# Gnome-pilot Finnish Translation.
# Gnome Finnish Translation Team
# http://gnome.fi/
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Jarmo Kielosto <jarmoki@kolumbus.fi>, 2000.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2006.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-pilot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-20 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 07:25+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:1
msgid "Pilot Applet"
msgstr "Pilot-sovelma"

#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:2
msgid "Synchronize your data on PalmOS devices"
msgstr "Synkronoi tietosi PalmOS-laitteista"

#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:3
msgid "Utilities"
msgstr "Apuohjelmat"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:2
msgid "Choose PDA"
msgstr "Valitse PDA"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:4
msgid "Display notices"
msgstr "Näytä huomautukset"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:5
msgid "Execute when clicked"
msgstr "Suorita napsautettaessa"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:6
msgid "GNOME PilotSync Properties"
msgstr "GNOME PilotSyncin ominaisuudet"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:7
msgid "PDA ID"
msgstr "PDA:n tunniste"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:8
msgid "Restore PDA"
msgstr "Palauta PDA"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:9
msgid "Sync cradle"
msgstr "Synkronointitelakka"

#: ../applet/pilot-applet.glade.h:10
msgid "gnome-pilot progress"
msgstr "gnome-pilotin edistyminen"

#: ../applet/pilot.c:168
#, c-format
msgid "%s Synchronizing"
msgstr "Synkronoidaan %s"

#: ../applet/pilot.c:173
msgid "Database %v of %u"
msgstr "Tietokanta %v/%u"

#: ../applet/pilot.c:267
#, c-format
msgid "Request %ld has been completed\n"
msgstr "Tehtävä %ld valmistunut\n"

#: ../applet/pilot.c:289
#, c-format
msgid "%s Synchronizing : %s"
msgstr "Synkronoidaan %s: %s"

#: ../applet/pilot.c:294
#, c-format
msgid "%s: Started\n"
msgstr "%s: aloitettu\n"

#: ../applet/pilot.c:309
#, c-format
msgid "%s Finished : %s"
msgstr "%s valmis: %s"

#: ../applet/pilot.c:314
#, c-format
msgid "%s: Ended\n"
msgstr "%s: lopetettu\n"

#: ../applet/pilot.c:340
msgid "%v of %u records"
msgstr "%v/%u tietuetta"

#: ../applet/pilot.c:419
msgid ""
"PDA is currently synchronizing.\n"
"Please wait for it to finish."
msgstr ""
"PDA:n synkronointi on kesken.\n"
"Odota, että se valmistuu."

#: ../applet/pilot.c:422
msgid "Not connected. Please restart daemon."
msgstr "Ei yhdistetty. Käynnistä palvelinprosessi uudestaan."

#: ../applet/pilot.c:424
msgid ""
"Not connected to gpilotd.\n"
"Please restart daemon."
msgstr ""
"Ei yhteyttä palvelinprosessiin gpilotd.\n"
"Käynnistä palvelinprosessi uudestaan."

#: ../applet/pilot.c:442
msgid "gnome-pilot applet"
msgstr "gnome-pilot-sovelma"

#: ../applet/pilot.c:444
msgid "Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Tekijänoikeudet (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc."

#: ../applet/pilot.c:445
msgid "A PalmOS PDA monitor.\n"
msgstr "PalmOS PDA:n tarkkailija.\n"

#: ../applet/pilot.c:541 ../applet/pilot.c:567
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"

#: ../applet/pilot.c:605
#, c-format
msgid "cancelling %d"
msgstr "perutaan %d"

#: ../applet/pilot.c:657
#, c-format
msgid "Restoring %s"
msgstr "Palautetaan %s"

#: ../applet/pilot.c:699
msgid "No directory to restore from."
msgstr "Ei kansiota, josta palauttaa."

#: ../applet/pilot.c:707
msgid ""
"Press synchronize on the cradle to restore\n"
" or cancel the operation."
msgstr ""
"Paina telakan synkronoi-nappia jatkaaksesi\n"
"tai peru toiminto."

#: ../applet/pilot.c:716
msgid "Restore request failed"
msgstr "Palautuspyyntö epäonnistui"

#: ../applet/pilot.c:754
msgid ""
"PDA sync is currently in progress.\n"
"Are you sure you want to restart daemon?"
msgstr ""
"PDA:n synkronointi on käynnissä.\n"
"Haluatko varmasti käynnistää palvelinprosessin uudestaan?"

#: ../applet/pilot.c:764 ../applet/pilot.c:1340
msgid "Trying to connect to the GnomePilot Daemon"
msgstr "Yritetään yhdistää GnomePilot-palvelinprosessiin"

#: ../applet/pilot.c:780
msgid "There's no last sync on record."
msgstr "Viimeistä synkronointia ei löydy lokista."

#. ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of
#. * strings should match the list in the menu_template below
#. 
#: ../applet/pilot.c:803
msgid "Restore..."
msgstr "Palauta..."

#: ../applet/pilot.c:803
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../applet/pilot.c:803
msgid "Last log..."
msgstr "Viimeisin loki..."

#: ../applet/pilot.c:804
msgid "Preferences..."
msgstr "Asetukset..."

#: ../applet/pilot.c:804
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../applet/pilot.c:804
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../applet/pilot.c:826
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../applet/pilot.c:828
msgid "Pause Daemon"
msgstr "Pysäytä palvelinprosessi"

#: ../applet/pilot.c:848
msgid "Daemon paused..."
msgstr "Palvelinprosessi pysäytetty..."

