# epiphany-extensions Finnish translation
# Suomennos: http://www.gnome.fi/
#
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as
# the Epiphany Extensions package.
#
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany-extensions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kohteet</span>"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Yleistä</span>"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:3
msgid ""
"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
"images."
msgstr "Jos tämä on valittuna, toiminto näkyy kuvien ponnahdusvalikossa."

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:4
msgid ""
"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
"links and pages."
msgstr ""
"Jos tämä on valittuna, toiminto näkyy linkkien ja sivujen ponnahdusvalikossa."

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:5
msgid "The action description."
msgstr "Toiminnon kuvaus."

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:6
msgid ""
"The action name. If a character is preceded by an underscore, that character "
"will be used as the access key for the menu item."
msgstr ""
"Toiminnon nimi. Jos jotakin merkkiä edeltää alaviiva, siitä tulee valikon "
"kohdan pikakirjain."

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:7
msgid ""
"The command to execute when the action is activated. The URL of the link, "
"image or page will be appended to the command."
msgstr ""
"Komento, jonka toiminto käynnistää. Epiphany lisää linkin, kuvan tai sivun "
"URL:n kirjoitetun komennon perään."

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:8
msgid "_Command:"
msgstr "_Komento:"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:9
msgid "_Description:"
msgstr "K_uvaus:"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:10
msgid "_Images"
msgstr "Ku_vat"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:11
#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:12
msgid "_Pages"
msgstr "_Sivut"

#: ../extensions/actions/actions-editor.glade.h:1
#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:113
msgid "Actio_ns"
msgstr "Toimi_nnot"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:114
msgid "Customize actions"
msgstr "Muokkaa toimintoja"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:437
msgid "Could not run command"
msgstr "Komennon käynnistys epäonnistui"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:440
msgid "Could not Run Command"
msgstr "Komennon käynnistys epäonnistui"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:520
msgid "No action selected."
msgstr "Toimintoa ei valittu."

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:530
#, c-format
msgid "%i action selected."
msgid_plural "%i actions selected."
msgstr[0] "%i toiminto valittu."
msgstr[1] "%i toimintoa valittu."

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:310
msgid "Add Action"
msgstr "Lisää toiminto"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:420
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "\"%s\" ominaisuudet"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:425
msgid "Action Properties"
msgstr "Toiminnon ominaisuudet"

#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:275
msgid ""
"This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the "
"GPL with permission.\n"
"The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/"
"filtersetg/.\n"
"This version has been modified from its original. The changes have not been "
"approved by the original author;\n"
"direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
msgstr ""
"Tämän luettelon tekijänoikeudet © ovat alkuperäisellä kirjoittajalla (G). Se "
"on uudelleenlisensoitu erityisluvalla GPL-lisenssillä.\n"
"Alkuperäinen luettelo, Filterset.G, löytyy osoitteesta http://www.pierceive."
"com/filtersetg/.\n"
"Tätä versiota on muokattu alkuperäisestä. Muutokset eivät ole alkuperäisen "
"tekijän hyväksymiä, joten ohjaa ongelmat bugzillaan alkuperäisen tekijän (G) "
"sijasta.\n"

#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:493
msgid "Pattern"
msgstr "Malli"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:1
msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
msgstr "<b>Toteuttanut Graham Pierce</b>"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:2
msgid "<b>New rule</b>"
msgstr "<b>Uusi sääntö</b>"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:3
msgid "<b>Update rules from original site</b>"
msgstr "<b>Muokkaa sääntöjä alkuperäiseltä sivulta</b>"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:4
#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:243
msgid "Adblock Editor"
msgstr "Mainosten poistajan muokkain"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:5
msgid "Add a new rule"
msgstr "Lisää uusi sääntö"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:6
msgid "Blacklist"
msgstr "Sulkulista"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:7
msgid "Filterset.G"
msgstr "Fiterset.G"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:8
msgid "Whitelist"
msgstr "Päästölista"

#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:244
msgid "Edit Adblock"
msgstr "Muokkaa mainosten poistajaa"

#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:311
#, c-format
msgid "%d hidden advertisement"
msgid_plural "%d hidden advertisements"
msgstr[0] "%d piilotettu mainos"
msgstr[1] "%d piilotettua mainosta"

