# translation of fi-uusi.po to Finnish
# Finnish translation of kino
# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Antti Sokero <antti.sokero@opinsys.fi>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi-uusi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-24 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 18:22+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/audio_filters.cc:58 ../src/audio_transitions.cc:60
#: ../src/image_filters.cc:54 ../src/image_transitions.cc:49
#: ../kino.glade.h:171 ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:24
msgid "No Change"
msgstr "Ei muutosta"

#: ../src/audio_filters.cc:74
msgid "Silence"
msgstr "Äänetön"

#: ../src/audio_filters.cc:93 ../src/image_filters.cc:116
msgid "Fade Out"
msgstr "Häivytys loppuun"

#: ../src/audio_filters.cc:112 ../src/image_filters.cc:98
msgid "Fade In"
msgstr "Häivytys alkuun"

#: ../src/audio_filters.cc:156
msgid "Gain"
msgstr "Muuta voimakkuutta"

#: ../src/audio_filters.cc:238
#, c-format
msgid "Duration: %.02f seconds"
msgstr "Kesto : %.02f sekuntia"

#: ../src/audio_filters.cc:243
#, c-format
msgid "Duration: N/A"
msgstr "Kesto : ei saatavilla"

#: ../src/audio_filters.cc:249
msgid "Invalid file selected"
msgstr "Valittu tiedosto ei kelpaa"

#: ../src/audio_filters.cc:255
msgid "No file selected"
msgstr "Tiedostoa ei ole valittu"

#: ../src/audio_filters.cc:385
msgid "Dub"
msgstr "Dubbaus"

#: ../src/audio_filters.cc:415 ../src/audio_filters.cc:525
msgid "Choose an audio file"
msgstr "Valitse äänitiedosto"

#: ../src/audio_filters.cc:492
msgid "Mix"
msgstr "Miksaus"

#: ../src/audio_transitions.cc:90
msgid "Cross Fade"
msgstr "Ristiinhäivytys"

#: ../src/cmd_ref.c:39 ../src/cmd_ref.c:207 ../src/cmd_ref.c:301
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: ../src/cmd_ref.c:42 ../src/cmd_ref.c:210 ../src/cmd_ref.c:304
msgid "<space>"
msgstr "<välilyönti>"

#: ../src/cmd_ref.c:43 ../src/cmd_ref.c:211 ../src/cmd_ref.c:305
#: ../src/preferences.cc:294
msgid "Toggle between play and pause"
msgstr "Vaihda toisto/tauko"

#: ../src/cmd_ref.c:48 ../src/cmd_ref.c:216 ../src/cmd_ref.c:313
msgid "Navigation"
msgstr "Navigointi"

#: ../src/cmd_ref.c:51 ../src/cmd_ref.c:316
msgid "[n] l, <right-arrow>"
msgstr "[n] l, <oikea-nuoli>"

#: ../src/cmd_ref.c:52 ../src/cmd_ref.c:220 ../src/cmd_ref.c:317
#: ../src/preferences.cc:371
msgid "Move one frame forward"
msgstr "Siirry kuva eteenpäin"

#: ../src/cmd_ref.c:54 ../src/cmd_ref.c:319
msgid "[n] h, <left-arrow>, Ctrl+H"
msgstr "[n] h, <vasen nuoli>, Ctrl+H"

#: ../src/cmd_ref.c:55 ../src/cmd_ref.c:223 ../src/cmd_ref.c:320
#: ../src/preferences.cc:376
msgid "Move one frame backward"
msgstr "Siirry kuva taaksepäin"

#: ../src/cmd_ref.c:58 ../src/cmd_ref.c:323 ../src/preferences.cc:381
msgid "Move one second forward"
msgstr "Siirry sekunnilla eteenpäin"

#: ../src/cmd_ref.c:61 ../src/cmd_ref.c:326 ../src/preferences.cc:391
msgid "Move one second backward"
msgstr "Siirry sekunnilla taaksepäin"

#: ../src/cmd_ref.c:64 ../src/page_capture.cc:998 ../src/page_editor.cc:808
#: ../src/page_magick.cc:2783 ../src/page_trim.cc:1618
msgid "Move to start of scene"
msgstr "Siirry kohtauksen alkuun"

#: ../src/cmd_ref.c:67 ../src/page_capture.cc:1012 ../src/page_editor.cc:822
#: ../src/page_magick.cc:2791 ../src/page_trim.cc:1627
msgid "Move to end of scene"
msgstr "Siirry kohtauksen loppuun"

#: ../src/cmd_ref.c:69
msgid "[n] j, +, <down-arrow>"
msgstr "[n] j, +, <alas-nuoli>"

#: ../src/cmd_ref.c:70 ../src/cmd_ref.c:335 ../src/page_capture.cc:1022
#: ../src/page_editor.cc:832 ../src/page_magick.cc:2799
#: ../src/page_trim.cc:1636 ../src/preferences.cc:417
msgid "Move to start of next scene"
msgstr "Siirry seuraavan kohtauksen alkuun"

#: ../src/cmd_ref.c:72
msgid "[n] k, -, <up-arrow>"
msgstr "[n] k, -, <ylös-nuoli>"

#: ../src/cmd_ref.c:73 ../src/cmd_ref.c:338 ../src/page_capture.cc:1032
#: ../src/page_editor.cc:842 ../src/page_magick.cc:2807
#: ../src/page_trim.cc:1645 ../src/preferences.cc:412
msgid "Move to start of previous scene"
msgstr "Siirry edellisen kohtauksen alkuun"

#: ../src/cmd_ref.c:76 ../src/cmd_ref.c:341 ../src/page_capture.cc:1041
#: ../src/page_editor.cc:851 ../src/page_magick.cc:2815
#: ../src/page_trim.cc:1654
msgid "Move to first frame"
msgstr "Siirry ensimmäiseen kuvaan"

#: ../src/cmd_ref.c:79 ../src/cmd_ref.c:344 ../src/page_capture.cc:1050
#: ../src/page_editor.cc:860 ../src/page_magick.cc:2823
#: ../src/page_trim.cc:1663
msgid "Move to last frame"
msgstr "Siirry viimeiseen kuvaan"

#: ../src/cmd_ref.c:81
msgid "Ctrl+F, Page Down"
msgstr "Crtl+F, Page Down"

#: ../src/cmd_ref.c:82 ../src/preferences.cc:432
msgid "Move forward 5 scenes"
msgstr "Siirry 5 kohtausta eteenpäin"

#: ../src/cmd_ref.c:85 ../src/preferences.cc:437
msgid "Move backward 5 scenes"
msgstr "Siirry 5 kohtausta taaksepäin"

#: ../src/cmd_ref.c:87 ../src/cmd_ref.c:370 ../kino.glade.h:82
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: ../src/cmd_ref.c:90
msgid "[n] x, Delete, dl"
msgstr "[n] x, Poista, dl"

#: ../src/cmd_ref.c:91 ../src/page_editor.cc:871 ../src/preferences.cc:445
#: ../src/preferences.cc:446
msgid "Cut current frame"
msgstr "Leikkaa nykyinen kuva"

#: ../src/cmd_ref.c:94 ../src/preferences.cc:450 ../src/preferences.cc:451
msgid "Cut a second"
msgstr "Leikkaa sekunti"

#: ../src/cmd_ref.c:97 ../src/cmd_ref.c:374 ../src/page_editor.cc:903
#: ../src/page_trim.cc:1682 ../src/preferences.cc:455
#: ../src/preferences.cc:456
msgid "Cut current scene"
msgstr "Leikkaa nykyinen kohtaus"

#: ../src/cmd_ref.c:100 ../src/preferences.cc:460 ../src/preferences.cc:461
msgid "Cut to end of current scene"
msgstr "Leikkaa nykyisen kohtauksen loppuun"

#: ../src/cmd_ref.c:103 ../src/page_editor.cc:932 ../src/preferences.cc:465
#: ../src/preferences.cc:466
msgid "Cut to end of movie"
msgstr "Leikkaa elokuvan loppuun"

#: ../src/cmd_ref.c:106 ../src/page_editor.cc:948 ../src/page_trim.cc:1703
#: ../src/preferences.cc:495
msgid "Cut from start of scene"
msgstr "Leikkaa kohtauksen alusta"

#: ../src/cmd_ref.c:109 ../src/page_editor.cc:960 ../src/preferences.cc:475
#: ../src/preferences.cc:476
msgid "Cut from start of movie"
msgstr "Leikkaa elokuvan alusta"

#: ../src/cmd_ref.c:111 ../src/cmd_ref.c:376 ../kino.glade.h:79
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../src/cmd_ref.c:114
msgid "[n] y<space>, yl"
msgstr "[n] y<välilyönti>, yl"

#: ../src/cmd_ref.c:115 ../src/page_editor.cc:970
msgid "Copy current frame"
msgstr "Kopioi nykyinen kuva"

#: ../src/cmd_ref.c:118 ../src/cmd_ref.c:380 ../src/page_editor.cc:986
#: ../src/page_trim.cc:1718 ../src/preferences.cc:484
#: ../src/preferences.cc:485
msgid "Copy current scene"
msgstr "Kopioi nykyinen kohtaus"

#: ../src/cmd_ref.c:121 ../src/page_editor.cc:996 ../src/preferences.cc:489
#: ../src/preferences.cc:490
msgid "Copy to end of scene"
msgstr "Kopioi kohtauksen loppuun"

#: ../src/cmd_ref.c:124 ../src/page_editor.cc:1010 ../src/preferences.cc:494
msgid "Copy from start of scene"
msgstr "Kopioi kohtauksen alusta"

#: ../src/cmd_ref.c:126 ../src/cmd_ref.c:382 ../kino.glade.h:186
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../src/cmd_ref.c:130 ../src/cmd_ref.c:386 ../src/page_editor.cc:1022
#: ../src/page_trim.cc:1729 ../src/preferences.cc:503
#: ../src/preferences.cc:504
msgid "Paste after current frame"
msgstr "Liitä nykyisen kuvan jälkeen"

#: ../src/cmd_ref.c:133 ../src/cmd_ref.c:389 ../src/page_editor.cc:1035
#: ../src/page_trim.cc:1742 ../src/preferences.cc:508
#: ../src/preferences.cc:509
msgid "Paste before current frame"
msgstr "Liitä ennen nykyistä kuvaa"

#: ../src/cmd_ref.c:135 ../src/cmd_ref.c:249 ../src/cmd_ref.c:391
#: ../src/cmd_ref.c:467
msgid "Mode Switching"
msgstr "Tilan vaihtaminen"

#: ../src/cmd_ref.c:139 ../src/cmd_ref.c:398 ../src/cmd_ref.c:474
#: ../src/preferences.cc:522
msgid "Switch to Capture"
msgstr "Vaihda Kaappaus-tilaan"

#: ../src/cmd_ref.c:142 ../src/cmd_ref.c:256 ../src/cmd_ref.c:401
#: ../src/cmd_ref.c:477 ../src/preferences.cc:527
msgid "Switch to Timeline"
msgstr "Vaihda aikajana-tilaan"

#: ../src/cmd_ref.c:145 ../src/cmd_ref.c:259 ../src/cmd_ref.c:480
#: ../src/preferences.cc:542
msgid "Switch to Trim"
msgstr "Vaihda trimmaus-tilaan"

#: ../src/cmd_ref.c:148 ../src/cmd_ref.c:262 ../src/cmd_ref.c:404
#: ../src/cmd_ref.c:483 ../src/preferences.cc:537
msgid "Switch to FX"
msgstr "Vaihda tehoste-tilaan"

#: ../src/cmd_ref.c:151 ../src/cmd_ref.c:265 ../src/cmd_ref.c:407
#: ../src/cmd_ref.c:486 ../src/preferences.cc:532
msgid "Switch to Export"
msgstr "Vaihda videon tallennus-tilaan"

#: ../src/cmd_ref.c:153 ../src/cmd_ref.c:267 ../src/cmd_ref.c:409
#: ../src/cmd_ref.c:488
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: ../src/cmd_ref.c:157 ../src/cmd_ref.c:274 ../src/cmd_ref.c:413
#: ../src/preferences.cc:551 ../src/preferences.cc:552
msgid "Repeat last command"
msgstr "Toista viimeinen komento"

#: ../src/cmd_ref.c:160 ../src/cmd_ref.c:416 ../src/preferences.cc:557
msgid "Split scene before current frame"
msgstr "Jaa kohtaus ennen nykyistä kuvaa"

#: ../src/cmd_ref.c:163 ../src/cmd_ref.c:419
msgid "Join this scene with the following scene"
msgstr "Liitä kohtaus seuraavaan kohtaukseen"

#: ../src/cmd_ref.c:166 ../src/page_editor.cc:1086 ../src/page_trim.cc:1786
#: ../src/page_trim.cc:1806 ../src/preferences.cc:566 ../kino.glade.h:256
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: ../src/cmd_ref.c:168 ../src/cmd_ref.c:427
msgid "Ctrl+R, Shift+Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+R, Majusc+Ctrl+Z"

