# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 12:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-13 13:00+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gparted.desktop.in.h:1
msgid "Manage your partitions"
msgstr ""

#: ../gparted.desktop.in.h:2
msgid "Partition Editor"
msgstr "Partizio-Editorea"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Leku Librea Aurretik (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Tamaina Berria (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Leku Librea Atzetik (MiB):"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159
msgid "Resize"
msgstr "Tamaina aldatu"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159 ../src/Win_GParted.cc:218
msgid "Resize/Move"
msgstr "Tamaina aldatu/Mugitu"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Tamaina minimoa: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Tamaina maximoa: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25 ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
msgid "Set Disklabel on %1"
msgstr "Partizio-taula ezarri \"%1\"-en"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
msgid ""
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
msgstr ""
"Partizio-taula diskaren gune jakin batean kokatutako informazio bat da, "
"partizio bakoitza non hasten den eta zenbat sektore hartzen dituen zehazten "
"duena."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
msgstr "Partizio-taula bat behar duzu partizioak sortu nahi badituzu diskan."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
msgstr "GParted-ek msdos motako partizio-taula sortzen du modu lehenetsiz."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:59
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
msgid "Select new labeltype:"
msgstr "Partizio-taula mota berri bat hautatu:"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:83
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
msgstr ""
"KONTUZ: Partizio-taula berri bat sortzean %1-en dauden datu guztiak "
"ezabatuko dira!"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
#: ../src/Win_GParted.cc:1735
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "%1 itsatsi"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "%1buruzko informazioa"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Kontuz:"

#. filesystem
#. filesystems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
msgid "Filesystem:"
msgstr "Fitxategi sistema:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:409
msgid "Size:"
msgstr "Tamainua:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "Erabilia:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "Libre:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "Aukerak:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:417
msgid "Path:"
msgstr "Bidea:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Lanpetuta (Badago partizio logiko bat behintzat muntatuta)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "Gaitua"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "%1-en muntatuta"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Libre (Ez dago partizio logikorik muntatuta)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "Ezgaituta"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "Desmuntatuta"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
msgid "First Sector:"
msgstr "Lehen Sektorea:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:276
msgid "Last Sector:"
msgstr "Azken Sektorea:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:286 ../src/Win_GParted.cc:470
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Sektore Kopurua:"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Partizio berria sortu"

#. checkbutton..
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Zilindrora borobildu"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:66
msgid "Create as:"
msgstr "Honela sortu:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:71 ../src/OperationCreate.cc:73
msgid "Primary Partition"
msgstr "Partizio Primarioa"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:72 ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/OperationDelete.cc:75
msgid "Logical Partition"
msgstr "Partizio Logikoa"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:73 ../src/OperationCreate.cc:79
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partizio Luzatua"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:160
msgid "New Partition #%1"
msgstr "#%1 Partizio Berria"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Tamainaz aldatu/Mugitu %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
msgid "Resize %1"
msgstr "Tamainaz aldatu %1"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Egin beharreko lanak burutzen"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Zerrendatutako lan guztiak burutu."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr "Lan kopuruaren eta motaren arabera, denbora dezente behar izan dezake."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Burututako Lanak:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%2-tik %1 lan burututa"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "Xehetasunak _Gorde"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation canceled"
msgstr "Lana utzi da"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations succesfully completed"
msgstr "Lan guztiak ongi burutu dira"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:256
msgid "%1 warnings"
msgstr "%1 abisu"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:268
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Errore bat gertatu da lanak burutzean"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:273
msgid "See the details for more information."
msgstr "Xehetasunak irakurri informazio gehiago lortzeko."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:274
msgid "IMPORTANT"
msgstr "GARRANTZITSUA"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "Sostengurik nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman behar dituzu!"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "See %1 for more information."
msgstr "%1 ikusi informazio gehiago lortzeko."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:310
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Ziur al zaude oraingo lana bertan behera utzi nahi duzula?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:316
msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
msgstr ""
"Lan bat bertan behera uztean kalte LARRIAK eragin ditzakezu fitxategi-"
"sisteman."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Continue Operation"
msgstr "Lanarekin Jarraitu"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Lana Utzi"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:332
msgid "Save Details"
msgstr "Xehetasunak Gorde"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "Features"
msgstr "Ezaugarriak"

