# translation of vino.HEAD.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 17:57+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1027 ../capplet/vino-preferences.c:1062
#: ../capplet/vino-preferences.c:1120 ../server/vino-dbus-listener.c:374
#: ../server/vino-server.c:148
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Huts egin du bus-arekin konektatzean: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1329
msgid "Send this command by email"
msgstr "Bidali komando hau posta elektronikoz"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1364
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gertatzu da laguntza bistaratzean:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Urruneko mahaigaina"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Ezarri urruneko mahaigaineko hobespenak"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Sarea</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Jakinarazpen-area</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Segurtasuna</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Partekatzea</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "_Eskatu baieztapena"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr "_Beti erakutsi ikonoa"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina _ikustea"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid ""
"If checked, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption"
msgstr ""
"Gaituta dagoenean urruneko erabiltzaileak enkriptazioa erabili beharko dute "
"mahagainera sarbidetzeko"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr ""
"Gaituta dagoenean urruneko erabiltzaileek zure teklatua eta sagua kontrolatu "
"dezakete"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid ""
"If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect"
msgstr ""
"Gaituta dagoenean pantaila blokeatu egingo da urruneko azken bezeroa "
"deskonektatzean"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "If checked, the server will only accept connections from localhost"
msgstr ""
"Gaituta dagoenean zerbitzariak ostalari lokaleko konexioak soilik onartuko "
"ditu"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
msgid ""
"If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)"
msgstr ""
"Gaituta dagoenean zerbitzariak beste ataka bat entzungo du, lehenetsiaren "
"(5900) ordez"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
msgid "If checked, your desktop will be shared"
msgstr "Gaituta dagoenean zure mahaigaina partekatu egingo da"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Urruneko mahaigainaren hobespenak"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Hobespen hauetariko batzuk blokeatuta daude"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "Erabiltzaileek zure mahaigaina ikus dezakete komando hau erabiliz:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "Erabiltzaile batek zure mahaigaina ikusten edo kontrolatzen saiatzean:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:22
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina kontrolatzea"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
msgid "_Lock screen on disconnect"
msgstr "_Blokeatu pantaila deskonektatzean"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Inoiz ez bistaratu ikonoa"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
msgid "_Only allow local connections"
msgstr "_Baimendu konexio lokalak soilik"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr "Bistaratu ikonoa norbait konektatzean _soilik"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
msgid "_Require encryption"
msgstr "_Behartu enkriptazioa"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Behartu erabiltzaileak pasahitza sartzera:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
msgid "_Use an alternative port:"
msgstr "_Erabili bestelako ataka:"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218
#: ../server/vino-dbus-listener.c:249
#, c-format
msgid "Out of memory handling '%s' message"
msgstr "Memoriarik ez '%s' mezua kudeatzean"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:334
#, c-format
msgid "Out of memory registering object path '%s'"
msgstr "Memoriarik ez '%s' objektuaren bide-izena erregistratzean"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:407
#, c-format
msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
msgstr "Huts egin du D-Bus '%s' izena eskuratzean\n"

#: ../server/vino-main.c:74
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "GNOMEren urruneko mahaigaina"

#: ../server/vino-main.c:84
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Zure XServer-ek ez du XTest hedapena onartzen - urruneko mahaigaineko "
"sarbidetza ikusteko soilik izango da\n"

#. 
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "0"

#. 
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s(r)en urruneko mahaigaina %s(e)n"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"

#: ../server/vino-prompt.c:143
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Pantaila, gonbitea bistaratuko dena"