#: ../src/cmd_ref.c:169 ../src/cmd_ref.c:428 ../src/page_editor.cc:1096
#: ../src/page_trim.cc:1796 ../src/preferences.cc:571 ../kino.glade.h:200
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#: ../src/cmd_ref.c:172 ../src/cmd_ref.c:277 ../src/cmd_ref.c:431
#: ../src/cmd_ref.c:492
msgid "File/Open"
msgstr "Tiedosto/Avaa"

#: ../src/cmd_ref.c:175 ../src/cmd_ref.c:280 ../src/cmd_ref.c:434
#: ../src/cmd_ref.c:495
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/cmd_ref.c:178 ../src/cmd_ref.c:437
msgid "Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame"
msgstr "Lisää tiedosto (DV AVI tai SMIL) ennen nykyistä kuvaa"

#: ../src/cmd_ref.c:181 ../src/cmd_ref.c:440
msgid "Append file (DV AVI or SMIL) to scene"
msgstr "Liitä tiedosto (DV AVI tai SMIL) kohtaukseen"

#: ../src/cmd_ref.c:184 ../src/cmd_ref.c:443
msgid "Append file (DV AVI or SMIL) to movie"
msgstr "Liitä (DV AVI tai SMIL) elokuvaan"

#: ../src/cmd_ref.c:187 ../src/cmd_ref.c:283 ../src/cmd_ref.c:446
#: ../src/cmd_ref.c:498
msgid "Save the movie as SMIL"
msgstr "Tallenna elokuva SMIL-muodossa"

#: ../src/cmd_ref.c:190 ../src/cmd_ref.c:286 ../src/cmd_ref.c:449
#: ../src/cmd_ref.c:501
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/cmd_ref.c:192 ../src/cmd_ref.c:451
msgid ":<numeric>"
msgstr ":<numeerinen>"

#: ../src/cmd_ref.c:193 ../src/cmd_ref.c:452
msgid "Move to specified frame"
msgstr "Siirry määrättyyn kuvaan"

#: ../src/cmd_ref.c:198 ../src/cmd_ref.c:292 ../src/cmd_ref.c:458
#: ../src/cmd_ref.c:507
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ../src/cmd_ref.c:202 ../src/cmd_ref.c:296 ../src/cmd_ref.c:462
#: ../src/cmd_ref.c:511
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../src/cmd_ref.c:219
msgid "l, <right-arrow>"
msgstr "l, <oikea-nuoli>"

#: ../src/cmd_ref.c:222
msgid "h, <left-arrow>, Ctrl+H"
msgstr "h, <vasen-nuoli>, Ctrl+H"

#: ../src/cmd_ref.c:226
msgid "Forward Scan"
msgstr "Skannaa eteenpäin"

#: ../src/cmd_ref.c:229
msgid "Reverse Scan"
msgstr "Skannaa taaksepäin"

#: ../src/cmd_ref.c:232 ../src/cmd_ref.c:241
msgid "Previous Index"
msgstr "Edellinen indeksi"

#: ../src/cmd_ref.c:235 ../src/cmd_ref.c:238
msgid "Next Index"
msgstr "Seuraava indeksi"

#: ../src/cmd_ref.c:237 ../src/cmd_ref.c:334
msgid "j, +, <down-arrow>"
msgstr "j, +, <alas-nuoli>"

#: ../src/cmd_ref.c:240 ../src/cmd_ref.c:337
msgid "k, -, <up-arrow>"
msgstr "k, -, <ylös-nuoli>"

#: ../src/cmd_ref.c:244 ../src/page_capture.cc:983 ../kino.glade.h:205
msgid "Rewind"
msgstr "Kelaa taaksepäin"

#: ../src/cmd_ref.c:247 ../src/page_capture.cc:974 ../kino.glade.h:110
msgid "Fast Forward"
msgstr "Kelaa eteenpäin"

#: ../src/cmd_ref.c:253 ../src/cmd_ref.c:395 ../src/cmd_ref.c:471
msgid "Return to Edit"
msgstr "Palaa Edit-tilaan"

#: ../src/cmd_ref.c:271 ../src/page_capture.cc:909
msgid "Start Capture"
msgstr "Aloita kaappaus"

#: ../src/cmd_ref.c:311 ../src/page_trim.cc:1815 ../src/preferences.cc:620
#: ../src/preferences.cc:621
msgid "Toggle Looping"
msgstr "Looppaus päälle/pois"

#: ../src/cmd_ref.c:329
msgid "Move to in point"
msgstr "Siirry sisään-leikkauspisteeseen"

#: ../src/cmd_ref.c:332
msgid "Move to out point"
msgstr "Siirry ulos-leikkauspisteeseen"

#: ../src/cmd_ref.c:346
msgid "Trimming"
msgstr "Trimmaa"

#: ../src/cmd_ref.c:350
msgid "Set out point"
msgstr "Aseta lopetus-piste"

#: ../src/cmd_ref.c:353
msgid "Set in point"
msgstr "Aseta aloitus-piste"

#: ../src/cmd_ref.c:356 ../src/page_trim.cc:1822 ../src/preferences.cc:625
#: ../src/preferences.cc:626
msgid "Toggle Link"
msgstr "Linkitys päälle/pois"

#: ../src/cmd_ref.c:359 ../src/page_trim.cc:1571 ../src/preferences.cc:615
#: ../src/preferences.cc:616
msgid "Toggle Insert/Overwrite"
msgstr "Basculer entre insertion et écrasement"

#: ../src/cmd_ref.c:362
msgid "Overwrite/Load Current Scene"
msgstr "Ylikirjoita/Lataa nykyinen kohtaus"

#: ../src/cmd_ref.c:365 ../src/page_trim.cc:1557 ../src/preferences.cc:605
#: ../src/preferences.cc:606 ../kino.glade.h:133
msgid "Insert Before"
msgstr "Lisää ennen"

#: ../src/cmd_ref.c:368 ../src/page_trim.cc:1548 ../src/page_trim.cc:1564
#: ../src/preferences.cc:610 ../src/preferences.cc:611 ../kino.glade.h:132
msgid "Insert After"
msgstr "Lisää jälkeen"

#: ../src/cmd_ref.c:422
msgid "Undo edits"
msgstr "Kumoa muokkaukset"

#: ../src/cmd_ref.c:424
msgid "Shift+U"
msgstr "Vaihto+U"

#: ../src/cmd_ref.c:425
msgid "Reset in and out points"
msgstr "Nollaa sisään- ja ulos-pisteet"

#: ../src/commands.cc:168
msgid "Kino has recovered from a crash and restored your undo history!"
msgstr "Kino on palautunut virhetilanteesta ja palauttanut työhistorian."

#: ../src/commands.cc:541 ../src/export.cc:678
msgid "Locking audio"
msgstr "Lukittuva ääni"

#. Reset the statusmessage
#: ../src/export.cc:179
msgid "Starting export"
msgstr "Aloitetaan tallennusta"

#: ../src/export.cc:199
msgid "Export finished - time: "
msgstr "Tallennus on valmis - kulunut aika: "

#: ../src/export.cc:202
msgid "Export failed - time: "
msgstr "Tallennus keskeytyi - kulunut aika: "

#: ../src/export.cc:205
msgid "Export stopped - time: "
msgstr "Tallennus pysäytetty - kulunut aika: "

#: ../src/export.cc:601
#, c-format
msgid "%s frame %i."
msgstr "%s kuva %i."

#: ../src/export.cc:613
#, c-format
msgid "%s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s"
msgstr "%s kuva : %i, käytetty aika: %s, arvioitu kesto: %s, jäljellä: %s"

#: ../src/image_create.cc:76
msgid "Fixed Colour"
msgstr "Kiinteä väri"

#: ../src/image_create.cc:100 ../magick.glade.h:51
msgid "Frames:"
msgstr "Kuvaa:"

#: ../src/image_create.cc:126 ../magick.glade.h:39
#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:10
msgid "Colour:"
msgstr "Väri:"

#: ../src/image_create.cc:175
msgid "Random noise"
msgstr "Lumisade (kohina)"

#: ../src/image_create.cc:235
msgid "Colour Range"
msgstr "Väriskaala"

#: ../src/image_create.cc:258
msgid "From:"
msgstr "Alkaa:"

#: ../src/image_create.cc:266 ../magick.glade.h:90
msgid "To:"
msgstr "Päättyy:"

#: ../src/image_create.cc:347
msgid "Gradient"
msgstr "Väriliuku"

#: ../src/image_create.cc:519
msgid "From File"
msgstr "Tuo tiedostosta"

#: ../src/image_create.cc:621 ../src/dvtitler/superimpose.cc:234
msgid "Select an Image"
msgstr "Valitse kuva"

#: ../src/image_create.cc:635
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto:"

#: ../src/image_create.cc:659 ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:45
#, no-c-format
msgid ""
"TIP: use a format specifier in the file name\n"
"to import from an image sequence.\n"
"For example: gap-%06d.png."
msgstr ""
"Vinkki: Tuodaksesi ohjelmaan sarjan kuvia\n"
"käytä tiedoston nimessä muodon ilmaisijaa.\n"
"Esimerkki: gap-%06d.png."

#: ../src/image_filters.cc:70
msgid "Black & White"
msgstr "Mustavalkoinen"

#: ../src/image_filters.cc:179
msgid "Mirror"
msgstr "Peilaa"

#: ../src/image_filters.cc:287
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskooppi"

#: ../src/image_filters.cc:437
msgid "Reverse Video"
msgstr "Käänteiset värit"

#: ../src/image_filters.cc:480
msgid "Flip"
msgstr "Käännä"

#: ../src/image_transitions.cc:78
msgid "Switch"
msgstr "Vaihda"

#: ../src/image_transitions.cc:115
msgid "Dissolve"
msgstr "Häivytä"

#: ../src/image_transitions.cc:170
msgid "Push Wipe"
msgstr "Pyyhkäisy"

#: ../src/image_transitions.cc:283 ../magick.glade.h:40
msgid "Differences"
msgstr "Erot"

#: ../src/image_transitions.cc:368
msgid "Barn Door Wipe"
msgstr "Ovet"

#: ../src/kino_common.cc:215
msgid ""
"The server returned an empty response.\n"
"\n"
"Please choose File/New to query the server again."
msgstr ""
"Palvelin antoi tyhjän vastauksen\n"
"Valitse Tiedosto/Uusi yrittääksesi uudelleen."

#: ../src/kino_common.cc:218
msgid ""
"Failed to parse project metadata:\n"
"the result of newProjectXPath is empty"
msgstr ""
"Projektin metatiedon jäsentäminen epäonnistui:\n"
"newProjectXPath tulos on tyhjä"

#: ../src/kino_common.cc:222
msgid ""
"Failed to parse project metadata:\n"
"bad newProjectXPath expression"
msgstr ""
"Projektin metatiedon jäsentäminen epäonnistui:\n"
"newProjectXPath virheellinen ilmaus"

#: ../src/kino_common.cc:255 ../src/kino_common.cc:273
msgid ""
"Failed to parse project metadata:\n"
"bad metaValues XPath expression"
msgstr ""
"Projektin metatiedon jäsentäminen epäonnistui:\n"
"metaValuesXPath virheellinen ilmaus"

#: ../src/kino_common.cc:307
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset projektissa « %s » ennen sulkemista?"

#: ../src/kino_common.cc:308 ../src/kino_common.cc:1297
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

#: ../src/kino_common.cc:335
msgid ""
"The following fx rendered files are no longer used: \n"
"\n"
msgstr ""
"Seuraavat tehosteisiin käytetyt tiedostot eivät ole enää käytössä : \n"
"\n"

#: ../src/kino_common.cc:339
msgid ""
"\n"
"Do you want me to delete them now?"
msgstr ""
"\n"
"Poistetaanko ne?"

#: ../src/kino_common.cc:387
msgid "Enter a project name"
msgstr "Anna projektille nimi"

#: ../src/kino_common.cc:571
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a DV file. Do you want to import it?"
msgstr "« %s » Tiedosto ei ole DV muodossa. Tuodaanko se silti projektiin?"

#: ../src/kino_common.cc:599 ../src/page_magick.cc:1291
msgid "Please choose a video standard"
msgstr "Valitse videostandardi"

#: ../src/kino_common.cc:697
msgid "Choose a DV or SMIL file to insert"
msgstr "Valitse DV tai SMIL -tiedosto"

#: ../src/kino_common.cc:722 ../src/kino_common.cc:775
#: ../src/kino_common.cc:839 ../src/kino_common.cc:1477
#, c-format
msgid "Failed to load media file \"%s\""
msgstr "Tiedoston avaaminen epäonnistui « %s »."

