# Finnish translation of the gnome-media module.
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tuomas J. Lukka <lukka@iki.fi>, 1998.
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2000-2004.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-21 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Alpo Turunen <alpoturunen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
msgid "Address of the server to contact for CD queries"
msgstr "Sen palvelimen osoite johon CD-kyselyt tehdään"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:2
msgid "Information to send to server"
msgstr "Palvelimelle lähetettävät tiedot"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:3
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:955
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:4
msgid "Server name"
msgstr "Palvelimen nimi"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:5
msgid "Server type"
msgstr "Palvelimen tyyppi"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:6
msgid "The hostname that will be sent with all queries"
msgstr "Kyselyitä tehtäessä lähetettävä verkkonimi"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:7
msgid "The port that the server is running the database on"
msgstr "Portti, jossa tietokantaa ajava palvelin sijaitsee"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 "
"(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)."
msgstr ""
"Sen palvelimen tyyppi johon CD-kyselyitä tehtäessä otetaan yhteyttä. "
"Mahdollisia arvoja on 0 (FreeDB round robin -palvelin), 1 (muu FreeDB-"
"palvelin) ja 2 (muu palvelin)."

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:9
msgid "The username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:10
msgid "The username that will be sent with all queries"
msgstr "Käyttäjätunnus, joka lähetetään aina kyselyitä tehtäessä"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies which user information will be sent to the server to "
"contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real "
"information) and 3 (other information)."
msgstr ""
"Tämä arvo määrittää minkälaisia käyttäjätietoja palvelimelle lähetetään. "
"Mahdollisia arvoja on 0 (tietoja ei lähetetä), 1 (lähetetään oikeat tiedot) "
"ja 3 (lähetetään muita tietoja)."

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:12
msgid "Your hostname"
msgstr "Oma verkkonimi"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:133
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe näytettäessä ohjetta: \n"
"%s"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:807
msgid "Sen_d no information"
msgstr "Ä_lä lähetä tietoja"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:816
msgid "Send real _information"
msgstr "Lähetä _oikeat tiedot"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:825
msgid "Send _other information:"
msgstr "Lähetä _muuta tietoa"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:850
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:874
msgid "Hostna_me:"
msgstr "Verkkoni_mi:"

#
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:898
msgid "Login Information"
msgstr "Kirjautumistiedot"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:914
msgid "FreeDB _round robin server"
msgstr "FreeDB _round robin -palvelin"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:920
msgid "Other _FreeDB server:"
msgstr "Muu _FreeDB-palvelin:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:952
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1062
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:958
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:987
msgid "_Update Server List"
msgstr "_Päivitä palvelinluettelo"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:994
msgid "Other _server:"
msgstr "M_uu palvelin:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1014
msgid "Hos_tname:"
msgstr "Verkko_nimi::"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1031
msgid "_Port:"
msgstr "_Portti:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1104
msgid "CD Database Preferences"
msgstr "CD-tietokanta-asetukset"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:221
msgid "Unknown / Unknown"
msgstr "Tuntematon / Tuntematon"

#. Attempts to get length ran out.
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:978
#: ../grecord/src/gsr-window.c:988 ../grecord/src/gsr-window.c:1004
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1013 ../grecord/src/gsr-window.c:1362
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:272
msgid "Multiple matches..."
msgstr "Useita osumia..."

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:277
msgid ""
"There were multiple matches found in the database.\n"
"Below is a list of possible matches, please choose the best match"
msgstr ""
"Tietokannasta löytyi useita hakua vastaavia osumia.\n"
"Alla on lista mahdollisista osumista, valitse niistä paras"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:288
msgid "Category"
msgstr "Luokitus"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:292
msgid "Disc ID"
msgstr "Levyn tunniste"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:296
msgid "Artist and Title"
msgstr "Esittäjä ja levyn nimi"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1351 ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1353
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:207
msgid "Unknown track"
msgstr "Tuntematon kappale"

# cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Database Server"
msgstr "CD-tietokantapalvelin"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2
msgid "Modify your CD database server preferences"
msgstr "Muuta CD-tietokantapalvelimen asetuksia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:79
msgid "Classical Rock"
msgstr "Klassinen rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:82
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87
msgid "Metal"
msgstr "Metalli"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:96
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:102
msgid "Soundtrack"
msgstr "Elokuvamusiikki"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Eurotekno"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:108
msgid "Fusion"
msgstr "Fuusio"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:110
msgid "Classical"
msgstr "Klassinen"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:111
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentaali"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:114
msgid "Game"
msgstr "Peli"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:115
msgid "Sound Clip"
msgstr "Äänileike"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:123
msgid "Meditative"
msgstr "Meditatiivinen"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:126
msgid "Ethnic"
msgstr "Etninen"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:127
msgid "Gothic"
msgstr "Gootti"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130
msgid "Electronic"
msgstr "Elektroninen"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:143
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabaree"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:144
msgid "New Wave"
msgstr "Uusi aalto"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psykedelia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150
msgid "Tribal"
msgstr "Tribaali"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:153
msgid "Polka"
msgstr "Polkka"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:155
msgid "Musical"
msgstr "Musikaali"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163
msgid "Bebop"
msgstr "Bepop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:164
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:166
msgid "Celtic"
msgstr "Kelttiläinen"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:170
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressiivinen rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:171
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psykedeelinen rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:177
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustinen"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:178
msgid "Humour"
msgstr "Huumori"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:179
msgid "Speech"
msgstr "Puhe"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:181
msgid "Opera"
msgstr "Ooppera"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:182
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kamarimusiikki"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:183
msgid "Sonata"
msgstr "Sonaatti"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:184
msgid "Symphony"
msgstr "Sinfonia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:188
msgid "Satire"
msgstr "Satiiri"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:194
msgid "Ballad"
msgstr "Balladi"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rytminen Soul"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:198
msgid "Duet"
msgstr "Duetto"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk-rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
msgid "Drum Solo"
msgstr "Rumpusoolo"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:205
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drom & Bass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206
msgid "Club-House"
msgstr "Club-Huose"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:210
msgid "BritPop"
msgstr "Brittipop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Puolalainen punk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:219
msgid "Christian Rock"
msgstr "Kristitty rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:589
#: ../gnome-cd/callbacks.c:735 ../gnome-cd/callbacks.c:746
#: ../gnome-cd/display.c:75
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Tuntematon esittäjä"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:533 ../gnome-cd/callbacks.c:590
#: ../gnome-cd/callbacks.c:738 ../gnome-cd/callbacks.c:750
#: ../gnome-cd/display.c:76
msgid "Unknown Album"
msgstr "Tuntematon levy"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541
#, c-format
msgid "Editing Disc ID: %s"
msgstr "Muokataan levyn ID:tä: %s"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:618
msgid "Hide advanced disc options"
msgstr "Piilota levyjen lisäasetukset"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:620
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:697
msgid "Show advanced disc options"
msgstr "Näytä levyjen lisäasetukset"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:634
msgid "Hide advanced track options"
msgstr "Piilota kappaleiden lisäasetukset"

#. More advanced options
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:636
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:799
msgid "Show advanced track options"
msgstr "Näytä kappaleiden lisäasetukset"

#. Info label
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:662
msgid "Editing Disc ID: "
msgstr "Muokataan levyn ID:tä: "

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:673
msgid "_Artist:"
msgstr "_Esittäjä:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:687
msgid "Disc _Title:"
msgstr "Levyn _nimi:"

#. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:711
msgid "_Disc comments:"
msgstr "_Levyn kommentit:"

#. Genre
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:726
msgid "_Genre:"
msgstr "_Tyylilaji:"

#. Year
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:742
msgid "_Year:"
msgstr "_Vuosi:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:781
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:788
msgid "Length"
msgstr "Pituus"

#. Extra data
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:808
msgid "_Extra track data:"
msgstr "_Raidan lisätiedot:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:935
msgid "CDDB Track Editor"
msgstr "CDDB-kappalemuokkain"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072
#, c-format
msgid ""
"Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
"This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.\n"
msgstr ""
"CDDBTrackEditor-tehtaan luominen ei onnistu.\n"
"Tämä saattaa johtua siitä että toinen kopio cddb-kappalemuokkaimesta on jo "
"käynnissä.\n"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:118
msgid "CD Display"
msgstr "CD-tiedot"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:120
msgid ""
"Displays information about the currently playing album, artist and time "
"elapsed"
msgstr ""
"Näyttää tiedot soitettavana olevasta levystä, esittäjästä ja kuluneesta "
"ajasta"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:189
msgid "Time Line"
msgstr "Aikarivi"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:190
msgid "Line for displaying the time elapsed for the current track"
msgstr "Rivi joka näyttää kuinka paljon raitaa on soitettu"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:193
msgid "Info Line"
msgstr "Tietorivi"

#
#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:194
msgid "Line for displaying information"
msgstr "Rivi joka näyttää erilaisia tietoja"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:197
msgid "Artist Line"
msgstr "Esittäjärivi"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:198
msgid "Line for displaying the name of the artist"
msgstr "Rivi joka näyttää esittäjän nimen"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:201
msgid "Album Line"
msgstr "Levyrivi"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:202
msgid "Line for displaying the name of the album"
msgstr "Rivi joka näyttää levyn nimen"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:87 ../gnome-cd/callbacks.c:175
#: ../gnome-cd/callbacks.c:283 ../gnome-cd/callbacks.c:605
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:771
msgid "Play"
msgstr "Soita"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:160 ../gnome-cd/callbacks.c:211
#: ../gnome-cd/callbacks.c:242 ../gnome-cd/callbacks.c:325
#: ../gnome-cd/callbacks.c:365 ../gnome-cd/callbacks.c:389
#: ../gnome-cd/callbacks.c:430 ../gnome-cd/callbacks.c:527
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#
#: ../gnome-cd/callbacks.c:588
#, c-format
msgid ""
"Playing %s - %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Soitetaan %s - %s\n"
"%s"

