# gthumb Finnish translation
# Suomennos: http://gnome.fi/
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ville Pohjanheimo <vpohjanheimo@hotmail.com>, 2004,
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2004.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2006.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GThumb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 02:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 05:59+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/albumthemes/text.h:27 ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../data/albumthemes/text.h:28 ../src/gth-browser-actions-entries.h:283
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../data/albumthemes/text.h:29
msgid "Index"
msgstr "Kuvaluettelo"

#: ../data/albumthemes/text.h:30 ../src/dlg-duplicates.c:261
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../data/albumthemes/text.h:31 ../src/gth-exif-data-viewer.c:802
msgid "Dimensions"
msgstr "Ulottuvuudet"

#: ../data/albumthemes/text.h:32 ../src/dlg-image-prop.c:608
msgid "Bytes"
msgstr "Tavua"

#: ../data/albumthemes/text.h:33 ../src/gth-filter-bar.c:210
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: ../data/albumthemes/text.h:34
msgid "Exposure time"
msgstr "Valotusaika"

#: ../data/albumthemes/text.h:35
msgid "Exposure mode"
msgstr "Valoitusohjelma"

#: ../data/albumthemes/text.h:36
msgid "Flash"
msgstr "Salama"

#: ../data/albumthemes/text.h:37
msgid "Shutter speed"
msgstr "Sulkimen nopeus"

#: ../data/albumthemes/text.h:38
msgid "Aperture value"
msgstr "Aukon koko"

#: ../data/albumthemes/text.h:39
msgid "Focal length"
msgstr "Polttoväli"

#: ../data/albumthemes/text.h:40
msgid "Camera model"
msgstr "Kameran malli"

#: ../data/albumthemes/text.h:41 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
msgid "pixels"
msgstr "kuvapistettä"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:2
msgid "<b>Categories:</b>"
msgstr "<b>Luokat:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
msgid "<b>Information on Channel:</b>"
msgstr "<b>Tiedot kanavasta:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
msgstr "<b>Korvataanko vanha kuva uudella?</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
msgid "A_vailable applications:"
msgstr "A_sennetut ohjelmat:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:7
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:8
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
msgid "C_atalogs:"
msgstr "_Albumit:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
msgid "Choose a Catalog"
msgstr "Valitse albumi"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:85
msgid "Comm_ent"
msgstr "Komm_entti"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:12
msgid "Do not overwrite _the old image"
msgstr "Älä korvaa _vanhaa kuvaa"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:14
msgid "New Image:"
msgstr "Uusi kuva:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:15
msgid "New _Library"
msgstr "Uusi _kirjasto"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:16
msgid "Old Image:"
msgstr "Vanha kuva:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
msgid "Open Images"
msgstr "Avaa kuvat"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
msgid "Over_write the old image"
msgstr "_Korvaa vanha kuva"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
msgid "Overwrite Image"
msgstr "Korvaa kuva"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
msgid "Overwrite _all images"
msgstr "Korvaa k_aikki kuvat"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
msgid "Photo _Data (EXIF)"
msgstr "Kuvan tiedot (EXIF)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "Viim_eksi käytetyt ohjelmat:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:23
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:24
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:25
msgid "_Application:"
msgstr "_Ohjelma:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:26
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Kirjanmerkit:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:27
msgid "_Do not overwrite any image"
msgstr "_Älä korvaa yhtäkään kuvaan"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:28
msgid "_General"
msgstr "_Yleiset"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:29
msgid "_Histogram"
msgstr "_Histogrammi"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:30
msgid "_New Catalog"
msgstr "_Uusi albumi"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:31
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:32
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:33
msgid "_Save the new image as:"
msgstr "_Tallenna uusi kuva nimellä:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:34
msgid "_View the destination"
msgstr "_Näytä kohde"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2
msgid "C_hoose from the catalog"
msgstr "_Valitse luokasta"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Luo_kat:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
msgid "Camera Model"
msgstr "Kameran malli"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Valitse kohdekansio"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
msgid "Delete selected images from the camera"
msgstr "Poista valitut kuvat kameralta"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7
msgid ""
"If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif "
"orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) "
"so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is "
"reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and "
"the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed "
"identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility "
"with other applications this checkbox should be enabled."
msgstr ""
"Jos tämä on valittuna ja tuotu kuva sisältää Exif-tietojen asentomerkinnän, "
"kuvatieto muunnetaan (häviöttömästi) niin että näytettävä kuva näyttää "
"samalta mutta asentomerkintä nollataan \"vasen ylä\"-asetukseen. Jos tätä "
"kohtaa ei valita, kuvatieto ja asentomerkintä jätetään molemmat muuttamatta. "
"gthumb näyttää kuvan samalla tavalla molemmissa tapauksissa, mutta jos "
"halutaan täyttä yhteensopivuutta muiden ohjelmien kanssa, tämä tulisi valita."