#: ../src/kino_common.cc:747
msgid "Choose a DV or SMIL file to append"
msgstr "Valitse liitettävä DV tai SMIL -tiedosto"

#: ../src/kino_common.cc:803
msgid "Choose a DV or SMIL file"
msgstr "Valitse DV tai SMIL -tiedosto"

#: ../src/kino_common.cc:875
msgid "Save the movie"
msgstr "Tallenna elokuva SMIL-muodossa"

#: ../src/kino_common.cc:904
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to continue?\n"
msgstr "Tiedosto « %s » on jo olemassa. Jatketaanko siitä huolimatta?\n"

#: ../src/kino_common.cc:916
msgid "Could not save the XML"
msgstr "SMIL-tiedoston tallentaminen epäonnistui"

#: ../src/kino_common.cc:927 ../src/kino_common.cc:934
msgid "Could not save the ELI"
msgstr "ELI-tiedon tallentaminen epäonnistui"

#: ../src/kino_common.cc:941
msgid "Could not save the subtitle"
msgstr "Tekstityksen tallennus epäonnistui"

#: ../src/kino_common.cc:976 ../src/kino_common.cc:2384
#: ../src/page_capture.cc:1339
msgid "Save Still Frame"
msgstr "Tallenna Still-kuva"

#: ../src/kino_common.cc:1174 ../kino.glade.h:109
msgid "F_ormat:"
msgstr "Muoto:"

#: ../src/kino_common.cc:1301
msgid " (modified) "
msgstr " (muokattu) "

#: ../src/kino_common.cc:1370
#, c-format
msgid "Could not load the SMIL file \"%s\""
msgstr "SMIL-tiedoston avaaminen epäonnistui « %s »"

#: ../src/kino_common.cc:1388
msgid "Could not save the SMIL"
msgstr "SMIL-tiedoston tallentaminen epäonnistui"

#: ../src/kino_common.cc:1703
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"%2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d\n"
"%s\n"
"%d bit, %d KHz, %d samples\n"
"%d x %d, %s, %s, %2.2f fps"
msgstr ""
"%s\n"
" %s\n"
" %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d\n"
" %s\n"
" %d bit, %d kHz, %d näytettä\n"
" %d x %d, %s, %s, %2.2f kuvaa/s"

#: ../src/kino_common.cc:2195
msgid ""
"The project is empty and the default preferences for video creation have not "
"been specified."
msgstr "Tyhjän projektin perusasetuksia videonluomisesta ei ole määritetty."

#: ../src/kino_common.cc:2380
msgid "Sorry, you can not publish still frames from Capture."
msgstr "Kaappauksesta otettuja still-kuvia ei voi julkaista."

#: ../src/page_capture.cc:297 ../src/page_export_1394.cc:101
msgid ""
"WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/"
"raw1394!"
msgstr ""
"Huomio : Modulia raw1394 ei ole ladattu tai laite /dev/raw1394 on luku-/"
"kirjoitussuojattu"

#: ../src/page_capture.cc:299
#, c-format
msgid "WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s"
msgstr ""
"Huomio : Modulia dv1394 ei ole ladattu tai %s on luku-/kirjoitussuojattu"

#: ../src/page_capture.cc:317
msgid "No AV/C compliant cam connected or not switched on?"
msgstr ""
"AV/C yhteensopivaa kameraa ei ole kytketty tai siinä ei ole virta päällä."

#: ../src/page_capture.cc:444
msgid "AV/C Controls Not Enabled."
msgstr "AV/C kontrollit eivät ole toiminnassa"

#: ../src/page_capture.cc:778 ../src/page_capture.cc:918
msgid "Stop Capture"
msgstr "Keskeytä kaappaus"

#: ../src/page_capture.cc:854 ../src/page_editor.cc:1064
#: ../src/page_export.cc:449 ../src/page_magick.cc:2875 ../kino.glade.h:255
msgid "Trim"
msgstr "Trimmaa"

#: ../src/page_capture.cc:861 ../src/page_editor.cc:1071
#: ../src/page_export.cc:442 ../src/page_magick.cc:2869
#: ../src/page_trim.cc:1771 ../kino.glade.h:253
msgid "Timeline"
msgstr "Aikajana"

#: ../src/page_capture.cc:868 ../src/page_editor.cc:1078
#: ../src/page_export.cc:456 ../src/page_trim.cc:1778 ../kino.glade.h:107
msgid "FX"
msgstr "Tehosteet"

#: ../src/page_capture.cc:877 ../src/page_editor.cc:1148
#: ../src/page_magick.cc:2881 ../src/page_trim.cc:1831 ../kino.glade.h:106
msgid "Export"
msgstr "Tallennus"

#: ../src/page_capture.cc:884 ../src/page_export.cc:428
#: ../src/page_magick.cc:2857 ../src/page_trim.cc:1838 ../kino.glade.h:99
msgid "Edit"
msgstr "Leikkaa"

#: ../src/page_capture.cc:893 ../src/page_editor.cc:1157
#: ../src/page_export.cc:398 ../src/page_magick.cc:2830
#: ../src/page_trim.cc:1847
msgid "Write playlist"
msgstr "Kirjoita soittolista"

#: ../src/page_capture.cc:902 ../src/page_editor.cc:1166
#: ../src/page_export.cc:465 ../src/page_magick.cc:2889
#: ../src/page_trim.cc:1856
msgid "quit"
msgstr "poistu"

#: ../src/page_capture.cc:940 ../src/page_editor.cc:743
#: ../src/page_magick.cc:2735 ../src/page_trim.cc:1523 ../kino.glade.h:190
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: ../src/page_capture.cc:945 ../src/page_editor.cc:748
#: ../src/page_magick.cc:2740 ../src/page_trim.cc:1518 ../kino.glade.h:188
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: ../src/page_capture.cc:955 ../src/page_editor.cc:765
#: ../src/page_magick.cc:2749 ../src/page_trim.cc:1580
msgid "Move forward"
msgstr "Siirry eteenpäin"

#: ../src/page_capture.cc:964 ../src/page_editor.cc:774
#: ../src/page_magick.cc:2757 ../src/page_trim.cc:1589
msgid "Move backward"
msgstr "Siirry taaksepäin"

#: ../src/page_capture.cc:1103
msgid "You must enter a filename to capture."
msgstr "Kaapattavalle videolle on annettava tiedostonimi"

#: ../src/page_capture.cc:1189 ../src/page_export_avi.cc:291
msgid "Failed to write to file. Is file name OK?"
msgstr "Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui. Tarkista tiedoston nimi."

#: ../src/page_capture.cc:1196 ../src/page_capture.cc:1617
msgid "Capturing "
msgstr "Kaapataan videota "

#: ../src/page_capture.cc:1201
#, c-format
msgid "Waiting for DV %s%d ..."
msgstr "Odotetaan kameraa %s%d..."

#: ../src/page_capture.cc:1202
msgid "(press play on camera) "
msgstr "(Paina kameran toista-painiketta) "

#: ../src/page_capture.cc:1211
msgid "Capture failed."
msgstr "Kaappaus epäonnistui."

#: ../src/page_capture.cc:1214
msgid "Capture stopped."
msgstr "Kaappaus keskeytetty."

#: ../src/page_capture.cc:1383
msgid "Dropped:"
msgstr "Hylätyt kuvat:"

#: ../src/page_capture.cc:1543
msgid "WARNING: Capture stopped. Disk full?"
msgstr "Kaappaus keskeytetty. Kohdelevy on täynnä."

#: ../src/page_capture.cc:1706 ../src/page_trim.cc:381
#: ../src/preferences_dialog.cc:812
msgid "Choose a DV file"
msgstr "Valitse DV-tiedosto"

#: ../src/page_capture.cc:1755
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivoi"

#: ../src/page_capture.cc:1755
msgid "Disabled"
msgstr "Passivoi"

#: ../src/page_editor.cc:540 ../src/page_trim.cc:1253
#, c-format
msgid "Shuttle %+.1f fps"
msgstr "Shuttle %+.1f i/s"

#: ../src/page_editor.cc:784 ../src/page_magick.cc:2766
#: ../src/page_trim.cc:1599
msgid "Move forward second"
msgstr "Siirry sekunnilla eteenpäin"

#: ../src/page_editor.cc:793 ../src/page_magick.cc:2774
#: ../src/page_trim.cc:1608
msgid "Move backwards one second"
msgstr "Siirry sekunnilla taaksepäin"

#: ../src/page_editor.cc:884
msgid "Cut one second"
msgstr "Leikkaa sekunti"

#: ../src/page_editor.cc:919 ../src/page_trim.cc:1693
msgid "Cut to end of scene"
msgstr "Leikkaa kohtauksen loppuun"

#: ../src/page_editor.cc:1054 ../src/page_export.cc:435
#: ../src/page_magick.cc:2863 ../src/page_trim.cc:1761
msgid "Capture, append to movie"
msgstr "Kaappaa, lisää elokuvaan"

#: ../src/page_editor.cc:1105 ../src/page_trim.cc:1863
#: ../src/preferences.cc:561
msgid "Join scenes"
msgstr "Liitä kohtaukset"

#: ../src/page_editor.cc:1121
msgid "Insert file"
msgstr "Lisää tiedosto"

#: ../src/page_editor.cc:1128
msgid "Append file to scene"
msgstr "Liitä tiedosto kohtaukseen"

#: ../src/page_editor.cc:1137
msgid "Append file to movie"
msgstr "Liitä tiedosto elokuvaan"

#: ../src/page_editor.cc:1175 ../src/page_trim.cc:1880
msgid "Split scene before frame"
msgstr "Jaa kohtaus kahtia ennen kuvaa"

#: ../src/page_editor.cc:1194
#, c-format
msgid "Move to frame %d"
msgstr "Siirry kuvaan %d"

#: ../src/page_editor.cc:1342 ../src/page_magick.cc:1739
#: ../src/page_trim.cc:1957
msgid "Duration: "
msgstr "Kesto : "

#: ../src/page_export.cc:324 ../src/page_export.cc:405 ../kino.glade.h:230
msgid "Start Export"
msgstr "Aloita tallennus"

#: ../src/page_export.cc:330 ../src/page_export.cc:421 ../kino.glade.h:241
msgid "Stop Export"
msgstr "Keskeytä tallennus"

#: ../src/page_export_1394.cc:94
msgid "Error setting the IEEE 1394 port (host adapater)."
msgstr "IEEE 1394 portin asetus epäonnistui"

#: ../src/page_export_1394.cc:106
msgid ""
"Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device."
msgstr ""
"Raw1394 -laitteen avaaminen epäonnistui; laitteen tallennusta on hallittava "
"manuaalisesti"

#: ../src/page_export_1394.cc:126
#, c-format
msgid "WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s."
msgstr ""
"Huomio: Modulia dv1394 ei ole ladattu tai %s on luku-/kirjoitussuojattu"

#: ../src/page_export_audio.cc:88
msgid "You must enter a filename which does not contain quotes."
msgstr "Tiedostonnimessä ei tule käyttää lainausmerkkejä"

#: ../src/page_export_audio.cc:213
msgid "Error during audio export - aborting."
msgstr "Keskeytetään - virhe äänen tallennuksessa."

#: ../src/page_export_audio.cc:228
msgid "Error starting output"
msgstr "Ulostulon käynnistäminen ei onnistunut."

#: ../src/page_export_audio.cc:253 ../src/page_export_avi.cc:330
#: ../src/page_export_mjpeg.cc:862 ../src/page_export_stills.cc:205
#: ../src/page_magick.cc:182
msgid "Enter a File Name to Save As"
msgstr "Anna tallennettavalle tiedostolle nimi"

#: ../src/page_export_avi.cc:156
msgid "You must enter a stem filename without an extension."
msgstr "Tiedoston nimessä ei saa olla kirjoitettuna päätettä."

#: ../src/page_export_avi.cc:269
msgid "Resampler Error: "
msgstr "Uudelleennäytteenotto epäonnistui: "

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:206
msgid "YUV Deinterlace"
msgstr "YUV lomituksenpoistaja"

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:209
msgid "YUV Deinterlace Film-like"
msgstr "YUV lomituksen poistaja - Elokuvan kaltainen"

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:215
msgid "YUV Denoise (Fast)"
msgstr "YUV Kohinanpoistaja (nopea)"

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:218
msgid "YUV Denoise (Slow)"
msgstr "YUV Kohinanpoistaja (hidas)"

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:248
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of "
"mjpegtools."
msgstr ""
"Toiminnon %s ajaminen epäonnistui. MPEG-tallennus vaatii mjpegtools-paketin "
"asentamisen."

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:313
msgid "You must enter a filename which doesn't contain quotes."
msgstr "Tiedoston nimessä ei saa olla lainausmerkkejä."

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:623
msgid "Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting."
msgstr "Keskeytetään - virhe kirjoitettaessa KINO/MJPEG äänisuotimeen."

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:637
msgid "Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting."
msgstr "Keskeytetään - virhe kirjoitettaessa KINO/MJPEG äänisuotimeen."

#: ../src/page_export_mjpeg.cc:688
msgid "The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded."
msgstr ""
"Dvdauthor-skriptin suoritus epäonnistui, mutta MPEG-tiedoston luonti "
"onnistui."

#. Create a "None" menu item
#: ../src/page_export_mjpeg.cc:837 ../kino.glade.h:172
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../src/page_export_stills.cc:89
msgid "You must enter a filename."
msgstr "Syötä tiedostonimi."

#: ../src/page_export_stills.cc:103
msgid "You must enter a filename with an extension"
msgstr "Syötä tiedostonimi päätteen kanssa."

