# nautilus-cd-burner Finnish translation
# Copyright (C) 2003  The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the nautilus-cd-burner package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2006
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2004
#
# Suomennos: http://gnome.fi/
#
# [disk] image = [levy]vedos
# CD-writer = kirjoittava CD-asema
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1
#: ../src/ncb-operation.c:1635
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD-luontityökalu"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:2
msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
msgstr ""
"Avaa kansio, jonka sisällön voit kirjoittaa helposti CD- tai DVD-levylle"

#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
msgid "Open the CD/DVD Creator"
msgstr "Avaa CD/DVD-luontityökalu"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Tietoja</b>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>Kirjoitusasetukset</b>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
msgid "<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>"
msgstr "<big><b>Joillain tiedostoilla on virheellisiä tiedostonimiä</b></big>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
msgid "<big><b>Writing files to disc</b></big>"
msgstr "<big><b>Tiedostojen levylle kirjoittaminen meneillään</b></big>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
msgid "<i>Initializing...</i>"
msgstr "<i>Käynnistyy...</i>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
msgid "Data size:"
msgstr "Tietojen koko:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
msgid "Disc _name:"
msgstr "Levyn _nimi:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
msgid "Label to identify disc"
msgstr "Levyn tunnusnimike"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10
msgid ""
"The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of "
"them."
msgstr ""
"Seuraavat tiedostonimet eivät ole kelvollisia. Anna kullekin tiedostolle "
"uusi kelvollinen nimi."

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11
msgid "Write _speed:"
msgstr "Kirjoitus_nopeus:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:12
msgid "Write disc _to:"
msgstr "_Kirjoita levy kohteeseen:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:13 ../src/ncb-operation.c:902
msgid "Writing Files to Disc"
msgstr "Tiedostoja kirjoitetaan levylle"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:14
msgid "_Dummy write"
msgstr "_Testikirjoitus"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:1
msgid "Default burn speed"
msgstr "Oletusarvoinen kirjoitusnopeus"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:2
msgid "Default speed at which the media will be written."
msgstr "Oletusarvoinen nopeus, jolla taltiolle kirjoitetaan."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:3
msgid "Directory for the temporary ISO images"
msgstr "Kansio väliaikaisille ISO-vedostiedostoille"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:4
msgid ""
"Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default "
"system temporary directory."
msgstr ""
"Kansio, johon väliaikaiset ISO-vedostiedostot tallentuvat. Jos ei annettu, "
"käytetään järjestelmän väliaikaiskansiota."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
msgid "Enable Burnproof option"
msgstr "Käytä Burnproff-ominaisuutta"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:6
msgid "Enable debug"
msgstr "Etsi vikoja"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:7
msgid "Enable overburn"
msgstr "Salli lopun yli kirjoitus"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:8
msgid "Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium."
msgstr "Voiko datan koko ylittää tallennusvälineen koon"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:9
msgid "Whether to enable the debugging for CD Recording."
msgstr "Etsitäänkö CD-kirjoittamisesta vikoja"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:10
msgid "Whether to use the Burnproof option available on some recorders."
msgstr "Käytetäänkö eräiden levyasemien Burnproof-ominaisuutta."

#: ../src/burn-extension.c:141 ../src/burn-extension.c:145
msgid "Unable to launch the cd burner application"
msgstr "CD-kirjoitinsovelluksen käynnistäminen ei onnistu"

#: ../src/burn-extension.c:452 ../src/burn-extension.c:462
#: ../src/burn-extension.c:555
msgid "_Write to Disc..."
msgstr "_Kirjoita CD:lle..."

#: ../src/burn-extension.c:453
msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
msgstr "Kirjoita levyvedostiedosto CD- tai DVD-levylle"

#: ../src/burn-extension.c:463
msgid "Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc"
msgstr "Kirjoita levyvedostiedosto CD- tai DVD-levylle"

#: ../src/burn-extension.c:514
msgid "_Copy Disc..."
msgstr "_Kopioi levy..."

#: ../src/burn-extension.c:515
msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
msgstr "Tee kopio tästä CD- tai DVD-levystä"

#: ../src/burn-extension.c:556 ../src/nautilus-burn-bar.c:151
msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
msgstr "Kirjoita sisältö CD- tai DVD-levylle"

#: ../src/make-iso.c:306
msgid "Disable Microsoft Windows compatibility?"
msgstr "Poistetaanko Microsoft Windows -yhteensopivuus käytöstä?"

