# Finnish messages for gnome-power-manager
# Copyright (C) Ilkka Tuohela
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager
# package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 19:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:31+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Virranhallinnan kirkkaudensäätösovelma"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Säädä näytön kirkkautta."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:349
#, c-format
msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
msgstr "Gnomen virrankäytön hallintaan ei saada yhteyttä"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357
#, c-format
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Kannettavan näytön kirkkautta ei voitu selvittää"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "Näytön kirkkaus: %d%%"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:310
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Lisensoitu GNU General Public Licensen versiolla 2"

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:419 ../src/gpm-tray-icon.c:311
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Gnomen virransäästön hallinta on vapaa ohjelma; sitä on sallittu \n"
"levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin)\n"
"ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne \n"
"julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä\n"
"tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:315
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Gnomen virransäästön hallintaa levitetään siinä toivossa, että se \n"
"olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista \n"
"takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta\n"
" tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:319
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin\n"
"ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple\n"
"Place – Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:770
msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
msgstr "Tekijänoikeudet © 2006 Benjamin Canou"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
msgstr "Säätää näytön kirkkautta"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Kirkkaudensäätösovelma"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Kirkkaudensäätösovelman tehdas"

#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
msgid "Factory for Brightness Applet"
msgstr "Kirkkaudensäätösovelman tehdas"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Virransäästön estosovelma"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr "Sallii käyttäjän estää automaattinen virranhallinta."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:352
#, c-format
msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Automaattinen keskeytystila estetty"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:354
#, c-format
msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Automaattinen keskeytystila käytössä"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:382
msgid "Manual inhibit"
msgstr "Estetty käsin"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441
msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
msgstr "Tekijänoikeudet © 2006-2007 Richard Hughes"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
msgstr "Sallii käyttäjän estää automaattinen virranhallinta"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
msgid "Factory for Inhibit Applet"
msgstr "Virransäästön estosovelman tehdas"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Virransäästön estosovelma"

#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Virransäästön estosovelman tehdas"

#. common descriptions of this program
#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43
msgid "Power Manager"
msgstr "Virranhallinta"

#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Virranhallintapalvelin"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number "
"of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five "
"seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
msgstr ""
"Virransäästötilasta palattuaan gnome-power-manager estää virransäästön "
"toimintojen aktivoinnin, jotta viestit asettuvat oikeaan tilaan ja HAL on "
"päivitetty. Yleensä viisi sekuntia on tarpeeksi pitkä aika, mutta ei niin "
"pitkä että käyttäjä ihmettelisi miksi virransäästö ei tee mitään."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
msgstr "Salli keskeytys- ja lepotilojen toiminnot valikosta"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Salli taustavalon kirkkauden säätö"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
msgid "Battery critical low action"
msgstr "Toiminto, kun akun lataustila on kriittisen matala"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
msgstr ""
"Muuta näytön kirkkautta automaattisesti ympäröivän valon ilmaisimien avulla"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Tarkista CPU-kuorma ennen virransäästötilaan siirtymistä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen verkkovirtaa käytettäessä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr "Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen akkua käytettäessä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Ilmoitusalueen kuvakkeen näyttövalinnat. Vaihtoehdot ovat \"never\", "
"\"critical\", \"charge\", \"present\" ja \"always\""

