# Finnish messages for planner
# Copyright (C) 2005 Ilkka Tuohela
# This file is distributed under the same license as the planner package.
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2006.
#
# Suomennos: http://gnome.fi/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-06 00:46+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 05:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Lisää edeltäjä"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "_Lag:"
msgstr "_Viivytys:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Relation type:"
msgstr "_Relaation tyyppi:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Valitun tyyppisenä päivänä on määritelty seuraavat työtunnit:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Kalenteri:</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Päivän tyypit</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Työtunnit</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Työaika</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "Lisää päivän tyyppi"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "_Kopioi olemassaoleva kalenteri"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Kalenterin muokkkain"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Luo _tyhjä kalenteri"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "Itse määritelty työaika"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "Päivän tyyppi:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "Oletusviikko"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "Oletusviikko..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Muokkaa päivien tyyppejä"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Muokkaa työaikaa"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "Alkaen:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Uusi kalenteri"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Valitse kalenteri"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Valitse viikonpäivä ja käytettävä päivän tyyppi käytettäväksi oletusviikossa "
"tässä kalenterissa.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "Aseta päivän tyyppi:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Loppuu:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Käytä työaikaa johdetusta kalenterista"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "Viikonpäivä:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "Työaika..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "_Johda kalenterista"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "_Olemassaolevat kalenterit:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Uuden kalenterin nimi:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "_Uusi..."

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
msgid "Hidden columns:"
msgstr "_Piilotetut sarakkeet:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "Visible columns:"
msgstr "Näkyvät sarakkeet:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "_Show"
msgstr "_Näytä"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Loading resource data"
msgstr "Ladataan resurssitietoja"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../data/glade/eds.glade.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select group"
msgstr "Valitse ryhmä"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Peru valinnat"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr "dialogi1"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Ryhmien muokkain"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "Lisää ominaisuus"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Kuvaus:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "_Otsikko:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "_Tyyppi:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Custom"
msgstr "Oma"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Muokkaa projektin vaiheita"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "New Project Phase"
msgstr "Uusi projektin vaihe"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "Project Properties"
msgstr "Projektin ominaisuudet"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Select..."
msgstr "Valitse..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Kalenteri:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Manager:"
msgstr "_Johtaja:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organisaatio:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Phase:"
msgstr "_Vaihe:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Start:"
msgstr "_Alku:"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Omat ominaisuudet"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "_Kulut:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Muokkaa kalentereita..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6 ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Huomiot"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Vapaaehtoinen - ohittaa resurssin nimen Gantt-näkymässä."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Valitse tälle resurssille käytetävä kalenteri. Jos haluat käyttää projektin "
"oletuskalenteria, valitse \"Ei mitään\". "

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Sähköposti:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "_Ryhmä:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "_Lisää aikaleima"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr "_Lyhyt nimi:"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "Lisää resurssi"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "Vapaaehtoinen - ohittaa resurssin nimen gantt-näkymässä."

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "_Lisää"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "Avaa tietokanta"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "Valitse projekti"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr "Tietokanta sisältää seuraavat projektit. Valitse avattava projekti:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "_Tietokanta:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "_Palvelin:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Mahdollisimman pian\n"
"Ei ennen kuin\n"
"Tiettynä päivänä"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "Schedule:"
msgstr "Skeduloi:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:740
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
msgid "window"
msgstr "ikkuna"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "_Valmiiina:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "Edeltäjät"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9 ../src/planner-resource-view.c:417
msgid "Resources"
msgstr "Resurssit"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Duration:"
msgstr "_Kesto:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Fixed duration"
msgstr "_Kiinteä kesto"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "_Lisää aikaleima"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioriteetti:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "_Työ:"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "Lisää tehtävä"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Plannerin projektisuunnitelma"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner-projektinhallinta"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Projektinhallinta"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "Näyttää epästandardit päivät Gantt-näkymässä"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Korosta kriittinen polku Gantt-näkymässä"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Korosta kriittinen polku tehtävänäkymässä"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Tulosta Gantt-näkymä"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Tulosta resurssinäkymä"

#: ../data/planner.schemas.in.h:6
msgid "Print the Task view"
msgstr "Tulosta tehtävänäkymä"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "The active view"
msgstr "Aktiivinen näkymä"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Onko Gantt-näkymä tulostus käytössä."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "Onko resurssinäkymän tulostus käytössä."

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Onko tehtävänäkymän tulostus käytössä."

