# Finnish translation to nautilus-sendto
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-08 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../nst.schemas.in.h:1
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Viimeisin lähetykseen käytetty liitännäinen"

#: ../nst.schemas.in.h:2
msgid "Last type of archive used"
msgstr "Viimeisin käytetty arkistotyyppi"

#: ../nst.schemas.in.h:3
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"nautilus-sendto."
msgstr ""
"Käytetään tallentamaan, mitä liitännäistä käytettiin viimeksi lähetettäessä "
"tiedostoja nautilus-sendto-ohjelmalla."

#: ../nst.schemas.in.h:4
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
"gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Käytetään tallentamaan, mitä pakkaustapaa käytettiin viimeksi (0: zip, 1: "
"tar.gz, 2: tar.bz2)"

#. type
#. ui requirement
#. flags
#. dependencies
#. priority
#. id
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:308
#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:308
msgid "Nautilus Integration"
msgstr "Nautilus-integraatio"

#. name
#. version
#. summary
#. name
#. version
#. summary
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:310
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:311
#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:310
#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:311
msgid "Provides integration with Nautilus"
msgstr "Tarjoaa integraation Nautilukseen"

#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
msgid "Send to..."
msgstr "Lähetä..."

#: ../src/nautilus-nste.c:93
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Lähetä tiedosto sähköpostilla, pikaviestimellä..."

#: ../src/nautilus-nste.c:98
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Lähetä tiedostoja sähköpostilla, pikaviestimellä..."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:75
msgid "Default folder to use"
msgstr "Käytettävä oletuskansio"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:250
msgid "You don't insert the package name"
msgstr "Et antanut paketin nimeä"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:511
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:707
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Olettaa parametreina annettavan URI:ja tai tiedostonimiä\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:724
msgid "Nautilus Sendto"
msgstr "Nautilus-lähetä"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:728
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Komentorivivalitsimia ei voitu tulkita: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:743
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Liitännäisiä ei voitu ladata."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:746
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Tarkista asennuksesi"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:1
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Pakkaus</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:2
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Kohde</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:3
msgid "Send To..."
msgstr "Lähetä..."

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Lähetä _käyttäen:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:5
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Lähetä _paketoituna muotoon:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:6
msgid "Send t_o:"
msgstr "Vastaan_ottaja:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:7
msgid "_Send"
msgstr "_Lähetä"

#: ../src/plugins/balsa.c:103
msgid "Email (Balsa)"
msgstr "Sähköposti (Balsa)"

#: ../src/plugins/bluetooth.c:423
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Ohjelmointivirhe, laitetta ei löytynyt luettelosta"

#: ../src/plugins/bluetooth.c:444
#, c-format
msgid "Device does not support Obex File Transfer"
msgstr "Laite ei tue Obex-tiedostonsiirtoa"

#: ../src/plugins/evolution.c:196
msgid "Email (Evolution)"
msgstr "Sähköposti (Evolution)"

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:158
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Yhteystietoa ei voi hakea: %s"

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:191
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Yhteystietoa ei löydy: %s"

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:417
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Etsittävää näkymää ei voi luoda."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:890
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:892
msgid "An argument was invalid."
msgstr "Valitsin oli virheellinen."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:894
msgid "The address book is busy."
msgstr "Osoitekirja on varattu."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:896
msgid "The address book is offline."
msgstr "Osoitekirja on yhteydettömässä tilassa."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:898
msgid "The address book does not exist."
msgstr "Osoitekirjaa ei ole olemassa."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:900
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Yhteystietoa \"Minä\" ei ole olemassa."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:902
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Osoitekirjaa ei ole ladattu."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:904
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Osoitekirja on jo ladattu."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:906
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Pääsy osoitekirjaan evättiin."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:908
msgid "The contact was not found."
msgstr "Yhteystietoa ei löytynyt."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:910
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Tämä yhteystiedon tunniste on jo olemassa."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:912
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Protokolla ei ole tuettu."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:914
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Toiminto peruttiin."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:916
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Toimintoa ei voitu perua."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:918
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "osoitekirjan vaatima tunnistautuminen epäonnistui."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:920
msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr "Osoitekirjan käyttö vaatii tunnistautumisen, mutta tietoja ei annettu."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:922
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Suojattu yhteys ei ole saatavilla."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:924
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Tapahtui CORBA-virhe käsiteltäessä osoitekirjaa."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:926
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "Osoitekirjan lähdettä ei ole olemassa."

#: ../src/plugins/e-contact-entry.c:928 ../src/plugins/e-contact-entry.c:931
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe."

#: ../src/plugins/gaim.c:228
msgid "Instant Message (Gaim)"
msgstr "Pikaviesti (Gaim)"

#: ../src/plugins/gajim.c:402
msgid "Unable to send file"
msgstr "Tiedostoa ei voi lähettää"

#: ../src/plugins/gajim.c:403
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Gajim-etäpalvelimiin ei ole yhteyttä."

#: ../src/plugins/gajim.c:427 ../src/plugins/gajim.c:466
msgid "Sending file failed"
msgstr "Tiedoston lähetys epäonnistui"

#: ../src/plugins/gajim.c:428
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Vastaanottaja puuttuu."

#: ../src/plugins/gajim.c:466
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Tuntematon vastaanottaja."

#: ../src/plugins/gajim.c:488
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Pikaviesti (Gajim)"

#: ../src/plugins/pidgin.c:239
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Pikaviesti (Pidgin)"

#: ../src/plugins/sylpheed-claws.c:131
msgid "Email (Claws Mail)"
msgstr "Sähköposti (Claws Mail)"

#: ../src/plugins/thunderbird.c:103
msgid "Email (Thunderbird)"
msgstr "Sähköposti (Thunderbird)"
