# Finnish translation of gnome-spell.
# Copyright (C) 2003,2005 the Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome.fi/
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-spell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-09 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-spell/control.c:232
#, c-format
msgid "_Suggestions for '%s'"
msgstr "_Ehdotukset sanalle \"%s\""

#: ../gnome-spell/control.c:335 ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:9
msgid "Suggestions"
msgstr "Ehdotukset"

#: ../gnome-spell/control.c:415
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Glade-tiedostoa ei voitu ladata."

#. check <http://aspell.sourceforge.net/man-html/Supported.html> and
#. <http://aspell.sourceforge.net/man-html/Unsupported.html>.
#: ../gnome-spell/dictionary.c:150
msgid "Afar"
msgstr "afar"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:151
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:152
msgid "Akan"
msgstr "akan"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:153
msgid "Amharic"
msgstr "amhara"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:154
msgid "Arabic"
msgstr "arabia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:155
msgid "Assamese"
msgstr "assami"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:156
msgid "Asturian"
msgstr "asturia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:157
msgid "Avar"
msgstr "avaari"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:158
msgid "Aymara"
msgstr "aimara"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:159
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azeri"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:160
msgid "Bashkir"
msgstr "baškiiri"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:161
msgid "Balinese"
msgstr "bali"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:162
msgid "Belarusian"
msgstr "valkovenäjä"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:163
msgid "Bemba"
msgstr "bemba"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:164
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgaria"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:165
msgid "Bihari"
msgstr "bihari"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:166
msgid "Bislama"
msgstr "bislama"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:167
msgid "Bambara"
msgstr "bambara"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:168
msgid "Bengali"
msgstr "bengali"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:169
msgid "Tibetan"
msgstr "tiibet"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:170
msgid "Breton"
msgstr "bretoni"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:171
msgid "Bosnian"
msgstr "bosnia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:172
msgid "Catalan"
msgstr "katalaani"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:173
msgid "Chechen"
msgstr "tšetšeeni"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:174
msgid "Cebuano"
msgstr "cebuano"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:175
msgid "Chamorro"
msgstr "tšamorro"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:176
msgid "Chuukese"
msgstr "chuuk"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:177
msgid "Corsican"
msgstr "korsika"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:178
msgid "Czech"
msgstr "tšekki"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:179
msgid "Kashubian"
msgstr "kašubi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:180
msgid "Chuvash"
msgstr "tšuvassi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:181
msgid "Welsh"
msgstr "kymri"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:182
msgid "Danish"
msgstr "tanska"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:183
msgid "German (Austria)"
msgstr "saksa (itävallan-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:184
msgid "German (Germany)"
msgstr "saksa (saksan-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:185
msgid "German (Swiss)"
msgstr "saksa (sveitsin-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:186
msgid "Ewe"
msgstr "ewe"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:187
msgid "Greek"
msgstr "kreikka"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:188
msgid "English (American)"
msgstr "englanti (amerikan-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:189
msgid "English (British)"
msgstr "englanti (britti-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:190
msgid "English (Canadian)"
msgstr "englanti (kanadan-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:191
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:192
msgid "Spanish"
msgstr "espanja"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:193
msgid "Estonian"
msgstr "eesti"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:194
msgid "Basque"
msgstr "baski"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:195
msgid "Farsi"
msgstr "farsi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:196
msgid "Fulah"
msgstr "fulani"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:197
msgid "Finnish"
msgstr "suomi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:198
msgid "Fijian"
msgstr "fidži"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:199
msgid "Faroese"
msgstr "fääri"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:200
msgid "French (France)"
msgstr "ranska (ranskan-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:201
msgid "French (Swiss)"
msgstr "ranska (sveitsin-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:202
msgid "Friulian"
msgstr "friuli"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:203
msgid "Frisian"
msgstr "friisi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:204
msgid "Irish"
msgstr "iiri"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:205
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "gaeli"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:206
msgid "Galician"
msgstr "galicia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:207
msgid "Guarani"
msgstr "guarani"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:208
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:209
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "manx"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:210
msgid "Hausa"
msgstr "hausa"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:211
msgid "Hawaiian"
msgstr "havaiji"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:212
msgid "Hebrew"
msgstr "heprea"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:213
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:214
msgid "Hiligaynon"
msgstr "hiligaino"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:215
msgid "Hiri Motu"
msgstr "hiri-motu"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:216