#: ../src/make-iso.c:309
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.\n"
"Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
msgstr ""
"Joidenkin tiedostojen nimet eivät ole sopivia Windows-yhteensopivalle CD:"
"lle.\n"
"Haluatko jatkaa ilman Windows-yhteensopivuutta?"

#: ../src/make-iso.c:310
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Windows-yhteensopivuus"

#: ../src/make-iso.c:707
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (virheellistä Unicodea)"

#: ../src/make-iso.c:854
#, c-format
msgid ""
"The selected location does not have enough space to store the disc image (%s "
"MiB needed)."
msgstr ""
"Valitussa kohteessa ei ole tarpeeksi tilaa levyvedoksen tallentamiseen "
"(tarvitaan %s MiB)"

#: ../src/make-iso.c:998 ../src/make-iso.c:1388
#, c-format
msgid "Could not run sub process: %s."
msgstr "Aliprosessin suorittaminen ei onnistunut: %s."

#: ../src/make-iso.c:1025
#, c-format
msgid "The operation was cancelled by the user."
msgstr "Käyttäjä perui toiminnon."

#: ../src/make-iso.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Some files have invalid filenames: \n"
"%s"
msgstr ""
"Joillain tiedostoilla on virheellisiä tiedostonimiä: \n"
"%s"

#: ../src/make-iso.c:1139
msgid "Unknown character encoding."
msgstr "Tuntematon merkistön koodaus."

#: ../src/make-iso.c:1143
msgid "There is no space left on the device."
msgstr "Laitteella ei ole tarpeeksi vapaata tilaa."

#. TODO: get filename from error message
#: ../src/make-iso.c:1148
msgid "File too large for filesystem."
msgstr "Tiedosto on liian suuri tiedostojärjestelmää varten."

#: ../src/make-iso.c:1201
#, c-format
msgid "The label for the image is too long."
msgstr "Levyvedoksen nimi on liian pitkä."

#: ../src/make-iso.c:1309
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc."
msgstr "Ei tiedostoja CD:lle kirjoitettavaksi."

#: ../src/make-iso.c:1660
msgid "Not a valid disc image."
msgstr "Ei ole kelvollinen levyvedos."

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:137
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "CD/DVD-luontityökalun kansio"

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:141 ../src/ncb-selection-dialog.c:175
msgid "Write to Disc"
msgstr "Kirjoita levylle"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1252
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "Levyn tyyppiä ei voitu tunnistaa koska CD-asema on varattu"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1254
msgid "Couldn't open media"
msgstr "Mediaa ei voitu avata"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1256
msgid "Unknown Media"
msgstr "Tuntematon media"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "Kaupallinen CD tai äänilevy"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1266
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R tai DVD-RAM"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1281
msgid "Broken media type"
msgstr "Viallinen mediatyyppi"

#: ../src/nautilus-burn-drive-monitor.c:452
msgid "File image"
msgstr "Vedostiedosto"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:107 ../src/ncb-selection.c:1022
msgid "Drive"
msgstr "Asema"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:237
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Nimeämätön CD- tai DVD-asema"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:602
msgid "The recorder could not be accessed."
msgstr "Kirjoitinta ei voitu käyttää."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:606
msgid "Not enough space available on the disc."
msgstr "Levyllä ei ole tarpeeksi vapaata tilaa."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:610 ../src/nautilus-burn-recorder.c:614
msgid "The files selected did not fit on the DVD."
msgstr "Valitut tiedostot eivät mahtuneet DVD-levylle."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:626
msgid "The target DVD drive is still in use."
msgstr "Valittu DVD-asema on vielä käytössä."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:632
msgid "Unhandled error, aborting"
msgstr "Käsittelemätön virhe, keskeytyy"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:697
msgid "The CD has already been recorded."
msgstr "CD on jo kirjoitettu."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:717
msgid "The files selected did not fit on the CD."
msgstr "Valitut tiedostot eivät mahtuneet CD-levylle."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:721
msgid ""
"All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples."
msgstr ""
"Kaikkien äänitiedostojen täytyy olla stereona, 16-bittisenä digitaaliäänenä "
"näytteistystaajuudellä 44100 Hz."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:745
msgid "Error while writing to disc.  Try a lower speed."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa levyä. Kokeile pienempää kirjoitusnopeutta."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:750
msgid ""
"The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed."
msgstr ""
"Järjestelmä on liian hidas, ja ei pysty kirjoittamaan CD:itä tällä "
"nopeudella. Kokeile hitaampaa nopeutta."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:884
#, c-format
msgid "You can only burn 99 tracks on one disc"
msgstr "Yhdelle levylle mahtuu vain 99 raitaa"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:891
#, c-format
msgid "No tracks given to write"
msgstr "Ei kirjoitettavia raitoja määritelty"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:896
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "Kirjoitetaan CD- tai DVD-levyä"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1087
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a single track"
msgstr "Komentoa growisofs voi käyttää vain yhdellä raidalla"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1098
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a data or graft list track"
msgstr ""
"Komentoa growisofs voi käyttää vain datalevyn tai graft-listaraidan kanssa"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1466
msgid "Blanking CD"
msgstr "Tyhjennetään CD:tä"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1536
msgid "Blanking DVD"
msgstr "Tyhjennetään DVD:tä"

