# Finnish messages for gnome-system-tools
# Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2004.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2004-2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-23 03:29+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr "Näyttääkö user-admin työkalu kaikki käyttäjät ja ryhmät vai ei"

#: ../interfaces/common.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Syötä ylläpitäjän salasana</span>"

#: ../interfaces/common.ui.h:2
msgid "Enter Password"
msgstr "Syötä salasana"

#: ../interfaces/common.ui.h:3
msgid ""
"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
"modify\n"
"your system configuration."
msgstr ""
"Tämä työkalun käyttö vaatii ylläpitäjän oikeudet. Syötä salasana, jotta voit "
"muuttaa järjestelmän asetuksia."

#: ../interfaces/common.ui.h:5
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<b>Tilitiedot</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>Yhteysasetukset</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "<b>DNS-palvelimet</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b>Verkkonimen asetukset</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<b>Palveluntarjoajan tiedot</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b>Modeemiasetukset</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<b>Haettavat aluenimet</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b>Langattoman yhteyden asetukset</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "Tukiaseman nimi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliakset"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Apply location as the current configuration"
msgstr "Käytä sijaintia nykyisenä asetuksena"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Con_figuration:"
msgstr "_Määrittely:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "Connection type:"
msgstr "Yhteyden tyyppi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "Connections"
msgstr "Yhteydet"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "D_omain name:"
msgstr "_Aluenimi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "Delete current location"
msgstr "Poista nykyinen sijainti"

#: ../interfaces/network.ui.h:18
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "Käytä _roaming-tilaa"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "E_nable this connection"
msgstr "_Ota tämä yhteys käyttöön"

#: ../interfaces/network.ui.h:20
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "Ethernet-verkkolaite:"

#: ../interfaces/network.ui.h:21 ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "General"
msgstr "Yleistiedot"

#: ../interfaces/network.ui.h:22
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "Verkkonimialiaksen ominaisuudet"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Hosts"
msgstr "Verkkonimet"

#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "IP-osoite:"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Interface properties"
msgstr "Verkkolaitteen ominaisuudet"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Modem"
msgstr "Modeemi"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Network _password:"
msgstr "Verkon _salasana:"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Verkon nimi (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "P_assword"
msgstr "S_alasana"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "Password _type:"
msgstr "Salasanan _tyyppi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Save current network configuration as a location"
msgstr "Tallennan nykyinen verkkomäärittely sijaintina"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "Käytä palveluntarjoajan nimipalvelimia"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "_Autodetect"
msgstr "Tunnista _automaattisesti"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "_Puhelimen etuliite:"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "_Dial type:"
msgstr "_Puhelinyhteyden tyyppi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "_Gateway address:"
msgstr "_Yhdyskäytävän osoite:"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "_Host name:"
msgstr "_Verkkonimi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "_IP address:"
msgstr "_IP-osoite:"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "_Local IP:"
msgstr "_Paikallinen IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Modem port:"
msgstr "_Modeemiportti:"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_Phone number:"
msgstr "_Puhelinnumero:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Remote IP:"
msgstr "_Etä-IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "Yritä _uudestaan, jos yhteys katkeaa tai ei käynnisty"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "A_seta modeemi Internet-yhteyden oletusyhdyskäytäväksi"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "_Verkkopeite:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48 ../interfaces/users.ui.h:55
msgid "_Username:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Volume:"
msgstr "_Taltio:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Lisäasetukset:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "Valitse palvelut, jotka haluat ottaa käyttöön:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr "<b>Sallitut verkkonimet</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr "<b>Verkkonimien asetukset</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr "<b>Jaon ominaisuudet</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr "<b>Jaettu kansio</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr "<b>Windows-jaot</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Syötä käyttäjän salasana:</span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "Lisää sallitut verkkonimet"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "Sallitut verkkonimet:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Aluenimi / _työryhmä:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "Syötä käyttäjän salasana"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "Yleiset ominaisuudet"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "Verkkonimi:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "Verkkopeite:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "Verkko:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Vain luku"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share"
msgstr "Jaa"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr "Jaa käyttäen:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:292
msgid "Shared Folders"
msgstr "Jaetut kansiot"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "Tämä tietokone on _WINS-palvelin"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "WINS _server:"
msgstr "WINS-palvelin"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "_Polku:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "_Vain luku"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Valinta</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b>Aikavyöhyke</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Lisää NTP-palvelin"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-palvelin"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "_Valitse palvelimet"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "Synkronoi nyt"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Kellopalvelimet"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "Kellopalvelimet:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Aikavyöhyke:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "Ei määritelty"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_Määrittely:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "_Päiväys:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Aika:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lisäasetukset</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Automaattinen UID/GID</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Perusasetukset</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Yhteystiedot</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ryhmän jäsenet</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lisävalinnat</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Salasana-asetukset</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Salasana</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Profiiliasetukset</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Järjestelmän oletukset</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Account"
msgstr "Tili"

