# Basque translation for network-manager-applet
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-18 20:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../editor/editor-app.c:589 ../src/wso-none.c:53
msgid "None"
msgstr "Batere ez"

#: ../editor/editor-app.c:594 ../src/wso-wep-passphrase.c:135
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "128-biteko WEP Pasaesaldia"

#: ../editor/editor-app.c:609 ../src/wso-wpa-psk.c:226
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA pertsonala"

#: ../editor/editor-app.c:614 ../src/wso-wpa-psk.c:224
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 pertsonala"

#: ../editor/editor-app.c:619 ../src/wso-wpa-eap.c:337
msgid "WPA Enterprise"
msgstr "WPA Enpresa"

#: ../editor/editor-app.c:624 ../src/wso-wpa-eap.c:335
msgid "WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA2 Enpresa"

#: ../editor/editor-app.c:716 ../editor/editor-app.c:743
msgid "NetworkManager Editor"
msgstr "Sare-Kudeatzaile editorea"

#: ../editor/editor-app.c:719
msgid "Editor for managing your wireless networks"
msgstr "Zure haririk gabeko sareak kudeatzeko editorea"

#: ../editor/editor-app.c:722 ../editor/editor-app.c:751 ../src/applet.c:373
#: ../src/applet.c:400
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../editor/editor-app.c:746
msgid "Editor for managing your wireless networks."
msgstr "Zure haririk gabeko sareak kudeatzeko editorea."

#: ../editor/editor-keyring-helper.c:121 ../src/applet-compat.c:171
#: ../src/applet-compat.c:504 ../src/nm-gconf-wso.c:415
#, c-format
msgid "Passphrase for wireless network %s"
msgstr "%s haririk gabeko sarerako pasaesaldia"

#. Save private_key_passwd to keyring
#: ../editor/editor-keyring-helper.c:133 ../src/applet-compat.c:459
#: ../src/nm-gconf-wso-wpa-eap.c:417
#, c-format
msgid "Private key password for wireless network %s"
msgstr "%s haririk gabeko sarerako pasahitz pribatua"

#: ../editor/widget-wso-leap.c:108 ../editor/widget-wso-wpa-enterprise.c:154
#: ../editor/widget-wso-wpa-enterprise.c:187
#: ../editor/widget-wso-wpa-personal.c:148
msgid "Unable to set password"
msgstr "Ezin pasahitza ezarri"

#: ../editor/widget-wso-leap.c:110 ../editor/widget-wso-wpa-personal.c:150
#, c-format
msgid ""
"There was a problem storing the password in the gnome keyring. Error 0x%02X."
msgstr ""
"Arazo bat egon da pasahitza gnomeren gako-sortan gordetzean. Error 0x%02X."

#: ../editor/widget-wso-wep.c:150
msgid "Unable to set key"
msgstr "Ezin gakoa ezarri"

#: ../editor/widget-wso-wep.c:152
#, c-format
msgid ""
"There was a problem setting the wireless key to the gnome keyring. Error 0x%"
"02X."
msgstr ""
"Arazo bat egon da haririk gabeko pasahitza ezartzean gnomeren gako-sortan. "
"Error 0x%02X."

#: ../editor/widget-wso-wpa-enterprise.c:156
#, c-format
msgid ""
"There was a problem storing the EAP password in the gnome keyring. Error 0x%"
"02X."
msgstr ""
"Arazoren bat egon da EAP pasahitza gnomeren gako-sortan gordetzen saiatzean. "
"Error 0x%02X."

#: ../editor/widget-wso-wpa-enterprise.c:189
#, c-format
msgid ""
"There was a problem storing the private key password in the gnome keyring. "
"Error 0x%02X."
msgstr ""
"Arazoren bat egon da pasahitz-gako pribatua gnomeren gako-sortan gordetzen "
"saiatzean. Error 0x%02X."