#: ../src/nautilus-burn-process.c:497
#, c-format
msgid "Could not run the necessary command: %s"
msgstr "Tarvittavaa käskyä ei voitu suorittaa: %s."

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:157
#, c-format
msgid "There was a problem displaying the help contents: %s."
msgstr "Ohjeiden sisällön näyttämisessä oli ongelma: %s."

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:158
msgid "Cannot display help"
msgstr "Ohjetta ei voi näyttää"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "Use CD/DVD device as source instead of burn:///"
msgstr "Käytä CD/DVD-laitetta lähteenä lähteen burn:/// sijasta"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "DEVICE"
msgstr "LAITE"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295
msgid "Use ISO image as source instead of burn:///"
msgstr "Käytä ISO-levyvedosta lähteenä lähteen burn:/// sijasta"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295 ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "FILENAME"
msgstr "TIEDOSTONIMI"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "Use CUE/TOC file as source instead of burn:///"
msgstr "Käytä CUE/TOC-tiedostoja lähteenä lähteen burn:/// sijasta"

#: ../src/ncb-selection.c:442
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain a single disc image "
"file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with "
"the image file inside?"
msgstr ""
"Näyttää siltä, että kirjoitettu levy tulee sisältämään ainoastaan yhden "
"levyvedostiedoston. Haluatko kirjoittaa levyn, joka sisältää valitun "
"levyvedoksen sisällön vai levyn, joka sisältää levyvedoksen tiedostona?"

#: ../src/ncb-selection.c:445
msgid "Create disc containing a single disc image file?"
msgstr "Luodaanko levy, joka sisältää yhden levyvedostiedoston?"

#: ../src/ncb-selection.c:448
msgid "Create From Image"
msgstr "Luo levyvedoksesta"

#: ../src/ncb-selection.c:450
msgid "Create With File"
msgstr "Luo tiedostona"

#: ../src/ncb-selection.c:453
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  "
"Do you want to continue and write them to the disc as files?"
msgstr ""
"Vaikuttaa, että levy sisältäisi tallentamisen pelkkiä vain "
"levyvedostiedostoja. Haluatko tallentaa ne levylle tiedostoina?"

#: ../src/ncb-selection.c:456
msgid "Create disc containing only disc image files?"
msgstr "Luodaanko levy, joka sisältää vain levyvedoksia?"

#: ../src/ncb-selection.c:460
msgid "Create With Files"
msgstr "Luo tiedostoina"

#: ../src/ncb-selection.c:491
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?"
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei voi lukea. Haluatko sivuuttaa tämän tiedoston ja jatkaa?"

#: ../src/ncb-selection.c:494
msgid "Skip unreadable file?"
msgstr "Sivuutetaanko lukukelvoton tiedosto?"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip All"
msgstr "Ohita kaikki"

#: ../src/ncb-selection.c:522
#, c-format
msgid "No files were selected."
msgstr "Et valinnut tiedostoja."

#: ../src/ncb-selection.c:553
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid disc image."
msgstr "Tiedosto \"%s\" ei ole kelvollinen levyvedos."

#: ../src/ncb-selection.c:628
#, c-format
msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
msgstr "Määritelty laite \"%s\" ei ole kelvollinen CD- tai DVD-asema."

#: ../src/ncb-selection.c:652
#, c-format
msgid "There doesn't seem to be any media in the selected drive."
msgstr "Valitussa asemassa ei näytä olevan mitään mediaa."

