# translation of gnome-session.HEAD.po to Basque
# Copyright (C) 1999, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj@lg.ehu.es>, 2000.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 17:49+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "TCP konexioak baimendu"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Segurtasuna dela eta, _IceTcpTransNoListen() duten plataformetan (XFree86 "
"sistemetan), gnome-session-ek ez ditu TCP ataketako konexioak entzuten. "
"Aukera honek (baimendutako) urruneko ostalaritik konexioak egitea baimenduko "
"du. gnome-session berrabiarazi egin behar da horrek eragina izateko."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Gaituta badago, gnome-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu "
"aurretik."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du. Bestela, "
"saio-amaierako elkarrizketa-koadroak saioa gordetzeko aukera emango du."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Saio-amaierako gonbita"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "Gogoko irudia saio-hasierako 'harrerako pantailan' erabiltzeko"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Run bug-buddy on crash"
msgstr "bug-buddy exekutatu kraskatzeetan"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Save sessions"
msgstr "Gorde saioak"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Selected option in the log out dialog"
msgstr "Hautatutako aukerak saio-irteerako elkarrizketa-koadroan"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Erakutsi harrerako pantaila"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Erakutsi harrerako pantaila saioa abiaraztean"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Hau $datadir/pixmaps/ direktorioan oinarritutako bide-izen erlatiboa da. "
"Azpidirektorioak eta irudien izenak balio baliagarriak dira. Balio hau "
"aldatzeak hurrengo saio-hasiera eragingo du."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
msgid ""
"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
"\"restart\" for restarting the system."
msgstr ""
"Hau saio-amaierako elkarrizketa-koadroan hautatu egingo den aukera da, "
"honakoak dira balio baliagarriak: \"Amaitu saioa\" saioa amaitzeko, \"Itzali"
"\" sistema itzaltzeko eta \"Berrabiarazi\" systema itzali eta berriro "
"abiarazteko."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
msgid "Whether to run bug-buddy on crash or let apport-gtk been used"
msgstr ""
"Kraskatzeetan bug-buddy erabiliko duzun, edo apport-gtk abiarazten utziko "
"duzun"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Saio honek GNOMEn sartuko zaitu"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Konfiguratu zure saioak"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Saioak"

#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:39
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""
"Laguntza-teknologiak erabiltzeko eskatu da saio honetan, baina ez da "
"erabilerraztasun erregistroa aurkitu. Mesedez, ziurtatu AT-SPI paketea "
"instalatuta dagoela. Zure saioa Laguntza-teknologia sostengurik gabe hasi da."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:123
msgid "_Order:"
msgstr "_Ordena:"

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:125
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Aplikazioak zein ordenatan abiaraziko diren saioan."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:133
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Aplikazioarekin zer gertatzen den hura ixtean."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:134
msgid "_Style:"
msgstr "_Estiloa:"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktibo"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Hasteko zain edo dagoeneko amaituta."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Starting"
msgstr "Hasten"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Hasita, baina oraindik ez da egoeraren berri eman."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "Running"
msgstr "Exekutatzen"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Saioko kide normal bat."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving"
msgstr "Gordetzen"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving session details."
msgstr "Saioaren xehetasunak gordetzen."

#. FIXME find better icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Ez da egoeraren berri eman denbora-mugaren barruan."

#. FIXME find icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Irteerek ez diete eragiten, baina bukatu egin daitezke."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Inoiz ez utzi bukatzen."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Trash"
msgstr "Zakarrontzia"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Saiotik irtetzean baztertu egingo da eta bukatu egin daiteke."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Always started on every login."
msgstr "Abiarazi beti saio-hasiera bakoitzean."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:190
msgid "Order"
msgstr "Ordena"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:197
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:204
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:211
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#. 
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#. 
#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:48
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Errorea gertatu da GNOMEren ezarpenen daemon-a abiaraztean.\n"
"\n"
"Baliteke gauza batzuek, adibidez, gaiek, soinuek edo atzeko planoaren "
"ezarpenek behar bezala ez funtzionatzea."