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
msgid "Import Photos"
msgstr "Tuo valokuvat"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9 ../src/dlg-photo-importer.c:929
#: ../src/dlg-photo-importer.c:968 ../src/dlg-photo-importer.c:1596
#: ../src/dlg-photo-importer.c:2340
msgid "No camera detected"
msgstr "Kameraa ei löydy"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
msgid "Rotate images physically"
msgstr "Kierrä kuvaa fyysisesti"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
msgid "Select a camera model"
msgstr "Valitse kameran malli"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
msgid "Update previews"
msgstr "Päivitä esikatselut"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
msgid "_Delete imported images from the camera"
msgstr "_Poista tuodut kuvat kameralta"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
msgid "_Destination:"
msgstr "Ko_hdekansio:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:15
msgid "_Film:"
msgstr "_Filmi:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
msgid "_Import"
msgstr "_Tuo"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
msgid "_Keep original filenames"
msgstr "_Säilytä alkuperäiset tiedostonimet"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:18
msgid "_Model:"
msgstr "_Malli:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:19
msgid "_Port:"
msgstr "_Portti:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
msgid "A_vailable categories:"
msgstr "Olemassa_olevat luokat:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mmentti:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4 ../src/gth-filter-bar.c:208
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
msgid "Create a new category"
msgstr "Luo uusi luokka"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
msgid "Current date"
msgstr "Tämän päivän päivämäärä"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
msgid "Do not modify"
msgstr "Älä muuta"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
msgid "Image creation date"
msgstr "Kuvan luontipäivämäärä"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
msgid "Last modified date"
msgstr "Viimeisin muokkauspäivä"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
msgid "No date"
msgstr "Ei päivämäärää"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "Valokuvan digitointipäivä (EXIF-tietojen mukaan)"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
msgid "Remove selected category"
msgstr "Poista valittu luokka"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "Tallenna vain _muutokset kentissä"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
msgid "The following date"
msgstr "Seuraava päivämäärä"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
msgid "_Date:"
msgstr "_Päivämäärä:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
msgid "_Place:"
msgstr "_Sijainti:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:17
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
msgid "_Selected categories:"
msgstr "_Valitut luokat:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Tiivistys</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
msgid "<b>Image type</b>"
msgstr "<b>Kuvatyyppi</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:16
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Erottelutarkkuus</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Tallennetaan</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
msgid "Compression _level:"
msgstr "Tiivistys_taso:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
msgid "Convert Format"
msgstr "Muunna tiedostotyyppi"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:9
msgid "JPEG Options"
msgstr "JPEG-asetukset"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
msgid "No_rmal (Deflate)"
msgstr "No_rmaali (Pura)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
msgid "Opti_mize"
msgstr "Opti_moi"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:36
msgid "Overwrite mode:"
msgstr "Korvaustila:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:13
msgid "PNG Options"
msgstr "PNG-asetukset"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
msgid "R_emove original"
msgstr "_Poista alkuperäinen"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
msgid "Rename"
msgstr "Muuta nimeä"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:49
msgid ""
"Skip\n"
"Rename\n"
"Ask\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Ohita\n"
"Nimeä uudestaan\n"
"Kysy\n"
"Kirjoita yli"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
msgid "TGA Options"
msgstr "TGA-asetukset"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:21
msgid "TIFF Options"
msgstr "TIFF-asetukset"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Vaakataso:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
msgid "_Loss compression (JPEG)"
msgstr "_Laatua heikentävä tiivistys (JPEG)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
msgid "_No compression"
msgstr "_Ei tiivistetty"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
msgid "_Progressive"
msgstr "_Progressiivinen"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
msgid "_Quality:"
msgstr "_Laatu:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
msgid "_RLE compression"
msgstr "_RLE-tiivistys"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Pehmennys:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Pystytaso:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1
msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
msgstr "4 × 3 (Kirjat, DVD)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 × 6 (Postikortti)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:3
msgid "5 x 7"
msgstr "5 × 7"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:4
msgid "8 x 10"
msgstr "8 × 10"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Kuvasuhde</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Valinta</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
msgid "Crop"
msgstr "Rajaa"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
msgid "Custom"
msgstr "Oma"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
msgid "I_nvert aspect ratio"
msgstr "_Käännä sivusuhde"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:11
msgid "Square"
msgstr "Neliö"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
msgid "_Crop"
msgstr "_Rajaa"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
msgid "_Height:"
msgstr "_Korkeus:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
msgid "_Width:"
msgstr "_Leveys:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
msgid "<b>Color levels</b>"
msgstr "<b>Väritasot</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
msgid "<b>New dimensions</b>"
msgstr "<b>Uudet ulottuvuudet</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
msgid "<b>Original dimensions</b>"
msgstr "<b>Alkuperäiset ulottuvuudet</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
msgid "<b>Scale ratio</b>"
msgstr "<b>Suurennuskerroin</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:9
msgid "Brightness - Contrast"
msgstr "Kirkkaus - Kontrasti"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
msgid "Color Balance"
msgstr "Väritasapaino"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:11
msgid "Con_trast:"
msgstr "Kon_trasti:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
msgid "Cyan-_Red:"
msgstr "Syaani-_Punainen:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
msgid "Height:"
msgstr "Korkeus:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:14
msgid "High _quality"
msgstr "Korkea_laatuinen"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:15
msgid "Hue - Saturation"
msgstr "Sävy - Kylläisyys"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16
msgid "Posterize"
msgstr "Värien porrastus"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:17
msgid "Preserve l_uminosity"
msgstr "Säilytä va_loituus"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
msgid "Scale Image"
msgstr "Muuta kuvan kokoa"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Kirkkaus:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:22
msgid "_Hue:"
msgstr "_Sävy:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Säilytä kuvasuhde"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
msgid "_Levels:"
msgstr "Väri_tasot:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:25
msgid "_Lightness:"
msgstr "_Vaaleus:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:26
msgid "_Magenta-Green:"
msgstr "_Magenta-Vihreä:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:27
msgid "_Preview"
msgstr "_Esikatsele"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
msgid "_Reset"
msgstr "_Palauta"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Kylläisyys:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
msgid "_Scale"
msgstr "_Muuta kokoa"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
msgid "_Yellow-Blue:"
msgstr "_Keltainen-Sininen:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13
msgid "<b>Background style</b>"
msgstr "<b>Taustan tyyli</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Caption</b>"
msgstr "<b>Kuvateksti</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Footer</b>"
msgstr "<b>Alatunniste</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Header and footer</b>"
msgstr "<b>Ylä- ja alatunniste</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Header</b>"
msgstr "<b>Ylätunniste</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index images</b>"
msgstr "<b>Tee kuvaluettelo</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>Sivun koko</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
msgstr "<small><i><b>Huom:</b> # (järjestysluku)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huom:</b> %p (sivunumero), %n (kokonaissivumäärä)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
msgid "Co_mment"
msgstr "Ko_mmentti"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
msgid "Col_umns:"
msgstr "_Saraketta:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27
msgid "Colo_r:"
msgstr "Vä_ri:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
msgid "Create Index Image"
msgstr "Luo kuvaluettelokuva"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
msgid "Create _HTML image map"
msgstr "Luo _HTML-linkkikartta"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30
msgid "F_ooter:"
msgstr "_Alatunniste:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
msgid "File _name"
msgstr "Tiedosto_nimi"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32
msgid "File pa_th"
msgstr "Tiedosto_polku"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
msgid "File si_ze"
msgstr "Tiedosto_koko"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34
msgid "Frame _style:"
msgstr "Kehyksen _tyyli:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:35
msgid "Frame co_lor:"
msgstr "Kehyksen _väri:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36
msgid "H_eader:"
msgstr "_Ylätunniste:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
msgid "Header/Footer"
msgstr "Ylä-/alatunniste"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38
msgid "Hei_ght:"
msgstr "Ko_rkeus:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
msgid "Image dim_ensions"
msgstr "Kuvan _ulottuvuudet"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41
msgid "Index Image Style"
msgstr "Kuvaluettelokuvan tyyli"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:43
msgid "Pi_xels"
msgstr "Kuva_pistettä"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
msgid "Re_verse order"
msgstr "Kään_teinen järjestys"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
msgid "Rows a_nd columns"
msgstr "Riviä ja _saraketta"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
msgid "Select a color"
msgstr "Valitse väri"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:47
msgid "Select a font"
msgstr "Valitse kirjasin"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48
msgid "Shadow in"
msgstr "Varjo sisäänpäin"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49
msgid "Shadow only"
msgstr "Vain varjo"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50
msgid "Shadow out"
msgstr "Varjo ulospäin"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51
msgid "Simple"
msgstr "Yksinkertainen"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
msgid "Simple with shadow"
msgstr "Yksinkertainen varjolla"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53
msgid "Slide"
msgstr "Dia"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54
msgid "Sor_t:"
msgstr "Järjes_tä:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55
msgid "Sort"
msgstr "Järjestä"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56
msgid "St_yle"
msgstr "T_yyli"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:53
msgid "Start _at:"
msgstr "A_loita:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
msgid "Style Preview"
msgstr "Tyylin esikatselu"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59
msgid "Wi_dth:"
msgstr "Le_veys:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60
msgid "_All pages with the same size"
msgstr "_Kaikilla sivuilla samat ulottuvuudet"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
msgid "_Draw frame"
msgstr "_Kuvilla on kehykset"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63
msgid "_Font:"
msgstr "_Kirjasin:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64
msgid "_Gradient"
msgstr "_Väriliuku"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66
msgid "_Image size:"
msgstr "_Kuvan koko:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67
msgid "_Rows:"
msgstr "_Riviä:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
msgid "_Solid color"
msgstr "_Yksivärinen"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
msgid "_Template:"
msgstr "_Tiedostonimipohja:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:74
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:61
msgid "by name"
msgstr "nimen mukaan"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:4
msgid "112 x 112"
msgstr "112 × 112"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:5
msgid "128 x 128"
msgstr "128 × 128"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:6
msgid "164 x 164"
msgstr "164 × 164"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:8
msgid "200 x 200"
msgstr "200 × 200"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:9
msgid "256 x 256"
msgstr "256 × 256"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:12
msgid "48 x 48"
msgstr "48 × 48"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:15
msgid "64 x 64"
msgstr "64 × 64"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:18
msgid "85 x 85"
msgstr "85 × 85"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:20
msgid "95 x 95"
msgstr "95 × 95"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>Suunta</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:23
msgid "<b>Hide/Show</b>"
msgstr "<b>Piilota/Näytä</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Käyttöliittymä</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
msgid "<b>On startup:</b>"
msgstr "<b>Käynnistettäessä:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Muut</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
msgid "<b>Slide show</b>"
msgstr "<b>Diaesitys</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
msgid "<b>Viewer</b>"
msgstr "<b>Kuvakatselin</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
msgid "<b>Zoom quality</b>"
msgstr "<b>Suurennoksen laatu</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b>\n"
"%F = all selected filenames on one line, space delimited\n"
"%f = a single filename, including path\n"
"%n = a single filename, including path, with no extension\n"
"%e = a single extension (starting with a period)\n"
"%p = the parent folder of the single file</i>\n"
"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
"selected file.\n"
"The default scripts are explained in the Help file.</small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Erikoismerkit:</b>\n"
"%F = kaikki valitut tiedostot samalla rivillä välilyönnillä erotettuina\n"
"%f = yksi tiedosto, mukaanlukien polku\n"
"%n = yksi tiedosto, mukaanlukien polku mutta ilman päätettä\n"
"%e = yksi pääte (alkaen pisteellä)\n"
"%p = yhden tiedoston yläkansio</i>\n"
"Komentosarjat jotka käyttävät %F-merkintää suoritetaan vain kerran, "
"riippumatta valittujen tiedostojen määrästä. Kaikki muut komentosarjat "
"suoritetaan kerran jokaiselle tiedostolle erikseen.\n"
"Oletuskomentosarjat ovat selitetty Ohje-tiedostossa.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Aktivoi kaksoisnapsautuksella"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Aktivoi yhdellä napsautuksella"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
msgid "After _loading an image:"
msgstr "Kun kuva on _ladattu:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs"
msgstr "Kysy vahvistusta ennen kuin poistetaan kuvia tai albumeita"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
msgid "Ask whether to save _modified images"
msgstr "Kysy tallennetaanko _muokattuja kuvia"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45
msgid "Browser"
msgstr "Selain"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
msgid "C_lick policy:"
msgstr "Napsautus_käytäntö:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
msgid "Checked"
msgstr "Ruudut"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
msgid "Choose startup folder"
msgstr "Valitse käynnistyskansio"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
msgid "Co_mments"
msgstr "Ko_mmentit"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
msgid "D_elay before changing image:"
msgstr "_Viive ennen kuin kuva vaihtuu:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
msgid "D_etermine image type from content (slower)"
msgstr "S_elvitä kuvan muoto sisällöstä (hitaampaa)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
msgid "Do _not change folder"
msgstr "Älä _siirry kansiosta"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
msgid "Fit to width if larger"
msgstr "Sovita leveyteen jos suurempi"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "Sovita ikkunaan jos suurempi"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
msgid "Follow Nautilus behaviour"
msgstr "Noudata Nautiluksen käytäntöä"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
msgid "For_ward"
msgstr "_Eteenpäin"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
msgid "Go to last _visited folder or catalog"
msgstr "Siirry vii_meiseksi avattuun kansioon tai albumiin"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
msgid "Go to this _folder:"
msgstr "Siirry tä_hän kansioon:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60
msgid "H_igh"
msgstr "_Korkea"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
msgid "Hot Keys"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
msgid "Icons only"
msgstr "Vain kuvakkeet"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
msgid "Keep previous zoom"
msgstr "Säilytä viimeisin suurennos"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
msgid ""
"Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify "
"the selected images with other applications."
msgstr ""
"Numeronäppäimistn näppäimiä 0-9 voidaan käyttää kuvaselaimessa kuvien "
"avaamiseen tai muokkaamiseen muilla ohjelmilla."

