# Finnish messages for tracker.
# Copyright (C) 2006 Ilkka Tuohela.
# Copyright (C) 2007-2008 Timo Jyrinki.
# Gnomen suomennosryhmä: http://www.gnome.fi/
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-02 20:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Käynnistä %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Näytä %s-keskustelu\n"
"%s %s\n"
"lähteestä %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Sähköposti lähettäjältä %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:59
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:121
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Kuuntele musiikkia %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:64
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:127
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Näytä asiakirja %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:69
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:86
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:123
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:132
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:154
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:206
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:242
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Avaa tiedosto %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:74
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:137
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Näytä kuva %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:80
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:143
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Näytä video %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:91
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:149
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Avaa kansio %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:209
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:350
msgid "with"
msgstr "kanssa"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:217
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:358
msgid "in channel"
msgstr "kanavassa"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:384
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Hae kaikista asiakirjoista <b>kirjoitettaessa</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:388
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:294
msgid "Development Files"
msgstr "Kehitystiedostot"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:391
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:394
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:300
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:140
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:397
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:303
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:159
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Etsi kohdetta %s Tracker-hakutyökalulla"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Etsi kaikista asiakirjoista Tracker-hakutyökalulla"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Tracker-haku"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Etsi Tracker-hakutyökalulla"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:289
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Tracker live-haku"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Etsi Trackerilla samalla kun kirjoitat"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:472
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Polku : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:473
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Muokattu : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:474
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:660
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Koko : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:475
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Käytetty : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:528
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Lähettäjä : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:529
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Päiväys : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:569
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Kommentti : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:570
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Luokat : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:761
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Kesto : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Tyyli : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:658
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Laatu : <b>%s Kbit/s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:659
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Vuosi : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:661
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Koodekki : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:702
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " otettu laitteella <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:727
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:759
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Mitat : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:728
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Päiväys : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:729
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Suunta : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:730
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Salama : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:731
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Polttoväli : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:732
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Valotusaika : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:760
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:793
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Tekijä : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:762
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Laatu : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:763
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Koodausmuoto : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:764
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Kuvanopeus : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:792
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Aihe : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:794
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Sivujen määrä : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:795
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Sanojen määrä : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:796
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Luotu : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:797
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Kommentit : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:964
