# gnomemeeting Finnish Translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 01:38+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 04:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga-ohjelmistopuhelin"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP-puhelut, VoIP ja videoneuvottelu"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "Puhu ihmisten kanssa Internetin kautta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr "0: 56 kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: Lähiverkko, 4: Oma"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid "Address of public IP detector"
msgstr "Julkisen IP-tunnistimen osoite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Vaihtoehtoinen lähtevän äänen laite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Siirrä puhelut aina tietylle koneelle"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio input device"
msgstr "Sisääntulevan äänen laite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio output device"
msgstr "Lähtevän äänen laite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio plugin"
msgstr "Ääniliitännäinen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "Automaattinen kaiunpoisto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Hylkää tai ohjaa tulevat puhelut automaattisesti jos annetussa ajassa "
"(sekunneissa) ei vastata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"
msgstr ""
"Vaihda kokoruutitilaan automaattisesti kun kuvia näytetään pääikkunassa "
"puhelun alussa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the control panel section"
msgstr "Vaihda hallintapaneelin kohtaa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid "Change the view mode of the UI"
msgstr "Vaihda käyttöliittymän näkymää"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
msgstr ""
"Vaihda käyttöliittymän näkymää (ohjelmapuhelin, videopuhelin tai koko näkymä)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Clear inactive calls"
msgstr "Katkaise toimettomat puhelut"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Yhteys muodostetaan Nopea käynnistys -tilassa.  Nopea käynnistys on uusi "
"nopeampi tapa aloittaa puhelu ja se esiteltiin H.323v2:ssa. Netmeeting ei "
"tue tätä ja sekä Nopean käynnistykset että H.245-tunneloinnin käyttäminen "
"voi kaataa jotkut Netmeeting-versiot"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "Country code"
msgstr "Maakoodi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF-lähetys"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "Näytä ponnahdusikkuna vastaanotettaessa puhelu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Käytä \"Nopeaa käynnistystä\""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Käytä H.245-tunnelointia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable IP checking"
msgstr "Käytä IP-tarkistusta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
msgstr "Käytä bilineaarista suodatusta näytettävässä videossa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Käytä aikaista H.245:ttä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Ota kaiunpoisto käyttöön"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"
msgstr ""
"Käytä tai poista käytöstä bilineaarinen interpolointi näytettäessä "
"videokuvaa (tällä ei ole merkitystä kokoruututilassa)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Käytä hiljaisuudentunnistusta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable video support"
msgstr "Ota käyttöön videotuki"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr ""
"Syötä URL, jossa www-sovellus tulostaa koneesi julkisen IP:n yhdistettäessä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Syötä sekunteina aikaviive, jonka jälkeen Ekiga yrittää päivittää NAT-"
"sidoksen, kun STUN on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
msgstr ""
"Syötä NAT/PAT-reitittimesi julkinen IP, jos haluat käyttää IP-osoitteen "
"muunnosta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:635
msgid "Enter your first name"
msgstr "Syötä etunimesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Enter your last name"
msgstr "Syötä sukunimesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Siirrä puhelut koneelle"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Siirrä puhelut annetulle koneelle varattuna oltaessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Siirrä puhelut annetulle koneelle jos ei vastata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr "Yhdyskäytävä/välipalvelinkone"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:685
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Kun valittu, Ekiga käynnistyy piilotettuna, jos paneelissa on ilmoitusalue"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "Kun valittu, näytetään ponnahdusikkuna puhelun tullessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Kun valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään alla "
"olevaan kenttään"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Kun valittu, tulevat puhelut ohjataan kentässä määritellylle koneelle, jos "
"puhut jo puhelua, tai sinua ei sovi häiritä (Älä häiritse -tila)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Kun valittu ja et vastaa puheluun, ohjataan tulevat puhelut koneelle, joka "
"määritellään alla olevaan kenttään"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "If enabled, allows video during calls"
msgstr "Kun valittu, sallitaan videon vastaanotto puhelun aikana"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"
msgstr ""
"Kun valittu, puhelut, joissa viimeisen 30 sekunnin aikana ei ole "
"vastaanotettu ääntä eikä videota, katkaistaan automaattisesti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Kun asetettu, käytetään kaiunpoistoa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Kun asetettu, käytetään hiljaisuudentunnistusta sitä tukevilla kodekeilla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Incoming call mode"
msgstr "Tulevat puhelut -tila"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "Ohjatussa asennuksessa valittu verkon tyyppi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "Listen port"
msgstr "Vastaanottoportti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Local video window size"
msgstr "Paikallisen videoikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Suurin värinäpuskuri"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Maximum video bandwidth"
msgstr "Suurin videon kaistanleveys"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr "Pienin värinäpuskuri"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Minimum transmitted video quality"
msgstr "Pienin lähetetty videon laatu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Missed calls history"
msgstr "Vastaamattomien puheluiden historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT-sidoksen aikakatkaisu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "No answer timeout"
msgstr "Ei vastausta -aikakatkaisu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "G.711-kehyksien määrä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "GSM-kehyksien määrä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "G.711-koodekilla jokaisessa paketissa lähetettävien kehyksien määrä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "GSM-koodekilla jokaisessa paketissa lähetettävien kehyksien määrä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Lähtevien välimuisti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Output device type"
msgstr "Soittolaitteen tyyppi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:693
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden päälle soittojen ajaksi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Placed calls history"
msgstr "Soitettujen puheluiden historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 ../src/gui/preferences.cpp:1898
msgid "Play busy tone"
msgstr "Soita varattu-ääni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:1889
msgid "Play ring tone"
msgstr "Soita hälytysääni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:1880
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Soita ääni uusien puheluiden saapuessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Soita ääni uusien viestien saapuessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Soita ääni uusien ääniviestien saapuessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Position of the local video window"
msgstr "Paikallisen videoikkunan sijainti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "PC-To-Phone-ikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Osoitekirjaikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Position on the screen of the calls history window"
msgstr "Puheluhistoriaikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Keskusteluikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Ohjatun asennuksen ikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "Loki-ikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Pääikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Asetusikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr "NAT/PAT-reitittimen julkinen IP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Received calls history"
msgstr "Vastattujen puheluiden historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Registration timeout"
msgstr "Rekisteröityminen aikakatkaistu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "Remote video window position"
msgstr "Etävideoikkunan sijainti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Remote video window size"
msgstr "Etävideoikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "Mallitiedoston versio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Valitse vaihtoehtoinen ääniulostulon laite äänitapahtumille."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1095
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Valitse käytettävä äänen nauhoituslaite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:1088
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Valitse käytettävä äänen toistolaite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:959
msgid ""
"Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
msgstr ""
"Valitse toivottu menetelmä NAT-läpäisyyn (STUN on suositeltu menetelmä)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1178
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Valitse videokameran kuvamuoto (ei koske useimpia USB-kameroita)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Valitse lähetettävän videon koko: pieni (QCIF 176×144) tai suuri (CIF "
"352×288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 ../src/gui/preferences.cpp:1168
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Valitse käytettävä videon nauhoituslaite.  Kun tätä laitetta käytettäessä "
"sattuu virhe, lähetetään kokeilukuvaa."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "PC-To-Phone-ikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Osoitekirjaikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the calls history window"
msgstr "Puheluhistoriaikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Keskusteluikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Ohjatun asennuksen ikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Size of the log window"
msgstr "Loki-ikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Asetusikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Start hidden"
msgstr "Käynnisty piilotettuna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1110
#: ../src/gui/main.cpp:1590 ../src/gui/main.cpp:1615
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Vaihda kokoruutuun"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP-porttiväli"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Äänikoodekkilista"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""
"Automaattisen kaiunpoiston taso: poissa, vähän, keski, paljon, automaattinen "
"tasokompensaatio. Valitsemalla automaattinen tasokompensaatio muunnetaan "
"äänenvoimakkuutta parhaan laadun aikaansaamiseksi."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr "Yhdyskäytävä on kone, jota käytetään välittämään H.323-puheluita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The NAT method"
msgstr "NAT-menetelmä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1037
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Lähteville SIP-puheluille käytettävä välimuisti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN-palvelin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to "
"go through some types of NAT gateways"
msgstr ""
"STUN-palvelin, jonka kautta STUN-tukea käytetään. STUN on tekniikka, jolla "
"pääsee tietyn tyyppisten NAT-yhdyskäytävien läpi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid "The accounts list"
msgstr "Lista tileistä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr ""
"Ääniliitännäinen, jota käytetään tunnistamaan ja hallitsemaan laitteita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Varattu-äänimerkki"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Valittu ääni soitetaan puhelun päätyttyä tai soitettaessa jonnekin varattuun "
"paikkaan, jos valittu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi puhelu, jos toiminto on "
"käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi pikaviesti, jos toiminto on "
"käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi ääniviesti, jos toiminto on "
"käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Valittu ääni soitetaan soitettaessa johonkin, jos valittu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The default video view"
msgstr "Oletusvideonäkymä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Oletusvideonäkymä (0: paikallinen, 1: toinen, 2: molemmat karsittuna, 3: "
"molemmat siten, että paikallinen video erillisessä ikkunassa, 4: molemmat)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Puhelinlinjan ääni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The history of the last 100 missed calls"
msgstr "Viimeisen 100 vastaamattoman puhelun historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The history of the last 100 placed calls"
msgstr "Viimeisen 100 soitetun puhelun historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The history of the last 100 received calls"
msgstr "Viimeisen 100 vastatun puhelun historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:989
#: ../src/gui/preferences.cpp:1040
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "Verkkonimi, jolle puhelut ohjataan kun puhelun siirto on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
msgstr ""
"Kuva, joka lähetetään kun \"Kuva\" valitaan videoliitännäiseksi tai laitteen "
"avaus epäonnistuu. Tyhjäksi jätettäessä käytetään oletuksena Ekiga-logoa."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Tulevan puhelun ääni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Lista tileistä, jotka Ekigan tulisi rekisteröidä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The local zoom value"
msgstr "Paikallinen suurennuskerroin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Suurin värinäpuskurikoko äänen vastaanotossa (millisekunteina)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Suurin videokaistanleveys ktavuina/s. Videon laatu ja sekunnissa "
"lähetettävien kehyksien määrä kasvatetaan dynaamisesti pienimmästä "
"mahdollisesta pyrittäessä soiton aikana minimoimaan kaistanleveys annettuun "
"arvoon"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Pienin värinäpuskurikoko äänen vastaanotossa (millisekunteina)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr ""
"Lähetettävän videon vähimmäislaatu, joka pidetään, kun yritetään minimoida "
"käytetty kaistanleveys: valitse 100 % lähiverkossa parhaaksi laaduksi, 1 % "
"on huonoin laatu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid "The network interface"
msgstr "Verkkolaite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:950
msgid "The network interface to listen on"
msgstr "Verkkolaite, jota kuunnellaan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Äänimerkki uudestaan pikaviestistä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Saapuvan puhelun ääni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"Soittolaitteen tyyppi on Quicknet-korttiin liitetyn laitteen tyyppi.  Se voi "
"olla joko tavallinen puhelin tai pääkuuloke."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Portti, jossa kuunnellaan tulevia yhteyksiä. Ekiga täytyy käynnistää "
"uudestaan, jotta uusi arvo tulee voimaan."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Portti, jossa kuunnellaan tulevia yhteyksiä. Ekiga täytyy käynnistää "
"uudestaan, jotta uusi arvo tulee voimaan."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "The position of the local video window"
msgstr "Paikallisen videoikkunan sijainti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Etävideoikkunan sijainti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"Etuliite, jota käytetään tallennettaessa kuvia keskustelusta. Tätä "
"etuliitettä seuraa kuvan numero."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. "
"Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port "
"range has no effect if both participants to the conference are using H.245 "
"Tunneling."
msgstr ""
"Väli TCP-portteja, joita Ekiga käyttää H.323- ja H.245 -kanaville.  Ekiga "
"täytyy käynnistää uudestaan, jotta uusi arvo otetaan käyttöön.Tämä "
"porttiväli ei vaikuta mitään, jos molemmat keskustelijat käyttävät H.245-"
"tunnelointia."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
"communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to "
"take effect."
msgstr ""
"Väli UDP-portteja, joita Ekiga käyttää RTP:lle (ääni- ja videoyhteyden "
"kanavat). Ekiga täytyy käynnistää uudestaan, jotta uusi arvo otetaan "
"käyttöön."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
"registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""
"Väli UDP-portteja, joita Ekiga käyttää SIP-signalointiin ja "
"rekisteröidyttäessä porttivahdeille. Ekiga täytyy käynnistää uudestaan, "
"jotta uusi arvo otetaan käyttöön."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
msgid "The remote zoom value"
msgstr "Etäsuurennuskerroin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
msgid "The save prefix"
msgstr "Tallennusetuliite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
msgid "The size of the local video window"
msgstr "Paikallisen videoikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Etävideoikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ääni, joka soitetaan puhelun päätyttyä tai soitettaessa varattuun numeroon, "
"jos toiminto on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ääni, joka soitetaan saapuville puheluille, jos toiminto on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ääni, joka soitetaan soitettaessa jollekulle, jos toiminto on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Ääni, joka soitetaan uuden pikaviestin saapuessa, jos toiminto on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Ääni, joka soitetaan kun uuden ääniviestin saapuessa, jos toiminto on "
"käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
msgid ""
"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
msgstr "Aika, jonka jälkeen Ekiga uusii rekisteröitymisen rekisteriin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr ""
"Kotimaasi kaksikirjaiminen maakoodi (esim. FI, SE, NO, DE, FR, UK, ...)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/preferences.cpp:1172
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "Käytettävä videokanavanumero (valitsemaan kamera, tv tai muu lähde)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 ../src/gui/preferences.cpp:1156
msgid ""
"The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr ""
"Videoliitännäinen, jota käytetään tunnistamaan ja hallitsemaan laitteita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"
msgstr ""
"Tavat reagoida tuleviin puheluihin: 0 näyttää ponnahdusikkunan, 1 vastaa "
"automaattisesti puheluun, 2 hylkää puhelu automaattisesti ja 3 ohjaa puhelut "
"annettuun URL-osoitteeseen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
msgid "The zoom value"
msgstr "Suurennuskerroin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:163
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"Paikallisessa videoikkunassa näytettävissä kuvissa käytettävä "
"suurennuskerroin (voi olla 0.50, 1.00 tai 2.00)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:164
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"Pääikkunassa näytettävissä kuvissa käytettävä suurennuskerroin (voi olla "
"0.50, 1.00 tai 2.00)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:165
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"Etävideoikkunassa näytettävissä kuvissa käytettävä suurennuskerroin (voi "
"olla 0.50, 1.00 tai 2.00)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:1001
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Tämä ottaa käyttöön H.245-tunnelointitilan. H.245-tunnelointitilassa H.245-"
"viestit kapseloidaan H.225-kanavaan (portissa 1720). Tämä säästää yhden TCP-"
"yhteyden puhelun aikana. H.245-tunnelointi otettiin käyttöön H.323v2:ssa ja "
"Netmeeting ei tue sitä. Jotkut Netmeetingin versiot voivat kaatua "
"käytettäessä sekä Nopeaa käynnistystä sekä H.245-tunnelointia."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:1003
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Tämä ottaa käyttöön H.245:n aikaisessa vaiheessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:168
msgid ""
"This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when "
"IP Translation is enabled."
msgstr ""
"Tämä ottaa käyttöön IP-tarkistuksen ekiga.com-osoitteesta. Saatua IP-"
"osoitetta käytetään vain,  kun IP-muunnos käytössä."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:169
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only"
msgstr ""
"Tämä sallii asettaa tavan DTMF-lähetyksille. Arvo voi tällä hetkellä olla "
"ainoastaan \"RFC2833\" (0)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Tämä sallii asettaa tavan DTMF-lähetyksille. Arvot voivat olla \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3). Oletusarvo on \"String"
"\".Tekstikeskustelu ei ole käytettävissä, jos valitset muun arvoin kuin "
"\"String\"."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP-porttiväli"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:172
msgid "User directory"
msgstr "Käyttäjähakemisto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:173
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:174
msgid "Video channel"
msgstr "Videokanava"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:175
msgid "Video format"
msgstr "Videomuoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:176
msgid "Video image"
msgstr "Videokuva"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:177
msgid "Video input device"
msgstr "Videon nauhoituslaite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:178
msgid "Video plugin"
msgstr "Videoliitännäinen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:179
msgid "Video preview"
msgstr "Videon esikatselu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:180
msgid "Video size"
msgstr "Videon koko"