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Aseta oletuksena satunnainen salasana"

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Check password _quality"
msgstr "Tarkista salasanan _laatu"

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Con_firmation:"
msgstr "Va_hvistus:"

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Päiviä varoituksen ja vanhenemisen välissä:"

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Default _group:"
msgstr "Oletus_ryhmä:"

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Default _shell:"
msgstr "Oletus_komentotulkki:"

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Generate _random password"
msgstr "Luo _satunnainen salasana"

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Group _ID:"
msgstr "Ryhmän _tunniste:"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Group _name:"
msgstr "Ryhmän _nimi:"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Group properties"
msgstr "Ryhmän ominaisuudet"

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Groups settings"
msgstr "Ryhmien asetukset"

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Salasanan _pisin sallittu käyttöaika päivinä:"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Maximum UID:"
msgstr "Suurin mahdollinen UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Pienin sallittu salasanan _vaihtoväli päivinä:"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Minimum GID:"
msgstr "Pienin mahdollinen UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Minimum UID:"
msgstr "Pienin UID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Pienin sallittu salasanan vaihtoväli päivinä:"

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Kuinka monta päivää samaa salasanaa voi käyttää:"

#: ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "O_ffice location:"
msgstr "_Toimiston sijainti:"

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Password set to: "
msgstr "Salasanaksi asetettu: "

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Privileges"
msgstr "Oikeudet"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profiilin _nimi:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Aseta salasana _itse"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "User ID:"
msgstr "Käyttäjän ID:"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "User Privileges"
msgstr "Käyttäjän oikeudet"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "User _password:"
msgstr "Käyttäjän _salasana:"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "User profiles"
msgstr "Käyttäjäprofiilit"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "_Add Group"
msgstr "_Lisää ryhmä"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "_Add Profile"
msgstr "_Lisää profiili"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "_Add User"
msgstr "_Lisää käyttäjä"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "_Comments"
msgstr "_Kommentit"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_Päiviä varoituksen ja vanhenemisen välissä:"

#: ../interfaces/users.ui.h:46 ../src/network/address-list.c:77
#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "_Generate"
msgstr "_Luo"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "_Home directory:"
msgstr "Koti_hakemisto:"

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Kotipuhelin:"

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "_Main group:"
msgstr "_Pääryhmä:"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "_Manage Groups"
msgstr "_Hallitse ryhmiä"

#: ../interfaces/users.ui.h:52
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profiili:"

#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid "_Real name:"
msgstr "_Koko nimi::"

#: ../interfaces/users.ui.h:54
msgid "_Shell:"
msgstr "_Komentotulkki:"

#: ../interfaces/users.ui.h:56
msgid "_Work phone:"
msgstr "_Työpuhelin:"

#: ../src/common/gst-dialog.c:179
msgid "_Unlock"
msgstr "Avaa l_ukitus"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "Tämä työkalu ei tue käyttämääsi järjestelmäalustaa"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"Jos olet varma, että tämä toimii kuten joku alla olevista järjestelmistä, "
"voit valita haluamasi ja jatkaa. Ota kuitenkin huomioon, että tämä saattaa "
"sotkea järjestelmäsi tai tehdä siitä käyttökelvottoman."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "Alusta ei ole tuettu"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:126
msgid "This action is allowed"
msgstr "Tämä toiminto on sallittu"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:140
msgid "This action is not allowed"
msgstr "Tämä toiminto ei ole sallittu"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:247
msgid "Could not authenticate"
msgstr "Ei voitu tunnistautua"

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:249
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Tapahtui odottamaton virhe."

#: ../src/common/gst-tool.c:185
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "Asetuksia ei voitu ladata"

#: ../src/common/gst-tool.c:186
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia avata järjestelmäasetuksia."

#: ../src/common/gst-tool.c:188
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "Asetusta ei voitu tallentaa"

#: ../src/common/gst-tool.c:189
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä tämän järjestelmäasetuksen muuttamiseen."