#: ../libnma/libnma.c:20
msgid "Automatic (Default)"
msgstr "Automatikoa (Lehenetsia)"

#: ../libnma/libnma.c:43
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "WEP dinamikoa"

#: ../libnma/libnma.c:85
msgid "None (Default)"
msgstr "Batere ez (Lehenetsia)"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:919
#, c-format
msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
msgstr "'%s' haririk gabeko Ad-Hoc sarera zaude konektatuta orain."

#: ../src/applet-dbus-devices.c:922
#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "'%s' haririk gabeko sarera zaude konektatuta orain."

#: ../src/applet-dbus-devices.c:929
msgid ""
"You are now connected to the wired network with a self-assigned address."
msgstr ""
"'%s' autoezarritako helbidedun sare kabledunera zaude konektatuta orain."

#: ../src/applet-dbus-devices.c:933
#, c-format
msgid "You are now connected to the wired network '%s'."
msgstr "'%s' sare kabledunera zaude konektatuta orain."

#: ../src/applet-dbus-devices.c:935
msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Sare kabledunera zaude konektatuta orain."

#: ../src/applet-dbus-devices.c:943
msgid "Connection Established"
msgstr "Konexioa ezarria"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:986
msgid "Disconnected"
msgstr "Deskonektatuta"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:987
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Sare-konexioa deskonektatu da."

#: ../src/applet-dbus.c:276
#, c-format
msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
msgstr "Errorea hari gabeko '%s' sarerako konexioan."

#: ../src/applet-dbus.c:281
msgid "Connection to the wired network failed."
msgstr "Errorea sare kableaturako konexioan."

#: ../src/applet.c:190
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Errorea konexioaren informazioa bistaratzean:"

#: ../src/applet.c:208
msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
msgstr "Ezin izan dira beharrezko baliabide batzuk aurkitu (glade fitxategia)!"

#: ../src/applet.c:219
msgid "No active connections!"
msgstr "Konexio aktiborik ez!"

#: ../src/applet.c:366 ../src/applet.c:392
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "NetworkManager Applet-a"

#: ../src/applet.c:370 ../src/applet.c:396
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Zure sare-dispositiboak eta konexioak kudeatzeko ohartarazpen-gunea appleta"

#: ../src/applet.c:456
msgid "VPN Login Failure"
msgstr "Errorea VPN konexioan"

#: ../src/applet.c:457
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
msgstr "Ezin izan da '%s' VPN konexioa hasi konexio-errore baten ondorioz."

#: ../src/applet.c:461
msgid "VPN Start Failure"
msgstr "VPN hasiera errorea"

#: ../src/applet.c:462
#, c-format
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
"program."
msgstr ""
"Ezin izan da '%s' VPN konexioa hasi, VPN programa abiatzen gertatu den "
"errore baten ondorioz."

#: ../src/applet.c:466 ../src/applet.c:476
msgid "VPN Connect Failure"
msgstr "VPN konexio errorea"

#: ../src/applet.c:467
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
msgstr "Ezin izan da '%s' VPN konexioa hasi konexio errore baten ondorioz."

#: ../src/applet.c:471
msgid "VPN Configuration Error"
msgstr "VPN konfigurazio errorea"

#: ../src/applet.c:472
#, c-format
msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
msgstr "'%s' VPN konexioa ez dago ondo konfiguratuta."

#: ../src/applet.c:477
#, c-format
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
"return an adequate network configuration."
msgstr ""
"Ezin izan da '%s' VPN konexioa hasi, VPN zerbitzariak ez baitu sare "
"konfigurazioa egoki bat itzuli."

#: ../src/applet.c:547
msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN sarrera mezua"

#: ../src/applet.c:771 ../src/applet.c:2782 ../src/nm-wired-dialog.c:134
#: ../src/other-network-dialog.c:455 ../src/passphrase-dialog.c:261
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"NetworkManager Applet-ak ezin izan du aurkitu behar dituen zenbait  "
"baliabide ( ez da glade fitxategia aurkitu)."

#: ../src/applet.c:783
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
msgstr "\"%s (%s)\" sare-dispositiboak ez du jasaten haririk gabeko eskaneoa."

