# Finnish translation of displayconfig-gtk.
# Copyright (C) 2007 Timo Jyrinki
# This file is distributed under the same license as the displayconfig-gtk
# package.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: displayconfig-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: glatzor@ubuntu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-03 01:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Ubuntu Finnish Translators <ubuntu-l10n-fin@lists.ubuntu."
"com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:87
msgid "Screens"
msgstr "Näytöt"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:136
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:147
msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:139
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:144
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:252
msgid "Move Screen Preferences here"
msgstr "Siirrä näyttöasetukset tähän"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:279
msgid "You need administrative rights to change all screen settings"
msgstr "Ylläpito-oikeudet tarvitaan näyttöasetusten muuttamiseen"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:328
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:410
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:675
msgid "Generic"
msgstr "Yleinen"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:419
msgid "Choose a driver file"
msgstr "Valitse ajuritiedosto"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:424
msgid "_Import"
msgstr "_Tuo"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:429
msgid "Monitor drivers"
msgstr "Näyttöajurit"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:441
msgid "No monitors driver have been found"
msgstr "Näyttöajureita ei löydy"

#. screen_name = get_screen_name(screen)
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:537
#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Näyttö %i"

#. TRANS: Resolutions e.g. 640x480
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:760
#, python-format
msgid "%i×%i"
msgstr "%ix%i"

#. TRANS: Screen rotation
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:775
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#. TRANS: Screen rotation
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:780
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#. TRANS: Screen rotation
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:785
msgid "Flipped"
msgstr "Pyöräytetty"

#. TRANS: Screen rotation
#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:790
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:928
msgid "Configuration for the location could not be saved"
msgstr "Sijainnin asetuksia ei voitu tallentaa"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:967
#, python-format
msgid "The configuration for the location '%s' could not be applied completely"
msgstr "Sijainnin \"%s\" asetuksia ei voitu toteuttaa kokonaan"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:1045
msgid "Configuration test failed"
msgstr "Asetusten kokeilu epäonnistui"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:1046
msgid "Please verify the selected devices and configuration."
msgstr "Tarkista valitut laitteet ja asetukset."

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:1108
msgid "All users must log off for the changes to take effect"
msgstr ""
"Kaikkien käyttäjien tulee kirjautua ulos, jotta muutokset tulisivat voimaan"

#: ../displayconfiggtk/DisplayConfig.py:1122
msgid "You must restart your computer for the changes to take effect"
msgstr ""
"Tietokone tulee käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulisivat voimaan"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:45
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:49
msgid "(widescreen)"
msgstr "(laajakuva)"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:116
msgid "Graphics card"
msgstr "Näytönohjain"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:135
#, python-format
msgid "%s KByte"
msgstr "%s KB"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:137
#, python-format
msgid "%s MByte"
msgstr "%s MB"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:139
msgid "64 MByte and more"
msgstr "64 MB tai enemmän"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:144
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:151
msgid "Driver:"
msgstr "Ajuri:"

#: ../displayconfiggtk/widgets.py:160
msgid "Video Memory:"
msgstr "Videomuisti:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Do you want to keep the current configuration?</big></b>\n"
"\n"
"Your new configuration will be reverted to the previous one automatically in "
"15 seconds."
msgstr ""
"<b><big>Haluatko pitää nykyiset asetukset?</big></b>\n"
"\n"
"Vanhat asetukset palautuvat automaattisesti 15 sekunnissa."

#: ../data/displayconfig.glade.h:5
msgid "<big><b>Add the following monitor models?</b></big>"
msgstr "<big><b>Lisää seuraavat näyttömallit?</b></big>"

#: ../data/displayconfig.glade.h:6
msgid "Available drivers:"
msgstr "Saatavilla olevat ajurit:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:7
msgid "Choose Graphics Card Driver"
msgstr "Valitse näytönohjaimen ajuri"

#: ../data/displayconfig.glade.h:8
msgid "Choose Screen"
msgstr "Valitse näyttö"

#: ../data/displayconfig.glade.h:9
msgid "Choose driver by model:"
msgstr "Valitse ajuri mallin perusteella:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:10
msgid "Choose driver by name:"
msgstr "Valitse ajuri nimellä:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:11
msgid "Default screen"
msgstr "Oletusnäyttö"

#: ../data/displayconfig.glade.h:12
msgid "Disabled"
msgstr "Poissa käytöstä"

#: ../data/displayconfig.glade.h:13
msgid "Extend default screen:"
msgstr "Laajenna oletusnäyttöä:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:14
msgid "Graphics Card"
msgstr "Näytönohjain"

#: ../data/displayconfig.glade.h:15
msgid "Horizontal range:"
msgstr "Vaakataajuus:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:16
msgid "Import the monitor model from an .inf driver file"
msgstr "Tuo näyttömalli .inf-ajuritiedostosta"

#: ../data/displayconfig.glade.h:17
msgid "Location name:"
msgstr "Sijainnin nimi:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:19
msgid "Mirror default screen"
msgstr "Peilaa oletusnäyttö"

#: ../data/displayconfig.glade.h:20
msgid "Model:"
msgstr "Malli:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:21
msgid ""
"OpenSource Driver\n"
"Proprietary Driver"
msgstr ""
"Avoimen lähdekoodin ajuri\n"
"Suljettu ajuri"