#: ../src/page_export_pipe.cc:397
msgid "Exporting (pass 1)"
msgstr "Tallennetaan (1 kierros)"

#: ../src/page_export_pipe.cc:397
msgid "Exporting (pass 2)"
msgstr "Tallennetaan (2 kierros)"

#: ../src/page_export_pipe.cc:440
msgid "Enter a File Name to supply to Tool"
msgstr "Syötä tiedoston nimi"

#: ../src/page_magick.cc:604
msgid "Invalid position range"
msgstr "Virheellinen sijaintiväli"

#: ../src/page_magick.cc:766
msgid "No frames available for rewriting."
msgstr "Ei kuvia saatavilla uudelleenkirjoittamiseen."

#: ../src/page_magick.cc:916 ../src/page_magick.cc:926
#: ../src/page_magick.cc:948
msgid "Invalid image creator selected"
msgstr "Virheellinen kuvanluoja valittu"

#: ../src/page_magick.cc:995 ../src/page_magick.cc:1055
msgid "Invalid image transition selected"
msgstr "Virheellinen kuvasiirtymä valittu"

#: ../src/page_magick.cc:1097 ../src/page_magick.cc:1104
msgid "Invalid image filter selected"
msgstr "Virheellinen kuvasuodin valittu"

#: ../src/page_magick.cc:1135 ../src/page_magick.cc:1142
#: ../src/page_magick.cc:1193
msgid "Invalid audio filter selected"
msgstr "virheellinen äänisuodin valittu"

#: ../src/page_magick.cc:1186
msgid "Invalid audio transition selected"
msgstr "Virheellinen äänisiirtymä valittu"

#: ../src/page_magick.cc:1304
msgid "Aborted"
msgstr "Keskeytetty"

#: ../src/page_magick.cc:1370
msgid "The requested frame source has not been implemented yet..."
msgstr "Valittua kuvalähdettä ei ole vielä toteutettu..."

#: ../src/page_magick.cc:1396
msgid "The requested image manipulator has not been implemented yet..."
msgstr "Valittua kuvamuokkaajaa ei ole vielä toteutettu..."

#: ../src/page_magick.cc:1422
msgid "The requested audio manipulator has not been implemented yet..."
msgstr "Valittua äänimuokkaajaa ei ole vielä toteutettu..."

#: ../src/page_magick.cc:1933 ../src/page_magick.cc:2198
msgid "Invalid frame range specified."
msgstr "Virheellinen kuvaväli määritelty."

#: ../src/page_magick.cc:2171
msgid "No file name specified"
msgstr "Tiedoston nimeä ei ole määritetty."

#: ../src/page_magick.cc:2203
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Tallennustiedoston avaaminen ei onnistu"

#: ../src/page_magick.cc:2247
msgid "Unable to write video - disk full?"
msgstr "Videon kirjoittaminen ei onnistu - levy mahdollisesti täynnä"

#: ../src/page_magick.cc:2260
msgid "Rendering finished - time: "
msgstr "Tallentaminen valmis - kesto: "

#: ../src/page_magick.cc:2262
msgid "Rendering stopped - time: "
msgstr "Tallentaminen keskeytetty - Kesto : "

#: ../src/page_magick.cc:2286
msgid "Rendering failed"
msgstr "Tallentaminen epäonnistui"

#: ../src/page_magick.cc:2384
#, c-format
msgid "Rendering frame %i."
msgstr "Tallenetaan kuvaa %i."

#: ../src/page_magick.cc:2396
#, c-format
msgid "Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s"
msgstr "Tallennetaan kuvaa: %i, Aikaa käytetty: %s, Arvio: %s, Jäljellä : %s"

#: ../src/page_magick.cc:2836
msgid "Start Render"
msgstr "Aloita tallennus"

#: ../src/page_trim.cc:1541 ../kino.glade.h:182
msgid "Overwrite"
msgstr "Kirjoita yli"

#: ../src/page_trim.cc:1751
msgid "Capture, insert after frame"
msgstr "Kaappaus, lisää kuvan jälkeen"

#: ../src/preferences_dialog.cc:231 ../src/preferences_dialog.cc:273
#: ../src/preferences.cc:287 ../kino.glade.h:56
msgid "<none>"
msgstr "<ei mitään>"

#: ../src/preferences_dialog.cc:470
msgid "You must restart Kino for V4L option to take effect."
msgstr "Kino on käynnistettävä uudelleen muutoksien saattamiseksi voimaan."

#: ../src/preferences.cc:293
msgid "Toggle play"
msgstr "Basculer en lecture"

#: ../src/preferences.cc:370
msgid "Forward one frame"
msgstr "Siirry kuvan verran eteenpäin"

#: ../src/preferences.cc:375
msgid "Back one frame"
msgstr "Siirry kuvan verran taaksepäin"

#: ../src/preferences.cc:380
msgid "Forward one second"
msgstr "Siiry sekunnilla eteenpäin"

#: ../src/preferences.cc:385
msgid "Forward 30 seconds"
msgstr "Siirry 30 sekuntia taaksepäin"

#: ../src/preferences.cc:386
msgid "Move 30 seconds forward"
msgstr "Siiry 30 sekuntia eteenpäin"

#: ../src/preferences.cc:390
msgid "Back one second"
msgstr "Siirry sekunnilla taaksepäin"

#: ../src/preferences.cc:396
msgid "Back 30 seconds"
msgstr "Siirry 30 sekuntia taaksepäin"

#: ../src/preferences.cc:397
msgid "Move 30 seconds backward"
msgstr "Siirrä 30 sekuntia taaksepäin"

#: ../src/preferences.cc:401
msgid "Start of scene"
msgstr "Kohtauksen alku"

#: ../src/preferences.cc:402
msgid "Move to start of current scene"
msgstr "Siirry nykyisen kohtauksen alkuun"

#: ../src/preferences.cc:406
msgid "End of scene"
msgstr "Kohtauksen loppu"

#: ../src/preferences.cc:407
msgid "Move to end of current scene"
msgstr "Siirry nykyisen kohtauksen loppuun"

#: ../src/preferences.cc:411
msgid "Previous scene"
msgstr "Edellinen kohtaus"

#: ../src/preferences.cc:416
msgid "Next scene"
msgstr "Seuraava kohtaus"

#: ../src/preferences.cc:421
msgid "First frame"
msgstr "Ensimmäinen kuva"

#: ../src/preferences.cc:422
msgid "Move to beginning of movie"
msgstr "Siirry elokuvan alkuun"

#: ../src/preferences.cc:426
msgid "Last frame"
msgstr "Viimeinen kuva"

#: ../src/preferences.cc:427
msgid "Move to end of movie"
msgstr "Siirry elokuvan loppuun"

#: ../src/preferences.cc:431
msgid "Forward 5 scenes"
msgstr "Eteenpäin 5 sekuntia"

#: ../src/preferences.cc:436
msgid "Back 5 scene"
msgstr "Taaksepäin 5 sekuntia"

#: ../src/preferences.cc:470 ../src/preferences.cc:471
msgid "Cut from start of current scene"
msgstr "Leikkaa nykyisen kohtauksen alusta"

#: ../src/preferences.cc:517
msgid "Switch to Edit"
msgstr "Siirry leikkaa-tilaan"

#: ../src/preferences.cc:518
msgid "Switch to the edit interface"
msgstr "Vaihda leikkauskäyttöliittymään"

#: ../src/preferences.cc:523 ../src/preferences.cc:528
#: ../src/preferences.cc:533 ../src/preferences.cc:538
msgid "Switch to the capture interface"
msgstr "Siirry kaappauskäyttöliittymään"

#: ../src/preferences.cc:543
msgid "Switch to trim mode"
msgstr "Siirry trimmaa-tilaan"

#: ../src/preferences.cc:556 ../kino.glade.h:228
msgid "Split scene"
msgstr "Jaa kohtaus kahtia"

#: ../src/preferences.cc:562
msgid "Join this scene with the following"
msgstr "Liitä nykyinen kohtaus seuraavan kanssa"

#: ../src/preferences.cc:567
msgid "Undo last command"
msgstr "Kumoa viimeinen komento"

#: ../src/preferences.cc:572
msgid "Redo last command"
msgstr "Tee uudelleen edellinen komento"

#: ../src/preferences.cc:576
msgid "Capture/Overwrite/Export/Render"
msgstr "Kaappaa/Kirjoita yli/Vienti/Renderöinti"

#: ../src/preferences.cc:577
msgid "Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite"
msgstr "Aloita kaappaus, vie, tai renderöi tai lisää ylikirjoita"

#: ../src/preferences.cc:582
msgid "Stop transport, capture, export, or render"
msgstr "Keskeytä siirto, kaappaus, vienti tai renderöinti"

#: ../src/preferences.cc:586 ../src/preferences.cc:587
msgid "Publish SMIL"
msgstr "Julkaise SMIL"

#: ../src/preferences.cc:595
msgid "Set In"
msgstr "Aseta aloituspiste"

#: ../src/preferences.cc:596
msgid "Set the In Point to current position"
msgstr "Aseta aloituspiste nykyiseen kohtaan"

#: ../src/preferences.cc:600
msgid "Set Out"
msgstr "Aseta lopetuspiste"

#: ../src/preferences.cc:601
msgid "Set the Out Point to current position"
msgstr "Aseta lopetuspiste nykyiseen kohtaan"

#: ../src/storyboard.cc:263 ../src/storyboard.cc:690
msgid "(new)"
msgstr "(uusi)"

#: ../src/storyboard.cc:477
msgid "Storyboard"
msgstr "Kohtaukset"

#: ../src/storyboard.cc:486
msgid "Property"
msgstr "Ominaisuus"

#: ../src/storyboard.cc:513
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../src/storyboard.cc:639
msgid ""
"File:\n"
"Begin:\n"
"Duration:"
msgstr ""
"Tiedosto:\n"
"Alku:\n"
"Kesto:"

#: ../kino.glade.h:3
msgid " frame of: "
msgstr " kuva: "

#: ../kino.glade.h:4
msgid " to "
msgstr " Päättyen "

#: ../kino.glade.h:7
msgid "(both 0 = unlimited)"
msgstr "(0 = rajoittamaton)"

#: ../kino.glade.h:10
msgid "0 - Generic MPEG1"
msgstr "0 - Geneerinen MPEG1"

#: ../kino.glade.h:12
msgid "1 - 1:1 (square)"
msgstr "1 - 1:1 (neliö)"

#: ../kino.glade.h:13
msgid "1 - Standard VCD"
msgstr "1 - Standardi VCD"

#: ../kino.glade.h:21
msgid "2 - User VCD"
msgstr "5 - käytäjän määrittämä VCD"

#: ../kino.glade.h:24
msgid "3 - Generic MPEG2"
msgstr "3 - Geneerinen MPEG2"

#: ../kino.glade.h:26
msgid "32khz"
msgstr "32 kHz"

#: ../kino.glade.h:27
msgid "32khz Stereo"
msgstr "32 kHz Stereo"

#: ../kino.glade.h:30
msgid "4 - Standard SVCD"
msgstr "4 - Standardi SVCD"

#: ../kino.glade.h:31
msgid "44.1khz"
msgstr "44,1 kHz"

#: ../kino.glade.h:32
msgid "44.1khz Stereo"
msgstr "44,1 kHz Stereo"

#: ../kino.glade.h:34
msgid "48khz"
msgstr "48 kHz"

#: ../kino.glade.h:35
msgid "48khz Stereo"
msgstr "48 kHz Stereo"

#: ../kino.glade.h:38
msgid "5 - User SVCD"
msgstr "5 - käytäjän määrittämä SVCD"

#: ../kino.glade.h:44
msgid "<<Runtime filled>>"
msgstr "<<Ajoaikana täytetty>>"

#: ../kino.glade.h:45 ../magick.glade.h:5
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Edistyneet asetukset</b>"

#: ../kino.glade.h:46
msgid "<b>Button Mappings</b>"
msgstr "<b>Näppäinkartat</b>"

#: ../kino.glade.h:47
msgid "<b>DV Decoder</b>"
msgstr "<b>DV dekooderi</b>"

#: ../kino.glade.h:48
msgid "<b>DVD-Video Options</b>"
msgstr "<b>DVD - Videoasetukset</b>"

#: ../kino.glade.h:49
msgid "<b>Display Method</b>"
msgstr "<b>Näyttömetodi</b>"

#: ../kino.glade.h:50
msgid "<b>File Type</b>"
msgstr "<b>Tiedostotyyppi</b>"

#: ../kino.glade.h:51
msgid "<b>Other File Options</b>"
msgstr "<b>Muut tiedostoasetukset</b>"

#: ../kino.glade.h:52
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Asetukset</b>"

#: ../kino.glade.h:53
msgid ""
"<b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>\n"
"\n"
"The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access "
"to /dev/raw1394."
msgstr ""
"<b>IEEE 1394 alijärjestelmä ei vastaa</b>\n"
"\n"
"Raw1394 modulin tulee olla ladattuna ja tiedostoon /dev/raw1394 luku-/"
"kirjoitusoikeus ."

