# Basque translation for scim
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the scim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-05 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:126
msgid "English/European"
msgstr "Ingelesa/Europearra"

#: ../src/scim_imengine.cpp:638 ../src/scim_utility.cpp:692
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1895
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1227
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2591
msgid "English/Keyboard"
msgstr "Ingelesa/Teklatua"

#: ../src/scim_utility.cpp:693
msgid "Amharic"
msgstr "Amharera"

#: ../src/scim_utility.cpp:694
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:695
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabiera (Egipto)"

#: ../src/scim_utility.cpp:696
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabiera (Libano)"

#: ../src/scim_utility.cpp:697
msgid "Assamese"
msgstr "Assamera"

#: ../src/scim_utility.cpp:698
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijanera"

#: ../src/scim_utility.cpp:699
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:700
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariera"

#: ../src/scim_utility.cpp:701 ../src/scim_utility.cpp:702
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalera"

#: ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalera (India)"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetera"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Catalan"
msgstr "Katalana"

#: ../src/scim_utility.cpp:707 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595
msgid "Czech"
msgstr "Txekiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:708
msgid "Welsh"
msgstr "Galesera"

#: ../src/scim_utility.cpp:709 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597
msgid "Danish"
msgstr "Daniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:710 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605
msgid "German"
msgstr "Alemana"

#: ../src/scim_utility.cpp:711 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: ../src/scim_utility.cpp:712
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: ../src/scim_utility.cpp:713
msgid "English (Australian)"
msgstr "Ingelesa (Australia)"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Ingelesa (Kanada)"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "English (British)"
msgstr "Ingelesa (Britainia)"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Ingelesa (Irlanda)"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "English (American)"
msgstr "Ingelesa (EEBB)"

#: ../src/scim_utility.cpp:718 ../src/scim_utility.cpp:719
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621
msgid "Spanish"
msgstr "Espainiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:720
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espainiera (Mexico)"

#: ../src/scim_utility.cpp:721 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Basque"
msgstr "Euskara"

#: ../src/scim_utility.cpp:723
msgid "Persian"
msgstr "Persiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:724 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:725 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602
msgid "French"
msgstr "Frantsesa"

#: ../src/scim_utility.cpp:726
msgid "Irish"
msgstr "Gaelera"

#: ../src/scim_utility.cpp:727
msgid "Galician"
msgstr "Galiziera"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratera"

#: ../src/scim_utility.cpp:729 ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: ../src/scim_utility.cpp:731 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziera"

#: ../src/scim_utility.cpp:732 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungariera"

#: ../src/scim_utility.cpp:734
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:735 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:736 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610
msgid "Italian"
msgstr "Italiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:738 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:739
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakera"

#: ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Cambodian"
msgstr "Kanbodiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:741
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadera"

#: ../src/scim_utility.cpp:742
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Laothian"
msgstr "Lao"

#: ../src/scim_utility.cpp:744 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Latvian"
msgstr "Letoniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedoniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamera"

#: ../src/scim_utility.cpp:748
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliera"

#: ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Marathi"
msgstr "Marathera"

#: ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Malay"
msgstr "Malaysiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalera"

#: ../src/scim_utility.cpp:752 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandera"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "Norvegiera (nynorsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "Norvegiera (bokmal)"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Oriya"
msgstr "Oriyera"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Panjabi"
msgstr "Panjabiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:757 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613
msgid "Polish"
msgstr "Poloniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:758 ../src/scim_utility.cpp:760
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugesa"

#: ../src/scim_utility.cpp:759 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugesa (Brasil)"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:762 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617
msgid "Russian"
msgstr "Errusiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:763 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovakiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:764 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:765
msgid "Albanian"
msgstr "Albaniera"

#: ../src/scim_utility.cpp:766 ../src/scim_utility.cpp:767
#: ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:769 ../src/scim_utility.cpp:771
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624
msgid "Swedish"
msgstr "Suediera"

