# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Hautatu ezazu ea laster-teklak une horretan hautatuta dagoena itsatsiko duen "
"ere bilaketa koadroan"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Sarrera garbitu, emaitza bat hautatzean"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Kategoria tolestuak"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Kudeatzaileak gaitu"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"Gaitzen bada, sarrera garbituko du bilaketako emaitza bat hautatu ondoren"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "Gaitzen bada, leihoa itxiko da ekintza bat gaitu ondoren"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Laster-teklak"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Bilatzen hasi arte itxaron beharreko milisegundoak"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "Bilatzen hasteko behar den hizki kopurua"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr ""
"Erabiltzailearen interfazea hautatzen du erabiltzeko, \"Window\" edo \"Button"
"\" izan daiteke."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "Leihoaren altuera lehenetsia, pixeletan"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "Leihoaren posizio lehenetsia pantailan (x koordenatua)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "Leihoaren posizio lehenetsia pantailan (y koordenatua)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "Leihoaren zabalera lehenetsia, pixeletan"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""
"Tekla-sekuentziak Deskbar appletera ekarriko du fokua, berehala idatz ahal "
"dezazun"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"Bistaratzean tolestu beharreko kategorien zerrenda. Baliozko kategoriak: "
"lehenetsiak, historia, dokumentuak, e-postak, elkarrizketak, fitxategiak, "
"pertsonak, lekuak, ekintzak, web, web bilaketak, albisteak eta oharrak."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"Gaitutako kudeatzaileen esportatutako klase-izenen zerrenda, lehentasunaren "
"arabera antolatuta. Ezkerrerago, lehentasun handiagoa."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "Historian gordetako elementu kopuru maximoa"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"Appleta emaitzak erakusten hasi aurretik idatzi beharreko karaktere kopuru "
"minimoa."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"Zenbat denbora itxaron behar den bilaketako sarreran tekla bat sakatu "
"ondoren bilatzen hasteko, milisegundotan."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "Leihoa itxi ondoren ekintza aktibatzen den ala ez"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Hobetsitako bilaketa-motorra bakarrik erakutsi, edo motor guztiak erakutsi. "
"Honek Mozilla-n oinarritutako web-arakatzaileetan bakarrik du garrantzia; "
"adib: firefox."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr ""
"Ea une horretan hautatutakoa itsatsiko den Deskbar appletaren laster-tekla "
"sakatzean"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid "Window height"
msgstr "Leiho altuera"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Window width"
msgstr "Leiho zabalera"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "Leihoaren X koordenatua"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Leihoaren Y koordenatua"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "Honi _Buruz"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "Historia _garbitu"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "Hobes_penak"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "'Dena batera' ekintza-barra"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Hedapen erabilgarriak</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Hedapen erroredunak</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Fokua</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Hedapen kargatuak</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Leihoaren portaera</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Deskbar-en hobespenak"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Hedapen erroredunak"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "New Extensions"
msgstr "Hedapen berriak"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Hautapena bilatzen hasi laster-tekla sakatzean"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Searches"
msgstr "Bilaketak"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Stick to panel"
msgstr "Itsatsi panelari"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "_Check For Updates"
msgstr "_Eguneratzeak bilatu"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "_Hedapen berriak bilatu"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Install"
msgstr "_Instalatu"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "_Fokua hartzeko laster-teklak:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_More..."