msgid "Croatian"
msgstr "kroatia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:217
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "yläsorbi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:218
msgid "Haitian Creole"
msgstr "haiti"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:219
msgid "Hungarian"
msgstr "unkari"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:220
msgid "Armenian"
msgstr "armenia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:221
msgid "Herero"
msgstr "herero"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:222
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingua"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:223
msgid "Iban"
msgstr "iban"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:224
msgid "Indonesian"
msgstr "indonesia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:225
msgid "Igbo"
msgstr "igbo"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:226
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "sichuanin-yi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:227
msgid "Iloko"
msgstr "iloko"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:228
msgid "Ido"
msgstr "ido"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:229
msgid "Icelandic"
msgstr "islanti"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:230
msgid "Italian"
msgstr "italia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:231
msgid "Japanese"
msgstr "japani"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:232
msgid "Javanese"
msgstr "jaava"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:233
msgid "Georgian"
msgstr "georgia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:234
msgid "Kachin"
msgstr "kachin"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:235
msgid "Kongo"
msgstr "kongo"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:236
msgid "Khasi"
msgstr "khasi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:237
msgid "Kikuyu"
msgstr "kikuju"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:238
msgid "Kwanyama"
msgstr "kuanjama"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:239
msgid "Kazakh"
msgstr "kazakki"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:240
msgid "Kalaallisut / Greenlandic"
msgstr "kalaallisut / grönlanti"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:241
msgid "Khmer"
msgstr "khmer"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:242
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:243
msgid "Korean"
msgstr "korea"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:244
msgid "Konkani"
msgstr "konkani"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:245
msgid "Kanuri"
msgstr "kanuri"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:246
msgid "Kashmiri"
msgstr "kašmiri"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:247
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:248
msgid "Komi"
msgstr "komi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:249
msgid "Cornish"
msgstr "korni"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:250
msgid "Kirghiz"
msgstr "kirgiisi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:251
msgid "Latin"
msgstr "latina"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:252
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luxemburg"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:253
msgid "Ganda"
msgstr "ganda"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:254
msgid "Limburgian"
msgstr "limburg"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:255
msgid "Lingala"
msgstr "lingala"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:256
msgid "Lao"
msgstr "lao"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:257
msgid "Lozi"
msgstr "lozi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:258
msgid "Lithuanian"
msgstr "liettua"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:259
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "luba (Katanga)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:260
msgid "Luo"
msgstr "luo"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:261
msgid "Latvian"
msgstr "latvia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:262
msgid "Malagasy"
msgstr "malagassi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:263
msgid "Marshallese"
msgstr "marshall"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:264
msgid "Maori"
msgstr "maori"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:265
msgid "Minangkabau"
msgstr "minangkabau"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:266
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:267
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:268
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:269
msgid "Moldavian"
msgstr "moldovia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:270
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:271
msgid "Malay"
msgstr "malaiji"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:272
msgid "Maltese"
msgstr "malta"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:273
msgid "Burmese"
msgstr "burma"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:274
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "norja (kirjanorja)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:275
msgid "North Ndebele"
msgstr "ndebele (pohjois-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:276
msgid "Low Saxon"
msgstr "alasaksa"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:277
msgid "Nepali"
msgstr "nepali"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:278
msgid "Ndonga"
msgstr "ndonga"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:279
msgid "Niuean"
msgstr "niue"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:280
msgid "Dutch"
msgstr "hollanti"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:281
msgid "Norwegian (Nyorsk)"
msgstr "norja (uusnorja)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:282
msgid "Norwegian"
msgstr "norja"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:283
msgid "South Ndebele"
msgstr "ndebele (etelä-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:284
msgid "Northern Sotho"
msgstr "sotho (pohjois-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:285
msgid "Navajo"
msgstr "navajo"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:286
msgid "Nyanja/Chichewa"
msgstr "njandža"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:287
msgid "Occitan"
msgstr "oksitaani"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:288
msgid "Oromo"
msgstr "oromo"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:289
msgid "Oriya"
msgstr "orija"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:290
msgid "Ossetic"
