# gnome-games Finnish Translation
# Suomennos: http://www.gnome.fi/
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2002-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 02:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 03:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "A list of recently played games."
msgstr "Luettelo äskettäin pelatuista peleistä"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
"Tekstiluettelo viiden ryhmissä: nimi, voitot, pelattujen pelien lukumäärä, "
"paras aika (sekunteina) ja huonoin aika (sekunteina). Pelaamattomia pelejä "
"ei tarvitse näyttää."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Recently played games"
msgstr "Äskettäin pelatut pelit"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
msgid "Select the style of control"
msgstr "Valitse ohjauksen tyyli"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5
msgid ""
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
"destination."
msgstr ""
"Valitse vedetäänkö kortteja vai napsautetaan ensin lähdettä sitten kohdetta"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
msgid "Statistics of games played"
msgstr "Pelattujen pelien tilastoja"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
msgid "The game file to use"
msgstr "Pelitiedoston nimi"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
msgstr "Korttien kuvagrafiikan sisältävän tiedoston nimi."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
msgid "Theme file name"
msgstr "Teematiedoston nimi"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2156
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Tulisiko tapahtumaäänet soittaa?"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "Tulisiko näyttää työkalupalkki"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to show the toolbar."
msgstr "Tulisiko näyttää työkalupalkki."

#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:594
#: ../aisleriot/window.c:594 ../aisleriot/window.c:602
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "Vapaakenttä-pasianssi"

#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "Pelaa suosittua Vapaakenttä-pasianssia"

#: ../aisleriot/game.c:1088
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
"installation."
msgstr ""
"Aisleriot ei voi ladata tiedostoa: \"%s\". Tarkista Aisleriotin asennus."

#: ../aisleriot/game.c:1529
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Aisleriot ei löydä viimeisintä pelaamaasi peliä."

#: ../aisleriot/game.c:1530
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"Tämä tapahtuu yleensä, kun suoritat aisleriotin vanhempaa versiota, joka ei "
"tue viimeisimmän pelatun pelin tallennusta. Tämän takia käynnistetään "
"oletuspeli Klondike."

#: ../aisleriot/sol.c:134
msgid "Could not show link"
msgstr "Linkkiä ei voi näyttää"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../aisleriot/sol.c:305
#, c-format
msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
msgstr "Aputiedostoa \"%s.%s\" ei löytynyt"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../aisleriot/sol.c:310 ../aisleriot/sol.c:404 ../aisleriot/window.c:1958
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../aisleriot/sol.c:385
#, c-format
msgid "Could not show help for \"%s\""
msgstr "Ohjetiedostoa kohteelle \"%s\" ei löytynyt"

#: ../aisleriot/sol.c:388
msgid "Could not show Aisleriot help"
msgstr "Aisleriotin ohjetta ei voi näyttää"

#: ../aisleriot/sol.c:495
msgid "Select the game type to play"
msgstr "Valitse pelattava pelityyppi"

#: ../aisleriot/sol.c:495 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: ../aisleriot/sol.c:497
msgid "Select the game number"
msgstr "Valitse pelin numero"

#: ../aisleriot/sol.c:497 ../gnomine/gnomine.c:970 ../gtali/gyahtzee.c:111
#: ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:117 ../gtali/gyahtzee.c:119
#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
msgid "NUMBER"
msgstr "LUKU"

#: ../aisleriot/sol.c:594 ../aisleriot/window.c:603 ../aisleriot/window.c:2640
msgid "AisleRiot"
msgstr "Aisleriot"

#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "Aisleriot-pasianssi"

#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Pelaa monia erilaisia pasiansseja"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "Tuntematon väri"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "Tuntematon maa"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "Tuntematon arvo"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "ässä"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
msgid "black joker"
msgstr "musta jokeri"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "risti"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "ruutu"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "kasi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "vitonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "nelonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "hertta"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "sotamies"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:13 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
msgid "king"
msgstr "kuningas"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "yhdeksän"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:15 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
msgid "queen"
msgstr "rouva"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
msgid "red joker"
msgstr "punainen jokeri"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "seiska"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "kuutonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "pata"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "kymppi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "ristiässä"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "ruutuässä"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "herttaässä"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "pataässä"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "ristikasi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ruutukasi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "herttakasi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "patakasi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "ristiviisi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "ruutuviisi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "herttaviisi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "pataviisi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "ristinelonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "ruutunelonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "herttanelonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "patanelonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "ristisotamies"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "ruutusotamies"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "herttasotamies"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "patasotamies"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "ristisotamies"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ruutukuningas"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "herttakuningas"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "patakuningas"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "ristiysi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "ruutuysi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "herttaysi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "pataysi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "ristirouva"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ruuturouva"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "herttarouva"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "patarouva"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "ristiseiska"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "ruutuseiska"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "herttaseiska"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "pataseiska"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "ristikutonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "ruutukutonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "herttakutonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "patakutonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "ristikymppi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "ruutukymppi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "herttakymppi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "patakymppi"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "ristikolmonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "ruutukolmonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "herttakolmonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "patakolmonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "ristikakkonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "ruutukakkonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "herttakakkonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "patakakkonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "Tuntematon kortti"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "kolmonen"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "kakkonen"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
msgid "Wins:"
msgstr "Voittoja:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
msgid "Total:"
msgstr "Summa:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:148
msgid "Percentage:"
msgstr "Prosentteina:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149
msgid "Wins"
msgstr "Voittoja"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
msgid "Best:"
msgstr "Paras:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:156
msgid "Worst:"
msgstr "Huonoin:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:189
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastotietoa"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#. 
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d %%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:226 ../aisleriot/stats-dialog.c:235
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "Auld lang syne"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
msgid "Aunt Mary"
msgstr "Marja-täti"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
msgid "Backbone"
msgstr "Luu"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "Leipurien tusina"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
msgid "Bakers Game"
msgstr "Leipurien peli"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "Saarrettu linna"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
msgid "Block Ten"
msgstr "Poista kymppi"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
msgid "Chessboard"
msgstr "Shakkilauta"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
msgid "Cover"
msgstr "Peitä"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
msgid "Cruel"
msgstr "Säälimätön"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
msgid "Diamond Mine"
msgstr "Timanttikaivos"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
msgid "Doublets"
msgstr "Tuplat"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
msgid "Eagle Wing"
msgstr "Kotkansiipi"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
msgid "Eight Off"
msgstr "Kahdeksan pois"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
msgid "Elevator"
msgstr "Hissi"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
msgid "Escalator"
msgstr "Nouseva"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
msgid "First Law"
msgstr "Ensimmäinen laki"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
msgid "Fortress"
msgstr "Linnoitus"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
msgid "Fortunes"
msgstr "Kohtalot"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
msgid "Fourteen"
msgstr "Neljätoista"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
msgid "Freecell"
msgstr "Vapaakenttä"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
msgid "Gaps"
msgstr "Välit"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
msgid "Gay Gordons"
msgstr "Gay gordons"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
msgid "Gold Mine"
msgstr "Kultakaivos"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
msgid "Gypsy"
msgstr "Mustalainen"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
msgid "Hopscotch"
msgstr "Ruutuhyppelyruudukko"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
msgid "King Albert"
msgstr "Kuningas Albert"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
msgid "Kings Audience"
msgstr "Kuninkaan audienssi"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrintti"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
msgid "Maze"
msgstr "Sokkelo"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "Napoleonin hauta"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
msgid "Neighbor"
msgstr "Naapuri"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
msgid "Osmosis"
msgstr "Osmoosi"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
msgid "Peek"
msgstr "Tirkistys"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
msgid "Poker"
msgstr "Pokeri"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
msgid "Royal East"
msgstr "Kuninkaallinen itä"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
msgid "Scorpion"
msgstr "Skorpioni"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
msgid "Scuffle"
msgstr "Kahakka"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
msgid "Sir Tommy"
msgstr "Herra Tommi"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
msgid "Spider"
msgstr "Hämähäkki"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "Hämähäkki, kolme kantta"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
msgid "Straight Up"
msgstr "Suora ylöspäin"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "Kadut ja kujat"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
msgid "Template"
msgstr "Lomake"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
msgid "Ten Across"
msgstr "Kymppi ristiin"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
msgid "Thieves"
msgstr "Varkaat"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
msgid "Thirteen"
msgstr "Kolmetoista"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "Peukalo ja kukkaro"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
msgid "Triple Peaks"
msgstr "Kolme huippua"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
msgid "Union Square"
msgstr "Union square"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "Will o the wisp"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
msgid "Zebra"
msgstr "Seepra"

#: ../aisleriot/window.c:268 ../aisleriot/window.c:2397
msgid "Select Game"
msgstr "Valitse peli"

#: ../aisleriot/window.c:272
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: ../aisleriot/window.c:409
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Onnittelut, voitit pelin!"

#: ../aisleriot/window.c:413
msgid "There are no more moves"
msgstr "Siirtoja ei ole jäljellä"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../aisleriot/window.c:426 ../gnometris/field.cpp:247
msgid "Game Over"
msgstr "Peli loppu"

#: ../aisleriot/window.c:553 ../gnomine/gnomine.c:427
#: ../mahjongg/mahjongg.c:905
msgid "Main game:"
msgstr "Pääpeli:"

#: ../aisleriot/window.c:561
msgid "Card games:"
msgstr "Korttipelejä:"

#: ../aisleriot/window.c:575
msgid "Card themes:"
msgstr "Korttien teemat:"

#: ../aisleriot/window.c:605
msgid "About FreeCell Solitaire"
msgstr "Tietoja FreeCell-pasianssista"

#: ../aisleriot/window.c:606
msgid "About AisleRiot"
msgstr "Tietoja Aisleriotista"

#: ../aisleriot/window.c:612
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played.\n"
"\n"
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Aisleriot on sääntöpohjainen pasianssikone, jolla voi pelata useita eri "
"pasiansseja.\n"
"\n"
"Aisleriot on osa Gnomen pelejä."

#: ../aisleriot/window.c:623 ../blackjack/src/menu.cpp:164
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:929 ../glines/glines.c:1222
#: ../gnect/src/main.c:923 ../gnibbles/main.c:258 ../gnobots2/menu.c:271
#: ../gnometris/tetris.cpp:1411 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:869
#: ../gnomine/gnomine.c:467 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
#: ../gnotski/gnotski.c:1644 ../gtali/gyahtzee.c:627 ../iagno/gnothello.c:293
#: ../mahjongg/mahjongg.c:950 ../same-gnome/ui.c:141
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"Ilkka Tuohela, 2006-2007\n"
"Sami Pesonen, 2002-2005\n"
"\n"
"http://www.gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Sami Pesonen https://launchpad.net/~sampeson\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../aisleriot/window.c:627 ../blackjack/src/menu.cpp:163
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60 ../glines/glines.c:1225
#: ../gnect/src/main.c:920 ../gnibbles/main.c:261 ../gnobots2/menu.c:267
#: ../gnometris/tetris.cpp:1408 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:47
#: ../gnomine/gnomine.c:470 ../gnotravex/gnotravex.c:1947
#: ../gnotski/gnotski.c:1647 ../gtali/gyahtzee.c:631 ../iagno/gnothello.c:295
#: ../mahjongg/mahjongg.c:953 ../same-gnome/ui.c:145
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "Gnome-pelien www-sivut"

#: ../aisleriot/window.c:1079
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Tähän peliin ei vielä ole vinkkitukea."

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#. 
#: ../aisleriot/window.c:1113 ../aisleriot/window.c:1141
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Siirrä %s kortin %s päälle."

#: ../aisleriot/window.c:1163
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "Olet etsimässä korttia %s."

#: ../aisleriot/window.c:1168
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "Peli ei kykene antamaan vinkkiä."

#: ../aisleriot/window.c:1516
#, c-format
msgid "Play \"%s\""
msgstr "Pelaa \"%s\""

#: ../aisleriot/window.c:1620
#, c-format
msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
msgstr "Näytä kortit teemalla \"%s\""

#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
#. * Do not translate it to anything else!
#. 
#: ../aisleriot/window.c:1696
#, c-format
msgid "score|%6d"
msgstr "%6d"

#: ../aisleriot/window.c:1951
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "Tapahtui scheme-virhe"

#: ../aisleriot/window.c:1954
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "Ole hyvä ja kerro tästä virheestä kehittäjille."

