# Liferea Finnish translation.
# This file is covered by the same license as the Liferea package.
# Copyright © 2004, 2005 Pauli Virtanen
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2004-2005.
#
# Note: we set
#
# subscription = feed = syöte
# item = headline = otsikko
# enclosure = liitetiedosto
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Miika Metsälä <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-laatu@linux-aktivaattori.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../liferea.glade.h:3
msgid "     "
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:4
msgid "      "
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:5
msgid "<b>Download / Postprocessing</b>"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:6
msgid "<b>Downloading Now</b>"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:7
msgid "<b>Feed Source</b>"
msgstr "<b>Syötteen lähde</b>"

#: ../liferea.glade.h:8
msgid "<b>Hook</b>"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:9
msgid "<b>Pending Requests</b>"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:10
msgid "<b>Registered Scripts</b>"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Rule</b>"
msgstr "<b>Syötteen lähde</b>"

#: ../liferea.glade.h:12
msgid "<b>Script Code</b>"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:14
msgid ""
"<i>This option can cause significant delays when loading folders containing "
"many feeds.</i>"
msgstr ""
"<i>Jos kansiossa on paljon syötteitä, sen näyttäminen voi kestää kauan kun "
"tämä valinta on käytössä.</i>"

#: ../liferea.glade.h:15
msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferean kotisivu</span>"

#: ../liferea.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Liitetiedostojen tallennus</span>"

#: ../liferea.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">External Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ulkoisen selaimen asetukset</span>"

#: ../liferea.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Syötevälimuistin toiminta</span>"

#: ../liferea.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Icons (Favicons)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Syötekuvakkeet</span>"

#: ../liferea.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Syötteen nimi</span>"

#: ../liferea.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Syötteiden päivitys</span>"

#: ../liferea.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\">Folder Display Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kansioiden näyttö</span>"

#: ../liferea.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP-välityspalvelin</span>"

#: ../liferea.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\">Internal Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Sisäisen selaimen asetukset</span>"

#: ../liferea.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">Menu and Toolbar Settings</span>"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Notification Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ilmoitusasetukset</span>"

#: ../liferea.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Liitetiedostojen avaaminen</span>"

#: ../liferea.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Otsikoiden luku</span>"

#: ../liferea.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Päivitystaajuus</span>"

#: ../liferea.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:31
msgid "About"
msgstr "Lifereasta"

#: ../liferea.glade.h:32
msgid "Add Script"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:33
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:34
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:35
msgid "Archive"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:36
msgid "At _startup:"
msgstr "_Käynnistyessä:"

#: ../liferea.glade.h:37
msgid "Authentication"
msgstr "Todennus"

#: ../liferea.glade.h:38
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:39
msgid "Browser"
msgstr "Selain"

#: ../liferea.glade.h:40
msgid "Cancel _All"
msgstr ""

#. I removed the email addresses. Looks much cleaner.
#: ../liferea.glade.h:42
msgid ""
"Code, Patches, Debugging\n"
"\n"
"James Doherty\n"
"Jeremy Messenger\n"
"John McKnight\n"
"Tomasz Maka\n"
"Karl Soderstrom\n"
"Christophe Barbe\n"
"Juho Snellman\n"
"Roshan Revankar\n"
"Oliver Feiler\n"
"Niklas Morberg\n"
"Johannes Schlueter\n"
"Pierre Phaneuf\n"
"ahmed el-helw\n"
"James Bowes\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary\n"
"Christoph Hohmann\n"
"Raphael Slinckx\n"
"Bjorn Monnens\n"
"Thomas de Grenier de Latour\n"
"Aristotle Pagaltzis\n"
"Norman Jonas\n"
"Sebastian Droege\n"
"Daniel Gryniewicz\n"
"Remi Cardona\n"
"Frederic Peters\n"
"Don Malcolm\n"
"Ed Catmur\n"
"Chris Pirillo\n"
"Eric Anderson\n"
"and many more...\n"
"\n"
"Code from other projects\n"
"\n"
"Anders Carlsson (tray icon support)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
"Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
"\n"
"Included Software\n"
"\n"
"Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"
"allow direct podcast playback. This player was \n"
"written by Fabricio Zuardi and can be found \n"
"at http://musicplayer.sourceforge.net"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:89
msgid "Contributors"
msgstr "Myötävaikuttajat"

#: ../liferea.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "Convert _using:"
msgstr "Suodatuskomento:"

#: ../liferea.glade.h:91
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2007\n"
"Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:95
msgid "Create News Bin"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:96
msgid "Create Search Engine Feed"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:97
msgid "Create new script"
msgstr "Tee uusi skripti"

#: ../liferea.glade.h:98
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Oletusarvoinen syötteen _päivitystaajuus:"

#: ../liferea.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Oletusarvoisesti tallennettava otsikkojen määrä per syöte:"

#: ../liferea.glade.h:100
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Poista välivarasto käytöstä"

#: ../liferea.glade.h:101
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:102
msgid "Downloading Enclosure"
msgstr "Liitetiedostojen tallennus"

#: ../liferea.glade.h:103
msgid "Downloading an enclosure of type:"
msgstr "Tallennetaan liitetiedostoa. Tyyppi:"

#: ../liferea.glade.h:104
msgid "Enclosures"
msgstr "Liitetiedostot"

#: ../liferea.glade.h:105
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Kirjoita teksti, jota Liferea etsii joko uutisen otsikosta tai sisällöstä."

