# Finnish translation of PACKAGE
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package
# Jaakko Huhtala <jaakko.huhtala@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-10 03:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: -\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent-asiakas"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Lataa ja jaa tiedostoja BitTorrentin avulla"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Transmission - BitTorrent-asiakas"

#: ../gtk/actions.c:48
msgid "_High"
msgstr "_Korkea"

#: ../gtk/actions.c:49
msgid "_Normal"
msgstr "Tavalli_nen"

#: ../gtk/actions.c:50
msgid "_Low"
msgstr "Mata_la"

#: ../gtk/actions.c:64
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Järjestä _aktiivisuuden mukaan"

#: ../gtk/actions.c:65
msgid "Sort by _Date Added"
msgstr "Järjestä lisäys_päivämäärän mukaan"

#: ../gtk/actions.c:66
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Järjestä _nimen mukaan"

#: ../gtk/actions.c:67
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Järjestä _edistymisen mukaan"

#: ../gtk/actions.c:68
msgid "Sort by _State"
msgstr "Järjestä _tilan mukaan"

#: ../gtk/actions.c:69
msgid "Sort by _Tracker"
msgstr "Järjestä seuran_tapalvelimen mukaan"

#: ../gtk/actions.c:86
msgid "Show _Main Window"
msgstr "Näytä _pääikkuna"

#: ../gtk/actions.c:88
msgid "Show Message _Log"
msgstr "Näytä viesti_loki"

#: ../gtk/actions.c:102
msgid "_Minimal View"
msgstr "Pieni näky_mä"

#: ../gtk/actions.c:104
msgid "_Reverse Sort Order"
msgstr "Käänteinen jä_rjestys"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "Show _Filter Bar"
msgstr "Näytä _suodatinpalkki"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Näytä t_ilarivi"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Näytä _työkalupalkki"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "Järje_stä torrent-tiedostot"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Priority"
msgstr "_Tärkeys"

#: ../gtk/actions.c:122 ../gtk/dialogs.c:87
msgid "Open Torrent"
msgstr "Avaa torrent"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Start"
msgstr "Käynni_stä"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_Statistics"
msgstr "Tila_stot"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "_Tarkista paikallinen data"

#: ../gtk/actions.c:129
msgid "_Pause"
msgstr "_Tauko"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../gtk/actions.c:133
msgid "Create _New Torrent"
msgstr "Luo _uusi torrent"

#: ../gtk/actions.c:135
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../gtk/actions.c:137
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../gtk/actions.c:139
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../gtk/actions.c:141
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Poista va_linnat"

#: ../gtk/actions.c:145
msgid "_Details"
msgstr "Yksityiskoh_dat"

#: ../gtk/actions.c:145
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrentin yksityiskohdat"

#: ../gtk/actions.c:147
msgid "_About Transmission"
msgstr "Tietoj_a Transmissionista"

#: ../gtk/actions.c:149
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Pyydä seurantapalveli_melta lisää vertaisia"

#: ../gtk/conf.c:62
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kansion %s luominen epäonnistui:\n"
"%s"

#: ../gtk/conf.c:90
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the file %s for writing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedoston %s avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui:\n"
"%s"

#: ../gtk/conf.c:106
#, c-format
msgid "Another copy of %s is already running."
msgstr "%s on jo käynnissä."

#: ../gtk/conf.c:108
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock the file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedoston %s lukitseminen epäonnistui:\n"
"%s"

#: ../gtk/dialogs.c:94
msgid "Automatically _start torrent"
msgstr "Käynnistä torrentin latau_s automaattisesti"

#: ../gtk/dialogs.c:96
msgid "Use alternate _download directory"
msgstr "Käytä _vaihtoehtoista latauskansiota"

#: ../gtk/dialogs.c:100
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Valitse latauskansio"

#: ../gtk/dialogs.c:129
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent-tiedostot"

#: ../gtk/dialogs.c:131
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../gtk/dialogs.c:262
msgid "Choose a directory"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../gtk/dialogs.c:408
#, c-format
msgid "<b>Really Quit %s?</b>"
msgstr "<b>Poistutaanko ohjelmasta %s?</b>"

#: ../gtk/dialogs.c:412
msgid "This will close all active torrents."
msgstr "Tämä sulkee kaikki aktiiviset torrent-siirrot."