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
msgid "Hibernate button action"
msgstr "Lepotilanapin toiminto"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
msgid "Hibernate enabled"
msgstr "Lepotila käytettävissä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
msgstr "Jätetäänkö DBUS-estoviestit muista ohjelmista huomioimatta."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
msgstr "Jätetäänkö DBUS-estoviestit huomioimatta."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Näytetäänkö huomautusviesti, jos keskeytystilan tai lepotilan käynnistys "
"epäonnistui."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr "Näytetäänkö huomautusviesti, kun akku on ladattu täyteen."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr "Näytetäänkö huomautusviesti, kun akun lataus alkaa olla matala."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the profile data is "
"guessed."
msgstr "Näytetäänkö huomautusviesti, kun profiilin tila arvattiin."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
msgid "If extra debugging messages should be used"
msgstr "Käytetäänkö ylimääräisiä vianetsintäviestejä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
msgid ""
"If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
msgstr ""
"Näytetäänkö ylimääräisiä vianetsintäviestejä. Käytä vain vianetsintään."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
msgid ""
"If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even "
"though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism "
"to switch up the frequency."
msgstr ""
"Otetaanko nice-prosessit huomioon. Nämä prosessit voivat kasvattaa "
"prosessorin kellotaajuutta, vaikka absoluuttinen kuormitus ei sinänsä "
"saisikaan nopeuden säätömekanismia kasvattamaan nopeutta."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
msgid "If preferences should be shown"
msgstr "Näytetäänkö asetukset"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
msgid "If sounds should be used"
msgstr "Käytetäänkö ääntä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Käytetäänkö ääniä, kun virta on matala tai kun estoviestit ovat estäneet "
"toiminnon."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr ""
"Tarkistetaanko prosessorikuorma ennen joutenolon toiminnon käynnistämistä."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
msgid ""
"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
"area drop down menu."
msgstr ""
"Sallitaanko toiminnot Keskeytystila ja Lepotila ilmoitusalueen kuvakkeen "
"pudotusvalikosta."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Suoritetaanko akkutoiminto, kun kansi suljetaan ja virtajohto ei ole liitetty"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Käytetäänkö kannen sulkemistapahtumia akkukäytössä, jos kansi oli jo aiemmin "
"kiinni ja virtajohto irrotetaan myöhemmin."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr "Käytetäänkö opittua profiilia jäljellä olevan ajan laskemiseen"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
msgid ""
"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
"turn this off for debugging."
msgstr ""
"Käytetäänkö opittua profiilia jäljellä olevan ajan laskemiseen. Poista tämä "
"käytöstä vain vianetsinnän ajaksi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
msgstr "Käytetäänkö matalan virrankäytön tilaa, kun verkkovirta on käytössä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
msgstr "Käytetäänkö matalan virrankäytön tilaa, kun UPS on käytössä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
msgstr "Käytetäänkö matalan virrankäytön tilaa, kun akku on käytössä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
msgid ""
"If the screen brightness can be changed when switching between AC and "
"battery power and by ambient light sensors."
msgstr ""
"Muutetaanko näytön kirkkautta vaihdettaessa verkkovirran ja akkukäytön "
"välillä tai jos ympäröivän valon ilmaisinten avulla."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors."
msgstr ""
"Muutetaanko näytön kirkkautta automaattisesti käyttäen apuna ympäröivän "
"valomäärän ilmaisimia."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
msgid ""
"If the screen brightness should be changed automatically using the ambient "
"light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
msgstr ""
"Muutetaanko näytön kirkkautta automaattisesti ympäröivän valomäärän "
"ilmaisinten avulla. Kelvolliset arvot ovat \"none\", \"light\" ja \"dark\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten "
"käytettäessä verkkovirtaa."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten "
"käytettäessä akkua."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr ""
"Himmennetäänkö näyttö tietokoneen ollessa jouten ja käytettäessä akkua."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr "Onko matalan virrankäytön tila käytössä kun verkkovirta on kytketty."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
msgstr "Onko matalan virrankäytön tila käytössä kun käytetään UPS:ia."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
msgid ""
"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr "Onko matalan virrankäytön tila käytössä kun käytetään akkua."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
msgstr "Voiko käyttäjä siirtää tietokoneen lepotilaan"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
msgstr "Voiko käyttäjä siirtää tietokoneen keskeytystilaan"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr "Annetaanko käyttäjälle huomautus kun virtajohto on irrotettu."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Käytetäänkö aikaan perustuvia huomautuksia. Jos tämä on asetettu arvoon "
"false käytetään prosentteihin perustuvia muutoksia, jotka saattavat auttaa "
"joihinkin rikkinäisiin ACPI BIOS -toteutuksiin."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
msgstr "Näytetäänkö prosessorin kellotaajuuden muutokset"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
msgid ""
"If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to "
"configure this for specific systems."
msgstr ""
"Näytetäänkö prosessorin kellotaajuuden muutokset käyttöliittymässä. "
"Joidenkin käyttäjien täytyy määritellä tämä itse tietyille järjestelmille."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr "Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr "Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr "Näytetäänkö akun korvausvaroitus rikkinäisille akuille"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"Näytetäänkö viesti rikkinäisten akkujen palautuspyynnöstä. Aseta tämä "
"epätodeksi vain jos tiedät että akkusi ei ole viallinen."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close"
msgstr ""
"Näytetäänkö varoitus, kun käytössä on kelvollinen esto ja tietokone on "
"määritelty keskeytystilaan suljettaessa kansi"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
msgid ""
"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
"sleep on lid close."
msgstr ""
"Näytetäänkö varoitus, kun käytössä on kelvollinen esto ja tietokone on "
"määritelty keskeytystilaan suljettaessa kansi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
msgid "Keyboard brightness when on AC"
msgstr "Näppäimistön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
msgid "Keyboard brightness when on battery"
msgstr "Näppäimistön kirkkaus käytettäessä akkua"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Näytön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
msgid "LCD brightness when on battery"
msgstr "Näytön kirkkaus käytettäessä akkua"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä akkua"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä verkkovirtaa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Lukitse Gnomen avainrengas keskeytystilassa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Lukitse näyttö lepotilassa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Lukitse näyttö keskeytystilassa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Lukitaanko näyttö pimennettäessä näyttö"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "Näytön pimennystapa käytettäessä verkkovirtaa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "Näytön pimennystapa käytettäessä akkua"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
msgid "Notify on a low power"
msgstr "Huomautetaanko matalasta latauksesta"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Huomautetaanko keskeytystilan epäonnistumisesta"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Huomautetaanko, kun verkkovirta on irrotettu"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Huomautetaanko, kun akku on täysin ladattu"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
msgid "Notify when the profile data is guessed"
msgstr "Annetaanko huomautus, kun profiilitiedot on arvattu"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
msgstr ""
"Kuinka monta sekuntia palautumisen jälkeen ollaan valitsematta toimintatapaa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Prosenttiosuus, jonka jälkeen toiminto suoritetaan"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on kriittinen"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
msgid "Percentage considered low"
msgstr "Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on matala"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
msgid "Power button action"
msgstr "Virtanapin toiminto"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "Himmennä taustavalon kirkkautta käytettäessä akkua"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä akkua"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "Näytön virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr "Näytön virransäästötilan viive käytettäessä akkua"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
msgid "Suspend button action"
msgstr "Virransäästönapin toiminto"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
msgid "Suspend enabled"
msgstr "Keskeytystila käytettävissä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
"are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr ""
"Näytön pimennykseen käytettävä DPMS-menetelmä käytettäessä verkkovirtaa. "
"Kelvolliset arvot ovat \"default\", \"standby\", \"suspend\" ja \"off\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
"values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr ""
"Näytön pimennykseen käytettävä DPMS-menetelmä käytettäessä akkuvirtaa. "
"Kelvolliset arvot ovat \"default\", \"standby\", \"suspend\" ja \"off\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
msgid ""
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Suoritettava toiminto, kun UPSin lataus on lähes loppu. Kelvolliset arvot "
"ovat \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" ja \"nothing\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
msgid ""
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Suoritettava toiminto, kun UPSin lataus on matala. Kelvolliset arvot ovat "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" ja \"nothing\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
msgid ""
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Suoritettava toiminto, kun akku on kriittisen tyhjä. Kelvolliset arvot ovat "
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" ja \"nothing\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Suoritettava toiminto, kun kannettavan kansi suljetaan ja kannettava käyttää "
"verkkovirtaa. Kelvolliset arvot ovat \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" "
"ja \"nothing\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
"and \"nothing\"."
msgstr ""
"Suoritettava toiminto, kun kannettavan kansi suljetaan ja kannettava käyttää "
"akkua. Kelvolliset arvot ovat \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" ja "
"\"nothing\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
msgid ""
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Suoritettava toiminto, kun järjestelmän lepotilan painiketta painetaan. "
"Kelvolliset arvot ovat \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", "
"\"shutdown\" ja \"nothing\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
