# Finnish translation for gpaint
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gpaint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-10 02:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Jani Hyytiäinen <janihy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 00:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/ui.c:49
msgid "New Canvas"
msgstr "Uusi Muoto"

#: src/ui.c:57
msgid "Enter the desired image size:"
msgstr "Anna haluttu kuvan koko:"

#: src/ui.c:86
msgid "Width: "
msgstr "Leveys: "

#: src/ui.c:94
msgid "Height: "
msgstr "Korkeus: "

#: src/ui.c:185
msgid "about"
msgstr "tietoa"

#: src/ui.c:214
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later "
"version.\n"
msgstr ""

#: src/ui.c:223
msgid ""
"based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen \n"
"Copyright 1992--1996"
msgstr ""
"perustuu David Koblas ja Torsten Martinsenin xpaintiin \n"
"Kopiosuojaus 1992--1996"

#: src/ui.c:231
msgid ""
"Copyright 2000--2003, 2007  Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)\n"
"Copyright 2002 Michael A. Meffie III  (meffiem@neo.rr.com) "
msgstr ""

#: src/ui.c:506
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: src/ui.c:515
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: src/ui.c:525
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: src/ui.c:538
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: src/ui.c:551
msgid "Save _As"
msgstr "Tallenn_a nimellä"

#: src/ui.c:567 src/ui.c:572
msgid "Print Preview"
msgstr "Tulostuksen Esikatselu"

#: src/ui.c:579
msgid "_Print"
msgstr "_Tulosta"

#: src/ui.c:596
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: src/ui.c:606
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: src/ui.c:619
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: src/ui.c:628
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"

#: src/ui.c:641
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: src/ui.c:654
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"

#: src/ui.c:667
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: src/ui.c:683
msgid "_Select All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: src/ui.c:691
msgid "_Image"
msgstr "_Kuva"

#: src/ui.c:700
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: src/ui.c:709
msgid "Get Snapshot of Desktop"
msgstr "Ota Kuva Työpöydästä"

#: src/ui.c:714
msgid "Set Desktop Background"
msgstr "Aseta Työpöydän Taustakuva"

#: src/ui.c:725
msgid "Rotate Right"
msgstr "Kierrä oikealle"

#: src/ui.c:729
msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
msgstr "Käännä 90 astetta myötäpäivään"

#: src/ui.c:734
msgid "Rotate Left"
msgstr "Kierrä vasemmalle"

#: src/ui.c:738
msgid "Rotate 90 degrees Anticlockwise"
msgstr "Käännä 90 astetta vastapäivään"

#: src/ui.c:749
msgid "Flip Left to Right"
msgstr ""

#: src/ui.c:753
msgid "Mirror Left to Right"
msgstr "Peilaa vasemmalta oikealle"

#: src/ui.c:758
msgid "Flip Top to Bottom"
msgstr ""

#: src/ui.c:766
msgid "Effec_ts"
msgstr "Tehos_teet"

#: src/ui.c:775
msgid "_Invert"
msgstr "_Käänteinen"

#: src/ui.c:780
msgid "_Sharpen"
msgstr "_Terävöi"

#: src/ui.c:791
msgid "S_mooth"
msgstr ""

#: src/ui.c:796
msgid "_Directional Smooth"
msgstr ""

#: src/ui.c:801
msgid "Despeckle"
msgstr ""

#: src/ui.c:812
msgid "_Edge Detect"
msgstr ""

#: src/ui.c:817
msgid "Emboss"
msgstr "Kohokuvio"

#: src/ui.c:822
msgid "_Oil Paint"
msgstr "_Öljyväri"

#: src/ui.c:827
msgid "_Add Noise"
msgstr "_Lisää Ääntä"

#: src/ui.c:832
msgid "Spread"
msgstr "Levitä"

#: src/ui.c:837
#, fuzzy
msgid "_Pixelize"
msgstr "_Pikselisoi"

#: src/ui.c:842
msgid "_Blend"
msgstr "Sekoit_a"

#: src/ui.c:847
msgid "Solarize"
msgstr "Valota"

#: src/ui.c:858
msgid "_Normalize Contrast"
msgstr ""