#: ../kino.glade.h:59
msgid "AV/C D_evice:"
msgstr "AV/C -laite:"

#: ../kino.glade.h:60
msgid "About Kino"
msgstr "Tietoja Kinosta"

#: ../kino.glade.h:61
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../kino.glade.h:62
msgid "Already Deinterlaced"
msgstr "Valmiiksi lomittamaton"

#: ../kino.glade.h:63
msgid "Aspec_t Ratio:"
msgstr "Kuvasuhde:"

#: ../kino.glade.h:64
msgid "Aspect _Ratio:"
msgstr "Kuvasuhde:"

#: ../kino.glade.h:65
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: ../kino.glade.h:66
msgid "Audio _Sampling:"
msgstr "Ääninäytteistys:"

#: ../kino.glade.h:67
msgid "Autodetect"
msgstr "Automaattinen tunnistus"

#: ../kino.glade.h:68 ../magick.glade.h:22 ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:8
msgid "Browse for a file"
msgstr "Selaa tiedostoja"

#: ../kino.glade.h:69
msgid "Capture"
msgstr "Kaappaa"

#: ../kino.glade.h:70
msgid "Capture a still frame"
msgstr "Kaappaa pysäytyskuva"

#: ../kino.glade.h:71
msgid ""
"Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being "
"played."
msgstr "Valitse tämä mikäli ääntä ei kuulu videota toistettaessa."

#: ../kino.glade.h:72
msgid "Choose a Trim mode"
msgstr "Valitse Trimmaustila"

#: ../kino.glade.h:73
msgid "Choose a dvdauthor XML post-processing script"
msgstr "Valitse DVD levyn koostamiseen käytettävä tapa"

#: ../kino.glade.h:74
msgid "Choose time format"
msgstr "Valitse ajan esitymuoto"

#: ../kino.glade.h:75
msgid "Clamp _luma values"
msgstr "Säädä luminanssiarvoja"

#: ../kino.glade.h:76
msgid "Clamp c_hroma values"
msgstr "Säädä chrominassiarvoja"

#: ../kino.glade.h:77
msgid "Click me to take focus away from command entry"
msgstr "Napsauta tästä mikäli kohdistus halutaan pois komentosyötteestä"

#: ../kino.glade.h:78
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: ../kino.glade.h:80
msgid "Copy scene"
msgstr "Kopioi kohtaus"

#: ../kino.glade.h:81
msgid "Current"
msgstr "Nykyinen"

#: ../kino.glade.h:83
msgid "Cut scene"
msgstr "Leikkaa kohtaus"

#: ../kino.glade.h:85
#, no-c-format
msgid "Cycle through 50%, 100% and Fit views"
msgstr "Vaihda zoomauksen tarkkuutta (50%, 100% ja sovitettu)"

#: ../kino.glade.h:86
msgid "DV AVI Type _1"
msgstr "AVI DV Type _1"

#: ../kino.glade.h:87
msgid "DV AVI Type _2"
msgstr "AVI DV Type _2"

#: ../kino.glade.h:88
msgid "DV File"
msgstr "DV -tiedosto"

#: ../kino.glade.h:89
msgid "Default _Project Directory:"
msgstr "Projektin oletuskansio:"

#: ../kino.glade.h:90
msgid "Defaults"
msgstr "Oletukset"

#: ../kino.glade.h:91
msgid "Deinterlaced Linear Blend"
msgstr "Lomituksen poisto (« linear blend »)"

#: ../kino.glade.h:92
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: ../kino.glade.h:93
msgid "Double-click to seek to frame"
msgstr "Etsi kuva tuplanapsauttamalla"

#: ../kino.glade.h:94
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: ../kino.glade.h:95
msgid "E_dit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../kino.glade.h:96
msgid "E_nable audio scrub"
msgstr "_Aktivoi ääni navigoinnin yhteydessä"

#: ../kino.glade.h:97 ../magick.glade.h:42
msgid "E_nd:"
msgstr "Päättyy:"

#: ../kino.glade.h:98
msgid "E_xtract:"
msgstr "Pura:"

#: ../kino.glade.h:100
msgid "End of Movie"
msgstr "Elokuvan loppu"

#: ../kino.glade.h:101
msgid "End of/Next Scene"
msgstr "Loppu / Seuraava kohtaus"

#: ../kino.glade.h:102
msgid "Enter or select a file"
msgstr "Syötä tai valitse tiedosto"

#: ../kino.glade.h:103
msgid "Enter the device file name to use"
msgstr "Syötä käytetävän laitetiedoston nimi"

#: ../kino.glade.h:104
msgid "Ever_y:"
msgstr "_Kaikki:"

#: ../kino.glade.h:105
msgid "Execute the editing operation"
msgstr "Toteuta tehdyt muutokset"

#: ../kino.glade.h:108 ../magick.glade.h:44
msgid "F_ile:"
msgstr "_Tiedosto:"

#: ../kino.glade.h:111
msgid "Fi_le Format:"
msgstr "T_iedostomuoto:"

#: ../kino.glade.h:112
msgid ""
"File name:\n"
"Date/Time:\n"
"Timecode:\n"
"File format:\n"
"Audio:\n"
"Video:"
msgstr ""
"Tiedoston nimi:\n"
"Päiväys/Aika:\n"
"Aikakoodi:\n"
"Tiedostomuoto:\n"
"Ääni:\n"
"Video:"

#: ../kino.glade.h:118
msgid "First frame to export"
msgstr "Ensimmäinen tallennettava kuva"

#: ../kino.glade.h:119
msgid "Fra_mes per File:"
msgstr "Kuvaa/tiedosto:"

#: ../kino.glade.h:120
msgid "Fra_mes:"
msgstr "Kuvaa/tiedosto (maksimi):"

#: ../kino.glade.h:121
msgid "Frame"
msgstr "Kuva"

#: ../kino.glade.h:122
msgid "Frames"
msgstr "Kuvat"

#: ../kino.glade.h:123
msgid "From"
msgstr "Alkaen"

#: ../kino.glade.h:124
msgid "Full Interlaced Frame"
msgstr "Lomitettu kuva"

#: ../kino.glade.h:125
msgid "Generate a new file for each scene"
msgstr "Tee joka kohtauksesta omatiedosto"

#: ../kino.glade.h:126
msgid "Generate a new file when the file size will be exceeeded"
msgstr "Luo uusi kuva, kun sallittu maksimi koko ylittyy"

#: ../kino.glade.h:127
msgid "Generate a new file when the frame count will be exceeded"
msgstr "Luo uusi tiedosto, kun kuvien maksimi lukumäärä ylittyy."

#: ../kino.glade.h:128
msgid "Hours"
msgstr "Tuntia"

#: ../kino.glade.h:130
msgid "Importing... (this might take a while)"
msgstr "Tuodaan materiaalia... (Tämä saattaa kestää hetken)"

#: ../kino.glade.h:131
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: ../kino.glade.h:134
msgid "Insert _Before..."
msgstr "Lisää _ennen..."

#: ../kino.glade.h:135
msgid "Insert a file after the current scene"
msgstr "Lisää tiedosto nykyisen kohtauksen jälkeen"

#: ../kino.glade.h:136
msgid "Insert a file before the current scene"
msgstr "Lisää tiedosto ennen nykyistä kohtausta"

#: ../kino.glade.h:137
msgid "Internal Deinterlacer (Very fast)"
msgstr "Sisäinen lomituksenpoistaja (erittäin nopea)"

#: ../kino.glade.h:139
msgid "Join"
msgstr "Liitä"

#: ../kino.glade.h:140
msgid "Join current and next scenes"
msgstr "Liitä nykyinen ja seuraava kohtaus"

#: ../kino.glade.h:142
msgid "Kino Import"
msgstr "Kino tuonti"

#: ../kino.glade.h:143
msgid "Kino Keyboard Reference"
msgstr "Näppäimistöoikotiet"

#: ../kino.glade.h:144
msgid "Kino Preferences"
msgstr "Kinon asetukset"

#: ../kino.glade.h:145
msgid ""
"Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.\n"
"http://www.kinodv.org/\n"
"\n"
"Copyright 2000-2007\n"
"Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,\n"
"Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,\n"
"Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and\n"
"Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>"
msgstr ""
"Kino on non-lineaarinen videoeditointiohjelma joka tukee IEEE 1394 DV -"
"standardia.\n"
"http://www.kinodv.org/\n"
"\n"
"Copyright 2000-2007\n"
"Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,\n"
"Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,\n"
"Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>,\n"
"et Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>"

#: ../kino.glade.h:153
msgid "Last frame to export"
msgstr "Viimeinen tallennettava kuva"

#: ../kino.glade.h:154
msgid "Link the In and Out Points so they move together"
msgstr "Linkitä alku- ja loppupiste toisiinsa niin, että ne liikkuvat yhdessä"

#: ../kino.glade.h:155
msgid "Lower Field"
msgstr "Kenttä B (Lower field)"

#: ../kino.glade.h:157
msgid "MP2 (Using MJPEG mp2enc)"
msgstr "MP2 (MJPEG mp2enc)"

#: ../kino.glade.h:158
msgid "MP3 (Using lame)"
msgstr "MP3 (lame)"

#: ../kino.glade.h:160
msgid "Ma_x. File Size:"
msgstr "Suurin mahdollinen tiedoston koko:"

#: ../kino.glade.h:161
msgid "Ma_x. Size:"
msgstr "Suurin mahdollinen koko:"

#: ../kino.glade.h:162
msgid "Make consistent (on) or preserve original (off)?"
msgstr "Tee yhdenmukainen (valittuna) tai säilytä alkuperäinen (ei valittuna)."

#: ../kino.glade.h:163
msgid "Make the pixels square for easier editing and processing"
msgstr "Tee pikseleistä neliöitä helpompaa editointia ja käsittelyä varten"

#: ../kino.glade.h:164
msgid "Milliseconds"
msgstr "Millisekuntia"

#: ../kino.glade.h:165
msgid "Minutes"
msgstr "Minuuttia"

#: ../kino.glade.h:166
msgid "Mode:"
msgstr "Tila:"

#: ../kino.glade.h:167
msgid "Mute"
msgstr "Äänetön"

#: ../kino.glade.h:169
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../kino.glade.h:170
msgid "New project"
msgstr "Uusi projekti"

#: ../kino.glade.h:173
msgid "None Specified"
msgstr "Ei määritetty"

#: ../kino.glade.h:174
msgid "Numerically adjust the In Point by frames"
msgstr "Säädä alkupistettä"

#: ../kino.glade.h:175
msgid "Numerically adjust the Out Point by frames"
msgstr "Säädä loppupistettä"

#: ../kino.glade.h:176
msgid "OGG (Using oggenc)"
msgstr "OGG (oggenc)"

#: ../kino.glade.h:177
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../kino.glade.h:178
msgid "Open a video or project"
msgstr "Avaa videotiedosto tai projekti"

#: ../kino.glade.h:179
msgid "OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files"
msgstr "OpenDML tukee suuria (>1GB) AVI-tiedostoja"

#: ../kino.glade.h:180
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../kino.glade.h:181
msgid "Output dvdauthor _XML:"
msgstr "DVD-levyn rakenteen luominen:"

#: ../kino.glade.h:184
msgid "P_references"
msgstr "_Asetukset"

#: ../kino.glade.h:185
msgid "P_ublish SMIL"
msgstr "_Julkaise SMIL"

#: ../kino.glade.h:187
msgid "Paste scene"
msgstr "Liitä kohtaus"

#: ../kino.glade.h:189
msgid "Pause Export"
msgstr "Tauko"

#: ../kino.glade.h:191
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: ../kino.glade.h:192
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ../kino.glade.h:193
msgid "Preview Export"
msgstr "Esikatsele vienti"

#: ../kino.glade.h:194
msgid "Pu_blish Still..."
msgstr "Ju_lkaise pysäytyskuva..."

#: ../kino.glade.h:195
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

#: ../kino.glade.h:196
msgid "Publish SMIL project"
msgstr "Julkaise SMIL -projekti"

#: ../kino.glade.h:197
msgid "Publish Still"
msgstr "Julkaise Still"

#: ../kino.glade.h:198
msgid "Publish still frame"
msgstr "Julkaise pysäytyskuva"

#: ../kino.glade.h:199
msgid "Re_sample Audio"
msgstr "Ota uudelleen ääninäyte"

#: ../kino.glade.h:201
msgid "Redo last change"
msgstr "Tee uudelleen viimeisin muokkaus"

#: ../kino.glade.h:202
msgid "Remove temporary files"
msgstr "Poista väliaikaistiedostot"

#: ../kino.glade.h:203
msgid "Reset the In Point"
msgstr "Palauta alkuperäinen päätepiste"

#: ../kino.glade.h:204
msgid "Reset the Out Point"
msgstr "Palauta alkuperäinen päätepiste"

#: ../kino.glade.h:207
msgid "S_cene Split"
msgstr "Kohtauksen jakaminen"

#: ../kino.glade.h:208
msgid "Sa_ve Still Frame..."
msgstr "T_allenna pysäytyskuva..."

#: ../kino.glade.h:209
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../kino.glade.h:210
msgid "Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream."
msgstr "Tallenna elokuva AVI DVSD -muodossa, erillisen audiovirran kanssa."

#: ../kino.glade.h:211
msgid "Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream."
msgstr "Tallenna elokuva AVI DVSD -muodossa, ilman erillista audiovirtaa."

