# Finnish translations of gnome-utils
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Tuomas Merilä <tuomas@merila.org>, 1999.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2000.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 00:26+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Tarkista kansioiden koko ja käytettävissä oleva levytila"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../baobab/data/baobab.glade.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Levynkäytön analysointi"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Varattu _tila"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:3
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Levynkäytön analysoinnin asetukset"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:4
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:5
msgid "Refresh graph"
msgstr "Päivitä kaavio"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:6
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Kartoita _etäkansio..."

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:7
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Kartoita kansio..."

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:8
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Kartoita _tiedostojärjestelmä..."

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:9
msgid "Scan Folder"
msgstr "Kartoita kansio"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:10
msgid "Scan Home"
msgstr "Kartoita kotikansio"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:11
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:651
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Kartoita _etäkansio"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:12
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Kartoita _tiedostojärjestelmä"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Kartoita _kotikansio"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
msgid "Scan a folder"
msgstr "Kartoita kansio"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Kartoita etäkansio"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Kartoita tiedostojärjestelmä"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
msgid "Scan home folder"
msgstr "Kartoita kotikansio"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:18
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Valitse laitteet järjestelmäkartoitusta varten:"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:19
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Tilarivi"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:20
msgid "Stop scanning"
msgstr "Pysäytä kartoitus"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:21
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoomaus 100%"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:24
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analysaattori"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:27
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Kutista kaikki"

#. Help menu
#: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1135 ../logview/logview.c:115
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:29
msgid "_Depth level:"
msgstr "_Syvyystaso:"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:30
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1086 ../logview/logview.c:87
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:31
msgid "_Expand All"
msgstr "_Laajenna kaikki"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:32 ../baobab/src/baobab-utils.c:362
msgid "_Graphical Usage Map"
msgstr "_Graafinen käyttökartta"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:33
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1089 ../logview/logview.c:89
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:34
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Tarkkaile muutoksia kotikansioon"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:35
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:36
msgid "_Total folders:"
msgstr "Kansioita _kaikkiaan:"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:37
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1087 ../logview/logview.c:88
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
msgid "A list of partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Lista osioista, joita ei käydä läpi kartoitettaessa."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
msgid "Enable monitoring of home directory"
msgstr "Ota käyttöön kotihakemiston tarkkailu"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
msgid "Exluded partitions"
msgstr "Ohitetut osiot"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Näytetäänkö tilapalkki"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Näytetäänkö työkalupalkki"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Tarkkaillaanko muutoksia kotihakemistossa."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "Näytetäänkö tilarivi pääikkunan alareunassa."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Näytätäänkö työkalupalkki pääikkunassa"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../baobab/src/baobab.c:142 ../baobab/src/baobab-utils.c:190
#: ../baobab/src/callbacks.c:326
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Lasketaan prosenttipalkkeja..."

#: ../baobab/src/baobab.c:148 ../baobab/src/baobab.c:766
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:197 ../baobab/src/callbacks.c:330
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: ../baobab/src/baobab.c:230 ../baobab/src/baobab-utils.c:162
msgid "Scanning..."
msgstr "Kartoitetaan..."

#: ../baobab/src/baobab.c:265
msgid "Total filesystem usage:"
msgstr "Tiedostojärjestelmän kokonaiskäyttö:"

#: ../baobab/src/baobab.c:309
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "sisältää kovia linkkejä kohteelle:"

#: ../baobab/src/baobab.c:318
#, c-format
msgid "% 5d item"
msgid_plural "% 5d items"
msgstr[0] "% 5d kohde"
msgstr[1] "% 5d kohdetta"

#: ../baobab/src/baobab.c:383
msgid "Invalid UTF-8 characters"
msgstr "Virheellisiä UTF-8-merkkejä"

#: ../baobab/src/baobab.c:639
msgid "Could not initialize GNOME VFS monitoring"
msgstr "GNomen VFS-tarkkailijaa ei voitu alustaa"

#: ../baobab/src/baobab.c:640
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Muutoksia kotihakemistoosi ei tarkkailla."

#: ../baobab/src/baobab.c:735
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Liitoskohtia ei voitu havaita."

#: ../baobab/src/baobab.c:738
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Ilman liitoskohtia levyn käyttöä ei voi analysoida."

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:157
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Pixbuf-kuvaa ei voi luoda"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:163
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:186
msgid "_Image type:"
msgstr "Kuvan tyyppi:"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:224 ../baobab/src/baobab-graphwin.c:317
msgid "Unlimited"
msgstr "Rajoittamaton"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:279
msgid "Cannot allocate memory for graphical window!"
msgstr "Graafiselle ikkunalle ei voi varata muistia!"

#. Main treemap window
#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:307
msgid "Graphical Usage Map"
msgstr "Graafinen käyttökartta"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:168
msgid "Scan"
msgstr "Kartoita"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:175
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:183
msgid "Mount Point"
msgstr "Liitospiste"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199
msgid "Total Size"
msgstr "Kokonaiskoko"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:208
msgid "Available"
msgstr "Käytettävissä"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:126
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "%s ei ole kelvollinen sijainti"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:135
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudestaan."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:161
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Palvelimelle täytyy antaa nimi"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:164
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Syötä nimi ja yritä uudestaan."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:302
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s@%s"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:402
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Sijainti (URI):"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:449
msgid "S_erver:"
msgstr "_Palvelin:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:479
msgid "Optional Information"
msgstr "Lisätiedot:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:507
msgid "Sh_are:"
msgstr "_Jako:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:528
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "Po_rtti:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:548
msgid "_Folder:"
msgstr "_Kansio:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:568
msgid "_User name:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:589
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Toimialueen nimi:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:668
msgid "Service _type:"
msgstr "Palvelun _tyyppi:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:683
msgid "Public FTP"
msgstr "Julkinen FTP"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:685
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (vaatii sisäänkirjautumisen)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:687
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-jako"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:691
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Salattu WebDAV (HTTPS)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:693
msgid "Custom Location"
msgstr "Oma sijainti"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:749
msgid "_Scan"
msgstr "Kartoita"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:231 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:253
msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:267 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:283
msgid "Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:102
msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#. add extra widget
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:114
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Näytä piilokansiot"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:331
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen kansio"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:334
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Levynkäyttöä ei voitu analysoida."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:359
msgid "_Open Folder"
msgstr "Avaa _kansio"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:380
msgid "_Remove from Trash"
msgstr "Poista _roskakorista"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:390 ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Siirrä roskakoriin"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:422
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Tiedostojärjestelmän koko:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:423
msgid "used:"
msgstr "käytössä:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:424
msgid "available:"
msgstr "vapaana:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:470
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi avata"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:473
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Kansion näyttämistä varten ei löydy asennettua katselinta."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:538
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
msgstr "Kansiota \"%s\" ei siirretty roskakoriin."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:540
msgid "Could not find a Trash folder on this system"
msgstr "Järjestelmästä ei löydy roskakorikansiota"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:548 ../baobab/src/baobab-utils.c:562
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:549 ../baobab/src/callbacks.c:409
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Kansiota ei ole olemassa."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:563
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Yksityiskohdat: %s"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:577
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" permanently?"
msgstr "Poistetaanko kansio \"%s\" pysyvästi?"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:580
msgid "Could not move the folder to the trash."
msgstr "Kansiota ei voitu siirtää roskakoriin."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:581
msgid "_Delete Folder"
msgstr "_Poista kansio"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:592 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:900
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Kohteen \"%s\" poistaminen epäonnistui: %s."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:595
#, c-format
msgid "Could not delete the folder \"%s\""
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu poistaa"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:623
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Kartoitetaanko kotikansio uudestaan?"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:624
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Kotihakemistosi sisältö on muuttunut. Valitse kotikansion "
"uudelleenkartoitus, jos haluat päivittä levynkäytön yksityiskohdat."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:625
msgid "_Rescan"
msgstr "Kartoita _uudestaan"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:661 ../logview/logview.c:778
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Ohjeen näyttämisessä tapahtui virhe."