#
#: ../gnome-cd/callbacks.c:593
#, c-format
msgid ""
"Playing\n"
": %s"
msgstr ""
"Soitetaan\n"
": %s"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:617
msgid "Paused"
msgstr "Keskeytetty"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:668 ../gnome-cd/callbacks.c:670
#: ../gnome-cd/callbacks.c:927 ../gnome-cd/gnome-cd.c:114
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:651 ../gnome-cd/gnome-cd.c:827
#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:1 ../gnome-cd/preferences.c:553
msgid "CD Player"
msgstr "CD-soitin"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:694
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:700
msgid "Disc error"
msgstr "Levyvirhe"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:711 ../gnome-cd/callbacks.c:812
msgid "No disc"
msgstr "Ei levyä"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:810
msgid "Empty disc"
msgstr "Tyhjä levy"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:840
msgid "Drive open"
msgstr "Asema auki"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:866
msgid "Data CD"
msgstr "Data-CD"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:890 ../gnome-cd/callbacks.c:895
msgid "No Cdrom"
msgstr "Ei CD:tä"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:908
msgid "Drive Error"
msgstr "Asemavirhe"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:930
msgid "A CD player for GNOME"
msgstr "Gnomen CD-soitin"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1109
msgid "Contents in the CDDB have changed"
msgstr "Sisältö CDDB:ssä on muuttunut"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1110
msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."
msgstr "Valinta \"Kyllä\" poistaa vanhat tiedot CDDB:stä."

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1111
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Haluatko jatkaa?"

#. Set the tooltip
#: ../gnome-cd/callbacks.c:1183 ../gnome-cd/gnome-cd.c:504
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Äänenvoimakkuus %d %%"

#: ../gnome-cd/cdrom.c:368
#, c-format
msgid "You do not seem to have permission to access %s."
msgstr "Sinulla ei näytä olevan käyttöoikeuksia kohteeseen %s."

#: ../gnome-cd/cdrom.c:374
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
"a) CD support is not present in your machine\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""
"%s ei osoita kelvolliseen CD-asemaan. Tämä saattaa johtua jostain "
"seuraavista seikoista:\n"
"a) Ytimessäsi ei ole CD-tukea\n"
"b) Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia CD-aseman käyttöön\n"
"c) %s ei ole CD-asema.\n"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:246
#, c-format
msgid "%d - Unknown"
msgstr "%d - Tuntematon"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:346
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Soita / Keskeytä"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:347
msgid "_Stop"
msgstr "_Lopeta"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:348
msgid "P_revious"
msgstr "_Edellinen"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:349
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:350
msgid "_Eject disc"
msgstr "_Levy ulos"

#. Help menu
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:351 ../grecord/src/gsr-window.c:2029
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:352
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:353
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:571
msgid ""
"There is no CD device set. This means that the CD player\n"
"will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog\n"
"where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player."
msgstr ""
"CD-laitetta ei ole asetettu. Tämä tarkoittaa sitä ettei CD-soitin\n"
"tule toimimaan. Valitse \"Aseta laite\" päästäksesi valitsemaan\n"
"oikeaa laitetta, tai valitse \"Lopeta\" poistuaksesi CD-soittimesta."

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:575
msgid "Set device"
msgstr "Aseta laite"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:577
msgid "No CD device"
msgstr "Ei CD-asemaa"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:630
msgid ""
"The CD player is unable to run correctly.\n"
"\n"
"Press 'Details' for more details on reasons for the failure.\n"
"\n"
"Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press "
"'Quit' to quit the CD player"
msgstr ""
"CD-soitinta ei voi käynnistää kunnolla.\n"
"\n"
"Napsauta \"Lisätietoja\" saadaksesi lisätietoja virheen syystä.\n"
"\n"
"Napsauta \"Aseta laite\" asettaaksesi oikein CD-laitteen, tai napsauta "
"\"Lopeta\" poistuaksesi CD-soittimesta."

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:634
msgid "_Details"
msgstr "_Lisätietoja"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:635
msgid "_Set device"
msgstr "A_seta laite"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:637
msgid "Invalid CD device"
msgstr "Epäkelpo CD-laite"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:709
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:726
msgid "Open preferences"
msgstr "Avaa asetusikkuna"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:727
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:735
msgid "Track List"
msgstr "Kappaleluettelo"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:741
msgid "Open track editor"
msgstr "Avaa kappalemuokkain"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:742
msgid "Track editor"
msgstr "Kappalemuokkain"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:771
msgid "Play / Pause"
msgstr "Soita / Keskeytä"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:776
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:780
msgid "Previous track"
msgstr "Edellinen raita"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:780
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:784
msgid "Rewind"
msgstr "Takaisinkelaus"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:792
msgid "Fast forward"
msgstr "Eteenpäinkelaus"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:800
msgid "Next track"
msgstr "Seuraava raita"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:804
msgid "Eject CD"
msgstr "Levy ulos"