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Näytetäänkö epästandardit päivät Gantt-näkymässä."

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
msgstr "Korostetaanko tehtävät kriittisen polun varrella Gantt-näkymässä."

#: ../data/planner.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr "Korostetaanko tehtävät kriittisen polun varrella tehtävänäkymässä."

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Mikä näkymä näytetään käyttöliittymässä."

#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (virheellinen Unicode)"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "Töissä"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Tavallinen työpäivä"

#: ../libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "Vapaalla"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Tavallinen vapaapäivä"

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "Käytä perustakalenteria"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Käytä päiviä peruskalenterista"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
#, c-format
msgid "This format does not support reading"
msgstr "Tämä muoto ei tue lukemista"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064 ../libplanner/mrp-parser.c:1159
#, c-format
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "XML-puuta ei voi luoda"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
#, c-format
msgid "Could not write XML file"
msgstr "XML-tiedostoa ei voi kirjoittaa"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:846
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../libplanner/mrp-project.c:716
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "Virheellinen URI: \"%s\""

#: ../libplanner/mrp-project.c:759
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Sopivaa tiedostomodulia tiedoston \"%s\" lataamiseen ei löytynyt"

#: ../libplanner/mrp-project.c:780 ../libplanner/mrp-project.c:1064
#, c-format
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr ""
"SQL-tallennuksen tukea ei ole käännetty mukaan tähän Plannerin versioon."

#: ../libplanner/mrp-project.c:817
#, c-format
msgid "Invalid URI."
msgstr "Virheellinen URI."

#: ../libplanner/mrp-project.c:958
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Tyypin \"%s\" määrittelemää tiedoston kirjoittajaa ei löydy"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Sopivaa tiedostomodulia projektin lataamiseksi ei löytynyt"

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Merkkijonolista"

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "Kokonaisluku"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Liukuluku"

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:559
#: ../src/planner-task-view.c:340
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: ../libplanner/mrp-property.c:377 ../src/planner-gantt-view.c:561
#: ../src/planner-resource-view.c:1314 ../src/planner-task-view.c:342
msgid "Cost"
msgstr "Kulut"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:882
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:214 ../libplanner/mrp-sql.c:228
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Tietokantapalvelimeen ei saada yhteyttä"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:319 ../src/planner-sql-plugin.c:220
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Virheellinen Unicode"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2213
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Yhteys tietokantaan \"%s\" epäonnistui.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2218
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Yhteys tietokantaan \"%s\" epäonnistui.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2226
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "BEGIN-komento epäonnistui %s."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2394
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Projekti \"%s\" on muuttunut käyttäjän \"%s\" toimesta sen jälkeen, kun "
"avasit sen. Haluatko tallentaa siitä huolimatta?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3674
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Yhteys tietokantaan \"%s\" epäonnistui."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "Virheellinen SQL-URI (täytyy alkaa 'sql://' ja sisältää merkin '#')."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Virheelline SQL-URI (virheellinen projektin tunniste)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Virheellinen SQL-URI (tietokannan nimeä ei ole määritelty)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1070
#, c-format
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr "Edeltäjäsuhdetta ei voi lisätä, koska tehtävät ovat jo yhteydessä."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "Alusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää muihin relaatioihin"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1083
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "Lopusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää muihin relaatioihin"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1099
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Alusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää rajoitteeseen \"Älä aloita "
"aikaisemmin kuin\""

#: ../libplanner/mrp-task.c:1101
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Lopusta-loppuun relaatiotyyppiä ei voi yhdistää rajoitteeseen \"Älä aloita "
"aikaisemmin kuin\""

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"Alusta loppuun-relaatiota ei voi asettaa. Edeltäjä alkaa projektin "
"alkupäivänä."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2518
#, c-format
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "Edeltäjää ei voi lisätä, koska tästä seuraisi silmukka."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2564
#, c-format
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Tehtävää ei voi siirtää, koska siirrosta seuraisi silmukka."