#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:84
msgid "_Auto Reload"
msgstr "_Automaattinen uudelleenlataus"

#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:86
msgid "Reload the page periodically"
msgstr "Lataa sivu uudestaan tietyin aikavälein"

#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.py:370
msgid "View Creative Commons license"
msgstr "Näytä Creative Commons-lisenssi"

#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:176
#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Certificates"
msgstr "Varmenteet"

#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:207
msgid "Security Devices"
msgstr "Turvallisuuslaitteet"

#. stock icon
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:219
msgid "Manage _Certificates"
msgstr "_Varmenteiden hallinta"

#. shortcut key
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:221
msgid "Manage your certificates"
msgstr "Varmenteiden hallinta"

#. stock icon
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:225
msgid "Manage Security _Devices"
msgstr "Hallitse _turvallisuuslaitteita"

#. shortcut key
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:227
msgid "Manage your security devices"
msgstr "Hallitse turvallisuuslaitteitasi"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:1
msgid "Action for tagged bookmarks:"
msgstr "Toiminto merkityille kirjanmerkeille:"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:2
msgid "Epilicious Configuration"
msgstr "Epiliciouksen asetukset"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:3
msgid "_Backend:"
msgstr "_Taustajärjestelmä:"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:4
msgid "_Exclude"
msgstr "_Jätä huomioimatta"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:5
msgid "_Include"
msgstr "_Ota mukaan"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:8
msgid "_Tag:"
msgstr "_Merkintä:"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:1
msgid "Adding new bookmarks and synching topics"
msgstr "Uusien kirjanmerkkien lisäys ja aiheiden synkronointi"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:2
msgid "Removing deleted bookmarks"
msgstr "Poistettujen kirjanmerkkien siivous"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:4
#: ../extensions/epilicious/progress.py:41
#, no-c-format, python-format
msgid "Retrieving bookmarks from %s"
msgstr "Noudetaan kirjamerkkejä lähteestä %s"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:5
msgid "Retrieving bookmarks from epiphany"
msgstr "Noudetaan kirjanmerkkejä epiphanystä"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:6
msgid "Retrieving previous synch point"
msgstr "Noudetaan edellinen synkronointikohta"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:7
msgid "Saving new synch point"
msgstr "Tallennetaan uusi synkronointikohta"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:9
#: ../extensions/epilicious/progress.py:39
#, no-c-format, python-format
msgid "Synchronizing with %s"
msgstr "Synkronoidaan lähteen %s kanssa"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:10
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synkronoidaan..."

#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:202
#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:220
msgid "Epilicious Synchronize"
msgstr "Epilicious-synkronointi"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks with this topic will be synchronized."
msgstr "Tähän aiheeseen liittyvät kirjanmerkit synkronoidaan."

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:2
msgid ""
"Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with "
"the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the "
"topic will be synched."
msgstr ""
"Ohjaa aiheen toimintaa. Jos tämä ei ole asetettu, kaikki aiheen kirjanmerkit "
"synkronoidaan. Jos tämä on asetettu, kaikki kirjanmerkit ilman tätä aihetta "
"synkronoidaan."

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:3
msgid "Exclude topic"
msgstr "Jätä aihe huomioimatta"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:4
msgid "Shared topic"
msgstr "Jaettu aihe"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:5
msgid ""
"The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed "
"value: 'ma.gnolia'"
msgstr ""
"Taustajärjestelmä, jota epilicious käyttää kirjanmerkkien synkronointiin. "
"Kelvolliset arvot ovat 'ma.gnolia'"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:6
msgid "The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
msgstr "Salasana, jota epilicious käyttää kirjanmerkkin synkronointiin."

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:7
msgid "The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
msgstr "Käyttäjätunnus, jota epilicious käyttää kirjanmerkkien synkronointiin."

