# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../liferea.glade.h:5
msgid "<b>Download / Postprocessing</b>"
msgstr "<b>Deskarga / Ondorengo prozesatzea</b>"

#: ../liferea.glade.h:6
msgid "<b>Downloading Now</b>"
msgstr "<b>Deskargatzen</b>"

#: ../liferea.glade.h:7
msgid "<b>Feed Source</b>"
msgstr "<b>Iturriaren iturburua</b>"

#: ../liferea.glade.h:8
msgid "<b>Hook</b>"
msgstr "<b>Gakoa</b>"

#: ../liferea.glade.h:9
msgid "<b>Pending Requests</b>"
msgstr "<b>Falta diren eskaerak</b>"

#: ../liferea.glade.h:10
msgid "<b>Registered Scripts</b>"
msgstr "<b> Erregistratutako script-ak</b>"

#: ../liferea.glade.h:11
msgid "<b>Rule</b>"
msgstr "<b>Araua</b>"

#: ../liferea.glade.h:12
msgid "<b>Script Code</b>"
msgstr "<b>Script kodea</b>"

#: ../liferea.glade.h:13
msgid "<b>text/plain</b>"
msgstr "<b>testua/laua</b>"

#: ../liferea.glade.h:14
msgid ""
"<i>This option can cause significant delays when loading folders containing "
"many feeds.</i>"
msgstr ""
"<i>Aukera honek atzerapena sor dezake hainbat iturri dituzten karpetak "
"kargatzean.</i>"

#: ../liferea.glade.h:15
msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
msgstr ""
"<span color=\"blue\" underline=\"single\"> Liferea-ren gune nagusia</span>"

#: ../liferea.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Eranskinen deskarga</span>"

#: ../liferea.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">External Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kanpoko arakatzailearen ezarpenak</span>"

#: ../liferea.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Iturrien cache kudeaketa</span>"

#: ../liferea.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Icons (Favicons)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Iturrien ikonoak (Favicon)</span>"

#: ../liferea.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Iturriaren izena</span>"

#: ../liferea.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Iturri-eguneraketen ezarpenak</span>"

#: ../liferea.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\">Folder Display Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Karpeten bistaratzearen ezarpenak </span>"

#: ../liferea.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP proxy zerbitzaria</span>"

#: ../liferea.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\">Internal Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Barneko arakatzailearen ezarpenak</span>"

#: ../liferea.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Menu and Toolbar Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Menuaren ezarpenak</span>"

#: ../liferea.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Notification Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Jakinarazpenen ezarpenak</span>"

#: ../liferea.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Eranskinak irekitzea</span>"

#: ../liferea.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Goiburuak irakurketa</span>"

#: ../liferea.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Eguneratzeko bitartea</span>"

#: ../liferea.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Web integrazioa</span>"

#: ../liferea.glade.h:31
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../liferea.glade.h:32
msgid "Add Script"
msgstr "Gehitu script-a"

#: ../liferea.glade.h:33
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../liferea.glade.h:34
msgid "Advanced..."
msgstr "Aurreratua..."

#: ../liferea.glade.h:35
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: ../liferea.glade.h:36
msgid "At _startup:"
msgstr "_Abioan:"

#: ../liferea.glade.h:37
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikazioa"

#: ../liferea.glade.h:38
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"_Kargatu automatikoki esteka konfiguratutako web arakatzailean artikuluak "
"hautatzean."

#: ../liferea.glade.h:39
msgid "Browser"
msgstr "Arakatzailea"

#: ../liferea.glade.h:40
msgid "Cancel _All"
msgstr "_Utzi dena"

#. I removed the email addresses. Looks much cleaner.
#: ../liferea.glade.h:42
msgid ""
"Code, Patches, Debugging\n"
"\n"
"James Doherty\n"
"Jeremy Messenger\n"
"John McKnight\n"
"Tomasz Maka\n"
"Karl Soderstrom\n"
"Christophe Barbe\n"
"Juho Snellman\n"
"Roshan Revankar\n"
"Oliver Feiler\n"
"Niklas Morberg\n"
"Johannes Schlueter\n"
"Pierre Phaneuf\n"
"ahmed el-helw\n"
"James Bowes\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary\n"
"Christoph Hohmann\n"
"Raphael Slinckx\n"
"Bjorn Monnens\n"
"Thomas de Grenier de Latour\n"
"Aristotle Pagaltzis\n"
"Norman Jonas\n"
"Sebastian Droege\n"
"Daniel Gryniewicz\n"
"Remi Cardona\n"
"Frederic Peters\n"
"Don Malcolm\n"
"Ed Catmur\n"
"Chris Pirillo\n"
"Eric Anderson\n"
"and many more...\n"
"\n"
"Code from other projects\n"
"\n"
"Anders Carlsson (tray icon support)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
"Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
"\n"
"Included Software\n"
"\n"
"Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"
"allow direct podcast playback. This player was \n"
"written by Fabricio Zuardi and can be found \n"
"at http://musicplayer.sourceforge.net"
msgstr ""
"Kodea, adabakia, arazketa\n"
"\n"
"James Doherty\n"
"Jeremy Messenger\n"
"John McKnight\n"
"Tomasz Maka\n"
"Karl Soderstrom\n"
"Christophe Barbe\n"
"Juho Snellman\n"
"Roshan Revankar\n"
"Oliver Feiler\n"
"Niklas Morberg\n"
"Johannes Schlueter\n"
"Pierre Phaneuf\n"
"ahmed el-helw\n"
"James Bowes\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary\n"
"Christoph Hohmann\n"
"Raphael Slinckx\n"
"Bjorn Monnens\n"
"Thomas de Grenier de Latour\n"
"Aristotle Pagaltzis\n"
"Norman Jonas\n"
"Sebastian Droege\n"
"Daniel Gryniewicz\n"
"Remi Cardona\n"
"Frederic Peters\n"
"Don Malcolm\n"
"Ed Catmur\n"
"Chris Pirillo\n"
"Eric Anderson\n"
"eta gehiago...\n"
"\n"
"Beste proiektuetako kodea\n"
"\n"
"Anders Carlsson (erretiluko ikonoaren euskarria)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (favicon euskarria)\n"
"Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
"\n"
"Erabiltzen dituen bestelako softwareak\n"
"\n"
"Liferea-k XSPF web musika erreproduzitzailea erabiltzen du \n"
"zuzeneko podcast-ak erreproduzitzeko. Erreproduzigailua hau\n"
"Fabricio Zuardi-k garatu zuen eta hemen aurki daiteke:\n"
"http://musicplayer.sourceforge.net"

#: ../liferea.glade.h:89
msgid "Contributors"
msgstr "Laguntzaileak"

#: ../liferea.glade.h:90
msgid "Convert _using:"
msgstr "Bihurtu _honekin:"

#: ../liferea.glade.h:91
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2007\n"
"Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"Copyright-a (c) 2003-2007\n"
"Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> eta \n"
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#: ../liferea.glade.h:95
msgid "Create News Bin"
msgstr "Sortu 'Albisteen erretilua'"