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:89 ../libplanner/mrp-xsl.c:137
#, c-format
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Vienti HTML-muotoon epäonnistui"

#: ../src/planner-application.c:55 ../src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: ../src/planner-application.c:62 ../src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "Poista linkki"

#: ../src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "Linkitä"

#: ../src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "Sisennä"

#: ../src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "Vähennä sisennystä"

#: ../src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: ../src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

#: ../src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "Vaihda päivän tyyppi"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "Poista kalenteri"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
msgid "Add new calendar"
msgstr "Lisää uusi kalenteri"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161 ../src/planner-task-dialog.c:1491
msgid "As soon as possible"
msgstr "Mahdollisimman pian"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:162
msgid "No earlier than"
msgstr "Ei ennen kuin"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:163
msgid "On fixed date"
msgstr "Tiettynä päivänä"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Peru \"%s\""

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Tee uudestaan \"%s\""

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudestaan"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Lisää päivän tyyppi \"%s\""

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Poista päivän tyyppi \"%s\""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "Ei työaikaa"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:553
msgid "Edit default week"
msgstr "Muokkaa oletusviikkoa"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:168
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Tuo tietoja Evolutionin tietopalvelimesta"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:396 ../src/planner-gantt-print.c:190
#: ../src/planner-gantt-view.c:555 ../src/planner-group-dialog.c:822
#: ../src/planner-property-dialog.c:485 ../src/planner-resource-view.c:1171
#: ../src/planner-task-dialog.c:2616 ../src/planner-task-dialog.c:2690
#: ../src/planner-task-view.c:336
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:416 ../src/planner-resource-view.c:1287
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:437
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:447
msgid "Photo"
msgstr "Valokuva"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:676
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Tuotu Evolutionin tietopalvelimesta"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:677
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Päivitetty Evolutionin tietopalvelimesta"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:862
msgid "Query cancelled."
msgstr "Kysely keskeytetty."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:923
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "Evolutionin tietopalvelimen UID"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:924
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr "Evolution Data Serverin käyttämä tunniste resursseille"

#: ../src/planner-format.c:149
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dpv %dh"

#: ../src/planner-format.c:152
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dpv"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#. 
#: ../src/planner-format.c:190
msgid "%b %e"
msgstr "%e. %Bta"

#: ../src/planner-format.c:374
msgid "mon"
msgstr "kuu"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:375
msgid "month"
msgstr "kuukausi"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:376
msgid "months"
msgstr "kuukautta"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:377
msgid "w"
msgstr "vko"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:378
msgid "week"
msgstr "viikko"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:379
msgid "weeks"
msgstr "viikkoa"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:380
msgid "d"
msgstr "pv"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:381
msgid "day"
msgstr "päivä"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:382
msgid "days"
msgstr "päivää"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:384
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:385
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:387
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../src/planner-gantt-background.c:646
msgid "Project start"
msgstr "Projektin alku"

#: ../src/planner-gantt-print.c:198 ../src/planner-gantt-view.c:558
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1850 ../src/planner-resource-view.c:750
#: ../src/planner-resource-view.c:766 ../src/planner-resource-view.c:1736
#: ../src/planner-task-view.c:339
msgid "Work"
msgstr "Työ"

#: ../src/planner-gantt-print.c:542 ../src/planner-gantt-row.c:752
#: ../src/planner-html-plugin.c:125 ../src/planner-task-tree.c:1571
#: ../src/planner-window.c:1981
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimeämätön"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2607 ../src/planner-gantt-row.c:2610
msgid "No name"
msgstr "Ei nimeä"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2613
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Merkitse tehtävä \"%s\" tehtävän \"%s\" edeltäjäksi"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2661
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Muuta työ kohtaan %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3232 ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:257 ../src/planner-task-tree.c:947
msgid "Edit task property"
msgstr "Muokkaa tehtävän ominaisuuksia"

#: ../src/planner-gantt-view.c:133 ../src/planner-task-view.c:115
msgid "_Insert Task"
msgstr "_Liitä tehtävä"

#: ../src/planner-gantt-view.c:134 ../src/planner-task-view.c:116
msgid "Insert a new task"
msgstr "Liitä uusi tehtävä"

#: ../src/planner-gantt-view.c:136 ../src/planner-task-view.c:118
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "Lii_tä tehtäviä..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:139 ../src/planner-task-view.c:121
msgid "_Remove Task"
msgstr "_Poista tehtävä"

#: ../src/planner-gantt-view.c:140 ../src/planner-task-view.c:122
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Poista valitut tehtävät"

#: ../src/planner-gantt-view.c:142
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "_Muokkaa tehtävän ominaisuuksia..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-resource-view.c:245
#: ../src/planner-task-view.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../src/planner-gantt-view.c:146 ../src/planner-resource-view.c:246
#: ../src/planner-task-view.c:128
msgid "Select all tasks"
msgstr "Valitse kaikki tehtävät"

