# Copyright (C) 2008 Timo Jyrinki
# This file is distributed under the same license as the hwtest package.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hwtest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-22 08:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-24 07:45+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <ubuntu-l10n-fin@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kommentti:</b>"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:2
msgid "Device information"
msgstr "Laitetiedot"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:3
msgid "Distribution details"
msgstr "Tiedot jakelusta"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:4 ../hwtest_cli/cli_interface.py:187
#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:210
msgid "Hardware Testing"
msgstr "Laitteiston testaus"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:5 ../hwtest_gtk/gtk_interface.py:269
msgid "Ne_xt"
msgstr "Seu_raava"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:6
msgid "Packages installed"
msgstr "Asennetut paketit"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:7
msgid "Processor information"
msgstr "Suoritintiedot"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:8
msgid "Successfully sent information!"
msgstr "Tiedot lähetettiin onnistuneesti."

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:9
msgid "Test results"
msgstr "Testitulokset"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:10
msgid "_Desktop"
msgstr "_Työpöytä"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:11
msgid "_Laptop"
msgstr "_Kannettava"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:12
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:13
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:14
msgid "_Server"
msgstr "_Palvelin"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:15
msgid "_Skip this test"
msgstr "Ohita tämä te_sti"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:16 ../hwtest_gtk/gtk_interface.py:206
msgid "_Test"
msgstr "_Testaa"

#: ../gtk/hwtest-gtk.glade.h:17
msgid "_Yes"
msgstr "K_yllä"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:6
msgid "Testing detected sound card:"
msgstr "Testataan havaittua äänikorttia:"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:6
msgid "Did you hear a sound?"
msgstr "Kuulitko ääntä?"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:17
msgid "The following resolution was detected for your display:"
msgstr "Seuraava näytön tarkkuus havaittiin:"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:17
msgid "Is this a good resolution for your display?"
msgstr "Onko tämä sopiva tarkkuus käytettäväksi näytöllä?"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:28
msgid "Video test:"
msgstr "Videotesti:"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:28
msgid "Did you see color bars and static?"
msgstr "Näitkö väripalkkeja ja lumisadetta?"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:39
msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
msgstr "Hiiren siirtämisen tulisi siirtää osoitinta näytöllä."

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:39
msgid "Is your mouse working properly?"
msgstr "Toimiiko hiiresi oikein?"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:47
msgid "Detecting your network controller(s):"
msgstr "Tunnistetaan verkko-ohjaimia:"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:47
msgid "Is this correct?"
msgstr "Onko tämä oikein?"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:58
msgid "Testing your connection to the Internet:"
msgstr "Testataan yhteyttä Internetiin:"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:58
msgid "Are you connected to the Internet?"
msgstr "Oletko yhdistettynä Internetiin?"

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:68
msgid ""
"Typing keys on your keyboard should display the corresponding characters in "
"a text area."
msgstr ""
"Näppäimien painaminen näppäimistöllä tulisi näyttää vastaavat kirjaimet "
"tekstialueella."

#. description
#: ../suites/manual.txt.in:68
msgid "Is your keyboard working properly?"
msgstr "Toimiiko näppäimistö oikein?"

#: ../hwtest/application.py:72
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu."

#: ../hwtest/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Tiedosto, johon loki kirjoitetaan."

#: ../hwtest/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Yksi seuraavista: debug, info, warning, error tai critical."

#: ../hwtest/application.py:81
msgid "Delay before running the application."
msgstr "Viive ennen sovelluksen suorittamista."

#: ../hwtest/application.py:108
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Argumenttina ei annettu asetustiedostoa.\n"

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:117
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi..."

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:126
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Valitse (%s): "

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:212 ../hwtest_gtk/gtk_interface.py:189
#, python-format
msgid "Running test: %s"
msgstr "Suoritetaan testiä: %s"

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:219 ../hwtest_cli/cli_interface.py:233
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:219 ../hwtest_cli/cli_interface.py:227
#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:233
msgid "no"
msgstr "ei"

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:219 ../hwtest_cli/cli_interface.py:233
msgid "skip"
msgstr "ohita"

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:228
msgid "Please provide comments about the failure."
msgstr "Kirjoita ongelmasta kommentteja."

