# Finnish translation for apport
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 06:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Heikki Mäntysaari <heikki.mantysaari@linux.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/apport-gtk.py:65 ../gtk/apport-gtk.py:69
#, python-format
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly"
msgstr "Ikävä kyllä %s sulkeutui yllättäen"

#: ../gtk/apport-gtk.py:67 ../apport/ui.py:143
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Ikävä kyllä ohjelma \"%s\" sulkeutui yllättäen"

#: ../gtk/apport-gtk.py:135 ../qt4/apport-qt.py:235 ../cli/apport-cli.py:208
msgid "(binary data)"
msgstr "(binääritiedot)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:1
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Kerätään tietoja ongelmasta</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:2
msgid ""
"<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
"\n"
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"<big><b>Lähetetäänkö ongelmaraportti sovelluksen kehittäjille?</b></big>\n"
"\n"
"Ole hyvä ja täytä automaattisesti selaimeen auennut lomake, kun "
"ongelmaraportti on lähetetty."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:5
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Lähetetään tietoja ongelmasta</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
"install or upgrade.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Paketin \"%s\" asennus tai päivitys "
"epäonnistui.</span>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:8
msgid "Application problem"
msgstr "Ongelma sovelluksessa"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:10 ../qt4/apport-qt.py:242
#, no-c-format, python-format
msgid "Complete report (recommended; %s)"
msgstr "Täydellinen raportti (suositus; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:11
msgid "Content of the report"
msgstr "Raportin sisältö"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:12 ../qt4/apport-qt.py:144
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
"private information), you can help to improve the application by reporting "
"the problem."
msgstr ""
"Jos et tehnyt mitään luottamuksellista (syöttänyt salasanoja tai muita "
"henkilökohtaisia tietoja), voit auttaa kehittämään ohjelmaa raportoimalla "
"ongelmasta."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:13
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr "Kerätään tietoja ongelman korjaamisen helpottamiseksi."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:14
msgid "Kernel problem"
msgstr "Ongelma käyttöjärjestelmän ytimessä"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:15
msgid "Package problem"
msgstr "Ongelma paketissa"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:17 ../qt4/apport-qt.py:245
#, no-c-format, python-format
msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Pelkistetty raportti (hidas Internet-yhteys; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:18
msgid "Restart _Program"
msgstr "Uudelleenkäynnistä _ohjelma"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:19 ../qt4/apport-qt.py:295
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Kerättyjä tietoja lähetetään vianseurantajärjestelmään. Tämä saattaa kestää "
"muutamia minuutteja."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:20
msgid ""
"This will remove some large items from the report. These are very useful for "
"developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
"you have a slow internet connection."
msgstr ""
"Tämä poistaa joitain isoimpia osuuksia raportista. Osuudet ovat hyödyllisiä "
"ohjelman kehittäjille ongelman selvittämisessä mutta et välttämättä halua "
"odottaa niiden lähettämistä, jos Internet-yhteytesi on hidas."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:21 ../qt4/apport-qt.py:294
#: ../cli/apport-cli.py:277
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Lähetetään tiedot ongelmasta"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:22 ../qt4/apport-qt.py:177
#: ../cli/apport-cli.py:160
msgid ""
"You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
msgstr "Voi auttaa kehittäjiä korjaamaan ongelman raportoimalla ongelmasta."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:23 ../qt4/apport-qt.py:194
msgid ""
"Your system might become unstable now and might need to be restarted.\n"
"\n"
"You can help the developers to fix the problem by reporting it."
msgstr ""
"Järjestelmäsi saattaa muuttua epävakaaksi ja tarvita "
"uudelleenkäynnistyksen.\n"
"\n"
"Voit auttaa kehittäjiä korjaamaan ongelman raportoimalla siitä."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:26
msgid "_Ignore future crashes of this program version"
msgstr "_Jätä tämän ohjelmaversion kaatumiset huomiotta jatkossa"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:27
msgid "_Report Problem..."
msgstr "_Raportoi ongelma..."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:28
msgid "_Send Report"
msgstr "_Lähetä raportti"

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../qt4/apport-qt.desktop.in.h:1
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Raportoi toimintahäiriöstä sovelluksen kehittäjille"

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../qt4/apport-qt.desktop.in.h:2
msgid "Report a problem..."
msgstr "Raportoi ongelma"

#: ../qt4/apport-qt.py:99
msgid "&Details..."
msgstr "&Yksityiskohdat..."

#: ../qt4/apport-qt.py:135 ../qt4/apport-qt.py:141
#, python-format
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly."
msgstr "Ikävä kyllä %s sulkeutui yllättäen."

#: ../qt4/apport-qt.py:138
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly."
msgstr "Ikävä kyllä ohjelma \"%s\" sulkeutui yllättäen."