#: ../liferea.glade.h:96
msgid "Create Search Engine Feed"
msgstr "Sortu bilaketaren iturri-motorra"

#: ../liferea.glade.h:97
msgid "Create new script"
msgstr "Sortu script berria"

#: ../liferea.glade.h:98
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Iturria freskatzeko _bitarte lehenetsia:"

#: ../liferea.glade.h:99
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Iturrien elementu _kopuru lehenetsia gordetzeko:"

#: ../liferea.glade.h:100
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Desgaitu cachea"

#: ../liferea.glade.h:101
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: ../liferea.glade.h:102
msgid "Downloading Enclosure"
msgstr "Eranskina deskargatzen"

#: ../liferea.glade.h:103
msgid "Downloading an enclosure of type:"
msgstr "Mota honetako eranskina deskargatzen:"

#: ../liferea.glade.h:104
msgid "Enclosures"
msgstr "Eranskinak"

#: ../liferea.glade.h:105
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Sartu bilaketako testua Lifereak elementuen tituluen artean edo beraien "
"edukien artean bilatzeko."

#: ../liferea.glade.h:106
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Sartu web gunearen helbidea iturrien aurkikuntza automatikoa erabiltzeko, "
"edo jakinez gero iturriaren helbide zuzena erabiltzeko."

#: ../liferea.glade.h:108 ../src/ui/ui_auth.c:181
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Sartu \"%s\"(e)n erabiltzaile-izena eta pasahitza (%s):"

#: ../liferea.glade.h:109
msgid "Exec Command"
msgstr "Exekutatu komandoa"

#: ../liferea.glade.h:110
msgid "Feed _Name:"
msgstr "Iturriaren _izena:"

#: ../liferea.glade.h:111
msgid "Feeds"
msgstr "Iturriak"

#: ../liferea.glade.h:112
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: ../liferea.glade.h:114
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../liferea.glade.h:115
msgid "Headlines"
msgstr "Goiburuak"

#: ../liferea.glade.h:117
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferea hobespenak"

#: ../liferea.glade.h:118
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Lifereak kanpoko iragazki-osagaia erabil dezake onartu gabe dauden formatuko "
"iturri eta direktorioak atzitzeko. Ikusi dokumentazioa xehetasun gehiagorako."

#: ../liferea.glade.h:119
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea albisteen biltzailea da 'GTK+'entzako"

#: ../liferea.glade.h:120
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
msgstr "Emaitzen kopuru _maximoa:"

#: ../liferea.glade.h:121
msgid "New Folder"
msgstr "Karpeta berria"

#: ../liferea.glade.h:122 ../src/node.c:344
msgid "New Subscription"
msgstr "Harpidetza berria"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../liferea.glade.h:124
#, fuzzy
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Oharra: <i>gogoratu zentzuzko bitartea ezartzea freskatzeko. Ez da komeni "
"iturrien ilarra 15 minuturo eguneratzea. Eguneraketa automatiko lehenetsia "
"desgaitzeko ezarri bitartea 0 minututan.</i>"

#: ../liferea.glade.h:125
msgid ""
"Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
"file without using encryption.</i>"
msgstr ""
"Oharra: <i>erabiltzaile-izena eta pasahitza diskoan gordeko dira zifratu "
"gabe.</i>"

#: ../liferea.glade.h:126
msgid ""
"Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
"matches. They are removed if at least one removing rule matches."
msgstr ""
"Oharra: elementuak bilaketako karpetan gehituko dira arau batekin bat "
"etorriz gero. Kendu egingo dira bat datorren araua ezabatzean."

#: ../liferea.glade.h:128
msgid ""
"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the "
"search engine results for the specified search string. You can keep this "
"feed permanently and update it like any other subscription.  "
msgstr ""
"Oharra: Lifereak iturri bat sor dezake, bilaketako emaitzak konstultatzeko "
"erabil daiteke. Iturri hau betirako gorde eta beste edozein iturri bezala "
"egunera dezakezu.  "

#: ../liferea.glade.h:129
msgid "Online/Offline Button"
msgstr "Linean/'Lineaz kanpo' botoia"

#: ../liferea.glade.h:130
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Ireki estekak Liferea-ren _leihoan."

#: ../liferea.glade.h:131
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy-a"

#: ../liferea.glade.h:132
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Proxy _pasahitza:"

#: ../liferea.glade.h:133
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Proxy-_ostalaria:"

#: ../liferea.glade.h:134
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Proxy-_ataka:"

#: ../liferea.glade.h:135
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Proxy _erabiltzaile-izena:"

#: ../liferea.glade.h:136
msgid "Rename"
msgstr "Izena aldatu"

#: ../liferea.glade.h:137
msgid "Reuse existing script"
msgstr "Berrerabili existitzen den script-a"

#: ../liferea.glade.h:138
msgid ""
"Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
msgstr ""
"Gorde bilaketa hau bilaketaren karpetan, iturrien zerrendan agertuko da."

#: ../liferea.glade.h:139
msgid "Script Manager"
msgstr "Script-kudeatzailea"

#: ../liferea.glade.h:140
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Bilatu iturri denak"

#: ../liferea.glade.h:141
msgid "Search Folder"
msgstr "Bilaketaren karpeta"

#: ../liferea.glade.h:142
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Bilaketa karpetaren propietateak"

#: ../liferea.glade.h:143
msgid "Search _Link for"
msgstr "Bilatu honen _esteka:"

#: ../liferea.glade.h:144
msgid "Select File..."
msgstr "Hautatu fitxategia..."

#: ../liferea.glade.h:145
msgid "Show Menu _And Toolbar"
msgstr "Erakutsi menua _eta tresna-barra"

#: ../liferea.glade.h:146
msgid "Show _Menu Only"
msgstr "Erakutsi _menua soilik"

#: ../liferea.glade.h:147
msgid "Show _Toolbar Only"
msgstr "Erakutsi _tresna-barra soilik"

#: ../liferea.glade.h:148
msgid "Show _number of new items in the tray icon."
msgstr "Erakutsi elementu berrien kopurua erretiluko ikonoan."

#: ../liferea.glade.h:149
msgid "Show a _popup window with new headlines."
msgstr "Erakutsi _laster-leihoa goiburu berriekin."

#: ../liferea.glade.h:150
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
msgstr "Erakutsi egoerako _ikonoa jakinarazpen arean (sistemako erretilua)."

#: ../liferea.glade.h:151 ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: ../liferea.glade.h:152
msgid "Source Type:"
msgstr "Iturburu mota:"

#: ../liferea.glade.h:153
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Hasi emandako testuaren bilaketa iturri guztietan. Emaitza elementuen "
"zerrendan agertuko da."

#: ../liferea.glade.h:154
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Harpidetzaren propietateak"

#: ../liferea.glade.h:155
msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
msgstr "_Amaitu, erretiluko ikonora minimizatu ordez."

#: ../liferea.glade.h:156
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Iturrien edukia gordeko diren Liferea amaitzean kontrolatzen du cachearen "
"ezarpenak. Markatutako elementuak beti gordetzen dira cachean."