#: ../aisleriot/window.c:1966
msgid "_Don't report"
msgstr "_Älä lähetä"

#: ../aisleriot/window.c:1967
msgid "_Report"
msgstr "_Lähetä"

#. Menu actions
#: ../aisleriot/window.c:2053 ../blackjack/src/blackjack.cpp:335
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
#: ../glines/glines.c:1699 ../gnect/src/main.c:1287 ../gnibbles/main.c:775
#: ../gnobots2/menu.c:64 ../gnometris/tetris.cpp:106
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256 ../gnomine/gnomine.c:803
#: ../gnotravex/gnotravex.c:299 ../gnotski/gnotski.c:487
#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../mahjongg/mahjongg.c:1275 ../same-gnome/ui.c:465
msgid "_Game"
msgstr "_Peli"

#: ../aisleriot/window.c:2054 ../blackjack/src/blackjack.cpp:336
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
#: ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776 ../gnobots2/menu.c:65
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277 ../gnotravex/gnotravex.c:300
#: ../gnotski/gnotski.c:488 ../same-gnome/ui.c:466
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../aisleriot/window.c:2055 ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
msgid "_Control"
msgstr "_Ohjaus"

#: ../aisleriot/window.c:2057 ../blackjack/src/blackjack.cpp:352
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22 ../glines/glines.c:1701
#: ../gnect/src/main.c:1290 ../gnibbles/main.c:778 ../gnobots2/menu.c:68
#: ../gnometris/tetris.cpp:108 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
#: ../gnomine/gnomine.c:805 ../gnotravex/gnotravex.c:303
#: ../gnotski/gnotski.c:489 ../gtali/gyahtzee.c:704
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1277 ../same-gnome/ui.c:468
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../aisleriot/window.c:2062 ../blackjack/src/blackjack.cpp:337
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15 ../gnobots2/menu.c:69
#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1278
msgid "Start a new game"
msgstr "Aloita uusi peli"

#: ../aisleriot/window.c:2065 ../libgames-support/games-stock.c:58
msgid "Restart the game"
msgstr "Aloita peli uudestaan"

#: ../aisleriot/window.c:2067
msgid "_Select Game..."
msgstr "_Valitse peli"

#: ../aisleriot/window.c:2069
msgid "Play a different game"
msgstr "Valitse toinen peli"

#: ../aisleriot/window.c:2071
msgid "_Recently Played"
msgstr "Äskettäin _pelatut"

#: ../aisleriot/window.c:2072
msgid "S_tatistics"
msgstr "_Tilastoja"

#: ../aisleriot/window.c:2073
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "Näytä pelin tilastotietoja"

#: ../aisleriot/window.c:2076 ../libgames-support/games-stock.c:63
msgid "Close this window"
msgstr "Sulje tämä ikkuna"

#: ../aisleriot/window.c:2079 ../libgames-support/games-stock.c:61
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1286
msgid "Undo the last move"
msgstr "Peru edellinen siirto"

#: ../aisleriot/window.c:2082 ../libgames-support/games-stock.c:57
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Tee peruttu siirto uudestaan"

#: ../aisleriot/window.c:2085
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "Jaa lisää kortteja"

#: ../aisleriot/window.c:2088 ../libgames-support/games-stock.c:50
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Anna vinkki seuraavasta siirrosta"

#: ../aisleriot/window.c:2091
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "Näytä Aisleriotin ohje"

#: ../aisleriot/window.c:2095 ../libgames-support/games-stock.c:47
msgid "View help for this game"
msgstr "Näytä tämän pelin ohjeet"

#: ../aisleriot/window.c:2098 ../libgames-support/games-stock.c:62
msgid "About this game"
msgstr "Tietoja tästä pelistä"

#: ../aisleriot/window.c:2106
msgid "_Card Style"
msgstr "_Korttien tyyli"

#: ../aisleriot/window.c:2146 ../blackjack/src/blackjack.cpp:358
#: ../gnobots2/menu.c:92 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"

#: ../aisleriot/window.c:2147 ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
#: ../gnobots2/menu.c:92 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"

#: ../aisleriot/window.c:2151 ../gnotravex/gnotravex.c:348
msgid "_Click to Move"
msgstr "_Napsauta siirtääksesi"

#: ../aisleriot/window.c:2152
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "Poimi ja tiputa kortteja napsauttamalla"

#. not active by default
#: ../aisleriot/window.c:2155 ../gnobots2/properties.c:502
#: ../gnometris/tetris.cpp:762
msgid "_Enable sounds"
msgstr "Ää_net päälle"

#. Add "Highscore" label
#: ../aisleriot/window.c:2424 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
#: ../glines/glines.c:1937 ../gnobots2/statusbar.c:65
#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:430
msgid "Score:"
msgstr "Pisteet:"

#: ../aisleriot/window.c:2436 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1516
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"

#: ../aisleriot/window.c:2700
#, c-format
msgid "Cannot start the game \"%s\""
msgstr "Peliä \"%s\" ei voi aloittaa"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "Peruskortti: ässä"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "Peruskortti: sotamies"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
msgid "Base Card: King"
msgstr "Peruskortti: kuningas"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "Peruskortti: rouva"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "Peruskortti: ~a"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "Jaa lisää kortteja"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "Pakkaa jäljellä:"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr "Pakkaa jäljellä: 0"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "Yritä järjestää kortit toisin"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "tyhjä perustuspino"

#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
msgid "Three card deals"
msgstr "Kolmen kortin jako"

#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "Jaa yksi kierros lisää"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "Jaa uusi kortti pakasta"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "Jakoja jäljellä:"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
msgid "an empty slot on the foundation"
msgstr "tyhjä paikka perustuksessa"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr "tyhjä paikka pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9 ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
msgstr "tyhjä perustus"

#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "Siirrä jotain tyhjään paikkaan reservissä"

#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
msgstr "tyhjä pöytä"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "tyhjä alapaikka"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "tyhjä kulmapaikka"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr "tyhjä vasen paikka"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "tyhjä oikea paikka"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "tyhjä paikka"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "tyhjä yläpaikka"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "itse"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "Peruskortti: "

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "Siirrä kasa takaisin pakkaan"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "Reserviä jäljellä:"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "tyhjä paikka perustuksessa"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
msgid "empty space on tableau"
msgstr "tyhjä tila pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "Siirrä kortti perustukseen"

#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
msgstr "Johdonmukaisuus on avain"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "Kalastussiima on huono hammaslankana"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "Oletko lukenut ohjetiedostot?"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "Voisin käyttää selkäraspia juuri nyt..."

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "Jos ikinä eksyt metsään yksinäsi, halaa puuta"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""
"Vaikka suojatie näyttää ruutuhyppelyruudukolta se ei merkitse sitä että se "
"olisi sellainen"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "Katso molempiin suuntiin, ennen kuin ylität tien"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "Monitorit eivät anna sinulle D-vitamiinia - mutta aurinko antaa..."

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "Älä koskaan puhalla koiran korvaan"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "Odessa on parempi peli. Todella."

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "Kiristyssiteen käyttöä ei suositella paitsi äärimmäisessä hädässä"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "Kun nitojaa ei ole saatavilla, niitti ja viivoitin saa kelvata"

#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "Kortteja jäljellä: ~a"

#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
msgid "Redeal."
msgstr "Jaa uudestaan."

#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "perustuspino"

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "Jaa kortti"

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "Siirrä ~a tyhjään perustukseen"

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "tyhjä paikka pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
msgstr "Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
msgid "No hint available right now"
msgstr "Ei vinkkiä saatavilla"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "En ole varma"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "Poista ässät"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "Poista kasit"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "Poista vitoset"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "Poista neloset"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "Poista sotamiehet"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "Poista kuninkaat"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "Poista ysit"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "Poista rouvat"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "Poista seiskat"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "Poista kutoset"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "Poista kympit"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "Poista kolmoset"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "Poista kakkoset"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to stock"
msgstr "Palauta kortit pakkaan"

#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "Harkitse jonkin siirtämistä tyhjään paikkaan"

#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "Siirrä ~a pois laudalta"

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "Ei mahdollisia siirtoja. Peru siirtoja tai aloita alusta."

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "Peliin ei ole ratkaisua. Peru siirto tai aloita alusta."

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
msgid "an empty reserve"
msgstr "tyhjä reservi"

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
msgid "an open tableau"
msgstr "tyhjä pöytä"

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5
msgid "the foundation"
msgstr "perustus"

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "Lisää rivin ~a jatkoksi."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "Jaa uudestaan kaksoisnapsauttamalla jotain korttia."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
msgid "No hint available."
msgstr "Vinkkiä ei ole saatavilla."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "Lisää kakkonen rivin ~a vasemmanpuoleisimpaan koloon."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
msgid "Place the ~a next to ~a."
msgstr "Lisää ~a ~a viereen."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "Satunnaisesti sijoitetut väliä uudelleenjaossa."

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "Siirrä kortti reservistä tyhjään paikkaan pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "Valitse kortti reservistä ensimmäiseen perustuspinoon"

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "tyhjälle paikalle pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "Jaa vielä yksi kortti"

#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "Pakkaa jäljellä: ~a"

#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "Jaa uudet kortit"

#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "Siirrä korttia tai sarja kortteja tyhjään paikkaan"

#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from waste"
msgstr "Siirrä kortti kasasta"

#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "Siirrä kasa pakkaan"

#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "tyhjä paikka pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
msgid "Deal a new card"
msgstr "Jaa uusi kortti"

#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "Pakkaa jäljellä: ~a"

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
msgid "No redeals"
msgstr "Ei uusintajakoja"

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
msgid "Single card deals"
msgstr "Yhden kortin jaot"

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "Yritä siirtää kortteja alas perustuksesta"

#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "Peruskortti:"

#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""
"Yritä sijoittaa maat siihen järjestykseen, joka sopii nykyiseen asetteluun "
"kaikkein luonnollisimmin."

#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "Jaa uudet kortit pakasta"

#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "Uusintajakoja jäljellä: ~a"

#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
msgid "something"
msgstr "jotain"

#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
msgstr "Siirrä ~a kortti pinosta tyhjään paikkaan pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr "Siirrä ~a tyhjään kenttään"

#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "Siirrä kortteja pöydälle muodostaaksesi pokeri-käsiä"

#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Sekoitustila"

#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty tableau pile"
msgstr "tyhjä pino pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "Jaa kortit"

#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "Sekoita kortit uudestaan"

#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "Siirrä kasa reservipaikkaan"

#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "tyhjä perustus"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
msgid "Four Suits"
msgstr "Neljä maata"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
msgid "One Suit"
msgstr "Yksi maa"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "Siirrä jotain tyhjään paikkaan"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "Täytä tyhjä pino ensin."

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "Yritä siirtää korttipinoja ympäriinsä"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
msgid "Two Suits"
msgstr "Kaksi maata"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "Salli väliaikaisten paikkojen käyttö"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "Siirrä kortti tyhjään väliaikaispaikkaan"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "Vinkkiä ei ole saatavilla"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
msgid "and all cards below it"
msgstr "ja kaikki kortit sen alla"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
msgid "empty slot(s)"
msgstr "tyhjä paikka/paikat"

#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "Jaa kortti pakasta"

#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "Täsmää kaksi päällimmäistä korttia kasasta."

#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "Monipelin pisteytys"

#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "Edistyvät kierrokset"

#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate foundation pile"
msgstr "soveltuva perustuspino"

#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "Siirrä sarja kortteja tyhjään paikkaan pöydällä"

#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "soveltuva perustuspino"

#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the casino card game Blackjack"
msgstr "Pelaa kasinoilla pelattavaa Blackjack-peliä"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
msgid "Display probabilities"
msgstr "Näytä todennäköisyydet"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
msgid ""
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
"of your hand."
msgstr ""
"Näyttää jokaisen jakajan korttien lopputuloksen todennäköisyydet ja "
"korttiesi oletetun arvon."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
msgid "Never take insurance"
msgstr "Älä vakuuta koskaan"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
msgstr "Älä vakuuta koskaan, kun jakajalla on ässä pöydässä."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
msgid "The amount of money in your bank"
msgstr "Rahojesi määrä pankissa"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
msgid "The amount of money in your bank."
msgstr "Rahojesi määrä pankissa."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
msgid ""
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
msgstr "Erilaiset pelisäännöt sisältävän sääntötiedoston nimi."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
msgid "The variation of the rules file to use"
msgstr "Sääntötiedoston eroavaisuudet"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
msgid "Use a quick deal"
msgstr "Käytä pikajakoja"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
msgstr "Käytä pikajakoja ilman viiveitä korttien jaon välissä."

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:338 ../mahjongg/mahjongg.c:1281
msgid "Restart the current game"
msgstr "Aloita valittu peli uudestaan"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:339 ../mahjongg/mahjongg.c:1290
msgid "Show a hint"
msgstr "Näytä vinkki"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341 ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
#: ../glines/glines.c:1700 ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777
#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnomine/gnomine.c:804
#: ../gtali/gyahtzee.c:703 ../mahjongg/mahjongg.c:1276
msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
msgid "D_eal"
msgstr "J_ako"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
msgid "Deal a new hand"
msgstr "Jaa uudet kortit"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
msgid "_Hit"
msgstr "_Uusi kortti"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
msgid "Add a card to the hand"
msgstr "Lisää kortti käteen"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
msgid "_Stand"
msgstr "_Pysy"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
msgid "Stop adding cards to the hand"
msgstr "Lopeta uusien korttien jako"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
msgid "S_urrender"
msgstr "L_uovuta"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
msgstr "Panttaa tämä käsi puolella panoksesta"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
msgid "_Double down"
msgstr "_Panoksen tuplaaminen"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
msgid "Double your wager for a single hit"
msgstr "Tuplaa panoksesi yhden kortin jaolle"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
msgid "S_plit the hand"
msgstr "Jaa _käsi"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
msgid "Split cards in two new hands"
msgstr "Jaa kortit kahdeksi eri kädeksi"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:358 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
msgid "Show toolbar"
msgstr "Näytä työkalupalkki"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:398
msgid "Cards left:"
msgstr "Kortteja jäljellä:"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:407
msgid "Wager:"
msgstr "Panos:"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:420
msgid "Balance:"
msgstr "Pelitili:"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:460
msgid "Place your wager or deal a hand"
msgstr "Aseta panos tai jaa uudet kortit"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:664
msgid "Blackjack rule set to use"
msgstr "Käytettävät Blackjack säännöt"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
msgid "Would you like insurance?"
msgstr "Haluaisitko vakuutuksen?"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
#, c-format
msgid ""
"Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has "
"a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card "
"is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
msgstr ""
"Vakuutus on 50 %% sivupanos alkuperäisestä panoksesta kun jakajalla on "
"luonnollinen 21 (tunnetaan myös blackjackinä) mikä tarjotaan kun jakajan "
"ensimmäinen kortti on ässä. Jos jakaja saa luonnollisen 21:n maksetaan "
"pelaajalle tuplasti."

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
msgstr "Aseta panos ja napsauta ulkoviivaa saadaksesi uudet kortit."

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
msgstr "Aseta panos tai napsauta kortteja saadaksesi uudet kortit."