#: ../liferea.glade.h:106
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:108 ../src/ui/ui_auth.c:181
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Kirjoita syötteen \"%s\" (%s) käyttäjätunnus ja salasana:"

#: ../liferea.glade.h:109
msgid "Exec Command"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:110
msgid "Feed _Name:"
msgstr "Syötteen _nimi:"

#: ../liferea.glade.h:111
msgid "Feeds"
msgstr "Syötteet"

#: ../liferea.glade.h:112
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: ../liferea.glade.h:113
msgid "GUI"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: ../liferea.glade.h:114
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: ../liferea.glade.h:115
msgid "Headlines"
msgstr "Otsikot"

#: ../liferea.glade.h:117
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferean asetukset"

#: ../liferea.glade.h:118
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea voi lukea ei-tuettuja syötteitä käyttämällä ulkoisia "
"suodatinliitännäisiä. Lisätietoja on Liferean käyttöohjeessa."

#: ../liferea.glade.h:119
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea on GTK+-pohjainen uutissyötteiden lukuohjelma"

#: ../liferea.glade.h:120
#, fuzzy
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
msgstr "Suurin tulosten määrä:"

#: ../liferea.glade.h:121
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: ../liferea.glade.h:122 ../src/node.c:344
msgid "New Subscription"
msgstr "Uusi syöte"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../liferea.glade.h:124
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:125
msgid ""
"Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
"file without using encryption.</i>"
msgstr ""
"Huomaa: <i>Käyttäjätunnus ja salasana tallentuvat salaamattomina Liferean "
"syöteluetteloon.</i>"

#: ../liferea.glade.h:126
msgid ""
"Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
"matches. They are removed if at least one removing rule matches."
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:128
msgid ""
"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the "
"search engine results for the specified search string. You can keep this "
"feed permanently and update it like any other subscription.  "
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:129
msgid "Online/Offline Button"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:130
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Avaa linkit Liferean _ikkunassa."

#: ../liferea.glade.h:131
msgid "Proxy"
msgstr "Välityspalvelin"

#: ../liferea.glade.h:132
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "S_alasana:"

#: ../liferea.glade.h:133
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Konenimi:"

#: ../liferea.glade.h:134
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Portti:"

#: ../liferea.glade.h:135
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "K_äyttäjätunnus:"

#: ../liferea.glade.h:136
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:137
msgid "Reuse existing script"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:138
msgid ""
"Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:139
msgid "Script Manager"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:140
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Etsi kaikista syötteistä"

#: ../liferea.glade.h:141
msgid "Search Folder"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:142
msgid "Search Folder Properties"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:143
msgid "Search _Link for"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:144
msgid "Select File..."
msgstr "Valitse tiedosto..."

#: ../liferea.glade.h:145
msgid "Show Menu _And Toolbar"
msgstr "Näytä valikko _ja työkalupalkki"

#: ../liferea.glade.h:146
msgid "Show _Menu Only"
msgstr "Näytä vain _valikko"

#: ../liferea.glade.h:147
msgid "Show _Toolbar Only"
msgstr "Näytä vain _työkalupalkki"

#: ../liferea.glade.h:148
msgid "Show _number of new items in the tray icon."
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:149
msgid "Show a _popup window with new headlines."
msgstr "Näytä uudet otsikot sisältävä _ponnahdusikkuna."

#: ../liferea.glade.h:150
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
msgstr "Näytä _ilmaisin paneelin ilmoitusalueessa."

#: ../liferea.glade.h:151 ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:152
msgid "Source Type:"
msgstr "Lähteen tyyppi:"

#: ../liferea.glade.h:153
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Etsii annettua tekstiä kaikista syötteistä. Etsinnän tulokset näkyvät "
"otsikkoluettelossa."

#: ../liferea.glade.h:154
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Syötteen ominaisuudet"

#: ../liferea.glade.h:155
msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:156
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Välivaraston asetukset vaikuttavat siihen miten syötteiden sisältö tallentuu "
"kun Liferea suljetaan. Merkityt otsikot tallentuvat aina."

#: ../liferea.glade.h:158
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Tämän syötteen tarjoaja suosittelee päivitystaajuudeksi %d minuuttia."

