# translation of libgksu1.2.po to Euskara
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-05 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:122
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr ""
"Ez da blokeorik erabiltzen ari irakurtzeko soilik den %s blokeo-"
"fitxategiarentzat"

#: ../libgksu/libgksu.c:142
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr ""
"Ez da blokeorik erabiltzen ari nfs %s muntatutako blokeo-fitxategiarentzat"

#: ../libgksu/libgksu.c:607
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Ezin izan da zure xagua blokeatu.</big></b>\n"
"\n"
"Bezero maltzur bat zure saioa zelatatzen egon liteke, edo agian menu edo "
"aplikazio batek fokua\n"
"hartzea erabaki du.\n"
"\n"
"Saiatu berriro."

#: ../libgksu/libgksu.c:619
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Ezin izan da zure teklatua blokeatu.</big></b>\n"
"\n"
"Bezero maltzur bat zure saioa zelatatzen egon liteke, edo agian menu edo "
"aplikazio batek fokua\n"
"hartzea erabaki du.\n"
"\n"
"Saiatu berriro."

#: ../libgksu/libgksu.c:981
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Egitasmo administratiboak egiteko zure pasahitza sar ezazu</big></"
"b>\n"
"\n"
"%s aplikazioak sistemaren funtsezko elementuak moldatzen uzten dizu."

#: ../libgksu/libgksu.c:988
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Sar ezazu zure pasahitza '%s' aplikazioa '%s' erabiltzaile izanda "
"exekutatzeko</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:996
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Sar ezazu pasahitz administratiboa</big></b>\n"
"\n"
"%s aplikazioak sistemaren funtsezko elementuak moldatzen uzten dizu."

#: ../libgksu/libgksu.c:1003
#, c-format
msgid "<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Sar ezazu %s -ren pasahitza '%s' aplikazioa exekutatzeko</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1034
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Pasahitz eskaera ezeztatua."

#: ../libgksu/libgksu.c:1106
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %"
"s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Pasahitzik eskatu gabe, baimenak emanak</big></b>\n"
"\n"
"'%s' programa %s erabiltzailearen baimenekin izan da hasieratua inongo "
"pasahitzik eskatu gabe. Hau zure sistemaren egiaztatze mekanismoaren "
"ezarpenen ondorio da.\n"
"\n"
"Posible da %s erabiltzaile moduan programa batzuk erabiltzeko baimena "
"izatea, edo pasahitza cache-an gordeta egotea.\n"
"\n"
"Hau ez da errore-txosten bat; abisu bat besterik ez da, jakinaren gainean "
"egon zaitezen."

#: ../libgksu/libgksu.c:1130
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Mezu hau ez berriro bista_n jarri"

#: ../libgksu/libgksu.c:1150
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Pantaila \"eustea\" nahi al duzu \n"
"pasahitza sartu bitartean?</b>\n"
"\n"
"Honela, beste aplikazio guztiak geldiaraziko\n"
"dira, aplikazio gaizto batek zuk sartutako pasahitza\n"
"eskuratu ahal izan ez dezan."

#: ../libgksu/libgksu.c:1427
msgid "Granting Rights"
msgstr "Baimenak ematen"

#: ../libgksu/libgksu.c:1431
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Administrazio Aplikazioa Abiarazten"

#: ../libgksu/libgksu.c:2030
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_run-ek komando bat behar du abiarazteko, baina ez da komandorik ezarri."

#: ../libgksu/libgksu.c:2041
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "gksu-run-helper komandoa ez da aurkitzen edo ez da abiarazgarria."

#: ../libgksu/libgksu.c:2049 ../libgksu/libgksu.c:2545
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Ezin da erabiltzailearen X baimen fitxategia kopiatu."

#: ../libgksu/libgksu.c:2095 ../libgksu/libgksu.c:2689
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Hutsa prozesu berria hau banatzean: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2234
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Pasahitz okerra jaso da gako-eraztunetik."

#: ../libgksu/libgksu.c:2238 ../libgksu/libgksu.c:2838
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Okerreko pasahitza."