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1031
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1054
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1076
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Syötä lisättävät merkinnät, eroteltuina pilkuilla"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Merkinnät :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Etsi merkinnällä"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Poista merkintä"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "Limit the number of results showed to N"
msgstr "Rajaa näytettyjen tulosten lukumäärä arvoon N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
msgid "Search for a specific service"
msgstr "Etsi annettua palvelua"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "SERVICE"
msgstr "PALVELU"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
msgstr "Näytä yksityiskohtaiset tiedot myös palveluille ja MIME-tyypeille"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
msgid "TERM... - search files for certain terms"
msgstr "TERMI... - etsi tiedostoista tiettyjä termejä"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
msgid ""
"Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
"specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
msgstr ""
"Useampia sanoja annettaessa näyttää kaikki kohteet, jotka sisältävät kaikki "
"annetut sanat (sana1 JA sana2 - looginen konjuktio)"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
msgid "The list of recognized services is:"
msgstr "Seuraavat palvelut on määritelty:"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122 ../src/libtracker/tracker-stats.c:82
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:115 ../src/libtracker/tracker-tag.c:123
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Komennolla \"%s --help\" saat lisää ohjeita."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
#, c-format
msgid "%s: missing search terms"
msgstr "%s: puuttuvat hakuehdot"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133 ../src/libtracker/tracker-stats.c:90
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:46 ../src/libtracker/tracker-tag.c:132
#, c-format
msgid "%s: no connection to tracker daemon"
msgstr "%s: ei yhteyttä tracker-palvelimeen"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135 ../src/libtracker/tracker-stats.c:92
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:48 ../src/libtracker/tracker-tag.c:134
#, c-format
msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
msgstr "Varmista, että \"trackerd\" on käynnissä ennen komennon suorittamista."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:147
#, c-format
msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
msgstr "Palvelua ei tunnistettu, etsitään muista tiedostoista...\n"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:56 ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:189 ../src/libtracker/tracker-tag.c:198
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:233 ../src/libtracker/tracker-tag.c:283
#, c-format
msgid "%s: internal tracker error: %s"
msgstr "%s: sisäinen trackerin virhe: %s"

#. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173 ../src/libtracker/tracker-tag.c:268
#, c-format
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:73
msgid " - show number of indexed files for each service"
msgstr " - näytä kunkin palvelun indeksoimien tiedostojen lukumäärä"

#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:108
msgid "fetching index stats"
msgstr "noudetaan indeksitilastoja"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Lisää annettu merkintä tiedostoon"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45 ../src/libtracker/tracker-tag.c:92
msgid "TAG"
msgstr "MERKINTÄ"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Poistaa annetun merkinnän tiedostosta"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:43
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Poistaa kaikki merkinnät tiedostosta"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:44
msgid "List all defined tags"
msgstr "Näyttää kaikki määritellyt merkinnät"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Etsi tiedostoja, joissa on annettu merkintä"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:46
msgid "FILE..."
msgstr "TIEDOSTO..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:90
msgid "FILE... - manipulate tags on files"
msgstr "TIEDOSTO... - muokkaa tiedostojen merkintöjä"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:99
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Voit lisätä, poistaa tai hakea useita merkintöjä samanaikaisesti "
"yhdistämällä valitsimia seuraavasti:"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:121
#, c-format
msgid "%s: invalid arguments"
msgstr "%s: virheellisiä argumentteja"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:148
#, c-format
msgid "%s: file %s not found"
msgstr "%s: tiedostoa %s ei löydy"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:146
msgid "Directory to exclude from indexing"
msgstr "Indeksoitaessa ohitettava kansio"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:146 ../src/trackerd/trackerd.c:147
#: ../src/trackerd/trackerd.c:148
msgid "/PATH/DIR"
msgstr "/POLKU/KANSIO"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:147
msgid "Directory to include in indexing"
msgstr "Indeksoitavaksi liitettävä kansio"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:148
msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
msgstr "Käynnistettäessä indeksointia varten läpikäytävä kansio"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:149
msgid "Disable any indexing or watching taking place"
msgstr "Poista kaikki indeksointi ja tarkkailu käytöstä"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:150
msgid ""
"Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs "
"only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
msgstr ""
"Arvo joka määrittelee lokiin kirjoitettavan tiedon määrän. Hyväksyttäviä "
"arvoja ovat 0 (näyttää/kirjoittaa lokiin vain virheet), 1 (minimaalinen), 2 "
"(yksityiskohtainen), ja 3 (virheenjäljitys)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:150 ../src/trackerd/trackerd.c:151
msgid "VALUE"
msgstr "ARVO"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:151
msgid ""
"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default "
"0) with lower values increasing indexing speed"
msgstr ""
"Arvo jota käytetään indeksoinnin nopeuden säätelyyn. Arvon tulee olla "
"välillä 0-99 (oletus 0), pienempien arvojen lisätessä indeksointinopeutta"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:152
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimoi käytettävän muistin määrän, mutta voi hidastaa indeksointia"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:153
msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
msgstr "Odotusaika aluksi ennen indeksointia, sekunneissa"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Kieli jota käytetään louhinta- ja hukkasanaluetteloihin (ISO 639-1 "