#
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:804
msgid "Eject"
msgstr "Levy ulos"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:878
msgid "CD device to use"
msgstr "Käytettävä CD-laite"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:880
msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
msgstr "Käynnistä vain mikäli käynnissä ei ole vielä CD-soitin-sovellusta"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:882
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "Aloita CD:n soittaminen käynnistettäessä"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:884
msgid "Start iconified in notification area"
msgstr "Aloita pienennyttynä ilmoitusalueelle"

#. Stick a message box here?
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:925
msgid "Cannot create player"
msgstr "Soittimen luonti epäonnistui"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:2
msgid "Play audio CDs"
msgstr "Soita audio-CD:itä"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:1
msgid "CD player Volume"
msgstr "CD-soittimen äänenvoimakkuus"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:2
msgid "CD player theme"
msgstr "CD-soittimen teema"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:3
msgid "Device path"
msgstr "Laitepolku"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:4
msgid "Display the Remaining time?"
msgstr "Näytä jäljellä oleva aika?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
msgid "Eject the CD when CD player quits?"
msgstr "CD ulos kun CD-soittimesta poistutaan"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6
msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?"
msgstr "Kuinka aika esitetään, kun CD-soitin soittaa levyä?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
msgid "Play when the CD player starts?"
msgstr "Aloita soittamaan kun CD-soitin käynnistetään"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:8
msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"
msgstr "Poistetaanko CD ulos kun CD-soittimesta poistutaan?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:9
msgid "The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs"
msgstr "Polku siihen CD-asemaan jota CD-soitin käyttää CD:iden soittamiseen"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:10
msgid "What theme should the CD player use for its appearance"
msgstr "Mitä teemaa CD-soitin käyttää ulkoasussaan"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:11
msgid "What volume should the CD player use when it is started?"
msgstr "Mitä äänenvoimakkuuden säädintä CD-soitin käyttää käynnistyessään?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:12
msgid "When the CD player is started, should it start playing the CD?"
msgstr "Aloitetaanko CD:n soittaminen CD-soittimen käynnistyessä"

#: ../gnome-cd/gst-cdrom.c:283
#, c-format
msgid "Failed to eject CD: %s"
msgstr "CD-levyä ei voi poistaa asemasta: %s"

#: ../gnome-cd/preferences.c:81
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This means that the CD player will not be able to run."
msgstr ""
"%s\n"
"Tämä tarkoittaa sitä ettei CD-soitinta voi suorittaa."

#: ../gnome-cd/preferences.c:82
msgid "Error setting device"
msgstr "Virhe asetettaessa asemaa"

#: ../gnome-cd/preferences.c:526
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "CD-soittimen asetukset"

#: ../gnome-cd/preferences.c:565
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14
msgid "_Device:"
msgstr "_Laite:"

#: ../gnome-cd/preferences.c:579
msgid "Behavior"
msgstr "Käytös"

#: ../gnome-cd/preferences.c:592
msgid "Start _playback when CD Player starts"
msgstr "Aloita CD:n _soittaminen kun CD-soitin _käynnistetään"

#: ../gnome-cd/preferences.c:593
msgid "Start playback when CD Player starts"
msgstr "Aloita CD:n soittaminen kun CD-soitin käynnistetään"

#: ../gnome-cd/preferences.c:605
msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits"
msgstr "Yrit_ä avata CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan"

#: ../gnome-cd/preferences.c:606
msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
msgstr "Yritä avata CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan"

#: ../gnome-cd/preferences.c:622
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: ../gnome-cd/preferences.c:634
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Valitse teema:"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
msgid "Record sound clips"
msgstr "Nauhoita äänitiedostoja"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1201
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Ääninauhuri"

