# gcalctool Finnish Translation
# Suomennos: http://gnome.fi/
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mika Mononen <mejm@futis.net>, 2003,
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2003-2004.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2005, 2008.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 21:25+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:566
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "kilometrit maileiksi -muunnoskerroin"

#: ../gcalctool/calctool.c:568
msgid "square root of 2"
msgstr "neliöjuuri kakkosesta"

#: ../gcalctool/calctool.c:569
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Eulerin numero (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "pi"
msgstr "pii"

#: ../gcalctool/calctool.c:571
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "senttimetrit tuumiksi -muunnoskerroin"

#: ../gcalctool/calctool.c:573
msgid "degrees in a radian"
msgstr "asteet radiaaneina"

#: ../gcalctool/calctool.c:575
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "grammat unsseiksi -muunnoskerroin"

#: ../gcalctool/calctool.c:577
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "kilojoulet brittiläisiksi lämpöyksiköiksi -muunnoskerroin"

#: ../gcalctool/calctool.c:580
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "kuutiosenttimetrit kuutiotuumiksi -muunnoskerroin"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#. 
#: ../gcalctool/calctool.c:591 ../gcalctool/display.c:262
#: ../gcalctool/mp.c:1981 ../gcalctool/mpmath.c:372 ../gcalctool/mpmath.c:411
#: ../gcalctool/mpmath.c:466
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#. 
#: ../gcalctool/calctool.c:608
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s seuraavana argumenttina.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#. 
#: ../gcalctool/calctool.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s versio %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:622
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
msgstr "Käyttö: %s: [-D] [-E] [-a tarkkuus] "

#: ../gcalctool/calctool.c:648
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a tarvitsee tarkkuusarvon"

#: ../gcalctool/calctool.c:652 ../gcalctool/get.c:237
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: tarkkuus tulisi olla välillä 0-%d\n"

#: ../gcalctool/functions.c:189
msgid "No undo history"
msgstr "Ei perumishistoriaa"

#: ../gcalctool/functions.c:221
msgid "No redo steps"
msgstr "Ei uudelleen tehtäviä toimia"

#: ../gcalctool/functions.c:570
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Virheellinen numero nykyiselle kannalle"

#: ../gcalctool/functions.c:574
msgid "Too long number"
msgstr "Liian pitkä numero"

#: ../gcalctool/functions.c:578
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Virheellisiä bittioperaation parametreja"

#: ../gcalctool/functions.c:582
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Virheellisiä jakojäännöksen parametreja"

#: ../gcalctool/functions.c:586
msgid "Math operation error"
msgstr "Virhe matematiikkatoiminnossa"

#: ../gcalctool/functions.c:590
msgid "Malformed expression"
msgstr "Virheellinen lauseke"

#: ../gcalctool/functions.c:689
msgid "Error, operands must be integers"
msgstr "Virhe, tekijöiden tulee olla kokonaislukuja"

#: ../gcalctool/functions.c:916 ../gcalctool/functions.c:1271
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Ei kelpoa arvoa muunnettavaksi"

#: ../gcalctool/functions.c:1016 ../gcalctool/functions.c:1344
msgid "No sane value to store"
msgstr "Ei kelpoa arvoa tallennettavaksi"

#: ../gcalctool/functions.c:1137
msgid "Malformed function"
msgstr "Virheellinen funktio"

#: ../gcalctool/functions.c:1299
msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
msgstr "Näyttö tyhjennetty, etuliitettä ei hyväksytä ilman operaattoria"

#: ../gcalctool/functions.c:1320
msgid "Malformed parenthesis expression"
msgstr "Virheellinen sulkulauseke"

#: ../gcalctool/functions.c:1496
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Arvo ei ole järkevä bittisiirron arvoksi"

#: ../gcalctool/get.c:258
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: kannan tulisi olla 2, 8, 10 tai 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:273
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: virheellinen näyttötila [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:288
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: virheellinen tila [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:302
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: virheellinen kulmamittatila [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:320
#, c-format
msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
msgstr "%s: virheellinen syntaksitila [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:56 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Laskin"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Laskin - edistynyt"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Laskin - taloustila"

#: ../gcalctool/gtk.c:57
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Laskin - tiedetila"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Laskin [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Laskin [%s] - edistynyt"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Laskin [%s] - taloustila"

#: ../gcalctool/gtk.c:63
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Laskin [%s] - tiedetila"

#: ../gcalctool/gtk.c:511
msgid "Activated no operator precedence mode"
msgstr "Käytössä ei laskujärjestystä"

#: ../gcalctool/gtk.c:514
msgid "Activated expression mode with operator precedence"
msgstr "Käytössä lauseketila laskujärjestyksellä"

#: ../gcalctool/gtk.c:543 ../glade/gcalctool.glade.h:389
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Muu (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:547
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr "Aseta tarkkuus nollasta %d desimaaliksi."

