# Finnish messages for f-spot
# Copyright (C) 2005-2008 Ilkka Tuohela, Timo Jyrinki.
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2007.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi> 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-16 15:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-17 13:01+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "Tekijänoikeudet:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "Lisäosan riippuvuudet:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "Kaikki rekisteröidyt pakettivarastot"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "Oletko varma että haluat keskeyttää asennuksen?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "Seuraavat paketit poistetaan:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr ""
"Löytyi muita lisäosia, jotka riippuvat aikaisemmista ja jotka täytyy myös "
"poistaa:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr ""
"Valittuja liitännäisiä ei voi asentaa, koska riipppuvuuksissa on "
"ristiriitaisuuksia."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Seuraavat paketit asennetaan:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (käyttäjän hakemistossa)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "Seuraavat paketit täytyy poistaa:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "Seuraavia riippuvuuksia ei voitu selvittää:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "Asennus valmistui onnistuneesti."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "Asennus epäonnistui!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Asennus valmistui onnistuneesti, mutta varoituksin."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "Pakettien poisto valmistui onnistuneesti."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Poistaminen epäonnistui!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Pakettien poisto valmistui onnistuneesti, mutta varoituksin."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "Pakettivarasto"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "Asennus peruttiin"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "Joitain vaadituista lisäosista ei löytynyt"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "Asennus epäonnistui"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "Lisäosa"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "Tapahtui poikkeus: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "Paketti"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "Lisäosien asennus"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>Valitse asennettavat lisäosat ja napsauta Seuraava</b>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "Asenna lähteestä:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "_Pakettivarastot..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "Näytä kaikki paketit"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "Näytä vain uudet versiot"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "Näytä vain päivitykset"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "Peru _valinnat"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "Yleinen kehitys:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "Noudetaan lisäosia..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "Lisäosien hallinta"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "Tämän toiminnan suorittaminen vaatii lisäosia."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "Seuraavat lisäosat asennetaan:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Lisäosien hallinta</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "Seuraavat lisäosat ovat tällä hetkellä asennettuina:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "_Asenna lisäosia..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "_Peru asennus..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:359
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:223
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:760
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:597
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "Lisäosien pakettivarastojen hallinta"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "Lisää uusi pakettivarasto"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "Valitse rekisteröitävän pakettivaraston sijainti:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "Rekisteröi pakettivarasto verkosta"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "Rekisteröi paikallinen pakettivarasto"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "(tarjoaa {0})"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "Käytöstä poistettuja lisäosia ei voi ladata."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "Ladataan {0}-lisäosa"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "Vaadittu lisäosa \"{0}\" on poistettu käytöstä."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "Vaadittua lisäosaa \"{0}\" ei ole asennettu."

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot valokuvien katselin"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Valokuvien katselin"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot - valokuvien hallinta"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Tuo F-Spotiin"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "Valokuvien hallinta"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Järjestele ja jaa valokuviasi"

#: ../libeog/eog-image.c:773
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Ei ladattua kuvaa."

#: ../libeog/eog-image.c:780
#, c-format
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Verkosta ladattuja kuvia ei voida tallentaa."

#: ../libeog/eog-image.c:803
#, c-format
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi tallennettaessa."

#: ../libeog/image-view.c:2128
msgid "interpolation type"
msgstr "interpoloinnin tyyppi"

#: ../libeog/image-view.c:2129
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "interpoloinnin tyyppi"

#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
msgid "check type"
msgstr "tarkista tyyppi"

#: ../libeog/image-view.c:2136
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "käytettävän ruudutuksen tyyppi"

#: ../libeog/image-view.c:2143
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "käytettävien ruutujen koko"

#: ../libeog/image-view.c:2149
msgid "dither"
msgstr "sekoiteväritys"

#: ../libeog/image-view.c:2150
msgid "dither type"
msgstr "sekoitevärityksen tyyppi"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445 ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löydy"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Tuntematon muunnoksen tyyppi %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "Toiminto epäonnistui"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:74
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78 ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:885
msgid "Index"
msgstr "Indeksi"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "Valitse luokitus"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Haetaan esikatseluita"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:146
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Haetaan esikatelu kuvasta {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:197
#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:222
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:352
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Siirretään kuvia"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:218
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Kopioidaan tiedosto {0}/{1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228
msgid "Error transferring file"
msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:237
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Tiedostot kopioitu"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:239
msgid "Download Complete"
msgstr "Siiro valmis"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:264
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Siirretään \"{0}\" kamerasta"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: ../src/ColorDialog.cs:212
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "Virhe tallennettassa korjattua kuvaa"

#: ../src/ColorDialog.cs:213 ../src/Loupe.cs:65 ../src/PhotoView.cs:256
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Saatiin poikkeus \"{0}\". Kuvaa {1} ei voi tallentaa"

#: ../src/Core.cs:192
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Hakua {0} vastaavia valokuvia ei löydy"

#: ../src/Core.cs:193
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Luokitus \"{0}\" ei liityä mihinkään valokuvaan. Lisää luokitus\n"
"joihinkin valokuviin tai valitse toinen luokitus F-Spotin\n"
"asetusvalikosta."

#: ../src/Core.cs:197
msgid "Search returned no results"
msgstr "Haku ei palauttanut tuloksia"

#: ../src/Core.cs:198
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"F-Spotin etsimää luokitusta ei ole olemassa. Yritä\n"
"valita toinen luokitus F-Spotin asetusikkunasta."