#: ../data/displayconfig.glade.h:23
msgid "Orientation:"
msgstr "Kierto:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:24
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../data/displayconfig.glade.h:25
msgid "Remove location"
msgstr "Poista sijainti"

#: ../data/displayconfig.glade.h:26
msgid "Resolution:"
msgstr "Tarkkuus:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:27
msgid "Save Location"
msgstr "Tallenna sijainti"

#: ../data/displayconfig.glade.h:28
msgid "Save current configuration as location"
msgstr "Tallenna nykyiset asetukset sijaintina"

#: ../data/displayconfig.glade.h:29
msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

#: ../data/displayconfig.glade.h:30
msgid "Screen and Graphics Preferences"
msgstr "Näytön ja kuvan asetukset"

#: ../data/displayconfig.glade.h:31
msgid "Secondary screen"
msgstr "Toissijainen näyttö"

#: ../data/displayconfig.glade.h:32
msgid ""
"To the Right\n"
"To the Left\n"
"To the Top\n"
"To the Bottom"
msgstr ""
"Oikealle\n"
"Vasemmalle\n"
"Ylös\n"
"Alas"

#: ../data/displayconfig.glade.h:36
msgid "Vertical refresh rate:"
msgstr "Virkistystaajuus:"

#: ../data/displayconfig.glade.h:37
msgid "Widescreen monitor"
msgstr "Laajakuvanäyttö"

#: ../data/displayconfig.glade.h:38
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../data/displayconfig.glade.h:39
msgid "_Detect"
msgstr "_Tunnista"

#: ../data/displayconfig.glade.h:40
msgid "at"
msgstr "@"

#: ../data/displayconfig.glade.h:42
msgid "locations"
msgstr "sijainnit"

#: ../data/displayconfig.glade.h:43
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../data/displayconfig-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple screens and graphics cards"
msgstr "Muuta näyttöjen ja näytönohjaimien asetuksia"

#: ../data/displayconfig-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Screens and Graphics"
msgstr "Näytöt ja kuva"

#: ../displayconfig-gtk:35
msgid "Use an alternative X11 configurationfile"
msgstr "Käytä vaihtoehtoista X11-asetustiedostoa"

#: ../displayconfig-gtk:41
msgid "Read device information from the given file(Only needed by developers)"
msgstr "Lue laitetiedot annetusta tiedostosta (vain kehittäjille)"

#: ../displayconfig-gtk:47
msgid "Write device information to the given file (Only needed by developers)"
msgstr "Kirjoita laitetiedot annettuun tiedostoon (vain kehittäjille)"

#: ../displayconfig-gtk:53
msgid "Use the locations config file (Only needed by developers)"
msgstr "Käytä sijainnit-asetustiedostoa (vain kehittäjille)"

#: ../displayconfig-gtk:59
msgid "Use the given data dir (Only needed by developers)"
msgstr "Käytä annettua datahakemistoa (vain kehittäjille)"

#: ../displayconfig-gtk:64
msgid "Do not apply changes instantly"
msgstr "Älä toteuta muutoksia välittömästi"

#: ../displayconfig-gtk:69
msgid "Running in Failsafe X mode with this xorg.conf"
msgstr "Ajetaan turvallisessa X-tilassa tällä xorg.conf-tiedostolla"

#: ../xfailsafedialog:35
msgid "Ubuntu is running in low-graphics mode"
msgstr "Ubuntu toimii alhaisessa grafiikkatilassa"

#: ../xfailsafedialog:36
msgid ""
"Your screen and graphics card could not be detected correctly. To use higher "
"resolutions, visual effects or multiple screens, you have to configure the "
"display yourself."
msgstr ""
"Näyttöä ja näytönohjainta ei tunnistettu oikein. Näytön asetukset tulee "
"määrittää käsin, jos halutaan käyttää korkeampia tarkkuuksia, visuaalisia "
"tehosteita tai useampia näyttöjä."

#: ../xfailsafedialog:44
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Asetukset..."

#: ../xfailsafedialog:45
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Sammuta"

#: ../xfailsafedialog:46
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: ../xfailsafedialog:68
msgid "_Always run in low-graphics mode"
msgstr "Toimi _aina alhaisessa grafiikkatilassa"

#: ../xfailsafedialog:92
msgid "Failsafe mode configuration is not available"
msgstr "Vikasietotilan asetuksia ei ole"

#: ../xfailsafedialog:93
#, c-format
msgid "The file '%s' is missing. "
msgstr "Tiedosto \"%s\" puuttuu. "

#: ../xfailsafedialog:94 ../xfailsafedialog:113 ../xfailsafedialog:129
msgid ""
"Please check your system for software installation or file system errors."
msgstr ""
"Tarkista järjestelmä ohjelma-asennus- ja tiedostojärjestelmävirheiden osalta."

#: ../xfailsafedialog:112
msgid "Backup of the current configuration failed"
msgstr "Nykyisten asetusten varmuuskopiointi epäonnistui"

#: ../xfailsafedialog:127
msgid "Saving failsafe mode configuration as default failed"
msgstr "Vikasietotilan asetusten tallentaminen oletuksiksi epäonnistui"