#: ../liferea.glade.h:158
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Iturri honen hornitzaileak %d minututako bitartea gomendatzen du."

#: ../liferea.glade.h:159
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:160
msgid "Translation"
msgstr "Itzultpena"

#: ../liferea.glade.h:161
msgid "Update Monitor"
msgstr "Eguneraketaren monitorea"

#: ../liferea.glade.h:162
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Erabili HTTP _autentifikazioa"

#: ../liferea.glade.h:163
#, fuzzy
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Erabili proxy autentifikazioa"

#: ../liferea.glade.h:164
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Erabili bihurtzeko _iragazkia"

#: ../liferea.glade.h:165
msgid "User_name:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../liferea.glade.h:166
msgid "View Headlines"
msgstr "Ikusi goiburuak"

#: ../liferea.glade.h:167
msgid ""
"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"Zer egin beharko luke Lifereak eranskin honekin? Sartu behean exekutatatzea "
"nahi duzun komandoa. Deskargatutako fitxategia argumentu gisa pasatuko zaio "
"komando honi:"

#: ../liferea.glade.h:168
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:169
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Deskargatu automatikoki iturriaren eranskin guztiak."

#: ../liferea.glade.h:170
msgid "_Browse"
msgstr "_Arakatu"

#: ../liferea.glade.h:171
msgid "_Browser:"
msgstr "_Arakatzailea:"

#: ../liferea.glade.h:172
msgid "_Command"
msgstr "_Komandoa"

#: ../liferea.glade.h:173
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Cachearen ezarpen _lehenetsia"

#: ../liferea.glade.h:174
msgid "_Disable Javascript."
msgstr "_Desgaitu Javascript."

#: ../liferea.glade.h:175
msgid "_Do this automatically for files like this from now on."
msgstr "_Landu hau automatikoki fitxategi honen antzekoentzat."

#: ../liferea.glade.h:176
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Ez eguneratu iturri hau automatikoki."

#: ../liferea.glade.h:177
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Ez erabili proxy-rik deskargatzean"

#: ../liferea.glade.h:178
msgid "_Download using"
msgstr "_Deskargatu honekin"

#: ../liferea.glade.h:179
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Iturria eguneratzeko bitartea:"

#: ../liferea.glade.h:180
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Karpeta-izena:"

#: ../liferea.glade.h:181
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Ezkutatu irakurritako elementuak."

#: ../liferea.glade.h:182
msgid "_Limit cache to"
msgstr "Mugatu _cachea:"

#: ../liferea.glade.h:183
msgid "_Local File"
msgstr "_Fitxategi lokala"

#: ../liferea.glade.h:184
msgid "_Manual Setting:"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:186
#, no-c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Eskuz:\n"
"(%s - URL)"

#: ../liferea.glade.h:188
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../liferea.glade.h:189
msgid "_New Name:"
msgstr "Izen berria:"

#: ../liferea.glade.h:190
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Albisteen erretiluaren izena:"

#: ../liferea.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "_No Proxy"
msgstr "Proxy-a"

#: ../liferea.glade.h:192
msgid "_Open link in:"
msgstr "_Ireki esteka:"

#: ../liferea.glade.h:193
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../liferea.glade.h:194
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Bidali laster-markak honi"

#: ../liferea.glade.h:195
msgid "_Save downloads in"
msgstr "_Gorde deskargak hemen:"

#: ../liferea.glade.h:196
msgid "_Search for:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../liferea.glade.h:197
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "_Erakutsi iturri ume guztien elementuak karpeta bat hautatzean."

#: ../liferea.glade.h:198
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Aurreratu artikuluetan honekin:"

#: ../liferea.glade.h:199
msgid "_Source:"
msgstr "_Iturburua:"

#: ../liferea.glade.h:200
msgid "_URL"
msgstr "_URLa"

#: ../liferea.glade.h:201
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Cache _mugagabea"

#: ../liferea.glade.h:202
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Eguneratu ikono guztiak orain"

#: ../liferea.glade.h:203
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Erabili eguneratzeko bitarte orokor lehenetsia."

#: ../liferea.glade.h:204
msgid "combined view"
msgstr "ikuspegi konbinatua"

#: ../liferea.glade.h:205
msgid "enter any search string you want"
msgstr "sartu edozein kate bilatzeko"

#: ../liferea.glade.h:206
msgid "items."
msgstr "elementu."

#: ../liferea.glade.h:207
msgid ""
"minutes\n"
"hours\n"
"days"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:210
msgid "normal view"
msgstr "ikuspegi normala"

#: ../liferea.glade.h:211
msgid "wide view"
msgstr "ikuspegi zabala"

#: ../liferea.desktop.in.h:1
msgid "Download and view feeds"
msgstr "Deskargatu eta ikusi iturriak"

#: ../liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Iturri irakurlea"

#: ../liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea iturri irakurlea"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright-a"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Feed:"
msgstr "Iturria:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Filter Error Details"
msgstr "Iragazi erroreen xehetasunak"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "Parser Error Details"
msgstr "Aztertu erroreen xehetasunak"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "Publisher"
msgstr "Argitaratzailea"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Iturburua:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid ""
"The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
"value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
msgstr ""
"Harpidetza honen azken eguneraketak huts egin du!<br/> <b>HTTP errorearen "
"kodea <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select="
"\"httpError\"/></b>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "There were errors while filtering this feed!"
msgstr "Erroreak gertatu dira iturri hau iragaztean."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "There were errors while parsing this feed!"
msgstr "Erroreak gertatu dira iturri hau aztertzean."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid ""
"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it "
"anymore but you can still access the cached headlines."
msgstr ""
"Iturri hau etenda dago. Ez da gehiago erabilgarri egongo. Liferea-k ezingo "
"du eguneratu gehiago, hala ere cachean dauden goiburuak irakur ditzakezu."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "You may want to validate the feed using"
msgstr ""

#: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "umea honekin"

#: ../xslt/source.xml.in.h:3 ../xslt/folder.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "irakurri gabeko goiburuak"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#: ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Also posted in"
msgstr "Hemen argitaratua ere"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "iruzkinak"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Creator"
msgstr "Sortzailea"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Department"
msgstr "Saila"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Feed"
msgstr "Iturria"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Filed under"
msgstr "Hemen artxibatua"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "No comments yet."
msgstr "iruzkinak"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Related"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Section"
msgstr "Sekzioa"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "\"%s\" eguneratzen"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Via"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "bookmark"
msgstr "laster-marka"

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "comments"
msgstr "iruzkinak"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "flag"
msgstr "bandera"

#: ../xslt/item.xml.in.h:18
msgid "search"
msgstr "bilatu"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Gehitu elementuak albiste honen erretiluan \"Kopiatu berrien erretiluan\" "
"hautatuz (testuinguruko  menuko elementu-zerrendan)"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid "News Bin:"
msgstr "Albisteen erretilua:"

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Bilaketaren karpeta:"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
#, fuzzy
msgid "Authorization Error"
msgstr "Autentifikazioa"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:149
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Gaur %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:160
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Atzo %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:185
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/common.c:391
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" cache direktorioa sortu."

