# fi.po -- Finnish messages for gnome-applets
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tuomas Lukka, 1998.
# Ville Hautamäki <villeh@photon.joensuu.fi>, 1998.
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2000-2004.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 20:23+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#. 
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:163 ../libgweather/gweather-gconf.c:164
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "Helsinki-Malmi"

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#. 
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:183 ../libgweather/gweather-gconf.c:184
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "EFHF"

#  XX - Olen kysellyt ilmatieteenlaitokselta josko suomalaisille säätietoasemille
#  löytyisi tämäkin kohta  - Jarkko Ranta
#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#. 
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:203 ../libgweather/gweather-gconf.c:204
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "------"

#  XX - Olen kysellyt ilmatieteenlaitokselta josko suomalaisille säätietoasemille
#  löytyisi tämäkin kohta  - Jarkko Ranta
#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#. 
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:224 ../libgweather/gweather-gconf.c:225
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr "---"

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#. 
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:245 ../libgweather/gweather-gconf.c:246
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "60-15N 025-03E"

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:25 ../libgweather/gweather-prefs.c:36
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51 ../libgweather/gweather-prefs.c:68
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. translators: knots (speed unit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:44
msgid "knots"
msgstr "solmua"

#. translators: wind speed
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:46
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Bofori-skaala"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:93 ../libgweather/gweather-prefs.c:102
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "C"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:131 ../libgweather/gweather-prefs.c:141
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:172 ../libgweather/gweather-prefs.c:183
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:212 ../libgweather/gweather-prefs.c:221
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "km"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
"Locations.xml.in"
msgstr ""
"Kolminumeroinen koodi tutkakarttojen hakemiseksi weather.com -palvelusta. "
"Koodit löytyvät tiedostosta http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-"
"applets/gweather/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
msgstr ""
"Yksilöllinen kaupungin alue, kuten määritelty tiedostossa http://cvs.gnome."
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr "Määrittää päivittääkö sovelma automaattisesti säätiedot vai ei."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "Näytä tutkakartta"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "Matkan yksikkö"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Hae tutkakartta jokaisen päivityksen yhteydessä."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr ""
"Mikäli tämä on päällä, hae tutkakartta \"radar\"-avaimessa määritellystä "
"paikasta."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW]."
msgstr "Sijaintisi leveys- ja pituusasteet muodossa DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr "Sijainnin koordinaatit"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr "Lähikaupunki"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
msgstr ""
"Lähellä oleva tärkeä alue, kuten pääkaupunkin. Määritelty tiedostossa http://"
"cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr "Ei enää käytössä"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "Paineen yksikkö"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr "Tutkan sijainti"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "Nopeuden yksikkö"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "Lämpötilan yksikkö"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that gweather displays information for."
msgstr "Kaupunki, jolle gweather näyttää säätietoja"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "Mukautettu URL josta tutkakartat haetaan."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "Automaattisten päivitysten päivitystiheys sekunneissa."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "Painetta näytettäessä käytettävä yksikkö"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "Lämpötilaa näytettäessä käytettävä yksikkö."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "Näkyvyyttä näytettäessä käytettävä yksikkö"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "Päivitystiheys"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Päivitä tiedot automaattisesti"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "Tutkakartan URL"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "Käytä mukautettua osoitetta sääkartalle"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "Käytä SI-järjestelmää"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "Käytä SI-järjestelmää englantilaisten yksiköiden sijaan."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr "Kaupunkisää"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr "Sijainnin säätiedot"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr "Annetun sijainnin säätiedot."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr "Alueen sijainti"

#: ../libgweather/weather-iwin.c:135 ../libgweather/weather-metar.c:554
#: ../libgweather/weather-metar.c:582
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "WeatherInfolta puuttuu sijainti"

#: ../libgweather/weather-metar.c:527 ../libgweather/weather-metar.c:562
#: ../libgweather/weather-wx.c:63
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "METAR-tietoja ei onnistuttu saamaan.\n"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Variable"
msgstr "Vaihteleva"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "North"
msgstr "Pohjoinen"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Pohjoinen - Koillinen"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Northeast"
msgstr "Koillinen"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Itäinen - Koillinen"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "East"
msgstr "Itäinen"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "East - Southeast"
msgstr "Itäinen - Kaakkoinen"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Southeast"
msgstr "Kaakkoinen"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "South - Southeast"
msgstr "Eteläinen - Kaakkoinen"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "South"
msgstr "Eteläinen"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "South - Southwest"
msgstr "Eteläinen - Lounainen"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Southwest"
msgstr "Lounainen"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "West - Southwest"
msgstr "Läntinen - Lounainen"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "West"
msgstr "Läntinen"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "West - Northwest"
msgstr "Läntinen - Luoteinen"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Northwest"
msgstr "Luoteinen"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "North - Northwest"
msgstr "Pohjoinen - Luoteinen"