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
msgid "Blackjack Preferences"
msgstr "Blackjackin asetukset"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
#: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:689
#: ../iagno/properties.c:421
msgid "Game"
msgstr "Peli"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
msgid "_Display hand probabilities"
msgstr "Näytä käden todennäköisyys"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
msgstr "_Pikajaot (ei viivettä korttien välissä)"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
msgid "_Never take insurance"
msgstr "_Älä vakuuta koskaan"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
msgid "_Reset Balance"
msgstr "Alusta _pelitili"

#. Rules Tab
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
msgid "Rules"
msgstr "Säännöt"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:362
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
msgid "Decks"
msgstr "Pakat"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
msgid "Hit Soft 17"
msgstr "Uusi kortti jos alle 17"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
msgid "Double Any Total"
msgstr "Tuplaa kaikki"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
msgid "Double 9"
msgstr "Tupla 9"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
msgid "Double Soft"
msgstr "Tuplaa alle"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
msgid "Double After Hit"
msgstr "Tuplaa uuden kortin jälkeen"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
msgid "Double After Split"
msgstr "Tuplaa jaon jälkeen"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
msgid "Resplit"
msgstr "Jaa uudestaan"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
msgid "Resplit Aces"
msgstr "Jaa ässät uudestaan"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
msgid "Surrender"
msgstr "Luovuta"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
msgid "Dealer Speed"
msgstr "Jakajan nopeus"

#: ../blackjack/src/events.cpp:508
msgid "Click to double your wager"
msgstr "Napsauta tuplataksesi panoksen"

#: ../blackjack/src/events.cpp:513
#, c-format
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
msgstr "Kaksoisnapsauta nostaaksesi panosta %.2f:lla"

#: ../blackjack/src/events.cpp:525
#, c-format
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
msgstr "Kaksoisnapsauta laskeaksesi panosta %.2f:lla"

#: ../blackjack/src/events.cpp:542
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
msgstr "Napsauta saadaksesi uuden kortin; vedä korttia jakaaksesi parin"

#: ../blackjack/src/events.cpp:544
msgid "Click to deal another card"
msgstr "Napsauta saadaksesi uuden kortin"

#: ../blackjack/src/events.cpp:546
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
msgstr "Napsauta lopettaaksesi uusien korttien jaon"

#: ../blackjack/src/events.cpp:549
msgid "Click to deal a new hand"
msgstr "Napsauta saadaksesi uudet kortit"

#: ../blackjack/src/game.cpp:483
msgid "Blackjack can't load the requested file"
msgstr "Blackjack ei voi ladata pyydettyä tiedostoa"

#: ../blackjack/src/game.cpp:485
msgid "Please check your Blackjack installation"
msgstr "Tarkista Blackjack asennuksesi"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
msgid "The best option is to stand"
msgstr "Paras vaihtoehto on olla ottamatta lisää kortteja"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
msgid ""
"To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"Jääminen tarkoittaa lisäkorttien ottamisen lopettamista käteen. Tee se "
"napsauttamalla jakajan kortteja tai valitsemalla Ohjaus-valikosta."

#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
msgid "The best option is to hit"
msgstr "Paras vaihtoehto on ottaa uusi kortti"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
msgid ""
"To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on "
"your cards or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"Uusi kortti tarkoittaa uuden kortin lisäämistä käteesi. Tee se "
"napsauttamalla korttejasi kerran tai valitsemalla Ohjaus-valikosta."

#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
msgid "The best option is to double down"
msgstr "Paras vaihtoehto on tuplata"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
msgid ""
"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
"more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
"window or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"Panoksen tuplaus tarkoittaa panoksen kaksinkertaistamista ja yhden kortin "
"saamista sen jälkeen. Tee se napsauttamalla kerran pelimerkkejä ikkunan "
"alalaidassa tai valitsemalla Ohjaus-valikossa."

#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
msgid "The best option is to split"
msgstr "Paras vaihtoehto on parin jakaminen"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
msgid ""
"To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this "
"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
"selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"Korttien jako tarkoittaa korttien jakoa kahdeksi erilliseksi kädeksi. Tee se "
"vetämällä yksi kortti sivummalle tai valitsemalla Ohjaus-valikosta."

#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
msgid "The best option is to surrender"
msgstr "Paras vaihtoehto on luovuttaa"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
msgid ""
"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do "
"this by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"Luovuttaminen tarkoittaa puolikkaan panoksen luovuttamista ja olemassa "
"olevan käden menettämistä. Tee se valitsemalla Ohjaus-valikosta."

#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
msgid ""
"Blackjack is a casino-style card game.\n"
"\n"
"Blackjack is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Blackjack on kasinotyylinen korttipeli.\n"
"\n"
"Blackjack on osa Gnomen pelejä."

#: ../blackjack/src/player.cpp:57
msgid "Computing basic strategy..."
msgstr "Miettii perusstrategiaa..."

#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
msgid "Bust"
msgstr "Yli"

#: ../blackjack/src/player.cpp:183
msgid "Soft"
msgstr "Pehmeä"

#: ../blackjack/src/player.cpp:189
msgid "Win"
msgstr "Voitto"

#: ../blackjack/src/player.cpp:190
msgid "Push"
msgstr "Palautus"

#: ../blackjack/src/player.cpp:191
msgid "Lose"
msgstr "Häviö"

#: ../blackjack/src/player.cpp:251
msgid "Player expected values"
msgstr "Pelaajan odottamat arvot"

#: ../blackjack/src/player.cpp:257
msgid "Stand"
msgstr "Pysy"

#: ../blackjack/src/player.cpp:266
msgid "Hit"
msgstr "Uusi kortti"

#: ../blackjack/src/player.cpp:277
msgid "Double"
msgstr "Tuplaa"

#: ../blackjack/src/player.cpp:291
msgid "Split"
msgstr "Jaa kortit"

#: ../blackjack/src/player.cpp:432
msgid "Dealer hand probabilities"
msgstr "Jakajan korttien todennäköisyydet"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Virhe yhdistettäessä palvelimeen: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
#, c-format
msgid "Your new password is %s"
msgstr "Uusi salasanasi on %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
#, c-format
msgid "Players on server: %d"
msgstr "Pelaajia palvelimella: %d"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
#, c-format
msgid "Current Room: %s"
msgstr "Nykyinen huone: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
#, c-format
msgid "You've joined room \"%s\"."
msgstr "Olet liittynyt huoneeseen \"%s\"."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
#, c-format
msgid "Error joining room: %s"
msgstr "Virhe liityttäessä huoneeseen: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1396
msgid "GGZ Gaming Zone"
msgstr "GGZ-pelialue"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
msgid "You can't chat while not in a room."
msgstr "Et voi keskustella, jos et ole huoneessa."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
msgid "You don't have permission to chat here."
msgstr "Sinulla ei ole lupaa keskustella täällä."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
msgid "No private chatting at a table!"
msgstr "Yksityinen keskustelu pöydässä kielletty!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
msgid "That player isn't in the room!"
msgstr "Pelaa ei ole huoneessa!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
msgid "There was an error sending the chat."
msgstr "Virhe lähetettäessä keskustelua."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
msgid "You're not at a table."
msgstr "Et ole pöydässä."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
#, c-format
msgid "Chat failed: %s."
msgstr "Keskustelu epäonnistui: %s."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
#, c-format
msgid "Error launching table: %s"
msgstr "Virhe käynnistettäessä pöytää: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
#, c-format
msgid "You have joined table %d."
msgstr "Liityit pöytään %d."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
#, c-format
msgid "Error joining table: %s"
msgstr "Virhe liityttäessä pöytään: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
#, c-format
msgid "You have been booted from the table by %s."
msgstr "Pelaaja %s poisti sinut pöydästä."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
#, c-format
msgid "You have left the table."
msgstr "Lähdit pöydästä."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:705
#, c-format
msgid "The game is over."
msgstr "Peli loppui."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
#, c-format
msgid "There was an error with the game server."
msgstr "Tapahtui virhe pelipalvelimen kanssa."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
#, c-format
msgid "Error leaving table: %s"
msgstr "Virhe lähdettäessä pöydästä: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
msgid "Current Room:"
msgstr "Nykyinen huone:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
msgid "**none**"
msgstr "**ei mitään**"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
msgid "Offline"
msgstr "Ei verkossa"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
msgid "Connecting"
msgstr "Yhdistetään"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
msgid "Reconnecting"
msgstr "Yhdistetään uudestaan"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
msgid "Online"
msgstr "Verkossa"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
msgid "Logging In"
msgstr "Kirjaudutaan sisään"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
msgid "Logged In"
msgstr "Kirjautunut sisään"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
msgid "--> Room"
msgstr "--> Huone"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
msgid "Chatting"
msgstr "_Keskustelu"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
msgid "--> Table"
msgstr "--> Pöytä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
msgid "Playing"
msgstr "Pelataan"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
msgid "<-- Table"
msgstr "<-- Pöytä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
msgid "Logging Out"
msgstr "Kirjaudutaan ulos"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
#, c-format
msgid "Server error: %s"
msgstr "Palvelinvirhe: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Yhteys palvelimeen katkaistu."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
msgid "Login"
msgstr "Kirjautuminen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
#, c-format
msgid "That username is already in use."
msgstr "Käyttäjätunnus on jo käytössä."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
#, c-format
msgid ""
"Authentication has failed.\n"
"Please supply the correct password."
msgstr ""
"Tunnistautuminen epäonnistui.\n"
"Varmista että salasana on oikein."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
#, c-format
msgid "The username is too long!"
msgstr "Käyttäjätunnus on liian pitkä!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
#, c-format
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus, älä käytä erikoismerkkejä!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
#, c-format
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui tuntemattomaan virheeseen: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:553
msgid "Network Game"
msgstr "Verkkopeli"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:570
msgid "Server Profile"
msgstr "Palvelinprofiili"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:580 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
msgid "Profile:"
msgstr "Profiili:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Muokkaa profiileja"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:608 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
msgid "Server:"
msgstr "Palvelin:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:620 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:643 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
msgid "User Information"
msgstr "Tietoja käyttäjästä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:656 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:671 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:687
msgid "Email:"
msgstr "Sähköposti:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:702
msgid "Authentication type"
msgstr "Todentamistapa"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:711 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
msgid "Normal Login"
msgstr "Normaali kirjautuminen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:722 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
msgid "Guest Login"
msgstr "Kirjaudu vieraana"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:730
msgid "First-time Login"
msgstr "Kirjaudu ensimmäistä kertaa"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:754 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:892
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Wizard"
msgstr "Velho"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Deity"
msgstr "Jumalolento"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Sentinel"
msgstr "Vartiomies"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Captain"
msgstr "Kapteeni"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58 ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:597
msgid "Knight"
msgstr "Ritari"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Angel"
msgstr "Enkeli"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Silverlord"
msgstr "Hopealordi"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Eagle"
msgstr "Kotka"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Vampire"
msgstr "Vampyyri"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Chief"
msgstr "Pomo"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Colonel"
msgstr "Eversti"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "General"
msgstr "Kenraali"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Major"
msgstr "Majuri"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Scout"
msgstr "Tiedustelija"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Lieutenant"
msgstr "Luutnantti"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Stalker"
msgstr "Hiipijä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Scientist"
msgstr "Tiedemies"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Scholar"
msgstr "Tutkija"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Entity"
msgstr "Kokonaisuus"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Creator"
msgstr "Luoja"

#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
msgid "GGZ Community (fast)"
msgstr "GGZ-yhteisö (nopea)"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
msgid "Local developer server"
msgstr "Paikallinen kehittäjäpalvelin"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
msgid ""
"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
"Would you like to create some default server profiles?"
msgstr ""
"Tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät GTK+ GGZ-pelialueen asiakasta. "
"Haluatko luoda palvelimien oletusprofiileja?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
msgstr "/msg <käyttäjä> <viesti> . Yksityinen viesti käyttäjälle"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:98
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
msgstr "/table <viesti> .......... Viesti pöydällesi"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:100
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
msgstr "/wall viesti> ............ Ylläpitäjän komento"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:102
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
msgstr "/beep <käyttäjä> ......... Piippaa pelaajalle"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
msgid "/help ..................... Get help"
msgstr "/help .................... Lue ohjeita"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:106
msgid "/friends .................. List your friends"
msgstr "/ystävät ................. Näytä ystäväsi"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:108
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
msgstr "/ignore .................. Näytä henkilöt, joita et kuuntele"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:111
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
msgstr "/kick <käyttäjä> ......... Poista käyttäjä huoneesta"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:114
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
msgstr "/gag <käyttäjä> .......... Estä pelaajaa puhumasta"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:117
msgid ""
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
"talk"
msgstr "/ungag <käyttäjä> ......... Salli pelaajan puhua jälleen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:120
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
msgstr "/ban <käyttäjä> .......... Estä käyttäjän pääsy palvelimelle"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:261
#, c-format
msgid "You have received an unknown message from %s."
msgstr "Sait tuntemattoman viestin lähteestä %s."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:325
#, c-format
msgid "You've been beeped by %s."
msgstr "Pelaaja %s piippasi sinulle."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:446
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
msgstr "Käyttö: /msg <käyttäjä> <viesti>"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:448
msgid "    Sends a private message to a user on the network."
msgstr "    Lähettää yksityisen viestin verkon käyttäjälle."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:502
#, c-format
msgid "Beep sent to %s."
msgstr "Piippaus lähetetty käyttäjälle %s."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:530
#, c-format
msgid "%s (logged on)"
msgstr "%s (kirjautui sisään)"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:568
#, c-format
msgid "%s (logged off)"
msgstr "%s (kirjautui ulos)"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
msgid "Chat Commands"
msgstr "Keskustelukomennot"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:599
msgid "/me <action> .............. Send an action"
msgstr "/me <toiminto> ........... Lähetä toiminto"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:792
#, c-format
msgid "Added %s to your friends list."
msgstr "Lisättiin %s ystävälistallesi."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:816
#, c-format
msgid "Removed %s from your friends list."
msgstr "Poistettiin %s ystävälistaltasi."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:847
#, c-format
msgid "Added %s to your ignore list."
msgstr "Lisättiin %s huomiotta jätettyjen listallesi."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:872
#, c-format
msgid "Removed %s from your ignore list."
msgstr "Poistettiin %s huomiotta jätettyjen listaltasi."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:948
msgid "People currently your friends"
msgstr "Henkilöt, jotka tällä hetkellä ovat ystäviäsi"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:962
msgid "People you're currently ignoring"
msgstr "Henkilöt, joita et tällä hetkellä huomioi"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1038
msgid "Multiple matches:"
msgstr "Useita osumia:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
#, c-format
msgid ""
"You don't have this game installed. You can download\n"
"it from %s."
msgstr ""
"Sinulla ei ole peliä asennettuna. Voit hakea sen\n"
"osoitteesta %s."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
msgid "Launch Error"
msgstr "Virhe käynnistyksessä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
msgid ""
"Failed to execute game module.\n"
" Launch aborted."
msgstr ""
"Pelimodulia ei voi suorittaa.\n"
"Käynnistys keskeytettiin."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
msgid "Launched game"
msgstr "Käynnistettiin peli"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
msgid "Launch failed"
msgstr "Käynnistys epäonnistui"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
msgid "You can only play one game at a time."
msgstr "Voit pelata vain yhtä peliä kerrallaan."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:549
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:590
msgid "Game Error"
msgstr "Pelivirhe"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
msgid "You're still at a table."
msgstr "Olet edelleen pöydällä."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
msgid ""
"You must be in a room to launch a game.\n"
"Launch aborted"
msgstr ""
"Sinun täytyy olla pelihuoneessa käynnistääksesi pelin.\n"
"Käynnistys keskeytettiin"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
msgid ""
"No game types defined for this server.\n"
"Launch aborted."
msgstr ""
"Tälle palvelimelle ei ole määritelty pelityyppejä.\n"
"Käynnistys keskeytettiin."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
msgid "This game doesn't support spectators."
msgstr "Tämä peli ei tue katselijoita."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
msgid ""
"You need to launch the GGZ client directly\n"
"to be able to play this game."
msgstr ""
"Tätä peliä pelataksesi sinun täytyy käynnistää\n"
"GGZ-asiakas suoraan."

