# Finnish messages for mousetweaks
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 09:32+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:1
msgid ""
"Applet to select different dwell-click types.\n"
"Part of MouseTweaks"
msgstr ""
"Sovelma erilaisten pysenäpsäytystapojen valintaan.\n"
"Osa MouseTweaks-pakettia"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:3
msgid "Click Type Window"
msgstr "Napsauta kirjoitusikkunaa"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:4 ../data/ctw.glade.h:1
msgid "Double Click"
msgstr "Kaksoisnapsautus"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:5 ../data/ctw.glade.h:2
msgid "Drag Click"
msgstr "Vetonapsautus"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:6 ../data/ctw.glade.h:4
msgid "Right Click"
msgstr "Oikea napsautus"

#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:7 ../data/ctw.glade.h:8
msgid "Single Click"
msgstr "Napsautus"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:1
msgid "<b>Capture Pointer</b>"
msgstr "<b>Kaappaa kohdistin</b>"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:2
msgid "<b>Release Pointer</b>"
msgstr "<b>Vapauta kohdistin</b>"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:3
msgid "<b>Size of Capture Area</b>"
msgstr "<b>Kaappausalueen koko</b>"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:4
msgid ""
"Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
"Part of MouseTweaks"
msgstr ""
"Alue, jolla hiiren kohdistin kaapataan paneelissa.\n"
"Osa MouseTweaks-pakettia"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:6
msgid "B_utton:"
msgstr "N_appi:"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:7
msgid "Modifier:"
msgstr "Muokkain:"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:8
msgid "Pointer Capture Preferences"
msgstr "Kohdistimen kaapauksen asetukset"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:9
msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
msgstr "Napin 0 valinta kaappaa hiiren välittömästi"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:10
msgid "_Button:"
msgstr "_Nappi:"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:11
msgid "_Width:"
msgstr "_Leveys:"

#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:12
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: ../data/ctw.glade.h:3
msgid "Dwell Click Type"
msgstr "Pysenäpsäytyksen tyyppi"

#: ../data/ctw.glade.h:5
msgid "Show Icons and Text"
msgstr "Näytä kuvakkeet ja teksti"

#: ../data/ctw.glade.h:6
msgid "Show Icons only"
msgstr "Näytä vain kuvakkeet"

#: ../data/ctw.glade.h:7
msgid "Show Text only"
msgstr "Näytä vain teksti"

#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Dwell Click"
msgstr "Pysenäpsäytys"

#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Select dwelling click type"
msgstr "Valitse pysenäpsäytyksen tyyppi"

#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Area to lock the pointer"
msgstr "Alue, jolla hiiren kohdistin lukitaan"

#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Pointer Capture"
msgstr "Kohdistimen kaappaus"