#: ../kino.glade.h:212
msgid "Save movie as a Quicktime DV stream."
msgstr "Tallenna elokuva Quicktime DV -muodossa"

#: ../kino.glade.h:213
msgid "Save movie as a raw DV stream."
msgstr "Tallenna elokuva raw DV -muodossa"

#: ../kino.glade.h:214
msgid "Save project"
msgstr "Tallenna projekti"

#: ../kino.glade.h:215
msgid "Save still frame"
msgstr "Tallenna pysäytyskuva"

#: ../kino.glade.h:216
msgid "Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream."
msgstr "Tallenna elokuva AVI DVSD -muodossa, erillisen audiovirran kanssa."

#: ../kino.glade.h:217
msgid "Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream."
msgstr "Tallenna elokuva AVI DVSD -muodossa, ilman erillista audiovirtaa."

#: ../kino.glade.h:218
msgid "Save video as a Quicktime DV file."
msgstr "Tallenna video Quicktime DV -muodossa."

#: ../kino.glade.h:219
msgid "Save video as a raw DV stream."
msgstr "Tallenna video raw DV-muodossa."

#: ../kino.glade.h:220
msgid "Seconds"
msgstr "Sekuntia"

#: ../kino.glade.h:221
msgid "Select a device to control its tape transport mechanism"
msgstr "Valitse laite hallitaksesi sen nauhasiirtomekanismia"

#: ../kino.glade.h:222
msgid "Set the In Point to current position (i)"
msgstr "Aseta alkupiste nykyiseen kohtaan (i)"

#: ../kino.glade.h:223
msgid "Set the Out Point to current position (o)"
msgstr "Aseta loppupiste nykyiseen kohtaan (o)"

#: ../kino.glade.h:224
msgid "Shuttle"
msgstr "Editointiohjain"

#: ../kino.glade.h:225
msgid "Specify a complete filename. Extension determines file type."
msgstr "Syötä kokotiedoston nimi. Nimen pääte määrittää tiedostomuodon."

#: ../kino.glade.h:226 ../magick.glade.h:81
msgid "Specify the output file without the extension"
msgstr "Syötä kohdetiedosto ilman tiedostopäätettä."

#: ../kino.glade.h:227
msgid "Split"
msgstr "Jaa kahtia"

#: ../kino.glade.h:229
msgid "Split the scene"
msgstr "Jaa kohtaus kahtia"

#: ../kino.glade.h:231
msgid "Start capturing video"
msgstr "Aloita videon kaappaaminen"

#: ../kino.glade.h:232
msgid "Start of Movie"
msgstr "Elokuvan alku"

#: ../kino.glade.h:233
msgid "Start of/Previous Scene"
msgstr "Kohtauksen alku / Edellinen kohtaus"

#: ../kino.glade.h:234
msgid "Step Back One Frame"
msgstr "Siirry yhdellä kuvalla taaksepäin"

#: ../kino.glade.h:235
msgid "Step Forward One Frame"
msgstr "Siirry yhdellä kuvalla eteenpäin"

#: ../kino.glade.h:236
msgid "Still Frame"
msgstr "Pysäytyskuva"

#: ../kino.glade.h:237
msgid "Still..."
msgstr "Pysäytyskuva..."

#: ../kino.glade.h:238
msgid "Stills"
msgstr "Pysäytyskuvat"

#: ../kino.glade.h:240
msgid "Stop Capturing"
msgstr "Keskeytä kaappaus"

#: ../kino.glade.h:242
msgid "Switch camera VTR control on/off"
msgstr "Aseta kameran VTR -kontrollit päälle/pois"

#: ../kino.glade.h:243
msgid "T_rim"
msgstr "T_rimmaa"

#: ../kino.glade.h:244
msgid ""
"The number of seconds to repeat first frame to allow the device to "
"synchronize to the signal"
msgstr ""
"Kesto sekunteina jonka ajan ensimmäistä kuvaa toistetaan laitteen "
"synkronoimiseksi"

#: ../kino.glade.h:245
msgid ""
"These settings are used as defaults when creating\n"
"new images and audio via the FX functionality.\n"
"\n"
"They will be overridden by the settings of the open project if possible.\n"
msgstr ""
"Näitä asetuksia käytetään oletusasetuksina luotaessa\n"
"uusia kuvia ja ääntä tehoste-toimintojen avulla\n"
"\n"
"Mikäli mahdollista, avoimena olevan projektin asetukset kumoavat nämä "
"asetukset.\n"

#: ../kino.glade.h:250
msgid ""
"Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie"
msgstr ""
"Time-lapse -vienti; suurella numeroarvolla saadaan elokuvasta indeksikuvat"

#: ../kino.glade.h:251
msgid ""
"Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of "
"your tape"
msgstr ""
"Time-lapse -tuonti; suurella numeroarvolla nauhasta saadaan indeksikuvat"

#: ../kino.glade.h:252
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"

#: ../kino.glade.h:254
msgid "Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)"
msgstr ""
"Aseta päälle silmukkatoisto alku ja loppupisteiden välille (valittuna) tai "
"koko videoon (ei valittuna)"

#: ../kino.glade.h:257
msgid "Undo last change"
msgstr "Kumoa edellinen muutos"

#: ../kino.glade.h:258
msgid ""
"Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto "
"Split)"
msgstr "Päivitä nauhoituksen pvm/aika ja uusi, jatkuva aikakoodi"

#: ../kino.glade.h:259
msgid "Upper Field"
msgstr "Kenttä A (Upper field)"

#: ../kino.glade.h:261
msgid "Vide_o Pipe:"
msgstr "Vide_on putkitus :"

#: ../kino.glade.h:262
msgid "WAV (Internal)"
msgstr "WAV (sisäinen)"

#: ../kino.glade.h:263
msgid "WAV (Using sox)"
msgstr "WAV (sox)"

#: ../kino.glade.h:264
msgid "When selected, this generates a new file per scene."
msgstr "Valittuna jokainen kohtaus tallennetaan omaan tiedostoonsa."

#: ../kino.glade.h:265
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomaus"

#: ../kino.glade.h:267
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoomaus _100%"

#: ../kino.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Zoom _50%"
msgstr "Zoommaus _50%"

#: ../kino.glade.h:270
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "Zoomaus - _sovitettu"

#: ../kino.glade.h:271
msgid "_Action:"
msgstr "_Toiminta:"

#: ../kino.glade.h:272
msgid "_After"
msgstr "_Jälkeen"

#: ../kino.glade.h:273
msgid "_Apply"
msgstr "_Toteuta"

#: ../kino.glade.h:274
msgid "_Audio Device:"
msgstr "_Äänilaite:"

#: ../kino.glade.h:275
msgid "_Audio Encoding:"
msgstr "_Äänen koodaus:"

#: ../kino.glade.h:276
msgid "_Audio:"
msgstr "_Ääni:"

#: ../kino.glade.h:277
msgid "_Auto Split Files"
msgstr "Jaa tiedostot automaattisesti kahtia"

#: ../kino.glade.h:278
msgid "_Before"
msgstr "_Ennen"

#: ../kino.glade.h:279
msgid "_Capture"
msgstr "_Kaappaa"

#: ../kino.glade.h:280
msgid "_Cleanup"
msgstr "_Poista väliaikaistiedostot"

#: ../kino.glade.h:281
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../kino.glade.h:282
msgid "_Deinterlace:"
msgstr "_Lomituksen poisto:"

#: ../kino.glade.h:283
msgid "_Disable key repeat"
msgstr "Poista näppäimen toisto käytöstä"

#: ../kino.glade.h:284
msgid "_Drop video frames as needed"
msgstr "_Jätä tarvittaessa väliin videon kuvia"

#: ../kino.glade.h:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../kino.glade.h:286
msgid "_Enable Audio Output"
msgstr "_Aktivoi äänen ulostulo"

#: ../kino.glade.h:287
msgid "_Enable Jog/Shuttle Input"
msgstr "_Aktivoi Jog/Shuttle -editointiohjain"

#: ../kino.glade.h:288
msgid "_Enable V4L"
msgstr "_Aktivoi V4L"

#: ../kino.glade.h:289
msgid "_Enable preview during capture"
msgstr "_Näytä esikatselukuva kaappauksen aikana"

#: ../kino.glade.h:290
msgid "_Expand Storyboard by default"
msgstr "_Laajenna kohtaukset-aluetta oletusasetuksena"

#: ../kino.glade.h:291
msgid "_Export"
msgstr "_Tallennus"

#: ../kino.glade.h:292
msgid "_FX"
msgstr "_Tehosteet"

#: ../kino.glade.h:293
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../kino.glade.h:294
msgid "_File:"
msgstr "_Tiedosto:"

#: ../kino.glade.h:295
msgid "_First button pressed:"
msgstr "_Ensimmäistä nappia painettu:"

#: ../kino.glade.h:297
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../kino.glade.h:298
msgid "_In:"
msgstr "_Alkaa:"

#: ../kino.glade.h:299
msgid "_Insert After..."
msgstr "Lisää jälkeen..."

#: ../kino.glade.h:300
msgid "_JPEG Quality:"
msgstr "_JPEG laatu:"

#: ../kino.glade.h:301
msgid "_Join"
msgstr "_Liitä yhteen"

#: ../kino.glade.h:302
msgid "_Keyboard Reference"
msgstr "_Näppäimistöoikotiet"

#: ../kino.glade.h:303
msgid "_Multiplexer:"
msgstr "_Äänen ja kuvan yhdistäjä:"

#: ../kino.glade.h:304
msgid "_Normalisation:"
msgstr "_Normalisointi:"

#: ../kino.glade.h:305
msgid "_OpenDML AVI"
msgstr "AVI _OpenDML"

#: ../kino.glade.h:306
msgid "_Out:"
msgstr "_Päättyy:"

#: ../kino.glade.h:307
msgid "_Pre-Roll:"
msgstr "Esikäynnistä kameran nauha:"

#: ../kino.glade.h:308
msgid "_Preview on External Monitor"
msgstr "_Esikatselu ulkoisella näytöllä"

#: ../kino.glade.h:309
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profiili:"

#: ../kino.glade.h:310
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../kino.glade.h:311
msgid "_Put Timestamp in File Name"
msgstr "_Lisää aikaleima tiedoston nimeen"

#: ../kino.glade.h:312
msgid "_Quality:"
msgstr "_Laatu:"

#: ../kino.glade.h:315
msgid "_Reduced XVideo"
msgstr "_Rajoitettu XVideo"

#: ../kino.glade.h:316
msgid "_Resample Audio"
msgstr "_Ota uudelleen ääninäyte"

#: ../kino.glade.h:317
msgid "_Resample Pixel Aspect"
msgstr "_Luo kuvan pikselisuhde uudelleen"

#: ../kino.glade.h:318
msgid "_Sampling Rate: "
msgstr "_Taajuus: "

#: ../kino.glade.h:319
msgid "_Save SMIL projects with relative file paths"
msgstr "_Tallenna SMIL -projektit suhteellisilla kansiopoluilla"

#: ../kino.glade.h:320
msgid "_Scene Split"
msgstr "_Kohtauksen jakaminen"

#: ../kino.glade.h:321
msgid "_Second button (optional):"
msgstr "_Toinen nappi (vaihtoehtoinen) :"

#: ../kino.glade.h:322
msgid "_Show:"
msgstr "_Näytä:"

#: ../kino.glade.h:323
msgid "_Split"
msgstr "_Jaa kahtia"

#: ../kino.glade.h:324 ../magick.glade.h:107
msgid "_Start:"
msgstr "_Alkaa:"

#: ../kino.glade.h:325
msgid "_TV Input:"
msgstr "TV -sisääntulo:"

#: ../kino.glade.h:326
msgid "_Timeline"
msgstr "_Aikajana"

#: ../kino.glade.h:327
msgid "_Tool:"
msgstr "_Työkalu:"

#: ../kino.glade.h:328
msgid "_Two pass image encoding"
msgstr "_Kaksivaiheinen kuvan koodaus"

#: ../kino.glade.h:329
msgid "_Update Date and Timecode"
msgstr "_Päivitä päivämäärä ja aikakoodi"

#: ../kino.glade.h:330
msgid "_Use Insert by default in Trim"
msgstr "_Käytä lisäystä trimmaus-tilassa oletusasetuksena"

#: ../kino.glade.h:332
msgid "_Video Device:"
msgstr "_Videolaite:"

#: ../kino.glade.h:333
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../kino.glade.h:334
msgid "_Write Every:"
msgstr "_Kirjoita joka:"

#: ../kino.glade.h:336
msgid "best"
msgstr "paras"

#: ../kino.glade.h:337
msgid "color"
msgstr "väri"

#: ../kino.glade.h:338
msgid "d_v1394 Device:"
msgstr "d_v1394 -laite:"

#: ../kino.glade.h:339
msgid "fastest"
msgstr "nopein"

#: ../kino.glade.h:341
msgid "monochrome"
msgstr "harmaasävy"

#: ../kino.glade.h:345
msgid "sec"
msgstr "s"

#: ../magick.glade.h:2
msgid "(info)"
msgstr "(tietoa)"

#: ../magick.glade.h:4
msgid "<< Generated >>"
msgstr "<< Luotu >>"

#: ../magick.glade.h:6
msgid "<b>Audio Filter</b>"
msgstr "<b>Äänisuodin</b>"

#: ../magick.glade.h:7
msgid "<b>Audio Transition</b>"
msgstr "<b>Äänisiirtymä</b>"