msgid ""
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
"\"."
msgstr ""
"Suoritettava toiminto, kun järjestelmän virtanappia painetaan. Kelvolliset "
"arvot ovat \"suspend\", \"hibernate\" \"interactive\", \"shutdown\" ja "
"\"nothing\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
msgid ""
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
"\"nothing\"."
msgstr ""
"Suoritettava toiminto, kun virransäästönappia painetaan. Kelvolliset arvot "
"ovat \"suspend\", \"hibernate\" \"interactive\", \"shutdown\" ja \"nothing\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Aika sekunteina, jonka jälkeen näyttö siirtyy keskeytystilaan verkkovirran "
"ollessa kytkettynä."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten verkkovirran ollessa "
"kytkettynä ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua "
"ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua "
"ennen kuin näyttö siirtyy virransäästötilaan."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
msgstr "Kuinka paljon kirkkausanturit vaikuttavat näytön kirkkauteen"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
msgstr "Kuinka paljon kirkkausanturit vaikuttavat näytön kirkkauteen."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Näytön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
msgid ""
"The brightness of the display when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr "Näytön kirkkaus käytettäessä akkua. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
msgid ""
"The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr ""
"Näppäimistön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa. Kelvollinen arvo on väliltä "
"0-100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
msgid ""
"The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
"between 0 and 100."
msgstr ""
"Näppäimistön kirkkaus käytettäessä akkua. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Näytön kirkkaus, kun istunto on jouten"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
msgstr "Kirkkausantureiden säätö arvoon, jossa näyttö on tarpeeksi kirkas"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
msgid ""
"The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in "
"percent."
msgstr ""
"Kirkkausantureiden säätö arvoon, jossa näyttö on tarpeeksi kirkas, "
"prosentteina."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
msgstr "Prosessorin suorituskyvyn arvo käytettäessä verkkovirtaa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
msgstr "Prosessorin suorituskyvyn arvo käytettäessä akkua"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
msgid ""
"The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power."
msgstr ""
"Prosessoritaajuuden ohjaukseen käytetty suorituskyvyn arvo käytettäessä "
"verkkovirtaa."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
msgid ""
"The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
"power."
msgstr ""
"Prosessoritaajuuden ohjaukseen käytetty suorituskyvyn arvo käytettäessä "
"akkua."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
msgstr ""
"Verkkovirtaa käytettäessä sovellettava prosessoritaajuuden valintamenetelmä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
msgstr "Akkua käytettäessä sovellettava prosessoritaajuuden valintamenetelmä"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
msgid ""
"The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
"values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
"nothing."
msgstr ""
"Verkkovirtaa käytettäessä sovellettava prosessoritaajuuden valintamenetelmä. "
"Kelvolliset arvot ovat ondemand, conservative, powersave, userspace, "
"performance ja nothing."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
msgid ""
"The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
"Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
"performance, nothing."
msgstr ""
"Akkua käytettäessä sovellettava prosessoritaajuuden valintamenetelmä. "
"Kelvolliset arvot ovat ondemand, conservative, powersave, userspace, "
"performance ja nothing."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr "Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr "Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
msgid "The default configuration version."
msgstr "Asetusten oletusversio."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
msgid "The default graph type to show in the statistics window"
msgstr "Tilastoikkunassa näytettävän käyrän oletustyyppi"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
msgid "The default graph type to show in the statistics window."
msgstr "Tilastoikkunassa näytettävän käyrän oletustyyppi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
msgid "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
msgstr "Kirkkausanturin varajärjestelmänä käytettävän v4l-laitteen nimi"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
msgid ""
"The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
"value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
"specified, e.g. '/dev/video0'"
msgstr ""
"Kirkkausilmaisimen varalaitteena käytettävän v4l-laitteen laitenimi. Arvo "
"'default' käyttää ensimmäistä löytynyttä ilmaisinta. Laitteen nimen voi myös "
"antaa itse, esimerkiksi '/dev/video0'"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
msgstr "Kuinka usein ympäröivän valon ilmaisimien arvo luetaan"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
msgstr "Ympäröivän valon ilmaisimien arvon luvun aikaväli sekunteina."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
msgid "The invalid timeout for power actions"
msgstr "Virheellisten tapahtumien aikaviive virtatapahtumille"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
msgid ""
"The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
"'battery critical' messages when you unplug."
msgstr ""
"Virheellisten tapahtumien aikaviive virtatapahtumille. Aseta tämä pidempään "
"arvoon, jos saat akun kriittisen tilan varoituksia verkkovirtaa "
"irrotettaessa."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
msgstr "Käyrän x-akselilla näytettävän ajan enimmäisaika."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
msgid "The maximum time displayed on the graph"
msgstr "Käyrällä näytetyn ajan enimmäisaika"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Kuinka monen prosentin kohdalla akun lataus on kriittinen. Käytössä vain, "
"jos use_time_for_policy on epätosi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Kuinka monen prosentin kohdalla akun lataus on matala. Käytössä vain, jos "
"use_time_for_policy on epätosi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use_time_for_policy is false."
msgstr ""
"Akun lataus prosentteina, jolloin kriittisen latauksen toiminto suoritetaan. "
"Käytössä vain, jos use_time_for_policy on epätosi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Jäljellä oleva aika sekunteina, jolloin kriittisen latauksen toiminto "
"suoritetaan. Käytössä vain, jos use_time_for_policy on tosi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Jäljellä oleva aika sekunteina, jonka jälkeen akun lataus on kriittinen. "
"Käytössä vain, jos use_time_for_policy on tosi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Jäljellä oleva aika sekunteina, jonka jälkeen akun lataus on matala. "
"Käytössä vain, jos use_time_for_policy on tosi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "Jäljellä oleva aika, kun toiminto suoritetaan"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "Jäljellä oleva aika, kun lataustila on kriittinen"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
msgid "The time remaining when low"
msgstr "Jäljellä oleva aika, kun lataustila on matala"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
msgstr ""
"Käytettävä virransäästötilan tyyppi, kun tietokone on jouten. Kelvolliset "
"arvot ovat \"hibernate\", \"suspend\" ja \"nothing\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
msgid ""
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
msgstr ""
"Asennetun skeeman versio. Älä muuta tätä arvoa, sillä sitä käytetään "
"asetusmuutosten havaitsemiseen versioiden välillä."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use_time_for_policy is true."
msgstr ""
"Käytettävä kannettavan paneelin kirkkauden arvo, kun istunto on jouten. "
"Käytössä vain, jos use_time_for_policy on tosi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
msgid "UPS critical low action"
msgstr "Toiminto, kun UPS:in lataustila on kriittisen matala"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
msgid "UPS low power action"
msgstr "Toiminto, kun UPS:in lataustila on matala"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
msgstr "Käytä gnome-screensaverin lukitusasetusta"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Milloin ilmoitusalueen kuvake näytetään"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr ""
"Yhdistetäänkö ja katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet "
"keskeytystilassa."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet tietokoneen siirtyessä "
"keskeytys- tai lepotilaan ja yhdistetäänkö automaattisesti tietokoneen "
"palautuessa normaaliin tilaan."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
msgid ""
"Whether or not niced processes should be considered on processor load "
"calculation"
msgstr "Otetaanko prosessorikuorman laskennassa huomioon nice-prosessit"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Lukitaanko Gnomen avainrengas ennen lepotilaan siirtymistä. Jos tämä on "
"valittu, täytyy avainrengas avata palautumisen jälkeen."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Lukitaanko Gnomen avainrengas ennen keskeytystilaan siirtymistä. Jos tämä on "
"valittu, täytyy avainrengas avata palautumisen jälkeen."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Lukitaanko näyttö, kun tietokone palaa lepotilasta. Valintaa käytetään vain, "
"jos lock_use_screensaver_settings on epätosi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:149
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Lukitaanko näyttö, kun tietokone palaa keskeytystilasta. Valintaa käytetään "
"vain, jos lock_use_screensaver_settings on epätosi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:150
msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock_use_screensaver_settings is false."
msgstr ""
"Lukitaanko näyttö, kun näyttö kytketään pois päältä. Valintaa käytetään "
"vain, jos avain lock_use_screensaver_settings on epätosi."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:151
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr "Käytetäänkö joutenollessa lepotilaa, keskeytystilaa vai ei mitään"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:152
msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Käytetäänkö ohjelman gnome-screensaver näytön lukituksen asetuksia "
"päätettäessä lukitaanko näyttö lepotilan, keskeytystilan tai näytön "
"pimennyksen jälkeen."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:153
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Käytetäänkö aikapohjaisia huomautuksia"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:154
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
msgstr "Näytetäänkö akselin otsikot tilastoikkunassa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:155
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
msgstr "Näytetäänkö akselin otsikot tilastoikkunassa."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:156
msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
msgstr "Näytetäänkö tapahtumat tilastoikkunassa"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:157
msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
msgstr "Näytetäänkö tapahtumat tilastoikkunassa."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:158
msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
msgstr "Pehmennetäänkö käyrässä näytettävä tieto"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:159
msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
msgstr "Pehmennetäänkö käyrässä näytettävä tieto."