#: ../src/applet.c:791
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
msgstr "\"%s (%s)\" sare-dispositiboak ez du jasaten link detekzioa."

#: ../src/applet.c:944
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wired network..."
msgstr "%s dispositiboa prestatzen kableatutako sarerako..."

#: ../src/applet.c:946
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
msgstr "%s dispositiboa prestatzen '%s' haririk gabeko sarerako..."

#: ../src/applet.c:954
#, c-format
msgid "Configuring device %s for the wired network..."
msgstr "%s dispositiboa konfiguratzen kableatutako sarerako..."

#: ../src/applet.c:956
#, c-format
msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
msgstr "'%s' haririk gabeko sarera konektatzen saiatzen..."

#: ../src/applet.c:964
#, c-format
msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
msgstr "'%s' haririk gabeko sarerako sare-gakoa itxaroten..."

#: ../src/applet.c:972 ../src/applet.c:982
#, c-format
msgid "Requesting a network address from the wired network..."
msgstr "Sare-helbide bat eskatzen kableatutako saretik..."

#: ../src/applet.c:974 ../src/applet.c:984
#, c-format
msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
msgstr "Sare-helbide bat eskatzen '%s' haririk gabeko saretik..."

#: ../src/applet.c:992
#, c-format
msgid "Finishing connection to the wired network..."
msgstr "Kableatutako sarerako konexioa amaitzen..."

#: ../src/applet.c:994
#, c-format
msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
msgstr "'%s' haririk gabeko sarerako konexioa amaitzen..."

#: ../src/applet.c:1111
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager ez dago martxan"

#: ../src/applet.c:1119 ../src/applet.c:2005
msgid "Networking disabled"
msgstr "Sarea ezgaituta"

#: ../src/applet.c:1124
msgid "No network connection"
msgstr "Sare-konexiorik ez"

#: ../src/applet.c:1129
msgid "Manual network configuration"
msgstr "Eskuzko sare-konfigurazioa"

#: ../src/applet.c:1135
msgid "Wired network connection with a self-assigned address"
msgstr "Sare-konexio kableatua, autoezarritako helbidearekin"

#: ../src/applet.c:1137
msgid "Wired network connection"
msgstr "Kableatutako sare-konexioa"

#: ../src/applet.c:1140
msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
msgstr "Haririk gabeko Ad-Hoc sare batera konektatuta"

#: ../src/applet.c:1142
#, c-format
msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
msgstr "Haririk gabeko konexioa '%s'-ra  (%d%%)"

#: ../src/applet.c:1163
#, c-format
msgid "VPN connection to '%s'"
msgstr "VPN konexioa '%s'-ra"

#: ../src/applet.c:1171
#, c-format
msgid "VPN connecting to '%s'"
msgstr "VPN-a '%s'-ra konektatzen"

#: ../src/applet.c:1647
msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
msgstr "_Beste haririk gabeko sare batera konektatu..."

#: ../src/applet.c:1674
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "_Haririk gabeko sare berri bat sortu..."

#: ../src/applet.c:1694
msgid "Connect to 802.1X _Protected Wired Network..."
msgstr "B_abestutako 802.1X sare kableatu batera konektatu..."

#: ../src/applet.c:1801
msgid "_Manual configuration..."
msgstr "_Eskuz konfiguratu..."

#: ../src/applet.c:1856
msgid "_VPN Connections"
msgstr "_VPN konexioak"

#: ../src/applet.c:1901
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "VPN _konfiguratu..."

#: ../src/applet.c:1905
msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "VPN-a _deskonektatu..."

#: ../src/applet.c:1927
msgid "_Dial Up Connections"
msgstr "_Dial Up konexioak"

#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
#: ../src/applet.c:1938
#, c-format
msgid "Connect to %s..."
msgstr "'%s'-ra konektatu..."

#: ../src/applet.c:1945
#, c-format
msgid "Disconnect from %s..."
msgstr "'%s'-tik deskonektatu..."