#: ../applet/pilot.c:855 ../applet/pilot.c:1009
msgid "Ready to synchronize"
msgstr "Valmis synkronoimaan"

#: ../applet/pilot.c:990
msgid "Not connected. Restart daemon to reconnect"
msgstr "Ei yhdistetty. Käynnistä palvelinprosessi uudestaan"

#: ../applet/pilot.c:1174
#, c-format
msgid "Execution of %s failed"
msgstr "Suorittaminen epäonnistui: %s"

#. 
#. if (strstr (file_type (ptr),"text")) {
#. if (file_size (ptr)>properties.text_limit)
#. g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)");
#. else
#. g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)");
#. }
#. 
#: ../applet/pilot.c:1300
#, c-format
msgid "installing \"%s\" to \"%s\""
msgstr "asennetaan \"%s\" kohteeseen \"%s\""

#: ../applet/pilot.c:1310
msgid "unknown dnd type"
msgstr "tuntematon dnd-tyyppi"

#: ../applet/pilot.c:1318
msgid "destroy gpilot-applet"
msgstr "tuhoa gpilot-sovelma"

#: ../applet/pilot.c:1403
msgid "Cannot find pilot-applet.glade"
msgstr "Tiedostoa pilot-applet.glade ei löydy"

#: ../applet/pilot.schemas.in.h:1
msgid "Command to execute when the applet is clicked"
msgstr "Suoritettava komento, kun sovelmaa napsautetaan"

#: ../applet/pilot.schemas.in.h:2
msgid "Display notices in popup windows"
msgstr "Näytä huomautukset ponnahdusikkunoissa"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:212 ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:84
msgid "gnome-pilot Settings"
msgstr "gnome-pilotin asetukset"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:8 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:16
# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:28 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:73
#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:380 ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:460
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:9 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:48
#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:382 ../utils/gpilotd-client.c:44
msgid "ID"
msgstr "Tunniste"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:384
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:19 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:41
#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:462
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:568
msgid "Conduit"
msgstr "Kanava"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:56 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:99
#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:570
msgid "Sync Action"
msgstr "Synkronointitoiminto"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:780
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete PDA `%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa PDA:n \"%s\"?"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:804
msgid "_Edit this PDA..."
msgstr "_Muokkaa tätä PDA:ta..."

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:805
msgid "Edit the currently selected PDA"
msgstr "Muokkaa valittua PDA:ta"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:807
msgid "_Delete this PDA"
msgstr "_Poista tämä PDA"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:808
msgid "Delete the currently selected PDA"
msgstr "Poista valittu PDA"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:941
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s device?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa laitteen %s?"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:962
msgid "_Edit this device..."
msgstr "_Muokkaa tätä laitetta..."

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:963
msgid "Edit the currently selected device"
msgstr "Muokkaa valittua laitetta"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:965
msgid "_Delete this device"
msgstr "_Poista tämä laite"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:966
msgid "Delete the currently selected device"
msgstr "Poista tämä laite"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1128
#, c-format
msgid "Unable to instantiate %s conduit."
msgstr "Kanavan %s käyttöönotto epäonnistui."

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1168
msgid "_Enable this conduit"
msgstr "_Ota tämä kanava käyttöön"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1169
msgid "Disable the currently selected conduit"
msgstr "Poista valittu kanava käytöstä"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1171
msgid "_Disable this conduit"
msgstr "_Poista tämä kanava käytöstä"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1172
msgid "Enable the currently selected conduit"
msgstr "Ota valittu kanava käyttöön"

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1177
msgid "_Settings..."
msgstr "A_setukset..."

#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1178
msgid "Modify the currently selected conduit's settings"
msgstr "Muokkaa valitun kanavan asetuksia"

#. < 0) {
#: ../capplet/gnome-pilot-cdialog.c:207
msgid "Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration."
msgstr "PDA:n asetusikkunaa ei voitu luoda. Virheelliset kanavan asetukset."

#: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:448
msgid ""
"Setup did not complete and settings will not\n"
"be saved. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Asennus ei valmistunut, joten asetuksia ei tallenneta.\n"
"Haluatko varmasti lopettaa?"

#: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:566
#, c-format
msgid ""
"About to send the following data to the PDA.\n"
"Owner Name: %s\n"
"PDA ID: %d\n"
"Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button."
msgstr ""
"Valmiina lähetämään seuraavat tiedot PDA:han.\n"
"Käyttäjätunnus: %s\n"
"PDA ID: %d\n"
"Aseta PDA telakkaan %s (%s) ja paina HotSync-painiketta."

#: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:590
#, c-format
msgid ""
"About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.\n"
"Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button."
msgstr ""
"Valmiina hakemaan käyttäjätunnus ja ID PDA:sta.\n"
"Aseta PDA telakkaan %s (%s) ja paina HotSync-painiketta."

#: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:605
msgid "Failed sending request to gpilotd"
msgstr "Pyynnön lähettäminen palvelinprosessille gpilotd epäonnistui"

#: ../capplet/gnome-pilot-druid.c:736
#, c-format
msgid ""
"Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.\n"
"Owner Name: %s\n"
"PDA ID: %d"
msgstr ""
"Omistajan nimi ja tunniste haettiin onnistuneesti PDA:sta.\n"
"Omistajan nimi: %s\n"
"PDA:n tunniste: %d"

#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:395
#, c-format
msgid ""
"Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation."
msgstr ""
"Liitä PDA telakkaan %s (%s) ja paina HotSync-painiketta, tai peru toimenpide."