#: ../src/ncb-selection.c:659
#, c-format
msgid "The media is blank."
msgstr "Levy on tyhjä."

#: ../src/ncb-selection.c:692
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Tiedostoa ei löydy: %s"

#: ../src/ncb-selection.c:701
#, c-format
msgid "File does not appear to be a valid CUE sheet: %s"
msgstr "Tiedosto ei näytä olevan kelvollinen CUE-tiedosto: %s"

#. 
#. translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
#. the maximum length for this field is 32 bytes
#. 
#: ../src/ncb-selection.c:745
msgid "Personal Data, %b %d, %Y"
msgstr "Omia tietoja, %e. %Bta %Y"

#: ../src/ncb-selection.c:817
msgid "Unable to create CD/DVD"
msgstr "CD- tai DVD-levyä ei voi luoda"

#: ../src/ncb-selection.c:981
msgid "Source name"
msgstr "Lähteen nimi"

#: ../src/ncb-selection.c:988
msgid "Source type"
msgstr "Lähteen tyyppi"

#: ../src/ncb-selection.c:996
msgid "Source size"
msgstr "Lähteen koko"

#: ../src/ncb-selection.c:1005
msgid "Disc label"
msgstr "Levyn nimi"

#: ../src/ncb-selection.c:1012
msgid "Write speed"
msgstr "Kirjoitusnopeus"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:171
msgid "Copy Disc"
msgstr "Kopioi levy"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:173
msgid "Copy disc _to:"
msgstr "Kopioi levy _kohteeseen:"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:345
msgid "Maximum possible"
msgstr "Suurin mahdollinen"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:558
msgid "Calculating..."
msgstr "Lasketaan..."

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:637
msgid "_Write"
msgstr "_Kirjoita"

#: ../src/ncb-operation.c:242
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Valmistellaan CD:lle kirjoittamista"

#: ../src/ncb-operation.c:244
msgid "Preparing to write DVD"
msgstr "Valmistellaan DVD:lle kirjoittamista"

#: ../src/ncb-operation.c:249
msgid "Writing CD"
msgstr "Kirjoitetaan CD:tä"

#: ../src/ncb-operation.c:251
msgid "Writing DVD"
msgstr "Kirjoitetaan DVD:tä"

#: ../src/ncb-operation.c:256 ../src/ncb-operation.c:258
msgid "Finishing write"
msgstr "Viimeistellään kirjoitusta"

#: ../src/ncb-operation.c:263
msgid "Erasing CD"
msgstr "Tyhjennetään CD:tä"

#: ../src/ncb-operation.c:265
msgid "Erasing DVD"
msgstr "Tyhjennetään DVD:tä"

#: ../src/ncb-operation.c:349
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../src/ncb-operation.c:356
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Varmista ettei mikään muu sovellus käytä levyä."

#: ../src/ncb-operation.c:357
msgid "Drive is busy"
msgstr "Asema on käytössä"

#: ../src/ncb-operation.c:359 ../src/ncb-operation.c:364
#, c-format
msgid ""
"Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following "
"disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Laita asemaan tyhjä levy, jolla on vähintään %s tilaa. Seuraavat levytyypit "
"on tuettu:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:362
msgid "Insert a rewritable or blank disc"
msgstr "Laita tyhjä tai uudelleenkirjoitettava levy asemaan"

#: ../src/ncb-operation.c:367
msgid "Insert a blank disc"
msgstr "Laita tyhjä levy asemaan"

#: ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:376
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s "
"free.  The following disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vaihda asemassa oleva levy levyyn, jolla on vähintään %s vapaata tilaa. "
"Seuraavat levytyypit on tuettu:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:373
msgid "Reload a rewritable or blank disc"
msgstr "Laita uudelleenkirjoitettava tai tyhjä levy uudelleen asemaan"

#: ../src/ncb-operation.c:379
msgid "Reload a blank disc"
msgstr "Laita tyhjä levy uudelleen asemaan"

#: ../src/ncb-operation.c:390
msgid "_Eject"
msgstr "_Avaa asema"

#: ../src/ncb-operation.c:457
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "Levylle %s on jo tallennettu tietoa."

#: ../src/ncb-operation.c:461
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Tyhjennetäänkö tämä levy?"

