# Finnish messages for gdm.
# Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Suomennos: http://gnome.fi/
#
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2000-2002.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.
# Miikka-Markus Alhonen <malhonen@fastmail.fm>, 2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 16:50+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 05:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Merkkijonoa \"%s\" ei voitu tulkita (sen pitäisi olla kokonaisluku)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Kokonaisluku \"%s\" on liian pieni tai suuri"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Merkkijonoa \"%s\" ei voitu tulkita (sen pitäisi olla true tai false)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Teksti sisälsi virheellisiä UTF-8-merkkejä"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Tämä istunto kirjaa sisään CDE:hen"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Suorita Xclient-komentojono"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Tämä istunto suorittaa Xclients-komentojonon"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X-palvelimen käynnistys ei onnistu. Todennäköisesti sitä ei ole asetettu "
"oikein. X:n asetusohjelma on ajettava uudelleen konsolilta, ja GDM "
"käynnistettävä sen jälkeen uudelleen."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"Haluatko ajaa X:n asetusohjelman? Huomaa, että tähän tarvitaan pääkäyttäjän "
"salasana."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Syötä pääkäyttäjän salasana."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Yritetään käynnistää X-palvelin uudestaan."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"X-palvelin on nyt poissa käytöstä. Käynnistä GDM uudestaan, kun sen "
"asetukset on määritetty oikein."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"X-palvelimen (graafinen käyttöliittymä) käynnistys ei onnistunut. "
"Todennäköisesti sen asetukset eivät ole kunnossa. Haluatko katsoa X-"
"palvelimen tulostetta ongelman selvittämiseksi?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Haluatko katsoa myös yksityiskohtaista X-palvelimen tulostetta?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"X-palvelimen (graafinen käyttöliittymä) käynnistys ei onnistunut. Näyttää "
"siltä, että osoitinlaite (hiiri) on asetettu väärin. Haluatko katsoa X-"
"palvelimen tulostetta ongelman selvittämiseksi?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Haluatko yrittää määrittää hiiren asetukset? Huomaa, että tähän tarvitaan "
"pääkäyttäjän salasana."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Xclients-tiedostoa ei löydy järjestelmästä, joten sen sijaan käynnistetään "
"vikasietoinen xterm-istunto. Ikkunaan voi kirjoittaa vain, kun osoitin on "
"sen päällä. Sulje vikasietotila kirjoittamalla pääteikkunaan \"exit\"."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Istuntoa ei voitu käynnistää, joten sen sijaan käynnistetään vikasietoinen "
"xterm-istunto. Ikkunaan voi kirjoittaa vain, kun osoitin on sen päällä. "
"Sulje vikasietotila kirjoittamalla pääteikkunaan \"exit\"."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "Gnome"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Tämä istunto kirjaa sisään Gnomeen"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Turvallinen etäyhteys"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Tämä istunto kirjaa sisään etäistuntoon käyttäen ssh:ta"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Ei voitu luoda uutta todennusta kohteessa %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Ei voitu kirjoittaa uutta todennusta. Levytila voi olla lopussa"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM ei voinut kirjoittaa uutta todennusta levylle. Levytila voi olla lopussa."
"%s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Ei voitu luoda uutta evästetiedostoa kohteessa %s"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Tiedostoa %s ei voi avata turvallisesti"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Evästetiedostoa %s ei voitu avata"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Ei voitu lukita evästetiedostoa %s"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Evästeen kirjoitus epäonnistui"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Epäilyttävältä vaikuttava evästetiedosto %s ohitetaan"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1560 ../daemon/gdm.c:1931
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Ei voi kirjoittaa %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Näyttöpalvelin on sammunut kuusi kertaa viimeisen 90 sekunnin aikana, joten "
"luultavasti kaikki ei ole kunnossa. Nyt odotetaan kaksi minuuttia, ennen "
"kuin yritetään uudelleen näyttöä %s."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Putken luominen epäonnistui"

#: ../daemon/display.c:425
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: GDM:n lapsiprosessin haaroittaminen %s:lle epäonnistui"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Tiedosto on liian pitkä näytettäväksi ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "Kohteen %s avaaminen epäonnistui"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Haaroitus virhe-/tietoikkunan näyttämiseksi epäonnistui"

#: ../daemon/gdm-daemon-config-keys.h:44 ../gui/gdmlogin.c:2526
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: ../daemon/gdm-daemon-config-keys.h:45
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Tervetuloa, tämä on %n"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Prioriteetti ylitti sallitut rajat, asetettu arvoon %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Tyhjä palvelinkomento, käytetään oletusta."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Lokihakemistoa %s ei ole olemassa, tai se ei ole hakemisto. ServAuthDir:"
"nä käytetään hakemistoa %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta "
"sitä ei ole olemassa. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Valtuushakemistoa %s ei ole olemassa. Keskeytetään."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta se "
"ei ole hakemisto. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Valtuushakemisto %s ei ole hakemisto. Keskeytetään."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession on tyhjä, käytetään %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Vakio-X-palvelinta ei löytynyt, kokeillaan vaihtoehtoja"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Kirjautumisikkunaa ei ole määritetty."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Etäkirjautumisikkunaa ei ole määritetty."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Istuntohakemistoa ei ole määritetty."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP on käytössä vaikka XDMCP-tukea ei ole, otetaan pois käytöstä"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1990 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2033
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: XDMCP ei ole käytössä, eikä paikallisia palvelimia ole määritetty. "
"Keskeytetään!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2009
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP on poissa käytöstä, eikä paikallisia palvelimia ole määritetty. "
"Lisätään %s osoitteeseen :%d, jotta asetusten määrittely olisi mahdollista!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2024
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP on poissa käytöstä, eikä GDM löydä yhtään paikallista palvelinta "
"käynnistettäväksi. Keskeytetään! Korjaa asetukset ja käynnistä GDM uudelleen."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2067
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM-käyttäjää \"%s\" ei ole olemassa. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä "
"GDM uudelleen."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2075
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-käyttäjää \"%s\" ei löydy. Keskeytetään!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2082
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM-käyttäjäksi on asetettu pääkäyttäjä, mutta tätä ei sallita "
"turvallisuusriskin vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2092
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Pääkäyttäjä ei voi olla GDM-käyttäjä. Keskeytetään!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2099
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM-käyttäjää \"%s\" ei ole olemassa. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä "
"GDM uudelleen."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2107
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-ryhmää \"%s\" ei löydy. Keskeytetään!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2114
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM-ryhmäksi on asetettu pääkäyttäjäryhmä, mutta tätä ei sallita "
"turvallisuusriskin vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2123
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-ryhmä ei voi olla \"root\". Keskeytetään!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2171
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta "
"sitä ei omista käyttäjä %d ja ryhmä %d. Korjaa omistajuus tai GDM:n "
"asetustiedosto ja käynnistä GDM uudelleen."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"%s: Valtuushakemisto %s ei ole käyttäjän %d ja ryhmän %d omistuksessa. "
"Keskeytetään."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2193
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta "
"sen oikeustaso on väärä: sen pitäisi olla %o. Korjaa oikeudet tai GDM:n "
"asetustiedosto ja käynnistä GDM uudelleen."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2206
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Valtuushakemistolla %s on väärä oikeustaso %o. Sen pitäisi olla %o. "
"Keskeytetään."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Pistokkeen luonti epäonnistui"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Pistokkeen sitominen epäonnistui"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: FIFO:n luonti epäonnistui"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: FIFO:n avaaminen epäonnistui"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1701
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy saattaa olla täynnä. Virhe: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1695
#: ../daemon/gdm.c:1703
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy saattaa olla täynnä. Virhe: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: fork() epäonnistui!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3614
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() epäonnistui: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Yritetään vikasietoista X-palvelinta %s"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Ajetaan XKeepsCrashing-komentotiedosto"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"X-palvelimen (graafinen käyttöliittymä) käynnistys ei onnistu. "
"Todennäköisesti sitä ei ole asetettu oikein. X:n asetusohjelma on ajettava "
"uudelleen konsolilta ja GDM käynnistettävä sen jälkeen uudelleen."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"X:n käynnistäminen epäonnistui useita kertoja lyhyen ajan sisällä; "
"poistetaan näyttö %s käytöstä."

#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2577
msgid "Master suspending..."
msgstr "Siirrytään virransäästötilaan..."

#: ../daemon/gdm.c:669 ../daemon/gdm.c:2593
msgid "Master hibernating..."
msgstr "Siirrytään lepotilaan..."

#: ../daemon/gdm.c:707
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Järjestelmä käynnistyy uudelleen, ole hyvä ja odota ..."

#: ../daemon/gdm.c:709
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Järjestelmä sammuu, ole hyvä ja odota ..."

#: ../daemon/gdm.c:722
msgid "Master halting..."
msgstr "Sammutetaan..."

#: ../daemon/gdm.c:744
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Käynnistetään tietokone uudelleen..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:766
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "custom_cmd: Oman komennon indeksi %ld ei ole sallittu arvo [0,%d]"

#: ../daemon/gdm.c:787
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "Suoritetaan oma komento %ld restart-valitsimella..."

#: ../daemon/gdm.c:810 ../daemon/gdm.c:848
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: Oman komennon suoritus epäonnistui: %s"

#: ../daemon/gdm.c:819
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "Suoritetaan oma komento %ld ilman restart-valitsinta..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:825
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom-cmd: prosessin luonti omalle komennolle %ld epäonnistui"

#: ../daemon/gdm.c:859
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: lapsi %d palautti %d:n"

#: ../daemon/gdm.c:969
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, Hibernate, or Halt request when there "
"is no system menu from display %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:979
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, Hibernate, or Halt request from a non-"
"static display %s"
msgstr ""

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1049
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Näyttö %s keskeytetään"

#: ../daemon/gdm.c:1215
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM käynnistyy uudelleen..."

#: ../daemon/gdm.c:1219
msgid "Failed to restart self"
msgstr "GDM:n itsensäkäynnistys uudelleen epäonnistui"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1308
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "pääpalvelu: Saatu signaali SIGABRT, jokin meni pieleen. Ajetaan alas!"