#: ../src/applet.c:1997
msgid "No network devices have been found"
msgstr "Ez da sare-dispositiborik aurkitu"

#: ../src/applet.c:2213
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager ez dago martxan..."

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:2395
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Sarea _gaitu"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../src/applet.c:2401
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "_Haririk gabekoak gaitu"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2410
msgid "Connection _Information"
msgstr "Konexio-_informazioa"

#. Edit networks item
#: ../src/applet.c:2417
msgid "_Edit Wireless Networks..."
msgstr "Haririk gabekoak _editatu..."

#. Help item
#: ../src/applet.c:2428
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#. About item
#: ../src/applet.c:2437
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: ../src/applet.c:2952
msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"NetworkManager applet-ak ez du aurkitu behar zituen zenbait baliabide. Ezin "
"du jarraitu.\n"

#: ../src/applet.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Konexio aktiboaren informazioa</span>"

#: ../src/applet.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
"Network</span>\n"
"\n"
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Haririk gabeko sareak behar duen "
"pasaesaldia</span>\n"
"\n"
"Pasaesaldi edo enkriptazio-gako bat behar da '%s' haririk gabeko sarera "
"sartzeko."

#: ../src/applet.glade.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
"\n"
"%s  It will not be completely functional."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Murriztutako sare-funtzionaltasuna</"
"span>\n"
"\n"
"%s Ez da guztiz funtzionala izango."

#: ../src/applet.glade.h:11
msgid "Access Point:"
msgstr "Sarrera puntua:"

#: ../src/applet.glade.h:12
msgid "Access points"
msgstr "Sarrera puntua"

#: ../src/applet.glade.h:13
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Identitate anonimoa:"

#: ../src/applet.glade.h:14
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentikazioa:"

#: ../src/applet.glade.h:15
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Broadcast Helbidea:"

#: ../src/applet.glade.h:16
msgid "CA Certificate File:"
msgstr "CA zertifikatu-fitxategia:"

#: ../src/applet.glade.h:17
msgid "C_onnect"
msgstr "_Konektatu"

#: ../src/applet.glade.h:18
msgid "Client Certificate File:"
msgstr "Bezeroaren zertifikatu-fitxategia:"

#: ../src/applet.glade.h:19
msgid "Connection Information"
msgstr "Konexio-informazioa"

#: ../src/applet.glade.h:20
msgid "Default Route:"
msgstr "Lehenetsitako ibilbidea:"

#: ../src/applet.glade.h:21
msgid "Destination Address:"
msgstr "Helburu helbidea:"

#: ../src/applet.glade.h:22
msgid "Driver:"
msgstr "Kontrolatzailea:"

#: ../src/applet.glade.h:23
msgid "EAP Method:"
msgstr "EAP metodoa:"

#: ../src/applet.glade.h:24
msgid "Edit Access Point"
msgstr "Sarrera puntua editatu"

#: ../src/applet.glade.h:25
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Hardware helbidea:"

#: ../src/applet.glade.h:26
msgid "IP Address:"
msgstr "IP helbidea:"

#: ../src/applet.glade.h:27
msgid "Identity:"
msgstr "Identitatea:"

#: ../src/applet.glade.h:28
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaza:"

#: ../src/applet.glade.h:29
msgid "Key Type:"
msgstr "Gako mota:"

#: ../src/applet.glade.h:30
msgid "Key management:"
msgstr "Gako kudeaketa:"

#: ../src/applet.glade.h:31
msgid "Key:"
msgstr "Gakoa:"

#: ../src/applet.glade.h:32
msgid "Last Used:"
msgstr "Azkenekoz erabilia:"

#: ../src/applet.glade.h:33
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../src/applet.glade.h:34
msgid "Networks"
msgstr "Sareak"