"kaksikirjaiminen koodi)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:154
msgid "LANG"
msgstr "KIELI"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:155
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Pakota kaiken sisällön uudelleenindeksointi"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:156
msgid "Make tracker errors fatal"
msgstr "Tee trackerin virheistä kriittisiä"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#: ../src/trackerd/trackerd.c:2532
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- käynnistä tracker-seurantapalvelin"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2533 ../src/trackerd/trackerd.c:2534
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KANSIO"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:2541
msgid ""
"To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
"options like:"
msgstr ""
"Sisällyttääksesi tai poissulkeaksesi useita kansioita samanaikaisesti, "
"yhdistä useita valitsimia kuten:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Hallitse ja seuraa haku- ja indeksointipalvelu Trackerin toimintaa"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:48
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker-sovelma"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:245
msgid "Idle"
msgstr "Jouten"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:249
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksoidaan"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:253
msgid "Merging"
msgstr "Yhdistetään"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:263
msgid " (paused by user)"
msgstr " (käyttäjän pysäyttämänä)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:265
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:276
msgid " (paused by system)"
msgstr " (järjestelmän pysäyttämänä)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:280
msgid " (paused by battery)"
msgstr " (akkukäytön pysäyttämänä)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:293
msgid "folders"
msgstr "kansiot"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:295
msgid "mailboxes"
msgstr "sähköpostilaatikot"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:741
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Indeksoi järjestelmä uudelleen?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:742
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"Indeksointi voi kestää kauan. Oletko varma, että haluat indeksoida uudelleen?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:775
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Pysäytä kaikki indeksointi"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:784
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:791
msgid "_Re-index"
msgstr "Indeksoi _uudelleen"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:797
msgid "_Preferences"
msgstr "A_setukset"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:803
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "_Indeksoijan asetukset"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:809
msgid "S_tatistics"
msgstr "_Tilastot"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:815
msgid "_About"
msgstr "Tietoj_a"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:824
msgid "_Quit"
msgstr "_Poistu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1415
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1436
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indeksointitilastot</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1549
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä "
"GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation "
"on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka "
"mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1553
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Trackeria levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN "
"MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI "
"SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta "
"katso GNU:n GPL-lisenssiä."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1557
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; "
"jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, "
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1572
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Tracker on työkalu, joka on suunniteltu erottamaan tietoja ja metatietoja "
"henkilökohtaisista tiedostoistasi, jotta niihin voitaisiin kohdistaa hakuja "
"helposti ja nopeasti"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1573
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Tekijänoikeudet © 2005-2008 Trackerin tekijät"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#. 
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1583
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2007-2008.\n"
"Ilkka Tuohela, 2006-2007.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1586
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Tracker-WWW-sivusto"

#. set translatable strings here
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1918
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Tietokone indeksoidaan, jotta tiedostoista ja sähköposteista voidaan tehdä "
"nopeita hakuja"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1919
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"Indeksoinnin voi pysäyttää milloin vain, ja indeksointiasetuksia voi muuttaa "
"napsauttamalla oikealla hiiren painikkeella"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1921
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "Tracker on nyt indeksoinut järjestelmän"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1922
#, c-format
msgid " in %d hours and %d minutes"
msgstr " %d tuntia ja %d minuuttia"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1923
#, c-format
msgid " in %d minutes and %d seconds"
msgstr " %d minuuttia ja %d sekuntia"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1924
#, c-format
msgid " in %d seconds"
msgstr " %d sekuntia"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1925
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Voit tehdä hakuja napsauttamalla tästä"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1928
msgid "Files:"
msgstr "Tiedostot:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1929
msgid "    Folders:"
msgstr "    Kansiot:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1930
msgid "    Documents:"
msgstr "    Asiakirjat:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1931
msgid "    Images:"
msgstr "    Kuvat:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1932
msgid "    Music:"
msgstr "    Musiikki:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1933
msgid "    Videos:"
msgstr "    Videot:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1934
msgid "    Text:"
msgstr "    Teksti:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1935
msgid "    Development:"
msgstr "    Kehitys:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1936
msgid "    Other:"