#: ../src/scim_utility.cpp:770
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Suediera (Finlandia)"

#: ../src/scim_utility.cpp:772
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilera"

#: ../src/scim_utility.cpp:773
msgid "Telugu"
msgstr "Teluguera"

#: ../src/scim_utility.cpp:774
msgid "Thai"
msgstr "Thaiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:775 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Uighur"
msgstr "Uighura"

#: ../src/scim_utility.cpp:777 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainera"

#: ../src/scim_utility.cpp:779
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbekera"

#: ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Chinese"
msgstr "Txinera"

#: ../src/scim_utility.cpp:785 ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Txinera (sinplifikatua)"

#: ../src/scim_utility.cpp:786 ../src/scim_utility.cpp:788
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Txinera (tradizionala)"

#: ../src/scim_utility.cpp:855
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "Ingelesa (EEBB)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "Belgiera"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Txekiera (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Frantsera (Kanada)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Frantsesa (Suitza)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "Alemana (tekla hilekin)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Alemana (Suedia)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiera"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "Portugesa (Brasil EEBB azentuak)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Eslovakiera (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "Espainiera (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Espainiera (Latinoamerika)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "Ingelesa (Erresuma Batua)"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "Txinera sinplifikatu-tradizional konbertsioa"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "Txinera sinplifikatu eta txinera tradizionalaren artean konbertitu"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "TS-TT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "Txinera sinplifikatu-tradizional konbertsioa"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "Konbertsiorik ez"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "Sinplifikatutik tradizionalera"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "Txinera sinplifikatutik txinera tradizionalera konbertitu"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "Tradizionaletik sinplifikatura"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "Txinera tradizionaletik txinera sinplifikatura konbertitu"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "TS->TT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "TT->TS"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1843
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1177
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2128
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Smart Common Input Method plataforma "

