# translation of gnome-power-manager.HEAD.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 19:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Energia-Kudeatzailearen Distira Appleta"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Eramangarriaren panelaren distira ezarri."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:349
#, c-format
msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Ezin izan da gnome-power-manager programarekin konektatu."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357
#, c-format
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Ezin da eramangarriaren panelaren distira lortu"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "LCD distira: %d%%"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:310
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan lizentziatua"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:419 ../src/gpm-tray-icon.c:311
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Energia kudeatzailea (gnome-power-manager) software librea da; birbana \n"
"eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia \n"
"Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago\n"
"batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:315
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Energia kudeatzailea (gnome-power-manager) erabilgarria izango delakoan \n"
"banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen \n"
"beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO \n"
"ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia \n"
"Publiko Orokorra."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:319
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko \n"
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., \n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Eramangarriaren panelaren distira doitzen du"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Distira applet-a"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Distiraren applet-aren faktoria"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Distiraren applet-aren faktoria"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Energia-Kudeatzaileren Inhibizio Appleta"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr "Erabiltzaileari energia-aurrezte automatikoa inhibitzea baimentzen dio"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:352
#, c-format
msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Lotaratze automatikoa inhibituta"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:354
#, c-format
msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Lotaratze automatikoa gaituta"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:382
msgid "Manual inhibit"
msgstr "Eskuzko inhibizioa"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "Baimendu erabiltzailea energia automatikoki aurreztea galarazteko"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Galarazteko applet-aren faktoria"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Galarazteko applet-a"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Galarazteko applet-aren faktoria"

#. common descriptions of this program
#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43
msgid "Power Manager"
msgstr "Energia Kudeatzailea"