#: ../gtk/dialogs.c:420
msgid "_Don't Ask Me This Again"
msgstr "Ä_lä kysy uudelleen"

#: ../gtk/ipc.c:197 ../gtk/ipc.c:229
#, c-format
msgid "Failed to set up IPC: %s"
msgstr "IPC:n asettaminen epäonnistui: %s"

#: ../gtk/ipc.c:309
#, c-format
msgid "Failed to set up socket: %s"
msgstr "Pistokkeen asettaminen epäonnistui: %s"

#: ../gtk/ipc.c:332
#, c-format
msgid "Failed to create socket: %s"
msgstr "Pistokkeen luominen epäonnistui: %s"

#: ../gtk/ipc.c:341
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Yhteyden muodostaminen kohteeseen %s epäonnistui: %s"

#: ../gtk/ipc.c:431 ../gtk/ipc.c:467
msgid "Bad IPC protocol version"
msgstr "Väärä IPC-protokollan versio"

#: ../gtk/ipc.c:434 ../gtk/ipc.c:470
msgid "IPC protocol parse error"
msgstr "IPC-protokollan jäsennysvirhe"

#: ../gtk/ipc.c:437 ../gtk/ipc.c:473
#, c-format
msgid "IPC parsing failed: %s"
msgstr "IPC:n jäsennys epäonnistui: %s"

#: ../gtk/main.c:245
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Käynnistä kaikki torrentit pysäytettynä"

#: ../gtk/main.c:247
msgid "Request that the running instance quit"
msgstr "Pyydä käynnissä olevaa instanssia sulkeutumaan"

#: ../gtk/main.c:250
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "Käynnistä pienennettynä ilmoitusalueelle."

#: ../gtk/main.c:268
msgid "[torrent files]"
msgstr "[torrent-tiedostot]"

#: ../gtk/main.c:593
msgid "Closing Connections"
msgstr "Suljetaan yhteyksiä"

#: ../gtk/main.c:593
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Lähetetään lähetys/latausmääriä seurantapalvelimelle..."

#: ../gtk/main.c:599
msgid "_Quit Immediately"
msgstr "_Lopeta välittömästi"

#: ../gtk/main.c:733
#, c-format
msgid ""
"Failed to load torrent file:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Failed to load torrent files:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Tiedoston avaaminen epäonnistui:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Tiedostojen avaaminen epäonnistui:\n"
"%s"

#: ../gtk/main.c:903
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Nopea ja helppokäyttöinen BitTorrent-asiakas"

#: ../gtk/main.c:906
msgid "Copyright 2005-2008 The Transmission Project"
msgstr "Tekijänoikeudet 2005-2008 Transmission-projekti"

#: ../gtk/main.c:913
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jaakko Huhtala https://launchpad.net/~jaakko-huhtala\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:96
msgid "Torrent creation aborted."
msgstr "Torrentin luominen keskeytettiin."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:97
msgid "Torrent creation failed."
msgstr "Torrentin luominen epäonnistui."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:104
msgid "Torrent Created"
msgstr "Torrent luotu"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:205 ../gtk/torrent-inspector.c:1393
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Tiedosto"
msgstr[1] "Tiedostot"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:211
msgid "Piece"
msgid_plural "Pieces"
msgstr[0] "Osa"
msgstr[1] "Osat"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:235
msgid "Create New Torrent"
msgstr "Luo uusi torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:249 ../gtk/tr_window.c:435
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:252
msgid "File _Type"
msgstr "Tiedoston _tyyppi"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:254
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:256
msgid "Single File"
msgstr "Yksi tiedosto"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:273 ../gtk/makemeta-ui.c:310
msgid "No Files Selected"
msgstr "Ei valittuja tiedostoja"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:290
#, c-format
msgid "Private to this Tracker"
msgstr "Yksityinen tällä seurantapalvelimella"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:293
msgid "Announce _URL"
msgstr "Julkaise _URL"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:298
msgid "Commen_t"
msgstr "Kommen_tti"