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:8
msgid "epilicious backend"
msgstr "epilicious-taustajärjestelmä"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:9
msgid "password"
msgstr "salasana"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:10
msgid "username"
msgstr "käyttäjätunnus"

#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:98
msgid "Check _HTML"
msgstr "Tarkasta _HTML"

#. shortcut key
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:100
msgid "Display HTML errors in the Error Viewer dialog"
msgstr "Näytä HTML-virheet virheiden katseluikkunassa"

#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
msgid "Check _Links"
msgstr "Tarkasta _linkit"

#. shortcut key
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:107
msgid "Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog"
msgstr "Näytä virheelliset hyperlinkit virheiden katseluikkunassa"

#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:111
msgid "_Error Viewer"
msgstr "_Virheiden katselu"

#. shortcut key
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:113
msgid "Display web page errors"
msgstr "Näytä WWW-sivun virheet"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:1
msgid "Cl_ear"
msgstr "T_yhjennä"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:2
msgid "Error Viewer"
msgstr "Virheiden katselu"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:103
#, c-format
msgid ""
"%s error in %s on line %d and column %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s-virhe tiedostossa %s rivillä %d sarakkeessa %d:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:109
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"%s error in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s-virhe tiedostossa %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:123
#, c-format
msgid ""
"%s error in %s on line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s-virhe tiedostossa %s rivillä %d:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:62
#, c-format
msgid "Found %d invalid link"
msgid_plural "Found %d invalid links"
msgstr[0] "%d viallinen linkki löytyi"
msgstr[1] "%d viallista linkkiä löytyi"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:119
#, c-format
msgid ""
"Link error in %s:\n"
"%s is unavailable."
msgstr ""
"Linkkivirhe kohteessa %s:\n"
"%s ei ole saatavilla."

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:200
#, c-format
msgid "Checking %d Link on “%s”"
msgid_plural "Checking %d Links on “%s”"
msgstr[0] "Tarkistetaan %d linkki kohteessa \"%s\""
msgstr[1] "Tarkistetaan %d linkkiä kohteessa \"%s\""

#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"HTML error in “%s” on line %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"HTML-virhe kohteessa \"%s\" rivillä %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:165
#, c-format
msgid "Found %d error"
msgid_plural "Found %d errors"
msgstr[0] "%d virhe löytyi"
msgstr[1] "%d virhettä löytyi"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:169
#, c-format
msgid "HTML Validation of “%s” complete"
msgstr "Sivun \"%s\" HTML-tarkastus valmis"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:227
#, c-format
msgid ""
"HTML error in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"HTML-virhe kohteessa %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:229
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:245
msgid ""
"Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml"
"+xml” instead."
msgstr ""
"Dokumenttityyppi on \"XHTML\", mutta sisältötyyppi on \"text/html\". Käytä "
"tyyppiä \"application/xhtml+xml\" sen sijasta."

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:243
#, c-format
msgid ""
"HTML warning in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"HTML-varoitus kohteessa %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:360
#, c-format
msgid "HTML error in %s:"
msgstr "HTML-virhe kohteessa %s:"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:368
#, c-format
msgid "Invalid character encoding"
msgstr "Virheellinen merkistö"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:373
#, c-format
msgid "Unknown error while converting to UTF-8"
msgstr "Tuntematon virhe merkistöön UTF-8 muuntamisessa"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:435
#, c-format
msgid ""
"HTML error in %s:\n"
"No valid doctype specified."
msgstr ""
"HTML-virhe kohteessa %s:\n"
"Dokumenttityyppiä ei määritelty."

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:355
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:363
#: ../extensions/rss/rss-ui.c:584
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:1
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Käytössä olevat laajennukset</b>"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:2
msgid "Extensions"
msgstr "Laajennukset"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:69
#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:75
msgid "_Extensions"
msgstr "_Laajennukset"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:71
msgid "Load and unload extensions"
msgstr "Ota laajennuksia käyttöön ja poista niitä käytöstä"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:77
msgid "Help about extensions"
msgstr "Apua laajennuksista"

#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:85
msgid "Install User _Script"
msgstr "Asenna käyttäjän _skripti"

#. shortcut key
#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:87
msgid "Install Greasemonkey script"
msgstr "Asenna Greasemonkey-skripti"

#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:318
#, c-format
msgid "The user script at “%s” has been installed"
msgstr "Käyttäjän skripti \"%s\" on asennettu"

#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:48
msgid "_Java Console"
msgstr "_Java-konsoli"

#. shortcut key
#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:50
msgid "Show Java Console"
msgstr "Näytä Java-konsoli"