#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Power management daemon"
msgstr "Energia kudeaketa laguntzailea"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number "
"of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five "
"seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
msgstr ""
"Jarraitu ondoren, gnome-power-manager aplikazioak arauen ekintzak kenduko "
"ditu segundo batzutan mezuak ezartzeko eta HAL freskatzeko. Gutxi gorabehera "
"bost bat segundo nahikoa izaten dira, ez da horrenbesteko zama izaten "
"erabiltzailearentzako, eta ondorioz erabiltzailea ez da kezkatzen."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
msgstr "Baimendu esekitzea eta hibernatzea menuan"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Baimendu atzeko argitasunaren distira doitzea"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
msgid "Battery critical low action"
msgstr "Bateria larriki-baxuaren ekintza"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
msgstr "Aldatu distira automatikoki inguruneko argi-sentsoreak erabiliz"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "CPUaren lan-karga egiaztatu lotan jarri aurretik"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Pantaila moteldu inaktibitate denbora baten ondoren, korrontera entxufatuta "
"dagoenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr ""
"Pantaila moteldu inaktibitate denbora baten ondoren, bateria erabiltzen ari "
"denean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Bistaratu jakinarazpenaren ikonoaren aukerak. Balio erabilgarriak:  \"never"
"\" (inoiz ere ez), \"critical\" (larria), \"charge\" (karga), \"present"
"\" (egungoa) eta \"always\" (beti)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Hibernate button action"
msgstr "Hibernatze botoiaren ekintza"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
msgid "Hibernate enabled"
msgstr "Hibernatzea gaitu"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
msgstr ""
"Beste aplikazioek DBUS-en galarazteko eskaerei ez ikusi egin behar diren edo "
"ez."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
msgstr "DBUS-en galarazteko eskaerei ez ikusi egin behar zaien edo ez."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den esekitzeak edo hibernatzeak huts "
"egin ondoren."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr ""
"Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria erabat kargatu ondoren."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr ""
"Adierazi ea jakinarazpen mezua erakutsi behar den bateria amaitzen ari "
"denean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the profile data is "
"guessed."
msgstr ""
"Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria erabat kargatu ondoren."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
msgid "If extra debugging messages should be used"
msgstr "Arazketako mezu gehiago erabili behar diren"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
msgid ""
"If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
msgstr ""
"Arazketako mezu gehiago erabili behar diren. Arazketarako soilik aktibatu."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
msgid ""
"If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even "
"though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism "
"to switch up the frequency."
msgstr ""
"Lehentasun aldatua duten prozesuan kontutan hartuz gero, frekuentziaren "
"igoera eragin lezakete naiz eta euren karga portzentaje absolutuak ezingo "
"lukeen jaurti frekuentzia igotzeko eskalatze-mekanismoa."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
msgid "If preferences should be shown"
msgstr "Hobespenak erakutsi behar diren"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
msgid "If sounds should be used"
msgstr "Ea soinuak erabiliko diren"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Ea soinuak erabiliko diren energia baxuegia denean, edo inhibitzeko eskaerek "
"arauaren eragina gelditu duten."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr "PUZaren karga egiaztatu behar den inaktibitate ekintzaren ondoren."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
msgid ""
"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
"area drop down menu."
msgstr ""
"Esekitzeko edo hibernatzeko aukerak jakinarazpeneko arean baimentzen diren "
"goiti beherako menuan."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Bateriaren gertaerak gertatu behar duen tapa ixtean eta indarra "
"deskonektatzean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Bateriaren tapa ixtean gertaerarik landu behar den (adibidez, 'Eseki tapa "
"ixtean (bateriarekin)') aurrez tapa itxita badago eta entxufea beranduago "
"kentzen bada."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr "Ikasitako profila erabili behar den gelditzen den denbora kalkulatzeko"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
msgid ""
"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
"turn this off for debugging."
msgstr ""
"Ikasitako profila erabili behar den gelditzen den denbora kalkulatzeko. "
"Arazketarako soilik desgaitu."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
msgstr "Energia baxuko modua gaituta behar duen (entxufatuta)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
msgstr "Energia baxuko modua gaituta behar duen (UPSarekin)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
msgstr "Energia baxuko modua gaituta behar duen (bateriarekin)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
msgid ""
"If the screen brightness can be changed when switching between AC and "
"battery power and by ambient light sensors."
msgstr ""
"Pantailaren distira aldatu behar den entxufea eta bateriaren energia artean "
"aldatzean eta inguruneko argi-sentsoreak erabiliz."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors."
msgstr ""
"Ea pantailaren distira automatikoki aldatu behar den girotze-argi sentsoreak "
"erabiliz."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
msgstr ""
"Pantailaren distira automatikoki aldatu behar den inguruko argi-sentsoreak "
"erabiliz. Balio posibleak: 'none' (bat ere ez), 'ligth' (argia) eta "
"'dark' (iluna)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Ea pantaila moteldu behar den energia aurrezteko ekipoa inaktibo eta "
"korrontera konektatuta dagoenean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Ea pantaila moteldu behar den energia aurrezteko ekipoa inaktibo dagoenean "
"eta bateriaz dabilenean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr ""
"Pantaila ilundu egin behar den ordenagailua bateriaren energiarekin "
"dagoenean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr "Sistemako energia baxuko modua gaituta behar duen (entxufatuta)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
msgstr "Sistemako energia baxuko modua gaituta behar duen (UPSrekin)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
msgid ""
"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr "Sistemako energia baxuko modua gaituta behar duen (bateriarekin)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
msgstr "Erabiltzaileak nahikoa baimen duen ordenagailua hibernatzeko."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
msgstr "Erabiltzaileak nahikoa baimen duen ordenagailua esekitzeko."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr "Erabiltzailea jakinarazi behar den entxufea kentzean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. Faltsua bezala "
"ezarzten bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko ACPI "
"finka dezake."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
msgstr "Ea CPUaren frekuentzia-eskala interfazean bistaratu behar den"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
msgid ""
"If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to "
"configure this for specific systems."
msgstr ""
"Ea CPUaren frekuentzia-eskala interfazean bistaratu behar den. Erabiltzaile "
"batzuek sistema zehatz batzuentzako konfiguratu behar dute hau."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr ""
"Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako "
"bateriaren aurrean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr ""
"Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako "
"bateriaren aurrean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr ""
"Ea eskatutako bateria-oharra bistaratu behar den bateria apurtuta dagoenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"Ea eskatutako bateria-oharra bistaratu behar den bateria apurtuta dagoenean. "
"Bateria ondo dagoela ziur zaudenean bakarrik ezarri ezazu ezezkoan."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr ""
"Jakinarazpena bistaratu behar den galarazita dagoenean eta tapa ixtean lo "
"egiteko konfiguratuta dagoenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr ""
"Jakinarazpena bistaratu behar den galarazita dagoenean eta tapa ixtean lo "
"egiteko konfiguratuta dagoenean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
msgid "Keyboard brightness when on AC"
msgstr "Teklatuaren distira korronteari entxufatuta dagoenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
msgid "Keyboard brightness when on battery"
msgstr "Teklatuaren distira bateriaz dabilenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "LCD distira (entxufatuta)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
msgid "LCD brightness when on battery"
msgstr "LCD distira (bateriarekin)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "Ekintza tapa ixtean (bateriarekin)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "Ekintza tapa ixtean (entxufatuta)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Blokeatu GNOMEren gako-sortak lo egitean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Pantaila blokeatu hibernatzean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Blokeatu pantaila esekitzean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Blokeatu pantaila pantaila beltzarekin"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "Erabilitako metodoa pantaila belzteko (entxufatuta)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "Erabilitako metodoa pantaila belzteko (bateriarekin)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
msgid "Notify on a low power"
msgstr "Jakinarazi karga gutxi dagoenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Jakianarazi lo egiteak huts egitean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Jakianarazi entxufea kentzean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Jakinarazi erabat kargatzean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
msgid "Notify when the profile data is guessed"
msgstr "Jakinarazi profilaren datuak asmatu egin direnean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
msgstr "Segundo-kopurua arauak ezabatzeko jarraitu ondoren"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Ekintzaren ehunekoa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "Ehunekoa larria izateko"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
msgid "Percentage considered low"
msgstr "Ehunekoa baxua izateko"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
msgid "Power button action"
msgstr "'Pizgailu' botoiaren ekintza"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "Pantaila ilundu ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "Lo egotearen denbora (entxufatuta)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Lo egotearen denbora (bateriarekin)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "Pantaila lo egotearen denbora (entxufatuta)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr "Pantaila lo egotearen denbora (bateriarekin)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
msgid "Suspend button action"
msgstr "Esekitze-botoiaren ekintza"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
msgid "Suspend enabled"
msgstr "Esekitzea gaituta"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
"are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr ""
"Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko entxufatuta dagoenean. Balio "
"erabilgarriak: \"default\", \"standby\", \"suspend\" eta \"off\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
"values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr ""
"Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko bateriarekin dagoenean. Balio "
"erabilgarriak: \"default\", \"standby\", \"suspend\" eta \"off\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
msgid ""