#: ../src/common.c:442
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box."
msgstr ""
"Ez zaude baimenduta iturri hau deskargatzeko. Eguneratu zure erabiltzaile-"
"izena eta pasahitza iturriaren propietateen elkarrizketa-koadroan."

#: ../src/common.c:444
msgid "Payment Required"
msgstr "Ordaindu egin behar da"

#: ../src/common.c:445
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Sarbidea debekatuta"

#: ../src/common.c:446
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Baliabidea ez da aurkitu"

#: ../src/common.c:447
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metodoa ez dago baimendua"

#: ../src/common.c:448
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ezin da onartu"

#: ../src/common.c:449
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Proxy-aren autentifikazioa behar da"

#: ../src/common.c:450
msgid "Request Time-Out"
msgstr "Eskaeraren denbora-muga iraungituta"

#: ../src/common.c:451
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
msgstr "Joan egin da. Baliabidea ez da existitzen. Kendu harpidetza."

#: ../src/common.c:456
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"Iturria ez dago erabilgarri. Zerbitzariak onartu gabeko berbideraketa eskatu "
"du."

#: ../src/common.c:457
msgid "Client Error"
msgstr "Bezeroaren errorea"

#: ../src/common.c:458
msgid "Server Error"
msgstr "Zerbitzariaren errorea"

#: ../src/common.c:459
msgid "(unknown networking error happened)"
msgstr "(sareko errore ezezaguna gertatu da)"

#: ../src/common.c:470
msgid "URL is invalid"
msgstr "URLa baliogabea da"

#: ../src/common.c:471
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Onartu gabeko sareko protokoloa"

#: ../src/common.c:474
msgid "Error connecting to remote host"
msgstr "Errorea urruneko ostalariarekin konektatzean"

#: ../src/common.c:475
msgid "Hostname could not be found"
msgstr "Ezin izan da ostalari-izena aurkitu"

#: ../src/common.c:476
msgid "Network connection was refused by the remote host"
msgstr "Urruneko ostalariak sareko konexioa ukatu du"

#: ../src/common.c:477
msgid "Remote host did not finish sending data"
msgstr "Urruneko ostalariak ez du amaitu datuak bidaltzea"

#. Transfer errors
#: ../src/common.c:479
msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
msgstr "HTTP berbideraketa gehiegi aurkitu dira"

#: ../src/common.c:482
msgid "Remote host sent an invalid response"
msgstr "Urruneko ostalaria baliogabeko erantzuna bidali du"

#: ../src/common.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Huts egin du autentifikatzean"

#: ../src/common.c:491
msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
msgstr "Web zerbitzariaren autentifikazio metodoa ez dator bat Liferea-rekin"

#: ../src/common.c:536
msgid ""
"Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
"characters were dropped!"
msgstr ""
"Ustegabeko karaktere sekuentziaren amaiera, edo hondatutako UTF-8 kodeketa. "
"Karaktere batzuk jaregin egin dira"

#: ../src/common.c:642
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ezin izan da pixmap fitxategia aurkitu: %s"

#: ../src/export.c:153
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Errorea %s %s gisa izenez aldatzean\n"

#: ../src/export.c:325 ../src/export.c:327
#, c-format
msgid "XML error while reading cache file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"XML errorea cache-ko fitxategia irakurtzean. Ezin izan da \"%s\" inportatu."

#: ../src/export.c:332 ../src/export.c:334
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Dokumentu hutsa! OPML \"%s\" dokumentua ez luke hutsik egon behar "
"inprotatzean."

#: ../src/export.c:355 ../src/export.c:357
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" ez da baliozko OPML dokumentua! Lifereak ezin du fitxategi hau "
"inportatu."

#: ../src/export.c:376
msgid "Imported feed list"
msgstr "Inportatutako iturrien zerrenda"

#: ../src/export.c:388
msgid "Import Feed List"
msgstr "Inportatu iturrien zerrenda"

#: ../src/export.c:388
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../src/export.c:395
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Errorea iturrien zerrenda esportatzean."

#: ../src/export.c:397
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Iturrien zerrenda esportatuta."

#: ../src/export.c:403
msgid "Export Feed List"
msgstr "Esportatu iturrien zerrenda"

#: ../src/export.c:403
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: ../src/feed.c:283
#, fuzzy
msgid ""
"The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
"discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
"support feed auto discovery."
msgstr ""
"<p>Lifereak ez du aurkitu albisteen iturririk emandako URLan. Agian web "
"gunea honek ez du iturrien aurkikuntza automatikoak onartzen.</p>"

#: ../src/feed.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
msgstr ""
"<p>XML errorea iturria irakurtzean. \"%s\" iturria ezin izan da kargatu.</p>"

#: ../src/feed.c:319
#, fuzzy
msgid "Empty document!"
msgstr "<p>Dokumentu hutsa</p>"

#: ../src/feed.c:328
#, fuzzy
msgid "Invalid XML!"
msgstr "<p>XML baliogabea</p>"

#: ../src/feed.c:368
msgid "Source points to HTML document."
msgstr ""

#: ../src/feed.c:371
#, fuzzy
msgid "Could not determine the feed type."
msgstr "<p>Ezin izan da iturri mota zehaztu</p>"

#: ../src/feed.c:570
msgid ""
"<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really "
"points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</"
"p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
msgstr ""
"<p>Ezin izan da iturriaren mota zehaztu. Egiaztatu iturburuak onartutako "
"harpidetzeko formatuetako batera zuzentzen duela.</p>XML analizatzailearen "
"irteera:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#: ../src/feed.c:609
#, c-format
msgid "\"%s\" updated..."
msgstr "\"%s\" eguneratua..."

#: ../src/feed.c:617
#, c-format
msgid "\"%s\" is not available"
msgstr "\"%s\" ez dago erabilgarri"

#: ../src/feedlist.c:349
msgid "You have to select a feed entry"
msgstr "Iturri sarrera bat hautatu behar duzu"

#: ../src/feedlist.c:356 ../src/feedlist.c:365
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea lineaz kanpoko moduan dago. Ezin da eguneraketarik burutua."

#: ../src/feedlist.c:493
#, fuzzy
msgid ""
"This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed "
"cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted "
"automatically. Please remove this directory manually once you are sure "
"migration was successful!"
msgstr ""
"Liferea 1.2 bertsioak cache formatu berria darabil, eta zure cache iturria "
"migratu egin da. 1.0 bertsioko ~/.liferea cachearen edukia ez da "
"automatikoki ezabatu. Ezabatu direktorio hau eskuz migrazioa ongi "
"burututakoan."

#: ../src/html.c:154
msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
msgstr ""
"Iturrien esteken aurkikuntza automatikoak huts egin du. Ez da iturrien "
"estekarik aurkitu."