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:230
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Kirjoita tähän ja paina lopuksi Ctrl-D:\n"

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:238
msgid "Authentication"
msgstr "Tunnistautuminen"

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:239
msgid "Please provide your Launchpad email address:"
msgstr "Syötä Launchpad-sähköpostiosoitteesi:"

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:249
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../hwtest_cli/cli_interface.py:250
msgid "Successfully sent information to server!"
msgstr "Tiedot lähetettiin onnistuneesti palvelimelle."

#: ../hwtest_gtk/gtk_interface.py:204
msgid "_Test Again"
msgstr "_Testaa uudelleen"

#: ../hwtest_gtk/gtk_interface.py:251
msgid "Exchange"
msgstr "Tietojen siirto"

#: ../hwtest_gtk/gtk_interface.py:261
msgid "_Finish"
msgstr "_Valmis"

#: ../plugins/auto_prompt.py:62
msgid "Running automatic tests..."
msgstr "Suoritetaan automaattisia testejä"

#: ../plugins/category_prompt.py:61
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: ../plugins/category_prompt.py:62
msgid "Please select the category of your hardware."
msgstr "Valitse laiteluokka."

#: ../plugins/exchange_prompt.py:67
msgid ""
"The following information will be sent to the Launchpad\n"
"hardware database. Please provide the e-mail address you\n"
"use to sign in to Launchpad to submit this information."
msgstr ""
"Seuraavat tiedot lähetetään Launchpadin\n"
"laitetietokantaan. Tietojen lähettämiseksi\n"
"anna sähköpostiosoite, jota käytät\n"
"Launchpadiin kirjautumiseen."

#: ../plugins/exchange_prompt.py:75
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Sähköpostiosoitteen tulee olla oikeassa muodossa."

#: ../plugins/exchange_prompt.py:79
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Vaihdetaan tietoja palvelimen kanssa..."

#: ../plugins/gather_prompt.py:37
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Kerätään tietoja järjestelmästä..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid "Welcome to Hardware Testing!"
msgstr "Tervetuloa laitteiston testaukseen."

#: ../plugins/intro_prompt.py:34
msgid ""
"This application will gather information from your hardware. Then,\n"
"you will be asked manual tests to confirm that the hardware is working\n"
"properly. Finally, you will be asked for the e-mail address you use\n"
"to sign in to Launchpad in order to submit the information and your\n"
"results.\n"
"\n"
"If you do not have a Launchpad account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login\n"
"\n"
"Thank you for taking the time to test your hardware."
msgstr ""
"Tämä sovellus kerää tietoja laitteistostasi. Sen jälkeen sinua\n"
"pyydetään suorittamaan joitain testejä itse, jotta laitteiston\n"
"oikeanlainen toimivuus varmistetaan. Lopuksi kysytään Launchpad-\n"
"sivustolle kirjautumiseen käyttämääsi sähköpostiosoitetta, jotta\n"
"tiedot voidaan lähettää.\n"
"\n"
"Jos sinulla ei ole Launchpad-käyttäjätiliä, rekisteröidy täällä:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login\n"
"\n"
"Kiitos laitteiston testaamiseen käyttämästäsi ajasta."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:115
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the hardware database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Palvelimeen ei voi yhdistää. Yritä \n"
"uudelleen tai lähetä tiedosto:\n"
"%s\n"
"\n"
"suoraan laitteistotietokantaan:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:124
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Palvelimelle ei voi lähettää tietoja,\n"
"yritä myöhemmin uudelleen."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:134
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Tietoja ei lähetetty Launchpadiin."

#: ../plugins/report_prompt.py:35
msgid "Building report..."
msgstr "Kerätään raporttia..."