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure power management"
msgstr "Virransäästöasetusten hallinta"

#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Power Management"
msgstr "Virransäästö"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
msgid "Observe power management"
msgstr "Tarkkaile virrankäytön hallintaa"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
msgid "Power Statistics"
msgstr "Virrankäytön tilastot"

#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:1
msgid "Add related _events"
msgstr "Lisää tähän liittyvät _tapahtumat"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:2
msgid "Cell Voltage"
msgstr "Solun jännite"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:3
msgid "Graph type:"
msgstr "käyrän tyyppi:"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:4
msgid "Power History"
msgstr "Virrankäytön historia"

#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 ../src/gpm-info.c:296 ../src/gpm-info.c:305
#: ../src/gpm-info.c:314 ../src/gpm-info.c:323
msgid "Time since startup"
msgstr "Aika käynnistyksestä"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1
msgid "Application:"
msgstr "Sovellus:"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2
msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
msgstr "Kirjoitetaan DVD-levyä nimeltä \"Valokuvani\""

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3
msgid "Inhibit"
msgstr "Estä"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4
msgid "Inhibit Tester"
msgstr "Eston testaus"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5
msgid "Reason:"
msgstr "Syy:"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6
msgid "UnInhibit"
msgstr "Peru esto"

#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7
msgid "Vendor Acme Foo"
msgstr "Valmistaja Acme Foo"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Toiminnot</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Näyttö</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Lisäasetukset</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Ilmoitusalue</b>"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
msgid "Always sleep when the lid is _closed"
msgstr "Siirry aina _keskeytystilaan, kun kansi on suljettu"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
msgid "Computer sp_eed policy:"
msgstr "Tietokoneen nop_euden hallinta:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
msgid "Di_m display when idle"
msgstr "_Himmennä näyttö joutenollessa"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
msgid "Enable UPS discharge _alarm"
msgstr "Ota käyttöön UPSin purkautumisen _hälytys"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
msgid "Make _default"
msgstr "Aseta _oletukseksi"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
msgid "On AC Power"
msgstr "Verkkovirtakäyttö"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
msgid "On Battery Power"
msgstr "Akkukäyttö"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
msgid "On UPS Power"
msgstr "UPS-käyttö"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "_Näytä kuvake vain kun akku on liitetty"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Näytä kuvake vain _ladattaessa tai purettaessa"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Virranhallinnan asetukset"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Aseta _näyttö virransäästötilaan aikaviiveellä:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Aseta tietokone _keskeytystilaan viiveellä:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "Aseta näytön _kirkkaus arvoon:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
msgstr "Sytytä näppäimistövalo, kun ympärillä on hämärää"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
msgstr "Käytä _ympäröivää valoa näytön kirkkauden säätöön"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
msgid "Use _sound to notify in event of an error"
msgstr "Käytä _ääniä huomauttamaan virhetapahtumista"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "UPSin latauksen ollessa _kriittinen:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "UPSin latauksen ollessa _matala:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "Akun latauksen ollessa _kriittinen:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "Kannettavan kannen ollessa sulj_ettu:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "Painettaessa _suspend-nappia:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "Painettaessa _virtanappia:"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29
msgid "_Always display an icon"
msgstr "_Näytä kuvake aina"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30
msgid "_Never display an icon"
msgstr "Älä _koskaan näytä kuvaketta"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31
msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
msgstr "_Näytä kuvake vain akun latauksen ollessa kriittinen"

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32
msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "_Himmennä taustavaloa"

#: ../src/gpm-control.c:279
#, c-format
msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
msgstr "Viestiä ei lähetetty DBUS-turvallisuussääntöjen takia"

#: ../src/gpm-control.c:282
#, c-format
msgid "General failure: %s"
msgstr "Yleinen virhe: %s"

#: ../src/gpm-common.c:242
#, c-format
msgid "Unknown time"
msgstr "Tuntematon aika"

#: ../src/gpm-common.c:247
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuutti"
msgstr[1] "%i minuuttia"

#: ../src/gpm-common.c:258
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i tunti"
msgstr[1] "%i tuntia"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/gpm-common.c:264
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s, %i %s"

#: ../src/gpm-common.c:265
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "tunti"
msgstr[1] "tuntia"

#: ../src/gpm-common.c:266
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuutti"
msgstr[1] "minuuttia"

#: ../src/gpm-common.h:44
msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
msgstr "Virransäästön hallinta Gnome-työpöydälle"

#. only enable this if discharging on UPS
#: ../src/gpm-engine.c:283
msgid "Computer is running on backup power\n"
msgstr "Tietokone käyttää varavirtaa\n"

#: ../src/gpm-engine.c:286
msgid "Computer is running on AC power\n"
msgstr "Tietokone käyttää verkkovirtaa\n"

#: ../src/gpm-engine.c:289
msgid "Computer is running on battery power\n"
msgstr "Tietokone käyttää akkua\n"

#: ../src/gpm-engine.c:307
msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
msgstr "Akun purkautumisaika ei ole juuri nyt tiedossa\n"

#: ../src/gpm-engine.c:309
msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
msgstr "Akun latausaika ei ole juuri nyt tiedossa\n"

#: ../src/gpm-engine.c:313
msgid "Battery discharge time is estimated\n"
msgstr "Akun purkautumisaika on arvio\n"

#: ../src/gpm-engine.c:315
msgid "Battery charge time is estimated\n"
msgstr "Akun latausaika on arvio\n"

#. show a AC icon
#: ../src/gpm-engine.c:610
msgid "Unable to get data..."
msgstr "Tietoja ei voi hakea"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:488
#, c-format
msgid "%ih%02i"
msgstr "%ih%02imin"

#. Translators: This is %2i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:493
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2imin"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:496
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2im %02is"

#: ../src/gpm-info.c:122
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Syy: %s"

#: ../src/gpm-info.c:202
msgid "On AC"
msgstr "Käytetään verkkovirtaa"

#: ../src/gpm-info.c:206
msgid "On battery"
msgstr "Käytetään akkua"

#: ../src/gpm-info.c:210
msgid "Session powersave"
msgstr "Istunto virransäästötilassa"

#: ../src/gpm-info.c:214
msgid "Session idle"
msgstr "Istunto jouten"

#: ../src/gpm-info.c:218
msgid "Session active"
msgstr "Istunto aktiivinen"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:223
msgid "label shown on graph|Suspend"
msgstr "Keskeytystila"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:228
msgid "label shown on graph|Resume"
msgstr "Palautuminen"

#. Translators: translate ONLY the string part after the |
#: ../src/gpm-info.c:233
msgid "label shown on graph|Hibernate"
msgstr "Lepotila"

