# gtkhtml Finnish translation
#
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 20:32+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../a11y/image.c:151
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URL on %s, vaihtoehtoinen teksti on %s"

#: ../a11y/image.c:153
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URL on %s"

#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
msgid "grab focus"
msgstr "kaappaa kohdistus"

#: ../a11y/object.c:259
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "HTML:ää sisältävä paneeli"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
msgid "A_ddress"
msgstr "_Osoite"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:56
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Aakkosellinen luettelo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:47
msgid "Bulleted List"
msgstr "Merkkiluettelo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
#: ../components/html-editor/toolbar.c:415
msgid "Center justifies the paragraphs"
msgstr "Tasaa kappaleet keskelle"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Tarkasta _oikeinkirjoitus..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
msgid "Check spelling of the document"
msgstr "Oikolue asiakirja"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Kopioi valinta leikepöydälle"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopioi valinta"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
msgid "Cr_ying"
msgstr "Itkev_ä"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Leikkaa valinta leikepöydälle"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
msgid "Cut the selection"
msgstr "Leikkaa valinta"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
msgid "Emoti_con"
msgstr "Hy_miö"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
#: ../components/html-editor/search.c:110
#: ../components/html-editor/search.c:171
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
msgid "Find _Again"
msgstr "Etsi uu_delleen"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
msgid "Find again"
msgstr "Etsi uudelleen"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
msgid "Find and Replace"
msgstr "Etsi ja korvaa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
msgid "Find and replace"
msgstr "Etsi ja korvaa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
msgid "For_mat"
msgstr "M_uotoilu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
msgid "Header _1"
msgstr "Otsikko _1"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
msgid "Header _2"
msgstr "Otsikko _2"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
msgid "Header _3"
msgstr "Otsikko _3"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
msgid "Header _4"
msgstr "Otsikko _4"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
msgid "Header _5"
msgstr "Otsikko _5"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
msgid "Header _6"
msgstr "Otsikko _6"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
msgid "I_nsert"
msgstr "_Lisää"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:200
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
#: ../components/html-editor/popup.c:211
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
msgid "Insert Crying emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan itkevä hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
msgid "Insert Frown emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan paheksuva hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
msgid "Insert HTML file into document..."
msgstr "Lisää HTML-tiedosto asiakirjaan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
msgid "Insert HTML link into document..."
msgstr "Lisää HTML-linkki asiakirjaan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
msgid "Insert HTML template into document..."
msgstr "Lisää HTML-malli asiakirjaan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan välinpitämätön hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan naurava hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan \"voi ei\" -hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
msgid "Insert Sick emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan pahoinvoiva hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
msgid "Insert Smile emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan hymyilevä hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan yllättynyt hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan kieltä näyttävä hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan päättämätön hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
msgid "Insert Wink emoticon into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan silmää iskevä hymiö..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
#: ../components/html-editor/menubar.c:130
msgid "Insert image"
msgstr "Lisää kuva"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
msgid "Insert image into document..."
msgstr "Lisää kuva asiakirjaan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
msgid "Insert link"
msgstr "Lisää linkki"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
msgid "Insert rule"
msgstr "Lisää viiva"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
msgid "Insert rule into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan viiva..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
msgid "Insert table"
msgstr "Lisää taulukko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
msgid "Insert table into document..."
msgstr "Lisää asiakirjaan taulukko..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
msgid "Insert text file into document..."
msgstr "Lisää tekstitiedosto asiakirjaan..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
#: ../components/html-editor/toolbar.c:412
msgid "Left justifies the paragraphs"
msgstr "Tasaa kappaleet vasemmalle"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
#: ../components/html-editor/menubar.c:175
#: ../components/html-editor/popup.c:111 ../components/html-editor/popup.c:205
#: ../components/html-editor/popup.c:271
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
msgid "Make the current Paragraph style Normal"
msgstr "Vaihda nykyisen kappaleen tyyli tavalliseksi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
msgstr "Vaihda nykyisen kappaleen tyyli esimuotoilluksi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta merkkiluettelo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta luettelo, jossa on roomalaiset numerot"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
msgid "Make the current paragraph a numbered list"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta numeroluettelo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
msgid "Make the current paragraph an H1 header"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta tason 1 otsikko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
msgid "Make the current paragraph an H2 header"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta tason 2 otsikko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
