# Finnish translation for gksu
# Copyright (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gksu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-08 11:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gksu/gksu.c:76
#, c-format
msgid ""
"GKsu version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"GKsu versio %s\n"
"\n"

#: ../gksu/gksu.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-u <user>] [options] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [-u <käyttäjätunnus>] [valitsimet] <komento>\n"
"\n"

#: ../gksu/gksu.c:78
msgid ""
"  --debug, -d\n"
"    Print information on the screen that might be\n"
"    useful for diagnosing and/or solving problems.\n"
msgstr ""
"  --debug, -d\n"
"    Tulosta ruudulle tietoja, joista voi olla hyötyä\n"
"    ongelmien määrityksessä ja korjauksessa.\n"

#: ../gksu/gksu.c:82
msgid ""
"  --user <user>, -u <user>\n"
"    Call <command> as the specified user.\n"
msgstr ""
"  --user <käyttäjä>, -u <käyttäjä>\n"
"    Suorita <komento> määritettynä käyttäjänä.\n"

#: ../gksu/gksu.c:85
msgid ""
"  --disable-grab, -g\n"
"    Disable the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
"    and focus done by the program when asking for\n"
"    password.\n"
msgstr ""
"  --disable-grab, -g\n"
"    Estä ohjelmaa \"lukitsemasta\" näppäimistöä, hiirtä\n"
"    ja kohdistusta kysyessään salasanaa.\n"

#: ../gksu/gksu.c:89
msgid ""
"  --prompt, -P\n"
"    Ask the user if they want to have their keyboard\n"
"    and mouse grabbed before doing so.\n"
msgstr ""
"  --prompt, -P\n"
"    Kysy käyttäjältä lupa ennen näppäimistön ja hiiren\n"
"    haltuunottoa.\n"

#: ../gksu/gksu.c:92
msgid ""
"  --preserve-env, -k\n"
"    Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
"    nor $PATH, for example.\n"
msgstr ""
"  --preserve-env, -k\n"
"    Säilytä ympäristömuuttujat. Esimerkiksi $HOME- sekä\n"
"    $PATH-muuttujia ei aseteta.\n"

#: ../gksu/gksu.c:95
msgid ""
"  --login, -l\n"
"    Make this a login shell. Beware this may cause\n"
"    problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
"    to allow the target user to open windows on your\n"
"    display!\n"
msgstr ""
"  --login, -l\n"
"    Tee tästä ylimmän tason komentotulkki. Tämä voi\n"
"    aiheuttaa ongelmia Xauthorityn kanssa. Suorita\n"
"    xhost, jotta kohdekäyttäjä voisi avata ikkunoita\n"
"    näytöllesi!\n"

#: ../gksu/gksu.c:101
msgid ""
"  --description <description|file>, -D <description|file>\n"
"    Provide a descriptive name for the command to\n"
"    be used in the default message, making it nicer.\n"
"    You can also provide the absolute path for a\n"
"    .desktop file. The Name key for will be used in\n"
"    this case.\n"
msgstr ""
"  --description <kuvaus|tiedosto>, -D <kuvaus|tiedosto>\n"
"    Anna kuvaus komennolle jota käytetään oletus-\n"
"    viestissä, tehden siitä selkeämmin kohdistetun.\n"
"    On myös mahdollista tarjota .desktop-tiedoston koko\n"
"    polku. Tällöin käytetään \"Nimi\"-kohdan sisältöä.\n"

#: ../gksu/gksu.c:107
msgid ""
"  --message <message>, -m <message>\n"
"    Replace the standard message shown to ask for\n"
"    password for the argument passed to the option.\n"
"    Only use this if --description does not suffice.\n"
msgstr ""
"  --message <viesti>, -m <viesti>\n"
"    Korvaa salasanaa kysyttäessä esitetty vakioviesti\n"
"    valitsimen argumentilla.\n"
"    Käytä tätä vain jos --description ei riitä.\n"

#: ../gksu/gksu.c:112
msgid ""
"  --print-pass, -p\n"
"    Ask gksu to print the password to stdout, just\n"
"    like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
"    programs that accept receiving the password on\n"
"    stdin.\n"
msgstr ""
"  --print-pass, -p\n"
"    Pyydä, että GKsu tulostaa ssh-askpass -komennon\n"
"    tavoin salasanan oletustulosteeseen. Tämä on\n"
"    käyttökelpoista sellaisia sovelluksia sisältävissä\n"
"    komentosarjoissa, jotka vastaanottavat salasanan\n"
"    vakiosyötteestä.\n"

