# Finnish messages for gnome-terminal
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome.fi/
# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 1998, 2000
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 19:27+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
#: ../src/terminal-accels.c:180 ../src/terminal-profile.c:272
#: ../src/terminal-window.c:750 ../src/terminal.c:1230
msgid "Terminal"
msgstr "Pääte"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Käytä komentoriviä"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:176 ../src/eggcellrendererkeys.c:177
msgid "Accelerator key"
msgstr "Pikanäppäin"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:186 ../src/eggcellrendererkeys.c:187
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Pikanäppäimen muunnosnäppäimet"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:196
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Pikanäppäintila"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:197
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Pikanäppäimen tyyppi."

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:235 ../src/terminal-accels.c:719
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:346 ../src/eggcellrendererkeys.c:580
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Syötä uusi pikanäppäin tai tyhjennä painamalla askelpalautinta"

#: ../src/eggcellrendererkeys.c:583
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Syötä uusi pikanäppäin"

#: ../src/encoding.c:55
msgid "Current Locale"
msgstr "Nykyinen maa-asetusto"

#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127
#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199
msgid "Western"
msgstr "Läntinen"

#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155
#: ../src/encoding.c:195
msgid "Central European"
msgstr "Keskieurooppalainen"

#: ../src/encoding.c:62
msgid "South European"
msgstr "Eteläeurooppalainen"

#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209
msgid "Baltic"
msgstr "Baltialainen"

#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144
#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153
#: ../src/encoding.c:207
msgid "Arabic"
msgstr "Arabialainen"

#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201
msgid "Greek"
msgstr "Kreikkalainen"

#: ../src/encoding.c:72
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Heprealainen (visual)"

#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171
#: ../src/encoding.c:205
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprealainen"

#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179
#: ../src/encoding.c:203
msgid "Turkish"
msgstr "Turkkilainen"

#: ../src/encoding.c:78
msgid "Nordic"
msgstr "Skandinavialainen"

#: ../src/encoding.c:82
msgid "Celtic"
msgstr "Kelttiläinen"

#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177
msgid "Romanian"
msgstr "Romanialainen"

#: ../src/encoding.c:100
msgid "Armenian"
msgstr "Armenialainen"

#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kiinalainen (perinteinen)"

#: ../src/encoding.c:106
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillinen/venäläinen"

#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184
msgid "Japanese"
msgstr "Japanilainen"

#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146
#: ../src/encoding.c:190
msgid "Korean"
msgstr "Korealainen"

#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120
#: ../src/encoding.c:124
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kiinalainen (yksinkertaistettu)"

#: ../src/encoding.c:122
msgid "Georgian"
msgstr "Georgialainen"

#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillinen/ukrainalainen"

#: ../src/encoding.c:157
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatialainen"

#: ../src/encoding.c:163
msgid "Persian"
msgstr "Persialainen"

#: ../src/encoding.c:173
msgid "Icelandic"
msgstr "Islantilainen"

#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamilainen"

#: ../src/encoding.c:188
msgid "Thai"
msgstr "Thaimaalainen"

#: ../src/encoding.c:377
msgid "User Defined"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä"

#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799
msgid "_Description"
msgstr "_Kuvaus"

#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808
msgid "_Encoding"
msgstr "_Merkistö"

#: ../src/encoding.c:977
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Virhe listautuessa huomautettavaksi päätteen merkistöluettelon muutoksista. "
"(%s)\n"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Tausta</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Komento</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Yhteensopivuus</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Edusta ja tausta</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Yleistä</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paletti</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Vieritys</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Otsikko</b>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huomautus:</b> Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä.</"
"i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may "
"dynamically set a new title.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huomautus:</b> Päätteessä toimiva ohjelma voi vaihtaa ikkunan "
"otsikon tekstin.</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huomautus:</b> Nämä valinnat saattavat saada jotkin sovellukset "
"toimimaan väärin. Ne ovat olemassa vain, jotta voit käyttää ohjelmia ja "
"käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat erilaista päätteen käyttäytymistä.</i></"
"small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Taustaväri</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Läpinäkyvä</i></small>"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid ""
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence\n"
"Control-H"
msgstr ""
"ASCII-DEL\n"
"Escape-sarja\n"
"Control-H"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Mahdolliset merkistöt:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Add encoding to menu."
msgstr "Lisää merkistö valikkoon."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Lisää tai poista päätteen merkistöjä"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Background _image"
msgstr "Tausta_kuva"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Taustakuva _vierii"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "Sisäänrakennetut _teemat:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Sisäänrakennetut _teemat:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Choose A Profile Icon"
msgstr "Valitse profiilin kuvake"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Valitse päätteen taustaväri"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Valitse päätteen tekstin väri"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Color _palette:"
msgstr "Väri_paletti:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Compatibility"
msgstr "Yhteensopivuus"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Muu _komento:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr "Älä käytä _pikavalintoja (kuten Alt+t tiedostovalikon avaamiseksi)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Älä käytä valikko_näppäintä (oletuksena F10)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "_Valikossa näkyvät merkistöt:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "Effects"
msgstr "Tehosteet"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid ""
"Exit the terminal\n"
"Restart the command\n"
"Hold the terminal open"
msgstr ""
"Sulje pääte\n"
"Käynnistä komento uudestaan\n"
"Pidä pääte auki"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Image _file:"
msgstr "Kuva_tiedosto:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Initial _title:"
msgstr "Otsikko _käynnistettäessä:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45 ../src/terminal-accels.c:81
msgid "New Profile"
msgstr "Uusi profiili"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Vasemmalla puolella\n"
"Oikealla puolella\n"
"Ei näytetä"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profiilimuokkain"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Profile _icon:"
msgstr "Profiilin _kuvake:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profiilin _nimi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Remove encoding from menu."
msgstr "Poista merkistö valikosta."