#: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:102
msgid "_HTTP Headers"
msgstr "_HTTP-otsakkeet"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:1
msgid "<b>Request</b>"
msgstr "<b>Pyyntö</b>"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:2
msgid "<b>Response</b>"
msgstr "<b>Vastaus</b>"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:3
msgid "<b>URLs</b>"
msgstr "<b>URLit</b>"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
msgid "Clear cache"
msgstr "Tyhjennä välimuisti"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
msgid "Live Headers"
msgstr "Live-otsakkeet"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
msgid "Remove headers"
msgstr "Poista otsakkeet"

#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:68
msgid "Pa_ge Information"
msgstr "Si_vun tiedot"

#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:70
msgid "Display page information in a dialog"
msgstr "Näytä sivun tiedot ikkunassa"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:722
msgid "Save As..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:739
msgid "Select a directory"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:788
msgid "Unknown type"
msgstr "Tuntematon tyyppi"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:793
msgid "Full standards compliance"
msgstr "Täysin standardienmukainen"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:796
msgid "Almost standards compliance"
msgstr "Melkein standardienmukainen"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:799
msgid "Compatibility"
msgstr "Yhteensopivuus"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:803
msgid "Undetermined"
msgstr "Määrittelemätön"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:812
msgid "Not cached"
msgstr "Ei välimuistissa"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:815
msgid "Disk cache"
msgstr "Levyvälimuisti"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:818
msgid "Memory cache"
msgstr "Välimuisti"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:821
msgid "Unknown cache"
msgstr "Tuntematon välimuisti"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:837
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:953
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:842
msgid "No referrer"
msgstr "Ei viittaajaa"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:856
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:872
msgid "Not specified"
msgstr "Ei määritelty"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:935
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:938
msgid "Background image"
msgstr "Taustakuva"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:941
msgid "Embed"
msgstr "Upote"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:944
msgid "Object"
msgstr "Objekti"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:947
msgid "Applet"
msgstr "Sovelma"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:950
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1131
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1137
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1582
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopioi linkin osoite"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1143
msgid "_Use as Background"
msgstr "Käytä _taustakuvana"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1149
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1588
msgid "_Save As..."
msgstr "_Tallenna nimellä..."

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1381
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1702
msgid "Blocked"
msgstr "Estetty"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1410
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1422
msgid "Alt Text"
msgstr "Vaihtoehtoinen teksti"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1434
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1731
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1446
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1458
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1743
msgid "Relation"
msgstr "Suhde"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1892
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2033
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1904
msgid "Method"
msgstr "Metodi"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1918
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1999
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2045
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2146
msgid "Page Metadata"
msgstr "Sivun metatiedot"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:1
msgid "<b>Dublin Core Metadata</b>"
msgstr "<b>Dublin Core -metatiedot</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:2
msgid "<b>Forms In Page</b>"
msgstr "<b>Sivun lomakkeet</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:3
msgid "<b>Links In Page</b>"
msgstr "<b>Sivun linkit</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:4
msgid "<b>Media In Page</b>"
msgstr "<b>Sivulla oleva multimedia</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:5
msgid "<b>Medium View</b>"
msgstr "<b>Katselu</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:6
msgid "<b>Other Metadata</b>"
msgstr "<b>Muut metatiedot</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:7
msgid "<b>Rendering</b>"
msgstr "<b>Piirtäminen</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:8
msgid "<b>Source File</b>"
msgstr "<b>Lähdetiedostot</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:9
msgid "<b>Web Page</b>"
msgstr "<b>WWW-sivu</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:10
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAAMINEN"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:11
msgid "Date:"
msgstr "Päiväys:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:12
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:13
msgid "Encoding:"
msgstr "Merkistö:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:14
msgid "Expires:"
msgstr "Vanhentuu:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:15
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:16
msgid "Forms"
msgstr "Lomakkeet"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:17
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:18
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:20
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-tyyppi:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:21
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "Metatiedot"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:23
msgid "Mode:"
msgstr "Tila:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:24
msgid "Modified:"
msgstr "Muokattu:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:25
msgid "Page Properties"
msgstr "Sivun ominaisuudet"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:26
msgid "Referrer:"
msgstr "Viittaaja:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:27
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:28
msgid "Source:"
msgstr "Lähde:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:29
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:30
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:31
msgid "_Save Media As..."
msgstr "_Tallenna nimellä..."