#: ../lib/gmconf/gmconf-gconf.c:155
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
msgstr ""
"Asetusten tallennusmoduulissa tapahtui virhe.\n"
"Kenties joitain asetuksia ei tallennettu."

#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:285
msgid "Contacts Near Me"
msgstr "Lähellä olevat yhteystiedot"

#. Init the address book
#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:304 ../src/endpoints/ekiga.cpp:500
msgid "On This Computer"
msgstr "Tällä tietokoneella"

#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:308 ../src/endpoints/ekiga.cpp:500
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3041
msgid "Personal"
msgstr "Henkilökohtainen"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:487
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Älä näytä tätä uudelleen"

#: ../lib/gui/gmtray/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "Suunta"

#: ../lib/gui/gmtray/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ilmoitusalueen suunta."

#: ../src/clients/stun.cpp:104
#, c-format
msgid "STUN server set to %s"
msgstr "STUN-palvelimeksi asetettu %s"

#: ../src/clients/stun.cpp:113
msgid "Removed STUN server"
msgstr "STUN-palvelin poistettu"

#: ../src/clients/stun.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate "
"method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably "
"to forward the required ports to your internal machine and use IP "
"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "
"not running a local firewall."
msgstr ""
"STUN-testin tulos: %s.\n"
"\n"
"Ekiga ei tunnistanut käyttämääsi NAT-tyyppiä. Jos reitittimesi ei suoraan "
"tue SIP- tai H.323-yhteyskäytäntöä, on NAT-reitittimen takana ollessasi "
"sopivin tapa ohjata tarvittavat portit sisäverkon koneelle ja käyttää IP-"
"muunnosta. Varmista myös ettei paikallinen palomuuri estä yhteyksiä."

#: ../src/clients/stun.cpp:148
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "
"have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
msgstr ""
"STUN-testin tulos: %s.\n"
"\n"
"Järjestelmäsi ei tarvitse mitään erityisasetuksia, ellei paikallinen "
"palomuurisi estä Ekigan tarvitsemia portteja."

#: ../src/clients/stun.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
"does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to "
"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "
"If you run this test again after the port forwarding has been done, it "
"should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support "
"enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a "
"problem in your forwarding rules."
msgstr ""
"Ekiga tunnisti symmetrisen NATin. Sopivin tapa ohjata tarvittavat portit, "
"ellei reitittimesi tue suoraan SIP- tai H.323-yhteyskäytäntöä, on vaihtaa "
"symmetrinen NAT tai symmetrinen palomuuri cone-NATiksi. Kun muutos on tehty, "
"pitäisi tämän testin ajaminen uudelleen antaa tulokseksi cone-NAT ja sallia "
"käyttämisen STUN-tuen kanssa. Jos testi ei ilmoita cone-NAT:ia, on "
"porttiohjauksessa jokin ongelma."

#: ../src/clients/stun.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
msgstr ""
"STUN-testin tulos: %s.\n"
"\n"
"Et näytä käyttävän NAT-reititintä. STUN-tukea ei tarvita."

#: ../src/clients/stun.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
"router does not natively support SIP or H.323.\n"
"\n"
"Enable STUN Support?"
msgstr ""
"STUN-testin tulos: %s.\n"
"\n"
"STUN-palvelimen käyttäminen on todennäköisesti sopivin tapa, ellei "
"reitittimesi tue suoraan SIP- tai H.323-yhteyskäytäntöä.\n"
"\n"
"Käytetäänkö STUN-tukea?"

#: ../src/clients/stun.cpp:170 ../src/clients/stun.cpp:183
msgid "NAT Detection Finished"
msgstr "NAT-tunnistus valmis"

#: ../src/clients/stun.cpp:194
msgid "The detection of your NAT type is finished"
msgstr "NAT-tyyppisi tunnistus on valmistunut"

#: ../src/clients/stun.cpp:261
msgid "Unknown NAT"
msgstr "Tuntematon NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:262
msgid "Open NAT"
msgstr "Avoin NAT"

# Mikäköhän järki, ei tavallinen käyttäjä tiedä mikä on Cone NAT jos
# minäkin etsin aiheesta Googlella... :-/
#: ../src/clients/stun.cpp:263
msgid "Cone NAT"
msgstr "Cone-NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:264
msgid "Restricted NAT"
msgstr "Rajoitettu NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:265
msgid "Port Restricted NAT"
msgstr "Porttirajoitettu NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:266
msgid "Symmetric NAT"
msgstr "Symmetrinen NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:267
msgid "Symmetric Firewall"
msgstr "Symmetrinen palomuuri"

#: ../src/clients/stun.cpp:268
msgid "Blocked"
msgstr "Estetty"

#: ../src/clients/stun.cpp:269
msgid "Partially Blocked"
msgstr "Osittain estetty"

# Mikäköhän järki, ei tavallinen käyttäjä tiedä mikä on Cone NAT jos
# minäkin etsin aiheesta Googlella... :-/
#: ../src/clients/stun.cpp:270
msgid "No NAT"
msgstr "Ei NATia"

#: ../src/clients/stun.cpp:321
msgid "Detection in progress"
msgstr "Tunnistus käynnissä"

#: ../src/clients/stun.cpp:322
msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
msgstr "Odota, kunnes NAT-tyyppisi tunnistus valmistuu."