#: ../src/common/gst-tool.c:418
msgid "Could not display help"
msgstr "Ohjetta ei voitu näyttää"

#: ../src/common/gst-tool.c:596
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "Järjestelmän määritykset ovat ehkä muuttuneet."

#: ../src/common/gst-tool.c:598
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "Päivitetäänkö sisältö? Tämä hukkaa kaikki tehdyt muutokset."

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:38
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "Kirjoita osoite"

#: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
msgid "Changing interface configuration"
msgstr "Vaihdetaan verkkolaitteen asetuksia"

#: ../src/network/callbacks.c:299
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "Modeemin laitetta ei voitu tunnistaa automaattisesti"

#: ../src/network/callbacks.c:302
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer."
msgstr ""
"Tarkista ettei laite ole käytössä ja että se on oikein kytketty "
"tietokoneeseen."

#: ../src/network/callbacks.c:523
msgid "The host name has changed"
msgstr "Verkkonimi on vaihtunut"

#: ../src/network/callbacks.c:526
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"Tämä estää sinua käynnistämästä uusia ohjelmia, kunnes olet kirjautunut "
"uudestaan sisään. Jatketaanko joka tapauksessa?"

#: ../src/network/callbacks.c:532
msgid "Change _Host name"
msgstr "Vaihda _verkkonimeä"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Automaattinen määrittely (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "Paikallinen zeroconf-verkko (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "Kiinteä IP-osoite"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "WEP-avain (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "WEP-avain (heksadesimaali)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA-henkilökohtainen"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2-henkilökohtainen"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "ISDN-modeemi"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "Sarjaporttimodeemi"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s-ominaisuudet"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:39
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "IP-osoite"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Aliakset"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "Tämän verkkolaitteen asetuksia ei ole määritelty"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "Matkakäyttötila käytössä"

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
msgstr "<b>Osoite:</b> %s <b>Aliverkkopeite:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr "<b>Osoite:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr "<b>Osoite:</b> %s <b>Etäosoite:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr "<b>Tyyppi:</b> %s <b>Puhelinnumero:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr "<b>Tyyppi:</b> %s <b>Tukiaseman nimi:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr "<b>Tyyppi:</b> %s <b>Ethernet-laite:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr "<b>Tyyppi:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "Langaton yhteys"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "Infrapunayhteys"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "Langallinen yhteys"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Rinnakkaisporttiyhteys"

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "Point-to-point-yhteys"

#: ../src/network/locations-combo.c:281
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "Tämänniminen sijainti on jo olemassa"

#: ../src/network/locations-combo.c:283
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Kirjoitetaanko sen yli?"

#: ../src/network/locations-combo.c:371
msgid "Save location"
msgstr "Tallenna sijainti"

#: ../src/network/locations-combo.c:386
msgid "_Location name:"
msgstr "_Sijainnin nimi:"

#: ../src/network/locations-combo.c:438
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "Haluatko poistaa sijainnin \"%s\"?"

#: ../src/network/locations-combo.c:459
msgid "Changing network location"
msgstr "Muutetaan verkkosijaintia"

#: ../src/network/main.c:135
msgid "The interface does not exist"
msgstr "Verkkolaitetta ei ole olemassa"

#: ../src/network/main.c:137
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr ""
"Tarkista että se on oikein kirjoitettu ja että se on kunnolla tuettu "
"järjestelmässä."

#: ../src/network/main.c:183
msgid "Configure a network interface"
msgstr "Määrittele verkkolaite"

#: ../src/network/main.c:183
msgid "INTERFACE"
msgstr "VERKKOLAITE"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "Määrittele ensimmäinen tietyn tyyppinen verkkolaite"

#: ../src/network/main.c:184
msgid "TYPE"
msgstr "TYYPPI"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Määrittele verkkolaitteiden ja yhteyksien asetuksia"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../src/network/network-tool.c:281
msgid "Network Settings"
msgstr "Verkon asetukset"

#: ../src/services/callbacks.c:59
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "Palvelun \"%s\" asetukset"

#: ../src/services/callbacks.c:119
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Halutako varmasti poistaa \"%s\" käytöstä?"

#: ../src/services/callbacks.c:123
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""
"Tämä voi vaikuttaa järjestelmäsi toimintaan monella eri tavalla ja "
"mahdollisesti johtaa tiedon hukkumiseen."