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid ""
"Replaces initial title\n"
"Goes before initial title\n"
"Goes after initial title\n"
"Isn't displayed"
msgstr ""
"Korvaa alkuperäisen otsikon\n"
"Liitetään alkuperäisen otsikon eteen\n"
"Liitetään alkuperäisen otsikon jälkeen\n"
"Ei näytetä"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Suorita _muu komento komentotulkin sijaan"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "S/Key-haastevastaus"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "Taustavärin ja taustakuvan _sekoitus:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "V_ieritä tulostaessa"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Takaisinvieritys:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Vieritä _kirjoitettaessa"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64
msgid "Scrolling"
msgstr "Vieritys"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Select Background Image"
msgstr "Valitse taustakuva"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "_Sanoihin kuuluvat merkit:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Päätteen _äänimerkki"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "Title and Command"
msgstr "Otsikko ja komento"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "Käytä _järjestelmän teeman värejä"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "When command _exits:"
msgstr "Kun komento _loppuu:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Salli lihavoitu teksti"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "_Background color:"
msgstr "Taustan _väri:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Askelpalautin tuottaa:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "_Base on:"
msgstr "_Perusta:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete tuottaa:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Ohjelmasta asetettu otsikko:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Ei mikään (tasainen väri)"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Profiilin nimi:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Palauta yhteensopivuusasetukset oletuksiksi"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Aja komento kirjautumiskomentotulkkina"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Vierityspalkin sijainti:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "P_ikanäppäimet:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "_Text color:"
msgstr "_Tekstin väri:"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Läpinäkyvä tausta"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Päivitä kirjautumistallenne kun komento käynnistetään"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_lines"
msgstr "_riviä"