#: ../liferea.glade.h:159
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:160
msgid "Translation"
msgstr "Käännökset"

#: ../liferea.glade.h:161
msgid "Update Monitor"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:162
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Käytä _HTTP-todennusta"

#: ../liferea.glade.h:163
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:164
#, fuzzy
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Käytä suodatinta"

#: ../liferea.glade.h:165
msgid "User_name:"
msgstr "Käyttäjä_tunnus:"

#: ../liferea.glade.h:166
msgid "View Headlines"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:167
msgid ""
"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"Mitä Liferean tulisi tehdä tälle liitetiedostolle? Kirjoita alle "
"suoritettava komento, jonka parametriksi tallentuneen tiedoston nimi "
"annetaan:"

#: ../liferea.glade.h:168
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:169
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:170
msgid "_Browse"
msgstr "_Selaa"

#: ../liferea.glade.h:171
msgid "_Browser:"
msgstr "_Selain:"

#: ../liferea.glade.h:172
msgid "_Command"
msgstr "_Komento"

#: ../liferea.glade.h:173
msgid "_Default cache settings"
msgstr "O_letusarvot"

#: ../liferea.glade.h:174
msgid "_Disable Javascript."
msgstr "Poista _Javascript käytöstä."

#: ../liferea.glade.h:175
msgid "_Do this automatically for files like this from now on."
msgstr "_Tee näin aina jatkossa tämäntyyppisille tiedostoille."

#: ../liferea.glade.h:176
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Älä päivitä syötettä automaattisesti."

#: ../liferea.glade.h:177
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:178
#, fuzzy
msgid "_Download using"
msgstr "Tallenna verkosta ohjelmalla"

#: ../liferea.glade.h:179
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Syötteelle ominainen päivitystaajuus:"

#: ../liferea.glade.h:180
#, fuzzy
msgid "_Folder name:"
msgstr "Kansion nimi:"

#: ../liferea.glade.h:181
#, fuzzy
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Seuraava lukematon otsikko"

#: ../liferea.glade.h:182
msgid "_Limit cache to"
msgstr "R_ajoitettu välivarasto:"

#: ../liferea.glade.h:183
#, fuzzy
msgid "_Local File"
msgstr "Paikallinen _tiedosto"

#: ../liferea.glade.h:184
msgid "_Manual Setting:"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:186
#, no-c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Muu:\n"
"(%s vastaa URLia)"

#: ../liferea.glade.h:188
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Nimi"

#: ../liferea.glade.h:189
msgid "_New Name:"
msgstr "_Uusi nimi:"

#: ../liferea.glade.h:190
msgid "_News Bin Name:"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:191
msgid "_No Proxy"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:192
msgid "_Open link in:"
msgstr "_Linkkien avaus:"

#: ../liferea.glade.h:193
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../liferea.glade.h:194
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:195
#, fuzzy
msgid "_Save downloads in"
msgstr "Tallenna kansioon"

#: ../liferea.glade.h:196
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr "Etsi:"

#: ../liferea.glade.h:197
#, fuzzy
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"Näytä kaikkien kansion sisältämien syötteiden otsikot, kun kansio valitaan."

#: ../liferea.glade.h:198
#, fuzzy
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Selaa otsikoita läpi näppäilemällä"

#: ../liferea.glade.h:199
#, fuzzy
msgid "_Source:"
msgstr "Lähde:"

#: ../liferea.glade.h:201
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Rajoittamaton välivarasto"

#: ../liferea.glade.h:202
#, fuzzy
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Päivitä kuvakkeet nyt."

#: ../liferea.glade.h:203
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "O_letusarvoinen päivitystaajuus."

#: ../liferea.glade.h:204
msgid "combined view"
msgstr ""

#: ../liferea.glade.h:205
msgid "enter any search string you want"
msgstr "Kirjoita sanat joita haluat etsiä"

#: ../liferea.glade.h:206
msgid "items."
msgstr "otsikkoa."

#: ../liferea.glade.h:207
msgid ""
"minutes\n"
"hours\n"
"days"
msgstr ""
"minuuttia\n"
"tuntia\n"
"päivää"

#: ../liferea.glade.h:210
msgid "normal view"
msgstr "normaali näkymä"

#: ../liferea.glade.h:211
msgid "wide view"
msgstr "laaja näkymä"

#: ../liferea.desktop.in.h:1
msgid "Download and view feeds"
msgstr ""

#: ../liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr ""

#: ../liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Feed:"
msgstr "Syöte:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Filter Error Details"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "Parser Error Details"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Lähde:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid ""
"The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
"value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "There were errors while filtering this feed!"
msgstr "Tämän syötteen jäsentämisessä oli ongelmia."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "There were errors while parsing this feed!"
msgstr "Tämän syötteen jäsentämisessä oli ongelmia."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid ""
"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it "
"anymore but you can still access the cached headlines."
msgstr ""
"Tämä syöte on lakkautettu, ja ei enää saatavilla. Liferea ei enää päivitä "
"sitä, mutta voit lukea välivarastoituja otsikoita."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "You may want to validate the feed using"
msgstr ""

#: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr ""

#: ../xslt/source.xml.in.h:3 ../xslt/folder.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Also posted in"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Comments"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Creator"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Department"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Feed"
msgstr "Syöte"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Filed under"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "No comments yet."
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Related"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Section"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Updating..."
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Via"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "bookmark"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "comments"
msgstr "kommentit"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "flag"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:18
msgid "search"
msgstr ""

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid "News Bin:"
msgstr ""

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr ""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr ""

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:149
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:160
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:173
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:182
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:185
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../src/common.c:391
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr ""

#: ../src/common.c:442
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box."
msgstr ""
"Tämän syötteen lukemiseen ei ole lupaa. Kirjoita oikea käyttäjätunnus ja "
"salasana syötteen ominaisuusikkunaan."