#: ../gtk/msgwin.c:160 ../gtk/msgwin.c:174
#, c-format
msgid "Error writing to \"%s\": %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa kohteeseen \"%s\": %s"

#: ../gtk/msgwin.c:191
msgid "Save Log"
msgstr "Tallenna loki"

#: ../gtk/msgwin.c:216
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../gtk/msgwin.c:217
msgid "Info"
msgstr "Tietoja"

#: ../gtk/msgwin.c:218
msgid "Debug"
msgstr "Virheenjäljitys"

#: ../gtk/msgwin.c:234
msgid "Message Log"
msgstr "Viestiloki"

#: ../gtk/msgwin.c:258
msgid "Level "
msgstr "Taso "

#: ../gtk/msgwin.c:259 ../gtk/msgwin.c:290
msgid "Select the debug filter level."
msgstr "Valitse virheenjäljityssuodattimen taso."

#: ../gtk/stats.c:44 ../gtk/torrent-inspector.c:870 ../gtk/util.c:57
#: ../gtk/util.c:80
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../gtk/stats.c:64
#, c-format
msgid "Started %d times"
msgstr "Käynnistetty %d kertaa"

#: ../gtk/stats.c:90
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: ../gtk/stats.c:99
msgid "Current Session"
msgstr "Nykyinen istunto"

#: ../gtk/stats.c:102 ../gtk/stats.c:115 ../gtk/torrent-inspector.c:913
msgid "Uploaded:"
msgstr "Lähetetty:"

#: ../gtk/stats.c:104 ../gtk/stats.c:117 ../gtk/torrent-inspector.c:910
msgid "Downloaded:"
msgstr "Ladattu:"

#: ../gtk/stats.c:106 ../gtk/stats.c:119 ../gtk/torrent-inspector.c:919
msgid "Ratio:"
msgstr "Suhde:"

#: ../gtk/stats.c:108 ../gtk/stats.c:121
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: ../gtk/stats.c:110
msgid "Cumulative"
msgstr "Kumulatiivinen"

#: ../gtk/stats.c:112
#, c-format
msgid "Program started %d times"
msgstr "Ohjelma käynnistetty %d kertaa"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:84
#, c-format
msgid "%s of %s (%.2f%%)"
msgstr "%s / %s (%.2f%%)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:90
#, c-format
msgid "%s of %s (%.2f%%), uploaded %s (Ratio: %.1f"
msgstr "%s / %s (%.2f%%), lähetetty %s (Suhde: %.1f)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:98
#, c-format
msgid "%s, uploaded %s (Ratio: %.1f)"
msgstr "%s, lähetetty %s (Suhde: %.1f)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:119
#, c-format
msgid "Down: %s, Up: %s"
msgstr "Lat.: %s, Läh.: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:121
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Lat: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:123
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Läh: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:125
msgid "Idle"
msgstr "Jouten"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:138
msgid "Paused"
msgstr "Tauolla"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
msgid "Waiting to Verify local data"
msgstr "Odotetaan paikallisen datan tarkistusta"

#. [0...100]
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:146 ../gtk/tr_torrent.c:305
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Tarkistetaan paikallista dataa ((%.1f%% testattu)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:155
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f, "
msgstr "Suhde: %.1f, "

