# Finnish messages for gnome-bluetooth
# Copyright (C) 2005 Ilkka Tuohela
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:1
msgid "Directory to save received files"
msgstr "Kansio, johon vastaanotetut tiedostot tallennetaan"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:2
msgid "Display dialog when file received"
msgstr "Näytä valintaikkuna, kun tiedosto vastaanotetaan"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:3
msgid ""
"Incoming files are saved automatically into this directory. If display-"
"notification is set then the user gets chance to open or delete them."
msgstr ""
"Vastaanotetut tiedostot tallennetaan automaattisesti tähän kansioon. Jos "
"huomautus vastaanotosta on asetettu, voi käyttäjä heti näyttää tai poistaa "
"vastaanotetut tiedostot."

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"Received files are automatically saved. If this option is set, then the user "
"is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received "
"file."
msgstr ""
"Vastaanotetut tiedostot tallennetaan automaattisesti. Jos tämä asetus on "
"valittu, näytetään käyttäjälle valintaikkuna, josta voi näyttää tai poistaa "
"vastaanotetun tiedoston."

#: ../obex/gnome-obex-server.c:161
#, c-format
msgid "Accept a file from '%s'?"
msgstr "Hyväksy tiedosto lähettäjältä \"%s\"?"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:162
msgid ""
"The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you "
"wish to allow the connection?"
msgstr ""
"Bluetooth-laite yrittää lähettää tiedostoa bluetoothilla. Haluatko sallia "
"tämän yhteyden?"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:163
msgid "Always accept files from this device."
msgstr "Salli aina yhteydet tältä laitteelta."

#. The name of the default downloads folder,
#. * Needs to be the same as Epiphany's
#: ../obex/gnome-obex-server.c:204
msgid "Downloads"
msgstr "Noudot"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:295
msgid "Incoming Bluetooth file transfer"
msgstr "Saapuva bluetooth-tiedostonsiirto"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:337 ../obex/gnome-obex-server.c:504
msgid "Ready for Bluetooth file transfers"
msgstr "Valmis bluetooth-tiedostonsiirtoon"

#. *
#. * TODO:
#. *
#. * ensure it only gets invoked once
#. * display sensible error dialogs
#. * think about fancy received-file actions
#. *	 - should we send vcards to evo, etc?
#. 
#: ../obex/gnome-obex-server.c:389 ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth File Sharing"
msgstr "Bluetooth-tiedostojaot"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:392
msgid "Receive files from Bluetooth devices"
msgstr "Vastaanota tiedostoja bluetooth-laitteilta"

#. add your name and email address in here if you've translated
#. * this program
#. 
#: ../obex/gnome-obex-server.c:398
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005-2007\n"
"\n"
"http://www.gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Jukka Kolehmainen https://launchpad.net/~jukka-kolehmainen\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:2
msgid "Receive files sent by Bluetooth devices"
msgstr "Vastaanota bluetooth-laitteiden lähettämiä tiedostoja"

#: ../src/chooser.gob:109
msgid "Choose Bluetooth device"
msgstr "Valitse bluetooth-laite"

#: ../src/chooser.gob:151
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../src/fileactiondialog.gob:132
msgid "Bluetooth Transfer Received"
msgstr "Bluetooth-siirto vastaanotettu"

#. FIXME: dname needs escaping
#: ../src/fileactiondialog.gob:138
#, c-format
msgid "File received from '%s'. What would you like to do?"
msgstr "Vastaanotettiin tiedosto lähettäjältä \"%s\". Mitä haluat tehdä?"

#: ../src/fileactiondialog.gob:168
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold'>Name:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Type:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Size:</span> %s"
msgstr ""
"<span weight='bold'>Nimi:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Tyyppi:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Koko:</span> %s"

#: ../src/permissiondialog.gob:105
#, c-format
msgid "Allow Bluetooth device '%s' to connect?"
msgstr "Salli bluetooth-laitteen \"%s\" ottaa yhteyttä?"

#: ../src/permissiondialog.gob:121
msgid ""
"An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. "
"You must decide if you want to accept the connection."
msgstr ""
"Bluetooth-verkon laite yrittää ottaa yhteyttä tietokoneeseen Bluetoothilla. "
"Sinun täytyy päättää haluatko hyväksyä yhteyden."

#: ../src/permissiondialog.gob:127
msgid "_Always allow this device to connect."
msgstr "S_alli aina tämän laitteen ottaa yhteyttä."