#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "kilo_bytes"
msgstr "_kilotavua"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Merkistöalivalikossa näkyvät merkistöt kaikista mahdollisista. Erityinen "
"merkistön nimi \"current\" tarkoittaa nykyisen maa-asetuston merkistöä."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Arvo väliltä 0.0 - 0.1, joka ilmaisee, kuinka paljon taustakuvaa "
"tummennetaan. 0.0 merkitsee ei tummennusta, 1.0 merkitsee kokonaan tummaa. "
"Nykyisessä toteutuksessa vain kaksi arvoa on mahdollista: 0.0 ei tummenna ja "
"mikä muu tahansa tummentaa saman verran."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka irrottaa valitun välilehden. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä vasemmalle. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ole määritelty."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä oikealle. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ole määritelty."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Pikanäppäin valitun välilehden irrottamiseksi."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi vasemmalle."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi oikealle."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Pango-kirjasinnimi. Esimerkiksi \"Sans 12\" tai \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid ""
"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
"format of X font names."
msgstr ""
"X-kirjasinnimi. Lisätietoja niiden muodosta on X:n manuaalisivuilla "
"(kirjoita \"man X\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Background image"
msgstr "Taustakuva"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid "Background type"
msgstr "Taustan tyyppi"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Merkit, jotka lasketaan \"sanoihin kuuluviksi\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Komentotulkin sijaan suoritettava muu komento"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Päätteen taustan oletusarvoinen väri"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten "
"\"red\", tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Päätteen tekstin oletusarvoinen väri"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, "
"kuten \"red\", tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Askelpalauttimen vaikutus"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Delete-näppäimen vaikutus"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Tiedostonimi tai taustakuva."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "Korosta S/Key-haasteet"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Pääteikkunan kuvake"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Tätä profiilia käyttävien ikkunoiden tai välilehtien kuvake."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Jos päätteessä toimiva sovellus asettaa otsikon (useimmat säätävät kuorensa "
"tekemään tämän), tämä asetettu otsikko joko korvaa kiinteän otsikon tai "
"tulee sitä ennen tai jälkeen. Mahdollisia arvoja ovat \"replace\" (korvaa), "
"\"before\" (ennen), \"after\" (jälkeen) ja \"ignore\" (jää huomiotta)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr "Jos tosi, salli sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Jos tosi, älä päästä ääniä, kun sovellukset lähettävät "
"piippausohjausmerkkijonon."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid ""
"If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X "
"RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in "
"these situations."
msgstr ""
"Jos tosi, kirjasinten pehmennys poistetaan käytöstä, kun X-palvelin ei "
"sisällä RENDER-laajennusta. Tämä nopeuttaa toimintaa suuresti näissä "
"tilanteissa."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Jos tosi, taustakuva vierittyy tekstin kanssa. Muulloin tausta pysyy "
"paikallaan ja teksti vierittyy sen päällä."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena. (argv[0]:ssa on "
"väliviiva alussa.)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid ""
"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
"command inside the terminal is launched."
msgstr ""
"Jos tosi, järjestelmän kirjautumistallenne päivittyy kun päätteen komento "
"käynnistetään."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista peruskirjasinta jos se on "
"tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Jos tosi, teeman tekstilaatikkojen värivalikoimaa käytetään päätteessä "
"käyttäjän antamien värien sijaan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Jos tosi, avaimen \"custom_command\" arvoa käytetään kuoren suorittamisen "
"sijaan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr "Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka avaa profiilien luonti-ikkunan. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka sulkee välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka sulkee ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka kopioi valitun tekstin leikepöydälle. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka käynnistää ohjeen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen suuremmaksi. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen pienemmäksi. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen normaalikokoiseksi. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka avaa uuden välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka avaa uuden ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka liittää tekstiä leikepöydältä. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 1. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 10. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 11. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 12. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 2. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 3. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 4. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 5. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 6. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 7. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 8. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 9. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka vaihtaa kokoruututilaa. Annetaan samassa muodossa kuin GTK"
"+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka alustaa ja tyhjentää päätteen. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka alustaa päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-"
"resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka asettaa päätteen otsikon. Annetaan samassa muodossa kuin "
"GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi "
"\"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei "
"ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää seuraavan välilehden. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää edellisen välilehden. Annetaan samassa muodossa "
"kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Pikanäppäin, joka näyttää tai piilottaa valikkopalkin. Annetaan samassa "
"muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi "
"merkkijonoksi \"disabled\" (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää "
"pikanäppäintä ei ole."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Välilehden sulkeva pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Ikkunan sulkeva pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Tekstiä kopioiva pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Uuden profiilin luova pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Ohjeen käynnistävä pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Kirjasinta suurentava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Kirjasimen normaalikokoiseksi vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Kirjasinta pienentävä pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Uuden välilehden avaava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Uuden ikkunan avaava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Tekstiä liittävä pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Päätteen alustava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Päätteen otsikon asettava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Välilehteen 1 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Välilehteen 10 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Välilehteen 11 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Välilehteen 12 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Välilehteen 2 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Välilehteen 3 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Välilehteen 4 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Välilehteen 5 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Välilehteen 6 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Välilehteen 7 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Välilehteen 8 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Välilehteen 9 vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Kokoruututilaa vaihtava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "List of available encodings"
msgstr "Luettelo mahdollisista merkistöistä"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid "List of profiles"
msgstr "Profiililuettelo"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"Luettelo Gnomen päätteen tuntemista profiileista. Luettelo sisältää "
"merkkijonot, jotka nimeävät kansion /apps/gnome-terminal/profiles alikansiot."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Tavallisesti valikkopalkkia voi käyttää näppäimistöltä painamalla F10. Tätä "
"toimintaa voi muuttaa gtkrc:n avulla (gtk-menu-bar-accel = \"jotakin\"). "
"Tämä asetus poistaa tämän pikanäppäimen käytöstä."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Muistissa säilyvien rivien määrä"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""
"Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä "
"pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Tämän "
"asetus vaatii varovaisuutta, sillä se määrää paljolti, kuinka paljon muistia "
"pääte vie."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Päätesovellusten väripaletti"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Avaa valintaikkuna kun S/Key-haasteen vastauskysely tunnistetaan ja sitä "
"napsautetaan. Salasanan kirjoittaminen ikkunaan lähettää sen päätteelle."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Vierityspalkin paikka"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Mahdollisia arvoja ovat \"close\", joka sulkee päätteen ja \"restart\", joka "
"käynnistää komennon uudelleen."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Uuden ikkunan tai välilehden profiili. Sen täytyy kuulua luetteloon "
"\"profile_list\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Uusien päätteiden profiili"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Käynnistä tämä komento komentotulkin sijaan, jos \"use_custom_command\" on "
"tosi."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Minkä koodin askelpalautin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat \"ascii-del"
"\" (ASCII DEL -merkki), \"control-h\" (control-H eli ASCII BS -merkki), "
"\"escape-sequence\" (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä "
"askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). \"ascii-del\" on yleensä oikea "
"asetus askelpalauttimelle."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Minkä koodin delete-näppäin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat \"ascii-del"
"\" (ASCII DEL -merkki), \"control-h\" (control-H eli ASCII BS -merkki), "
"\"escape-sequence\" (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä "
"askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). \"escape-sequence\" on yleensä "
"oikea asetus delete-näppäimelle."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Päätteissä oleva 16-värinen paletti, jota niissä toimivat sovellukset voivat "
"käyttää. Tässä se tulee antaa luettelona värien nimistä, kaksoispistein "
"eroteltuina. Värien nimet tulee antaa heksamuodossa, esimerkiksi \"#FF00FF\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid "Title for terminal"
msgstr "Päätteen otsikko"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Pääteikkunan tai -välilehden otsikko. Tämä otsikko voi korvautua päätteessä "
"toimivan sovelluksen antamalla otsikolla tai yhdistyä siihen, riippuen "
"\"title_mode\"-asetuksesta."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Tuleeko valikkopalkin näkyä uusissa tätä profiilia käyttävissä ikkunoissa "
"tai välilehdissä."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""
"Päätteen taustan tyyppi. Mahdollisia arvoja ovat \"solid\" (yhtenäinen "
"väri), \"image\" (kuva) ja \"transparent\" (vale-läpinäkyvä)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Mitä tehdä dynaamisella otsikolla"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Kun tekstiä valitaan sana kerrallaan, näiden merkkien sarjat jäsentyvät "
"yksittäisiksi sanoiksi. Merkkialueet voi määritellä kuten \"A-Z\". Pelkkä "
"tavuviiva muuten kuin merkkialueen osana tulee antaa ensimmäisenä merkkinä."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""
"Missä päätteen vierityspalkki on. Mahdollisia arvoja ovat \"left"
"\" (vasemmalla), \"right\" (oikealla) ja \"disabled\" (ei käytössä)."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Onko valikkopalkissa pikakirjaimet"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Toimivatko GTK:n tavanomaiset valikkopalkin pikavalinnat"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Onko lihavoitu teksti sallittu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""
"Varmistetaanko pääteikkunan sulkeminen, kun useita välilehtiä on avoinna."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Varmistetaanko päätteen sulkeminen"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension"
msgstr "Poistetaanko kirjasinten pehmennys, jos RENDER-laajennosta ei ole"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata "
"joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa "
"käytöstä."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Käynnistetäänkö komento päätteessä kirjautumiskuorena"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Käynnistyykö muu komento komentotulkin sijaan"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Vierittyykö taustakuva."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun näppäintä painetaan"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun uutta tulostetta on"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa tai välilehdissä"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Vaiennetaanko päätteen äänimerkki"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
msgstr "Päivittyykö kirjautumistallenne kun päätekomento käynnistetään"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Ovatko päätesäätimen teeman värit käytössä"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Onko järjestelmän kirjasin käytössä"