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
msgid "Layout:"
msgstr "Asettelu:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
msgid "Lo_w"
msgstr "_Heikko"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
msgid "Ran_dom"
msgstr "S_atunnainen"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:69
msgid "Re_verse"
msgstr "Taak_sepäin"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
msgstr "Nollaa vierityspalkkien paikat kuvan lataamisen jälkeen"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:71
msgid "Resta_rt when finished"
msgstr "Aloita alusta kun on päästy loppuun"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:72
msgid "Set image to actual size"
msgstr "Näytä todellisessa koossa"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:73
msgid "Set to C_urrent"
msgstr "Aseta avattuun"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:74
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaesitys"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:75
msgid "System settings"
msgstr "Järjestelmän asetukset"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:76
msgid "Text below icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden alla"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:77
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden vierellä"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:78
msgid "Text only"
msgstr "Vain teksti"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:79
msgid "Th_umbnail size:"
msgstr "Pie_noiskuvien koko:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:80
msgid "Transparency _type:"
msgstr "Läpinäkyvä _alue:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:81
msgid "Use a _fading effect when changing image"
msgstr "Käytä _häivytysefektiä vaihdettaessa kuvaa"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:82
msgid "Viewer"
msgstr "Kuvakatselin"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:83
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:84
msgid "_Filenames"
msgstr "_Tiedostonimet"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:85
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:418
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Pienoiskuvat"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:86
msgid "_Toolbar style:"
msgstr "Työkalu_palkin muoto:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:87
msgid "gThumb Preferences"
msgstr "gThumbin asetukset"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:88
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:13
msgid "<b>Image Sizing</b>"
msgstr "<b>Kuvan koko</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:14
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Marginaalit</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:15
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Suunta</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Koko</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:18
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
"Click on an image to rotate it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huom:</b> Raahaa kuvaa siirtääksesi sitä sivulla.\n"
"Napsauta kuvaa kierittääksesi sitä.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be\n"
"down-sampled to this resolution. Increase\n"
"the resolution to get better image quality.\n"
"Decrease it to get shorter print times.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huom:</b> Korkeatarkkuuksiset kuvat \n"
"pienennetään tähän kokoon. Aseta suurempi koko \n"
"saadaksesi paremman kuvanlaadun. Aset pienempi \n"
"lyhentääksesi tulostusaikoja.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
msgid "Automatic sizing"
msgstr "Automaattinen koon muutos"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26
msgid "Center _on Page"
msgstr "_Keskitä sivulle"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:27
msgid "Comment _font:"
msgstr "Kommentin kir_jasin:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:30
msgid "I_nclude comment"
msgstr "Tu_losta kommentti"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31
msgid "Images per page:"
msgstr "Kuvia sivulla:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32
msgid "Inches"
msgstr "Tuumaa"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:33
msgid "Include filename"
msgstr "Liitä myös tiedostonimi"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
msgid "Lan_dscape"
msgstr "Vaa_ka"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimetriä"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
msgid "P_ortrait"
msgstr "Pys_ty"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:40
msgid "Paper Details"
msgstr "Paperin asetukset"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:41
msgid "Postcard"
msgstr "Postikortti"

#. 
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42 ../libgthumb/print-callbacks.c:2709
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:43
msgid "Scale to this size"
msgstr "Muuta tähän kokoon"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:44
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloidi"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:45
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Ala:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:47
msgid "_Left:"
msgstr "_Vasen:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:48
msgid "_Right:"
msgstr "_Oikea:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
msgid "_Scale:"
msgstr "_Koko:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
msgid "_Top:"
msgstr "_Ylä:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:51
msgid "_Unit:"
msgstr "_Yksikkö:"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:2
msgid "Actual Size"
msgstr "Oikea koko"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:3
msgid "Red-Eye Removal"
msgstr "Punasilmäisyyden poisto"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:4
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudestaan"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:5
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:6
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:7
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:8
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Lähennä sovittaen"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:2
msgid "<b>Search criteria</b>"
msgstr "<b>Hakuehto</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:3
msgid "<b>Search scope</b>"
msgstr "<b>Haun laajuus</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
msgid "After"
msgstr "Jälkeen"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6
msgid "Any"
msgstr "Mikä vaan"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7
msgid "Before"
msgstr "Ennen"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
msgid "Choose categories from the saved list"
msgstr "Valitse luokat tallennetusta luettelosta"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
msgid "Equal to"
msgstr "Joka on"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
msgid "File _name:"
msgstr "Tiedosto_nimi:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
msgid "Found images:"
msgstr "Löydettiin kuvia:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
msgid "Match a_ll selected categories"
msgstr "Täytyy kuulua _kaikkiin valittuihin luokkiin"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
msgid "Match a_ny selected category"
msgstr "Täytyy kuulua _johonkin valituista luokista"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
msgid "New _Search..."
msgstr "Uusi _haku..."