#: ../daemon/gdm.c:1465
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Ei haaroitusta taustalle"

#: ../daemon/gdm.c:1467
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Ei (pysyviä) päätepalvelimia, joissa palvelimen voisi käynnistää"

#: ../daemon/gdm.c:1469
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Vaihtoehtoinen GDM:n järjestelmäasetusten asetustiedosto"

#: ../daemon/gdm.c:1469
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "ASETUSTIEDOSTO"

#: ../daemon/gdm.c:1471
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Säilytä LD_*-muuttujat"

#: ../daemon/gdm.c:1473
msgid "Print GDM version"
msgstr "Tulosta GDM-versio"

#: ../daemon/gdm.c:1475
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Käynnistä ensimmäinen X-palvelin, mutta pysähdy sen jälkeen, kunnes saadaan "
"MENE-käsky FIFO-putkesta"

#: ../daemon/gdm.c:1549 ../daemon/gdm.c:1895
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamista varten"

#: ../daemon/gdm.c:1600
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "– Gnomen sisäänkirjautumisohjelma"

#: ../daemon/gdm.c:1601 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "pääasetukset"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1632
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Vain pääkäyttäjä voi suorittaa GDM:n\n"

#: ../daemon/gdm.c:1649 ../daemon/gdm.c:1653 ../daemon/gdm.c:1731
#: ../daemon/gdm.c:1735 ../daemon/gdm.c:1739 ../daemon/gdm.c:1743
#: ../daemon/gdm.c:1753 ../daemon/gdm.c:1759 ../daemon/gdm.c:1770
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3426 ../gui/gdmlogin.c:3437
#: ../gui/gdmlogin.c:3443
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Virhe asetettaessa %s-signaalin käsittelijää: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1675
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM on jo käynnissä. Keskeytetään!"

#: ../daemon/gdm.c:1779
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Virhe asetettaessa CHLD-signaalin käsittelijää"

#: ../daemon/gdm.c:3249
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC-pyyntö evätty: Todennus puuttuu"

#: ../daemon/gdm.c:3542 ../daemon/gdm.c:3806 ../daemon/gdm.c:3898
#: ../daemon/gdm.c:4028 ../daemon/gdm.c:4075 ../daemon/gdm.c:4148
#: ../daemon/gdm.c:4216 ../daemon/gdm.c:4256 ../daemon/gdm.c:4301
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s-pyyntö evätty: Todennus puuttuu"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3576
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Pyydetty tuntematonta palvelintyyppiä, käytetään vakiopalvelinta."

#: ../daemon/gdm.c:3580
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Pyydettyä palvelinta %s ei ole lupa käyttää joustaville palvelimille. "
"Käytetään vakiopalvelinta."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Kyllä, n = Ei? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Setgid %d epäonnistui. Keskeytetään."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() epäonnistui %s:lle. Keskeytetään."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Virhe asetettaessa %d-signaalin käsittelijää %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Edellinen kirjautuminen:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Varapäätettä ei voi käynnistää"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"X-palvelin vaikuttaa jo olevan käynnissä näytöllä %s. Yritetäänkö käyttää "
"toista näyttönumeroa? Jos vastaat ei, palvelin yritetään käynnistää "
"uudelleen näytöllä %s.%s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Voit vaihtaa konsolia painamalla Ctrl:ia, Alt:ia ja funktionäppäintä, "
"esimerkiksi yhdistelmällä Ctrl-Alt-F6 siirryt konsoliin 6. X-palvelinten "
"konsolinumerot ovat yleensä 7 tai yli.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "Näyttöä \"%s\" ei voi avata sisäkkäisestä näytöstä"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Näyttö %s on varattu. Toinen X-palvelin on jo käynnissä."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Virhe putkitettaessa: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: yhteydenotto isänäyttöön \"%s\" ei onnistunut"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Vapaata näytön numeroa ei löydy"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Näyttö %s varattu. Kokeillaan toisella näyttönumerolla."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Epäkelpo palvelinkomento \"%s\""

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Palvelimen nimeä \"%s\" ei löytynyt, käytetään vakiopalvelinta"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Näytön %s lokitiedostoa ei voitu avata!"

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Virhe asetettaessa %s arvoksi %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tyhjä palvelinkomento näytölle %s"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Palvelimen prioriteettia ei voitu asettaa arvoon %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Palvelin käynnistettiin käyttäjänumerolla %d, mutta kyseistä käyttäjää "
"ei ole olemassa"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2706 ../daemon/slave.c:3193
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Ryhmätunnusta ei voitu asettaa %d:ksi."

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2712 ../daemon/slave.c:3199
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() epäonnistui %s:lle"

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2717 ../daemon/slave.c:3204
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: userid:tä ei voitu asettaa arvoon %d."

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: groupid:tä ei voitu asettaa arvoon 0."

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: X-palvelinta ei löytynyt: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Xserver-prosessia ei voitu haaroittaa!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "EGID-arvoksi ei voi asettaa käyttäjän omaa ryhmää"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "EUID-arvoksi ei voi asettaa käyttäjän omaa käyttäjänumeroa"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Kirjaudu sisään kaikesta huolimatta"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Olet jo kirjautunut sisään. Voit siitä huolimatta kirjautua sisään, "
"palauttaa edellisen istunnon tai keskeyttää tämän kirjautumisen"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Palaa edelliseen istuntoon"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Keskeytä kirjautuminen"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Olet jo kirjautunut sisään. Voit siitä huolimatta kirjautua sisään tai "
"keskeyttää tämän kirjautumisen"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"X-palvelimen (graafisen\n"
"ympäristön) käynnistys ei onnistunut\n"
"sisäisen virheen takia.\n"
"Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään\n"
"tai tutki järjestelmälokia.\n"
"Tämä näyttö poistetaan toistaiseksi\n"
"käytöstä. Käynnistä GDM uudelleen, kun\n"
"ongelma on korjattu."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: ei voi haaroittua"

#: ../daemon/slave.c:1781
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: näytön %s avaaminen ei onnistu"

#: ../daemon/slave.c:1851
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"Asetustiedostoa custom.conf ei voitu ladata. Varmista, että tiedosto on "
"olemassa ennen asetusohjelman käynnistämistä."

#: ../daemon/slave.c:1973
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Asetusohjelman ajaminen ei onnistunut. Varmista, että sen polku on asetettu "
"oikein asetustiedostossa. Se yritetään käynnistää oletussijainnistaan."

#: ../daemon/slave.c:1990
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Asetusohjelman ajaminen ei onnistunut. Varmista, että sen polku on asetettu "
"oikein asetustiedostossa."

#: ../daemon/slave.c:2160
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Asetusohjelman voi ajaa vain pääkäyttäjänä."

#: ../daemon/slave.c:2290 ../daemon/slave.c:2313
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Sisäänkirjautumisääntä on pyydetty etänäytöltä, tai soitto-ohjelmistoa ei "
"voi suorittaa, tai äänitiedostoa ei ole."

#: ../daemon/slave.c:2645 ../daemon/slave.c:2650
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Putkea gdmgreeter-kirjautumisikkunaan ei voitu avata"

#: ../daemon/slave.c:2802
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Asetustiedostossa ei ole palvelimia määritettynä, eikä XDMCP ole käytössä. "
"Tämän täytyy olla asetusvirhe. GDM käynnistettiin yhdellä palvelimella "
"sinulle. Kirjaudu sisään ja korjaa asetukset. Ajastetut ja automaattiset "
"kirjautumiset eivät ole nyt käytössä."

#: ../daemon/slave.c:2816
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Vakio-X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut, tämä on "
"vikasietoinen X-palvelin. Kirjaudu sisään ja korjaa X-palvelimen asetukset."

#: ../daemon/slave.c:2825
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Annettu näyttönumero oli varattu, joten tämä palvelin käynnistettiin "
"näytölle %s."

#: ../daemon/slave.c:2840
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr ""
"Kirjautumisikkunan ohjelma näyttää kaatuilevan. Yritetään käyttää toista."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2863
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Kirjautumisikkunan käynnistys epäonnistui gtk-moduulien kanssa: %s. "
"Yritetään ilman moduuleja"

#: ../daemon/slave.c:2870
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"%s: Kirjautumisikkunan käynnistys epäonnistui yritettäessä oletuksella %s"

#: ../daemon/slave.c:2882
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Kirjautumisikkunaa ei voi käynnistää, minkä vuoksi sisäänkirjautuminen on "
"mahdotonta. Tämä näyttö poistetaan käytöstä. Yritä jotain muuta "
"kirjautumistapaa sekä asetustiedoston muokkaamista"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2889
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Virhe käynnistettäessä kirjautumisikkunaa näytölle %s"

#: ../daemon/slave.c:2893
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Gdmgreeter-kirjautumisikkunaa ei voitu haaroittaa"

#: ../daemon/slave.c:2973
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: FIFO:n avaaminen epäonnistui!"

#: ../daemon/slave.c:3151
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Putkea gdmgreeter-kirjautumisikkunaan ei voitu avata"

#: ../daemon/slave.c:3262
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Valitsimen käynnistys epäonnistui. Sisäänkirjautuminen ei todennäköisesti "
"ole mahdollista. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."

#: ../daemon/slave.c:3266
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Virhe käynnistettäessä valitsinta näytölle %s"

#: ../daemon/slave.c:3269
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: gdmchooser-prosessia ei voitu haaroittaa"

#: ../daemon/slave.c:3502
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Tiedoston ~/.xsession-errors avaaminen epäonnistui"

#: ../daemon/slave.c:3667
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: Istunnon edellä suoritettava komentojono palautti arvon > 0. "
"Keskeytetään."

#: ../daemon/slave.c:3740
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Kieltä %s ei ole olemassa, käytetään kieltä %s"

#: ../daemon/slave.c:3741
msgid "System default"
msgstr "Järjestelmän oletuskieli"

#: ../daemon/slave.c:3758
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Ei voitu asettaa ympäristöä %s:lle. Keskeytetään."