#: ../src/profile-editor.c:48
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Musta keltaisella"

#: ../src/profile-editor.c:50
msgid "Black on white"
msgstr "Musta valkoisella"

#: ../src/profile-editor.c:52
msgid "Gray on black"
msgstr "Harmaa mustalla"

#: ../src/profile-editor.c:54
msgid "Green on black"
msgstr "Vihreä mustalla"

#: ../src/profile-editor.c:56
msgid "White on black"
msgstr "Valkoinen mustalla"

#: ../src/profile-editor.c:70
msgid "Linux console"
msgstr "Linux-konsoli"

#: ../src/profile-editor.c:880
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../src/profile-editor.c:884
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/profile-editor.c:1190
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Valitse paletin väri %d"

#: ../src/profile-editor.c:1194
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Paletin väri %d"

#: ../src/profile-editor.c:1218
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Valitse päätteen kirjasin"

#: ../src/profile-editor.c:1229
msgid "_Font:"
msgstr "_Kirjasin:"

#: ../src/profile-editor.c:1499
#, c-format
msgid "Editing Profile \"%s\""
msgstr "Muokkaa profiilia \"%s\""

#: ../src/skey-popup.c:122
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen S/Key-haaste."

#: ../src/skey-popup.c:133
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen OTP-haaste."

#: ../src/terminal-accels.c:77
msgid "New Tab"
msgstr "Uusi välilehti"

#: ../src/terminal-accels.c:79
msgid "New Window"
msgstr "Uusi ikkuna"

#: ../src/terminal-accels.c:83
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: ../src/terminal-accels.c:85
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: ../src/terminal-accels.c:91
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../src/terminal-accels.c:93
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../src/terminal-accels.c:99
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Näytä tai piilota valikkopalkki"

#: ../src/terminal-accels.c:101
msgid "Full Screen"
msgstr "Koko ruutu"

#: ../src/terminal-accels.c:103
msgid "Zoom In"
msgstr "Suurenna"

#: ../src/terminal-accels.c:105
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pienennä"

#: ../src/terminal-accels.c:107
msgid "Normal Size"
msgstr "Tavallinen koko"

#: ../src/terminal-accels.c:113 ../src/terminal-screen.c:2181
msgid "Set Title"
msgstr "Aseta otsikko"

#: ../src/terminal-accels.c:115
msgid "Reset"
msgstr "Alusta"

#: ../src/terminal-accels.c:117
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Alusta ja tyhjennä"

#: ../src/terminal-accels.c:123
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Siirry edelliseen välilehteen"

#: ../src/terminal-accels.c:125
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Siirry seuraavaan välilehteen"

#: ../src/terminal-accels.c:127
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Siirrä välilehteä vasemmalle"

#: ../src/terminal-accels.c:129
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Siirrä välilehteä oikealle"

#: ../src/terminal-accels.c:131
msgid "Detach Tab"
msgstr "_Irrota välilehti"

#: ../src/terminal-accels.c:133
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Siirry välilehteen 1"