msgstr "    Muu:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1937
msgid "Applications:"
msgstr "Sovellukset:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1938
msgid "Conversations:"
msgstr "Keskustelut:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1939
msgid "Emails:"
msgstr "Sähköpostit"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:899
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Tiedot tulee indeksoida uudelleen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:900
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Jotta muutokset tulisivat voimaan, Trackerin tulee indeksoida tiedostot "
"uudelleen. Napsauta Indeksoi uudelleen -painiketta aloittaaksesi sen nyt. "
"Muussa tapauksessa tämä suoritetaan kun Tracker-palvelu käynnistetään "
"seuraavan kerran uudelleen."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:907
msgid "_Reindex"
msgstr "_Indeksoi uudelleen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:910
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "Tracker-palvelu tulee käynnistää uudelleen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:912
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Jotta muutokset tulisivat voimaan, Tracker-palvelu tulee käynnistää "
"uudelleen. Napsauta Käynnistä uudelleen -painiketta käynnistääksesi palvelun "
"uudelleen nyt."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:917
msgid "_Restart"
msgstr "_Käynnistä uudelleen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Muuta Tracker-tiedostoindeksoinnin asetuksia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Haku ja indeksointi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Läpikäydyt kansiot</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Sivuutetut tiedostonimityypit</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Sivuutetut polut</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Indeksien yhdistäminen</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Indeksoinnin rajoitukset (tiedostoa kohden)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Indeksoinnin valinnat</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indeksointi</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Virranhallinta</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Resurssien käyttö</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Käynnistys</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Stemmaus</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Nopeuden säätö</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Tarkkaile kansioita</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Ylimääräiset indeksoitavat mbox-postilaatikot:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Ylimääräiset indeksoitavat ja tarkkailtavat polut:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Ylimääräiset käynnistettäessä indeksoitavat polut (mutta joiden muutoksia ei "
"tarkkailla):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Danish\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"Finnish\n"
"French\n"
"German\n"
"Italian\n"
"Norwegian\n"
"Portuguese\n"
"Russian\n"
"Spanish\n"
"Swedish"
msgstr ""
"tanska\n"
"hollanti\n"
"englanti\n"
"suomi\n"
"ranska\n"
"saksa\n"
"italia\n"
"norja\n"
"portugali\n"
"venäjä\n"
"espanja\n"
"ruotsi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Poista kaikki indeksointi käytöstä, kun ollaan akun varassa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr ""
"Poista ensimmäinen indeksointiläpikäynti käytöstä, kun ollaan akun varassa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Käytä _Evolutionin sähköpostien indeksointia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Käytä _KMailin sähköpostien indeksointia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Käytä _Thunderbirdin sähköpostien indeksointia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Enable _watching"
msgstr "Käytä _tarkkailua"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Käytä _indeksointia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Faster"
msgstr "Nopeammin"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Indeksoitaessa huomiotta jätettävät tiedostonimityypit:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Luo _pienoiskuvat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "Ignored Files"
msgstr "Sivuutetut tiedostot"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Index _delay: "
msgstr "Indeksoinnin _viive: "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "Index _file contents"
msgstr "Indeksoi _tiedostojen sisältö"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indeksoi _liitetyt kansiot"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indeksoi ja tarkkaile koti_kansiotani"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Indeksoinnin nopeus:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "Suurin indeksoitav_a tekstin määrä:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Suurin indeksoitava uniikkien _sanojen määrä:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Indeksoitaessa huomiotta jätettävät juuripolut:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr ""
"Tee nopeita indeksien yhdistämisiä (voi vaikuttaa järjestelmän nopeuteen)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
msgid "Performance"
msgstr "Suorituskyky"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
msgid "Slower"
msgstr "Hitaammin"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Trackerin asetukset"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
msgid "_Language:"
msgstr "_Kieli:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:56
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Minimoi muistin käyttö (hitaampi indeksointi)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:57
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Käytä enemmän muistia nopeampaa indeksointia varten"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:59
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Etsi tietystä palvelusta"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
msgid "Emails"
msgstr "Sähköpostit"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
msgid "Documents"
msgstr "Asiakirjat"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1229
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Development"
msgstr "Kehitys"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Chat Logs"
msgstr "Keskustelulokit"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "WebHistory"
msgstr "WWW-historia"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:207
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:208
msgid "O_pen Folder"
msgstr "A_vaa kansio"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:209
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:210
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Tallenna tulokset nimellä..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:254
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Merkistömuunnos epäonnistui kohteelle \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:281
