# Finnish translation of gnome-mag.
# Copyright (C) 2003 the Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 10:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-20 02:41+0000\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:2
msgid "Colorblind applet"
msgstr "Värisokeiden sovelma"

#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:3
msgid "Controls image filters for colorblind people"
msgstr "Ohjaa värisokeille tarkoitettuja värisuotimia"

#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:1
#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:40
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:2
#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Default Filter</b>"
msgstr "<b>Oletussuodatin</b>"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>Suodattimet</b>"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Shortcut</b>"
msgstr "<b>Oikotie</b>"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:4
msgid ""
"<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters."
"</i>"
msgstr ""
"<i>Tämä on suodatin, jota käytetään otettaessa suodattimia käyttöön ja pois</"
"i>."

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:5
msgid "Colorblind Filters Preferences"
msgstr "Värisokeiden sovelman asetukset"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Configure the filter being used as default when the filters are disabled."
msgstr ""
"Määrittele oletuksena käytettävä suodatin, kun suotimet ovat pois käytöstä."

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:7
msgid "Enable/Disable Filters:"
msgstr "Käytettävät suotimet:"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:8
msgid "Filter:"
msgstr "Suodin:"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:9
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:219
msgid "Negative Hue Shift"
msgstr "Negatiivinen värisävyn muutos"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:10
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:218
msgid "Positive Hue Shift"
msgstr "Positiivinen värisävyn muutos"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:11
msgid "Select Next Filter:"
msgstr "Valitse seuraava suodin:"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:12
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217
msgid "Selective Blue Desaturation"
msgstr "Valikoiva sinisen värikylläisyyden poisto"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:13
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214
msgid "Selective Blue Saturation"
msgstr "Valikoiva sinisen värikylläisyyden lisäys"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:14
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216
msgid "Selective Green Desaturation"
msgstr "Valikoiva vihreän värikylläisyyden poisto"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:15
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:213
msgid "Selective Green Saturation"
msgstr "Valikoiva vihreän värikylläisyyden lisäys"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:16
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215
msgid "Selective Red Desaturation"
msgstr "Valikoiva punaisen värikylläisyyden poisto"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:17
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:212
msgid "Selective Red Saturation"
msgstr "Valikoiva punaisen värikylläisyyden lisäys"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:18
msgid ""
"This filter completely desaturates the blue color when this is the "
"predominant pixel color in the image."
msgstr ""
"Tämä suodatin suodattaa sinisen värin kokonaan, kun se on vallitseva kuvan "
"pikselien väri."

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:19
msgid ""
"This filter completely desaturates the green color when this is the "
"predominant pixel color in the image."
msgstr ""
"Tämä suodatin suodattaa vihreän värin kokonaan, kun se on vallitseva kuvan "
"pikselien väri."

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:20
msgid ""
"This filter completely desaturates the red color when this is the "
"predominant pixel color in the image."
msgstr ""
"Tämä suodatin suodattaa punaisen värin kokonaan, kun se on vallitseva kuvan "
"pikselien väri."

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:21
msgid ""
"This filter completely saturates the blue color when this is the predominant "
"pixel color in the image."
msgstr ""
"Tämä suodatin kasvattaa sinisen värikylläsyyden täydeksi, kun se on "
"vallitseva kuvan pikselien väri."

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:22
msgid ""
"This filter completely saturates the green color when this is the "
"predominant pixel color in the image."
msgstr ""
"Tämä suodatin kasvattaa vihreän värikylläsyyden täydeksi, kun se on "
"vallitseva kuvan pikselien väri."

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:23
msgid ""
"This filter completely saturates the red color when this is the predominant "
"pixel color in the image."
msgstr ""
"Tämä suodatin kasvattaa punaisen värikylläsyyden täydeksi, kun se on "
"vallitseva kuvan pikselien väri."

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:24
msgid ""
"Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying "
"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
msgstr ""
"Muuntaa punaisen siniseksi, vihreän punaiseksi ja sinisen vihreäksi, "
"siirtäen mahdollisesti vaikeasti havaittavat värijoukot eri spektrin kohtaan."

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:25
msgid ""
"Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying "
"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
msgstr ""
"Muuntaa punaisen siniseksi, vihreän siniseksi ja sinisen punaiseksi, "
"siirtäen mahdollisesti vaikeasti havaittavat värijoukot eri spektrin kohtaan."

#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:36
msgid "_File"
msgstr "_Tiedost"

#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:37
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:38
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../colorblind/ui/About.py:22
msgid "Colorblind Applet"
msgstr "Värisokeiden sovelma"

#: ../colorblind/ui/About.py:25
msgid ""
"Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a "
"magnification service for GNOME."
msgstr ""
"Värisuotimet värisokeille. Tämä sovelma on osa ohjelmaa gnome-mag, joka on "
"Gnomen suurennuslasiohjelma."

#: ../colorblind/ui/About.py:28
msgid "gnome-mag website"
msgstr "gnome-magin www-sivut"

#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../colorblind/ui/About.py:36
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela 2006-2007\n"
"\n"
"http://gnome.fi\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Lauri Nurmi https://launchpad.net/~lanurmi\n"
"  Markus Vuori https://launchpad.net/~lite"

#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105
msgid "New accelerator..."
msgstr "Uusi oikotie..."

#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Oikotietä \"%s\" ei voi käyttää, koska tällä näppäimellä kirjoittaminen ei "
"enää onnistuisi.\n"
"Valitse uusi näppäin yhdistäen se Control, Alt tai Shift-näppäimiin.\n"

#: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1
msgid "Magnifier"
msgstr "Suurennuslasi"

#: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:2
msgid "Simple Screen Magnification Service"
msgstr "Yksinkertainen ruudunsuurennuspalvelu"

#: ../magnifier/magnifier-main.c:408
#, c-format
msgid "Can't open display: DISPLAY is not set"
msgstr "Näyttöä ei voi avata: muuttujaa DISPLAY ei ole asetettu"
