# Finnish translations for cheese package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-18 22:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 07:28+0000\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-window.c:587
msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
msgstr "Muikea ohjelma valokuvien ja videoiden ottamiseen webcamilla"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:85
msgid "Cheese"
msgstr "Muikku"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:1
msgid ""
"Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/"
"Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, "
"Vertigo, Edge, Dice and Warp"
msgstr ""
"Tehosteet, jotka ovat käytössä käynnistettäessä. Mahdolliset arvot ovat: "
"Mauve, Noir/Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, "
"Shagadelic, Vertigo, Edge, Dice ja Warp"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:2
msgid "Selected Effects"
msgstr "Valitut tehosteet"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid "The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
msgstr "Laitenimi, joka määrittää webcamin, esim. /dev/video0"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Use a countdown"
msgstr "Käytä lähtölaskentaa"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Webcamin laitenimen indikaattori"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Whether a countdown should be used, when taking a photo"
msgstr "Käytetäänkö lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa"

#: ../data/cheese.ui.h:2 ../src/cheese-window.c:669 ../src/cheese-window.c:917
msgid "_Effects"
msgstr "_Tehosteet"

#: ../data/cheese.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:921
msgid "_Photo"
msgstr "_Valokuva"

#: ../data/cheese.ui.h:4 ../src/cheese-window.c:771 ../src/cheese-window.c:932
#: ../src/cheese-window.c:1078
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Ota kuva"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "Ei tehosteita"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "mauve"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "mustavalkoinen"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr "saturaatio"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr "hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "pystypeilaus"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "vaakapeilaus"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "shagadeelinen"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "reuna"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "noppa"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "warp"

#: ../src/cheese-window.c:142
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Selaimen käynnistys epäonnistui sivun avaamiseksi:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:166
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sähköpostisovelluksen käynnistys epäonnistui viestin lähettämiseksi "
"osoitteesen:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:258
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ohjelman käynnistys epäonnistui tiedoston näyttämiseksi:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: ../src/cheese-window.c:315
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Ei voitu tallentaa %s"

#: ../src/cheese-window.c:344
msgid "Cannot move file to trash"
msgstr "Tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin"

#: ../src/cheese-window.c:345
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu siirtää roskakoriin. Yksityiskohdat: %s"

#: ../src/cheese-window.c:377
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtää kaikki valokuvat ja videot roskakoriin?"

#: ../src/cheese-window.c:385
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#: ../src/cheese-window.c:473
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Ei voitu asettaa tilin valokuvaa"

#: ../src/cheese-window.c:548
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Muikun ohjetiedostoa ei voitu avata"

#: ../src/cheese-window.c:565
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tommi Vainikainen, 2008.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Miika Metsälä https://launchpad.net/~sotamato\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"

#: ../src/cheese-window.c:568
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja "
"muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin "
"Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.\n"

#: ../src/cheese-window.c:572
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,  mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GNU-GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"

#: ../src/cheese-window.c:576
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, "
"katso <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:591
msgid "Cheese Website"
msgstr "Muikun www-sivusto"

#: ../src/cheese-window.c:689
msgid "_Back"
msgstr "E_dellinen"

#: ../src/cheese-window.c:759 ../src/cheese-window.c:822
msgid "_Start recording"
msgstr "Aloita _nauhoitus"

#: ../src/cheese-window.c:884
msgid "_Stop recording"
msgstr "Lopeta _nauhoitus"

#: ../src/cheese-window.c:903
msgid "_Cheese"
msgstr "_Muikku"

#: ../src/cheese-window.c:905
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/cheese-window.c:906
msgid "Move all to Trash"
msgstr "Siirrä kaikki roskakoriin"

#: ../src/cheese-window.c:908
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/cheese-window.c:911
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/cheese-window.c:911
msgid "Help on this application"
msgstr "Ohjeita tämän sovelluksen käytöstä"

#: ../src/cheese-window.c:926
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/cheese-window.c:927
msgid "Save _As..."
msgstr "Tallenna _nimellä..."

#: ../src/cheese-window.c:928
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#: ../src/cheese-window.c:936
msgid "_Recording"
msgstr "_Nauhoitus"

#: ../src/cheese-window.c:940
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Aseta tilin valokuvaksi"

#: ../src/cheese-window.c:944
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Lähetä _sähköpostitse"

#: ../src/cheese-window.c:948
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Vie F-_Spotiin"

#: ../src/cheese-window.c:952
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "View _Flickriin"

#: ../src/cheese-window.c:1178
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/cheese-window.c:1184
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/cheese.c:72
msgid "Be verbose"
msgstr "Toimi suulaasti"

#: ../src/cheese.c:87
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Ota valokuvia ja videoita webcamillasi"
