# Basque translation for network-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the network-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-05 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:405
msgid "Cannot add VPN connection"
msgstr "Ezin VPN konexioa gehitu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:407
msgid ""
"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Ez da VPN software egokirik aurkitu zure sisteman. Kontaktatu ezazu "
"sistemaren administratzailearekin."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:457
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Ezin VPN konexioa importatu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:459
#, c-format
msgid ""
"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
"file '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Ezin da software egokirik aurkitu '%s' fitxategia zure '%s' VPN konexio "
"motarako inportatzeko. Kontaktatu ezazu sistemaren administratzailearekin."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:596
#, c-format
msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
msgstr "Errorea '%s' VPN konexioa berreskuratzean"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:599
#, c-format
msgid ""
"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Ezin dira aurkitu '%s' VPN konexio motarako UI fitxategiak. Kontaktatu ezazu "
"sistemaren administratzailearekin."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:746
#, c-format
msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" VPN konexioa ezabatu?"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:749
#, c-format
msgid ""
"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
"need your system administrator to provide information to create a new "
"connection."
msgstr ""
"\"%s\" VPN konexioari buruzko informazio guztia galdu egingo da eta, behar "
"bada, zure sistemaren administratzaileak informazioren bat eman beharko dizu "
"konexio berri bat sortu ahal izateko."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:973
msgid "Unable to load"
msgstr "Ezin kargatu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:975
msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
msgstr "Ezin dira beharrezko baliabideak aurkitu (glade fitxategia)!"

#. Edit dialog
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1103
msgid "Edit VPN Connection"
msgstr "VPN konexioa editatu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1
msgid "Add a new VPN connection"
msgstr "VPN konexio berria gehitu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2
msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create."
msgstr "Aukeratu ezazu zein motatako VPN konexioa sortu nahi duzun."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
msgid "Connect to:"
msgstr "Hona konektatu:"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
msgid "Create VPN Connection"
msgstr "VPN konexioa sortu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
msgstr "VPN konexioa sortu - 1/2"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
msgstr "VPN konexioa sortu - 2/2"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
msgid "Delete the selected VPN connection"
msgstr "Hautatutako VPN konexioa ezabatu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8
msgid "E_xport"
msgstr "_Esportatu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9
msgid "Edit the selected VPN connection"
msgstr "Hautatutako VPN konexioa editatu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10
msgid "Export the VPN settings to a file"
msgstr "VPN  konfigurazioa esportatu, fitxategi batera"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11
msgid "Export the selected VPN connection to a file"
msgstr "Hautatutako VPN konexioa esportatu, fitxategi batera"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12
msgid "Finish Creating VPN Connection"
msgstr "VPN konexioa sortzen amaitu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13
msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
msgstr "Sareko Konexio Pribatu Birtualak (VPN) Kudeatu"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14
msgid ""
"This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
"Virtual Private Network (VPN).\n"
"\n"
"It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please "
"see your system administrator to obtain this information."
msgstr ""
"Laguntzaile honek Sare Pribatu Birtual (VPN) batera konexio bat sortzen "
"lagunduko dizu.\n"
"\n"
"Zenbait informazio eskatuko du, IP helbideak eta pasahitzak adibidez. "
"Mesedez, zure sistemaren administratzailearekin kontaktatu ezazu informazio "
"hau lortzeko."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17
msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN konexioak"

#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52
msgid "40-bit WEP"
msgstr "40-biteko WEP"

#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54
msgid "104-bit WEP"
msgstr "104-biteko WEP"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54
msgid "WPA Automatic"
msgstr "WPA Automatikoa"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63
msgid "WPA2 Automatic"
msgstr "WPA2 Automatikoa"

#: ../src/nm-ap-security.c:338
msgid "none"
msgstr "batere ez"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:179
#, c-format
msgid ""
"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr ""
"ezin da sare-lotura link-a sortu kable bidezko ethernet dispositiboa "
"monitorizatzeko - %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:197
#, c-format
msgid ""
"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr ""
"ezin da lotu sare-loturarako socket-arekin kable bidezko ethernet "
"dispositiboak monitorizatzeko - %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:435
#, c-format
msgid "operation took too long"
msgstr "eragiketak denbora gehiegi hartu du"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:532
#, c-format
msgid "received data from wrong type of sender"
msgstr "mota okerreko igorle batetik jaso dira datuak"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:545
#, c-format
msgid "received data from unexpected sender"
msgstr "ustekabeko igorle batetik jaso dira datuak"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:674
#, c-format
msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
msgstr ""
"datu gehiegi bidali dira socket honen bitartez, eta batzuk galdu egin dira"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:784
#, c-format
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "errorea gertatu da socket batean datuak itxaron bitartean"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:119
msgid "WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA2 Enpresa"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:97 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:124
msgid "WPA Enterprise"
msgstr "WPA Enpresa"