#: ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Filesystem"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34
msgid "Detect"
msgstr "Detektatu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Read"
msgstr "Irakurri"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Hazi"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Txikitu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Egiaztatu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42
msgid "Read Label"
msgstr "Etiketa Irakurri"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "Available"
msgstr "Erabilgarri"

#: ../src/DialogFeatures.cc:63
msgid "Not Available"
msgstr "Ez erabilgarri"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "\"%1\"-en aukerak kudeatu"

#: ../src/GParted_Core.cc:249
msgid "unrecognized"
msgstr "ezezaguna"

#: ../src/GParted_Core.cc:304
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Partizio batek ezin du %1 sektoreko luzera izan"

#: ../src/GParted_Core.cc:312
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Bere luzera (%2) baina sektore gehiago (%1) erabiltzen dituen partizio bat "
"ezin da zuzena izan"

#: ../src/GParted_Core.cc:375
msgid "libparted messages"
msgstr "libparted mezuak"

#. no filesystem found....
#: ../src/GParted_Core.cc:733
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
msgstr ""
"Ezin izan da fitxategi-sistema detektatu! Hauek izan daitezke zergatiak:"

#: ../src/GParted_Core.cc:735
msgid "The filesystem is damaged"
msgstr "Kaltetuta dago fitxategi-sistema"

#: ../src/GParted_Core.cc:737
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
msgstr "GParted-entzat ezezaguna da fitxategi-sistema"

#: ../src/GParted_Core.cc:739
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
msgstr "Ez dago fitxategi-sistema erabilgarririk (formaturik gabe)"

#: ../src/GParted_Core.cc:835
msgid "Unable to find mountpoint"
msgstr "Ezin izan da muntaia-puntua aurkitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:853
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
msgstr "Ezinezkoa fitxategi-sistema honen edukiak irakurtzea!"

#: ../src/GParted_Core.cc:855
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Honen ondorioz, posible da lan batzuk erabilgarri ez izatea."

#: ../src/GParted_Core.cc:963
msgid "create empty partition"
msgstr "partizio huts bat sortu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1031 ../src/GParted_Core.cc:2066
msgid "path: %1"
msgstr "bidea: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1032 ../src/GParted_Core.cc:2067
msgid "start: %1"
msgstr "hasiera: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1033 ../src/GParted_Core.cc:2068
msgid "end: %1"
msgstr "amaiera: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1034 ../src/GParted_Core.cc:2069
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "tamaina: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1063 ../src/linux_swap.cc:58 ../src/xfs.cc:230
msgid "create new %1 filesystem"
msgstr "%1 fitxategi-sistema berria sortu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1096
msgid "delete partition"
msgstr "partizioa ezabatu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1164
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "mugitzeko, luzera zaharra eta berriak berdinak izan behar dute"

#: ../src/GParted_Core.cc:1181
msgid "rollback last change to the partitiontable"
msgstr "partizio-taularen azken aldaketa desegin"

#: ../src/GParted_Core.cc:1210
msgid "move filesystem to the left"
msgstr "ezkerrera mugitu fitxategi-sistema"

#: ../src/GParted_Core.cc:1212
msgid "move filesystem to the right"
msgstr "eskubira mugitu fitxategi-sistema"

#: ../src/GParted_Core.cc:1215
msgid "move filesystem"
msgstr "fitxategi-sistema mugitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1217
msgid ""
"new and old filesystem have the same positition. skipping this operation"
msgstr ""
"posizio berdina dute fitxategi-sistema zaharrak eta berriak. lan hau alde "
"batera uzten"

#: ../src/GParted_Core.cc:1236
msgid "perform real move"
msgstr "benetako mugimendua burutu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1278
msgid "using libparted"
msgstr "libparted erabili"

#: ../src/GParted_Core.cc:1318
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr ""
"tamainaz aldatzeko hasiera zaharrak eta berriak berdinak izan behar dute"