#: ../qt4/apport-qt.py:147
msgid "&Ignore future crashes of this program version"
msgstr "Älä huomioi tämän ohjelmaversion kaatumisia jatkossa"

#: ../qt4/apport-qt.py:149 ../qt4/apport-qt.py:180 ../qt4/apport-qt.py:198
#: ../cli/apport-cli.py:142 ../cli/apport-cli.py:161 ../cli/apport-cli.py:176
msgid "&Report Problem..."
msgstr "&Raportoi ongelma..."

#: ../qt4/apport-qt.py:157
msgid "Restart &Program"
msgstr "Käynnistä &ohjelma uudelleen"

#: ../qt4/apport-qt.py:175
#, python-format
msgid "Sorry, the package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr "Ikävä kyllä paketin \"%s\" asennus tai päivitys epäonnistui."

#: ../qt4/apport-qt.py:192
msgid "Kernel Error"
msgstr "Virhe käyttöjärjestelmän ytimessä"

#: ../qt4/apport-qt.py:193
msgid "Sorry, the kernel encountered a serious problem"
msgstr "Ikävä kyllä käyttöjärjestelmän ydin kohtasi vakavan ongelman"

#. Let's get the dialog and modify it to our needs
#: ../qt4/apport-qt.py:211
msgid "Generic error"
msgstr "Yleinen virhe"

#: ../qt4/apport-qt.py:212 ../cli/apport-cli.py:188
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Lähetetäänkö raportti ongelmasta kehittäjille?"

#: ../qt4/apport-qt.py:213
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Kun raportti on lähetetty, ole hyvä ja täytä selaimeesi automaattisesti "
"aukeava lomake."

#: ../qt4/apport-qt.py:216
msgid "&Send"
msgstr "&Lähetä"

#: ../qt4/apport-qt.py:274
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Kerätään tietoja ongelmasta"

#: ../qt4/apport-qt.py:275 ../cli/apport-cli.py:264
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Kerätään tietoja ongelmasta"

#: ../qt4/apport-qt.py:276
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kerätty tieto voidaan lähettää kehittäjille ohjelmiston parantamiseksi. Tämä "
"voi kestää muutamia minuutteja."

#: ../qt4/apport-qt.py:293
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Lähetetään tiedot ongelmasta"

#: ../cli/apport-cli.py:74
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi..."

#: ../cli/apport-cli.py:78
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Kuinka haluat edetä? Vaihtoehdot ovat:"

#: ../cli/apport-cli.py:82
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Ole hyvä ja valitse (%s):"

#. translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
#: ../cli/apport-cli.py:135
#, python-format
msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
msgstr "%s sulkeutui yllättäen %s:lla %s:ssa."

#: ../cli/apport-cli.py:139
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
"private information), you can help to improve the application by reporting\n"
"the problem."
msgstr ""
"Jos et ollut tekemässä mitään luottamuksellista (kuten syöttänyt salasanoja "
"tai muuta\n"
"henkilökohtaista tietoa), voit auttaa ohjelman kehittämisessä raportoimalla\n"
"ongelman."

#: ../cli/apport-cli.py:143
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Peru ja &jätä jatkossa huomiotta tämän ohjelmaversion kaatumiset"

#: ../cli/apport-cli.py:144 ../cli/apport-cli.py:162 ../cli/apport-cli.py:177
#: ../cli/apport-cli.py:224
msgid "&Cancel"
msgstr "%Peruuta"

#: ../cli/apport-cli.py:159
#, python-format
msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr "Paketin \"%s\" asennus tai päivitys epäonnistui."

#: ../cli/apport-cli.py:173
msgid "The kernel encountered a serious problem"
msgstr "Käyttöjärjestelmän ydin kohtasi vakavan ongelman"

#: ../cli/apport-cli.py:174
msgid ""
"Your system might become unstable now and might need to be restarted.\n"
"You can help the developers to fix the problem by reporting it."
msgstr ""
"Järjestelmäsi saattaa nyt muuttua epävakaaksi ja vaatia "
"uudelleenkäynnistystä.\n"
"Voit auttaa kehittäjiä korjaamaan vian raportoimalla sen."

#: ../cli/apport-cli.py:189
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Kun raportti ongelmasta on lähetetty, ole ystävällinen ja täytä selaimeesi\n"
"automaattisesti aukeava lomake."

#: ../cli/apport-cli.py:212
#, python-format
msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
msgstr "&Lähetä täydellinen raportti (suositeltavaa; %s)"

#: ../cli/apport-cli.py:214
#, python-format
msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Lähetä &suppea raportti (hitaille Internet-yhteyksille; %s)"

#: ../cli/apport-cli.py:217
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Lähetä raportti (%s)"

#: ../cli/apport-cli.py:221
msgid "&View report"
msgstr "&Tarkastele raporttia"

#: ../cli/apport-cli.py:222
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Säilytä raporttitiedosto myöhemmin lähetettäväksi tai muualle kopioitavaksi"

#: ../cli/apport-cli.py:246
msgid "Problem report file:"
msgstr "Ongelmaraporttitiedosto:"

#: ../cli/apport-cli.py:254 ../cli/apport-cli.py:259
msgid "&Confirm"
msgstr "&Vahvista"

#: ../cli/apport-cli.py:258
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Virhe: %s"

#: ../cli/apport-cli.py:265
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kerätyt tiedot voidaan lähettää kehittäjille ohjelman parantamiseksi.\n"
"Tähän voi mennä muutama minuutti."