#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:430
msgid "The request to get PDA ID failed"
msgstr "Pyyntö tunnisteen (ID) hakemiseen PDA:lta epäonnistui"

#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:470
msgid "The request to set PDA ID failed"
msgstr "PDA:n tunnisteen (ID) asetuspyyntö epäonnistui"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:3
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/pilot"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:4
msgid "/dev/ttyS1"
msgstr "/dev/pilot"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:7
msgid "<b>Conduit Actions</b>"
msgstr "<b>Kanavan toiminnot</b>"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:8
msgid "<b>Conduit Settings</b>"
msgstr "<b>Kanavan asetukset</b>"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:9
msgid "<b>PDA Attributes</b>"
msgstr "<b>PDA:n ominaisuudet</b>"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:10
msgid "<b>PDA Identification</b>"
msgstr "<b>PDA:n tunnistetiedot</b>"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:11
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Which device should be used for this "
"operation?</span>\n"
"\n"
"Since you have more than one connection device defined for this computer you "
"need to identify which one is to be used for this operation."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mitä laitetta käytetään tälle "
"toimenpiteelle</span>\n"
"\n"
"Koska järjestelmässä on määritelty useita PDA-yhteyksiä, sinun täytyy valita "
"laite jota käytetään tälle toimenpiteelle."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:14
msgid "Add..."
msgstr "Lisää..."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:15
msgid "Choose Device"
msgstr "Valitse laite"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:16
msgid ""
"Choose this option if you have used sync software before, even on another "
"computer"
msgstr ""
"Valitse tämä toiminto jos olet käyttänyt synkronointiohjelmaa aiemmin, "
"vaikka olisit käyttänyt sitä toiselta tietokoneelta."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:17
msgid "Conduit Settings"
msgstr "Kanavan asetukset"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:18
msgid "Conduits"
msgstr "Kanavat"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:19
msgid ""
"Congratulations, gnome-pilot is configured!\n"
"\n"
"You can change gnome-pilot settings at any time from \n"
"PilotLink and Conduits tabs in control center.\n"
"\n"
"You can monitor syncing of gnome-pilot by adding \n"
"PilotLink applet to your panel."
msgstr ""
"Gnome-pilot on nyt valmis käyttöön!\n"
"\n"
"Voit muuttaa gnome-pilotin asetuksia milloin haluat \n"
"työpöydän asetusten kohdasta \"PalmOS-laitteet\"\n"
"\n"
"Voit seurata synkronoinnin tilaa lisäämällä PilotLink-\n"
"sovelman paneeliin."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:26
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:27
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:28
msgid "Device Settings"
msgstr "Laiteasetukset"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:29
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:30
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:31
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:32 ../capplet/util.c:73
#: ../capplet/util.c:419
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:33
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:34
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:35
msgid "Enter Owner Name you want stored on your PDA"
msgstr "Syötä PDA:han tallennettava omistajan nimi"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:36
msgid "Get the Owner's name and ID from the PDA"
msgstr "Hae omistajan nimi ja tunniste (ID) PDA:sta"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:38
msgid "Initial Sync"
msgstr "Ensimmäinen synkronointi"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:44 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:88
# capplet/gpilotd-control-applet.c:701 capplet/gpilotd-control-applet.c:742
#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:39
msgid "Ir_DA"
msgstr "I_rDA"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:40
msgid "Net_work"
msgstr "_Verkko"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:41 ../capplet/util.c:114
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:42
msgid "O_wner:"
msgstr "O_mistaja:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:43
msgid "Owner Name and ID to set on the PDA"
msgstr "Omistajan nimi ja tunniste (ID) tälle PDA:lle"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:44
msgid "Owner:"
msgstr "Omistaja:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:45
msgid "PDA Attributes"
msgstr "PDA:n ominaisuudet"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:46
msgid "PDA Identification"
msgstr "PDA:n tunnistetiedot"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:47
msgid "PDA Settings"
msgstr "PDA:n asetukset"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:49
msgid "PDAs"
msgstr "PDA:t"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:18 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:30
#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:50
msgid "S_peed:"
msgstr "No_peus:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:51
msgid ""
"Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity"
msgstr ""
"Lähetä omistajan nimi ja tunniste PDA:han, ylikirjoittaen olemassaolevat "
"tunnistetiedot"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:52
msgid "Set the root directory for all PDA files to be stored."
msgstr "Aseta juurikansio, johon kaikki PDA:n tiedostot tallennetaan."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:53
msgid "Settings..."
msgstr "Asetukset"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:54
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:55
msgid "The name for your PDA.  It is only used for identification."
msgstr "PDA:n nimi. Nimeä käytetään vain pilotin tunnistamiseen."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:56
msgid ""
"This integer ID identifies your PDA and must be unique between different "
"PDAs that you use."
msgstr ""
"Tämä kokonaislukuna ilmoitettu tunniste (ID) tunnistaa PDA:n ja sen täytyy "
"olla eri kaikille käyttämillesi PDA-laitteille."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:57
msgid "Ti_meout:"
msgstr "_Aikakatkaisu:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:58
msgid "Welcome to gnome-pilot!"
msgstr "Tervetuloa gnome-pilotiin!"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:59
msgid ""
"You seem to be running gnome-pilot for the first time.\n"
"The following steps will setup gnome-pilot for syncing. \n"
"You can always change any options later from\n"
"PilotLink panel in Gnome Control Center.\n"
"\n"
"Press 'Forward' to continue.\n"
"Press 'Cancel' to exit."
msgstr ""
"Olet käyttämässä Gnome Pilottia ensimmäistä kertaa.\n"
"Seuraavat vaiheet asentavat gnome-pilotin synkronointivalmiiksi.\n"
"Voit myöhemmin muuttaa kaikkia asetuksia työpöydän asetusten\n"
"kohdasta \"PalmOS-laitteet\".\n"
"\n"
"Valitse 'Seuraava' jatkaaksesi.\n"
"Valitse 'Peru' poistuaksesi."