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:117
msgid "RAW CODE"
msgstr "KODE GORDINA"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:137
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"Laster-teklak:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    Multibyte eta Unicode kodetzeen artean aldatu.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    sarrera metodoa berrezarri.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:404
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:420
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "Oraingo sarrera metodoaren egoera. Klik egin aldatzeko."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "Konfigurazio globala"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"FrontEnd modulu guztiek darabiltzaten aukera globalak. Euren artean: X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule, etab."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:143
msgid "_Trigger:"
msgstr "_Abiarazlea:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:145
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "Tekla abiarazleak hautatu"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:147
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"SCIM sarrera metodoa piztu/itzaltzen dute laster-tekla hauek. Eskuineko "
"botoia sakatu ezazu hauek aldatzeko."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:160
msgid "Turn _On:"
msgstr "_Piztu:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:162
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "Pizteko teklak hautatu"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:164
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"SCIM sarrera metodoa piztuko duten laster-teklak. Eskuineko botoia sakatu "
"ezazu hauek aldatzeko."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:177
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "_Itzali:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:179
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "Itzaltzeko teklak hautatu"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:181
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"SCIM sarrera metodoa itzaliko duten laster-teklak. Eskuineko botoia sakatu "
"ezazu hauek aldatzeko."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:194
msgid "_Next input method:"
msgstr "_Hurrengo sarrera metodoa:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:196
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "Hurrengo sarrera metodorako teklak hautatu"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:198
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"Hurrengo sarrera metodora aldatuko duten laster-teklak. Eskuineko botoia "
"sakatu ezazu hauek aldatzeko."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:213
msgid "_Previous input method:"
msgstr "_Aurreko sarrera metodo:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:215
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "Aurreko sarrera metodorako teklak hautatu"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:217
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"Aurreko sarrera metodora aldatuko duten laster-teklak. Eskuineko botoia "
"sakatu ezazu hauek aldatzeko."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:232
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "Sarrera metodoen _menua:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:234
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "Sarrera metodoen menua bistaratzeko teklak hautatu"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:236
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Sarrera metodoen menua bistaraziko duten laster-teklak. Eskuineko botoia "
"sakatu ezazu hauek aldatzeko."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:306
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:321
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "_Teklatuaren diseinua:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:342
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"Orain darabilzun teklatuaren diseinua hautatu beharko zenuke sarrera "
"metodoek ondo funtzionatu dezaten, kontutan hartzen dute-eta teklatuaren "
"diseinua."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:346
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:351
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:360
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "Aplikazio _guztietan erabili sarrera metodo berdina"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"Aukera hau markatuta badago, une bakoitzean sarrera metodo bakarra erabiliko "
"da aplikazio guztietan. Bestela, sarrera metodo ezberdina erabili ahalko du "
"aplikazio bakoitzak."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:450
msgid "Hotkeys"
msgstr "Laster-teklak"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid ""
"You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr ""
"Sarrera metodoak gaitu/ezgaitu eta sarrera metodoentzako laster-teklak "
"ezarri ditzakezu hemen."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:296
msgid "The installed input method services:"
msgstr "Instalatutako sarrera metodoen zerbitzuak:"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:321
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "_Laster-teklak editatu"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "Hautatutako sarrera metodoarekin lotutako laster-teklak editatu."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:333
msgid "Select _Filters"
msgstr "_Iragazkiak hautatu"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:343
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "Sarrera metodo honi gehituko zaizkion iragazkiak hautatu."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:345
msgid "_Expand"
msgstr "_Zabaldu"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:354
msgid "Expand all language categories."
msgstr "Hizkuntza-kategoria guztiak zabaldu."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:356
msgid "_Collapse"
msgstr "_Bildu"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:365
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "Hizkuntza-kategoria guztiak bildu."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:367
msgid "E_nable All"
msgstr "Guztiak _gaitu"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:376
msgid "Enable all input methods."
msgstr "Sarrera metodo guztiak gaitu."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:378
msgid "_Disable All"
msgstr "Guztiak _egaitu"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:387
msgid "Disable all input methods."
msgstr "Sarrera metodo guztiak ezgaitu."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:411
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:538
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:429
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:519
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:464
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:557
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:571
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1187
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "'%s'-ren laster-teklak editatu"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1412
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "'%s'-ren iragazkiak hautatu"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1445
msgid "Move _Up"
msgstr "_Gora mugitu"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1452
msgid "Move _Down"
msgstr "_Behera mugitu"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "GTK+-2.x liburutegian oinarritutako panel deabrua"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:163
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:164
msgid "On demand"
msgstr "Aktibatzean"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:165
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:211
msgid "ToolBar"
msgstr "Tresna-barra"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:229
msgid "_Show:"
msgstr "_Erakutsi:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:245
msgid "Auto s_nap"
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:251
msgid "Show _input method icon"
msgstr "Sarrera metodoaren i_kurra erakutsi"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:257
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "Sarrera metodoaren i_zena erakutsi"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:269
msgid "Hide time_out:"
msgstr "Ezkutatzeko atzera-kontua:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:282
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "_Itsaste-ikurra erakutsi"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "_Menu-ikurra erakutsi"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:294
msgid "Show _help icon"
msgstr "_Laguntza-ikurra erakutsi"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:300
msgid "Show _property label"
msgstr "_Propietate-etiketa erakutsi"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:311
msgid "Input window"
msgstr "Sarrera leihoa"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:320
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:324
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:328
msgid "Misc"
msgstr "Hainbat"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:337
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "Tresna-barrako ikurra erakutsi"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:341
msgid "Stick _windows"
msgstr "Leihoak i_tsasi"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:349
msgid "_Font:"
msgstr "Letra-_tipoa:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:419
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"\"Beti\" aukera markatuta badago, beti erakutsiko da pantailan tresna-barra. "
"\"Aktibatzean\" badago markatuta, SCIM aktibatuta dagoenean bakarrik "
"erakutsiko da. \"Inoiz ez\" badago markatuta, ez da inoiz erakutsiko."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:426
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:431
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"Tresna-barra ezkutatuko da atzera-kontu hau amaitzean. \"Beti erakutsi\" "
"hautatuta dagoenean bakarrik erabil daiteke aukera hau."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:438
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Aukera hau markatuta badago, sarrera metodoaren ikurra erakutsiko da tresna-"
"barran."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:442
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Aukera hau markatuta badago, sarrera metodoaren izena erakutsiko da tresna-"
"barran."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:446
msgid ""
"If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Aukera hau markatuta badago, itsaste-ikurra erakutsiko da tresna-barran."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:450
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr "Aukera hau markatuta badago, menu-ikurra erakutsiko da tresna-barran."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:454
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Aukera hau markatuta badago, laguntza-ikurra erakutsiko da trena-barran."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:458
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"Aukera hau markatuta badago, testudun etiketa bat erakutsiko da tresna-"
"barran, sarrera metodoaren propietateen."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:462
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:467
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr "Aukera hau markatuta badago, tresna-barrako ikurra erakutsiko da."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:482
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:801
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Interfazearen letra-tipoa hautatu"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "Estra"