#: ../daemon/slave.c:3825
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() epäonnistui %s:lle. Keskeytetään."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Ei voitu ryhtyä käyttäjäksi %s. Keskeytetään."

#: ../daemon/slave.c:3863
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Istuntotiedostossa \"%s\" ei ole Exec-riviä. Käynnistetään vikasietoinen "
"Gnome-istunto sen sijaan."

#: ../daemon/slave.c:3892
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Tavallista Xsession-komentotiedostoa ei löydy, tai sitä ei voi "
"suorittaa. Käynnistetään vikasietoinen Gnome-istunto sen sijaan."

#: ../daemon/slave.c:3898
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Perusistunnon komentotiedostoa ei löydy, tai sitä ei voi suorittaa. "
"Käynnistetään vikasietoinen Gnome-istunto sen sijaan."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3931
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: ohjelmaa gnome-session ei löytynyt vikasietoisen Gnome-istunnon "
"käynnistämiseksi, yritetään suorittaa xterm"

#: ../daemon/slave.c:3936
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Gnomen asennusta ei löytynyt. Käynnistetään \"Vikasietoinen xterm\"-istunto "
"sen sijaan."

#: ../daemon/slave.c:3944
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Tämä on Gnomen vikasietoinen istunto. Tällä kirjaudutaan Gnomen \"Oletus\"-"
"istuntoon suorittamatta käynnistyskomentotiedostoja. Tätä käytetään "
"asennuksessa olevien vikojen korjaamiseen."

#: ../daemon/slave.c:3963
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr ""
"Vikasietoisen istunnon ajamiseksi tarvittavaa ohjelmaa \"xterm\" ei löydy."

#: ../daemon/slave.c:3973
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Tämä on vikasietoinen xterm-istunto. Kirjaudutaan pääteikkunaan, jotta "
"järjestelmän voi korjata muiden kirjautumistapojen toimimattomuudesta  "
"huolimatta. Kirjoita ikkunaan \"exit\" ja paina rivinvaihtoa poistuaksesi."

#: ../daemon/slave.c:3992
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Tämä on vikasietoinen xterm-istunto. Istunto avataan pääteikkunaan, jotta "
"järjestelmän voi korjata muiden kirjautumistapojen toimimattomuudesta  "
"huolimatta. Istunnon aluksi kysytään pääkäyttäjän salasanaa, jotta voit "
"korjata järjestelmän virheet. Kirjoita ikkunaan \"exit\" ja paina "
"rivinvaihtoa poistuaksesi."

#: ../daemon/slave.c:4004
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"Vikasietotila on rajattu käyttäjille, joilla on ylläpitäjäoikeudet. Ota "
"yhteyttä ylläpitäjääsi, jos et voi kirjautua muilla tavoin sisään."

#: ../daemon/slave.c:4033
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Käyttäjällä ei ole lupaa kirjautua sisään"

#: ../daemon/slave.c:4036 ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Järjestelmän ylläpitäjä on poistanut tunnuksen käytöstä."

#: ../daemon/slave.c:4067
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Virhe! Ei voi asettaa suorituskontekstia."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4077 ../daemon/slave.c:4079
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: Komentoa %s ei voitu suorittaa"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4088
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Istuntoa ei voi käynnistää jonkin sisäisen virheen takia."

#: ../daemon/slave.c:4499
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: Käyttäjä läpäisi todentamisen, mutta getpwnam(%s) epäonnistui."

#: ../daemon/slave.c:4512
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: Kirjautumisen jälkeisen komentojonon suoritus palautti arvon > 0. "
"Keskeytetään."

#: ../daemon/slave.c:4533
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Kotihakemistosi on asetettu arvoon \"%s\", mutta sitä ei näytä olevan "
"olemassa. Haluatko kirjautua siten, että kotihakemistona käytetään "
"juurihakemistoa? Todennäköisesti mikään ei toimi oikein, ellet kirjaudu "
"vikasietoiseen istuntoon."

#: ../daemon/slave.c:4545
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Käyttäjän %s kotihakemistoa \"%s\" ei ole olemassa."

#: ../daemon/slave.c:4604
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Käyttäjän $HOME/.dmrc-tiedosto ohitetaan. Tämä estää oletusistunnon ja -"
"kielen tallentamisen. Tiedoston tulee olla käyttäjän omistuksessa ja sen "
"oikeuksien 644. Käyttäjän kotihakemiston tulee olla käyttäjän omistuksessa, "
"eikä muilla saa olla sinne kirjoitusoikeutta."

#: ../daemon/slave.c:4746
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM ei voinut kirjoittaa valtuustiedostoa. Tämä saattaa merkitä sitä, että "
"levytila on lopussa tai kotihakemistoon ei voi kirjoittaa. Joka tapauksessa "
"sisäänkirjautuminen ei ole mahdollista. Ota yhteyttä järjestelmän "
"ylläpitäjään"

#: ../daemon/slave.c:4828
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Virhe käynnistettäessä käyttäjän istuntoa."

#: ../daemon/slave.c:4938
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Istunnon kesto oli alle 10 sekuntia. Ellet itse kirjautunut ulos, tämä voi "
"olla merkki asennusongelmasta tai levytilan loppumisesta. Yritä kirjautua "
"jollakin vikasietoisella istunnolla ja tarkista, pystytkö korjaamaan "
"ongelman."

#: ../daemon/slave.c:4952
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Katso yksityiskohdat (tiedostosta ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:5100
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM havaitsi kesken olevan sammutuksen tai uudelleenkäynnistyksen."

#: ../daemon/slave.c:5477
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Vakava X-virhe – %s käynnistetään uudelleen"

#: ../daemon/slave.c:5564
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Sisäänkirjautumisääntä pyydetty etänäytöltä, tai soitto-ohjelmistoa ei voi "
"suorittaa, tai äänitiedostoa ei ole"

#: ../daemon/slave.c:5973
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Käynnistys epäonnistui: %s"

#: ../daemon/slave.c:5981 ../daemon/slave.c:6095
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Komentotiedostoprosessia ei voitu haaroittaa!"

#: ../daemon/slave.c:6046
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Putken luominen epäonnistui"

#: ../daemon/slave.c:6089
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Suoritus epäonnistui: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Väärä käyttäjätunnus tai salasana. Kirjainkoon täytyy olla oikein."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "CapsLock on päällä."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Syötä käyttäjätunnus"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:882 ../gui/gdmlogin.c:896
#: ../gui/gdmlogin.c:1363 ../gui/gdmlogin.c:1862 ../gui/greeter/greeter.c:248
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1398
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Järjestelmän ylläpitäjä ei saa kirjautua tämän näytön kautta"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Järjestelmän ylläpitäjä on poistanut tunnuksen käytöstä."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ryhmäsi asettaminen ei onnistu; et voi kirjautua tietokoneelle. Ota yhteyttä "
"järjestelmän ylläpitäjään."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Salasana on pakko vaihtaa.\n"
"Ole hyvä ja valitse uusi."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Salasanaasi ei voi vaihtaa; et voi kirjautua tietokoneelle. Yritä myöhemmin "
"uudelleen tai ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Salasanasi on vaihdettu, mutta se pitää mahdollisesti vaihtaa uudelleen.  "
"Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Salasanasi on vanhentunut.\n"
"Nyt vain järjestelmän ylläpitäjä voi vaihtaa sen"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Tapahtui sisäinen virhe. Et voi kirjautua sisään.\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Salasana on vaihdettava välittömästi (salasana on vanhentunut)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Salasana on vaihdettava välittömästi (pääkäyttäjä pakottaa)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Tunnus on vanhentunut. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Salasanaa ei annettu"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Salasanaa ei vaihdettu"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Ei saada käyttäjätunnusta"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Syötä uudelleen uusi Unix-salasana:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Syötä uusi Unix-salasana:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(nykyinen) Unix-salasana:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Virhe vaihdettaessa NIS-salasanaa."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Salasanan täytyy olla pidempi"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Salasana on jo ollut käytössä. Valitse jokin muu."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Sinun täytyy odottaa pidempään vaihtaaksesi salasanaasi."

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Valitettavasti salasanat eivät täsmää"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "PAM-kahvaa ei voi asettaa olemattomalle näytölle"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Palvelua %s ei voi käynnistää: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s -asetus ei onnistunut"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s -asetus ei onnistunut"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Käyttäjän todennus epäonnistui"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Pääkäyttäjän istunto estetty näytöllä \"%s\""