#: ../src/GParted_Core.cc:1383
msgid "resize/move partition"
msgstr "partizioa tamainaz aldatu/mugitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1386
msgid "move partition to the right"
msgstr "eskubira mugitu partizioa"

#: ../src/GParted_Core.cc:1389
msgid "move partition to the left"
msgstr "ezkerrera mugitu partizioa"

#: ../src/GParted_Core.cc:1392
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "%1-tik %2-ra handitu partizioa"

#: ../src/GParted_Core.cc:1395
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "%1-tik %2-ra txikitu partizioa"

#: ../src/GParted_Core.cc:1398
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "eskubira mugitu partizioa eta %1-tik %2-ra handitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1401
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "eskubira mugitu partizioa eta %1-tik %2-ra txikitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1404
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "ezkerrera mugitu partizioa eta %1-tik %2-ra handitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1407
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "ezkerrera mugitu partizioa eta %1-tik %2-ra txikitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1422
msgid ""
"new and old partition have the same size and position. skipping this "
"operation"
msgstr ""
"tamaina eta pozizio berdina dute partizio zaharrak eta berriak . lan hau "
"alde batera uzten"

#: ../src/GParted_Core.cc:1432
msgid "old start: %1"
msgstr "hasiera zaharra: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1433
msgid "old end: %1"
msgstr "amaiera zaharra: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1434
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "tamaina zaharra: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1489 ../src/GParted_Core.cc:2147
msgid "new start: %1"
msgstr "hasiera berria: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1490 ../src/GParted_Core.cc:2148
msgid "new end: %1"
msgstr "amaiera berria: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1491 ../src/GParted_Core.cc:2149
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "tamaina berria: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1515
msgid "shrink filesystem"
msgstr "fitxategi-sistema txikitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1519
msgid "grow filesystem"
msgstr "fitxategi-sistema handitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1522
msgid "resize filesystem"
msgstr "fitxategi-sistemaren tamaina aldatu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1525
msgid "new and old filesystem have the same size. skipping this operation"
msgstr ""
"tamaina berdina dute fitxategi-sistema zaharrak eta berdinak. lan hau alde "
"batera uzten"

#: ../src/GParted_Core.cc:1560
msgid "grow filesystem to fill the partition"
msgstr "fitxategi-sistemaren tamaina handitu partizioa bete harte"

#: ../src/GParted_Core.cc:1565
msgid "growing is not available for this filesystem"
msgstr "ezin da fitxategi-sistema hau handitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1584
msgid "the destination is smaller than the sourcepartition"
msgstr "helburu-partizioa jatorri-partizioa baino txikiagoa da"

#: ../src/GParted_Core.cc:1598
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
msgstr "\"%1\"-tik \"%2\"-ra kopiatu fitxategi-sistemak"

#: ../src/GParted_Core.cc:1642
msgid "perform readonly test"
msgstr "irakurketa proba burutu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1690
msgid "using internal algorithm"
msgstr "barne-algoritmoa erabiltzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1692
msgid "read %1 sectors"
msgstr "%1 sektore irakurri"

#: ../src/GParted_Core.cc:1692
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "%1 sektore kopiatu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1694
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "bloke-tamaina hoberena bilatzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1736
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 segundo"

#: ../src/GParted_Core.cc:1748
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "bloke-tamaina hoberena %1 sektorekoa (%2) da"

#: ../src/GParted_Core.cc:1765
msgid "%1 sectors read"
msgstr "%1 sektore irakurrita"

#: ../src/GParted_Core.cc:1765
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "%1 sektore kopiatuta"

#: ../src/GParted_Core.cc:1776
msgid "rollback last transaction"
msgstr "azken aldaketa desegin"

#: ../src/GParted_Core.cc:1803
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"\"%1\"-eko fitxategi-sistema egiaztatu errore bila eta (ahal bada) konpondu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1811
msgid "checking is not available for this filesystem"
msgstr "ezin da fitxategi-sistema hau egiaztatu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1837
msgid "set partitiontype on %1"
msgstr "partizio mota ezarri \"%1\"-en"