#: ../src/gpm-info.c:237
msgid "Lid closed"
msgstr "Kansi suljettu"

#: ../src/gpm-info.c:241
msgid "Lid opened"
msgstr "Kansi avattu"

#: ../src/gpm-info.c:245
msgid "Notification"
msgstr "Ilmoitusalue"

#: ../src/gpm-info.c:250
msgid "DPMS On"
msgstr "DPMS päällä"

#: ../src/gpm-info.c:254
msgid "DPMS Standby"
msgstr "DPMS keskeytystila"

#: ../src/gpm-info.c:258
msgid "DPMS Suspend"
msgstr "DPMS lepotila"

#: ../src/gpm-info.c:262
msgid "DPMS Off"
msgstr "DPMS pois päältä"

#: ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:298
msgid "Power"
msgstr "Virta"

#: ../src/gpm-info.c:306
msgid "Estimated time"
msgstr "Arvioitu aika"

#: ../src/gpm-info.c:307
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:332 ../src/gpm-info.c:349
#: ../src/gpm-info.c:367 ../src/gpm-info.c:384
msgid "Battery percentage"
msgstr "Akun tila prosentteina"

#: ../src/gpm-info.c:316
msgid "Percentage"
msgstr "Prosenttia"

#: ../src/gpm-info.c:324
msgid "Battery Voltage"
msgstr "Akun jännite"

#: ../src/gpm-info.c:325
msgid "Voltage"
msgstr "Jännite"

#: ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:368
msgid "Accuracy of reading"
msgstr "Lukeman tarkkuus"

#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369
#: ../src/gpm-info.c:386
msgid "Valid data"
msgstr "Kelvollinen lukema"

#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370
#: ../src/gpm-info.c:387
msgid "No data"
msgstr "Ei lukemaa"

#: ../src/gpm-info.c:339 ../src/gpm-info.c:357 ../src/gpm-info.c:374
#: ../src/gpm-info.c:392
msgid "Start point"
msgstr "Aloituspiste"

#: ../src/gpm-info.c:343 ../src/gpm-info.c:361 ../src/gpm-info.c:378
#: ../src/gpm-info.c:396
msgid "Stop point"
msgstr "Lopetuspiste"

#: ../src/gpm-info.c:350 ../src/gpm-info.c:385
msgid "Average time elapsed"
msgstr "Keskiarvoaika ylitetty"

#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:388
msgid "Extrapolated data"
msgstr "Ekstrapoloitu tieto"

#: ../src/gpm-info.c:680
msgid "AC adapter inserted"
msgstr "Verkkovirta liitetty"

#: ../src/gpm-info.c:683
msgid "AC adapter removed"
msgstr "Verkkovirta irrotettu"

#: ../src/gpm-info.c:703
msgid "The laptop lid has been closed"
msgstr "Kannettavan kansi on suljettu"

#: ../src/gpm-info.c:709
msgid "The laptop lid has been re-opened"
msgstr "Kannettavan kansi avattiin uudestaan"

#: ../src/gpm-info.c:731
msgid "idle mode ended"
msgstr "joutilastila päättyi"

#: ../src/gpm-info.c:733
msgid "idle mode started"
msgstr "joutilastila aloitettu"

#: ../src/gpm-info.c:735
msgid "powersave mode started"
msgstr "virransäästötila aloitettu"

#: ../src/gpm-info.c:754
msgid "dpms on"
msgstr "dpms-aktiivinen"

#: ../src/gpm-info.c:756
msgid "dpms standby"
msgstr "dpms-lepotila"

#: ../src/gpm-info.c:758
msgid "dpms suspend"
msgstr "dpms-keskeytystila"

#: ../src/gpm-info.c:760
msgid "dpms off"
msgstr "dpms-sammutettu"

#: ../src/gpm-info.c:777
msgid "Resuming computer"
msgstr "Palautetaan tietokonetta käyttöön"

#: ../src/gpm-info.c:793
msgid "Hibernate Problem"
msgstr "Ongelma lepotilan kanssa"

#: ../src/gpm-info.c:795
msgid "Suspend Problem"
msgstr "Ongelma keskeytystilan kanssa"

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:373
#, c-format
msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
msgstr "%s esti keskeytystilan käynnistymisen: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:378
#, c-format
msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
msgstr "%s esti lepotilan käynnistymisen: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:383
#, c-format
msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
msgstr "%s esti asetetun toiminnon käynnistymisen: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:388
#, c-format
msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
msgstr "%s esti uudellenkäynnistyksen tapahtumisen: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:393
#, c-format
msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
msgstr "%s esti sammutuksen tapahtumisen: %s."

#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
#: ../src/gpm-inhibit.c:398
#, c-format
msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
msgstr "%s esti aikaviivetoiminnon käynnistymisen: %s."

#: ../src/gpm-inhibit.c:406 ../src/gpm-inhibit.c:421
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
msgstr "Useat sovellukset estivät keskeytystilaan siirtymisen."

#: ../src/gpm-inhibit.c:409
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
msgstr "Useat sovellukset estivät lepotilaan siirtymisen."

#: ../src/gpm-inhibit.c:412
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
msgstr "Useat sovellukset estivät asetetun toiminnon käynnistämisen."

#: ../src/gpm-inhibit.c:415
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
msgstr "Useat sovellukset estivät uudelleenkäynnistyksen."

#: ../src/gpm-inhibit.c:418
#, c-format
msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
msgstr "Useat sovellukset estivät sammutuksen."

#: ../src/gpm-main.c:154
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Älä käynnistä taustaprosessina"

#: ../src/gpm-main.c:156 ../src/gpm-prefs.c:107 ../src/gpm-statistics.c:105
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Näytä ylimääräisiä debug-tietoja"

#: ../src/gpm-main.c:158
msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Näytä asennetun ohjelman versio ja lopeta"

#: ../src/gpm-main.c:160
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Sulje pienen viiveen jälkeen (tarkoitettu vianetsintään)"

#: ../src/gpm-main.c:162
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Sulje hallintaohjelman käynnistyttyä (tarkoitettu vianetsintään)"

#: ../src/gpm-main.c:164
msgid "Debug specific files, e.g. power"
msgstr "Vianetsintä halutuille tiedostoille, esim. virrankäyttö"

#: ../src/gpm-main.c:168
msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "Gnomen virranhallinta"

#: ../src/gpm-manager.c:185
#, c-format
msgid "Request to suspend"
msgstr "Pyyntö keskeytystilaan siirtymiseksi"

#: ../src/gpm-manager.c:188
#, c-format
msgid "Request to hibernate"
msgstr "Pyyntö lepotilaan siirtymiseksi"

#: ../src/gpm-manager.c:191
#, c-format
msgid "Request to do policy action"
msgstr "Pyyntö suorittaa asetettu toiminto"

#: ../src/gpm-manager.c:194
#, c-format
msgid "Request to reboot"
msgstr "Pyyntö uudelleenkäynnistämiseksi"

#: ../src/gpm-manager.c:197
#, c-format
msgid "Request to shutdown"
msgstr "Sammutuspyyntö"

#: ../src/gpm-manager.c:200
#, c-format
msgid "Request to do timeout action"
msgstr "Aikaviiveestä johtuvan toiminnon pyyntö"

#. I want this translated
#: ../src/gpm-manager.c:211
msgid "Perform action anyway"
msgstr "Suorita toiminto joka tapauksessa"

#: ../src/gpm-manager.c:333 ../src/gpm-manager.c:382
msgid "Action disallowed"
msgstr "Toimintoa ei sallittu"

#: ../src/gpm-manager.c:334
msgid ""
"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Keskeytystilan käyttö on estetty. Kysy lisätietoja järjestelmäsi "
"ylläpitäjältä."