#: ../src/terminal-accels.c:136
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Siirry välilehteen 2"

#: ../src/terminal-accels.c:139
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Siirry välilehteen 3"

#: ../src/terminal-accels.c:142
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Siirry välilehteen 4"

#: ../src/terminal-accels.c:145
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Siirry välilehteen 5"

#: ../src/terminal-accels.c:148
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Siirry välilehteen 6"

#: ../src/terminal-accels.c:151
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Siirry välilehteen 7"

#: ../src/terminal-accels.c:154
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Siirry välilehteen 8"

#: ../src/terminal-accels.c:157
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Siirry välilehteen 9"

#: ../src/terminal-accels.c:160
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Siirry välilehteen 10"

#: ../src/terminal-accels.c:163
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Siirry välilehteen 11"

#: ../src/terminal-accels.c:166
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Siirry välilehteen 12"

#: ../src/terminal-accels.c:172
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../src/terminal-accels.c:177
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../src/terminal-accels.c:178
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../src/terminal-accels.c:179
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../src/terminal-accels.c:181
msgid "Go"
msgstr "Siirry"

#: ../src/terminal-accels.c:182
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../src/terminal-accels.c:272 ../src/terminal-profile.c:387
#: ../src/terminal-screen.c:191 ../src/terminal.c:1289
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Ladatessa asetuksia paikasta %s tapahtui virhe. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:286
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Virhe tapahtui, kun ohjelma listautui huomautettavaksi päätteen "
"pikanäppäinten muutoksista. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:327
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Päätteen pikanäppäintä ladatessa tapahtui virhe. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:343
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Asetusavaimen %s arvo ei ole kelvollinen. Se on \"%s\"\n"

#: ../src/terminal-accels.c:366
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Tapahtui virhe ladatessa asetusarvoa, joka määrää, käytetäänkö valikoissa "
"pikavalintoja. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:380
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Tapahtui virhe, kun ohjelma listautui huomautettavaksi muutoksista "
"valikkopalkin pikakirjainten käytössä (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:391
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Tapahtui virhe ladatessa asetusarvoa, joka määrää, käytetäänkö valikoissa "
"pikavalintoja. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:407
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Tapahtui virhe, kun ohjelma listautui huomautettavaksi use_menu_accelerators:"
"ista. (%s)\n"

#: ../src/terminal-accels.c:779
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "Virhe välittäessä pikanäppäimen muutosta asetustietokantaan: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:967
#, c-format
msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action"
msgstr "Pikanäppäin \"%s\" on jo kytketty toimintoon \"%s\""

#: ../src/terminal-accels.c:1000
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Virhe asettaessa uutta pikanäppäintä asetustietokantaan: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1031
#, c-format
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
msgstr "Virhe asettaessa asetusavainta \"%s\": %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1059
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "Virhe asettaessa avainta use_menu_accelerators: %s\n"

#: ../src/terminal-accels.c:1178
msgid "_Action"
msgstr "_Toiminto"

#: ../src/terminal-accels.c:1198
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Pika_näppäin"

#: ../src/terminal-profile.c:402
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""
"Virhe tapahtui listautuessa huomautettavaksi päätteen profiilin muutoksista. "
"(%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:970
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "Ei löytänyt kuvaketta nimeltä \"%s\" pääteprofiilille \"%s\"\n"

#: ../src/terminal-profile.c:984
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr "Pääteprofiilin \"%2$s\" kuvakkeen \"%1$s\" lataus epäonnistui: %3$s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "Ei löytänyt taustakuvaa nimeltään \"%s\" pääteprofiilille \"%s\"\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1157
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Pääteprofiilin \"%2$s\" taustakuvan \"%1$s\" lataus epäonnistui: %3$s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:1813
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"GNOME-pääte: kirjasimen nimi \"%s\" asetustietokannassa on virheellinen\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2114
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "Virhe hakiessa avaimen %s oletusarvoa: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2120
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "Avaimella %s ei ollut oletusarvoa\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2135
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "Virhe asettaessa avainta %s takaisin oletukseksi: %s\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2345
#, c-format
msgid ""
"There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
msgstr "Asetuskansion %s poistamisessa tapahtui virhe. (%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2402
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"Virhe listautuessa huomautettavaksi oletusprofiilin muutoksista. (%s)\n"

#: ../src/terminal-profile.c:2447
msgid "_Details"
msgstr "_Lisätiedot"

#: ../src/terminal-profile.c:2872 ../src/terminal.c:1976
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "Profiilia \"%s\" luodessa tapahtui virhe."

#: ../src/terminal-profile.c:2968
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "Profiilien poistamisessa tapahtui virhe."