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18 ../src/dlg-photo-importer.c:898
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1643
msgid "No images found"
msgstr "Yhtään kuvaa ei löytynyt"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:363
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
msgid "Search Progress"
msgstr "Haun eteneminen"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:48
msgid "Searching in:"
msgstr "Haetaan kansiosta:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
msgid "_Edit Search"
msgstr "_Muokkaa hakua"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "_Hae alikansioista"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:72
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
msgid "<b>Change the following values:</b>"
msgstr "<b>Muuta seuraavia arvoja:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
msgid "<b>Change to:</b>"
msgstr "<b>Muuta arvoon:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:10
msgid "<b>Write to CD</b>"
msgstr "<b>Kirjoita CD-levylle</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:11
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.\n"
"When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
"keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huom</b>: JPEG-muunnokset ovat normaalisti häviöttömiä.\n"
"Kuvia katseltaessa voidaan käyttää [ and ] -pikanäppäimiä kuvien "
"kääntämiseksi \n"
"ja tallentamiseksi häviöttömästi, ohittaen tämä valintaikkuna.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), "
"%d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Erikoismerkit:</b> # (järjestysnumero), %f (alkuperäinen "
"tiedostonimi), %d (kuvan päivämäärä), %s (tiedostokoko), %e (alkuperäinen "
"pääte).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
msgid "A_djust timezone:"
msgstr "Säädä _aikavyöhykettä:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
msgid "Apply physical _transform"
msgstr "Toteuta _fyysinen muunnos"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
msgid "Apply to all _images"
msgstr "Tee sama _kaikille kuville"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
msgid "C_urrent date"
msgstr "T_ämän päivän päivämäärä"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:38
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:39
msgid "Ca_talog"
msgstr "Al_bumi"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
msgid "Change Date"
msgstr "Muuta päivämäärää"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
msgid "Check _All"
msgstr "Valitse _kaikki"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
msgid "Check _None"
msgstr "P_oista valinnat"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
msgid "Checking image:"
msgstr "Vertaillaan kuvaa:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
msgid ""
"Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
"Left."
msgstr ""
"Napsauta OK-painiketta, jos haluat nollata valittujen kuvien Exif-"
"suuntamerkinnän vasemmaksi yläkulmaksi."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
msgid "Co_mment date"
msgstr "Ko_mmentin päivämäärä"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
msgid "Current _Folder"
msgstr "Avattu _kansio"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
msgid "Equal images:"
msgstr "Identtiset kuvat:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
msgid "Found duplicates:"
msgstr "Löydettiin identtisiä kopioita:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
msgid "Image c_reation date"
msgstr "Kuvan _luontipäivämäärä"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
msgstr "Peilaa kuva vaakatasossa (vasen-oikea)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:33
msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
msgstr "Peilaa kuva pystytasossa (ylös-alas)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:83
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:108
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
msgid "New names _preview:"
msgstr "Uusien tiedostonimien _esikatselu:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:37
msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "Valokuvan _digitointipäivä (EXIF-tietojen mukaan)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:39
msgid "Re_verse Order"
msgstr "Kään_teinen järjestys"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
msgid "Reset Exif Orientation Tags"
msgstr "Nollaa Exif-suuntamerkinnät"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
msgid "Rotate Images"
msgstr "Kierrä kuvia"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
msgstr "Kierrä kuvaa 90° myötäpäivään"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:44
msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Kierrä kuvaa 90° vastapäivään"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:394
msgid "Scale Images"
msgstr "Muuta kuvien kokoa"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:46
msgid "Search for Duplicates"
msgstr "Etsi kaksoiskappaleita"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:47
msgid "Search terminated, no duplicates found."
msgstr "Haku päättynyt. Yhtään toista kopiota ei löytynyt."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
msgid "The _following date:"
msgstr "Seuraa_va päivämäärä:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:56
msgid ""
"This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain "
"Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be "
"performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be "
"reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation "
"will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum "
"compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
msgstr ""
"Tämä valinta valitsee exif-asentomerkintöjä sisältävien JPEG-kuvien "
"kiertotavan. Jos se on valittu, kierto tehdään oikealla (häviöttömällä) "
"muunnoksella, ja asentomerkintä nollataan \"vasen ylä\" -arvoon. Jos sitä ei "
"ole valittu, kierto tehdään muuttamalla exif-asentomerkintää. Paras "
"yhteensopivuus muiden ohjelmien kanssa saadaan valitsemalla tämä asetus."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
msgid "Write To CD"
msgstr "Kirjoita CD-levylle"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:63
msgid "_Last modified date"
msgstr "_Viimeisin muokkauspäivä"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:65
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:470
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:980
msgid "_Rename"
msgstr "_Muuta nimeä"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
msgid "_Selected Images"
msgstr "_Valitut kuvat"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
msgid "_Sort:"
msgstr "_Järjestä:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:75
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:4
msgid "1024 x 1024"
msgstr "1024 × 1024"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:5
msgid "1024 x 768"
msgstr "1024 × 768"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:6
msgid "1280 x 1280"
msgstr "1280 × 1280"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:7
msgid "1280 x 960"
msgstr "1280 × 960"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:8
msgid "320 x 200"
msgstr "320 × 200"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:9
msgid "320 x 320"
msgstr "320 × 320"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:10
msgid "640 x 480"
msgstr "640 × 480"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:11
msgid "640 x 640"
msgstr "640 × 640"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:12
msgid "800 x 600"
msgstr "800 × 600"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:13
msgid "800 x 800"
msgstr "800 × 800"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Album Style</b>"
msgstr "<b>Albumin tyyli</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Basic Information</b>"
msgstr "<b>Perustiedot</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Camera Data</b>"
msgstr "<b>Kameran tiedot</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Kommentit</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index Page Layout</b>"
msgstr "<b>Etusivun asettelu</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Personalize theme</b>"
msgstr "<b>Mukauta teemaa</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Teema</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Huom:</b> %d (tämä päivä).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:24
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the\n"
"number of rows and columns, but keep the total \n"
"number of images per page constant.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huom:</b> Jotkin teemat voivat muuttaa rivien \n"
"ja sarakkaiden lukumäärää, mutta pitävät sivulla näkyvien kuvien \n"
"kokonaismäärän vakiona.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
msgid "Came_ra Model"
msgstr "Kame_ran malli"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
msgid "Caption"
msgstr "Kuvateksti"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
msgid "Da_te and Time"
msgstr "_Päivämäärä ja aika"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
msgid "E_xposure mode"
msgstr "Valoi_tusohjelma"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
msgid "Exposure _time"
msgstr "Valoitus_aika"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
msgid "Focal _length"
msgstr "Poltto_väli"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
msgid "I_mage Caption..."
msgstr "Kuvan ku_vateksti..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
msgid "Inde_x file:"
msgstr "S_sällysluettelotiedosto:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
msgid "S_ort:"
msgstr "_Järjestä:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
msgid "Web Album"
msgstr "Verkkoalbumi"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
msgid "Web Album Theme"
msgstr "Verkkoalbumin teema"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
msgid "_Aperture value"
msgstr "_Aukon koko"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
msgid "_Copy originals to destination"
msgstr "_Kopioi alkuperäiset kuvat kohteeseen"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
msgid "_Date and Time"
msgstr "_Päivämäärä ja aika"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:49
msgid "_Flash"
msgstr "_Salama"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
msgid "_Footer:"
msgstr "_Alatunniste:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
msgid "_Go to Theme Folder"
msgstr "_Siirry teema-kansioon"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
msgid "_Header:"
msgstr "_Ylätunniste:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
msgid "_Install Theme..."
msgstr "_Asenna teema..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54
msgid "_Place"
msgstr "_Sijainti"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55
msgid "_Resize if larger than:"
msgstr "_Muuta kokoa, jos suurempi kuin:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
msgid "_Shutter speed"
msgstr "_Sulkimen nopeus"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:58
msgid "_Size :"
msgstr "_Koko:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:59
msgid "_Theme:"
msgstr "_Teema:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60
msgid "_Thumbnail Caption..."
msgstr "_Pienoiskuvan kuvateksti..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:62
msgid "columns, by"
msgstr "saraketta sivulla"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
msgid "or _use a single index page"
msgstr "tai _käytä vain yhtä luettelosivua"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:65
msgid "rows per page,"
msgstr "riviä sivulla,"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Kuvakatselin"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:715
msgid "View and organize your images"
msgstr "Katsele ja järjestä kuviasi"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:3
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "gThumb-kuvakatselin"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
msgid ""
"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
"to generate thumbnails for all images."
msgstr ""
"Kuvista, jotka ovat tätä suurempia (tavuissa), ei luoda pienoiskuvia. Aseta "
"luvuksi 0 jos haluat luoda pienoiskuvat kaikista kuvista."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
msgid ""
"Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
"(reverse landscape)"
msgstr ""
"Mahdollisia arvoja ovat 0 (pystysuunta), 1 (vaakasuunta), 2 (käänteinen "
"pystysuunta), 3 (käänteinen vaakasuunta)"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
msgstr "Sallittuja arvoja ovat: 1, 2, 3, 4."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
msgstr "Mahdollisia arvoja ovat: 72, 150, 300, 600."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
msgid ""
"Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
"fit_width_if_larger."
msgstr ""
"Mahdollisia arvoja ovat: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
"fit_width_if_larger."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
msgid "Possible values are: ascending, descending."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"ascending\" (nouseva), \"descending\" (laskeva)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
msgid "Possible values are: forward, backward, random."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"forward\" (eteenpäin), \"backward\" (taaksepäin), "
"\"random\" (satunnainen)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
msgid "Possible values are: high, low."
msgstr "Sallittuja arvoja ovat: \"high\" (korkea), \"low\" (heikko)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
msgid "Possible values are: image, data, comment."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"image\" (kuva), \"data\" (data), \"comment"
"\" (kommentti)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
msgstr "Sallittuja arvoja ovat: \"jpeg\", \"png\", \"tga\", \"tiff\"."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"light\" (vaaleat sävyt), \"midtone\" (keskisävyt), "
"\"dark\" (tummat sävyt)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:12
msgid "Possible values are: list, thumbnails."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"list\" (lista), \"thumbnails\" (pienoiskuvat)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:13
msgid "Possible values are: manual, auto."
msgstr "Mahdollisia arvoja ovat: manual, auto."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
msgid "Possible values are: mm, in."
msgstr "Sallittuja arvoja ovat: \"mm\" (millimetrit), \"in\" (tuumat)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"nautilus\" (nautilus-käytäntö), \"single\" (yksi "
"napsautus), \"double\" (tuplanapsautus)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:16
msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"none\" (ei mitään), \"deflate\" (pura), \"jpeg\"."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:17
msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
msgstr ""
"Mahdollisia arvoja ovat: none, name, path, size, time, exifdate, comment."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
msgid ""
"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
"shadow_in, shadow_out."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"none\" (ei mitään), \"simple\" (yksinkertainen), "
"\"simple_with_shadow\" (yksinkertainen varjolla), \"shadow\" (varjo), \"slide"
"\" (dia), \"shadow_in\" (varjo sisäänpäin), \"shadow_out\" (varjo ulospäin)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
msgid ""
"Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
"custom."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"none\" (ei mitään), \"square\" (neliö), \"image"
"\" (kuva), \"display\" (näyttö), \"4x3\", \"4x6\", \"5x7\", \"8x10\", "
"\"custom\" (oma)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
msgid "Possible values are: pixels, percentage."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"pixels\" (kuvapistettä), \"percentage"
"\" (prosenttia)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
msgid "Possible values are: png, jpeg."
msgstr "Sallittuja arvoja ovat: \"png\", \"jpeg\"."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"skip\" (ohita), \"rename\" (muuta nimeä), \"ask"
"\" (kysy), \"overwrite\" (korvaa)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:23
msgid "Possible values are: small, medium, large."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"small\" (pieni), \"medium\" (keskikokoinen), "
"\"large\" (suuri)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"system\" (järjestelmän asetus), \"text_below"
"\" (teksti alla), \"text_beside\" (teksti vieressä), \"text_only\" (vain "
"teksti), \"icons_only\" (vain kuvakkeet)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
msgstr ""
"Sallittuja arvoja ovat: \"white\" (valkoinen), \"black\" (musta), \"checked"
"\" (ruudut), \"none\" (ei mitään)."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:26
msgid "Whether to always use a black background."
msgstr "Käytetäänkö aina mustaa taustaa."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:27
msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
msgstr "Nollataanko vierityspalkkien paikat kuvan vaihtamisen jälkeen"

#: ../libgthumb/catalog.c:141 ../libgthumb/catalog.c:358
#, c-format
msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
msgstr "Albumia \"%s\" ei voida avata: %s"

#: ../libgthumb/catalog.c:335
#, c-format
msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
msgstr "Albumia \"%s\" ei voida tallentaa: %s"

#: ../libgthumb/comments.c:1237 ../src/catalog-web-exporter.c:142
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%x"

#: ../libgthumb/comments.c:1239 ../src/catalog-web-exporter.c:56
#: ../src/catalog-web-exporter.c:144 ../src/dlg-duplicates.c:548
#: ../src/dlg-image-prop.c:441 ../src/gth-browser.c:482
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:791 ../src/gth-fullscreen.c:863
#: ../src/gth-viewer.c:600
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%x, %H:%M"

#: ../libgthumb/comments.c:1249 ../libgthumb/comments.c:1251
msgid "(No Comment)"
msgstr "(Ei kommenttia)"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:135 ../src/rotation-utils.c:277
#, c-format
msgid "Image type not supported: %s"
msgstr "Kuvatyyppi ei ole tuettu: %s"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:207
msgid "Determine by extension"
msgstr "Tiedostopäätteen mukaan"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:241
msgid "Save Image"
msgstr "Tallenna kuva"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:261
msgid "Image type:"
msgstr "Kuvatyyppi:"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1484 ../src/gth-location.c:815
msgid "Catalogs"
msgstr "Luettelot"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1487 ../src/gth-location.c:823
msgid "File System"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1516 ../src/gth-location.c:831
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2151
msgid "Library not empty"
msgstr "Kirjasto ei ole tyhjä"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2160
#, c-format
msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
msgstr "Kirjaston \"%s\" poisto epäonnistui: %s"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2187
#, c-format
msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
msgstr "Albumin \"%s\" poisto epäonnistui: %s"

#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3534 ../src/gth-browser.c:774
#: ../src/gth-browser.c:4498 ../src/gth-viewer.c:749
msgid "No image"
msgstr "Ei kuvaa"

#: ../libgthumb/gth-utils.c:46
msgid "Could not display help"
msgstr "Ohjetta ei voitu näyttää"

#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:79 ../src/gth-window-actions-entries.h:275
msgid "Ro_tate Images"
msgstr "Kie_rrä kuvia"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:821
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sivu %d / %d"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2240 ../src/catalog-png-exporter.c:1427
#, c-format
msgid "Loading image: %s"
msgstr "Ladataan kuvaa: %s"

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:487
msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
msgstr "Poistetaan kaikki pienoiskuvat. Ole hyvä ja odota..."

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:489
msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
msgstr "Poistetaan vanhat pienoiskuvat. Ole hyvä ja odota..."