msgid "Make the current paragraph an H3 header"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta tason 3 otsikko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
msgid "Make the current paragraph an H4 header"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta tason 4 otsikko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
msgid "Make the current paragraph an H5 header"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta tason 5 otsikko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
msgid "Make the current paragraph an H6 header"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta tason 6 otsikko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
msgid "Make the current paragraph an address"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta osoite"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
msgstr "Tee nykyisestä kappaleesta aakkosellinen luettelo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:41
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:50
msgid "Numbered List"
msgstr "Numeroluettelo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
msgid "Numbered _List"
msgstr "_Numeroluettelo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
msgid "Oh _No!"
msgstr "Voi _ei!"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
#: ../components/html-editor/popup.c:446
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Liitä lai_naus"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydältä"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
msgid "Paste the clipboard as a quotation"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö lainauksena"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:44
msgid "Preformat"
msgstr "Esimuotoiltu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
msgid "Redo previously undone change"
msgstr "Tee kumotut muutokset uudelleen"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Tekee kumotun toiminnon uudelleen"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
#: ../components/html-editor/replace.c:171
#: ../components/html-editor/replace.c:236
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
#: ../components/html-editor/toolbar.c:418
msgid "Right justifies the paragraphs"
msgstr "Tasaa kappaleet oikealle"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
msgid "Roman Numeral List"
msgstr "Luettelo roomalaisin numeroin"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:218
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
#: ../components/html-editor/menubar.c:194
#: ../components/html-editor/popup.c:229
msgid "Rule"
msgstr "Viiva"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
msgid "S_ick"
msgstr "_Pahoinvoiva"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
msgid "Select _All"
msgstr "_Valitse kaikki"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
msgid "Select the entire contents of the document"
msgstr "Valitse asiakirjan koko sisältö"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
#: ../components/html-editor/toolbar.c:450
msgid "Strikeout"
msgstr "Yliviivaa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
msgid "Su_rprised"
msgstr "_Yllättynyt"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
msgid "Subscript"
msgstr "Alaindeksi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
msgid "Superscript"
msgstr "Yläindeksi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
#: ../components/html-editor/menubar.c:218
#: ../components/html-editor/popup.c:235 ../components/html-editor/popup.c:509
#: ../components/html-editor/popup.c:521
msgid "Table"
msgstr "Taulukko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
msgid "Te_mplate..."
msgstr "_Malli..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
msgid "Te_xt File..."
msgstr "_Tekstitiedosto..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
msgid "Ton_gue"
msgstr "_Kieli"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
#: ../components/html-editor/toolbar.c:439
msgid "Typewriter"
msgstr "Kirjoituskone"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Kumoa edelliset muutokset"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
msgid "Undo the last action"
msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
msgid "_Alignment"
msgstr "Ta_saus"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "_Aakkosellinen luettelo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
msgid "_Bold"
msgstr "_Lihavoitu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
msgid "_Bulleted List"
msgstr "_Merkkiluettelo"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
msgid "_Center"
msgstr "_Keskitä"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Sisennä _vähemmän"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
msgid "_Find..."
msgstr "_Etsi..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
msgid "_Font Size"
msgstr "_Kirjasinkoko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
msgid "_Frown"
msgstr "_Paheksuva"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
msgid "_HTML File..."
msgstr "_HTML-tiedosto..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
msgid "_Heading"
msgstr "_Otsikko"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
msgid "_Image..."
msgstr "_Kuva..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Sisennä _enemmän"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
msgid "_Indifferent"
msgstr "_Välinpitämätön"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiivi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
msgid "_Laughing"
msgstr "_Naurava"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
msgid "_Left"
msgstr "_Vasen"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
msgid "_Link..."
msgstr "_Linkki..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
msgid "_Normal"
msgstr "_Tavallinen"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
msgid "_Page..."
msgstr "_Sivu..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
msgid "_Paragraph..."
msgstr "_Kappale..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
msgid "_Plain Text"
msgstr "_Tavallinen teksti"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Esimuotoiltu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
msgid "_Redo"
msgstr "_Tee uudelleen"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
msgid "_Replace..."
msgstr "Ko_rvaa..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
msgid "_Right"
msgstr "_Oikea"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "Luettelo _roomalaisin numeroin"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
msgid "_Rule..."
msgstr "_Viiva..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
msgid "_Smile"
msgstr "_Hymy"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Yliviivaus"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
msgid "_Style"
msgstr "_Tyyli"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
msgid "_Table..."
msgstr "_Taulukko..."