#: ../src/terminal-profile.c:3071
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "Ei voinut jäsentää merkkijonoa \"%s\" väripaletiksi\n"

#: ../src/terminal-profile.c:3080
#, c-format
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr[0] "Paletissa oli %d kohta %d:n sijaan\n"
msgstr[1] "Paletissa oli %d kohtaa %d:n sijaan\n"

#: ../src/terminal-screen.c:207
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Virhe tapahtui listautuessa huomautettavaksi tasavälisen kirjasinlajin "
"muutoksista. (%s)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:1021
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Virhe tämän päätteen komennossa: %s"

#: ../src/terminal-screen.c:1461
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei voinut avata osoitetta \"%s\":\n"
"%s"

#: ../src/terminal-screen.c:1558
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Tapahtui virhe ladatessa asetusta, joka määrää, näkyykö valikoissa kuvia. (%"
"s)\n"

#: ../src/terminal-screen.c:1645
msgid "_Send Mail To..."
msgstr "_Lähetä sähköposti..."

#: ../src/terminal-screen.c:1650
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "Kopioi _sähköpostiosoite"

#: ../src/terminal-screen.c:1657
msgid "_Open Link"
msgstr "_Avaa linkki"

#: ../src/terminal-screen.c:1662
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Kopioi _linkin kohde"

#: ../src/terminal-screen.c:1673 ../src/terminal-window.c:859
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Avaa _pääte"

#: ../src/terminal-screen.c:1678 ../src/terminal-window.c:862
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Avaa _välilehti"

#: ../src/terminal-screen.c:1688 ../src/terminal-window.c:877
msgid "C_lose Tab"
msgstr "S_ulje välilehti"

#: ../src/terminal-screen.c:1688
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Sulje ikkuna"

#: ../src/terminal-screen.c:1713
msgid "Change P_rofile"
msgstr "Vaihda pro_fiilia"

#: ../src/terminal-screen.c:1749
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Muokkaa nykyistä profiilia..."

#: ../src/terminal-screen.c:1754
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Näytä valikkopalkki"

#: ../src/terminal-screen.c:1770
msgid "_Input Methods"
msgstr "Sy_öttötavat"

#: ../src/terminal-screen.c:2210
msgid "_Title:"
msgstr "_Otsikko:"

#: ../src/terminal-screen.c:2328
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Päätteelle pudotetun pelkän tekstin muoto (%d) tai pituus (%d) oli "
"virheellinen\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2351
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Päätteelle pudotetun värin muoto (%d) tai pituus (%d) oli väärä\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2394
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Päätteelle pudotetun Mozillan URL:n muoto (%d) tai pituus (%d) oli "
"virheellinen\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2443
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Päätteelle pudotetun URI-listan muoto (%d) tai pituus (%d) oli virheellinen\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Päätteelle pudotetun kuvatiedostonimen muoto (%d) tai pituus (%d) oli "
"virheellinen\n"

#: ../src/terminal-screen.c:2528
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Virhe muuntaessa URI:a \"%s\" tiedostonimeksi: %s\n"

#: ../src/terminal-widget-vte.c:592
#, c-format
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten"

#: ../src/terminal-window.c:601
msgid "_Add or Remove..."
msgstr "_Lisää tai poista..."

#: ../src/terminal-window.c:782
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Tapahtui virhe listautuessa huomautettavaksi pääteikkunan asetusten "
"muutoksista. (%s)\n"

#: ../src/terminal-window.c:793
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"Tapahtui virhe ladatessa asetusta, joka määrää, käytetäänkö pikavalintoja. (%"
"s)\n"

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#. 
#: ../src/terminal-window.c:870
msgid "New _Profile..."
msgstr "_Uusi profiili..."

#: ../src/terminal-window.c:881
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulje ikkuna"

#: ../src/terminal-window.c:912
msgid "P_rofiles..."
msgstr "Pro_fiilit..."

#: ../src/terminal-window.c:915
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "P_ikanäppäimet..."

#: ../src/terminal-window.c:919
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "_Nykyinen profiili..."

#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
#: ../src/terminal-window.c:934
msgid "Show Menu_bar"
msgstr "Näytä valikko_palkki"

#: ../src/terminal-window.c:938
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Koko ruutu"

#: ../src/terminal-window.c:978
msgid "Change _Profile"
msgstr "Vaihda pro_fiilia"

#: ../src/terminal-window.c:981
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Aseta otsikko..."

#: ../src/terminal-window.c:988
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Aseta _merkistö"

#: ../src/terminal-window.c:998
msgid "_Reset"
msgstr "_Alusta"

#: ../src/terminal-window.c:1001
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Alusta ja t_yhjennä"

#: ../src/terminal-window.c:1015
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Edellinen välilehti"

#: ../src/terminal-window.c:1019
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Seuraava välilehti"

#: ../src/terminal-window.c:1030
msgid "Move Tab to the _Left"
msgstr "Siirrä välilehteä _vasemmalle"

#: ../src/terminal-window.c:1034
msgid "Move Tab to the _Right"
msgstr "Siirrä välilehteä _oikealle"

#: ../src/terminal-window.c:1041
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Irrota välilehti"

#: ../src/terminal-window.c:1060
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/terminal-window.c:1069
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/terminal-window.c:1427
msgid "Close tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: ../src/terminal-window.c:2114
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/terminal-window.c:2116 ../src/terminal.c:2568
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/terminal-window.c:2118
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/terminal-window.c:2120
msgid "_Terminal"
msgstr "_Pääte"

#: ../src/terminal-window.c:2122
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Välilehdet"

#: ../src/terminal-window.c:2124
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/terminal-window.c:2346
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Haluatko sulkea kaikki välilehdet?"

