# Update-notifier's Finnish translation
# Copyright (C) 2005-2006 Timo Jyrinki
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 07:23+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/crash.c:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Syötä salasanasi päästäksesi lukemaan "
"järjestelmäohjelmien ongelmaraportteja</span>"

#: ../src/crash.c:67 ../src/crash.c:136
msgid "Crash report detected"
msgstr "Havaittiin kaatumisraporrti"

#: ../src/crash.c:68
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Sovellus on kaatunut järjestelmässäsi (äskettäin tai joskus aikaisemmin). "
"Klikkaa ilmoituskuvaketta saadaksesi lisätietoja. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Verkkopalveluiden etsintä on kytketty pois päältä."

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Nykyisen verkkosi toimialue on .local, joka ei ole suositeltavaa eikä "
"yhteensopiva Avahi-verkkopalveluiden etsinnän kanssa. Palvelu on kytketty "
"pois päältä"

#: ../src/hal.c:50
msgid "Software packages volume detected"
msgstr "Ohjelmapaketteja sisältävä taltio havaittu"

#: ../src/hal.c:51
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ohjelmapaketteja sisältävä taltio "
"havaittiin.</span> \n"
"\n"
"Avataanko se pakettienhallintaohjelmalla?"

#: ../src/hal.c:59 ../src/hal.c:73 ../src/hal.c:89 ../src/hal.c:107
#: ../src/update.c:28
msgid "Start package manager"
msgstr "Käynnistä pakettienhallinta"

#: ../src/hal.c:65
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Päivitystaltio havaittu"

#: ../src/hal.c:66
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ohjelmapaketteja sisältävä "
"jakelutaltio havaittu.</span> \n"
"\n"
"Yritetäänkö automaattista päivitystä käyttäen sitä? "

#: ../src/hal.c:75
msgid "Run upgrade"
msgstr "Suorita päivitys"

#: ../src/hal.c:81
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Lisäosia sisältävä taltio havaittu"

#: ../src/hal.c:82
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ohjelmia sisältävä lisälevy havaittu.</"
"span>\n"
"\n"
"Haluatko katsoa tai asentaa levyn sisältöä? "

#: ../src/hal.c:91
msgid "Start addon installer"
msgstr "Käynnistä lisäosien asennusohjelma"

#: ../src/hal.c:98
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD-taltio havaittu"

#: ../src/hal.c:99
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Epävirallisia ohjelmapaketteja "
"sisältävä taltio havaittu.</span>\n"
"\n"
"Haluatko avata sen pakettienhallinnalla?"

#: ../src/hooks.c:46 ../src/hooks.c:516
msgid "Information available"
msgstr "Tietoja saatavilla"

#: ../src/hooks.c:517
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Napsauta ilmoitinkuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat tiedot.\n"

#: ../src/reboot.c:38 ../src/reboot.c:76
msgid "System restart required"
msgstr "Järjestelmä pitää käynnistää uudelleen"

#: ../src/reboot.c:39
msgid ""
"To complete the update of your system, restart your system.\n"
"\n"
"Click on the notification icon to restart your system."
msgstr ""
"Päivityksen loppuunsaattamiseksi järjestelmä tulee käynnistää uudelleen.\n"
"\n"
"Napsauta ilmoitinkuvaketta käynnistääksesi järjestelmän uudelleen."

#: ../src/update.c:20
msgid "Show updates"
msgstr "Näytä päivitykset"

#: ../src/update.c:24
msgid "Install all updates"
msgstr "Asenna kaikki päivitykset"

#: ../src/update.c:27
msgid "Check for updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#: ../src/update.c:65
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i päivitys saatavilla"
msgstr[1] "%i päivitystä saatavilla"

#: ../src/update.c:133
msgid "Show notifications"
msgstr "Näytä ilmoitukset"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:178
msgid "A package manager is working"
msgstr "Pakettienhallinta on toiminnassa"

#: ../src/update.c:219
msgid "Software updates available"
msgstr "Ohjelmapäivityksiä saatavilla"

#: ../src/update.c:220
msgid "Click on the notification icon to show the available updates.\n"
msgstr "Napsauta ilmoitinkuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat päivitykset.\n"

#: ../src/update.c:257
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems. "
"Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check'."
msgstr ""
"Tiedot päivitettävistä paketeista ovat vanhentuneet. Tämä voi johtua "
"ongelmista verkkoyhteydessä. Suorita päivitys käsin napsauttamalla tätä "
"kuvaketta ja valitsemalla \"Tarkista\"."

#: ../src/update.c:299
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Tapahtui virhe, suorita pakettienhallintasovellus oikean painikkeen "
"valikosta tai apt-get-ohjelma päätteessä selvittääksesi mikä on vialla.\n"
"Virheviesti oli:\"%s\""

#: ../src/update.c:306
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Tapahtui virhe, suorita pakettienhallintasovellus oikean painikkeen "
"valikosta tai apt-get-ohjelma päätteessä selvittääksesi mikä on vialla."

#: ../src/update.c:310
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että asentamillasi paketeilla on "
"täyttämättömiä riippuvuuksia"

#: ../src/update.c:323
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Päivityksiä tarkistettaessa tapahtui virhe."

#: ../src/update-notifier.c:270
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Päivitystiedot</span>"

#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Suorita tämä toiminto nyt"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "Default action"
msgstr "Oletustoiminto"

#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "Upgrade Notifer Preferences"
msgstr "Päivitysilmoittimen asetukset"

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Restart Required</span>\n"
"\n"
"In order to complete the update of your system it needs to be restarted.\n"
"\n"
"Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted "
"or supported hardware may not function and new services may not be "
"available.\n"
"\n"
"Please make sure that you save all of your work before restarting."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uudelleenkäynnistys vaaditaan</span>\n"
"\n"
"Järjestelmän päivityksen loppuunsaattaamiseksi järjestelmä tulee käynnistää "
"uudelleen.\n"
"\n"
"Ennen sitä turvallisuuspäivitykset eivät välttämättä ole täysin käytössä, "
"koneeseen liitettävät uudet laitteet eivät välttämättä toimi eivätkä uudet "
"palvelut ole käytettävissä.\n"
"\n"
"Tallenna kaikki työsi ennen uudelleenkäynnistystä."

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:8
msgid "Restart _Later"
msgstr "Uudelleenkäynnistä _myöhemmin"

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:9
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Uudellenkäynnistä nyt"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Näytä apport-kaatumisraportit automaattisesti"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Jos tämä otetaan pois käytöstä, käyttäjälle ei ilmoiteta odottamassa "
"olevista kaatumisraporteista"