#: ../gksu/gksu.c:118
msgid ""
"  --sudo-mode, -S\n"
"    Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been\n"
"    run as \"gksudo\".\n"
msgstr ""
"  --sudo-mode, -S\n"
"    Määrää, että GKsu käyttää sudoa su-komennon sijaan\n"
"    kuin se olisi käynnistetty komennolla \"gksudo\".\n"

#: ../gksu/gksu.c:121
msgid ""
"  --su-mode, -w\n"
"    Make GKSu use su, instead of using libgksu's\n"
"    default.\n"
msgstr ""
"  --su-mode, -w\n"
"    Määrää että GKSu käyttää su-komentoa libgksu:n\n"
"    oletuskomennon sijasta\n"

#: ../gksu/gksu.c:124
msgid ""
"  --always-ask-pass\n"
"    Make GKSu always ask for a password, even if it is cached\n"
"    by sudo.\n"
msgstr ""
"  --always-ask-pass\n"
"    GKSu kysyy aina salasanaa, vaikka se olisi sudo-komennon\n"
"    välimuistissa.\n"

#: ../gksu/gksu.c:235
msgid "Advanced options"
msgstr "Lisävalinnat"

#: ../gksu/gksu.c:251
msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
msgstr "<b>Valinnat joita käytetään vaihdettaessa käyttäjää</b>"

#. login shell? (--login)
#: ../gksu/gksu.c:256
msgid "_login shell"
msgstr "_sisäänkirjauduttu komentotulkki"

#: ../gksu/gksu.c:264
msgid "_preserve environment"
msgstr "_säilytä ympäristömuuttujat"

#: ../gksu/gksu.c:365
msgid "Run program"
msgstr "Suorita sovellus"

#. command
#: ../gksu/gksu.c:384
msgid "Run:"
msgstr "Suorita:"

#. user name
#: ../gksu/gksu.c:395
msgid "As user:"
msgstr "Käyttäjänä:"

#. advanced button
#: ../gksu/gksu.c:412
msgid "_Advanced"
msgstr "_Lisäasetukset"

#: ../gksu/gksu.c:448 ../gksu/gksu.c:730
msgid "Missing command to run."
msgstr "Suoritettavaa komentoa ei annettu."

#: ../gksu/gksu.c:609
#, c-format
msgid "Option not accepted for --disable-grab: %s\n"
msgstr "Määrite ei kelpaa valitsimelle --disable-grab: %s\n"

#: ../gksu/gksu.c:644
#, c-format
msgid "Option not accepted for --prompt: %s\n"
msgstr "Määrite ei kelpaa valitsimelle --prompt: %s\n"

#: ../gksu/gksu.c:670
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Haluatko, että näyttösi \"otetaan haltuun\"\n"
"salasanan syöttämisen ajaksi?</b>\n"
"\n"
"Tällöin kaikkien sovellusten suoritus pysäytetään,\n"
"jotta pahantahtoinen sovellus ei voi salakuunnella\n"
"salasanaasi kirjoittaessasi sen."

#: ../gksu/gksu.c:694
msgid ""
"<big><b>Missing options or arguments</b></big>\n"
"\n"
"You need to provide --description or --message."
msgstr ""
"<big><b>Puuttuvia valitsimia tai argumentteja</b></big>\n"
"\n"
"Joko --description tai --message täytyy määrittää."

#: ../gksu/gksu.c:704
#, c-format
msgid ""
"<b>Failed to request password.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Salasanan pyytäminen epäonnistui.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../gksu/gksu.c:778
#, c-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "Käyttäjää %s ei ole."

#: ../gksu/gksu.c:798
msgid "<b>Incorrect password... try again.</b>"
msgstr "<b>Väärä salasana... yritä uudelleen.</b>"

#: ../gksu/gksu.c:834
#, c-format
msgid ""
"<b>Failed to run %s as user %s.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ei voitu suorittaa komentoa %s käyttäjänä %s.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../gksu.desktop.in.h:1
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Avaa päätteen pääkäyttäjänä, käyttäen GKsu-ohjelmaa salasanan kysymiseen"

#: ../gksu.desktop.in.h:2
msgid "Root Terminal"
msgstr "Ylläpitopääte"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
msgid "Open as administrator"
msgstr "Avaa pääkäyttäjänä"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Avaa tiedoston pääkäyttäjän oikeuksilla"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:230
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the "
"correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Suoritettavaa sovellusta ei voitu määritellä.</b></big>\n"
"\n"
"Valittua kohdetta ei voida avata pääkäyttäjän oikeuksilla, koska sopivaa "
"sovellusta kohteen avaamiseen ei löydetty."