#: ../magick.glade.h:8
msgid "<b>Create</b>"
msgstr "<b>Luo</b>"

#: ../magick.glade.h:9
msgid "<b>Overwrite</b>"
msgstr "<b>Ylikirjoita</b>"

#: ../magick.glade.h:10
msgid "<b>Preview Options</b>"
msgstr "<b>Esikatseluasetukset</b>"

#: ../magick.glade.h:11
msgid "<b>Video Filter</b>"
msgstr "<b>Videosuodin</b>"

#: ../magick.glade.h:12
msgid "<b>Video Transition</b>"
msgstr "<b>Videosiirtymä</b>"

#: ../magick.glade.h:13
msgid "A Curve:"
msgstr "Käyrä A :"

#: ../magick.glade.h:14
msgid "A/B Switch:"
msgstr "A/B vaihdin:"

#: ../magick.glade.h:15
msgid "Add or remove a key frame for effect parameters"
msgstr "Lisää tai poista avainkuva"

#: ../magick.glade.h:16
msgid "Adjust the speed of the generated clip relative to the source video"
msgstr "Säädä luodun leikkeen nopeutta suhteessa lähdevideoon"

#: ../magick.glade.h:17
msgid "Audio File:"
msgstr "Äänitiedosto:"

#: ../magick.glade.h:18
msgid "B Curve:"
msgstr "Käyrä B :"

#: ../magick.glade.h:19
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vasen alareuna"

#: ../magick.glade.h:20
msgid "Bottom Right"
msgstr "Oikea alareuna"

#: ../magick.glade.h:21
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Alhaalta ylös"

#: ../magick.glade.h:23
msgid "Choose a Video Filter"
msgstr "Valitse videosuodin"

#: ../magick.glade.h:24
msgid "Choose a Video Transition"
msgstr "Valitse videosiirtymä"

#: ../magick.glade.h:25
msgid "Choose a Video generator"
msgstr "Valitse videon generoija"

#: ../magick.glade.h:26
msgid "Choose a quadrant"
msgstr "Valitse kvadrantti"

#: ../magick.glade.h:27
msgid "Choose an Audio Filter"
msgstr "Valitse äänisuodin"

#: ../magick.glade.h:28
msgid "Choose an Audio Transition"
msgstr "Valitse äänisiirtymä"

#: ../magick.glade.h:29
msgid "Choose the direction of movement"
msgstr "Valitse liikkeen suunta"

#: ../magick.glade.h:30
msgid "Choose the direction of the flip"
msgstr "Valitse käännöksen suunta"

#: ../magick.glade.h:31
msgid "Choose the direction of the gradient"
msgstr "Valitse väriliu'un suunta"

#: ../magick.glade.h:32
msgid "Choose the direction of the movement"
msgstr "Valitse liikkeen suunta"

#: ../magick.glade.h:33
msgid "Choose the quadrant to repeat"
msgstr "Valitse toistettava kvadrantti"

#: ../magick.glade.h:34
msgid "Choose the source of the incoming (B) video"
msgstr "Valitse saapuvan (B) videon lähde"

#: ../magick.glade.h:35
msgid "Choose what to highlight"
msgstr "Valitse mitä korostetaan"

#: ../magick.glade.h:36
msgid ""
"Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just "
"the last frame of the outgoing video"
msgstr ""
"Napsauta lisätäksesi siirtymä lähtevän videon (A) ja tulevan videon (B) tai "
"viimeisen kuvan kanssa"

#: ../magick.glade.h:37
msgid "Click to transition outgoing video with a solid color"
msgstr "Napsauta lisätäksesi siirtymä ulosmenevästä videosta kiinteään väriin."

#: ../magick.glade.h:38
msgid "Closing"
msgstr "Lopusta"

#: ../magick.glade.h:41
msgid "Direction:"
msgstr "Suunta :"

#: ../magick.glade.h:43
msgid "End with:"
msgstr "Päättyy:"

#: ../magick.glade.h:45
msgid "F_rom:"
msgstr "_Alkaen:"

#: ../magick.glade.h:46
msgid "Flip vertically or horizontally"
msgstr "Käännä vaakasuunnassa tai pystysuunnassa"

#: ../magick.glade.h:47
msgid "Forward"
msgstr "Alusta loppuun"

#: ../magick.glade.h:48
msgid "Frame following"
msgstr "Seuraava kuva"

#: ../magick.glade.h:49
msgid "Frame preceding"
msgstr "Edeltävä kuva"

#: ../magick.glade.h:50
msgid "Frames following"
msgstr "Edeltävät kuvat"

#: ../magick.glade.h:52
msgid "Further limit the range of the effect"
msgstr "Rajoita tehosteen vaikutusaluetta"

#: ../magick.glade.h:53
msgid ""
"Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above "
"range"
msgstr "Rajoita tehosteen kestoa aiemman rajauksen alkuun tai loppuun"

#: ../magick.glade.h:54
msgid "Generate a DV file using the current effects and parameters"
msgstr "Luo DV-tiedosto käyttämällä nykyisiä tehosteita ja asetuksia"

#: ../magick.glade.h:55
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuora"

#: ../magick.glade.h:56
msgid "Increase speed of preview by skipping frames"
msgstr ""
"Nopeuta esikatselun toistonopeutta jättämällä väliin toistettavia kuvia"

#: ../magick.glade.h:57
msgid "Left To Middle"
msgstr "Vasemmalta keskelle"

#: ../magick.glade.h:58
msgid "Left To Right"
msgstr "Vasemmalta oikealle"

#: ../magick.glade.h:59
msgid "Left to Right"
msgstr "Vasemmalta oikealle"

#: ../magick.glade.h:60
msgid "Low _Quality"
msgstr "Alhainen laatu"

#: ../magick.glade.h:61
msgid "Mirror vertically or horizontally"
msgstr "Peilaa pysty- tai vaakasuunnassa"

#: ../magick.glade.h:62
msgid "Number of frames over which to limit the range"
msgstr "Kuvien lukumäärä"

#: ../magick.glade.h:63
msgid "Offset:"
msgstr "Siirtymä:"

#: ../magick.glade.h:64
msgid "Opening"
msgstr "Alusta"

#: ../magick.glade.h:65
msgid "Operation:"
msgstr "Toiminto :"

#: ../magick.glade.h:66
msgid "Pick a color for the incoming (B) video"
msgstr "Valitse saapuvalle (B) videolle väri"

#: ../magick.glade.h:67
msgid "Pick a highlight colour"
msgstr "Valitse korostusväri"

#: ../magick.glade.h:68
msgid "Quadrant:"
msgstr "Kvadrantti:"

#: ../magick.glade.h:69
msgid "Reduce image quality of preview to increase preview speed"
msgstr "Heikennä kuvanlaatua nopeuttaaksesi esikatselun toistonopeutta"

#: ../magick.glade.h:70 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:52
msgid "Reverse"
msgstr "Lopusta alkuun"

#: ../magick.glade.h:71
msgid "Reverse the playback direction of the generated clip"
msgstr "Käännä luodun leikkeen toistosuunta"

#: ../magick.glade.h:72
msgid "Right to Left"
msgstr "Oikealta vasemmalle"

#: ../magick.glade.h:73
msgid "S_how:"
msgstr "_Näytä:"

#: ../magick.glade.h:74
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Herkkyys:"

#: ../magick.glade.h:75
msgid "Set the beginning colour for the end of the effect"
msgstr "Aseta aloitusväri tehosteen lopulle"

#: ../magick.glade.h:76
msgid "Set the beginning colour for the start of the effect"
msgstr "Aseta aloitusväri tehosteen aloitukselle"

#: ../magick.glade.h:77
msgid "Set the direction of the wipe"
msgstr "Aseta pyyhkäisyn suunta"

#: ../magick.glade.h:78
msgid "Set the ending colour for the end of the effect"
msgstr "Aseta lopetusväri tehosteen lopulle"

#: ../magick.glade.h:79
msgid "Set the ending colour for the start of the effect"
msgstr "Aseta lopetusväri tehosteen aloitukselle"

#: ../magick.glade.h:80
msgid "Similarities"
msgstr "Yhtäläisyydet"

#: ../magick.glade.h:82
msgid "Start From:"
msgstr "Aloita kohdasta:"

#: ../magick.glade.h:83
msgid "Start dubbing some time after the start of the video effect"
msgstr "Aloita dubbaus hieman videotehosteen alkamisen jälkeen"

#: ../magick.glade.h:84
msgid "Start the mixing some time after the start of the video effect"
msgstr "Aloita miksaus hieman videotehosteen alkamisen jälkeen"

#: ../magick.glade.h:85
msgid ""
"Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not "
"always supported)"
msgstr ""
"Määritä mikäli mikäli tehoste tehdään käänteisesti (tehoste riippuvainen ja "
"ei aina tuettu toiminto)"

#: ../magick.glade.h:86
msgid "The number of frames to create"
msgstr "Luotavien kuvien määrä"

#: ../magick.glade.h:87
msgid "The number of frames to play before and after the processing range"
msgstr "Prosessointia edeltävien ja sen jälkeen toistettavien kuvien määrä"

#: ../magick.glade.h:88
msgid "The time at which to end the effect"
msgstr "Aika jossa tehoste lopetetaan"

#: ../magick.glade.h:89
msgid "The time at which to start the effect"
msgstr "Aika jossa tehoste aloitetaan"

#: ../magick.glade.h:91
msgid "Toggle looping of preview"
msgstr "Esikatselun looppaus päälle/pois"

#: ../magick.glade.h:92
msgid "Toggle playback of audio during preview"
msgstr "Äänen toistaminen esikatselun aikana päälle/pois"

#: ../magick.glade.h:93
msgid "Toggle the playback of footage before and after the range"
msgstr ""
"Aseta päälle/pois rajausta edeltävän ja sen jälkeisen materiaalin toistaminen"

#: ../magick.glade.h:94
msgid "Top Left"
msgstr "Vasen yläreuna"

#: ../magick.glade.h:95
msgid "Top Right"
msgstr "Oikea yläreuna"

#: ../magick.glade.h:96
msgid "Top To Bottom"
msgstr "Ylhäältä alas"

#: ../magick.glade.h:97
msgid "Top To Middle"
msgstr "Yläältä keskelle"

#: ../magick.glade.h:98
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Ylhäältä alas"

#: ../magick.glade.h:99
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuora"

#: ../magick.glade.h:100
msgid "_Drop frames"
msgstr "_Jätä kuvia väliin"

#: ../magick.glade.h:101
msgid "_Limit to:"
msgstr "_Rajaa"

#: ../magick.glade.h:102
msgid "_Loop"
msgstr "_Silmukka"

#: ../magick.glade.h:103
msgid "_Mute"
msgstr "_Äänetön"

#: ../magick.glade.h:104
msgid "_Render"
msgstr "_Renderöi"

#: ../magick.glade.h:105
msgid "_Reverse"
msgstr "_Käänteinen"

#: ../magick.glade.h:106
msgid "_Speed:"
msgstr "_Nopeus:"

#: ../magick.glade.h:108
msgid "_To:"
msgstr "_Päättyy:"

#: ../magick.glade.h:109
msgid "before/after"
msgstr "kuvat ennen/jälkeen"

#: ../magick.glade.h:110
msgid "image_create_gradiate"
msgstr "kuva_luo_gradient"