msgstr "_Gehiago..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Reload"
msgstr "_Birkargatu"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_Update"
msgstr "_Eguneratu"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Oharra:</b> laster-tekla bat (adibidez, <b>wp</b>) erabili nahi "
"baduzu <b>zerbait</b> bilatzeko, idatzi ezazu \"<b>wp zerbait</b>\" deskbar-"
"en</small></i>"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Gordetako bilaketetarako laster-teklak"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Bilaketa-motorrak</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Deskbar-en hobespenak - Web bilaketak"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Erabilgarri dauden bilaketa-motor guztiak erakutsi"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Bilaketa-motor nagusia erakutsi bakarrik"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:57 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:181
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Historiako %s elementua ireki"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:59
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Ireki %s laster-marka"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:75
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "<i>%(text)s</i> bilatu <b>%(name)s</b>-(e)n"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:236
msgid "Shortcut"
msgstr "Laster-tekla"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:244
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Laster-markaren izena"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategoriarik gabe"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
msgid "History"
msgstr "Historikoa"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentuak"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "E-postak"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Elkarrizketak"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Jendea"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Lekuak"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Web bilaketa"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Albisteak"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Choose action</i>"
msgstr "<i>Ekintza hautatu</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:142
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Ezin da programa exekutatu:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:182
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "Ezin da URLa erakutsi:"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:15
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Mahai-barraren applet-a"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:103
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "%s kontaktua editatu"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:114
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr "%s-(e)tik"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:129
#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "%s-(e)ko albisteak"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:143
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Oharra: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:156
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "%s-(r)ekin"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:170
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Egutegia: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:213
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> kategoriaren emaitz gehigarriak"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:213
#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:19
msgid "name"
msgstr "izena"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:296
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Idatzi bitartean zure dokumentu guztiak bilatu (Beagle erabiliz)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"Ezin izan da beagle kargatu; python loturarik gabe konpilatua izan da  "
"libbeagle."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:495
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Ezin izan da beagled aurkitu zure $PATH-en."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:21
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "%s bilatu Beagle erabiliz"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Zure dokumentu guztiak bilatu (Beagle erabiliz)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:54
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Badirudi Beagle ez dagoela instalatuta."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:47
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us laster-markak"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:48
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Etiketaren arabera bilatu zure del.icio.us laster-markak"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:80
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us kontua"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:87
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Sartu ezazu zure del.icio.us erabiltzaile-izena azpian"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:93
msgid "Username: "
msgstr "Erabiltzaile-izena: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:109
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Zure del.icio.us kontua konfiguratu behar duzu."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:114
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Zure del.icio.us kontua aldatu dezakezu."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:51
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Web laster-markak (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:52 ../deskbar/handlers/mozilla.py:157
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Izenaren arabera ireki zure web laster-markak"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:82 ../deskbar/handlers/epiphany.py:127
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:161
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany ez da zure arakatzaile hobetsia."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:88
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Web bilaketak (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:89 ../deskbar/handlers/mozilla.py:234
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr ""
"Internet-en bilatu, zure web-arakatzailearen bilaketa-ezarpenak erabiliz"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:124
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Bilaketetarako laster-teklak ezarri dezakezu."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:134
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "Web historia (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:135 ../deskbar/handlers/mozilla.py:785
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Izenaren arabera ireki zure web historia"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:27
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Bilatu <b>%(name)s</b> (%(email)s) kontaktua"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:42
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Posta (Helbide-liburua)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:43
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"Posta bidali iezaiezu zure kontaktuei, bere izena edo helbide elektronikoa "
"idazten"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:67
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Gaituta egin behar du osatze automatikoak\n"
"Osatze automatikoa gaituta ez badago, ezin dizugu erakutsi zure helbide-"
"liburuko e-posta helbiderik. Honetarako, zure e-posta programaren menuan, "
"hautatu ezazu \"Editatu\" - \"Hobespenak\", eta ondoren, \"Osatze Automatikoa"
"\"."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:62
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: ../deskbar/handlers/files.py:70
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Fitxategiak, direktorioak eta lekuak"

#: ../deskbar/handlers/files.py:71
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"Izenaren arabera ikusi zure fitxategiak, direktorioak, laster-markak, "
"gailuak eta sareko lekuak"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:30
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Itzali sistema hau orain?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:31
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr "Sistema automatikoki itzaliko da %s segundotan."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:32 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:223
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:281
msgid "Shut Down"
msgstr "Itzali"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:34
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Amaitu sistemako saioa?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:35
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr "Saioa automatikoki amaituko da %s segundotan."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:36 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:236
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:240 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:284
msgid "Log Out"
msgstr "Saioa amaitu"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:38
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Berrabiarazi sistema orain?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:39
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr "Sistema automatikoki berrabiaraziko da %s segundotan."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:257
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Eseki sistema orain?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr "Sistema automatikoki esekituko da %s segundotan."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:313
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Hibernatu sistema orain?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr "Sistema automatikoki hibernatuko da %s segundotan."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernatu"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:100
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Ordenagailua eseki"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:117
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Ordenagailua hibernatu"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:134