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Järjestelmän ylläpitäjä ei saa kirjautua tämän näytön kautta"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154 ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Käyttäjän %s todennussymbolin vaihto epäonnistui"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156 ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Todennussymbolin muuttaminen epäonnistui. Yritä uudelleen tai ota yhteyttä "
"järjestelmän ylläpitäjään."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173 ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole enää oikeutta kirjautua järjestelmään"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181 ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole tällä hetkellä oikeutta kirjautua"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Järjestelmän ylläpitäjä on väliaikaisesti estänyt pääsyn järjestelmään."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190 ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa tunnustietojen hallintaa %s:lle"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197 ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Ryhmän asettaminen käyttäjälle %s epäonnistui"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223 ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Ei voitu asettaa oikeuksia %s:lle"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237 ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Ei voitu avata istuntoa %s:lle"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Todennus epäonnistui. Kirjainkoon täytyy olla oikein."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328 ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Todennus epäonnistui"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Automaattinen kirjautuminen"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid ""
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"Järjestelmän ylläpitäjä on väliaikaisesti estänyt sinulta tietokoneen käytön."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Ryhmäsi asettaminen ei onnistu; et voi kirjautua tietokoneelle. Ota yhteyttä "
"järjestelmän ylläpitäjään."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Komennon \"%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s"
"\" suoritus epäonnistui: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Ei XDMCP-tukea"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest-komentorivi"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "MERKKIJONO"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Lisävalitsimet palvelimelle Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "VALITSIMET"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Aja taustalla"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Aja vain Xnest, ei kyselyä (ei valitsinta)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Tee suora kysely epäsuoran sijaan (valitsin)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Suorita yleislähetystä epäsuoran sijaan (valitsin)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Älä tarkista, onko GDM jo päällä"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Sisäkkäinen gdm-kirjatumisvalitsin"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "– Sisäkkäinen gdm-kirjautumisikkuna"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Epäsuora XDMCP ei ole käytössä"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Pyydä järjestelmän ylläpitäjää ottamaan tämä asetus käyttöön."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP ei ole käytössä"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM ei ole käynnissä"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Pyydä järjestelmän ylläpitäjää käynnistämään se."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Yhtään vapaata näyttönumeroa ei löytynyt"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest ei ole asennettuna."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Pyydä järjestelmän ylläpitäjää asentamaan se."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Odota: etsitään paikallisesta verkkoympäristöstä..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Isännöiviä palvelimia ei löytynyt."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Valitse palvelin, johon yhdistetään:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Palvelin \"%s\" ei ole valmiina istuntoon juuri nyt. Yritä myöhemmin "
"uudelleen."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Etäpalvelimeen ei saada yhteyttä"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Palvelimelta \"%s\" ei saatu vastausta %d sekunnissa. Palvelin on kenties "
"sammutettu, tai se ei ole valmiina istuntoihin juuri nyt. Yritä myöhemmin "
"uudelleen."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Palvelimelta ei saatu vastausta"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Palvelinta \"%s\" ei löydy. Kirjoitit sen nimen ehkä väärin."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Palvelinta ei löydy"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Sovellus näyttää ne paikallisen verkon palvelimet, jotka käyttävät XDMCP:tä. "
"Tämä mahdollistaa kirjautumisen etäpalvelimille, aivan kuin käyttäjä "
"kirjautuisi konsolin kautta.\n"
"\n"
"Verkosta voidaan etsiä uusia palvelimia painikkeella \"Päivitä\". Valitulle "
"palvelimelle voidaan avata istunto napsauttamalla \"Yhdistä\"-painiketta."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Pistoke xdm-kommunikaatiolle"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "PISTOKE"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "xdm:lle vastauksena lähetettävä asiakasosoite"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "OSOITE"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "xdm:lle vastauksena lähetettävä yhteystyyppi"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "TYYPPI"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "– gdm-kirjautumisikkuna"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Valitsimen versio (%s) ei täsmää palvelimen version (%s) kanssa. GDM on "
"todennäköisesti juuri päivitetty. Käynnistä GDM-palvelin tai koko tietokone "
"uudelleen."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Valitsinta ei voi suorittaa"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "_Lisää palvelin: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "_Yhdistä"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Poistu sovelluksesta"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Tämän sovelluksen käyttäminen"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Kirjautumisisännän valitsin"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Avaa istunto valitulla palvelimella"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Tutki verkkoympäristöä"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Etsi ja lisää tämä palvelin yllä olevaan listaan"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (Gnomen kirjautumisohjelma) ei ole käynnissä."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"Voi olla, että käytössä on jokin toinen kirjautumisohjelma, kuten KDM (KDE:n "
"kirjautumisohjelma), CDE login (dtlogin) tai xdm. Jos edelleen haluat "
"käyttää tätä ominaisuutta, täytyy järjestelmäsi määrittää käyttämään GDM:ää "
"toisen ohjelman sijasta."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:846
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Kommunikointi GDM:n (Gnomen kirjautumisohjelman) kanssa ei onnistu"

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:848
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Käynnissä saattaa olla GDM:n vanha versio."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Kommunikointi GDM:n kanssa ei onnistu. Käytössä on ehkä vanha versio."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Joustavien X-palvelinten yläraja saavutettiin."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "X-palvelinta käynnistettäessä tuli virheitä."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X-palvelin kaatui. Sitä ei ole ehkä asetettu oikein."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Liian monta X-istuntoa käynnissä."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"Sisäkkäinen X-palvelin (Xnest) ei onnistunut ottamaan yhteyttä nykyiseen X-"
"palvelimeen. Syynä voi olla puuttuva X-todennustiedosto."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Sisäkkäinen X-palvelin (Xnest) ei ole käytettävissä, tai GDM:n asetukset "
"ovat väärät.\n"
"Asenna Xnest-paketti, jos haluat käyttää sisäkkäistä kirjautumista."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr ""
"X-palvelinta ei ole saatavilla. GDM on todennäköisesti väärin asetettu."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Yritetään asettaa tuntematonta uloskirjautumistoimintoa tai toimintoa, joka "
"ei ole käytettävissä."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Virtuaalipäätteitä ei tueta."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Yritetään vaihtaa virtuaalipäätteeseen, jolla on virheellinen numero."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Yritetään päivittää ei-tuettua asetusavainta."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Toimintoon tarvittavaa todennusta ei näy olevan. Tiedosto .Xauthority voi "
"olla väärin asetettu."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "GDM:lle lähetettiin liian monta viestiä, ja se katkaisi yhteyden."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Tuntematon virhe."

#: ../gui/gdmcommon.c:810
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Esteettömyysrekisteriä ei löydy."

#: ../gui/gdmcommon.c:833
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Esteettömyysrekisteriä ei voitu käynnistää."

#: ../gui/gdmcommon.c:895
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %-d. %Bta, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:901
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %-d. %Bta, %H:%M"

#: ../gui/gdmcommon.c:1001
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Käyttö: %s [-b][-v] ja yksi seuraavista:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a näyttö\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r näyttö\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d näyttö\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [palvelimen nimi]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t yrityskertojen enimmäismäärä (oletusarvo 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s nukkumisaika (oletusarvo 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Palvelin on kiireinen, odotetaan.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"Yhteydenotto palvelinprosessiin epäonnistui, odotetaan %d sekuntia. "
"Uudelleenyritys %d/%d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Yhteydenotto palvelimeen ei onnistunut %d. yrityksellä\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Kirjaudu muuna käyttäjänä ikkunassa"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Uusi kirjautuminen ikkunassa"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Lähetä tietty protokollakomento GDM:lle"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest-tila"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Älä lukitse nykyistä ruutua"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Vianetsintätuloste"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Todenna ennen --command:in ajamista"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Aloita uusi joustava istunto, älä näytä ponnahdusikkunaa"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Näyttöä ei voi vaihtaa"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Ei kukaan"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Näyttö %s virtuaalipäätteellä %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Sisäkkäinen näyttö %s virtuaalipäätteellä %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2452
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Avoimet näytöt"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Avaa uusi näyttö"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Vaihda _olemassa olevaan näyttöön"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Joitain näyttöjä on avoinna. Voit valita alla olevasta luettelosta yhden "
"niistä tai avata uuden näytön."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Valitse palvelin"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Valitse käynnistettävä X-palvelin"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Vakiopalvelin"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Virhe: GDM (Gnomen kirjautumisohjelma) ei ole käynnissä."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Voi olla että käytät jotain toista kirjautumisohjelmaa."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Toimintoon tarvittavaa todennusta ei näy olevan"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:891
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Tiedosto .Xauthority voi olla väärin asetettu."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:920
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Et näytä kirjautuneen sisään konsolissa"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:922
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Uuden kirjautumisen aloitus toimii oikein vain konsolista."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:970
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Uutta näyttöä ei voi käynnistää"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Kirjaudu sisään toisena käyttäjänä ilman uloskirjautumista"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Uusi kirjautuminen"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|albania"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|amhara"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|arabia (egyptin-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|arabia (libanonin-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|arabia (saudiarabian-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|armenia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|azeri"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|baski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "N-Z|valkovenäjä"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|bengali (intian-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|bulgaria"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|bosnia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|katalaani"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|kiina (manner-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|kiina (hongkongin-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|kiina (singaporen-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|kiina (taiwanin-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|kroatia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "N-Z|tšekki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "N-Z|tanska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|hollanti"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|hollanti (belgian-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|englanti (amerikan-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|englanti (australian-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|englanti (britti-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|englanti (kanadan-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|englanti (irlannin-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|englanti (tanskan-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|englanti (eteläafrikan-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|englanti (maltan-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|englanti (uudenseelannin-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "N-Z|viro"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "N-Z|suomi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "N-Z|ranska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "N-Z|ranska (belgian-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "N-Z|ranska (kanadan-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "N-Z|ranska (luxemburgin-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "N-Z|ranska (sveitsin-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|galicia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Z|saksa"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "N-Z|saksa (itävallan-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "N-Z|saksa (luxemburgin-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "N-Z|saksa (sveitsin-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|kreikka"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|kreikka (kyproksen-)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|gudžarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|heprea"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "N-Z|unkari"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|islanti"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|indonesia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|iiri"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|italia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|japani"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "N-Z|ruanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|korea"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|latvia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|liettua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|makedonia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|malaiji"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|malajalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|malta"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|mongoli"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|pohjoissotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|norja (bokmål)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|norja (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|orija"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|pandžabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|persia"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|puola"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|portugali"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|portugali (brasilian-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|romania"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|venäjä"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|serbia"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|serbia (serbian- ja montenegron-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|serbia (montenegron-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|serbia (serbian-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|serbia (latinalaisin kirjaimin)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|serbia (jekaavinen muoto)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|serbia (bosnian-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|slovakki"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|sloveeni"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "A-M|espanja"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "A-M|espanja (argentiinan-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "A-M|espanja (bolivian-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "A-M|espanja (chilen-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "A-M|espanja (kolumbian-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "A-M|espanja (costarican-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "A-M|espanja (ecuadorin-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "A-M|espanja (guatemalan-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "A-M|espanja (meksikon-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "A-M|espanja (nicaraguan-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "A-M|espanja (panaman-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "A-M|espanja (perun-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "A-M|espanja (paraguayn-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "A-M|espanja (elsalvadorin-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "A-M|espanja (uruguayn-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "A-M|espanja (venezuelan-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|ruotsi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|ruotsi (suomen-)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|tamili"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|thai"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|turkki"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|ukraina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|vietnam"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|valloni"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "A-M|kymri"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "A-M|jiddiš"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Muu|POSIX/C: englanti"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Viimeisin kieli"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:767
#: ../gui/gdmlanguages.c:775
msgid "System Default"
msgstr "Järjestelmän oletus"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:783 ../gui/gdmlogin.c:1515 ../gui/gdmlogin.c:1529
#: ../gui/greeter/greeter.c:334 ../gui/greeter/greeter.c:349
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Haluatko käyttää istuntoa \"%s\" oletuksena uusissa istunnoissa?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:785 ../gui/gdmlogin.c:1532
#: ../gui/greeter/greeter.c:352
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Valitsit istunnon %s, mutta oletuksesi on %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:791 ../gui/gdmlogin.c:1522 ../gui/gdmlogin.c:1538
#: ../gui/greeter/greeter.c:341 ../gui/greeter/greeter.c:358
msgid "Make _Default"
msgstr "Aseta _oletus"

#: ../gui/gdmlanguages.c:791 ../gui/gdmlogin.c:1538
#: ../gui/greeter/greeter.c:358
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Vain _tämä istunto"

#: ../gui/gdmlanguages.c:846
msgid "Select a Language"
msgstr "Valitse kieli"

#: ../gui/gdmlanguages.c:856
msgid "Change _Language"
msgstr "Vaihda kie_li"

#: ../gui/gdmlanguages.c:876
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Valitse istunnossasi käytettävä kieli:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:918
msgid "the login screen"
msgstr "kirjautumisikkuna"

#: ../gui/gdmlanguages.c:919
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Haluatko käynnistää %s:n valitulla kielellä?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:921
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "%s käynnistetään uudestaan %s-kieliasetuksilla."