#: ../src/planner-gantt-view.c:148 ../src/planner-task-view.c:130
msgid "_Unlink Task"
msgstr "_Poista tehtävän linkitys"

#: ../src/planner-gantt-view.c:149 ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Poista valittujen tehtävien linkitys"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-task-view.c:133
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Linkitä tehtävä"

#: ../src/planner-gantt-view.c:152 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Linkitä valitut tehtävät"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:136
msgid "I_ndent Task"
msgstr "Sise_nnä tehtävä"

#: ../src/planner-gantt-view.c:155 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Sisennä valitut tehtävät"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:139
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Vähennä tehtävän _sisennystä"

#: ../src/planner-gantt-view.c:158 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Pienennä valittujen tehtävien sisennystä"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160 ../src/planner-task-view.c:142
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Siirrä tehtävää _ylöspäin"

#: ../src/planner-gantt-view.c:161 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Siirrä valittuja tehtäviä ylöspäin"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163 ../src/planner-task-view.c:145
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Siirrä tehtävää _alaspäin"

#: ../src/planner-gantt-view.c:164 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Siirrä valittuja tehtäviä alaspäin"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166 ../src/planner-task-view.c:148
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "Tyhjennä _rajoite"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Skaalaa _sopivaksi"

#: ../src/planner-gantt-view.c:170 ../src/planner-usage-view.c:112
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Lähennä tai loitonna niin, että koko projekti mahtuu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:172
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Lähennä"

#: ../src/planner-gantt-view.c:173 ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä näkymää"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175
msgid "Zoom _Out"
msgstr "L_oitonna"

#: ../src/planner-gantt-view.c:176 ../src/planner-usage-view.c:105
#: ../src/planner-usage-view.c:106
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna näkymää"

#: ../src/planner-gantt-view.c:178 ../src/planner-resource-view.c:251
#: ../src/planner-task-view.c:154 ../src/planner-usage-view.c:114
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "Muokkaa _näkyviä sarakkeita"

#: ../src/planner-gantt-view.c:179 ../src/planner-resource-view.c:252
#: ../src/planner-task-view.c:155 ../src/planner-usage-view.c:115
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Muokkaa näkyviä sarakkeita"

#: ../src/planner-gantt-view.c:184 ../src/planner-task-view.c:160
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Korosta kriittiset tehtävät"

#: ../src/planner-gantt-view.c:187
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "_Näytä ohjausviivat"

#: ../src/planner-gantt-view.c:190 ../src/planner-task-view.c:162
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "_Epästandardit päivät"

#: ../src/planner-gantt-view.c:316
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Gantt-kaavio"

#: ../src/planner-gantt-view.c:556 ../src/planner-task-view.c:337
msgid "Start"
msgstr "Aloitus"

#: ../src/planner-gantt-view.c:557 ../src/planner-task-view.c:338
msgid "Finish"
msgstr "Päättyminen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:560 ../src/planner-task-view.c:341
msgid "Slack"
msgstr "Liikkumavara"

#: ../src/planner-gantt-view.c:562 ../src/planner-task-view.c:343
msgid "Assigned to"
msgstr "Annettu tehtäväksi"

#: ../src/planner-gantt-view.c:911
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Muokkaa Gantt-kaavion sarakkeita"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
msgid "Insert group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "Poista ryhmä"

#: ../src/planner-group-dialog.c:526
msgid "Default group"
msgstr "Oletusryhmä"

#: ../src/planner-group-dialog.c:644
msgid "Edit group property"
msgstr "Muokkaa ryhmän ominaisuutta"

#: ../src/planner-group-dialog.c:828
msgid "Manager name"
msgstr "Johtajan nimi"

#: ../src/planner-group-dialog.c:834
msgid "Manager phone"
msgstr "Johtajan puhelinnumero"

#: ../src/planner-group-dialog.c:840
msgid "Manager email"
msgstr "Johtajan sähköpostiosoite"

#: ../src/planner-html-plugin.c:48
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Vie projekti HTML-muodossa"

#: ../src/planner-html-plugin.c:82
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "HTML-muotoon vienti epäonnistui"

#: ../src/planner-html-plugin.c:110
msgid "Export to HTML"
msgstr "Vie HTML-muodossa"

#: ../src/planner-html-plugin.c:154
msgid "Show result in browser"
msgstr "Näytä tulos selaimessa"

#: ../src/planner-html-plugin.c:173 ../src/planner-window.c:1690
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Tiedosto \"%s\" on olemassa, haluatko ylikirjoittaa sen?"

