# gnome-netstatus Finnish translation
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-netstatus.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-30 16:57+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 08:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "Verkonseurantasovelman tehdas"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "Seuraa verkon toimintaa"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
msgid "Network Monitor"
msgstr "Verkonseuranta"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "Verkonseurantatehdas"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "System & Hardware"
msgstr "Järjestelmä & Laitteisto"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Aktiivisuus</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Yhteys</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Internet-protokolla (IPv4)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Internet-protokolla (IPv6)</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Verkkolaite</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Signaalinvoimakkuus</b>"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Address:"
msgstr "Osoite:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Broadcast:"
msgstr "Yleislähetysosoite:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Destination:"
msgstr "Kohde:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Received:"
msgstr "Vastaanotettu:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Laajuus:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Sent:"
msgstr "Lähetetty:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Aliverkon peite:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "Support"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "Verkkoasetustyökalu"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "Verkkorajapinta"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "Verkkorajapinta, jota verkonseurannalla tarkkaillaan."

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr ""
"Tämä avain määrittää verkkoasetustyökalun nimen, joka käynnistetään "
"napsautettaessa \"Asetukset\"-painiketta ominaisuudet-ikkunassa. Jos "
"asetustyökalu voi ottaa asetettavan rajapinnan parametrina, voit lisätä "
"merkkijonoon %i, joka korvataan rajapinnan nimellä ennen asetustyökalun "
"käynnistämistä. Esimerkiksi gnome-system-toolin verkonylläpitotyökalu ottaa "
"rajanpinnan nimen valitsimella --configure. Siispä tämän avaimen arvoksi voi "
"asettaa \"network-admin --configure %i\"."

#: ../src/netstatus-applet.c:262
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ohjetta näytettäessä tapahtui virhe: %s"

#: ../src/netstatus-applet.c:284
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005\n"
"Tommi Vainikainen, 2004-2005\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Marko Kervinen https://launchpad.net/~jadawin"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "Verkonseuranta näyttää verkkolaitteen tilan."

#: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/netstatus-dialog.c:110
msgid "Connection Properties"
msgstr "Yhteyden ominaisuudet"

#: ../src/netstatus-dialog.c:116
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Yhteyden ominaisuudet: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu paketti"
msgstr[1] "%lu pakettia"

#: ../src/netstatus-dialog.c:390
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ohjetta näytettäessä tapahtui virhe:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Ajanasetustyökalun käynnistäminen epäonnistui: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:381
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Verkkoyhteys: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:386
msgid "Network Connection"
msgstr "Verkkoyhteys"

#: ../src/netstatus-icon.c:809
msgid "Interface"
msgstr "Rajapinta"

#: ../src/netstatus-icon.c:810
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Tämänhetkinen rajapinta, jota ikoni seuraa."

#: ../src/netstatus-icon.c:817
msgid "Orientation"
msgstr "Asento"

#: ../src/netstatus-icon.c:818
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Hyllyn suunta"

#: ../src/netstatus-icon.c:826
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Työkaluvihjeet käytössä"

#: ../src/netstatus-icon.c:827
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Ovatko ikonin työkaluvihjeet käytössä."

#: ../src/netstatus-icon.c:834
msgid "Show Signal"
msgstr "Näytä signaali"

#: ../src/netstatus-icon.c:835
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Näytetäänkö signaalinvoimakkuus."

#: ../src/netstatus-icon.c:948
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään selvittääksesi seuraavan ongelman:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "Rajapinnan nimi"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "Rajapinnan tila"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "Tilastot"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Rajapinnan paketti/tavutilastot"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "Langaton"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Onko rajapinta langaton rajapinta"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "Signaali"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Langattoman signaalinvoimakkuus prosentteina"

#: ../src/netstatus-iface.c:198 ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "Tämänhetkinen virhetilanne"

#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Pistoketta ei voi avata: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS-virhe: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Sarjalinja-IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ-sarjalinja-IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bittinenn sarjalinja-IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bittinen VJ-sarjalinja-IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Mukautuva sarjalinja-IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "Yleinen X.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point-protokolla"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP-tunneli"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay -liityntälaite"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "Paikallinen kaikulinkki"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF-virhe: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
msgid "No network devices found"
msgstr "Verkkolaitteita ei löytynyt"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Tiedostoa /proc/net/dev ei voi avata: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Tiedostoa /proc/net/dev ei voitu jäsentää. Tuntematon muoto."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Tekstistä \"%s\" ei voitu jäsentää rajapinnan nimeä"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Rajapinnan tilastoja ei voitu jäsentää tekstistä \"%s\". prx_idx = %d; "
"ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Tiedostoa /proc/net/wireless ei voitu jäsentää. Tuntematon muoto."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Tekstistä \"%s\" ei voitu jäsentää langattomia yksityiskohtia. link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Rajapintaan \"%s\" ei saatu yhteyttä"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Rajapinnalle \"%s\" ei voitu lähettää ioctl:ää"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Komentoriviä \"%s\" ei voitu jäsentää: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Komennon \"netstat\" tulostetta voitu jäsentää. Tuntematon muoto"

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Yhteys katkaistu"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Joutilaana"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Lähetetään"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Vastaanotetaan"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Lähetetään/vastaanotetaan"