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:237
msgid "Maximum depth"
msgstr "Enimmäissyvyys"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:238
msgid "The maximum depth drawn in the rings chart from the root"
msgstr "Rengaskaavion enimmäissyvyys juurisolmusta"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:247
msgid "Rings chart model"
msgstr "Rengaskaaviomalli"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:248
msgid "Set the model of the rings chart"
msgstr "Aseta rengaskaavion malli"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:255
msgid "Rings chart root node"
msgstr "Rengaskaavion juurisolmu"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:256
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Aseta juurisolmu mallista"

#: ../baobab/src/callbacks.c:100
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Graafinen työkalu levytilan käytön analysointiin."

#. Translator credits
#: ../baobab/src/callbacks.c:108 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
#: ../logview/about.c:47
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005\n"
"Pauli Virtanen, 2003-2005\n"
"Lauri Nurmi, 2003\n"
"Antti Ahvensalmi, 2000\n"
"Tuomas Merilä, 1999\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../baobab/src/callbacks.c:214 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:824
msgid "The document does not exist."
msgstr "Asiakirja ei ole olemassa."

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Levykkeen alustin"

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
msgid "Format floppy disks"
msgstr "Alusta levykkeitä"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
msgstr ""
"0 = pika-alustus, 1 = standardi alustus (sisältää matalan tason alustuksen) "
"ja 2 = perinpohjainen alustus (sisältää viallisten lohkojen etsinnän)."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
msgstr "VAIN ASIANTUNTIJOILLE - Oletusohjelma FAT-alustukseen"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
msgid "Default filesystem type"
msgstr "Tiedostojärjestelmän oletustyyppi"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
msgid "Default formatting mode"
msgstr "Oletusalustustapa"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
msgid ""
"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
"mtools as the preferred FAT formatting backend."
msgstr ""
"TOSI asettaa FAT-alustuksen oletussovellukseksi mkdosfs:n, EPÄTOSI asettaa "
"FAT-alustuksen oletussovellukseksi mtools:in."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
msgstr "ext2 = linuxin oma tiedostojärjestelmä, fat = DOS-tiedostojärjestelmä"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:89
msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
msgstr "Sisäinen virhe: Oikeaan sijaintiin siirtyminen ei onnistu."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:98
#, c-format
msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
msgstr "Sisäinen virhe: Outo arvo (%ld) do_test:ssä\n"

#. while (!i)
#. ;
#: ../gfloppy/src/badblocks.c:256
msgid "Checking for bad blocks..."
msgstr "Etsitään viallisia lohkoja..."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:268
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
msgstr "Aseman %s avaaminen lohkotestiä varten epäonnistui\n"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
msgid "Checking for bad blocks... Done"
msgstr "Etsitään viallisia lohkoja... Valmis"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
msgid "Formatting the disk..."
msgstr "Alustetaan levykettä..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:49
msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
msgstr "Ei tarkkaa tietoa kohteesta, mutta se on virheellinen."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
#, c-format
msgid "Error formatting track #%d"
msgstr "Virhe alustaessa uraa #%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:79
msgid "Error during completion of formatting"
msgstr "Virhe alustuksen viimeistelyssä"

#. XXXX - need to tell parent we're finished
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:83
msgid "Formatting the disk... Done"
msgstr "Alustetaan levykettä... Valmis"

#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:99
msgid "Verifying the format..."
msgstr "Varmistetaan alustus..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
msgid ""
"Unable to write to the floppy.\n"
"\n"
"Please confirm that it is not write-protected."
msgstr ""
"Levykkeelle ei voi kirjoittaa.\n"
"\n"
"Varmista, ettei se ole kirjoitussuojattu."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
msgstr "Oikeudet eivät riitä levyaseman %s avaamiseen."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
#, c-format
msgid ""
"Unable to access the floppy disk.\n"
"\n"
"Please confirm that it is in the drive\n"
"with the drive door shut."
msgstr ""
"Levykettä ei voi käsitellä.\n"
"\n"
"Varmista, että se on asemassa kunnolla."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:114
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s:%d"
msgstr ""
"Yleinen virhe levyaseman %s käsittelemisessä.\n"
"\n"
"Virhekoodi %s:%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
#, c-format
msgid ""
"Read Error:\n"
"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr ""
"Lukuvirhe:\n"
"Ongelma sylinterin %d lukemisessa (odotettiin %d, luettiin %d)"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:140
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr "Ongelma sylinterin %d lukemisessa (odotettiin %d, luettiin %d)"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:151
#, c-format
msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
msgstr "Viallista dataa sylinterissä %d. Jatketaan... "

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:160
#, c-format
msgid "Error closing device %s"
msgstr "Virhe aseman %s sulkemisessa"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:167
msgid "Verifying the format... Done"
msgstr "Varmistetaan alustus... Valmis"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:179
#, c-format
msgid "Unable to write to device %s"
msgstr "Asemaan %s ei voi kirjoittaa"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:199
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s"
msgstr ""
"Yleinen virhe levyaseman %s käsittelemisessä.\n"
"\n"
"Virhekoodi %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:211
msgid "Could not determine current floppy geometry."
msgstr "Tämänhetkistä levykkeen geometriaa ei voi määrittää."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
msgstr ""
"Virhe viallisten lohkojen luettelon ainutkertaisen tiedostonimen "
"muodostamisessa."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
msgid "Error while filling the bad blocks list file."
msgstr "Virhe viallisten lohkojen luettelotiedoston täyttämisessä."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
#, c-format
msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
msgstr "Virhe komennon (%s) käynnistämisessä: %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:328
msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
msgstr "Tuntematon mke2fs-alkuallekirjoitus, toiminto peruuntuu."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
#, c-format
msgid ""
"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
"\n"
"%s (%d)"
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmän luontiohjelma (%s) ilmoitti seuraavat virheet:\n"
"\n"
"%s (%d)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
msgid "Abnormal child process termination."
msgstr "Poikkeava lapsiprosessin päättyminen."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:384
#, c-format
msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
msgstr "Virhe komennon mbadblocks käynnistämisessä: %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:396
#, c-format
msgid ""
"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
"%s."
msgstr ""
"Viallisten lohkojen tarkistusohjelma (mbadblocks) ilmoitti seuraavat "
"virheet:\n"
"%s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439
msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
msgstr "Epänormaali ohjelman mbadblocks lapsiprosessin päättyminen."