#: ../gui/gdmlanguages.c:925
msgid "_Yes"
msgstr "_Kyllä"

#: ../gui/gdmlanguages.c:925
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: ../gui/gdmlogin.c:389
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Ei voitu suorittaa komentoa \"%s\": %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:397
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Taustaohjelmaa ei voi käynnistää"

#: ../gui/gdmlogin.c:472 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Käyttäjä %s kirjautuu viiveellä %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Haluatko varmasti käynnistää tietokoneen uudelleen?"

#: ../gui/gdmlogin.c:698 ../gui/gdmlogin.c:2293
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:82
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:238
msgid "_Restart"
msgstr "Käynnistä _uudelleen"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneen?"

#: ../gui/gdmlogin.c:727 ../gui/gdmlogin.c:2304
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:106
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:249
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Sammuta"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtyä virransäästötilaan?"

#: ../gui/gdmlogin.c:746 ../gui/gdmlogin.c:2315
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:115
msgid "_Suspend"
msgstr "_Virransäästötila"

#: ../gui/gdmlogin.c:758 ../gui/greeter/greeter_system.c:125
msgid "Are you sure you want to hibernate the computer?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtyä lepotilaan?"

#: ../gui/gdmlogin.c:759 ../gui/gdmlogin.c:2326
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:126 ../gui/greeter/greeter_system.c:271
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Lepotila"

#: ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:897 ../gui/gdmlogin.c:1367
#: ../gui/gdmlogin.c:1863 ../gui/gdmlogin.c:2556
msgid "_Username:"
msgstr "Käyttäjä_tunnus:"

#: ../gui/gdmlogin.c:973
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Istunto %s valittu"

#: ../gui/gdmlogin.c:994
msgid "_Last"
msgstr "_Edellinen"

#: ../gui/gdmlogin.c:1079 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "Valitse _kieli..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1399
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1518 ../gui/greeter/greeter.c:337
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr ""
"Valitsemaasi istuntotyyppiä \"%s\" ei ole asennettu tähän tietokoneeseen."

#: ../gui/gdmlogin.c:1522 ../gui/greeter/greeter.c:341
msgid "Just _Log In"
msgstr "Kirjaudu vain _sisään"

#: ../gui/gdmlogin.c:1545 ../gui/greeter/greeter.c:365
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Valitsit \"%s\" tämän istunnon ajaksi"

#: ../gui/gdmlogin.c:1548 ../gui/greeter/greeter.c:368
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Jos haluat ottaa istunnon %s oletukseksesi, käytä \"switchdesk\"-"
"apuohjelmaa\n"
"(Järjestelmä->Työpöydänvaihtotyökalu paneelivalikosta)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1663 ../gui/greeter/greeter.c:463
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Kirjautuminen toimii 20 sentin kolikoilla."

#: ../gui/gdmlogin.c:1984
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Gnome-työpöydänhallinta"

#: ../gui/gdmlogin.c:2202
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM-kirjautuminen"

#: ../gui/gdmlogin.c:2245
msgid "S_ession"
msgstr "Is_tunto"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "Kie_li"

#: ../gui/gdmlogin.c:2266 ../gui/greeter/greeter_system.c:202
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "_XDMCP-etäkirjautuminen..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2282
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "Kirjautumisikkunan _asetukset..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2355 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Toiminnot"

#: ../gui/gdmlogin.c:2364
msgid "_Theme"
msgstr "T_eema"

#: ../gui/gdmlogin.c:2375 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../gui/gdmlogin.c:2377 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Katkaise yhteys"

#: ../gui/gdmlogin.c:2445 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../gui/gdmlogin.c:2645 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "_Käynnistä uudestaan"

#: ../gui/gdmlogin.c:3265 ../gui/gdmlogin.c:3299 ../gui/greeter/greeter.c:715
#: ../gui/greeter/greeter.c:750
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Kirjautumisikkunan versio (%s) ei täsmää palvelimen version kanssa. GDM on "
"todennäköisesti juuri päivitetty. Käynnistä GDM-palvelin tai koko tietokone "
"uudestaan."

#: ../gui/gdmlogin.c:3275 ../gui/gdmlogin.c:3309 ../gui/gdmlogin.c:3357
#: ../gui/greeter/greeter.c:725 ../gui/greeter/greeter.c:760
#: ../gui/greeter/greeter.c:809
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Kirjautumisikkunaa ei voi käynnistää"

#: ../gui/gdmlogin.c:3314
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä GDM uudelleen"

#: ../gui/gdmlogin.c:3347 ../gui/greeter/greeter.c:799
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Kirjautumisikkunan versio (%s) ei täsmää palvelimen version (%s) kanssa. GDM "
"on todennäköisesti juuri päivitetty. Käynnistä GDM-palvelin tai koko "
"tietokone uudestaan."

#: ../gui/gdmlogin.c:3362 ../gui/greeter/greeter.c:814
msgid "Restart GDM"
msgstr "Käynnistä GDM uudelleen"

#: ../gui/gdmlogin.c:3364
msgid "Restart computer"
msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"

#: ../gui/gdmlogin.c:3454
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Signaalimaskia ei voitu asettaa."

#: ../gui/gdmlogin.c:3572 ../gui/greeter/greeter.c:1609
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Istuntohakemistoa ei ole."

#: ../gui/gdmlogin.c:3573
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Istuntohakemistoasi ei ole olemassa, tai se on tyhjä! Käytettävissä on kaksi "
"istuntoa, mutta on suositeltavaa korjata GDM:n asetukset kirjautumisen "
"jälkeen."

#: ../gui/gdmlogin.c:3596 ../gui/greeter/greeter.c:1634
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Asetukset ovat virheelliset"

#: ../gui/gdmlogin.c:3597 ../gui/greeter/greeter.c:1635
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Asetustiedostossa on virheellinen komentorivi kirjautumiskyselylle, minkä "
"takia ajettiin oletuskomento. Ole hyvä ja korjaa asetukset."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata kirjoitusta varten."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Tiedostoa ei voi avata"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Valitse käyttäjän kuva"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4305 ../gui/gdmsetup.c:7108
#: ../gui/gdmsetup.c:7248 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4443 ../gui/gdmsetup.c:7113
#: ../gui/gdmsetup.c:7253 ../gui/gdmsetup.c:7562 ../gui/gdmsetup.c:7701
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Aseta kuva, joka näytetään GDM:n (kirjautumisohjelman) kasvoselaimessa"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Kirjautumiskuva"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Käyttäjän kuva</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Kirjautumiskuvan asetukset"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Vikasietoinen _Gnome"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Vikasietoinen Gnome"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Tämä on vikasietoinen istunto, jolla kirjaudutaan Gnomeen. "
"Käynnistyskomentojonoja ei lueta. Istuntoa tulee käyttää ainoastaan, jos "
"kirjautuminen ei muulla tavoin onnistu. Gnome käyttää kirjautuessaan "
"istuntoa nimeltään \"Oletus\"."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Vikasietoinen _pääte"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Vikasietoinen pääte"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Tämä on vikasietoinen istunto, joka kirjautuu päätteelle. "
"Käynnistyskomentotiedostoja ei lueta. Istuntoa tulee käyttää ainoastaan, jos "
"muu kirjautuminen ei onnistu. Kirjoita \"exit\" päätteestä poistumiseksi."

#: ../gui/gdmsetup.c:322
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä yhdistää kirjautumisruutuihin. Kaikki "
"päivitykset eivät ehkä ole tulleet käyttöön."

#: ../gui/gdmsetup.c:787 ../gui/gdmsetup.c:2979
msgid "Users include list modification"
msgstr "Sallittujen käyttäjien listan muokkaus"

#: ../gui/gdmsetup.c:788
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"Joidenkin sallittujen listassa olevien käyttäjien käyttäjänumero on pienempi "
"kuin pienin sallittu, joten heidät poistetaan listalta."

#: ../gui/gdmsetup.c:1204 ../gui/gdmsetup.c:1230 ../gui/gdmsetup.c:1389
#: ../gui/gdmsetup.c:1798
msgid "Themed"
msgstr "Teeman kanssa"

#: ../gui/gdmsetup.c:1207 ../gui/gdmsetup.c:1233
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Teemallinen kasvoselaimen kanssa"

#: ../gui/gdmsetup.c:1210 ../gui/gdmsetup.c:1251
msgid "Plain"
msgstr "Tavallinen"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1213 ../gui/gdmsetup.c:1254
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Tavallinen kasvoselaimen kanssa"

#: ../gui/gdmsetup.c:1441
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr ""
"Automaattinen tai ajastettu sisäänkirjautuminen pääkäyttäjätunnukselle "
"(root) on kielletty."