#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1690
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2525
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1692
#, c-format
msgid "Untitled-%d"
msgstr "Nimetön-%d"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:193
#, c-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer %s element.\n"
"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
"Verify that the installation is correct by running\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"and then restart gnome-sound-recorder."
msgstr ""
"GStreamer-elementtiä %s ei voitu luoda.\n"
"Asenna liitännäinen \"%s\" moduulista \"%s\".\n"
"Varmista asennuksen onnistumisen suorittamalla komennon\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"ja käynnistä gnome-sound-recorder sen jälkeen uudestaan."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:209
msgid ""
"Please verify its settings.\n"
"You may be missing the necessary plug-ins."
msgstr ""
"Tarkista sen asetukset.\n"
"Saattaa olla, että vaadittuja liitännäisiä puuttuu."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:299
#: ../grecord/src/gsr-window.c:305 ../grecord/src/gsr-window.c:309
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:299
#: ../grecord/src/gsr-window.c:305 ../grecord/src/gsr-window.c:309
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:295 ../grecord/src/gsr-window.c:300
#: ../grecord/src/gsr-window.c:316 ../grecord/src/gsr-window.c:320
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:295 ../grecord/src/gsr-window.c:300
#: ../grecord/src/gsr-window.c:316 ../grecord/src/gsr-window.c:320
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:296 ../grecord/src/gsr-window.c:306
#: ../grecord/src/gsr-window.c:317 ../grecord/src/gsr-window.c:325
#: ../grecord/src/gsr-window.c:328
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:296 ../grecord/src/gsr-window.c:306
#: ../grecord/src/gsr-window.c:317 ../grecord/src/gsr-window.c:328
msgid "second"
msgstr "sekunti"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:363
msgid "Open a File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:433
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedosto ei voi avata:\n"
"%s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:578 ../grecord/src/gsr-window.c:1493
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1747 ../grecord/src/gsr-window.c:2347
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#. Add replace button
#: ../grecord/src/gsr-window.c:631
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:648
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. \n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Tiedosto \"%s\" on jo olemassa.\n"
"Haluatko korvata sen?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:699 ../grecord/src/gsr-window.c:706
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\""
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi tallentaa"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:723
msgid "Save file as"
msgstr "Tallenna tiedosto nimeltä"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:809
#, c-format
msgid "%s is not installed in the path."
msgstr "%s ei ole asennettuna polussa."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:818
#, c-format
msgid "There was an error starting %s: %s"
msgstr "Virhe käynnistettäessä kohdetta \"%s\": %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:840
#, c-format
msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon \"%s\" ennen sulkemista?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:851
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulje _tallentamatta"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:858
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:950
#, c-format
msgid "%s (Has not been saved)"
msgstr "%s (Ei tallennettu)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:965
#, c-format
msgid "%s (%llu byte)"
msgid_plural "%s (%llu bytes)"
msgstr[0] "%s (%llu tavu)"
msgstr[1] "%s (%llu tavua)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:969
msgid "Unknown size"
msgstr "Tuntematon koko"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:998
#, c-format
msgid "%.0f kb/s"
msgstr "%.0f kt/s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1001
#, c-format
msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
msgstr "%.0f kt/s (arvioitu)"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1046
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s - Tiedot"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1070 ../grecord/src/gsr-window.c:2282
msgid "File Information"
msgstr "Tiedoston tiedot"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1085
msgid "Folder:"
msgstr "Kansio:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1091 ../grecord/src/gsr-window.c:2297
msgid "Filename:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1097
msgid "File size:"
msgstr "Tiedoston koko:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1106
msgid "Audio Information"
msgstr "Tietoja äänestä"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1121
msgid "File duration:"
msgstr "Tiedoston kesto:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1127
msgid "Number of channels:"
msgstr "Kanavien määrä:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1133
msgid "Sample rate:"
msgstr "Näytetaajuus:"

# Onkohan tälle jotain vakiintunutta suomennosta?
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1139
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bittinopeus:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1204
msgid ""
"A sound recorder for GNOME\n"
" gnome-media@gnome.org"
msgstr ""
"Ääninauhuri Gnomelle\n"
" gnome-media@gnome.org"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1465
msgid "Playing..."
msgstr "Soitetaan..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1594
msgid "GConf audio output"
msgstr "GConfin ääniulostulo"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1603 ../gst-mixer/src/element.c:224
#: ../gst-mixer/src/misc.c:37
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1681
msgid "Recording..."
msgstr "Nauhoitetaan..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1769
msgid "GConf audio recording"
msgstr "GConfin äänisisääntulo"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1778 ../grecord/src/gsr-window.c:1786
msgid ""
"Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the "
"Multimedia settings."
msgstr ""
"Äänen nauhoitusasetukset ovat virheelliset. Korjaa asetukset Multimedia-"
"asetuksista."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1895
msgid "file output"
msgstr "tiedostoulostulo"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1924
#, c-format
msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
msgstr "Ääniprofiilia \"%s\" ei voitu tulkita. "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1940
#, c-format
msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
msgstr "Ääntä ei voitu kaapata käyttäen ääniprofiilia \"%s\" "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1950
#, c-format
msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
msgstr "Tiedostoon ei voitu kirjoittaa käyttäen ääniprofiilia \"%s\" "

#. File menu.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2001
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
msgid "Create a new sample"
msgstr "Luo uusi äänitiedosto"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2004
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2005
msgid "Open a file"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2007
msgid "Save the current file"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2008
msgid "Save _As..."
msgstr "Tallenna _nimellä..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2009
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto eri tiedostonimellä"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2010
msgid "Open Volu_me Control"
msgstr "Avaa Äänen_hallinta"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2011
msgid "Open the audio mixer"
msgstr "Avaa äänenvoimakkuuden hallinta"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2013
msgid "Show information about the current file"
msgstr "Näytä tietoja nykyisestä tiedostosta"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2015
msgid "Close the current file"
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2017
msgid "Quit the program"
msgstr "Lopeta ohjelma"

#. Control menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2020
msgid "_Control"
msgstr "_Hallinta"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2022
msgid "Record sound"
msgstr "Nauhoita äänitiedostoja"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2024
msgid "Play sound"
msgstr "Soita ääni"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2026
msgid "Stop sound"
msgstr "Pysäytä ääni"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2031
msgid "Open the manual"
msgstr "Avaa manuaali"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2033
msgid "About this application"
msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
msgstr ""
"Tiedostoa ui.xml ei voi avata. Voi olla ettei ohjelma ole oikein asennettu."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2181
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2183
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2185
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2240
msgid "Record from input:"
msgstr "Nauhoita sisääntulosta:"

