# gnome-volume-manager Finnish Translation
# Suomennos: http://gnome.fi/
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-volume-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
msgid "\"Always take this action\" checkbox for Autorun"
msgstr "\"Suorita aina tämä toiminto\"-valinta itsekäynnistykselle"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:2
msgid "\"Always take this action\" checkbox for iPod Photos"
msgstr "\"Suorita aina tämä toiminto\"-valinta iPod-valokuville"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:3
msgid "\"Always take this action\" checkbox for mixed Audio and Data CDs"
msgstr ""
"\"Suorita aina tämä toiminto\"-valinta levyille, joilla on sekä ääntä että "
"tiedostoja"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:4
msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a camera"
msgstr "\"Suorita aina tämä toiminto\"-valinta valokuvien tuomiseen kamerasta"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:5
msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a device"
msgstr ""
"\"Suorita aina tämä toiminto\"-valinta valokuvien tuomiseen muusta laitteesta"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:6
msgid "':' delimited list of paths to check for autoopen files."
msgstr ""
"\":\"-eroteltu luettelo poluista, joista etsitään itseavautuvia tiedostoja."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:7
msgid "':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts."
msgstr ""
"\":\"-eroteltu luettelo poluista, joista itsekäynnistyviä binäärejä ja "
"komentotiedostoja haetaan."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:8
msgid "Action to take when a camera is plugged in."
msgstr "Suoritettava toiminto, kun kamera liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:9
msgid "Action to take when a device containing photos is encountered."
msgstr "Suoritettava toiminto, kun havaitaan laite joka sisältää valokuvia."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:10
msgid "Action to take when a device contains an autorun program/script."
msgstr "Suoritettava toiminto, kun laite sisältää itsekäynnistysohjelman."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:11
msgid "Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered."
msgstr ""
"Suoritettava toiminto, kun havaitaan CD jolla on sekä ääntä että muita "
"tiedostoja."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:12
msgid "Action to take when an iPod Photo is encountered."
msgstr "Suoritettava toiminto, kun iPod Photo liitetään."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:13
msgid "Audio CD burn command"
msgstr "Ääni-CD-levyn polttokomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:14
msgid "Automount removable drives"
msgstr "Liitä irrotettavat asemat automaattisesti"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:15
msgid "Automount removable media"
msgstr "Liitä irrotettavat mediat automaattisesti"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:16
msgid "Autoopen path"
msgstr "Automaattisen avauksen polku"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:17
msgid "Autorun nautilus"
msgstr "Käynnistä nautilus automaattisesti"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:18
msgid "Autorun path"
msgstr "Itsekäynnistyspolku"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:19
msgid "CD play command"
msgstr "CD-levyjen soittokomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:20
msgid "Command to run when a Palm is connected."
msgstr "Suoritettava komento, kun Palm liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:21
msgid "Command to run when a PocketPC is connected."
msgstr "Suoritettava komento, kun PocketPC liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:22
msgid ""
"Command to run when a digital camera is connected or media from a digital "
"camera is inserted."
msgstr ""
"Suoritettava komento, kun digikamera tai sen sisältämä media liitetään "
"tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:23
msgid "Command to run when a keyboard is connected."
msgstr "Suoritettava komento, kun näppäimistö liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:24
msgid "Command to run when a mouse is connected."
msgstr "Suoritettava komento, kun hiiri liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:25
msgid "Command to run when a printer is connected."
msgstr "Suoritettava komento, kun tulostin liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:26
msgid "Command to run when a scanner is connected."
msgstr "Suoritettava komento, kun kuvanlukija liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:27
msgid "Command to run when a tablet is connected."
msgstr "Suoritettava komento, kun piirtopöytä liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:28
msgid "Command to run when a video DVD is inserted."
msgstr "Suoritettava komento, kun asemaan laitetaan DVD-video."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:29
msgid "Command to run when a video VCD is inserted."
msgstr "Suoritettava komento, kun asemaan laitetaan VCD-video."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:30
msgid "Command to run when a video camera is connected."
