# translation of totem-pl-parser.HEAD.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-pl-parser.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 23:17+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../plparse/totem-disc.c:323
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Huts egin du %s gailuaren muntatze-puntua aurkitzean"

#: ../plparse/totem-disc.c:333
#, c-format
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Ezin izan da HAL daemona-rekin konektatu"

#: ../plparse/totem-disc.c:433
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Egiaztatu unitatean diskoa dagoela."

#: ../plparse/totem-disc.c:480
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Huts egin du %s muntatzean"

#: ../plparse/totem-disc.c:504
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Ezin izan du %s(r)en muntatze-puntua aurkitzean"

#: ../plparse/totem-disc.c:958
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CDa"

#: ../plparse/totem-disc.c:960
msgid "Video CD"
msgstr "Bideo CDa"

#: ../plparse/totem-disc.c:962
msgid "DVD"
msgstr "DVDa"

#: ../plparse/totem-disc.c:964
msgid "Digital Television"
msgstr "Telebista digitala"

#: ../plparse/totem-pl-parser.c:813
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Ezin izan da analizatzailea idatzi: %s"

#: ../plparse/totem-pl-parser-lines.c:104 ../plparse/totem-pl-parser-pla.c:76
#: ../plparse/totem-pl-parser-pls.c:68 ../plparse/totem-pl-parser-xspf.c:105
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s"