#: src/ui.c:863
msgid "_Quantize Color"
msgstr ""

#: src/ui.c:868
msgid "Convert to _Greyscale"
msgstr "Muunna Musta_valkoiseksi"

#: src/ui.c:873
msgid "_Windows"
msgstr "_Ikkunat"

#: src/ui.c:882
msgid "Create _New Window"
msgstr "Avaa _uusi ikkuna"

#: src/ui.c:890
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Sulje tämä ikkuna"

#: src/ui.c:898
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/ui.c:907
msgid "_About"
msgstr "Tietoj_a"

#: src/ui.c:932
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: src/ui.c:936
msgid "New File"
msgstr "Uusi Tiedosto"

#: src/ui.c:940
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: src/ui.c:944
msgid "Open File"
msgstr "Avaa Tiedosto"

#: src/ui.c:948
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/ui.c:952
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna Tiedosto"

#: src/ui.c:956
msgid "Save As"
msgstr "Tallen Nimellä"

#: src/ui.c:960
msgid "Save File As"
msgstr "Tallen Tiedosto Nimellä"

#: src/ui.c:969 src/ui.c:974
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: src/ui.c:1001
msgid "Bold"
msgstr "Paksunna"

#: src/ui.c:1006
msgid "bold text"
msgstr "paksunna teksti"

#: src/ui.c:1010
msgid "Italic"
msgstr "Kursivoi"

#: src/ui.c:1015
msgid "italic text"
msgstr "kursivoi teksti"

#: src/ui.c:1019
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaa"

#: src/ui.c:1024
msgid "underline text"
msgstr "alleviivaa teksti"

#: src/ui.c:1036 src/ui.c:1067
msgid "line width"
msgstr "viivan paksuus"

#: src/ui.c:1118
msgid "erase"
msgstr "pyyhi"

#: src/ui.c:1140
msgid "rectselect"
msgstr ""

#: src/ui.c:1151 src/ui.c:1299
msgid "fill"
msgstr "täytä"

#: src/ui.c:1162
msgid "line"
msgstr "viiva"

#: src/ui.c:1173
msgid "multiline"
msgstr ""

#: src/ui.c:1184
msgid "rectangle"
msgstr "suorakulmio"

#: src/ui.c:1195
msgid "freehand"
msgstr "vapaa käsi"

#: src/ui.c:1217
msgid "pen"
msgstr "kynä"

#: src/ui.c:1228
msgid "polyselect"
msgstr ""

#: src/ui.c:1240
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: src/ui.c:1251
msgid "arc"
msgstr "kaari"

#: src/ui.c:1262
msgid "curve"
msgstr "käyrä"

#: src/ui.c:1273
msgid "oval"
msgstr "soikea"

#: src/ui.c:1284
msgid "brush"
msgstr "sivellin"

#: src/util.c:120 src/util.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kuvatiedostoa %s ei löytynyt"

#. default filename
#: src/drawing.c:46
msgid "untitled.png"
msgstr "nimetön.png"

#: src/drawing.c:220
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Tiedosto %s on jo olemassa\n"
"\n"
"Haluatko korvata sen?"

#: src/drawing.c:260
#, c-format
msgid ""
"Failed to save file %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei voitu tallentaa tiedostoa %s.\n"
"\n"
"%s"

#: src/drawing.c:308
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

#: src/drawing.c:324
msgid " (modified)"
msgstr " (muokattu)"

#: src/drawing.c:427
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save the changes you made to \"%s\"?\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Haluatko tallentaa muutokset \"%s\":han?\n"
"Sinun muutokset häviävät jos et tallenna niitä."

#: src/drawing.c:432
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulje _tallentamatta"

#: src/about.c:51
msgid ""
"Copyright 2000--2003, 2007  Li-Cheng (Andy) Tai\n"
"Copyright 2002 Michael A. Meffie III\n"
"\n"
"based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen\n"
"Copyright 1992--1996"
msgstr ""

#: src/about.c:58
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 3\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be\n"
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
"warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""

#: src/about.c:72
msgid "a small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop."
msgstr "Pienimuotoinen piirustusohjelma GNOMElle."