#. Translator: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:553
#, c-format
msgid "Currently set to %d places."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "Nyt asetettu %d desimaaliksi."
msgstr[1] "Nyt asetettu %d desimaaliksi."

#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
#. 
#: ../gcalctool/gtk.c:691
msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
msgstr "Bittimuokkaus käytössä. Muuta bittiarvoja napsauttamalla."

#: ../gcalctool/gtk.c:1156
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005-2008\n"
"Tommi Vainikainen, 2004, 2008\n"
"Sami Pesonen, 2003-2004\n"
"Mika Mononen, 2003\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile"

#: ../gcalctool/gtk.c:1159
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä "
"GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation "
"on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka "
"mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1163
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctoolia levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN "
"MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI "
"SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta "
"katso GNU:n GPL-lisenssiä.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1167
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; "
"jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1178
msgid "Gcalctool"
msgstr "Laskin"

#: ../gcalctool/gtk.c:1180
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1987-2008 Gcalctoolin kehittäjät"

#: ../gcalctool/gtk.c:1182
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Laskin talous- ja tiedetilojan kera"

#: ../gcalctool/gtk.c:1676
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "Tilan vaihto tyhjentää laskutoimituksen"

#: ../gcalctool/gtk.c:1679
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"Kun vaihdat tilaa, tämänhetkinen laskutoimitus tyhjennetään ja kanta "
"asetetaan desimaaliseksi."

#: ../gcalctool/gtk.c:1683
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "Älä _varoita uudestaan"

#: ../gcalctool/gtk.c:1688
msgid "C_hange Mode"
msgstr "Vai_hda tilaa"

#: ../gcalctool/gtk.c:2191
msgid "Clipboard contained malformed calculation"
msgstr "Leikepöytä sisälsi virheellisen laskennan"

#: ../gcalctool/gtk.c:2263
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../gcalctool/gtk.c:2536
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Virhe ladattaessa käyttöliittymää"

#: ../gcalctool/gtk.c:2538
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Käyttöliittymätiedosto %s puuttuu tai sitä ei voi ladata. Tarkista asennus."

#: ../gcalctool/gtk.c:2768 ../gcalctool/gtk.c:2786
msgid "No."
msgstr "Nro"

#: ../gcalctool/gtk.c:2770 ../gcalctool/gtk.c:2788
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../gcalctool/gtk.c:2772 ../gcalctool/gtk.c:2790
msgid "Description"
msgstr "Selitys"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2928 ../glade/gcalctool.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Palauta _oletusarvoon (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:3364
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Negatiivista X ja ei-kokonaislukua Y ei tueta"

#: ../gcalctool/mpmath.c:273
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Virhe, kosinia ei voi laskea"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Suorita aritmeettisia, tieteellisiä tai talouslaskutoimituksia"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr ","