#: ../gui/gdmsetup.c:1443 ../gui/gdmsetup.c:2716 ../gui/gdmsetup.c:2820
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "Käyttäjän \"%s\" käyttäjänumero on pienempi kuin pienin sallittu."

#: ../gui/gdmsetup.c:1450
msgid "User not allowed"
msgstr "Käyttäjä ei ole sallittu"

#: ../gui/gdmsetup.c:1632 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(käytössä)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1634
msgid "(Disabled)"
msgstr "(ei käytössä)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1852 ../gui/gdmsetup.c:1884 ../gui/gdmsetup.c:5012
msgid "No themes selected!"
msgstr "Teemaa ei ole valittu!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1853 ../gui/gdmsetup.c:1885 ../gui/gdmsetup.c:5013
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"Yksi tai useampi teema täytyy olla valittuna, jotta \"Satunnainen valituista"
"\"-valinta toimisi. Jos näin ei ole, käytetään \"Vain valittu\"-tilaa."

#: ../gui/gdmsetup.c:2011
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Toteutetaanko muutokset muokattuun komentoon?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2012
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Jos et toteuta muutoksia, muutokset jätetään huomioimatta."

#: ../gui/gdmsetup.c:2442
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Automaattinen tai ajastettu sisäänkirjautuminen pääkäyttäjätunnukselle "
"(root) on kielletty."

#: ../gui/gdmsetup.c:2661
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Käyttäjä \"%s\" on jo sallittujen listalla."

#: ../gui/gdmsetup.c:2669 ../gui/gdmsetup.c:2697 ../gui/gdmsetup.c:2724
#: ../gui/gdmsetup.c:2754 ../gui/gdmsetup.c:2828
msgid "Cannot add user"
msgstr "Käyttäjää ei voi lisätä"

#: ../gui/gdmsetup.c:2689
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Käyttäjä \"%s\" on jo estettyjen listalla."

#: ../gui/gdmsetup.c:2746
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Käyttäjää \"%s\" ei ole olemassa."

#: ../gui/gdmsetup.c:2910
msgid "Invalid command path"
msgstr "Virheellinen komentopolku"

#: ../gui/gdmsetup.c:2911
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr "Komennolle annettu polku on virheellinen. Muutoksia ei tallenneta."

#: ../gui/gdmsetup.c:2980
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"Joillain käyttäjistä on pienempi käyttäjänumero kuin pienin sallittu, eikä "
"heitä voi lisätä."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3594
msgid "Select Command"
msgstr "Valitse komento"

#: ../gui/gdmsetup.c:3620 ../gui/gdmsetup.c:5538
msgid "No file selected"
msgstr "Ei tiedostoa valittuna"

#: ../gui/gdmsetup.c:3787
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Toteutetaanko muutokset komentoihin ennen sulkemista?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3788
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "Jos et toteuta muutoksia, muutokset jäävät huomioimatta."

#: ../gui/gdmsetup.c:3791 ../gui/gdmsetup.c:8133
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Sulje tote_uttamatta"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3882
msgid "Halt command"
msgstr "Sammutuskomento"

#: ../gui/gdmsetup.c:3883
msgid "Reboot command"
msgstr "Uudelleenkäynnistyskomento"

#: ../gui/gdmsetup.c:3884
msgid "Suspend command"
msgstr "Virransäästötilan komento"

#: ../gui/gdmsetup.c:3885
msgid "Hibernate command"
msgstr "Lepotilan komento"

#: ../gui/gdmsetup.c:4438 ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Sounds"
msgstr "Äänet"

#: ../gui/gdmsetup.c:4657 ../gui/gdmsetup.c:4711
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../gui/gdmsetup.c:5186
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Arkistossa ei ole alihakemistoa"

#: ../gui/gdmsetup.c:5194
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Arkisto ei koostu yhdestä alihakemistosta"

#: ../gui/gdmsetup.c:5218 ../gui/gdmsetup.c:5295
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Tiedosto ei ole tar.gz- eikä tar-muotoinen arkisto"

#: ../gui/gdmsetup.c:5220
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arkistossa ei ole tiedostoa GdmGreeterTheme.info"

#: ../gui/gdmsetup.c:5242
msgid "File does not exist"
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa"

#: ../gui/gdmsetup.c:5368
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Ei ole teema-arkisto"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5390
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Teemahakemisto \"%s\" näyttää olevan jo asennettu. Asennetaanko se silti "
"uudelleen?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5482
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Jokin virhe tapahtui asennettaessa teemaa"

#: ../gui/gdmsetup.c:5560
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Valitse teema-arkisto"

#: ../gui/gdmsetup.c:5564 ../gui/gdmsetup.c:6657
msgid "_Install"
msgstr "_Asenna"

#: ../gui/gdmsetup.c:5568
msgid "Theme archives"
msgstr "Teema-arkistot"

#: ../gui/gdmsetup.c:5669
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Teema aktiivinen \"Vain valittu\"-tilassa"

#: ../gui/gdmsetup.c:5670
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""
"Tätä teemaa ei voi poistaa nyt. Jos haluat poistaa tämän teeman, siirry "
"\"Vain valittu\"-tilaan ja peru sen valinta valitsemalla toinen teema."

#: ../gui/gdmsetup.c:5699
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Poistetaanko teema \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5707
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Jos poistat teeman, se poistuu pysyvästi."

#: ../gui/gdmsetup.c:5715
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Poista teema"

#: ../gui/gdmsetup.c:6646
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Asenna teema tiedostosta \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6647
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Valitse \"Asenna\" asentaaksesi teeman tiedostosta \"%s\"."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6902
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Tämä asetusikkuna muuttaa Gnomen graafisen kirjautumisruudun, GDM:n "
"asetuksia. Tehdyt muutokset tulevat voimaan välittömästi.\n"
"\n"
"Huomaa, että kaikkia asetusvaihtoehtoja ei ole lueteltu tässä. Mikäli et "
"löydä etsimääsi täältä, haluat kenties muokata tiedostoa %s.\n"
"\n"
"Täydellinen ohjeistus löytyy Gnome-ohjeselaimella \"Työpöytä\"-luokasta."

#: ../gui/gdmsetup.c:7496
msgid "auto"
msgstr "automaattinen"

#: ../gui/gdmsetup.c:7499
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: ../gui/gdmsetup.c:7502
msgid "no"
msgstr "ei"

#: ../gui/gdmsetup.c:8111
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Satunnainen teeman vaihto"

#: ../gui/gdmsetup.c:8112
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"Koska teemoja ei ollut valittu satunnaisessa teemavalinnassa, siirrytään "
"takaisin yhden teeman tilaan."

#: ../gui/gdmsetup.c:8129
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Toteutetaanko käyttäjien muutokset ennen sulkemista?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8130
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""
"Jos et toteuta muutoksia, muutokset käyttäjät-välilehteen jäävät "
"huomioimatta."

#: ../gui/gdmsetup.c:8202
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Asetustiedostoa defaults.conf ei voitu lukea."

#: ../gui/gdmsetup.c:8203 ../gui/gdmsetup.c:8220
msgid ""
"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"Varmista, että tiedosto on olemassa ennen asetusohjelman suorittamista."

#: ../gui/gdmsetup.c:8219
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Asetustiedostoa custom.conf ei voitu lukea"