msgstr "Suoritettava komento, kun videokamera liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:31
msgid "Command to run when a web camera is connected."
msgstr "Suoritettava komento, kun webkamera liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:32
msgid "Command to run when an audio CD is inserted."
msgstr "Suoritettava komento, kun asemaan laitetaan ääni-CD."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:33
msgid "Command to run when an iPod is connected."
msgstr "Suoritettava komento, kun iPod liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:34
msgid "Command to run when the user wishes to burn a Data CD."
msgstr "Suoritettava komento, kun käyttäjä haluaa polttaa data-CD:n."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:35
msgid "Command to run when the user wishes to burn an Audio CD."
msgstr "Suoritettava komento, kun käyttäjä haluaa polttaa ääni-CD-levyn."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:36
msgid "Command to use when launching the file manager."
msgstr "Komento, jota käytetään käynnistettäessä tiedostonhallintaa"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:37
msgid "DVD play command"
msgstr "DVD-levyjen toistokomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:38
msgid "Data CD burn command"
msgstr "Data-CD:n polttokomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:39
msgid "File Manager command"
msgstr "Tiedostonhallinnan komento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:40
msgid "Low Disk Space notification threshold"
msgstr "Levyn täyttymishuomautuksen liipasinarvo"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:41
msgid "Open nautilus on removeable media insert."
msgstr "Avaa nautilus irrotettavaa mediaa liitettäessä."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:42
msgid "Perform autoopen"
msgstr "Avaa itsestään"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:43
msgid "Perform autorun"
msgstr "Käynnistä itsestään"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:44
msgid "Photo management command"
msgstr "Valokuvien hallintakomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:45
msgid "Play inserted audio CD's"
msgstr "Soita asemaan laitetut ääni-CD-levyt"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:46
msgid "Play inserted video DVDs"
msgstr "Toista asemaan laitetut DVD-levyt"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:47
msgid "Play inserted video VCDs"
msgstr "Toista asemaan laitetut VCD-levyt"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:48
msgid "Run Palm-sync program"
msgstr "Suorita Palmin synkronointikomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:49
msgid "Run PocketPC-sync program"
msgstr "Suorita PocketPC:n synkronointikomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:50
msgid "Run a program to burn CDs/DVDs"
msgstr "Suorita komento CD- tai DVD-levyjen polttamiseksi"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:51
msgid "Run iPod program"
msgstr "Suorita iPod-komento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:52
msgid "Run keyboard program"
msgstr "Suorita näppäimistökomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:53
msgid "Run mouse program"
msgstr "Suorita hiirikomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:54
msgid "Run photo management command"
msgstr "Suorita valokuvien hallintakomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:55
msgid "Run printer program"
msgstr "Suorita tulostinkomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:56
msgid "Run scanner program"
msgstr "Suorita kuvanlukijan komento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:57
msgid "Run tablet program"
msgstr "Suorita piirtopöytäkomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:58
msgid "Run video editing program"
msgstr "Suorita videon muokkauksen komento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:59
msgid "Run webcam stream display program"
msgstr "Suorita web-kameran virran näyttöohjelma"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:60
msgid ""
"The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based "
"on the amount of additional space used since the last check."
msgstr ""
"Liipasinarvo, joka määrittää näytetäänkö huomautus, riippuen siitä kuinka "
"paljon enemmän levytilaa on käytetty edellisen tarkistuksen jälkeen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:61
msgid "Threshold for notification of increased disk usage"
msgstr "Vähentyneestä levytilasta johtuvan huomautuksen liipasinarvo"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:62
msgid "Threshold percentage for notifying the user of low disk space."
msgstr ""
"Prosenttiarvo, jonka jälkeen käyttäjää varoitetaan vähäisestä levytilasta."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:63
msgid "VCD play command"
msgstr "VCD-levyjen toistokomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:64
msgid "Whether autoopen files should be opened on newly mounted media."
msgstr ""
"Avataanko automaattisesti avautuvat tiedostot äskettäin liitetyllä medialla"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:65
msgid ""
"Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') "
"are run on newly mounted media."
msgstr ""