#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1043
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
msgid "Message of the Day"
msgstr "Päivän vinkki"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:543
msgid "None"
msgstr "Poissa"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
msgid ""
"Room filtering is not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""
"Huoneiden suodatusta ei ole vielä toteutettu.\n"
"Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:510
msgid "Not Implemented"
msgstr "Ei toteutettu"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
msgid "Web Address"
msgstr "WWW-osoite"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1015
msgid "Game Types"
msgstr "Pelityypit"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
msgid "Room List Filter:"
msgstr "Huonelistan suodatin:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
msgid "Set"
msgstr "Aseta"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
msgid "Player Information"
msgstr "Tietoja pelaajasta"

#. Add 'handle' label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
msgid "Player Handle:"
msgstr "Pelaajan kahva:"

#. Add "table" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
msgid "Table:"
msgstr "Pöytä:"

#. Add "type" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
msgid "Account:"
msgstr "Tili:"

#. Add "Record" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
msgid "Record:"
msgstr "Merkintä:"

#. Add "Rating" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
msgid "Rating:"
msgstr "Luokitus:"

#. Add "Ranking" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
msgid "Rank:"
msgstr "Sijaluku:"

#. Add "Private chat" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1202
msgid "Message:"
msgstr "Viesti:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
msgid "Registered"
msgstr "Rekisteröitynyt"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
msgid "Guest"
msgstr "Vieras"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
msgid "Host"
msgstr "Verkkonimi"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
msgid "Administrator"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:126
msgid "Bot"
msgstr "Botti"

#. FIXME: what about bot/reservation seats?
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:419
msgid "Info"
msgstr "Tietoja"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
msgid "Friends"
msgstr "Ystävät"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
msgid "Ignore"
msgstr "Älä huomioi"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:356
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
msgid "Stats"
msgstr "Tilastot"

#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
msgid "Which client would you like to use to play this game?"
msgstr "Millä asiakkaalla haluat pelata tätä peliä?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
msgid "Don't ask me again."
msgstr "Älä kysy uudestaan."

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
msgid "Join"
msgstr "Liity"

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
msgid "Leave"
msgstr "Poistu"

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
msgid "No description available."
msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:96
msgid "Seats"
msgstr "Tuoleja"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
msgid "Room Information"
msgstr "Tietoja huoneesta"

#. Add 'name' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
msgid "Game Name:"
msgstr "Pelin nimi:"

#. Add 'author' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#. Add 'homepage' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
msgid "Homepage:"
msgstr "Kotisivu:"

#. Add 'description' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
msgid "Room Description:"
msgstr "Huoneen kuvaus:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
msgid "This room has no game"
msgstr "Tässä huoneessa ei ole peliä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
msgid "Unknown room"
msgstr "Tuntematon huone"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
msgid "You can't join a room; you're not logged in"
msgstr "Et voi liittyä huoneeseen, koska et ole kirjautunut sisään"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
msgid "You're already in between rooms"
msgstr "Olet jo huoneiden välissä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
msgid "You can't switch rooms while playing a game"
msgstr "Et voi vaihtaa huonetta kesken pelin"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#. If we get here, there was an error
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
msgid "Error joining room"
msgstr "Virhe liityttäessä huoneeseen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
msgid "Other Rooms"
msgstr "Muut huoneet"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
msgid "Room"
msgstr "Huone"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
#, c-format
msgid "Game Type:  %s"
msgstr "Pelin tyyppi:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
#, c-format
msgid "Author:  %s"
msgstr "Tekijä:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
#, c-format
msgid "Description:  %s"
msgstr "Kuvaus:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
#, c-format
msgid "Home Page:  %s"
msgstr "Kotisivu:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
msgid ""
"Failed to launch table.\n"
" Launch aborted."
msgstr ""
"Pöytää ei voi käynnistää.\n"
"Käynnistys keskeytettiin."

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
msgid "Invalid number of bots specified"
msgstr "Annettiin virheellinen määrä botteja"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:548
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:589
msgid "Error launching game module."
msgstr "Virhe käynnistettäessä pelimodulia."

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
msgid "Seat Assignments"
msgstr "Tuolien jako"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
msgid "Game Type:"
msgstr "Pelin tyyppi:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
msgid "Number of seats"
msgstr "Tuolien lukumäärä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
#, c-format
msgid "Seat %d:"
msgstr "Tuoli %d:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
msgid "Open"
msgstr "Avoin"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
msgid "Reserved for"
msgstr "Varattu henkilölle"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
msgid "Game Description   "
msgstr "Pelin kuvaus   "

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:928
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058
msgid "Launch"
msgstr "Käynnistä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
msgid "Quit?"
msgstr "Lopeta?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
msgid ""
"Server stats are not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""
"Palvelintilastoja ei ole vielä toteutettu.\n"
"Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:508
msgid ""
"Player stats are not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""
"Pelaajatilastoja ei ole vielä toteutettu.\n"
"Jos haluat auttaa toteutuksessa, mene sivulle\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:529
msgid "You must highlight a table before you can join it."
msgstr "Sinun täytyy valita pöytä ennen kuin voit liittyä siihen."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:530 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:578
msgid "Error Joining"
msgstr "Virhe liityttäessä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:577
msgid "That table is full."
msgstr "Tämä pöytä on täynnä."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
msgstr "Sinun täytyy valita pöytä ennen kuin voit tarkkailla sitä."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:565
msgid "Error Spectating"
msgstr "Virhe tarkkailtaessa"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:610
msgid ""
"Failed to join table.\n"
"Join aborted."
msgstr ""
"Pöytään ei voi liittyä.\n"
"Liittyminen keskeytetty."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
msgid "Join Error"
msgstr "Liittymisvirhe"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:640
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
msgstr "Katkaise yhteys GGZ-pelialueen palvelimeen"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:642
msgid "Start playing a game at a new table"
msgstr "Aloita peli uudessa pöydässä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
msgid "Join an existing game"
msgstr "Liity olemassa olevaan peliin"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:646
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
msgstr "Tarkkaile olemassa olevaa peliä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:649
msgid "Leave the game you're currently playing"
msgstr "Lopeta peli, jota tällä hetkellä pelaat"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:651
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
msgstr "Näytä asiakkaan asetusten ominaisuusikkuna"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:655
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
msgstr "Näytä nykyisen huoneen pelityypin pelitilastoikkuna"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:658
msgid "Exit the GGZ client application."
msgstr "Sulje GGZ-asiakasohjelma."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
msgid "Compiled with debugging."
msgstr "Käännetty vianetsintätietojen kanssa."

#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:899 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:912
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074
msgid "Watch"
msgstr "Tarkkaile"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:961
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
msgid "Room List"
msgstr "Huonelista"

#. 
#. * Create outer window.
#. 
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:991
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
msgid "Player List"
msgstr "Pelaajalista"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
msgid "Server Stats"
msgstr "Palvelimen tilastot"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1007
msgid "Player Stats"
msgstr "Pelaajien tilastot"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1031
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1039
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1220
msgid "Send"
msgstr "lähetä"

#. Display a status Message
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
msgid "Properties Updated"
msgstr "Ominaisuudet päivitetty"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
msgid "Confirm:"
msgstr "Vahvista:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
msgid "Modify"
msgstr "Muokkaa"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
msgid "Chat Font:"
msgstr "Keskustelukirjasin:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
msgid "Ignore Join/Part Messages"
msgstr "Älä huomioi liittymis- ja poistumisviestejä"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
msgid "Play Sounds"
msgstr "Soita äänet"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
msgid "Auto Indent"
msgstr "Sisennä automaattisesti"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
msgid "Timestamp Chats"
msgstr "Lisää aikaleima keskusteluihin"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
msgid "Word Wrap"
msgstr "Sanojen rivitys"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
msgid "Chat Color"
msgstr "Keskustelun väri"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
msgid "Default chat color assigned to your friends"
msgstr "Ystäville oletuksena annettu väri"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
msgid "Chat color used when your name is typed"
msgstr "Nimesi korostamiseen tekstistä oletuksena käytetty väri"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
msgid "Chat color used for all other chats"
msgstr "Yleisen keskustelun näyttöön käytetty väri"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
msgid "Normal Color"
msgstr "Normaali väri"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
msgid "Highlight Color"
msgstr "Korostuksen väri"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
msgid "Friend Color"
msgstr "Ystävän väri"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
msgid "Black Background"
msgstr "Musta tausta"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
msgid "White Background"
msgstr "Valkoinen tausta"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
msgid "All of the following information is optional."
msgstr "Kaikki seuraavat tiedot ovat valinnaisia."

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
msgid "City:"
msgstr "Kaupunki:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
msgid "State:"
msgstr "Osavaltio:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
msgid "Country:"
msgstr "Maa:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
msgid "Comments, Hobbies, Etc."
msgstr "Kommentit, harrastukset jne."

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
msgid "Single Click Room Entry"
msgstr "Avaa huoneet yhdellä napsautuksella"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
msgid "Display All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
msgid "Display New"
msgstr "Näytä uudet"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
msgid "Display Important"
msgstr "Näytä tärkeät"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
msgid "Display None"
msgstr "Älä näytä mitään"

#. Options
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:308
#: ../gnibbles/preferences.c:453 ../gnobots2/properties.c:470
#: ../iagno/properties.c:572
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
msgid "Select Font"
msgstr "Valitse kirjasin"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin \"%s\" on epäselvä\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin \"--%s\" ei salli valitsimia\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin \"%c%s\" ei salli valitsimia\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin \"%s\" vaatii valitsimen\n"

#. --option
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tuntematon valitsin \"--%s\"\n"

#. +option or -option
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tuntematon valitsin \"%c%s\"\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii parametrin -- %c\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin \"-W %s\" on epäselvä\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin \"-W %s\" ei salli parametria\n"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
msgstr "Valitsin, joka sallii etäpelaajien katsoa pelejä"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
msgid "A flag to enable 3D mode"
msgstr "Valitsin 3D-tilan käyttöön"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
msgid "A flag to enable board numbering"
msgstr "Valitsin lautojen numeroimiseksi"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr "Valitsin kokoruututilan käyttöön"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
msgid "A flag to enable maximised mode"
msgstr "Valitsin suurennetun tilan käyttöön"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
msgid "A flag to enable move hints"
msgstr "Valitsin siirtovihjeiden käyttöön"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
msgid "A flag to enable network game support"
msgstr "Valitsin, joka ottaa verkkopelituen käyttöön"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
msgid "A flag to enable the move history browser"
msgstr "Valitsin, joka ottaa käyttöön siirtohistorian selaimen"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
msgid "A flag to enable the toolbar"
msgstr "Valitsin, joka näyttää työkalupalkin"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
msgid "A flag to show move comments"
msgstr "Valitsin, joka näyttää siirtojen kommentit"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
msgid "The amount of time each player has to move in new games"
msgstr ""
"Kuinka pitkä aika pelaajalla on käytettävissä siirtoon uusissa peleissä"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
msgid "The board side to display"
msgstr "Näytettävä laudan puoli"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
msgid "The default player difficulty for black in new games"
msgstr "Mustan pelaajan oletusvaikeustaso uusissa peleissä"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
msgid "The default player difficulty for white in new games"
msgstr "Valkoisen pelaajan oletusvaikeustaso uusissa peleissä"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
msgid "The default player type for black in new games"
msgstr "Mustan pelaajan oletustyyppi uusissa peleissä"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
msgid "The default player type for white in new games"
msgstr "Valkoisen pelaajan oletustyyppi uusissa peleissä"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
msgid "The directory to open the load game dialog in"
msgstr "Kansio, johon pelien latausikkuna avataan"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
msgid "The directory to open the save game dialog in"
msgstr "Kansio, johon pelien tallennusikkuna avataan"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
msgid "The format to display moves in"
msgstr "Muoto, jossa siirrot näytetään"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
msgid ""
"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
msgstr ""
"Siirtojen näyttömuoto, voi olla joko 'human' (ihmisen luettavissa oleva), "
"'lan' (pitkä algebranotaatio) tai 'san' (normaali algebranotaatio)"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Pääikkunan korkeus kuvapisteinä."

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
msgid "The height of the window"
msgstr "Ikkunan korkeus"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
msgid "The piece to promote pawns to"
msgstr "Nappula, joksi sotilaat korotetaan"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
msgid ""
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
msgstr ""
"Nappula, joksi sotilaat korotetaan, kun pelaaja siirtää sen loppuun asti. "
"Voi olla joku seuraavista: \"queen\", \"knight\", \"rook\" tai \"bishop\"."

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
msgid ""
"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
"player)"
msgstr ""
"Edustalla näkyvä laudan puoli, joko \"white\", \"black\", \"current"
"\" (tämänhetkinen pelaaja) tai \"ihminen\" (nykyisen ihmispelaajan puoli)"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Pääikkunan leveys kuvapisteinä."

