# Finnish messages for orca.
# Copyright (C) 2006-2008 Ilkka Tuohela.
# Suomennos: http://gnome.fi/
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 07:51+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Orca - näytönlukija ja suurennuslasi"

#: ../orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
msgstr ""
"Esitä näytöllä olevat tiedot puheena tai braillena ja käytä suurennuslasia"

#. Liblouis Python bindings
#. 
#. Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson
#. 
#. This library is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU Library General Public
#. License as published by the Free Software Foundation; either
#. version 2 of the License, or (at your option) any later version.
#. 
#. This library is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
#. Library General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU Library General Public
#. License along with this library; if not, write to the
#. Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
#. Boston, MA 02111-1307, USA.
#. for gettext support
#. to provide qualified translatable strings
#. Translators: These are the braille translation table names for different
#. languages. You could read about braille tables at:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
#. 
#: ../src/louis/constants.py.in:28
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "Tsekki taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:29
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "Espanja taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:30
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "Kanadan ranska taso 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:31
msgid "France French Grade 2"
msgstr "Ranska taso 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:32
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "Latvia taso 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:33
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "Hollannin hollanti taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:34
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "Norja taso 0"

#: ../src/louis/constants.py.in:35
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "Norja taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:36
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "Norja taso 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:37
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "Norja taso 3"

#: ../src/louis/constants.py.in:38
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "Puola taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:39
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "Portugali taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:40
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "Ruotsi taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:41
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "Arabia taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:42
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "Iiri taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:43
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "Iiri taso 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:44
msgid "German Grade 0"
msgstr "Saksa taso 0"

#: ../src/louis/constants.py.in:45
msgid "German Grade 1"
msgstr "Saksa taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:46
msgid "German Grade 2"
msgstr "Saksa taso 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:47
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "Brittienglanti taso 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:48
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "Brittienglanti taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:49
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "Amerikanenglanti taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:50
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "Amerikanenglanti taso 2"

#: ../src/louis/constants.py.in:51
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "Kanadan ranska taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:52
msgid "France French Grade 1"
msgstr "Ranska taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:53
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "Kreikka taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:54
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "Hindi taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:55
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "Italia taso 1"

#: ../src/louis/constants.py.in:56
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "Belgian hollanti taso 1"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:123
#, python-format
msgid "Orca Preferences for %s"
msgstr "Orcan asetukset - %s"

#. Translators: this refers to commands that do not currently have
#. an associated key binding.
#. 
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:194 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2153
msgid "Unbound"
msgstr "Sitomaton"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:288
msgid "No application has focus."
msgstr "Mikään sovellus ei ole kohdistettu"

#. Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI
#. for allowing users to set application specific settings from within
#. Orca for the application that currently has focus.
#. 
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:305
#, python-format
msgid "Starting Orca Preferences for %s. This may take a while."
msgstr "Käynnistetään Orcan asetukset ohjelmalle %s. Tämä voi kestää hetken."

#. Translators: this announces that a bookmark has been entered.
#. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an
#. application window and provides keystrokes for the user to jump to
#. those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
#. 
#: ../src/orca/bookmarks.py:79
msgid "bookmark entered"
msgstr "kirjanmerkki syötetty"

#. Translators: this announces that the current object is the same
#. object pointed to by the bookmark.
#. 
#: ../src/orca/bookmarks.py:102 ../src/orca/Gecko.py:1653
msgid "bookmark is current object"
msgstr "kirjanmerkki nykyiseen kohteeseen"

#. Translators: this announces that the current object's parent and
#. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
#. 
#: ../src/orca/bookmarks.py:109 ../src/orca/Gecko.py:1660
msgid "bookmark and current object have same parent"
msgstr "kirjanmerkillä ja nykyisellä kohteella on sama vanhempi"

#. Translators: this announces that the bookmark and the current
#. object share a common ancestor
#. 
#: ../src/orca/bookmarks.py:126 ../src/orca/Gecko.py:1677
#, python-format
msgid "shared ancestor %s"
msgstr "jaettu vanhempi %s"

#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
#. and the current object can not be determined.
#. 
#: ../src/orca/bookmarks.py:133 ../src/orca/Gecko.py:1684
msgid "comparison unknown"
msgstr "tuntematon vertailu"

#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
#. disk
#. 
#: ../src/orca/bookmarks.py:142 ../src/orca/Gecko.py:1699
msgid "bookmarks saved"
msgstr "kirjanmerkit tallennettu"

#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
#. disk
#. 
#: ../src/orca/bookmarks.py:147 ../src/orca/Gecko.py:1704
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa"

#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#. 
#: ../src/orca/braillegenerator.py:190 ../src/orca/speechgenerator.py:188
msgid "grayed"
msgstr "harmaa"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. 
#: ../src/orca/braillegenerator.py:665 ../src/orca/braillegenerator.py:1263
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:73 ../src/orca/scripts/gaim.py:161
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:288 ../src/orca/speechgenerator.py:799
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1381 ../src/orca/where_am_I.py:596
#: ../src/orca/where_am_I.py:657
msgid "expanded"
msgstr "laajennettu"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. 
#: ../src/orca/braillegenerator.py:671 ../src/orca/braillegenerator.py:1269
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:80 ../src/orca/scripts/gaim.py:180
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:294 ../src/orca/speechgenerator.py:805
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1400 ../src/orca/where_am_I.py:602
#: ../src/orca/where_am_I.py:663
msgid "collapsed"
msgstr "supistettu"

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#. 
#: ../src/orca/braillegenerator.py:686
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "TASO %d"

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#. 
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1351
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "PUUN TASO %d"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
#. 
#: ../src/orca/braille.py:174
msgid "Line Left"
msgstr "Rivi vasemmalle"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
#. 
#: ../src/orca/braille.py:180
msgid "Line Right"
msgstr "Rivi oikealle"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls up.
#. 
#: ../src/orca/braille.py:186
msgid "Line Up"
msgstr "Rivi ylös"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls down.
#. 
#: ../src/orca/braille.py:192
msgid "Line Down"
msgstr "Rivi alas"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
#. window.
#. 
#: ../src/orca/braille.py:199
msgid "Top Left"
msgstr "Vasemmalla ylhäällä"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
#. the window.
#. 
#: ../src/orca/braille.py:206
msgid "Bottom Right"
msgstr "Alhaalla oikealla"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
#. the cursor.
#. 
#: ../src/orca/braille.py:213
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kohdistimen sijainti"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:6118
#: ../src/orca/default.py:6125 ../src/orca/keynames.py:105
msgid "space"
msgstr "välilyönti"

#. Translators: this is the spoken word for the newline character
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:43
msgid "newline"
msgstr "rivinvaihto"

#. Translators: this is the spoken word for the tab character
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:47
msgid "tab"
msgstr "sarkain"

#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:51
msgid "exclaim"
msgstr "huutomerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:55
msgid "quote"
msgstr "lainausmerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:59
msgid "number"
msgstr "numero"

#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:63
msgid "dollar"
msgstr "dollari"

#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:67
msgid "percent"
msgstr "prosentti"

#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:71
msgid "and"
msgstr "ja"

#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:75
msgid "apostrophe"
msgstr "heittomerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:79
msgid "left paren"
msgstr "vasen sulku"

#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:83
msgid "right paren"
msgstr "oikea sulku"

#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:87
msgid "star"
msgstr "tähti"

#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:95
msgid "comma"
msgstr "pilkku"

#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:99
msgid "dash"
msgstr "viiva"

#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:103
msgid "dot"
msgstr "piste"

#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:107
msgid "slash"
msgstr "kauttaviiva"

#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:111
msgid "colon"
msgstr "piste"

#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:115
msgid "semicolon"
msgstr "puolipiste"

#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:119
msgid "less"
msgstr "pienempi kuin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:123
msgid "equals"
msgstr "yhtäsuuri"

#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:127
msgid "greater"
msgstr "suurempi kuin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:131
msgid "question"
msgstr "kysymysmerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:139
msgid "left bracket"
msgstr "vasen kaarisulku"

#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:143
msgid "backslash"
msgstr "kenoviiva"

#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:147
msgid "right bracket"
msgstr "oikea kaarisulku"

#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:151
msgid "caret"
msgstr "kohdistin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:155
msgid "underline"
msgstr "alaviiva"

#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:159
msgid "grave"
msgstr "takahipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:163
msgid "left brace"
msgstr "vasen kaarisulku"

#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:167
msgid "vertical bar"
msgstr "pystyviiva"

#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:171
msgid "right brace"
msgstr "oikea kaarisulku"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:179
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "Huutomerkki ylösalaisin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:183
msgid "cents"
msgstr "sentti"

#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:187
msgid "pounds"
msgstr "punta"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:191
msgid "currency sign"
msgstr "valuuttamerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:195
msgid "yen"
msgstr "jeni"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:199
msgid "broken bar"
msgstr "katkaistu palkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
#. 
#. Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:203 ../src/orca/rolenames.py:844
msgid "section"
msgstr "osio"

#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:211
msgid "copyright"
msgstr "tekijänoikeudet"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:215
msgid "superscript a"
msgstr "yläindeksi a"

#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:219
msgid "left double angle bracket"
msgstr "vasen kaksoiskaarisulku"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:223
msgid "logical not"
msgstr "looginen ei"

#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:227
msgid "soft hyphen"
msgstr "pehmeä väliviiva"

#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:231
msgid "registered"
msgstr "rekisteröity"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:235
msgid "macron"
msgstr "yläviiva"

#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:239
msgid "degrees"
msgstr "astetta"

#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:243
msgid "plus or minus"
msgstr "plus-miinus"

#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:247
msgid "superscript 2"
msgstr "yläindeksi 2"

#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:251
msgid "superscript 3"
msgstr "yläindeksi 3"

#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:255
msgid "acute accent"
msgstr "etuhipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:263
msgid "paragraph marker"
msgstr "kappalemerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:267
msgid "middle dot"
msgstr "keskipiste"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:275
msgid "superscript 1"
msgstr "yläindeksi 1"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:279
msgid "ordinal"
msgstr "järjestysnumero"

#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:283
msgid "right double angle bracket"
msgstr "oikea kaksoiskaarisulku"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:287
msgid "one fourth"
msgstr "neljäsosa"

#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:291
msgid "one half"
msgstr "puolikas"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:295
msgid "three fourths"
msgstr "kolme neljäsosaa"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:299
msgid "inverted question mark"
msgstr "Kysymysmerkki ylösalaisin"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:303
msgid "a acute"
msgstr "a hipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:307
msgid "A GRAVE"
msgstr "A TAKAHIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:311
msgid "A ACUTE"
msgstr "A HIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:323
msgid "A UMLAUT"
msgstr "Ä"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:327
msgid "A RING"
msgstr "RUOTSALAINEN O"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:339
msgid "E GRAVE"
msgstr "E TAKAHIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:343
msgid "E ACUTE"
msgstr "E HIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:355
msgid "I GRAVE"
msgstr "I TAKAHIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:359
msgid "I ACUTE"
msgstr "I HIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:379
msgid "O GRAVE"
msgstr "O TAKAHIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:383
msgid "O ACUTE"
msgstr "O HIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:395
msgid "O UMLAUT"
msgstr "Ö"

#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:399
msgid "times"
msgstr "kertomerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:403
msgid "O STROKE"
msgstr "NORJALAINEN Ö"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:407
msgid "U GRAVE"
msgstr "U TAKAHIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:411
msgid "U ACUTE"
msgstr "U HIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:423
msgid "Y ACUTE"
msgstr "Y HIPSU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:431
msgid "s sharp"
msgstr "suhuässä"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:435
msgid "a grave"
msgstr "a takahipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:447
msgid "a umlaut"
msgstr "ä"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:451
msgid "a ring"
msgstr "ruotsalainen å"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:463
msgid "e grave"
msgstr "e takahipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:467
msgid "e acute"
msgstr "e hipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:475
msgid "e umlaut"
msgstr "e-umlaut"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:479
msgid "i grave"
msgstr "i takahipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:483
msgid "i acute"
msgstr "i hipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:503
msgid "o grave"
msgstr "o takahipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:507
msgid "o acute"
msgstr "o hipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:519
msgid "o umlaut"
msgstr ""

#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:523
msgid "divided by"
msgstr "jakomerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:527
msgid "o stroke"
msgstr "norjalainen ö"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:535
msgid "u acute"
msgstr "u hipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:539
msgid "u grave"
msgstr "u takahipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:551
msgid "y acute"
msgstr "y hipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:563
msgid "florin"
msgstr "floriini"

#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:567
msgid "en dash"
msgstr "pitkä viiva"

#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
#. (U+2018)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:572
msgid "left single quote"
msgstr "vasen yksinkertainen lainausmerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
#. (U+2019)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:577
msgid "right single quote"
msgstr "oikea yksinkertainen lainausmerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:581
msgid "left double quote"
msgstr "vasen kaksinkertainen lainausmerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:585
msgid "right double quote"
msgstr "oikea kaksinkertainen lainausmerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:589
msgid "dagger"
msgstr "risti"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:593
msgid "double dagger"
msgstr "kaksoisristi"

#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:597
msgid "bullet"
msgstr "luoti"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:601
msgid "triangular bullet"
msgstr "kolmikulmainen luoti"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:605
msgid "per mille"
msgstr "promille"

#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:609
msgid "prime"
msgstr "hipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:613
msgid "double prime"
msgstr "kaksoishipsu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:617
msgid "hyphen bullet"
msgstr "luotiviiva"

#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:625
msgid "trademark"
msgstr "tavaramerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:629
msgid "almost equal to"
msgstr "lähes yhtäsuuri kuin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:633
msgid "not equal to"
msgstr "erisuuri kuin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:637
msgid "less than or equal to"
msgstr "pienempi tai yhtäsuuri kuin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:641
msgid "greater than or equal to"
msgstr "suurempi tai yhtäsuuri kuin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:645
msgid "square root"
msgstr "neliökuuri"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:649
msgid "cube root"
msgstr "kuutiojuuri"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:653
msgid "infinity"
msgstr "äärettömyys"

#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:658 ../src/orca/chnames.py:721
msgid "black square"
msgstr "musta neliö"

#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:663
msgid "white square"
msgstr "valkoinen neliö"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:668 ../src/orca/chnames.py:727
msgid "black diamond"
msgstr "musta timantti"

#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:673
msgid "white circle"
msgstr "valkoinen ympyrä"

#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:678
msgid "black circle"
msgstr "musta ympyrä"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:682
msgid "white bullet"
msgstr "valkoinen luoti"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:687
msgid "check mark"
msgstr "rastimerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
#. It can be used as a bullet in a list.
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:692
msgid "heavy check mark"
msgstr "raskas rastimerkki"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
#. use of "x-shaped bullet".
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:701
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "x-muotoinen luoti"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:708
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "oikeaan osoittava nuoli"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
#. 
#: ../src/orca/chnames.py:715
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "oikeaan osoittava nuolenkärki"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  A left click means to generate
#. a left mouse button click on the current item.
#. 
#: ../src/orca/default.py:143
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr ""
"Suorittaa vasemman napsautuksen nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  A right click means to generate
#. a right mouse button click on the current item.
#. 
#: ../src/orca/default.py:158
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "Suorittaa oikean napsautuksen nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle."