#: ../src/bookmark-list.c:157 ../src/gth-browser.c:1343
#: ../src/gth-browser.c:1347 ../src/gth-browser.c:1359
msgid "(Invalid Name)"
msgstr "(Virheellinen nimi)"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:846 ../src/dlg-image-prop.c:421
#: ../src/gth-browser.c:485 ../src/gth-exif-data-viewer.c:787
#: ../src/gth-fullscreen.c:854 ../src/gth-viewer.c:603
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "%d × %d kuvapistettä"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:911 ../src/catalog-web-exporter.c:2144
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2370
msgid "Saving images"
msgstr "Tallennetaan kuvia"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:1657
#, c-format
msgid "Creating image: %s.%s"
msgstr "Luodaan kuvaa: %s.%s"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1853
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "Tallennetaan pienoiskuvia"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1923
msgid "Saving HTML pages: Images"
msgstr "Tallennetaan HTML-sivuja: Kuvia"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2003
msgid "Saving HTML pages: Indexes"
msgstr "Tallennetaan HTML-sivuja: kuvaluettelot"

#. This function is used when "Copy originals to destination" is
#. enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a
#. lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy
#. save has to be used.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2187
msgid "Copying original images"
msgstr "Kopioidaan alkuperäisiä kuvia"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2565
#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:215 ../src/rotation-utils.c:162
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "Väliaikaiskansion luonti ei onnistunut"

#. Load thumbnails.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2598
msgid "Loading images"
msgstr "Ladataan kuvia"

#: ../src/dlg-catalog.c:89 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:686
msgid "Enter the catalog name: "
msgstr "Anna albumin nimi: "

#: ../src/dlg-catalog.c:93 ../src/dlg-catalog.c:146
#: ../src/dlg-categories.c:244 ../src/dlg-file-utils.c:92
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:772
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../src/dlg-catalog.c:142 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:828
msgid "Enter the library name: "
msgstr "Anna kirjaston nimi: "

#: ../src/dlg-catalog.c:502
msgid "Move Catalog to..."
msgstr "Siirrä albumi..."

#: ../src/dlg-categories.c:240
msgid "Enter the new category name"
msgstr "Anna uuden luokan nimi"

#: ../src/dlg-categories.c:251
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"Nimi \"%s\" on virheellinen, koska se sisältää merkin \",\". Käytä toista "
"nimeä."

#: ../src/dlg-categories.c:256
#, c-format
msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
msgstr "Luokka \"%s\" on jo olemassa. Käytä toista nimeä."

#: ../src/dlg-convert.c:174 ../src/gth-batch-op.c:397
#, c-format
msgid "Converting image: %s"
msgstr "Muunnetaan kuvaa: %s"

#: ../src/dlg-convert.c:197 ../src/gth-batch-op.c:420
#, c-format
msgid ""
"An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
msgstr "Nimellä \"%s\" on jo olemassa kuva. Anna toinen nimi kuvalle."

#: ../src/dlg-convert.c:356 ../src/gth-batch-op.c:591
#, c-format
msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Kuva nimellä \"%s\" on jo olemassa. Korvataanko se?"

#: ../src/dlg-convert.c:361 ../src/gth-batch-op.c:596
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: ../src/dlg-convert.c:362 ../src/gth-batch-op.c:597
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Korvaa"

#: ../src/dlg-crop.c:527
#, c-format
msgid "%d x %d (Image)"
msgstr "%d × %d (Kuva)"

#: ../src/dlg-crop.c:535
#, c-format
msgid "%d x %d (Screen)"
msgstr "%d x %d (näyttö)"

#: ../src/dlg-duplicates.c:275 ../src/dlg-duplicates.c:649
msgid "Duplicates"
msgstr "Kopioita"

#: ../src/dlg-duplicates.c:290
msgid "Duplicates Size"
msgstr "Kopioiden koko"

#. 
#: ../src/dlg-duplicates.c:368 ../src/dlg-image-prop.c:593
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:800
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/dlg-duplicates.c:397
msgid "Last modified"
msgstr "Muokkauspäivä"

#: ../src/dlg-duplicates.c:412 ../src/dlg-image-prop.c:613
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/dlg-duplicates.c:754
msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtää valitut kuvat roskakoriin?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:90
msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Kohdekansiota ei ole. Luodaanko se?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
msgstr "Kansion \"%s\" luominen ei onnistunut: %s."

#: ../src/dlg-file-utils.c:120 ../src/dlg-photo-importer.c:1668
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia luoda kuvia kansioon \"%s\""

#: ../src/dlg-file-utils.c:203
msgid "Could not delete the images:"
msgstr "Kuvia ei voitu poistaa:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:226
msgid ""
"The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
"permanently?"
msgstr "Kuvia ei voida siirtää roskakoriin. Poistetaanko ne pysyvästi?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:229 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
#: ../src/gth-browser.c:1894 ../src/gth-viewer.c:999
#: ../src/rotation-utils.c:125
msgid "_Do not display this message again"
msgstr "_Älä näytä tätä viestiä enää uudestaan"

#: ../src/dlg-file-utils.c:283 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1176
msgid "_Move"
msgstr "_Siirrä"

#: ../src/dlg-file-utils.c:380 ../src/dlg-file-utils.c:480
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1403
msgid "Choose the destination folder"
msgstr "Valitse kohdekansio"

#: ../src/dlg-file-utils.c:548
msgid "%d %b %Y, %H:%M"
msgstr "%x, %H:%M"

#: ../src/dlg-file-utils.c:783 ../src/dlg-file-utils.c:884
msgid "You didn't enter the new name"
msgstr "Et antanut uutta nimeä"

#: ../src/dlg-file-utils.c:795 ../src/dlg-file-utils.c:896
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "Nimi \"%s\" on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä."

#: ../src/dlg-file-utils.c:1041
msgid "Could not rename the image:"
msgstr "Nimen muuttaminen ei onnistunut kuvalle:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1043
msgid "Could not rename the following images:"
msgstr "Seuraavien kuvien nimien muuttaminen ei onnistunut:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1176
msgid "Could not move the image:"
msgstr "Kuvaa ei voitu siirtää:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1178
msgid "Could not copy the image:"
msgstr "Kuvaa ei voitu kopioida:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1202 ../src/dlg-file-utils.c:2463
msgid "_Abort"
msgstr "_Hylkää"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1203 ../src/dlg-file-utils.c:2464
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1381
#, c-format
msgid "Copying file %d of %d"
msgstr "Kopioidaan tiedostoa %d / %d"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1789 ../src/dlg-file-utils.c:2020
msgid "Collecting images info"
msgstr "Kerätään kuvien tietoja"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1792 ../src/dlg-file-utils.c:2033
#, c-format
msgid "Deleting file %ld of %ld"
msgstr "Poistetaan tiedostoa %ld / %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2023
#, c-format
msgid "Copying file %ld of %ld"
msgstr "Kopioidaan tiedostoa %ld / %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2028
#, c-format
msgid "Moving file %ld of %ld"
msgstr "Siirretään tiedostoa %ld / %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2440 ../src/dlg-file-utils.c:2442
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
#, c-format
msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
msgstr "Kansion \"%s\" siirtäminen ei onnistunut: %s"

#: ../src/dlg-image-prop.c:598 ../src/gth-exif-data-viewer.c:803
#: ../src/gth-filter-bar.c:211
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/dlg-image-prop.c:603 ../src/gth-exif-data-viewer.c:805
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/dlg-image-prop.c:618 ../src/gth-browser.c:497
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804 ../src/gth-viewer.c:615
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../src/dlg-image-prop.c:623
msgid "Information on Channel"
msgstr "Tiedot kanavasta"

#: ../src/dlg-image-prop.c:732
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Kohteen %s ominaisuudet"

#: ../src/dlg-jpegtran.c:258 ../src/dlg-reset-exif.c:128
msgid ""
"Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
msgstr ""
"Paikallista tiedostoa ei voitu siirtää etäkohteeseen. Tarkista etäkohteen "
"oikeudet."

#: ../src/dlg-photo-importer.c:965 ../src/dlg-photo-importer.c:1595
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1642 ../src/dlg-photo-importer.c:1654
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1670 ../src/dlg-photo-importer.c:1699
msgid "Could not import photos"
msgstr "Valokuvien tuonti ei onnistunut"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1328 ../src/main.c:1011
msgid "Film"
msgstr "Filmi"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1340
msgid "Import errors detected"
msgstr "Havaittiin tuontivirheitä"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1341
msgid "The files on the camera will not be deleted"
msgstr "Kuvia ei poisteta kamerasta"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1651
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1603
#, c-format
msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
msgstr "Kansion \"%s\" luonti ei onnistunut: %s"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1700
msgid "Not enough free space left on disk"
msgstr "Levyllä ei ole riittävästi vapaata tilaa"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:908
msgid "Image Caption"
msgstr "Kuvan kuvateksti"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:962
msgid "Header"
msgstr "Ylätunniste"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:975 ../src/dlg-png-exporter.c:981
msgid "Footer"
msgstr "Alatunniste"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:484
#: ../src/dlg-web-exporter.c:484
msgid "by path"
msgstr "polun mukaan"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1571 ../src/dlg-rename-series.c:486
#: ../src/dlg-web-exporter.c:486
msgid "by size"
msgstr "koon mukaan"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573 ../src/dlg-rename-series.c:488
#: ../src/dlg-web-exporter.c:488
msgid "by file modified time"
msgstr "tiedoston muokkausajan mukaan"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1575 ../src/dlg-rename-series.c:490
#: ../src/dlg-web-exporter.c:490
msgid "by Exif DateTime tag"
msgstr "exif-tietojen ajan mukaan"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1577 ../src/dlg-rename-series.c:492
#: ../src/dlg-web-exporter.c:492
msgid "by comment"
msgstr "kommentin mukaan"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1582 ../src/dlg-rename-series.c:495
#: ../src/dlg-web-exporter.c:495
msgid "manual order"
msgstr "käsin järjestetty"

#: ../src/dlg-rename-series.c:116 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:486
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:702
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:785
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:994
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr "Nimi \"%s\" ei käy, koska siinä on merkki \"/\". Käytä toista nimeä."