#: ../src/clients/stun.cpp:373
#, c-format
msgid "Set STUN server to %s (%s)"
msgstr "Asetettu STUN-palvelimeksi %s (%s)"

#: ../src/clients/stun.cpp:375
#, c-format
msgid "Ignored STUN server (%s)"
msgstr "STUN-palvelimenta ei huomioitu (%s)"

#: ../src/components/bonobo.cpp:117
msgid "Cannot run Ekiga"
msgstr "Ekigaa ei voi käynnistää"

#: ../src/components/bonobo.cpp:117
msgid ""
"Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
"callto address, please use \"ekiga -c address\"."
msgstr ""
"Ekiga on jo käynnissä. Jos haluat soittaa johonkin SIP-, callto- tai h323-"
"URLiin, käytä komentoa \"ekiga -c osoite\"."

#: ../src/components/bonobo.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. "
"Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Nähtävästi sinulla ei ole ohjelmaa ekiga.server asennettuna kelvollisessa "
"sijainnissa. Tehdastila on nyt poissa käytöstä.\n"

#: ../src/components/bonobo.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Virhe kirjatessa Ekigaa aktivointipalveluun; tehdastila on nyt poissa "
"käytöstä.\n"

#: ../src/components/bonobo.cpp:214
#, c-format
msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
msgstr "Ekiga-palvelimen haku aktivointipalvelimelta epäonnistui\n"

#: ../src/devices/audio.cpp:285
msgid "Opening device for playing"
msgstr "Avataan soittolaitetta"

#: ../src/devices/audio.cpp:287
msgid "Opening device for recording"
msgstr "Avataan nauhoituslaitetta"

#: ../src/devices/audio.cpp:298 ../src/devices/audio.cpp:300
#: ../src/devices/videoinput.cpp:708
msgid "Failed to open the device"
msgstr "Laitteen avaus epäonnistui"

#: ../src/devices/audio.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Mahdotonta avata valittua äänilaitetta (%s) nauhoittamiseen. Tarkista "
"ääniasetuksesi, oikeudet ja että laite ei ole varattu."

#: ../src/devices/audio.cpp:300
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Mahdotonta avata valittu äänilaite (%s) soittoon. Tarkista ääniasetuksesi, "
"oikeudet ja että laite ei ole varattu."

#: ../src/devices/audio.cpp:316 ../src/devices/audio.cpp:385
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "Äänilaitetta ei voida käyttää"

#: ../src/devices/audio.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Valittu äänilaite (%s) avattiin onnistuneesti, mutta on mahdotonta lukea "
"dataa tästä laitteesta. Tarkista ääniasetuksesi."

#: ../src/devices/audio.cpp:325
msgid "Recording your voice"
msgstr "Nauhoitetaan ääntäsi"

#: ../src/devices/audio.cpp:364
msgid "Recording and playing back"
msgstr "Nauhoitetaan ja soitetaan takaisin"

#: ../src/devices/audio.cpp:385
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Valittu äänilaite (%s) avattiin onnistuneesti, mutta on mahdotonta "
"kirjoittaa dataa tähän laitteeseen. Tarkista ääniasetuksesi."

#: ../src/devices/audio.cpp:481 ../src/devices/audio.cpp:482
#: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:585
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:351 ../src/endpoints/ekiga.cpp:353
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:355 ../src/endpoints/pcss.cpp:198
#: ../src/gui/druid.cpp:1784 ../src/gui/druid.cpp:1796
#: ../src/gui/druid.cpp:1854
msgid "No device found"
msgstr "Laitetta ei löydy"

#: ../src/devices/audio.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
"Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself back into the "
"speakers with a four-second delay."
msgstr ""
"Ekiga tallentaa nyt laitteesta %s ja soittaa takaisin laitteeseen %s. Sano "
"\"yksi kaksi kolme\" mikrofoniisi ja sinun pitäisi kuulla oma äänesi "
"kaiuttimista neljän sekunnin viiveellä."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:319
#, c-format
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
msgstr "Avataan videolaite %s liitännäisellä %s"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:347
#, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr "Videolaitteen %s avaus onnistui, kanava %d"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:358
#, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "Virhe avattaessa videolaitetta %s"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
#: ../src/devices/videoinput.cpp:362
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device."
msgstr ""
"Liikkuvaa kuvaketta näytetään soiton aikana. Huomaa, että voit milloin "
"tahansa lähettää valitun kuvan tai liikkuvan logon valitsemalla "
"videoliitännäiseksi \"Kuva\"  ja laitteeksi \"MovingLogo\" tai "
"\"StaticPicture\"."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:364
msgid "Couldn't open the video device"
msgstr "Videolaitetta ei voida avata"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:368
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr ""
"Virhe avattaessa laitetta. Tarkista oikeudet ja varmista, että "
"asiaankuuluvat ajuri on ladattu."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:686
#, c-format
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Videoajuri ei tue pyydettyä videomuotoa."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:376
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Valitun kanavan avaaminen ei onnistunut."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:380
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Ajuri ei näytä tukevan mitään Ekigan tukemista värimuodoista.\n"
"Tarkista ytimen ajurin ohjeista, mitä paletteja ajurisi tukee."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:384
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Virhe asetettaessa kehysnopeutta."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:388
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Virhe asetettaessa kehyskokoa."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:428
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
msgstr "Avattiin videolaite käyttäen \"Kuva\"-videoliitännäistä"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:586
msgid "Picture"
msgstr "Kuva"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:598
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, "
"then report a bug to the video driver author."
msgstr ""
"Ekiga kokeilee nyt videolaitetta %s. Jos tämä aiheuttaa koneen kaatumisia, "
"ilmoita viasta videoajurin tekijälle."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:660
#, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "Koe %d tehty"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:662
#, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "Koe %d epäonnistui"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:681
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "Virhe avattaessa laitetta %s."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:690
#, c-format
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "Valitun kanavan avaaminen valitulla videomuodolla ei onnistunut."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:694
#, c-format
msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
msgstr "Ajuri ei tue mitään Ekigan kokeilemaa värimuotoa"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:698
#, c-format
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "Virhe kehysnopeudessa."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:702
#, c-format
msgid "Error with the frame size."
msgstr "Virhe kehyksen koossa."

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:186
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:270
msgid "Registering"
msgstr "Rekisteröidytään"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:200
#, c-format
msgid "Registration of %s to %s failed"
msgstr "Nimen %s rekisteröinti rekisteriin %s epäonnistui"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:211
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:323 ../src/endpoints/sip.cpp:317
#: ../src/endpoints/sip.cpp:329
msgid "Registration failed"
msgstr "Rekisteröityminen epäonnistui"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:225
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:338
msgid "Unregistering"
msgstr "Perutaan rekisteröintiä"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:294
msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
msgstr "Porttivahtirekisteröinti epäonnistui: alias on jo olemassa"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:298
msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
msgstr "Rekisteröinti porttivahdille epäonnistui: tunnus/salasana väärin"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:301
msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
msgstr "Porttivahtirekisteröinti epäonnistui: siirtovirhe"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:304
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:309
msgid "Gatekeeper registration failed"
msgstr "Porttivahtirekisteröinti epäonnistui"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:312 ../src/endpoints/sip.cpp:225
#, c-format
msgid "Registered to %s"
msgstr "Rekisteröinti palveluun %s onnistui"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:322 ../src/endpoints/sip.cpp:231
msgid "Registered"
msgstr "Rekisteröity"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:332 ../src/endpoints/sip.cpp:236
#, c-format
msgid "Unregistered from %s"
msgstr "Rekisteröinti rekisteristä %s peruttu"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:352 ../src/endpoints/sip.cpp:242
msgid "Unregistered"
msgstr "Ei rekisteröity"

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:105
msgid "Answering incoming call"
msgstr "Vastataan tulevaan puheluun"

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:529
#, c-format
msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
msgstr "Ekiga v%d.%d.%d käynnistetty käyttäjälle %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:672
#, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
msgstr "Ohjataan puhelu osoitteeseen %s"

#. Update the log and status bar
#: ../src/endpoints/manager.cpp:826
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Puhelu henkilöltä %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:840
msgid "Rejecting incoming call"
msgstr "Hylätään tuleva puhelu"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:842
#, c-format
msgid "Rejecting incoming call from %s"
msgstr "Hylätään tuleva puhelu henkilöltä %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:848
msgid "Forwarding incoming call"
msgstr "Välitetään tuleva puhelu edelleen"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:850
#, c-format
msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
msgstr "Uudelleenohjataan puhelu henkilöltä %s osoitteeseen %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:856
msgid "Auto-Answering incoming call"
msgstr "Vastataan automaattisesti tulevaan puheluun"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:857
#, c-format
msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
msgstr "Vastataan automaattisesti tulevaan puheluun henkilöltä %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1012
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr "Yhdistetty %s kanssa käyttäen ohjelmistoa %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1014
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Yhdistetty %s kanssa"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1124 ../src/gui/main.cpp:4160
msgid "Standby"
msgstr "Valmiustila"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1189
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Paikallinen käyttäjä katkaisi puhelun"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1192 ../src/endpoints/manager.cpp:1195
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Paikallinen käyttäjä hylkäsi puhelun"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1198
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Vastapuoli katkaisi puhelun"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1201
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Vastapuoli hylkäsi puhelun"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1204
msgid "Call not answered in the required time"
msgstr "Puheluun ei vastattu vaaditussa ajassa"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1207
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Vastapuoli lopetti soittamisen"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1210
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Epänormaali puhelun päättyminen"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1213
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Toiseen koneeseen ei voitu yhdistää"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1216
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Porttivahti katkaisi puhelun"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1219 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:530
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:535
msgid "User not found"
msgstr "Käyttäjää ei löydy"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1222
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Kaistanleveys ei riitä"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1225
msgid "No common codec"
msgstr "Ei yhteistä koodekkia"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1228
msgid "Call forwarded"
msgstr "Puhelu ohjattu"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1231
msgid "Security check failed"
msgstr "Tietoturvatarkistus epäonnistui"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1234
msgid "Local user is busy"
msgstr "Paikallinen käyttäjä on varattu"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1237 ../src/endpoints/manager.cpp:1243
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Ruuhkautunut linkki toiselle osapuolelle"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1240
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Toisen pään käyttäjä on varattu"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1246
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Toisen käyttäjän tietokone ei ole linjoilla"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1251
msgid "Remote user is unreachable"
msgstr "Toista käyttäjää ei tavoitettu"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1255
msgid "Call completed"
msgstr "Puhelu päättynyt"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1609
msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
msgstr "Virhe käynnistettäessä kuuntelijaa H.323-yhteyskäytännölle"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1609
msgid ""
"You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."
msgstr ""
"Et voi vastaanottaa tulevia H.323-puheluita. Tarkista, ettei joko muu jo "
"käynnistetty ohjelma varaa Ekigan käyttämää porttia."