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
msgid "The width of the window"
msgstr "Ikkunan leveys"

#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
msgid "Save Chess Game"
msgstr "Tallenna shakkipeli"

#: ../glchess/glade/log.glade.h:1
msgid "Communication:"
msgstr "Yhteys:"

#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
msgid "Executable:"
msgstr "Suoritettava:"

#: ../glchess/glade/log.glade.h:3
msgid "Playing as:"
msgstr "Pelataan nimellä:"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
msgid "<b>Game</b>"
msgstr "<b>Peli</b>"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
msgid "<b>Rooms</b>"
msgstr "<b>Huoneet</b>"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>Palvelin</b>"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
msgid "<b>Status/Chat</b>"
msgstr "<b>Tila/keskustelu</b>"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
msgid "Game Name"
msgstr "Pelin nimi"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:7
msgid "Join Game"
msgstr "_Liity peliin"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profiili:"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:1 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
msgid "3_D Chess View"
msgstr "3_D-shakkinäkymä"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2
msgid "Board Orientation:"
msgstr "Laudan suunta:"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:3
msgid "Move Format:"
msgstr "Siirtotapa:"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4 ../glines/glines.c:201
#: ../mahjongg/mahjongg.c:161
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:5
msgid "Promotion Type:"
msgstr "Korotuksen tyyppi:"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
msgid "Show _History"
msgstr "Näytä _historia"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Näytä _työkalupalkki"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8
msgid "Show or hide numbering on the chess board"
msgstr "Näytä tai piilota shakkilaudan numerointi"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:9
msgid "Show or hide the game history panel"
msgstr "Näytä tai piilota pelin historiapaneeli"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:11
msgid "Shows hints during chess games"
msgstr "Näytä vinkkejä shakkipelin aikana"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
msgid ""
"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
"OpenGL."
msgstr ""
"Näytä shakkilauta oletuksena kaksiulotteisesti, tai vaihtoehtoisesti "
"kolmiulotteisesti OpenGL:n avulla."

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:13
msgid "_Board Numbering"
msgstr "Laudan _numerointi"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:15
msgid "_Move Hints"
msgstr "Siirto_vinkit"

#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
msgid "Load Chess Game"
msgstr "Lataa shakkipeli"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
msgid "Claim _Draw"
msgstr "Esitä _tasapeliä"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "P_oistu kokoruututilasta"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
msgid "Load a saved game"
msgstr "Lataa tallennettu peli"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:331
msgid "Network _Game"
msgstr "_Verkkopeli"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
msgid "New Game"
msgstr "Uusi peli"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
msgid "Resign"
msgstr "Luovuta"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
msgid "Rewind to the game start"
msgstr "Palaa takaisin pelin alkuun"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
msgid "Save the current game"
msgstr "Tallenna nykyinen peli"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
msgid "Show _Logs"
msgstr "Näytä _lokit"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
msgid "Show the current move"
msgstr "Näytä nykyinen peli"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
msgid "Show the next move"
msgstr "Näytä seuraava siirto"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
msgid "Show the previous move"
msgstr "Näytä edellinen siirto"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16 ../libgames-support/games-stock.c:52
msgid "Start a new multiplayer network game"
msgstr "Aloita uusi peli monen pelaajan verkkopeli"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
msgid "There are no active logs."
msgstr "Aktiivisia lokeja ei löydy."

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:297
#: ../libgames-support/games-stock.c:315
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20 ../libgames-support/games-stock.c:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruututila"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
msgid "_Resign"
msgstr "_Luovuta"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
msgid "<b>Difficulty</b>"
msgstr "<b>Vaikeustaso</b>"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
msgid "<b>Game Properties</b>"
msgstr "<b> Pelin ominaisuudet</b>"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:3
msgid "<b>Players</b>"
msgstr "<b>Pelaajat</b>"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
msgid "Allow remote clients to watch this game"
msgstr "Sallii etäasiakkaiden seurata tätä peliä"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
msgid "B_lack:"
msgstr "_Musta:"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
msgid "Enter the title for this game"
msgstr "Näytä tämän pelin otsikko"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:7
msgid "Local chess game"
msgstr "Paikallinen peli"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
msgid "Move _Time:"
msgstr "Siirto_aika:"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
msgstr "Aloita uusi peli. Peli voidaan aloittaa, kun kaikki kentät on täytetty"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
msgid "W_hite:"
msgstr "_Valkoinen:"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
msgid "_Allow spectators"
msgstr "S_alli katselijat"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:13
msgid "_Black:"
msgstr "_Musta:"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
msgid "_Game name:"
msgstr "_Pelin nimi:"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
msgid "_Start"
msgstr "_Aloita"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
msgid "_White:"
msgstr "_Valkoinen:"

#. Translators: This is the window title when not playing a game
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:369
msgid "Chess"
msgstr "Shakki"

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr "Pelaa shakkia, klassista lautapeliä"

#: ../glchess/src/glchess.in.in:51
msgid "Chess incorrectly installed"
msgstr "Shakki on asennettu väärin."

#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
msgid ""
"Chess is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
"upgrade has completed."
msgstr ""
"Shakki ei voi käynnistyä, koska vaaditut ohjelman tiedostot eivät ole "
"asennettu. Jos olet juuri päivittämässä tietokonettasi, odota kunnes "
"päivitys on valmistunut."

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Rajoittamaton"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:124
msgid "One minute"
msgstr "Yksi minuutti"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
msgid "Five minutes"
msgstr "Viisi minuuttia"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuuttia"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
msgid "One hour"
msgstr "Yksi tunti"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128 ../gnomine/gnomine.c:93
#: ../gnomine/gnomine.c:683
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:148
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:149
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:150
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:167
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:347
msgid "Easy"
msgstr "Helppo"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:169
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659 ../gtali/setup.c:349
msgid "Hard"
msgstr "Vaikea"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:233
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:236
#, python-format
msgid "Unable to find %s engine\n"
msgstr "Moottoria %s ei löydy\n"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:242
#, python-format
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
msgstr "Muuta ladatun pelin asetuksia (%i siirtoa)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:246
msgid "Game settings changed"
msgstr "Pelin asetukset vaihtuivat"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:308
#, python-format
msgid "%(white)s versus %(black)s"
msgstr "%(white)s vastaan %(black)s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:331
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:251
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:415 ../glchess/src/lib/main.py:685
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:337
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:253
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:421 ../glchess/src/lib/main.py:685
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:462
msgid "Unabled to load game"
msgstr "Peliä ei voi ladata"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:529
msgid "Please enter a file name"
msgstr "Anna tiedostonimi"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:541
msgid "Unabled to save game"
msgstr "Peliä ei voi tallentaa"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:567
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:233 ../gnect/src/prefs.c:246
#: ../gtali/gyahtzee.c:989 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:454
#: ../iagno/properties.c:495
msgid "Human"
msgstr "Ihminen"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:568
msgid "Long Algebraic"
msgstr "Pitkä algebrallinen"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:569
msgid "Standard Algebraic"
msgstr "Lyhyt algebrallinen"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:581
msgid "White Side"
msgstr "Valkoinen puoli"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:582
msgid "Black Side"
msgstr "Musta puoli"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:583
msgid "Human Side"
msgstr "Ihmisen puoli"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:584
msgid "Current Player"
msgstr "Tämänhetkinen pelaaja"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
msgid "Queen"
msgstr "Rouva"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
msgid "Rook"
msgstr "Torni"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:599
msgid "Bishop"
msgstr "Lähetti"

#. Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:363
#, python-format
msgid "Chess - *%(game_name)s"
msgstr "Shakki - *%(game_name)s"

#. Translators: This is the window title when playing a game that is saved
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:366
#, python-format
msgid "Chess - %(game_name)s"
msgstr "Shakki - %(game_name)s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:466
msgid "Close _without saving"
msgstr "Sulje _tallentamatta"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:580
msgid "Unable to enable 3D mode"
msgstr "3D-tilaa ei voi ottaa käyttöön"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:582
#, python-format
msgid ""
"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
"%(errors)s\n"
"\n"
"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
"then you will be able to play chess in 2D mode."
msgstr ""
"Et voi pelata kolmiulotteisessa tilassa seuraavien ongelmien takia:\n"
"%(errors)s\n"
"\n"
"Ota yhteyttä ylläpitäjääsi jos haluat ratkaista nämä ongelmat. Kunnes ne on "
"ratkaistu voit silti pelata kaksiulotteisessa tilassa."

#. TODO: This should be a pop-up dialog
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:892 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:880
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Ohjetta ei voi näyttää: %s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:17
msgid "No Python OpenGL support"
msgstr "Pythonin OpenGL-tuki puuttuu"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
msgid "No Python GTKGLExt support"
msgstr "Pythonin GTKGLExt-tuki puuttuu"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:32
msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
msgstr "OpenGL-kirjastot eivät tue pyydettyä näyttötilaa"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:37
msgid "pawn"
msgstr "sotilas"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:38
msgid "rook"
msgstr "torni"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:39
msgid "knight"
msgstr "hevonen"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:40
msgid "bishop"
msgstr "lähetti"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:251
msgid "Game Start"
msgstr "Pelin aloitus"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284
msgid "Game start"
msgstr "Pelin aloitus"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:288
msgid "No comment"
msgstr "Ei kommenttia"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:404
msgid "Check"
msgstr "Shakki"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:406
msgid "Checkmate"
msgstr "Shakkimatti"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408
msgid "Stalemate"
msgstr "Patti"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
#, python-format
msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
msgstr "%(move)s valkoisen pitkä tornitus (%(result)s)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
#, python-format
msgid "%(move)s White castles long"
msgstr "%(move)s valkoisen pitkä tornitus"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
msgstr "%(move)s mustan pitkä tornitus (%(result)s)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles long"
msgstr "%(move)s mustan pitkä tornitus"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
#, python-format
msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
msgstr "%(move)s valkoisen lyhyt tornitus (%(result)s)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
#, python-format
msgid "%(move)s White castles short"
msgstr "%(move)s valkoisen lyhyt tornitus"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
msgstr "%(move)s mustan lyhyt tornitus (%(result)s)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles short"
msgstr "%(move)s mustan lyhyt tornitus"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
#, python-format
msgid ""
"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
"(end)s (%(result)s)"
msgstr ""
"%(move)s valkoinen %(piece)s ruudusta %(start)s syö mustan %(victim_piece)s "
"ruudussa %(end)s (%(result)s)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
#, python-format
msgid ""
"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
"(end)s"
msgstr ""
"%(move)s valkoinen %(piece)s ruudusta  %(start)s syö mustan %(victim_piece)s "
"ruudussa %(end)s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
#, python-format
msgid ""
"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
"(end)s (%(result)s)"
msgstr ""
"%(move)s musta %(piece)s ruudusta %(start)s syö valkoisen %(victim_piece)s "
"ruudussa %(end)s (%(result)s)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
#, python-format
msgid ""
"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
"(end)s"
msgstr ""
"%(move)s musta %(piece)s ruudusta  %(start)s syö valkoisen %(victim_piece)s "
"ruudussa %(end)s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
#, python-format
msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
msgstr ""
"%(move)s valkoinen %(piece)s siirtyy ruudusta %(start)s ruutuun %(end)s (%"
"(result)s)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
#, python-format
msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"%(move)s valkoinen %(piece)s siirtyy ruudusta %(start)s ruutuun %(end)s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
#, python-format
msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
msgstr ""
"%(move)s musta %(piece)s siirtyy ruudusta %(start)s ruutuun %(end)s (%"
"(result)s)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
#, python-format
msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
msgstr "%(move)s musta %(piece)s siirtyy ruudusta %(start)s ruutuun %(end)s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
#, python-format
msgid "%s wins"
msgstr "%s voitti"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
msgid "Game is drawn"
msgstr "Peli päättyi tasapeliin"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
msgstr "Vastustaja on shakissa eikä voi siirtää (shakki ja matti)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
msgstr "Vastustaja ei voi siirtää (pattitilanne)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
msgstr ""
"Nappuloita ei ole siirretty tai sotilasta siirretty viimeisten 50 siirron "
"aikana"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
msgid "Opponent has run out of time"
msgstr "Vastustajalta loppui aika"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
msgstr ""
"Samat asemat ovat toistuneet pöydällä kolme kertaa (kolmen toiston kertaus)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
msgstr ""
"Kumpikaan pelaaja ei voi tehdä shakkia ja mattia (liian vähän nappuloita)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
msgstr ""
"Musta pelaaja ei voi aiheuttaa shakkia ja mattia (liian vähän nappuloita)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
msgstr ""
"Valkoinen pelaaja ei voi aiheuttaa shakkia ja mattia (liian vähän nappuloita)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
msgid "The black player has resigned"
msgstr "Musta pelaaja luovutti"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
msgid "The white player has resigned"
msgstr "Valkoinen pelaaja luovutti"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
msgid "One of the players has died"
msgstr "Yksi pelaajista kuoli"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:35 ../glchess/src/lib/network.py:170
msgid "Disconnected"
msgstr "Katkaistu"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92
msgid "Table"
msgstr "Pöytä"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:106
msgid "Seat"
msgstr "Paikka"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
msgid "Player"
msgstr "Pelaaja"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:255
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
msgid "Spectator"
msgstr "Katsoja"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:262
#, python-format
msgid "Reserved for %s"
msgstr "Varattu pelaajalle %s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:264
msgid "Seat empty"
msgstr "tyhjä paikka"

#: ../glchess/src/lib/main.py:113
#, python-format
msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
msgstr "%(name)s' pelissä \"%(game)s'\""

#: ../glchess/src/lib/main.py:674
#, python-format
msgid "Usage: %s [game]"
msgstr "Käyttö: %s [peli]"

#: ../glchess/src/lib/main.py:684
#, python-format
msgid "Human versus %s"
msgstr "Ihminen vastaan %s"

#: ../glchess/src/lib/main.py:693
msgid ""
"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
msgstr ""
"glChess kaatui. Raportoi tämä virhe osoitteessa http://bugzilla.gnome.org"

#: ../glchess/src/lib/main.py:694
msgid "Debug output:"
msgstr "Vianetsintäloki:"

#: ../glchess/src/lib/main.py:710 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:534
msgid "Save game before closing?"
msgstr "Tallenna peli ennen suljemista?"