#: ../src/ncb-operation.c:469
msgid "_Try Another"
msgstr "_Yritä toista"

#: ../src/ncb-operation.c:480
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Tyhjennä levy"

#: ../src/ncb-operation.c:512
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the disc:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe kirjoitettaessa levyä:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:515
msgid "There was an error writing to the disc"
msgstr "Levyä kirjoitettaessa tapahtui virhe"

#: ../src/ncb-operation.c:518
msgid "Error writing to disc"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa levyä"

#: ../src/ncb-operation.c:573
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Tiedosto nimeltään \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: ../src/ncb-operation.c:575
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Korvataanko olemassa oleva tiedosto?"

#: ../src/ncb-operation.c:584
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Korvaa"

#: ../src/ncb-operation.c:603
msgid "Choose a filename for the disc image"
msgstr "Valitse levyn vedostiedoston nimi"

#. Translators: this is the filename of the image
#: ../src/ncb-operation.c:739
msgid "image.iso"
msgstr "levyvedos.iso"

#: ../src/ncb-operation.c:760
#, c-format
msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
msgstr "Tiedoston korvaamiseen ei ole oikeuksia (%s)."

#: ../src/ncb-operation.c:761 ../src/ncb-operation.c:776
#: ../src/ncb-operation.c:1582
msgid "File image creation failed"
msgstr "Tiedostovedoksen luonti epäonnistui"

#: ../src/ncb-operation.c:775
#, c-format
msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."
msgstr "Tiedoston luomiseen ei ole oikeuksia (%s)."

#: ../src/ncb-operation.c:840
msgid "Complete"
msgstr "Valmis"

#: ../src/ncb-operation.c:843
msgid "An error occurred while writing"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa"

#: ../src/ncb-operation.c:903
msgid "Writing Files to a Disc Image"
msgstr "Tiedostoja kirjoitetaan levyvedostiedostoon"

#: ../src/ncb-operation.c:904
msgid "Writing Files to CD"
msgstr "Tiedostoja kirjoitetaan CD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:905
msgid "Writing Files to DVD"
msgstr "Tiedostoja kirjoitetaan DVD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:908
msgid "Writing Image to Disc"
msgstr "Tiedostoja kirjoitetaan levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:909
msgid "Copying Disc Image"
msgstr "Kopioidaan levyvedosta"

#: ../src/ncb-operation.c:910
msgid "Writing Image to CD"
msgstr "Levyvedosta kirjoitetaan CD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:911
msgid "Writing Image to DVD"
msgstr "Levyvedosta kirjoitetaan DVD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:914
msgid "Copying Disc"
msgstr "Kopioidaan levyä"

#: ../src/ncb-operation.c:915
msgid "Copying Disc to a Disc Image"
msgstr "Kopioidaan levyä levyvedostiedostoon"

#: ../src/ncb-operation.c:916
msgid "Copying Disc to CD"
msgstr "Kopioidaan levyä CD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:917
msgid "Copying Disc to DVD"
msgstr "Kopioidaan levyä DVD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:921
msgid "Writing files to disc"
msgstr "Kirjoitetaan tiedostoja levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:922
msgid "Writing files to a disc image"
msgstr "Kirjoitetaan tiedostoja levyvedostiedostoon"

#: ../src/ncb-operation.c:923
msgid "Writing files to CD"
msgstr "Kirjoitetaan tiedostoja CD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:924
msgid "Writing files to DVD"
msgstr "Kirjoitetaan tiedostoja DVD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:927
msgid "Writing image to disc"
msgstr "Kirjoitetaan levyvedosta levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:928
msgid "Copying disc image"
msgstr "Kopioidaan levyvedosta"

#: ../src/ncb-operation.c:929
msgid "Writing image to CD"
msgstr "Kirjoitetaan levyvedosta CD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:930
msgid "Writing image to DVD"
msgstr "Kirjoitetaan levyvedosta DVD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:933
msgid "Copying disc"
msgstr "Kopioidaan levyä"

#: ../src/ncb-operation.c:934
msgid "Copying disc to a disc image"
msgstr "Kopioidaan levyä levyvedostiedostoksi"

#: ../src/ncb-operation.c:935
msgid "Copying disc to CD"
msgstr "Kopioidaan levyä CD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:936
msgid "Copying disc to DVD"
msgstr "Kopioidaan levyä DVD-levylle"

#: ../src/ncb-operation.c:940
msgid ""
"The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Valitut tiedostot kirjoitetaan CD- tai DVD-levylle. Tämä voi kestää "
"kauankin, tietojen määrästä ja kirjoitusnopeudesta riippuen."