#: ../src/common.c:444
msgid "Payment Required"
msgstr "Maksullinen"

#: ../src/common.c:445
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Käyttö kielletty"

#: ../src/common.c:446
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Resurssia ei löydy"

#: ../src/common.c:447
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metodi ei ole mahdollinen"

#: ../src/common.c:448
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ei kelvollinen"

#: ../src/common.c:449
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Välityspalvelin vaatii todennuksen"

#: ../src/common.c:450
msgid "Request Time-Out"
msgstr "Kyselyn aikakatkaisu"

#: ../src/common.c:451
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
msgstr "Resurssia ei ole olemassa. Poista syöte."

#: ../src/common.c:456
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"Syöte ei ole käytettävissä: palvelin vaati ei-tuettua uudelleenohjausta."

#: ../src/common.c:457
msgid "Client Error"
msgstr "Asiakasohjelman virhe"

#: ../src/common.c:458
msgid "Server Error"
msgstr "Palvelimen virhe"

#: ../src/common.c:459
msgid "(unknown networking error happened)"
msgstr "(tuntematon verkkovirhe tapahtui)"

#: ../src/common.c:470
msgid "URL is invalid"
msgstr "URL on virheellinen"

#: ../src/common.c:471
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr ""

#: ../src/common.c:474
msgid "Error connecting to remote host"
msgstr "Yhteyden muodostaminen etäkoneeseen ei onnistunut"

#: ../src/common.c:475
msgid "Hostname could not be found"
msgstr "Konenimeä ei löytynyt"

#: ../src/common.c:476
msgid "Network connection was refused by the remote host"
msgstr "Etäkone hylkäsi yhteyden muodostamisen"

#: ../src/common.c:477
msgid "Remote host did not finish sending data"
msgstr "Etäkone ei lähettänyt kaikkia tietoja"

#. Transfer errors
#: ../src/common.c:479
msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
msgstr "Liian monta HTTP-uudelleenohjausta havaittu"

#: ../src/common.c:482
msgid "Remote host sent an invalid response"
msgstr "Etäkone lähetti virheellisen vastauksen"

#: ../src/common.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Todennus epäonnistui"

#: ../src/common.c:491
msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
msgstr "WWW-palvelimen todennustapa ei ole yhteensopiva Liferean kanssa"

#: ../src/common.c:536
msgid ""
"Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
"characters were dropped!"
msgstr ""
"Odottamaton merkkisarjan loppu tai vioittunutta UTF-8 merkkikoodausta. Osa "
"merkeistä jää pois."

#: ../src/common.c:642
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kuvatiedostoa ei löytynyt: %s"

#: ../src/export.c:153
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Tiedoston \"%s\" nimen vaihtaminen tiedostoksi \"%s\" ei onnistunut.\n"

#: ../src/export.c:325 ../src/export.c:327
#, c-format
msgid "XML error while reading cache file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"XML-virhe välivarastotiedoston lukemisessa. \"%s\":n tuonti ei onnistunut."

#: ../src/export.c:332 ../src/export.c:334
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Tyhjä asiakirja. OPML-asiakirjan \"%s\" ei tulisi olla tyhjä, kun se tuodaan."

#: ../src/export.c:355 ../src/export.c:357
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" ei ole kelvollinen OPML-asiakirja. Liferea ei voi käsitellä tätä "
"tiedostoa."

#: ../src/export.c:376
msgid "Imported feed list"
msgstr "Tuotu syöteluettelo"

#: ../src/export.c:388
msgid "Import Feed List"
msgstr "Tuotu syöteluettelo"

#: ../src/export.c:388
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../src/export.c:395
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Virhe syöteluettelon viemisessä."

#: ../src/export.c:397
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Syöteluettelo viety."

#: ../src/export.c:403
msgid "Export Feed List"
msgstr "Vie syöteluettelo"

#: ../src/export.c:403
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../src/feed.c:283
msgid ""
"The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
"discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
"support feed auto discovery."
msgstr ""

#: ../src/feed.c:314
#, c-format
msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
msgstr ""

#: ../src/feed.c:319
msgid "Empty document!"
msgstr ""

#: ../src/feed.c:328
msgid "Invalid XML!"
msgstr ""

#: ../src/feed.c:368
msgid "Source points to HTML document."
msgstr ""

#: ../src/feed.c:371
msgid "Could not determine the feed type."
msgstr ""

#: ../src/feed.c:570
msgid ""
"<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really "
"points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</"
"p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
msgstr ""

#: ../src/feed.c:609
#, c-format
msgid "\"%s\" updated..."
msgstr "\"%s\" päivitetty."