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Landu beharreko ekintza UPSren energia larriki baxua denean. Balio "
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
msgid ""
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Zein ekintza egingo den etenik gabeko elikadura (UPS) eskas dabilenean. "
"Aukeran dauden baloreak: \"hibernate\" (lotaratu), \"suspend\" (eseki), "
"\"shutdown\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
msgid ""
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Landu beharreko ekintza bateriaren energia larriki baxua denean. Balio "
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Landu beharreko ekintza tapa ixtean eta entxufatuta dagoenean. Balio "
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"Landu beharreko ekintza tapa ixtean eta bateriarekin dagoenean. Balio "
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
msgid ""
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Landu beharreko ekintza sistemako hibernatzeko botoia sakatzean. Balio "
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
msgid ""
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
"\"."
msgstr ""
"Landu beharreko ekintza sistemako pizgailu botoia sakatzean. Balio "
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
msgid ""
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Landu beharreko ekintza sistemako esekitzeko botoia sakatzean. Balio "
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Denbora-kopurua (segundotan) pantailak lo hartu aurretik, entxufatuta "
"dagoenean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo "
"hartu aurretik, entxufatuta dagoenean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo "
"hartu aurretik, bateriarekin dagoenean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo "
"hartu aurretik, bateriarekin dagoenean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
msgstr "Argi-sentsore kopuruak distirari lagunduko beharko lioke"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
msgstr "Argi-sentsore kopuruak distirari lagunduko beharko lioke."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Pantailaren distira entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 "
"bitartekoak."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
msgid ""
"The brightness of the display when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr ""
"Pantailaren distira bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 "
"bitartekoak."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
msgid ""
"The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Teklatuaren distira korronteari entxufatuta dagoenean. Aukeran dauden "
"baloreak: 0tik 100era."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
msgid ""
"The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr ""
"Teklatuaren distira bateriaz dabilenean. Aukeran dauden baloreak: 0tik "
"100era."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Pantailaren distira inaktibo dagoenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
msgstr "Argi-sentsoreen kalibrazioa pantaiak nahikoa distira izateko"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
"percent."
msgstr ""
"Argi-sentsoreen kalibrazioa pantaiak nahikoa distira izateko (ehunekotan)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
msgstr ""
"Erabiliko den cpufreq errendimendu balorea korronteari entxufatuta dagoenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
msgstr "Erabiliko den cpufreq errendimendu balorea bateriaz dabilenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
msgid ""
"The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power."
msgstr "PUZ maiztasunaren balioa prozesagailua eskalatzeko (entxufatuta)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
msgid ""
"The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
"power."
msgstr "PUZ maiztasunaren balioa prozesagailua eskalatzeko (bateriarekin)"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
msgstr "Erabiliko den cpufreq-politika korronteari entxufatuta dagoenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
msgstr "Erabiliko den cpufreq-politika korronteari bateriaz dabilenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
msgid ""
"The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
"values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
"nothing."
msgstr ""
"PUZ maiztasunaren araua prozesagailua eskalatzeko entxufatuta dagoenean. "
"Erabilgarriak diren balioak: ondemand, conservative, powersave, userspace, "
"performance, nothing."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
msgid ""
"The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
"Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
"performance, nothing."
msgstr ""
"PUZ maiztasunaren araua prozesagailua eskalatzeko bateriarekin dagoenean. "
"Erabilgarriak diren balioak: ondemand, conservative, powersave, userspace, "
"performance, nothing."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr "Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr "Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
msgid "The default configuration version."
msgstr "Konfigurazioaren bertsio lehenetsia."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
msgid "The default graph type to show in the statistics window"
msgstr "Estatistika leihoan erakutsiko den grafiko-mota lehenetsia"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
msgid "The default graph type to show in the statistics window."
msgstr "Estatistika leihoan erakutsiko den grafiko-mota lehenetsia."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
msgid "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
msgstr "V4L gailuaren izena babeseko distira-sentsore gisa erabiltzeko"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
msgid ""
"The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
"value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
"specified, e.g. '/dev/video0'"
msgstr ""
"V4L gailuaren izena babeseko distira-sentsore gisa erabiltzeko. "
"'default' (lehenetsia) balioak aurkitutako aurreneko sentsorea erabiltzen "
"du, bestela gailuak zehaz daitezke, adib: '/dev/video0'"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
msgstr "Bitartea inguruneko argi-sentsoreei galdeketa egiteko"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
msgstr "Bitartea inguruneko argi-sentsoreei galdeketa egiteko (segundotan)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
msgid "The invalid timeout for power actions"
msgstr "Energia ekintzentzako iraungitze-denbora baliogabea"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
msgid ""
"The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
"'battery critical' messages when you unplug."
msgstr ""
"Energia ekintzentzako iraungitze-denbora baliogabea, milisegundotan (ms). "
"Luzeago bat ezarri ezazu 'bateria kritikoa' mezuak agertzen badira "
"desentxufatzean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
msgstr "Denboraren gehienezko iraupena grafikoaren X ardatzean marraztua."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
msgid "The maximum time displayed on the graph"
msgstr "Gehienezko denbora grafikoan marraztua"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Bateriaren ehunekoa larria izateko. 'use_time_for_policy' FALTSUA denean "
"soilik baliagarria."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Bateriaren ehunekoa baxua izateko. 'use_time_for_policy' FALTSUA denean "
"soilik baliagarria."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Bateriaren ehunekoa ekintza larria lantzeko. 'use_time_for_policy' FALTSUA "
"denean soilik baliagarria."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) ekintza larria lantzeko. "
"'use_time_for_policy' EGIA denean soilik baliagarria."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) larria izateko. "
"'use_time_for_policy' EGIA denean soilik baliagarria."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) baxua izateko. "
"'use_time_for_policy' EGIA denean soilik baliagarria."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "Denbora ekintza lantzeko"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "Denbora larria izateko"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
msgid "The time remaining when low"
msgstr "Denbora baxua izateko"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Lo mota ordenagailua inaktibo dagoenean. Balio erabilgarriak: \"hibernate"
"\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki) eta \"nothing\" (ezer ere ez)."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
msgid ""
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
msgstr ""
"Instalatuta dagoen eskemaren bertsioa. Ez editatu balio hau, bertsioen "
"arteko aldaketak atzemateko erabiltzen baita."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Eramangarriaren pantailaren distiraren panela da saioa inaktibo dagoenean "
"erabiltzeko. Baliozkoa 'use_time_for_policy' EGIA bada bakarrik."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
msgid "UPS critical low action"
msgstr "UPS larriki baxuaren ekintza"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
msgid "UPS low power action"
msgstr "UPS (Eten Gabeko Elikadura) maila baxurako ekintza"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
msgstr "Erabili 'gnome-screensaver'eko blokeo-ezarpena"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Jakinarazpeneko ikonoa noiz erakutsi"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr "Ea NetworkManager konektatu eta deskonektatu behar den lotaratzean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Ea NetworkManager deskonektatu behar den eseki edo hibernatu aurretik, eta "
"konektatu egin behar den sesioa jarraitzean."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
msgid ""
"Whether or not niced processes should be considered on processor load "
"calculation"
msgstr ""
"Ea lehentasuna modifikatuta daukaten prozesuak kontutan hartu behar diren "
"prozesadorearen karga kalkulatzerakoan"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Ea GNOMEren pasahitz-biltegia blokeatuta dagoen ordenagailua hibernatu "
"aurretik. Honek esan gura du ordenagailua berrabiaraztekoan biltegia "
"desblokeatu beharko duzula."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Ea GNOMEren pasahitz-biltegia blokeatuta dagoen ordenagailua eseki aurretik. "
"Honek esan gura du ordenagailua berrabiaraztekoan biltegia desblokeatu "
"beharko duzula."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Pantaila blokeatu behar den ordenagailua hibernatzetik esnatzean. "
"'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada bakarrik erabiltzen da."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:149
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Pantaila blokeatu behar den ordenagailua esekitzetik esnatzean. "
"'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada bakarrik erabiltzen da."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:150
msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Pantaila blokeatu behar den pantaila itzaltzean. "
"'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada soilik erabil daiteke."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:151
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr "Noiz hibernatu, eseki edo ezer ez egin inaktibo dagoenean"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:152
msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"gnome-screensaver aplikazioko pantailaren blokeoaren ezarpenak erabili behar "
"diren pantaila blokeatzeko hibernatu, eseki edo pantaila beltz baten ondoren."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:153
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:154
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
msgstr "Ea estatistika-leihoko ardatzen etiketak bistaratu behar diren"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:155
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
msgstr "Ea estatistika-leihoko ardatzen etiketak bistaratu behar diren."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:156
msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
msgstr "Ea estatistika-leihoko gertaerak bistaratu behar diren"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:157
msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
msgstr "Ea estatistika-leihoko gertaerak bistaratu behar diren."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:158
msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:159
msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez."