#. 
#. <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color">
#. <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/>
#. <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/>
#. <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/>
#. <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/>
#. <menuitem name="ColorBlue" verb="" _label="Blue"/>
#. <menuitem name="ColorPurple" verb="" _label="Purple"/>
#. <menuitem name="etc" verb="" _label="etc..."/>
#. 
#. <separator/>
#. 
#. <menuitem name="Other" verb="" _label="Other..."/>
#. </submenu>
#. 
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:156
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
msgid "_Text..."
msgstr "_Teksti..."

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
msgid "_Undecided"
msgstr "_Päättämätön"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:158
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
msgid "_Underline"
msgstr "_Alleviivaus"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:159
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
msgid "_Undo"
msgstr "K_umoa"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:160
#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:160
msgid "_Wink"
msgstr "_Silmänisku"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
msgid "GNOME HTML Editor"
msgstr "GNOME HTML-muokkain"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
msgid "GNOME HTML Editor Control"
msgstr "GNOME HTML-muokkainsäädin"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
msgid "GNOME HTML Editor Factory"
msgstr "GNOME HTML-muokkaintehdas"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
msgstr "Vaihda nykyisen kappaleen tyyli esimuotoilluksi"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
msgid "Preformatted"
msgstr "Esimuotoiltu"

#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:161
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_Rivitä"

#: ../components/html-editor/body.c:64
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: ../components/html-editor/body.c:72
msgid "Perforated paper"
msgstr "Rei'itetty paperi"

#: ../components/html-editor/body.c:80
msgid "Blue ink"
msgstr "Sininen muste"

#: ../components/html-editor/body.c:88
msgid "Paper"
msgstr "Paperi"

#: ../components/html-editor/body.c:96
msgid "Ribbon"
msgstr "Nauha"

#: ../components/html-editor/body.c:104
msgid "Midnight"
msgstr "Keskiyö"

#: ../components/html-editor/body.c:112
msgid "Confidential"
msgstr "Luottamuksellinen"

#: ../components/html-editor/body.c:120
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#: ../components/html-editor/body.c:128
msgid "Graph paper"
msgstr "Graafipaperi"

#: ../components/html-editor/body.c:237 ../components/html-editor/text.c:171
#: ../components/html-editor/toolbar.c:199
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: ../components/html-editor/body.c:250
msgid "_Text:"
msgstr "_Teksti:"

#: ../components/html-editor/body.c:251
msgid "_Link:"
msgstr "_Linkki:"

#: ../components/html-editor/body.c:252
msgid "_Background:"
msgstr "_Tausta:"

#: ../components/html-editor/body.c:254
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: ../components/html-editor/body.c:256 ../components/html-editor/body.c:288
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
msgid "Background Image"
msgstr "Taustakuva"

#: ../components/html-editor/body.c:267
msgid "Background Image File Path"
msgstr "Taustakuvan tiedoston polku"

#: ../components/html-editor/body.c:275
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
#: ../components/html-editor/menubar.c:240
msgid "Template"
msgstr "Malli"

#: ../components/html-editor/body.c:282
msgid "T_emplate:"
msgstr "_Malli:"

#: ../components/html-editor/body.c:286
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Muokattu:"

#: ../components/html-editor/cell.c:342 ../components/html-editor/image.c:345
#: ../components/html-editor/link.c:215 ../components/html-editor/rule.c:179
#: ../components/html-editor/table.c:229
#: ../components/html-editor/template.c:287
#: ../components/html-editor/text.c:168
msgid "Could not load glade file."
msgstr "Glade-tiedostoa ei voitu ladata."