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:194
#, c-format
msgid "Downloading from %d of %d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %d of %d connected peers"
msgstr[0] "Ladataan, %d yhdistetty ( %d kaikkiaan )"
msgstr[1] "Ladataan, %d yhdistetty ( %d kaikkiaan )"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:204
#, c-format
msgid "Seeding to %d of %d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %d of %d connected peers"
msgstr[0] "Lähetetään, %d yhdistetty ( %d kaikkiaan )"
msgstr[1] "Lähetetään, %d yhdistetty ( %d kaikkiaan )"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:245
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:246
msgid "Client"
msgstr "Asiakas"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:249
msgid "Down"
msgstr "Lat"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:250
msgid "Up"
msgstr "Läh"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:251
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:350
msgid "Handshaking"
msgstr "Kättely"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:355
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Lähetetään vertaiselle"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:357
msgid "Peer wants our data"
msgstr "Vertainen pyytää dataa"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:359
msgid "Refusing to send data to peer"
msgstr "Kieltäydytään datan lähettämisestä vertaiselle"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:364
msgid "Downloading from peer"
msgstr "Ladataan vertaiselta"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:366
msgid "Requesting data from peer"
msgstr "Pyydetään dataa vertaiselta"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:368
msgid "Waiting to request data from peer"
msgstr "Odotetaan pyydettyä dataa vertaiselta"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:370
msgid "Peer will not send us data"
msgstr "Vertainen ei lähetä dataa"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:633
msgid "Piece Availability"
msgstr "Osien saatavuus"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:656
msgid "Connected Peers"
msgstr "Yhdistetyt vertaiset"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:673
msgid "Seeders"
msgstr "Lähettäjät"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:681
msgid "Leechers"
msgstr "Lataajat"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:689
msgid "Completed"
msgstr "Valmistunut"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:724
msgid "Torrent Information"
msgstr "Torrent-tiedot"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:727 ../gtk/tr_window.c:435
msgid "Tracker"
msgstr "Seurantapalvelin"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:738
msgid "Pieces"
msgstr "Osat"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:744
msgid "Hash"
msgstr "Tiiviste"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:749
msgid "Secure"
msgstr "Turvallinen"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:751
msgid "Private Torrent, PEX disabled"
msgstr "Yksityinen torrent, PEX poissa käytöstä"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:752
msgid "Public Torrent"
msgstr "Julkinen torrent"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:756
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:769
msgid "Created By"
msgstr "Tekijä:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:772
msgid "Creator"
msgstr "Tekijä"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:773
msgid "N/A"
msgstr "Ei tietoa"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:776
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:783
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:786
msgid "Downloaded Data"
msgstr "Ladattu data"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:791
msgid "Torrent File Path"
msgstr "Torrent-tiedoston polku"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:798
msgid "Torrent File Name"
msgstr "Torrent-tiedoston nimi"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:845
#, c-format
msgid "%.1f%% (%.1f%% selected)"
msgstr "%.1f%% (%.1f%% valittu)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:851
#, c-format
msgid "%s (%s verified)"
msgstr "%s (%s tarkistettu)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:897
msgid "Transfer"
msgstr "Siirto"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:901
msgid "State:"
msgstr "Tila:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:904
msgid "Progress:"
msgstr "Edistyminen:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:907
msgid "Have:"
msgstr "Ladattu:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:916
msgid "Failed DL:"
msgstr "Epäonnistunut lataus:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:922
msgid "Swarm Rate:"
msgstr "Parveilunopeus:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:925
msgid "Error:"
msgstr "Virhe:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:931
msgid "Completeness:"
msgstr "Valmiina:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:934
msgid "Dates"
msgstr "Päivämäärät"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:938
msgid "Added:"
msgstr "Lisätty:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:941
msgid "Last Activity"
msgstr "Viimeisin aktiivisena olo"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:982 ../gtk/torrent-inspector.c:992
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1163
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:983 ../gtk/torrent-inspector.c:1165
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:984 ../gtk/torrent-inspector.c:993
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1167
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1407
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1421
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1431
msgid "Priority"
msgstr "Tärkeys"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1564 ../gtk/tr_prefs.c:307
msgid "Speed Limits"
msgstr "Siirtorajoitukset"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1567
msgid "Limit _Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Rajoita _latausnopeutta (KiB/s):"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1580
msgid "Limit _Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Rajoita lähetysnope_utta (KiB/s):"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1595 ../gtk/tr_prefs.c:345
msgid "Peer Connections"
msgstr "Vertaisyhteydet"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1601
msgid "Maximum connected peers:"
msgstr "Suurin yhdistettyjen vertaisten määrä:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1604
msgid "_Stop Seeding at Ratio:"
msgstr "Py_säytä lähetys suhteella:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1670
#, c-format
msgid "Details for %s (%s)"
msgstr "Tiedot kohteesta %s (%s)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1685
msgid "_Activity"
msgstr "_Aktiivisuus"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1690
msgid "_Peers"
msgstr "_Vertaiset"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1694
msgid "_Info"
msgstr "T_iedot"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1699
msgid "_Files"
msgstr "_Tiedostot"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1704
msgid "_Options"
msgstr "_Valinnat"

