# Finnish translation of GConf-editor
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Henri Mannerberg <henkka@ur-quan.org>, 2002.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2006.
#
# $Id: fi.po,v 1.18 2006/12/09 03:23:30 ituohela Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 09:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 06:38+0000\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:856
#: ../src/gconf-editor-window.c:1349
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Asetusten muokkaus"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Muokkaa suoraan koko asetustietokantaasi"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Gconf-editorin kansiokirjanmerkit"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkejä"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<ei arvoa>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:369
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Ohjetta ei voi näyttää: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:403
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pauli Virtanen, 2003-2006.\n"
"Henri Mannerberg, 2002.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Pauli Virtanen https://launchpad.net/~pauli-virtanen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:408
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Muokkain GConf-asetusjärjestelmälle."

#: ../src/gconf-editor-window.c:438
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Avaimen poistaminen epäonnistui. Virhe oli:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:463
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Avaimen luominen epäonnistui. Virhe oli:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:545
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Avaimen arvon muuttaminen epäonnistui. Virhe oli:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:577
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Pareja ja kaavaimia ei voi nyt muokata. Tämä tulee muuttumaan myöhemmässä "
"versiossa."

#: ../src/gconf-editor-window.c:681 ../src/gconf-editor-window.c:716
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Arvon synkronointi epäonnistui. Virhe oli:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:725
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Uusi _asetusikkuna"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Avaa uusi muokkausikkuna nykyisten asetusten muuttamista varten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Uusi _oletukset-ikkuna"

#: ../src/gconf-editor-window.c:732
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Avaa uusi muokkausikkuna järjestelmän oletusasetusten muokkausta varten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Uusi _pakolliset-ikkuna"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Avaa uusi muokkausikkuna järjestelmän pakollisten asetusten muokkaamista "
"varten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulje ikkuna"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "Close this window"
msgstr "Sulje tämä ikkuna"

#: ../src/gconf-editor-window.c:739
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/gconf-editor-window.c:739
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Lopeta asetusten muokkaus"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopioi avaimen nimi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopioi valitun avaimen nimi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Find..."
msgstr "_Etsi..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Etsi lausekkeita avaimista ja arvoista"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Näytä viimeisimmät avaimet"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Näytä viimeksi muokatut avaimet"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lisää kirjanmerkki"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Lisää kirjanmerkki valittuun kansioon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkejä"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Avaa asetusten muokkauksen ohjeen sisällysluettelo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Näytä tietoja asetusten muokkausohjelmasta"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_New Key..."
msgstr "_Uusi avain.."

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Create a new key"
msgstr "Luo uusi avain"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Muokkaa avainta..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Muokkaa valittua avainta"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Poista avain"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Poista valittu avain"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set as _Default"
msgstr "Aseta _oletusarvoksi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Aseta valittu avain oletusarvoksi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Aseta _pakolliseksi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Aseta valittu avain pakolliseksi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:850
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Asetusten muokkaus (oletusasetukset)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:853 ../src/gconf-editor-window.c:1346
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Asetusten muokkaus (pakolliset asetukset)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
#: ../src/gconf-editor-window.c:1097 ../src/gconf-editor-window.c:1098
#: ../src/gconf-editor-window.c:1127 ../src/gconf-editor-window.c:1135
#: ../src/gconf-editor-window.c:1144 ../src/gconf-editor-window.c:1671
#: ../src/gconf-editor-window.c:1683 ../src/gconf-editor-window.c:1695
#: ../src/gconf-editor-window.c:1710
msgid "(None)"
msgstr "(Ei mikään)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1305 ../src/gconf-editor-window.c:1315
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf-moottorin luominen epäonnistui. Virhe oli:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1343
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Asetusten muokkaus (oletusasetukset)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1411
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1412
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "Asetusten muokkausikkunan tyyppi."

#: ../src/gconf-editor-window.c:1568
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1591
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1618
msgid "Key Documentation"
msgstr "Avaimen ohjeet"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1647 ../src/gconf-key-editor.c:619
msgid "This key is not writable"
msgstr "Tähän avaimeen ei voi kirjoittaa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1660
msgid "This key has no schema"
msgstr "Tällä avaimella ei ole kaavainta"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1665
msgid "Key name:"
msgstr "Avaimen nimi:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1678
msgid "Key owner:"
msgstr "Avaimen omistaja:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1690
msgid "Short description:"
msgstr "Lyhyt kuvaus:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1703
msgid "Long description:"
msgstr "Pitkä kuvaus:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "_Tosi"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
msgid "_False"
msgstr "_Epätosi"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#. 
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#. 
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr "Kokonaisluku"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr "Totuusarvo"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr "Merkkijono"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr "Liukuluku"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "Luettelo"

#: ../src/gconf-key-editor.c:234
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Lisää uusi alkio luetteloon"

#: ../src/gconf-key-editor.c:250
msgid "_New list value:"
msgstr "_Uusi luettelon alkio:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:336
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Muokkaa luettelon alkiota"

#: ../src/gconf-key-editor.c:352
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Muokkaa luettelon alkiota:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:573
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:584
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:596
msgid "_Type:"
msgstr "_Tyyppi:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
msgid "_Value:"
msgstr "_Arvo:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:708
msgid "List _type:"
msgstr "Luettelon _tyyppi:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "_Values:"
msgstr "_Arvot:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:818
msgid "New Key"
msgstr "Uusi avain"

#: ../src/gconf-key-editor.c:822
msgid "Edit Key"
msgstr "Muokkaa avainta"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "Lauseketta ei löydy"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "_Search for: "
msgstr "_Etsittävä: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Etsi myös avainten _nimistä"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:170
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Etsi myös avainten _arvoista"

#: ../src/gedit-output-window.c:378
msgid "Close the output window"
msgstr "Sulje tulosikkuna"

#: ../src/gedit-output-window.c:416
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopioi valitut rivit"

#: ../src/gedit-output-window.c:436
msgid "Clear the output window"
msgstr "Tyhjennä tulosikkuna"

#: ../src/gedit-output-window.c:476
msgid "Output Lines"
msgstr "Tulosrivit"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[AVAIN]"

#: ../src/main.c:50
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Muokkaa koko asetustietokantaasi suoraan"