#: ../src/GParted_Core.cc:1859
msgid "new partitiontype: %1"
msgstr "partizio mota berria: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1886
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "%1-tik %2 irakurrita (%3 faltan)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1886
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1-tik %2 kopiatuta (%3 faltan)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1892 ../src/GParted_Core.cc:1987
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "%1-tik %2 irakurrita"

#: ../src/GParted_Core.cc:1892 ../src/GParted_Core.cc:1987
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1-tik %2 kopiatuta"

#: ../src/GParted_Core.cc:1910
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "%1 sektore irakurri %2 sektoreko bloke-tamaina erabiliz"

#: ../src/GParted_Core.cc:1913
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "%1 sektore kopiatu %2 sektoreko bloke-tamaina erabiliz"

#: ../src/GParted_Core.cc:2032
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Errorea blokea idaztean %1 sektorean"

#: ../src/GParted_Core.cc:2035
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Errorea blokea irakurtzean %1 sektorean"

#: ../src/GParted_Core.cc:2045
msgid "calibrate %1"
msgstr "%1 kalibratu"

#: ../src/GParted_Core.cc:2092
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "\"%1\"-en tamaina eta posizio berriak kalkulatu"

#: ../src/GParted_Core.cc:2096
msgid "requested start: %1"
msgstr "eskatutako hasiera: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2097
msgid "requested end: %1"
msgstr "eskatutako amaiera: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2098
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "eskatutako tamaina: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2221
msgid "updating bootsector of %1 filesystem on %2"
msgstr "\"%2\"-ko %1 fitxategi-sistemaren abio-sektorea eguneratu"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Azken Lana Desegin"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "Lan _Guztiak Desegin"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "Lan Guztiak _Burutu"

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "%1-ren kopia"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "\"%1\" kopiatu \"%2\"-ra (hasiera %3-en)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "\"%1\" kopiatu \"%2\"-ra"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair filesystem (%1) on %2"
msgstr "Fitxategi-sistema (%1) egiaztatu eta konpondu \"%2\"-n"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "%1 #%2 (%3, %4) sortu \"%5\"-n"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "%1 (%2, %3) ezabatu \"%4\"-tik"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "%1 formateatu %2 bezala"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:75
msgid "resize/move %1"
msgstr "%1 tamainaz aldatu/mugitu"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:77
msgid ""
"new and old partition have the same size and positition. continuing anyway"
msgstr ""
"tamaina et aposizio berdina dute partizio zaharrak eta berriak. halaere, "
"jarraitzen"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:81
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Eskubira mugitu %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:84
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Ezkerrera mugitu %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 handitu %2-tik %3-ra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:90
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 txikitu %2-tik %3-ra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:93
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Eskubira mugitu %1 eta %2-tik %3-ra handitu"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:96
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Eskubira mugitu %1 eta %2-tik %3-ra txikitu"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:99
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Ezkerrera mugitu %1 eta %2-tik %3-ra handitu"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:102
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Ezkerrera mugitu %1 eta %2-tik %3-ra txikitu"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Partizioa"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mountpoint"
msgstr "Muntaia-puntua"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "Erabilita"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "Erabili gabe"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "Aukerak"

#: ../src/Utils.cc:110
msgid "unallocated"
msgstr "egokitu gabe"

#: ../src/Utils.cc:111
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ../src/Utils.cc:112
msgid "unformatted"
msgstr "formaturik gabe"

#: ../src/Utils.cc:127
msgid "used"
msgstr "erabilita"

#: ../src/Utils.cc:128
msgid "unused"
msgstr "erabili gabe"

#: ../src/Win_GParted.cc:133
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "Gailuak _Birkargatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:139
msgid "_Devices"
msgstr "_Gailuak"

#: ../src/Win_GParted.cc:143
msgid "_Show Features"
msgstr "_Ezaugarria Bistaratu"

#: ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:171
msgid "Device _Information"
msgstr "Gailuaren _Informazioa"

#: ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "Pending _Operations"
msgstr "Burutu gabeko _Lanak"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/Win_GParted.cc:178
msgid "_Set Disklabel"
msgstr "Partizio-taula _Ezarri"

#: ../src/Win_GParted.cc:180
msgid "_Device"
msgstr "_Gailua"

