msgid "Set the ending vertical position"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:36
msgid "Set the horizontal positon in pixels relative to below setting"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:37
msgid "Set the size of padding above and below the text"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:38
msgid "Set the size of padding on the sides of the text"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:39
msgid "Set the starting horizontal position"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:40
msgid "Set the starting vertical position"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:41
msgid "Set the typeface and size"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:42
msgid "Set the vertical positon in pixels relative to below setting"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:43
msgid "Set the width of the outline"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:48
msgid "Tab"
msgstr "Fitxa"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:49
msgid "Text includes Pango markup?"
msgstr "Testuak Pango markak ditu?"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:50
msgid "The number of video frames over which to fade from transparent"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:51
msgid "The number of video frames over which to fade to transparent"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:52
msgid "The path and name of an image file or sequence of images"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:53
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:54
msgid "Top Off"
msgstr "Goian kanpoan"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:55
msgid "X offset:"
msgstr "X desplazamendua:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:56
msgid "Y offset:"
msgstr "Y desplazamendua:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:57
msgid "Zoom:"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:58 ../src/timfx/timfx.glade.h:13
msgid "_Image:"
msgstr "_Irudia:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:59 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:88
msgid "frames"
msgstr "fotogramaz behin"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:60 ../src/timfx/timfx.glade.h:17
#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:89
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:1 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:20
msgid ""
"Apply interlace motion?\n"
"(Suggested only if the final output will be interlaced.)"
msgstr ""

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:3
msgid "Blur _horizontally"
msgstr "Lauzotu _horizontalki"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:4
msgid "Blur _vertically"
msgstr "Lauzotu _bertikalki"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:5
msgid "Interlaced? Use _field-based rendering?"
msgstr "Gurutzelarkatuta? Erabili _eremuan oinarritutako errendatzea?"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:6
msgid "Select An Image File"
msgstr "Hautatu irudi-fitxategia"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:7
msgid "Set the amount of blurring"
msgstr ""

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:8
msgid "Set the amount of edge feathering"
msgstr ""

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:9
msgid "Set the amount the soft image is mixed with the original image"
msgstr ""

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:10
msgid "Set the size of the colour range centered around the chosen colour"
msgstr ""

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:11
msgid "Set the size of the convolution matrix"
msgstr ""

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:12
msgid "_Amount:"
msgstr "_Kopurua:"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:14
msgid "_Radius: "
msgstr "_Erradioa: "

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:15
msgid "_Softness:"
msgstr "_Transizio-luzera:"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:16
msgid "_Tolerance:"
msgstr "_Tolerantzia:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:1
msgid " "
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:2
msgid "   "
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:3
msgid "<b>Chrominance</b>"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:4
msgid "<b>Final Size</b>"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:5
msgid "<b>Initial Size</b>"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:6
msgid "<b>Luminance</b>"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:7
msgid "<b>Options</b>"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:8
msgid "<b>Pan</b>"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:9
msgid "<b>Position</b>"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:11
msgid "<b>White Balance</b>"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:12
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:13
msgid "Adjust the brightness of the colour"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:14
msgid "Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:15
msgid "Adjust the luminance difference range"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:16
msgid "Adjust the luminance level"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:17
msgid "Adjust the luminance level non-linearly"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:18
msgid "Adjust the magenta color cast removal"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:19
msgid "Adjust the vibrancy of the colour"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:22
msgid "Brightness:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:23
msgid ""
"Colour\n"
"Temperature:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:25
msgid "Contrast:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:26
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:27
msgid "Deinterlace prior to image processing"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:28
msgid "Fade:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:29
msgid "Gamma:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:30
msgid "Green:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:32
msgid "Hue:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:34
msgid "Line Scale:\n"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:36
msgid "Mix:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:37
msgid ""
"Out from Middle\n"
"Left Hinge\n"
"Right Hinge\n"
"Middle Hinge\n"
"Top Hinge\n"
"Bottom Hinge\n"
"Horizontal Middle\n"
"Top Left\n"
"Top Right\n"
"Bottom Left\n"
"Bottom Right"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:48
msgid "Pick the colour from original image that should be white"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:49
msgid "Preset:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:50
msgid "Rescale"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:51
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:53
msgid "Reverse the key framed animation"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:54
msgid "Rotate:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:55
msgid "Saturation:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:56
msgid "Scale or crop the incoming video according to Size?"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:57
msgid "Scale:\n"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:59
msgid "Set all parameters to their neutral values"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:60
msgid "Set the amount of edge feathering on the wipe pattern"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:61
msgid "Set the colour temperature in Kelvin"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:62
msgid "Set the ending horizontal block size"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:63
msgid "Set the ending vertical block size"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:64
msgid "Set the height of the incoming video"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:65
msgid "Set the horizontal amount of the original image to retain"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:66
msgid "Set the horizontal position"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:67
msgid "Set the horizontal position of the incoming video"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:68
msgid "Set the opacity of the incoming video"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:69
msgid "Set the parallel shear of the incoming video"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:70
msgid "Set the rotation of the incoming video"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:71
msgid "Set the starting horizontal block size"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:72
msgid "Set the starting vertical block size"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:73
msgid "Set the vertical amount of the original image to retain"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:74
msgid "Set the vertical position"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:75
msgid "Set the vertical position of the incoming video"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:76
msgid "Set the width of the incoming video"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:77
msgid "Shear:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:78
msgid "Show Every:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:79
msgid "Value:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:80
msgid "Width:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:81
msgid "Wipe Softness:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:82
msgid "Wipe:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:83
msgid "X Scatter:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:84
msgid "X:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:85
msgid "Y Scatter:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:86
msgid "Y:"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:87
msgid "degrees"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/dvtitler.cc:104
msgid "Titler"
msgstr "Titulatzailea"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.cc:217
msgid ""
"Rendering failed.\n"
"Are you using bad markup?"
msgstr ""

#: ../src/dvtitler/superimpose.cc:56
msgid "Superimpose"
msgstr "Jarri gainean"

#: ../src/dvtitler/superimpose.cc:324
msgid "No image file name specified - aborting."
msgstr "Ez da irudiaren fitxategi-izenik zehaztu - bertan behera utziko da."

#: ../src/timfx/blur.cc:62
msgid "Blur"
msgstr "Lauzotu"

#: ../src/timfx/color_hold.cc:72
msgid "Colour Hold"
msgstr ""

#: ../src/timfx/image_luma.cc:83
msgid "Luma Wipe"
msgstr "Luminantzia gortina"

#: ../src/timfx/image_luma.cc:102
msgid "failed to load luma image from file"
msgstr "huts egin du  luminantzia-irudia fitxategitik kargatzean"

#: ../src/timfx/soft_focus.cc:66
msgid "Soft Focus"
msgstr "Foku lausoa"

#: ../src/kinoplus/book.cc:95
msgid "Pixelate"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/book.cc:192
msgid "Jerky"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/book.cc:232
msgid "Blue Chroma Key"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/book.cc:267
msgid "Green Chroma Key"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/book.cc:336
msgid "Charcoal"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/book.cc:739
msgid "Composite"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/book.cc:1190
msgid "Pan and Zoom"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/book.cc:1338
msgid "Colour Average"
msgstr ""

#: ../src/kinoplus/book.cc:1670
msgid "Levels"
msgstr ""