#: ../src/Core/Photo.cs:417
msgid "Reparented"
msgid_plural "Reparented ({0})"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Core/Photo.cs:417
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr ""

#: ../src/Core/Photo.cs:434
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Muokattu"
msgstr[1] "Muokattuja ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:453
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgid_plural "Modified in {1} ({0})"
msgstr[0] "Muokattu {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:453
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Muokattu {1} ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:561 ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

#: ../src/DateCommands.cs:56
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: ../src/DateCommands.cs:58
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: ../src/DateCommands.cs:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "Viimeiset 7 päivää"

#: ../src/DateCommands.cs:62
msgid "Last 30 days"
msgstr "Viimeiset 30 päivää"

#: ../src/DateCommands.cs:64
msgid "Last 90 days"
msgstr "Viimeiset 90 päivää"

#: ../src/DateCommands.cs:66
msgid "Last 360 days"
msgstr "Viimeiset 360 päivää"

#: ../src/DateCommands.cs:68
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Tämä viikko (ma-su)"

#: ../src/DateCommands.cs:70
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Edellinen viikko (ma-su)"

#: ../src/DateCommands.cs:86 ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "All Images"
msgstr "Kaikki kuvat"

#: ../src/DateCommands.cs:88
msgid "Customized Range"
msgstr "Itsemääritelty alue"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:27 ../src/ItemAction.cs:342
msgid "Soft Focus"
msgstr "Pehmytpiirto"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:57 ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:60
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: ../src/Editors/Tilt.cs:28 ../src/ItemAction.cs:326
msgid "Straighten"
msgstr "Suorista"

#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
msgid "No applications available"
msgstr "Sovelluksia ei ole saatavilla"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "Kopioi valokuvan s_ijainti"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Vie sijaintiin"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Avaa _sovelluksella"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "P_oista luokitus"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:426
#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Kierrä _vasemmalle"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:427
#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Kierrä _oikealle"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Liitä luokitus"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Poista asemalta"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:251
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Poista sisällysluettelosta"

#: ../src/FileImportBackend.cs:262
msgid "Import error"
msgstr "Virhe tuotaessa"

#: ../src/FileImportBackend.cs:263
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Virhe tuotaessa {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/FileImportBackend.cs:264 ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Ohjelma ei osaa tallentaa \"{0}\"-tyyppisiä tiedostoja."

#: ../src/FormClient.cs:297
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Käsittelemätön poikkeus"

#: ../src/FullScreenView.cs:57
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: ../src/FullScreenView.cs:59
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Piilota työkalupalkki"

#: ../src/FullScreenView.cs:65
msgid "Info"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/FullScreenView.cs:67
msgid "Image Information"
msgstr "Tietoja kuvasta"

#: ../src/FullScreenView.cs:72
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Poistu kokoruututilasta"

#: ../src/FullScreenView.cs:82 ../src/MainWindow.cs:294
#: ../src/SingleView.cs:92
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaesitys"

#: ../src/FullScreenView.cs:83
msgid "Start slideshow"
msgstr "Aloita diaesitys"

#: ../src/FullScreenView.cs:148
msgid "Slide transition: "
msgstr "Diasiirros: "

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "Ristikuva"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "Peilaa"

#: ../src/GlTransition.cs:147
msgid "Cover"
msgstr "Peitä"

#: ../src/GlTransition.cs:174
msgid "Reveal"
msgstr "Paljasta"

#: ../src/GlTransition.cs:201
msgid "Wipe"
msgstr "Pyyhi"

#: ../src/GlTransition.cs:259
msgid "Split"
msgstr "Jaa"

#: ../src/GlTransition.cs:370
msgid "Push"
msgstr "Työnnä"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Lisää päiväyksiä"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "Lisää hakemistoja"

#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "Järjestä _kuukauden mukaan"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "Järjestä k_ansion mukaan"

#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:255
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Käänteinen järjestys"

#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Tyhjennä päivämääräväli"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Kuvahakemisto"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Pienoiskuvien hakemisto"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exit-hakemisto"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS-hakemisto"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Yhteensopivuushakemisto"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Tuntematon hakemisto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) versionumero"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI Destination routing-tiedot"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC-tiedostomuoto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Yksilöi lähteen ja tuotteen"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Kuoren yksilöivä numero"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Yksilöllinen numero"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr ""
"Kuoren käsittelyn tärkeys väliltä 1 (kiireellinen) ja 9 (ei kiireellinen)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr ""
"Vuosi, kuukausi ja päivä (VVVVKKPV), jolloin palvelu lähetti materiaalin"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr ""
"Tunti, minuutti ja sekunti (TTMMSS), jolloin palvelu lähetti materiaalin"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Käytety merkistö"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Ulkoinen, maailmanlaajuisesti yksilöllinen kohteen tunniste"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM)-tunniste"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM)-versionumero."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "Ohjelmatietueen käyttämän IIM-version tunnistenumero"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Kohteen tyyppiviite"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Kohteen ominaisuusviite"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Kohteen nimi"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Tarjoajan ilmoittama objektitiedon tila"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Kuvassa olevan kohteen sijaintikaupunki tai -alue"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Sisällön kohteena olevan kaupungin nimi"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Tekijänoikeustiedot"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Sisällön kohteena olevan maan koko nimi"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr ""
"Sisällön kohteena olevan maan kaksi- tai kolmikirjaiminen ISO3166-koodi"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Sisällön luoja"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Kohteen tarjoaja"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Kirjoittajan tai tekijän titteli"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Henkilö, joka on osallistunut kohteen tietojen tai yhteenvedon "
"kirjoittamiseen, muokkaukseen tai korjauksiin."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Sisällön otsikko"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr ""
"Ohjeita sisällöntuottajalta käyttäjälle aiheista, joita muut kentät eivät "
"kata"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Kohteen tyylilaji"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Tuntematon IIM-tietojoukko"

#: ../src/ImportCommand.cs:49 ../src/SingleView.cs:327
msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../src/ImportCommand.cs:261
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Kameroita ei löytynyt)"

#: ../src/ImportCommand.cs:405
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Ladataan {0}/{1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:473
msgid "Done Loading"
msgstr "Lataus valmis"

#: ../src/ImportCommand.cs:670
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Kansiota ei ole olemassa."

#: ../src/ImportCommand.cs:671
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr ""
"Valitsemasi hakemisto \"{0}\" ei ole olemassa. Valitse toinen hakemisto"

#. Prepare the Last Import root tag
#: ../src/ImportCommand.cs:723 ../src/ImportCommand.cs:725
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
msgid "Import Tags"
msgstr "Tuo luokitukset"

#: ../src/InfoBox.cs:81
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: ../src/InfoBox.cs:83
msgid "version"
msgstr "versio"

#: ../src/InfoBox.cs:85
msgid "date"
msgstr "päiväys:"

#: ../src/InfoBox.cs:87
msgid "size"
msgstr "koko"

#: ../src/InfoBox.cs:89
msgid "exposure"
msgstr "valotus:"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/InfoBox.cs:232 ../src/TagStore.cs:258
msgid "(None)"
msgstr "(Ei mitään)"

#: ../src/InfoBox.cs:243 ../src/InfoBox.cs:252
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Tuntematon)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:14 ../src/MainWindow.cs:1579
msgid "Metadata Browser"
msgstr "Metatiedon selain"