#: ../gtk/tr_prefs.c:188
msgid "Use the torrent file where it is"
msgstr "Käytä alkuperäistä torrent-tiedostoa"

#: ../gtk/tr_prefs.c:192
msgid "Keep a copy of the torrent file"
msgstr "Pidä kopio torrent-tiedostosta"

#: ../gtk/tr_prefs.c:196
msgid "Keep a copy and remove the original"
msgstr "Pidä kopio ja poista alkuperäinen"

#: ../gtk/tr_prefs.c:252
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Portti on <b>avoinna</b>"

#: ../gtk/tr_prefs.c:253
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Portti on <b>suljettu</b>"

#: ../gtk/tr_prefs.c:266
msgid "<i>Testing port...</i>"
msgstr "<i>Testataan porttia...</i>"

#: ../gtk/tr_prefs.c:294
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../gtk/tr_prefs.c:310
msgid "_Limit Upload Speed (KiB/s)"
msgstr "Rajoita _lähetysnopeutta (KiB/s)"

#: ../gtk/tr_prefs.c:317
msgid "Li_mit Download Speed (KiB/s)"
msgstr "Rajoita lataus_nopeutta (KiB/s)"

#: ../gtk/tr_prefs.c:325
msgid "Downloads"
msgstr "Lataukset"

#: ../gtk/tr_prefs.c:328
msgid "P_rompt for download directory"
msgstr "K_ysy tallennuskansiota"

#: ../gtk/tr_prefs.c:336
msgid "For torrents added _normally:"
msgstr "Käyttöliittymästä lisätyt torre_ntit:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:340
msgid "For torrents added from _command-line:"
msgstr "Ainoastaan _päätteestä lisätyt torrentit:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:349
msgid "Global maximum connected peers:"
msgstr "Kaikkiaan suurin yhdistettyjen vertaisten määrä:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:351
msgid "Maximum connected peers for new torrents:"
msgstr "Suurin yhdistettyjen vertaisten määrä uusille torrenteille:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:355
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../gtk/tr_prefs.c:358
msgid "_Automatically map port"
msgstr "Kartoita portti _automaattisesti"

#: ../gtk/tr_prefs.c:361
msgid "NAT traversal uses either NAT-PMP or UPnP"
msgstr "NAT-ohitus käyttää joko tekniikkaa NAT-PMP tai UPnP"

#: ../gtk/tr_prefs.c:369
msgid "Incoming TCP _Port"
msgstr "Sisääntulevan TCP-liikenteen _portti"

#: ../gtk/tr_prefs.c:379
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: ../gtk/tr_prefs.c:382
msgid "Use Peer _Exchange if Possible"
msgstr "Käytä v_ertaisvaihtoa jos mahdollista"

#: ../gtk/tr_prefs.c:386
msgid "_Ignore Unencrypted Peers"
msgstr "Jätä huom_iotta salaamattomat vertaiset"

#: ../gtk/tr_prefs.c:390
msgid "Show an Icon in the System _Tray"
msgstr "Näytä kuvake ilmoi_tusalueella"

#: ../gtk/tr_prefs.c:394
msgid "Confirm _quit"
msgstr "Vahvista ohjelman _lopetus"

