# sound-juicer finnish translation
# Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
#
# Sanastoa:
# title = nimi (Huom: voi olla levyn tai kappaleen)
# album title = levyn nimi
# track title = kappaleen nimi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 04:59+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "CD-levyjen kopiointi"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopioi musiikkia CD-levyiltä"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Laite</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr "<b>Levy:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Kesto:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Muoto</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Musiikkihakemisto</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Kappaleiden nimet</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Esittäjä:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Tyyli:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Nimi:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>_Vuosi:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "_CD-asema"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "_Poista levy"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "Muokkaa _profiileja..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "_Tiedostonimi:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Kansio_hierarkia:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Löytyi useita levyjä"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_Kirjoitettava muoto:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "_Edellinen kappale"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Siirry seuraavaan kappaleeseen"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Siirry edelliseen kappaleeseen"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:146 ../src/sj-main.c:148
#: ../src/sj-main.c:1621
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Musiikkimaija"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Tämä CD voi olla jokin seuraavista levyistä. Valitse alta mikä levy on "
"kyseessä ja paina <i>Jatka</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "Kappaleen edistyminen"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "Kappaleita"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:239
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Unohda valinnat"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "_Levy"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "_Kopioi levy"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_Poista levy lopuksi"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "_Kansio:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "_Seuraava kappale"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Avaa musiikkikansio valmistuttua"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Toista / Tauko"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "Lue levy _uudelleen"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "Valitse _kaikki"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Poista erikoismerkit"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_Lähetä kappaletiedot..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- levyn nimi %aT -- levyn nimi (pienaakkosin) %aa -- levyn esittäjä %aA "
"-- levyn esittäjä (pienaakkosin) %as -- levyn esittäjä (järjestettävä) %aS "
"-- levyn esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin) %tt -- kappaleen nimi %tT "
"-- kappaleen nimi (pienaakkosin) %ta -- kappaleen esittäjä %tA -- kappaleen "
"esittäjä (pienaakkosin) %ts -- kappaleen esittäjä (järjestettävä) %tS -- "
"kappaleen esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Ääniprofiili, jolla koodataan"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase)"
msgstr ""
"Älä määritä päätettä. %at -- levyn nimi %aT -- levyn nimi (pienaakkosin) %aa "
"-- levyn esittäjä %aA -- levyn esittäjä (pienaakkosin) %as -- levyn esittäjä "
"(järjestettävä) %aS -- levyn esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin) %tn -- "
"kappaleen numero (esim. 8) %tN -- kappaleen numero, etunollalla (esim. 08) %"
"tt -- kappaleen nimi %tT -- kappaleen nimi (pienaakkosin) %ta -- kappaleen "
"esittäjä %tA -- kappaleen esittäjä (pienaakkosin) %ts -- kappaleen esittäjä "
"(järjestettävä) %tS -- kappaleen esittäjä (järjestettävä ja pienaakkosin)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Jos valittu, niin erikoismerkit kuten välilyönti, jokerimerkit ja kenoviivat "
"poistetaan tulostetiedoston nimestä."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "Jos määritetty niin tämä arvo korvaa MusicBrainz-oletuspalvelimen."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Jos niin tiedostonimistä poistetaan erikoismerkit"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Paranoia-tila: 0) älä käytä 2) palanen 4) päällekkäinen 8) naarmu 16) korjaa "
"255) täysi"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "Gnomen ääniprofiili, jolla ääni koodataan."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Käytettävä MusicBrainz-palvelin"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Hakemistorakenne tiedostoille"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Nimikaava tiedostoille"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Käytettävä paranoia-tapa"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Poista CD-levy kopioinnin päätyttyä."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Avataanko kohdekansio, kun levyn kopioinnin päätyttyä."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Ääniprofiili"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "Gnome-ääniprofiili, jota äänen koodaamisessa käytetään"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Paranoia-taso"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:201
msgid "The paranoia level"
msgstr "Paranoia-taso"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "device"
msgstr "laite"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:207
msgid "The device"
msgstr "Käytettävä laite"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "GStreamerin CD-lukijaa ei voitu luoda"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:368
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "GStreamer-kooderia tiedostolle %s ei voitu luoda"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:379
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "GStreamer-tiedostoulostuloa ei voitu luoda"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:391
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Putkea ei voitu linkittää"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Nykyistä kappaleen sijaintia ei voitu määrittää"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Kopiointi-objekti on virheellinen.  Tämä ei näytä hyvältä, tarkista "
"päätteeltäsi virheet."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:645
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "CD-käyttöön tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:653
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Tiedoston käsittelyyn tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:92
#, c-format
msgid "Cannot read CD"
msgstr "CD-levyä ei voida lukea"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:114
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:370
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "CD-levyä ei voida lukea: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:412
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Tuntematon esittäjä"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:122
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:423
msgid "Unknown Title"
msgstr "Tuntematon levy"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:128
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Kappale %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:267
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:274
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:288
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Levyn tietoja ei voitu noutaa: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:364
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Laite '%s' ei sisällä levyä"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:367
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Laitetta \"%s\" ei voitu avata. Tarkista laitteen käyttöoikeudet."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:410
msgid "Various"
msgstr "Useita"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:465
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "CD:n metatiedot eivät ovat puutteellisia"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:496
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Nimeämätön]"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:576
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "CD-hakusäiettä ei voitu luoda"