#. Obsolete, remove after db rev4
#: ../src/InfoDisplay.cs:135 ../src/InfoDisplay.cs:137
#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: ../src/InfoDisplay.cs:143
msgid "Gallery2"
msgstr "Galleria2"

#: ../src/InfoDisplay.cs:239
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Laajennettu metatieto"

#: ../src/InfoDisplay.cs:271
msgid "Exported Locations"
msgstr "Viedyt sijainnit"

#: ../src/InfoDisplay.cs:294
msgid "No active photo"
msgstr "Ei valittua valokuvaa"

#: ../src/InfoDisplay.cs:296
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Valokuvaa \"{0}\" ei ole olemassa"

#: ../src/InfoDisplay.cs:302
msgid "No metadata available"
msgstr "Metatietoja ei ole saatavilla"

#: ../src/ItemAction.cs:81 ../src/MainWindow.cs:261 ../src/SingleView.cs:75
msgid "Rotate Left"
msgstr "Kierrä vasemmalle"

#: ../src/ItemAction.cs:82 ../src/ItemAction.cs:94
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Kierrä kuvaa vasemmalle"

#: ../src/ItemAction.cs:93 ../src/MainWindow.cs:265 ../src/SingleView.cs:80
msgid "Rotate Right"
msgstr "Kierrä oikealle"

#: ../src/ItemAction.cs:104 ../src/f-spot.glade.h:133
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:888
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../src/ItemAction.cs:105
msgid "Next picture"
msgstr "Seuraava kuva"

#: ../src/ItemAction.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../src/ItemAction.cs:127
msgid "Previous picture"
msgstr "Edellinen kuva"

#: ../src/ItemAction.cs:257
msgid "Auto Color"
msgstr "Automaattinen värinsäätö"

#: ../src/ItemAction.cs:258
msgid "Automatically adjust the colors"
msgstr "Säädä valokuvan värejä automaattisesti"

#: ../src/ItemAction.cs:273
msgid "Apply straightening"
msgstr "Suorista"

#: ../src/ItemAction.cs:274
msgid "Apply straightening to image"
msgstr "Suorista kuva"

#: ../src/ItemAction.cs:327
msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
msgstr "Säädä kuvan kulmaa suoristaaksesi horisontin"

#: ../src/ItemAction.cs:343
msgid "Create a soft focus visual effect"
msgstr "Luo pehmytpiirtoefekti"

#: ../src/Loupe.cs:64
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Virhe tallennettaessa terävöitettyä kuvaa"

#: ../src/Loupe.cs:94
msgid "Sharpen"
msgstr "_Terävöitä"

#: ../src/Loupe.cs:104
msgid "Amount:"
msgstr "Määrä:"

#: ../src/Loupe.cs:105
msgid "Radius:"
msgstr "Säde:"

#: ../src/Loupe.cs:106
msgid "Threshold:"
msgstr "Kynnysarvo:"

#: ../src/MainWindow.cs:254 ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../src/MainWindow.cs:256
msgid "Import new images"
msgstr "Tuo uudet kuvat"

#: ../src/MainWindow.cs:272 ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: ../src/MainWindow.cs:276
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Selaa useita kuvia samaan aikaan"

#: ../src/MainWindow.cs:280
msgid "Edit Image"
msgstr "Muokkaa kuvaa"

#: ../src/MainWindow.cs:284
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Näytä ja muokkaa kuvaa"

#: ../src/MainWindow.cs:289 ../src/SingleView.cs:87
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../src/MainWindow.cs:291 ../src/SingleView.cs:89
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Näytä kuvia kokoruututilassa"

#: ../src/MainWindow.cs:296 ../src/SingleView.cs:94
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Näytä kuvia diaesityksenä"

#: ../src/MainWindow.cs:876
msgid "Error loading database."
msgstr "Virhe ladattaessa tietokantaa."

#: ../src/MainWindow.cs:877
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot törmäsi virheeseen valokuvatietokantaa ladattaessa. Vanha tietokanta "
"on siirretty nimelle {0}  ja uusi tietokanta on luotu."

#: ../src/MainWindow.cs:1492
msgid "No cameras detected."
msgstr "Kameroita ei löytynyt."

#: ../src/MainWindow.cs:1493
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot ei löytänyt järjestelmään liitettyjä kameroita. Tarkista uudestaan, "
"että kamera on liitetty ja saa sähköä"

#: ../src/MainWindow.cs:1533
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Virhe yhdistettäessä kameraan"

#: ../src/MainWindow.cs:1534
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Saatiin virhe \"{0}\" otettaessa yhteyttä kameraan"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1901
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Yhdistä valittu luokitus"
msgstr[1] "Yhdistä {0} valittua luokitusta?"

#: ../src/MainWindow.cs:1928
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Tämä toiminto yhdistää valitut luokitukset ja niiden aliluokitukset yhdeksi "
"luokitukseksi."

#: ../src/MainWindow.cs:1930
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Yhdistä luokitukset"

#: ../src/MainWindow.cs:2130 ../src/SingleView.cs:469
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} valokuva"
msgstr[1] "{0} valokuvaa"

#: ../src/MainWindow.cs:2137
#, csharp-format
msgid " out of {0}"
msgstr " /{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2140
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} valittu)"
msgstr[1] " ({0} valittu)"

#: ../src/MainWindow.cs:2228
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Virhe poistettaessa kuvaa"

#: ../src/MainWindow.cs:2233
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Oikeudet eivät riitä tiedoston poistamiseen:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2237
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Tiedostoa poistettaessa tapahtui virhe tyyppiä {0}:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2263
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Poista valittu kuva pysyvästi?"
msgstr[1] "Poista valitut {0} kuvaa pysyvästi?"

#: ../src/MainWindow.cs:2267
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Tämä poistaa valitun kuvan kaikki versiot kovalevyltäsi."
msgstr[1] "Tämä poistaa valittujen kuvien kaikki versiot kovalevyltäsi."

#: ../src/MainWindow.cs:2270
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Poista kuva"
msgstr[1] "_Poista kuvat"

#: ../src/MainWindow.cs:2301
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Poista valittu kuva F-Spotista?"
msgstr[1] "Poista valitut {0} kuvaa F-Spotista?"