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
#. user to press a key and have the entire document in
#. a window be automatically spoken to the user.  If
#. the user presses any key during a SayAll operation,
#. the speech will be interrupted and the cursor will
#. be positioned at the point where the speech was
#. interrupted.
#. 
#: ../src/orca/default.py:171 ../src/orca/Gecko.py:2517
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:115 ../src/orca/scripts/Evolution.py:385
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Puhuu koko asiakirjan."

#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
#. a user to press a key and then have information
#. about their current context spoken and brailled to
#. them.  For example, the information may include the
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#. 
#: ../src/orca/default.py:183
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "Suorittaa perustoiminnon \"Missä olen\"."

#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
#. a user to press a key and then have information
#. about their current context spoken and brailled to
#. them.  For example, the information may include the
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#. 
#: ../src/orca/default.py:195
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr "Suorittaa tarkemman \"Missä olen\" -toiminnon."

#. Translators: This command will cause the window's
#. title to be spoken.
#. 
#: ../src/orca/default.py:203
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "Puhu otsikkopalkki."

#. Translators: This command will cause the window's
#. status bar contents to be spoken.
#. 
#: ../src/orca/default.py:211
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "Puhu tilarivi."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#. 
#: ../src/orca/default.py:221
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr "Avaa Orcan hakuikkunan."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This string is used for finding the
#. next occurence of a string.
#. 
#: ../src/orca/default.py:232
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "Etsii merkkijonon seuraavan esiintymän."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This string is used for finding the
#. previous occurence of a string.
#. 
#: ../src/orca/default.py:243
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "Etsii merkkijonon edellisen esiintymän."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#. 
#: ../src/orca/default.py:262
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Ottaa käyttöön tai käytöstä tasatun tarkastelun tilan."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#. 
#: ../src/orca/default.py:276
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun edellisen rivin alkuun."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The home position is the
#. beginning of the content in the window.
#. 
#: ../src/orca/default.py:291
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun kotisijaintiin."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This particular command will
#. cause Orca to speak the current line.
#. 
#: ../src/orca/default.py:306
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun rivin."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to spell the current line.
#. 
#: ../src/orca/default.py:321
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "Lausuu nykyisen tasatun tarkastelun rivin."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#. 
#: ../src/orca/default.py:337
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr "Lausuu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun rivin."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#. 
#: ../src/orca/default.py:351
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun seuraavan rivin alkuun."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The end position is the last
#. bit of information in the window.
#. 
#: ../src/orca/default.py:366
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun loppusijaintiin."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#. 
#: ../src/orca/default.py:382
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun edelliseen kohtaan tai sanaan."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Above in this case means
#. geographically above, as if you drew a vertical line
#. in the window.
#. 
#: ../src/orca/default.py:398
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun nykyisen sanan yllä olevaan sanaan."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This command will speak the
#. current word or item.
#. 
#: ../src/orca/default.py:413
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This command will spell out
#. the current word or item letter by letter.
#. 
#: ../src/orca/default.py:428
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "Lausuu nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This command will spell out
#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#. 
#: ../src/orca/default.py:444
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr "Lausuu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The flat review object is
#. typically something like a pushbutton, a label, or
#. some other GUI widget.  The 'speaks' means it will
#. speak the text associated with the object.
#. 
#: ../src/orca/default.py:461
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun kohteen."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Next will go forwards
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#. 
#: ../src/orca/default.py:477
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun seuraavaan kohtaan tai sanaan."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Below in this case means
#. geographically below, as if you drew a vertical line
#. downward on the screen.
#. 
#: ../src/orca/default.py:493
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun nykyisen sanan alla olevaan sanaan."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#. 
#: ../src/orca/default.py:509
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun edelliseen merkkiin."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#. 
#: ../src/orca/default.py:523
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun rivin loppuun."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).  The 'speaks' in
#. this case will be the spoken language form of the
#. character currently being reviewed.
#. 
#: ../src/orca/default.py:541
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Puhuu valitun tasatun tarkastelun merkin."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).  This command will
#. cause Orca to speak a phonetic representation of the
#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#. 
#: ../src/orca/default.py:560
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr "Puhuu foneettisesti valitun tasatun tarkastelun merkin."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Next will go forwards
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#. 
#: ../src/orca/default.py:576
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun seuraavaan merkkiin."

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#. 
#: ../src/orca/default.py:585
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "Luetaanko vain nykyinen taulun solu vai koko rivi."

#. Translators: the attributes being presented are the
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
#. font size, etc.
#. 
#: ../src/orca/default.py:595
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Lukee tämänhetkiseen tekstin merkkiin liittyvät ominaisuudet."

#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user.  There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#. 
#: ../src/orca/default.py:615
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Siirtää braille-näyttöä vasemmalle."

#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user.  There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#. 
#: ../src/orca/default.py:630
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Siirtää braille-näyttöä oikealle."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The bottom left is the bottom
#. left of the window currently being reviewed.
#. 
#: ../src/orca/default.py:646
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun vasemmalle alas."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Flat review is modal, and
#. the user can be exploring the window without changing
#. which object in the window which has focus.  The
#. feature used here will return the flat review to the
#. object with focus.
#. 
#: ../src/orca/default.py:664
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Siirtyy olioon, jolla on näppäimistön kohdistus."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. 
#: ../src/orca/default.py:676
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr ""
"Siirrytään oppimistilaan. Sulje oppimistila painamalla Escape-näppäintä."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. 
#: ../src/orca/default.py:688
msgid "Exits learn mode."
msgstr "Sulkee oppimistilan."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#. 
#: ../src/orca/default.py:696
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Hidastaa puhetta."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#. 
#: ../src/orca/default.py:704
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Nopeuttaa puhetta."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#. 
#: ../src/orca/default.py:713
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Madaltaa puheen korkeutta."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#. 
#: ../src/orca/default.py:722
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "Nostaa puheen korkeutta."

#: ../src/orca/default.py:727
msgid "Quits Orca"
msgstr "Sulkee Orcan"

#. Translators: the preferences configuration dialog is
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#. 
#: ../src/orca/default.py:736
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Näyttää asetusten määrittelyikkunan."

#. Translators: the application preferences configuration
#. dialog is the dialog that allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#. 
#: ../src/orca/default.py:745
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "Näyttää sovelluksen asetusikkunan."

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. on or off.  We call it 'silencing'.
#. 
#: ../src/orca/default.py:753
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Vaihtelee puheen vaimennusta."

#. Translators: this command announces information regarding
#. the relationship of the given bookmark to the current
#. position
#. 
#: ../src/orca/default.py:795
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "Tee kirjanmerkki siitä, missä olen suhteessa nykyiseen kohtaan."

#. Translators: this command moves the current position to the
#. location stored at the bookmark.
#. 
#: ../src/orca/default.py:803
msgid "Go to bookmark."
msgstr "Siirry kirjanmerkkiin."

#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
#. object location to the given input key command.
#. 
#: ../src/orca/default.py:811
msgid "Add bookmark."
msgstr "Lisää kirjanmerkki."

#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
#. current application to disk.
#. 
#: ../src/orca/default.py:819
msgid "Save bookmarks."
msgstr "Tallenna kirjanmerkit."

#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
#. 
#: ../src/orca/default.py:827
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin."

#. Translators: this event handler cycles through the
#. registered bookmarks and takes the user to the previous
#. bookmark location.
#. 
#: ../src/orca/default.py:836
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "Siirry edelliseen kirjanmerkkiin."

#. Translators: "color enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the screen to make things easier
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
#. This command toggles these enhancements on/off.
#. 
#: ../src/orca/default.py:846
msgid "Toggles color enhancements."
msgstr "Käytetäänkö väritoimintoja."

#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
#. color, and surrounding it with crosshairs.  This command
#. toggles these enhancements on/off.
#. 
#: ../src/orca/default.py:857
msgid "Toggles mouse enhancements."
msgstr "Käytetäänkö hiiritoimintoja."

#. Translators: this command increases the magnification
#. level.
#. 
#: ../src/orca/default.py:865
msgid "Increases the magnification level."
msgstr "Kasvata suurennuskerrointa."

#. Translators: this command decreases the magnification
#. level.
#. 
#: ../src/orca/default.py:873
msgid "Decreases the magnification level."
msgstr "Pienennä suurennuskerrointa."

#. Translators: Orca allows the user to turn the magnifier
#. on or off. This command not only toggles magnification,
#. but also all of the color and pointer customizations
#. made through the magnifier.
#. 
#: ../src/orca/default.py:883
msgid "Toggles the magnifier."
msgstr "Valitsee onko suurennuslasi käytössä."

#. Translators: the user can choose between several different
#. types of magnification, including full screen and split
#. screen.  The "position" here refers to location of the
#. magnifier.
#. 
#: ../src/orca/default.py:893
msgid "Cycles to the next magnifier position."
msgstr "Siirtyy seuraavaan suurennuslasin kohtaan."

#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#. 
#. Translators: this indicates an empty (blank) spread
#. sheet cell.
#. 
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#. 
#: ../src/orca/default.py:2083 ../src/orca/default.py:2317
#: ../src/orca/default.py:4337 ../src/orca/default.py:4492
#: ../src/orca/default.py:4500 ../src/orca/default.py:4607
#: ../src/orca/default.py:4615 ../src/orca/Gecko.py:8203
#: ../src/orca/Gecko.py:10299 ../src/orca/scripts/Evolution.py:763
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:695
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2651
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2669 ../src/orca/where_am_I.py:1384
msgid "blank"
msgstr "tyhjä"

#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#. 
#: ../src/orca/default.py:2164
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d väli"
msgstr[1] "%d väliä"

#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#. 
#: ../src/orca/default.py:2171
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d sarkain"
msgstr[1] "%d sarkainta"

#. Translators: this is an index value
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#. 
#: ../src/orca/default.py:2496
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Edistymispalkki %d."

#. Translators: this is the percentage value of a
#. progress bar.
#. 
#. Translators: this is the percentage value of a slider,
#. progress bar or other component that displays a value as
#. a percentage.
#. 
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#. 
#: ../src/orca/default.py:2504 ../src/orca/flat_review.py:444
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1006
#, python-format
msgid "%d percent."
msgstr "%d prosenttia."

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#. 
#: ../src/orca/default.py:2718 ../src/orca/scripts/gaim.py:302
#: ../src/orca/where_am_I.py:610 ../src/orca/where_am_I.py:671
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "puun taso %d"

#. Translators: this is in reference to a table cell being
#. selected or not.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/default.py:2754
msgid "tablecell| not selected"
msgstr "ei valittu"

#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#. 
#: ../src/orca/default.py:3191
msgid "entire document selected"
msgstr "koko asiakirja valittu"

#. Translators: this object is now selected.
#. Let the user know this.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
#. CHARACTER |
#. 
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/default.py:3529 ../src/orca/default.py:3748
#: ../src/orca/default.py:6706 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:173
#: ../src/orca/speechgenerator.py:238 ../src/orca/where_am_I.py:484
msgid "text|selected"
msgstr "valittu"

#. Translators: this object is now unselected.
#. Let the user know this.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
#. CHARACTER |
#. 
#. Translators: when the user unselects
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/default.py:3537 ../src/orca/default.py:6722
msgid "text|unselected"
msgstr "ei valittu"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#. 
#: ../src/orca/default.py:3805
msgid "Speak row"
msgstr "Puhu rivi"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#. 
#: ../src/orca/default.py:3811
msgid "Speak cell"
msgstr "Puhu solu"

#. Translators: bold as in the font sense.
#. 
#: ../src/orca/default.py:3861 ../src/orca/where_am_I.py:1438
msgid "bold"
msgstr "korostettu"

#. Translators: these represent the number of pixels
#. for the left or right margins in a document.  We
#. are hesitant to interpret the values -- they are
#. given to us in some unknown form by the
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#. 
#: ../src/orca/default.py:3878
#, python-format
msgid "%s %s pixel"
msgid_plural "%s %s pixels"
msgstr[0] "%s %s pikseli"
msgstr[1] "%s %s pikseliä"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#. 
#: ../src/orca/default.py:4006
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
"mode, press the escape key."
msgstr ""
"Siirrytään oppimistilaan. Paina näppäintä kuullaksesi sen toiminto. Sulje "
"oppimistila painamalla escape-näppäintä."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#. 
#: ../src/orca/default.py:4018
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Oppimistila. Sulje painamalla Escape-näppäintä."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#. 
#: ../src/orca/default.py:4039
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Suljetaan oppimistila."