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:60
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Azken errore-mezua hau da:\n"
"\n"

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNOME saioa hasten duzun hurrengo aldian ere saiatuko da ezarpenen daemon-a "
"berrabiarazten."

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:179
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Ezarpenen daemon-a gehiegitan berrabiarazi da."

#. Name is mandatory and might not be set by the caller
#: ../gnome-session/gsm-keyfile.c:43
msgid "No Name"
msgstr "Izenik ez"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:50
msgid "List registered clients, then exit"
msgstr "Bezero erregistratuak zerrendatu, gero irten"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:52
msgid "PROGRAM..."
msgstr "PROGRAMA..."

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:176
#, c-format
msgid ""
"You must specify at least one program to remove. You can list the programs "
"with --list.\n"
msgstr ""
"Gutxienez programa bat aukeratu behar duzu desinstalatzeko. Programen lista "
"ikus ditzakezu '--list'-rekin\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:183
#, c-format
msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
msgstr "Errorea: ezinezkoa izan da saio-kudeatzailearekin konektatzea\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:197
#, c-format
msgid "Currently registered clients:\n"
msgstr "Bezero erregistratuak orain:\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:207
#, c-format
msgid "Couldn't find program %s in session\n"
msgstr "Ezin izan da %s programa aurkitu saioan\n"

#. At least try to tell the user something.
#: ../gnome-session/ice.c:355
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
"GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
"s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
msgstr ""
"GNOME saio-kudeatzailea ezin da ondo abiarazi. Mesedez, jakinarazi ezazu "
"GNOMEren errore hau. Zure errorearen informean ICE akats-mezu hau sartu, "
"mesedez:  '%s'. Bitartean, segurtasun-modu saioa erabiliz sartzen saiatu "
"zaitezke."

#: ../gnome-session/ice.c:514
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report "
"this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory "
"is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and "
"ensuring that it is."
msgstr ""
"GNOME saio-kudeatzaileak ezin izan du '%s' fitxategia blokeatu. Mesedez, "
"jakinarazi ezazu GNOMEren errore hau. Batzutan errore hori sortzen da "
"fitxategia dagoen direktorian ezin denean idatzi, beraz, segurtasun-modu "
"saioa erabiliz sartzen saiatu zaitezke hala dela ziurtatzeko."

#: ../gnome-session/ice.c:541
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file "
"exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging "
"in with the failsafe session and removing this file."
msgstr ""
"GNOME saio-kudeatzaileak ezin izan du '%s' fitxategia irakurri. Fitxategia "
"badago, berau irakurtzeko beharrezko baimenak izan behar dituzu GNOMEk ondo "
"funtziona dezan. Segurtasun-modu saioa erabiliz sartzen saiatu zaitezke eta "
"fitxategi hori ezabatu."

#: ../gnome-session/ice.c:586
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME "
"to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing "
"this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
msgstr ""
"Ezin da '%s' fitxategian idatzi.  Fitxategi honek idazte-baimena izan behar "
"du GNOMEk ondo funtziona dezan. Segurtasun-modu saioa erabiliz sartzen "
"saiatu zaitezke eta fitxategi hori ezabatu. Fitxategiaren direktorioa "
"idazgarria dela ere egiaztatu ezazu."

#: ../gnome-session/logout.c:489
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: ../gnome-session/logout.c:545
msgid "_Log Out"
msgstr "Saioa _Amaitu"

#: ../gnome-session/logout.c:583
msgid "L_ock Screen"
msgstr "Pantaila B_lokeatu"

#: ../gnome-session/logout.c:622
msgid "S_witch User"
msgstr "E_rabiltzailea aldatu"

#: ../gnome-session/logout.c:669
msgid "Sus_pend"
msgstr "Ese_ki"

#: ../gnome-session/logout.c:706
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernatu"

#: ../gnome-session/logout.c:743
msgid "_Restart"
msgstr "_Berrabiarazi"

#: ../gnome-session/logout.c:780
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Itzali"

#: ../gnome-session/logout.c:819
#, c-format
msgid "Close your session and return to the login screen."
msgstr "Sesioa bukatu eta sarrera-pantailara itzuli."