#: ../src/MainWindow.cs:2306
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Jos poistat valokuvia F-SPotin luettelosta, menetetään kaikki kuviin "
"liittyvien luokitusten tiedot. Valokuvat säilyvät tietokoneellasi ja voidaan "
"tuoda F-Spotiin uudestaan."

#: ../src/MainWindow.cs:2307
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Poista luettelosta"

#: ../src/MainWindow.cs:2370
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Poistetaanko luokitus \"{0}\"?"

#: ../src/MainWindow.cs:2372
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Poista {0} valittua luokitusta?"

#: ../src/MainWindow.cs:2377
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "valokuva"
msgstr[1] "valokuvat"

#: ../src/MainWindow.cs:2379
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Jos poistat luokituksen, menetetään assosiaatiot: {0} {1}."
msgstr[1] "Jos poistat luokituksen, menetetään assosiaatiot: {0} {1}."

#: ../src/MainWindow.cs:2384
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Poista luokitus"
msgstr[1] "_Poista luokitukset"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2398
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Luokitus ei ole tyhjä"

#: ../src/MainWindow.cs:2399
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Luokituksia ei voi poistaa, jos ne sisältävät muita luokituksia. Poista "
"kohteen \"{0}\" sisällä olevat luokitukset ensin"

#: ../src/MainWindow.cs:2851
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Kierrä valittua kuvaa vasemmalle"
msgstr[1] "Kierrä valittuja kuvia vasemmalle"

#: ../src/MainWindow.cs:2864
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Kierrä valittua kuvaa oikealle"
msgstr[1] "Kierrä valittuja kuvia oikealle"

#: ../src/MainWindow.cs:2872
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Etsi valittu luokitu_s"
msgstr[1] "Etsi valitut luokituk_set"

#: ../src/MainWindow.cs:2876
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Etsi valittu luokitus _käyttäen"
msgstr[1] "Etsi valitut luokitukset _käyttäen"

#: ../src/MainWindow.cs:2914
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Luo uusi versio?"
msgstr[1] "Luo uudet versiot?"

#: ../src/MainWindow.cs:2916
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Haluatko F-Spotin luovan valitusta kuvasta uuden versio vai säilyttää vanha "
"ennen kuin {1} käynnistetään?"
msgstr[1] ""
"Haluatko F-Spotin luovan valituista kuvista uudet versiot vai säilyttää "
"vanhat ennen kuin {1} käynnistetään?"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "Luonut"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Aihe ja avainsanat"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Tason määrittely"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "Suunta"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrinen tulkinta"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Tarkkuden yksikkö"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "Valotusohjelma"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mittaustila"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Valotustila"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Oma esitysmäärittely"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "Komponenttien määrittely"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "Valaistuslähde"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "Kartoitusmenetelmä"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "Väriavaruus"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "Valkotasapaino"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Polttotason kuvatarkkuuden yksikkö"

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "Tiedoston lähteen tyyppi"

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Näkymän tallennustyyppi"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr "Signaalivahvistuksen ohjaus"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "Värikylläisyys"

#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "Terävyys"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "Paikan tyyppi"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Ei luokituksia)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
msgid "Create New Version"
msgstr "Luo uusi versio"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
msgid "Rename Version"
msgstr "Nimeä versio uudelleen"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "New name:"
msgstr "Uusi nimi:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Uutta versiota ei voi luoda"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Saatiin poikkeus \"{0}\". Versiota \"{1}\" ei voi luoda"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
msgid "Really Delete?"
msgstr "Poistetaanko todella?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Poistetaanko todella versio \"{0}\"?"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Versiota ei voitu poistaa"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Saatiin poikkeus \"{0}\". Versiota \"{1}\" ei voi poistaa"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Versiota ei voitu nimetä uudelleen"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Saatiin poikkeus \"{0}\". Versiota \"{1}\" ei voitu nimetä uudelleen"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:67
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Ei muokkauksia)"

#: ../src/PhotoView.cs:75
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Kirja)"

#: ../src/PhotoView.cs:76
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Postikortti)"

#: ../src/PhotoView.cs:79
msgid "Square"
msgstr "Neliö"

#: ../src/PhotoView.cs:126
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "Leikkaa valokuva valitun alueen mukaisesti"

#: ../src/PhotoView.cs:127
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "Poista punasilmäisyys valitulta alueelta"

#: ../src/PhotoView.cs:129
msgid "Select an area to crop"
msgstr "Valitse leikattava alue"

#: ../src/PhotoView.cs:130
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "Valitse alue, jolta punasilmäisyyttä poistetaan"

#: ../src/PhotoView.cs:255 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Virhe muokattaessa valokuvaa"

#: ../src/PhotoView.cs:307
msgid "No selection available"
msgstr "Valintaa ei ole saatavilla"

#: ../src/PhotoView.cs:308
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Työkalu vaatii aktiivisen valinnan. Valitse haluttu alue kuvasta ja yritä "
"uudestaan"

#: ../src/PhotoView.cs:496
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: ../src/PhotoView.cs:528
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "Rajoita valinnan kuvasuhde"

#: ../src/PhotoView.cs:530
msgid "Crop"
msgstr "Rajaa"

#: ../src/PhotoView.cs:534
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "Poista punasilmäisyys"

#: ../src/PhotoView.cs:538
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Säädä värejä"

#: ../src/PhotoView.cs:540
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "Säädä valokuvan värejä"

#: ../src/PhotoView.cs:543
msgid "Desaturate"
msgstr "Vähennä saturaatiota"

#: ../src/PhotoView.cs:545
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "Muunna kuva mustavalkoiseksi"

#: ../src/PhotoView.cs:548
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepia-väritys"

#: ../src/PhotoView.cs:550
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "Muunna kuva sepia-sävyiksi"

#: ../src/PhotoView.cs:580
msgid "Previous photo"
msgstr "Edellinen valokuva"

#: ../src/PhotoView.cs:585
msgid "Next photo"
msgstr "Seuraava valokuva"

#: ../src/PhotoView.cs:622
msgid "No Constraint"
msgstr "Ei rajoitusta"

#: ../src/PhotoView.cs:623
msgid "Same as photo"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:628
msgid "Custom Ratios..."
msgstr ""

#: ../src/Preferences.cs:157
msgid "Photos"
msgstr "Valokuvat"

#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/ProgressDialog.cs:82 ../src/TimeDialog.cs:141
#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:130
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:338
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:218
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:744
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0}/{1}"