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Luo alkuikkana annetussa muodossa."

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: ../src/planner-main.c:70
msgid "[FILE...]"
msgstr "[TIEDOSTO...]"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Tuo MS Projectin XML-tiedosto"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:118
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Tiedosto ei voi tuoda."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:206
msgid "Import a File"
msgstr "Tuo tiedosto"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:214
msgid "XML Files"
msgstr "XMl-tiedostot"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:219 ../src/planner-window.c:848
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "Lisää vaihe"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
msgid "Remove phase"
msgstr "Poista vaihe"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Liitännäistiedostoa \"%s\" ei voi avata\n"

#: ../src/planner-print-dialog.c:187
msgid "Print Project"
msgstr "Tulosta projekti"

#: ../src/planner-print-dialog.c:194
msgid "Select views"
msgstr "Valitse näkymät"

#: ../src/planner-print-dialog.c:218
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Valitse tulostettavat näkymät:"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Valitse projektissa käytettävä kalenteri:"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Muokkaa projektin nimeä"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Muokkaa organisaatiota"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Muokkaa johtajaa"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Muokkaa projektin alkuajankohtaa"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Muokkaa projektin vaihetta"

#: ../src/planner-project-properties.c:975
msgid "Property"
msgstr "Ominaisuus"

#: ../src/planner-project-properties.c:986
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../src/planner-project-properties.c:1390
#: ../src/planner-property-dialog.c:333
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Itse määritellyn ominaisuuden nimen täytyy alkaa kirjaimella."

#: ../src/planner-project-properties.c:1461
#: ../src/planner-property-dialog.c:403
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ominaisuuden \"%s\" projektista?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1556
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Ominaisuusikkunaa ei voi luoda."

#: ../src/planner-project-properties.c:1590
msgid "Date..."
msgstr "Päiväys..."

#: ../src/planner-project-properties.c:1933
msgid "Add project property"
msgstr "Lisää projektin ominaisuus"

#: ../src/planner-project-properties.c:2043
msgid "Remove project property"
msgstr "Poista projektin ominaisuus"

#: ../src/planner-project-properties.c:2136
msgid "Edit project property value"
msgstr "Muokkaa projektin ominaisuuden arvoa"

#: ../src/planner-property-dialog.c:502
msgid "Label"
msgstr "Otsikko"

#: ../src/planner-property-dialog.c:514 ../src/planner-resource-view.c:1224
#: ../src/planner-task-dialog.c:2722
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/planner-property-dialog.c:671
msgid "Add property"
msgstr "Lisää ominaisuus"

#: ../src/planner-property-dialog.c:816
msgid "Remove property"
msgstr "Poista ominaisuus"

#: ../src/planner-property-dialog.c:909
msgid "Edit property label"
msgstr "Muokkaa ominaisuuden otsikkoa"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Lisää resurssi"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1945
msgid "(None)"
msgstr "(Ei mitään)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:381
msgid "(No name)"
msgstr "(Ei nimeä)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Muokkaa resurssin kalenteria"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
msgid "Edit resource note"
msgstr "Muokkaa resurssin huomautusta"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Muokkaa resurssin hintaa"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1413 ../src/planner-resource-view.c:1494
msgid "Edit resource property"
msgstr "Muokkaa resurssin ominaisuutta"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1521
msgid "None (use project default)"
msgstr "Ei mitään (käytetään projektin oletusta)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1648 ../src/planner-resource-dialog.c:1650
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Muokkaa resurssin ominaisuuksia"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1851 ../src/planner-resource-view.c:753
#: ../src/planner-resource-view.c:767 ../src/planner-resource-view.c:1737
msgid "Material"
msgstr "Materiaalit"

#: ../src/planner-resource-view.c:230
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_Lisää resurssi"

#: ../src/planner-resource-view.c:231
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Lisää uusi resurssi"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "Li_sää resurssit..."

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_Poista resurssi"

#: ../src/planner-resource-view.c:237
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Poista valitut resurssit"

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "_Muokkaa resurssin ominaisuuksia..."

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Muokkaa _ryhmiä"

#: ../src/planner-resource-view.c:243
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Muokkaa resurssin ryhmiä"

#: ../src/planner-resource-view.c:248
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Muokkka _itsemääriteltyjä ominaisuuksia..."

#: ../src/planner-resource-view.c:266
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/_Lisää resurssi"

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/_Poista resurssi"

#: ../src/planner-resource-view.c:272 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/_Muokkaa resurssia..."