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure power management"
msgstr "Energia kudeatzailea konfiguratu"

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Power Management"
msgstr "Energia Kudeaketa"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
msgid "Observe power management"
msgstr "Energia-kudeaketa behatu"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
msgid "Power Statistics"
msgstr "Energia Estatistikak"

#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:1
msgid "Add related _events"
msgstr "Gehitu _erlazionaturiko gertakariak"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:2
msgid "Cell Voltage"
msgstr "Gelaxkaren boltaia"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:3
msgid "Graph type:"
msgstr "Grafiko mota:"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:4
msgid "Power History"
msgstr "Energiaren historia"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 ../src/gpm-info.c:296 ../src/gpm-info.c:305
#: ../src/gpm-info.c:314 ../src/gpm-info.c:323
msgid "Time since startup"
msgstr "Denbora (abiarazi denetik)"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1
msgid "Application:"
msgstr "Aplikazioa:"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2
msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
msgstr "DVDa grabatzea, \"Nire argazkiak\" tituluduna"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3
msgid "Inhibit"
msgstr "Galarazi"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4
msgid "Inhibit Tester"
msgstr "Galarazi probatzailea"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5
msgid "Reason:"
msgstr "Arrazoia:"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6
msgid "UnInhibit"
msgstr "Ez galarazi"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7
msgid "Vendor Acme Foo"
msgstr "Acme Foo Saltzailea"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Ekintzak</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Pantaila</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Estrak</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Jakinarazpen-area</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
msgid "Always sleep when the lid is _closed"
msgstr "_Lo egin beti tapa ixtean"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
msgid "Computer sp_eed policy:"
msgstr "Ordenagailuaren _abiadura-araua:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
msgid "Di_m display when idle"
msgstr "_Ilundu pantaila inaktibo dagoenean"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
msgid "Enable UPS discharge _alarm"
msgstr "Gaitu UPSren deskargaren _alarma"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
msgid "Make _default"
msgstr "Lehe_netsi"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
msgid "On AC Power"
msgstr "Entxufatuta"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
msgid "On Battery Power"
msgstr "Bateriaren energiarekin"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
msgid "On UPS Power"
msgstr "UPS energiarekin"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Ikono bat bistaratzen du bateriarekin _dagoenean soilik"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Ikono bat bistaratzen du kargatzean edo d_eskargatzean soilik"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Energia kudeatzailearen hobespenak"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Jarri _pantaila lotan inaktibo dagoenean:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Jarri ordenagailua _lotan inaktibo dagoenean:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "Ezarri pantailaren _distira:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
msgstr "Gaitu teklatuaren argia argiaren maila baxua denean"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
msgstr "Erabili _inguruko argia LCDaren distira doitzeko"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
msgid "Use _sound to notify in event of an error"
msgstr "Erabili _soinua jakinarazteko errorearen gertaeran"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "UPSren _energia larriki baxua denean:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "UPSren energia _baxua denean:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "Bateriaren _energia larriki baxua denean:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "_Tapa itxita dagoenean:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "Esekitzeko _botoia sakatu denean:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "Pizgailu _botoia sakatu denean:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29
msgid "_Always display an icon"
msgstr "_Beti erakutsi ikonoa"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Inoiz ez bistaratu ikonoa"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31
msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
msgstr "Bistaratu ikonoa bateriaren egoera larriki baxua denean _soilik"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32
msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "_Ilundu pantaila"

#: ../src/gpm-control.c:279
#, c-format
msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
msgstr "Ez da mezua bidali, DBUS segurtasun-arauak direla eta."

#: ../src/gpm-control.c:282
#, c-format
msgid "General failure: %s"
msgstr "Huts orokorra: %s"

#: ../src/gpm-common.c:242
#, c-format
msgid "Unknown time"
msgstr "Denbora ezezaguna"

#: ../src/gpm-common.c:247
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "minutu %i"
msgstr[1] "%i minutu"

#: ../src/gpm-common.c:258
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "ordu %i"
msgstr[1] "%i ordu"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpm-common.c:264
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s, %i %s"

#: ../src/gpm-common.c:265
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ordu"
msgstr[1] "ordu"

#: ../src/gpm-common.c:266
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutu"

#: ../src/gpm-common.h:44
msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "Energia kudeatzailea GNOME mahaigainerako"

#. only enable this if discharging on UPS
#: ../src/gpm-engine.c:283
msgid "Computer is running on backup power\n"
msgstr "Ordenagailua babeseko energiarekin dabil.\n"

#: ../src/gpm-engine.c:286
msgid "Computer is running on AC power\n"
msgstr "Ordenagailua entxufatuta dabil.\n"

#: ../src/gpm-engine.c:289
msgid "Computer is running on battery power\n"
msgstr "Ordenagailua bateriaren energiarekin dabil.\n"

#: ../src/gpm-engine.c:307
msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
msgstr "Ezezaguna da bateriaren deskargatze-denbora\n"

#: ../src/gpm-engine.c:309
msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
msgstr "Ezezaguna da bateriaren kargatze-denbora\n"

#: ../src/gpm-engine.c:313
msgid "Battery discharge time is estimated\n"
msgstr "Bateria deskargatzeko aurrikusitako denbora\n"

#: ../src/gpm-engine.c:315
msgid "Battery charge time is estimated\n"
msgstr "Bateria kargatzeko aurrikusitako denbora\n"

#. show a AC icon
#: ../src/gpm-engine.c:610
msgid "Unable to get data..."
msgstr "Ezin da daturik eskuratu..."

#. Translators: This is %i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:485
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%i ord."

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:488
#, c-format
msgid "%ih%02i"
msgstr "%iord. %02i"

#. Translators: This is %2i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:493
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2imin."

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:496
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2imin%02i"

#. Translators: This is %2i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:500
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2iseg."

