# Finnish messages for bug-buddy
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This translation is licensed with same license as the bug-buddy package.
# Suomennos: http://gnome.fi/
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2000-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/bug-buddy.c:85
msgid "Name of contact"
msgstr "Yhteyshenkilön nimi"

#: ../src/bug-buddy.c:85
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "Email address of contact"
msgstr "Yhteyshenkilön sähköpostiosoite"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "EMAIL"
msgstr "SPOSTI"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "Package containing the program"
msgstr "Ohjelman sisältävä paketti"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "PACKAGE"
msgstr "PAKETTI"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "Version of the package"
msgstr "Paketin versio"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIO"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "File name of crashed program"
msgstr "Kaatuneen ohjelman tiedostonimi"

#: ../src/bug-buddy.c:89 ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:92
#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "PID of crashed program"
msgstr "Kaatuneen ohjelman PID"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "Core file from program"
msgstr "Ohjelman jättämä core-tiedosto"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "Ilmoitukseen liitettävä tekstitiedosto"

#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "MiniDump file with info about the crash"
msgstr "MiniDump-tiedosto, joka sisältää tietoja kaatumisesta"

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr "Vikailmoituksen jälkeen tapettavan ohjelman PID"

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "KILL"
msgstr "TAPA"

#: ../src/bug-buddy.c:373
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Bug Buddy ei voinut näyttää linkkiä \"%s\"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:406
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
"Maybe no Network Connection available.\n"
"Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Virhe verkkoyhteydessä</span>\n"
"Verkkoyhteyttä ei ehkä ole saatavilla.\n"
"Haluatko tallentaa vikailmoituksen, kunnes verkkoyhteys on saatavilla?"

#: ../src/bug-buddy.c:495 ../src/bug-buddy.c:1085
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/bug-buddy.c:537
#, c-format
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"Vikailmoitus, jossa kuvataan ohjelmasi kaatuminen, on lähetetty Gnomelle. "
"Tämä tieto auttaa ohjelman kehittäjiä ymmärtämään kaatumisen syyn ja "
"korjaamaan sen aiheuttavan ongelman.\n"
"\n"
"Saattaa olla, että Gnomen kehittäjät ottavat sinuun yhteyttä, jos korjaus "
"vaatii lisätietoja kaatumisesta.\n"
"\n"
"Voit seurata vikailmoituksen käsittelyn etenemistä seuraavasta osoitteesta:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:548
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bug Buddyssä tapahtui virhe lähetettäessä vikailmoitusta Bugzilla-"
"palvelimelle. Virheeseen liittyvät yksityiskohdat näytetään alla.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:554
#, c-format
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"Bugzilla raportoi virheen yritettäessä käsitellä pyyntöäsi, mutta ei voinut "
"käsitellä vastausta."

#: ../src/bug-buddy.c:557
#, c-format
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen."

#: ../src/bug-buddy.c:559
#, c-format
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "Annettuun sähköpostiosoitteeseen liittyvä tili ei ole käytössä."

#: ../src/bug-buddy.c:562
#, c-format
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"Annettua tuotetta ei ole olemassa tai se on nimetty uudestaan. Ole hyvä ja "
"päivitä viimeisimpään versioon."

#: ../src/bug-buddy.c:565
#, c-format
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"Annettu komponentti ei ole olemassa tai se on nimetty uudestaan. Ole hyvä ja "
"päivitä viimeisimpään versioon."

#: ../src/bug-buddy.c:568
#, c-format
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Vikaraportisssa täytyy olla yhteenveto. Tämän virheen ei pitäisi tapahtua "
"uusimmalla Bug Buddyn versiolla."

#: ../src/bug-buddy.c:571
#, c-format
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Vikaraportissa täytyy olla kuvaus. Tämän virheen ei pitäisi tapahtua "
"uusimmalla Bug Buddyn versiolla."

