# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-29 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gdl/gdl-data-view.c:418
msgid "Expander Size"
msgstr "Zabaltzailearen tamaina"

#: ../gdl/gdl-data-view.c:419
msgid "Size of the expander arrow."
msgstr "Gezi zabaltzailearen tamaina."

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:375
msgid "Iconify"
msgstr "Ikonotu"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:375
msgid "Iconify this dock"
msgstr "Ikonotu atrakagarri hau"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:377
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:377
msgid "Close this dock"
msgstr "Itxi atrakagarri hau"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:686 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
msgid "Controlling dock item"
msgstr "Kontrolaren elementu atrakagarria"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:687
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "Elementu atrakagarria, heldu-leku honen 'jabe' dana"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:243
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:244
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "Elementu atrakagarriaren orientazioa"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:259
msgid "Resizable"
msgstr "Tamainaz alda daiteke"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:260
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
msgstr ""
"Ezartzen bada, elementu atrakagarria tamainaz alda daiteke GtkPanel trepeta "
"batean atrakatzean"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:267
msgid "Item behavior"
msgstr "Elementuaren portaera"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:268
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""
"Elementu atrakagarriaren portaera orokorra (adib. lekuz alda daitekeen ala "
"ez, edo blokeatuta dagoen, e.a.)"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:276 ../gdl/gdl-dock-master.c:145
msgid "Locked"
msgstr "Blokeatuta"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:277
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""
"Ezartzen bada, elementu atrakagarria ezin izango da lekuz aldatu, eta ez du "
"heldu-lekurik erakutsiko"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:285
msgid "Preferred width"
msgstr "Hobetsitako zabalera"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:286
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "Elementu atrakagarriaren zabalera hobetsia"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:292
msgid "Preferred height"
msgstr "Hobetsitako altuera"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:293
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "Elementu atrakagarriaren altuera hobetsia"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:543
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""
"Ezin duzu objektu atrakagarri bat (%p, %s motakoa) %s barruan gehitu. "
"Erabili GdlDock edo beste objektu atrakagarri konposatua."

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:550
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
"%s motako trepeta bat %s(r)i gehitzea saiatu da, baina aldi berean trepeta "
"bakarra eduki dezake, eta jadanik badu %s motako trepeta"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1236 ../gdl/gdl-dock-item.c:1286
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr ""
"Onartu gabeko %s atrakatzeko estrategia %s motako objektu atrakagarrian"

#. UnLock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1390
msgid "UnLock"
msgstr "Desblokeatu"

#. Hide menuitem.
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1397
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#. Lock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1402
msgid "Lock"
msgstr "Blokeatu"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1608
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "Lotu ezin daitekeen %p elementu bat lotzea saiatu da"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123 ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
msgid "Master"
msgstr "Maisua"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:124
msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
msgstr "GdlDockMaster objektua (objektuaren diseinua erantsita duena)"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
msgid "Dirty"
msgstr "Zikina"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:132
msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
msgstr ""
"Egia diseinuak aldatu egin badira eta fitxategi batean gorde behar bada"

#. FIXME: pop up an error dialog
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
#, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr ""
"Ezin izan da erabiltzailearen interfazeko diseinua duen '%s' fitxategia "
"kargatu"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:618
msgid "Visible"
msgstr "Ikusgai"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:625
msgid "Item"
msgstr "Elementua"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:708 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:741 ../gdl/layout.glade.h:1
msgid "Dock items"
msgstr "Elementu atrakagarriak"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:747 ../gdl/layout.glade.h:3
msgid "Saved layouts"
msgstr "Gordetako diseinuak"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:789
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
"s'"
msgstr ""
"Diseinua kargatzean: ezin da jakin '%s' goitizeneko objektu atrakagarria "
"nola sortu"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:1268
msgid "Layout managment"
msgstr "Diseinu-kudeaketa"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:138 ../gdl/gdl-dock.c:186
msgid "Default title"
msgstr "Titulu lehenetsia"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:139
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "Sortu berri diren atrakagarri mugikorren titulu lehenetsia"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
"1 balioarekin ezartzen bada, maisuari lotutako elementu atrakagarri guztiak "
"blokeatu egingo dira. 0 balioarekin guztiak desblokeatu egiten direla "
"adierazten da. -1 balioarekin berriz, elementuen arteko kontraesanak daudela "
"adierazten da."

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:154 ../gdl/gdl-switcher.c:704
msgid "Switcher Style"
msgstr "Aldatzailearen estiloa"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:155 ../gdl/gdl-switcher.c:705
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "Aldatzailearen botoien estiloa"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:761
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""
"%p maisua: ezin da %p[%s] objektua 'hash'-ari gehitu. Izen horretako "
"elementu bat (%p) badago lehendik ere."