#: ../src/gpm-manager.c:346 ../src/gpm-manager.c:395 ../src/gpm-manager.c:436
msgid "Action forbidden"
msgstr "Toiminto kielletty"

#: ../src/gpm-manager.c:347
msgid "Suspend is not available on this computer."
msgstr "Keskeytystila ei voi käytettävissä tällä tietokoneella."

#: ../src/gpm-manager.c:360 ../src/gpm-manager.c:810
msgid "Suspending computer."
msgstr "Siirretään tietokone keskeytystilaan."

#: ../src/gpm-manager.c:383
msgid ""
"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
"details."
msgstr ""
"Tuki lepotilalle ei ole käytössä. Ota yhteyttä ylläpitäjääsi saadaksesi "
"lisätietoja."

#: ../src/gpm-manager.c:396
msgid "Hibernate is not available on this computer."
msgstr "Lepotila ei voi käytettävissä tällä tietokoneella."

#: ../src/gpm-manager.c:409 ../src/gpm-manager.c:825
msgid "Hibernating computer."
msgstr "Siirretään tietokone lepotilaan."

#: ../src/gpm-manager.c:437
msgid "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Toiminnon aikaviive ei ole kelvollinen. Odota muutama sekunti ja yritä "
"uudestaan."

#: ../src/gpm-manager.c:499
msgid "Doing nothing."
msgstr "Ei tehdä mitään."

#: ../src/gpm-manager.c:512
msgid "Shutting down computer."
msgstr "Sammutetaan tietokone."

#: ../src/gpm-manager.c:517
msgid "GNOME interactive logout."
msgstr "Gnomen interaktiivinen uloskirjautuminen."

#: ../src/gpm-manager.c:810 ../src/gpm-manager.c:825
msgid "System idle."
msgstr "Järjestelmä jouten."

#: ../src/gpm-manager.c:902
msgid "Power Information"
msgstr "Tietoja virrankäytöstä"

#: ../src/gpm-manager.c:919
msgid "The power button has been pressed."
msgstr "Virtanappia painettiin."

#: ../src/gpm-manager.c:931
msgid "The suspend button has been pressed."
msgstr "Keskeytystilanappia painettiin."

#: ../src/gpm-manager.c:943
msgid "The hibernate button has been pressed."
msgstr "Lepotilanappia painettiin."

#: ../src/gpm-manager.c:974
msgid "The lid has been closed on ac power."
msgstr "Kansi on suljettu verkkovirta kytkettynä."

#: ../src/gpm-manager.c:978
msgid "The lid has been closed on battery power."
msgstr "Kansi suljettiin akkukäytön aikana."

#: ../src/gpm-manager.c:1070
msgid ""
"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr "Kansi on suljettu, verkkovirta on irroitettu ja gconf on OK."

#: ../src/gpm-manager.c:1093
msgid "Battery is critically low."
msgstr "Akku on kriittisen tyhjä."

#: ../src/gpm-manager.c:1183 ../src/gpm-manager.c:1198
msgid "User clicked on tray"
msgstr "Käyttäjä napsautti ilmoitusaluetta"

#: ../src/gpm-manager.c:1408
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Kannettavan akku lähes tyhjä"

#: ../src/gpm-manager.c:1410
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)"
msgstr "Akussa riittää sähköä arviolta vielä <b>%s</b> (%d%%)."

#: ../src/gpm-manager.c:1413
msgid "UPS low"
msgstr "UPS:in virta vähissä"

#: ../src/gpm-manager.c:1415
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)"
msgstr "UPSissa riittää sähköä arviolta vielä <b>%s</b> (%d%%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1418 ../src/gpm-manager.c:1518
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Hiiren akku lähes tyhjä"

#: ../src/gpm-manager.c:1419
#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr "Tietokoneeseen liitetyn langattoman hiiren lataus on vähissä (%d %%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1421 ../src/gpm-manager.c:1523
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Näppäimistön akku lähes tyhjä"

#: ../src/gpm-manager.c:1422
#, c-format
msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr ""
"Tietokoneeseen liitetyn langattoman näppäimistön lataus on vähissä (%d %%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1424 ../src/gpm-manager.c:1528
msgid "PDA battery low"
msgstr "Kämmentietokoneen akku lähes tyhjä"

#: ../src/gpm-manager.c:1425
#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr "Tietokoneeseen liitetyn kämmentietokoneen lataus on vähissä (%d %%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1427 ../src/gpm-manager.c:1533
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Matkapuhelimen akku lähes tyhjä"

#: ../src/gpm-manager.c:1428
#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)"
msgstr "Tietokoneeseen liitetyn matkapuhelimen lataus on vähissä (%d %%)"

#: ../src/gpm-manager.c:1455
msgid "a short time"
msgstr "lyhyt aika"

#: ../src/gpm-manager.c:1478 ../src/gpm-manager.c:1564
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Kannettavan akku on tyhjä"

#: ../src/gpm-manager.c:1491
#, c-format
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Liitä verkkovirta, jotta et menetä tietoja."

#: ../src/gpm-manager.c:1494
#, c-format
msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
msgstr ""
"Tietokone siirtyy keskeytystilaan %s kuluttua, jos verkkovirtaa ei kytketä."

#: ../src/gpm-manager.c:1497
#, c-format
msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
msgstr "Tietokone siirtyy lepotilaan %s kuluttua, jos verkkovirtaa ei kytketä."

#: ../src/gpm-manager.c:1500
#, c-format
msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
msgstr "Tietokone sammutetaan  %s kuluttua, jos verkkovirtaa ei kytketä."

#: ../src/gpm-manager.c:1503
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
msgstr "Akussa riittää sähköä arviolta vielä <b>%s</b> (%d%%). %s"

#: ../src/gpm-manager.c:1511 ../src/gpm-manager.c:1596
msgid "UPS critically low"
msgstr "UPS:in lataus on lähes loppu"

#: ../src/gpm-manager.c:1513
#, c-format
msgid ""
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC "
"power to your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"UPSissa riittää sähköä arviolta vielä <b>%s</b> (%d %%). Palauta "
"verkkovirta, jotta et menetä tietoja."