"Suoritetaanko uudella liitetyllä medialla sijaitsevat itsekäynnistyvät "
"ohjelmat (binäärit ja komentotiedostot, jotka löytyvät "
"itsekäynnistyspolusta, \"autorun_path\")."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:66
msgid ""
"Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
"drives when they are inserted."
msgstr ""
"Liittääkö gnome-volume-manager irrotettavat massamuistiasemat itsestään."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:67
msgid ""
"Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
"media when they are inserted."
msgstr ""
"Liittääkö gnome-volume-manager irrotettavat massamuistimediat itsestään."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:68
msgid ""
"Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autopalmsync_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autopalmsync_command', kun Palm "
"liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:69
msgid ""
"Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autopocketpc_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autopocketpc_command', kun "
"PocketPC liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"one of the autoburn commands."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager jonkun automaattisen polton komennoista, "
"kun tyhjä CD tai DVD on laitettu asemaan."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:71
msgid ""
"Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera "
"is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager valokuvakomennon (\"autophoto_command\"), "
"kun digikamera tai sen media liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:72
msgid ""
"Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager "
"should run 'autovideocam_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autovideocam_command', kun "
"videokamera liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:73
msgid ""
"Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autokeyboard_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autokeyboard_command', kun "
"näppäimistö liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:74
msgid ""
"Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run "
"'automouse_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'automouse_command', kun hiiri "
"liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:75
msgid ""
"Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoprinter_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autoprinter_command', kun "
"tulostin yhdistetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:76
msgid ""
"Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoscanner_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autoscanner_command', kun "
"kuvanlukija yhdistetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:77
msgid ""
"Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autotablet_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autotablet_command', kun "
"piirtopöytä liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:78
msgid ""
"Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_dvd_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager dvd:n toistokomennon (\"autoplay_dvd_command"
"\"), kun asemaan laitetaan DVD-video."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:79
msgid ""
"Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_vcd_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager vcd-levyn toistokomennon "
"(\"autoplay_vcd_command\"), kun asemaan laitetaan VCD-levy."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:80
msgid ""
"Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autowebcam_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autowebcam_command', kun web-"
"kamera liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:81
msgid ""
"Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_cda_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager CD:n toistokomennon (\"autoplay_cda_command"
"\"), kun asemaan laitetaan ääni-CD-levy."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:82
msgid ""
"Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoipod_command'."
msgstr ""
"Suorittaako gnome-volume-manager komennon 'autoipod_command', kun iPod "
"liitetään tietokoneeseen."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:83
msgid "iPod sync command"
msgstr "iPodin synkronointikomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:84
msgid "keyboard command"
msgstr "näppäimistön komento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:85
msgid "mouse command"
msgstr "hiiren komento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:86
msgid "palm sync command"
msgstr "Palmin synkronointikomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:87
msgid "printer command"
msgstr "tulostimen komento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:88
msgid "scanner command"
msgstr "kuvanlukijan komento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:89
msgid "tablet command"
msgstr "piirtopöytäkomento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:90
msgid "video camera command"
msgstr "videokameran komento"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:91
msgid "web camera command"
msgstr "web-kameran komento"