#: ../data/DwellClick.xml.h:1 ../data/PointerCapture.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../data/DwellClick.xml.h:2 ../data/PointerCapture.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../data/DwellClick.xml.h:3 ../data/PointerCapture.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:1
msgid "Button style"
msgstr "Napin tyyli"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:2
msgid "Button style in click type window (0=Text, 1=Icon, 2=Both)"
msgstr "Napsautustyyppi-ikkunan nappien tyyli (0=teksti, 1=kuvake, 2=molemmat)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:3
msgid "Direction to perform a double click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)"
msgstr "Suunta kaksoisnapsautukselle (0=vasen, 1=oikea, 2=ylös, 3=alas)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:4
msgid "Direction to perform a drag click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)"
msgstr "Suunta vetonapsautukselle (0=vasen, 1=oikea, 2=ylös, 3=alas)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:5
msgid "Direction to perform a secondary click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)"
msgstr "Suunta oikealle napsautukselle (0=vasen, 1=oikea, 2=ylös, 3=alas)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:6
msgid "Direction to perform a single click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)"
msgstr "Suunta napsautukselle (0=vasen, 1=oikea, 2=ylös, 3=alas)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:7
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized"
msgstr "Etäisyys pikseleinä, jonka jälkeen liike tunnistetaan"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:8
msgid "Dwell click mode"
msgstr "Pysenapsautustila"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:9
msgid "Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)"
msgstr "Pysenapsautuksen tila (0=hiirieletila, 1=ikkunatila)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10
msgid "Dwell click time"
msgstr "Pysenäpsäytyksen aika"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11
msgid "Enable dwell click"
msgstr "Ota pysenäpsäytys käyttöön"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
msgid "Enable secondary click"
msgstr "Ota oikea napsautus käyttöön"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:13
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "Ota oikean napin pysenäpsäytys käyttöön"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14
msgid "Gesture double click"
msgstr "Kaksoisnapsautus hiirieleillä"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:15
msgid "Gesture drag click"
msgstr "Vetonapsautus hiirieleillä"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:16
msgid "Gesture secondary click"
msgstr "Oikea napsautus hiirieleillä"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:17
msgid "Gesture single click"
msgstr "Napsautus hiirieleillä"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:18
msgid "Movement threshold"
msgstr "Liikkeen kynnysarvo"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:19
msgid "Secondary click time"
msgstr "Oikean napsautuksen aika"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:20 ../src/mt-main.c:432
msgid "Show click type window"
msgstr "Näytä napsautustyyppi-ikkuna"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21
msgid "Time in seconds before a click is triggered"
msgstr "Aika sekunteina, ennen kuin napsautus tapahtuu"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:22
msgid "Time in seconds before a secondary click is triggered"
msgstr "Aika sekunteina, ennen kuin oikea napsautus tapahtuu"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:1
msgid "Button to capture the pointer (0=Capture immediately)"
msgstr "Nappi, jolla kohdistin kaapataan (0=kaappaa heti)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:2
msgid "Button to release the pointer"
msgstr "Nappi, jolla kohdistin vapautetaan"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:3
msgid "Capture button"
msgstr "Kaappaa nappi"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:4
msgid "Capture modifier"
msgstr "Kaappaa muokkain"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:5
msgid "Capture modifier key (Alt)"
msgstr "Kaappaa muokkain (Alt)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:6
msgid "Capture modifier key (Ctrl)"
msgstr "Kaappaa muokkain (Ctrl)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:7
msgid "Capture modifier key (Shift)"
msgstr "Kaappaa muokkain (Vaihto)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:8
msgid "Release button"
msgstr "Vapautusnappi"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:9
msgid "Release modifier"
msgstr "Vapauta muokkain"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:10
msgid "Release modifier key (Alt)"
msgstr "Vapauta muokkain (Alt)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11
msgid "Release modifier key (Ctrl)"
msgstr "Vapauta muokkain (Ctrl)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
msgid "Release modifier key (Shift)"
msgstr "Vapauta muokkain (Vaihto)"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
msgid "Size of capture area"
msgstr "Kaappausalueen koko"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14
msgid "Width of the capture area in pixels"
msgstr "Kaappausalueen leveys pikseleinä"

#: ../src/mt-main.c:428
msgid "Enable mousetweaks feature"
msgstr "Käytä mousetweaks-ominaisuutta"

#: ../src/mt-main.c:430
msgid "Use dwell mode"
msgstr "käytä pysetilaa"

#: ../src/mt-main.c:434
msgid "Window x position"
msgstr "Ikkunan x-sijainti"

#: ../src/mt-main.c:436
msgid "Window y position"
msgstr "Ikkunan y-sijainti"

#: ../src/mt-main.c:438
msgid "Shutdown mousetweaks"
msgstr "Sammuta mousetweaks"

#: ../src/mt-main.c:495
msgid "Assistive Technologies not enabled"
msgstr "Esteettömyystuki ei ole päällä"

#: ../src/mt-main.c:496
msgid "Mousetweaks requires Assistive Technologies."
msgstr "Mousetweaks vaatii esteettömyysohjelmien tuen."

#: ../src/pointer-capture-applet.c:76 ../src/dwell-click-applet.c:293
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Ohjetta ei voitu näyttää"

#: ../src/pointer-capture-applet.c:204
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: ../src/pointer-capture-applet.c:635
msgid "Capture area"
msgstr "Kaappausalue"

#: ../src/pointer-capture-applet.c:636
msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
msgstr "Lukitse hiiren kohdistin väliaikaisesti"