#: ../src/bug-buddy.c:574
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bugzillan palauttamaa virhekoodia ei voitu tunnistaa. Raportoi seuraavat "
"tiedot käsin sivulle bugzilla.gnome.org:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:581
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Palvelin palautti virheellisen tilan. Tämä on luultavasti vika palvelimessa "
"ja tulisi raportoida osoitteeseen bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:586
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"XML-RPC -vastauksen tulkitseminen epäonnistui. Vastaus oli:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:590
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"Tapahtui tuntematon virhe. Tämä on luultavasti vika vikailmoitustyökalussa "
"bug-buddy. Ole hyvä ja raportoi tämä ongelma käsin sivustolle bugzilla.gnome."
"org\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:746
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "Vikailmoitusta ei voitu luoda: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:748
#, c-format
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "Virhe luotaessa vikailmoitusta\n"

#: ../src/bug-buddy.c:808
msgid "Sending..."
msgstr "Lähetetään..."

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1014
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "Kuinka teet hyödyllisiä vikaraportteja"

#: ../src/bug-buddy.c:1065
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"Sovellus %s kaatui. Vianetsintätietojen keräilyohjelma ei pystynyt keräämään "
"kaatumisesta tarpeeksi tietoja, jotta tiedoto auttaisivat kehittäjiä "
"korjaamaan vian.\n"
"\n"
"Jos haluat lähettää hyödyllisempiä vikailmoituksia, tulisi sinun ehkä "
"asentaa vianetsintäversiot kaatuneista ohjemista.\n"
"Seuraavasta linkistä voit lukea lisätietoja näiden pakettien asennuksesta:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1103 ../src/bug-buddy.c:1840
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ole hyvä ja kirjoita vikailmoitus englanniksi, mikäli mahdollista."

#: ../src/bug-buddy.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"Tiedot sovelluksen %s kaatumisesta on kerätty onnistuneesti. Ole hyvä ja "
"kerro hieman taustatietoa siitä, mitä olit tekemässä, kun ohjelma kaatui.\n"
"\n"
"Virheraportti vaatii kelvollisen sähköpostiosoitteen. Tämän avulla "
"kehittäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä, jos lisätietoja tarvitaan ongelman "
"ratkaisemiseksi."

#: ../src/bug-buddy.c:1153
msgid "WARNING:"
msgstr "VAROITUS:"

#: ../src/bug-buddy.c:1154
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"Vianetsintä tiedot sisältävät luultavasti luottamuksellista tietoa. Tarkista "
"ja muokkaa tietoja ennen lähettämistä, jos olet huolissasi salasanojen tai "
"muun luottamuksellisen tiedon lähettämisestä."

#: ../src/bug-buddy.c:1191
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: ../src/bug-buddy.c:1268
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "_Tallenna vikailmoitus"

#: ../src/bug-buddy.c:1273
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"Sovellus %s on kaatunut.\n"
"Tiedot kaatumisesta on onnistuneesti kerätty.\n"
"\n"
"Kaatunut ohjelma ei ole bug-buddyn tiedossa, joten vikailmoitusta ei voida "
"lähettää Gnomen bugzillaan. Tallenna vikailmoitus tekstitiedostoksi ja "
"lähetä tiedosto kyseisen ohjelman omaan vianseurantajärjestelmään."

#: ../src/bug-buddy.c:1353
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1693
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy on ohjelma, joka auttaa raportoimaan vianetsintätiedot\n"
"Gnomen Bugzillaan ohjelman kaaduttua."

#: ../src/bug-buddy.c:1722
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Bug Buddy ei voinut avata käyttöliittymätiedostoa.\n"
"Varmista, että Bug Buddy on oikein asennettu."

#: ../src/bug-buddy.c:1737
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "Kerätään tietoja järjestelmästäsi..."

#: ../src/bug-buddy.c:1740
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "Joko valitsin --appname tai --package on pakollinen.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1748
msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgstr "Joko valitsin --pid, --include tai --minidump on pakollinen.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1756
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"Bug Buddy ei pystynyt selvittämään käyttämääsi Gnomen versiota. Tämä johtuu "
"luultavasti siitä, että pakettia gnome-desktop ei ole asennettu.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1779
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"Sovellus \"%s\" kaatui. Kaatumisesta kerätään tietoja, jotka lähetetään "
"ohjelman kehittäjille, jotta nämä voivat korjata ilmenneen ongelman."