#. Translators: This is %i Percentage
#: ../src/gpm-graph-widget.c:504
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%%%i"

#: ../src/gpm-info.c:122
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Arrazoia: %s"

#: ../src/gpm-info.c:202
msgid "On AC"
msgstr "Entxufatuta"

#: ../src/gpm-info.c:206
msgid "On battery"
msgstr "Bateriarekin"

#: ../src/gpm-info.c:210
msgid "Session powersave"
msgstr "Energia aurrezteko saioa"

#: ../src/gpm-info.c:214
msgid "Session idle"
msgstr "Saioa inaktibo"

#: ../src/gpm-info.c:218
msgid "Session active"
msgstr "Saioa aktibo"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:223
msgid "label shown on graph|Suspend"
msgstr "Eseki"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:228
msgid "label shown on graph|Resume"
msgstr "Jarraitu"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:233
msgid "label shown on graph|Hibernate"
msgstr "Hibernatu"

#: ../src/gpm-info.c:237
msgid "Lid closed"
msgstr "Tapa itxita"

#: ../src/gpm-info.c:241
msgid "Lid opened"
msgstr "Tapa irekita"

#: ../src/gpm-info.c:245
msgid "Notification"
msgstr "Jakinarazpena"

#: ../src/gpm-info.c:250
msgid "DPMS On"
msgstr "DPMS aktibatua"

#: ../src/gpm-info.c:254
msgid "DPMS Standby"
msgstr "DPMS egonean"

#: ../src/gpm-info.c:258
msgid "DPMS Suspend"
msgstr "DPMS esekita"

#: ../src/gpm-info.c:262
msgid "DPMS Off"
msgstr "DPMS desaktibatuta"

#: ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:298
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#: ../src/gpm-info.c:306
msgid "Estimated time"
msgstr "Aurrikusitako denbora"

#: ../src/gpm-info.c:307
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:332 ../src/gpm-info.c:349
#: ../src/gpm-info.c:367 ../src/gpm-info.c:384
msgid "Battery percentage"
msgstr "Bateriaren ehunekoa"

#: ../src/gpm-info.c:316
msgid "Percentage"
msgstr "Ehunekoa"

#: ../src/gpm-info.c:324
msgid "Battery Voltage"
msgstr "Bateria tentsioa"

#: ../src/gpm-info.c:325
msgid "Voltage"
msgstr "Tentsioa"

#: ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:368
msgid "Accuracy of reading"
msgstr "Irakurketaren doitasuna"

#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369
#: ../src/gpm-info.c:386
msgid "Valid data"
msgstr "Baliozko datua"

#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370
#: ../src/gpm-info.c:387
msgid "No data"
msgstr "Daturik ez"

#: ../src/gpm-info.c:339 ../src/gpm-info.c:357 ../src/gpm-info.c:374
#: ../src/gpm-info.c:392
msgid "Start point"
msgstr "Hasiera-puntua"

#: ../src/gpm-info.c:343 ../src/gpm-info.c:361 ../src/gpm-info.c:378
#: ../src/gpm-info.c:396
msgid "Stop point"
msgstr "Gelditze-puntua"

#: ../src/gpm-info.c:350 ../src/gpm-info.c:385
msgid "Average time elapsed"
msgstr "Igarotako batez besteko denbora"

#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:388
msgid "Extrapolated data"
msgstr "Estrapolatutako datuak"

#: ../src/gpm-info.c:680
msgid "AC adapter inserted"
msgstr "Entxufatuta"

#: ../src/gpm-info.c:683
msgid "AC adapter removed"
msgstr "Entxufea kendua"

#: ../src/gpm-info.c:703
msgid "The laptop lid has been closed"
msgstr "Eramangarriaren tapa itxi egin da"

#: ../src/gpm-info.c:709
msgid "The laptop lid has been re-opened"
msgstr "Eramangarriaren tapa ireki egin da"

#: ../src/gpm-info.c:731
msgid "idle mode ended"
msgstr "inaktibitate modua amaituta"

#: ../src/gpm-info.c:733
msgid "idle mode started"
msgstr "inaktibitate modua hasita"

#: ../src/gpm-info.c:735
msgid "powersave mode started"
msgstr "energia aurrezteko modua hasita"

#: ../src/gpm-info.c:754
msgid "dpms on"
msgstr "dpms aktibatua"

#: ../src/gpm-info.c:756
msgid "dpms standby"
msgstr "dpms egonean"

#: ../src/gpm-info.c:758
msgid "dpms suspend"
msgstr "dpms esekita"

#: ../src/gpm-info.c:760
msgid "dpms off"
msgstr "dpms desaktibatuta"

#: ../src/gpm-info.c:777
msgid "Resuming computer"
msgstr "Ordenagailua berriro aktibatzen"

#: ../src/gpm-info.c:793
msgid "Hibernate Problem"
msgstr "Hibernatze-arazoa"

#: ../src/gpm-info.c:795
msgid "Suspend Problem"
msgstr "Esekitze-arazoa"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:373
#, c-format
msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
msgstr "%s(e)k esekitzea galarazi du: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:378
#, c-format
msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
msgstr "%s(e)k hibernatzea galarazi du: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:383
#, c-format
msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
msgstr "%s(e)k arau-ekintza galarazi du: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:388
#, c-format
msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
msgstr "%s(e)k berrabiaraztea galarazi du: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:393
#, c-format
msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
msgstr "%s(e)k itzaltzea galarazi du: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:398
#, c-format
msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
msgstr "%s(e)k denbora iraungitzean ekintza lantzea galarazi du: %s"

#: ../src/gpm-inhibit.c:406 ../src/gpm-inhibit.c:421
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
msgstr "Hainbat aplikaziok esekitzea galarazi dute."

#: ../src/gpm-inhibit.c:409
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
msgstr "Hainbat aplikaziok hibernatzea galarazi dute."

#: ../src/gpm-inhibit.c:412
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
msgstr "Hainbat aplikaziok arau-ekintza galarazi dute."

#: ../src/gpm-inhibit.c:415
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
msgstr "Hainbat aplikaziok berrabiaraztea galarazi dute."

#: ../src/gpm-inhibit.c:418
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
msgstr "Hainbat aplikaziok itzaltzea galarazi dute."

#: ../src/gpm-main.c:154
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Ez jarri daemon gisa"

#: ../src/gpm-main.c:156 ../src/gpm-prefs.c:107 ../src/gpm-statistics.c:105
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Erakutsi arazketako datu gehigarriak"

#: ../src/gpm-main.c:158
msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Erakutsi instalatutako programaren bertsioa eta irten"

#: ../src/gpm-main.c:160
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Irten atzerapen baten ondoren (arazteko)"

#: ../src/gpm-main.c:162
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Kudeatzailea kargatu ostean irten (arazteko)"

#: ../src/gpm-main.c:164
msgid "Debug specific files, e.g. power"
msgstr "Araztu fitxategi zehatzak, adib. energia"

#: ../src/gpm-main.c:168
msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "GNOMEren energia kudeatzailea"

#: ../src/gpm-manager.c:185
#, c-format
msgid "Request to suspend"
msgstr "Esekitzeko eskaera"

#: ../src/gpm-manager.c:188
#, c-format
msgid "Request to hibernate"
msgstr "Hibernatzeko eskaera"

#: ../src/gpm-manager.c:191
#, c-format
msgid "Request to do policy action"
msgstr "Arau-ekintza lantzeko eskaera"

#: ../src/gpm-manager.c:194
#, c-format
msgid "Request to reboot"
msgstr "Berrabiarazteko eskaera"

#: ../src/gpm-manager.c:197
#, c-format
msgid "Request to shutdown"
msgstr "Itzaltzeko eskaera"

#: ../src/gpm-manager.c:200
#, c-format
msgid "Request to do timeout action"
msgstr "Denbora iraungitzean ekintza lantzeko eskaera"

#. I want this translated
#: ../src/gpm-manager.c:211
msgid "Perform action anyway"
msgstr "Landu ekintza dena den"

#: ../src/gpm-manager.c:333 ../src/gpm-manager.c:382
msgid "Action disallowed"
msgstr "Baimenik gabeko ekintza"

#: ../src/gpm-manager.c:334
msgid ""
"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Esekitzeko euskarria desgaitu egin da. Jar zaitez administratzailearekin "
"harremanetan xehetasun gehiagorako."