#: ../libgksu/libgksu.c:2293 ../libgksu/libgksu.c:2307
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Ezin izan da gksu-run-helper-ekin harremanetan jarri.\n"
"\n"
"Jasoa:\n"
" %s\n"
"Hau espero zen:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Ezin izan da gksu-run-helper-ekin harremanetan jarri.\n"
"\n"
"Esaldi oker baliogabe bat jaso da. Hau espero zen:\n"
"%s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2399
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su %d egoerarekin amaitu da"

#: ../libgksu/libgksu.c:2513
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run-ek abiarazteko komando bat behar du, baina ez da komandorik "
"ezarri."

#: ../libgksu/libgksu.c:2670 ../libgksu/libgksu.c:2679
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Errorea tutua hau sortzerakoan: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2705
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Huts prozesu berria hau exekutatzean: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2722 ../libgksu/libgksu.c:2732
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Huts tutua irekitzerakoan: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2790
msgid "Password: "
msgstr "Pasahitza: "

#: ../libgksu/libgksu.c:2841 ../libgksu/libgksu.c:2855
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Azpialdeko egiaztapen mekanismoak (sudo) ez zaitu programa hau abiaraztea "
"onartzen. Sistema kudeatzailearekin harremanetan ipini."

#: ../libgksu/libgksu.c:2905
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo %d egoerarekin amaitu da"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:149
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>'Letra larriak' aktibatuta daukazu</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:219
msgid "Remember password"
msgstr "Gogoratu pasahitza"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:236
msgid "Save for this session"
msgstr "Sesio honetarako gorde"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:241
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Pasahitz eraztunean gorde"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:335
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sartu root pasahitza.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:356
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:248
msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
msgstr "Huts egin du glade fitxategia kargatzean. Egiaztatu instalazioa."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Baimen-esleipen tresnaren portaera konfiguratu"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Privilege granting"
msgstr "Baimen esleipena"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:1
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Portaera</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:2
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Pantaila Harrapatzen</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:3
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "_Autentifikazio modua"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:4
msgid "_Grab mode:"
msgstr "_Harrapatze modua:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:5
msgid ""
"enable\n"
"disable\n"
"force enable\n"
"prompt\n"
msgstr ""
"gaitu\n"
"ezgaitu\n"
"gaitzera behartu\n"
"gonbita\n"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Teklatua eta sagua harrapatzea ezgaitu"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Informazio-mezu bat bistaratu pasahitzik beharrezkoa ez denean"

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Teklatua eta sagua harrapatzea behartu"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Teklatua eta sagua harrapatu gaindu-lerroan -g argumentua erabili bada ere."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Pasahitzak jasoko dituen gako-eraztuna"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Harrapatzeko gonbita"

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Gorde pasahitza gnome-ren eraztunean"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid "Sudo mode"
msgstr "Sudo modua"

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"'gksu'-k erabili beharko lukeen gako-eraztuna. Ohiko balioak \"session\", "
"sesioaren pasahitza jasotzen duena, eta \"default\", pasahitza "
"atzerapenapenik gabe jasotzen duena, dira."

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Aukera honek definitzen du programa inongo pasahitzik behar gabe exekutatzen "
"ari dela informatuko zaion erabiltzaileari mezu-leiho baten bidez."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Aukera honekin 'gksu'-k erabiltzaileari ea pantaila blokeatzea nahi duen "
"galdetuko dio pasahitza sartu aurretik. Kontuan izan honek force-grab "
"ezgaituta badago bakarrik funtzionatuko duela."

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Ea sudo izan behar den metodo lehenetsia. Bestela, -S aukerarekin, edo "
"'gksudo'-rekin ordez 'gksu'-rekin erabili dezakezu metodo hau."

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Ea teklatu- eta sagu-blokeatzea ezgaitu behar den. Honi esker, X aplikazioek "
"teklatuaren sarrera-gertakariak entzun ahalko dituzte, ezinezko eginez "
"exekutatzen ari diren aplikazio gaiztoengandik babestea."

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"'gksu'-k gnomeren gako-eraztunean gorde dezake idatzitako pasahitza, beti "
"idatzi beharrik izan ez dezazun"

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:149
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr "Ezin izan da xath giltza lortu: xauth binarioa ez dago ohiko lekuetan"