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:56 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:99
#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:66
msgid "_Action:"
msgstr "_Toiminto:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:67
msgid "_Add..."
msgstr "_Lisää..."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:68
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:69
msgid "_Device:"
msgstr "L_aite:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:70
msgid "_Edit..."
msgstr "_Muokkaa..."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:71
msgid "_Get from PDA"
msgstr "_Hae PDA:sta"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:72
msgid "_Local folder:"
msgstr "_Paikallinen kansio:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:73
msgid "_Name of PDA:"
msgstr "PDA:n _nimi:"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:8 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:16
# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:28 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:73
#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:74
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:75
msgid "_No, I've never used sync software with this PDA before."
msgstr "_Ei, en ole käyttänyt synkronointiohjelmistoa tämän PDA:n kanssa."

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:76
msgid "_One time action:"
msgstr "_Kerran suoritettava toiminto:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:77
msgid "_Owner:"
msgstr "_Omistaja:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:78
msgid "_PDA ID:"
msgstr "_PDA:n tunniste:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:79
msgid "_Send to PDA"
msgstr "_Lähetä PDA:han"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:42 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:86
# capplet/gpilotd-control-applet.c:697 capplet/gpilotd-control-applet.c:737
#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:80
msgid "_Serial"
msgstr "_Sarjaportti"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:19 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:41
#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:81
msgid "_Type:"
msgstr "_Tyyppi:"

#: ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:83
msgid "_Yes, I've used sync software with this PDA before."
msgstr "_Kyllä, olen käyttänyt synkronointiohjelmistoa tämän PDA:n kanssa."

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:81
msgid "Start druid only"
msgstr "Käynnistä vain asetusohjelma"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:103
msgid "Error initializing gpilotd capplet"
msgstr "Virhe alustettaessa gpilotd-sovelmaa"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:114
#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:115
msgid "Error loading PDA state, aborting"
msgstr "Virhe ladattaessa PDA:n tilaa, keskeytetään"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:122
#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:123
msgid "Cannot connect to the GnomePilot Daemon"
msgstr "Yhteyttä GnomePilotin palvelinprosessiin ei voida luoda"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.c:132
msgid "Cannot run druid if PDAs or devices already configured"
msgstr ""
"Ohjattua asennusta ei voida suorittaa, jos PDA:ita tai telakoita on jo "
"määritelty"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure PalmOS devices"
msgstr "Määrittele PalmOS-laitteita"

#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "PalmOS Devices"
msgstr "PalmOS-laitteet"

# conduits/backup/backup-conduit-control-applet.c:340
# conduits/email/email-conduit-control-applet.c:267
# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:315
#: ../capplet/util.c:80 ../capplet/util.c:421
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../capplet/util.c:224
msgid "You must have at least one device setup"
msgstr "Vähintään yksi laite täytyy olla määriteltynä"

# capplet/gpilotd-control-applet.c:517 capplet/gpilotd-control-applet.c:1091
#: ../capplet/util.c:393
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronoi"

#: ../capplet/util.c:394
msgid "Copy from PDA"
msgstr "Kopioi PDA:sta"

#: ../capplet/util.c:395
msgid "Copy to PDA"
msgstr "Kopioi PDA:han"

#: ../capplet/util.c:396
msgid "Merge from PDA"
msgstr "Yhdistä PDA:sta"

#: ../capplet/util.c:397
msgid "Merge to PDA"
msgstr "Yhdistä PDA:han"

#: ../capplet/util.c:400
msgid "Use conduit settings"
msgstr "Käytä kanavan asetuksia"

#: ../capplet/util.c:410
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:42 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:86
# capplet/gpilotd-control-applet.c:697 capplet/gpilotd-control-applet.c:737
#: ../capplet/util.c:411
msgid "Serial"
msgstr "Sarjaportti"

#: ../capplet/util.c:459
msgid ""
"The specified base directory exists but has the wrong permissions.\n"
"Please fix or choose another directory"
msgstr ""
"Määritelty peruskansio on olemassa, mutta väärillä oikeuksilla.\n"
"Korjaa oikeudet tai valitse toinen kansio"

#: ../capplet/util.c:464
msgid ""
"The specified base directory exists but is not a directory.\n"
"Please make it a directory or choose another directory"
msgstr ""
"Määritelty peruskansio on olemassa, mutta ei ole kansio.\n"
"Tee siitä kansio tai valitse toinen kansio"

#: ../capplet/util.c:471
msgid ""
"It wasn't possible to create the specified base directory.\n"
"Please verify the permitions on the specified path or choose another "
"directory"
msgstr ""
"Ei ollut mahdollista luoda määriteltyä peruskansiota.\n"
"Tarkista oikeudet valitussa polussa tai valitse toinen kansio"

#: ../capplet/util.c:476
msgid ""
"The path specified for the base directory is invalid.\n"
"Please choose another directory"
msgstr ""
"Polku valittuun peruskansioon ei kelpaa.\n"
"Valitse toinen kansio"

#: ../capplet/util.c:583
msgid "Device 'usb:' is only valid for devices of type USB"
msgstr "Laite 'usb:' on kelvollinen vain USB-laitteille"

#: ../capplet/util.c:594
msgid "Read/Write permissions failed on"
msgstr "Luku/kirjoitusoikeudet epäonnistuivat laitteelle"

#: ../capplet/util.c:596
msgid "Check the permissions on the device and retry"
msgstr "Tarkista laitteen oikeudet ja yritä uudestaan"

#: ../capplet/util.c:610 ../gpilotd/gpilotd.c:1286
#, c-format
msgid ""
"Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is "
"mounted."
msgstr ""
"Kansiota %s ei löydy tai tiedostoa %s ei voi lukea. Tarkista, että usbfs tai "
"sysfs on liitetty."