#. make the filesystem
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
msgid "Making filesystem on disk..."
msgstr "Luodaan tiedostojärjestelmä levykkeelle..."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:473
msgid "Unable to create filesystem correctly."
msgstr "Tiedostojärjestelmän luominen ei onnistunut virheittä."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
msgid "Making filesystem on disk... Done"
msgstr "Luodaan tiedostojärjestelmä levykkeelle... Valmis"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
msgstr "Etsitään viallisia lohkoja... (odota hetki)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
msgid "Error while checking the bad blocks."
msgstr "Virhe viallisten lohkojen tarkistamisessa."

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "×"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
"formatting.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huom</b>: Järjestelmään ei ole asennettu mbadblocks-ohjelmaa. "
"Se on oltava asennettuna perinpohjaisen DOS-(FAT)-alustuksen suorittamiseksi."
"</i></small>"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
msgstr "DD 3,5\" (720 kt)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
msgstr "DD 5,25\" (360 kt)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
msgid "File system _type:"
msgstr "Tiedostojärjestelmän _tyyppi:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
msgid "Filesystem Settings"
msgstr "Tiedostojärjestelmän asetukset"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
msgid "Floppy _density:"
msgstr "Levykkeen _tiheys:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
msgid "Floppy de_vice:"
msgstr "Levyke_asema:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
msgid "Formatting Mode"
msgstr "Alustustapa"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
msgstr "HD 3,5\" (1,44 Mt)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
msgstr "HD 5,25\" (1,2 Mt)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
msgid "Linux Native (ext2)"
msgstr "Linux (ext2)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
msgid "Physical Settings"
msgstr "Fyysiset asetukset"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
msgstr "P_erinpohjainen (standardin lisäksi viallisten lohkojen etsintä)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
msgid "Volume _name:"
msgstr "Levyke_nimiö:"

#. This is the "format" verb (not the noun).
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
msgid "_Format"
msgstr "_Alusta"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
msgstr "_Pika (luo vain tiedostojärjestelmän)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
msgstr "_Standardi (matalan tason alustus ja tiedostojärjestelmän luonti)"

#: ../gfloppy/src/main.c:259
msgid "Cannot Format"
msgstr "Alustus ei onnistu"

#: ../gfloppy/src/main.c:260
msgid ""
"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
"can't format a floppy without one of them."
msgstr ""
"Mitään ohjelmista mke2fs, mkdosfs tai mformat ei ole asennettu. Levykettä ei "
"voi alustaa ilman yhtä niistä."

#: ../gfloppy/src/main.c:280
#, c-format
msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
msgstr "Aseman %s avaaminen epäonnistui, alustamista ei voi jatkaa."

#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
#, c-format
msgid ""
"The device %s is disconnected.\n"
"Please attach device to continue."
msgstr ""
"Asema %s on irti.\n"
"Kiinnitä asema jatkaaksesi."

#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
#, c-format
msgid ""
"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
"be possible.\n"
"Contact your system administrator about getting write permissions."
msgstr ""
"Sinulla ei ole vaadittuja oikeuksia %s:n kirjoittamiseen, alustaminen ei ole "
"mahdollista.\n"
"Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään tarvittavien oikeuksien saamiseksi."

#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
msgid "Cannot initialize device"
msgstr "Laitteen alustus ei onnistu"

#: ../gfloppy/src/main.c:342
#, c-format
msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
msgstr ""
"Minkään laitteen avaaminen ei onnistunut, joten alustamista ei voi jatkaa."

#: ../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348
msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
msgstr "/dev/floppy/0 tai /dev/fd0"

#: ../gfloppy/src/main.c:509
msgid "Could not display help for the floppy formatter."
msgstr "Levykkeenalustimen ohjetta ei voi näyttää."

#: ../gfloppy/src/main.c:528
msgid "Incorrect volume name"
msgstr "Virheellinen taltion nimi"

#: ../gfloppy/src/main.c:529
msgid "The volume name can't contain any blank space."
msgstr "Levykenimiö ei voi sisältää välilyöntejä."

#: ../gfloppy/src/main.c:573
msgid "The device to format"
msgstr "Alustettava asema"

#: ../gfloppy/src/main.c:573
msgid "DEVICE"
msgstr "ASEMA"

#: ../gfloppy/src/main.c:583
msgid "- Floppy Formatter"
msgstr "- Levykkeen alustin"

#: ../gfloppy/src/progress.c:126
#, c-format
msgid ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
"found and marked."
msgid_plural ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
"been found and marked."
msgstr[0] ""
"Levyke on alustettu, mutta <b>%d viallinen lohko</b> löydettiin ja "
"merkittiin (kokonaismäärä %d)."
msgstr[1] ""
"Levyke on alustettu, mutta <b>%d viallista lohkoa</b> löydettiin ja "
"merkittiin (kokonaismäärä %d)."

#: ../gfloppy/src/progress.c:129
msgid "Floppy formatted successfully."
msgstr "Levyke alustettu onnistuneesti."

#: ../gfloppy/src/progress.c:135
msgid "Floppy formatting cancelled."
msgstr "Levykkeen alustus keskeytetty."

#: ../gfloppy/src/progress.c:178
msgid "Format Progress"
msgstr "Alustuksen edistyminen"

#: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Oletus-sanakirjapalvelin"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Sanakirjahaku"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Etsi sanoja sanakirjasta"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Tyhjennä"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1137 ../logview/logview.c:117
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Etsi valittu teksti..."