#: ../src/bacon-volume.c:191
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "Volume Down"
msgstr "Voimakkuus alas"

#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "Volume Up"
msgstr "Voimakkuus ylös"

#: ../src/bacon-volume.c:775
msgid "Muted"
msgstr "Vaimennettu"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Full Volume"
msgstr "Täysi äänenvoimakkuus"

#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf-virhe: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Kaikki myöhemmät virheet näkyvät vain päätteessä."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Musiikkimaija on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja "
"muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin "
"Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Musiikkimaijaa hallintaa levitetään siinä toivossa, että se olisi "
"hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta "
"kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta  tiettyyn "
"tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, "
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Ääni-CD:n kopioitsin"

#. 
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#. 
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2008.\n"
"Ilkka Tuohela, 2004-2008.\n"
"Tommi Vainikainen, 2004-2006.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Elias Julkunen https://launchpad.net/~vililikku\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Otto Salminen https://launchpad.net/~mail-ottosalminen\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:216
msgid "Extract"
msgstr "Kopioi"

#: ../src/sj-extracting.c:286
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Tiedosto nimellä \"%s\" on jo olemassa kooltaan %s.\n"
"Haluatko ohittaa tämän kappaleen vai ylikirjoittaa tiedoston?"

#: ../src/sj-extracting.c:290
msgid "_Skip"
msgstr "_Ohita"

#: ../src/sj-extracting.c:291
msgid "S_kip All"
msgstr "Ohita _kaikki"

#: ../src/sj-extracting.c:292
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Ylikirjoita"

#: ../src/sj-extracting.c:293
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Ylikirjoita k_aikki"

#: ../src/sj-extracting.c:344
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Kohdekansiota ei voitu luoda: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:473
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Arvioitu jäljellä oleva aika: %d:%02d (nopeudella %0.1fx)"

#: ../src/sj-extracting.c:475
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Jäljellä oleva aika: ei tiedossa"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:645
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Musiikkimaija ei voinut kopioida tätä CD:tä.\n"
"Syy: %s"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:741
msgid "Stop"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/sj-extracting.c:770 ../src/sj-extracting.c:776
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Kopioidaan musiikkia CD-levyltä"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Klassinen"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Tanssimusiikki"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Elektroninen"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "Puhuttu teksti"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Virhe tallennettaessa omaa tyyliä: %s"

#: ../src/sj-main.c:125
msgid "E_xtract"
msgstr "_Kopioi"

#: ../src/sj-main.c:191
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Musiikkimaijaa ei voitu käynnistää"

#: ../src/sj-main.c:192 ../src/sj-main.c:821 ../src/sj-main.c:929
#: ../src/sj-main.c:1035 ../src/sj-main.c:1246 ../src/sj-main.c:1566
msgid "Reason"
msgstr "Syy"

#: ../src/sj-main.c:194
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Katso ohjeista neuvoja."

#: ../src/sj-main.c:237
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Olet juuri nyt kopioimassa CD:tä. Haluatko lopettaa nyt vaiko jatkaa?"