#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#. 
#: ../src/orca/default.py:4342 ../src/orca/default.py:4505
msgid "white space"
msgstr "tyhjä tila"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#. 
#: ../src/orca/default.py:4738
msgid "string not found"
msgstr "merkkijonoa ei löydy"

#. Translators: Orca will provide more compelling output of
#. the spell checking dialog in some applications.  The first
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#. 
#: ../src/orca/default.py:5541
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Väärinkirjoitettu sana: %s"

#: ../src/orca/default.py:5549
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Konteksti on %s"

#. Translators: Orca will tell you how many characters
#. are repeated on a line of text.  For example: "22
#. space characters".  The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#. 
#: ../src/orca/default.py:5686
#, python-format
msgid "%d %s character"
msgid_plural "%d %s characters"
msgstr[0] "%d %s merkki"
msgstr[1] "%d %s merkkiä"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#. 
#: ../src/orca/default.py:6622
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "sivu valittu kohdistimen sijainnista saakka"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#. 
#: ../src/orca/default.py:6630
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "sivu valittu kohdistimen sijaintiin saakka"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#. 
#: ../src/orca/default.py:6638
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "rivi valittu kohdistimen sijainnista alkaen"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#. 
#: ../src/orca/default.py:6646
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "rivi valittu kohdistimen sijaintiin saakka"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#. 
#: ../src/orca/default.py:6654
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "asiakirja valittu kohdistimen sijaintiin saakka"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#. 
#: ../src/orca/default.py:6662
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "asiakirja avattu kohdistimen sijainnista alkaen"

#. Translators: this refers to the speech synthesis services
#. provided by the separate emacspeak utility available at
#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
#. 
#: ../src/orca/espeechfactory.py:98
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr "Emacspeak-puhepalvelut"

#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message indicates
#. that a find operation in the reverse
#. direction is wrapping from the top of
#. the window down to the bottom.
#. 
#: ../src/orca/find.py:266
msgid "Wrapping to Bottom"
msgstr "Siirrytään alas"

#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message indicates
#. that a find operation in the forward
#. direction is wrapping from the bottom of
#. the window up to the top.
#. 
#: ../src/orca/find.py:281
msgid "Wrapping to Top"
msgstr "Siirrytään ylös"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#. 
#: ../src/orca/flat_review.py:348 ../src/orca/Gecko.py:1197
#: ../src/orca/speechgenerator.py:400 ../src/orca/where_am_I.py:363
#: ../src/orca/where_am_I.py:1148
msgid "partially checked"
msgstr "osittain merkitty"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#. 
#. Translators: this represents the state of a checked menu item.
#. 
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#. 
#: ../src/orca/flat_review.py:352 ../src/orca/Gecko.py:1201
#: ../src/orca/speechgenerator.py:404 ../src/orca/speechgenerator.py:884
#: ../src/orca/where_am_I.py:367 ../src/orca/where_am_I.py:1152
msgid "checked"
msgstr "merkitty"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#. 
#: ../src/orca/flat_review.py:356 ../src/orca/Gecko.py:1205
#: ../src/orca/speechgenerator.py:408 ../src/orca/where_am_I.py:371
#: ../src/orca/where_am_I.py:1156
msgid "not checked"
msgstr "ei merkitty"

#. Translators: the state of a toggle button.
#. 
#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/scripts/planner.py:122
#: ../src/orca/scripts/planner.py:130 ../src/orca/speechgenerator.py:1598
#: ../src/orca/where_am_I.py:815
msgid "pressed"
msgstr "painettu"

#. Translators: the state of a toggle button.
#. 
#: ../src/orca/flat_review.py:367 ../src/orca/scripts/planner.py:124
#: ../src/orca/scripts/planner.py:132 ../src/orca/speechgenerator.py:1602
#: ../src/orca/where_am_I.py:819
msgid "not pressed"
msgstr "ei painettu"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/flat_review.py:377 ../src/orca/Gecko.py:1139
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1065 ../src/orca/where_am_I.py:199
msgid "radiobutton|selected"
msgstr "valittu"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/flat_review.py:384 ../src/orca/Gecko.py:1146
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1072 ../src/orca/where_am_I.py:206
msgid "radiobutton|not selected"
msgstr "ei valittu"

#. Translators: The component orientation is horizontal.
#. 
#: ../src/orca/flat_review.py:422
msgid "horizontal"
msgstr "vaaka"

#. Translators: The component orientation is vertical.
#. 
#: ../src/orca/flat_review.py:426
msgid "vertical"
msgstr "pysty"

#. Translators: this is intended to be a short phrase to
#. speak and braille to tell the user that no component
#. has keyboard focus.
#. 
#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:861
msgid "No focus"
msgstr "Ei kohdistusta"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:963
msgid "multi-select"
msgstr "monivalinta"

#. Translators: this represents a list in HTML.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:967 ../src/orca/Gecko.py:9476
#: ../src/orca/Gecko.py:9566
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "luettelossa %d kohta"
msgstr[1] "luettelossa %d kohtaa"

#. Translators: Announces the number of headings in the
#. web page that is currently being displayed.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:1549
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d otsake"
msgstr[1] "%d otsaketta"

#. Translators: Announces the number of forms in the
#. web page that is currently being displayed.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:1555
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d kaavake"
msgstr[1] "%d kaavaketta"

#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
#. web page that is currently being displayed.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:1561
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d taulukko"
msgstr[1] "%d taulukkoa"

#. Translators: Announces the number of visited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:1567
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d vierailtu linkki"
msgstr[1] "%d vierailtua linkkiä"

#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:1573
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d vierailematon linkki"
msgstr[1] "%d vierailtua linkkiä"

#. Translators: Announces the percentage of the document that has
#. been read.  This is calculated by knowing the index of the
#. current position divided by the total number of objects on the
#. page.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:1580
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgstr "%d prosenttia asiakirjasta luettu"

#. Translators: this announces that a bookmark has been entered
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:1607
msgid "entered bookmark"
msgstr "syötetty kirjanmerkki"

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2050
msgid "Goes to next character."
msgstr "Siirtää seuraavaan merkkiin."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2058
msgid "Goes to previous character."
msgstr "Siirtää edelliseen merkkiin."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2066
msgid "Goes to next word."
msgstr "Siirtää seuraavaan sanaan."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2074
msgid "Goes to previous word."
msgstr "Siirtää edelliseen sanaan."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2082
msgid "Goes to next line."
msgstr "Siirtyy seuraavalle riville."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2090
msgid "Goes to previous line."
msgstr "Siirtyy edelliselle riville."

#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of an HTML document.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2098
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "Siirtyy tiedoston alkuun."

#. Translators: this command will move the user to the
#. end of an HTML document.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2106
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "Siirtyy tiedoston loppuun."

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2114
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "Aiheuttaa tämänhetkisen valintalaatikon laajentamisen."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2121
msgid "Goes left one cell."
msgstr "Siirtyy yhden solun vasemmalle."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2128
msgid "Goes right one cell."
msgstr "Siirtyy yhden solun oikealle."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2135
msgid "Goes down one cell."
msgstr "Siirtyy yhden solun alas."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2142
msgid "Goes up one cell."
msgstr "Siirtyy yhden solun ylös."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2149
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "Siirtyy taulun ensimmäiseen soluun."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2156
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "Siirtyy taulun viimeiseen soluun."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2164
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "Siirtyy edelliseen otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2172
msgid "Goes to next heading."
msgstr "Siirtyy seuraavaan otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2180
msgid "Goes to previous heading at level 1."
msgstr "Siirtyy edelliseen tason 1 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2188
msgid "Goes to next heading at level 1."
msgstr "Siirtyy seuraavaan tason 1 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h2>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2196
msgid "Goes to previous heading at level 2."
msgstr "Siirtyy edelliseen tason 2 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h2>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2204
msgid "Goes to next heading at level 2."
msgstr "Siirtyy seuraavaan tason 2 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h3>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2212
msgid "Goes to previous heading at level 3."
msgstr "Siirtyy edelliseen tason 3 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h3>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2220
msgid "Goes to next heading at level 3."
msgstr "Siirtyy seuraavaan tason 3 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h4>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2228
msgid "Goes to previous heading at level 4."
msgstr "Siirtyy edelliseen tason 4 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h4>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2236
msgid "Goes to next heading at level 4."
msgstr "Siirtyy seuraavaan tason 4 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h5>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2244
msgid "Goes to previous heading at level 5."
msgstr "Siirtyy edelliseen tason 5 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h5>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2252
msgid "Goes to next heading at level 5."
msgstr "Siirtyy seuraavaan tason 5 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h6>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2260
msgid "Goes to previous heading at level 6."
msgstr "Siirtyy edelliseen tason 6 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h6>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2268
msgid "Goes to next heading at level 6."
msgstr "Siirtyy seuraavaan tason 6 otsakkeeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2277
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "Siirtyy edelliseen isoon kohteeseen."

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2286
msgid "Goes to next large object."
msgstr "Siirtyy seuraavaan isoon kohteeseen."

#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of
#. webpage like banners, main context, search etc.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2296
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "Siirtyy edelliseen maamerkkiin."

#. Translators: this is for navigating to the next ARIA
#. role landmark.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2304
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "Siirtyy seuraavaan maamerkkiin."

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. lists in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2312
msgid "Goes to previous list."
msgstr "Siirtyy edelliseen luetteloon."

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. lists in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2320
msgid "Goes to next list."
msgstr "Siirtyy seuraavaan luetteloon."

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. list items in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2328
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "Siirtyy edelliseen luettelon kohtaan."

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. list items in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2336
msgid "Goes to next list item."
msgstr "Siirtyy seuraavaan luettelon kohtaan."

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2343
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "Siirtyy edelliseen tallentamattomaan linkkiin."

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2350
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "Siirtyy seuraavaan tallentamattomaan linkkiin."

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2357
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "Siirtyy edelliseen vierailtuun linkkiin."

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2364
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "Siirtyy seuraavaan vierailtuun linkkiin."

#. Translators: this is for navigating between form fields in
#. HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2372
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "Siirtyy edelliseen lomakkeen kenttään."

#. Translators: this is for navigating between form fields in
#. HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2380
msgid "Goes to next form field."
msgstr "Siirtyy seuraavaan lomakkeen kenttään."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in
#. HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2388
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "Siirtyy edelliseen lainattuun lohkoon."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in
#. HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2396
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "Siirtyy seuraavaan lainattuun lohkoon."

#. Translators: this is for navigating between tables in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2403
msgid "Goes to previous table."
msgstr "Siirtyy seuraavaan tauluun."

#. Translators: this is for navigating between tables in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2410
msgid "Goes to next table."
msgstr "Siirtyy edelliseen tauluun."

#. Translators: this is for navigating between live regions
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2417
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "Siirtyy edelliseen aktiiviseen alueeseen."

#. Translators: this is for navigating between live regions
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2424
msgid "Goes to next live region."
msgstr "Siirtyy seuraavaan aktiiviseen alueeseen."

#. Translators: this is for navigating to the last live region
#. to make an announcement.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2432
msgid "Goes to last live region."
msgstr "Siirtyy viimeiseen aktiiviseen alueeseen."

#. Translators: this is for advancing the live regions
#. politeness setting
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2440
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "Kasvata aktiivisen alueen kohteliaisuustasoa."

#. Translators: this is for setting all live regions
#. to 'off' politeness.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2448
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "Aseta aktiivisten alueiden kohteliaisuustason oletus pois päältä."

#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
#. or not.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2456
msgid "Monitor live regions."
msgstr "Tarkkaile aktiivisia alueita."

#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
#. previous live messages.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2464
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Tarkista aktiivisen alueen ilmoitus."

#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2472
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "Siirtyy edelliseen olioon."

#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2480
msgid "Goes to the next object."
msgstr "Siirtyy seuraavaan olioon."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2492
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "Vaihtaa geckon oman ja orcan kohdistimella navigoinnin välillä."

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the HTML content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:2504
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "Vaihtelee rakenteellisia navigointinäppäimiä."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3062
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "Käytä _orcan kohdistin-navigointia"

#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3075
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "Käytä orcan _rakenteellista navigointia"

#. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
#. it is some times beneficial to always position the cursor at the
#. beginning of the line rather than guessing the position directly
#. above the current cursor position.  This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3090
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "_Sijoita kohdistin rivin alkuun, kun navigoidaan pystysuunnassa"

#. Translators: when the user loads a new page in Firefox, they
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3103
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Aloita sivun puhuminen automaattisesti, kun se _ladataan"

#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3115
msgid "Page Navigation"
msgstr "Sivulla navigointi"

#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in HTML content.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3138
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Puhu solun koordinaatit"

#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3150
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Puhu _useita soluja kattavat solut"

#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in HTML content.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3161
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Lausu solun _otsake"

#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3172
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Ohita _tyhjät solut"

#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in HTML content.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3183
msgid "Table Navigation"
msgstr "Taulukossa navigointi"

#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3207
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Lausu tulokset haun _aikana"

#. Translators: this is an option which dictates whether the line
#. that contains the match from the Find toolbar should always
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3220
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Lausu vain _muuttuneet rivit haun aikana"

#. Translators: this option allows the user to specify the number
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3237
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Täsmätyn tekstin vähimmäispituus:"

#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:3262
msgid "Find Options"
msgstr "Haun valinnat"

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:4185
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "Ladataan, odota."