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1626
msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
msgstr "Virhe käynnistettäessä kuuntelijaa SIP-yhteyskäytännölle"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1626
msgid ""
"You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."
msgstr ""
"Et voi vastaanottaa tulevia SIP-puheluita. Tarkista, ettei joku muu jo "
"käynnistetty ohjelma varaa Ekigan käyttämää porttia."

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1873
#, c-format
msgid "Opened codec %s for transmission"
msgstr "Avattiin koodekki %s lähetykseen"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1884
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
msgstr "Suljettiin koodekki %s, joka oli avattu lähetykseen"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1898
#, c-format
msgid "Opened codec %s for reception"
msgstr "Avattiin koodekki %s vastaanottoon"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1909
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
msgstr "Suljettiin koodekki %s, joka oli avattu vastaanottoon"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:2095
#, c-format
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  Ä:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:222
#, c-format
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
msgstr "Avattiin laite %s nauhoitusta varten liitännäisellä %s"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:223
#, c-format
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
msgstr "Avattiin laite %s soittamista varten liitännäisellä %s"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:241
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr "Ei voitu avata äänikanavaa äänen siirrolle"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:241
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä nauhoittaa äänikortilta ääntä siirtoon. "
"Tarkista, että äänikortti ei ole varattu ja että ajuri tukee kaksisuuntaista "
"käyttöä. (full-duplex).\n"
"Äänen siirto otettiin pois käytöstä."

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:243
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr "Ei voitu avata äänikanavaa äänen vastaanottoon"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:243
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä soittaa äänikortilla vastaanotettua ääntä. "
"Tarkista, että äänikortti ei ole varattu ja että ajuri tukee kaksisuuntaista "
"käyttöä. (full-duplex).\n"
"Äänen vastaanotto otettiin pois käytöstä."

#: ../src/endpoints/sip.cpp:288
msgid "Bad request"
msgstr "Virheellinen pyyntö"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:292
msgid "Payment required"
msgstr "Vaatii maksun"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:297
msgid "Forbidden"
msgstr "Estetty"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:301
msgid "Timeout"
msgstr "Aikakatkaisu"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:305
msgid "Conflict"
msgstr "Ristiriita"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:309
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Väliaikaisesti poissa käytöstä"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:313
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ei hyväksyttävä"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:322
#, c-format
msgid "Registration failed: %s"
msgstr "Rekisteröityminen epäonnistui: %s"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:334
#, c-format
msgid "Unregistration failed: %s"
msgstr "Rekisteröitymisen peruminen epäonnistui: %s"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:341
msgid "Unregistration failed"
msgstr "Rekisteröitymisen peruminen epäonnistui"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:542
msgid "Error: User not found"
msgstr "Virhe: käyttäjää ei löydy"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:546
msgid "Error: User offline"
msgstr "Virhe: käyttäjä ei ole linjoilla"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:551
msgid "Error: Forbidden"
msgstr "Virhe: estetty"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:555
msgid "Error: Timeout"
msgstr "Virhe: aikakatkaisu"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:559 ../src/gui/chat.cpp:1031
msgid "Error: Failed to transmit message"
msgstr "Virhe: viestin lähetys epäonnistui"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
msgid "Invalid URL handler"
msgstr "URL-käsittelijä ei kelpaa"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."
msgstr ""
"Valitse kelvollinen URL-käsittelijä. Tällä hetkellä sekä h323: että callto: "
"ovat tuettuja."

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:469
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Soitetaan %s"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Siirretään puhelua %s"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:541 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:546
msgid "Failed to call user"
msgstr "Käyttäjälle soittaminen epäonnistui"

#: ../src/gui/accounts.cpp:410
msgid "Edit the Account Information"
msgstr "Muokkaa tilin tietoja"

#. Account Name
#: ../src/gui/accounts.cpp:434
msgid "Account Name:"
msgstr "Tilin nimi:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:448
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolla:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:472 ../src/gui/accounts.cpp:993
msgid "Registrar:"
msgstr "Rekisteröijä:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:474 ../src/gui/accounts.cpp:1002
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Porttivahti:"

#. User
#: ../src/gui/accounts.cpp:488
msgid "User:"
msgstr "Käyttäjä:"

#. Password
#: ../src/gui/accounts.cpp:503
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#. Advanced Options
#: ../src/gui/accounts.cpp:520
msgid "More _Options"
msgstr "Lisä_asetukset"

#: ../src/gui/accounts.cpp:534
msgid "Authentication Login:"
msgstr "Kirjautuminen:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:556 ../src/gui/accounts.cpp:1003
msgid "Gatekeeper ID:"
msgstr "Porttivahdin tunniste:"

#. Timeout
#: ../src/gui/accounts.cpp:580
msgid "Registration Timeout:"
msgstr "Rekisteröityminen aikakatkaisu:"

#. FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
#: ../src/gui/accounts.cpp:630 ../src/gui/accounts.cpp:637
#: ../src/gui/accounts.cpp:649 ../src/gui/addressbook.cpp:3113
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3592
msgid "Missing information"
msgstr "Tietoja puuttuu"

#: ../src/gui/accounts.cpp:631 ../src/gui/accounts.cpp:638
msgid ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name."
msgstr "Annathan vähintään koko tilin nimen, verkkonimen ja oman nimesi"

#: ../src/gui/accounts.cpp:650
msgid ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name and registration "
"timeout."
msgstr ""
"Annathan ainakin kelvollisen tilin nimen, verkkonimen ja rekisteröinnin "
"aikaviiveen."

#: ../src/gui/accounts.cpp:736
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tilin \"%s\"?"

#: ../src/gui/accounts.cpp:994
msgid "Realm/Domain:"
msgstr "Alue:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1517
msgid "Account Name"
msgstr "Tilin nimi:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1518
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolla"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1527
msgid "Voice Mails"
msgstr "Ääniviestit"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1528
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1539
msgid "Accounts"
msgstr "Tilit"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1675
msgid "_Default"
msgstr "_Oletus"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:819
msgid "Contact collision"
msgstr "Yhteystietojen törmäys"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"Another contact with the same speed dial already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
msgstr ""
"Toinen yhteystietot samalla pikavalinnalla on jo osoitekirjassasi:\n"
"\n"
"<b>Nimi</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Pikavalinta</b>: %s\n"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:821 ../src/gui/addressbook.cpp:823
#: ../src/gui/druid.cpp:1916 ../src/gui/preferences.cpp:930
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:823
#, c-format
msgid ""
"Another contact with similar information already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
"\n"
"Do you still want to add the contact?"
msgstr ""
"Toinen yhteystieto samankaltaisilla tiedoilla on jo osoitekirjassasi:\n"
"\n"
"<b>Nimi</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Pikavalinta</b>: %s\n"
"\n"
"Haluatko silti lisätä uuden yhteystiedon?"

#. Translators: This is "S" as in "Status"
#: ../src/gui/addressbook.cpp:991
msgid "S"
msgstr "T"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1002 ../src/gui/preferences.cpp:488
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1017
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1032 ../src/gui/callshistory.cpp:755
msgid "Software"
msgstr "Ohjelmisto"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1046
msgid "VoIP URL"
msgstr "Voip-URL"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1062
msgid "E-Mail"
msgstr "Sähköposti"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1076
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1090
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1103
msgid "Speed Dial"
msgstr "Pikavalinta"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1132
msgid "Name contains"
msgstr "Nimi sisältää"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1133
msgid "URL contains"
msgstr "URL sisältää"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1135
msgid "Belongs to category"
msgstr "Kuuluu luokkaan"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1137
msgid "Location contains"
msgstr "Sijainti sisältää"

#. call a contact, usage: general
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1552 ../src/gui/addressbook.cpp:2585
#: ../src/gui/callshistory.cpp:295 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "C_all Contact"
msgstr "_Soita henkilölle"

#. copy a contact's URL to clipboard, usage: general
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1559 ../src/gui/addressbook.cpp:2595
#: ../src/gui/chat.cpp:677 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "_Copy URL to Clipboard"
msgstr "_Kopioi URL leikepöydälle"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1565 ../src/gui/addressbook.cpp:2600
msgid "_Write e-Mail"
msgstr "_Lähetä sähköpostia"

#. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1572 ../src/gui/addressbook.cpp:2612
#: ../src/gui/callshistory.cpp:302 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "Add Contact to _Address Book"
msgstr "_Lisää yhteystieto osoitekirjaan"

#. send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1579 ../src/gui/addressbook.cpp:2590
msgid "_Send Message"
msgstr "_Lähetä viesti"

#. edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1586 ../src/gui/addressbook.cpp:1723
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2571
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#. delete a local contact entry, usage: local contacts
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1593 ../src/gui/addressbook.cpp:1730
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2566
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#. "new contact" dialog, usage: local context
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1600 ../src/gui/addressbook.cpp:2607
msgid "New _Contact"
msgstr "Uusi _yhteystieto"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2027
#, c-format
msgid "Error while fetching users list from %s"
msgstr "Virhe noudettaessa käyttäjien listaa palvelimelta %s"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2031
#, c-format
msgid "Found %d user in %s"
msgid_plural "Found %d users in %s"
msgstr[0] "Osoitekirjasta %2$s löytyi %1$d käyttäjä"
msgstr[1] "Osoitekirjasta %2$s löytyi %1$d käyttäjä"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2035
#, c-format
msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
msgstr[0] "Osoitekirjasta %2$s löytyi %1$d käyttäjä yhteensä %3$d käyttäjästä"
msgstr[1] "Osoitekirjasta %2$s löytyi %1$d käyttäjä yhteensä %3$d käyttäjästä"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2522
msgid "Address Book"
msgstr "Osoitekirja"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2557
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2559
msgid "New _Address Book"
msgstr "Uusi _osoitekirja"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2578 ../src/gui/main.cpp:976
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2583
msgid "C_ontact"
msgstr "_Yhteystieto"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2685
msgid "Remote Contacts"
msgstr "Muut yhteystiedot"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2693
msgid "Local Contacts"
msgstr "Paikalliset yhteystiedot"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2816
msgid "Edit the Contact Information"
msgstr "Muokkaa yhteystietoja"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2837 ../src/gui/addressbook.cpp:3307
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2857
msgid "VoIP URL:"
msgstr "Voip-URL:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2879
msgid "Email:"
msgstr "Sähköposti:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2900
msgid "Speed Dial:"
msgstr "Pikavalinta:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2922
msgid "Categories:"
msgstr "Luokat:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2947
msgid "Local Addressbook:"
msgstr "Paikallinen osoitekirja:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3113
msgid ""
"Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
msgstr "Annathan vähintään koko nimesi tai URL:n yhteystietoon.."