#: ../src/gpm-manager.c:1519
#, c-format
msgid ""
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Tietokoneeseen liitetyn langattoman hiiren lataus on vähissä (%d %%). Tämä "
"laite lakkaa pian toimimasta, jollei sitä ladata."

#: ../src/gpm-manager.c:1524
#, c-format
msgid ""
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). "
"This device will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Tietokoneeseen liitetyn langattoman näppäimistön lataus on vähissä (%d %%). "
"Tämä laite lakkaa pian toimimasta, jollei sitä ladata."

#: ../src/gpm-manager.c:1529
#, c-format
msgid ""
"The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device "
"will soon stop functioning if not charged."
msgstr ""
"Tietokoneeseen liitetyn PDA-laitteen lataus on vähissä (%d %%). Tämä laite "
"lakkaa pian toimimasta, jollei sitä ladata."

#: ../src/gpm-manager.c:1534
#, c-format
msgid ""
"Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Tietokoneeseen liitetyn matkapuhelimen lataus on hyvin vähissä (%d %%). Tämä "
"laite lakkaa pian toimimasta, jollei sitä ladata."

#: ../src/gpm-manager.c:1571
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
"b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun akku "
"tyhjenee kokonaan."

#: ../src/gpm-manager.c:1576
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan keskeytystilaan. "
"<br<b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen keskeytystilassa vaatii myös "
"hieman sähköä."

#: ../src/gpm-manager.c:1582
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan."

#: ../src/gpm-manager.c:1586
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan."

#: ../src/gpm-manager.c:1603
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"UPSin akku on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun UPS "
"tyhjenee kokonaan."

#: ../src/gpm-manager.c:1608
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr "UPS on alle kriittisen lataustilan ja tietokone asetetaan lepotilaan."

#: ../src/gpm-manager.c:1612
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr "UPSin lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan."

#: ../src/gpm-manager.c:1718
msgid "Install problem!"
msgstr "Ongelma asennuksessa!"

#: ../src/gpm-manager.c:1719
msgid ""
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
"Gnomen virrankäytön hallinnan oletusasetuksia ei ole asennettu oikein\n"
".Ota yhteyttä tietokoneesi ylläpitäjään."

#. save in state
#: ../src/gpm-notify.c:370
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "Akku saattaa olla viallinen"

#: ../src/gpm-notify.c:371
#, c-format
msgid ""
"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
"risk.\n"
"\n"
"For more information visit the %s battery recall website."
msgstr ""
"Valmistaja %s saattaa olla pyytänyt palauttamaan tietokoneen akun viallisena "
"ja akku saattaa olla turvallisuusriski.\n"
"\n"
"Lue lisää akkujen palautussivulta osoitteessa %s."

#: ../src/gpm-notify.c:386
msgid "Visit recall website"
msgstr "Avaa akkujen palautussivu"

#: ../src/gpm-notify.c:392 ../src/gpm-notify.c:432 ../src/gpm-notify.c:472
#: ../src/gpm-notify.c:503 ../src/gpm-notify.c:533 ../src/gpm-notify.c:563
#: ../src/gpm-notify.c:599
msgid "Do not show me this again"
msgstr "Älä näytä tätä uudestaan"

#: ../src/gpm-notify.c:418
msgid "Battery may be broken"
msgstr "Akku saattaa olla viallinen"

#: ../src/gpm-notify.c:419
#, c-format
msgid ""
"Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old "
"or broken."
msgstr ""
"Akun lataus on hyvin matala (%i %%), mikä tarkoittaa että akku on vanha tai "
"ehkä rikki."

#: ../src/gpm-notify.c:457
msgid "Sleep warning"
msgstr "Varoitus keskeytystilasta"

#: ../src/gpm-notify.c:458
#, c-format
msgid ""
"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
"prevented this.\n"
"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
msgstr ""
"Kannettava ei siirry keskeytystilaan, jos suljet kannen, koska käynnissä "
"oleva ohjelma estää sen.\n"
"Jotkut kannettavat ylikuumenevat, jos ne eivät ole keskeytystilassa kannen "
"ollessa kiinni."

#: ../src/gpm-notify.c:491
msgid "Battery Charged"
msgstr "Akku ladattu"

#: ../src/gpm-notify.c:492
msgid "Your laptop battery is now fully charged"
msgstr "Kannettavan akku on nyt täysin ladattu"

#: ../src/gpm-notify.c:521
msgid "Battery Discharging"
msgstr "Akku purkautuu"

#: ../src/gpm-notify.c:522
msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
msgstr "Verkkovirta on irrotettu. Tietokone käyttää nyt akkua."

#: ../src/gpm-notify.c:551
msgid "UPS Discharging"
msgstr "UPS purkautuu"

#: ../src/gpm-notify.c:552
msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
msgstr "Verkkovirta on irrotettu. Tietokone käyttää nyt varavirtaa."

#: ../src/gpm-notify.c:582
msgid "Sleep Problem"
msgstr "Ongelma keskeytystilaan siirtymisessä"

#: ../src/gpm-notify.c:584
msgid ""
"Your computer failed to hibernate.\n"
"Check the help file for common problems."
msgstr ""
"Tietokone ei voinut siirtyä lepotilaan.\n"
"Lue ohjetiedostosta tietoja yleisistä ongelmista."

#: ../src/gpm-notify.c:587
msgid ""
"Your computer failed to suspend.\n"
"Check the help file for common problems."
msgstr ""
"Tietokone ei voinut siirtyä keskeytystilaan.\n"
"Lue ohjetiedostosta tietoja yleisistä ongelmista."

#: ../src/gpm-notify.c:613
msgid "Visit quirk website"
msgstr "Käy quircin www-sivuilla"

#: ../src/gpm-cell-array.c:984
#, c-format
msgid ""
"%s fully charged (%i%%)\n"
"Provides %s battery runtime\n"
msgstr ""
"%s on täysin ladattu (%i%%)\n"
"Akku riittää %s\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:988
#, c-format
msgid "%s fully charged (%i%%)\n"
msgstr "%s täysin ladattu (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:996
#, c-format
msgid "%s %s remaining (%i%%)\n"
msgstr "%s %s jäljellä (%i%%)\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#: ../src/gpm-cell-array.c:1001
#, c-format
msgid "%s discharging (%i%%)\n"
msgstr "%s purkautuu (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1013
#, c-format
msgid ""
"%s %s until charged (%i%%)\n"
"Provides %s battery runtime\n"
msgstr ""
"%s %s kunnes ladattu (%i%%)\n"
"Akku riittää %s\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1020
#, c-format
msgid "%s %s until charged (%i%%)\n"
msgstr "%s %s kunnes ladattu (%i%%)\n"

#. don't display "Unknown remaining"
#: ../src/gpm-cell-array.c:1025
#, c-format
msgid "%s charging (%i%%)\n"
msgstr "%s latautuu (%i%%)\n"

#: ../src/gpm-cell-array.c:1032
msgid "Battery state could not be read at this time\n"
msgstr "Akun tilaa ei voitu lukea\n"