#: ../src/applet.glade.h:35
msgid ""
"None\n"
"WEP 128-bit Passphrase\n"
"WEB 64/128 bit Hex\n"
"WEP 64/128-bit ASCII\n"
msgstr ""
"Batere ez\n"
"WEP 128-bit Pasaesaldia\n"
"WEB 64/128 bit Hex\n"
"WEP 64/128-bit ASCII\n"

#: ../src/applet.glade.h:40
msgid ""
"None\n"
"WEP 128-bit Passphrase\n"
"WEP 64/128-bit Hex\n"
"WEP 64/128-bit ASCII\n"
msgstr ""
"Batere ez\n"
"WEP 128-bit Pasaesaldia\n"
"WEB 64/128-bit Hex\n"
"WEP 64/128-bit ASCII\n"

#: ../src/applet.glade.h:45
msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"Sistema irekia\n"
"Gako partekatua"

#: ../src/applet.glade.h:47
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Beste haririk gabeko sareak..."

#: ../src/applet.glade.h:48
msgid "Passphrase:"
msgstr "Pasaesaldia:"

#: ../src/applet.glade.h:49
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../src/applet.glade.h:50
msgid "Phase2 Type:"
msgstr "Phase2 mota:"

#: ../src/applet.glade.h:51
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Lehen DNS-a:"

#: ../src/applet.glade.h:52
msgid "Private Key File:"
msgstr "Gako pribatuaren fitxategia:"

#: ../src/applet.glade.h:53
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Gako pribatuaren pasahitza:"

#: ../src/applet.glade.h:54
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../src/applet.glade.h:55
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Bigarren DNS-a"

#: ../src/applet.glade.h:56
msgid "Security:"
msgstr "Seguritatea:"

#: ../src/applet.glade.h:57
msgid "Select the CA Certificate File"
msgstr "CA zertifikatu-fitxategia hautatu"

#: ../src/applet.glade.h:58
msgid "Select the Client Certificate File"
msgstr "Bezero zertifikatu-fitxategia hautatu"

#: ../src/applet.glade.h:59
msgid "Select the Private Key File"
msgstr "Gako pribatuaren fitxategia hautatu"

#: ../src/applet.glade.h:60
msgid "Set Password"
msgstr "Pasahitza ezarri"

#: ../src/applet.glade.h:61
msgid "Set _Key"
msgstr "_Gakoa ezarri"

#: ../src/applet.glade.h:62
msgid "Set _Password"
msgstr "_pasahitza ezarri"

#: ../src/applet.glade.h:63
msgid "Show key"
msgstr "Gakoa erakutsi"

#: ../src/applet.glade.h:64
msgid "Show passphrase"
msgstr "Pasaesadia erakutsi"

#: ../src/applet.glade.h:65
msgid "Show password"
msgstr "Pasahitza erakutsi"

#: ../src/applet.glade.h:66
msgid "Show passwords"
msgstr "Pasahitzak erakutsi"

#: ../src/applet.glade.h:67
msgid "Speed:"
msgstr "Abiadura:"

#: ../src/applet.glade.h:68
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Azpisare-maskara:"

#: ../src/applet.glade.h:69
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: ../src/applet.glade.h:70
msgid "User Name:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: ../src/applet.glade.h:71
msgid "Wireless Network Key Required"
msgstr "Haririk gabeko sarearen gakoa behar"

#: ../src/applet.glade.h:72
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Haririk gabeko sareak"

#: ../src/applet.glade.h:73
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Haririk gabeko _gailua:"

#: ../src/applet.glade.h:74
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: ../src/applet.glade.h:75
msgid "_Don't remind me again"
msgstr "_Ez berriro gogorarazi"

#: ../src/applet.glade.h:76
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/applet.glade.h:77
msgid "_Network Name:"
msgstr "_Sare-izena"

#: ../src/applet.glade.h:78
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../src/applet.glade.h:79
msgid "_Wireless Security:"
msgstr "_Haririk gabeko segurtasuna:"

#: ../src/applet.glade.h:80
msgid "bssid editor"
msgstr "bssid editorea"

#: ../src/applet.glade.h:81
msgid "bssids:"
msgstr "bssid-ak:"