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:391
msgid "There are no unread items "
msgstr "Ez dago irakurri gabeko elementurik "

#: ../src/main.c:69
msgid "  --version        Print version information and exit"
msgstr "  --version         Bistaratu bertsioaren informazioa eta irten"

#: ../src/main.c:70
msgid "  --help           Print this help and exit"
msgstr "  --help          Bistaratu laguntza hau eta irten"

#: ../src/main.c:71
msgid "  --mainwindow-state=STATE"
msgstr "  --mainwindow-state=EGOERA"

#: ../src/main.c:72
msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
msgstr "                   Abiatu Liferea bere leiho nagusia EGOERAn dagoela."

#: ../src/main.c:73
msgid "                   STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"
msgstr ""
"                   EGOERA `shown', `iconified', edo `hidden' izan daiteke"

#: ../src/main.c:75
#, fuzzy
msgid "  --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic"
msgstr "  --debug-cache    Bistaratu cache kudeatzailearen arazketa mezuaki"

#: ../src/main.c:76
msgid "                   Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
msgstr ""

#: ../src/main.c:77
msgid "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
msgstr ""

#: ../src/main.c:206
#, c-format
msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
msgstr "--mainwindow-state argumentuak parametro bat eman behar du.\n"

#: ../src/main.c:214
#, c-format
msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
msgstr "--session argumentuak parametro bat eman behar du.\n"

#: ../src/main.c:217
#, c-format
msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
msgstr "Liferea-k argumentu ezezaguna aurkitu du: %s\n"

#: ../src/main.c:228
msgid "Liferea seems to be running already!"
msgstr "Badirudi Liferea jadanik exekutatzen ari dela!"

#: ../src/rule.c:354
msgid "Item"
msgstr "Elementua"

#: ../src/rule.c:354
msgid "does contain"
msgstr "hau dauka"

#: ../src/rule.c:354
msgid "does not contain"
msgstr "hau ez dauka"

#: ../src/rule.c:355
msgid "Item title"
msgstr "Elementuaren titulua"

#: ../src/rule.c:355 ../src/rule.c:356 ../src/rule.c:357
msgid "does match"
msgstr "bat dator"

#: ../src/rule.c:355 ../src/rule.c:356 ../src/rule.c:357
msgid "does not match"
msgstr "ez dator bat"

#: ../src/rule.c:356
msgid "Item body"
msgstr "Elementuaren gorputza"

#: ../src/rule.c:357
msgid "Feed title"
msgstr "Iturriaren titulua"

#: ../src/rule.c:358
msgid "Read status"
msgstr "Irakurketaren egoera"

#: ../src/rule.c:358
msgid "is unread"
msgstr "irakurri gabea"

#: ../src/rule.c:358
msgid "is read"
msgstr "irakurrita"

#: ../src/rule.c:359
msgid "Flag status"
msgstr "Banderaren egoera"

#: ../src/rule.c:359
msgid "is flagged"
msgstr "aktibo dago"

#: ../src/rule.c:359
msgid "is unflagged"
msgstr "ez dago aktibo"

#: ../src/rule.c:360
msgid "Update status"
msgstr "Eguneraketaren egoera"

#: ../src/rule.c:360
msgid "was updated"
msgstr "eguneratu da"

#: ../src/rule.c:360
msgid "was not updated"
msgstr "ez da eguneratu"

#: ../src/rule.c:361
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast-a"

#: ../src/rule.c:361
msgid "included"
msgstr "barne"

#: ../src/rule.c:361
msgid "not included"
msgstr "ez dago barnean"

#: ../src/subscription.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "\"%s\" iturria jadanik eguneratzen ari da."

#: ../src/subscription.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "\"%s\" iturria etenda dago. Liferea ezingo du eguneratu gehiago."

#: ../src/subscription.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating favicon for \"%s\""
msgstr "\"%s\" iturriaren ikonoa eguneratzen"

#: ../src/subscription.c:169
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "\"%s\"ren URLa betirako aldatu da eta eguneratu egin da"

#: ../src/subscription.c:178
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" etenda dago. Lifereak ez du gehiago eguneratuko."

#: ../src/subscription.c:181
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" ez da aldatu azken eguneraketatik"

#: ../src/subscription.c:241
#, c-format
msgid "Updating \"%s\""
msgstr "\"%s\" eguneratzen"

#: ../src/subscription.c:446
msgid ""
"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "
"and console output."
msgstr ""
"Arazoak daude harpidetza hau irakurtzean. Egiaztatu URLa eta kontsolako "
"irteera."

#: ../src/update.c:297
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""
"Errorea aldi baterako %s fitxategia irakurtzean iragazteko erabiltzeko."

#: ../src/update.c:320
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s %d egoerarekin irten da"

#: ../src/update.c:326 ../src/update.c:327 ../src/update.c:439
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Errorea: ezin izan da \"%s\" kanalizazioa ireki"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:463
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Errorea: ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki"

#: ../src/update.c:468
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Errorea: ez dago \"%s\" fitxategia"

#: ../src/update.c:668
#, c-format
msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" deskargatu. Saiatu berriro %d segundo barru."

#: ../src/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Bilaketaren karpeta berria"

#: ../src/xml.c:383
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Errore batzuk gertatu dira. Irteera moztu egin da]"

#: ../src/xml.c:524
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML analizatzailea: ezin izan da dokumentua analizatu:\n"

#: ../src/ui/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../src/ui/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Erretiluaren orientazioa."

#: ../src/ui/ui_auth.c:182
msgid "Unknown source"
msgstr "Iturburu ezeaguna"

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:74
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" ez da baliozko konfigurazio-fitxategien eranskina"

#. just saving
#: ../src/ui/ui_enclosure.c:165
#, c-format
msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
msgstr "Amaitu da eranskina deskargatzea: \"%s\""

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:238 ../src/ui/ui_enclosure.c:400
#: ../src/ui/ui_subscription.c:373
msgid "Choose File"
msgstr "Aukeratu fitxategia"

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:293
#, c-format
msgid "<b>File Extension .%s</b>"
msgstr "<b>Fitxategiaren luzapena. %s</b>"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:315
msgid "Deleting entry"
msgstr "Sarrera ezabatzen"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:316
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" eta bere edukia ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:316
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:323
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Berretsi ezabatzea"

#: ../src/ui/ui_htmlview.c:96
msgid ""
"Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-"
"plugins option to get debug information!"
msgstr ""
"Ezin izan da instalatutako arakatzaileen plugin-ik kargatu. Saiatu --debug-"
"plugins aukerarekin arazketari buruzko informazioa lortzeko."

#. FIXME: bad because this is not only used for item links!
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:309
msgid "This item does not have a link assigned!"
msgstr "Elementuak ez du estekarik esleituta."

#: ../src/ui/ui_htmlview.c:408 ../src/ui/ui_htmlview.c:428
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Arakatzailearen komandoak huts egin du: %s"

#: ../src/ui/ui_htmlview.c:431
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Exekuzioa: \"%s\""

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:213
msgid "*** No title ***"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:334
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:345
msgid "Headline"
msgstr "Goiburua"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:483 ../src/ui/ui_itemlist.c:506
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:581 ../src/ui/ui_itemlist.c:716
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:735
msgid "No item has been selected"
msgstr "Ez da elementurik hautatu"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:500
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Elementu honek ez du zehaztutako estekarik."