#: ../gnome-volume-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Volume Manager"
msgstr "Taltioiden hallinta"

#: ../gnome-volume-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Volume manager for removable drives and media"
msgstr "Taltioiden hallinta irroitettaville asemille ja medioille"

#: ../gnome-volume-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "Muokkaa irrotettavien asemien ja medioiden hallinta-asetuksia"

#: ../gnome-volume-properties.desktop.in.h:2
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Irrotettavat asemat ja mediat"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:2
msgid "<b>Digital Camera</b>"
msgstr "<b>Digikamera</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:3
msgid "<b>Digital Video Camera</b>"
msgstr "<b>Digitaalinen videokamera</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:4
msgid "<b>Keyboards</b>"
msgstr "<b>Näppäimistöt</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:5
msgid "<b>Mice</b>"
msgstr "<b>Hiiret</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:6
msgid "<b>Palm™</b>"
msgstr "<b>Palm</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:8
msgid "<b>Printers</b>"
msgstr "<b>Tulostimet</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:9
msgid "<b>Scanners</b>"
msgstr "<b>Kuvanlukijat</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:10
msgid "<b>Tablets</b>"
msgstr "<b>Piirtopöydät</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:11
msgid "<b>Web Camera</b>"
msgstr "<b>Web-kamera</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:12
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "Suoritettava komento, kun USB-_näppäimistö liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:13
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "Suoritettava komento, kun USB-_hiiri liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:14
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Suoritettava komento, kun _tulostin liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:15
msgid "Automatically run a program when a _scanner is connected"
msgstr "Suoritettava komento, kun _kuvanlukija liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:16
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr "Suoritettava komento, kun _piirtopöytä liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:17
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omento:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:18
msgid "Cameras"
msgstr "Kamerat"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:19
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mento:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:20
msgid "Comma_nd:"
msgstr "Kome_nto:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:21
msgid "Comman_d:"
msgstr "Koment_o:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:22
msgid "Drives and Media Preferences"
msgstr "Asemien ja medioiden asetukset"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:23
msgid "E_dit video when connected"
msgstr "Muokkaa vi_deota, kun laite on liitetty"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:24
msgid "Input Devices"
msgstr "Syöttölaitteet"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:25
msgid "PDAs"
msgstr "Kämmentietokoneet"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:26
msgid "Printers & Scanners"
msgstr "Tulostimet ja kuvanlukijat"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:27
msgid "Removable Drives and Media Preferences"
msgstr "Irrotettavien asemien ja medioiden asetukset"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:28
msgid "Select program to edit videos"
msgstr "Valitse ohjelma, jolla muokataan videoita"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:29
msgid "Select program to import photos"
msgstr "Valitse ohjelma, jolla tuodaan valokuvia"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:30
msgid "Select program to run when a keyboard is plugged in"
msgstr "Suoritettava toiminto, kun näppäimistö liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:31
msgid "Select program to run when a mouse is plugged in"
msgstr "Suoritettava toiminto, kun hiiri liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:32
msgid "Select program to run when a printer is plugged in"
msgstr "Suoritettava toiminto, kun tulostin liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:33
msgid "Select program to run when a scanner is plugged in"
msgstr "Suoritettava toiminto, kun kuvanlukija liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:34
msgid "Select program to run when a tablet is plugged in"
msgstr "Suoritettava toiminto, kun piirtopöytä liitetään tietokoneeseen"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:35
msgid "Select program to sync Palm devices"
msgstr "Valitse ohjelma, jolla synkronoidaan Palm-laitteet"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:36
msgid "Sync Poc_ketPC devices when connected"
msgstr "Synkronoi Pock_etPC-laitteet, kun laite yhdistetään"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:37
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr "Synkronoi _Palm-laitteet, kun laite yhdistetään"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:38
msgid "_Edit video when connected"
msgstr "_Muokkaa videota, kun laite on liitetty"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:39
msgid "_Import digital photographs when connected"
msgstr "_Tuo digitaaliset valokuvat yhdistettäessä"

#: ../src/manager.c:225 ../src/manager.c:230 ../src/manager.c:235
#: ../src/manager.c:240 ../src/manager.c:246 ../src/manager.c:252
#: ../src/manager.c:258 ../src/manager.c:264
msgid "Ig_nore"
msgstr "_Ohita"

#: ../src/manager.c:226
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "Salli _itsekäynnistys"

#: ../src/manager.c:231
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/manager.c:236 ../src/manager.c:242 ../src/manager.c:247
msgid "Import _Photos"
msgstr "Tuo _valokuvat"

#: ../src/manager.c:241
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Avaa kansio"

#: ../src/manager.c:248
msgid "Manage _Music"
msgstr "Järjestele _musiikkitiedostoja"

#: ../src/manager.c:253
msgid "_Browse Files"
msgstr "S_elaa tiedostoja"

#: ../src/manager.c:254
msgid "_Play CD"
msgstr "_Soita CD-levy"

#: ../src/manager.c:259
msgid "Make _Audio CD"
msgstr "Kirjoita _ääni-CD"

#: ../src/manager.c:260
msgid "Make _Data CD"
msgstr "Kirjoita _data-CD"

#: ../src/manager.c:265
msgid "Make _DVD"
msgstr "Kirjoita _DVD-levy"

#: ../src/manager.c:318
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "Automaattisen suorituksen varmistus"

#: ../src/manager.c:319
msgid "Auto-run capability detected."
msgstr "Automaattinen suoritusmahdollisuus havaittu."

#: ../src/manager.c:320
msgid "Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?"
msgstr "Sallitaanko ohjelman <b>'${0}'</b> suorittaminen?"

#: ../src/manager.c:325
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "Automaattisen avaamisen vahvistus"

#: ../src/manager.c:326
msgid "Auto-Open capability detected."
msgstr "Automaattinen avausmahdollisuus havaittu."

#: ../src/manager.c:327
msgid "Would you like to open <b>'${0}'</b>?"
msgstr "Haluatko avata kohteen <b>'${0}'</b>?"

#: ../src/manager.c:332 ../src/manager.c:339
msgid "Camera Import"
msgstr "Tuo kamerasta"

#: ../src/manager.c:333 ../src/manager.c:340
msgid "A camera has been detected."
msgstr "Kamera on havaittu."