#: ../src/QueryWidget.cs:40
msgid "Find: "
msgstr "Haku: "

#: ../src/QueryWidget.cs:45
msgid "Untagged photos"
msgstr "Luokittelemattomat valokuvat"

#: ../src/QueryWidget.cs:53
msgid "Rated photos"
msgstr "Arvioidut valokuvat"

#: ../src/QueryWidget.cs:61
msgid "Import roll"
msgstr "Tuotu filmirulla"

#: ../src/QueryWidget.cs:81
msgid "Clear search"
msgstr "Tyhjennä hakuehto"

#: ../src/QueryWidget.cs:88
msgid "Refresh search"
msgstr "Päivitä haku"

#: ../src/QueryWidget.cs:90
msgid "No matching photos found"
msgstr "Täsmääviä valokuvia ei löytynyt"

#: ../src/QueryWidget.cs:127
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Piilota _hakupalkki"

#: ../src/QueryWidget.cs:133
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Näytä _hakupalkki"

#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Tämäntyyppistä valokuvaa ei voi kiertää"

#: ../src/RotateCommand.cs:129
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Kirjoitussuojattua tiedostoa ei voi kiertää"

#: ../src/RotateCommand.cs:196
msgid "Rotating photos"
msgstr "Valokuvien kiertäminen"

#: ../src/RotateCommand.cs:207
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Kierretään valokuvaa \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:220
msgid "Directory not found"
msgstr "Kansiota ei löydy"

#: ../src/RotateCommand.cs:240
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Valokuvaa ei voi kiertää"
msgstr[1] "Valokuvia ({0} kpl) ei voi kiertää"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"Kuvaa ei voitu kiertää, koska se sijaitsee vain luettavissa olevalla "
"tiedostojärjestelmällä tai esimerkiksi CD-ROM:illa. Tarkista tiedoston "
"kirjoitusoikeudet ja yritä uudestaan"
msgstr[1] ""
"{0} kuvaa ei voitu kiertää, koska ne sijaitsevat vain luettavissa olevalla "
"tiedostojärjestelmällä tai esimerkiksi CD-ROM:illa. Tarkista tiedostojen "
"kirjoitusoikeudet ja yritä uudestaan"

#: ../src/RotateCommand.cs:269
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Saatiin virhe \"{0}\" yritettäessä kääntää kuvaa {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:274
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Virhe kierrettäessä kuvaa."

#: ../src/SendEmail.cs:237
msgid "Preparing email"
msgstr "Valmistellaan sähköpostia"

#: ../src/SendEmail.cs:289
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Viedään kuvaa \"{0}\""

#: ../src/SendEmail.cs:311
msgid "Error processing image"
msgstr ""

#: ../src/SendEmail.cs:312
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr ""

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:327
msgid "my photos"
msgstr "valokuvat"

#: ../src/SingleView.cs:77
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Kierrä kuvaa vasemmalle"

#: ../src/SingleView.cs:82
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Kierrä kuvaa oikealle"

#: ../src/SingleView.cs:324
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../src/SingleView.cs:429
msgid "Set as Background"
msgstr "Aseta taustakuvaksi"

#: ../src/TagCommands.cs:92 ../src/TagCommands.cs:220
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:508
msgid "This name is already in use"
msgstr "Tämä nimi on jo käytössä"

#: ../src/TagCommands.cs:139
msgid "Create New Tag"
msgstr "Luo uusi luokitus"

#: ../src/TagCommands.cs:140
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Uuden luokituksen nimi:"

#: ../src/TagCommands.cs:279
msgid "Edit Tag"
msgstr "Muokkaa luokitusta"

#: ../src/TagCommands.cs:280
msgid "Tag Name:"
msgstr "Luokituksen nimi:"

#: ../src/TagCommands.cs:388
msgid "Unable to load image"
msgstr "Kuvaa ei voi ladata"

#: ../src/TagCommands.cs:389
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr ""

#: ../src/TagCommands.cs:427
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Valokuva {0} / {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:457
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Muokkaa luokituksen {0} kuvaketta"

#: ../src/TagCommands.cs:473
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Valitse valokuva tiedostosta"

#: ../src/TagCommands.cs:496
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Valokuvasta</b>\n"
" Voit käyttää yhtä kirjaston valokuvista tämän luokituksen kuvakkeena.\n"
" Sinulla täytyy kuitenkin olla ainakin yksi valokuva tässä luokituksessa.\n"
" Luokittele kuva luokituksella \"{0}\" ja palaa tähän käyttääksesi sitä\n"
" kuvakkeena."

#: ../src/TagMenu.cs:91 ../src/TagPopup.cs:36
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Luo uusi luokitus..."

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Etsi"
msgstr[1] "Etsi"

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "Muokkaa valittua luokitusta..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Poista luokitus"
msgstr[1] "Poista luokitukset"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Liitä luokitus valintaan"
msgstr[1] "Liitä luokitukset valintaan"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Poista luokitus valinnasta"
msgstr[1] "Poista luokitukset valinnasta"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Yhdistä luokitukset"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Sisällytä valokuvat joilla luokitus \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Älä sisällytä valokuvia joilla luokitus \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
msgid "Remove From Search"
msgstr "Poista hausta"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Etsi _käyttäen"
msgstr[1] "Etsi _käyttäen"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:591
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Ei {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Raahaa tähän luokituksia etsiäksesi niitä kuvista"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:507
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Virhe nimettäessä luokitusta uudestaan"

#: ../src/TagStore.cs:222
msgid "Favorites"
msgstr "Suosikit"

#: ../src/TagStore.cs:227
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: ../src/TagStore.cs:235
msgid "People"
msgstr "Ihmiset"

#: ../src/TagStore.cs:240
msgid "Places"
msgstr "Paikat"

#: ../src/TagStore.cs:245
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: ../src/Term.cs:297
msgid " and "
msgstr " ja "

#: ../src/Term.cs:355
msgid " or "
msgstr " tai "

#: ../src/Term.cs:379 ../src/f-spot.glade.h:284
msgid "or"
msgstr "tai"

#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudestaan"

#: ../src/TimeDialog.cs:124 ../src/f-spot.glade.h:177
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Siirrä kaikkia kuvia {0} verran"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:93
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2008.\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2007.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
"  Toni Palonen https://launchpad.net/~tonipalonen"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:98
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot-WWW-sivusto"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spotissa tapahtui vakava ohjelmistovirhe"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Virheen yksityiskohdat"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Tapahtui käsittelemätön poikkeus: "

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: ../src/Updater.cs:284
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Päivitetään F-Spotin tietokantaa"

#: ../src/Updater.cs:285
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Odota, kunnes F-Spotin gallerian tietokanta on päivitetty. Tämä voi kestää "
"jonkin aikaa."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:25
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda"

#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
msgid ""
"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"F-Spotin ohjetta ei löydy. Tarkista että ohjelma on asennettu kokonaan."