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:243
msgid "Checking for removed databases"
msgstr "Etsitään poistettuja tietokantoja"

#. I18N note: this is printed when renaming a file %s
#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:250
#, c-format
msgid "Renaming %s"
msgstr "Nimetään uudestaan %s"

#. I18N note: this message follow a "Renaming %s". The
#. %s is a file name
#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:257
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "nimelle %s"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:435
#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:439
#, c-format
msgid "%s not modified since last sync"
msgstr "Tiedostoa %s ei muokattu viime synkronoinnin jälkeen"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:451
#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:453
#, c-format
msgid "Making backup of %s"
msgstr "Tehdään varmuuskopio: %s"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:460
#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:462
#, c-format
msgid "Could not create backup file %s"
msgstr "Varmuuskopiotiedoston %s luominen ei onnistunut"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:733
msgid "Collecting restore information..."
msgstr "Kerätään palautustietoja..."

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:856
msgid "Backup directory:"
msgstr "Varmuuskopiokansio:"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:867
msgid "Only backup changed bases:"
msgstr "Varmuuskopioi vain muuttuneet kannat:"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:875
msgid "Remove local base if deleted on PDA:"
msgstr "Poista paikallinen kanta, jos se on poistettu PDA:sta"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:883
msgid "# of old backups to keep:"
msgstr "Kuinka monta vanhaa varmuuskopioita säilytetään:"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:928
msgid ""
"The specified backup directory exists but has the wrong permissions.\n"
"Please fix or choose another directory"
msgstr ""
"Määritelty varmuuskopiokansio on olemassa, mutta väärillä oikeuksilla.\n"
"Korjaa kansion oikeudet tai valitse toinen kansio"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:933
msgid ""
"The specified backup directory exists but is not a directory.\n"
"Please make it a directory or choose another directory"
msgstr ""
"Määritelty varmuuskopiokansio on olemassa, mutta ei ole kansio.\n"
"Tee siitä kansio tai valitse toinen kansio"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:940
msgid ""
"It wasn't possible to create the specified backup directory.\n"
"Please verify the permissions on the specified path or choose another "
"directory"
msgstr ""
"Määriteltyä varmuuskopiokansiota ei voitu luoda.\n"
"Tarkista valitun kansion polun oikeudet tai valitse toinen kansio"

#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:945
msgid ""
"The path specified for the backup directory is invalid.\n"
"Please choose another directory"
msgstr ""
"Valitun varmuuskopiokansion polkunimi on virheellinen.\n"
"Valitse toinen kansio"

#: ../conduits/file/file_conduit.c:243 ../conduits/file/file_conduit.c:253
#, c-format
msgid "Install of %s failed"
msgstr "Tiedoston %s asennus epäonnistui"

#: ../conduits/file/file_conduit.c:290
#, c-format
msgid "Installing %s from %s..."
msgstr "Asennetaan %s kohteesta %s..."

#: ../conduits/file/file_conduit.c:292
#, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Asennetaan %s..."

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:44
msgid "Install immediately"
msgstr "Asenna välittömästi"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:45
msgid "Install delayed"
msgstr "Asenna myöhemmin"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:46
msgid "PDA to install to"
msgstr "PDA, johon asennetaan"

# conduits/file/gpilot_install_file.c:126
#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:118
#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:119
msgid "Unable to get PDA names"
msgstr "PDA:iden nimiä ei voida hakea"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:158
msgid "Following files failed :\n"
msgstr "Seuraavat tiedostot epäonnistuivat:\n"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:170
#, c-format
msgid "Installing to %s:\n"
msgstr "Asennetaan kohteeseen %s:\n"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:191
msgid "No files to install"
msgstr "Ei asennettavia tiedostoja"

#: ../conduits/file/gpilot_install_file.c:194
msgid ""
"Press synchronize on the cradle to install\n"
" or cancel the operation."
msgstr ""
"Paina synkronoi telakassa asentaaksesi\n"
"tai peru toiminto."

#: ../gpilotd/GNOME_Pilot_Daemon.server.in.in.h:1
msgid "Gnome-Pilot daemon"
msgstr "Gnome-Pilotin palvelinprosessi"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:136
msgid "deleted PDA record modified locally, not deleting\n"
msgstr "poistettua PDA:n tietuetta on muokattu tietokoneella, ei poisteta\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:137
msgid "deleted local record modified on PDA, not deleting\n"
msgstr "poistettua paikallista tietuetta on muokattu PDA:ssa, ei poisteta\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:138
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:142
msgid "merge conflict, PDA and local record swapped\n"
msgstr ""
"ristiriita yhdistettäessä, PDA:n tietue ja paikallinen tietue vaihdettu "
"keskenään\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:139
msgid "archive and change conflict, PDA and local record swapped\n"
msgstr ""
"arkistoinnin ja muutoksen ristiriita, PDA:n tietue ja paikallinen tietue "
"vaihdettu keskenään\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:140
msgid "archive and change conflict, local record sent to PDA\n"
msgstr ""
"arkistoinnin ja muutoksen ristiriita, paikallinen tietue lähetetty PDA:han\n"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:141
msgid "archive and change conflict, PDA record saved locally\n"
msgstr ""
"arkistoinnin ja muutoksen ristiriita, PDA:n tietue tallennettu "
"paikallisesti\n"

# gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:427
# gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:493
# gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:549
# gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:573
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:423
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:498
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:563
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:592
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:621
msgid "Conduits initialization failed, aborting operation"
msgstr "Kanavan alustus epäonnistui, peruutetaan toiminto"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:436
msgid "Unable to delete all records in PDA database, aborting operation."
msgstr ""
"Kaikkien tietueiden poisto PDA:n tietokannasta epäonnistui, keskeytetään "
"toimenpide."

# gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:452
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:447
#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1025
msgid "Conduit did not return a record"
msgstr "Kanava ei palauttanut tietuetta"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:504
msgid "Unable to delete all records in local database, aborting operation."
msgstr ""
"Kaikkien tietueiden poisto paikallista tietokannasta epäonnistui, "
"keskeytetään toimenpide"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1430
msgid "Error in conduit, newly added record could not be found"
msgstr "Virhe kanavassa, lisättyä tietuetta ei löytynyt"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:487
msgid "Copy to PDA failed!"
msgstr "Kopiointi PDA:han epäonnistui"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:511
msgid "Copy from PDA failed!"
msgstr "Kopiointi PDA:sta epäonnistui!"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:535
msgid "Merge to PDA failed!"
msgstr "Yhdistäminen PDA:han epäonnistui!"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:559
msgid "Merge from PDA failed!"
msgstr "Yhdistäminen PDA:sta epäonnistui!"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:614
msgid "Synchronization failed!"
msgstr "Synkronointi epäonnistui!"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:286
#, c-format
msgid "Could not open device %s (%s): reason: \"%s\"."
msgstr "Laitteen %s (%s) avaus ei onnistu: syy: \"%s\"."

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:290
#, c-format
msgid ""
"GnomePilot could not open device %s (%s).\n"
"Reason: \"%s\"."
msgstr ""
"GnomePilot ei voinut avata laitetta %s (%s).\n"
"Syy: \"%s\"."

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:517
#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:566
#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:594
#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:620
msgid "Unknown device type"
msgstr "Tuntematon laitetyyppi"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:635
msgid "Number of devices is configured to 0"
msgstr "Laitteiden lukumäärä on asetettu arvoon 0"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:637
msgid ""
"No devices configured.\n"
"Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)\n"
"to configure gnome-pilot."
msgstr ""
"Laitteita ei ole määritelty.\n"
"Suorita \"gpilotd-control-applet\"\n"
"gnome-pilotin asetuksten määrittelemiseksi."

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:658
msgid "No accessible devices available"
msgstr "Laitteita ei ole käytettävissä"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:673
msgid "Number of PDAs is configured to 0"
msgstr "PDA:iden lukumäärä on asetettu arvoon 0"

#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:675
msgid ""
"No PDAs configured.\n"
"Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)\n"
"to configure gnome-pilot."
msgstr ""
"Yhtään PDA:ta ei ole määritelty.\n"
"Suorita \"gpilotd-control-applet\"\n"
"gnome-pilotin asetusten määrittelemiseksi."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:233
msgid "Unable to bind to PDA"
msgstr "PDA:n yhdistäminen epäonnistui"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:369
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your "
"configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have "
"the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a "
"`ttyUSB...' device."
msgstr ""
"Laitteeseen \"%s\" portissa \"%s\" ei saatu yhteyttä. Tarkista asetuksesi. "
"Pyysit käyttämään uutta libusb-kirjaston \"usb:\"-synkronointia, mutta vanha "
"'visor'-moduli on ladattu ytimessä. Voi olla että laitteelle täytyy käyttää "
"\"ttyUSB...\"-laitenimeä."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:384
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your "
"configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do "
"not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select "
"a `usb:' device."
msgstr ""
"Laitteeseen \"%s\" portissa \"%s\" ei saatu yhteyttä. Tarkista asetuksesi. "
"Pyysit käyttämään vanhaa libusb-kirjaston \"usb:\"-synkronointia, mutta "
"ytimen modulia \"visor\" ollut saatavilla. Voi olla että laitteelle täytyy "
"käyttää \"usb\"-laitenimeä."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:475
#, c-format
msgid "Unknown PDA, no userID/username match %ld"
msgstr "Tuntematon PDA, yksikään ID/käyttäjätunnus ei täsmää: %ld"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:482
msgid "Use gnomecc to configure PDA"
msgstr "Määrittele PDA:t työpöydän asetuksista"

#. FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot,
#. bug # 8218
#: ../gpilotd/gpilotd.c:487
#, c-format
msgid ""
"Unknown PDA - no PDA matches ID %ld\n"
"Use gnomecc to configure gnome-pilot"
msgstr ""
"Tuntematon PDA - määritellyt PDA:t eivät vastaa tunnistetta %ld\n"
"Käytä komentoa gnomecc, jos haluat asettaa pilotin tunnisteen"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:511
#, c-format
msgid "Device %s has %d events"
msgstr "Laitteella %s on %d tapahtumaa"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:524
msgid "Setting userinfo..."
msgstr "Asetetaan käyttäjätietoja..."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:529
msgid "Sync continues"
msgstr "Synkronointi jatkuu"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:548
msgid "Getting userinfo..."
msgstr "Haetaan käyttäjätietoja..."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:610
msgid "NetSync request detected, synchronizing PDA"
msgstr "NetSync-kysely havaittu, synkronoidaan PDA"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:612
msgid "HotSync button pressed, synchronizing PDA"
msgstr "HotSync-painiketta painettu, synkronoidaan PDA"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:614
#, c-format
msgid "PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s"
msgstr "PDA:n tunniste on %ld, nimi on %s, omistaja on %s"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:624
#, c-format
msgid "On host %s\n"
msgstr "Isännällä %s\n"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:626
#, c-format
msgid "On host %d\n"
msgstr "Isännällä %d\n"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:645
msgid "Synchronization ended"
msgstr "Synkronointi päättynyt"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:648
msgid "Synchronization ended early"
msgstr "Synkronointi päättyi ajoissa"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:680
#, c-format
msgid ""
"The base directory %s is invalid.\n"
"Please fix it or use gnomecc to choose another directory."
msgstr ""
"Peruskansio %s ei kelpaa.\n"
"Korjaa se tai käytä komentokeskusta valitaksesi toinen kansio."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:693
#, c-format
msgid ""
"Unknown PDA - no PDA matches ID %ld\n"
"Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID"
msgstr ""
"Tuntematon PDA - tunniste %ld ei ole tunnettu\n"
"Käytä komentoa gpilotd-control-applet, jos haluat asettaa PDA:n tunnisteen"

#. no ? drop connection then
#: ../gpilotd/gpilotd.c:744
msgid "An error occurred while getting the PDA's system data"
msgstr "Tapahtui virhe haettaessa PDA:n järjestelmätietoja"

#. no ? drop connection then
#: ../gpilotd/gpilotd.c:753
msgid "An error occurred while getting the PDA's user data"
msgstr "Tapahtui virhe haettaessa PDA:n käyttäjätietoja"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:758
#, c-format
msgid "Completed events for device %s (%s)"
msgstr "Laitteen %s tehtävät valmistuivat (%s)"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:817
#, c-format
msgid "Woke on %s"
msgstr "Herättiin tilaan %s"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:898
#, c-format
msgid "Woke on network: %s"
msgstr "Herätys verkosta: %s"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1448
#, c-format
msgid "Watching %s (network)"
msgstr "Tarkkaillaan %s (verkossa)"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1450
#, c-format
msgid "Watching %s (%s)"
msgstr "Tarkkaillaan %s (%s)"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1464
msgid "Exiting (caught SIGTERM)..."
msgstr "Poistutaan (saatiin SIGTERM)..."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1473
msgid "Exiting (caught SIGINT)..."
msgstr "Poistutaan (saatiin SIGINT)..."

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1505
msgid "Unable to create file installation queue directory"
msgstr "Tiedostojen asennusjonon kansiota ei voitu luoda"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1555
msgid "Shutting down devices"
msgstr "Sammutetaan laitteet"

#: ../gpilotd/gpilotd.c:1557
msgid "Rereading configuration..."
msgstr "Luetaan asetukset uudelleen..."

#: ../gpilotd/manager.c:269
msgid "non-backup conduit in backup conduit list"
msgstr "muu kuin varmuuskopiointikanava varmuuskopiointikanavien listassa"

#: ../gpilotd/manager.c:277
#, c-format
msgid "%s backed up\n"
msgstr "%s varmuuskopioitu\n"

#: ../gpilotd/manager.c:279
#, c-format
msgid "%s backup failed\n"
msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui: %s!\n"

#: ../gpilotd/manager.c:305
msgid "Collecting synchronization info..."
msgstr "Kerätään synkronointitietoja..."

#: ../gpilotd/manager.c:427
#, c-format
msgid "Synchronizing %s\n"
msgstr "Synkronoidaan %s\n"

#: ../gpilotd/manager.c:446
#, c-format
msgid "Copy to PDA %s\n"
msgstr "Kopioi PDA:han %s\n"

#: ../gpilotd/manager.c:464
#, c-format
msgid "Copy from PDA %s\n"
msgstr "Kopioi PDA:sta %s\n"

#: ../gpilotd/manager.c:482
#, c-format
msgid "Merge to PDA %s\n"
msgstr "Yhdistä PDA:han %s\n"

#: ../gpilotd/manager.c:500
#, c-format
msgid "Merge from PDA %s\n"
msgstr "Yhdistä PDA:sta %s\n"

#: ../gpilotd/manager.c:528
#, c-format
msgid "Conduit %s's first synchronization..."
msgstr "Kanavan %s ensimmäinen synkronointi..."

#: ../gpilotd/manager.c:552
#, c-format
msgid "unknown syncing action (%d = %s).\n"
msgstr "tuntematon synkronointi toiminto (%d = %s).\n"

#: ../gpilotd/manager.c:678
#, c-format
msgid "Instantiating %d conduits..."
msgstr "Alustetaan %d kanavaa..."

#: ../gpilotd/manager.c:683 ../gpilotd/manager.c:684
#, c-format
msgid "Unknown conduit \"%s\" in configure!"
msgstr "Tuntematon kanava \"%s\" asetuksissa!"

#: ../gpilotd/manager.c:693
#, c-format
msgid "Loading conduit \"%s\" failed!"
msgstr "Kanavan \"%s\" lataaminen epäonnistui!"

#: ../gpilotd/manager.c:694
#, c-format
msgid "Loading conduit \"%s\" failed!\n"
msgstr "Kanavan\"%s\" lataaminen epäonnistui!\n"

#: ../gpilotd/manager.c:783
#, c-format
msgid "Setting id/owner to %d/%s..."
msgstr "Asetetaan tunniste ja käyttäjä %d/%s..."