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1113
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:6
msgid "_Print"
msgstr "T_ulosta:"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:7
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Etsi sanojen määrittelyjä ja kirjoitusasuja verkkosanakirjoista"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:406
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:547
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
msgid "Dictionary server (Deprecated)"
msgstr "Sanakirjapalvelin (vanhentunut)"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
msgstr "Palvelimeen yhdistettäessä käytettävä portti (vanhentunut)"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3
msgid ""
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""
"Määrittele, käytetäänkö älykästä hakua. Tämä avain riippuu siitä, tukeeko "
"käytettävä sanakirjapalvelin tätä vaihtoehtoa. Oletus on TOSI. Tämä avain on "
"vanhentunut eikä ole enää käytössä."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
msgid "The default database to use"
msgstr "Käytettävä oletustietokanta"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:5
msgid "The default height of the application window"
msgstr "Sovellusikkunan oletuskorkeus"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Käytettävä oletushakustrategia"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
msgid "The default width of the application window"
msgstr "Sovellusikkunan oletusleveys"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
msgid ""
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
"no longer in use."
msgstr ""
"Käytettävä sanakirjapalvelin. Oletuspalvelin on dict.org. Katso lisätietoja "
"muista palvelimista osoitteesta http://www.dict.org. Tämä avain on "
"vanhentunut eikä ole enää käytössä."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Tulostettaessa käytettävä kirjasin"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Määritelmää tulostettaessa käytettävä kirjasin."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Tietokannan lähteenä oletuksena käytettävän yksittäisen tietokannan tai "
"tietokantakokoelman nimi. Huutomerkki \"!\" määrittelee, että etsitään "
"kaikista lähteessä olevista tietokannoista"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Haketavan oletusasetus uusilla sanakirjalähteillä, jos se on käytettävissä. "
"Hakutavan oletus on 'exact', jolla tarkoitetaan kokonaisten sanojen hakua."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Käytettävän sanakirjan lähteen nimi"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Sanojen määritelmien hakuun käytetyn sanakirjan lähteen nimi"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15
msgid "The page of the sidebar to show"
msgstr "Sivupalkissa näytettävä sivu"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
msgid ""
"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""
"Portti, johon otetaan yhteyttä. Oletusportti on 2628. Tämä avain on "
"vanhentunut eikä ole enää käytössä"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
msgid "The width of the sidebar"
msgstr "Sivupalkin leveys"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18
msgid ""
"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
"setting across sessions."
msgstr ""
"Tämä avain määrittää sivupalkin leveyden. Avainta käytetään leveyden "
"muistamiseen istuntojen välillä."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
msgid ""
"This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a height based on the font size."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee ikkunan korkeuden, ja sitä käytetään muistamaan "
"sanakirjaikkunan koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaann -1, "
"valitaan sanakirjaikkunan koko kirjasimen kokoon perustuen."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
msgid ""
"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a width based on the font size."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee ikkunan leveyden, ja sitä käytetään muistamaan "
"sanakirjaikkunan koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaann -1, "
"valitaan sanakirjaikkunan koko kirjasimen kokoon perustuen."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21
msgid ""
"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the sidebar always be displayed."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, näytetäänkö sivupalkki. Avainta käytetään "
"sivupaneelin tilan muistamiseen istuntojen välissä. Arvon asettaminen "
"todeksi pakottaa sivupalkin näyttämisen aina."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the statusbar always be displayed."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, näytetäänkö tilarivi. Avainta käytetään tilarivin "
"tilan muistamiseen istuntojen välissä. Arvon asettaminen todeksi pakottaa "
"oikolukuelementin näyttämisen aina."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "
"TRUE will make the window always appear as maximized."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, tulisiko ikkunan olla suurennettu, ja sitä käytetään "
"muistamaan sanakirjaikkunan tila istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaann "
"TRUE, näytetään sanakirjaikkuna aina suurennettuna."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used "
"to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
"\"databases\"."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, mikä sivupalkin sivu näytetään. Avainta käytetään "
"myös valitun sivun muistamiseen istuntojen välissä. Avaimen arvo voi olla "
"joko \"speller\" tai \"databases\"."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25
msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
msgstr "Käytä älykästä hakua (vanhentunut)"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:26
msgid "Whether the application window should be maximized"
msgstr "Onko ohjelman ikkuna suurennettu"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:27
msgid "Whether the sidebar should be visible"
msgstr "Näytetäänkö sivupalkki"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:28
msgid "Whether the statusbar should be visible"
msgstr "Näytetäänkö tilarivi"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:1
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sanakirjat"

#. Transport methods
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:3
msgid "Dictionary Server"
msgstr "Sanakirjapalvelin"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:4
msgid "H_ostname:"
msgstr "Palvelin:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:200
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:814
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:6
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Lähteen nimi"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Hakutavat"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:9
msgid "_Description:"
msgstr "_Kuvaus:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11
msgid "_Print font:"
msgstr "T_ulostuksen kirjasin:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:12
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Valit_se sanojen etsimisessä käytetyn sanakirjan lähde:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:13
msgid "_Transport:"
msgstr "_Siirtoyhteys:"

#: ../gnome-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Espanjankieliset sanakirjat"

#: ../gnome-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdon Thai-Englanti -sanakirjat"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Asiakkaan nimi"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Kontekstiolion asiakkaan nimi"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Palvelin"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Käytettävän sanakirjapalvelimen verkkonimi"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Portti, johon sanakirjapalvelimella otetaan yhteyttä"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Sanakirjapalvelimen palauttama tilakoodi"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ei yhteyttä sanakirjapalvelimeen osoitteessa \"%s:%d\""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1053
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Palvelimen \"%s\" osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei "
"löytynyt"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1084
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Palvelimen \"%s\" etsintä epäonnistui: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Palvelimen \"%s\" etsintä epäonnistui: palvelinta ei löydy"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Sanakirjapalvelimeen osoitteessa \"%s:%d\" ei saatu yhteyttä. Palvelin "
"palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Sanakirjapalvelimen antamaa vastausta ei voi tulkita\n"
": \"%s\""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Sanalle \"%s\" ei löytynyt määritelmiä"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Virheellinen tietokanta \"%s\""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Virheellinen hakutapa \"%s\""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Virheellinen komento \"%s\""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Virheellisiä parametreja komennolle \"%s\""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Sanakirjapalvelimelta \"%s\" ei löytynyt tietokantoja"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Hakutapoja ei löytynyt sanakirjapalvelimella \"%s\""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1750
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Yhteydenotto sanakirjanpalvelimeen osoitteessa \"%s:%d\" epäonnistui"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe luettaessa vastausta palvelimelta:\n"
"%s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1861
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Yhteydenotto aikakatkaisu sanakirjanpalvelimeen osoitteessa \"%s:%d\""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1895
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Sanakirjapalvelimelle ei annettu verkkonimeä"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1931
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1946
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Pistoketta ei voi luoda"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1972
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Kanavaa ei voi asettaa non-blocking-tilaan: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1987
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Sanakirjapalvelimeen osoitteessa \"%s:%d\" ei saatu yhteyttä"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Vain paikallinen"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Käyttääkö konteksti ainoastaan paikallisia sanakirjoja"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Lataa lista käytettävissä olevista tietokannoista uudestaan"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:362
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Tyhjennä lista käytettävissä olevista tietokannoista"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:655
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2451
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:670
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Toinen haku on jo käynnissä"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:656
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2452
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:671
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Odota, että käynnissä oleva haku valmistuu."

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:689
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:704
msgid "Error while matching"
msgstr "Virhe etsittäessä vastaavuuksia"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1098
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1192
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1226
msgid "Not found"
msgstr "Ei löydy"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1264
msgid "F_ind:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1277
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1285
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2409
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Virhe etsittäessä määritelmää"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2490
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Virhe haettaessa määritelmää"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:105
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:106
msgid "The GdictContext object bound to this entry"
msgstr "Tämän syötteeseen liittyvä GdictContext-olio"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:121
msgid "The database to be used to generate the completion list"
msgstr "Täydennyslistan luomisessa käytettävä tietokanta"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:135
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "Strategy"
msgstr "Hakutapa"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:136
msgid "The matching strategy to be used to generate the completion list"
msgstr "Täydennyslistan luomisessa käytettävä sanojen hakutapa"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Sanakirjan lähteen käyttämän tiedoston nimi"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2473
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
msgid "The display name of this dictonary source"
msgstr "Sanakirjan lähteen näytettävä nimi"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Sanakirjan lähteen kuvaus"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
msgid "The default database of this dictonary source"
msgstr "Sanakirjan lähteen oletustietokanta"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
msgid "The default strategy of this dictonary source"
msgstr "Sanakirjan lähteen kanssa käytettävä oletushakutapa"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "Siirtoyhteys"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Tämän sanakirjan lähteen käyttämä siirtoyhteystapa"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Tähän lähteeseen liitetty GdictContext"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Virheellinen siirtoyhteyden tyyppi \"%d\""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Ryhmää \"%s\" ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Avainta \"%s\" ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Avainta \"%s\" ei löydy sanakirjan lähteen määrittelytiedostosta: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Sanakirjan lähteellä ei ole nimeä"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Sanakirjalähteellä \"%s\" on virheellinen siirtotapa \"%s\""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "Polut"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Kohteelle käytettävät hakupolut"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Sanakirjan lähteitä löytyi"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Tyhjennä lista samankaltaisista sanoista"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "GdictContext-olio, jota käytetään sanan määritelmän etsintään"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext-olion kyselyssä käytettävä tietokanta"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext-olion kyselyssä käytettävä hakutapa"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:344
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Lataa lista käytettävissä olevista hakutavoista uudestaan"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:356
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Tyhjennä lista käytettävissä olevista hakutavoista"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:57
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:598
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Etsi sanoja sanakirjoista"