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:4190
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Kohteen %s lataus valmistui."

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:4196
msgid "Finished loading."
msgstr "Lataus valmistui."

#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
#. table.  We need to announce when the cell occupies or "spans"
#. more than a single row and/or column.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:5768
#, python-format
msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
msgstr "Solu kattaa %d riviä ja %d saraketta"

#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
#. table.  We need to announce when the cell occupies or "spans"
#. more than a single row and/or column.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:5775
#, python-format
msgid "Cell spans %d columns"
msgstr "Solu kattaa %d saraketta"

#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
#. table.  We need to announce when the cell occupies or "spans"
#. more than a single row and/or column.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:5781
#, python-format
msgid "Cell spans %d rows"
msgstr "Solu kattaa %d riviä"

#. Translators: this is in reference to a heading level
#. in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:8175
#, python-format
msgid "level %d"
msgstr "taso %d"

#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the top of the web page has been
#. reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom of the page and continuing looking upwards.
#. We need to inform the user when this is taking place.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:8926 ../src/orca/Gecko.py:8990
#: ../src/orca/Gecko.py:9100 ../src/orca/Gecko.py:9182
#: ../src/orca/Gecko.py:9325 ../src/orca/Gecko.py:9468
#: ../src/orca/Gecko.py:9650 ../src/orca/Gecko.py:9796
#: ../src/orca/Gecko.py:9938 ../src/orca/Gecko.py:10080
#: ../src/orca/Gecko.py:10201 ../src/orca/Gecko.py:10322
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Siirrytään alas."

#. Translators: this is in reference to navigating HTML content
#. by heading (e.g., <h1>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:8935 ../src/orca/Gecko.py:8957
msgid "No more headings."
msgstr "Ei lisää otsakkeita."

#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the bottom of the web page has been
#. reached without that object being found, we "wrap" to the
#. top of the page and continuing looking downwards. We need
#. to inform the user when this is taking place.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:8948 ../src/orca/Gecko.py:9030
#: ../src/orca/Gecko.py:9125 ../src/orca/Gecko.py:9242
#: ../src/orca/Gecko.py:9393 ../src/orca/Gecko.py:9558
#: ../src/orca/Gecko.py:9720 ../src/orca/Gecko.py:9862
#: ../src/orca/Gecko.py:10005 ../src/orca/Gecko.py:10151
#: ../src/orca/Gecko.py:10259 ../src/orca/Gecko.py:10372
#: ../src/orca/Gecko.py:10678 ../src/orca/Gecko.py:10719
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Siirrytään ylös."

#. Translators: this is in reference to navigating HTML content
#. by heading (e.g., <h1>).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:8999 ../src/orca/Gecko.py:9039
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Ei lisää tason %d otsakkeita."

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:9112 ../src/orca/Gecko.py:9137
msgid "No more large objects."
msgstr "Ei lisää isoja kohteita."

#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of
#. webpage like banners, main context, search etc.  This is an
#. that one was not found.
#. 
#. Translators: this is for navigating to the next ARIA
#. role landmark. This is an that one was not found.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:9196 ../src/orca/Gecko.py:9253
msgid "No landmark found."
msgstr "Maamerkkiä ei löytynyt."

#. Translators: this represents a list item in HTML.
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g.,
#. a level of 2 represents a list item inside a list
#. that's inside another list).
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:9491 ../src/orca/Gecko.py:9581
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Syvyystaso %d"

#. Translators: this is for navigating HTML content by moving
#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:9500 ../src/orca/Gecko.py:9590
msgid "No more lists."
msgstr "Ei lisää luetteloita."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from bulleted/numbered list item to
#. bulleted/numbered list item.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:9660 ../src/orca/Gecko.py:9730
msgid "No more list items."
msgstr "Ei lisää listan kohtia."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from link to link.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:9807 ../src/orca/Gecko.py:9873
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Ei lisää vierailemattomia linkkejä."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from link to link.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:9949 ../src/orca/Gecko.py:10016
msgid "No more visited links."
msgstr "Ei lisää vierailtuja linkkejä."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from blockquote to blockquote.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10089 ../src/orca/Gecko.py:10160
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Ei lisää lainattuja lohkoja."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from form field to form field.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10220 ../src/orca/Gecko.py:10279
msgid "No more form fields."
msgstr "Ei lisää lomakkeen kenttiä."

#. Translators: this represents the (row, col) position of
#. a cell in a table.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10306
#, python-format
msgid "Row %d, column %d."
msgstr "Rivi %d, Sarake %d"

#. Translators: a uniform table is one in which each table
#. cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid)
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10337 ../src/orca/Gecko.py:10387
msgid "Non-uniform"
msgstr "Epäyhtenäinen"

#. Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10342 ../src/orca/Gecko.py:10392
#, python-format
msgid "Table with %d row"
msgid_plural "Table with %d rows"
msgstr[0] "taulu, jossa on %d riviä"
msgstr[1] "taulu, jossa on %d riviä"

#. Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10347 ../src/orca/Gecko.py:10397
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d sarake"
msgstr[1] "%d saraketta"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table to table.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10359 ../src/orca/Gecko.py:10408
msgid "No more tables."
msgstr "Ei lisää tauluja."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10454
msgid "Beginning of row."
msgstr "Rivin alku."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10459 ../src/orca/Gecko.py:10514
#: ../src/orca/Gecko.py:10565 ../src/orca/Gecko.py:10620
#: ../src/orca/Gecko.py:10637 ../src/orca/Gecko.py:10657
msgid "Not in a table."
msgstr "Ei taulukossa."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10509
msgid "End of row."
msgstr "Rivin loppu."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10560
msgid "Top of column."
msgstr "Sarakkeen ylin."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10615
msgid "Bottom of column."
msgstr "Sarakkeen alin."

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
#. that are updated without having to refresh the entire page.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10698 ../src/orca/Gecko.py:10737
msgid "No more live regions."
msgstr "Ei enempää aktiivisia alueita."

#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10746 ../src/orca/Gecko.py:10756
#: ../src/orca/Gecko.py:10780 ../src/orca/Gecko.py:10790
msgid "Live region support is off"
msgstr "Aktiiviset alueet eivät ole käytössä"

#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10764
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Aktiivisten alueiden tarkkailu on päällä."

#: ../src/orca/Gecko.py:10771
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Aktiivisten alueiden tarkkailu on pois päältä."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10808
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Gecko ohjaa kohdistinta."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10820
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Orca ohjaa kohdistinta."

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the HTML content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.  This message is sent to both the
#. braille display and the speech synthesizer when the user
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10844
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "Rakenteelliset navigointinäppäimet käytössä."

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the HTML content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.  This message is sent to both the
#. braille display and the speech synthesizer when the user
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#. 
#: ../src/orca/Gecko.py:10856
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "Rakenteelliset navigointinäppäimet pois käytöstä."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:177
msgid "GNOME Speech Services"
msgstr "Gnomen puhepalvelut"

#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
#. with a spoken string.  The extra space you see at the beginning
#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
#. new string well.  For example, "Open..." turns into
#. "Open dot dot dot".
#. 
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:705 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:706
msgid " dot dot dot"
msgstr " piste piste piste"

#. Translators: this is to be sent to a speech synthesis
#. engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns
#. into "minus 56".  We cannot always be sure of the type
#. of the number (floating point, integer, mixed with other
#. odd characters, etc.), so we need to unfortunately
#. build up the utterance in this manner.
#. 
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:777
msgid "minus"
msgstr "miinus"

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
#. 
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:927
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:297
msgid "higher."
msgstr "korkeampi."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
#. 
#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:958
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:297
msgid "lower."
msgstr "matalampi."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking at a faster rate (words
#. per minute).
#. 
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:987
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
msgid "faster."
msgstr "nopeammin."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking at a slower rate (words
#. per minute).
#. 
#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1021
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
msgid "slower."
msgstr "hitaammin."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree
#. or list.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:86
msgid "listitem|selected"
msgstr "valittu"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree
#. or list.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:94
msgid "listitem|unselected"
msgstr "ei valittu"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#. 
#: ../src/orca/keybindings.py:196
msgid "Shift"
msgstr "Vaihto"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:41
msgid "left shift"
msgstr "vasen vaihto"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:45
msgid "left alt"
msgstr "vasen alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:49
msgid "left control"
msgstr "vasen control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:53
msgid "right shift"
msgstr "oikea vaihto"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:57
msgid "right alt"
msgstr "oikea alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:61
msgid "right control"
msgstr "oikea control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:65
msgid "left meta"
msgstr "vasen meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:69
msgid "right meta"
msgstr "oikea meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:85
msgid "page up"
msgstr "sivu ylös"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:89
msgid "page down"
msgstr "sivu alas"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#. 
#: ../src/orca/keynames.py:93
msgid "left tab"
msgstr "vasen sarkain"

#. Translators:  sets the live region politeness level to polite
#. 
#: ../src/orca/liveregions.py:265
msgid "setting live region to polite"
msgstr "asetetaan aktiivinen alue kohteliaaksi"

#. Translators:  sets the live region politeness level to assertive
#. 
#: ../src/orca/liveregions.py:270
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "asetetaan aktiivinen alue vakuuttavaksi"

#. Translators:  sets the live region politeness level to rude
#. 
#: ../src/orca/liveregions.py:275
msgid "setting live region to rude"
msgstr "asetetaan aktiivinen alue epäkohteliaaksi"

#. Translators:  sets the live region politeness level to off
#. 
#: ../src/orca/liveregions.py:280
msgid "setting live region to off"
msgstr "asetetaan aktiivinen alue pois päältä"

#. Tranlators: this tells the user that a cached message
#. is not available.
#. 
#: ../src/orca/liveregions.py:299
msgid "no live message saved"
msgstr "aktiivisia viestejä ei ole tallennettu"

#. Translators: This lets the user know that all live regions
#. have been turned off.
#: ../src/orca/liveregions.py:316
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Kaikki aktiiviset alueet poistettu käytöstä"

#. Translators: This lets the user know that all live regions
#. have been restored to their original politeness level.
#: ../src/orca/liveregions.py:344
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "aktiivisten alueiden kohteliaisuustasot palautettu"

#. Translators: output the politeness level
#. 
#: ../src/orca/liveregions.py:379
#, python-format
msgid "politeness level %s"
msgstr "kohteliaisuustaso %s"

#. Translators: "color enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the screen to make things easier
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1507
msgid "Color enhancements disabled."
msgstr "Väritoiminnot poissa käytöstä."

#. Translators: "color enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the screen to make things easier
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1515
msgid "Color enhancements enabled."
msgstr "Väritoiminnot käytössä."

#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
#. color, and surrounding it with crosshairs.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1537
msgid "Mouse enhancements disabled."
msgstr "Hiiritoiminnot poissa käytöstä."

#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
#. color, and surrounding it with crosshairs.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1570
msgid "Mouse enhancements enabled."
msgstr "Hiiritoiminnot käytössä."

#. Translators: this is the message spoken when a user enables the
#. magnifier.  In addition to screen magnification, the user's
#. preferred colors and mouse customizations are loaded.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1635
msgid "Magnifier enabled."
msgstr "Suurennuslasi käytössä"

#. Translators: this is the message spoken when a user disables the
#. magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
#. and sizes.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1642
msgid "Magnifier disabled."
msgstr "Suurennuslasi poissa käytöstä."

#. Translators: magnification will use the full screen.
#. 
#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
#. on the screen.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1697 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1666
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1692
msgid "Full Screen"
msgstr "Kokoruutu"

#. Translators: the user attempted to switch to full screen
#. magnification, but his/her system doesn't support it.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1702
msgid "Full Screen mode unavailable"
msgstr "Kokoruututila ei ole käytettävissä."

#. Translators: magnification will use the top half of the screen.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1706 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1670
msgid "Top Half"
msgstr "Yläpuolikas"

#. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1710 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1674
msgid "Bottom Half"
msgstr "Alapuolikas"

#. Translators: magnification will use the left half of the screen.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1714 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1678
msgid "Left Half"
msgstr "Vasen puolikas"

#. Translators: magnification will use the right half of the screen.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1718 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1682
msgid "Right Half"
msgstr "Oikea puolikas"

#. Translators: the user has selected a custom area of the screen
#. to use for magnification.
#. 
#: ../src/orca/mag.py:1723 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1687
msgid "Custom"
msgstr "Oma alue"

#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
#. locale begin with the same character, the regular expression should be
#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
#. using '[' and ']' to '(' and ')').
#. 
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
msgid "^[Yy1]"
msgstr "^[YyKk1]"

#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:136 ../src/orca/orca_console_prefs.py:155
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Puhe ei ole käytettävissä."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Tervetuloa Orcan asetuksiin."

#. Translators: the speech system represents what general
#. speech wrapper is going to be used.  For example,
#. gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is
#. another, emacspeak is another.  These all then provide
#. wrappers around specific speech servers (engines).
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:164
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Valitse haluamasi puhejärjestelmä:"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:175 ../src/orca/orca_console_prefs.py:207
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:254 ../src/orca/orca_console_prefs.py:401
msgid "Enter choice: "
msgstr "Syötä valinta: "

#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:179 ../src/orca/orca_console_prefs.py:190
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:211 ../src/orca/orca_console_prefs.py:227
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:261
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "Puhetta ei käytetä.\n"

#. Translators: this means no working speech servers (speech
#. synthesis engines) can be found.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Palvelimia ei ole käytettävissä.\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
#. of available speech synthesis engines.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Valitse haluamasi puhepalvelin."

