# Finnish translations for fast-user-switch-applet package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fast-user-switch-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-13 17:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 20:24+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Valikko nopeaan vaihtamiseen käyttäjien välillä"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Apuohjelmat"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3 ../src/applet.c:355
msgid "User Switcher"
msgstr "Käyttäjän vaihdin"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:4
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Käyttäjän vaihdin -sovelmatehdas"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Muokkaa _omia tietojasi"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Muokkaa käyttäjiä ja ryhmiä"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:6
msgid "_Setup Login Screen"
msgstr "Sisäänkirjautumisruudun asetukset"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:1
msgid "Display Style"
msgstr "Näyttötyyli"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:2
msgid "Lock Screen After Switch"
msgstr "Lukitse näyttö vaihdon jälkeen"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
msgstr "Näytä \"Sisäänkirjautumisikkuna\" valikossa"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr "Näytä \"Muu\" valikossa"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "Näytä vain aktiiviset käyttäjät"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
"display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text"
"\" to use the word `Users.'"
msgstr ""
"Määrittää kuinka sovelma näkyy paneelissa. Käytä \"username\" näyttääksesi "
"tämänhetkisen käyttäjän nimen, \"icon\" näyttääksesi henkilön kuvakkeen tai "
"\"teksti\" käyttääksesi sanaa \"Käyttäjät\"."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:7
msgid "Use Xnest"
msgstr "Käytä Xnestiä"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
msgstr ""
"Milloin \"Sisäänkirjautumisikkuna\"-kohta näytetään. Mahdolliset arvot: "
"\"always\" näyttää kohdan aina, \"never\" ei näytä kohtaa koskaan ja \"auto"
"\" (oletus) näyttää kohdan kun sovelma on Xnest-tilassa."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""
"Milloin \"Muu\"-kohta näytetään. Mahdolliset arvot ovat: \"always\" "
"näytetään kohta aina, \"never\" ei näytetä kohtaa milloinkaan ja \"auto"
"\" (oletus) näytetään kohta kun sovelma on konsolitilassa (ei Xnestissä)."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
"when switching users."
msgstr ""
"Luodaanko uudet Xnest-ikkunat uusien konsolien sijaan vaihdettaessa "
"käyttäjää."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
msgstr "Lukitaanko näyttö toiselle konsolille vaihtamisen jälkeen."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
msgstr ""
"Näytetäänkö vain tällä hetkellä sisäänkirjautuneet käyttäjät vaiko kaikki "
"käyttäjät."

#: ../data/ui.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Löytyi useita sisäänkirjautumisia</"
"span>"

#: ../data/ui.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:2027
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../data/ui.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr "Luo uudet sisäänkirjautumiset _sisäkkäisissä ikkunoissa"

#: ../data/ui.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../data/ui.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr "Löytyi useita sisäänkirjautumisia - Käyttäjän vaihdin"

#: ../data/ui.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "Valitsimet"

#: ../data/ui.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr "Järjestelmän ylläpitäjä on lukinnut osan asetuksista."

#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:2052
msgid ""
"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
"Which login do you want to switch to?"
msgstr ""
"Käyttäjä, joksi haluat vaihtaa, on kirjautunut useasti tälle tietokoneelle. "
"Mille sisäänkirjautumiselle haluat vaihtaa?"

#: ../data/ui.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr "Käytä \"ihmis\"-kuvaketta valikon otsikossa"

#: ../data/ui.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr "Käytä tämänhetkisen käyttäjän nimeä valikkokohtana"

#: ../data/ui.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr "Käytä sanaa \"Käyttäjät\" valikonkohtana"

#: ../data/ui.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr "Käyttäjävaihdinvirhe"

#: ../data/ui.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr "Käyttäjävaihtimen asetukset"

#: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:478 ../src/applet.c:485
#: ../src/applet.c:1410 ../src/applet.c:1415 ../src/applet.c:1428
#: ../src/applet.c:1433
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../data/ui.glade.h:16
msgid ""
"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
"instead of on a new screen"
msgstr ""
"Kun uusi sisäänkirjautuminen täytyy luoda käyttäjän vaihtamiseksi, luo se "
"ikkunaan uuden näytön sijaan"

#: ../data/ui.glade.h:17
msgid ""
"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
"display."
msgstr ""
"Kun vaihdetaan toiselle näytölle, käynnistä näytönsäästäjä tälle näytölle."