#: ../src/terminal-window.c:2348
#, c-format
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs."
msgstr[0] ""
"Tässä ikkunassa on yksi välilehti avoinna. Ikkunan sulkeminen sulkee myös "
"tämän välilehden."
msgstr[1] ""
"Tässä ikkunassa on %d välilehtiä avoinna. Ikkunan sulkeminen sulkee myös "
"nämä välilehdet."

#: ../src/terminal-window.c:2357
msgid "Close All _Tabs"
msgstr "Sulje kaikki vä_lilehdet"

#: ../src/terminal-window.c:2882
msgid ""
"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gnomen pääte on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa "
"gnu yleisen lisenssin (gpl lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin free "
"software foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../src/terminal-window.c:2886
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Gnomen päätettä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#: ../src/terminal-window.c:2890
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Gnomen päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/terminal-window.c:2900
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Gnomen pääte"

#: ../src/terminal-window.c:2902
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Pääteikkuna Gnome-työpöydälle"

#: ../src/terminal-window.c:2907
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005-2008\n"
"Pauli Virtanen, 2000-2005\n"
"Ville Hautamäki, 1998, 2000\n"
"Mikko Rauhala, 1999\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

# , c-format
#: ../src/terminal.c:304
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "Ei voinut ladata kuvaketta \"%s\": %s\n"

#: ../src/terminal.c:343
#, c-format
msgid ""
"Option '%s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"window-with-profile' option\n"
msgstr ""
"Valitsin \"%s\" ei ole enää tuettu tässä gnome-terminal -versiossa. Halunnet "
"luoda uuden profiilin, jossa on haluttu asetus, ja käyttää uutta valitsinta "
"--window-with-profile -valitsinta.\n"

#: ../src/terminal.c:369
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
msgstr "Valitsimen \"%s\" parametri ei ole kunnollinen komento: %s\n"

#: ../src/terminal.c:537 ../src/terminal.c:571
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Valitsin \"%s\" annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden\n"

#: ../src/terminal.c:696
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line\n"
msgstr ""
"Valitsin \"%s\" vaatii ajettavan komennon annettavaksi lopulla "
"komentorivillä\n"

#: ../src/terminal.c:741
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen suurennoskerroin\n"

#: ../src/terminal.c:749
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Suurennoskerroin \"%g\" on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g\n"

#: ../src/terminal.c:757
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Suurennoskerroin \"%g\" on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g\n"

#: ../src/terminal.c:876
#, c-format
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
msgstr "Valitsimelle \"%s\" ei annettu parametria\n"

#: ../src/terminal.c:898
#, c-format
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
msgstr "Valitsin \"%s\" vaatii parametrin\n"

#: ../src/terminal.c:1010
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "Ei profiilia \"%s\": käyttää oletusprofiilia\n"

#: ../src/terminal.c:1305
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Virhe listautuessa huomautettavaksi päätteen profiililuettelon muutoksista. "
"(%s)\n"

#: ../src/terminal.c:1575
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Virheellinen mittamerkkijono \"%s\"\n"

#: ../src/terminal.c:1641
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "Virhe hakiessa luetteloa päätteen ominaisuuksista. (%s)\n"

#: ../src/terminal.c:1945
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called \"%s\". Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Olet jo luonut profiilin nimellä \"%s\". Haluatko luoda toisen profiilin "
"samalla nimellä?"

#: ../src/terminal.c:1959
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr "Uuden profiilin perustaksi valitsemasi profiili ei ole enää olemassa"

#: ../src/terminal.c:2051
msgid "Enter profile name"
msgstr "Anna profiilin nimi"

#: ../src/terminal.c:2061
msgid "Choose base profile"
msgstr "Valitse perusprofiili"

#: ../src/terminal.c:2200
msgid "Profile list"
msgstr "Profiililuettelo"

#: ../src/terminal.c:2269
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Valitse yksi tai useampi profiili poistettavaksi."

#: ../src/terminal.c:2280
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "Vähintään yksi profiili täytyy olla olemassa: et voi poistaa kaikkia."

#: ../src/terminal.c:2288
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Poistetaanko tämä profiili?\n"
msgstr[1] "Poistetaanko nämä %d profiilia?\n"

#: ../src/terminal.c:2309
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Poista profiili \"%s\"?"

#: ../src/terminal.c:2331
msgid "Delete Profile"
msgstr "Poista profiili"

#: ../src/terminal.c:2604
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"

#: ../src/terminal.c:2645
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profiilit:"

#: ../src/terminal.c:2677
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Napsauta avataksesi uuden profiili-ikkunan"

#: ../src/terminal.c:2685
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Napsauta avataksesi profiilinmuokkausikkunan"

#: ../src/terminal.c:2693
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Napsauta poistaaksesi valitun profiilin"

#: ../src/terminal.c:2698
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "Uutta päätettä _käynnistäessä käytetty profiili:"

#: ../src/terminal.c:2754
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Napsauta painiketta valitaksesi profiilin"

#: ../src/terminal.c:3114
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Virhe ohjetta näyttäessä: %s"

#: ../src/terminal.c:3185
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly."
msgstr ""
"Tiedosto \"%s\" puuttuu. Tämä merkitsee, että sovellus on asennettu väärin."