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "WWW-palvelin"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "Jakaa WWW-sivusi Internetissä"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "Toimintojen ajastaja"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "Suorittaa ajastettuja toimintoja"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "Tulostuspalvelu"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "Tarjoaa tulostimia ohjelmien käyttöön"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "Sähköpostin välittäjä"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "Välittää lähtevät sähköpostit"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "MTA:n tunnistautumispalvelu"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "Sähköpostin hakija"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "Hakee sähköpostisi muilta sähköpostipalvelimilta"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "Graafinen sisäänkirjautuminen"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "Tarjoaa graafisen sisäänkirjautumisen käyttäjille"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "Tietokantapalvelin"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "Tiedon tallennusjärjestelmä"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "Kansioiden jakopalvelu"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "Jakaa kansioita lähiverkossa"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "FTP-palvelin"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "Jakaa kansioita Internetissä"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "Kellon synkronointipalvelu"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "Synkronoi tietokoneen kellon Internetin kellopalvelimilta"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "Etsii viruksia saapuvasta sähköpostista"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "Palomuuri"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "Estää muut kuin halutut verkkoyhteydet tietokoneeseen"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Sanakirjapalvelin"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "Puhesyntetisaattorien tuki"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "Tietokoneen tapahtumien kirjaaja"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "Pitää lokia järjestelmän toiminnasta"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "Etävarmuuskopioiden palvelin"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "Roskapostisuodatin"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "Etäkomentotulkin palvelin"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "Secure Shell-palvelin"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "Sovelluspalvelin"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "Automaattisten kaatumisraporttien tuki"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "Järjestelmän yhteysväylä"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "Järjestelmän asetushallinta"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "Koulujen hallinta-alusta"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "Verkkoturvallisuuden tarkkailija"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "WWW-kalenteripalvelin"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "OEM-asetusten hallintaohjelma"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "Pääte-multiplekseri"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "Levykiintiöiden aktivointi"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "Paketti-indeksin tarkkailija"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "Verkkopalvelu"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "Dynaamisten DNS-palveluiden päivittäjä"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "DHCP-palvelin"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "Nimipalvelin"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "Välimuistipalvelin"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP-palvelin"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "Sähköpostilistojen hallintapalvelin"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "Multicast DNS-palveluiden tuki"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "Tilitietojen selvittäjä"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "VPN-yhteyksien palvelin"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "Reitityksen mainostuspalvelin"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "IPSec avainvaihtopalvelu"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "Levypalvelin"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "Levypalvelun asiakas"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "Reititin"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "RPC-kartoittaja"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "SNMP-palvelin"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "Terminal server-asiakas"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "Ääniasetusten hallinta"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "Taltioiden liittäjä"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "Liitää taltiot automaattisesti"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "Infrapunaportin hallintaprosessi"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "Braille-näyttöjen hallintaprosessi"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Bluetooth-laitteiden hallintaprosessi"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "Kovalevyasetusten säädin"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "Pikanäppäinten hallinta"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "Virransäästön hallinta"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "Loogisten taltioiden hallinta"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "Klusterin hallintatyökalu"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "Faksiasetusten hallinta"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "RAID-levyjen hallinta"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "Piirtopöytien hallinta"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "CPU-kellotaajuuden hallinta"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Eagle USB ADSL-modeemien hallinta"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "Sarjaporttiasetusten hallinta"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "ISDN-modeemien hallinta"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Telstra Bigpond -kaapeliverkon asiakas"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "Laitteiston tarkkailija"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "Järjestelmän tarkkailija"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr "Virtuaalikoneiden hallinta"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Määrittele mitä palveluita suoritetaan järjestelmän käynnistyessä"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "Älä huomioi"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr "Suoritustaso"

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: ../src/services/services-tool.c:99
msgid "Services Settings"
msgstr "Palveluasetukset"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Halutako varmasti poistaa tämän jaon?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "Muut tietokoneet verkossasi eivät enää näe tätä."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "Lisää jaettu polku. Polkua muokataan jos se on jo olemassa"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "_Jaa kansio..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Jaa tämä kansio muiden tietokoneiden kanssa"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "Sallitut isännät/verkko"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "Anna Verkkonimi"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "Anna IP-osoite"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "Anna verkko"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Määrittele, mitkä kansiot näkyvät verkkoympäristössäsi"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "Älä jaa"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Windows-verkot (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "UNIX-verkot (NFS)"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "Asetukset kansiolle \"%s\""

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr "Jaa kansio"

#: ../src/shares/shares-tool.c:182
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "Jakopalvelut eivät ole asennettu"

#: ../src/shares/shares-tool.c:184
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr "Joko Samba tai NFS täytyy asentaa, jotta voit jakaa kansioitasi."