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Ordenagailua itzali"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:155
msgid "Lock the screen"
msgstr "Pantaila blokeatu"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:178 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:302
msgid "Lock"
msgstr "Blokeatu"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:219
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Ordenagailua itzali"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:253
msgid "Restart the computer"
msgstr "Ordenagailua berrabiarazi"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:268 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:272
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:282
msgid "Switch User"
msgstr "Erabiltzailez aldatu"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:278
msgid "Computer Actions"
msgstr "Ordenagailu-ekintzak"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "Irten, itzali, berrabiarazi, eseki eta antzeko ekintzak."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:317
msgid "Shutdown"
msgstr "Itzali"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Aurretik erabilitako bilaketak gogoratu"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:15
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b>-(e)ra aldatu"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:47
msgid "Window Switcher"
msgstr "Leiho aldatzailea"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:48
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Beste leiho batera, izenaren arabera."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:51
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:156
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Web laster-markak (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:306
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:832
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozilla/Firefox ez da zure web-aralatzaile hobetsia."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:233
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Web bilaketak (Mozilla)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Eskaintzen diren bilaketa-motorrak pertsonalizatu ditzakezu."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:784
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "Web historia (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:77
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Hiztegian bilatu %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "%s bezalako fitxategi-izenak bilatu"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:90
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Devhelp-en bilatu %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:124
msgid "Dictionary"
msgstr "Hiztegia"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:125
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Hitz-esanahiak bilatu hiztegian"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:141
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "GNOMEren hiztegia ez dago instalatuta"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Fitxategiak eta direktorioak bilatu"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:149
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Fitxategiak eta direktorioak aurkitu, izen-eredu bat bilatuz"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:165
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "GNOMEren bilaketa-tresna ez dago instalatuta"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Garatzailearen dokumentazioa"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:173
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Devhelp-en bilatu funtzio-izena"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:192
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp ez dago instalatuta"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:241
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Exekutatu %s terminalean"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:243
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Exekutatu %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:259
msgid "Programs"
msgstr "Programak"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:260
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Bere izenaren edo deskribapenaren arabera abiarazi programa bat"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Azken dokumentuak"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Erabili dituzun azken fitxategia eta kokalekuak eskuratu"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr ""
"Kudeatzaile honek GTK bertsio berriago bat behar du (2.9.0 edo berriagoa)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:37
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Sortu %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:40
msgid "Create Document"
msgstr "Sortu dokumentua"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:53
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:60
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:64
msgid "Choose Folder"
msgstr "Aukeratu karpeta"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:119
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ordeztea nahi duzu?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ordeztean bere edukia "
"gainidatziko da."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:130
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:166
msgid "Templates"
msgstr "Txantiloiak"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:167
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "Sortu fitxategi berriak zure txantiloietatik"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Ireki <b>%(name)s</b> oharra"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Ohar hau ezabatu?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ohar bat ezabatzen baduzu betirako galduko da."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Ezabatu <b>%(name)s</b> oharra"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Sortu <b>%(name)s</b> oharra"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy-ren oharrak"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "Bilatu zure Tomboy-ren oharrak"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:235
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Badirudi Tomboy ez dagoela instalatuta."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:268
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Badirudi Tomboy-ren bertsio egokia ez dela.\n"
"Tomboy %s edo berriagoak egon behar du instalatuta."

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "Web orriak ireki eta postak bidali helbide oso bat idatziz"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Yahoo!-n bilatu"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Yahoo!-n bilatu, zuk idatzi bitartean"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "%s-ren URLa"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Arbelera kopiatu <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "%s-ren kokalekura joan"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Abiarazi <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:51
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:24
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Ireki %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "<b>%(program)s</b> erabiliz ireki <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "%s sareko lekua ireki"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "%s audio diskoa ireki"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "%s kokalekua ireki"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "E-posta bidali <b>%(name)s</b> (%(email)s)-(r)i"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "E-posta bidez bidali %s"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "'Dena batera' ekintza-barra."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Deskbar Webgunea"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alberto Fernandez <unicyn@gmail.com>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Bilatu:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:22
msgid "default"
msgstr "lehentsia"

#. translators: _H is a mnemonic, i.e. pressing Alt+h will focus the widget
#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:88
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:77
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:150
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:139
msgid "Back to Matches"
msgstr "Emaitzetara itzuli"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:44
msgid "Show search entry"
msgstr "Bilaketa-sarrera erakutsi"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:111
msgid ""
"Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have "
"been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
msgstr ""
"Deskbar-applet aplikazioaren API zaharkituak darabilzten modulu zahar batzuk "
"aurkitu dira. Fitxategi horiek kendu itzazu abisu hau desagertarazteko.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Bizkortzaile berria..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Ezin da \"%s\" laster-tekla erabili, teklatuaren portaera normala eragotzi "
"dezake eta.\n"
"Saiatu zaitez aldi berean Control, Alt edo Maius teklak erabiltzen.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:81
msgid "Reload all extensions"
msgstr "Birkargatu hedapen guztiak"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:86
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>Hedapena heldu eta jaregin ezazu bere ordena aldatzeko.</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:338
msgid "A problem occured"
msgstr "Errore bat gertatu da"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:403
msgid "Handler has been installed successfully"
msgstr "Ongi instalatu da kudeatzailea"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:406
msgid "Handler could not be installed due a problem with the provided file"
msgstr ""
"Ezin izan da kudeatzailea instalatu, honitutako fitxategiarekin izandako "
"arazo baten erruz"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "Azpiko deskribapenean begiratu ezazu xehetasun gehiago ezagutzeko."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:53
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:56
msgid "Update Available"
msgstr "Eguneratzea eskuragarri"