#: ../src/feed.c:617
#, c-format
msgid "\"%s\" is not available"
msgstr "\"%s\" ei saatavilla"

#: ../src/feedlist.c:349
msgid "You have to select a feed entry"
msgstr "Syötteen otsikko on valittava"

#: ../src/feedlist.c:356 ../src/feedlist.c:365
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr ""
"Liferea ei ole yhteydessä verkkoon, joten päivittäminen ei ole mahdollista."

#: ../src/feedlist.c:493
msgid ""
"This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed "
"cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted "
"automatically. Please remove this directory manually once you are sure "
"migration was successful!"
msgstr ""

#: ../src/html.c:154
msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
msgstr ""
"Syötelinkin automaattinen tunnistaminen ei onnistunut. Syötelinkkejä ei "
"löydy."

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:391
msgid "There are no unread items "
msgstr "Lukemattomia otsikkoja ei ole "

#: ../src/main.c:69
msgid "  --version        Print version information and exit"
msgstr "  --version        Näytä Liferean versionumero ja lopeta"

#: ../src/main.c:70
msgid "  --help           Print this help and exit"
msgstr "  --help           Näytä tämä viesti ja lopeta"

#: ../src/main.c:71
msgid "  --mainwindow-state=STATE"
msgstr ""

#: ../src/main.c:72
msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
msgstr ""

#: ../src/main.c:73
msgid "                   STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"
msgstr ""

#: ../src/main.c:75
msgid "  --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic"
msgstr ""

#: ../src/main.c:76
msgid "                   Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
msgstr ""

#: ../src/main.c:77
msgid "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
msgstr ""

#: ../src/main.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
msgstr "Valitsimelle --session täytyy antaa parametri.\n"

#: ../src/main.c:214
#, c-format
msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
msgstr "Valitsimelle --session täytyy antaa parametri.\n"

#: ../src/main.c:217
#, c-format
msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
msgstr "Liferealle annettiin tuntematon parametri: %s\n"

#: ../src/main.c:228
msgid "Liferea seems to be running already!"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:354
msgid "Item"
msgstr "Otsikko"

#: ../src/rule.c:354
msgid "does contain"
msgstr "sisältää"

#: ../src/rule.c:354
msgid "does not contain"
msgstr "ei sisällä"

#: ../src/rule.c:355
msgid "Item title"
msgstr "Otsikon nimi"

#: ../src/rule.c:355 ../src/rule.c:356 ../src/rule.c:357
msgid "does match"
msgstr "täsmää"

#: ../src/rule.c:355 ../src/rule.c:356 ../src/rule.c:357
msgid "does not match"
msgstr "ei täsmää"

#: ../src/rule.c:356
msgid "Item body"
msgstr "Otsikon sisältö"

#: ../src/rule.c:357
msgid "Feed title"
msgstr "Syötteen nimi"

#: ../src/rule.c:358
msgid "Read status"
msgstr "Luettu"

#: ../src/rule.c:358
msgid "is unread"
msgstr "lukematon"

#: ../src/rule.c:358
msgid "is read"
msgstr "luettu"

#: ../src/rule.c:359
msgid "Flag status"
msgstr "Merkintätila"

#: ../src/rule.c:359
msgid "is flagged"
msgstr "merkitty"

#: ../src/rule.c:359
msgid "is unflagged"
msgstr "merkitsemätön"

#: ../src/rule.c:360
msgid "Update status"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:360
msgid "was updated"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:360
msgid "was not updated"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:361
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:361
msgid "included"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:361
msgid "not included"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:100
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:105
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:140
#, c-format
msgid "Updating favicon for \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:169
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "Syötteen \"%s\" URL on muuttunut pysyvästi, ja päivitetty"

#: ../src/subscription.c:178
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" on lakkautettu. Liferea ei enää päivitä sitä."

#: ../src/subscription.c:181
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" ei ole muuttunut viime kerrasta"

#: ../src/subscription.c:241
#, c-format
msgid "Updating \"%s\""
msgstr "\"%s\" päivittyy"

#: ../src/subscription.c:446
msgid ""
"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "
"and console output."
msgstr ""
"Syötteen lukemisessa tapahtui virhe. Tarkista URL ja päätteessä näkyvä "
"tuloste."

#: ../src/update.c:297
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""

#: ../src/update.c:320
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s sulkeutui, lopetuskoodi oli %d"

#: ../src/update.c:326 ../src/update.c:327 ../src/update.c:439
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Virhe: putken \"%s\" avaaminen ei onnistunut"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:463
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Virhe: tiedoston \"%s\" avaaminen ei onnistunut"

#: ../src/update.c:468
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Virhe: Tiedosto \"%s\" ei ole olemassa"

#: ../src/update.c:668
#, c-format
msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
msgstr ""

#: ../src/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:383
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:524
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr ""

#: ../src/ui/eggtrayicon.c:133
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Todennus"

#: ../src/ui/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_auth.c:182
msgid "Unknown source"
msgstr "Tuntematon lähde"

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr ""
"\"%s\" ei ole kelvollinen OPML-asiakirja. Liferea ei voi käsitellä tätä "
"tiedostoa."