#: ../src/gpm-cell.c:506
#, c-format
msgid "<b>Product:</b> %s\n"
msgstr "<b>Tuote:</B> %s\n"

#: ../src/gpm-cell.c:509
msgid "<b>Status:</b> Missing\n"
msgstr "<b>Tila:</b> Puuttuu\n"

#: ../src/gpm-cell.c:511
msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
msgstr "<b>Tila:</b> Ladattu\n"

#: ../src/gpm-cell.c:513
msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
msgstr "<b>Tila:</b> Latautuu\n"

#: ../src/gpm-cell.c:515
msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
msgstr "<b>Tila:</b> Puretaan\n"

#: ../src/gpm-cell.c:518
#, c-format
msgid "<b>Percentage charge:</b> %i%%\n"
msgstr "<b>Lataus prosentteina:</b> %i%%\n"

#: ../src/gpm-cell.c:523
msgid "Vendor:"
msgstr "Valmistaja:"

#: ../src/gpm-cell.c:528
msgid "Lithium ion"
msgstr "Li-Ion"

#: ../src/gpm-cell.c:530
msgid "Lead acid"
msgstr "Lyijyhappo"

#: ../src/gpm-cell.c:532
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Li-Po"

#: ../src/gpm-cell.c:534
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "NiMh"

#: ../src/gpm-cell.c:541
msgid "Technology:"
msgstr "Tekniikka:"

#: ../src/gpm-cell.c:545
msgid "Serial number:"
msgstr "Sarjanumero:"

#: ../src/gpm-cell.c:549
msgid "Model:"
msgstr "Malli:"

#: ../src/gpm-cell.c:555
msgid "Charge time:"
msgstr "Latausaika:"

#: ../src/gpm-cell.c:562
msgid "Discharge time:"
msgstr "Purkautumisaika:"

#: ../src/gpm-cell.c:568
msgid "Excellent"
msgstr "Mainio"

#: ../src/gpm-cell.c:570
msgid "Good"
msgstr "Hyvä"

#: ../src/gpm-cell.c:572
msgid "Fair"
msgstr "Kelvollinen"

#: ../src/gpm-cell.c:574
msgid "Poor"
msgstr "Huono"

#: ../src/gpm-cell.c:577
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapasiteetti:"

#: ../src/gpm-cell.c:583 ../src/gpm-cell.c:606
msgid "Current charge:"
msgstr "Nykyinen lataus:"

#: ../src/gpm-cell.c:589
msgid "Last full charge:"
msgstr "Viimeisin täysi lataus:"

#: ../src/gpm-cell.c:594 ../src/gpm-cell.c:611
msgid "Design charge:"
msgstr "Suunniteltu lataus:"

#: ../src/gpm-cell.c:599
msgid "Charge rate:"
msgstr "Latausnopeus:"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:247
msgid "Laptop batteries"
msgstr "Kannettavan akut"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:249
msgid "UPSs"
msgstr "UPSit"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:251
msgid "Wireless mice"
msgstr "Langattomat hiiret"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:253
msgid "Wireless keyboards"
msgstr "Langattomat näppäimistöt"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:255
msgid "PDAs"
msgstr "Kämmentietokoneet"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:257
msgid "Cell phones"
msgstr "Matkapuhelimet"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:259 ../src/gpm-cell-unit.c:275
#: ../src/gpm-statistics-core.c:739
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:263
msgid "Laptop battery"
msgstr "Kannettavan akku"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:267
msgid "Wireless mouse"
msgstr "Langaton hiiri"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:269
msgid "Wireless keyboard"
msgstr "Langaton näppäimistö"

#: ../src/gpm-cell-unit.c:273
msgid "Cell phone"
msgstr "Matkapuhelin"

#: ../src/gpm-prefs.c:111 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
msgid "GNOME Power Preferences"
msgstr "Gnomen virrankäytön asetukset"

#. The text that should appear in the action combo boxes
#: ../src/gpm-prefs-core.c:82 ../src/gpm-statistics-core.c:95
msgid "Ask me"
msgstr "Kysy"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:83 ../src/gpm-statistics-core.c:96
msgid "Suspend"
msgstr "Keskeytystila"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:84 ../src/gpm-statistics-core.c:97
msgid "Shutdown"
msgstr "Sammuta"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:85 ../src/gpm-statistics-core.c:98
msgid "Hibernate"
msgstr "Lepotila"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:86 ../src/gpm-statistics-core.c:99
msgid "Blank screen"
msgstr "Pimennä näyttö"

#. The text that should appear in the processor combo box
#: ../src/gpm-prefs-core.c:87 ../src/gpm-prefs-core.c:90
#: ../src/gpm-statistics-core.c:100
msgid "Do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:91
msgid "Based on processor load"
msgstr "Prosessorikuormasta riippuva"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:92
msgid "Automatic power saving"
msgstr "Automaattinen virransäästö"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:93
msgid "Maximum power saving"
msgstr "Suurin virransäästö"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:94
msgid "Always maximum speed"
msgstr "Aina suurin nopeus"

#: ../src/gpm-prefs-core.c:287
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../src/gpm-statistics.c:109
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "Gnomen virranhallinta tilastot"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:60
msgid "Charge history"
msgstr "Lataushistoria"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:61
msgid "Power history"
msgstr "Virrankäytön historia"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:62
msgid "Voltage history"
msgstr "Jännitehistoria"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:63
msgid "Estimated time history"
msgstr "Arvioidun keston historia"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:64
msgid "Charge time profile"
msgstr "Latausajan profiili"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:65
msgid "Discharge time profile"
msgstr "Purkautumisajan profiili"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:66
msgid "Charge time accuracy profile"
msgstr "Latausajan tarkkuusprofiili"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:67
msgid "Discharge time accuracy profile"
msgstr "Purkautumisajan tarkkuusprofiili"

#: ../src/gpm-statistics-core.c:810
msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
msgstr "Gnomen virrankäytön hallintaan ei satu yhteyttä."

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111
msgid "Display DPMS activated"
msgstr "Näytön DPMS otettu käyttöön"

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131
msgid "On battery power"
msgstr "Käytetään akkua"

#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151
msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Kansi on suljettu"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:215
msgid "Device information"
msgstr "Tietoja laitteesta"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:324
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005-2007.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arto Jonsson https://launchpad.net/~artoj\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Marko Kervinen https://launchpad.net/~jadawin\n"
"  Mikko Saarinen https://launchpad.net/~mikk0"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:340
msgid "GNOME Power Manager Website"
msgstr "Gnomen virranhallinnan www-sivut"

#. Preferences
#: ../src/gpm-tray-icon.c:445
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#. Statistics
#: ../src/gpm-tray-icon.c:453
msgid "Power _History"
msgstr "Virrankäytön _historia"

#. Help
#: ../src/gpm-tray-icon.c:465
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#. About
#: ../src/gpm-tray-icon.c:473
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:587
msgid "_Suspend"
msgstr "_Keskeytystila"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:597
msgid "Hi_bernate"
msgstr "_Lepotila"