#: ../src/Win_GParted.cc:184
msgid "_Partition"
msgstr "_Partizioa"

#: ../src/Win_GParted.cc:193
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/Win_GParted.cc:207
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Partizio berria sortu hautatutako leku librean"

#: ../src/Win_GParted.cc:212
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Hautatutako partizioa ezabatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:222
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Hautatutako partizioaren tamaina aldatu/mugitu"

#: ../src/Win_GParted.cc:231
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Hautatutako partizioa kopiatu arbelera"

#: ../src/Win_GParted.cc:236
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Partizioa itsatsi arbeletik"

#: ../src/Win_GParted.cc:246
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Azken Lana Desegin"

#: ../src/Win_GParted.cc:253
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Lan Guztiak Burutu"

#: ../src/Win_GParted.cc:288
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Tamainaz aldatu/Mugitu"

#: ../src/Win_GParted.cc:312
msgid "_Format to"
msgstr "_Formatu hau eman"

#: ../src/Win_GParted.cc:321
msgid "Unmount"
msgstr "Desmuntatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:327
msgid "_Mount on"
msgstr "_hemen muntatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:334
msgid "M_anage Flags"
msgstr "_Aukerak Kudeatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:339
msgid "C_heck"
msgstr "_Egiaztatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:393
msgid "Device Information"
msgstr "Gailuari buruzko Informazioa"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:401
msgid "Model:"
msgstr "Modeloa:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:438
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Partizio-taula mota:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:446
msgid "Heads:"
msgstr "Buruak:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:454
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Sektoreak/Pistak:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:462
msgid "Cylinders:"
msgstr "Zilindroak:"

#: ../src/Win_GParted.cc:637
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Ezin izan da lan hau zerrendara gehitu"

#: ../src/Win_GParted.cc:663
msgid "%1 operations pending"
msgstr "%1 lan burutzeke"

#: ../src/Win_GParted.cc:665
msgid "1 operation pending"
msgstr "Lan 1 burutzeke"

#: ../src/Win_GParted.cc:713
msgid "Quit GParted?"
msgstr "GParted itxi?"

#: ../src/Win_GParted.cc:720
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "%1 lan daude burutzeke oraindik."

#: ../src/Win_GParted.cc:723
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "Lan 1 dago burutzeke oraindik."

#: ../src/Win_GParted.cc:742
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmuntatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:767
msgid "_Swapoff"
msgstr "Trukea _ezgaitu"

#: ../src/Win_GParted.cc:773
msgid "_Swapon"
msgstr "Trukea _gaitu"

#: ../src/Win_GParted.cc:972
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Gailu guztiak aztertzen..."

#: ../src/Win_GParted.cc:988
msgid ""
"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
msgstr "Nukleoa ez da hurrengo gailuen partizio-taulak irakurtzeko gai:"

#: ../src/Win_GParted.cc:995
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr ""
"Honen ondorioz, sarbide mugatua izango duzu gailu hauetara. Erabateko "
"sarbidea lortzeko, muntatuta dauden gailuaren partizio guztiak desmuntatu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1039
msgid "No devices detected"
msgstr "Ez da gailurik detektatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1118
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "Lastima, oraindik ez dago inplementatuta."

#: ../src/Win_GParted.cc:1124
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
msgstr ""
"http://gparted.sf.net bisitatu ezazu informazio eta sostengu gehiago "
"lortzeko."

#: ../src/Win_GParted.cc:1140
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "GNOME Partizio-Editorea"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1155
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"

#: ../src/Win_GParted.cc:1197
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Ezin da partizio primario %1 baino gehiago sortu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1205
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Partizio gehiago nahi badituzu, partizio luzatu bat sortu beharko zenuke "
"lehenik. Halako partizio batek beste partizio batzuk izan ditzake barnean. "
"Partizio luzatu bat partizio primario bat ere badenez, agian partizio "
"primario bat kendu beharko duzu aurretik."