#. just saving
#: ../src/ui/ui_enclosure.c:165
#, c-format
msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:238 ../src/ui/ui_enclosure.c:400
#: ../src/ui/ui_subscription.c:373
msgid "Choose File"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:293
#, c-format
msgid "<b>File Extension .%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:295
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:315
msgid "Deleting entry"
msgstr "Otsikko poistetaan"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:316
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Haluatko poistaa kansion \"%s\" sisältöineen?"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:316
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Haluatko poistaa syötteen \"%s\"?"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:323
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Poiston vahvistus"

#: ../src/ui/ui_htmlview.c:96
msgid ""
"Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-"
"plugins option to get debug information!"
msgstr ""

#. FIXME: bad because this is not only used for item links!
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:309
msgid "This item does not have a link assigned!"
msgstr "Tällä otsikolla ei ole linkkiä."

#: ../src/ui/ui_htmlview.c:408 ../src/ui/ui_htmlview.c:428
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Selainkomento epäonnistui: %s"

#: ../src/ui/ui_htmlview.c:431
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "\"%s\" käynnistyy"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:213
msgid "*** No title ***"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:334
msgid "Date"
msgstr "Aika"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:345
msgid "Headline"
msgstr "Otsikko"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:483 ../src/ui/ui_itemlist.c:506
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:581 ../src/ui/ui_itemlist.c:716
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:735
msgid "No item has been selected"
msgstr "Otsikkoja ei ole valittu."

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:500
#, fuzzy
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Tällä otsikolla ei ole linkkiä."

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:568
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Syöte, jonka otsikot poistetaan, täytyy valita."

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:746
msgid "No link selected!"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:225
msgid "topics_en.html"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:226
msgid "Help Topics"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:232
#, fuzzy
msgid "reference_en.html"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:233
#, fuzzy
msgid "Quick Reference"
msgstr "Muokkaa asetuksia."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:238
#, fuzzy
msgid "faq_en.html"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:239
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:737
msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:739
msgid ""
"<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
"feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a "
"subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of "
"a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the "
"right pane.</p>"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:800
msgid "Liferea is now online"
msgstr "Liferea on nyt yhteydessä verkkoon."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:802
#, fuzzy
msgid "Work Offline"
msgstr "Toimi yhteydettä"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:804
msgid "Liferea is now offline"
msgstr "Liferea ei ole yhteydessä verkkoon."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:806
#, fuzzy
msgid "Work Online"
msgstr "Toimi yhteydettä"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1076
msgid "_Subscriptions"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1077
msgid "Update _All"
msgstr "Päivitä _kaikki"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1077
msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
msgstr "Päivittää kaikki syötteet, lukuun ottamatta OCS-kansioita."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1079
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Merkitse kaikki _luetuiksi"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1079
msgid "Marks read every item of every subscription."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1081
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Tuo syöteluettelo..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1081
msgid "Imports an OPML feed list."
msgstr "Tuo OPML-muotoinen syöteluettelo."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1082
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Vie syöteluettelo..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1082
msgid "Exports the feed list as OPML."
msgstr "Tallentaa syöteluettelon OPML-muodossa."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1083
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1085
msgid "_Feed"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1086
msgid "Remove _All Items"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1086
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
msgstr "Poistaa kaikki otsikot valitusta syötteestä."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1089
msgid "_Item"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1090
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Seuraava lukematon otsikko"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1090
msgid ""
"Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
"unread items."
msgstr ""
"Siirtyy seuraavaan lukemattomaan otsikkoon, mahdollisesti seuraavassa "
"syötteessä."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1093
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1094
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Kasvata tekstin kokoa"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1094
msgid "Increases the text size of the item view."
msgstr "Kasvattaa tekstin kokoa näkymässä."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1096
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Pienennä tekstin kokoa"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1096
msgid "Decreases the text size of the item view."
msgstr "Pienentää tekstin kokoa näkymässä."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1099
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1100
msgid "_Update Monitor"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1100
msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1102
msgid "_Script Manager"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1102
msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1104
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1104
msgid "Edit Preferences."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1107
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1108
msgid "Search All Feeds..."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1108
msgid "Show the search dialog."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1109
msgid "Search With ..."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1111
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1112
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1112
msgid "View help for this application."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1113
#, fuzzy
msgid "_Quick Reference"
msgstr "Muokkaa asetuksia."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1113
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1115
msgid "_FAQ"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1115
msgid "View the FAQ for this application."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1116
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Lifereasta"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1116
msgid "Shows an about dialog."
msgstr "Näyttää tietoja Lifereasta."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1120
msgid "_Normal View"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1120
msgid "Set view mode to mail client mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1122
msgid "_Wide View"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1122
msgid "Set view mode to use three vertical panes."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1124
msgid "_Combined View"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1124
msgid "Set view mode to two pane mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1129
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Uusi syöte..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1129
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1131
msgid "New _Folder..."
msgstr "Uusi _kansio..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1131
msgid "Adds a folder to the feed list."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1132
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1132
msgid "Adds a new search folder to the feed list."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1133
msgid "New _Source..."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1133
msgid "Adds a new feed list source."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1134
msgid "New _News Bin..."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1134
msgid "Adds a new news bin."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1138
msgid "_Mark As Read"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1138
#, fuzzy
msgid ""
"Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the "
"selected folder as read."
msgstr ""
"Merkitse valittujen syötteiden tai valitun kansion sisältämien syötteiden "
"otsikot luetuiksi."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1140
msgid "_Update"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1140
msgid ""
"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
"folder."
msgstr ""
"Päivittää kaikki valitut syötteet, tai valitun kansion kaikki syötteet."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1145
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ominaisuudet..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1145
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
msgstr "Avaa valitun syötteen ominaisuusikkunan."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1146
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1146
msgid "Removes the selected subscription."
msgstr "Poista valitut syötteet."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1150
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Merkitse _luetuksi tai lukemattomaksi"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1150
msgid "Toggles the read status of the selected item."
msgstr "Merkitse otsikko lukemattomaksi tai luetuksi."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1152
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "_Merkitse otsikko"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1152
#, fuzzy
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
msgstr "Merkitse otsikko lukemattomaksi tai luetuksi."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1154
msgid "R_emove"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1154
msgid "Removes the selected item."
msgstr "Poistaa valitut otsikot"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1156
msgid "_Launch In Browser"
msgstr "_Avaa selaimessa"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1156
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
msgstr "Avaa otsikon linkin asetusten mukaisessa selaimessa."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1161
#, fuzzy
msgid "_Work Offline"
msgstr "Toimi yhteydettä"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1161
msgid "This option allows you to disable subscription updating."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1332
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1338
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ui/ui_node.c:111
msgid "<i>(empty)</i>"
msgstr "<i>(tyhjä)</i>"