#: ../src/sj-main.c:297 ../src/sj-main.c:557
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: ../src/sj-main.c:427
msgid "_Submit Album"
msgstr "_Lähetä levyn tiedot"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:434
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Esittäjän %s levyä %s ei löytynyt MusicBrainz:ista."

#: ../src/sj-main.c:439
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Voit parantaa MusicBrainz-tietokantaa lisäämällä tämän levyn."

#: ../src/sj-main.c:635 ../src/sj-main.c:1765
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: ../src/sj-main.c:641 ../src/sj-main.c:1774
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: ../src/sj-main.c:819 ../src/sj-main.c:927 ../src/sj-main.c:1033
msgid "Could not read the CD"
msgstr "CD:tä ei voitu lukea"

#: ../src/sj-main.c:820 ../src/sj-main.c:928
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Musiikkimaija ei voinut lukea kappaleluetteloa tältä CD:ltä."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:899
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Noudetaan kappaleluetteloa...odota."

#: ../src/sj-main.c:994
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Musiikkimaija ei voinut käyttää CD-ROM-laitetta \"%s\""

#: ../src/sj-main.c:1001
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL-prosessi ei ole ehkä käynnissä."

#: ../src/sj-main.c:1026
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Musiikkimaija ei voinut käsitellä CD-ROM-laitetta \"%s\""

#: ../src/sj-main.c:1124
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "CD-ROM-asemia ei löytynyt"

#: ../src/sj-main.c:1125
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Musiikkimaija ei löytänyt yhtään luettavissa olevaa CD-ROM-asemaa."

#: ../src/sj-main.c:1156
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr ""
"Tällä hetkellä valittua ääniprofiilia ei ole saatavilla asennuksessasi."

#: ../src/sj-main.c:1158
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Vaihda profiilia"

#: ../src/sj-main.c:1244
msgid "Could not open URL"
msgstr "URLia ei voitu avata"

#: ../src/sj-main.c:1245
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Musiikkimaija ei voinut avata lähetys-URLia"

#: ../src/sj-main.c:1354
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Tuntematonta saraketta %d muokattiin"

#: ../src/sj-main.c:1462 ../src/sj-prefs.c:105
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Musiikkimaijan ohjetta ei voitu näyttää\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1564
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Levyä ei voitu kopioida"

#: ../src/sj-main.c:1565
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Musiikkimaija ei voinut kopioida levyä"

#: ../src/sj-main.c:1596
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Aloita kopiointi heti"

#: ../src/sj-main.c:1597
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Aloita soittaminen heti"

#: ../src/sj-main.c:1598
msgid "What CD device to read"
msgstr "Miltä CD-asemalta luetaan"

#: ../src/sj-main.c:1598
msgid "DEVICE"
msgstr "LAITE"

#: ../src/sj-main.c:1608
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Kopioi musiikkia CD-levyiltä"

#: ../src/sj-main.c:1647
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "GConf-asiakasta ei voitu luoda.\n"

#: ../src/sj-main.c:1679
#, c-format
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Musiikkimaijan käyttöliittymätiedostoa ei voitu lukea."

#: ../src/sj-main.c:1750
msgid "Track"
msgstr "Kappale"

#: ../src/sj-main.c:1785
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: ../src/sj-play.c:183 ../src/sj-play.c:446 ../src/sj-play.c:475
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Virhe toistettaessa CD:tä.\n"
"\n"
"Syy: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:249
msgid "Play"
msgstr "Soita"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:293
msgid "Pause"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/sj-play.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "CD-lähde-elementin luonti epäonnistui"

#: ../src/sj-play.c:387
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Putkea ei voitu linkittää"

#: ../src/sj-play.c:393
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Ääniulostulon luonti epäonnistui"

#: ../src/sj-play.c:601
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Kelataan kohtaan %s"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Levyn esittäjä, Levyn nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Levyn esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Kappaleen esittäjä, Levyn nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Kappaleen esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Levyn nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Levyn esittäjä"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Levyn esittäjä (järjestettävissä)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Levyn esittäjä - Levyn nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Levyn esittäjä (järjestettävissä)- Levyn nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "[none]"
msgstr "[ei mitään]"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Number - Title"
msgstr "Numero - Nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Title"
msgstr "Kappaleen nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Numero. Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)"

#: ../src/sj-prefs.c:268
msgid "Example Path"
msgstr "Esimerkkipolku"
