# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
msgid "Activate a connected display using xrandr"
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
msgid "Activate connected display"
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
msgid "Binding to eject an optical disk."
msgstr "Lotura disko optikoa egozteko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
msgid "Binding to launch the calculator."
msgstr "Lotura kalkulagailua abiarazteko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
msgid "Binding to launch the email client."
msgstr "Lotura posta-bezeroa abiarazteko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
msgid "Binding to launch the help browser."
msgstr "Lotura lagutza-arakatzailea abiarazteko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
msgid "Binding to launch the media player."
msgstr "Lotura multimedia-erreproduzigailua abiarazteko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
msgid "Binding to launch the search tool."
msgstr "Lotura bilaketa-tresna abiarazteko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
msgid "Binding to launch the web browser."
msgstr "Lotura web arakatzailea abiarazteko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
msgid "Binding to lock the screen."
msgstr "Lotura pantaila blokeatzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
msgid "Binding to log out."
msgstr "Lotura saioa amaitzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
msgid "Binding to lower the system volume."
msgstr "Lotura sistemako bolumena jeisteko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
msgid "Binding to mute the system volume."
msgstr "Lotura sistemako bolumena mututzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
msgid "Binding to open the Home folder."
msgstr "Lotura karpeta nagusia irekitzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
msgid "Binding to pause playback."
msgstr "Lotura erreprodukzioa pausarazteko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
msgid "Binding to raise the system volume."
msgstr "Lotura sistemako bolumena igotzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
msgid "Binding to skip to next track."
msgstr "Lotura hurrengo pistara saltatzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
msgid "Binding to skip to previous track."
msgstr "Lotura aurreko pistara saltatzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
msgstr ""
"Lotura erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko)."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
msgid "Binding to stop playback."
msgstr "Lotura erreprodukzioa gelditzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
msgid "Binding to suspend the computer."
msgstr "Lotura ordenagailua esekitzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
msgid "Eject"
msgstr "Egotzi"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
msgid "Home folder"
msgstr "Karpeta nagusia"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
msgid "Launch calculator"
msgstr "Abiarazi kalkulagailua"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
msgid "Launch email client"
msgstr "Abiarazi posta-bezeroa"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
msgid "Launch help browser"
msgstr "Abiatu lagutza-arakatzailea"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
msgid "Launch media player"
msgstr "Abiarazi multimedia-erreproduzigailua"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
msgid "Launch web browser"
msgstr "Abiatu web arakatzailea"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
msgid "Lock screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
msgid "Log out"
msgstr "Amaitu saioa"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
msgid "Next track"
msgstr "Hurrengo pista"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausarazi erreprodukzioa"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Erreproduzitu (edo Erreprod./Pausarazi)"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
msgid "Previous track"
msgstr "Aurreko pista"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
msgid "Stop playback"
msgstr "Gelditu erreprodukzioa"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
msgid "Volume down"
msgstr "Jeitsi bolumena"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
msgid "Volume mute"
msgstr "Mututu bolumena"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
msgid "Volume step"
msgstr "Bolumen maila"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:41
msgid "Volume step as percentage of volume."
msgstr "Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:42
msgid "Volume up"
msgstr "Igo bolumena"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
msgid ""
"Set to True to display a dialog when there are errors running the "
"screensaver."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA ) gisa pantaila-babeslea exekutatzean erroreak "
"daudeneanelkarrizketa-koadroa bistaratzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
msgid "Set to True to run the screensaver at login."
msgstr "Ezarri TRUE (EGIA) pantaila-babeslea saio-hasieran exekutatzeko."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
msgid "Show startup errors"
msgstr "Erakutsi abioko erroreak"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Start screensaver"
msgstr "Abiarazi pantaila-babeslea"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing-a"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
msgid "Hinting"
msgstr "Hizkien tartea"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
msgid "RGBA order"
msgstr "GBUA ordena"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
"on bottom."
msgstr ""
"LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a \"rgba\" (gbua)"
"balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: \"rgb"
"\" (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); \"bgr\" (ubg) - urdina ezkerrean; "
"\"vrgb\" (bgbu) gorrian goian; \"vbgr\" (bubg) - gorria behean."

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
msgid ""
"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
"inch."
msgstr ""
"Bereizmena letra-tamainak pixel-tamainetara bihurtzean erabiltzeko (puntu/"
"hazbeteko)"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
msgstr ""
"Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "
"\"none\" (ezer ez), antialiasing gabe; \"grayscale\" (gris-eskala), gris-"
"eskala estandarreko antialiasing-a; \"rgba\" (gbua), azpipixeleko "
"antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik)."