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:568
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Iturri bat hautatu behar duzu bere edukia ezabatzeko."

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:746
msgid "No link selected!"
msgstr "Ez da estekarik hautatu."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:226
msgid "Help Topics"
msgstr "Laguntzaren gaiak"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:233
msgid "Quick Reference"
msgstr "Erreferentzia azkarra"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:239
msgid "FAQ"
msgstr "MEG"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:737
msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
msgstr "Liferea - Linux iturri irakurgailua"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:739
msgid ""
"<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
"feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a "
"subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of "
"a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the "
"right pane.</p>"
msgstr ""
"<p>Ongi etorri <b>Liferea</b>ra, lineako albisteen iturrien irakurgailua.</"
"p> <p>Ezkerreko panelak harpidetza-zerrenda du. Harpidetza berri bat "
"gehitzeko hautatu Iturriak -&gt; Harpidetza berria. Iturri baten goiburuak "
"arakatzeko hautatu iturria ezkerreko paneleko iturrien zerrendatik eta "
"goiburuak eskuineko panelean kargatuko dira.</p>"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:800
msgid "Liferea is now online"
msgstr "Liferea orain linean dago"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:802
msgid "Work Offline"
msgstr "Lan egin lineaz kanpo"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:804
msgid "Liferea is now offline"
msgstr "Liferea lineaz kanpo dago"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:806
msgid "Work Online"
msgstr "Lan egin linean"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1076
#, fuzzy
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Harpidetza berria"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1077
msgid "Update _All"
msgstr "Eguneratu _denak"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1077
msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
msgstr ""
"Harpidetza guztiak eguneratzen ditu. Honek ez ditu OCS direktorioak "
"eguneratzen."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1079
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "_Markatu denak irakurritako gisa"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1079
msgid "Marks read every item of every subscription."
msgstr "Markatu irakurrita gisa harpidetza bakoitzeko elementu bakoitza"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1081
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Inportatu iturrien zerrenda..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1081
msgid "Imports an OPML feed list."
msgstr "Iturrien OPML zerrenda inportatzen du"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1082
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Esportatu iturrien zerrenda"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1082
msgid "Exports the feed list as OPML."
msgstr "Esportatu iturrien zerrenda OPML gisa."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1083
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1085
#, fuzzy
msgid "_Feed"
msgstr "_Iturriak"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1086
#, fuzzy
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Kendu _denak"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1086
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
msgstr "Unean hautatutako iturritik elemen tu guztiak kentzen ditu."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1089
#, fuzzy
msgid "_Item"
msgstr "_Elementuak"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1090
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Hurrengo irakurri gabeko elementua"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1090
msgid ""
"Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
"unread items."
msgstr ""
"Joan hurrengo irakurri gabeko elementua. Beharrezkoa izanez gero, irakurri "
"gabeko elementuak dituen hurrengo iturria hautatuko du."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1093
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1094
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Handitu testuaren tamaina"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1094
msgid "Increases the text size of the item view."
msgstr "Testuaren tamaina handitzen du elementuaren ikuspegian."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1096
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Gutxiagotu testu-tamaina"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1096
msgid "Decreases the text size of the item view."
msgstr "Testuaren tamaina gutxiagotzen du elementuaren ikuspegian."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1099
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1100
#, fuzzy
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Eguneraketaren monitorea"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1100
msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
msgstr "Erakutsi eguneratzeko ilaran unean dauden iturri guztien zerrenda"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1102
#, fuzzy
msgid "_Script Manager"
msgstr "Script-kudeatzailea"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1102
msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
msgstr "LUA script-ak konfiguratzea eta editatzea baimentzen du"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1104
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1104
msgid "Edit Preferences."
msgstr "Editatu hobespenak."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1107
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1108
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Bilatu iturri guztiak..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1108
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Erakutsi bilaketaren elkarrizketa-koadroa."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1109
msgid "Search With ..."
msgstr "Bilatu honekin..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1111
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1112
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1112
msgid "View help for this application."
msgstr "Ikusi aplikazio honen laguntza."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1113
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Erreferentzia azkarra"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1113
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
msgstr "Ikusi Liferearen laster-tekla guztien zerrenda."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1115
msgid "_FAQ"
msgstr "_MEG"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1115
msgid "View the FAQ for this application."
msgstr "Ikusi aplikazio honen Maiz Egindako Galderak (MEG)."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1116
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1116
msgid "Shows an about dialog."
msgstr "Erakutsi 'honi buruz' elkarrizketa-koadroa."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1120
msgid "_Normal View"
msgstr "_Ikuspegi normala"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1120
msgid "Set view mode to mail client mode."
msgstr "Ezarri ikuspegi modua posta bezero moduan."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1122
msgid "_Wide View"
msgstr "_Ikuspegi zabala"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1122
msgid "Set view mode to use three vertical panes."
msgstr "Ezarri ikuspegi modua hiru panel bertikal erabiltzeko."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1124
msgid "_Combined View"
msgstr "Ikuspegi _konbinatua"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1124
msgid "Set view mode to two pane mode."
msgstr "Ezarri ikuspegi modua bi panelekin."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1129
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Harpidetza berria..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1129
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Harpidetza bat gehitzen du iturrien zerrendara."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1131
msgid "New _Folder..."
msgstr "_Karpeta berria..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1131
msgid "Adds a folder to the feed list."
msgstr "Karpeta bat gehitzen du iturrien zerrendara."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1132
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "_Bilaketa karpeta berria..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1132
msgid "Adds a new search folder to the feed list."
msgstr "Bilaketako karpeta berri bat gehitzen du iturrien zerrendan."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1133
msgid "New _Source..."
msgstr "_Iturburu berria..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1133
msgid "Adds a new feed list source."
msgstr "Iturrien zerrenda berria gehitzen du."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1134
msgid "New _News Bin..."
msgstr "_Albisteen erretilu berria..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1134
msgid "Adds a new news bin."
msgstr "Albisteen erretilu berria gehitzen du."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1138
#, fuzzy
msgid "_Mark As Read"
msgstr "/_Markatu denak irakurritako gisa"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1138
msgid ""
"Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the "
"selected folder as read."
msgstr ""
"Hautatutako harpidetzaren edo karpetaren harpidetza guztien elementu guztiak "
"markatzen ditu irakurritako gisa."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1140
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "/_Eguneratu"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1140
msgid ""
"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
"folder."
msgstr ""
"Hautatutako harpidetzak edo karpetan harpidetza guztiak eguneratzen ditu."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1145
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propietateak..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1145
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
msgstr ""
"Hautatutako harpidetzaren propietateen elkarrizketa-koadroa irekitzen du."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1146
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Kendu _denak"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1146
msgid "Removes the selected subscription."
msgstr "Hautatutako harpidetza ezabatzen du."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1150
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Txandakatu irakurketaren egoera"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1150
msgid "Toggles the read status of the selected item."
msgstr "Hautatutako elementuaren irakurketaren egoera aldatzen du."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1152
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Txandakatu elementuaren bandera"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1152
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
msgstr "Hautatutako elementuaren banderaren egoera aldatzen du."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1154
#, fuzzy
msgid "R_emove"
msgstr "/_Kendu elementua"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1154
msgid "Removes the selected item."
msgstr "Kandu hautatutako elementua."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1156
msgid "_Launch In Browser"
msgstr "_Abiarazi arakatzailean"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1156
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
msgstr "Bistaratu elementuaren esteka konfiguratutako arakatzailean."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1161
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Lan egin lineaz kanpo"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1161
msgid "This option allows you to disable subscription updating."
msgstr "Aukera honek harpidetzen eguneraketa desgaitzea baimentzen du."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1332
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (berri %d)"
msgstr[1] " (%d berri)"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1338
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "irakurri gabe %d - %s"
msgstr[1] "%d irakurri gabe - %s"