#: ../gnome-session/logout.c:820
#, c-format
msgid ""
"Leave your session open and password protected, but let other users log in "
"as well."
msgstr ""
"Sesioa irekita eta pasa-hitza babestuta mantendu, baina beste erabiltzaileei "
"konektatzen utzi."

#: ../gnome-session/logout.c:821
#, c-format
msgid "Launch the screensaver and password protect your session."
msgstr "Pantaila-babeslea piztu eta pasa-hitzaz sesioa babestu."

#: ../gnome-session/logout.c:822
#, c-format
msgid "Restart the computer."
msgstr "Ordenadorea berrabiarazi."

#: ../gnome-session/logout.c:823
#, c-format
msgid ""
"Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up "
"by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid."
msgstr ""
"Argindarra aurrezteko modua. Zure ordenagailuaren arabera, ordenagailua "
"tekla bat, pizteko botoia edo eskuko ordenagailuaren tapa jasoz piztu "
"dezakezu."

#: ../gnome-session/logout.c:824
#, c-format
msgid ""
"While hibernating, your computer won't need any power. When started again, "
"all open applications will be restored."
msgstr ""
"Hibernatzean, zure ordenadoreak ez du potentziarik beharko. Ostera ere "
"pizten duzunean, aplikazio guztiak zabalduko dira."

#: ../gnome-session/logout.c:825
#, c-format
msgid "Completely turn off the computer."
msgstr "Ordenadorea osorik itzali."

#: ../gnome-session/logout.c:936
msgid "Could not run command"
msgstr "Ezin izan da agindu exekutatu"

#: ../gnome-session/logout.c:950
msgid "Error while running command"
msgstr "Errorea agindua exekutatzerakoan"

#: ../gnome-session/main.c:87
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Idatzi kargatu nahi duzun saioaren izena"

#: ../gnome-session/main.c:87 ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "NAME"
msgstr "IZENA"

#: ../gnome-session/main.c:88
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Gordetako saioak default.session fitxategitik bakarrik irakurri"

#: ../gnome-session/main.c:89
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Bezeroak erregistratu zain egoteko denbora milisegundotan (0=mugarik gabe)"

#: ../gnome-session/main.c:89 ../gnome-session/main.c:90
#: ../gnome-session/main.c:91
msgid "DELAY"
msgstr "ATZERAPENA"

#: ../gnome-session/main.c:90
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Bezeroek erantzun zain egoteko denbora milisegundotan (0=mugarik gabe)"

#: ../gnome-session/main.c:91
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Bezeroak hil zain egoteko denbora milisegundotan (0=mugarik gabe)"

#: ../gnome-session/main.c:141
msgid "This session is running as a privileged user"
msgstr "Baimen bereziak dituen erabiltzaile baten modura dabil sesio hau"

#: ../gnome-session/main.c:143
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Sesio bat baimen berezidun erabiltzaile baten modura exekutatzea ekidin "
"beharko zenuke, segurtasun kontuak direla eta. Ahal izanez gero, "
"erabiltzaile arrunt baten modura hasi beharko zenuke sesioa."

#: ../gnome-session/main.c:147
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../gnome-session/main.c:236
#, c-format
msgid ""
"The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
"configured. Please consider adjusting it.\n"
"\n"
"Current date is <b>%s</b>."
msgstr ""
"Sesioan erroreak gerta daitezke ordenagailuaren ordularia oker badago. "
"Mesedez, zuzentzen saiatu.\n"
"Gaurko data <b>%s</b> da."

#: ../gnome-session/main.c:355
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da ordua konfiguratzeko tresna abiaraztean: %s"

#: ../gnome-session/main.c:386
msgid "The computer clock appears to be wrong"
msgstr "Ordenagailuaren ordularia oker dagoela dirudi"

#: ../gnome-session/main.c:393
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ez ikusi"

#: ../gnome-session/main.c:394
msgid "_Adjust the Clock"
msgstr "_Ordularia doitu"

#: ../gnome-session/main.c:531
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Ezin izan da %s(r)en Interneteko helbidea begiratu.\n"
"Horrek GNOMEk behar bezala ez funtzionatzea eragingo du.\n"
"Baliteke arazoa konpontzea %s gehituz\n"
"/etc/hosts fitxategiari."