#: ../gui/gdmsetup.c:8267
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Vain pääkäyttäjä voi muuttaa GDM:n asetuksia."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Määritä GDM-kirjautumisikkunan ulkoasu ja toiminta"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Kirjautumisikkuna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n korvataan palvelimen verkkonimellä"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Huomautus:</b> Käyttäjät sallittujen listalla näkyvät kasvoselaimessa, "
"jos se on käytössä, sekä automaattisten ja ajastettujen kirjautumisten "
"pudotusvalikoissa \"Turvallisuus\"-välilehdellä. Käyttäjiä estettyjen "
"listalla ei näytetä. Turvallisuus-välilehden valinta 'Pienin sallittu "
"käyttäjänumero' vaikuttaa siihen, mitkä käyttäjät voidaan sallia."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>Huomautus:</b> Voit valita pudotuslistasta eri komentoja ja muokata niitä "
"vastaavista alla olevista kentistä. Tallenna muutokset valitsemalla kohta "
"\"Toteuta komentomuutokset\"."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Varoitus:</b> Virheelliset asetukset voivat estää X-palvelinta "
"käynnistymästä. Muutokset näihin asetuksiin eivät tule voimaan, ennen kuin "
"GDM on uudelleenkäynnistetty."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "_Lisää..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Sa_lli pääkäyttäjän etäkirjautuminen"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "_Toteuta käyttäjien muutokset"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Käytettävissä kirjautumisohjelman ulkopuolelta"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Lisää tai muokkaa käynnistettäviä palvelimia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Lisää palvelin"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Lisää käyttäjä"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"Lisää toimintovalikkoon valinnan, joka uudelleenkäynnistää nykyisen X-"
"palvelimen palvelinvalitsimella. XDMCP:n ei tarvitse olla käytössä "
"paikallisella koneella, jotta tämä toimisi."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"Kaikki käyttäjät, joiden käyttäjänumero on pienempi, piilotetaan "
"kasvoselaimesta sekä automaattisesta ja ajastetusta kirjautumisesta."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Salli ajastetut _etäkirjautumiset"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"Salli GTK+-teeman vaihtaminen kirjautumisikkunasta. Tällä hetkellä tämä "
"vaikuttaa vain tavalliseen kirjautumisikkunaan. Teema on voimassa tällä "
"näytöllä, kunnes se muutetaan, ja se vaikuttaa kaikkiin GDM:n käynnistämiin "
"ikkunoihin."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Salli tiedostot ja kansiot, joihin ryhmillä on kirjoitusoikeus."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr "Salli kirjautuminen, kun ry_hmällä on kirjoitusoikeus kotihakemistoon"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr "Salli k_irjautuminen, kun kaikilla on kirjoitusoikeus kotihakemistoon"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Salli tiedostot ja kansiot, joihin kaikilla on kirjoitusoikeus."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"Estä TCP-yhteydet lisäämällä aina \"-nolisten tcp\"-valitsin paikallisten X-"
"palvelinten komentoriville. Näin kannattaa tehdä, jos et halua sallia suoria "
"etäyhteyksiä palvelimelle. X-protokollan yhteyksien jättäminen avoimiksi "
"saattaa myös olla turvallisuusriski, vaikka tunnettuja haavoittuvuuksia ei "
"olekaan. Asetus estää myös X:n uudelleenohjauksen mutta ei vaikuta XDMCP-"
"yhteyksiin."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "T_oteuta muutokset komentoihin"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Author:"
msgstr "Tekijät:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Kirjautumisikkunan taustaväri."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Behaviour"
msgstr "Käytös"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omento:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ustom:"
msgstr "O_ma:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"Tarkistaa kotihakemiston omistajuuden ennen niihin kirjoittamista. Tämä "
"ehkäisee turvallisuusongelmia huonosti luoduissa järjestelmissä."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Co_lor:"
msgstr "Vä_ri:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Color depth:"
msgstr "Värisyvyys:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "K_omentotyyppi:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "X_DMCP-asetukset..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "_X-palvelimen asetukset..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""
"Määrittää, mikä teksti näytetään XDMCP-istuntojen kirjautumisikkunan logon "
"vieressä."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"Määrittää, mikä teksti näytetään vakiokirjautumisikkunan logon vieressä. "
"Tätä käytetään vain paikallisille istunnoille."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Copyright:"
msgstr "Tekijänoikeudet:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "De_fault face:"
msgstr "_Oletuskuva:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault session:"
msgstr "_Oletusistunto:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr ""
"Viive sekunteina, ennen kuin ajastettu käyttäjän kirjautuminen käynnistyy."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Määrittää samanaikaisesti hallittujen etäistuntojen enimmäismäärän eli sen, "
"kuinka moni samanaikainen etäistunto voi käyttää palvelinta."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"Määrittää enimmäisajan sekunteina käyttäjän palvelinvalinnan ja sitä "
"seuraavan yhteyden avaavan epäsuoran kyselyn välillä. Jos aikaviive "
"ylitetään, tiedot valitusta palvelimesta unohdetaan ja epäsuora yhteys "
"vapautetaan muiden näyttöjen käyttöön."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Estä yksittäisen käyttäjän _usea yhtäaikainen kirjautuminen"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Näytä otsikkopalkki kirjautumisikkunassa."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Näyttöjä p_alvelinta kohden:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Näytä tämä kuva kirjautumisikkunan taustalla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Älä näytä kuvaa _etäkirjautumisessa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""
"Ei tallenna evästeitä käyttäjän kotihakemistoon, jos hakemisto on NFS-"
"palvelimella."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Älä käynnistä kirjautumisohjelmaa uudestaan suorituksen jälkeen"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "M_uokkaa komentoja..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_xclude:"
msgstr "E_stä:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Nä_ytä vianetsintäviestit järjestelmälokissa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "_Ota ajastettu kirjautuminen käyttöön"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"Mahdollistaa XDMCP INDIRECT -valinnan eli gdmchooser-ohjelman etäsuorituksen "
"niille X-päätteille, jotka eivät tarjoa omaa näyttöselaintaan."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Mahdollistaa kirjautumisikkunan käynnistämisen GTK+-lisäosien kanssa. "
"Valitse tämä, jos tarvitset lisäominaisuuksia kuten esteettömyystukea "
"kirjautumisessa. Muista, että turvallisuussyistä vain luotettuja lisäosia "
"tulisi käyttää."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"Suoritettavan komennon koko polku ja valitsimet. Jos arvo on tyhjä, komento "
"ei ole käytettävissä."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Suoritettavan komennon koko polku ja valitsimet"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"GDM käynnistää kirjautumisikkunan tällä palvelimella ja sallii käyttäjän "
"sisäänkirjautumisen. Jos ominaisuus ei ole valittuna, GDM käynnistää "
"ainoastaan tämän palvelimen ja odottaa sen sulkeutumiseen asti."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"Määritetty käyttäjä kirjautuu sisään automaattisesti annetun viiveen "
"jälkeen. Tämä voi olla hyödyllinen valinta julkisilla päätteillä ja myös "
"kotikäytössä."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"Määritetty käyttäjä kirjautuu sisään automaattisesti ensimmäisellä "
"suorituskerralla ilman salasanaa. Tämä on hyödyllinen valinta yhden "
"käyttäjän työasemilla, joissa konsolin turvallisuus ei ole ongelmakysymys."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Kirjautumisikkuna\n"
"Valitsin"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr ""
"Piilota näkyvä palaute salasanaa syötettäessä. Tämän ominaisuuden käyttö "
"lisää turvallisuutta, sillä sen avulla salasanasi pituutta ei voida arvata."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Kunnioita epä_suoria pyyntöjä"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "I_mage:"
msgstr "K_uva:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_nclude:"
msgstr "S_alli:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Jos käyttäjälle ei ole asetettu kasvokuvaa, GDM käyttää valitussa GTK+-"
"teemassa määritettyä oletushenkilön kuvaketta. Jos kuvaketta ei ole "
"määritetty, käytetään arvossa DefaultFace määritettyä kuvaa. Kuvan tulee "
"olla gdk-pixbuf-kirjaston ymmärtämässä muodossa ja tiedoston GDM-käyttäjän "
"luettavissa."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"Logolaatikossa näytettävä kuvatiedosto. Kuvan tulee olla gdk-pixbuf-"
"kirjaston ymmärtämässä muodossa ja tiedoston GDM-käyttäjän luettavissa. Jos "
"kuvaa ei ole määritetty, logoa ei näytetä lainkaan."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Näytä valikossa _kirjautumisisännän valitsin (XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr ""
"Määrittää, että X-palvelin tulisi käynnistää muulla prosessiprioriteetilla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"Aikaväli X-palvelimen tiedustelupakettien välillä. Jos X-palvelin ei vastaa "
"ennen seuraavaa pakettia, yhteys katkaistaan ja istunto lopetetaan."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "La_unch:"
msgstr "_Käynnistä:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Kuuntele _UDP-porttia: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "_Lukitse ikkunan sijainti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Kirjautumisikkunan asetukset"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Login _failed:"
msgstr "Kirjautuminen _epäonnistui:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Kirjautumisen _uudelleenyrityksen viive:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _successful:"
msgstr "Kirjautuminen _onnistui:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "_Etäistuntojen enimmäismäärä:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "_Odottamisen enimmäisaika:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Epäsuoran o_dottamisen enimmäisaika:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Odottavien e_päsuorien pyyntöjen enimmäismäärä:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Menu Bar"
msgstr "Valikkopalkki"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Messa_ge:"
msgstr "_Viesti:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "Älä tallenna evästeitä _NFS-levylle"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "No _restart required"
msgstr "_Uudelleenkäynnistystä ei tarvita"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"Palvelinvalitsimien tarjoamien samanaikaisten näyttöjen määrä. Jos saadaan "
"useampia kyselyitä eri asiakkailta, vanhimmat unohdetaan."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "Salli kirjautu_minen vain, jos käyttäjä omistaa kotihakemistonsa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Ase_tukset:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Pa_th:"
msgstr "Po_lku:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"Vainoharhavalitsin. Hyväksyy vain käyttäjän omistamat tiedostot ja kansiot."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Per_sistent"
msgstr "Pys_yvä"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Valitse taustaväri"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Tavallinen\n"
"Tavallinen kasvoselaimella\n"
"Teema\n"
"Teema kasvoselaimella"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "_Värise väärän salasanan syötöstä"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "R_emove"
msgstr "_Poista"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Re_move Server"
msgstr "Pois_ta palvelin"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr ""
"Uudelleenkäynnistyksen, sammutuksen, virransäästötilan ja oman komennon "
"asetukset"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Päivitysväli:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Remote"
msgstr "Etäyhteydet"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"XDMCP-etäyhteyksillä sallitaan ajastettu kirjautuminen antamalla "
"kirjautumisikkunan olla jouten, aivan kuten paikallisilla käyttäjillä."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Etäkirjautuminen estetty\n"
"Sama kuin paikallisesti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid "Resolution:"
msgstr "Tarkkuus:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Sovit_a ruudun kokoiseksi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Sovita taustakuva ruudun kokoiseksi."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Security"
msgstr "Turvallisuus"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Select Background Image"
msgstr "Valitse taustakuva"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Valitse logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Sound File"
msgstr "Valitse äänitiedosto"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Vain valittu\n"
"Satunnainen valituista\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"Kirjoittaa vianetsintätietoja järjestelmälokiin. Tätä voidaan käyttää "
"jäljitettäessä GDM:n ongelmia. Lokia syntyy melko paljon, joten sitä ei "
"tulisi tavallisesti pitää käytössä."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid "Server Settings"
msgstr "Palvelimen asetukset"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "Server _name:"
msgstr "Palvelimen _nimi:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Servers To Start"
msgstr "Käynnistettävät palvelimet"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "A_seta ikkunan sijainti:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "Näytä otsikko_palkki"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Ravistaa näyttöä, kun syötetään väärä käyttäjätunnus tai salasana."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "_Näytä toimintovalikko"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"Määrittää, näytetäänkö oma komento kirjautumisikkunan ulkopuolella, kuten "
"esimerkiksi työpöydän uloskirjautumis- tai sammutusikkunoissa."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"Määrittää, sammutetaanko tai uudelleenkäynnistetäänkö gdm, kun oma komento "
"on suoritettu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr ""