#: ../src/ui/ui_node.c:111
msgid "<i>(empty)</i>"
msgstr "<i>(hutsik)</i>"

#: ../src/ui/ui_popup.c:123
msgid "/Launch Item In _Tab"
msgstr "/Ireki elementua _fitxa batean"

#: ../src/ui/ui_popup.c:124
msgid "/_Launch Item In Browser"
msgstr "/_Ireki elementua arakatzaile batean"

#: ../src/ui/ui_popup.c:131
#, c-format
msgid "/Copy to News Bin/%s"
msgstr "/Kopiatu albisteen erretiluan/%s"

#. menu option for social bookmark creation
#: ../src/ui/ui_popup.c:139 ../src/ui/ui_popup.c:162
#, c-format
msgid "/_Bookmark Link at %s"
msgstr "/Egin estekaren _laster-marka %s gisa"

#: ../src/ui/ui_popup.c:141
msgid "/Copy Item _URL to Clipboard"
msgstr "/Kopiatu elementuaren _URLa arbelean"

#: ../src/ui/ui_popup.c:144
#, fuzzy
msgid "/Toggle _Read Status"
msgstr "Txandakatu irakurketaren egoera"

#: ../src/ui/ui_popup.c:145
msgid "/Toggle Item _Flag"
msgstr "/Aldatu elementuaren _bandera"

#: ../src/ui/ui_popup.c:146
msgid "/R_emove Item"
msgstr "/_Kendu elementua"

#: ../src/ui/ui_popup.c:152
msgid "/_Increase Text Size"
msgstr "/_Handitu letra-tamaina"

#: ../src/ui/ui_popup.c:153
msgid "/_Decrease Text Size"
msgstr "/_Gutxiagotu letra-tamaina"

#: ../src/ui/ui_popup.c:158
msgid "/Launch Link In _Tab"
msgstr "/Ireki esteka _fitxa batean"

#: ../src/ui/ui_popup.c:159
msgid "/_Launch Link In Browser"
msgstr "/_Ireki esteka arakatzailean"

#: ../src/ui/ui_popup.c:164
msgid "/_Copy Link Location"
msgstr "/_Kopiatu estekaren helbidea"

#: ../src/ui/ui_popup.c:166
msgid "/_Subscribe..."
msgstr "/_Harpidetu..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:172
msgid "/Toggle _Online|Offline"
msgstr "/Txandakatu _Linean|Lineaz kanpo"

#: ../src/ui/ui_popup.c:173
msgid "/_Update All"
msgstr "/_Eguneratu denak"

#: ../src/ui/ui_popup.c:174
msgid "/_Preferences..."
msgstr "/_Hobespenak..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:176
msgid "/_Show|Hide Window"
msgstr "/_Erakutsi|Ezkutatu leihoa"

#: ../src/ui/ui_popup.c:177
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Irten"

#: ../src/ui/ui_popup.c:183
msgid "/Open Enclosure..."
msgstr "/Ireki eranskina..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:184
msgid "/Save As..."
msgstr "/Gorde honela..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:313
msgid "/_Update"
msgstr "/_Eguneratu"

#: ../src/ui/ui_popup.c:315
msgid "/_Update Folder"
msgstr "/_Eguneratu karpeta"

#: ../src/ui/ui_popup.c:317
msgid "/_Mark All As Read"
msgstr "/_Markatu denak irakurritako gisa"

#: ../src/ui/ui_popup.c:321
msgid "/_New"
msgstr "/_Berria"

#: ../src/ui/ui_popup.c:322
msgid "/_New/New _Subscription..."
msgstr "/_Berria/_Harpidetza berria..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:323
msgid "/_New/New _Folder..."
msgstr "/_Berria/_Karpeta berria..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:324
msgid "/_New/New S_earch Folder..."
msgstr "/_Berria/_Bilaketako karpeta berria..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:325
msgid "/_New/New S_ource..."
msgstr "/_Berria/_Iturburu berria..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:326
msgid "/_New/New _News Bin..."
msgstr "/_Berria/_Albisteen erretilu berria..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:332
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ezabatu"

#: ../src/ui/ui_popup.c:334
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Propietateak..."

#: ../src/ui/ui_prefs.c:71
msgid "GNOME Default Browser"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:136
msgid "GNOME default"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:137
msgid "Text below icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:138
msgid "Text beside icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:139
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:140
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:145
#, fuzzy
msgid "Update out-dated feeds"
msgstr "Eguneratu iturri guztiak"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:146
#, fuzzy
msgid "Force update of all feeds"
msgstr "Eguneratu iturri guztiak"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:147
#, fuzzy
msgid "No feed update at all"
msgstr "Eguneraketa"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:152
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "minutu."

#: ../src/ui/ui_prefs.c:153
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:154
msgid "days"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:159
msgid "Space"
msgstr "Espazioa"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:160
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Espazioa"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:161
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Espazioa"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:537
msgid "Choose download directory"
msgstr "Aukeratu deskargatzeko direktorioa"

#. This allows the user to choose their own browser by typing in the command.
#: ../src/ui/ui_prefs.c:612
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:622
msgid "Browser default"
msgstr "Arakatzaile lehenetsia"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:627
msgid "Existing window"
msgstr "Lehendik dagoen leihoan"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:632
msgid "New window"
msgstr "Leiho berrian"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:637 ../src/ui/ui_tabs.c:222 ../src/ui/ui_tabs.c:225
#: ../src/ui/ui_tabs.c:248 ../src/ui/ui_tabs.c:396
msgid "New tab"
msgstr "Fitxa berrian"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:861
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:864
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../src/ui/ui_script.c:35
#, fuzzy
msgid "startup"
msgstr "_Abioan:"

#. update events
#: ../src/ui/ui_script.c:38
#, fuzzy
msgid "feed updated"
msgstr "Eguneraketa"

#. feed list editing
#: ../src/ui/ui_script.c:41
#, fuzzy
msgid "feed added"
msgstr "Iturri irakurlea"

#. selection hooks
#: ../src/ui/ui_script.c:44
#, fuzzy
msgid "item selected"
msgstr "Kendu _hautatutakoa"

#: ../src/ui/ui_script.c:45
#, fuzzy
msgid "feed selected"
msgstr "Kendu _hautatutakoa"

#: ../src/ui/ui_script.c:46
#, fuzzy
msgid "item unselected"
msgstr "Ez da elementurik hautatu"

#: ../src/ui/ui_script.c:47
#, fuzzy
msgid "feed unselected"
msgstr "Kendu _hautatutakoa"

#: ../src/ui/ui_script.c:49
msgid "shutdown"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_script.c:153
msgid "Sorry, no scripting support available!"
msgstr "Script-en euskarria ez dago erabilgarri."