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3160
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa henkilön %s osoitekirjasta %s?"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3286
msgid "Edit an address book"
msgstr "Muokkaa osoitekirjaa"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3287
msgid "Add an address book"
msgstr "Lisää osoitekirja"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3332
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3338
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3339
msgid "Remote LDAP"
msgstr "Etä-LDAP"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3340
msgid "Remote ILS"
msgstr "Etä-ILS"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3371
msgid "Hostname:"
msgstr "Isäntänimi:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3394
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

# Tämä on kai jotain LDAP-kamaa, anyone?
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3419
msgid "Base DN:"
msgstr "Perus-DN:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3442
msgid "Search Scope:"
msgstr "Hakulaajuus:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3448
msgid "Subtree"
msgstr "Alipuu"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3449
msgid "One Level"
msgstr "Yksi taso"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3479
msgid "Search Attribute:"
msgstr "Hakukenttä:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3592
msgid "Please make sure you fill in all required fields."
msgstr "Täytäthän kaikki pyydetyt kentät huolellisesti."

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3638
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa osoitekirjan %s ja kaikki sen yhteystiedot?"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:124
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Katkaistaan..."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:139
msgid "Contributors:"
msgstr "Avustajat:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:146
msgid "Artwork:"
msgstr "Kuvamateriaali:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:152
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Katso AUTHORS-tiedostosta kaikki kiitokset"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:190
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tommi Vainikainen, 2003-2005\n"
"Ilkka tuohela, 2005\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:195
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga on täysiverinen SIP- ja H.323-yhteensopiva videoneuvottelu-, VoIP- ja "
"IP-puhelinsovellus, jolla voi soittaa ääni- ja videopuheluita muille SIP- "
"tai H.323- laitteiston tai -sovellusten käyttäjille."

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Received Calls"
msgstr "Vastatut puhelut"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Placed Calls"
msgstr "Soitetut puhelut"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Missed Calls"
msgstr "Vastaamattomat puhelut"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:676 ../src/gui/statusicon.cpp:144
msgid "Calls History"
msgstr "Puheluhistoria"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:719
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:727
msgid "Remote User"
msgstr "Etäkäyttäjä"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:736
msgid "Call Duration"
msgstr "Puhelun kesto"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:746
msgid "Call End Reason"
msgstr "Puhelun päättymissyy"

#: ../src/gui/chat.cpp:625
msgid "Hang _up"
msgstr "K_atkaise"

#: ../src/gui/chat.cpp:626 ../src/gui/statusicon.cpp:100
msgid "_Call"
msgstr "_Soita"

#: ../src/gui/chat.cpp:627
msgid "Call this user"
msgstr "Soita tälle käyttäjälle"

#: ../src/gui/chat.cpp:635
msgid "_Send"
msgstr "_Lähetä"

#: ../src/gui/chat.cpp:640
msgid "Send message"
msgstr "Lähetä viesti"

#: ../src/gui/chat.cpp:677
msgid "_Open URL"
msgstr "_Avaa URL"

#: ../src/gui/chat.cpp:705
msgid "_Copy Equation"
msgstr "_Kopioi yhtälö"

#: ../src/gui/chat.cpp:1325
msgid "Chat Window"
msgstr "Keskusteluikkuna"

#: ../src/gui/chat.cpp:1450
msgid "You"
msgstr "Sinä"

#. Translators: "He says", "You say"
#: ../src/gui/chat.cpp:1452
msgid "says:"
msgstr "sanoo:"

#: ../src/gui/chat.cpp:1452
msgid "say:"
msgstr "sanot:"

#: ../src/gui/chat.cpp:1524
msgid "New Remote User"
msgstr "Uusi etäkäyttäjä"

#: ../src/gui/config.cpp:236
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr "Tämän asetuksen muuttaminen vaikuttaa vain uusiin puheluihin"

#: ../src/gui/config.cpp:237
msgid ""
"Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
"settings will take effect for the next call."
msgstr ""
"Olet muuttanut asetusta, joka ei salli Ekigan soveltaa uusia muutoksia "
"nykyiseen puheluun. Uudet asetukset tulevat voimaan seuraavassa puhelussa."

#: ../src/gui/config.cpp:331
msgid "H.245 Tunneling disabled"
msgstr "H.245-tunnelointi poissa käytöstä"

#: ../src/gui/config.cpp:332
msgid "H.245 Tunneling enabled"
msgstr "H.245-tunnelointi käytössä"

#: ../src/gui/config.cpp:364
msgid "Early H.245 disabled"
msgstr "Aikainen H.245 poissa käytöstä"

#: ../src/gui/config.cpp:365
msgid "Early H.245 enabled"
msgstr "Aikainen H.245 käytössä"

#: ../src/gui/config.cpp:398
msgid "Fast Start disabled"
msgstr "Nopea käynnistys poissa käytöstä"

#: ../src/gui/config.cpp:399
msgid "Fast Start enabled"
msgstr "Nopea käynnistys käytössä"

#: ../src/gui/config.cpp:506
msgid "Enabled silence detection"
msgstr "Käytä hiljaisuudentunnistusta"

#: ../src/gui/config.cpp:512
msgid "Disabled silence detection"
msgstr "Älä käytä hiljaisuudentunnistusta"

#: ../src/gui/config.cpp:571
msgid "Enabled echo cancelation"
msgstr "Otettiin kaiunpoisto käyttöön"

#: ../src/gui/config.cpp:577
msgid "Disabled echo cancelation"
msgstr "Poistettiin kaiunpoisto käytöstä"

#: ../src/gui/druid.cpp:610
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Tämä on Ekigan ohjattu asetusten apulainen. Seuraavissa kohdissa määritetään "
"Ekigan asetukset kyselemällä muutamia yksinkertaisia kysymyksiä.\n"
"\n"
"Kun olet läpäissyt nämä vaiheet, voit aina myöhemmin muuttaa asetuksia "
"valitsemalla \"Asetukset\" Muokkaa-valikosta."

#: ../src/gui/druid.cpp:622
#, c-format
msgid "Configuration Assistant - page 1/%d"
msgstr "Ohjattu asennus - sivu 1/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:664
#, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr "Henkilötiedot - sivu %d/%d"

#. The user fields
#: ../src/gui/druid.cpp:677
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Syötä etu- ja sukunimesi:"

#: ../src/gui/druid.cpp:686
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Etu- ja sukunimeäsi käytetään otettaessa yhteyttä muihin VoIP- ja "
"videoneuvotteluohjelmistoihin."

#: ../src/gui/druid.cpp:732
#, c-format
msgid "ekiga.net Account - page %d/%d"
msgstr "ekiga.net-tili - sivu %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:743
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Syötä käyttäjätunnuksesi:"

#: ../src/gui/druid.cpp:751
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Syötä salasanasi:"

#: ../src/gui/druid.cpp:762
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Käyttäjätunnusta ja salasanaa käytetään kirjautumiseen olemassaolevaan ekiga."
"net SIP-palvelun tiliisi. Jos sinulla ei vielä ole ekiga.net SIP-osoitetta, "
"voit luoda tilin alla olevasta linkistä. Tämä antaa sinulle SIP-osoitteen, "
"jonka avulla sinulle voi soittaa.\n"
"\n"
"Voit ohittaa tämän kohdan, jos käytät jotain muuta SIP-palvelua tai jos "
"haluat määritellä kirjautumistietosi myöhemmin."

#: ../src/gui/druid.cpp:772
msgid "Get an ekiga.net SIP account"
msgstr "Hanki ekiga.netin SIP-tunnus"

#: ../src/gui/druid.cpp:782
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "En halua rekisteröityä ekiga.net palveluun"

#: ../src/gui/druid.cpp:835
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr "Yhteystyyppi - sivu %d/%d"

#. The connection type
#: ../src/gui/druid.cpp:847
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Valitse yhteystyyppisi:"

#: ../src/gui/druid.cpp:855
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Yhteystyyppi sallii parhaiden laatuasetusten määrittämisen, joita Ekiga "
"käyttää puhelujen aikana.  Voit myöhemmin muuttaa kutakin asetusta erikseen "
"asetusikkunasta."

#: ../src/gui/druid.cpp:893
#, c-format
msgid "NAT Type - page %d/%d"
msgstr "NAT-tyyppi - sivu %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:903
msgid "Click here to detect your NAT Type:"
msgstr "Napsauta tässä tunnistaaksesi NAT-tyypin:"

#: ../src/gui/druid.cpp:907
msgid "Detect NAT Type"
msgstr "Tunnista NAT-tyyppi"

#: ../src/gui/druid.cpp:911
msgid ""
"The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
"router to be able to do calls with Ekiga."
msgstr ""
"NAT-tyypin tunnistus osaa neuvoa kuinka NAT-reititin tulee asettaa, jotta "
"Ekigalla voi soittaa."

#: ../src/gui/druid.cpp:956
#, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
msgstr "Äänilaitteet - sivu %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:968
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "Valitse äänenhallintasi:"

#: ../src/gui/druid.cpp:977
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
"WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
msgstr ""
"Äänenhallinta on liitännäinen, joka hallitsee äänilaitteita.  "
"WindowsMultimedia on todennäköisesti paras valinta, jos se vain on "
"käytettävissä."

#: ../src/gui/druid.cpp:979
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr ""
"Äänenhallinta on liitännäinen, joka hallitsee äänilaitteita.  ALSA on "
"todennäköisesti paras valinta, jos se on käytettävissä."

#: ../src/gui/druid.cpp:1019
#, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr "Äänilaitteet - sivu %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1031
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Valitse äänisoitinlaite:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1039
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr ""
"Äänisoitinlaite on äänenhallinnan hallitsema laite, jota käytetään äänen "
"soittamiseen."

#: ../src/gui/druid.cpp:1049
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Valitse äänen nauhoituslaite:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1057
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr ""
"Äänen nauhoituslaite on äänenhallinnan hallitsema laite, jota käytetään "
"äänen nauhoittamiseen."