"Määrittää otsikon, joka näytetään oman komennon painikkeissa ja valikon "
"kohdissa."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Määrittää otsikon, joka näytetään oman komennon listan kohdissa ja "
"valintapainikkeissa."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr "Määrittää viestin, joka näytetään oman komennon vihjeteksteissä."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"Määrittää varoitusikkunoissa näytettävän viestin, kun oma komento "
"käynnistetään."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Kasvotiedostojen järjestelmänlaajuinen hakemisto. Järjestelmän ylläpitäjä "
"voi laittaa tänne käyttäjien kasvokuvia koskematta kotihakemistoihin. "
"Kasvokuvat nimetään käyttäjänimen mukaan. Kuvatiedostojen tulee olla gdk-"
"pixbuf-kirjaston ymmärtämässä muodossa ja GDM-käyttäjän luettavissa."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid "T_ooltip:"
msgstr "V_ihje:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Varoitusten ponnahdusikkunoissa näytettävä teksti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Painikkeissa ja valikoissa näytettävä teksti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "Valintanapeissa ja listan kohdissa näytettävä teksti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Vihjeissä näytettävä teksti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"UDP-porttinumero, jossa gdm kuuntelee XDMCP-pyyntöjä. Älä muuta tätä, jos et "
"ole varma siitä, mitä teet."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"Suoritettava komento, joka sisältää X-palvelinohjelman koko polun sekä "
"tarvittavat lisävalitsimet, esimerkiksi: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr ""
"Kirjautumisikkuna soittaa äänen epäonnistuneen kirjautumisen yhteydessä."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "Kirjautumisikkuna soittaa äänen onnistuneen kirjautumisen yhteydessä."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr ""
"Kirjautumisikkuna soittaa äänen, kun kirjautumisikkuna on valmis "
"käytettäväksi."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Kirjautumisikkunan vaakasuuntainen sijainti."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Käyttäjälle näytettävä nimi."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"Odotettavien sekuntien määrä, ennen kuin syötekenttä aktivoidaan uudestaan "
"epäonnistuneen kirjautumisen jälkeen."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Kirjautumisikkunan sijaintia ei voi muuttaa."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr ""
"Kirjautumisikkuna asetetaan X- ja Y-koordinaattien mukaiselle paikalle."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"Istunto, jota käytetään oletuksena, jos käyttäjällä ei ole tallennettua "
"valintaa ja käyttäjä valitsi istuntolistasta kohdan \"Viimeisin\"."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Kirjautumisikkunan pystysuuntainen sijainti."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""
"Tämä palvelin toimii pyydettäessä joustavana, tarpeen tullen "
"käynnistettävänä palvelimena."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"Palvelunestohyökkäyksien estämiseksi GDM:ssä on kiinteämittainen jono "
"alustustilassa oleville yhteyksille. Huomaa, että tämä valinta ei rajoita "
"hallittavien etänäyttöjen määrää. Valinta rajoittaa ainoastaan "
"samanaikaisten yhteydenavausyritysten lukumäärää."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"GDM sallii vain yhden etäyhteyden kultakin koneelta, jotta hyökkääjät eivät "
"voi niin helposti täyttää jonoa. Jos haluat tarjota näyttöpalveluita "
"koneille, joissa on useampi kuin yksi näyttö, tulee tätä arvoa kasvattaa "
"vastaavasti."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"Kytkee toimintovalikon päälle tai pois käytöstä. Jos valinta ei ole "
"käytössä, toiminnot ovat käytettävissä mistä tahansa. Näitä ovat mm. "
"sammutus, uudelleenkäynnistys, oma komento, asetukset ja XDMCP-valitsin."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid "U_ser:"
msgstr "Käyttä_jä:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "_Käytä 24 tunnin kelloa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Welcome Message"
msgstr "Tervetuloviesti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"Kun GDM on valmis hallitsemaan näyttöä, lähetetään näytölle ACCEPT-paketti, "
"joka sisältää yksilöllisen XDMCP-istunnon istuntotunnisteen. Tämän jälkeen "
"GDM asettaa istunnon alustettavien istuntojen jonoon odottamaan, että näyttö "
"vastaa MANAGE-pyynnöllä. Jos vastausta ei saavu ennen odotusajan "
"aikakatkaisua, GDM päättelee istunnon kuolleen ja poistaa sen alustettavien "
"istuntojen jonosta vapauttaakseen tilan muille näytöille."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"Kun käyttäjä kirjautuu sisään toista kertaa samanaikaisesti, yhdistetään "
"hänet alkuperäiseen istuntoon uuden istunnon käynnistämisen sijasta. "
"Toiminto on käytössä ainoastaan gdmflexiserverin käynnistämillä "
"virtuaalipäätteillä, ei XDMCP-yhteyksillä."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X-palvelimen kirjautumisikkunan asetukset"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "XDMCP-kirjautumisikkunan asetukset"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "_Add..."
msgstr "_Lisää..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_Lisää tai muokkaa..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "_Salli pääkäyttäjän paikallinen kirjautuminen"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr ""
"S_alli käyttäjien vaihtaa tavallisen kirjautumisikkunan kirjasimia ja värejä"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Background color:"
msgstr "T_austaväri:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "_Oletus: \"%n – tervetuloa\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:178
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Oletus: \"Tervetuloa\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "Estä TCP-yhteydet _X-palvelimeen"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "Ota _automaattinen kirjautuminen käyttöön"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "Ota e_steettömyystuki käyttöön kirjautumisessa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Joustava (pyydettäessä)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Global face dir:"
msgstr "_Järjestelmänlaajuinen kasvokansio:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_GtkRC-tiedosto:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "_Piilota näkyvä palaute (tähtiä) salasanasyötteessä"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_Image:"
msgstr "_Kuva:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "_Näytä kaikki käyttäjät tiedostosta /etc/passwd (ei NIS-tukea)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Label:"
msgstr "_Otsikko:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "Kirjautumisikkuna _valmis:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "_Tämä tietokone käsittelee kirjautumisyritykset"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "_Keskeneräisten pyyntöjen enimmäismäärä:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_Pienin sallittu käyttäjänumero:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""
"Salli _kirjautuminen vain, jos kotihakemiston oikeudet ovat turvalliset"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Path:        "
msgstr "_Polku:        "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Pause before login:"
msgstr "_Viive ennen kirjautumista:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Ping interval:"
msgstr "_Ping-pakettien aikaväli:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Priority:"
msgstr "P_rioriteetti:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Remove"
msgstr "Po_ista"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Remove..."
msgstr "Po_ista..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Server:"
msgstr "_Palvelin:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Servers:"
msgstr "_Palvelimet"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Style:"
msgstr "_Tyyli:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Theme:"
msgstr "T_eema:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_User:"
msgstr "Käy_ttäjä:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_X coordinate"
msgstr "_X-koordinaatti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_Y coordinate"
msgstr "_Y-koordinaatti"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"automaattinen\n"
"kyllä\n"
"ei"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:211
msgid "dummy"
msgstr "tyhjä"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:212
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Liian monta käyttäjää lueteltavaksi tässä..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:765 ../gui/greeter/greeter.c:816
msgid "Restart Machine"
msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1433
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Virhe ladattaessa teemaa %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1487
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Kirjautumisikkunan teema on viallinen"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1488
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Teema ei sisällä määritelmää tunnuksen- ja salasanansyöttöelementille."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1521
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Tapahtui virhe ladattaessa teemaa, eikä oletusteeman lataaminen onnistunut. "
"Yritetään käynnistää oletuskirjautumisikkuna"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1543
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"GTK+-kirjautumisikkunan käynnistäminen epäonnistui. Tämä näyttö suljetaan, "
"ja voit joutua kirjautumaan muuta kautta korjataksesi GDM:n asennuksen"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1610
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Istuntohakemistoa ei ole olemassa tai se on tyhjä! Käytettävissä on kaksi "
"istuntoa, mutta on suositeltavaa korjata GDM:n asetukset kirjautumisen "
"jälkeen."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Valitse _istunto..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Vastaa kysymyksiin tässä ja paina Enteriä kun olet valmis. Valikon saat "
"painamalla F10:tä."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Edellinen istunto"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Jo kirjautuneena sisään"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Istunto"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:260
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Virransäästötila"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Etäkirjautuminen _XDMCP:llä"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "_Asetukset"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "_Vaihtoehdot"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Vaihda _istuntoa"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Istunnot"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "_Edellinen istunto"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Kirjaudu sisään käyttäen samaa istuntoa kuin edelliselläkin kerralla"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:220
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Kirjautumisikkunan _asetukset..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:361
msgid "Choose an Action"
msgstr "Valitse toiminto"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:383
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Sammuta tietokone"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:386
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Sammuta tietokone, jotta virran voi kytkeä pois."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:401
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Käynnistä tietokone uudelleen"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:404
msgid "Restart your computer"
msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:445
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Aseta tietokone _virransäästötilaan"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:448
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Aseta tietokone virransäästötilaan"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:462
msgid "_Hibernate the computer"
msgstr "Siirry _lepotilaan"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:465
msgid "Hibernate your computer"
msgstr "Siirry lepotilaan"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:479
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Suorita _XDMCP-valitsin"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:482
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Suorita XDMCP-valitsin, joka mahdollistaa sisäänkirjautumisen saatavilla "
"oleviin etäkoneisiin, jos sellaisia on."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:504
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Sisäänkirjautumisen _asetukset"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:507
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"GDM:n (tämän kirjautumisohjelman) asetukset. Tähän tarvitaan pääkäyttäjän "
"salasanaa."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Renkaat"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Sinisten renkaiden teema"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Vaihtoehtoinen rengasteema kasvoselaimen kera"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Gnome-taiteilijat"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Iloinen Gnome selaimella varustettuna"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Vaihtoehtoinen rengasteema"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Iloinen Gnome"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Virhe yritettäessä suorittaa tiedostoa (%s),\n"
"joka on linkki tiedostoon (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Eletiedostoa ei voi avata: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX-näyttö, jonne siirrytään"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "NÄYTTÖ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Taustanäytön nimi"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Xauthority-tiedosto kohdenäytölle"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "TODENNUSTIEDOSTO"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Xauthority-tiedosto taustanäytölle"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Näytön %s avaaminen epäonnistui\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "DMX-laajennus ei ole käytössä näytöllä \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "– siirrä taustanäyttö DMX-näytöltä toiselle"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Kohde-DMX-näyttö täytyy määrittää valitsimella %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Taustanäyttö täytyy määrittää valitsimella %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" epäonnistui näytöllä \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass:n voi ajaa vain pääkäyttäjänä\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Todennusvirhe!\n"