#: ../src/ui/ui_script.c:179
#, fuzzy
msgid "Script Name"
msgstr "Script-kudeatzailea"

#: ../src/ui/ui_script.c:230
msgid "No script selected!"
msgstr "Ez da script-ik hautatu."

#: ../src/ui/ui_search.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Search Result for \"%s\""
msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
msgstr[0] "\"%2$s\" bilaketaren emaitzak: %1$d"
msgstr[1] "\"%2$s\" bilaketaren emaitzak: %1$d"

#: ../src/ui/ui_search.c:124
#, c-format
msgid ""
"The item list now contains all items matching the specified search pattern. "
"If you want to save this search result permanently you can click the "
"\"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search "
"folder to your feed list."
msgstr ""
"Elementuen zerrendak bilaketako ereduarekin bat datozen elementu guztiak "
"ditu. Bilaketaren emaitza gordetzea nahi izanez gero egin klik bilaketaren "
"elkarrizketa-koadroko \"Bilaketaren karpeta\"  botoian eta Liferea-k "
"bilaketaren karpeta bat gehituko dio iturrien zerrendari."

#: ../src/ui/ui_search.c:245
msgid "Create a new search feed."
msgstr "Sortu bilaketaren iturri berria."

#: ../src/ui/ui_subscription.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Iturriaren hornitzaileak %d minututako bitartea gomendatzen du eguneratzeko."
msgstr[1] ""
"Iturriaren hornitzaileak %d minututako bitartea gomendatzen du eguneratzeko."

#: ../src/ui/ui_subscription.c:449
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Iturri honek ez du egunerstzeko bitarte lehenetsirik zehazten."

#: ../src/ui/ui_tray.c:205
#, c-format
msgid "%d new item"
msgid_plural "%d new items"
msgstr[0] "Elementu berri %d"
msgstr[1] "%d elementu berri"

#: ../src/ui/ui_tray.c:212
msgid "No new items"
msgstr "Ez dago elementu berririk"

#: ../src/ui/ui_tray.c:216
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d unread item"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d unread items"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"irakurri gabeko elementu %d"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"irakurri gabeko %d elementu"

#: ../src/ui/ui_tray.c:218
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"No unread items"
msgstr ""
"%s\n"
"Ez dago irakurri gabeko elementurik"

#: ../src/parsers/atom10.c:111
msgid "Liferea is unable to display this item's content."
msgstr "Liferea-k ezin du elementu honen edukia bistaratu."

#: ../src/parsers/atom10.c:117
#, c-format
msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
msgstr "<p><a href=\"%s\">Ikusi elementuaren edukia.</a></p>"

#: ../src/parsers/atom10.c:249
msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
msgstr "Atom iturri baliogabea: egile ezezaguna"

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:1
msgid "Add Bloglines Account"
msgstr "Gehitu Bloglines kontua"

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:2
msgid "Please enter your Bloglines account settings."
msgstr "Sartu zure Bloglines kontuaren ezarpenak."

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:3
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:3
msgid "_Password"
msgstr "_Pasahitza"

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:4
msgid "_Username"
msgstr "_Erabiltzaile-izena"

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:87
msgid ""
"Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your "
"Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
msgstr ""
"Integratu zure Bloglines kontuko iturrien zerrenda. Liferea-k zure Bloglines "
"harpidetzak bistaratuko ditu irakur soileko azpizuhaitz gisa iturrien "
"zerrendan."

#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
#: ../src/fl_sources/default_source.c:109
msgid "feedlist.opml"
msgstr "feedlist_eu.opml"

#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader Account"
msgstr "Gehitu Bloglines kontua"

#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Google Reader account settings."
msgstr "Sartu zure Bloglines kontuaren ezarpenak."

#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Erabiltzaile-izena"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:189
msgid "Google Reader login failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.c:331
#, fuzzy
msgid "Google Reader"
msgstr "Iturri irakurlea"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:332
#, fuzzy
msgid ""
"Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present "
"your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list."
msgstr ""
"Integratu zure Bloglines kontuko iturrien zerrenda. Liferea-k zure Bloglines "
"harpidetzak bistaratuko ditu irakur soileko azpizuhaitz gisa iturrien "
"zerrendan."

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Gehitu OPML/Planet"

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Baliozko OPML iturrien zerrendara zuzentzen duen fitxategi lokala edo URLa "
"eman."

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Kokalekua"

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Hautatu fitxategia"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:328
msgid ""
"Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically "
"add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"
msgstr ""
"Integratu 'blogroll' edo 'planet' iturrien zerrendara. Liferea-k "
"automatikoki iturriak gehituko eta kenduko ditu OPML dokumentuaren jatorria "
"aldatzen den heinean."

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:402
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Aukeratu OPML fitxategia"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:27
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "OPML harpidetza berria"

#: ../src/fl_sources/node_source.glade.h:1
msgid "Select the source type you want to add..."
msgstr "Hautatu iturburu mota gehitzeko..."

#: ../src/fl_sources/node_source.glade.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "Iturburuaren hautapena"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:214
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Ez da iturrien zerrendaren iturburu motarik aurkitu."

#: ../src/fl_sources/node_source.c:245
msgid "Source Type"
msgstr "Iturburu mota"

#. Cast time_t tunix to int.
#. Print cookie expire warning.
#: ../src/net/cookies.c:190
#, c-format
msgid "Cookie for %s has expired!"
msgstr "%s cookia iraungitu da."

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:53
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:74
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:141
msgid "This feed does not exist anymore!"
msgstr "Iturri hau ez da gehiago existitzen."

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:114
#, c-format
msgid "This news entry has no headline"
msgstr "Albiste sarrera honek ez du goibururik."

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:119
msgid "Visit"
msgstr "Bisitatu"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:158
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:234
msgid "Open feed"
msgstr "Ireki iturria"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:161
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:237
msgid "Mark all as read"
msgstr "Markatu denak irakurritako gisa"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has %d new / updated headline\n"
msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
msgstr[0] "%s(e)k %d goiburu berri/eguneratuta ditu\n"
msgstr[1] "%s(e)k %d goiburu berri/eguneratuta ditu\n"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:226
msgid "Feed Update"
msgstr "Eguneraketa"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:231
msgid "Show details"
msgstr "Erakutsi xehetasunak"