#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
#. female, child) are available.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:223
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Puheääniä ei ole saatavilla.\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
#. female, child).
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Valitse haluamasi ääni:"

#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the word
#. prior to the caret when the user types a word delimiter.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:295
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "Käytetäänkö sanakohtaista kaiutusta? Vastaa y tai n: "

#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key
#. as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they
#. will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:306
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "Otetaanko käyttöön näppäinten kaiutus? Vastaa y tai n: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. normal text entry keys.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:318
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr "Kaiutetaanko alfanumeeriset merkit ja välimerkit? Vastaa y tai n: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:328
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "Käytetäänkö muokkainnäppäimiä? Vastaa y tai n: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:338
msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
msgstr "Kaiutetaanko lukittuvat näppäimet? Vastaa y tai n: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. the keys at the top of the keyboard.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:348
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "Kaiutetaanko funktionäppäimet? Vastaa y tai n: "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:359
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "Kaiutetaanko toimintonäppäimet? Vastaa y tai n: "

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:378
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "Valitse haluamasi näppäinasettelu:"

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:390
msgid "1. Desktop"
msgstr "1. Työpöytä"

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:396
msgid "2. Laptop"
msgstr "2. Kannettava"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:411
msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
msgstr "Virheellinen valinta. Valitaan työpöydän näppäinasettelu.\n"

#. Translators: this is prompting for whether the user wants to use a
#. refreshable braille display (an external hardware device) or not.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:445
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "Otetanko braille käyttöön? Vasta y tai n: "

#. Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen
#. that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what
#. would be (or is being) shown on the external refreshable braille
#. display.
#. 
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:457
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr "Otetanko braille-monitori käyttöön? Vasta y tai n: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:466 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:452
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "Gnomen esteettömyystuki on nyt otettu käyttöön."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:472 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:454
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr "Sinun täytyy kirjautua kerran ulos jotta muutokset tulevat voimaan."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:480
msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
msgstr "Haluatko kirjautua nyt ulos? Paina y tai n: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:486
msgid "Setup complete. Logging out now."
msgstr "Asetukset ovat valmiit, kirjaudutaan ulos."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:500
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr "Määrittely valmis. Paina Return jatkaaksesi."

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:1
msgid "<b>Start from:</b>"
msgstr "<b>Aloita kohdasta:</b>"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:2 ../src/orca/orca_gui_find.py:144
msgid "C_urrent location"
msgstr "_Nykyinen sijainti"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:3
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
#. complete and tell them how many files were found.
#. 
#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#. 
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:4 ../src/orca/scripts/gedit.py:360
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:362
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:165
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:5
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Täsmää vain _koko sanat"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:6
msgid "Orca Find Dialog"
msgstr "Orcan hakuikkuna"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Etsi _taaksepäin"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:8
msgid "Search for:"
msgstr "Etsi:"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:9
msgid "Start from:"
msgstr "Alkukohta:"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:10
msgid "Top of window"
msgstr "Ikkunan yläreunasta"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:11
msgid "_Match case"
msgstr "Täsmää _kirjainkoko"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:12
msgid "_Search for:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:13
msgid "_Top of window"
msgstr "Ikkunan _yläosasta"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "Jatka _alusta"

#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
#. magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep
#. the object of interest in the center of the magnified window.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:74
msgid "Centered"
msgstr "Keskitetty"

#. Translators: there is no special algorithm used for tracking an
#. object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
#. magnifier.
#. 
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  None means that Orca does nothing to
#. track the mouse.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:80 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3947
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3976 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4149
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4216 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4239
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts
#. to position the mouse in the magnifier window in a way
#. such that it helps represent where on the desktop the mouse
#. is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of
#. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
#. of the magnified region.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:90
msgid "Proportional"
msgstr "Suhteellinen"

#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
#. magnifier.  Push means that Orca will move the magnified
#. region just enough to display the object of interest.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:97
msgid "Push"
msgstr "Työnnä"

#. Translators: Function is a table column header where the
#. cells in the column are a sentence that briefly describes
#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
#. keyboard command.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:194
msgid "Function"
msgstr "Funktio"

#. Translators: Key Binding is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:270
msgid "Key Binding"
msgstr "Näppäinsidos"

#. Translators: Alternate is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.  These
#. represent alternative key bindings that are used in
#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
#. column.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:349
msgid "Alternate"
msgstr "Vaihtoehto"

#. Translators: Modified is a table column header where the
#. cells represent whether a key binding has been modified
#. from the default key binding.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:383
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use most of the time.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:425 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:474
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use to speak capitalized words and letters.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:431 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:480
msgid "Uppercase"
msgstr "Isot kirjaimet"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:437 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:490
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlinkki"

#. Attribute Name column (NAME).
#. 
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1085
msgid "Attribute Name"
msgstr "Ominaisuuden nimi"

#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
#. 
#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
#. for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Orca_Modifier+F.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1100
msgid "Speak"
msgstr "Puhu"

#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
#. 
#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
#. checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked,
#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1118
msgid "Mark in braille"
msgstr "Merkitse braillena"

#. Attribute Value column (VALUE)
#. 
#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
#. attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane,
#. the user can select a set of text attributes that they would like
#. spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes
#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
#. given by the user in this column of the list.  For example, given
#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1144
msgid "Present Unless"
msgstr "Läsnä, jollei"

#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
#. 
#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1259
msgid "Actual String"
msgstr "Alkuperäinen merkkijono"

#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
#. 
#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1276
msgid "Replacement String"
msgstr "Korvaava merkkijono"

#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1984
msgid "(double click)"
msgstr "(kaksoisnapsautus)"

#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1990
msgid "(triple click)"
msgstr "(kolmoisnapsautus)"

#. Translators: an external braille device has buttons on it that
#. permit the user to create input gestures from the braille device.
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2094 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2188
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Braille-sidokset"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable
#. braille display consists of 8 dots.  If the user
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2526 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2566
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
msgid "Dot _7"
msgstr "Piste _7"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2533 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2573
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
msgid "Dot _8"
msgstr "Piste _8"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2540 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2580
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Pisteet 7 _ja 8"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2603 ../src/orca/orca-setup.glade.h:156
msgid "_None"
msgstr "Ei _mitään"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2611 ../src/orca/orca-setup.glade.h:122
msgid "So_me"
msgstr "_Osittain"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2618 ../src/orca/orca-setup.glade.h:84
msgid "M_ost"
msgstr "_Yleisimmät"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. line.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2639
msgid "Line"
msgstr "Rivi"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. sentence.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2645
msgid "Sentence"
msgstr "Lause"

#. Translators: This refers to the amount of information
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2665 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2753
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
msgid "Brie_f"
msgstr "Su_ppea"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2689 ../src/orca/orca-setup.glade.h:126
msgid "Speak current _cell"
msgstr "Puhu valittu _solu"

#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3360
msgid "enter new key"
msgstr "syötä uusi näppäin"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. Orca has deleted an existing key combination based upon
#. their input.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3388
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Näppäinsidos poistettu. Vahvista painamalla Enteriä."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
#. entered has already been bound to another command.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3412
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Annettu näppäin on jo sidottu komentoon %s"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca
#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3419
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Näppäin kaapattu: %s. Vahvista painamalla Enteriä."

#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3458
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Uusi näppäin on: %s"

#. Translators: this is a spoken prompt confirming that an
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
#. associated with a command has been deleted.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3466
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Näppäinsidos on poistettu."

#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3544 ../src/orca/orca-setup.glade.h:149
msgid "_Desktop"
msgstr "_Työpöytä"

#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
#. on the screen.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3941 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3952
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3974
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineaarinen"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will maximize the red value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4157 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4247
msgid "Saturate red"
msgstr "Kyllästä punainen"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will maximize the green value for all
#. pixels on the screen.  For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4165 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4255
msgid "Saturate green"
msgstr "Kyllästä vihreä"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will maximize the blue value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4173 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4263
msgid "Saturate blue"
msgstr "Kyllästä sininen"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will eliminate the red value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4181 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4271
msgid "Desaturate red"
msgstr "Vähennä punaisen värikylläisyyttä"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will eliminate the green value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4189 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4279
msgid "Desaturate green"
msgstr "Vähennä vihreän värikylläisyyttä"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will eliminate the blue value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4197 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4287
msgid "Desaturate blue"
msgstr "Vähennä sinisen värikylläisyyttä"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It shifts RGB values to the right. For
#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
#. (125, 75, 100).
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4205 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4295
msgid "Positive hue shift"
msgstr "Positiivinen värisävyn siirto"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It shifts RGB values to the left. For
#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
#. (100, 125, 75).
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4213 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4303
msgid "Negative hue shift"
msgstr "Negatiivinen värisävyn siirto"

#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#. 
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4540
msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
msgstr "Käynnistetään orcan asetukset. Tämä voi kestää hetken."

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:1
msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
msgstr "Orca -näytönlukija ja suurennuslasi"

#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:243 ../src/orca/orca.py:1178 ../src/orca/orca.py:1179
msgid "Goodbye."
msgstr "Näkemiin."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:800
msgid "Speech enabled."
msgstr "Puhe käytössä."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:805
msgid "Speech disabled."
msgstr "Puhe pois käytöstä."

#. Translators: there is a keystroke to reload the user
#. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:861
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "Orcan käyttäjän asetukset ladattu uudestaan."

#: ../src/orca/orca.py:1260
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "Käyttö: orca [VALISTIN...]"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-?, --help' that is used to display usage information.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1266
msgid "Show this help message"
msgstr "Näytä tämä ohjeviesti"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
#. that would allow the user to set their Orca preferences.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1274
msgid "Set up user preferences"
msgstr "Määrittele käyttäjän asetukset"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
#. in text form, that the user will need to answer, before Orca will
#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
#. from a terminal window.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1283
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Määrittele käyttäjän asetukset (tekstiversio)"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
#. up any user preferences.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1290
msgid "Skip set up of user preferences"
msgstr "Ohita käyttäjän asetusten määrittely"

#. Translators: by default, Orca expects to find its user preferences
#. in a directory called .orca under the user's home directory. This
#. is the description of the command line option
#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
#. location for those user preferences.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1299
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Käytä muuta kansiota käyttäjäasetuksille"

#. Translators: this option is for enabling speech synthesis
#. output.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1302 ../src/orca/orca.py:1315 ../src/orca/orca.py:1436
#: ../src/orca/orca.py:1477
msgid "option|speech"
msgstr "puhe"

#. Translators: this option is for enabling braille output on
#. a physical refreshable braille display.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1303 ../src/orca/orca.py:1316 ../src/orca/orca.py:1444
#: ../src/orca/orca.py:1479
msgid "option|braille"
msgstr "braille"

#. Translators: this option is for enabling a GUI to monitor
#. what is being sent to the physical braille display.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1304 ../src/orca/orca.py:1317 ../src/orca/orca.py:1452
#: ../src/orca/orca.py:1481
msgid "option|braille-monitor"
msgstr "braille-monitori"

#. Translators: this option is for enabling screen
#. magnification.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1305 ../src/orca/orca.py:1318 ../src/orca/orca.py:1460
#: ../src/orca/orca.py:1483
msgid "option|magnifier"
msgstr "suurennuslasi"

#. Translators: this option is for enabling the display
#. of the Orca main window.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1306 ../src/orca/orca.py:1319 ../src/orca/orca.py:1468
#: ../src/orca/orca.py:1485
msgid "option|main-window"
msgstr "pääikkuna"

#. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
#. started.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1312
msgid "Force use of option"
msgstr "Pakota valitsimen käyttö"

#. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
#. started.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1325
msgid "Prevent use of option"
msgstr "Estää valitsimen käytön"

#. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1333
msgid "Quits Orca (if shell script used)"
msgstr "Sulkee orcan (jos käytettiin skriptiä)"

#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
#. keep the text lines within terminal boundaries.
#. 
#: ../src/orca/orca.py:1340
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
"the -n or --no-setup option is used."
msgstr ""
"Jos orcaa ei ole aiemmin määritelty käyttäjälle, orca\n"
"käynnistää asetusikkunan automaattisesti, jollei valistinta\n"
"-n tai --no-setup anneta."

#: ../src/orca/orca.py:1345
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
msgstr "Lähetä vikailmoitukset osoitteeseen orca-list@gnome.org."

#: ../src/orca/orca.py:1538
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Tervetuloa Orcaan."

#: ../src/orca/orca-quit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
"\n"
"This will stop all speech output and screen magnification.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b><big>Suljetaanko orca?</big></b>\n"
"\n"
"Tämä lopettaa kaiken puheen tuottamisen ja näytön suurennuksen.\n"
"\n"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
msgid ""
"<b>Adjust selected\n"
"attributes</b>"
msgstr ""
"<b>Säädä valittuja\n"
"ominaisuuksia</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:5
msgid "<b>Border Settings</b>"
msgstr "<b>Reunuksen asetukset</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:6
msgid "<b>Braille Indicator</b>"
msgstr "<b>Braille-ilmaisin</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Kirkkaus</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
msgid "<b>Color Settings</b>"
msgstr "<b>Väriasetukset</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9
msgid "<b>Contracted Braille</b>"
msgstr "<b>Lyhennetty braille</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
msgid "<b>Contrast</b>"
msgstr "<b>Kontrasti</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:11
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
msgstr "<b>Ristikon asetukset</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:12
msgid "<b>Cursor Settings</b>"
msgstr "<b>Kohdistimen asetukset</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:13
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Näppäinasettelu</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:14
msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
msgstr "<b>Monen näytön asetukset</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:15
msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
msgstr "<b>Äännesanakirja</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr "<b>Välimerkkien taso</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:17
msgid "<b>Selection Indicator</b>"
msgstr "<b>Valinnan ilmaisin</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:18
msgid "<b>Table Row Speech</b>"
msgstr "<b>Taulun rivin puhuminen</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:19
msgid "<b>Text attributes</b>"
msgstr "<b>Tekstin ominaisuudet</b>"

#. Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:21
msgid "<b>Tracking and Alignment Settings</b>"
msgstr "<b>Seurannan ja tasauksen asetukset</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:22
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr "<b>Suulaus</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:23
msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
msgstr "<b>Lähentimen asetukset</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:24
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Lisäasetukset:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
msgid "Advanced _Settings..."
msgstr "Lisäa_setukset..."