#: ../src/ncb-operation.c:941
msgid "The selected files are being written to a disc image file."
msgstr "Valitut tiedostot kirjoitetaan levyvedostiedostoon."

#: ../src/ncb-operation.c:942
msgid ""
"The selected files are being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Valitut tiedostot kirjoitetaan CD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, "
"tietojen määrästä ja kirjoitusnopeudesta riippuen."

#: ../src/ncb-operation.c:943
msgid ""
"The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Valitut tiedostot kirjoitetaan DVD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, "
"tietojen määrästä ja kirjoitusnopeudesta riippuen."

#: ../src/ncb-operation.c:946
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Valitut tiedostot kirjoitetaan CD- tai DVD-levylle. Tämä voi kestää "
"kauankin, tietojen määrästä ja kirjoitusnopeudesta riippuen."

#: ../src/ncb-operation.c:947
msgid "The selected disc image is being copied to a disc image file."
msgstr "Valittu levyvedos kopioidaan levyvedostiedostoon."

#: ../src/ncb-operation.c:948
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Valittu levyvedostiedosto kirjoitetaan CD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, "
"tiedoston koosta ja kirjoitusnopeudesta riippuen."

#: ../src/ncb-operation.c:949
msgid ""
"The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take "
"a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Valittu levyvedostiedosto kirjoitetaan DVD-levylle. Tämä voi kestää "
"kauankin, tiedoston koosta ja kirjoitusnopeudesta riippuen."

#: ../src/ncb-operation.c:952
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Valittu levy kopioidaan CD- tai DVD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, levyn "
"koosta ja kirjoitusnopeudesta riippuen."

#: ../src/ncb-operation.c:953
msgid ""
"The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Valittu levy kopioidaan levyvedostiedostoon. Tämä voi kestää kauankin, levyn "
"koosta ja kirjoitusnopeudesta riippuen."

#: ../src/ncb-operation.c:954
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Valittu levy kopioidaan Cd-levylle. Tämä voi kestää kauankin, levyn koosta "
"ja kirjoitusnopeudesta riippuen."

#: ../src/ncb-operation.c:955
msgid ""
"The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Valittu levy kopioidaan DVD-levylle. Tämä voi kestää kauankin, levyn koosta "
"ja kirjoitusnopeudesta riippuen."

#: ../src/ncb-operation.c:1012
msgid "Burning CD"
msgstr "Tallennetaan CD:lle"

#: ../src/ncb-operation.c:1179 ../src/ncb-operation.c:1403
msgid "Creating disc image"
msgstr "Luodaan CD-levyvedoksia"

#: ../src/ncb-operation.c:1621
#, c-format
msgid "Writing CD/DVD-Image '%s'."
msgstr "Kirjoitetaan CD/DVD-levykuvaa \"%s\"."

#: ../src/ncb-operation.c:1626
#, c-format
msgid "Writing disc '%s'."
msgstr "Kirjoitetaan levyä \"%s\"."

#: ../src/ncb-operation.c:1628
#, c-format
msgid "Writing %s '%s'."
msgstr "Kirjoitetaan %s \"%s\"."

#: ../src/ncb-operation.c:1717
#, c-format
msgid "Completed writing %s"
msgstr "Kirjoitus valmis: %s"

#: ../src/ncb-operation.c:1822
msgid "Interrupt writing files to disc?"
msgstr "Keskeytä tiedostojen kirjoitus levylle?"

#: ../src/ncb-operation.c:1823
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "
"require that you restart the computer to get them working again."
msgstr ""
"Haluatko varmasti keskeyttää levyn kirjoittamisen? Eräät optiset levyasemat "
"saattavat toimia tämän jälkeen vasta, kun tietokone on käynnistetty "
"uudelleen."

#: ../src/ncb-operation.c:1829
msgid "Interrupt"
msgstr "Keskeytä"

#: ../src/ncb-operation.c:1831
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:146
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:148
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:151
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#. 0 seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:165
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekuntia"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:189
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Noin %s jäljellä"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:439
msgid "_Make Another Copy"
msgstr "Tee _toinen kopio"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:479
msgid "C_ontinue"
msgstr "J_atka"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:507
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:523
msgid "Rename file"
msgstr "Nimeä tiedosto uudestaan"