#: ../components/html-editor/cell.c:346 ../components/html-editor/table.c:233
msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:190
#: ../components/html-editor/popup.c:191 ../components/html-editor/popup.c:268
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:208
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
#: ../components/html-editor/menubar.c:426
#: ../components/html-editor/popup.c:199
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:227
#: ../components/html-editor/menubar.c:443
#: ../components/html-editor/popup.c:217
msgid "Paragraph"
msgstr "Kappale"

#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:231
#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
#: ../components/html-editor/menubar.c:409
#: ../components/html-editor/popup.c:223
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
msgid "color preview"
msgstr "värin esikatselu"

#. This is the default custom color
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:378
msgid "custom"
msgstr "muu"

#. "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:418
msgid "Custom Color:"
msgstr "Muu väri:"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:426
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Valitse muu väri"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:559
msgid "black"
msgstr "musta"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:560
msgid "light brown"
msgstr "vaaleanruskea"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:561
msgid "brown gold"
msgstr "kullanruskea"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:562
msgid "dark green #2"
msgstr "tummanvihreä 2."

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:563
msgid "navy"
msgstr "laivastonsininen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:564
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:620
msgid "dark blue"
msgstr "tummansininen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:565
msgid "purple #2"
msgstr "purppura 2."

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:566
msgid "very dark gray"
msgstr "hyvin tumma harmaa"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:569
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
msgid "dark red"
msgstr "tummanpunainen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:570
msgid "red-orange"
msgstr "punaoranssi"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:571
msgid "gold"
msgstr "kulta"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:572
msgid "dark green"
msgstr "tummanvihreä"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:573
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
msgid "dull blue"
msgstr "himmeä sininen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:574
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
msgid "blue"
msgstr "sininen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:575
msgid "dull purple"
msgstr "himmeä purppura"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:576
msgid "dark grey"
msgstr "tummanharmaa"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:579
msgid "red"
msgstr "punainen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:580
msgid "orange"
msgstr "oranssi"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:581
msgid "lime"
msgstr "limetti"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
msgid "dull green"
msgstr "himmeä vihreä"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
msgid "dull blue #2"
msgstr "himmeä sininen 2."

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
msgid "sky blue #2"
msgstr "taivaansininen 2."

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
msgid "purple"
msgstr "purppura"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
msgid "gray"
msgstr "harmaa"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:621
msgid "magenta"
msgstr "violetti"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:590
msgid "bright orange"
msgstr "kirkas oranssi"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:591
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
msgid "yellow"
msgstr "keltainen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
msgid "green"
msgstr "vihreä"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
msgid "cyan"
msgstr "syaani"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
msgid "bright blue"
msgstr "kirkkaansininen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
msgid "red purple"
msgstr "punavioletti"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
msgid "light grey"
msgstr "vaaleanharmaa"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
msgid "pink"
msgstr "vaaleanpunainen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:600
msgid "light orange"
msgstr "vaalea oranssi"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:601
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
msgid "light yellow"
msgstr "vaalea keltainen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
msgid "light green"
msgstr "vaaleanvihreä"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
msgid "light cyan"
msgstr "vaalea syaani"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
msgid "light blue"
msgstr "vaaleansininen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
msgid "light purple"
msgstr "vaalea purppura"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
msgid "white"
msgstr "valkoinen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:611
msgid "purplish blue"
msgstr "purppuransininen"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
msgid "dark purple"
msgstr "tumma purppura"

#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
msgid "sky blue"
msgstr "taivaansininen"

#. set the a11y name
#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:424
msgid "Popup"
msgstr "Ponnahdusikkuna"