#: ../cli/apport-cli.py:278
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kerätyt tiedot lähetetään virheseurantajärjestelmään.\n"
"Tähän voi mennä muutama minuutti."

#: ../cli/apport-cli.py:291
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Ei odottavia kaatumisraportteja. Kokeile --help saadaksesi lisäinformaatiota."

#. TRANS: %s is the name of the operating system
#: ../apport/ui.py:50
#, python-format
msgid "This is not a genuine %s package"
msgstr "Tämä ei ole alkuperäinen %s-paketti"

#: ../apport/ui.py:58
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Järjestelmässä on asennettuna joidenkin pakettien vanhentuneita versiota. "
"Päivitä seuraavat paketit ja tarkista, uusiutuuko ongelma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:142 ../apport/ui.py:157
msgid "unknown program"
msgstr "tuntematon sovellus"

#: ../apport/ui.py:144 ../apport/ui.py:158 ../apport/ui.py:216
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Ongelma osan %s kanssa"

#: ../apport/ui.py:145
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Muistia ei ole vapaana tarpeeksi ongelman automaattiseen analysointiin ja "
"virheraportin lähettämiseen."

#: ../apport/ui.py:152
msgid "kernel"
msgstr "käyttöjärjestelmän ydin"

#: ../apport/ui.py:159
#, python-format
msgid ""
"The current configuration cannot be supported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nykyistä kokoonpanoa ei tueta:\n"
"\n"
"%s"

#. package does not exist
#: ../apport/ui.py:180 ../apport/ui.py:205 ../apport/ui.py:209
#: ../apport/ui.py:240 ../apport/ui.py:248 ../apport/ui.py:291
#: ../apport/ui.py:320 ../apport/ui.py:436 ../apport/ui.py:576
#: ../apport/ui.py:592 ../apport/ui.py:925 ../apport/ui.py:942
#: ../apport/ui.py:1418 ../apport/ui.py:1434 ../apport/ui.py:1445
#: ../apport/ui.py:1456
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Virheellinen ongelmaraportti"

#: ../apport/ui.py:181 ../apport/ui.py:210
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "Raportti liittyy pakettiin, jota ei ole asennettu."

#: ../apport/ui.py:206 ../apport/ui.py:577
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Tämä ongelman raportti on vahingoittunut, eikä sitä voida käsitellä."

#: ../apport/ui.py:217
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ongelman raportoiminen ei onnistunut:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:241
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Sinulla ei ole lukuoikeuksia tähän ongelmaraporttiin."

#: ../apport/ui.py:244
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../apport/ui.py:245
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa raportin käsittelyyn."

#: ../apport/ui.py:265
msgid "No package specified"
msgstr "Pakettia ei ole määritelty"

#: ../apport/ui.py:266
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Paketti tai PID-tunniste on annettava. Katso lisätietoja käyttämällä "
"valitsinta --help."

#: ../apport/ui.py:280
msgid "Permission denied"
msgstr "Lupa evätty"

#: ../apport/ui.py:281
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Kyseinen prosessi ei kuulu sinulle. Aja tämä ohjelma prosessin omistajana "
"tai pääkäyttäjänä."

#: ../apport/ui.py:292
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Paketti %s ei ole olemassa"

#: ../apport/ui.py:437
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Paketin tai lähdekoodipaketin nimeä ei voi määrittää."

#: ../apport/ui.py:452
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Selaimen käynnistäminen epäonnistui"

#: ../apport/ui.py:453
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Ei voitu avata selaimella osoitetta %s."

#: ../apport/ui.py:545
msgid "Network problem"
msgstr "Verkko-ongelma"

#: ../apport/ui.py:547
msgid "Could not upload report data to crash database"
msgstr "Virhekuvauksen lisääminen tietokantaan ei onnistunut"

#: ../apport/ui.py:571
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Muisti ei riitä"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Järjestelmässäsi ei ole tarpeeksi muistia tämän kaatumisraportin käsittelyyn."

#: ../apport/ui.py:588
msgid "This problem report does not apply to a packaged program."
msgstr "Tämä ongelmaraportti ei liity paketoituun ohjelmaan."

#: ../apport/ui.py:622
msgid "Problem already known"
msgstr "Ongelma on jo tiedossa"

#: ../apport/ui.py:623
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Tämä ongelma raportoitiin jo virheraportissa, joka on näkyvissä selaimessa. "
"Olkaa hyvä ja tarkastakaa, voitteko lisätä mitään tietoa, joka voisi auttaa "
"kehittäjiä."