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
msgstr ""
"Hizkien arteko tarte mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio "
"erabilgarriak: \"none\" (ezer ez), hizkien arteko tarterik ez; \"slight\", "
"\"medium\" eta \"full\" ahalik eta hizkien arteko tarte handiena (letra-"
"formak distortsionatzea eragin dezake)."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Gaitu teklatuaren erabilerraztasunaren plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Enable background plugin"
msgstr "Gaitu atzeko planoaren plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:3
msgid "Enable clipboard plugin"
msgstr "Gaitu arbelaren plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Enable font plugin"
msgstr "Gaitu letra-tipoaren plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Enable keybindings plugin"
msgstr "Gaitu laster-teklen plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:6
msgid "Enable keyboard plugin"
msgstr "Gaitu teklatuaren plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:7
msgid "Enable media keys plugin"
msgstr "Gaitu multimedia-teklen plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Enable mouse plugin"
msgstr "Gaitu saguaren plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
msgid "Enable screensaver plugin"
msgstr "Gaitu pantaila-babeslearen plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
msgid "Enable sound plugin"
msgstr "Gaitu soinuaren plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
msgid "Enable typing breaks plugin"
msgstr "Gaitu idazketa-etenaren plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
msgid "Enable xrandr plugin"
msgstr "Gaitu xrandr plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
msgid "Enable xrdb plugin"
msgstr "Gaitu xrdb plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
msgid "Enable xsettings plugin"
msgstr "Gaitu xsettings plugin-a"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala arbela konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a "
"gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala atzeko planoa konfiguratzeko kudeatzailearen "
"plugin-a gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala letra-tipoak konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-"
"a gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala teklatua konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a "
"gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala sagua konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a "
"gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala multimedia-teklak konfiguratzeko kudeatzailearen "
"plugin-a gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala pantaila-babeslea konfiguratzeko kudeatzailearen "
"plugin-a gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala soinua konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a "
"gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala teklatuaren erabilerraztasuna konfiguratzeko "
"kudeatzailearen plugin-a gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala laster-teklak konfiguratzeko kudeatzailearen "
"plugin-a gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala idazketa-etenaren konfiguratzeko kudeatzailearen "
"plugin-a gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala xrand konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a "
"gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala xrdb konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a "
"gaitzeko."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
msgstr ""
"Ezarri TRUE (EGIA) bezala xsettings konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a "
"gaitzeko."

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:47
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Ez bihurtu daemon"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:48
msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
msgstr "GConf-en aurrizkia (bertatik plugin-en ezarpenak kargatzeko)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "Teklatuaren erabilerraztasuna"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "Teklatuaren erabilerraztasunaren plugin-a"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:394
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:445
msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
msgstr "Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:446
msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
msgstr "Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:449
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen "
"laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
msgid "Do_n't activate"
msgstr "_Ez aktibatu"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
msgid "Do_n't deactivate"
msgstr "E_z desaktibatu"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:459
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:511
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktibatu"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:459
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:511
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Desaktibatu"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:463
msgid "Slow Keys Alert"
msgstr "Tekla geldoen abisua"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:495
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
msgstr "Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:496
msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
msgstr "Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:499
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Tekla itsaskorren eginbidearen "
"laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:501
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. "
"Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren "
"funtzionamenduari eragiten dio."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:515
msgid "Sticky Keys Alert"
msgstr "Tekla itsaskorren abisua"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Background plugin"
msgstr "Atzeko planoaren plugin-a"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Clipboard"
msgstr "Arbela"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Arbelaren plugin-a"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Dummy"
msgstr "Probakoa"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Dummy plugin"
msgstr "Probako plugin-a"

#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Font plugin"
msgstr "Letra-tipoaren plugin-a"

#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:215
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
msgstr ""
"Ezin da \"%s\" direktorioa sortu.\n"
"Beharrezkoa da saguaren erakuslearen gaia aldatzeko."

#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:238
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""
"Ezin da \"%s\" direktorioa sortu.\n"
"Beharrezkoa da kurtsoreak aldatu ahal izateko."

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:196
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr "%s laster-teklak ekintza behin baino gehiagotan definituta du\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:203
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr "%s laster-teklak lotura behin baino gehiagotan definituta du\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:212
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr "%s laster-tekla ez dago osorik\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:240
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr "%s laster-tekla baliogabea da\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:293
#, c-format
msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
msgstr "Badirudi beste aplikazio batek '%u' teklarako sarbidea duela."