#: ../server/vino-prompt.c:343
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten edo "
"kontrolatzen saiatzen ari da."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten saiatzen ari da.</b></"
"big>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Beste ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten edo "
"kontrolatzen saiatzen ari da."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Baimentzea nahi duzu hori egiteko?"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
msgid "_Allow"
msgstr "_Baimendu"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Refuse"
msgstr "_Debekatu"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Onartutako autentifikazio-metodoak"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "Bestelako ataka-zenbakia"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Helbide elektronikoa urruneko mahaigainaren URLa bidaltzeko"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Gaitu urruneko mahaiganeko sarbidetza"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Egia bada, mahaigainera sarbidetzea baimentzen du RFB protokoloaren bidez. "
"Orduan, urruneko ordenagailuetako erabiltzaileek vnc-ikustailearen bidez "
"mahaigainera konektatu ahalko dute."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Egia bada, mahaigainera sarbidetzen saiatzen diren urruneko "
"erabiltzaileakezin izango dira konektatu ostalaria den ordenagailuko "
"erabiltzaileak konexioa baimendu bitartean. Sarbidea pasahitzik gabe "
"babestua ez dagoen kasuetan aholkatzen da bereziki."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek ikusteko "
"baimena soilik edukiko dute. Urruneko erabiltzaileek ezin izango dute "
"teklatua edo sagurik erabili."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek "
"enkriptazio euskarria eduki beharko dute. Oso aholkagarria da enkriptazio "
"euskarria duen bezeroa erabiltzea, sareko segurtasun maila konfidantzakoa "
"izandakoan ezik."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr ""
"Egia bada, pantaila blokeatu egingo da urruneko azken bezeroa "
"deskonektatzean."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgstr ""
"Egia bada, zerbitzariak beste ataka bat entzungo du, lehenetsiaren (5900) "
"ordez. Ataka 'alternative_key' gakoan zehaztu behar da."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
msgstr ""
"Egia bada, zerbitzariak lokaleko konexioak soilik onartuko ditu, baina "
"sareko konexioak ukatu egingo ditu. Ezarri aukera hau EGIA gisa igarobide "
"mekanismoa (ssh bezalakoa) soilik erabiltzea nahi baduzu zerbitzari batera "
"sarbidetzeko."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Listen an alternative port"
msgstr "Entzun bestelako ataka"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Autentifikazio-metodoen zerrenda, honekin urruneko erabiltzaileek "
"mahaigainera sarbidetzeko aukera izango dute. Bi autentifikazio-metodo "
"daude: \"vnc\" bidez urruneko erabiltzaileari pasahitza eskatzen zaio "
"konektatu aurretik (pasahitza vnc_password gakoan zehazten da); \"none"
"\" (bat ere ez) ezarpenak urruneko edozein erabiltzaileri konektatzea "
"baimentzen dio."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Blokeatu pantaila azken erabiltzailea deskonektatzean"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid "Only allow local connections"
msgstr "Baimendu konexio lokalak soilik"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Urruneko erabiltzaileak mahaigaina ikusteko bakarrik baimendu"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Pasahitza behar da \"vnc\" autentifikaziorako"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Galdetu erabiltzaileari konexio bat osatu aurretik"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
msgid "Require encryption"
msgstr "Behartu enkriptazioa"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Pasahitza, \"vnc\" autentifikazio-metodoa erabiltzen denean urruneko "
"erabiltzaileari galdetzeko. Giltzak zehaztutako pasahitza 64-oinarrian "
"kodetuta aurkitzen da:"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"Zerbitzariak entzungo duen ataka 'use_alternative_port' gakoa EGIA gisa "
"ezartzen bada. Balio erabilgarriak 5000 eta 50000 artekoak dira."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""
"Gako honek egoeraren ikonoaren portaera kontrolatzen du. Hiru aukera "
"erabilgarri daude: \"always\" (beti), ikonoa beti agertuko da; \"client"
"\" (bezeroa), norbait konektatzen denean soilik agertuko da ikonoa, eta "
"portaera lehenetsia da ; \"never\" (inoiz) ikonoa ez da inoiz erakusten."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Giltza honek urruneko mahaigaineko URLa bidaliko den helbide elektronikoa "
"zehazten du, baldin eta erabiltzaileak \"Urruneko mahaigainaren hobespenak\" "
"elkarrizketa-koadroan URL gainean klik egiten badu."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Egoeraren ikonoa noiz erakutsi behar den"

#: ../server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr ""
"Urruneko mahaigaineko zerbitzaria jadanik exekutatzen ari da: irtetzen ...\n"

#: ../server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"Arazoak daude urruneko mahaigaineko zerbitzaria 'bonobo-activation'-ekin "
"erregistratzean: irtetzen ...\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:102
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Mahaigaina partekatzea gaituta dago"

#: ../server/vino-status-icon.c:110
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "Pertsona bat konektatu da"
msgstr[1] "%d pertsona konektatu dira"

#: ../server/vino-status-icon.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying preferences:\n"
" %s"
msgstr ""
"Errorea gertatzu da hobespenak bistaratzean:\n"
"%s"

#: ../server/vino-status-icon.c:253
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
" %s"
msgstr ""
"Errorea gertatzu da laguntza bistaratzean:\n"
"%s"

#: ../server/vino-status-icon.c:276
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.\n"
"\n"
"Vino programa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin\n"
"ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako \n"
"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo \n"
"(nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako \n"
"baldintzen pean.\n"
"\n"
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, \n"
"INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren\n"
"EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO\n"
"ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, \n"
"ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
"\n"
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren \n"
"kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: \n"
"Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan"

#: ../server/vino-status-icon.c:297
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Partekatu zure mahaigaina beste erabiltzaileekin"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Ziur zaude '%s' deskonektatzea nahi duzula?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "'%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?"

#: ../server/vino-status-icon.c:367
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Ziur zaude bezero guztiak deskonektatzea nahi dituzula?"

#: ../server/vino-status-icon.c:368
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Urruneko bezero guztiak deskonektatu egingo dira. Ziur zaude?"

#: ../server/vino-status-icon.c:380
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"

#: ../server/vino-status-icon.c:406
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../server/vino-status-icon.c:421
msgid "Disconnect all"
msgstr "Deskonektatu denak"

#: ../server/vino-status-icon.c:444
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Deskonektatu %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:464
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../server/vino-status-icon.c:472
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../server/vino-status-icon.c:601
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Errorea libnotify hasieratzean\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da"

#: ../server/vino-status-icon.c:622
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten ari da."

#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Beste erabiltzaile batek zure mahaigaina kontrolatzen ari da"

#: ../server/vino-status-icon.c:628
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen "
"ari da"

#: ../server/vino-status-icon.c:650
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Errorea jakinarazpeneko burbuila bistaratzean: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "Urruneko mahaigaineko zerbitzaria hil egin da, berrabiarazten\n"

#: ../session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "%s-(r)en aktibazioak huts egin du: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "%s-(r)en aktibazioak huts egin du: errore ezezaguna\n"

#: ../session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr ""
"Huts egin du urruneko mahaigaineko zerbitzaria aktibatzean: gehiegi saiatu "
"da\n"

#: ../session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "Urruneko mahaigaineko zerbitzaria abiarazten"

#: ../session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "Ez da urruneko mahaigaineko zerbitzaria abiaratzen ari"