#: ../src/planner-resource-view.c:423
msgid "_Resources"
msgstr "_Resurssit"

#: ../src/planner-resource-view.c:943
msgid "Remove resource"
msgstr "Poista resurssi"

#: ../src/planner-resource-view.c:1020
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "Muokkaa resurssin sarakkeita"

#: ../src/planner-resource-view.c:1055
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Muokkaa resurssin itsemääriteltyjä ominaisuuksia"

#: ../src/planner-resource-view.c:1197
msgid "Short name"
msgstr "Lyhyt nimi"

#: ../src/planner-resource-view.c:1253
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Vk %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Viikko %d"

#. i18n: Week, year.
#: ../src/planner-scale-utils.c:138
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "Viikko %d, %d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:93
msgid "Open from Database..."
msgstr "Avaa tietokannasta..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Avaa projekti tietokannasta"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96 ../src/planner-sql-plugin.c:1152
msgid "Save to Database"
msgstr "Tallenna tietokantaan"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Tallenna valittu projekti tietokantaan"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:135 ../src/planner-sql-plugin.c:150
msgid "No errors reported."
msgstr "Ei havaittuja virheitä."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:517
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Tietokanta %s täytyy päivittää versiosta %s versioon %s.\n"
"Muista ottaa tietokannasta varmuuskopio ennen päivittämistä."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:524
msgid "Upgrade"
msgstr "Päivitä"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Tietokantaa %s ei voi päivittää.\n"
"Käytetty päivitystiedosto: %s\n"
"\n"
"Tietokantavirhe: \n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:579
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "Tauluja ei voi luoda tietokantaan %s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:648
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr "Tietokanta %s ei ole alustettu Plannerille. Haluatko alustaa sen?"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:696
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Yhteys tietokantaan \"%s@%s\" epäonnistui."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:711
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Taulujen testaus tietokannassa \"%s\" epäonnistui."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:816
msgid "ID"
msgstr "Tunniste"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:824
msgid "Project"
msgstr "Projekti"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:832
msgid "Phase"
msgstr "Vaihe"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:840
msgid "Revision"
msgstr "Revisio"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:1040
msgid "Open from Database"
msgstr "Avaa tietokannasta"

#: ../src/planner-task-cmd.c:97
msgid "Link task"
msgstr "Linkitä tehtävä"

#: ../src/planner-task-cmd.c:173
msgid "Unlink task"
msgstr "Poista tehtävän linkitys"

#: ../src/planner-task-cmd.c:268
msgid "Insert task"
msgstr "Lisää tehtävä"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
msgid "Edit task type"
msgstr "Muokkaa tehtävän tyyppiä"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Käytetäänkö kiinteää kestoa"

#: ../src/planner-task-dialog.c:663
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Muokkaa tehtävän ajoittamista"

#: ../src/planner-task-dialog.c:743
msgid "Assign resource to task"
msgstr "Liitä resurssi tehtävään"

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Poista resurssi tehtävästä"

#: ../src/planner-task-dialog.c:862
msgid "Change resource units in task"
msgstr "Muuta resurssin yksiköitä tehtävässä"

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Muokkaa tehtävän edeltäjää"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Muokkaa viivytyksen edeltäjää"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1087
msgid "Edit task note"
msgstr "Muokkaa tehtävän huomautusta"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1495
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "Ei aiemmin kuin %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1499
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "Tarkalleen päivänä %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1917
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Lopusta alkuun (FS)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1918
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Lopusta loppuun (FF)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1919
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Alusta alkuun (SS)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1920
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Alusta loppuun (SF)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1975
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Edeltäjää ei voi lisätä. Tehtävää ei ole valittu!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2463
msgid "Change..."
msgstr "Muuta..."

#: ../src/planner-task-dialog.c:2637
msgid "Assigned"
msgstr "Annettu tehtäväksi"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2654
msgid "Units"
msgstr "Yksikköjä"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2744
msgid "Lag"
msgstr "Viivästys"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2887 ../src/planner-task-dialog.c:2889
msgid "Edit task properties"
msgstr "Muokkaa tehtävän ominaisuuksia"

#: ../src/planner-task-popup.c:54
msgid "/_Insert task"
msgstr "/_Lisää tehtävä"

#: ../src/planner-task-popup.c:57
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/Lisää _alitehtävä"

#: ../src/planner-task-popup.c:60
msgid "/_Remove task"
msgstr "/_Poista tehtävä"

#: ../src/planner-task-popup.c:65
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/P_oista tehtävän linkitys"

#: ../src/planner-task-popup.c:70
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Liitä _resursseja..."