#: ../src/shares/shares-tool.c:186
msgid "Install services"
msgstr "Asenna palvelut"

#. add NFS checkbutton
#: ../src/shares/shares-tool.c:189
msgid "Install Unix networks support (_NFS)"
msgstr "Asenna Unix-verkkojen tuki (_NFS)"

#. add SMB checkbutton
#: ../src/shares/shares-tool.c:195
msgid "Install Windows networks support (_SMB)"
msgstr "Asenna Windows-verkkojen tuki (_SMB)"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Muuta järjestelmän aikaa, päiväystä ja aikavyöhykettä"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Aika ja päiväys"

#: ../src/time/time-tool.c:391
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "NTP-tukea ei ole asennettu"

#: ../src/time/time-tool.c:393
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"Asenna ja käynnistä NTP-tuki järjestelmään, jos haluat synkronoida "
"paikallisen kellopalvelimesi Internetin kellopalvelinten kanssa."

#: ../src/time/time-tool.c:397
msgid "Install NTP support"
msgstr "Asenna NTP tuki"

#: ../src/time/time-tool.c:437
msgid "Enabling NTP"
msgstr "Otetaan NTP käyttöön"

#: ../src/time/time-tool.c:437
msgid "Disabling NTP"
msgstr "Poistetaan NTP käytöstä"

#: ../src/time/time-tool.c:449
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "Järjestelmän kellon synkronointi"

#: ../src/time/time-tool.c:529
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "Pidä ajassa Internetin palvelinten kanssa"

#: ../src/time/time-tool.c:530
msgid "Manual"
msgstr "Käsin valittu"

#: ../src/time/time-tool.c:676
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Ajan ja päiväyksen asetukset"

#: ../src/users/group-settings.c:52
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "Ylläpitäjän ryhmää ei voi poistaa"

#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:279
#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:60
#: ../src/users/user-settings.c:554
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "Tämä voi jättää järjestelmän käyttökelvottomaksi."

#: ../src/users/group-settings.c:68
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ryhmän \"%s\"?"

#: ../src/users/group-settings.c:71
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr "Tämä voi jättää järjestelmään tiedostoja, joilla on väärä ryhmän ID."

#: ../src/users/group-settings.c:167
msgid "New group"
msgstr "Uusi ryhmä"

#: ../src/users/group-settings.c:175
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "Ryhmän \"%s\" ominaisuudet"

#: ../src/users/group-settings.c:275
msgid "Group name is empty"
msgstr "Ryhmän nimi on tyhjä"

#: ../src/users/group-settings.c:276
msgid "A group name must be specified."
msgstr "Ryhmän nimi täytyy määritellä."

#: ../src/users/group-settings.c:278
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "Järjestelmän ylläpitäjän ryhmän nimeä ei pidä vaihtaa"

#: ../src/users/group-settings.c:281
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Ryhmän nimessä on virheellisiä merkkejä"

#: ../src/users/group-settings.c:282
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Valitse kelvollinen ryhmän nimi, joka alkaa pienellä kirjaimella ja joka "
"koostuu pienistä kirjaimista ja numeroista."

#: ../src/users/group-settings.c:286
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "Ryhmä \"%s\" on jo olemassa"

#: ../src/users/group-settings.c:287 ../src/users/user-settings.c:488
msgid "Please select a different user name."
msgstr "Valitse toinen käyttäjätunnus."

#: ../src/users/group-settings.c:302
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "Järjestelmän ylläpitäjän ryhmätunnistetta ei pidä vaihtaa"

#: ../src/users/groups-table.c:45
msgid "Group name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: ../src/users/privileges-table.c:49
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Tarkkailla järjestelmän lokeja"

#: ../src/users/privileges-table.c:50
msgid "Administer the system"
msgstr "Ylläpitää järjestelmää"

#: ../src/users/privileges-table.c:51
msgid "Use audio devices"
msgstr "Käyttää äänilaitteita"