#: ../data/ui.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr "_Lukitse näyttö käyttäjien vaihtamisen jälkeen"

#: ../src/applet.c:333
msgid "Fast User Switch Applet"
msgstr "Nopean käyttäjänvaihdon sovelma"

#: ../src/applet.c:550
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../src/applet.c:563
msgid "Login Window"
msgstr "Sisäänkirjautumisikkuna"

#: ../src/applet.c:1136
msgid ""
"The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Käyttäjän vaihdin on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai "
"muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free "
"Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin "
"versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota."

#: ../src/applet.c:1140
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN "
"MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI "
"SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta "
"katso GNU:n GPL-lisenssiä."

#: ../src/applet.c:1144
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; "
"jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA. "

#: ../src/applet.c:1157
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Valikko nopeaan vaihtamiseen käyttäjien välillä."

#: ../src/applet.c:1162
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tommi Vainikainen, 2005.\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2006.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../src/applet.c:2021
msgid "Multiple Logins Found - Fast User-Switch"
msgstr "Löytyi useita sisäänkirjautumisia - Nopea käyttäjänvaihto"

#: ../src/applet.c:2051
msgid "Multiple Logins Found"
msgstr "Löytyi useita sisäänkirjautumisia"

#: ../src/applet.c:2069
#, c-format
msgid "%s in a nested window on console %d"
msgstr "%s sisäkkäisessä ikkunassa konsolilla %d"

#: ../src/applet.c:2073
#, c-format
msgid "%s on console %d"
msgstr "%s konsolilla %d"

#: ../src/applet.c:2115
msgid "Display Manager Unavailable"
msgstr "Kirjautumisohjelmaa ei saatavilla"

#: ../src/applet.c:2116
msgid ""
"In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display "
"Manager must be running, but it is not."
msgstr ""
"Jotta Käyttäjävalitsin toimisi kunnolla, Gnomen kirjautumisohjelma (GDM) "
"täytyy olla käynnissä, mutta näin ei ole."

#: ../src/applet.c:2120
msgid "Multiple Consoles Not Supported"
msgstr "Useita konsoleita ei tueta"

#: ../src/applet.c:2121
msgid "This system does not support multiple graphical login screens."
msgstr "Tämä järjestelmä ei tue useita graafisia kirjautumisnäyttöjä."

#: ../src/applet.c:2126
msgid "Too Many Sessions"
msgstr "Liian monta istuntoa"

#: ../src/applet.c:2127
msgid ""
"There are currently too many sessions running to create a new one. Someone "
"must log out, or the system configuration must be changed to allow for more."
msgstr ""
"Tällä hetkellä on liian monta istuntoa käynnissä, joten uutta ei voi luoda. "
"Jonkun täytyy kirjautua ulos tai järjestelmän asetuksia täytyy muuttaa "
"sallimaan useampia."

#: ../src/applet.c:2133
msgid "Graphical System Error"
msgstr "Graafisen järjestelmän virhe"

#: ../src/applet.c:2134
msgid ""
"The graphical interface did not properly start, which is needed for "
"graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not "
"properly configured."
msgstr ""
"Graafinen käyttöliittymä ei käynnistynyt oikein. Tämä estää uudet graafiset "
"sisäänkirjautumiset. Luultavasti X:n tai GDM:n asetukset eivät ole kunnossa."

#: ../src/applet.c:2139
msgid "Permissions Error"
msgstr "Käyttöoikeusvirhe"

#: ../src/applet.c:2140
msgid ""
"Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your "
"<i>~/.Xauthority</i> setup."
msgstr ""
"Käyttäjällä ei ole lupaa luoda lisää sisäänkirjautumisia. Tarkista <i>~/."
"Xauthority</i>-asetukset."

#: ../src/applet.c:2293
msgid "Missing Required File"
msgstr "Tarvittava tiedosto puuttuu"

#: ../src/applet.c:2295
#, c-format
msgid ""
"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
"that this application was not properly installed or configured."
msgstr ""
"Käyttäjävalitsimen käyttöliittymätiedostoa \"%s\" ei voitu avata. Tätä "
"sovellusta ei luultavasti ole kunnolla asennettu tai säädetty."