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:48
msgid "Rating:"
msgstr "Arviointi:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:83
msgid "Find:"
msgstr "Etsi:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "State"
msgstr "Osavaltio"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "1 of 1"
msgstr "1 - 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:12 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Tili</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Toiminto</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Albumi</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Ko_rjaukset</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>Värien hallinta</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>Värilämpö</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18 ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Kohde</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Päättymispäivä</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>Valotus</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Ulkoisesta valokuvasta</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Valokuvasta</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galleria</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>Histo_grammi</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Histogrammi</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Kuvan interpolointi</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>Tuo asetukset</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Interoperability</b>"
msgstr "<b>Yhteensopivuus</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Paras arviointi</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metatiedot</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Huonoin arviointi</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>Valokuvan asettelu</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Valokuvat</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Esimääritelty</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Esikatselu</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>Tulostimen yksityiskohdat</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Referenssikuva</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Näytönsäästäjä</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Valitse aikaväli</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Koko</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Aloituspäivä</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:42 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Tyyli</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Yhteenveto</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Läpinäkyvät osat</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Näytä kaikki tuodut kuvat</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Valkotasapaino</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Valitse kansio, johon F-Spot tallentaa tuodut valokuvat</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid ""
"<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import "
"or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat muiden ohjelmien pystyvän "
"tuomaan tai poistamaan kuvia ja luokituksia DBusin yli.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat tallentaa luokituksia ja\n"
"kuvauksia tuetun muotoisiin kuviin.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Ota tämä käyttöön, jos haluat interpoloida lähennetyt kuvat. Tätä "
"ei pidä ottaa käyttöön kuvien katselussa, mutta interpolointi voi olla hyvä "
"kytkeä käytöstä suunniteltaessa kuvakkeita.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid ""
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Toimiessaaan näytönsäästäjänä F-Spot voi näyttää kaikkia kuviasi "
"tai vain osaa, perustuen luokituksiin.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Voit valita, kuinka kuvan läpinäkyvät osat näytetään. Tämä valinta "
"ei vaikuta valokuviin, mutta tämän asettaminen ruutukuvioksi tai itse "
"määritellyksi väriksi voi olla hyödyllistä katsottaessa kuvakkeita tai muita "
"grafiikoita, joissa on läpinäkyviä osia.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>K_ontrasti:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>Lä_mpö:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>_Kirkkaus:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>_Valotus:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "<small>Väri_sävy:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "<small>Väri_kylläisyys:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "<small>_Vivahde:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "Säädä _värejä..."

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Adjust Color"
msgstr "Säädä värejä"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Adjust Time"
msgstr "Säädä aikaa"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Säädä _aikaa..."

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Säädetty päiväys: "

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
msgstr "Salli muiden ohjelmien hallita F-Spotia"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Arrange _by"
msgstr "Kokoa _kentän mukaan"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "As _background"
msgstr "Taustakuvana"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "As _custom color: "
msgstr "Itse _määriteltynä värinä: "

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "As check _pattern"
msgstr "Ruutu_kuviona"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Liitä luokituksia:"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Attach tag:"
msgstr "Liitä luokitus:"

#: ../src/f-spot.glade.h:76 ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:2
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
msgid "Autorotate"
msgstr "Automaattinen kääntö"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "By _Date"
msgstr "_päiväyksen mukaan"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "By _Import Roll"
msgstr "tuodun f_ilmirullan mukaan"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "By _Rating"
msgstr "a_rvioinnin mukaan"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "C_aption:"
msgstr "_Otsikko:"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "C_ontrast:"
msgstr "K_ontrasti:"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Camera Selection"
msgstr "Kameran valinta"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Peru, älä muuta nykyistä aikajanaa. "

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Valitse kohdekansio"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Co_nfigure"
msgstr "_Määrittele"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "Kopioi _sijainti"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Kopioi tiedostot valokuvakansioon"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Create Mail"
msgstr "Luo sähköposti"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Luo uusi _luokitus..."

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Luo _uusi versio..."

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Luo sähköpostiviesti, johon valitut kuvat on liitetty (koko voi olla "
"muutettu)"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "Rajaa kuva _mahtumaan"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Current date:"
msgstr "Tämänhetkinen päiväys."

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Display File _Names"
msgstr "Näytä tiedosto_nimet"

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Näytä vain kuvat, jotka tuotiin annetuilta filmirullilta."

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Älä lähetä sähköpostia"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "E-_Mail:"
msgstr "_Sähköposti:"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "Vi_e otsikot ja kommentit"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Muokkaa luokituksen kuvaketta"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Edit icon"
msgstr "Muokkaa kuvaketta"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Estimated new size"
msgstr "Arvioitu uusi koko"

#: ../src/f-spot.glade.h:104 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "Extra large"
msgstr "Hyvin suuri"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot näkymä"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Suodata valittujen filmirullien mukaan"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Fin_d"
msgstr "_Etsi"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""
"Näytöstä\n"
"Normaali RGB"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"Koko sivu\n"
"Normaali - 4x6"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "G_allery:"
msgstr "G_alleria:"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"Hiuksenohut\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Kuvat, jotka on merkitty:"

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "Import Source:"
msgstr "Tuonnin lähde:"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "Include subfolders"
msgstr "Tuo myös alikansiot"

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "Käytä F-Spotin näytönsäästäjänä"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Hallitse _laajennoksia"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Medium"
msgstr "Keskikoko"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "Kopioiden _lukumäärä:"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "No _image"
msgstr "E_i kuvaa"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"Ei mitään\n"
"Otsikko\n"
"Tiedostonimi\n"
"Päiväys\n"
"Valokuvan yksityiskohdat"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Number of photos in selected rolls :"
msgstr "Valokuvien lukumäärä valituissa filmirullissa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "Number of pictures"
msgstr "Kuvien lukumäärä"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Vain annettuna aikana otetut kuvat näytetään."