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:57
msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
msgstr "Tekijänoikeudet ©2005-2008 Robert Ancell ja avustajat"

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:58
msgid ""
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
"\n"
"glChess is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"2D- ja 3D-shakkipeli Gnomelle\n"
"\n"
"glChess on osa Gnomen pelejä."

#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:67
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:53
#: ../libgames-support/games-stock.c:405
#, c-format, python-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
"yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free "
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:71
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
#: ../libgames-support/games-stock.c:410
#, c-format, python-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Ohjelmaa %s levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:75
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:61
#: ../libgames-support/games-stock.c:415
#, c-format, python-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Ohjelman %s mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:87
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:72
#, python-format
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
msgstr "Datahakemistoa %(dir)s ei voi luoda: %(error)s"

#: ../glchess/src/lib/network.py:170
msgid "You have been disconnected from the server"
msgstr "Olet katkaissut yhteyden palvelimeen"

#: ../glchess/src/lib/network.py:219
msgid "No description"
msgstr "Ei kuvausta"

#. GstElement *sound_player;
#: ../glines/glines.c:85 ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:655
#: ../same-gnome/same-gnome.c:57
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: ../glines/glines.c:86
msgid "glines|Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#: ../glines/glines.c:87 ../gnomine/gnomine.c:92 ../gnomine/gnomine.c:674
#: ../same-gnome/same-gnome.c:59
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: ../glines/glines.c:195
msgid "Could not load theme"
msgstr "Teemaa ei voi ladata"

#: ../glines/glines.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"Tiedostoa ei löydy:\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Sen sijaan käytetään oletusteemaa."

#: ../glines/glines.c:228
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"Tiedostoa ei löydy:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tarkista että Viisi tai enemmän on asennettu oikein."

#: ../glines/glines.c:424
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "Siirrä viisi samanväristä palloa riviin saadaksesi pisteitä!"

#: ../glines/glines.c:485
msgid "GNOME Five or More"
msgstr "Gnomen viisi tai enemmän"

#: ../glines/glines.c:487
msgid "_Board size:"
msgstr "_Laudan koko:"

#: ../glines/glines.c:514
msgid "Game Over!"
msgstr "Peli loppu!"

#. Can't move there!
#: ../glines/glines.c:673
msgid "You can't move there!"
msgstr "Ei voi siirtää sinne!"

#: ../glines/glines.c:1207 ../glines/glines.c:1211 ../glines/glines.c:1213
#: ../glines/glines.c:1877 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "Viisi tai enemmän"

#: ../glines/glines.c:1216
msgid ""
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
"\n"
"Five or More is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Gnome-käännös kerran kuuluisasta Color Lines -pelistä.\n"
"\n"
"Viisi tai enemmän on osa Gnomen pelejä."

#: ../glines/glines.c:1441
msgid "Five or More Preferences"
msgstr "Viisi tai enemmän -asetukset"

#: ../glines/glines.c:1461
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: ../glines/glines.c:1469
msgid "_Image:"
msgstr "_Kuva:"

#: ../glines/glines.c:1480
msgid "B_ackground color:"
msgstr "T_austaväri:"

#: ../glines/glines.c:1495
msgid "Board Size"
msgstr "Laudan koko"

#: ../glines/glines.c:1501 ../same-gnome/ui.c:488
msgid "_Small"
msgstr "_Pieni"

#: ../glines/glines.c:1510 ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:489
msgid "_Medium"
msgstr "_Keskitaso"

#: ../glines/glines.c:1519 ../same-gnome/ui.c:490
msgid "_Large"
msgstr "_Suuri"

#: ../glines/glines.c:1527
msgid "glines|General"
msgstr "Yleiset"

#: ../glines/glines.c:1534
msgid "_Use fast moves"
msgstr "Käytä _nopeita siirtoja"

#: ../glines/glines.c:1907
msgid "Next:"
msgstr "Seuraava:"

#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Poista värilliset pallot laudalta muodostamalla jonoja"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
msgid "Background color"
msgstr "Taustan väri"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:2 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Taustan väri. Heksa-arvo taustan väristä."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "Pallon tyyli"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "Pallon tyyli. Pallojen kuvatiedostojen nimi."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
msgid "Game field"
msgstr "Pelikenttä"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "Pelikenttä edellisestä tallennetusta kerrasta."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
msgid "Game preview"
msgstr "Pelin esikatselu"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "Pelin esikatselu edellisestä tallennetusta kerrasta."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
msgid "Game score"
msgstr "Pelipisteet"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "Pelipisteen edellisestä tallennetusta kerrasta."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
msgid "Playing field size"
msgstr "Pelikentän koko"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr ""
"Käytettävän kentän koko. 1=Pieni, 2=Keskikokoinen, 3=Suuri. Kaikki muut "
"arvot ovat virheellisiä"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
msgid "Time between moves"
msgstr "Viive siirtojen välillä"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:14
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "Viive siirtojen välissä millisekunneissa."

#. This is the short name for the room
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
#: ../gnect/src/main.c:911 ../gnect/src/main.c:914 ../gnect/src/main.c:1402
msgid "Four-in-a-Row"
msgstr "Neljä rivissä"

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "Tee samanvärisiä viivoja ja voita"

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
msgid "Connect four tiles in a row"
msgstr "Yhdistä neljä laattaa riviin"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
msgid "A number specifying the preferred theme."
msgstr "Halutun teeman määrittelevä numero."

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
msgid "Animate"
msgstr "Animoi"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:378
msgid "Drop marble"
msgstr "Pudota kuula"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr "Näppäin kuulan tiputtamiseen."

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
msgid "Key press to move left."
msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
msgid "Key press to move right."
msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
msgid "Level of Player One"
msgstr "Ensimmäisen pelaajan kenttä"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
msgid "Level of Player Two"
msgstr "Pelaajan kaksi kenttä"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:832
msgid "Move left"
msgstr "Siirry vasemmalle"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:833
msgid "Move right"
msgstr "Siirry oikealle"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
msgid "Theme ID"
msgstr "Teeman tunnus"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to use animation."
msgstr "Tulisiko animaatio näyttää?"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr "Nolla on ihminen; yhdestä kolmeen vastaa tietokonepelaajan vaikeutta."

#: ../gnect/src/gfx.c:263
#, c-format
msgid ""
"Unable to load image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kuvan lataus epäonnistui:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/ggz-network.c:115
msgid "A network error has occurred."
msgstr "Tapahtui verkkovirhe."

#: ../gnect/src/ggz-network.c:129 ../iagno/ggz-network.c:94
msgid "Waiting for an opponent to join the game."
msgstr "Odotetaan, että vastustaja liittyy peliin."

#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:369
#, c-format
msgid "Welcome to a network game of %s."
msgstr "Tervetuloa pelaamaan %s -verkkopeliä."

#: ../gnect/src/main.c:567
msgid "It's a draw!"
msgstr "Tasapeli!"

#: ../gnect/src/main.c:581 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:484
msgid "You win!"
msgstr "Sinä voitit!"

#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnect/src/main.c:616
msgid "It is your move."
msgstr "On sinun vuorosi."

#: ../gnect/src/main.c:586
msgid "I win!"
msgstr "Minä voitan!"

#: ../gnect/src/main.c:588 ../gnect/src/main.c:721
msgid "Thinking..."
msgstr "Miettii..."

#: ../gnect/src/main.c:609 ../gnect/src/main.c:613
#, c-format
msgid "%s wins!"
msgstr "%s voitti!"

#: ../gnect/src/main.c:619
#, c-format
msgid "Waiting for %s to move."
msgstr "Odotetaan pelaajan %s siirtoa."

#: ../gnect/src/main.c:738
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr "Vinkki: sarake %d"

#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:770
msgid "You:"
msgstr "Sinä:"

#: ../gnect/src/main.c:767 ../gnect/src/main.c:769
msgid "Me:"
msgstr "Minä:"

#: ../gnect/src/main.c:815
msgid "Scores"
msgstr "Pisteet"

#: ../gnect/src/main.c:866
msgid "Drawn:"
msgstr "Tasoissa:"

#: ../gnect/src/main.c:919
msgid ""
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
"\n"
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"\"Neljä rivissä\" Gnomelle, tietokonepelaajana Giuliano Bertolettin "
"kehittämä Velena-kone.\n"
"\n"
"\"Neljä rivissä\" on osa Gnomen pelejä."

#: ../gnect/src/prefs.c:113
#, c-format
msgid ""
"Player One:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pelaaja 1:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/prefs.c:117
#, c-format
msgid ""
"Player Two:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pelaaja 2:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../iagno/properties.c:463
#: ../iagno/properties.c:504
msgid "Level one"
msgstr "Helppo"

#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../iagno/properties.c:472
#: ../iagno/properties.c:513
msgid "Level two"
msgstr "Keskitaso"

#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:481
#: ../iagno/properties.c:522
msgid "Level three"
msgstr "Vaikea"

#: ../gnect/src/prefs.c:276
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
msgstr "Neljä rivissä -pelin asetukset"

#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../gnobots2/properties.c:562
#: ../iagno/properties.c:533
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

#: ../gnect/src/prefs.c:339
msgid "_Theme:"
msgstr "_Teema:"

#: ../gnect/src/prefs.c:354
msgid "Enable _animation"
msgstr "_Animaatio päälle"

#: ../gnect/src/prefs.c:358 ../gnibbles/preferences.c:335
#: ../iagno/properties.c:442
msgid "E_nable sounds"
msgstr "Ää_net päälle"

#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:821
msgid "Controls"
msgstr "Ohjaimet"

#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434
#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:824
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "Näppäimistöohjaus"

#: ../gnect/src/theme.c:42
msgid "Classic"
msgstr "Perinteinen"

#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:472
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
#: ../gnibbles/preferences.c:475
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: ../gnect/src/theme.c:50
msgid "High Contrast"
msgstr "Suuri kontrasti"

#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:490
msgid "Light"
msgstr "Valkoinen"

#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:449
msgid "Dark"
msgstr "Musta"

#: ../gnect/src/theme.c:58
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "Suuri kontrasti vastaväreillä"

#: ../gnect/src/theme.c:66
msgid "Cream Marbles"
msgstr "Kermanväriset marmorikuulat"

#: ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79 ../gnect/src/theme.c:95
#: ../gnibbles/preferences.c:474
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: ../gnect/src/theme.c:74
msgid "Glass Marbles"
msgstr "Lasiset marmorikuulat"

#: ../gnect/src/theme.c:82
msgid "Nightfall"
msgstr "Iltahämärä"

#: ../gnect/src/theme.c:90
msgid "Blocks"
msgstr "Palikat"

#: ../gnect/src/theme.c:95
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:136
#, c-format
msgid "%s joined the game.\n"
msgstr "Pelaaja %s liittyi peliin.\n"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:146
#, c-format
msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
msgstr "Peli päättyi, koske pelaaja koneella %s poistui pelistä.\n"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:152
#, c-format
msgid "%s left the game.\n"
msgstr "Pelaaja %s poistui pelistä.\n"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:94
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"Gnibbles ei löytänyt kuvatiedostoa:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tarkista Gnibbles-asennuksesi"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:246
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"Gnibbles ei voinut ladata tasotiedostoa:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tarkista Gnibbles-asennuksesi"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:599
msgid "Nibbles Scores"
msgstr "Nibblesin tulokset"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:602
msgid "Speed:"
msgstr "Nopeus:"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:607 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:219
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:932
#: ../gtali/gyahtzee.c:209 ../mahjongg/mahjongg.c:686 ../same-gnome/ui.c:203
msgid "Congratulations!"
msgstr "Onnittelut!"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:220
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:933
#: ../gtali/gyahtzee.c:210 ../mahjongg/mahjongg.c:687 ../same-gnome/ui.c:204
msgid "Your score has made the top ten."
msgstr "Tuloksesi pääsi top-10 listalle."

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Ohjaa matoa sokkelossa ympäriinsä"

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
msgstr "Gnibbles on matopeli Gnomelle."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
msgid "Color to use for worm"
msgstr "Käytettävä madon väri"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
msgid "Color to use for worm."
msgstr "Madon väri."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "Huijausbonukset päälle"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "Huijausbonukset päälle."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
msgid "Enable sounds"
msgstr "Äänet päälle"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
msgid "Enable sounds."
msgstr "Äänet päälle."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
msgid "Game level to start on"
msgstr "Aloituskenttä"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
msgid "Game level to start on."
msgstr "Aloituskenttä."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
msgid "Game speed"
msgstr "Pelin nopeus"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
msgstr "Pelin nopeus (1=nopea, 4=hidas)."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "Näppäin alas siirtämiseen."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "Näppäin ylös siirtämiseen."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:834
msgid "Move down"
msgstr "Liikuta alas"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
msgid "Move up"
msgstr "Liikuta ylös"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
msgid "Number of AI players"
msgstr "Tekoälypelaajien määrä"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
msgid "Number of AI players."
msgstr "Tekoälypelaajien määrä."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
msgid "Number of human players"
msgstr "Ihmispelaajien määrä"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
msgid "Number of human players."
msgstr "Ihmispelaajien määrä."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
msgid "Play levels in random order"
msgstr "Sattumanvarainen tasojärjestys"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
msgid "Play levels in random order."
msgstr "Sattumanvarainen tasojärjestys."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
msgid "Size of game tiles"
msgstr "Pelissä käytettävien esineiden koko"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
msgid "Size of game tiles."
msgstr "Pelissä käytettävien esineiden koko."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
msgid "Use relative movement"
msgstr "Käytä suhteellista liikettä"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr "Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan)."