#: ../src/gui/druid.cpp:1070 ../src/gui/druid.cpp:1204
msgid "Test Settings"
msgstr "Kokeile asetuksia"

#: ../src/gui/druid.cpp:1114
#, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
msgstr "Videolaitteet - sivu %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1126
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "Valitse videonhallintasi:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1134
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr ""
"Videonhallinta on liitännäinen, joka hallitsee videolaitteita, Video4Linux "
"on yleisin valinta, jos sinulla on web-kamera."

#: ../src/gui/druid.cpp:1172
#, c-format
msgid "Video Devices - page %d/%d"
msgstr "Videolaitteet - sivu %d/%d"

#. The Video devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1184
msgid "Please choose the video input device:"
msgstr "Valitse videon nauhoituslaite:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1192
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
msgstr ""
"Videon nauhoituslaite on laite, jota videonhallinta hallitsee ja jota "
"käytetään videon nauhoittamiseen."

#: ../src/gui/druid.cpp:1240
#, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr "Asennus päättynyt - sivu %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:1634
msgid "56k Modem"
msgstr "56k-modeemi"

#: ../src/gui/druid.cpp:1636
msgid "xDSL/Cable"
msgstr "xDSL/kaapeli"

#: ../src/gui/druid.cpp:1637
msgid "T1/LAN"
msgstr "Lähiverkko"

#: ../src/gui/druid.cpp:1638
msgid "Keep current settings"
msgstr "Pidä nykyiset asetukset"

#: ../src/gui/druid.cpp:1916
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Connection type: %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player: %s\n"
"Audio recorder: %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video input: %s\n"
"SIP URL: %s\n"
msgstr ""
"Olet nyt saanut Ekigan asennuksen päätökseen. Kaikkia tietoja voi muuttaa "
"Ekigan asetuksista.\n"
"\n"
"\n"
"Yhteenveto asetuksista:\n"
"\n"
"Käyttäjänimi: %s\n"
"Yhteyden tyyppi: %s\n"
"Äänenhallinta: %s\n"
"Äänisoitin: %s\n"
"Ääninauhuri: %s\n"
"Videonhallinta: %s\n"
"Videonkaappaus: %s\n"
"SIP-URL: %s\n"

#: ../src/gui/druid.cpp:1971
msgid "First Time Configuration Assistant"
msgstr "Ensimmäisen käyttökerran ohjattu asennus"

#: ../src/gui/history.cpp:128
msgid "General History"
msgstr "Yleinen historia"

#: ../src/gui/main.cpp:668
msgid "Enter a URL on the left, and click this button to place a call"
msgstr "Syötä URL vasemmalle ja soita puhelu napsauttamalla tästä"

#: ../src/gui/main.cpp:712
msgid "Open text chat"
msgstr "Avaa tekstikeskustelu"

#: ../src/gui/main.cpp:736
msgid "Change the view mode"
msgstr "Muuta näkymää"

#: ../src/gui/main.cpp:755
msgid "Open address book"
msgstr "Avaa osoitekirja"

#: ../src/gui/main.cpp:776
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Näytä kuvaa kameralaitteeltasi"

#: ../src/gui/main.cpp:799
msgid ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."
msgstr ""
"Äänen lähetystila. Soiton aikana napsauta tästä vaimentaaksesi tai "
"palauttaaksesi äänen lähetys."

#: ../src/gui/main.cpp:822
msgid ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."
msgstr ""
"Videon lähetystila. Soiton aikana napsauta tästä vaimentaaksesi tai "
"palauttaaksesi videon lähetys."

#: ../src/gui/main.cpp:902
msgid "C_all"
msgstr "_Soita"

#: ../src/gui/main.cpp:904
msgid "Ca_ll"
msgstr "_Soita"

#: ../src/gui/main.cpp:904 ../src/gui/statusicon.cpp:100
msgid "Place a new call"
msgstr "Soita uusi puhelu"

#: ../src/gui/main.cpp:907 ../src/gui/statusicon.cpp:103
msgid "_Hang up"
msgstr "K_atkaise"

#: ../src/gui/main.cpp:908 ../src/gui/statusicon.cpp:104
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Katkaise nykyinen puhelu"

#: ../src/gui/main.cpp:914 ../src/gui/statusicon.cpp:110
msgid "_Available"
msgstr "V_apaana"

#: ../src/gui/main.cpp:915 ../src/gui/statusicon.cpp:111
msgid "Display a popup to accept the call"
msgstr "Näytä ponnahdusikkuna puheluun vastaamiseksi"

#: ../src/gui/main.cpp:920 ../src/gui/statusicon.cpp:116
msgid "Aut_o Answer"
msgstr "Vastaa puheluihin _automaattisesti"

#: ../src/gui/main.cpp:921 ../src/gui/statusicon.cpp:117
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Vastaa puheluihin automaattisesti"

#: ../src/gui/main.cpp:926 ../src/gui/statusicon.cpp:122
msgid "_Do Not Disturb"
msgstr "_Älä häiritse"

#: ../src/gui/main.cpp:927 ../src/gui/statusicon.cpp:123
msgid "Reject calls"
msgstr "Hylkää puhelut"

#: ../src/gui/main.cpp:932 ../src/gui/statusicon.cpp:128
msgid "_Forward"
msgstr "_Siirrä"

#: ../src/gui/main.cpp:932 ../src/gui/statusicon.cpp:128
msgid "Forward calls"
msgstr "Siirrä puhelut"

#: ../src/gui/main.cpp:940
msgid "Speed d_ials"
msgstr "P_ikavalinnat"

#: ../src/gui/main.cpp:944 ../src/gui/main.cpp:3151
msgid "_Hold Call"
msgstr "Puhelu _pitoon"

#: ../src/gui/main.cpp:944
msgid "Hold the current call"
msgstr "Pidätä nykyistä puhelua"

#: ../src/gui/main.cpp:948
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Siirrä puhelu"

#: ../src/gui/main.cpp:949
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Siirrä nykyinen puhelu"

#: ../src/gui/main.cpp:956 ../src/gui/main.cpp:3185
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Vaienna _ääni"

#: ../src/gui/main.cpp:957
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Vaienna tai palauta äänen lähetys"

#: ../src/gui/main.cpp:961 ../src/gui/main.cpp:3187
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Vaienna _video"

#: ../src/gui/main.cpp:962
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Vaienna tai palauta videon lähetys"

#: ../src/gui/main.cpp:969
msgid "_Save Current Picture"
msgstr "_Tallenna nykyinen kuva"

#: ../src/gui/main.cpp:970
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr "Tallenna kaappaus nykyisestä videosta"

#: ../src/gui/main.cpp:976
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Sulje Ekiga-ikkuna"

#: ../src/gui/main.cpp:983 ../src/gui/statusicon.cpp:185
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/gui/main.cpp:983 ../src/gui/statusicon.cpp:186
msgid "Quit Ekiga"
msgstr "Sulje Ekiga"

#: ../src/gui/main.cpp:987
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/gui/main.cpp:989
msgid "_Configuration Druid"
msgstr "_Ohjattu asennus"

#: ../src/gui/main.cpp:990
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "Suorita ohjattu asennus"

#: ../src/gui/main.cpp:997
msgid "_Accounts"
msgstr "_Tilit"

#: ../src/gui/main.cpp:998
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Muokkaa tilejäsi"

#: ../src/gui/main.cpp:1003 ../src/gui/statusicon.cpp:152
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/gui/main.cpp:1004 ../src/gui/statusicon.cpp:153
msgid "Change your preferences"
msgstr "Muuta asetuksiasi"

#: ../src/gui/main.cpp:1009
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/gui/main.cpp:1011
msgid "View _Mode"
msgstr "Näkymän _tyyppi"

#: ../src/gui/main.cpp:1013
msgid "Softp_hone"
msgstr "Ohjelmapu_helin"

#: ../src/gui/main.cpp:1014
msgid "Show the softphone view"
msgstr "Näytä ohjelmapuhelin"

#: ../src/gui/main.cpp:1019
msgid "_Videophone"
msgstr "_Videopuhelin"

#: ../src/gui/main.cpp:1020
msgid "Show the videophone view"
msgstr "Näytä videopuhelin"

#: ../src/gui/main.cpp:1025
msgid "_Full View"
msgstr "Täysi _näkymä"

#: ../src/gui/main.cpp:1026
msgid "View all components"
msgstr "Näytä kaikki osat"

#: ../src/gui/main.cpp:1034
msgid "_Control Panel"
msgstr "_Hallintapaneeli"

#: ../src/gui/main.cpp:1036
msgid "_Dialpad"
msgstr "Valinta_levy"

#: ../src/gui/main.cpp:1036
msgid "View the dialpad"
msgstr "Näytä valintalevy"

#: ../src/gui/main.cpp:1041
msgid "_Audio Settings"
msgstr "_Ääniasetukset"

#: ../src/gui/main.cpp:1042
msgid "View audio settings"
msgstr "Katso ääniasetuksia"

#: ../src/gui/main.cpp:1047
msgid "_Video Settings"
msgstr "_Videoasetukset"

#: ../src/gui/main.cpp:1048
msgid "View video settings"
msgstr "Katso videoasetuksia"

#: ../src/gui/main.cpp:1053
msgid "_Statistics"
msgstr "_Tilastot"

#: ../src/gui/main.cpp:1054
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
msgstr "Katso äänen/videon siirto- ja vastaanottotilastoja"

#: ../src/gui/main.cpp:1062
msgid "_Local Video"
msgstr "Paika_llinen video"

#: ../src/gui/main.cpp:1063
msgid "Local video image"
msgstr "Paikallinen videokuva"

#: ../src/gui/main.cpp:1068
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Etävideo"

#: ../src/gui/main.cpp:1069
msgid "Remote video image"
msgstr "Etävideokuva"

#: ../src/gui/main.cpp:1074
msgid "Both (_Picture-in-Picture)"
msgstr "Molemmat (_kuva kuvassa)"

#: ../src/gui/main.cpp:1075 ../src/gui/main.cpp:1081 ../src/gui/main.cpp:1088
msgid "Both video images"
msgstr "Molemmat videokuvat"

#: ../src/gui/main.cpp:1080
msgid "Both (_Side-by-Side)"
msgstr "Molemmat (_vierekkäin)"

#: ../src/gui/main.cpp:1087
msgid "Both (_Both in New Windows)"
msgstr "Molemmat (_molemmat uusissa ikkunoissa)"

#: ../src/gui/main.cpp:1096
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Lähennä"

#: ../src/gui/main.cpp:1096 ../src/gui/main.cpp:1576 ../src/gui/main.cpp:1601
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: ../src/gui/main.cpp:1100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "L_oitonna"