#: ../src/Win_GParted.cc:1391
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Ezinezkoa %1 ezabatzea!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1398
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr ""
"Mesedez, %1 baino zenbaki handiagoa duten partizio logiko guztiak desmuntatu "
"itzazu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1409
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Ziur al zaude %1 ezabatu nahi duzula?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1416
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Ezabatu ondoren, partizio hau ezin izango da kopiatu."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1419
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "%1 (%2, %3) ezabatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1485
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
msgstr "Ezin da fitxategi-sistema hau %1-era formateatu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1494
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
msgstr "%1fitxategi-sistema batek %2-ko partizio bat behar du gutxienez."

#: ../src/Win_GParted.cc:1499
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
msgstr "%1 fitxategi-sistemadun partizio batek %2-ko tamaina maximoa du."

#: ../src/Win_GParted.cc:1584
msgid "The partition could not be unmounted from the following mountpoints:"
msgstr "Partizioa ezin izan da ondorengo muntaia-puntuetatik desmuntatu:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1586
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Ziurrenik beste partizioren bat ere egongo da muntaia-puntu hauetan "
"muntaturik. Eskuz desmuntatzea gomendatzen zaizu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1636
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Trukerako lekua ezgaitzen \"%1\"-en"

#: ../src/Win_GParted.cc:1636
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Trukerako lekua gaitzen \"%1\"-en"

#: ../src/Win_GParted.cc:1643
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Ezin izan da trukea ezgaitu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1643
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Ezin izan da trukea gaitu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1659
msgid "Unmounting %1"
msgstr "%1 desmuntatzen"

#: ../src/Win_GParted.cc:1664
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Ezin izan da %1 desmuntatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1693
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "%1 muntatzen \"%2\"-n"

#: ../src/Win_GParted.cc:1700
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Ezin izan da %1 muntatu \"%2\"-n"

#: ../src/Win_GParted.cc:1724
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
msgstr "Ziur al zaude %1 partizio-taula \"%2\"-n sortu nahi duzula?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1732
msgid "This operation will destroy all data on %1!"
msgstr "Honek \"%1\"-eko datu guztiak birrinduko ditu!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1741
msgid "Error while setting new disklabel"
msgstr "Errorea partizio-taula berria ezartzean"

#: ../src/Win_GParted.cc:1825
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Ziur al zaude burutzeke dauden lan guztiak burutu nahi dituzula?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1830
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
msgstr ""
"Gomendagarria da datu garrantzitsuen babes-kopia bat egitea aurrera jarraitu "
"aurretik."

#: ../src/Win_GParted.cc:1831
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "Lanak burutu diskan"

#. create mountpoint...
#: ../src/jfs.cc:146 ../src/xfs.cc:147 ../src/xfs.cc:238 ../src/xfs.cc:245
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
msgstr "muntaia-puntu temporal bat sortu (%1)"

#: ../src/jfs.cc:153 ../src/xfs.cc:154 ../src/xfs.cc:252 ../src/xfs.cc:261
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "%1 muntatu \"%2\"-n"

#: ../src/jfs.cc:162
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "%1 birmuntatu \"%2\"-n, <<tamainaz aldatu>> aukera gaituta"

#: ../src/jfs.cc:180 ../src/xfs.cc:176 ../src/xfs.cc:285 ../src/xfs.cc:306
msgid "unmount %1"
msgstr "%1 desmuntatu"

#: ../src/jfs.cc:200 ../src/xfs.cc:196 ../src/xfs.cc:326 ../src/xfs.cc:349
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
msgstr "muntaia-puntu temporala kendu (%1)"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Erro baimenak behar dira GParted exekutatzeko"

#: ../src/main.cc:43
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
msgstr ""
"GParted suntsipen handiko arma bat izan daitekenez, erro erabiltzaileak "
"soilik exekutatu beharko luke."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:120
msgid "run simulation"
msgstr "simulazioa exekutatu"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:127
msgid "real resize"
msgstr "benetako tamaina"

#. grow the mounted filesystem..
#: ../src/xfs.cc:162
msgid "grow mounted filesystem"
msgstr "muntatutako fitxategi-sistema handitu"

#. copy filesystem..
#: ../src/xfs.cc:269
msgid "copy filesystem"
msgstr "fitxategi-sistema kopiatu"