#: ../gnibbles/main.c:61
msgid "Beginner"
msgstr "Aloittelija"

#: ../gnibbles/main.c:62
msgid "Slow"
msgstr "Hidas"

#: ../gnibbles/main.c:63
msgid "gnibbles|Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#: ../gnibbles/main.c:64
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#: ../gnibbles/main.c:65
msgid "Beginner with Fakes"
msgstr "Aloittelija huijausten kera"

#: ../gnibbles/main.c:66
msgid "Slow with Fakes"
msgstr "Hidas huijausten kera"

#: ../gnibbles/main.c:67
msgid "Medium with Fakes"
msgstr "Tavallinen huijausten kera"

#: ../gnibbles/main.c:68
msgid "Fast with Fakes"
msgstr "Nopea huijausten kera"

#: ../gnibbles/main.c:256
msgid ""
"A worm game for GNOME.\n"
"\n"
"Nibbles is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Matopeli Gnomelle.\n"
"\n"
"Nibbles on osa Gnomen pelejä."

#: ../gnibbles/main.c:654
#, c-format
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
msgstr "Peli päättyi! Pelin voitti %s!"

#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
#: ../gnibbles/main.c:1013
msgid "A worm game for GNOME."
msgstr "Matopeli Gnomelle."

#: ../gnibbles/preferences.c:238
msgid "Nibbles Preferences"
msgstr "Nibblesin asetukset"

#: ../gnibbles/preferences.c:258
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: ../gnibbles/preferences.c:268
msgid "Nibbles newbie"
msgstr "Aloittelija"

#: ../gnibbles/preferences.c:278
msgid "My second day"
msgstr "Vähän pelannut"

#: ../gnibbles/preferences.c:288
msgid "Not too shabby"
msgstr "Ei turhan huono"

#: ../gnibbles/preferences.c:298
msgid "Finger-twitching good"
msgstr "Salamasormi"

#: ../gnibbles/preferences.c:315
msgid "_Play levels in random order"
msgstr "_Pelaa tasoja satunnaisessa järjestyksessä"

#: ../gnibbles/preferences.c:325
msgid "_Enable fake bonuses"
msgstr "_Huijausbonukset päälle"

#. starting level
#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:736
msgid "_Starting level:"
msgstr "_Aloitustaso:"

#: ../gnibbles/preferences.c:377
msgid "Number of _human players:"
msgstr "_Ihmispelaajien määrä:"

#: ../gnibbles/preferences.c:398
msgid "Number of _AI players:"
msgstr "_Tekoälypelaajien määrä:"

#: ../gnibbles/preferences.c:425
msgid "Worm"
msgstr "Mato"

#: ../gnibbles/preferences.c:459
msgid "_Use relative movement"
msgstr "Käytä _suhteellista liikettä"

#: ../gnibbles/preferences.c:466
msgid "_Worm color:"
msgstr "_Madon väri:"

#: ../gnibbles/preferences.c:473
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: ../gnibbles/preferences.c:476
msgid "Cyan"
msgstr "Syaani"

#: ../gnibbles/preferences.c:477
msgid "Purple"
msgstr "Violetti"

#: ../gnibbles/preferences.c:478
msgid "Gray"
msgstr "Harmaa"

#: ../gnibbles/scoreboard.c:45
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr "Mato %d:"

#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:228 ../same-gnome/ui.c:180
msgid "Game over!"
msgstr "Peli loppu!"

#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:195 ../gnotski/gnotski.c:907
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr ""
"Hyvin pelattu, mutta valitettavasti tuloksesi ei päässyt top-10 listalle."

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:197 ../gnotski/gnotski.c:909
#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:186
msgid "_New Game"
msgstr "_Uusi peli"

#: ../gnobots2/game.c:166
msgid "Robots Scores"
msgstr "Robottien pisteet"

#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:684
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1003
msgid "Map:"
msgstr "Kartta:"

#: ../gnobots2/game.c:411 ../gnobots2/game.c:427
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"Onnittelut, murskasit robotit!\n"
"Mutta onnistutko siinä uudestaan?"

#. This should never happen.
#: ../gnobots2/game.c:1248
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "Ei paikkaa, joihin teleportata!"

#: ../gnobots2/game.c:1276
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "Ei paikkaa, joihin teleportata turvallisesti!"

#: ../gnobots2/gnobots.c:76
msgid "Set game scenario"
msgstr "Aseta peliskenaario"

#: ../gnobots2/gnobots.c:78
msgid "Set game configuration"
msgstr "Aseta pelin asetukset"

#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnobots2/gnobots.c:82
msgid "Initial window position"
msgstr "Ikkunan sijainti aloitettaessa"

#: ../gnobots2/gnobots.c:87
msgid "Classic robots"
msgstr "Klassiset robotit"

#: ../gnobots2/gnobots.c:88
msgid "Classic robots with safe moves"
msgstr "Klassiset robotit turvallisilla siirroilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:89
msgid "Classic robots with super-safe moves"
msgstr "Klassiset robotit erittäin turvallisilla siirroilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:90
msgid "Nightmare"
msgstr "Painajainen"

#: ../gnobots2/gnobots.c:91
msgid "Nightmare with safe moves"
msgstr "Painajainen turvallisilla siirroilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:92
msgid "Nightmare with super-safe moves"
msgstr "Painajainen erittäin turvallisilla siirroilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:93
msgid "Robots2"
msgstr "Robotit II"

#: ../gnobots2/gnobots.c:94
msgid "Robots2 with safe moves"
msgstr "Robotit II - turvallisilla siirroilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:95
msgid "Robots2 with super-safe moves"
msgstr "Robotit II - erittäin turvallisilla siirroilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:96
msgid "Robots2 easy"
msgstr "Robotit II - helppo"

#: ../gnobots2/gnobots.c:97
msgid "Robots2 easy with safe moves"
msgstr "Robotit II - helppo turvallisilla siirroilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:98
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
msgstr "Robotit II - helppo erittäin turvallisilla siirroilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:99
msgid "Robots with safe teleport"
msgstr "Robotit turvallisella teleportilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:100
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
msgstr "Robotit turvallisella teleportilla ja siirroilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:101
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
msgstr ""
"Robotit turvallisella teleportilla ja erittäin turvallisilla siirroilla"

#: ../gnobots2/gnobots.c:233 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
#: ../gnobots2/menu.c:260 ../gnobots2/menu.c:263
msgid "Robots"
msgstr "Robotit"

#: ../gnobots2/gnobots.c:295
msgid "No game data could be found."
msgstr "Pelidataa ei löytynyt."

#: ../gnobots2/gnobots.c:297
msgid ""
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Gnome-robotit ei löytänyt toimivia pelin asetustiedostoja. Tarkista, että "
"ohjelma on oikein asennettu."

#: ../gnobots2/gnobots.c:316
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
msgstr "Osa graafisista tiedostoista puuttuu tai ovat korruptoituneet."

#: ../gnobots2/gnobots.c:318
msgid ""
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Gnome-robotit ei löytänyt kaikkia tarvittavia pelin grafiikkatiedostoja. "
"Tarkista, että ohjelma on oikein asennettu."

#. ********************************************************************
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Vältä robotteja ja pistä ne tuhoutumaan toisiinsa"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
msgid "Enable game sounds"
msgstr "Peliäänet päälle"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr "Peliäänet päälle. Soittaa ääniä erilaisissa tapahtumissa pelin aikana."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
msgid "Enable splats"
msgstr "Läiskäykset päälle"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
msgstr "Läiskäykset päälle. Soita ääni ja näytä \"Läiskis!\" ruudulla"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
msgid "Game type"
msgstr "Pelin tyyppi"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "Pelin tyyppi. Pelimuunnelman nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:584
msgid "Key to hold"
msgstr "Painettava näppäin"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:580
msgid "Key to move E"
msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:577
msgid "Key to move N"
msgstr "Näppäin ylöspäin siirtämiseen."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:578
msgid "Key to move NE"
msgstr "Näppäin oikealle ylös siirtämiseen."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:576
msgid "Key to move NW"
msgstr "Näppäin vasemmalle ylös siirtämiseen."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:582
msgid "Key to move S"
msgstr "Näppäin alas siirtämiseen."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:583
msgid "Key to move SE"
msgstr "Näppäin oikealle alas siirtämiseen."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:581
msgid "Key to move SW"
msgstr "Näppäin vasemmalle alas siirtämiseen."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:579
msgid "Key to move W"
msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:585
msgid "Key to teleport"
msgstr "Näppäin teleporttaukseen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:586
msgid "Key to teleport randomly"
msgstr "Näppäin satunnaiseen teleporttaukseen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:587
msgid "Key to wait"
msgstr "Näppäin odottamiseen"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
msgid "Robot image theme"
msgstr "Robotit-kuvateema"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr "Robotit-kuvateema. Roboteissa käytettävien kuvien teema."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
msgstr "Näytä työkalupalkki. Työkalupalkkien vakioasetus."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
msgid ""
"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään paikallaan oloon. Nimi on standardi X-"
"näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
msgid ""
"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään oikealle siirtymiseen. Nimi on standardi X-"
"näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
msgid ""
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään oikealle ylös siirtymiseen. Nimi on standardi "
"X-näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
msgid ""
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään vasemmalle ylös siirtymiseen. Nimi on "
"standardi X-näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
msgid ""
"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään ylös siirtymiseen. Nimi on standardi X-"
"näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
msgid ""
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään oikealle alas siirtymiseen. Nimi on standardi "
"X-näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
msgid ""
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään vasemmalle alas siirtymiseen. Nimi on "
"standardi X-näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
msgid ""
"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään alas siirtymiseen. Nimi on standardi X-"
"näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
msgid ""
"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään vasemmalle siirtymiseen. Nimi on standardi X-"
"näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
msgid ""
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään satunnaiseen teleporttaamiseen. Nimi on "
"standardi X-näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
msgid ""
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
"standard X key name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään turvalliseen teleporttaamiseen (jos "
"mahdollista). Nimi on standardi X-näppäimen nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
msgstr ""
"Näppäimen nimi jota käytetään odottamiseen. Nimi on standardi X-näppäimen "
"nimi."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
msgid "Use safe moves"
msgstr "Käytä turvallisia liikkeitä"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"Käytä turvallisia liikkeitä. Turvalliset liikkeet auttavat sinua tulemasta "
"tapetuksi vahingossa. Jos olet tekemässä liikkeen mikä johtaisi kuolemaan "
"vielä kun on olemassa turvallinen siirto sinun ei anneta tehdä sitä."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
msgid "Use super safe moves"
msgstr "Käytä superturvallisia liikkeitä"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"Käytä superturvallisia liikkeitä. Pelaajaa varoitetaan kun ei ole "
"mahdollista tehdä turvallista liikettä jolloin ainoa vaihtoehto on "
"teleportata."

#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:442
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "Kuvatiedostoa \"%s\" ei löytynyt\n"

#: ../gnobots2/menu.c:66 ../gnotravex/gnotravex.c:301
msgid "_Move"
msgstr "_Siirrä"

#: ../gnobots2/menu.c:73
msgid "_Teleport"
msgstr "_Teleporttaus"

#: ../gnobots2/menu.c:74
msgid "Teleport, safely if possible"
msgstr "Teleporttaa, turvallisesti jos mahdollista"

#: ../gnobots2/menu.c:75
msgid "_Random"
msgstr "_Satunnainen siirto"

#: ../gnobots2/menu.c:76
msgid "Teleport randomly"
msgstr "Teleporttaa satunnaiseen kohteeseen"

#: ../gnobots2/menu.c:77
msgid "_Wait"
msgstr "_Odota"

#: ../gnobots2/menu.c:77
msgid "Wait for the robots"
msgstr "Odottaa robotteja"

#: ../gnobots2/menu.c:268
msgid ""
"Based on classic BSD Robots.\n"
"\n"
"Robots is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Perustuu klassikkoon BSD Robots.\n"
"\n"
"Robotit on osa Gnomen pelejä."

#: ../gnobots2/properties.c:331
msgid "classic robots"
msgstr "Klassiset Robotit"

#: ../gnobots2/properties.c:332
msgid "robots2"
msgstr "Robotit II"

#: ../gnobots2/properties.c:333
msgid "robots2 easy"
msgstr "Robotit II - helppo"

#: ../gnobots2/properties.c:334
msgid "robots with safe teleport"
msgstr "Robotit turvallisella teleportilla"

#: ../gnobots2/properties.c:335
msgid "nightmare"
msgstr "painajainen"

#: ../gnobots2/properties.c:371
msgid "robots"
msgstr "robotit"

#: ../gnobots2/properties.c:372
msgid "cows"
msgstr "lehmät"

#: ../gnobots2/properties.c:373
msgid "eggs"
msgstr "munat"

#: ../gnobots2/properties.c:374
msgid "gnomes"
msgstr "tontut"

#: ../gnobots2/properties.c:375
msgid "mice"
msgstr "hiiret"

#: ../gnobots2/properties.c:377
msgid "boo"
msgstr "pöö"

#: ../gnobots2/properties.c:434
msgid "Robots Preferences"
msgstr "Robottien asetukset"

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
#: ../gnobots2/properties.c:455 ../gtali/setup.c:360
msgid "Game Type"
msgstr "Pelin tyyppi"

#: ../gnobots2/properties.c:480
msgid "_Use safe moves"
msgstr "Käytä _turvallisia liikkeitä"

#: ../gnobots2/properties.c:487
msgid "Prevent some dangerous moves"
msgstr "Estä tietyt vaaralliset siirrot"

#: ../gnobots2/properties.c:489
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
msgstr "Estä kuolemaan johtavat varomattomat siirrot."

#: ../gnobots2/properties.c:491
msgid "U_se super safe moves"
msgstr "Käytä _superturvallisia liikkeitä"

#: ../gnobots2/properties.c:498
msgid "Prevent all dangerous moves"
msgstr "Estä kaikki vaaralliset siirrot"

#: ../gnobots2/properties.c:500
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
msgstr "Estä kaikki kuolemaan johtavat siirrot."

#: ../gnobots2/properties.c:508
msgid "Play sounds for major events"
msgstr "Soita äänet päätapahtumista"

#: ../gnobots2/properties.c:510
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
msgstr "Soita äänet tapahtumiin kuten tason läpäisy tai kuoleminen."

#: ../gnobots2/properties.c:512
msgid "E_nable splats"
msgstr "_Läiskäykset päälle"

#: ../gnobots2/properties.c:519
msgid "Play a sound when two robots collide"
msgstr "Soita ääni kun kaksi robottia törmäävät"

#: ../gnobots2/properties.c:521
msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
msgstr "Soita yleisin ja todennäköisesti ärsyttävin ääni."