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
msgid "B_lue:"
msgstr "_Sininen:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
msgid "Border color:"
msgstr "Reunuksen väri:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
msgid "Border size:"
msgstr "Reunuksen koko:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
msgid "Brightness:"
msgstr "Kirkkaus:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
msgid ""
"Centered\n"
"Proportional\n"
"Push\n"
"None"
msgstr ""
"Keskitetty\n"
"Suhteellinen\n"
"Työnnä\n"
"Ei mitään"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
msgid ""
"Centered\n"
"Push\n"
"None"
msgstr ""
"KeskitettyTyönnä\n"
"Ei mitään"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "Lyhennys_taulu:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrasti:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
msgid "Cross-hair color:"
msgstr "Ristikon väri:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
msgid "Cross-hair si_ze:"
msgstr "Ristikon _koko:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
msgid "Cursor color:"
msgstr "Kohdistimen väri:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44
msgid "Cursor size:"
msgstr "Kohdistimen koko:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
msgid "Custom siz_e"
msgstr "Oma _koko"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46
msgid ""
"Default\n"
"Uppercase\n"
"Hyperlink"
msgstr ""
"Oletus\n"
"Isot kirjaimet\n"
"Hyperlinkki"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:49
msgid "Disable gksu _keyboard grab"
msgstr "Estä gksu:n _näppäimistön kaappaus"

#. Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
msgid "Edge mar_gin:"
msgstr "Reunan mar_ginaali:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "Ota Braille-_monitori käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Ota Braille-_tuki käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:57
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "Käytä _alfanumeerisia merkkejä ja välimerkkejä"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Ota _funktionäppäimet käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:59
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Ota näppäinten _kaiutus käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60
msgid "Enable _magnifier"
msgstr "Ota _suurennuslasi käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Ota _muokkainnäppäimet käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "Ota _navigointinäppäimet käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Ota _toimintonäppäimet käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
msgid "Enable bor_der"
msgstr "Ota _rajat käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
msgid "Enable c_ursor"
msgstr "Ota _kursori käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
msgid "Enable cross-h_air"
msgstr "Ota _ristikko käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
msgid "Enable cross-hair cl_ip"
msgstr "Ota ristikon _leikkaus käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Ota _sanojen kaiutus käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr "Ota _lukittuvat näppäimet käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:70
msgid ""
"Full Screen\n"
"Top Half\n"
"Bottom Half\n"
"Left Half\n"
"Right Half\n"
"Custom"
msgstr ""
"Kokoruutu\n"
"Yläpuolikas\n"
"Alapuolikas\n"
"Vasen puolikas\n"
"Oikea puolikas\n"
"Oma määrittely"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:76
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:77
msgid "Gree_n:"
msgstr "_Vihreä:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:78
msgid "In_vert colors"
msgstr "Käännä _värit"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
msgid "Key Binding List"
msgstr "Luettelo näppäinsidoksista"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:80
msgid "Key Bindings"
msgstr "Näppäinsidokset"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:81
msgid "Key Echo"
msgstr "Näppäinten kaiutus"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:82
msgid ""
"Line\n"
"Sentence"
msgstr ""
"Rivi\n"
"Lause"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:85
msgid "Magnifier"
msgstr "Suurennuslasi"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:86
msgid "Mouse poi_nter:"
msgstr "Hiiri_osoitin:"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:88
msgid "Move _down one"
msgstr "Siirrä alas"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:90
msgid "Move _up one"
msgstr "Siirry yksi ylös"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:92
msgid "Move to _bottom"
msgstr "Siirry alimmaiseen"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:94
msgid "Move to _top"
msgstr "Siirrä ylimmäiseen"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:95
msgid ""
"None\n"
"Bilinear"
msgstr ""
"Ei mitään\n"
"Bilineaarinen"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:97
msgid ""
"None\n"
"Saturate red\n"
"Saturate green\n"
"Saturate blue\n"
"Desaturate red\n"
"Desaturate green\n"
"Desaturate blue\n"
"Positive hue shift\n"
"Negative hue shift"
msgstr ""
"Ei mitään\n"
"Kyllästä punainen\n"
"Kyllästä vihreä\n"
"Kyllästä sininen\n"
"Vähennä punaisen värikylläisyyttä\n"
"Vähennä vihreän värikylläisyyttä\n"
"Vähennä sinisen värikylläisyyttä\n"
"Positiivinen värisävyn siirto\n"
"Negatiivinen värisävyn siirto"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:106
msgid "Orca Modifier Keys"
msgstr "Orcan muokkainnäppäimet"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:107
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Orcan asetukset"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:108
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
msgstr "Orcan _muokkainnäppäimet:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:109
msgid "Pi_tch:"
msgstr "Kor_keus:"

#. Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:111
msgid "Pointer follows focus"
msgstr "Kohdistin seuraa kohdistusta"

#. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer.  If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:113
msgid "Pointer follows zoomer"
msgstr "Kohdistin seuraa suurennuslasia"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:114
msgid "Pronunciation"
msgstr "Ääntämisasu"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:115
msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgstr "Sulje Orca _ilman vahvistusta"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:116
msgid "R_ed:"
msgstr "_Punainen:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:117
msgid "S_ource display:"
msgstr "Lähde_näyttö:"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:119
msgid "Say All B_y:"
msgstr "Lause kaikki lähtien:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:120
msgid "Scale _factor:"
msgstr "Sovitus_kerroin:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:121
msgid "Show Orca _main window"
msgstr "Näytä Orcan _pääikkuna"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:123
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "Puhu _sisennykset ja tasaukset"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:124
msgid "Speak _none"
msgstr "Älä puhu mitään"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:125
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Puhu tyhjät rivit"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:127
msgid "Speak current ro_w"
msgstr "Puhu valittu _rivi"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:128
msgid "Speak progress bar _updates"
msgstr "Puhu edistymispalkin _päivitykset"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:129
msgid "Speech"
msgstr "Puhe"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:130
msgid "Speech _system:"
msgstr "Puhe_järjestelmä:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:131
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Puhe_syntetisaattori:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:132
msgid "Target displa_y:"
msgstr "K_ohdenäyttö:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:133
msgid "Te_xt cursor:"
msgstr "Te_kstin kohdistin:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:134
msgid "Text Attributes"
msgstr "Tekstin ominaisuudet"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:135
msgid "Update interval:"
msgstr "Päivitysväli"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:136
msgid "Ver_bose"
msgstr "_Suulas"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:137
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Voimakkuus:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:138
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:139
msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"\n"
"Please close it before opening a new one."
msgstr ""
"Orcan asetusikkuna on jo auki.\n"
"\n"
"Sulje se ennen uuden avaamista."

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:142
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_Lyhennetyt roolien nimet"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:143
msgid "_All"
msgstr "K_aikki"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:144
msgid "_Blue:"
msgstr "_Sininen:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:145
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Alhaalla:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:146
msgid "_Color Filtering:"
msgstr "_Värisuodatus:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:147
msgid "_Control and menu item:"
msgstr "_Ohjaus ja valikon kohta:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:148
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:150
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "_Käytä lyhennettyä braillea"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:151
msgid "_Enable speech"
msgstr "Ota _puhe käyttöön"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:152
msgid "_Green:"
msgstr "_Vihreä:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:153
msgid "_Laptop"
msgstr "_Kannettava"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:154
msgid "_Left:"
msgstr "_Vasemmalla:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:155
msgid "_New entry"
msgstr "_Uusi kohta"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:157
msgid "_Person:"
msgstr "_Henkilö:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:158
msgid "_Position:"
msgstr "_Sijainti:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:159
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Näkyvät vinkit"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:160
msgid "_Rate:"
msgstr "_Nopeus:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:161
msgid "_Red:"
msgstr "_Punainen:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:162
msgid "_Reset"
msgstr "_Nollaa"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:163
msgid "_Right:"
msgstr "_Oikealla:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:164
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Pehmennys:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:165
msgid "_Speak all"
msgstr "Puhu kaikki"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:166
msgid "_Top:"
msgstr "_Ylhäällä:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:167
msgid "_Voice settings:"
msgstr "_Puheäänen asetukset:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:168
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:169
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#. for gettext support
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
#. 
#. It is a simple structure that consists of pairs of
#. 
#. letter : word(s)
#. 
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
#. pair is separated by commas.  For example, we see:
#. 
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#. 
#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
#. the alphabet for your language paired with the common
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#. 
#. The Wikipedia entry
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#. 
#: ../src/orca/phonnames.py:53
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : aarne, b : bertta, c : celcius, d : daavid, e : eemeli, f : faarao, g : "
"gideon, h : heikki, i : iivari, j : jussi, k : kalle, l : lauri, m : matti, "
"n : niilo, o : otto, p : paavo, q : kuu, r : risto, s : sakari, t : tyyne, "
"u : urho, v : vihtori, w : wiski, x : äksä, y : yrjö, z : tseta, å : åke, "
"ä : äiti, ö : öljy"

#. Translators: long braille for the rolename of an invalid object.
#. We typically make these 'camel' case.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:168
msgid "Invalid"
msgstr "Virheellinen"

#. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:171
msgid "invalid"
msgstr "virheellinen"

#. Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu).
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:178
msgid "acc"
msgstr "khd"

#. Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu).
#. We typically make these 'camel' case.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:182
msgid "Accelerator"
msgstr "Pikanäppäin"

#. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:185
msgid "accelerator"
msgstr "pikanäppäin"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:195
msgid "alrt"
msgstr "hälytys"

#. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the long braille words: we typically make them
#. 'camel' case -- multiple words are bunched together with no
#. spaces between them and the first letter of each word is
#. capitalized.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:202
msgid "Alert"
msgstr "Hälytys"

#. Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use
#. when speaking.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:207
msgid "alert"
msgstr "hälytys"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:213
msgid "anim"
msgstr "animaatio"

#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:216
msgid "Animation"
msgstr "Animaatio"

#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:219
msgid "animation"
msgstr "animaatio"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:225
msgid "arw"
msgstr "nuoli"

#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:228
msgid "Arrow"
msgstr "Nuoli"

#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:231
msgid "arrow"
msgstr "nuoli"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:237
msgid "cal"
msgstr "kal"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:240
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:243
msgid "calendar"
msgstr "kalenteri"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:249
msgid "cnv"
msgstr "kng"

#. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:252
msgid "Canvas"
msgstr "Kangas"

#. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:255
msgid "canvas"
msgstr "kangas"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:262
msgid "cptn"
msgstr "ots"

#. Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:266
msgid "Caption"
msgstr "Otsake"

#. Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:270
msgid "caption"
msgstr "otsake"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. 
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:276 ../src/orca/rolenames.py:288
msgid "chk"
msgstr "rst"

#. Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:279
msgid "CheckBox"
msgstr "Rastilaatikko"

#. Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:282
msgid "check box"
msgstr "rastilaatikko"

#. Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:291
msgid "CheckItem"
msgstr "Rastivalinta"

#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:294
msgid "check item"
msgstr "rastivalinta"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:300
msgid "clrchsr"
msgstr "värval"

#. Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:303
msgid "ColorChooser"
msgstr "Värinvalitsin"

#. Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:306
msgid "color chooser"
msgstr "värinvalitsin"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. 
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:312 ../src/orca/rolenames.py:934
msgid "colhdr"
msgstr "srkots"

#. Translators: long braille for the rolename of a column header.
#. 
#. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:315 ../src/orca/rolenames.py:937
msgid "ColumnHeader"
msgstr "Sarakkeen otsikko"

#. Translators: spoken words for the rolename of a column header.
#. 
#. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:318 ../src/orca/rolenames.py:940
msgid "column header"
msgstr "sarakkeen otsikko"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:324
msgid "cbo"
msgstr "mnvlt"

#. Translators: long braille for the rolename of a combo box.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:327
msgid "Combo"
msgstr "Monivalinta"

#. Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:330
msgid "combo box"
msgstr "monivalintalaatikko"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:336
msgid "dat"
msgstr "pvm"

#. Translators: long braille for the rolename of a date editor.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:339
msgid "DateEditor"
msgstr "Päivämäärämuokkain"

#. Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:342
msgid "date editor"
msgstr "päivämäärämuokkain"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. 
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:348 ../src/orca/rolenames.py:538
msgid "icn"
msgstr "kvk"

#. Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:351
msgid "DesktopIcon"
msgstr "Työpöydän kuvake"

#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:354
msgid "desktop icon"
msgstr "työpöydän kuvake"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. 
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:360 ../src/orca/rolenames.py:490
msgid "frm"
msgstr "rmi"

#. Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:363
msgid "DesktopFrame"
msgstr "TyöpöydänReunus"