#: ../src/dlg-rename-series.c:468
msgid "Old Name"
msgstr "Vanha nimi"

#: ../src/dlg-rename-series.c:476
msgid "New Name"
msgstr "Uusi nimi"

#: ../src/dlg-search.c:359
msgid "Search Result"
msgstr "Hakutulokset"

#: ../src/dlg-web-exporter.c:847
msgid "Select Album Theme"
msgstr "Valitse verkkoalbumin teema"

#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79 ../src/gth-browser.c:3848
msgid "Could not move the items:"
msgstr "Objektien siirto ei onnistunut:"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168 ../src/gth-fullscreen.c:1084
msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Siirretäänkö kuva varmasti roskakoriin?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:267
#, c-format
msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
msgstr "Kuvan \"%s\" monistus ei onnistunut: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:275
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:276
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:331
msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Siirretäänkö valitut kuvat varmasti roskakoriin?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:466
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:976
msgid "Enter the new name: "
msgstr "Anna uusi nimi: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:508
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:721
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:801
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1024
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
msgstr "Nimi \"%s\" on jo varattu. Käytä toista nimeä."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
#, c-format
msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
msgstr "Kirjaston \"%s\" nimen muuttaminen ei onnistunut: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
#, c-format
msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
msgstr "Albumin \"%s\" nimen muuttaminen ei onnistunut: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:590
msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
msgstr "Poistetaanko valittu kirjasto varmasti?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:592
msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
msgstr "Poistetaanko valittu albumi varmasti?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:687
msgid "New Catalog"
msgstr "Uusi albumi"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:733
#, c-format
msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
msgstr "Albumin \"%s\" luonti ei onnistunut: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:827
msgid "New Library"
msgstr "Uusi kirjasto"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:829
#, c-format
msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
msgstr "Kirjaston \"%s\" luonti ei onnistunut: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1014
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1049
#, c-format
msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
msgstr "Kansion \"%s\" nimen muuttaminen ei onnistunut: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1016
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1295
msgid "source and destination are the same"
msgstr "lähde ja kohde ovat samat"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1099
#, c-format
msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
msgstr "Kansion \"%s\" poistaminen ei onnistunut: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1130
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
msgstr "\"%s\" ei voida siirtää roskakoriin. Poistetaanko se pysyvästi?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1174
msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Siirretäänkö valittu kansio varmasti roskakoriin?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1227
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
#, c-format
msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
msgstr "Kansion \"%s\" kopioiminen ei onnistunut: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1306
msgid "source contains destination"
msgstr "lähde sisältää kohteen"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1317
msgid "a folder with that name is already present."
msgstr "samanniminen kansio on jo olemassa."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1601
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1602
msgid "Enter the folder name: "
msgstr "Anna kansion nimi: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1732 ../src/gth-location.c:219
msgid "Open Location"
msgstr "Avaa sijainti"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:36
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:35
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
msgid "_Folder"
msgstr "_Kansio"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:38
msgid "Show/_Hide"
msgstr "Näytä/_Piilota"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:43
msgid "S_ort Images"
msgstr "_Järjestä kuvat"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:44
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:39
msgid "_Zoom"
msgstr "_Suurennos"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:45
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:495
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:40
msgid "_Image"
msgstr "Ku_va"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:47
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:48
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:43
msgid "_Tools"
msgstr "Työka_lut"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:49
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
msgid "Set Image as _Wallpaper"
msgstr "Aseta kuva _taustakuvaksi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:53
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
msgid "New _Window"
msgstr "Uusi _ikkuna"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:54
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
msgid "Create a new window"
msgstr "Luo uusi ikkuna"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:59
msgid "Open the selected image in a new window"
msgstr "Avaa valittu kuva uudessa ikkunassa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:64
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:429
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
msgid "View image properties"
msgstr "Näytä kuvan ominaisuudet"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:68
msgid "_Import Photos..."
msgstr "_Tuo valokuvia..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:69
msgid "Import photos from a digital camera"
msgstr "Tuo valokuvia digitaalikamerasta"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:73
msgid "_Write To CD..."
msgstr "_Kirjoita CD-levylle..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:74
msgid "Write selection to CD"
msgstr "Kirjoita valitut tiedostot CD-levylle"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:78
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:98
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:148
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:183
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:223
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:253
msgid "_Rename..."
msgstr "_Muuta nimeä..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
msgid "Rename this image"
msgstr "Muuta tämän kuvan nimi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:84
msgid "Move this image to the Trash"
msgstr "Siirrä tämä kuva roskakoriin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:88
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:113
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:233
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:263
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopioi..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:89
msgid "Copy this image to another location"
msgstr "Kopioi tämä kuva toisaalle"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:93
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:118
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:158
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:193
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:238
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:268
msgid "_Move..."
msgstr "_Siirrä..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:94
msgid "Move this image to another location"
msgstr "Siirrä tämä kuva toisaalle"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:99
msgid "Rename selected images"
msgstr "Nimeä valitut kuvat uudestaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:103
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Monista"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
msgid "Duplicate selected images"
msgstr "Monista valitut kuvat"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:109
msgid "Move the selected images to the Trash"
msgstr "Siirrä valitut kuvat roskakoriin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:114
msgid "Copy selected images to another location"
msgstr "Kopioi valitut kuvat toisaalle"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:119
msgid "Move selected images to another location"
msgstr "Siirrä valitut kuvat toisaalle"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:123
msgid "_Select All"
msgstr "Valitse _kaikki"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:124
msgid "Select all images"
msgstr "Valitse kaikki kuvat"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:128
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
msgid "_Add to Catalog..."
msgstr "_Lisää albumiin..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:129
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:59
msgid "Add selected images to a catalog"
msgstr "Lisää valitut kuvat albumiin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:133
msgid "Remo_ve from Catalog"
msgstr "_Poista albumista"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:134
msgid "Remove selected images from the catalog"
msgstr "Poista valitut kuvat albumista"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:138
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:208
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:139
msgid "Open the selected catalog"
msgstr "Avaa valittu albumi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:143
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:213
msgid "Open in New Window"
msgstr "Avaa uu_dessa ikkunassa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:144
msgid "Open the selected catalog in a new window"
msgstr "Avaa valittu albumi uudessa ikkunassa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:149
msgid "Rename selected catalog"
msgstr "Muuta valitun albumin nimi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:153
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:188
msgid "Rem_ove"
msgstr "_Poista"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:154
msgid "Remove selected catalog"
msgstr "Poista valittu albumi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:159
msgid "Move selected catalog to another location"
msgstr "Siirrä valittu albumi toisaalle"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:163
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:198
msgid "_Edit Search..."
msgstr "_Muokkaa hakua..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:164
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:199
msgid "Modify search criteria"
msgstr "Muokkaa hakuehtoja"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:168
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:203
msgid "Redo _Search"
msgstr "Uusi _haku"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:169
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:204
msgid "Redo the search"
msgstr "Tee sama haku uudestaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:173
msgid "_New Catalog..."
msgstr "_Uusi albumi..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:174
msgid "Create a new catalog"
msgstr "Luo uusi albumi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:178
msgid "New _Library..."
msgstr "Uusi _kirjasto..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:179
msgid "Create a new catalog library"
msgstr "Luo uusi albumikirjasto"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:184
msgid "Rename current catalog"
msgstr "Muuta avatun albumin nimi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:189
msgid "Remove current catalog"
msgstr "Poista avattu albumi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:194
msgid "Move current catalog to another location"
msgstr "Siirrä avattu albumi toisaalle"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Avaa valittu kansio"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
msgid "Open the selected folder in a new window"
msgstr "Avaa valittu kansio uudessa ikkunassa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:218
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:248
msgid "Open with the _File Manager"
msgstr "Avaa _tiedostonhallintaohjelmalla"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:219
msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
msgstr "Avaa valittu kansio Nautilus-tiedostonhallintaohjelmalla"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:224
msgid "Rename selected folder"
msgstr "Muuta valitun kansion nimi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:229
msgid "Move the selected folder to the Trash"
msgstr "Siirrä valittu kansio roskakoriin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
msgid "Copy selected folder"
msgstr "Kopioi valittu kansio"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
msgid "Move selected folder"
msgstr "Siirrä valittu kansio"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:243
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:273
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Luo_kat..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
msgid "Assign categories to the selected folder"
msgstr "Määrää luokkia valitulle kansiolle"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:249
msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
msgstr "Avaa avoin kansio Nautilus-tiedostonhallintaohjelmalla"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:254
msgid "Rename current folder"
msgstr "Muuta avatun kansion nimi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:259
msgid "Move the current folder to the Trash"
msgstr "Siirrä avattu kansio roskakoriin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
msgid "Copy current folder"
msgstr "Kopioi avattu kansio"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
msgid "Move current folder"
msgstr "Siirrä avattu kansio"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:274
msgid "Assign categories to the current folder"
msgstr "Määrää luokkia avatulle kansiolle"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:278
msgid "_New Folder..."
msgstr "_Uusi kansio..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:279
msgid "Create a new folder"
msgstr "Luo uusi kansio"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
msgid "View next image"
msgstr "Näytä seuraava kuva"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:289
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
msgid "View previous image"
msgstr "Näytä edellinen kuva"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:299
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Siirry edelliseen jo avattuun sijaintiin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:304
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Siirry seuraavaan jo avattuun sijaintiin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:309
msgid "Go up one level"
msgstr "Siirry yksi taso ylöspäin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:313
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
msgid "_Reload"
msgstr "Päi_vitä"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
msgid "Reload the current location"
msgstr "Päivitä sijainnin sisältö"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:319
msgid "Stop loading current location"
msgstr "Lopeta sijainnin lataaminen"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:324
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Siirry kotikansioon"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:328
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
msgid "_Go to the Image Folder"
msgstr "_Siirry kuvakansioon"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:329
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
msgid "Go to the folder that contains the selected image"
msgstr "Siirry kansioon, jossa valittu kuva sijaitsee"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:333
msgid "_Delete History"
msgstr "_Tyhjennä historia"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:334
msgid "Delete the list of visited locations"
msgstr "Tyhjennä luettelo käydyistä sijainneista"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338
msgid "_Location..."
msgstr "_Sijainti..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
msgid "Specify a location to visit"
msgstr "Syötä vierailtava sijainti"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lisää kirjanmerkki"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
msgid "Add current location to bookmarks"
msgstr "Lisää kirjanmerkki avattuun sijaintiin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkejä"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:353
msgid "_Slide Show"
msgstr "Dia_esitys"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:354
msgid "View as a slide show"
msgstr "Näytä diaesityksenä"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:358
msgid "_Search..."
msgstr "_Haku..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
msgid "Create _Index Image..."
msgstr "Tee _luettelokuva..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:373
msgid "Create _Web Album..."
msgstr "Luo _verkkoalbumi..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:378
msgid "Convert F_ormat..."
msgstr "Muunna mu_oto..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:383
msgid "Search for _Duplicates..."
msgstr "Etsi _kaksoiskappaleita..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:388
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Asetukset..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
msgid "Edit various preferences"
msgstr "Muokkaa eri asetuksia"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:393
msgid "Scale Images..."
msgstr "Muuta kuvien kokoa..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ty_ökalupalkki"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
msgid "View or hide the toolbar of this window"
msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan työkalupalkki"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Tilarivi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
msgid "View or hide the statusbar of this window"
msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan tilarivi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
msgid "_Filter"
msgstr "_Suodata"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
msgid "View or hide the filterbar of this window"
msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan suodinvalinnat"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:419
msgid "View thumbnails"
msgstr "Näytä pienoiskuvat"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:423
msgid "_Image Preview"
msgstr "_Kuvan esikatselu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:424
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:496
msgid "View the image"
msgstr "Näytä kuva"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Näytä _piilotiedostot"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
msgid "Show hidden files and folders"
msgstr "Näytä piilotiedostot ja -kansiot"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Käänteinen järjestys"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:441
msgid "Reverse images order"
msgstr "Järjestä kuvat käänteisesti"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
msgid "by _Name"
msgstr "_Nimen mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
msgid "Sort images by name"
msgstr "Järjestä kuvat tiedostonimen mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
msgid "by _Path"
msgstr "_Polun mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
msgid "Sort images by path"
msgstr "Järjestä kuvat polun mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:456
msgid "by _Size"
msgstr "_Koon mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
msgid "Sort images by file size"
msgstr "Järjestä kuvat tiedostokoon mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:459
msgid "by Modification _Time"
msgstr "muokkaus_ajan mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:460
msgid "Sort images by file modification time"
msgstr "Lajittele kuvat muokkausajan mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:462
msgid "by _Exif Time"
msgstr "_exif-ajan mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:463
msgid "Sort images by Exif DateTime tag"
msgstr "Lajittele kuvat exif-tietojen ajan mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:465
msgid "by _Comment"
msgstr "_kommentin mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:466
msgid "Sort images by comment"
msgstr "Järjestä kuvat kommentin mukaan"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
msgid "_Manual Order"
msgstr "_Käsin järjestetty"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:469
msgid "Sort images manually"
msgstr "Järjestä kuvat käsin"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:476
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:477
msgid "View As Slides"
msgstr "Näytä diaesityksenä"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:479
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:480
msgid "View As List"
msgstr "Näytä luettelona"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:489
msgid "_Folders"
msgstr "_Kansiot"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:490
msgid "View the folders"
msgstr "Näytä kansiot"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:492
msgid "_Catalogs"
msgstr "_Albumit"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:493
msgid "View the catalogs"
msgstr "Näytä albumit"