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 potenssiin annettu arvo [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "10 potenssiin x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "10x"
msgstr "10×"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16-bittinen etumerkitön kokonaisluku"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "16-bittinen etumerkitön kokonaisluku näytöstä (])"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "32-bittinen etumerkitön kokonaisluku näytöstä ([)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huom:</b> Kaikki vakioarvot on määritelty desimaalimuodossa.</"
"i></small>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:91
msgid "A_rithmetic Precedence"
msgstr "A_ritmeettinen laskujärjestys"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value"
msgstr "Itseisarvo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:95
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Itseisarvo [u]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Accuracy"
msgstr "Tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Add [+]"
msgstr "Lisää [+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "Advanced"
msgstr "Edistynyt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Backspace"
msgstr "Askelpalautin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "10-kantainen logaritmi [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "2-kantainen logaritmi [H]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Basic"
msgstr "Perus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitittäinen AND"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Bitittäinen AND [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Bitittäinen NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Bitittäinen NOT [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitittäinen OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Bitittäinen OR [|]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "Bitittäinen XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "Bitittäinen XNOR [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitittäinen XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:116
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Bitittäinen XOR [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "Bksp"
msgstr "←"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result"
msgstr "Laske tulos"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Laske tulos [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Kirjain:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Vaihda etumerkki [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Change sign"
msgstr "Vaihda etumerkki"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Poista näytetty arvo [Esc]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Tyhjennä näytetty arvo ja osittainen laskelma [Shift-Del]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Clear entry"
msgstr "Tyhjennä syöttöalue"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:130
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Napsauta _arvoa tai määritelmää muokataksesi sitä:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
msgid "Clr"
msgstr "AC"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term"
msgstr "Sekoitustermi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Sekoitustermi [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants"
msgstr "Vakiot"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Constants [#]"
msgstr "Vakiot [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:138
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopioi valinta"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:141
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Kosini [J]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "De_grees"
msgstr "_Asteet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide"
msgstr "Jaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Divide [/]"
msgstr "Jaa [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Kahdestialeneva arvonalennus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Kahdestialeneva arvonalennus [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E to the x"
msgstr "e potenssiin x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants"
msgstr "Muokkaa vakioita"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Muokkaa vakioita..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions"
msgstr "Muokkaa funktioita"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Muokkaa funktioita..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Lopeta ryhmä laskutoimituksia [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:163
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Anna eksponenttiluku [E]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Vaihda näytetty arvo muistirekisterin kanssa [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:167
msgid "Exchange with register"
msgstr "Vaihda rekisterin kanssa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial"
msgstr "Kertoma"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Annetun arvon kertoma [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:173
msgid "Financial"
msgstr "Talous"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion"
msgstr "Desimaaliosa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Näkyvän arvon desimaaliosa [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value"
msgstr "Tuleva arvo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:180
msgid "Future value [v]"
msgstr "Tuleva arvo [v]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "Gr_adians"
msgstr "_Graadit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Heksadesimaalinumero A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Heksadesimaalinumero A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Heksadesimaalinumero B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Heksadesimaalinumero B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Heksadesimaalinumero C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Heksadesimaalinumero C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Heksadesimaalinumero D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Heksadesimaalinumero D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Heksadesimaalinumero E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Heksadesimaalinumero E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Heksadesimaalinumero F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Heksadesimaalinumero F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Lisää ASCII-arvo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:200
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Lisää ASCII-arvo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion"
msgstr "Kokonaisosa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Näkyvän arvon kokonaisosa [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:205
msgid "Left bracket"
msgstr "Vasen sulku"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Memory Registers"
msgstr "Muistirekisterit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Jakojäännös [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply"
msgstr "Kerro"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Kerro [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Luonnollinen logaritmi [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 0"
msgstr "Luku 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 1"
msgstr "Luku 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 2"
msgstr "Luku 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 3"
msgstr "Luku 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 4"
msgstr "Luku 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 5"
msgstr "Luku 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 6"
msgstr "Luku 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 7"
msgstr "Luku 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 8"
msgstr "Luku 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric 9"
msgstr "Luku 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "Numeric point"
msgstr "Desimaalipilkku"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Paste selection"
msgstr "Liitä valinta"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period"
msgstr "Maksuaika"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Maksuaika [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:234
msgid "Percentage"
msgstr "Prosentti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Prosentti [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Säännöllinen korkotaso"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Säännöllinen korkotaso [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment"
msgstr "Säännöllinen maksu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:240
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Säännöllinen maksu [P]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value"
msgstr "Nykyinen arvo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Present value [p]"
msgstr "Nykyinen arvo [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Lopeta laskin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Näkyvä arvo potenssiin y [^]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number"
