# Finnish translations for devhelp
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-12 18:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 18:50+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Kehittäjän Ohje"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Dokumentaatioselain"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Tasalevyisen tekstin kirjasin"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Tekstin kirjasin"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Kirjasin tekstille tasalevyisillä kirjasimilla."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Kirjasin tekstille vaihtelevan levyisillä kirjasimilla."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Pääikkunan korkeus"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Pääikkunan suurennettu tila"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Valittu välilehti, joko \"sisältö\" tai \"haku\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Näytä haun lisävalinnat"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Pääikkunan X-koordinaatti."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Pääikkunan Y-koordinaatti."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Pääikkunan korkeus."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Indeksi- ja hakupaneelin leveys."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Pääikkunan leveys."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Käytä järjestelmän kirjasimia"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Käytä järjestelmän oletuskirjasimia."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Näytetäänkö haun lisävalinnat."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Näytetäänkö pääikkuna käynnistettäessä suurennettuna."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Mikä välilehdistä on valittuna, \"sisältö\" vai \"haku\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Indeksi- ja hakupaneelin leveys"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Pääikkunan leveys"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Pääikkunan X-koordinaatti"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Pääikkunan Y-koordinaatti"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Kirjasimet</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Etsitään</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:519
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Takaisin"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Tasalevyinen:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Eteenpäin"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:190
msgid "_Go"
msgstr "Siirry"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Näytä etsinnän lisävalinnat"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Käytä järjestelmän kirjasimia"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Vaihtelevan levyinen: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp-tuki"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Avaa devhelpin kohdistimen kohdalla olevalle sanalle F2-näppäimestä"

#: ../src/dh-main.c:100
msgid "Search for a function"
msgstr "Etsi funktiota"

#: ../src/dh-main.c:109
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Sulje suoritettavana olevat Devhelp-ohjelmat"

#: ../src/dh-main.c:118
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Näytä versio ja sulje"

#: ../src/dh-main.c:127
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "Kohdista devhelp-ikkuna hakukenttä aktiivisena"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Oletettiin '%s', saatiin '%s' rivillä %d, sarakkeessa %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Virheellinen nimiavaruus '%s' rivillä %d, sarakkeessa %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "Elementit otsikko, nimi ja linkki vaaditaan rivillä %d, sarakkeessa %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""
"Elementit nimi ja linkki vaaditaan <sub>:in sisällä rivillä %d, sarakkeessa %"
"d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""
"Elementit nimi ja linkki vaaditaan <function>:in sisällä rivillä %d, "
"sarakkeessa %d"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
#, c-format
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Kirjan tulkkia ei voitu luoda"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
#, c-format
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Merkintöjen tulkkia ei voitu luoda"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Kirjan '%s' pakkausta ei voitu avata: %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
#, c-format
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp ei ole käännetty zlib-tuen kanssa"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Kirja:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Sivu:"

#: ../src/dh-window.c:73
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: ../src/dh-window.c:77
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: ../src/dh-window.c:187
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/dh-window.c:188
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/dh-window.c:191
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:194
msgid "_New Window"
msgstr "_Uusi ikkuna"

#: ../src/dh-window.c:196
msgid "New _Tab"
msgstr "Uusi _välilehti"

#: ../src/dh-window.c:208 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Etsi seuraava"

#: ../src/dh-window.c:210 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Etsi edellinen"

#: ../src/dh-window.c:217
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Siirry edelliselle sivulle"

#: ../src/dh-window.c:220
msgid "Go to the next page"
msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"

#: ../src/dh-window.c:223
msgid "_Contents Tab"
msgstr "_Sisältövälilehti"

#: ../src/dh-window.c:226
msgid "_Search Tab"
msgstr "_Hakuvälilehti"

#. View menu
#: ../src/dh-window.c:230
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Suurempi teksti"

#: ../src/dh-window.c:231
msgid "Increase the text size"
msgstr "Kasvata tekstin kokoa"

#: ../src/dh-window.c:233
msgid "S_maller Text"
msgstr "_Pienempi teksti"

#: ../src/dh-window.c:234
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Pienennä tekstin kokoa"

#: ../src/dh-window.c:236
msgid "_Normal size"
msgstr "Tavalli_nen koko"

#: ../src/dh-window.c:237
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Muuta tekstin koko tavalliseksi"

#: ../src/dh-window.c:529
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../src/dh-window.c:787
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2004-2005.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Otto Salminen https://launchpad.net/~mail-ottosalminen\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../src/dh-window.c:792
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Kehittäjän avusteselain Gnome 2:een"

#: ../src/dh-window.c:1186 ../src/dh-window.c:1381
msgid "Empty Page"
msgstr "Tyhjä sivu"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Etsi:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Etsi haettavan merkkijonon edellinen osuma"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Etsi haettavan merkkijonon seuraava osuma"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Huomioi kirjainkoko"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Valitse, huomioidaanko kirjainkoko"