#: ../src/bug-buddy.c:1800
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "Kerätään tietoja kaatumisesta..."

#: ../src/bug-buddy.c:1817
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr ""
"Bug Buddy havaitsi seuraavan virheen yrittäessään kerätä vianetsinnän "
"tietoja: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1848
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr "Bug Buddy ei tiedä miten lähettää ehdotuksen sovellukselle %s.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1873
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"Kiitos avustasi tämän ohjelman parantamiseksi.\n"
"Ole hyvä ja täytä parannusehdotuksesi tai virhetiedot sovellukselle %s.\n"
"\n"
"Tietojen lähetys vaatii toimivan sähköpostiosoitteen. Sen avulla kehittäjät "
"voivat ottaa sinuun yhteyttä, jos ongelman ratkaisu vaatii lisätietoja."

#: ../src/bug-buddy.c:1885
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "Ehdotus tai virheen kuvaus:"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Vikailmoitustyökalu"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "Tee vikailmoitus Gnome-sovelluksista löytyvästä viasta"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "<b>Mitä _olit tekemässä, kun sovellus kaatui?</b>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "<b>Sähkö_postiosoitteesi:</b> "

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Huomautus:</b> Vianetsintätiedot voivat sisältää "
"luottamuksellista tietoa. Tarkista vianetsintäraportin sisältö, jos olet "
"huolissasi salasanojen tai muun luottamuksellisen tiedon lähettämisestä.</"
"i></small>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Vikailmoitustyökalu</b></span>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
msgid "C_opy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr "Esikatsele kaatumisen yksityiskohtia"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "Lähetä myös _odottamassa olevat vikailmoitukset"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr "_Esikatsele kaatumisen yksityiskohtia"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
msgid "_Send"
msgstr "_Lähetä"

#: ../src/bugzilla.c:471
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "HTTP-vastaus sisälsi virheellisen tilakoodin %d"

#: ../src/bugzilla.c:487
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"XML-RPC -vastausta ei voi tulkita\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:519
#, c-format
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "Ohjelman vianseuranta ei ole Gnomen Bugzillassa."

#: ../src/bugzilla.c:525
#, c-format
msgid "Product or component not specified."
msgstr "Tuotetta tai komponenttia ei annettu."

#: ../src/bugzilla.c:620
#, c-format
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "XML-RPC -viestiä ei voi luoda."

#: ../src/gdb-buddy.c:54
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb on jo lopettanut toimintansa"

#: ../src/gdb-buddy.c:95
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "Lukuvirhe... keskeytetään"

#: ../src/gdb-buddy.c:228
#, c-format
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr "Ajettavaa komentoa ei löytynyt. Käytä täyttä polkutietoa."

#: ../src/gdb-buddy.c:239
#, c-format
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"Ohjelmaa gdb ei löytynyt järjestelmästäsi.Vianetsintätietoja ei voi luoda."

#: ../src/gdb-buddy.c:248
#, c-format
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"Tiedostoa gdb-cmd ei löydy.\n"
"Asenna Bug Buddy uudelleen."

#: ../src/gdb-buddy.c:263
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe gdb:n toiminnassa:\n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "Vianilmoittajan nimi"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"Vikailmoituksen lähettämiseen Gnomen Bugzillaan käytettävä sähköpostiosoite. "
"Tätä sähköpostiosoitetta käytetään ilmoittamasi vian seurantaan. Jos tili "
"Gnomen Bugzillan on jo luotuna, käytä sitä sähköpostiosoitteena."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr "Tiedosto, johon vikailmoitukset tallennetaan"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr ""
"Tiedosto, johon haluat tallentaa vikailmoituksesi myöhempää lähettämistä "
"varten."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "Vikailmoittajan oikea nimi"