msgstr "osseetti"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:291
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžabi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:292
msgid "Pampanga"
msgstr "pampanga"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:293
msgid "Papiamento"
msgstr "papiamentu"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:294
msgid "Polish"
msgstr "puola"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:295
msgid "Pushto"
msgstr "paštu"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:296
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugali (portugalin-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:297
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "portugali (brasilian-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:298
msgid "Quechua"
msgstr "ketšua"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:299
msgid "Rarotongan"
msgstr "rarotonga"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:300
msgid "Rundi"
msgstr "rundi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:301
msgid "Romanian"
msgstr "romania"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:302
msgid "Russian"
msgstr "venäjä"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:303
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "ruanda"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:304
msgid "Sardinian"
msgstr "sardi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:305
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:306
msgid "Northern Sami"
msgstr "saame (pohjois-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:307
msgid "Sango"
msgstr "sango"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:308
msgid "Sinhalese"
msgstr "sinhali"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:309
msgid "Slovak"
msgstr "slovakki"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:310
msgid "Slovenian"
msgstr "sloveeni"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:311
msgid "Samoan"
msgstr "samoa"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:312
msgid "Shona"
msgstr "šona"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:313
msgid "Somali"
msgstr "somali"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:314
msgid "Albanian"
msgstr "albania"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:315
msgid "Serbian"
msgstr "serbia"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:316
msgid "Swati"
msgstr "swazi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:317
msgid "Southern Sotho"
msgstr "sotho (etelä-)"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:318
msgid "Sundanese"
msgstr "sunda"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:319
msgid "Swedish"
msgstr "ruotsi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:320
msgid "Swahili"
msgstr "swahili"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:321
msgid "Tamil"
msgstr "tamil"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:322
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:323
msgid "Tetum"
msgstr "tetum"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:324
msgid "Tajik"
msgstr "tadžikki"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:325
msgid "Thai"
msgstr "thai"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:326
msgid "Tigrinya"
msgstr "tigrinja"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:327
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmeen"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:328
msgid "Tokelau"
msgstr "tokelau"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:329
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalog"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:330
msgid "Tswana"
msgstr "tswana"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:331
msgid "Tonga"
msgstr "tonga"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:332
msgid "Tok Pisin"
msgstr "tok-pisin"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:333
msgid "Turkish"
msgstr "turkki"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:334
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonga"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:335
msgid "Tatar"
msgstr "tataari"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:336
msgid "Twi"
msgstr "twi"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:337
msgid "Tahitian"
msgstr "tahiti"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:338
msgid "Uighur"
msgstr "uiguuri"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:339
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraina"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:340
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:341
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbekki"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:342
msgid "Venda"
msgstr "venda"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:343
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnam"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:344
msgid "Walloon"
msgstr "valloni"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:345
msgid "Wolof"
msgstr "wolof"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:346
msgid "Xhosa"
msgstr "xhosa"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:347
msgid "Yiddish"
msgstr "jiddiš"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:348
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:349
msgid "Zhuang"
msgstr "zhuang"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:350
msgid "Chinese"
msgstr "kiina"

#: ../gnome-spell/dictionary.c:351
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:2
msgid "Add to dictionary"
msgstr "Lisää sanakirjaan"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:3
msgid "Checked word"
msgstr "Tarkistettu sana"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:4
msgid "D_ictionaries"
msgstr "S_anakirjat"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:5
msgid "Describe _all"
msgstr "Kuvaile _kaikki"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:7
msgid "Remember"
msgstr "Muista"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:8
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:10
msgid "_Add word"
msgstr "_Lisää sana"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:11
msgid "_Back"
msgstr "_Takaisin"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:12
msgid "_Describe"
msgstr "K_uvaile"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:13
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "Oh_ita"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:15
msgid "_Replace"
msgstr "Ko_rvaa"

#: ../gnome-spell/spell-checker.glade.h:16
msgid "_Skip"
msgstr "O_hita"

#: ../gnome-spell/test-spell.c:39
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobon alustus ei onnistunut"