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:934
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""
"Atrakagarrien %p kontrolatzaile berria automatikoa da. Eskuzko objektu "
"atrakagarriak bakarrik izendatu daitezke kontrolatzaileak."

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
msgid "Page"
msgstr "Orrialdea"

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
msgid "The index of the current page"
msgstr "Uneko orrialdearen indizea"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "Izen esklusiboa objektu atrakagarria identifikatzeko"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
msgid "Long name"
msgstr "Izen luzea"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "Objektu atrakagarriaren izena pertsonek ulertzeko"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
msgid "Stock Icon"
msgstr "Ikono generikoa"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "Objektu atrakagarriaren ikono generikoa"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
msgid "Dock master"
msgstr "Atrakagarri maisua"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "Atrakagarri maisua, objektu atrakagarri hau lotuta dagoena"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""
"Deia 'gdl_dock_object_dock'-i %p objektu atrakagarrian (objektu mota %s da), "
"metodo hau inplementatuta ez duena"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""
"Atrakatzeko eragiketak lotu gabeko %p objektua eskatzen du. Aplikazioa "
"kraskatu egin daiteke"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr "Ezin da %p %p(e)n atrakatu, maisu desberdinenak direlako"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""
"Jadanik lotuta dagoen %2$p objektu atrakagarri bati %1$p lotzea saiatu da "
"(uneko maisua: %3$p)"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
msgid "Position"
msgstr "Posizioa"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:133
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "Zatitzailearen posizioa (pixeletan)"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:143
msgid "Sticky"
msgstr "Itsaskorra"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""
"Leku-marka bere ostalariari itsatsiko zaion edo hierarkian gora eramango den "
"ostalaria berriro atrakatzean"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:151
msgid "Host"
msgstr "Ostalaria"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "Objektu atrakagarria (leku-marka hau erantsita duena)"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:159
msgid "Next placement"
msgstr "Hurrengo posizioa"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr ""
"Elementuaren posizioa ostalarian atrakatzeko (atrakatzeko eskaera egiten "
"denean)"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:169 ../gdl/gdl-dock.c:193
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Trepetaren zabalera leku-markari eransten zaionean"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../gdl/gdl-dock.c:201
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Trepetaren altuera leku-markari eransten zaionean"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:184
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "Goi-maila mugikorra"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr "Goi-mailako atrakagarri mugikorrean egongo den leku-marka ala ez"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:191
msgid "X-Coordinate"
msgstr "X koordenatua"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
msgid "X-Coordinate for dock when floating"
msgstr "Atrakagarri mugikorraren X koordenatua"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:198
msgid "Y-Coordinate"
msgstr "Y koordenatua"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
msgstr "Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:494
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr ""
"Objektu atrakagarri bat lotu ezin daitekeen leku-markari lotzea saiatu da"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:618
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr "%2$p ostalaria ez den objektu baten (%1$p) seinale aske bat lortu da"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:643
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr ""
"Zerbait bitxia gertatu da %p(r)entzako umearen kokalekua lortzean %p "
"gurasotik"

#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "Elementu atrakagarria (fitxa-etiketaren 'jabe' dena)"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:109
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr "GdlDockMaster objektua (atrakatze-barra trepeta erantsita duena)"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
msgid "Dockbar style"
msgstr "Atrakatze-barraren estiloa"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:117
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "Atrakatze-barraren estiloa (bertan elementuak erakusteko)"

#: ../gdl/gdl-dock.c:178
msgid "Floating"
msgstr "Mugikorra"

#: ../gdl/gdl-dock.c:179
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "Atrakagarria bere leiho propioan mugikorra den ala ez"

#: ../gdl/gdl-dock.c:187
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "Titulu lehenetsia (sortu berri diren atrakagarri mugikorrena)"

#: ../gdl/gdl-dock.c:194
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "Atrakagarriaren zabalera (mugikor motakoa denean)"

#: ../gdl/gdl-dock.c:202
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "Atrakagarriaren altuera (mugikor motakoa denean)"

#: ../gdl/gdl-dock.c:209
msgid "Float X"
msgstr "X mugikorra"

#: ../gdl/gdl-dock.c:210
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "Atrakagarri mugikorraren X koordenatua"

#: ../gdl/gdl-dock.c:217
msgid "Float Y"
msgstr "Y mugikorra"

#: ../gdl/gdl-dock.c:218
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua"

#: ../gdl/gdl-dock.c:499
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "%d. atrakagarria"

#: ../gdl/gdl-icons.c:134 ../gdl/gdl-icons.c:135
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonoaren tamaina"

#: ../gdl/layout.glade.h:2
msgid "Layout Managment"
msgstr "Diseinu-kudeaketa"

#: ../gdl/layout.glade.h:4
msgid "_Load"
msgstr "_Kargatu"

#: ../gdl/layout.glade.h:5
msgid "_Lock dock items"
msgstr "_Blokeatu elementu atrakagarriak"