#: ../src/users/privileges-table.c:52
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "Käyttää CD-ROM-asemia"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Use modems"
msgstr "Käyttää modeemeja"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "Yhdistää Internetiin modeemilla"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Lähettää ja vastaanottaa fakseja"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Käyttää levykeasemia"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Allow use of fuse filesystems like LTSP Thin Client blockdevices"
msgstr ""
"Salli fuse-tiedostojärjestelmien, kuten LTSP Thin Client -lohkolaitteiden "
"käyttö"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Manage printers"
msgstr "Hallitse tulostimia"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "Käyttää ulkoisia tallennuslaitteita automaattisesti"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Share files with the local network"
msgstr "Jakaa tiedostoja paikallisessa verkossa"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Use scanners"
msgstr "Käyttää kuvanlukijoita"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Use tape drives"
msgstr "Käyttää nauha-asemia"

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Pystyy ottamaan ylläpitäjän oikeudet käyttöön"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Lisää tai poista käyttäjiä ja ryhmiä"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Käyttäjät ja ryhmät"

#: ../src/users/user-settings.c:57
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "Ylläpitäjän tunnusta ei voi poistaa"

#: ../src/users/user-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tilin \"%s\"?"

#: ../src/users/user-settings.c:74
msgid ""
"This will disable this user's access to the system without deleting the "
"user's home directory."
msgstr ""
"Tämä estää annetun käyttäjän pääsyn järjestelmään, mutta hänen "
"kotihakemistoaan ei tuhota."

#: ../src/users/user-settings.c:84
msgid "This user is currently using this computer"
msgstr "Tämä käyttäjä käyttää tietokonetta tällä hetkellä"

#: ../src/users/user-settings.c:324
msgid "New user account"
msgstr "Uusi käyttäjätunnus"

#: ../src/users/user-settings.c:343
#, c-format
msgid "Account '%s' Properties"
msgstr "Tilin \"%s\" ominaisuudet"

#: ../src/users/user-settings.c:479
msgid "User name is empty"
msgstr "Käyttäjäntunnus on tyhjä"

#: ../src/users/user-settings.c:480
msgid "A user name must be specified."
msgstr "Käyttäjätunnus tulee määritellä."

#: ../src/users/user-settings.c:482
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "Käyttäjätunnuksessa on virheellisiä merkkejä"

#: ../src/users/user-settings.c:483
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Valitse käyttäjätunnus, joka alkaa pienellä kirjaimella ja jossa tämän "
"jälkeen on pieniä kirjaimia ja numeroita."

#: ../src/users/user-settings.c:487
#, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "Käyttäjätunnus \"%s\" on jo olemassa"

#: ../src/users/user-settings.c:513
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Virheellinen merkki \"%c\" kommentissa"

#: ../src/users/user-settings.c:514
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "Tarkista ettei tätä merkkiä käytetä."

#: ../src/users/user-settings.c:532
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Polku kotihakemistoon ei ole täydellinen"

#: ../src/users/user-settings.c:533
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"Anna kotihakemiston koko polku\n"
"<span size=\"smaller\">esimerkiksi /home/jaakko</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:536
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Kotihakemisto on jo olemassa"

#: ../src/users/user-settings.c:537
msgid "Please enter a different home directory path."
msgstr "Valitse toinen kotihakemiston polku."

#: ../src/users/user-settings.c:553
msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
msgstr "Järjestelmän ylläpitäjän käyttäjätunnistetta ei pidä vaihtaa"

#: ../src/users/user-settings.c:568
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Epätäydellinen polku komentotulkille"

#: ../src/users/user-settings.c:569
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"Anna komentotulkin koko polku\n"
"<span size=\"smaller\">esimerkiksi: /bin/bash</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:602
msgid "Password is too short"
msgstr "Salasana on liian lyhyt"

#: ../src/users/user-settings.c:603
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"Käyttäjän salasanan täytyy olla pidempi kuin 6 merkkiä, ja mielellään tulee "
"sisältää numeroita, kirjaimia ja erikoismerkkejä."

#: ../src/users/user-settings.c:606
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Salasanan varmistus ei ole oikein"

#: ../src/users/user-settings.c:607
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr "Varmista että kirjoitit saman salasanan molempiin tekstikenttiin."

#: ../src/users/users-table.c:44
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/users/users-table.c:67
msgid "Login name"
msgstr "Sisäänkirjautumisnimi"

#: ../src/users/users-table.c:76
msgid "Home directory"
msgstr "Kotihakemisto"

#: ../src/users/users-tool.c:216
msgid "Users Settings"
msgstr "Käyttäjien asetukset"