#: ../libgweather/weather.c:198 ../libgweather/weather.c:698
#: ../libgweather/weather.c:747 ../libgweather/weather.c:760
#: ../libgweather/weather.c:772 ../libgweather/weather.c:787
#: ../libgweather/weather.c:803 ../libgweather/weather.c:840
#: ../libgweather/weather.c:852 ../libgweather/weather.c:871
#: ../libgweather/weather.c:903 ../libgweather/weather.c:916
#: ../libgweather/weather.c:936
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../libgweather/weather.c:200 ../libgweather/weather.c:217
#: ../libgweather/weather.c:288
msgid "Invalid"
msgstr "Epäkelpo"

#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Clear Sky"
msgstr "Selkeää"

#: ../libgweather/weather.c:207
msgid "Broken clouds"
msgstr "Melkein pilvistä"

#: ../libgweather/weather.c:208
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Ajoittain pilvistä"

#: ../libgweather/weather.c:209
msgid "Few clouds"
msgstr "Joitakin pilviä"

#: ../libgweather/weather.c:210
msgid "Overcast"
msgstr "Pilvistä"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:249 ../libgweather/weather.c:251
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Ukkosmyrsky"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Drizzle"
msgstr "Tihkusadetta"

#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Light drizzle"
msgstr "Kevyttä tihkusadetta"

#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Kohtalaista tihkusadetta"

#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Voimakasta tihkusadetta"

#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Jäätävää tihkusadetta"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Rain"
msgstr "Vesisadetta"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Light rain"
msgstr "Kevyttä vesisadetta"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Moderate rain"
msgstr "Kohtalaista sadetta"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Heavy rain"
msgstr "Voimakasta sadetta"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Rain showers"
msgstr "Sadekuuroja"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Freezing rain"
msgstr "Jäätävää sadetta"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Snow"
msgstr "Lumisadetta"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Light snow"
msgstr "Kevyttä lumisadetta"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Moderate snow"
msgstr "Kohtalaista lumisadetta"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Heavy snow"
msgstr "Voimakasta lumisadetta"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Snowstorm"
msgstr "Lumipyry"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Tuulista lumisadetta"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Snow showers"
msgstr "Lumikuuroja"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Drifting snow"
msgstr "Ajelehtivaa lumisadetta"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Snow grains"
msgstr "Jyvässadetta"

#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Light snow grains"
msgstr "Kevyttä jyvässadetta"

#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Kohtalaista jyvässadetta"

#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Voimakasta jyvässadetta"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:254
msgid "Ice crystals"
msgstr "Jääkiteitä"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Ice pellets"
msgstr "Jääjyvässadetta"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Vähän jääjyväsiä"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Kohtalaisesti jääjyväsiä"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Paljon jääjyväsiä"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Jääjyväsmyrsky"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Jääjyvässadekuuroja"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:256
msgid "Hail"
msgstr "Rakeita"

#: ../libgweather/weather.c:256
msgid "Hailstorm"
msgstr "Jäämyrsky"

#: ../libgweather/weather.c:256
msgid "Hail showers"
msgstr "Raekuuroja"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Small hail"
msgstr "Pikkuraesadetta"

#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Pikkuraemyrsky"

#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Pikkuraekuuroja"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:258
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Sademäärä tuntematon"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:259
msgid "Mist"
msgstr "Utuista"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Fog"
msgstr "Sumuista"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Alueella sumuista"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Shallow fog"
msgstr "Matalaa sumua"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Patches of fog"
msgstr "Ajoittain sumuista"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Partial fog"
msgstr "Osittaista sumua"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Freezing fog"
msgstr "Jäätävää sumua"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Smoke"
msgstr "Savuista"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Tulivuoripölyä"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Sand"
msgstr "Hiekkaista"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Blowing sand"
msgstr "Tuulista ja hiekkaista"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Drifting sand"
msgstr "Ajelehtivaa hiekkaa"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Haze"
msgstr "Autereista"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Tuulista ja pärskeistä"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Dust"
msgstr "Pölyistä"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Blowing dust"
msgstr "Tuulista ja pölyistä"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Drifting dust"
msgstr "Ajelehtivaa pölyä"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Squall"
msgstr "Ukkospuuskia"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Sandstorm"
msgstr "Hiekkamyrsky"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Alueella hiekkamyrsky"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Voimakas hiekkamyrsky"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Duststorm"
msgstr "Pölymyrsky"

#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Alueella pölymyrsky"

#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Raskas pölymyrsky"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:270
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Suppilopilvistä"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Tornado"
msgstr "Pyörremyrsky"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Dust whirls"
msgstr "Pölypyörteitä"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Alueella pölypyörteitä"

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. *             see `man 3 strftime` for more details
#. 
#: ../libgweather/weather.c:670
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a %d. %Bta %H.%M"

#: ../libgweather/weather.c:685
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Tuntematon havaintoaika"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:790
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f %%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:815
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f solmua"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#. 
#: ../libgweather/weather.c:833
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "%.1f boforia"

#: ../libgweather/weather.c:854
msgid "Calm"
msgstr "Tyyntä"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:921
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mailia"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:929
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f m"

#: ../libgweather/weather.c:957 ../libgweather/weather.c:977
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M"

#: ../libgweather/weather.c:1010
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Haku epäonnistui"