#: ../src/gpm-manager.c:346 ../src/gpm-manager.c:395 ../src/gpm-manager.c:436
msgid "Action forbidden"
msgstr "Ekintza debekatua"

#: ../src/gpm-manager.c:347
msgid "Suspend is not available on this computer."
msgstr "Esekitzea ez dago erabilgarri ordenagailuan."

#: ../src/gpm-manager.c:360 ../src/gpm-manager.c:810
msgid "Suspending computer."
msgstr "Ordenagailua esekitzen."

#: ../src/gpm-manager.c:383
msgid ""
"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Hibernatzeko euskarria desgaitu egin da. Jar zaitez administratzailearekin "
"harremanetan xehetasun gehiagorako."

#: ../src/gpm-manager.c:396
msgid "Hibernate is not available on this computer."
msgstr "Hibernatzea ez dago erabilgarri ordenagailuan."

#: ../src/gpm-manager.c:409 ../src/gpm-manager.c:825
msgid "Hibernating computer."
msgstr "Ordenagailua hibernatzen."

#: ../src/gpm-manager.c:437
msgid "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Arauaren denbora-muga ez da baliozkoa. Itxaron segundo batzuk eta saiatu "
"berriro."

#: ../src/gpm-manager.c:499
msgid "Doing nothing."
msgstr "Ezer ez egin."

#: ../src/gpm-manager.c:512
msgid "Shutting down computer."
msgstr "Ordenagailua itzaltzen."

#: ../src/gpm-manager.c:517
msgid "GNOME interactive logout."
msgstr "GNOMEren saio-amaiera interaktiboa."

#: ../src/gpm-manager.c:810 ../src/gpm-manager.c:825
msgid "System idle."
msgstr "Sistema inaktibo."

#: ../src/gpm-manager.c:902
msgid "Power Information"
msgstr "Energiaren datuak"

#: ../src/gpm-manager.c:919
msgid "The power button has been pressed."
msgstr "Pizgailu botoia sakatu da."

#: ../src/gpm-manager.c:931
msgid "The suspend button has been pressed."
msgstr "Esekitzeko botoia sakatu da."

#: ../src/gpm-manager.c:943
msgid "The hibernate button has been pressed."
msgstr "Hibernatzeko botoia sakatu da."

#: ../src/gpm-manager.c:974
msgid "The lid has been closed on ac power."
msgstr "Tapa itxi egin da (entxufatuta)."

#: ../src/gpm-manager.c:978
msgid "The lid has been closed on battery power."
msgstr "Tapa itxi egin da (bateriarekin)."

#: ../src/gpm-manager.c:1070
msgid ""
"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr "Tapa itxi egin da, eta entxufea kenduta (eta gconf ongi dago)."

#: ../src/gpm-manager.c:1093
msgid "Battery is critically low."
msgstr "Bateria larriki baxua."

#: ../src/gpm-manager.c:1183 ../src/gpm-manager.c:1198
msgid "User clicked on tray"
msgstr "Erabiltzaileak klik egin du erretiluan"

#: ../src/gpm-manager.c:1408
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Eramangarriaren bateria baxua"

#: ../src/gpm-manager.c:1410
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)"
msgstr "Bateriari gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%%%d)."

#: ../src/gpm-manager.c:1413
msgid "UPS low"
msgstr "UPS baxua"

#: ../src/gpm-manager.c:1415
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)"
msgstr "UPSri gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%%%d)."

#: ../src/gpm-manager.c:1418 ../src/gpm-manager.c:1518
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Saguaren bateria baxua"

#: ../src/gpm-manager.c:1419
#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko saguak energia baxua du (%%%d)."

#: ../src/gpm-manager.c:1421 ../src/gpm-manager.c:1523
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Teklatuaren bateria baxua"

#: ../src/gpm-manager.c:1422
#, c-format
msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko teklatuak energia baxua du (%%%d)."

#: ../src/gpm-manager.c:1424 ../src/gpm-manager.c:1528
msgid "PDA battery low"
msgstr "PDAren bateria baxua"

#: ../src/gpm-manager.c:1425
#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr "Ordenagailuari atxikitutako PDAk energia baxua du (%%%d)."

#: ../src/gpm-manager.c:1427 ../src/gpm-manager.c:1533
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Telefono mugikorraren bateria baxu"

#: ../src/gpm-manager.c:1428
#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Ordenagailu honetara konektatuta dagoen telefono mugikorraren bateriaren "
"karga-maila baxua da (%%%d)"

#: ../src/gpm-manager.c:1455
msgid "a short time"
msgstr "denbora gutxi"

#: ../src/gpm-manager.c:1478 ../src/gpm-manager.c:1564
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Eramangarriaren bateria larriki baxua"

#: ../src/gpm-manager.c:1491
#, c-format
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Entxufatu datuak galtzea saihesteko."

#: ../src/gpm-manager.c:1494
#, c-format
msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
msgstr "Ordenagailua %s segundotan esekituko da entxufatzen ez bada."

#: ../src/gpm-manager.c:1497
#, c-format
msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
msgstr "Ordenagailua %s segundotan hibernatuko da entxufatzen ez bada."

#: ../src/gpm-manager.c:1500
#, c-format
msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
msgstr "Ordenagailua %s segundotan itzali egingo da entxufatzen ez bada."

#: ../src/gpm-manager.c:1503
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
msgstr "Bateriari gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%%%d). %s"

#: ../src/gpm-manager.c:1511 ../src/gpm-manager.c:1596
msgid "UPS critically low"
msgstr "UPS larriki baxua"

#: ../src/gpm-manager.c:1513
#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"UPSri gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%%%d). Entxufatu ordenagailua "
"datuak ez galtzeko."