#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
msgid "GtkHTML Editor Control"
msgstr "GtkHTML-muokkainsäädin"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
msgid ""
"-2\n"
"-1\n"
"Standard\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4"
msgstr ""
"-2\n"
"-1\n"
"Oletus\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
msgstr "<b>Tasaus ja toiminta</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Tausta</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Yleinen</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Asettelu</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Näkyvyys</b>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Yleinen</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Asettelu</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Linkki</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Koko</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tyyli</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Malli</span>"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
msgid "Alignment:"
msgstr "Tasaus:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
msgid "C_ell"
msgstr "_Solu"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
msgid "C_olor:"
msgstr "_Väri:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
#: ../components/html-editor/popup.c:241
msgid "Cell"
msgstr "Solu"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
msgid "Col_umn"
msgstr "Sa_rake"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
msgid "Colu_mns:"
msgstr "_Sarakkeet:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
msgid "Column span:"
msgstr "Sarakkeiden väli:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
msgid "Enable"
msgstr "Käytä"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
msgid "Hea_der style"
msgstr "Otsakkeen t_yyli"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Vaakatasaus:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vaaka:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
msgid "I_mage:"
msgstr "K_uva:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
msgid ""
"Left\n"
"Center\n"
"Right"
msgstr ""
"Vasen\n"
"Keskitetty\n"
"Oikea"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
msgid ""
"Left\n"
"Center\n"
"Right\n"
"None"
msgstr ""
"Vasen\n"
"Keskitetty\n"
"Oikea\n"
"Ei mitään"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
msgid "Link properties"
msgstr "Linkin ominaisuudet"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
msgid "Row span:"
msgstr "Rivien väli:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
msgid "Shade"
msgstr "Varjostus"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
msgid "Si_ze:"
msgstr "K_oko:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
msgid ""
"Top\n"
"Middle\n"
"Bottom"
msgstr ""
"Ylä\n"
"Keski\n"
"Ala"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
msgid "Vertical:"
msgstr "Pysty:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Tasaus:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
msgid "_Border:"
msgstr "Reu_nus:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
msgid "_Color:"
msgstr "_Väri:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
msgid "_Description:"
msgstr "_Kuvaus:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
msgid "_Height:"
msgstr "K_orkeus:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
msgid "_Image:"
msgstr "_Kuva:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
msgid "_Padding:"
msgstr "_Täyttö:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
msgid "_Row"
msgstr "_Rivi"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
msgid "_Rows:"
msgstr "_Rivejä:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
msgid "_Source:"
msgstr "_Lähde:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
msgid "_Spacing:"
msgstr "_Välit:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
msgid "_Table"
msgstr "_Taulukko"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
msgid "_Width:"
msgstr "_Leveys:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Rivitä teksti"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
msgid "_X-Padding:"
msgstr "_Vaakatäyttö:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "_Pystytäyttö:"

#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:84
#, no-c-format
msgid ""
"px\n"
"%\n"
"follow"
msgstr ""
"px\n"
"%\n"
"seuraa"

#: ../components/html-editor/link.c:231
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../components/html-editor/menubar.c:172
#: ../components/html-editor/menubar.c:191
#: ../components/html-editor/menubar.c:215
#: ../components/html-editor/menubar.c:237
#: ../components/html-editor/popup.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: ../components/html-editor/menubar.c:324
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Virhe tiedoston \"%s\" lataamisessa: %s"

#: ../components/html-editor/menubar.c:349
msgid "Insert HTML File"
msgstr "Lisää HTML-tiedosto"

#: ../components/html-editor/menubar.c:349
msgid "Insert Text File"
msgstr "Lisää tekstitiedosto"

#: ../components/html-editor/menubar.c:406
#: ../components/html-editor/menubar.c:423
#: ../components/html-editor/menubar.c:440
msgid "Format"
msgstr "Muotoilu"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:69
msgid "_Style:"
msgstr "_Tyyli:"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:72
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:88
#: ../components/html-editor/toolbar.c:415
msgid "Center"
msgstr "Keski"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:89
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: ../components/html-editor/paragraph.c:91
msgid "Alignment"
msgstr "Tasaus"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:53
msgid "Roman List"
msgstr "Room. luettelo"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:59
msgid "Header 1"
msgstr "Otsikko 1"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:62
msgid "Header 2"
msgstr "Otsikko 2"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:65
msgid "Header 3"
msgstr "Otsikko 3"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:68
msgid "Header 4"
msgstr "Otsikko 4"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:71
msgid "Header 5"
msgstr "Otsikko 5"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:74
msgid "Header 6"
msgstr "Otsikko 6"

#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:77
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: ../components/html-editor/popup.c:450
msgid "Insert _Link"
msgstr "Lisää _linkki"

#: ../components/html-editor/popup.c:457
msgid "Remove Link"
msgstr "Poista linkki"

#: ../components/html-editor/popup.c:464
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: ../components/html-editor/popup.c:467
msgid "Text Style..."
msgstr "Tekstin tyyli..."

#: ../components/html-editor/popup.c:469 ../components/html-editor/popup.c:475
#: ../components/html-editor/popup.c:485
msgid "Paragraph Style..."
msgstr "Kappaleen tyyli..."