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:238
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Sanan \"%s\" määritelmä\n"
"  lähteestä \"%s\":\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:252
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Virhe: %s\n"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:278
#, c-format
msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Lisätietoja saa komennolla gnome-dictionary --help\n"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:291
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Sopivaa sanakirjan lähdettä ei löydy"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:325
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe etsittäessä sanan \"%s\" määritelmää:\n"
"%s"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:359
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:373
msgid "Words to look up"
msgstr "Etsittävät sanat"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:359
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:361
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:373
msgid "word"
msgstr "sana"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:361
msgid "Words to match"
msgstr "Etsittävät sanat"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:363
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Käytettävä sanakirjan lähde"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:363
msgid "source"
msgstr "lähde"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:365
msgid "Show available dictionary sources"
msgstr "Näytä käytettävissä olevat sanakirjojen lähteet"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367
msgid "Print result to the console"
msgstr "Näytä tulos pääteikkunassa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:369
msgid "Database to use"
msgstr "Käytettävä tietokanta"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:371
msgid "Strategy to use"
msgstr "Käytettävä hakutapa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:371
msgid "strat"
msgstr "hakutapa"

#. create the new option context
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:389
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - etsi sanoja sanakirjoista"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:393
msgid "Dictionary and spelling tool"
msgstr "Sanakirja- ja oikolukutyökalu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:394
msgid "Show Dictionary options"
msgstr "Näytä sanakirjan vaihtoehdot"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:214
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:760
msgid "Save a Copy"
msgstr "Tallenna kopio"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:224
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:770
msgid "Untitled document"
msgstr "Nimeämätön asiakirja"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:245
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:791
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon \"%s\""

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:370
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Tyhjennä löytyneet määritelmät"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:372
msgid "Clear definition"
msgstr "Tyhjennä määritelmä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Tyhjennä määritelmän teksti"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:380
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Tulosta löytyneet määritelmät"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:382
msgid "Print definition"
msgstr "Tulosta määritelmä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Tulosta määritelmän teksti"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:390
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Tallenna löytyneet määritelmät"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:392
msgid "Save definition"
msgstr "Tallenna määritelmä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:393
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Tallenna määritelmän teksti tiedostoon"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:540
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Napsauta näyttääksesi sanakirjaikkuna"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:542
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Vaihtele sanakirjaikkunan näyttämistä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:543
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Piilota tai näytä määritelmäikkuna"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:595
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Kirjoita sanat, joita haluat hakea"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:597
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Sanakirjan kohta"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:731
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:915
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Sanakirjan asetukset"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:759
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:509
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:498
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1051
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Ohjetta näytettäessä tapahtui virhe"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:911
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:456
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nimellä \"%s\" ei löydy sanakirjan lähdettä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:915
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:460
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Sanakirjan lähdettä ei löydy"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:931
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:476
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Lähteelle \"%s\" ei löydy kontekstia"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:935
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:480
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kontekstia ei voi luoda"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1200
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1942
msgid "Unable to connect to GConf"
msgstr "GConfiin ei saatu yhteyttä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1213
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1955
msgid "Unable to get notification for preferences"
msgstr "Huomautusta asetuksista ei saada"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1227
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1968
msgid "Unable to get notification for the document font"
msgstr "Huomautusta asiakirjan kirjasimesta ei saada"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:79
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi nimetä uudestaan nimelle \"%s\": %s"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:103
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "Hakemistoa \"%s\" ei voi luoda: %s"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:246
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Muokkaa sanakirjan lähdettä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:310
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Lisää sanakirjan lähde"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko \"%s\"?"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:358
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Tämä poistaa sanakirjan lähteen pysyvästi listalta."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Lähdettä \"%s\" ei voi poistaa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Lisää uusi sanakirjan lähde"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:673
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Poista valittu sanakirjan lähde"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Aseta määritelmien tulostuksessa käytetty kirjasin"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:187
#, c-format
msgid "%s (page %d)"
msgstr "%s (sivu %d)"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:246
msgid "Print Preview"
msgstr "Tulostuksen esikatselu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:358
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:451
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Lähdetiedosto ei voi luoda"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:376
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:469
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Lähdetiedostoa ei voi tallentaa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:289
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Etsitään sanaa \"%s\"..."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:321
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:368
msgid "No definitions found"
msgstr "Määritelmiä ei löytynyt"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:323
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Määritelmä löytyi"
msgstr[1] "%d määritelmää löytyi"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:545
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - sanakirja"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1085 ../logview/logview.c:86
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1088
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#. File menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1092
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1093
msgid "New look up"
msgstr "Uusi haku"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1094
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Tallenna _kopio..."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1096
msgid "_Print..."
msgstr "T_ulosta..."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1097
msgid "Print this document"
msgstr "Tulosta tämä asiakirja"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1104 ../logview/logview.c:100
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1107
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Etsii sanaa tai lausetta tekstistä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1109
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1111
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Etsi _edellinen"

#. Go menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1117
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Edellinen määritelmä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1118
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Siirry edelliseen määritelmään"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1119
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Seuraava määritelmä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1120
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Siirry seuraavaan määritelmään"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1121
msgid "_First Definition"
msgstr "_Ensimmäinen määritelmä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1122
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Siirry ensimmäiseen määritelmään"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1123
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Viimeinen määritelmä"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1124
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Siirry viimeiseen määritelmään"

#. View menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1127
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Samankaltaiset sanat"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1129
msgid "Available _Databases"
msgstr "Mahdolliset _tietokannat"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1131
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Mahdolliset _hakutavat"

#. View menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1148
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sivupalkki"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1150
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Tilarivi"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1269
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Hakutapa \"%s\" valittu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1287
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Tietokanta \"%s\" valittu"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1307
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Sana \"%s\" valittu"

#. speller
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1329
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Kaksoisnapsauta sanaa hakeaksesi sitä"

#. strat-chooser
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1335
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta käytettävää täsmäystapaa"

#. db-chooser
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1345
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta käytettävää tietokantaa"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1631
msgid "Look _up:"
msgstr "_Etsi sanaa:"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1704
msgid "Similar words"
msgstr "Samankaltaiset sanat"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1717
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Saatavilla olevat sanakirjat"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1730
msgid "Available strategies"
msgstr "Saatavilla olevat täsmäystavat"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:191
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1629
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (virheellistä Unicodea)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:471
#, c-format
msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
msgstr "(%d:%02d:%d jäljellä)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:476
#, c-format
msgid "(%d:%02d Remaining)"
msgstr "(%d:%02d jäljellä)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:587
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld / %ld"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:109
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Virhe ladattaessa ohjetta"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:192
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:193
msgid "Drop shadow"
msgstr "Varjo"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:194
msgid "Border"
msgstr "Reuna"