#: ../src/gpm-manager.c:1519
#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko saguak energia oso baxua du (%%%d). "
"Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."

#: ../src/gpm-manager.c:1524
#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko teklatuak energia oso baxua du (%%%"
"d). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."

#: ../src/gpm-manager.c:1529
#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Ordenagailuari atxikitutako PDAk energia baxua du (%%%d). Gailua "
"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."

#: ../src/gpm-manager.c:1534
#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Zure telefono mugikorrak bateria gutxi dauka (%%%d). Kargatzen ez baduzu, "
"gailu hau aurki itzaliko da."

#: ../src/gpm-manager.c:1571
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo "
"da bateria erabat hustutzean."

#: ../src/gpm-manager.c:1576
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da. "
"<br><b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako "
"egoeran mantentzeko."

#: ../src/gpm-manager.c:1582
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da."

#: ../src/gpm-manager.c:1586
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."

#: ../src/gpm-manager.c:1603
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da "
"UPS erabat hustutzen denean."

#: ../src/gpm-manager.c:1608
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da."

#: ../src/gpm-manager.c:1612
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr "UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."

#: ../src/gpm-manager.c:1718
msgid "Install problem!"
msgstr "Arazoa instalatzean!"

#: ../src/gpm-manager.c:1719
msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"GNOMEren energia kudeatzailearen konfigurazio lehenetsiak ez dira ongi "
"instalatu.\n"
"Jar zaitez administratzailearekin harremanetan."

#. save in state
#: ../src/gpm-notify.c:370
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "Hornitzaileak bateriaren eskaera egin du"

#: ../src/gpm-notify.c:371
#, c-format
msgid ""
"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
"risk.\n"
"\n"
"For more information visit the %s battery recall website."
msgstr ""
"Ordenagailuaren bateria hornitzaileari bidali behar zaiola ohartarazi du %s"
"(e)k, arriskuan egon baizaitezke.\n"
"\n"
"Xehetasun gehiagorako, bisitatu bateriaren abisuaren %s web gunea."

#: ../src/gpm-notify.c:386
msgid "Visit recall website"
msgstr "Bisitatu abisuaren gunea"

#: ../src/gpm-notify.c:392 ../src/gpm-notify.c:432 ../src/gpm-notify.c:472
#: ../src/gpm-notify.c:503 ../src/gpm-notify.c:533 ../src/gpm-notify.c:563
#: ../src/gpm-notify.c:599
msgid "Do not show me this again"
msgstr "Ez erakutsi hau berriro"

#: ../src/gpm-notify.c:418
msgid "Battery may be broken"
msgstr "Bateria apurtuta egon liteke"

#: ../src/gpm-notify.c:419
#, c-format
msgid ""
"Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old "
"or broken."
msgstr ""
"Bateriaren edukiera (%%%i) oso baxua da, zaharkitua dela edo hondatuta "
"dagoela adierazi nahi du."

#: ../src/gpm-notify.c:457
msgid "Sleep warning"
msgstr "Lotaratze-abisua"

#: ../src/gpm-notify.c:458
#, c-format
msgid ""
"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
"prevented this.\n"
"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
msgstr ""
"Eramangarria ez da lotaratuko tapa ixten baduzu, programa batek galarazi "
"duelako.\n"
"Eramangarri batzuk gehiegi berotu daitezke tapa itxtita dagoenean lo ez "
"badute egiten."

#: ../src/gpm-notify.c:491
msgid "Battery Charged"
msgstr "Bateria kargatuta"

#: ../src/gpm-notify.c:492
msgid "Your laptop battery is now fully charged"
msgstr "Bateria erabat kargatu da"

#: ../src/gpm-notify.c:521
msgid "Battery Discharging"
msgstr "Bateria deskargatzen"

#: ../src/gpm-notify.c:522
msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
msgstr "Entxufea kendu egin da. Sistemak bateriaren energia darabil."

#: ../src/gpm-notify.c:551
msgid "UPS Discharging"
msgstr "UPS deskargatzen"

#: ../src/gpm-notify.c:552
msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
msgstr "Entxufea kendu egin da. Sistemak babeseko energia darabil."

#: ../src/gpm-notify.c:582
msgid "Sleep Problem"
msgstr "Esekitze-arazoa"

#: ../src/gpm-notify.c:584
msgid ""
"Your computer failed to hibernate.\n"
"Check the help file for common problems."
msgstr ""
"Ordenagailuak huts egin du hibernatzean.\n"
"Begiratu arazo arruntak laguntzako fitxategian."

#: ../src/gpm-notify.c:587
msgid ""
"Your computer failed to suspend.\n"
"Check the help file for common problems."
msgstr ""
"Ordenagailuak huts egin du esekitzean.\n"
"Begiratu arazo arruntak laguntzako fitxategian."

#: ../src/gpm-notify.c:613
msgid "Visit quirk website"
msgstr "Bisitatu bitxikerien gunea"

#: ../src/gpm-cell-array.c:984
#, c-format
msgid ""
"%s fully charged (%i%%)\n"
"Provides %s battery runtime\n"
msgstr ""
"%s erabat kargatuta (%i%%)\n"
"Eskainiko duen bateriaren denbora: %s\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:988
#, c-format
msgid "%s fully charged (%i%%)\n"
msgstr "%s erabat kargatuta (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:996
#, c-format
msgid "%s %s remaining (%i%%)\n"
msgstr "%s %s geratzen da (%%%i)\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#: ../src/gpm-cell-array.c:1001
#, c-format
msgid "%s discharging (%i%%)\n"
msgstr "%s deskargatzen (%%%i)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1013
#, c-format
msgid ""
"%s %s until charged (%i%%)\n"
"Provides %s battery runtime\n"
msgstr ""
"%s %s kargatu arte (%%%i)\n"
"Eskainiko duen bateriaren denbora: %s\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1020
#, c-format
msgid "%s %s until charged (%i%%)\n"
msgstr "%s %s kargatu arte (%%%i)\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#: ../src/gpm-cell-array.c:1025
#, c-format
msgid "%s charging (%i%%)\n"
msgstr "%s kargatzen (%%%i)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1032
msgid "Battery state could not be read at this time\n"
msgstr "Unean bateriaren egoera ezin izan da irakurri\n"

#: ../src/gpm-cell.c:506
#, c-format
msgid "<b>Product:</b> %s\n"
msgstr "<b>Produktua:</b> %s\n"

#: ../src/gpm-cell.c:509
msgid "<b>Status:</b> Missing\n"
msgstr "<b>Egoera:</b> falta da\n"