#
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2261
msgid "Record as:"
msgstr "Nauhoita muodossa:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2303
msgid "<none>"
msgstr "<ei mitään>"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2317
msgid "Length:"
msgstr "Pituus:"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Säädä äänenvoimakkuutta"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
#: ../gst-mixer/src/window.c:151 ../gst-mixer/src/window.c:412
msgid "Volume Control"
msgstr "Äänenvoimakkuuden hallinta"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
msgid "Height of the Window"
msgstr "Ikkunan korkeus"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
msgid "Height of the Window to be displayed"
msgstr "Näytettävän ikkunan korkeus"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
msgid "Width of the Window"
msgstr "Ikkunan leveys"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
msgid "Width of the Window to be displayed"
msgstr "Näytettävän ikkunan leveys"

#: ../gst-mixer/src/element.c:226
msgid "Recording"
msgstr "Nauhoitus"

#: ../gst-mixer/src/element.c:228
msgid "Switches"
msgstr "Kytkimet"

#: ../gst-mixer/src/element.c:230
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: ../gst-mixer/src/main.c:77
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Tuntematon äänenvoimakkuuden ohjain %d"

#: ../gst-mixer/src/main.c:199
msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
msgstr "Äänenvoimakkuuden ohjainliitännäisiä tai -laitteita ei löydy."

#: ../gst-mixer/src/misc.c:39
msgid "Capture"
msgstr "Kaappaus"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:41
msgid "Switch"
msgstr "Kytkin"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:43
msgid "Option"
msgstr "Valitsin"

#. make window look cute
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:121
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Äänenvoimakkuuden hallinnan asetukset"

#: ../gst-mixer/src/preferences.c:134
msgid "_Select tracks to be visible:"
msgstr "_Valitse näytettävät raidat:"

#. mute button
#: ../gst-mixer/src/track.c:289
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
msgstr "Vaimenna/palauta %s"

#: ../gst-mixer/src/track.c:304
#, c-format
msgid "Track %s: mute"
msgstr "Raita %s: vaimennettu"

#. FIXME:
#. * - there's something fishy about this button, it
#. *     is always FALSE.
#. 
#. only the record button here
#: ../gst-mixer/src/track.c:384
#, c-format
msgid "Toggle audio recording from %s"
msgstr "Nauhoitetaanko lähteestä %s"

#: ../gst-mixer/src/track.c:399
#, c-format
msgid "Track %s: audio recording"
msgstr "Raita %s: nauhoitus"

#: ../gst-mixer/src/track.c:482
#, c-format
msgid "%s Option Selection"
msgstr "%s option valinta"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:137
msgid "left"
msgstr "vasen"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:137
msgid "right"
msgstr "oikea"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:140
msgid "front left"
msgstr "edessä vasen"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:141
msgid "front right"
msgstr "edessä oikea"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:142
msgid "rear left"
msgstr "takana vasen"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:143
msgid "rear right"
msgstr "takana oikea"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:144
msgid "front center"
msgstr "edessä keskellä"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:150
msgid "side left"
msgstr "vasen sivu"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:151
msgid "side right"
msgstr "oikea sivu"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:152
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#. Here, we can actually tell people that this
#. * is a slider that will change channel X.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:158
#, c-format
msgid "Volume of %s channel on %s"
msgstr "Kanavan %s äänenvoimakkuus kortilla %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "Raita %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:209
#, c-format
msgid "Channel %d of track %s"
msgstr "Kanava %d raidasta %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:212
#, c-format
msgid "Track %s, channel %d"
msgstr "Raita %s, kanava %d"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:232
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
msgstr "Lukitse lähteen %s kanavat yhteen"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:250
#, c-format
msgid "Track %s: lock channels together"
msgstr "Raita %s: lukitse kanavat yhteen"

#: ../gst-mixer/src/window.c:111
msgid "_Change Device"
msgstr "_Vaihda laitetta"

#: ../gst-mixer/src/window.c:112
msgid "Control volume on a different device"
msgstr "Säädä toisen laitteen äänenvoimakkuutta"

#: ../gst-mixer/src/window.c:191
#, c-format
msgid "Change device to %s"
msgstr "Vaihda laitteeksi %s"

#. window title and menu selection
#. change window title
#: ../gst-mixer/src/window.c:248 ../gst-mixer/src/window.c:459
#, c-format
msgid "Volume Control: %s"
msgstr "Äänenvoimakkuuden hallinta: %s"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the
#. * about dialog.
#: ../gst-mixer/src/window.c:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tuomas J. Lukka, 1998.\n"
"Mikko Rauhala, 1999.\n"
"Jarkko Ranta, 2000-2004.\n"
"Ilkka Tuohela, 2004-2006\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alpo Turunen https://launchpad.net/~alpo-turunen\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Marko Kervinen https://launchpad.net/~jadawin"