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:366
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr "%s laster-tekla erabilita dago\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:503
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"Errorea gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean\n"
"eta hori '%s' teklari lotuta dago"

#: ../plugins/keybindings/keybindings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Keybindings"
msgstr "Laster-teklak"

#: ../plugins/keybindings/keybindings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keybindings plugin"
msgstr "Laster-teklen plugin-a"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keyboard plugin"
msgstr "Teklatuaren plugin-a"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:1
msgid "A_vailable files:"
msgstr "_Fitxategi eskuragarriak:"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:2
msgid "Do _not show this warning again."
msgstr "_Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean."

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:3
msgid "Load modmap files"
msgstr "Kargatu 'modmap' fitxategiak"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:4
msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
msgstr "'modmap' fitxategia(k) kargatzea nahi duzu?"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:5
msgid "_Load"
msgstr "_Kargatu"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:6
msgid "_Loaded files:"
msgstr "_Kargatutako fitxategiak:"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:201
msgid ""
"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
"set and points to a valid application."
msgstr ""
"Ezin izan da terminal lehenetsia eskuratu. Ziurtatu terminal lehenetsiaren "
"komandoa ezarrita dagoela eta baliozko aplikaziora bideratzen duela."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:241
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this is a valid command."
msgstr ""
"Ezin izan da komandoa exekutatu: %s\n"
"Egiaztatu baliozko komandoa dela."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:257
msgid ""
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
"Verify that the machine is correctly configured."
msgstr ""
"Ezin izan da gailua lotan jarri.\n"
"Egiaztatu gailua ongi konfiguratua dagoela."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Media keys"
msgstr "Multimedia-teklak"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Media keys plugin"
msgstr "Multimedia-teklen plugin-a"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:724
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:726
msgid ""
"Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your "
"system."
msgstr ""
"Saguaren erabilgarritasunak 'mousetweaks' daemona sisteman instalatuta "
"egotea eskatzen du."

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:729
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Saguaren hobespenak"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Mouse plugin"
msgstr "Saguaren plugin-a"

#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:153
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"Errorea sortu da pantaila-babeslea abiaraztean:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pantaila-babesleak ez du saio honetan behar bezala funtzionatuko."

#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:162
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean"

#: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Pantaila-babeslea"

#: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Screensaver plugin"
msgstr "Pantaila-babeslearen plugin-a"

#: ../plugins/sound/gsd-sound-manager.c:272
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' soinu-fitxategia %s adibide gisa kargatu"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:44
msgid "Login"
msgstr "Saio-hasiera"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:45
msgid "Logout"
msgstr "Saio-amaiera"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:46
msgid "Boing"
msgstr "Booing"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:47
msgid "Siren"
msgstr "Sirena"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:48
msgid "Clink"
msgstr "Klink"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:49
msgid "Beep"
msgstr "Biip"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:50
msgid "No sound"
msgstr "Soinurik ez"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:132
msgid "Sound not set for this event."
msgstr "Ez da gertaera honen soinurik ezarri."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:141
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
msgstr ""
"Gertaera honen soinu-fitxategia ez da existitzen.\n"
"Gnome-audio paketea instalatzea komeni da\n"
"soinu lehenetsien sorta bat izateko."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:152
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Gertaera honek ez du soinu-fitxategirik."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:183
msgid "Select Sound File"
msgstr "Hautatu soinu-fitxategia"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:210
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid wav file"
msgstr "%s fitxategia ez da baliozko wav fitxategia"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:271
msgid "Select sound file..."
msgstr "Hautatu soinu-fitxategia..."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:373
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemaren soinuak"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Sound plugin"
msgstr "Soinuaren plugin-a"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Typing Break"
msgstr "Idazketa-etena"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Typing break plugin"
msgstr "Idazketa-etenaren plugin-a"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr "Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa"

#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:259
#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:328
msgid "Cannot determine user's home directory"
msgstr "Ezin da erabiltzailearen direktorio nagusia (etxea) zehaztu"

#: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Manage the X resource database"
msgstr "Kudeatu X baliabideen datu-basea"

#: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "X Resource Database"
msgstr "X baliabideen datu-basea"

#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:564
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "%s GConf gakoa %s motarako ezarrita dago, baina %s mota espero da\n"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Manage X Settings"
msgstr "Kudeatu Xen ezarpenak"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "X Settings"
msgstr "Xen ezarpenak"