#: ../gnome-session/main.c:538
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Sartu hala ere"

#: ../gnome-session/main.c:539
msgid "Try Again"
msgstr "Saiatu berriro"

#: ../gnome-session/main.c:673
msgid "- Manage the GNOME session"
msgstr "- Kudeatu GNOMEren saioa"

#: ../gnome-session/manager.c:513
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Itxaronaldia bertan behera utzi da, gatazka sortu delako."

#: ../gnome-session/manager.c:1021
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Ez dago %s komandoaren erantzunik."

#: ../gnome-session/manager.c:1022
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Programa mantso, geldirik edo etenda egon daiteke."

#: ../gnome-session/manager.c:1023
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Erantzun arte itxaron edo kendu egin dezakezu."

#: ../gnome-session/manager.c:1750
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Berrabiaraztea bertan behera utzi da hutsegiteengatik."

#: ../gnome-session/manager.c:1946
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Saioa ixten ari da."

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "Set the current session name"
msgstr "Ezarri uneko saioaren izena"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:49
msgid "Kill session"
msgstr "Hil saioa"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:50
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Elkarrizketa-koadroak erabili erroreentzako"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:51
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Ez du konfirmaziorik behar"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:149
#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:187
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:172
msgid "- Save the current session"
msgstr "- Gorde uneko saioa"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:154
msgid "Save changes to the current session before closing?"
msgstr "Oraingo saioaren aldaketak gorde itxi aurretik?"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:156
msgid "If you don't save, changes will be discarded."
msgstr "Ez badituzu gordetzen, aldaketak galduko dira"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:159
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Itxi gorde gabe"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
msgid "Sessions Preferences"
msgstr "Saioen hobespenak"

#. non-session managed startup programs
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Abioko _programa osagarriak:"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:275
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:319
msgid "Startup Programs"
msgstr "Abioko programak"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:326
msgid "Current Session"
msgstr "Uneko saioa"

#. Autosave
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:337
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Automatikoki gogoratu sesioa amaitzean martxan dauden aplikazioak"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:353
msgid "_Remember Currently Running Applications"
msgstr "_Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
msgid "Session Options"
msgstr "Saio-aukerak"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:457
msgid "Your session has been saved."
msgstr "Zure saioa gorde da"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:500
#, c-format
msgid "could not connect to the session manager\n"
msgstr "ezinezkoa izan da saio-kudeatzailearekin konektatzea\n"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:506
#, c-format
msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
msgstr "saio-kudeatzaileak ezin ditu GNOME luzapenak jasan\n"

#: ../gnome-session/session-properties.c:51
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Kendu unean hautatutako bezeroa saiotik."

#: ../gnome-session/session-properties.c:57
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Aplikatu aldaketak uneko saioari"

#: ../gnome-session/session-properties.c:63
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Saioko programa-zerrenda."

#: ../gnome-session/session-properties.c:89
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "Unean exekutatzen ari diren _programak:"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish leiho-kudeatzailea"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Metacity leiho-kudeatzailea"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "Window Manager"
msgstr "Leiho-kudeatzailea"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "The Panel"
msgstr "Panela"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Mahaigaineko ezarpenak"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:50
msgid "Update Notifier"
msgstr "Eguneratze berriemailea"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:348
msgid "No description"
msgstr "Deskribapenik ez"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
msgid "Select Command"
msgstr "Hautatu komandoa:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:471
msgid "_Name:"
msgstr "I_zena:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:486
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Komandoa:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:498
msgid "_Browse..."
msgstr "_Arakatu..."

#: ../gnome-session/startup-programs.c:510
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Iruzkina:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:538
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Abioko programaren izena ezin da hutsik egon"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:540
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Abioko komandoa ezin da hutsik egon"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:546
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Abioko agindu baliogabea"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:603
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Gehitu abioko programa"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:647
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Editatu abioko programa"