#. * Include window border *
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:304
msgid "Include the window _border"
msgstr "Sisällytä ikkunan _kehys"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:319
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Toteuta _tehoste:"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:379
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Kaappaa koko _työpöytä"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:391
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Kaappaa nykyinen _ikkuna"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#. 
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:408
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Kaappaa _viiveellä"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#. 
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:428
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:455
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:456
msgid "Effects"
msgstr "Tehosteet"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:462
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ota _kuvakaappaus"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if a specific window is taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:488
#, c-format
msgid "Screenshot-%s.png"
msgstr "Kuvakaappaus-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:494
#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:329
#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Kuvakaappaus.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:534
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Kuvakaappaus-%s-%d.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:542
#, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr "Kuvakaappaus-%d.png"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:718
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Nykyisestä ikkunasta ei voitu ottaa kuvakaappausta"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:872
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Ota kuva ikkunasta koko ruudun sijaan"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:873
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Sisällytä ikkunan kehykset mukaan kuvaan"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Ota kuva annetun viiveen (sekuntia) jälkeen"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Reunoihin lisättävä tehoste (varjo, reuna tai ei mitään)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
msgid "effect"
msgstr "tehoste"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:876
msgid "Interactively set options"
msgstr "Aseta valinnat interaktiivisesti"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:886
msgid "Options for Screenshot"
msgstr "Kuvakaappauksen vaihtoehdot"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:887
msgid "Show Screenshot options"
msgstr "Näytä kuvakaappauksen vaihtoehdot"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:891
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ota kuva näytöstä"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:2
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:3
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Tallenna _kansioon:"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr "Reunatehoste"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:2
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Reunojen ulkopuolelle lisättävä tehoste. Mahdollisia arvoja ovat \"shadow"
"\" (varjo), \"none\" (ei mikään) ja \"border\" (reunus)."

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
msgid "Include Border"
msgstr "Sisällytä kehykset"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Sisällytä ikkunointiohjelman piirtämät ikkunoiden kehykset kuvaan"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Kuvakaappausten hakemisto"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "Kansio, johon viimeisin kuvakaappaus tallennettiin."

#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:220
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-utils"
msgstr ""
"Kuvakaappausohjelman Glade-tiedosto puuttuu.\n"
"Tarkista, että gnome-utils on asennettu oikein"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
msgid "Select a folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:57
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Väliaikaiskansion tyhjennys epäonnistui:\n"
"%s"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"Tallentava lapsiprosessi sulkeutui odottamatta. Ruudusta otettua kuvaa ei "
"voi kirjoittaa levylle."

#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Tuntematon virhe kuvan kirjoittamisessa levylle"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:633
msgid "Untitled Window"
msgstr "Nimetön ikkuna"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:104
msgid "Preparing to copy"
msgstr "Kopiointia valmistellaan"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:182
msgid "File already exists"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:185
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:191
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1469
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:231
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "Tuntematon GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Etsi asiakirjoja tai kansioita tietokoneelta nimen tai sisällön perusteella"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Search for Files..."
msgstr "Etsi tiedostoja..."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:1
msgid "Default Window Height"
msgstr "Ikkunan oletuskorkeus"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:2
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Onko ikkuna suurennettu oletuksena"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:3
msgid "Default Window Width"
msgstr "Ikkunan oletusleveys"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Poista pikaetsintä käytöstä"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:5
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Poista pikaetsinnän toinen haku käytöstä"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:6
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Pikaetsinnästä pois jätettävät polut"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Pikaetsinnän toisesta hausta pois jätettävät polut"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Hakutulosten sarakejärjestys"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "Valitse hakuehto \"sisältää tekstin\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:14
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "Valitse hakuehto \"muokattu myöhemmin kuin\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:17
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "Valitse hakuehto \"muokattu aiemmin kuin\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "Valitse hakuehto \"tiedosto on tyhjä\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "Valitse hakuehto \"seuraa symbolisia linkkejä\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:26
msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
msgstr "Valitse hakuehto \"hae myös toisilta tiedostojärjestelmiltä\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:29
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "Valitse hakuehto \"nimi ei sisällä\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr "Valitse hakuehto \"nimi täsmää säännölliseen lausekkeeseen\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "Valitse hakuehto \"omistajaryhmä\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:38
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "Valitse hakuehto \"omistaja\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:41
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "Valitse hakuehto \"omistaja on tunnistamaton\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr "Valitse hakuehto \"näytä piilotiedostot ja -kansiot\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "Valitse hakuehto \"koko vähintään\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:50
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr "Valitse hakuehto \"koko enintään\""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Näytä lisää ehtoja"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee hakutulosten sarakkeiden järjestyksen. Käyttäjän ei "
"ole tarkoitus muokata tätä avainta."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois "
"pikaetsinnästä. Hahmoja \"*\" ja \"?\" voi käyttää. Oletusarvo on /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ja /var/*."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""
"Tämä avain määrittele, mitkä polut etsintätyökalu jättää pois pikaetsinnän "
"toisesta hausta. Toinen haku käyttää etsintäkomentoa tiedostojen hakemiseen. "
"Toisen haun tarkoituksena on löytää tiedostot, joita pikahaku ei ole "
"luetellut. Hahmoja \"*\" ja \"?\" voi käyttää. Oletusarvo on /."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default height."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee ikkunan korkeuden, ja sitä käytetään muistamaan "
"hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaann -1, käytetään "
"hakutyökalun oletuskorkeutta."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
"the default width."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee ikkunan leveyden, ja sitä käytetään muistamaan "
"hakutyökalun koko istuntojen välillä. Jos arvoksi asetetaann -1, käytetään "
"hakutyökalun oletusleveyttä."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"sisältää tekstin\" valittu kun "
"etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"muokattu myöhemmin kuin\" valittu "
"kun etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"muokattu aiemmin kuin\" valittu kun "
"etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"tiedosto on tyhjä\" valittu kun "
"etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"seuraa symbolisia linkkejä\" valittu "
"kun etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
msgid ""
"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"hae myös toisilta "
"tiedostojärjestelmiltä\" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"nimi ei sisällä\" valittu kun "
"etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"nimi täsmää säännölliseen "
"lausekkeeseen\" valittu kun etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"omistajaryhmä\" valittu kun "
"etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"omistaja\" valittu kun "
"etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"omistaja on tunnistamaton\" valittu "
"kun etsintätyökalu käynnistyy."