#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:366
msgid "desktop frame"
msgstr "työpöydän reunus"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:377
msgid "shortbraille|dial"
msgstr "nmrlv"

#. Translators: long braille for the rolename of a dial.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:380
msgid "Dial"
msgstr "Numerolevy"

#. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:383
msgid "dial"
msgstr "nmrlv"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:389
msgid "dlg"
msgstr "vln"

#. Translators: long braille for the rolename of a dialog.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:392
msgid "Dialog"
msgstr "Valintaikkuna"

#. Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:395
msgid "dialog"
msgstr "valintaikkuna"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:401
msgid "dip"
msgstr "hkmpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:404
msgid "DirectoryPane"
msgstr "Hakemistopaneeli"

#. Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:407
msgid "directory pane"
msgstr "hakemistopaneeli"

#. Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:416
msgid "HtmlPane"
msgstr "HTMLsäilö"

#. Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:419
msgid "html content"
msgstr "html-sisältö"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:425
msgid "draw"
msgstr "prt"

#. Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:428
msgid "DrawingArea"
msgstr "PiirtoAlue"

#. Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:431
msgid "drawing area"
msgstr "piirtoalue"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:437
msgid "fchsr"
msgstr "tdval"

#. Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:440
msgid "FileChooser"
msgstr "Tiedostovalitsin"

#. Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:443
msgid "file chooser"
msgstr "tiedostovalitsin"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:449
msgid "flr"
msgstr "tyt"

#. Translators: long braille for the rolename of a filler.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:452
msgid "Filler"
msgstr "Täyte"

#. Translators: spoken words for the rolename of a filler.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:455
msgid "filler"
msgstr "täyte"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:461
msgid "fnt"
msgstr "krj"

#. Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:464
msgid "FontChooser"
msgstr "Kirjasimen valitsin"

#. Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:467
msgid "font chooser"
msgstr "kirjasimen valitsin"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#. 
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:478
msgid "shortbraille|form"
msgstr "kaavake"

#. Translators: long braille for the rolename of a form.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:481
msgid "Form"
msgstr "Kaavake"

#. Translators: spoken words for the rolename of a form.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:484
msgid "form"
msgstr "kaavake"

#. Translators: long braille for the rolename of a frame.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:493
msgid "Frame"
msgstr "Raami"

#. Translators: spoken words for the rolename of a frame.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:496
msgid "frame"
msgstr "reunus"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:502
msgid "gpn"
msgstr "lspn"

#. Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:505
msgid "GlassPane"
msgstr "Lasipaneeli"

#. Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:508
msgid "glass pane"
msgstr "lasipaneeli"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:514
msgid "hdng"
msgstr "ots"

#. Translators: long braille for the rolename of a heading.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:517
msgid "Heading"
msgstr "Otsake"

#. Translators: spoken words for the rolename of a heading.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:520
msgid "heading"
msgstr "otsake"

#. Translators: long braille for the rolename of an html container.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:529
msgid "HtmlContainer"
msgstr "HTMLsäilö"

#. Translators: spoken words for the rolename of an html container.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:532
msgid "h t m l container"
msgstr "h t m l säilö"

#. Translators: long braille for the rolename of a icon.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:541
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:544
msgid "icon"
msgstr "kuvake"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:550
msgid "img"
msgstr "kv"

#. Translators: long braille for the rolename of a image.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:553
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#. Translators: spoken words for the rolename of a image.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:556
msgid "image"
msgstr "kuva"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:562
msgid "ifrm"
msgstr "rmi"

#. Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:565
msgid "InternalFrame"
msgstr "SisäinenReunus"

#. Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:568
msgid "internal frame"
msgstr "sisäinenreunus"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:574
msgid "lbl"
msgstr "nmm"

#. Translators: long braille for the rolename of a label.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:577
msgid "Label"
msgstr "Nimiö"

#. Translators: spoken words for the rolename of a label.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:580
msgid "label"
msgstr "nimiö"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:586
msgid "lyrdpn"
msgstr "krpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:589
msgid "LayeredPane"
msgstr "Kerrostettupaneeli"

#. Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:592
msgid "layered pane"
msgstr "kerrostettu paneeli"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:598
msgid "lnk"
msgstr "linkki"

#. Translators: long braille for the rolename of a link.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:601
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#. Translators: spoken words for the rolename of a link.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:604 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1744
msgid "link"
msgstr "linkki"

#. Translators: long braille for the rolename of a list.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:613
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. Translators: spoken words for the rolename of a list.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:616
msgid "list"
msgstr "lista"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:622
msgid "lstitm"
msgstr "lstkht"

#. Translators: long braille for the rolename of a list item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:625
msgid "ListItem"
msgstr "ListanKohta"

#. Translators: spoken words for the rolename of a list item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:628
msgid "list item"
msgstr "listan kohta"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:634
msgid "mnu"
msgstr "val"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:637
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:640
msgid "menu"
msgstr "valikko"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:646
msgid "mnubr"
msgstr "valplk"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:649
msgid "MenuBar"
msgstr "Valikkopalkki"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:652
msgid "menu bar"
msgstr "valikkopalkki"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:658
msgid "mnuitm"
msgstr "valkht"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:661
msgid "MenuItem"
msgstr "Valikkokohta"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:664
msgid "menu item"
msgstr "valikon kohta"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:670
msgid "optnpn"
msgstr "valpn"

#. Translators: long braille for the rolename of an option pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:673
msgid "OptionPane"
msgstr "Valitisinpaneeli"

#. Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:676
msgid "option pane"
msgstr "valitsinpaneeli"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:682
msgid "pgt"
msgstr "vlt"

#. Translators: long braille for the rolename of a page tab.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:685
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:688
msgid "page"
msgstr "sivu"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:694
msgid "tblst"
msgstr "srklst"

#. Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:697
msgid "TabList"
msgstr "SarkainLista"

#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:700
msgid "tab list"
msgstr "sarkainlista"

#. Translators: long braille for the rolename of a panel.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:709
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:712
msgid "panel"
msgstr "paneeli"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:718
msgid "pwd"
msgstr "sal"

#. Translators: long braille for the rolename of a password field.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:721
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:724
msgid "password"
msgstr "salasana"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:730
msgid "popmnu"
msgstr "pnhvlk"

#. Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:733
msgid "PopupMenu"
msgstr "Ponnahdusvalikko"

#. Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:736
msgid "popup menu"
msgstr "ponnahdusvalikko"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:742
msgid "pgbar"
msgstr "edpal"

#. Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:745
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#. Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:748
msgid "progress bar"
msgstr "edistymispalkki"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:754
msgid "btn"
msgstr "pnk"

#. Translators: long braille for the rolename of a push button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:757
msgid "Button"
msgstr "Painike"

#. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:760
msgid "button"
msgstr "painike"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:766
msgid "radio"
msgstr "vpk"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:769
msgid "RadioButton"
msgstr "Vaihtoehtopainike"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:772
msgid "radio button"
msgstr "vaihtoehtopainike"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:778
msgid "rdmnuitm"
msgstr "vevk"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:781
msgid "RadioItem"
msgstr "VaihtoehtovalikonKohta"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:784
msgid "radio menu item"
msgstr "vaihtoehtovalikon kohta"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:790
msgid "rtpn"
msgstr "jrpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a root pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:793
msgid "RootPane"
msgstr "Juuripaneeli"

#. Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:796
msgid "root pane"
msgstr "juuripaneeli"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. 
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:802 ../src/orca/rolenames.py:946
msgid "rwhdr"
msgstr "rvots"

#. Translators: long braille for the rolename of a row header.
#. 
#. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:805 ../src/orca/rolenames.py:949
msgid "RowHeader"
msgstr "Riviotsake"

#. Translators: spoken words for the rolename of a row header.
#. 
#. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:808 ../src/orca/rolenames.py:952
msgid "row header"
msgstr "rivin otsake"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:814
msgid "scbr"
msgstr "vrtplk"

#. Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:817
msgid "ScrollBar"
msgstr "Vierityspalkki"

#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:820
msgid "scroll bar"
msgstr "vierityspalkki"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:826
msgid "scpn"
msgstr "vrp"

#. Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:829
msgid "ScrollPane"
msgstr "Vierityspaneeli"

#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:832
msgid "scroll pane"
msgstr "vierityspaneeli"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:838
msgid "sctn"
msgstr "osio"

#. Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:841
msgid "Section"
msgstr "Osio"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:850
msgid "seprtr"
msgstr "ertn"

#. Translators: long braille for the rolename of a separator.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:853
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:856
msgid "separator"
msgstr "erotin"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:862
msgid "sldr"
msgstr "lku"

#. Translators: long braille for the rolename of a slider.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:865
msgid "Slider"
msgstr "Liukusäädin"

#. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:868
msgid "slider"
msgstr "liukusäädin"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:874
msgid "spltpn"
msgstr "jpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a split pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:877
msgid "SplitPane"
msgstr "JaettuPaneeli"

#. Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:880
msgid "split pane"
msgstr "jaettu paneeli"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:886
msgid "spin"
msgstr "krt"

#. Translators: long braille for the rolename of a spin button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:889
msgid "SpinButton"
msgstr "Kiertopainike"

#. Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:892
msgid "spin button"
msgstr "kiertopainike"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:898
msgid "statbr"
msgstr "tlplk"

#. Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:901
msgid "StatusBar"
msgstr "Tilapalkki"

#. Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:904
msgid "status bar"
msgstr "tilapalkki"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:910
msgid "tbl"
msgstr "tlk"

#. Translators: long braille for the rolename of a table.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:913
msgid "Table"
msgstr "Taulukko"

#. Translators: spoken words for the rolename of a table.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:916
msgid "table"
msgstr "taulukko"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:922
msgid "cll"
msgstr "solu"

#. Translators: long braille for the rolename of a table cell.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:925
msgid "Cell"
msgstr "Solu"

#. Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:928 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:80
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:159
msgid "cell"
msgstr "solu"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:958
msgid "tomnuitm"
msgstr "irrvalkht"

#. Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:961
msgid "TearOffMenuItem"
msgstr "IrrotettavaValikonKohta"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:964
msgid "tear off menu item"
msgstr "irrotettava valikon kohta"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:970
msgid "term"
msgstr "pte"

#. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:973
msgid "Terminal"
msgstr "Pääte"

#. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:976
msgid "terminal"
msgstr "pääte"

#. Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:985
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#. Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:988
msgid "text"
msgstr "teksti"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:996
msgid "tglbtn"
msgstr "vpnk"

#. Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:999
msgid "ToggleButton"
msgstr "Vipupainike"

#. Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1002
msgid "toggle button"
msgstr "vipupainike"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1008
msgid "tbar"
msgstr "tklplk"

#. Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1011
msgid "ToolBar"
msgstr "Työkalupalkki"

#. Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1014
msgid "tool bar"
msgstr "työkalupalkki"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1020
msgid "tip"
msgstr "vhj"

#. Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1023
msgid "ToolTip"
msgstr "Vihje"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1026
msgid "tool tip"
msgstr "vihje"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1032
msgid "tre"
msgstr "puu"

#. Translators: long braille for the rolename of a tree.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1035
msgid "Tree"
msgstr "Puu"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1038
msgid "tree"
msgstr "puu"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1044
msgid "trtbl"
msgstr "puutlu"

#. Translators: long braille for the rolename of a tree table.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1047
msgid "TreeTable"
msgstr "Puutaulu"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1050
msgid "tree table"
msgstr "puutaulu"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1056
msgid "unk"
msgstr "tnt"

#. Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1059
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1062
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1068
msgid "vwprt"
msgstr "nkm"

#. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1071
msgid "Viewport"
msgstr "Näkymä"

#. Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1074
msgid "viewport"
msgstr "näkymä"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1080
msgid "wnd"
msgstr "ikn"

#. Translators: long braille for the rolename of a window.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1083
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#. Translators: spoken words for the rolename of a window.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1086
msgid "window"
msgstr "ikkuna"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1092
msgid "hdr"
msgstr "ots"

#. Translators: long braille for the rolename of a header.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1095
msgid "Header"
msgstr "Otsake"

#. Translators: spoken words for the rolename of a header.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1098
msgid "header"
msgstr "otsake"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1104
msgid "ftr"
msgstr "avt"

#. Translators: long braille for the rolename of a footer.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1107
msgid "Footer"
msgstr "Alaviite"

#. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1110
msgid "footer"
msgstr "alaviite"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1116
msgid "para"
msgstr "kpl"

#. Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1119
msgid "Paragraph"
msgstr "Kappale"

#. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1122
msgid "paragraph"
msgstr "kappale"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1128
msgid "app"
msgstr "sov"

#. Translators: long braille for the rolename of a application.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1131
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"

#. Translators: spoken words for the rolename of a application.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1134
msgid "application"
msgstr "sovellus"

#. Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1143
msgid "AutoComplete"
msgstr "Automaattitäydennys"

#. Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1146
msgid "autocomplete"
msgstr "automaattitäydennys"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1152
msgid "edtbr"
msgstr "mknplk"

#. Translators: long braille for the rolename of an editbar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1155
msgid "EditBar"
msgstr "MuokkainPalkki"

#. Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1158
msgid "edit bar"
msgstr "muokkainpalkki"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1164
msgid "emb"
msgstr "upt"

#. Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1167
msgid "EmbeddedComponent"
msgstr "UpotettuOsa"

#. Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
#. 
#: ../src/orca/rolenames.py:1170
msgid "embedded component"
msgstr "upotettu osa"

#. Translators: short braille for the
#. rolename of a document.
#. 
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:73
msgid "doc"
msgstr "ask"

#. Translators: long braille for the
#. rolename of a document.
#. 
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:77
msgid "Document"
msgstr "Asiakirja"

#. Translators: spoken words for the
#. rolename of a document.
#. 
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:81
msgid "document"
msgstr "asiakirja"

#. We've entered a table.  Announce the dimensions.
#. 
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:277 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1409
#, python-format
msgid "table with %d rows and %d columns."
msgstr "taulu, jossa on %d riviä ja %d saraketta."