#. FIXME: remove the bloody request, or the user will get this
#. message every time
#: ../gpilotd/manager.c:815
#, c-format
msgid "Conduit %s requested, but not found"
msgstr "Kanavaa %s pyydettiin, mutta sitä ei löydy"

#: ../gpilotd/manager.c:825
#, c-format
msgid "Conduit %s cannot be requested"
msgstr "Kanavaa %s ei voida pyytää"

#: ../gpilotd/orbit_daemon_glue.c:1747
msgid "(unknown DB)"
msgstr "(tuntematon DB)"

#: ../gpilotd/queue_io.c:96
msgid "Error in queue, non-existing entry"
msgstr "Virhe jonossa (kohdetta ei ole olemassa)"

#: ../gpilotd/queue_io.c:436
#, c-format
msgid "fault: no request found for PDA %d, request %d"
msgstr "virhe: pyyntöä PDA:lle %d ei löydy (pyyntö %d)"

#: ../libgpilotdCM/gnome-pilot-conduit-management.gob:686
msgid "module loading not supported, fatal!"
msgstr "modulien lataus ei ole tuettu, paha!"

#: ../utils/gpilotd-client.c:39
msgid "Get System Info"
msgstr "Hae järjestelmätiedot"

#: ../utils/gpilotd-client.c:40
msgid "Pause daemon"
msgstr "Pysäytä palvelinprosessi"

#: ../utils/gpilotd-client.c:41
msgid "Unpause daemon"
msgstr "Jatka palvelinprosessin suoritusta"

#: ../utils/gpilotd-client.c:42
msgid "Restart daemon"
msgstr "Käynnistä palvelinprosessi uudelleen"

#: ../utils/gpilotd-client.c:43
msgid "Set user id and name"
msgstr "Aseta ID ja käyttäjätunnus"

#: ../utils/gpilotd-client.c:44
msgid "ID for the PDA"
msgstr "PDA-laitteen tunniste"

#: ../utils/gpilotd-client.c:45
msgid "Install file"
msgstr "Asenna tiedosto"

#: ../utils/gpilotd-client.c:45
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: ../utils/gpilotd-client.c:46
msgid "Restore directory"
msgstr "Palautuskansio"

#: ../utils/gpilotd-client.c:46
msgid "DIRECTORY"
msgstr "HAKEMISTO"

#: ../utils/gpilotd-client.c:47
msgid "Run conduit"
msgstr "Suorita kanava"

#: ../utils/gpilotd-client.c:47 ../utils/gpilotdcm-client.c:27
msgid "CONDUIT"
msgstr "KANAVA"

#: ../utils/gpilotd-client.c:48
msgid "Username to set"
msgstr "Asetettava käyttäjätunnus"

#: ../utils/gpilotd-client.c:48
msgid "USERNAME"
msgstr "KÄYTTÄJÄTUNNUS"

#: ../utils/gpilotd-client.c:49
msgid "Monitor the specified PDA's actions"
msgstr "Tarkkaile annetun PDA-laitteen toimintoja"

#: ../utils/gpilotd-client.c:50
msgid "Monitor all PDAs"
msgstr "Tarkkaile kaikkia PDA-laitteita"

#: ../utils/gpilotd-client.c:51
msgid "list PDAs by login (all for all pilots)"
msgstr "listaa PDA-laitteet kirjautumisnimen mukaan (all listaa kaikki)"

#: ../utils/gpilotd-client.c:52
msgid "Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)"
msgstr "Anna käytettävä PDA (oletuksena MyPDA)"

#: ../utils/gpilotd-client.c:52
msgid "PILOTNAME"
msgstr "PILOTIN NIMI"

#: ../utils/gpilotd-client.c:53
msgid "Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)"
msgstr "Valitse käytettävä telakka (oletuksena Cradle0)"

#: ../utils/gpilotd-client.c:53
msgid "CRADLENAME"
msgstr "TELAKAN NIMI"

#: ../utils/gpilotd-client.c:54
msgid "List the specifed PDA's bases"
msgstr "Näytä määritellyn PDA:n kannat"

#: ../utils/gpilotd-client.c:359 ../utils/gpilotdcm-client.c:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"BEWARE!!\n"
"This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.\n"
"Unless you know what you're doing, don't use this tool."
msgstr ""
"\n"
"VAROITUS!!\n"
"Tämä on työkalu gnome-pilotin tietyille osille.\n"
"Älä käytä tätä työkalua, ellet tiedä mitä teet."

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:26
msgid "lists available conduits"
msgstr "listaa käytettävissä olevat kanavat"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:27
msgid "conduit to operate on"
msgstr "käytettävä kanava"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:28
msgid "list all attributes"
msgstr "näytä kaikki attribuutit"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:29
msgid "specify PDA to operate on"
msgstr "määrittele käytettävä PDA-laite"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:30
msgid "list attributes"
msgstr "näytä ominaisuudet"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:31
msgid "list available conduits and their state"
msgstr "näytä käytettävissä olevat kanavat ja niiden tilat"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:32
msgid "enable specified conduit"
msgstr "ota käytöön annettu kanava"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:33
msgid "disable specified conduit"
msgstr "poista käytöstä annettu kanava"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:34
msgid "enable, and set firstsync to slow"
msgstr "ota käyttöön ja aseta ensimmäinen synkronointi hitaaksi"

#: ../utils/gpilotdcm-client.c:35
msgid "instantiate and destroy the conduit"
msgstr "alusta ja tuhoa kanava"