#: ../components/html-editor/popup.c:473
msgid "Link Style..."
msgstr "Linkin tyyli..."

#: ../components/html-editor/popup.c:479
msgid "Rule Style..."
msgstr "Viivan tyyli..."

#: ../components/html-editor/popup.c:483
msgid "Image Style..."
msgstr "Kuvan tyyli..."

#: ../components/html-editor/popup.c:494
msgid "Cell Style..."
msgstr "Solun tyyli..."

#: ../components/html-editor/popup.c:497
msgid "Table Style..."
msgstr "Taulukon tyyli..."

#: ../components/html-editor/popup.c:503
msgid "Page Style..."
msgstr "Sivun tyyli..."

#: ../components/html-editor/popup.c:508
msgid "Table insert"
msgstr "Lisää taulukko"

#: ../components/html-editor/popup.c:511
msgid "Row above"
msgstr "Rivi yllä"

#: ../components/html-editor/popup.c:512
msgid "Row below"
msgstr "Rivi alla"

#: ../components/html-editor/popup.c:514
msgid "Column before"
msgstr "Edeltävä sarake"

#: ../components/html-editor/popup.c:515
msgid "Column after"
msgstr "Seuraava sarake"

#: ../components/html-editor/popup.c:520
msgid "Table delete"
msgstr "Poista taulukko"

#: ../components/html-editor/popup.c:522
msgid "Row"
msgstr "Rivi"

#: ../components/html-editor/popup.c:523
msgid "Column"
msgstr "Sarake"

#: ../components/html-editor/popup.c:524
msgid "Cell contents"
msgstr "Solun sisältö"

#: ../components/html-editor/popup.c:559
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Sivuuta väärin kirjoitetut sanat"

#: ../components/html-editor/popup.c:564
msgid "Add Word to"
msgstr "Lisää sana"

#: ../components/html-editor/popup.c:568
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "Sanastoon %s"

#: ../components/html-editor/popup.c:577
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Lisää sana sanastoon"

#: ../components/html-editor/popup.c:583
msgid "Input Methods"
msgstr "Syöttötavat"

#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
#: ../components/html-editor/replace.c:81
msgid "Replace confirmation"
msgstr "Vahvista korvaus"

#: ../components/html-editor/replace.c:82
msgid "Replace _All"
msgstr "Korvaa k_aikki"

#: ../components/html-editor/replace.c:83
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: ../components/html-editor/replace.c:85
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: ../components/html-editor/replace.c:179
msgid "Search _backward"
msgstr "Etsi _edellinen"

#: ../components/html-editor/replace.c:180
#: ../components/html-editor/search.c:116
msgid "Case _sensitive"
msgstr "S_ama kirjainkoko"

#: ../components/html-editor/replace.c:190
msgid "R_eplace:"
msgstr "_Korvaa:"

#: ../components/html-editor/replace.c:194
msgid "_With:"
msgstr "Ko_rvaava:"

#: ../components/html-editor/search.c:115
msgid "_Backward"
msgstr "_Edellinen"

#: ../components/html-editor/search.c:117
msgid "_Regular Expression"
msgstr "Säännöllinen _lauseke"

#: ../components/html-editor/search.c:121
msgid "Input the words you want to search here"
msgstr "Kirjoita etsittävät sanat tähän"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:116
msgid ""
"Unable to add word to dictionary,\n"
"language settings are broken.\n"
msgstr ""
"Sanan lisääminen sanakirjaan epäonnistui,\n"
"kieliasetukset ovat virheelliset.\n"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:322
msgid "No misspelled word found"
msgstr "Väärin kirjoitettuja sanoja ei löytynyt"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:329
msgid "Spell checker"
msgstr "Oikoluku"

#: ../components/html-editor/spellchecker.c:424
msgid "Current _Languages"
msgstr "Nykyiset _kielet"

#: ../components/html-editor/template.c:90
msgid "Note"
msgstr "Muistiinpano"

#: ../components/html-editor/template.c:101
#: ../components/html-editor/template.c:121
msgid "Place your text here"
msgstr "Kirjoita tekstisi tähän"

#: ../components/html-editor/template.c:104
msgid "Image frame"
msgstr "Kuvan kehys"

#: ../components/html-editor/template.c:296
msgid "Template Labels"
msgstr "Mallien nimiöt"

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:263
msgid "Open file..."
msgstr "Avaa tiedosto..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:270
msgid "Save file as..."
msgstr "Tallenna tiedosto nimellä..."