#. We've left a table.  Announce this fact.
#. 
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:284 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1414
msgid "leaving table."
msgstr "poistutaan taulusta"

#. Translators: this represents the row and column we're
#. on in a table.
#. 
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:302
#, python-format
msgid "row %d, column %d"
msgstr "rivi %d, sarake %d"

#. Translators: this represents the column we're
#. on in a table.
#. 
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:308 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:87
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "sarake %d"

#. Translators: this in reference to an e-mail message status of
#. having been read or unread.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:85
msgid "Read"
msgstr "Lue"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:340
msgid "calv"
msgstr "kaln"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:343
msgid "CalendarView"
msgstr "Kalenterinäkymä"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:346
msgid "calendar view"
msgstr "kalenterinäkymä"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:354
msgid "cale"
msgstr "kalt"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:357
msgid "CalendarEvent"
msgstr "Kalenteritapahtuma"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:360
msgid "calendar event"
msgstr "kalenteritapahtuma"

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:394
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
msgstr "Esitetäänkö uudet postit, jos ei olla aktiivisena skriptinä."

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:439
msgid "present new mail if this script is not active."
msgstr "estä uudet viestit jos skripti ei ole aktiivinen."

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:446
msgid "do not present new mail if this script is not active."
msgstr "älä esitä uusia viestejä, jos skripti ei ole aktiivinen."

#. Translators: this is the name of a setup
#. assistant window/screen in Evolution.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:498
#, python-format
msgid "%s screen"
msgstr "%s-näyttö"

#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
#. these. For the first screen, the useful piece of text
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
#. with "Congratulations". Speak those too.
#. 
#. Translators: we regret having to do this, but the
#. translated string here has to match what the translated
#. string is for Evolution.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:534
msgid "Please"
msgstr "Ole hyvä"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:535
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:536
msgid "Congratulations"
msgstr "Onneksi olkoon"

#. Translators: this is the name of the
#. status column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1053 ../src/orca/scripts/Evolution.py:1115
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#. Translators: this is the name of the
#. flagged column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1062 ../src/orca/scripts/Evolution.py:1140
msgid "Flagged"
msgstr "Merkitty"

#. Translators: we present this to the user to
#. indicate that an email message has not been
#. marked as having been read.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1120
msgid "unread"
msgstr "lukematon"

#. Translators: this is the name of the
#. attachment column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1129
msgid "Attachment"
msgstr "Liite"

#. Translators: this means there are no scheduled entries
#. in the calendar.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1303
msgid "No appointments"
msgstr "Ei tapaamisia"

#. Translators: this is the unlabelled arrow button near the
#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
#. We give it a name.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1380
msgid "Directories button"
msgstr "Kansiot-painike"

#. Translators: this is the ending of the name of the
#. Evolution Setup Assistant window.  The translated
#. form has to match what Evolution is using.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do
#. so in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1549 ../src/orca/scripts/Evolution.py:1678
msgid "Assistant"
msgstr "Apulainen"

#. Translators: this is the number of items in a layered
#. pane or table.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:171 ../src/orca/scripts/nautilus.py:104
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1391
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d kohta"
msgstr[1] "%d kohtaa"

#. Translators: this in reference to a row in a table.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:243 ../src/orca/scripts/gaim.py:271
#: ../src/orca/where_am_I.py:557 ../src/orca/where_am_I.py:586
#, python-format
msgid "row %d of %d"
msgstr "rivi %d kaikkiaan %d"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:394
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr "Liitetäänkö keskusteluhuoneen viestien alkuun huoneen nimi vai ei."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:402
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "Lausu ja näytä braillena edellinen keskusteluhuoneen viesti."

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
#. the name of the chat room.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:459
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "_Lausu keskusteluhuoneen nimi"

#. Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear
#. irrespective of whether the pidgin application currently has focus.
#. This is the default behaviour.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:485
msgid "All cha_nnels"
msgstr "Kaikki _kanavat"

#. Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel
#. that currently has focus, irrespective of whether the pidgin
#. application has focus.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:499
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Kanava vain jos sen _ikkuna on aktiivinen"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:511
msgid "All channels when an_y Pidgin window is active"
msgstr "Kaikki kanavat, kun _mikä tahansa Pidgin-ikkuna on aktiivinen"

#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:521
msgid "Speak messages from"
msgstr "Puhu viestit lähteestä"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:592
msgid "speak chat room name."
msgstr "lausu keskusteluhuoneen nimi."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:595
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Älä lausu keskusteluhuoneen nimiä."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:621
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Viesti keskusteluhuoneesta %s"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:704
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Uusi keskusteluvälilehti %s"

#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
#. in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:273
msgid "Change to:"
msgstr "Muuta arvoon:"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:274
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Väärinkirjoitettu sana:"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#. 
#. Translators: this string must be the same that is used by
#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to do so in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:307
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Oikeinkirjoitus tarkistettu"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:308
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkistus valmistui."

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:310
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "Napsauta sarkainta ja returnia keskeyttääksesi."

#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:434 ../src/orca/scripts/gedit.py:517
msgid "Check Spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#. Fall-thru to process the event with the default handler.
#. 2) find dialog - phrase not found.
#. 
#. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for
#. the status bar and the current locus of focus is on the Find
#. button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog
#. and the last input event was a Return and the name for the current
#. event source is "Phrase not found", then speak it.
#. 
#. [[[TODO: richb - "Phrase not found" is spoken twice because we
#. apparently get two identical "object:property-change:accessible-name"
#. events.]]]
#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:544
msgid "Phrase not found"
msgstr "Lausetta ei löydy"

#. Translators: this indicates a find command succeeded in
#. finding something.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:610
msgid "Phrase found."
msgstr "Lause löytyi."

#: ../src/orca/scripts/gnome-mud.py:119
msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
msgstr "Lue viimeisimmän n viestiä saapuvien viestien alueelta."

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:100
msgid "Searching."
msgstr "Etsitään."

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
#. 
#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:137
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:171
msgid "Search complete."
msgstr "Haku valmistui."

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:179
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "löytyi %d tiedosto"
msgstr[1] "löytyi %d tiedostoa"

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:184
msgid "No files found."
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt."

#: ../src/orca/scripts/liferea.py:117
msgid "Work online / offline"
msgstr "Yhteydellinen ja yhteydetön tila"

#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
#. the prefix of what metacity shows when you press
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
#. between workspaces.  The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#. 
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:94
msgid "Workspace "
msgstr "Työpöytä "

#: ../src/orca/scripts/metacity.py:94
msgid "Desk "
msgstr "Työpöytä "

#. Translators: inaccessible means that the application cannot
#. be read by Orca.  This usually means the application is not
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#. 
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:101
msgid "inaccessible"
msgstr "ei saatavilla"

#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
#. 
#: ../src/orca/scripts/notification-daemon.py:64
#, python-format
msgid "Notification %s"
msgstr "Huomautus %s"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:75 ../src/orca/scripts/planner.py:118
msgid "Display more options"
msgstr "Näytä lisää valintoja"

#. Translators: this represents the row number of a table.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:113
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "rivi %d"

#. Translators: this indicates that there are zero items in
#. a layered pane or table.
#. 
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:550 ../src/orca/speechgenerator.py:753
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1277
msgid "0 items"
msgstr "nolla kohtaa"

#. Translators: this represents the state of a check box
#. 
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:739 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:769
#: ../src/orca/speechserver.py:208 ../src/orca/speech.py:187
msgid "on"
msgstr "päällä"

#. Translators: this represents the state of a check box
#. 
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:743 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:773
#: ../src/orca/speechserver.py:213 ../src/orca/speech.py:192
msgid "off"
msgstr "pois päältä"

#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
#. (i.e., the place where enter formulas)
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:927
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr "Puhuu syöterivin sisällön."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:935
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr ""
"Aseta soluja puhuttaessa dynaamisina sarakkeen otsakkeina käytettävä rivi."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:944
msgid "Clears the dynamic column headers."
msgstr "Tyhjentää dynaamiset sarakkeen otsakkeet."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:952
msgid ""
"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
msgstr ""
"Aseta soluja puhuttaessa dynaamisina rivin otsakkeina käytettävä sarake."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:961
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "Tyhjentää dynaamiset rivin otsakkeet"

#. Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates".
#. 
#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1028
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "Lausu taulukkolaskennan solun koordinaatit"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1272
msgid "Calc"
msgstr "Laskin"

#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1440
msgid "empty"
msgstr "tyhjä"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1516
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Dynaaminen sarakkeen otsikko asetettu riville %d"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1539
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Dynaaminen sarakkeen otsikko tyhjennetty."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1592
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Dynaaminen rivin otsikko asetettu sarakkeelle %s"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1616
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Dynaaminen rivin otsikko tyhjennetty."

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when starting StarOffice.  The translated
#. form has to match what StarOffice/OpenOffice is
#. using.  We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1768
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Tervetuloa StarOfficeen"

#. Translators: this represents a match with the name of the
#. "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the
#. the OOo oobase database application. We're looking for the
#. accessible object name starting with "Available fields".
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1815
msgid "Available fields"
msgstr "Mahdolliset kentät"

#. Translators: this is the name of the menu item people
#. use in StarOffice to create a new text document.  It's
#. at File->New->Text Document.  The translated form has to
#. match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
#. this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1923
msgid "Text Document"
msgstr "Tekstiasiakirja"

#. Translators: this is what the name of spell checking
#. window in StarOffice begins with.  The translated form
#. has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We
#. hate keying off stuff like this, but we're forced to do
#. so in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1994
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2259
msgid "Spellcheck:"
msgstr "Oikeinkirjoitus:"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2022
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "Huomaa, että alasvierityksen painiketta täytyy painaa useita kertoja."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2038
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "Lisenssisopimuksen hyväksymispainike on nyt kohdistettu."

#. Translators: this is the name of the field in the StarOffice
#. setup dialog that is asking for the first name of the user.
#. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2067
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

#. Translators: this is our made up name for the nameless field
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2141
msgid "Move to cell"
msgstr "Siirrä soluun"

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
#. translated form has to match what
#. StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2339
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "Esityksen ohjattu teko"

#. Translators: this means a
#. particular cell in a spreadsheet
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2524
msgid "has formula"
msgstr "sisältää kaavan"

#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#. 
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2577
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Solu %s"

#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#. 
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:208
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:225
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "%s-paneeli"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#. 
#: ../src/orca/settings.py:864
msgid "Minefield"
msgstr "Miinakenttä"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. the Thunderbird e-mail application.
#. 
#: ../src/orca/settings.py:869
msgid "Mail/News"
msgstr "Sähköposti/Uutiset"

#. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
#. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
#. configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user
#. will have a chance to select a particular speech engine by its real
#. name, such as Festival, IBMTTS, etc.
#. 
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:76
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Oletus-_syntetisaattori"

#. Translators: this is the name of a speech synthesis system
#. called "Speech Dispatcher".
#. 
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:89
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Puheentuottaja"

#. Translators: This string will appear in the list of
#. available voices for the current speech engine.  %s will be
#. replaced by the name of the current speech engine, such as
#. "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It
#. refers to the default voice configured for given speech
#. engine within the speech subsystem.  Apart from this item,
#. the list will contain the names of all available "real"
#. voices provided by the speech engine.
#. 
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:171
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s oletusääni"

#. Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off
#. menu item.
#. 
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1547
msgid "tear off"
msgstr "irrota"

#. Translators: this is the percentage value of a slider.
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:324
#, python-format
msgid "%s percent"
msgstr "%s prosenttia"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:379
msgid "selected"
msgstr "valittu"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:384
msgid "not selected"
msgstr "ei valittu"

#. Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:420
#, python-format
msgid "%s page"
msgstr "%s sivu"

#: ../src/orca/where_am_I.py:695
msgid "Icon panel"
msgstr "Kuvakepaneeli"

#. Translators: this is a count of the number of selected icons
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:713
#, python-format
msgid "%d of %d item selected"
msgid_plural "%d of %d items selected"
msgstr[0] "%d/%d kohde valittu"
msgstr[1] "%d/%d kohdetta valittu"

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:723
#, python-format
msgid "on item %d of %d"
msgstr "kohta %d yhteensä %d"

#. initialize our three outputs.  Output may change below for some
#. protocols.
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:762
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s-linkki"

#: ../src/orca/where_am_I.py:772
#, python-format
msgid "%s link to %s"
msgstr "%s linkki kohteeseen %s"

#. Translators: this is the domain relationship of a given
#. link to the current page.  eg. same page, same site.
#: ../src/orca/where_am_I.py:782
msgid "same page"
msgstr "sama sivu"

#: ../src/orca/where_am_I.py:784 ../src/orca/where_am_I.py:792
msgid "same site"
msgstr "sama sivusto"

#: ../src/orca/where_am_I.py:794
msgid "different site"
msgstr "eri sivusto"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:848
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d tavu"
msgstr[1] "%d tavua"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:852
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilotavua"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:856
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megatavua"

#. Translators: this is an item in a list.
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:974 ../src/orca/where_am_I.py:1018
#, python-format
msgid "item %d of %d"
msgstr "kohta %d kaikkiaan %d"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button
#. that gets activated when Enter is pressed anywhere within that
#. dialog box.
#. 
#: ../src/orca/where_am_I.py:1639
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Oletuspainike on %s"