#: ../gst-mixer/src/window.c:415
msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
msgstr "GNOME/Gstreamer-pohjainen äänenvoimakkuuden hallintaohjelma"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:195
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. Element does not support setting devices
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:233
msgid "Unsupported"
msgstr "Ei tuettu"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:604
msgid "Failure instantiating main window"
msgstr "Virhe luotaessa pääikkunaa"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:653
msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
msgstr ""
"Glade-tiedoston avaus epäonnistui. Tarkista että ohjelman on asennettu "
"oikein."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "Aseta GStreamer-sovellusten oletusarvot"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Multimediajärjestelmien valitsimet"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:1
msgid "<b>Default Input</b>"
msgstr "<b>Oletuslähde</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:2
msgid "<b>Default Output</b>"
msgstr "<b>Oletusulostulo</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kokeillaan..</span>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5
msgid "Click Ok to finish."
msgstr "Napsauta Ok lopettaaksesi."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6
msgid "D_evice:"
msgstr "_Laite:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8
msgid "P_ipeline:"
msgstr "Put_ki:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9
msgid "P_lugin:"
msgstr "_Liitännäinen:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10
msgid "Pipeli_ne:"
msgstr "Pu_tki:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11
msgid "Te_st"
msgstr "Ko_keile"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "Kokeillaan putkea"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15
msgid "_Plugin:"
msgstr "_Liitännäinen:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:16
msgid "_Test"
msgstr "K_okeile"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84
msgid "Autodetect"
msgstr "Tunnista automaattisesti"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67
msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
msgstr "Artsd - ART-äänipalvelin"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115
msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
msgstr "ESD - Enlightenment-äänipalvelin"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio-äänipalvelin"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X-ikkunointijärjestelmä (ei Xv)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X-ikkunointijärjestelmä (X11/XShm/Xv)"

#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
msgid "Test Sound"
msgstr "Kokeile ääntä"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
msgid "Silence"
msgstr "Vaimennettu"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:137
msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
msgstr "MJPEG (Zoran v4l-laite)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
msgid "Test Input"
msgstr "Testisyöte"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
msgstr "Video for Linux versio 2 (v4l2)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:175
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "Koeputken \"%s\" luonti epäonnistui"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:117 ../profiles/audio-profiles-edit.c:535
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:330
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "Muokataan profiilia \"%s\""

#: ../profiles/audio-profile.c:125
msgid "<no name>"
msgstr "<ei nimeä>"

#: ../profiles/audio-profile.c:126 ../profiles/audio-profile.c:1036
msgid "<no description>"
msgstr "<ei kuvausta>"

#: ../profiles/audio-profile.c:241
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
msgstr "Virhe haettaessa luetteloa gm_audio-profiileista. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:742
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of audio profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Virhe tilattaessa ilmoituksia ääniprofiililuettelon muutoksista. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:945
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
msgstr "Virhe unohdettaessa profiilipolkua %s. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:83
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#. the first argument will never be used since we only run for count > 1
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:461
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Poistetaanko tämä profiili?\n"
msgstr[1] "Poistetaanko nämä %d profiilia?\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:480
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko profiili \"%s\"?"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:502
msgid "Delete Profile"
msgstr "Poista profiili"

#. 
#. dialog =
#. gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"),
#. NULL,
#. GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#. GTK_STOCK_HELP,
#. GTK_RESPONSE_HELP,
#. GTK_STOCK_CLOSE,
#. GTK_RESPONSE_ACCEPT,
#. NULL);
#. 
#. FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:598
msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
msgstr "Muokkaa Gnomen ääniprofiileja"

#
#. FIXME
#. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING);
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox),
#. hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. 
#. app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new ();
#. g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu),
#. "changed", G_CALLBACK (default_menu_changed),
#. app);
#. 
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox),
#. label, TRUE, TRUE, 0);
#. 
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (hbox),
#. app->manage_profiles_default_menu, FALSE, FALSE, 0);
#. 
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:645
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profiilit:"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:830
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Sinulla on jo profiili nimeltä \"%s\""

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:855
#, c-format
msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
msgstr "GConf-virhe (KORJAA): %s\n"