#: ../src/ui/ui_popup.c:123
msgid "/Launch Item In _Tab"
msgstr "/Avaa otsikko _välilehdessä"

#: ../src/ui/ui_popup.c:124
msgid "/_Launch Item In Browser"
msgstr "/_Avaa otsikko selaimessa"

#: ../src/ui/ui_popup.c:131
#, c-format
msgid "/Copy to News Bin/%s"
msgstr ""

#. menu option for social bookmark creation
#: ../src/ui/ui_popup.c:139 ../src/ui/ui_popup.c:162
#, c-format
msgid "/_Bookmark Link at %s"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_popup.c:141
msgid "/Copy Item _URL to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_popup.c:144
msgid "/Toggle _Read Status"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_popup.c:145
msgid "/Toggle Item _Flag"
msgstr "/_Merkitse otsikko tai poista merkintä"

#: ../src/ui/ui_popup.c:146
msgid "/R_emove Item"
msgstr "/Poista ko_hta"

#: ../src/ui/ui_popup.c:152
msgid "/_Increase Text Size"
msgstr "/K_asvata tekstin kokoa"

#: ../src/ui/ui_popup.c:153
msgid "/_Decrease Text Size"
msgstr "/_Pienennä tekstin kokoa"

#: ../src/ui/ui_popup.c:158
msgid "/Launch Link In _Tab"
msgstr "/Avaa linkki _välilehdessä"

#: ../src/ui/ui_popup.c:159
msgid "/_Launch Link In Browser"
msgstr "/_Avaa linkki selaimessa"

#: ../src/ui/ui_popup.c:164
msgid "/_Copy Link Location"
msgstr "/_Kopioi linkki"

#: ../src/ui/ui_popup.c:166
msgid "/_Subscribe..."
msgstr "/_Uusi syöte..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:172
#, fuzzy
msgid "/Toggle _Online|Offline"
msgstr "/_Toimi yhteydettä"

#: ../src/ui/ui_popup.c:173
msgid "/_Update All"
msgstr "/_Päivitä kaikki"

#: ../src/ui/ui_popup.c:174
msgid "/_Preferences..."
msgstr "/_Asetukset..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:176
msgid "/_Show|Hide Window"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_popup.c:177
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Lopeta"

#: ../src/ui/ui_popup.c:183
msgid "/Open Enclosure..."
msgstr "/Avaa liitetiedosto..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:184
msgid "/Save As..."
msgstr "/Tallenna nimellä..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:313
msgid "/_Update"
msgstr "/_Päivitä"

#: ../src/ui/ui_popup.c:315
msgid "/_Update Folder"
msgstr "/_Päivitä kansio"

#: ../src/ui/ui_popup.c:317
msgid "/_Mark All As Read"
msgstr "/_Merkitse kaikki luetuiksi"

#: ../src/ui/ui_popup.c:321
msgid "/_New"
msgstr "/_Uusi"

#: ../src/ui/ui_popup.c:322
msgid "/_New/New _Subscription..."
msgstr "/_Uusi/Uusi _syöte..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:323
msgid "/_New/New _Folder..."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_popup.c:324
msgid "/_New/New S_earch Folder..."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_popup.c:325
msgid "/_New/New S_ource..."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_popup.c:326
msgid "/_New/New _News Bin..."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_popup.c:332
msgid "/_Delete"
msgstr "/Po_ista"

#: ../src/ui/ui_popup.c:334
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Ominaisuudet..."