#: ../src/gpm-cell.c:511
msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
msgstr "<b>Egoera:</b> kargatuta\n"

#: ../src/gpm-cell.c:513
msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
msgstr "<b>Egoera:</b> kargatzen\n"

#: ../src/gpm-cell.c:515
msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
msgstr "<b>Egoera:</b> deskargatzen\n"

#: ../src/gpm-cell.c:518
#, c-format
msgid "<b>Percentage charge:</b> %i%%\n"
msgstr "<b>Kargaren ehunekoa:</b> %%%i\n"

#: ../src/gpm-cell.c:523
msgid "Vendor:"
msgstr "Hornitzailea:"

#: ../src/gpm-cell.c:528
msgid "Lithium ion"
msgstr "Litiozko ion"

#: ../src/gpm-cell.c:530
msgid "Lead acid"
msgstr "Berun azidoa"

#: ../src/gpm-cell.c:532
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Litiozko polimeroa"

#: ../src/gpm-cell.c:534
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Nikel metal hidruroa"

#: ../src/gpm-cell.c:541
msgid "Technology:"
msgstr "Teknologia:"

#: ../src/gpm-cell.c:545
msgid "Serial number:"
msgstr "Serie-zenbakia:"

#: ../src/gpm-cell.c:549
msgid "Model:"
msgstr "Modeloa:"

#: ../src/gpm-cell.c:555
msgid "Charge time:"
msgstr "Kargaren denbora:"

#: ../src/gpm-cell.c:562
msgid "Discharge time:"
msgstr "Deskargaren denbora:"

#: ../src/gpm-cell.c:568
msgid "Excellent"
msgstr "Oso ona"

#: ../src/gpm-cell.c:570
msgid "Good"
msgstr "Ona"

#: ../src/gpm-cell.c:572
msgid "Fair"
msgstr "Arrunta"

#: ../src/gpm-cell.c:574
msgid "Poor"
msgstr "Baxua"

#: ../src/gpm-cell.c:577
msgid "Capacity:"
msgstr "Edukiera:"

#: ../src/gpm-cell.c:583 ../src/gpm-cell.c:606
msgid "Current charge:"
msgstr "Uneko karga:"

#: ../src/gpm-cell.c:589
msgid "Last full charge:"
msgstr "Betetako azken karga:"

#: ../src/gpm-cell.c:594 ../src/gpm-cell.c:611
msgid "Design charge:"
msgstr "Karga teorikoa:"

#: ../src/gpm-cell.c:599
msgid "Charge rate:"
msgstr "Kargaren tasa:"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:247
msgid "Laptop batteries"
msgstr "Eramangarriaren bateriak"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:249
msgid "UPSs"
msgstr "UPSak"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:251
msgid "Wireless mice"
msgstr "Haririk gabeko saguak"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:253
msgid "Wireless keyboards"
msgstr "Haririk gabeko teklatuak"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:255
msgid "PDAs"
msgstr "PDAk"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:257
msgid "Cell phones"
msgstr "Telefono mugikorrak"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:259 ../src/gpm-cell-unit.c:275
#: ../src/gpm-statistics-core.c:739
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:263
msgid "Laptop battery"
msgstr "Eramangarriaren bateria"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:267
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Haririk gabeko sagua"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:269
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Haririk gabeko teklatua"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:273
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefono mugikorra"

#: ../src/gpm-prefs.c:111 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
msgid "GNOME Power Preferences"
msgstr "GNOMEren energia hobespenak"

#. The text that should appear in the action combo boxes
#: ../src/gpm-prefs-core.c:82 ../src/gpm-statistics-core.c:95
msgid "Ask me"
msgstr "Galdetu niri"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:83 ../src/gpm-statistics-core.c:96
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:84 ../src/gpm-statistics-core.c:97
msgid "Shutdown"
msgstr "Itzali"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:85 ../src/gpm-statistics-core.c:98
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernatu"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:86 ../src/gpm-statistics-core.c:99
msgid "Blank screen"
msgstr "Belztu pantaila"

#. The text that should appear in the processor combo box
#: ../src/gpm-prefs-core.c:87 ../src/gpm-prefs-core.c:90
#: ../src/gpm-statistics-core.c:100
msgid "Do nothing"
msgstr "Ez egin ezer"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:91
msgid "Based on processor load"
msgstr "Prozesagailuaren kargan oinarritua"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:92
msgid "Automatic power saving"
msgstr "Energiaren aurrezte-automatikoa"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:93
msgid "Maximum power saving"
msgstr "Gehienezko energia aurreztea"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:94
msgid "Always maximum speed"
msgstr "Beti gehienezko abiaduran"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:287
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ere ez"

#: ../src/gpm-statistics.c:109
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "GNOMEren energia estatistikak"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:60
msgid "Charge history"
msgstr "Karga-historia"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:61
msgid "Power history"
msgstr "Energia-historia"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:62
msgid "Voltage history"
msgstr "Boltaia-historia"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:63
msgid "Estimated time history"
msgstr "Estimaturiko denboren historia"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:64
msgid "Charge time profile"
msgstr "Karga-denboraren profila"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:65
msgid "Discharge time profile"
msgstr "Deskarga-denboraren profila"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:66
msgid "Charge time accuracy profile"
msgstr "Karga-denboraren zehaztasunaren profila"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:67
msgid "Discharge time accuracy profile"
msgstr "Deskarga-denboraren zehaztasun profila"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:810
msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
msgstr "Ezin izan da GNOMEren energia kudeatzailearekin konektatu."

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111
msgid "Display DPMS activated"
msgstr "Pantailaren DPMS aktibatua"

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131
msgid "On battery power"
msgstr "Bateriaren energiarekin"

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151
msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Eramangarriaren tapa itxita"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:215
msgid "Device information"
msgstr "Gailuaren informazioa"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:324
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Asier Llona https://launchpad.net/~llonae\n"
"  Ioritz Ibarguren https://launchpad.net/~ibargureni\n"
"  Iñaki Calvo https://launchpad.net/~inaki-naiz\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:340
msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "GNOMEren energia kudeatzailearen web gunea"

#. Preferences
#: ../src/gpm-tray-icon.c:445
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#. Statistics
#: ../src/gpm-tray-icon.c:453
msgid "Power _History"
msgstr "Energiaren _historia"

#. Help
#: ../src/gpm-tray-icon.c:465
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#. About
#: ../src/gpm-tray-icon.c:473
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:587
msgid "_Suspend"
msgstr "_Eseki"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:597
msgid "Hi_bernate"
msgstr "_Hibernatu"