#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:541
msgid "GtkHTML Editor Test Container"
msgstr "GtkHTML-muokkainsäätimen testisäilö"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:412
msgid "Left align"
msgstr "Tasaa vasemmalle"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:418
msgid "Right align"
msgstr "Tasaa oikealle"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:439
msgid "Toggle typewriter font style"
msgstr "Käytä kirjoituskonekirjasinta"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:441
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoi"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:441
msgid "Makes the text bold"
msgstr "Lihavoi teksti"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:444
msgid "Italic"
msgstr "Kursivoi"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:444
msgid "Makes the text italic"
msgstr "Kursivoi valinta"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:447
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaa"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:447
msgid "Underlines the text"
msgstr "Alleviivaa teksti"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:450
msgid "Strikes out the text"
msgstr "Yliviivaa teksti"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:460
msgid "Unindent"
msgstr "Poista sisennys"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:460
msgid "Indents the paragraphs less"
msgstr "Sisennä kappaleita vähemmän"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:463
msgid "Indent"
msgstr "Sisennä"

#: ../components/html-editor/toolbar.c:463
msgid "Indents the paragraphs more"
msgstr "Sisennä kappaleita enemmän"

#: ../components/html-editor/utils.c:132
msgid "Sample"
msgstr "Esimerkki"

#: ../components/html-editor/utils.c:205
msgid "_Test URL..."
msgstr "_Testaa URLia..."

#: ../components/html-editor/utils.c:248
msgid ""
"The edited object was removed from the document.\n"
"Cannot apply your changes."
msgstr ""
"Muokattu kohde on poistettu asiakirjasta.\n"
"Muutoksia ei voida ottaa käyttöön."

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2918
msgid "Editable"
msgstr "Muokattava"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2919
msgid "Whether the html can be edited"
msgstr "Voiko HTML-tiedostoa muokata"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2925
msgid "Document Title"
msgstr "Asiakirjan otsikko"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2926
msgid "The title of the current document"
msgstr "Nykyisen asiakirjan otsikko"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2932
msgid "Document Base"
msgstr "Asiakirjan kanta"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2933
msgid "The base URL for relative references"
msgstr "Suhteellisten viittausten kanta-URL"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2939
msgid "Target Base"
msgstr "Kohteen kanta"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2940
msgid "The base URL of the target frame"
msgstr "Kohdekehyksen kanta-URL"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2949
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Tasavälinen kirjasin"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2950
msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
msgstr "Kirjoituskonetekstissä käytettävä tasavälinen kirjasin"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2956
msgid "New Link Color"
msgstr "Uuden linkin väri"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2957
msgid "The color of new link elements"
msgstr "Uusien linkkielementtien väri"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2962
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Käydyn linkin väri"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2963
msgid "The color of visited link elements"
msgstr "Käytyjen linkkielementtien väri"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2968
msgid "Active Link Color"
msgstr "Aktiivisen linkkielementin väri"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2969
msgid "The color of active link elements"
msgstr "Aktiivisten linkkielementtien väri"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2974
msgid "Spelling Error Color"
msgstr "Kirjoitusvirheen väri"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2975
msgid "The color of the spelling error markers"
msgstr "Kirjoitusvirheilmaisimen väri"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2980
msgid "Cite Quotation Color"
msgstr "Lainauksen väri"

#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2981
msgid "The color of the cited text"
msgstr "Lainatun tekstin väri"

#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
msgid "Submit Query"
msgstr "Lähetä kysely"

#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
msgid "Reset"
msgstr "Alusta"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231
msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
msgstr "Ei voinut varata oletuskirjasinta tulostamista varten\n"

#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
msgid "Cannot allocate default font for printing"
msgstr "Oletuskirjasinta ei voitu varata tulostusta varten"

#: ../gtkhtml/test.c:374
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "GtkHTML-testi"

#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:116
msgid "Print pre_view"
msgstr "_Esikatselu"

#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:116
msgid "Print preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:1020
msgid "GtkHTML Test Application"
msgstr "GtkHTML-testisovellus"
