# translation of libbonoboui.HEAD.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005, 2006.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-28 19:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 20:23+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba fabrika"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Fabrikaren erakuslea"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "corbaren UI edukiontzia"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Erabiltzailearen interfazearen edukiontzia"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Atrakatu tresna-barra"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Desatrakatu tresna-barra"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:228 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:229
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Itzal-mota"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:239 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:240
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1105 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:250 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:251
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1124 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Hobetsitako zabalera"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:259 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:260
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1133 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Hobetsitako altuera"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Hautatu fitxategi bat irekitzeko"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Hautatu fitxategiak irekitzeko"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Hautatu fitxategi bat gordetzeko"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Gertaerak birbidaltzea"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "X gertaera birbidali beharko litzatekeen ala ez adierazten du"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:297 ../bonobo/bonobo-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Eskatutako interfazeak"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Zerbitzaria hautatzailearen zerrendan agertzeko, NULUAn amaitutako interfaze-"
"taula bat onartu behar du. Lehenespenez \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" da "
"zerrendan interfazerik ez badago"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Interfazeak sarrera eskatzen du"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Behar den interfazeetako bat"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Ikusgai"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Erakutsi"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "E_zkutatu"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "Iku_si argibideak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Tresna-barrak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "tresna-barrak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:311
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Itxura"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:320
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "I_konoa"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Testua eta ikonoa"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Testua bakarrik"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Lehentasunezko testua bakarrik"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Araztu"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Irauli XMLa"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Irauli UIaren XML azalpen osoa kontsolan"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Konfiguratu UIa"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Ezarri beharreko Gdk arazketa-banderak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "BANDERAK"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Ezarpenetik kendu beharreko Gdk arazketa-banderak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Erabili beharreko X bistaratzea"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "BISTARATZEA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Erabili beharreko X pantaila"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "PANTAILA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Bihurtu X dei sinkroniko"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Ez erabili X memoria-hedapen partekatua"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Leiho-kudeatzaileak erabilitako programa-izena"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "IZENA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Leiho-kudeatzaileak erabilitako programa-klasea"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "KLASEA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Bihurtu abisu guztiak errore larri"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Kargatu Gtk modulu gehigarria"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODULUA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "Bonoboren GUI euskarria"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Biak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "Te_stua"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Ezkutatu i_radokizunak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Erakutsi ira_dokizunak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "E_zkutatu tresna-barra"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "_Pertsonalizatu"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Pertsonalizatu tresna-barra"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "mugikorra da"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "tresna-barra mugikorra den ala ez adierazten du"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Ezin izan da aplikazio honen laguntza bistaratu"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Ikusi aplikazio honen laguntza"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Leihoaren izena - konfigurazioaren serializaziorako erabiltzen da."

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoom-maila"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Handitze-maila"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Gutxieneko zoom-maila"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Gutxieneko handitze-maila"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Gehienezko zoom-maila"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Gehienezko handitze-maila"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Gutxieneko zoom-maila du"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Gutxieneko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Gehienezko zoom-maila du"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Gehienezko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Etengabea da"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Etengabe handitzen dugun ala ez adierazten du (saltoen alderantzizkoa)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Aplikazio honi buruz"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "H_oni buruz..."

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Hautatu"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Ez du ezer egiten; azalpen bat besterik ez da."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:217
msgid "Gnome Hello"
msgstr "Kaixo, Gnome"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Kaixo guztiei!"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:312
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "Ezin da libbonoboui-n kodea hasieratu"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "Ezin izan da Bonoboren UI hasieratu"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "Bonobo osagai-arakatzailea"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "Eskuragarri dauden Bonoboren osagaiak erakusten ditu"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Aplikazio honi buruz..."

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Itxi uneko leihoa"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Ireki leiho berria"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IIDa"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Informazio xehea"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Osagaien xehetasunak"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "Bonobo arakatzailea"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "Copyright-a 2001, GNOME Fundazioa"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "bonobo osagai-arakatzailea"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Osagaien arakatzailea"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktibo"