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Avaa _kansio..."

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Alkuperäinen koko (mahdollisesti hyvin suuri tiedosto)"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Y_lemmän tason luokitus:"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "_Valokuvan lähde:"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "Sivu 1/3"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "Pause"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Valokuva 0/0"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "Photo _Size:"
msgstr "Valokuvan _koko:"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "Print crop _marks"
msgstr "Tulosta rajaus_merkit"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "_Päivitä pienoiskuva"

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "Repair"
msgstr "Korjaa"

#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Select A Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Valitse kamerasta kopioitavat valokuvat..."

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "Select _None"
msgstr "Älä valitse _mitään"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Valitse luokitus..."

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Valitse kamera, josta haluat tuoda kuvia"

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Valittu kamera: "

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"Valinta\n"
"Galleria\n"
"Näkymä"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "Selection Constraints"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Lähetä _sähköpostitse..."

#: ../src/f-spot.glade.h:174
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Aseta arviointisuodatin"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "Set as _Background"
msgstr "Aseta _taustakuvaksi"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Set date range"
msgstr "Valitse aikaväli"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "Show all photos."
msgstr "Näytä kaikki valokuvat."

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Näytä tai piilota sivupaneeli"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "Side _pane"
msgstr "Sivu_paneeli"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Side_bar"
msgstr "Sivu_palkki"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "So_urce Temp"
msgstr "_Lähteen väliaikaiskansio"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "Space all photos by"
msgstr "Aseta kaikkien kuvien väliksi"

#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Käännetäänkö alkuperäisen koon kuva vai ei. Pienemmät koot käännetään "
"automaattisesti."

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"Normaali RGB\n"
"Kuvan profiili\n"
"Oma määrittely\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Poista _metadata valokuvasta"

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "T_ags"
msgstr "_Luokitukset"

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "Tags: "
msgstr "Luokitukset: "

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "Target location:\t"
msgstr "Kohdesijainti:\t"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Pienoiskuva_elementit"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "Tiny"
msgstr "Hyvin pieni"

#: ../src/f-spot.glade.h:197
msgid "Too_lbar"
msgstr "Työka_lupalkki"

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "Total original size"
msgstr "Alkuperäinen koko kaikkiaan"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "Tulostetaan käyttäen: US-letter tai yleinen Postscript"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "Kirjoita _metatiedot tiedostoon"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "Zoom _in"
msgstr "Lä_hennä"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "Zoom _out"
msgstr "L_oitonna"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Liitä luokitus valintaan"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "_Border:"
msgstr "_Reuna:"

#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Kirkkaus:"

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Tyhjennä arviointisuodatin"

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Tyhjennä filmirullasuodatin"

#: ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "_Components"
msgstr "_Komponentit"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Luo sähköposti"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "_Dates"
msgstr "_Päiväykset"

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Poista valittu luokitus"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Poista versio"

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "_Destination Temp"
msgstr "Kohteen _väliaikaiskansio"

#: ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "_Display:"
msgstr "_Näytä:"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "_Muokkaa valittua luokitusta..."

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "_Export"
msgstr "_Vie"

#: ../src/f-spot.glade.h:225
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "Vi_e merkinnät"

#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "_Export to"
msgstr "Vi_e sijaintiin"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export to Album:"
msgstr "Vi_e albumiiin:"

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "_Filmstrip"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "_Folder"
msgstr "_Kansio"

#: ../src/f-spot.glade.h:231
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruutu"

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Gallery"
msgstr "_Galleria"

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/f-spot.glade.h:234
msgid "_Hidden"
msgstr "_Piilotettu"

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Hue:"
msgstr "_Värisävy:"

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Icon:"
msgstr "_Kuvake:"

#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_Import..."
msgstr "_Tuo..."

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpoloi kuva lähennettäessä"

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Large"
msgstr "_Suuri"

#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "Viimeisin tuotu fi_lmirulla"

#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_Medium"
msgstr "_Keskikoko"

#: ../src/f-spot.glade.h:242
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "_Metatiedon selain"

#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Month"
msgstr "_Kuukausi"

#: ../src/f-spot.glade.h:244
msgid "_New Window"
msgstr "_Uusi ikkuna"

#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "_Avaa albumi selaimessa, kun kuvien vienti on valmis"

#: ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "_Avaa kohde, kun vienti on valmis"

#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "_Output:"
msgstr "_Tulos:"

#: ../src/f-spot.glade.h:248
msgid "_Photo"
msgstr "_Valokuva"

#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "_Ratings"
msgstr "A_rvioinnit"

#: ../src/f-spot.glade.h:252
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Poista luokitus valinnasta"

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Rename Version"
msgstr "Nimeä versio uudelleen"

#: ../src/f-spot.glade.h:254
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:28
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Muuta kokoon: "

#: ../src/f-spot.glade.h:256
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Värikylläisyys:"

#: ../src/f-spot.glade.h:257
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Rajaa kuvien koko pienemmäksi kuin: "

#: ../src/f-spot.glade.h:258
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "Valit_se filmirullat..."

#: ../src/f-spot.glade.h:259
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "A_seta päivämääräväli..."

#: ../src/f-spot.glade.h:260
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "A_seta arviointisuodatin..."

#: ../src/f-spot.glade.h:261
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Terävöitä..."

#: ../src/f-spot.glade.h:262
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diaesitys"

#: ../src/f-spot.glade.h:263
msgid "_Small"
msgstr "_Pieni"

#: ../src/f-spot.glade.h:264
msgid "_Strip metadata"
msgstr "P_oista metadata"

#: ../src/f-spot.glade.h:265
msgid "_Tag Icons"
msgstr "Luoki_tusten kuvakkeet"

#: ../src/f-spot.glade.h:266
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Luokituksen nimi:"

#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Tags"
msgstr "_Luokitukset"

#: ../src/f-spot.glade.h:268
msgid "_Timeline"
msgstr "_Aikajana"

#: ../src/f-spot.glade.h:269
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"

#: ../src/f-spot.glade.h:270
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#: ../src/f-spot.glade.h:272
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Luokittelemattomat kuvat"

#: ../src/f-spot.glade.h:273
msgid "_Version"
msgstr "_Versio"

#: ../src/f-spot.glade.h:274
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/f-spot.glade.h:275
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Virtuaalinen tiedostojärjestelmä"