#: ../src/gui/main.cpp:1100 ../src/gui/main.cpp:1580 ../src/gui/main.cpp:1605
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: ../src/gui/main.cpp:1104
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Peruskoko"

#: ../src/gui/main.cpp:1104 ../src/gui/main.cpp:1584 ../src/gui/main.cpp:1609
msgid "Normal size"
msgstr "Peruskoko"

#: ../src/gui/main.cpp:1110
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruutu"

#: ../src/gui/main.cpp:1116
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#: ../src/gui/main.cpp:1118 ../src/gui/statusicon.cpp:136
msgid "Address _Book"
msgstr "_Osoitekirja"

#: ../src/gui/main.cpp:1119 ../src/gui/statusicon.cpp:137
msgid "Open the address book"
msgstr "Avaa osoitekirja"

#: ../src/gui/main.cpp:1126
msgid "C_hat Window"
msgstr "_Keskusteluikkuna"

#: ../src/gui/main.cpp:1127
msgid "Open the chat window"
msgstr "Avaa keskusteluikkuna"

#: ../src/gui/main.cpp:1132
msgid "_General History"
msgstr "_Yleinen historia"

#: ../src/gui/main.cpp:1133
msgid "View the operations history"
msgstr "Katso toimintahistoriaa"

#: ../src/gui/main.cpp:1137
msgid "_Calls History"
msgstr "P_uheluhistoria"

#: ../src/gui/main.cpp:1138 ../src/gui/statusicon.cpp:145
msgid "View the calls history"
msgstr "Katso puheluhistoriaa"

#: ../src/gui/main.cpp:1145
msgid "_PC-To-Phone Account"
msgstr "_PC-To-Phone-tunnus"

#: ../src/gui/main.cpp:1146
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr "Hallitse PC-To-Phone-tunnustasi"

#: ../src/gui/main.cpp:1151
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/gui/main.cpp:1153 ../src/gui/statusicon.cpp:161
#: ../src/gui/statusicon.cpp:172
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/gui/main.cpp:1154 ../src/gui/statusicon.cpp:162
#: ../src/gui/statusicon.cpp:173
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Hanki apua lukemalla Ekigan opaskirjaa"

#: ../src/gui/main.cpp:1158 ../src/gui/main.cpp:1164
#: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/gui/main.cpp:1159 ../src/gui/main.cpp:1165
#: ../src/gui/statusicon.cpp:167 ../src/gui/statusicon.cpp:178
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Katso tietoja Ekigasta"

#: ../src/gui/main.cpp:1235
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: ../src/gui/main.cpp:1318
msgid "Dialpad"
msgstr "Valintalevy"

#: ../src/gui/main.cpp:1371
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Säädä kirkkautta"

#: ../src/gui/main.cpp:1393
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Säädä valkoisuutta"

#: ../src/gui/main.cpp:1415
msgid "Adjust color"
msgstr "Säädä värejä"

#: ../src/gui/main.cpp:1437
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Säädä kontrastia"

#: ../src/gui/main.cpp:1527
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: ../src/gui/main.cpp:1576 ../src/gui/main.cpp:1601
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: ../src/gui/main.cpp:1580 ../src/gui/main.cpp:1605
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: ../src/gui/main.cpp:1584 ../src/gui/main.cpp:1609
msgid "Normal Size"
msgstr "Peruskoko"

#: ../src/gui/main.cpp:1590 ../src/gui/main.cpp:1615
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../src/gui/main.cpp:1778
msgid "Notification area not detected"
msgstr "Ilmoitusaluetta ei löytynyt"

#: ../src/gui/main.cpp:1778
msgid ""
"The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
"hidden."
msgstr ""
"Paneelissa ei ole ilmoitusaluetta eikä Ekiga voi käynnistyä piilotettuna."

#: ../src/gui/main.cpp:2091
#, c-format
msgid "Sent DTMF %c"
msgstr "Lähetettiin DTMF %c"

#: ../src/gui/main.cpp:2314 ../src/gui/main.cpp:4311
#, c-format
msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
msgstr "Vastaamattomia puheluita: %d - Ääniviestejä: %s"

#: ../src/gui/main.cpp:3135
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Palauta puhelu"

#: ../src/gui/main.cpp:3189
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Palauta _ääni"

#: ../src/gui/main.cpp:3191
msgid "Resume _Video"
msgstr "Palauta _video"

#: ../src/gui/main.cpp:3733
msgid "Out:"
msgstr "Lähtevä:"

#: ../src/gui/main.cpp:3736
msgid "In:"
msgstr "Saapuva:"

#: ../src/gui/main.cpp:3760
msgid "Registered accounts:"
msgstr "Rekisteröidyt tilit:"

#: ../src/gui/main.cpp:3885
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Siirretään puhelu:"

#: ../src/gui/main.cpp:3886 ../src/gui/main.cpp:3951
msgid "Transfer"
msgstr "Siirrä puhelu"

#: ../src/gui/main.cpp:3949
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: ../src/gui/main.cpp:3953
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: ../src/gui/main.cpp:3960
msgid "Incoming call from"
msgstr "Tuleva puhelu käyttäjältä"

#: ../src/gui/main.cpp:3973
msgid "Remote URL:"
msgstr "Etä-URL:"

#: ../src/gui/main.cpp:3985
msgid "Remote Application:"
msgstr "Etäsovellus:"

#: ../src/gui/main.cpp:4221
msgid "Local Video"
msgstr "Paikallinen video"

#: ../src/gui/main.cpp:4228
msgid "Remote Video"
msgstr "Etävideo"

#: ../src/gui/main.cpp:4479
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms"
msgstr ""
"Hukatut paketit: %.1f %%\n"
"Myöhästyneet paketit: %.1f %%\n"
"Väärässä järjestyksessä saapuneet paketit: %.1f %%\n"
"Värinäpuskuri: %d ms"

#: ../src/gui/main.cpp:4578
#, c-format
msgid ""
"Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
msgstr ""
"Ekiga havaitsi virheellisen GConf-avaimen %s arvon.\n"
"\n"
"Tämä luultavasti tarkoittaa, että GConf-mallit eivät ole asennettu oikein "
"tai oikeudet eivät ole kunnossa.\n"
"\n"
"Etsi FAQ:sta (http://www.ekiga.org/), vianetsintäkohdasta GConf-sivustolla "
"(http://www.gnome.org/projects/gconf/) tai postilista-arkistosta (http://"
"mail.gnome.org/) lisätietoja tästä ongelmasta."

#: ../src/gui/main.cpp:4581
msgid "Gconf key error"
msgstr "Gconf-avainvirhe"

#: ../src/gui/main.cpp:4612 ../src/gui/main.cpp:4631
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "Tulostaa vianetsintäviestit konsoliin (taso 1 ja 6 välillä)"

#: ../src/gui/main.cpp:4615 ../src/gui/main.cpp:4636
msgid "Makes Ekiga call the given URL"
msgstr "Laittaa Ekigan soittamaan annettuun URLiin"

#: ../src/gui/main.cpp:4669
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "Käyttökelpoista ääniliitännäistä ei havaittu"

#: ../src/gui/main.cpp:4669
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Ekiga ei löytänyt yhtään käyttökelpoista ääniliitännäistä. Varmista, että "
"asennus on tehty oikein."

#: ../src/gui/misc.cpp:115
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/gui/preferences.cpp:497
msgid "Bandwidth"
msgstr "Kaistanleveys"

#: ../src/gui/preferences.cpp:505
msgid "Clock Rate"
msgstr "Kellotaajuus"

#: ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Personal Information"
msgstr "Henkilötiedot"

#: ../src/gui/preferences.cpp:633
msgid "_First name:"
msgstr "_Etunimi:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:640
msgid "Sur_name:"
msgstr "S_ukunimi:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:642
msgid "Enter your surname"
msgstr "Syötä sukunimesi"

#: ../src/gui/preferences.cpp:648
msgid "E-_mail address:"
msgstr "Sähköposti_osoite:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:650
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "Syötä sähköpostiosoitteesi"

#: ../src/gui/preferences.cpp:655
msgid "_Comment:"
msgstr "_Kommentti:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:657
msgid "Enter a comment about yourself"
msgstr "Syötä kommentti itsestäsi"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662
msgid "_Location:"
msgstr "S_ijainti:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:664
msgid "Enter your country or city"
msgstr "Syötä maasi tai kaupunkisi"

#. Add the update button
#: ../src/gui/preferences.cpp:669 ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "_Apply"
msgstr "_Toteuta"

#: ../src/gui/preferences.cpp:669
msgid ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
msgstr ""
"Napsauta tässä päivittääksesi käyttäjähakemisto, johon olet rekisteröitynyt, "
"uusilla etunimen, sukunimen, sähköpostiosoitteen ja sijainnin arvoilla"

#: ../src/gui/preferences.cpp:683
msgid "Ekiga GUI"
msgstr "Ekiga-käyttöliittymä"

#: ../src/gui/preferences.cpp:685
msgid "Start _hidden"
msgstr "Käynnistä _piilotettuna"

#: ../src/gui/preferences.cpp:691
msgid "Video Display"
msgstr "Videonäyttö"

#: ../src/gui/preferences.cpp:693
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden _päälle"

#: ../src/gui/preferences.cpp:706
msgid "Users Directory"
msgstr "Käyttäjähakemisto"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Users directory:"
msgstr "Käyttäjähakemisto:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The users directory server to register with"
msgstr "Käyttäjähakemistopalvelin, jonne kirjaudutaan"

#: ../src/gui/preferences.cpp:712
msgid "Enable _registering"
msgstr "_Kirjaudu"

#: ../src/gui/preferences.cpp:712
msgid "If enabled, register with the selected users directory"
msgstr "Jos valittu, kirjaudutaan valittuun käyttäjähakemistoon"

#: ../src/gui/preferences.cpp:714
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
msgstr "_Julkista tietoni käyttäjähakemistossa rekisteröidyttäessä"

#: ../src/gui/preferences.cpp:714
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
"If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but "
"they can still use the callto URL to call you."
msgstr ""
"Jos valittu, henkilötietosi näkyvät käyttäjähakemiston selaajille. Jos ei "
"valittu, selaajat eivät näe henkilötietojasi, mutta voivat silti käyttää "
"callto-URLia soittaakseen sinulle."