#: ../src/gth-browser.c:547 ../src/gth-viewer.c:662
msgid "[Press 'c' to add a comment]"
msgstr "[Paina \"c\"-näppäintä lisätäksesi kommentin]"

#: ../src/gth-browser.c:653 ../src/gth-browser.c:670 ../src/gth-viewer.c:746
msgid "[modified]"
msgstr "[muokattu]"

#: ../src/gth-browser.c:776
#, c-format
msgid "1 image (%s)"
msgstr "1 kuva (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:779
#, c-format
msgid "%d images (%s)"
msgstr "%d kuvaa (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:786
#, c-format
msgid "1 selected (%s)"
msgstr "1 valittu (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:789
#, c-format
msgid "%d selected (%s)"
msgstr "%d valittua (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:1891 ../src/gth-viewer.c:996
msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
msgstr "Valittua kuvaa on muokattu. Tallennetaanko muutokset?"

#: ../src/gth-browser.c:1892 ../src/gth-viewer.c:997
msgid "Do Not Save"
msgstr "Älä tallenna"

#: ../src/gth-browser.c:3607
msgid "Dragged Images"
msgstr "Raahatut kuvat"

#: ../src/gth-browser.c:5431 ../src/gth-browser.c:5432
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
msgid "Rotate images without loss of quality"
msgstr "Kierrä kuvia ilman, että kuvanlaatu heikkenee"

#: ../src/gth-browser.c:6319
msgid "Getting folder listing..."
msgstr "Haetaan kansiolistausta..."

#: ../src/gth-browser.c:6340
#, c-format
msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
msgstr "Kansion %s\" lataus ei onnistunut: %s\n"

#: ../src/gth-browser.c:6851 ../src/gth-filter-bar.c:537
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../src/gth-browser.c:6865 ../src/gth-viewer.c:1678
msgid "Image comment"
msgstr "Kuvan kommentti"

#: ../src/gth-browser.c:6879
msgid "Image data"
msgstr "Tietoja kuvasta"

#: ../src/gth-browser.c:6893
msgid "Image preview"
msgstr "Kuvan esikatselu"

#: ../src/gth-browser.c:7945
msgid "The specified catalog does not exist."
msgstr "Annettua albumia ei löydy."

#: ../src/gth-browser.c:8577 ../src/gth-viewer.c:2123
msgid "Wait please..."
msgstr "Ole hyvä ja odota..."

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:65
msgid "Filesystem Data"
msgstr "Tiedostojärjestelmän data"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:66
msgid "General Information"
msgstr "Yleisiä tietoja"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:67
msgid "Picture-Taking Conditions"
msgstr "Kuvanotto-olosuhteet"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:68
msgid "Maker Notes"
msgstr "Tekijän kommentit"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:69
msgid "GPS Coordinates"
msgstr "GPS-koordinaatit"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:70
msgid "Image Structure"
msgstr "Kuvan rakenne"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:71
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Upotettu pienoiskuva"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:72
msgid "Versions & Interoperability"
msgstr "Versiot & yhteensopivuus"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:73
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:801
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: ../src/gth-filter-bar.c:176
msgid "contains"
msgstr "sisältää"

#: ../src/gth-filter-bar.c:177
msgid "starts with"
msgstr "alkaa arvosta"

#: ../src/gth-filter-bar.c:178
msgid "ends with"
msgstr "päättyy arvoon"

#: ../src/gth-filter-bar.c:179 ../src/gth-filter-bar.c:194
msgid "is"
msgstr "on"

#: ../src/gth-filter-bar.c:180 ../src/gth-filter-bar.c:195
msgid "is not"
msgstr "ei ole"

#: ../src/gth-filter-bar.c:181
msgid "does not contain"
msgstr "ei sisällä"

#: ../src/gth-filter-bar.c:184 ../src/gth-filter-bar.c:189
msgid "is equal to"
msgstr "on yhtä suuri kuin"

#: ../src/gth-filter-bar.c:185
msgid "is lower than"
msgstr "on pienempi kuin"

#: ../src/gth-filter-bar.c:186
msgid "is greater than"
msgstr "on suurempi kuin"

#: ../src/gth-filter-bar.c:190
msgid "is before"
msgstr "on ennen"

#: ../src/gth-filter-bar.c:191
msgid "is after"
msgstr "on jälkeen"

#: ../src/gth-filter-bar.c:200
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: ../src/gth-filter-bar.c:207
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/gth-filter-bar.c:209
msgid "Place"
msgstr "Paikka"

#: ../src/gth-filter-bar.c:212
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: ../src/gth-filter-bar.c:213
msgid "Text contains"
msgstr "Teksti sisältää"

#: ../src/gth-filter-bar.c:494
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#. view label
#: ../src/gth-filter-bar.c:546
msgid "S_how:"
msgstr "_Näytä:"

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:281
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>_Kansio</b>"

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:299
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:317
msgid "<b>_Recent folders:</b>"
msgstr "<b>_Viimeisimmät kansiot:</b>"

#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:57
msgid "Proper_ties"
msgstr "Ominai_suudet"

#: ../src/gth-location.c:385
msgid "Other..."
msgstr "Muu..."