#: ../gtk/tr_torrent.c:205
#, c-format
msgid "%s: not a valid torrent file"
msgstr "%s: ei ole torrent-tiedosto"

#: ../gtk/tr_torrent.c:208
#, c-format
msgid "%s: torrent is already open"
msgstr "%s: torrent-tiedosto on jo auki"

#: ../gtk/tr_torrent.c:249
msgid "not a valid torrent file"
msgstr "ei kelvollinen torrent-tiedosto"

#: ../gtk/tr_torrent.c:252
msgid "torrent is already open"
msgstr "torrent-tiedosto on jo auki"

#. [0...100]
#: ../gtk/tr_torrent.c:300
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Odotetaan paikallisen datan tarkistusta (%.1f%% testattu)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:310
#, c-format
msgid "Stalled (%.1f%%)"
msgstr "Jämähtänyt (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:314
#, c-format
msgid "%s remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s jäljellä (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:320
#, c-format
msgid "Uploading to %d of %d peer"
msgid_plural "Uploading to %d of %d peers"
msgstr[0] "Lähetetään %d / %d vertaiselle"
msgstr[1] "Lähetetään %d / %d vertaiselle"

#: ../gtk/tr_torrent.c:327
#, c-format
msgid "Seeding to %d of %d peer"
msgid_plural "Seeding to %d of %d peers"
msgstr[0] "Jaetaan %d / %d vertaiselle"
msgstr[1] "Jaetaan %d / %d vertaiselle"

#: ../gtk/tr_torrent.c:333
#, c-format
msgid "Stopped (%.1f%%)"
msgstr "Pysäytetty (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:337
#, c-format
msgid "Unrecognized state: %d"
msgstr "Tunnistamaton tila: %d"

#: ../gtk/tr_window.c:243
msgid "Total Ratio"
msgstr "Suhde kaikenkaikkiaan"

#: ../gtk/tr_window.c:244
msgid "Session Ratio"
msgstr "Istunnon suhde"

#: ../gtk/tr_window.c:245
msgid "Total Transfer"
msgstr "Siirretty kaikkiaan"

#: ../gtk/tr_window.c:246
msgid "Session Transfer"
msgstr "Siirretty istunnossa"

#: ../gtk/tr_window.c:431
msgid "A_ll"
msgstr "_Kaikki"

#: ../gtk/tr_window.c:431
msgid "_Active"
msgstr "_Aktiiviset"

#: ../gtk/tr_window.c:432
msgid "_Downloading"
msgstr "_Ladattavat"

#: ../gtk/tr_window.c:432
msgid "_Seeding"
msgstr "_Jaettavat"

#: ../gtk/tr_window.c:432
msgid "_Paused"
msgstr "_Tauotetut"

#: ../gtk/tr_window.c:435
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../gtk/tr_window.c:586
#, c-format
msgid "%d of %d Transfer"
msgid_plural "%d of %d Transfers"
msgstr[0] "%d/%d siirtoa"
msgstr[1] "%d/%d siirtoa"

#: ../gtk/tr_window.c:591
#, c-format
msgid "%d Transfer"
msgid_plural "%d Transfers"
msgstr[0] "%d siirto"
msgstr[1] "%d siirtoa"

#: ../gtk/tr_window.c:611 ../gtk/tr_window.c:624
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f"
msgstr "Suhde: %.1f"

#: ../gtk/tr_window.c:616 ../gtk/tr_window.c:621
#, c-format
msgid "Down: %s  Up: %s"
msgstr "Lat.: %s Läh.: %s"

#: ../gtk/util.c:100 ../gtk/util.c:106
msgid "sec"
msgid_plural "secs"
msgstr[0] "s"
msgstr[1] "s"

#: ../gtk/util.c:111 ../gtk/util.c:118
msgid "hr"
msgid_plural "hrs"
msgstr[0] "h"
msgstr[1] "h"

#: ../gtk/util.c:117
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "päivä"
msgstr[1] "päivää"