#: ../src/terminal.c:3214
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "Suorita tämän valitsimen parametri päätteessä."

#: ../src/terminal.c:3223
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "Suorita loppu komentorivi päätteessä."

#: ../src/terminal.c:3232
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
"of these options can be provided."
msgstr ""
"Avaa uusi ikkuna, jossa on annetun profiilin välilehti. Näitä valitsimia voi "
"antaa useita."

#: ../src/terminal.c:3241
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"Avaa uusi ikkuna, jossa on annetun profiilin välilehti. Näitä valitsimia voi "
"olla useita."

#: ../src/terminal.c:3242 ../src/terminal.c:3260
msgid "PROFILENAME"
msgstr "PROFIILINIMI"

#: ../src/terminal.c:3250
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Avaa viimeksi avatussa ikkunassa uusi välilehti, jossa on annettu profiili. "
"Näitä valitsimia voi antaa useita."

#: ../src/terminal.c:3259
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Avaa viimeksi avatussa ikkunassa uusi välilehti, jossa on annettu profiili. "
"Näitä valitsimia voi olla useita."

#: ../src/terminal.c:3268
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Avaa uusi ikkuna, jossa on annettu profiilin ID. Tätä käytetään sisäisesti "
"istuntojen tallentamisessa."

#: ../src/terminal.c:3269 ../src/terminal.c:3278
msgid "PROFILEID"
msgstr "PROFIILI-ID"

#: ../src/terminal.c:3277
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Avaa viimeksi avatussa ikkunassa uusi välilehti, jossa on annettu profiili-"
"ID. Tätä käytetään sisäisesti istuntojen tallentamisessa."

#: ../src/terminal.c:3286
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""
"Aseta viimeksi määritellyn ikkunan rooli. Voi esiintyä kerran jokaista "
"komentoriviltä luotua ikkunaa kohden."

#: ../src/terminal.c:3287
msgid "ROLE"
msgstr "ROOLI"

#: ../src/terminal.c:3295
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Näytä valikkopalkki viimeksi määritellyssä ikkunassa. Tämä pätee vain yhteen "
"ikkunaan ja voi esiintyä kerran jokaista komentoriviltä luotua ikkunaa "
"kohden."

#: ../src/terminal.c:3304
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Piilota valikkopalkki viimeksi määritellyssä ikkunassa. Tämä pätee vain "
"yhteen ikkunaan ja voi esiintyä kerran jokaista komentoriviltä luotua "
"ikkunaa kohden."

#: ../src/terminal.c:3313
msgid ""
"Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Aseta viimeksi määritellyn ikkunan rooli. Vaikuttaa vain yhteen ikkunaan, ja "
"voi esiintyä kerran jokaista komentoriviltä luotua ikkunaa kohden."

#: ../src/terminal.c:3322
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"Ikkunan mitat (X, ks. \"X\"-manuaalisivu). Voi esiintyä kerran avattavaa "
"ikkunaa kohden."

#: ../src/terminal.c:3323
msgid "GEOMETRY"
msgstr "MITAT"

#: ../src/terminal.c:3331
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Älä rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen tai käytä jo aktiivista päätettä"

#: ../src/terminal.c:3340
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
msgstr "Rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen [oletus]"

#: ../src/terminal.c:3349
msgid "ID for startup notification protocol."
msgstr "ID käynnistymisilmoitusprotokollaa varten"

#: ../src/terminal.c:3358
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Aseta päätteen otsikko"

#: ../src/terminal.c:3359
msgid "TITLE"
msgstr "OTSIKKO"

#: ../src/terminal.c:3367
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Aseta päätteen työkansio"

#: ../src/terminal.c:3368 ../src/terminal.c:3377
msgid "DIRNAME"
msgstr "TYÖKANSIO"

#: ../src/terminal.c:3376
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
msgstr "Aseta oletuspäätteen työkansio. Sisäisessä käytössä"

#: ../src/terminal.c:3385
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)"

#: ../src/terminal.c:3386 ../src/terminal.c:3395
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr "SUURENNOS"

#: ../src/terminal.c:3394
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Säädä viimeksi annettu välilehti aktiiviseksi omassa ikkunassaan"

#: ../src/terminal.c:3574 ../src/terminal.c:3577
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "Gnomen pääte"

#: ../src/terminal.c:3578
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Näytä Gnomen päätteen valitsimet"

#: ../src/terminal.c:3735
#, c-format
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Ilmeisesti gnome-terminal.server ei ole asennettu oikeaan paikkaan. "
"Tehdastila on pois käytöstä.\n"

#: ../src/terminal.c:3738
#, c-format
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Virhe rekisteröidessä päätettä aktivointipalveluun: tehdastila ei ole "
"käytössä.\n"

#: ../src/terminal.c:3774
#, c-format
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr "Päätepalvelimen haku aktivointipalvelimelta epäonnistui.\n"