#: ../src/f-spot.glade.h:276
msgid "and"
msgstr "ja"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:278
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"samana päivänä\n"
"jälkeen\n"
"välissä"

#: ../src/f-spot.glade.h:281
msgid "difference:"
msgstr "ero:"

#: ../src/f-spot.glade.h:282
msgid "img_000.jpg"
msgstr "kuva_000.jpg"

#: ../src/f-spot.glade.h:283
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. alkaen {0}"

#: ../src/f-spot.glade.h:285
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:31
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Näytä diaesitys F-Spotista"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot-valokuvat"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr ""

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Siirretään kuvaa \"{0}\" CD:lle"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:143
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:368
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:249
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:769
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:605
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Kuvien lähetys valmistui"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:145
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:251
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Siirto valmistui"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:152
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:256
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Virhe siirrettäessä"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:159
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:273
msgid "Error Transferring"
msgstr "Virhe siirrossa"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:180
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:295
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Virhe: Virhe siirrettäessä, keskeytetään"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:183
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:298
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Virh: Tiedosto on jo olemassa, keskeytetään"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:1
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Poltettavat kuvat</b>"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "Luo CD"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:4
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:5
msgid "Size of the exported selection :"
msgstr "Viedyn valinnan koko:"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "S_elaa aiemmin ajastettuja tiedostoja"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:7
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Kirjoita vain nämä valokuvat CD:lle"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:97
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Valtuuta"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:103
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Palaa tähän ikkunaan, kun olet päättänyt valtuutusprosessin palvelussa {0} "
"ja napsauta allaolevaa \"Viimeistele valtuutus\"-painiketta."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:104
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Viimeistele valtuutus"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:109
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Kirjaudutaan sivustolle {0}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:110
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Tarkistetaan käyttöoikeuksia..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Tervetuloa {0} - olet kirjautunut sivustolle {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:120
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Kirjaudu sisään toisena käyttäjänä"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:123
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr ""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:286
msgid "Unable to log on"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:306
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Odotetaan vastausta {0}/{1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:333
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:215
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:740
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Viedään kuvaa \"{0}\""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:356
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Virhe vietäessä kohteeseen {0}: {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:771
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Upload Complete"
msgstr "Kuvien vienti valmis"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:438
msgid "Unable to log on."
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:439
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot ei voinut kirjautua {0}-palveluun. Tarkista, että olet valtuuttanut "
"yhteydenoton käyttäen {0}-palvelun selainliittymää."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:459
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:693
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:523
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Viedään kuvia"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Kuvien katseluoikeudet</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr ""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot vaatii valtuutuksesi, jotta voit viedä kuviasi {0}-tilillesi. Avaa "
"selain napsauttamalla \"Valtuuta\"-painiketta ja valtuuta F-Spot palvelussa. "

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr ""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Poista _metadata"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Näkyvissä perheelle"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Näkyvissä ystäville"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Näytä valokuvat selaimessa, kun vienti on valmis"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "Kansi_o..."

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:132
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Valitse vientikansio"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:177
msgid "Building Gallery"
msgstr "Luodaan galleriaa"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:221
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Virhe vietäessä kuvaa \"{0}\" galleriaan:{2}{1}"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:739
msgid "Light"
msgstr "Vaalea"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:740
msgid "Dark"
msgstr "Tumma"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:883
msgid "Prev"
msgstr "Edellinen"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:941
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1114
msgid "Show Styles"
msgstr "Näytä tyylit"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:942
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1115
msgid "Hide Styles"
msgstr "Piilota tyylit"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:999
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Gallerian luonut"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1044
msgid "Page:"
msgstr "Sivu:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Vientimenetelmä</b>"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Luo _galleria käyttäen \"alkuperäistä\""

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Käytä erillinen _web-galleria"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "_Kuvaus:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Folder Export"
msgstr "Kansion vienti"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "G_allery Name:"
msgstr "G_allerian nimi:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Avaa _kohde, kun vienti on valmis"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_Kansio:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Tallenna vain tiedostot"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "WWW-_galleria..."

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:384
msgid "Invalid URL"
msgstr "Virheellinen URL"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:385
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Gallerian URL ei näytä olevan kelvollinen URL"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:395
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:410
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Virhe yhdistettäessä galleriaan"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:396
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:411
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Sisäänkirjauduttaessa tapahtui seuraava virhe: {0}"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:497
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Ylätaso)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:559
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr ""

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:560
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:759
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Virhe vietäessä kuvaa \"{0}\" galleriaan: {1}"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:787
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:628
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Ei galleriaa)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:874
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:852
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:725
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Ei yhteyttä)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:875
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:853
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Ei albumeita)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:927
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:912
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:767
msgid "No account selected"
msgstr "Tiliä ei ole valittu"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Virhe yhdistettäessä galleriaan</span>\n"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Google-tilisi on lukittu</span>\n"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Vie _otsikot ja kommentit"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Avaa _albumi selaimessa, kun kuvien vienti on valmistunut"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Tarkista että tämän gallerian asetukset ovat oikein."

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Tarkista, että tämän gallerian asetukset ovat oikein.\n"
"Syötä \"Captcha\"-kentässä näytettävät kirjaimet\n"
"<i>Kirjainkoolla ei ole merkitystä</i>"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Julkinen albumi"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Albumin nimi:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Albumin nimi:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Kuvaus:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Gallerian nimi:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:25
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galleria:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:26
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Ylemmän tason album:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:27
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:29
msgid "_Title:"
msgstr "_Otsikko"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:30
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Username:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:357
msgid "Error reading server response"
msgstr "Virhe luettaessa palvelimen vastausta"

#. failed to find the response
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:369
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Palvelin palautti vastauksen ilman galleriasisältöä"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_Picasaweb..."

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Virhe luotaessa albumia"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Seuraava virhe tapahtui yritettäessä luoda albumia: {0}"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr ""

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr ""

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:566
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Viedään kuvaa \"{0}\" ({1}/{2})"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:595
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Virhe vietäessä galleriaan: {0}"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
msgid "Available space :"
msgstr "Vapaa tila:"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:890
#, csharp-format
msgid ""
"<small>The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images</small>"
msgstr ""

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasWeb-vienti</b>"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_Automaattinen kääntö"

#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "merkki"

#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "captchan _url"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug-vienti</b>"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Tili:"
