# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Sarbidetu urruneko mahaigainetara"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/vinagre-main.c:134
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Urruneko mahaigainen ikustailea"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Laster-marka editatzea</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Sartu konexioaren izena</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid ""
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, "
"supply it.</b>"
msgstr ""
"<b>Pasahitza behar da ordenagailu honekin konektatzeko. Idatzi pasahitza.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Zein ordenagailurekin konektatzea nahi duzu?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Laster-marka editatzea"

#: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:682
msgid "Host:"
msgstr "Ostalaria:"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Laster-markak gordetzen"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "_Ostalaria:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "_Ataka:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Gogoratu pasahitz hau"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr "\"vnc://\" URLen kudeatzailea"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Urruneko mahaigainaren (VNC) fitxategia"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Urruneko mahaigainaren konexioa"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Errorea laster-markak gordetzean: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Errorea laster-markak hasieratzean: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Berretsi kentzea?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Ziur zaude laster-marketatik <i>%s</i> kanpoan utzi nahi duzula?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Errorea %s kentzean laster-marketatik: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:90
msgid "Choose the file"
msgstr "Aukeratu fitxategia"

#: ../src/vinagre-commands.c:101 ../src/vinagre-tab.c:765
msgid "Supported formats"
msgstr "Onartutako formatuak"

#: ../src/vinagre-commands.c:133
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Ezin da honako fitxategia ireki:"
msgstr[1] "Ezin dira honako fitxategiak ireki:"

#: ../src/vinagre-commands.c:383
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME mahaigaineko VNC bezero bat da Vinagre"

#: ../src/vinagre-commands.c:386
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Vinagre software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../src/vinagre-commands.c:390
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vinagre erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK "
"GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo "
"HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, "
"ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../src/vinagre-commands.c:394
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
"zenuen. Hala ez bada, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:416
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo"

#: ../src/vinagre-commands.c:419
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Vinagre-ren web gunea"

#: ../src/vinagre-connect.c:53
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Aukeratu VNC zerbitzaria"

#: ../src/vinagre-connection.c:161
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "%s protokoloa ez dago onartuta."

#: ../src/vinagre-fav.c:382
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ../src/vinagre-fav.c:389
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/vinagre-fav.c:437
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: ../src/vinagre-fav.c:445
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "Ezkutatu laster-markak"

#: ../src/vinagre-main.c:42
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "'.vnc' fitxategi bat irekitzen du"

#: ../src/vinagre-main.c:42
msgid "filename"
msgstr "fitxategi-izena"

#: ../src/vinagre-main.c:46
msgid "[server:port]"
msgstr "[zerbitzaria:ataka]"

#: ../src/vinagre-main.c:71 ../src/vinagre-main.c:90
#: ../src/vinagre-window.c:284
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../src/vinagre-main.c:101 ../src/vinagre-window.c:283
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Honako errorea gertatu da:"
msgstr[1] "Honako erroreak gertatu dira:"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:121
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- VNC bezeroa GNOMErako"

#: ../src/vinagre-main.c:129
msgid ""
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Exekutatu 'vinagre --help' komando-lerroko aukera erabilgarri guztien "
"zerrenda ikusteko"

#: ../src/vinagre-notebook.c:98
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "\"%s\" ostalariaren konexioa itxi egin da."

#: ../src/vinagre-notebook.c:124
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:148
msgid "Close connection"
msgstr "Itxi konexioa"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Ezin da hobespenen kudeatzailea hasieratu."

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "'%s' espero zen, baina '%s' eskuratu da %s gakoarentzat"

#: ../src/vinagre-tab.c:255
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Errorea ostalariarekin konektatzean"

#: ../src/vinagre-tab.c:290
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Huts egin du \"%s\" ostalarian autentifikatzean"

#: ../src/vinagre-tab.c:318
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "\"%s\" ostalariaren autentifikazio-metodoa ez dago onartuta. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:374
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Errorea azken konexioa gordetzean."

#: ../src/vinagre-tab.c:405
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Errorea pasahitza gako-sortan gordetzean."

#: ../src/vinagre-tab.c:465 ../src/vinagre-tab.c:561
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
msgstr "Sakatu Ktrl + Alt kurtsorea eskuratzeko"

#: ../src/vinagre-tab.c:540
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Sakatu Ktrl + Alt kurtsorea askatzeko"

#: ../src/vinagre-tab.c:681
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Mahaigainaren izena:"

#: ../src/vinagre-tab.c:683
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: ../src/vinagre-tab.c:684
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimentsioak:"

#: ../src/vinagre-tab.c:751
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "%s(r)en pantaila-argazkia"

#: ../src/vinagre-tab.c:754
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gorde pantaila-argazkia"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Ordenagailua"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Laster-_markak"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "Konektatu urruneko ordenagailuarekin"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Ireki .VNC fitxategia"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Irten programatik"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Ireki laster-marka"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect into this machine"
msgstr "Konektatu ordenagailu honekin"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Editatu laster-marka"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Editatu hautatutako laster-markaren xehetasunak"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Kendu laster-marketatik"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Kendu unean hautatutako konexioa laster-marketatik"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Ireki Vinagre-en eskuliburua"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "Aplikazio honi buruz"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Itxi uneko konexioa"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "It_xi denak"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Itxi konexio aktibo guztiak"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Gehitu laster-markei"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Gehitu uneko konexioa laster-markei"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Egin pantaila-argazkia"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Egin uneko konexioaren pantaila-argazkia"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Ikusi uneko ordenagailua pantaila osoan"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../src/vinagre-ui.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Egoera-barra"

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra"

#: ../src/vinagre-ui.h:98
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu laster-marken panela"

#: ../src/vinagre-window.c:401
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Ezin izan da vinagre-ui.xml batu: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:429
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Azken konexioak"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:578
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Ireki %s:%d"