#: ../src/manager.c:334 ../src/manager.c:341
msgid ""
"There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your "
"album?"
msgstr "Kamerassa on valokuvia. Haluatko lisätä ne albumiisi?"

#: ../src/manager.c:335 ../src/manager.c:342 ../src/manager.c:349
#: ../src/manager.c:356 ../src/manager.c:363
msgid "_Always perform this action"
msgstr "Suorita _aina tämä toiminto"

#: ../src/manager.c:346
msgid "Photo Import"
msgstr "Valokuvien tuonti"

#: ../src/manager.c:347
msgid "A photo card has been detected."
msgstr "Valokuvamuistikortti havaittu."

#: ../src/manager.c:348
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your "
"album?"
msgstr "Muistikortilla on valokuvia. Haluatko lisätä ne albumiisi?"

#: ../src/manager.c:353
msgid "Photos and Music"
msgstr "Valokuvat ja musiikki"

#: ../src/manager.c:354
msgid "Photos were found on your music device."
msgstr "Musiikkilaitteeltasi löytyi valokuvia."

#: ../src/manager.c:355
msgid "Would you like to import the photos or manage its music?"
msgstr "Haluatko tuoda valokuvia vai hallita musiikkitiedostoja?"

#: ../src/manager.c:360
msgid "Mixed Audio and Data CD"
msgstr "Yhdistetty ääni- ja data-CD"

#: ../src/manager.c:361
msgid "The CD in the drive contains both music and files."
msgstr "Asemassa oleva CD-levy sisältää sekä musiikkia että tiedostoja."

#: ../src/manager.c:362
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "Haluatko kuunnella musiikkia vai selata tiedostoja?"

#: ../src/manager.c:367
msgid "Blank CD Inserted"
msgstr "Tyhjä CD laitettu asemaan"

#: ../src/manager.c:368 ../src/manager.c:375
msgid "You have inserted a blank disc."
msgstr "Asemaan on laitettu tyhjä levy."

#: ../src/manager.c:369 ../src/manager.c:376
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Mitä haluat tehdä?"

#: ../src/manager.c:374
msgid "Blank DVD Inserted"
msgstr "Tyhjä DVD laitettu asemaan"

#: ../src/manager.c:3620
#, c-format
msgid "%d%% of the disk space on the root partition is in use"
msgstr "%d%% juuriosion levytilasta käytössä"

#: ../src/manager.c:3622
#, c-format
msgid "%d%% of the disk space on `%s' is in use"
msgstr "%d%% laitteen \"%s\" levytilasta käytössä"

#: ../src/manager.c:3627 ../src/manager.c:3629
msgid "Low Disk Space"
msgstr "Levytila vähissä"

#: ../src/manager.c:4011
msgid "Print version and exit"
msgstr "Tulosta versio ja lopeta"

#: ../src/manager.c:4013
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Käynnistä taustaprosessina"

#: ../src/manager.c:4015
msgid "Don't run as a daemon"
msgstr "Älä käynnistä taustaprosessina"

#: ../src/manager.c:4017
msgid "Run in secret mode"
msgstr "Käynnistä salaisessa tilassa"

#: ../src/manager.c:4051
#, c-format
msgid "Unrecognized --daemon argument: %s\n"
msgstr "Tunnistamaton --daemon -valitsin: %s\n"

#: ../src/properties.c:251
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Pääkäyttöliittymää ei voitu ladata"

#: ../src/properties.c:253
msgid "Please make sure that the volume manager is properly installed"
msgstr "Varmista, että taltionhallinta on oikein asennettu"

#: ../src/properties.c:412
#, c-format
msgid ""
"Error starting gnome-volume-manager daemon:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe käynnistettäessä gnome-volume-manager-palvelua:\n"
"%s"

#: ../src/properties.c:443
msgid "Volume management not supported"
msgstr "Taltioiden hallinta ei ole tuettu"

#: ../src/properties.c:445
msgid ""
"The \"hald\" service is required but not currently running. Enable the "
"service and rerun this application, or contact your system administrator."
msgstr ""
"Palvelu \"hald\" vaaditaan, mutta se ei ole käynnissä. Ota palvelu käyttöön "
"ja käynnistä tämä sovellus uudestaan, tai ota yhteys järjestelmäsi "
"ylläpitäjään."