#: ../profiles/gmp-util.c:64
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the dialog can't be displayed."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei ole. Sovellus on todennäköisesti asennettu väärin. "
"Ikkunan näyttäminen ei onnistu."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
msgid "Edit Audio Profile"
msgstr "Muokkaa ääniprofiilia"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:2
msgid "New Profile"
msgstr "Uusi profiili"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:3
msgid "Profile _description:"
msgstr "Profiilin _kuvaus:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:4
msgid "_Active?"
msgstr "_Käytössä?"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:5
msgid "_Create"
msgstr "_Luo"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:6
msgid "_File extension:"
msgstr "Tiedosto_pääte:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:7
msgid "_GStreamer pipeline:"
msgstr "_GStreamer-putki:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:8
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Profiilin nimi:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
msgid "A description for the audio profile"
msgstr "Ääniprofiilin kuvaus"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"A description of the profile, containing more information and describing "
"when to use this profile."
msgstr ""
"Profiilin kuvaus. Sisältää enemmän tietoa ja kuvauksen siitä milloin tätä "
"profiilia käytetään."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
msgstr ""
"Tiedostopääte jota käytetään tallennettaessa tällä profiililla koodattuja "
"tiedostoja."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
msgstr "Tämän profiilin kanssa käytettävä osittainen GStreamer-putki."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:5
msgid "A short name for the audio profile"
msgstr "Lyhyt nimi ääniprofiilille"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "
"identifying the profile."
msgstr ""
"Ääniprofiilin lyhyt nimi jota käytetään valinnoissa ja joka nimeää profiilin "
"yksiselitteisesti."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
msgid "CD Quality, AAC"
msgstr "CD-taso, AAC"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
msgid "CD Quality, Lossless"
msgstr "CD-taso, häviötön"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
msgid "CD Quality, Lossy"
msgstr "CD-taso, häviöllinen"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
msgid "CD Quality, MP3"
msgstr "CD-taso, MP3"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
msgstr ""
"Luettelo nauhoitusprofiileista. Luettelo sisältää merkkijonoja, jotka "
"nimeävät alihakemistoja suhteessa polkuun /system/gstreamer/$GST_MAJORMINOR/"
"audio/profiles."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
msgid "List of profiles"
msgstr "Profiililuettelo"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
msgid "The default file extension for this profile"
msgstr "Profiilin oletustiedostopääte"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
msgid "The partial GStreamer pipeline used"
msgstr "Käytetty osittainen GStreamer-putki"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
msgstr ""
"Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen käyttäen häviötöntä pakkausta. Käytä "
"tätä mikäli haluat myöhemmin muokata tuomaasi tiedostoa tai polttaa sen CD:"
"lle."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
"Use this for CD extraction and radio recordings."
msgstr ""
"Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen, mutta häviöllisellä pakkauksella. "
"Käytä tätä CD-levyjen ja radio-ohjelmien tuontiin."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen häviöllisellä AAC-kodekilla. Käytä "
"tätä, kun haluat viedä tiedostoja laitteille, jotka tukevat vain AAC-muotoa. "
"Huomaa, että tämän muunnoksen käyttö saattaa olla maassasi laitonta."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Käytetään CD-tasoisen äänen tuomiseen häviöllisellä MP3-kodekilla. Käytä "
"tätä, kun haluat viedä tiedostoja laitteille, jotka tukevat vain MP3-muotoa. "
"Huomaa, että tämän muunnoksen käyttö saattaa olla maassasi laitonta."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
msgid ""
"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
"and editing speech."
msgstr ""
"Käytetään muuntamaan häviöttömäksi puhetasoiseksi ääneksi. Käytä tätä puheen "
"äänittämiseen ja muokkaamiseen."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
"speech that doesn't need to be edited."
msgstr ""
"Käytetään muuntamaan häviölliseksi puhetasoiseksi ääneksi. Käytä tätä puheen "
"äänittämiseen, kun puhetta ei tarvitse enää muokata."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
msgid "Voice, Lossless"
msgstr "Puhe, häviötön"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
msgid "Voice, Lossy"
msgstr "Puhe, häviöllinen"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
msgid "Whether or not this profile is to be used"
msgstr "Määrittää onko profiili käytössä"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
msgid "Whether or not to use and display this profile."
msgstr "Määrittää käytetäänkö ja näytetäänkö tätä profiilia."

#: ../vu-meter/main.c:102
msgid ""
"Cannot connect to sound daemon.\n"
"Please run 'esd' at a command prompt."
msgstr ""
"Äänipalvelimeen ei saatu yhteyttä.\n"
"Aja \"esd\" komentoriviltä."

#: ../vu-meter/main.c:230
msgid "Specify the X position of the meter."
msgstr "Anna mittarin vaakasuora sijainti."

#: ../vu-meter/main.c:233
msgid "Specify the Y position of the meter."
msgstr "Anna mittarin pystysuora sijainti."

#: ../vu-meter/main.c:236
msgid "Connect to the esd server on this host."
msgstr "Ota yhteys esd-palvelimeen tässä koneessa"

#: ../vu-meter/main.c:237
msgid "HOST"
msgstr "PALVELIN"

#: ../vu-meter/main.c:239
msgid "Open a vertical version of the meter."
msgstr "Avaa pystysuora muunnelma mittarista."

#: ../vu-meter/main.c:241
msgid "Act as recording level meter."
msgstr "Toimi nauhoituksen äänentason mittarina."

#: ../vu-meter/main.c:257
#, c-format
msgid "Host is %s\n"
msgstr "Kone on %s\n"

#: ../vu-meter/main.c:274
msgid "Recording level"
msgstr "Nauhoituksen äänenvoimakkuus"

#: ../vu-meter/main.c:274
msgid "Volume Meter"
msgstr "Äänenvoimakkuusmittari"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor the recording input volume"
msgstr "Tarkkaile nauhoituksen äänenvoimakkuutta"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2
msgid "Recording Level Monitor"
msgstr "Nauhoitusvoimakkuuden monitori"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor the sound output volume"
msgstr "Tarkkaile ulostulon äänenvoimakkuutta"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2
msgid "Volume Monitor"
msgstr "Äänenvoimakkuusmonitori"