#: ../src/planner-task-popup.c:73 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/_Muokkaa tehtävää..."

#: ../src/planner-task-tree.c:567
msgid "Remove task"
msgstr "Poista tehtävä"

#: ../src/planner-task-tree.c:644
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "Määrittele rajoite tehtävälle"

#: ../src/planner-task-tree.c:706
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Poista tehtävän rajoite"

#: ../src/planner-task-tree.c:2724
msgid "Remove tasks"
msgstr "Poista tehtäviä"

#: ../src/planner-task-tree.c:2786
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Olet avaamassa muokkausikkunaa jokaiselle %i tehtävälle. Haluatko varmasti "
"tehdä tämän?"

#: ../src/planner-task-tree.c:2888
msgid "Unlink tasks"
msgstr "Poista tehtävien linkitys"

#: ../src/planner-task-tree.c:2940
msgid "Link tasks"
msgstr "Linkitä tehtäviä"

#: ../src/planner-task-tree.c:3031
msgid "Indent tasks"
msgstr "Sisennä tehtäviä"

#: ../src/planner-task-tree.c:3042
msgid "Indent task"
msgstr "Sisennä tehtävä"

#: ../src/planner-task-tree.c:3134
msgid "Unindent tasks"
msgstr "Pienennä tehtävien sisennystä"

#: ../src/planner-task-tree.c:3150
msgid "Unindent task"
msgstr "Pienennä tehtävän sisennystä"

#: ../src/planner-task-tree.c:3227
msgid "Move tasks up"
msgstr "Siirrä tehtäviä ylös"

#: ../src/planner-task-tree.c:3265
msgid "Move task up"
msgstr "Siirrä tehtävää ylös"

#: ../src/planner-task-tree.c:3354
msgid "Move tasks down"
msgstr "Siirrä tehtäviä alas"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3400
msgid "Move task down"
msgstr "Siirrä tehtävää alas"

#: ../src/planner-task-tree.c:3456
msgid "Reset task constraints"
msgstr "Poista kaikki rajoitteet"

#: ../src/planner-task-tree.c:3488
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "Poista kaikki tehtävään liittyvät rajoitukset"

#: ../src/planner-task-view.c:124
msgid "_Edit Task"
msgstr "_Muokkaa tehtävää"

#: ../src/planner-task-view.c:151
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "_Muokkaa itsemääriteltyjä ominaisuuksia..."

#: ../src/planner-task-view.c:270
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

#: ../src/planner-task-view.c:276
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tehtävät"

#: ../src/planner-task-view.c:572
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Muokkaa itsemääriteltyjä ominaisuuksia"

#: ../src/planner-task-view.c:626
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Muokkaa tehtävän sarakkeita"

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "_Laajenna kaikki resurssinäkymät"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "_Supista kaikki resurssinäkymät"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Nimi"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Tehtävä"

#: ../src/planner-usage-view.c:111
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Sovita ikkunaan"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#. 
#: ../src/planner-usage-view.c:201
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr ""
"Resurssi\n"
"Käyttö"

#: ../src/planner-usage-view.c:207
msgid "Resource _Usage"
msgstr "Resurssin _käyttö"

#: ../src/planner-usage-view.c:318
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Muokkaa resurssikäytön sarakkeita"

#: ../src/planner-window.c:225
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "_New Project"
msgstr "_Uusi projekti"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "Create a new project"
msgstr "Luo uusi projekti"

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "Open a project"
msgstr "Avaa projekti"

#: ../src/planner-window.c:236
msgid "_Import"
msgstr "T_uo"

#: ../src/planner-window.c:240 ../src/planner-window.c:1560
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: ../src/planner-window.c:240
msgid "Save the current project"
msgstr "Tallenna nykyinen projekti"

#: ../src/planner-window.c:243
msgid "_Export"
msgstr "_Vie"

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save _As..."
msgstr "Tallenna _nimellä..."

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Tallenna nykyinen projekti toisella nimellä"

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "_Print..."
msgstr "_Tulosta..."