#: ../src/applet.c:2372
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Ei voitu lukita näyttöä: %s"

#: ../src/applet.c:2386
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Ei voitu asettaa näytönsäästäjää tilapäisesti mustaksi näytöksi: %s"

#: ../src/fusa-display.c:119 ../src/fusa-user.c:150
msgid "Manager"
msgstr "Hallitsin"

#: ../src/fusa-display.c:120
msgid "The manager which owns this object."
msgstr "Hallitsin, joka omistaa tämän olion."

#: ../src/fusa-display.c:127
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/fusa-display.c:128
msgid "The name of the X11 display this object refers to."
msgstr "X11-näytön nimi, johon tämä olio viittaa."

#: ../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:163
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../src/fusa-display.c:135
msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
msgstr "Tällä virtuaalipäätteellä nyt kirjautunut käyttäjä."

#: ../src/fusa-display.c:141
msgid "Console"
msgstr "Konsoli"

#: ../src/fusa-display.c:142
msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
msgstr "Virtuaalikonsolin numero, jolta tämä näyttö löytyy, tai %-1."

#: ../src/fusa-display.c:148
msgid "Nested"
msgstr "Sisäkkäinen"

#: ../src/fusa-display.c:149
msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
msgstr "Onko tämä näyttö ikkunoitu (Xnest) näyttö."

#: ../src/fusa-manager.c:1035
msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
msgstr "Kirjautumisohjelmaan ei saatu yhteyttä tuntemattomasta syystä."

#: ../src/fusa-manager.c:1042
msgid "The display manager is not running or too old."
msgstr "Kirjautumisohjelma ei käynnissä tai liian vanha."

#: ../src/fusa-manager.c:1045
msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
msgstr "Siirtyville palvelimille asetettu raja on tullut täyteen."

#: ../src/fusa-manager.c:1048
msgid "There was an unknown error starting X."
msgstr "Tuntematon virhe käynnistettäessä X:ää."

#: ../src/fusa-manager.c:1051
msgid "The X server failed to finish starting."
msgstr "X-palvelin ei onnistunut päättämään käynnistymistä."

#: ../src/fusa-manager.c:1054
msgid "There are too many X sessions running."
msgstr "Liian monta X-istuntoa käynnissä."

#: ../src/fusa-manager.c:1057
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
msgstr ""
"Sisäkkäinen X-palvelin (Xnest) ei saanut yhteyttä nykyiseen X-palvelimeen."

#: ../src/fusa-manager.c:1060
msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
msgstr "GDM:n asetuksien X-palvelinta ei löytynyt."

#: ../src/fusa-manager.c:1063
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Yritetään asettaa tuntematonta uloskirjautumistoimintoa, tai yritetään "
"asettaa toimintoa, joka ei ole käytettävissä."

#: ../src/fusa-manager.c:1066
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Virtuaalipäätteitä ei tueta."

#: ../src/fusa-manager.c:1069
msgid "Invalid virtual terminal number."
msgstr "Virheellinen virtuaalipäätenumero."

#: ../src/fusa-manager.c:1072
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Yritetään päivittää ei-tuettua asetusavainta."

#: ../src/fusa-manager.c:1075
msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
msgstr "~/.Xauthority-tiedosto on rikki tai puuttuu."

#: ../src/fusa-manager.c:1078
msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
msgstr "Kirjautumisohjelmalle tukehtui liian moneen lähetettyyn viestiin."

#: ../src/fusa-manager.c:1082
msgid "The display manager sent an unknown error message."
msgstr "Kirjautumisohjelma lähetti tuntemattoman virheviestin."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:164
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "Käyttäjä, jota tämä valikko esittää."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:171
msgid "Icon Size"
msgstr "Kuvakekoko"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:172
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "Kuvakkeissa käytettävä koko."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:178
msgid "Indicator Size"
msgstr "Ilmaisimen koko"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:179
msgid "Size of check indicator"
msgstr "Tarkistusilmaisen koko"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:184
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Ilmaisimen välistys"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:185
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "Tila käyttäjätunnuksen ja ilmaisimen välissä"

#: ../src/fusa-user.c:151
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Käyttäjänhallintaolio, jolla tätä käyttää hallitaan."

#: ../src/fusa-utils.c:80
msgid "Show Details"
msgstr "Näytä yksityiskohdat"