#: ../src/ui/ui_prefs.c:71
msgid "GNOME Default Browser"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:136
msgid "GNOME default"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:137
msgid "Text below icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:138
msgid "Text beside icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:139
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:140
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:145
msgid "Update out-dated feeds"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:146
msgid "Force update of all feeds"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:147
msgid "No feed update at all"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:152
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:153
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:154
msgid "days"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_prefs.c:159
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:160
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "ctrl-välilyönti"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:161
msgid "<Alt> Space"
msgstr "Alt-välilyönti"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:537
msgid "Choose download directory"
msgstr "Valitse tallennuskansio"

#. This allows the user to choose their own browser by typing in the command.
#: ../src/ui/ui_prefs.c:612
msgid "Manual"
msgstr "Käyttöohje"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:622
msgid "Browser default"
msgstr "Selaimen oletus"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:627
msgid "Existing window"
msgstr "Olemassa oleva ikkuna"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:632
msgid "New window"
msgstr "Uusi ikkuna"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:637 ../src/ui/ui_tabs.c:222 ../src/ui/ui_tabs.c:225
#: ../src/ui/ui_tabs.c:248 ../src/ui/ui_tabs.c:396
msgid "New tab"
msgstr "Uusi välilehti"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:861
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:864
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#: ../src/ui/ui_script.c:35
msgid "startup"
msgstr ""

#. update events
#: ../src/ui/ui_script.c:38
msgid "feed updated"
msgstr ""

#. feed list editing
#: ../src/ui/ui_script.c:41
msgid "feed added"
msgstr ""

#. selection hooks
#: ../src/ui/ui_script.c:44
msgid "item selected"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_script.c:45
msgid "feed selected"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_script.c:46
msgid "item unselected"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_script.c:47
msgid "feed unselected"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_script.c:49
msgid "shutdown"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_script.c:153
msgid "Sorry, no scripting support available!"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_script.c:179
msgid "Script Name"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_script.c:230
msgid "No script selected!"
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_search.c:119
#, c-format
msgid "%d Search Result for \"%s\""
msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ui/ui_search.c:124
#, c-format
msgid ""
"The item list now contains all items matching the specified search pattern. "
"If you want to save this search result permanently you can click the "
"\"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search "
"folder to your feed list."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_search.c:245
msgid "Create a new search feed."
msgstr ""

#: ../src/ui/ui_subscription.c:445
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ui/ui_subscription.c:449
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Tällä syötteellä ei ole suositeltua päivitystaajuutta."

#: ../src/ui/ui_tray.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%d new item"
msgid_plural "%d new items"
msgstr[0] "%d uusi otsikko."
msgstr[1] "%d uutta otsikkoa."

#: ../src/ui/ui_tray.c:212
#, fuzzy
msgid "No new items"
msgstr "Ei uusia otsikkoja."

#: ../src/ui/ui_tray.c:216
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d unread item"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d unread items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ui/ui_tray.c:218
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"No unread items"
msgstr ""

#: ../src/parsers/atom10.c:111
msgid "Liferea is unable to display this item's content."
msgstr ""

#: ../src/parsers/atom10.c:117
#, c-format
msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
msgstr ""

#: ../src/parsers/atom10.c:249
msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
msgstr ""

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:1
msgid "Add Bloglines Account"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:2
msgid "Please enter your Bloglines account settings."
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:3
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:3
msgid "_Password"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:4
msgid "_Username"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:86
msgid "Bloglines"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:87
msgid ""
"Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your "
"Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:1
msgid "Add Google Reader Account"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:2
msgid "Please enter your Google Reader account settings."
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.c:189
msgid "Google Reader login failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.c:331
msgid "Google Reader"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.c:332
msgid ""
"Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present "
"your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list."
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:3
msgid "_Location"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:4
msgid "_Select File"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:327
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:328
msgid ""
"Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically "
"add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:402
msgid "Choose OPML File"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:27
msgid "New OPML Subscription"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.glade.h:1
msgid "Select the source type you want to add..."
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.glade.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:214
msgid "No feed list source types found!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:245
msgid "Source Type"
msgstr ""

#. Cast time_t tunix to int.
#. Print cookie expire warning.
#: ../src/net/cookies.c:190
#, c-format
msgid "Cookie for %s has expired!"
msgstr "Lähteen %s eväste on vanhentunut."

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:53
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:74
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:141
msgid "This feed does not exist anymore!"
msgstr ""

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:114
#, c-format
msgid "This news entry has no headline"
msgstr ""

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:119
msgid "Visit"
msgstr ""

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:158
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:234
msgid "Open feed"
msgstr ""

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:161
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:237
msgid "Mark all as read"
msgstr ""

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:224
#, c-format
msgid "%s has %d new / updated headline\n"
msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:226
msgid "Feed Update"
msgstr ""

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:231
msgid "Show details"
msgstr ""