#: ../src/gui/preferences.cpp:725
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Puhelunohjaus"

#: ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Siirrä puhelut _aina tietylle koneelle"

#: ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Kun valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään "
"yhteyskäytäntöasetuksissa"

#: ../src/gui/preferences.cpp:729
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Siirrä puhelut annetulle koneelle jos _ei vastata"

#: ../src/gui/preferences.cpp:729
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Kun valittu, ohjataan kaikki saapuvat puhelut yhteyskäytäntöasetuksissa "
"määritellylle koneelle, jos et vastaa puheluun"

#: ../src/gui/preferences.cpp:731
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Siirrä puhelut annetulle koneelle _varattuna oltaessa"

#: ../src/gui/preferences.cpp:731
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Kun valittu, ohjataan kaikki saapuvat puhelut yhteyskäytäntöasetuksissa "
"määritellylle koneelle, jos puhut jo puhelua tai sinua ei sovi häiritä (Älä "
"häiritse -tila)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:735 ../src/gui/preferences.cpp:1977
msgid "Call Options"
msgstr "Puheluasetukset"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Automaattisesti _katkaise puhelut 30 sekunnin toimettomuuden jälkeen"

#: ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Aikaviive sekunteina, jonka jälkeen saapuvat puhelut hylätään tai ohjataan "
"uuteen osoitteeseen:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:780
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekigan äänitapahtumat"

#: ../src/gui/preferences.cpp:829 ../src/gui/preferences.cpp:838
#: ../src/gui/preferences.cpp:847
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: ../src/gui/preferences.cpp:859
msgid "Choose a sound"
msgstr "Valitse ääni"

#: ../src/gui/preferences.cpp:865
msgid "Wavefiles"
msgstr "Äänitiedostot"

#: ../src/gui/preferences.cpp:874 ../src/gui/preferences.cpp:893
msgid "Play"
msgstr "Soita"

#: ../src/gui/preferences.cpp:907
msgid "Alternative Output Device"
msgstr "Vaihtoehtoinen lähtevän äänen laite"

#: ../src/gui/preferences.cpp:913
msgid "Alternative output device:"
msgstr "Vaihtoehtoinen lähtevän äänen laite:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:913
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
msgstr "Valitse äänitapahtumille käytettävä vaihtoehtoinen äänilaite"

#: ../src/gui/preferences.cpp:932
msgid "IP Translation"
msgstr "IP-muunnos"

#: ../src/gui/preferences.cpp:945
msgid "Network Interface"
msgstr "Verkkolaite"

#: ../src/gui/preferences.cpp:950
msgid "Listen on:"
msgstr "Kuuntele portissa:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:957
msgid "NAT Settings"
msgstr "NAT-asetukset"

#: ../src/gui/preferences.cpp:959
msgid "NAT Traversal Method:"
msgstr "NAT-läpäisyn menetelmä:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "STUN Se_rver:"
msgstr "STUN-_palvelin:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "The STUN server to use for STUN Support."
msgstr "Käytettävä STUN-palvelin."

#: ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "Click here to update your NAT settings"
msgstr "Napsauta tästä päivittääksesi NAT-asetuksesi"

#: ../src/gui/preferences.cpp:975
msgid "String"
msgstr "Merkkijono"

#: ../src/gui/preferences.cpp:976
msgid "Tone"
msgstr "Ääni"

#: ../src/gui/preferences.cpp:984 ../src/gui/preferences.cpp:1035
msgid "Misc Settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid "Default _gateway:"
msgstr "Oletus_yhdyskäytävä:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:989 ../src/gui/preferences.cpp:1040
msgid "Forward _URL:"
msgstr "Uudelleenohjaa _URL:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:998
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:1001
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Käytä H.245-_tunnelointia"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1003
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Käytä _aikaista H.245:ttä"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Käytä _nopea käynnistys -menettelyä"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Yhteys muodostetaan Nopea käynnistys -tilassa.  Nopea käynnistys on uusi "
"nopeampi tapa aloittaa puhelu ja se esiteltiin H.323v2:ssa. Netmeeting ei "
"tue tätä ja sekä Nopean käynnistykset että H.245-tunneloinnin käyttäminen "
"voi kaataa jotkut Netmeeting-versiot."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1011 ../src/gui/preferences.cpp:1048
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF-tila"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1013 ../src/gui/preferences.cpp:1050
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Lähetä DTMF:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1013
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Tämä sallii asettaa tavan DTMF-lähetyksille. Arvot voivat olla \"String"
"\"(0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2) tai \"Q.931\" (3). Oletusarvo on "
"\"String\". Tekstikeskustelu ei ole käytössä, jos muu arvo kuin \"String\" "
"on valittu."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1037
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Lähtevien välimuisti:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1050
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only."
msgstr ""
"Tämän avulla voit asettaa DTMF-lähetyksen tilan. Ainoa sallittu arvo on "
"\"RFC2833\" (0)."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1070
msgid "Audio Plugin"
msgstr "Ääniliitännäinen"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1075
msgid "Audio plugin:"
msgstr "Ääniliitännäinen:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1075
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr ""
"Ääniliitännäinen, jota käytetään tunnistamaan ja hallitsemaan laitteita."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1081 ../src/gui/preferences.cpp:2013
msgid "Audio Devices"
msgstr "Äänilaitteet"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1088
msgid "Output device:"
msgstr "Soittolaite:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1095 ../src/gui/preferences.cpp:1168
msgid "Input device:"
msgstr "Nauhoituslaite:"

#. That button will refresh the devices list
#: ../src/gui/preferences.cpp:1100 ../src/gui/preferences.cpp:1234
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Tunnista laitteet"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1100
msgid "Click here to refresh the devices list"
msgstr "Napsauta tässä päivittääksesi laitelistan"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1126
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1127
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1133
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Eurooppa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1134
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerikka)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1135
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Ranska)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1136
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1152
msgid "Video Plugin"
msgstr "Videoliitännäinen"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1156
msgid "Video plugin:"
msgstr "Videoliitännäinen:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1162 ../src/gui/preferences.cpp:2017
msgid "Video Devices"
msgstr "Videolaitteet"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:1172
msgid "Channel:"
msgstr "Kanava:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
msgid ""
"Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Valitse lähetettävän videon koko: pieni (QCIF 176×144) tai suuri (CIF "
"352×288)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1178
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#. The file selector button
#: ../src/gui/preferences.cpp:1181
msgid "Image:"
msgstr "Kuva:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1184
msgid "Choose a Picture"
msgstr "Valitse kuva"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1188
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1198
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1234
msgid "Click here to refresh the devices list."
msgstr "Napsauta tässä päivittääksesi laitelistan."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1257
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr "Käytettävissä olevat äänikoodekit"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1272
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr "Äänikoodekkiasetukset"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
msgstr "Säädä automaattisesti _värinäpuskuria"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "and"
msgstr "ja"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "ms"
msgstr "ms välillä"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Pienin värinäpuskurikoko äänen vastaanotossa (millisekunteina)."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Suurin värinäpuskurikoko äänen vastaanotossa (millisekunteina)."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1278
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Käytä _hiljaisuudentunnistusta"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1278
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr "Käytetäänkö hiljaisuudentunnistusta, jos kodekki tukee sitä."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Ota kaiun_poisto käyttöön"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "Käytetään kaiunpoistoa, jos tämä on asetettu."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1293 ../src/gui/preferences.cpp:1966
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1295
msgid "Enable _video support"
msgstr "Käytä _videokuvaa"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1295
msgid "If enabled, allows video during calls."
msgstr "Jos valittu, sallitaan videokuva puhelun aikana."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1299
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Kaistanleveyden hallinta"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1301
msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"
msgstr "Suurin videon _kaistanleveys (kt/s):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1301
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
msgstr ""
"Suurin videokaistanleveys ktavuina/s. Videon laatu ja sekunnissa "
"lähetettävien kehyksien määrä kasvatetaan dynaamisesti pienimmästä "
"mahdollisesta pyrittäessä soiton aikana minimoimaan kaistanleveys annettuun "
"arvoon."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1306
msgid "Advanced Quality Settings"
msgstr "Laadun lisäasetukset"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kehysnopeus"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "Picture Quality"
msgstr "Kuvanlaatu"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid ""
"Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
msgstr "Valitse haluatko suosia nopeutta vai laatua siirretyssä videossa."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1907
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Soita ääni uuden ääniviestin saapuessa"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1916
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Soita ääni uuden pikaviestin saapuessa"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1945
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekigan asetukset"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1960
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1961
msgid "Personal Data"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1972
msgid "Directory Settings"
msgstr "Hakemistoasetukset"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1982
msgid "Sound Events"
msgstr "Äänitapahtumat"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1986
msgid "Protocols"
msgstr "Protokollat"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1988
msgid "Network Settings"
msgstr "Verkkoasetukset"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1993
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP-asetukset"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1998
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323-asetukset"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2002
msgid "Codecs"
msgstr "Koodekit"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2004
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Äänikoodekit"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2008
msgid "Video Codecs"
msgstr "Videokoodekit"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2012
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: ../src/gui/tools.cpp:174
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Virheelliset parametrit"

#: ../src/gui/tools.cpp:174
msgid ""
"Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"
"To-Phone service."
msgstr ""
"Syötä käyttäjätunnus ja salasana, jotta voit käyttää PC-To-Phone-palvelua"

#: ../src/gui/tools.cpp:312 ../src/gui/tools.cpp:331
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr "PC-To-Phone-asetukset"

#. Introduction label
#: ../src/gui/tools.cpp:322
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do three things. First create an account at the "
"URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate "
"the registration below.\n"
"\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog."
msgstr ""
"Voit soittaa puheluita tavallisiin lankapuhelimiin ja matkapuhelimiin ympäri "
"maailman Ekigan avulla. Ota tämä toiminto käyttöön rekisteröitymällä alla "
"olevassa osoitteessa, ja rekisteröidyttyäsi aktivoi rekisteröintisi "
"syöttämällä tilinumero ja salasana alla oleviin kenttiin.\n"
"\n"
"Palvelu toimii ainoastaan jos rekisteröidyt käyttäen alla olevaa osoitetta."

#: ../src/gui/tools.cpp:333
msgid "Account _number:"
msgstr "Käyttäjätilin _numero:"

#: ../src/gui/tools.cpp:350
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../src/gui/tools.cpp:369
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr "Käytä PC-To-Phone-palvelua"

#: ../src/gui/tools.cpp:381
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
msgstr ""
"Napsauttamalla seuraavia linkkejä saat lisää tietoa jo hankitusta Ekiga -PC-"
"To-Phone-tunnuksesta tai voit luoda uuden tunnuksen."

#: ../src/gui/tools.cpp:389
msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account"
msgstr "Hanki Ekiga-PC-To-Phone-tunnus"

#: ../src/gui/tools.cpp:403
msgid "Recharge the account"
msgstr "Lataa tiliä"

#: ../src/gui/tools.cpp:417
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Selaa tilihistoriaa"

#: ../src/gui/tools.cpp:431
msgid "Consult the calls history"
msgstr "Selaa puheluhistoriaa"