msgstr "Satunnaisluku"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Satunnaisluku välillä 0,0-1,0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#. 
#. 
#. 
#. 
#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Rate"
msgstr "Taso"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal"
msgstr "Käänteisarvo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Käänteisarvo [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudestaan"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Poista luvun oikeanpuolimmainen numero (tai merkki) [←]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Result Region"
msgstr "Tulosalue"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Hae rekisteristä"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Hae muistirekisteri näyttöön [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Right bracket"
msgstr "Oikea sulku"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Scientific"
msgstr "Tiede"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set Precision"
msgstr "Aseta tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Aseta tarkkuus 0-9 desimaaliksi [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Aseta näyttötyyppi insinöörimuotoon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Aseta näyttötyyppi normaalimuotoon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Aseta näyttötyyppi tieteelliseen muotoon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Aseta hyperbolinen asetus päälle trigonometrisiin funktioihin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Aseta käänteisasetus päälle trigonometrisiin funktioihin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Aseta lukujen kanta binääriseksi (kantaluku 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Aseta lukujen kanta desimaaliseksi (kantaluku 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Aseta lukujen kanta heksadesimaaliseksi (kantaluku 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Aseta lukujen kanta oktaaliseksi (kantaluku 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Käytä asteita"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Käytä graadeja"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Käytä radiaaneja"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Siirrä näkyvää arvoa 1-15 kohtaa vasemmalle [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Siirrä näkyvää arvoa 1-15 kohtaa oikealle [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift left"
msgstr "Siirrä vasemmalle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Shift right"
msgstr "Siirrä oikealle"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Show Bit Editor"
msgstr "Näytä bittimuokkain"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Show Bit _Editor"
msgstr "Näytä bitti_muokkain"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Näytä _tuhaterotin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:302
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Näytä _nollat lopussa"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Show bit editor"
msgstr "Näytä bittimuokkain"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Show help contents"
msgstr "Näytä ohjeen sisältö"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Show memory registers"
msgstr "Näytä muistirekisterit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Näytä Tietoja Gcaltoolista -ikkuna"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Näytä tuhaterotin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Näytä nollat lopussa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:312
msgid "Significant _places:"
msgstr "_Desimaaleja:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sini [K]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Square"
msgstr "Neliö"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Square [@]"
msgstr "Neliö [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Square root"
msgstr "Neliöjuuri"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "Square root [s]"
msgstr "Neliöjuuri [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:323
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Aloita ryhmä laskutoimituksia [(]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Tallenna näytetty arvo muistirekisteriin [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Store to register"
msgstr "Tallenna rekisteriin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Poisto tasaerin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Poisto tasaerin [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "Subtract"
msgstr "Vähennä"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Vähennä [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Vuotuiset poistot yhteensä"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Vuotuiset poistot yhteensä [y]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangentti [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "Ten to the x"
msgstr "Kymmenen potenssiin x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "Term"
msgstr "Ehto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "Use Arithmetic Precedence"
msgstr "Käytä aritmeettista laskujärjestystä"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "Use Left-right Precedence"
msgstr "Käytä vasemmalta-oikealle laskujärjestystä"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "User-defined functions"
msgstr "Käyttäjän määrittelemät funktiot"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Käyttäjän määrittelemät funktiot [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "X to the y"
msgstr "X potenssiin y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0:n desimaalin tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_1 place"
msgstr "_1 paikka"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1:n desimaalin tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_2 places"
msgstr "_2 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2:n desimaalin tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_3 places"
msgstr "_3 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3:n desimaalin tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_4 places"
msgstr "_4 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4:n desimaalin tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_5 places"
msgstr "_5 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5:n desimaalin tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_6 places"
msgstr "_6 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6:n desimaalin tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_7 places"
msgstr "_7 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7:n desimaalin tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_8 places"
msgstr "_8 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8:n desimaalin tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_9 places"
msgstr "_9 paikkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9:n desimaalin tarkkuus"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Advanced"
msgstr "_Edistynyt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
msgid "_Basic"
msgstr "_Perustila"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Calculator"
msgstr "_Laskin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Financial"
msgstr "_Taloustila"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_Insert"
msgstr "_Lisää"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "L_isää ASCII-arvo..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
msgid "_Left-to-right Precedence"
msgstr "_Vasemmalta-oikealle laskujärjestys"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Muistirekisterit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "_Radians"
msgstr "_Radiaanit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
msgid "_Redo"
msgstr "Tee _uudestaan"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "_Scientific"
msgstr "T_iedetila"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
msgid "_Set"
msgstr "_Aseta"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
msgid "_Undo"
msgstr "_Peru"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:397
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e potenssiin annettu arvo [{]"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "register 0"
msgstr "rekisteri 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "register 1"
msgstr "rekisteri 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "register 2"
msgstr "rekisteri 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
msgid "register 3"
msgstr "rekisteri 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
msgid "register 4"
msgstr "rekisteri 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
msgid "register 5"
msgstr "rekisteri 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "register 6"
msgstr "rekisteri 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "register 7"
msgstr "rekisteri 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "register 8"
msgstr "rekisteri 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
msgid "register 9"
msgstr "rekisteri 9"