#: ../src/eggtrayicon.c:134
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../src/eggtrayicon.c:135
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Erretiluaren orientazioa"

#: ../src/menu-items.c:88
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Sare kableduna (%s)"

#: ../src/menu-items.c:91
msgid "_Wired Network"
msgstr "Sare _kableduna"

#: ../src/menu-items.c:163
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
msgstr[0] "Haririk gabeko sarea (%s)"
msgstr[1] "Haririk gabeko sareak (%s)"

#: ../src/menu-items.c:165
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Haririk gabeko sarea"
msgstr[1] "Haririk gabeko sareak"

#: ../src/menu-items.c:344
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode baliogabea)"

#: ../src/nm-wired-dialog.c:144
msgid "Connect to 802.1X protected wired network"
msgstr "802.1X babestutako sare kableatura konektatu"

#: ../src/nm-wired-dialog.c:153
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Connect to a 802.1X protected wired "
"network</span>\n"
"\n"
"A passphrase or encryption key is required to access the network '%s'."
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">802.1X babestutako sare kableatu "
"batera konektatu</span>\n"
"\n"
"Pasaesaldi edo enkriptazio-gako bat behar da '%s' sare kableatura sartzeko."

#: ../src/nm-wired-dialog.c:158
msgid ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Connect to a 802.1X protected wired "
"network</span>\n"
"\n"
"Enter the name and security settings of the network you wish to join."
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">02.1X babestutako sare kableatu batera "
"konektatu</span>\n"
"\n"
"Sartu nahi duzun sarearen izen eta seguritate-ezarpenak sartu itzazu."

#: ../src/other-network-dialog.c:354
#, c-format
msgid ""
"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, "
"with no encryption enabled"
msgstr ""
"Modu lehenetsiz, zure ordenagailuaren izena izango du haririk gabeko sareak, "
"%s, enkriptaziorik gaitu gabe"

#: ../src/other-network-dialog.c:360
msgid "Create new wireless network"
msgstr "Haririk gabeko sare berria sortu"

#: ../src/other-network-dialog.c:361
msgid ""
"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
"create."
msgstr ""
"Sortu nahi duzun haririk gabeko sarearen izena eta segurtasun-ezarpenak "
"sartu itzazu."

#: ../src/other-network-dialog.c:365
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Haririk gabeko sare berri bat sortu"

#: ../src/other-network-dialog.c:370
msgid "Existing wireless network"
msgstr "Existitzen det haririk gabeko sarea"

#: ../src/other-network-dialog.c:371
msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
msgstr "Konektatu nahi duzun haririk gabeko sarearen izena sartu ezazu."

#: ../src/other-network-dialog.c:373
msgid "Connect to Other Wireless Network"
msgstr "Haririk gabeko beste sare batera konektatu"

#: ../src/passphrase-dialog.c:248
msgid "Error connecting to wireless network"
msgstr "Errorea haririk gabeko sarera konektatzean"

#: ../src/passphrase-dialog.c:249
msgid ""
"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by "
"your hardware."
msgstr ""
"Eskatutako haririk gabeko sareak zure hardware-ak jasaten ez dituen "
"segurtasun-gaitasun batzuk eskatzen ditu"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:154 ../src/vpn-password-dialog.c:191
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Ezin '%s' VPN konexioa hasi"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:157
#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Ezin autentikazio-elkarrizketarik aurkitu '%s' VPN konexio motarako. Jar "
"zaitez zure sistema-administratzailearekin harremanetan."

#: ../src/vpn-password-dialog.c:194
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Arazo bat egon da '%s' VPN konexio motarako autentikazio-elkarrizketa "
"martxan jartzean. Jar zaitez zure sistema-administratzailearekin "
"harremanetan."

#: ../src/wireless-security-option.c:179
msgid "Open System"
msgstr "Sistema irekia"

#: ../src/wireless-security-option.c:182
msgid "Shared Key"
msgstr "Gako partekatua"