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Tapahtui virhe:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:285
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:660
msgid "Did you mean"
msgstr "Tarkoititko"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Haku ei tuottanut tuloksia."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:706
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Tracker-hakutyökalu-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:867
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2261
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker-hakutyökalu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1057
msgid "Search _results: "
msgstr "Haku_tulokset: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1063
msgid "no search performed"
msgstr "hakua ei suoritettu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1123
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1283
msgid "List View"
msgstr "Listanäkymä"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1195
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1207
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1301
msgid "_Categories"
msgstr "_Luokat"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1581
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d yhteensä %d osumasta"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1584
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d hits"
msgstr[0] "%d osuma"
msgstr[1] "%d osumaa"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1632
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1827
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "Hakupalveluun ei voitu yhdistää, se voi olla varattu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2028
msgid "_Search:"
msgstr "_Haku:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2042
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"Tracker indeksoi edelleen, joten kaikki haun tulokset eivät ole vielä "
"saatavilla"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2056
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2057
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Syötä monisainen hakuehto välilyönneillä erotettuina sanoina."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2057
msgid "search_entry"
msgstr "haku_kohta"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2103
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Suorita haku napsauttamalla."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:131
msgid "Could not open help document."
msgstr "Ohjetta ei voi avata."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:326
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjan?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjaa?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:331
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:687
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Tämä avaa %d ikkunan"
msgstr[1] "Tämä avaa %d ikkunaa"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:371
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Asiakirjaa \"%s\" ei voi avata."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:400
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi avata."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:408
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Nautilus-tiedostonhallinta ei ole käynnissä."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:626
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Sovellusta ei voi avata"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:641
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:961
msgid "The document does not exist."
msgstr "Asiakirja ei ole olemassa."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:657
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr ""
"Asennettuna ei ole katseluohjelmaa, jolla asiakirja voitaisiin näyttää."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:682
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d kansion?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d kansiota?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:817
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Haluatko poistaa kohteen \"%s\" pysyvästi?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:820
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr ""
"Roskakori ei ole käytettävissä. Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:859
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi poistaa."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:983
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Kohteen \"%s\" siirtäminen epäonnistui: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1017
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Kohteen \"%s\" poistaminen epäonnistui: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1303
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Aktivoi näyttääksesi tämän sähköpostin"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1479
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "_Tallenna hakutulokset nimellä..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1514
msgid "Could not save document."
msgstr "Asiakirjaa ei voi tallentaa."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1515
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Asiakirjan nimeä ei valittu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1545
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Ei voitu tallentaa asiakirjaa \"%s\" kohteeseen \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1579
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Asiakirja \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1583
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Jos olemassa oleva tiedosto korvataan, sen sisältö ylikirjoitetaan."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1598
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1648
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Valittu asiakirjan nimi on kansio."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1697
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Asiakirjaan ei ehkä ole kirjoitusoikeuksia."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Paikanna asiakirjoja ja kansioita tällä tietokoneella nimen tai sisällön "
"perusteella käyttämällä Trackeria"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf-virhe:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "tänään %-H.%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "eilen %-H.%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:678
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:680
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d. %Bta, %-H.%M.%S"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:860
msgid "link (broken)"
msgstr "linkki (rikki)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:864
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "linkki kohteeseen %s"

#: ../trackerd.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Haku- ja indeksointipalvelu"