#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko osio \"Näytä lisää valintoja\" laajennettu kun "
"etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"näytä piilotiedostot- ja kansiot\" "
"valittu kun etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"koko vähintään\" valittu kun "
"etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, onko hakuehto \"koko enintään\" valittu kun "
"etsintätyökalu käynnistyy."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu find-komennon käyttämättä "
"pikahaun jälkeen."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Tämä avain määrittelee, jättääkö etsintätyökalu locate-komennon käyttämättä "
"kun tehdään yksinkertaisia hakuja tiedostonimien perusteella."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr "Tämä avain määrittää, käynnistyykö hakuikkuna suurennetussa tilassa."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186
msgid "Could not open help document."
msgstr "Ohjeen avaaminen ei onnistunut"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:321
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjan?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjaa?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:326
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:517
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Tämä avaa %d erillisen ikkunan"
msgstr[1] "Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:366
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Asiakirjan \"%s\" avaaminen ei onnistunut."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:395
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Kansion \"%s\" avaaminen epäonnistui."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:403
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Nautilus-tiedostonhallinta ei ole käynnissä."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:487
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Ei löydy ohjelmaa, joka voisi näyttää asiakirjan."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:512
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d kansion?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d kansiota?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:644
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Kohteen \"%s\" siirtäminen roskakoriin epäonnistui."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Haluatko poistaa kohteen \"%s\" pysyvästi?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:678
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr ""
"Roskakori ei ole saatavilla. Kohteen \"%s\" siirtäminen sinne ei onnistunut."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:717
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Kohteen \"%s\" poistaminen epäonnistui."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:864
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Kohteen \"%s\" siirtäminen epäonnistui: %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1354
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Tallenna hakutulokset nimellä..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1385
msgid "Could not save document."
msgstr "Asiakirjan tallentaminen ei onnistunut."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1386
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Asiakirjan nimeä ei annettu."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1416
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Asiakirjan \"%s\" tallentaminen kansioon \"%s\" ei onnistunut."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1450
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Asiakirja \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Olemassa olevan tiedoston korvaaminen ylikirjoittaa nykyisen sisällön."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1519
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Antamasi asiakirjan nimi vastaa kansiota."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1568
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Tähän asiakirjaan ei ole lupaa kirjoittaa."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf-virhe:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:641
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "tänään %-H:%M"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:643
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "eilen %-H:%M"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:645
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:647
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A %-d. %Bta, %-H:%M"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:826
msgid "link (broken)"
msgstr "linkki (rikki)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:830
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "linkki tiedostoon %s"

#. START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#. 
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533
msgid " (copy)"
msgstr " (kopio)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
msgid " (another copy)"
msgstr " (toinen kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1538
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1552
msgid "th copy)"
msgstr ". kopio"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1545
msgid "st copy)"
msgstr ". kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1547
msgid "nd copy)"
msgstr ". kopio"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1549
msgid "rd copy)"
msgstr ". kopio"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1566
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopio)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1568
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (toinen kopio)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1571
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1573
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1575
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1584
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopio)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1578
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopio)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1580
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopio)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1582
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopio)%s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82
msgid "Contains the _text"
msgstr "Sisältää _tekstin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_Muokattu myöhemmin kuin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
msgid "Date modified more than"
msgstr "Muokattu _aiemmin kuin"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "S_ize at least"
msgstr "_Koko vähintään"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "kilobytes"
msgstr "kilotavua"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "Si_ze at most"
msgstr "_Koko korkeintaan"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89
msgid "File is empty"
msgstr "Tiedosto on tyhjä"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _user"
msgstr "O_mistaja"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
msgid "Owned by _group"
msgstr "Omistaja_ryhmä"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Omistaja on tunnistamaton"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "N_imi ei sisällä"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Nimi täsmää säännölliseen l_ausekkeeseen"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Näytä piilo- ja varmuuskopiotiedostot"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Seuraa symbolisia linkkejä"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:100
msgid "Include other filesystems"
msgstr "Hae myös toisilta tiedostojärjestelmiltä"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
msgid "O_pen Folder"
msgstr "Avaa _kansio"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:184
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Tallenna tulokset nimellä..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Locate-pikahakutietokantaa ei todennäköisesti ole luotu."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:492
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Merkkijonon \"%s\" merkistön muuntaminen epäonnistui"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516
msgid "Searching..."
msgstr "Etsitään..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3148
msgid "Search for Files"
msgstr "Etsi tiedostoja"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:967 ../gsearchtool/gsearchtool.c:996
msgid "No files found"
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
msgid "(stopped)"
msgstr "(pysäytetty)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
msgid "No Files Found"
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1000
#, c-format
msgid "%d File Found"
msgid_plural "%d Files Found"
msgstr[0] "%d tiedosto löytyi"
msgstr[1] "%d tiedostoa löytyi"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1004 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1042
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d tiedosto löytyi"
msgstr[1] "%d tiedostoa löytyi"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1133
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Muutettu kohta kutsui sellaista valitsinta, mitä ei ole!"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1384
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Aseta \"tiedoston nimi sisältää\"-hakuehdon teksti"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1385
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Aseta \"etsi kansiosta\"-hakuehdon teksti"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1386
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr "Tiedostojen lajitteluperuste: nimi, kansio, koko, tyyppi tai päiväys"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1387
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Aseta lajittelujärjestys laskevaksi, oletus on nouseva"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1388
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Käynnistä haku automaattisesti"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1394
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Valitse \"%s\"-hakuehto"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1397
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Valitse ja aseta hakuehto \"%s\""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Komentoriviargumentille \"sortby\" annettiin virheellinen valitsin."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1802
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Liian monta virhettä näytettäväksi ..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1816
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Etsinnän tulokset voivat olla mitättömiä: etsinnässä tapahtui virheitä."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1828 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1872
msgid "Show more _details"
msgstr "N_äytä lisätietoja"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Etsinnän tulokset voivat olla vanhentuneita tai virheellisiä. Haluatko "
"poistaa pikaetsinnän käytöstä?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1883
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Poista _pikaetsintä käytöstä"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Lapsiprosessin %d ryhmäid:n asettaminen epäonnistui: %s\n"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1935
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Virhe etsintäkomennon jäsentämisessä."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1968
msgid "Error running the search command."
msgstr "Virhe etsintäkomennon suorittamisessa."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2083
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Kirjoita hakuehdon \"%s\" teksti."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2088
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "%s %s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2090
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Kirjoita arvo kenttään %s hakuehtoa \"%s\" varten."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2148
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Poista \"%s\""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2149
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Poista hakuehto \"%s\" napsauttamalla."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2242
msgid "A_vailable options:"
msgstr "_Mahdolliset hakuehdot:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2271
msgid "Available options"
msgstr "Mahdolliset hakuehdot"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2272
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Valitse hakuehto pudotusvalikosta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2284
msgid "Add search option"
msgstr "Lisää hakuehto"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Napsauta lisätäksesi jonkin mahdollisista hakuehdoista."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2374
msgid "S_earch results:"
msgstr "Haku_tulokset:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2413
msgid "List View"
msgstr "Luettelonäkymä"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2520
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2531
msgid "Date Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2932
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Nimi sisältää:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""
"Kirjoita tiedostonimi tai sen osa, mahdollisesti jokerimerkkien kanssa."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
msgid "Name contains"
msgstr "Nimi sisältää"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2953
msgid "_Look in folder:"
msgstr "Etsi _kansiosta:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2959
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
msgid "Look in folder"
msgstr "Etsi kansiosta"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Syötä kansion nimi, josta haluat etsinnän alkavan."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2975
msgid "Select more _options"
msgstr "N_äytä lisää valintoja"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
msgid "Select more options"
msgstr "Näytä lisää valintoja"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Napsauta laajentaaksesi tai kutistaaksesi etsintäasetusten luettelon."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3008
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Napsauta nähdäksesi ohjeen."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3016
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Napsauta sulkeaksesi \"Etsi tiedostoja\"-ikkunan."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3042
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Napsauta hakeaksesi."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3043
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Napsauta haun pysäyttämiseksi."