#. 
#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "SCIM Sarrera metodoen hobespenak"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:369
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platforma</span>\n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">Konfigurazio-interfaze grafikoa</"
"span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:394
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%s moduluen hobespenak.</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:456
msgid "Are you sure to quit SCIM Setup?"
msgstr "Ziur al zaude SCIM hobespenetatik irten nahi duzula?"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:685
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"Ezin dira ezarpen guztiak oraintxe birkargatu. SCIM berrabiarazi ezazu "
"ezarpen berri guztiak aplikatu daitezen."

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "SCIM hobespenak"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "GTK Widget liburutegian oinarritutako Konfigurazio-tresna integratua"

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "Smart Common Input Method platformarentzako konfigurazio-tresna"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:962
msgid "SCIM Help"
msgstr "SCIM laguntza"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1038
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "Leihoa eta tresna-barra itsatsi/ez-itsatsi."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1043
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr ""
"SCIM eta oraingo sarrera metodoaren inguruko laguntza laburra erakutsi."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1048
msgid "Show command menu."
msgstr "Aginduen menua erakutsi."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2209
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Konfigurazioa birkargatu"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2219
msgid "Stick Windows"
msgstr "Leihoak itsatsi"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2228
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Tresna-barra ezkutatu"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2237
msgid "Help ..."
msgstr "Laguntza ..."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2256
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: ../utils/scimstringview.c:196
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kurtsorearen posizioa"

#: ../utils/scimstringview.c:197
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Txertatze-kortsorearen oraingo posizioa, karakteretan."

#: ../utils/scimstringview.c:206
msgid "Maximum length"
msgstr "Gehienezko luzera"

#: ../utils/scimstringview.c:207
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:216
msgid "Maximum width"
msgstr "Gehienezko zabalera"

#: ../utils/scimstringview.c:217
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:226
msgid "Has Frame"
msgstr "Markoa dauka"

#: ../utils/scimstringview.c:227
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:234
msgid "Draw cursor"
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:235
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Auto move cursor"
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:250
msgid "Forward button press event"
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:258
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:259
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:266
msgid "Width in chars"
msgstr "Zabalera, karakteretan"

#: ../utils/scimstringview.c:267
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:276
msgid "Scroll offset"
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr ""

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "The contents of the string view"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:155
msgid "Selected _Keys:"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:200
msgid "Key Code:"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:223
msgid "Modifiers:"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:244
msgid "_Shift"
msgstr "_Mayus"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:248
msgid "_Release"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:258
msgid "_Meta"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:262
msgid "S_uper"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:266
msgid "_Hyper"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:385
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:388
msgid "Grabbing a key."
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:678
msgid "Key Selection"
msgstr ""

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Erretiluaren orientazioa."