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:180
msgid "allowed"
msgstr "sallittu"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:184
msgid "denied"
msgstr "kielletty"

#. Sometimes we get this... how did this get in the list!?
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:189
msgid "default"
msgstr "oletus"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:515
msgid "Domain"
msgstr "Aluenimi"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:527
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:620
msgid "Site Permissions"
msgstr "Sivuston oikeudet"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:647
msgid "Cookies"
msgstr "Evästeet"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:648
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:649
msgid "Popup Windows"
msgstr "Ponnahdusikkunat"

#. stock icon
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:156
msgid "Site _Permissions"
msgstr "Sivuston _oikeudet"

#. shortcut key
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:158
msgid "Manage web site permissions"
msgstr "Hallitse oikeuksia sivustokohtaisesti"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
msgid "News Feeds Subscription"
msgstr "Uutissyötteiden tilaus"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:93
msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
msgstr "Tilaa tämän sivuston uutissyöte haluamaasi syötteiden lukuohjelmaan"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:98
msgid "_Subscribe to this feed"
msgstr "_Tilaa sivuston uutissyöte"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:100
msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
msgstr "Tilaa tämän sivuston uutissyöte haluamaasi syötteiden lukuohjelmaan"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:373
msgid "Subscribe to site's news feed"
msgstr "Tilaa sivuston uutissyöte"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:166
msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
msgstr ""
"<b><i>Uutissyötteiden lukuohjelmaan ei saatu yhteyttä. Onko ohjelma "
"käynnissä?</i></b>"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:168
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:296
msgid "_Copy Feed Address"
msgstr "_Kopioi syötteen osoite"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:576
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:1
msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
msgstr "<b>Valitse kiinnostavat virrat</b>"

#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:2
#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "News Feed Subscription"
msgstr "Uutissyötteen tilaus"

#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:3
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Tilaa"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
msgid "Render the page without using a style"
msgstr "Piirrä sivu ilman erityistä tyyliä"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:149
msgid "Render the page using the default style"
msgstr "Piirrä sivu oletustyylisenä"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:152
#, c-format
msgid "Render the page using the “%s” style"
msgstr "Esitä sivu käyttäen tyyliä \"%s\""

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:323
msgid "St_yle"
msgstr "T_yyli"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:324
msgid "Select a different style for this page"
msgstr "Valitse eri tyyli tätä sivua varten"

#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:225
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:236
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar.c:176
msgid "No Sidebars installed"
msgstr "Ei asennettuja sivupaneeleita"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:105
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sivupaneeli"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:106
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Näytä tai piilota sivupaneeli"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:323
msgid "Do you really want to remove this sidebar?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa sivupalkin?"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:327
msgid "There is no way to recover this sidebar after removal."
msgstr "Sivupalkkia ei voi palauttaa poiston jälkeen."

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:329
msgid "Remove Sidebar"
msgstr "Poista sivupalkki"

#. Translators: %s is the sidebar title
#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:476
#, c-format
msgid "The sidebar already contains “%s”"
msgstr "Sivupalkki sisältää jo kohteen \"%s\""

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:480
msgid ""
"To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages."
msgstr ""
"Valitse tämä palkki saatavilla olevien sivupalkkien listasta, jos haluat "
"käyttää sitä."

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:483
#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:509
msgid "Add Sidebar"
msgstr "Lisää sivupaneeli"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:503
#, c-format
msgid "Add “%s” to the Sidebar?"
msgstr "Lisätäänkö \"%s\" sivupaneeliin?"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:507
#, c-format
msgid "The source to the new sidebar page is “%s”."
msgstr "Uuden sivupaneelin sivun lähde on \"%s\"."

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:513
msgid "_Add Sidebar"
msgstr "_Lisää sivupaneeli"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:542
msgid "_Look Up"
msgstr "_Etsi"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:549
msgid "_GNOME Dictionary"
msgstr "_Gnomen sanakirja"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:1
msgid "Open search result in new tab"
msgstr "Avaa hakutulokset uudessa välilehdessä"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:2
msgid "Open search result in new tab if true, in new window if false"
msgstr ""
"Jos tosi, avaa hakutulokset uuteen välilehteen, muutoin uuteen ikkunaan"

#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
msgstr "Käynnistä vapaavalintaisia komentoja ponnahdusvalikoista."