#: ../logview/about.c:51 ../logview/logview.c:38 ../logview/main.c:54
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Gnomen lokikatselin"

#: ../logview/about.c:54
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr "Gnomen lokitiedostojen katseluohjelma."

#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
msgid "System Log"
msgstr "Järjestelmäloki"

#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Näytä ja tarkkaile järjestelmän lokitiedostoja"

#: ../logview/log_repaint.c:190
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "viimeisin päivitys: %s"

#: ../logview/log_repaint.c:192
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d riviä (%s) - %s"

#: ../logview/log_repaint.c:232
msgid "Current"
msgstr "Tämänhetkinen"

#: ../logview/logrtns.c:37
msgid "One file or more could not be opened"
msgstr "Yhden tai useamman tiedoston avaaminen epäonnistui."

#: ../logview/logrtns.c:59
#, c-format
msgid ""
"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
"to change the permissions on the file.\n"
msgstr ""
"%s ei ole käyttäjien luettavissa. Voit suorittaa ohjelman pääkäyttäjänä "
"(root) tai pyytää pääkäyttäjää muuttamaan tiedoston oikeuksia.\n"

#: ../logview/logrtns.c:64
#, c-format
msgid "%s is too big."
msgstr "%s on liian suuri."

#: ../logview/logrtns.c:67
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata."

#: ../logview/logrtns.c:382
#, c-format
msgid "%s is not a log file."
msgstr "%s ei ole lokitiedosto."

#: ../logview/logrtns.c:388
msgid "Not enough memory."
msgstr "Muisti ei riitä."

#: ../logview/logrtns.c:402
#, c-format
msgid "%s cannot be opened."
msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata."

#: ../logview/logview-findbar.c:152
msgid "_Filter:"
msgstr "_Suodatin:"

#: ../logview/logview-findbar.c:157
msgid "_Clear"
msgstr "_Tyhjennä"

#: ../logview/logview.c:91
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

#: ../logview/logview.c:91
msgid "Open a log from file"
msgstr "Avaa lokitiedosto"

#: ../logview/logview.c:93
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../logview/logview.c:93
msgid "Close this log"
msgstr "Sulje tämä loki"

#: ../logview/logview.c:95
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../logview/logview.c:95
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Lopeta lokien katselu"

#: ../logview/logview.c:98
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../logview/logview.c:98
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopioi valinta"

#: ../logview/logview.c:100
msgid "Select the entire log"
msgstr "Valitse koko loki"

#: ../logview/logview.c:102
msgid "_Filter..."
msgstr "_Suodatin..."

#: ../logview/logview.c:102
msgid "Filter log"
msgstr "Suodattimen loki"

#: ../logview/logview.c:105
msgid "Bigger text size"
msgstr "Suurempi tekstikoko"

#: ../logview/logview.c:107
msgid "Smaller text size"
msgstr "Pienempi tekstikoko"

#: ../logview/logview.c:109
msgid "Normal text size"
msgstr "Normaali tekstikoko"

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Collapse _All"
msgstr "_Kutista kaikki"

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Collapse all the rows"
msgstr "Kutista kaikki rivit"

#: ../logview/logview.c:115
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Näytä lokien katselun ohjeen sisältö"

#: ../logview/logview.c:117
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "Näytä tietoja lokien katseluohjelmasta"

#: ../logview/logview.c:123
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Tilarivi"

#: ../logview/logview.c:123
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Näytä tilarivi"

#: ../logview/logview.c:125
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Sivupalkki"

#: ../logview/logview.c:125
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Näytä sivupalkki"

#: ../logview/logview.c:127
msgid "_Monitor"
msgstr "_Tarkkaile"

#: ../logview/logview.c:127
msgid "Monitor Current Log"
msgstr "Tarkkaile tätä lokia"

#: ../logview/logview.c:129
msgid "Ca_lendar"
msgstr "_Kalenteri"

#: ../logview/logview.c:129
msgid "Show Calendar Log"
msgstr "Näytä kalenteriloki"

#: ../logview/logview.c:309
#, c-format
msgid "%s (monitored) - %s"
msgstr "%s (tarkkailtu) - %s"

#: ../logview/logview.c:523
msgid "Open Log"
msgstr "Avaa loki"

#: ../logview/logview.c:911
msgid "Version: "
msgstr "Versio: "

#: ../logview/logview.c:980
msgid "Days"
msgstr "päivää"

#: ../logview/logview.c:981
msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."
msgstr "Osoitin GSList-rajenteeseen päivistä valitussa lokissa."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:1
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Pääikkunan korkeus pikseleinä"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:2
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Alussa avattava lokitiedosto"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:3
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Alussa avattavat lokitiedostot"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:4
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Lokin näyttöön käytetyn kirjasimen koko"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:5
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Määrittelee listan lokitiedostoista, jotka avataan käynnistettäessä. Kun "
"tämä avain luodaan, luetaan oletuslista tiedostosta /etc/syslog.conf."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Määrittelee lokikatselimen pääikkunan korkeuden pikseleinä."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:7
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Määrittelee alussa avattavan lokitiedoston. Oletus on joko /var/adm/messages "
"tai /var/log/messages, riippuen käyttöjärjestelmästä."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:8
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Määrittelee lokitiedostojen näyttämiseen käytetyn tasalevyisen kirjasimen "
"koon pääikkunan puunäkymässä. Oletusarvo otetaan gnomen pääteikkunan "
"kirjasimen koosta."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:9
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Määrittelee lokikatselimen pääikkunan leveyden pikseleinä."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:10
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Pääikkunan leveys pikseleinä"

#: ../logview/main.c:49
msgid "Show the application's version"
msgstr "Näytä sovelluksen versio"

#: ../logview/main.c:55
msgid "Show System Log Viewer options"
msgstr "Näytä lokikatselin valinnat"

#: ../logview/main.c:59
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " - selaa ja tarkkaile lokeja"

#: ../logview/main.c:145
msgid "Log Viewer"
msgstr "Lokikatselin"

#: ../logview/main.c:154
msgid "Unable to create user interface."
msgstr "Käyttöliittymän luominen ei onnistunut."

#: ../logview/misc.c:42
msgid "January"
msgstr "tammikuu"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "February"
msgstr "helmikuu"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "March"
msgstr "maaliskuu"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "April"
msgstr "huhtikuu"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "May"
msgstr "toukokuu"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "June"
msgstr "kesäkuu"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "July"
msgstr "heinäkuu"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "August"
msgstr "elokuu"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "September"
msgstr "syyskuu"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "October"
msgstr "lokakuu"

#: ../logview/misc.c:44
msgid "November"
msgstr "marraskuu"

#: ../logview/misc.c:44
msgid "December"
msgstr "joulukuu"

#: ../logview/misc.c:164
msgid "Invalid date"
msgstr "Virheellinen päiväys"

#: ../logview/monitor.c:83
msgid "This file cannot be monitored."
msgstr "Tätä tiedostoa ei voi tarkkailla."

#: ../logview/monitor.c:86
msgid "File monitoring is not supported on this file system.\n"
msgstr "Tämä tiedostojärjestelmä ei tue tiedostojen tarkkailua.\n"

#: ../logview/monitor.c:88
msgid "Gnome-VFS Error.\n"
msgstr "Gnome-VFS:n virhe.\n"