#: ../magick.glade.h:114
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../magick.glade.h:118
msgid "window_kaleidoscope"
msgstr "window_kaléidoscope"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:1
msgid "<b>Position and Animation</b>"
msgstr "<b>Sijainti ja animointi</b>"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:2
msgid "Align:"
msgstr "Sijoittuminen:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:3
msgid ""
"Apply interlace motion?\n"
"(Suggested only when the final output will be interlaced.)"
msgstr ""
"Lisää lomitettu liike \n"
"(Suositellaan käytettäväksi vain kun lopullinen video on lomitettu)"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:5
msgid "Background colour"
msgstr "Taustaväri"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Alareuna"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:7
msgid "Bottom Off"
msgstr "Alareunasta pois"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:9
msgid "Center"
msgstr "Keskitä"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:11
msgid "Does the text contain markup tags?"
msgstr "Sisältääkö teksti merkkauskieltä?"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:12
msgid "Enter the text"
msgstr "Syötä teksti"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:13
msgid "Fade in:"
msgstr "Häivytä sisään:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:14
msgid "Fade out:"
msgstr "Häivytä ulos:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:15
msgid "Final position:"
msgstr "Lopullinen sijainti:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:16
msgid "Font:"
msgstr "Kirjasin:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:17 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:31
msgid "Height:"
msgstr "Korkeus:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:18
msgid "Initial position:"
msgstr "Ensisijainen sijainti:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:19 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:33
msgid "Interlaced? Use field-based rendering?"
msgstr "Lomitettu. Käytetäänkö kenttä perusteista renderöintiä"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:20
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:21
msgid "Left Off"
msgstr "Vasemmalta pois"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:22
msgid "Line spacing:"
msgstr "Riviväli:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:23
msgid "Middle"
msgstr "Keskelle"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:25
msgid "Outline width:"
msgstr "Reunuksen leveys:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:26
msgid "Pad width:"
msgstr "Toppausalueen leveys:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:27
msgid "Pick the background colour and opacity"
msgstr "Valitse taustaväri ja läpinäkyvyys"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:28
msgid "Pick the outline colour and opacity"
msgstr "Valitse reunaviivojen väri ja läpinäkyvyys"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:29
msgid "Pick the text colour and opacity"
msgstr "Valitse tekstin väri ja läpinäkyvyys"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:30
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:31
msgid "Right Off"
msgstr "Oikealta pois"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:32
msgid "Set the alignment of multiple text lines relative to each other"
msgstr "Aseta useiden tekstirivien asettuminen toisiinsa nähden"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:33
msgid "Set the amount of spacing between multiple text lines"
msgstr "Valitse useiden tekstirivien riviväli"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:34
msgid "Set the ending horizontal position"
msgstr "Aseta lopetuksen sijainti vaakasuorasti"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:35
msgid "Set the ending vertical position"
msgstr "Aseta lopetuksen sijainti pystysuorasti"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:36
msgid "Set the horizontal positon in pixels relative to below setting"
msgstr "Aseta vaakasuora sijainti pikseleinä suhteessa alla olevaan asetukseen"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:37
msgid "Set the size of padding above and below the text"
msgstr "Aseta tekstin ylä- ja alapuolen reunatäytteen koko"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:38
msgid "Set the size of padding on the sides of the text"
msgstr "Aseta tekstin sivujen reunatäytteen koko"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:39
msgid "Set the starting horizontal position"
msgstr "Aseta vaakasuora aloituspiste"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:40
msgid "Set the starting vertical position"
msgstr "Aseta pystysuora aloituspiste"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:41
msgid "Set the typeface and size"
msgstr "Aseta kirjasinlaji ja koko"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:42
msgid "Set the vertical positon in pixels relative to below setting"
msgstr "Aseta pystysuora sijainti pikseleinä suhteessa alla olevaan asetukseen"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:43
msgid "Set the width of the outline"
msgstr "Aseta reunaviivan leveys"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:48
msgid "Tab"
msgstr "Sarkain"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:49
msgid "Text includes Pango markup?"
msgstr "Tekstissä käytetään Pango -merkkausta"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:50
msgid "The number of video frames over which to fade from transparent"
msgstr "Videokuvien määrä jonka jälkeen häivytetään läpinäkyvästä"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:51
msgid "The number of video frames over which to fade to transparent"
msgstr "Videokuvien määrä jonka jälkeen häivytetään läpinäkyväksi"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:52
msgid "The path and name of an image file or sequence of images"
msgstr "Polku jossa kuva tai kuvasarja sijaitsee"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:53
msgid "Top"
msgstr "Yläreuna"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:54
msgid "Top Off"
msgstr "Yläreunasta pois"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:55
msgid "X offset:"
msgstr "X-siirtymä :"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:56
msgid "Y offset:"
msgstr "Y-siirtymä :"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:57
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoomaus:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:58 ../src/timfx/timfx.glade.h:13
msgid "_Image:"
msgstr "_Kuva:"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:59 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:88
msgid "frames"
msgstr "kuva"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:60 ../src/timfx/timfx.glade.h:17
#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:89
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:1 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:20
msgid ""
"Apply interlace motion?\n"
"(Suggested only if the final output will be interlaced.)"
msgstr ""
"Lisää lomitettu liike \n"
"(Suositellaan käytettäväksi vain, kun lopullinen video on lomitettu)"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:3
msgid "Blur _horizontally"
msgstr "_Vaakasuunnassa"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:4
msgid "Blur _vertically"
msgstr "_Pystysuunnassa"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:5
msgid "Interlaced? Use _field-based rendering?"
msgstr "Lomitettu.Käytetäänkö kenttä perustaista renderöintiä?"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:6
msgid "Select An Image File"
msgstr "Valitse kuvatiedosto"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:7
msgid "Set the amount of blurring"
msgstr "Aseta sumennuksen voimakkuus"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:8
msgid "Set the amount of edge feathering"
msgstr "Aseta reunojen pehmennyksen voimakkuus"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:9
msgid "Set the amount the soft image is mixed with the original image"
msgstr "Aseta paljonko pehmeää kuvaa sekoitetaan alkuperäisen kanssa"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:10
msgid "Set the size of the colour range centered around the chosen colour"
msgstr "Aseta värialueen koko valitun värin ympärille"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:11
msgid "Set the size of the convolution matrix"
msgstr "Aseta kierrematriisin koko"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:12
msgid "_Amount:"
msgstr "_Lukumäärä:"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:14
msgid "_Radius: "
msgstr "_Säde: "

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:15
msgid "_Softness:"
msgstr "_Pehmeys:"

#: ../src/timfx/timfx.glade.h:16
msgid "_Tolerance:"
msgstr "_Toleranssi:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:3
msgid "<b>Chrominance</b>"
msgstr "<b>Kromaus</b>"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:4
msgid "<b>Final Size</b>"
msgstr "<b>Lopullinen koko</b>"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:5
msgid "<b>Initial Size</b>"
msgstr "<b>Alkuperäinen koko</b>"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:6
msgid "<b>Luminance</b>"
msgstr "<b>Luminanssi</b>"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:7
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Asetukset</b>"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:8
msgid "<b>Pan</b>"
msgstr "<b>Panorointi</b>"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:9
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Sijainti</b>"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Koko</b>"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:11
msgid "<b>White Balance</b>"
msgstr "<b>Valkotasapaino</b>"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:12
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Zoomaus</b>"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:13
msgid "Adjust the brightness of the colour"
msgstr "Säädä värin kirkkautta"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:14
msgid "Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)"
msgstr "Säädä värityyppiä"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:15
msgid "Adjust the luminance difference range"
msgstr "Säädä luminanssin eroavuusväliä"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:16
msgid "Adjust the luminance level"
msgstr "Säädä luminanssi tasoa"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:17
msgid "Adjust the luminance level non-linearly"
msgstr "Säädä luminanssiastetta epälineaarisesti"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:18
msgid "Adjust the magenta color cast removal"
msgstr "Säädä purppura varjonpoistajaa"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:19
msgid "Adjust the vibrancy of the colour"
msgstr "Säädä väriä"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:22
msgid "Brightness:"
msgstr "Kirkkaus:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:23
msgid ""
"Colour\n"
"Temperature:"
msgstr ""
"Väri \n"
"Lämpötila:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:25
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrasti:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:26
msgid "Deinterlace"
msgstr "_Lomituksen poisto:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:27
msgid "Deinterlace prior to image processing"
msgstr "Poista lomitus ennen kuvan prosessointia"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:28
msgid "Fade:"
msgstr "Häivytys"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:30
msgid "Green:"
msgstr "Vihreä:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:32
msgid "Hue:"
msgstr "Värisävy:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:34
msgid "Line Scale:\n"
msgstr "Skaalaus:\n"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:36
msgid "Mix:"
msgstr "Miksaus:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:37
msgid ""
"Out from Middle\n"
"Left Hinge\n"
"Right Hinge\n"
"Middle Hinge\n"
"Top Hinge\n"
"Bottom Hinge\n"
"Horizontal Middle\n"
"Top Left\n"
"Top Right\n"
"Bottom Left\n"
"Bottom Right"
msgstr ""
"Pois keskeltä \n"
"Vasensarana \n"
"Oikeasarana \n"
"Keskisarana \n"
"Yläsarana \n"
"Alasarana \n"
"Vaakatasoinen keski \n"
"Ylävasen \n"
"Yläoikea \n"
"Alavasen \n"
"Alaoikea"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:48
msgid "Pick the colour from original image that should be white"
msgstr "Valitse väri alkuperäisestä jonka pitäisi olla valkoinen"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:49
msgid "Preset:"
msgstr "Ajasta:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:50
msgid "Rescale"
msgstr "Scaalaa uudelleen"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:51
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:53
msgid "Reverse the key framed animation"
msgstr "Toista avainkuvien animaatio toisinpäin"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:54
msgid "Rotate:"
msgstr "Pyöritä:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:55
msgid "Saturation:"
msgstr "Värikylläisyys:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:56
msgid "Scale or crop the incoming video according to Size?"
msgstr "Skaalaa tai rajaa tuleva video koosta riippuen?"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:57
msgid "Scale:\n"
msgstr "Skaalaa:\n"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:59
msgid "Set all parameters to their neutral values"
msgstr "Aseta parametrit oletustilaan"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:60
msgid "Set the amount of edge feathering on the wipe pattern"
msgstr "Säädä pyyhkäisykuvion kulmien pehmennystä"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:61
msgid "Set the colour temperature in Kelvin"
msgstr "Säädä värin lämpötilaa kelvin-asteikolla"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:62
msgid "Set the ending horizontal block size"
msgstr "Säädä lopun vaakasuutaisen lohkon kokoa"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:63
msgid "Set the ending vertical block size"
msgstr "Säädä lopun pystysuoran lohkon koko"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:64
msgid "Set the height of the incoming video"
msgstr "Aseta saapuvan videon korkeus"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:65
msgid "Set the horizontal amount of the original image to retain"
msgstr "Aseta alkuperäisestä videosta säilytettävän vaakasuoran kuvan määrä"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:66
msgid "Set the horizontal position"
msgstr "Aseta sijainti vaakasuunnassa"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:67
msgid "Set the horizontal position of the incoming video"
msgstr "Aseta saapuvan videon vaakasuuntainen sijainti"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:68
msgid "Set the opacity of the incoming video"
msgstr "Aseta saapuvan videon läpinäkyvyys"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:69
msgid "Set the parallel shear of the incoming video"
msgstr "Aseta saapuvan videon rinnakkainen leikkaus"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:70
msgid "Set the rotation of the incoming video"
msgstr "Aseta saapuvan videon kierto"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:71
msgid "Set the starting horizontal block size"
msgstr "Aseta alun vaakasuoran lohkon koko"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:72
msgid "Set the starting vertical block size"
msgstr "Aseta alun pystysuoran lohkon koko"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:73
msgid "Set the vertical amount of the original image to retain"
msgstr "Aseta alkuperäisestä videosta säilytettävän pystysuoran kuvan määrä"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:74
msgid "Set the vertical position"
msgstr "Aseta videon sijainti pystytasossa"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:75
msgid "Set the vertical position of the incoming video"
msgstr "Aseta videon sijainti vaakatasossa"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:76
msgid "Set the width of the incoming video"
msgstr "Aseta videon leveys"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:77
msgid "Shear:"
msgstr "Leikkaa:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:78
msgid "Show Every:"
msgstr "Näytä joka:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:79
msgid "Value:"
msgstr "Arvo:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:80
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:81
msgid "Wipe Softness:"
msgstr "Pyyhkäisyn pehmeys:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:82
msgid "Wipe:"
msgstr "Pyyhkäisy:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:83
msgid "X Scatter:"
msgstr "X-levitys:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:85
msgid "Y Scatter:"
msgstr "Y-levitys:"

#: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:87
msgid "degrees"
msgstr "astetta"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.cc:104
msgid "Titler"
msgstr "Tekstittäjä"

#: ../src/dvtitler/dvtitler.cc:217
msgid ""
"Rendering failed.\n"
"Are you using bad markup?"
msgstr ""
"Renderöinti epäonnistui. \n"
"Onko merkkaus oikein?"

#: ../src/dvtitler/superimpose.cc:56
msgid "Superimpose"
msgstr "Liitä kuva toisen päälle"

#: ../src/dvtitler/superimpose.cc:324
msgid "No image file name specified - aborting."
msgstr "Keskeytetään - kuvatiedoston nimeä ei ole annettu.."

#: ../src/timfx/blur.cc:62
msgid "Blur"
msgstr "Sumenna"

#: ../src/timfx/color_hold.cc:72
msgid "Colour Hold"
msgstr "Säilytä väri"

#: ../src/timfx/image_luma.cc:83
msgid "Luma Wipe"
msgstr "Luminanssipyyhkäisy (Luma)"

#: ../src/timfx/image_luma.cc:102
msgid "failed to load luma image from file"
msgstr "Luma -kuvan avaaminen epäonnistui"

#: ../src/timfx/soft_focus.cc:66
msgid "Soft Focus"
msgstr "Pehmeä fokus"

#: ../src/kinoplus/book.cc:95
msgid "Pixelate"
msgstr "Pikselöi"

#: ../src/kinoplus/book.cc:192
msgid "Jerky"
msgstr "Pätkivä"

#: ../src/kinoplus/book.cc:232
msgid "Blue Chroma Key"
msgstr "Sininen taustakangas"

#: ../src/kinoplus/book.cc:267
msgid "Green Chroma Key"
msgstr "Vihreä taustakangas"

#: ../src/kinoplus/book.cc:336
msgid "Charcoal"
msgstr "Hiilenharmaa"

#: ../src/kinoplus/book.cc:739
msgid "Composite"
msgstr "Yhdistä"

#: ../src/kinoplus/book.cc:1190
msgid "Pan and Zoom"
msgstr "Panoroi ja zoomaa"

#: ../src/kinoplus/book.cc:1338
msgid "Colour Average"
msgstr "Värikeskiarvo"

#: ../src/kinoplus/book.cc:1670
msgid "Levels"
msgstr "Tasot"