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "Print the current project"
msgstr "Tulosta nykyinen projekti"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Tulostuksen _esikatselu"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Tulosta esikatselu nykyisestä projektista"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "Close the current file"
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "Exit the program"
msgstr "Lopeta ohjelma"

#: ../src/planner-window.c:262
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "_Undo"
msgstr "_Peru"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "Undo the last action"
msgstr "Peru viimeisin toimenpide"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "_Redo"
msgstr "Tee _uudestaan"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Tee viimeisin peruttu toimenpide uudestaan"

#: ../src/planner-window.c:272
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/planner-window.c:276
msgid "_Actions"
msgstr "_Toiminnot"

#: ../src/planner-window.c:280
msgid "_Project"
msgstr "_Projekti"

#: ../src/planner-window.c:283
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Hallitse kalentereita"

#: ../src/planner-window.c:286
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Muokkaa päivien _tyyppejä"

#: ../src/planner-window.c:289
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Muokkaa projektien _vaiheita"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "Muokkaa projektin ominaisuuksia"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Muokkaa projektin ominaisuuksia"

#: ../src/planner-window.c:300
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "_User Guide"
msgstr "_Käyttöohje"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Näytä Plannerin käyttöohje"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "About this application"
msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta"

#. Note: these strings are leaked.
#: ../src/planner-window.c:665
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Siirry näkymään \"%s\""

#: ../src/planner-window.c:832
msgid "Open a File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: ../src/planner-window.c:842
msgid "Planner Files"
msgstr "Planner-tiedostot"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#. 
#: ../src/planner-window.c:1324 ../src/planner-window.c:1346
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2004-2005\n"
"\n"
"http://www.gnome.fi\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile"

#: ../src/planner-window.c:1341
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Projektihallintaohjelma Gnome-työpöydälle"

#: ../src/planner-window.c:1348
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Plannerin kotisivu"

#: ../src/planner-window.c:1500
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr "Jos et tallenna, hukataan viimeisen minuutin aikana tehdyt muutokset."

#: ../src/planner-window.c:1505
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr ""
"Jos et tallenna, hukataan viimeisten %d minuutin aikana tehdyt muutokset."

#: ../src/planner-window.c:1510
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "Jos et tallenna, hukataan viimeisen tunnin aikana tehdyt muutokset."

#: ../src/planner-window.c:1515
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr ""
"Jos et tallenna, hukataan viimeisten %d tunnin aikana tehdyt muutokset."

#: ../src/planner-window.c:1522
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset asiakirjaan \"%s\" ennen sulkemista?"

#: ../src/planner-window.c:1547
msgid "C_lose without saving"
msgstr "Sulje t_allentamatta"

#: ../src/planner-window.c:1553
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../src/planner-window.c:1652
msgid "Save a File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: ../src/planner-window.c:1938
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Avasit tiedoston, joka oli tallennettu Plannerin vanhalla versiolla.\n"
"\n"
"Kun vanhoja tiedostoja ladataan, kaikki tehtävät käyttävät rajoitetta "
"\"Täytyy alkaa päivänä\", koska vanhat versiot eivät täysin tue "
"automaattisesta uudelleenajoitusta. Jotta voit ottaa täyden hyödyn tästä "
"uudesta ominaisuudesta, tulee sinun lisätä edeltäjäsuhteet kaikkien "
"toisistaan riippuvien tehtävien välille.\n"
"\n"
"Voit lisätä edeltäjäsuhteen napsauttamalla edeltäjää ja raahaamalla sen "
"seuraajan kohdalle.\n"
"\n"
"Kun tämä on tehty, voit poistaa kaikki rajoitteet valitsemalla \"Muokkaa\"-"
"valikosta kohdan \"Poista kaikki rajoitteet\"."

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1973
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Nimeämätön tietokantaprojekti"

#: ../src/planner-window.c:2087
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Avaa \"%s\""

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "Muokkaa työaikaa"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Planner 0.11 - muoto"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Vie projekti tiedostoon, jota Planner 0.11 osaa lukea"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:290
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr "Evolution Data Serverin käyttämä tunniste tehtäville"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "EDS Categories"
msgstr "EDS-luokat"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:300
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Evolutionin tietopalvelimen tehtävälle käyttämät luokat"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "EDS Classification"
msgstr "EDS-luokittelu"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:310
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr "Evolution Data Serverin käyttämä luokittelu tehtäville"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:320
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "Evolutionin tietopalvelimen tehtävän URL"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:829
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Virheellinen palvelimen URI"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
msgid "Select planner file"
msgstr "Valitse Planner-tiedosto"

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%"
"s) Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tämän tiedoston tiedostopääte ei ole plannerin normaali päääte (%s). "
"Haluatko jatkaa?"