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:35
msgid "_Transform"
msgstr "Muu_nna"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:36
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
msgid "_Single Window"
msgstr "_Yksi ikkuna"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
msgid "Reuse this window to view other images"
msgstr "Käytä tätä ikkunaa näytettäessä uusia kuvia"

#: ../src/gth-viewer.c:821
msgid "_None"
msgstr "_Ei mitään"

#: ../src/gth-viewer.c:1466 ../src/gth-window-actions-entries.h:75
msgid "_Open With"
msgstr "_Avaa ohjelmalla"

#: ../src/gth-viewer.c:1472 ../src/gth-viewer.c:1473
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
msgid "Open selected images with an application"
msgstr "Avaa valitut kuvat toisella ohjelmalla"

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:911
msgid "An image viewer and browser for GNOME."
msgstr "Kuvien katselu- ja selausohjelma Gnome-ympäristöön."

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:914
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2006-2007\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2007\n"
"Ville Pohjanheimo, 2004-2005\n"
"Sami Pesonen, 2004\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
"  Ville Pohjanheimo https://launchpad.net/~villepohjanheimo"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
msgid "Reduce Colors"
msgstr "Vähennä värejä"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
msgid "Close this window"
msgstr "Sulje tämä ikkuna"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:45
msgid "_Open With..."
msgstr "_Avaa ohjelmalla..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:51
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:56
msgid "Save current image"
msgstr "Tallenna avoin kuva"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:55
msgid "Save _As..."
msgstr "Tallenna _nimellä..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
msgid "Revert to saved image"
msgstr "Palauta tallennettu kuva"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:65
msgid "Print..."
msgstr "Tulosta..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:71
msgid "Print the current image"
msgstr "Tulosta avattu kuva"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
msgid "Open this image with an application"
msgstr "Avaa tämä kuva toisella ohjelmalla"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
msgid "Comm_ent..."
msgstr "Komm_entti..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
msgid "Add a comment to selected images"
msgstr "Lisää valittuihin kuviin kommentti"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
msgid "Rem_ove Comment"
msgstr "_Poista kommentti"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
msgid "Remove comments of selected images"
msgstr "Poista valittujen kuvien kommentit"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
msgid "Assign categories to selected images"
msgstr "Määrää luokkia valituille kuville"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
msgid "Ca_tegories"
msgstr "Luo_kat"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
msgid "Rotate Ri_ght"
msgstr "Kierrä _oikealle"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
msgid "View the image rotated clockwise"
msgstr "Näytä kuva kierrettynä myötäpäivään"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Kierrä _vasemmalle"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
msgid "View the image rotated counter-clockwise"
msgstr "Näytä kuva kierrettynä vastapäivään"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
msgid "_Flip"
msgstr "_Pyöräytä"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
msgid "View the image flipped"
msgstr "Näytä kuva pyöräytettynä"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
msgid "_Mirror"
msgstr "_Peilaa"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
msgid "View the image mirrored"
msgstr "Näytä kuva peilattuna"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
msgid "_Desaturate"
msgstr "_Poista kylläisyys"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
msgid "View the image in black and white"
msgstr "Näytä kuva mustavalkoisena"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
msgid "_Negative"
msgstr "_Negatiivi"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
msgid "View the image with negative colors"
msgstr "Näytä kuva negatiivina"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
msgid "_Enhance"
msgstr "_Kohenna"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
msgid "Automatically adjust the color levels"
msgstr "Korjaa väritasapaino automaattisesti"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
msgid "_Equalize"
msgstr "_Ekvalisoi"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
msgid "Automatically equalize the image histogram"
msgstr "Ekvalisoi kuvan histogrammi automaattisesti"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
msgid "_Posterize..."
msgstr "_Posterisaatio..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
msgid "Reduce the number of colors"
msgstr "Vähennä ja porrasta kuvan värejä"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
msgid "_Brightness-Contrast..."
msgstr "_Kirkkaus ja kontrasti..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "Säädä kirkkautta ja kontrastia"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
msgid "_Hue-Saturation..."
msgstr "_Sävy ja kylläisyys..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "Säädä sävyä ja kylläisyyttä"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
msgid "_Redeye Removal..."
msgstr "_Punasilmäisyyden poisto..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
msgid "Redeye Removal Tool"
msgstr "Punasilmäisyyden poistotyökalu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
msgid "_Color Balance..."
msgstr "_Väritasapaino..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
msgid "Adjust color balance"
msgstr "Säädä väritasapainoa"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
msgid "_Resize..."
msgstr "_Muuta kokoa..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
msgid "Resize image"
msgstr "Muuta kokoa"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
msgid "_Crop..."
msgstr "_Rajaa..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
msgid "Crop image"
msgstr "Rajaa kuva"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
msgid "Black and White"
msgstr "Mustavalkoinen"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
msgid "Web Palette"
msgstr "WWW-paletti"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
msgid "In"
msgstr "Lähennä"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
msgid "Out"
msgstr "Loitonna"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
msgid "Actual size"
msgstr "Todellinen koko"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
msgid "Fit"
msgstr "Sovita"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
msgid "Zoom to fit window"
msgstr "Sovitettu ikkunaan"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
msgid "Zoom to fit width"
msgstr "Sovita ikkunan leveyteen"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
msgid "Step A_nimation"
msgstr "Askeltava a_nimaatio"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
msgid "View next animation frame"
msgstr "Näytä animaation seuraava kuva"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
msgid "_Centered"
msgstr "_Keskitetty"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
msgid "Set the image as desktop background (centered)"
msgstr "Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (keskitetty)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
msgid "_Tiled"
msgstr "_Pinottu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
msgstr "Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (pinottu)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
msgid "_Scaled"
msgstr "_Sovitettu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
msgstr "Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (sovitettu)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
msgid "Str_etched"
msgstr "_Venytetty"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
msgstr "Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi (venytetty)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
msgid "_Restore"
msgstr "Pa_lauta"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
msgid "Restore the original desktop wallpaper"
msgstr "Palauta alkuperäinen taustakuva"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
msgid "Change _Date..."
msgstr "Muuta _päivämäärää..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
msgid "Change images last modified date"
msgstr "Muuta kuvan viimeistä muokkauspäivää"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
msgid "Reset _Exif Orientation"
msgstr "Nollaa _exif-asentomerkintä"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
msgid "Reset Exif orientation to top-left"
msgstr "Nollaa Exif-suuntamerkintä vasemmaksi yläkulmaksi"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
msgid "Show information about gThumb"
msgstr "Näytä tietoja gThumbista"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Pikanäppäimet"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
msgid "Play _Animation"
msgstr "Näytä _animaatio"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:317
msgid "Start or stop current animation"
msgstr "Aloita tai pysäytä valittu animaatio"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:327
msgid "_High Quality"
msgstr "_Korkealaatuinen"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:328
msgid "Use high quality zoom"
msgstr "Käytä korkealaatuista suurennosta"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:330
msgid "_Low Quality"
msgstr "_Heikkolaatuinen"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:331
msgid "Use low quality zoom"
msgstr "Käytä heikkolaatuista suurennosta"

#: ../src/main.c:90
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Aloita kokoruututilassa"

#: ../src/main.c:94
msgid "Automatically start a slideshow"
msgstr "Käynnistä diaesitys automaattisesti"

#: ../src/main.c:98
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "Tuo valokuvat digitaalikamerasta automaattisesti"

#: ../src/main.c:102
msgid "Use the viewer mode to view single images"
msgstr "Käytä katselutilaa yksittäisten kuvian katsomiseen"

#: ../src/main.c:147
msgid "Holidays"
msgstr "Lomat"

#: ../src/main.c:148
msgid "Temporary"
msgstr "Väliaikainen"

#: ../src/main.c:149
msgid "Screenshots"
msgstr "Kuvakaappaus"

#: ../src/main.c:150
msgid "Science"
msgstr "Tiede"

#: ../src/main.c:151
msgid "Favourite"
msgstr "Suosikki"

#: ../src/main.c:152
msgid "Important"
msgstr "Tärkeä"

#: ../src/main.c:153
msgid "GNOME"
msgstr "Gnome"

#: ../src/main.c:154
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: ../src/main.c:155
msgid "Party"
msgstr "Juhla"

#: ../src/main.c:156
msgid "Birthday"
msgstr "Syntymäpäivä"

#: ../src/main.c:157
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../src/main.c:158
msgid "Family"
msgstr "Perhe"

#: ../src/main.c:380
msgid "Command Line"
msgstr "Komentorivi"

#: ../src/rotation-utils.c:113
#, c-format
msgid "Problem transforming the image: %s"
msgstr "Ongelma muunnettaessa kuvaa: %s"

#: ../src/rotation-utils.c:118
msgid ""
"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
"\n"
"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
"original image.\n"
"\n"
"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
"transformation is not strictly lossless anymore."
msgstr ""
"Tämä muunnos voi aiheuttaa pieniä kuvanvääristymiä yhden tai useamman reunan "
"lähistöllä, koska kuvan mittasuhteet eivät ole 8:n kerrannaisia.\n"
"\n"
"Vääristymä on kuitenkin palautettavissa. Jos muunnoksesta seuraava kuva ei "
"ole hyväksyttävä, tee vain käänteismuunnos palauttaaksesi alkuperäisen "
"kuvan.\n"
"\n"
"Voit myös hylätä (tai rajata) muuntamiseen kelpaamattomat reunakuvapisteet. "
"Käytännön työssä tämä tapa antaa parhaimman näköiset tulokset, mutta muunnos "
"ei ole enää täysin häviötön."

#: ../src/rotation-utils.c:126
msgid "_Trim"
msgstr "_Rajaa"

#: ../src/rotation-utils.c:169
msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
msgstr "Paikallista väliaikaista kopiota etätiedostosta ei voitu luoda."

#: ../src/rotation-utils.c:215
msgid ""
"Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
msgstr ""
"Väliaikaistiedostoa ei voitu siirtää paikalliseen kohteeseen. Tarkista "
"kansion oikeudet."