#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Ad Blocker"
msgstr "Mainosten poistaja"

#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Block the pest!"
msgstr "Poista turhat roskat!"

#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Vieritä automaattisesti"

#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Scroll on middle mouse click"
msgstr "Vieritä hiiren keskinapilla"

#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Auto Reload Tab"
msgstr "Välilehden uudelleenlataus"

#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Reload a tab periodically"
msgstr "Lataa välilehden uudestaan tietyin aikavälein"

#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:1
msgid "Creative Commons license viewer"
msgstr "Creative Commons-lisenssin katselin"

#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:2
msgid "Shows the Creative Commons license of the current website if available"
msgstr ""
"Näytä tämänhetkisen www-sivun Creative Commons-lisenssi, jos mahdollista"

#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "View the page certificate and manage the certificates"
msgstr "Näytä sivun varmenne ja hallitse varmenteita"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.ephy-extension.in.h:1
msgid "Synchronize bookmarks with social bookmark sites"
msgstr "Synkronoi kirjanmerkit sosiaaliverkostojen kirjanmerkkipalveluihin"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Error viewer"
msgstr "Virheiden katselu"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Validate web pages and check links"
msgstr "Tarkista www-sivujen muotoilu ja tarkista linkit"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Activate and deactivate extensions"
msgstr "Ota laajennuksia käyttöön tai poista niitä käytöstä"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Extensions Manager"
msgstr "Laajennusten hallinta"

#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:1
msgid "Favicon fallback"
msgstr "Favicon-kuvan lataus"

#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:2
msgid ""
"Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
msgstr ""
"Lataa sivustolta /favicon.icon tiedoston, jos sivusto ei käytä "
"standardimenetelmiä"

#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Gestures"
msgstr "Hiirieleet"

#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Perform actions with mouse gestures"
msgstr "Käytä selainta piirtämällä eleitä hiirellä"

#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Run user scripts to modify web pages' behavior"
msgstr "Muokkaa sivun käytöstä käyttäjän skriptin avulla"

#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Java Console"
msgstr "Java-konsoli"

#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Provide access to the Java-Plugin Console"
msgstr "Lisää Java-liitännäisen konsoli valikkoon"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Live HTTP headers"
msgstr "HTTP-otsakkeet viestissä"

#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Display information about and links and media from the current page"
msgstr ""
"Näytä tietoja nykyisestä sivusta, sillä olevista linkeistä sekä multimediasta"

#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Page Info"
msgstr "Sivun tiedot"

#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Edit site permissions"
msgstr "Muokkaa sivuston oikeuksia"

#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Drag the page on middle mouse click"
msgstr "Raahaa sivua hiiren keskinapilla"

#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Push Scroll"
msgstr "Työntövieritys"

#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:1
msgid "Opens an interactive Python console"
msgstr "Avaa interaktiivisen python-konsolin"

#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsoli"

#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
msgid ""
"Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
msgstr "Tilaa sivuston tarjoama uutissyöte haluamaasi syötteiden lukuohjelmaan"

#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "A sample extension with mozilla backend"
msgstr "Esimerkkilaajennus, mozilla-alustalla"

#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Sample (Mozilla)"
msgstr "Esimerkki (Mozilla)"

#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "A sample extension"
msgstr "Esimerkkilaajennus"

#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Sample"
msgstr "Esimerkki"

#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Select Stylesheet"
msgstr "Valitse tyylisivu"

#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
msgstr "Valitse jokin sivuston tarjoamista tyylisivuista"

#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Adds a sidebar to windows"
msgstr "Lisää sivupaneelin ikkunoihin"

#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupaneeli"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
msgstr "Etsi valittu teksti älykirjanmerkillä"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Smart Bookmarks"
msgstr "Älykirjanmerkit"

#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Groups newly opened tabs"
msgstr "Ryhmittele avatut välilehdet"

#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Tab Groups"
msgstr "Välilehtiryhmät"

#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Indicates new content in background tabs"
msgstr "Ilmaise taustalla olevien välilehtien uusi sisältö"

#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Tab States"
msgstr "Välilehtien tilat"