#: ../gnobots2/properties.c:531
msgid "Graphics Theme"
msgstr "Grafiikkateema"

#: ../gnobots2/properties.c:539
msgid "_Image theme:"
msgstr "_Kuvateema:"

#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:793
msgid "_Background color:"
msgstr "_Taustaväri:"

#: ../gnobots2/properties.c:596
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "Palauta oletukset"

#: ../gnobots2/properties.c:601
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../gnobots2/statusbar.c:75
msgid "Safe Teleports:"
msgstr "Turvallisia teleporttauksia:"

#: ../gnobots2/statusbar.c:85 ../gnometris/scoreframe.cpp:70
msgid "Level:"
msgstr "Taso:"

#: ../gnobots2/statusbar.c:95
msgid "Remaining:"
msgstr "Jäljellä:"

#: ../gnometris/field.cpp:245
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:185
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
msgid "Paused"
msgstr "Keskeytetty"

#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Sovita putoavat palikat yhteen"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:835
msgid "Drop"
msgstr "Tiputa"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:2
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:3
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop."
msgstr "Näppäin tiputtamiseen."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:5
msgid "Key press to move down."
msgstr "Näppäin alas siirtämiseen."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:8
msgid "Key press to pause."
msgstr "Taukonäppäin."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:9
msgid "Key press to rotate."
msgstr "Näppäin kierittämiseen."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:10
msgid "Level to start with"
msgstr "Aloituskenttä"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:11
msgid "Level to start with."
msgstr "Aloituskenttä."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:837
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:836
msgid "Rotate"
msgstr "Pyöritä"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:17
msgid "The background color"
msgstr "Taustan väri"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:18
msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
msgstr "Taustan väri, gdk_color_parsen ymmärtämässä muodossa."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:19
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"Täytettyjen rivien palikkatiheys pelin alussa. Arvo on välillä 0 (ei "
"palikoita) ja 10 (täysin täytetty rivi)."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:20
msgid "The density of filled rows"
msgstr "Täytetyn rivin tiheys"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:21
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
msgstr "Palikoiden ja taustan piirtoon käytetyn teeman nimi."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:22
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr "Rivien lukumäärä mitä täytetään satunnaisilla palikoilla pelin alussa."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:23
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "Täytettävien rivien lukumäärä"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:24
msgid "The theme used for rendering the blocks"
msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty teema"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:25
msgid ""
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
"color."
msgstr "Valitsee piirretäänkö taustakuva taustavärin päälle."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:26
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:27
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:28
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:29
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:30
msgid ""
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
msgstr "Näytetäänkö palikan laskeutumispaikka pelissä graafisesti etukäteen."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:31
msgid "Whether to provide a target"
msgstr "Näytetäänkö kohde"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:32
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "Pyöritetäänkö vastapäivään"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "Pyöritetäänkö vastapäivään."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use the background image"
msgstr "Käytetäänkö taustakuvaa?"

#: ../gnometris/main.cpp:42
msgid "Set starting level (1 or greater)"
msgstr "Aseta aloitustaso (1 tai suurempi)"

#: ../gnometris/main.cpp:42
msgid "LEVEL"
msgstr "TASO"

#: ../gnometris/renderer.cpp:27
msgid "Plain"
msgstr "Paljas"

#: ../gnometris/renderer.cpp:28
msgid "Joined"
msgstr "Yhdistetty"

#: ../gnometris/renderer.cpp:29
msgid "Tango Flat"
msgstr "Tango, litteä"

#: ../gnometris/renderer.cpp:30
msgid "Tango Shaded"
msgstr "Tango, varjostettu"

#: ../gnometris/scoreframe.cpp:59
msgid "Lines:"
msgstr "Rivejä:"

#. Translators: This is the placeholder item in the theme combo box
#. (preferences dialog) when no themes are available
#: ../gnometris/tetris.cpp:639 ../gnometris/tetris.cpp:640
msgid "<none>"
msgstr "Poissa"

#: ../gnometris/tetris.cpp:668
msgid "Gnometris Preferences"
msgstr "Gnometrisin asetukset"

#: ../gnometris/tetris.cpp:692
msgid "Setup"
msgstr "Asetukset"

#. pre-filled rows
#: ../gnometris/tetris.cpp:698
msgid "_Number of pre-filled rows:"
msgstr "_Esitäytettyjen rivien määrä:"

#. pre-filled rows density
#: ../gnometris/tetris.cpp:717
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "E_sitäytetyn rivin vahvuus:"

#: ../gnometris/tetris.cpp:757
msgid "Operation"
msgstr "Toiminta"

#: ../gnometris/tetris.cpp:771
msgid "_Preview next block"
msgstr "Se_uraavan palikan esikatselu"

#: ../gnometris/tetris.cpp:780
msgid "_Use random block colors"
msgstr "Käytä _sattumanvaraisia palikan värejä"

#: ../gnometris/tetris.cpp:791
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "_Pyöritä palikoita vastapäivään"

#: ../gnometris/tetris.cpp:800
msgid "Show _where the block will land"
msgstr "Näytä mihin palikka _laskeutuu"

#: ../gnometris/tetris.cpp:812 ../gnometris/tetris.cpp:845
#: ../same-gnome/ui.c:330
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: ../gnometris/tetris.cpp:848
msgid "Block Style"
msgstr "Palikoiden tyyli"

#: ../gnometris/tetris.cpp:1405
msgid ""
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
"\n"
"Gnometris is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Klassinen peli, jossa sovitetaan putoavia palikoita yhteen.\n"
"\n"
"Gnometris on osa Gnomen pelejä."

#: ../gnometris/highscores.cpp:56
msgid "Gnometris Scores"
msgstr "Gnometrisin pisteet"

#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "Testaa logiikkakykyjäsi numeroruudukkopelissä"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
msgid "<b><i>Details</i></b>"
msgstr "<b><i>Yksityiskohdat</i></b>"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
msgstr "<b><i>Tulostettavat vaikeustasot</i></b>"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Tulosta pelejä</span>"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
msgid "Print Sudokus"
msgstr "Tulosta sudokut"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
msgid "_Easy"
msgstr "H_elppo"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
msgid "_Hard"
msgstr "V_aikea"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
msgstr "L_iitä jo pelatut pelit tulostettavien pelien listaan"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
msgstr "_Merkitse pelit pelatuksi, kun olet tulostanut ne."

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
msgid "_Number of sudoku to print: "
msgstr "Tulostettavien sudokujen _lukumäärä: "

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
msgid "_Sudokus per page: "
msgstr "_Sudokuja sivua kohti: "

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
msgid "_Very Hard"
msgstr "_Hyvin vaikea"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
msgstr "<i><u>Pulmien lukumäärä</u></i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
msgid "<i>Easy:</i>"
msgstr "<i>Helppo:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
msgid "<i>Hard:</i>"
msgstr "<i>Vaikea:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
msgid "<i>Medium:</i>"
msgstr "<i>Keskivaikea</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
msgid "<i>Very Hard:</i>"
msgstr "<i>Hyvin vaikea:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Pulmageneraattori</span>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
msgid "Criteria:"
msgstr "Ehdot:"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
msgid "Generate Policy"
msgstr "Luonnin taktiikka"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
msgid "Generate new puzzles _until stopped"
msgstr "_Luo uusia pulmia, kunnes keskeytetään"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
msgid "Generate until _reaching target"
msgstr "Luo kunnes kohde _tavoitetaan"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
msgid "Puzzle Generator"
msgstr "Pulmien luonti"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
msgid "Target _number of sudokus:"
msgstr "Sudokujen tavoite_määrä:"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
msgid "_Generate"
msgstr "_Luo"

#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">_Uusi peli</span></b>"

#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">_Tallennetut pelit</span></b>"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
msgid "Clear _Others"
msgstr "Tyhjennä _muut"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
msgid "_Add Tracker"
msgstr "_Lisää seuraaja"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:936
msgid "_Clear Tracker"
msgstr "_Tyhjennä seuraaja"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
msgid "_Trackers"
msgstr "_Seuraajat"

#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:48
msgid "Sudoku incorrectly installed"
msgstr "Sudokun asennus on tehty väärin"

#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:49
msgid ""
"Sudoku is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
"upgrade has completed."
msgstr ""
"Sudoku ei voi käynnistyä, koska vaaditut ohjelman tiedostot eivät ole "
"asennettu. Jos olet juuri päivittämässä tietokonettasi, odota kunnes "
"päivitys on valmistunut."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Gnomen sudoku"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:44
msgid ""
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
"logic puzzle.\n"
"\n"
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Gnomen sudoku on yksinkertainen sudokugeneraattori ja pelaaja. Sudoku on "
"japanilainen logiikkapeli.\n"
"\n"
"Gnomen sudoku on osa Gnomen pelejä."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:103
msgid "No Space"
msgstr "Ei tilaa"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:104
msgid "No space left on disk"
msgstr "Levyllä ei ole tilaa"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:106
#, python-format
msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
msgstr "Sudoku ei voi luoda tietokansiota %(path)s."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:107
msgid "There is no disk space left!"
msgstr "Levytila loppui kesken!"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:113
#, python-format
msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
msgstr "Sudoku ei voinut luoda tietokansiota %(path)s."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:114 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:144
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187
#, python-format
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
msgstr "Virhe %(errno)s: %(error)s"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140
msgid "Sudoku unable to save game."
msgstr "Sudoku ei voi tallentaa peliä."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186
#, python-format
msgid "Unable to save file %(filename)s."
msgstr "Peliä ei voi tallentaa %(filename)s."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:184
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
msgstr "Sudoku ei voi merkitä peliä päättyneeksi."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:31
msgid "Track moves"
msgstr "Seuraa siirtoja"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:37
msgid "Full Screen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258
msgid "New game"
msgstr "Uusi peli"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
msgid "Print current game"
msgstr "Tulosta nykyinen peli"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
msgid "Print _Multiple Sudokus"
msgstr "Tulosta _useita sudokuja"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:262
msgid "Print more than one sudoku at a time."
msgstr "Tulosta useampi kuin yksi sudoku kerrallaan."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
msgid "Close Sudoku"
msgstr "Sulje sudoku"

#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
#. '<Control>s','Save game to play later.',
#. self.save_game_cb),
#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
#. self.enter_game_by_hand),
#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),
#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),
#. self.open_game),
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278 ../libgames-support/games-stock.c:317
msgid "_Hint"
msgstr "_Vinkki"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:280
msgid "Show which numbers could go in the current square."
msgstr "Näytä, mitkä numerot voisivat sopia valittuun ruutuun."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
msgid "_Fill"
msgstr "_Täytä"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
msgstr "Täytä valittu ruutu automaattisesti, jos mahdollista."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285
msgid "Fill _all squares"
msgstr "Täytä k_aikki ruudut"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
msgid ""
"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
msgstr ""
"Täytä automaattisesti kaikki ruudut, joille on vain yksi kelvollinen arvo."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
msgid "Puzzle _Statistics"
msgstr "Pulman _tilastot"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
msgid "Show statistics about current puzzle"
msgstr "Näytä tilastoja nykyisestä pulmasta"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
msgid "_Always show hint"
msgstr "Näytä _vinkki aina"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
msgid "Always show possible numbers in a square"
msgstr "Näytä ruudun mahdolliset numerot aina"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312
msgid "Warn about _unfillable squares"
msgstr "Varoita _täyttökelvottomista ruuduista"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
msgstr "Varoita ruuduista, joita ei voi täyttää siirron jälkeen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316
msgid "_Track additions"
msgstr "Pidä _kirjaa lisäyksistä"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:318
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
msgstr "Merkitse uudet lisäykset eri värillä, jotta voit pitää niistä kirjaa."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:321
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Korosta"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322
msgid "Highlight the current row, column and box"
msgstr "Korosta nykyinen rivi, sarake ja laatikko"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:323
msgid "Generate new puzzles _while you play"
msgstr "Luo uusia pulmia _sillä aikaa kun pelaat"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325
msgid ""
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
"automatically pause when the game goes into the background."
msgstr ""
"Luo uusia pulmia taustalla pelin aikana. Tämä toiminto pysäytetään "
"automaattisesti, kun peli siirretään taustalle."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
msgid "_Undo"
msgstr "_Peru"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
msgid "Undo last action"
msgstr "Peru edellinen siirto"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
msgid "_Redo"
msgstr "_Tee uudestaan"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
msgid "Redo last action"
msgstr "Tee edellinen toiminto uudestaan"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84
msgid "_Clear"
msgstr "_Tyhjennä"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334
msgid "Clear entries you've filled in"
msgstr "Tyhjennä kohdat, jotka olet täyttänyt"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
msgid "Clear _Notes"
msgstr "Tyhjennä _muistiinpanot"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
msgid "Clear notes and hints"
msgstr "Tyhjennä muistiinpanot ja vihjeet"

#. Trackers...
#. Our initial row...
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:337 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:927
msgid "No Tracker"
msgstr "Ei seuraajaa"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
msgid "_Generate new puzzles"
msgstr "_Luo uusia pulmia"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
msgid "Generate new puzzles."
msgstr "Luo uusia pulmia."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
msgid "Entering custom grid..."
msgstr "Syötetään omaa ruudukkoa..."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
msgid "_Play game"
msgstr "_Pelaa"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:466
#, python-format
msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
msgstr "Ratkaisit arvoituksen ajassa %(totalTime)s (%(activeTime)s aktiivinen)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:470
#, python-format
msgid "You got %(n)s hint"
msgid_plural "You got %(n)s hints"
msgstr[0] "Sait %(n)s vinkin"
msgstr[1] "Sait %(n)s vinkkiä"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
#, python-format
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
msgstr[0] "Sinulle osoitettiin %(n)s mahdoton ratkaisu."
msgstr[1] "Sinulle osoitettiin %(n)s mahdotonta ratkaisua."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:478
#, python-format
msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
msgstr[0] "Käytit automaattitäyttöä %(n)s kerran"
msgstr[1] "Käytit automaattitäyttöä %(n)s kertaa"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:514
msgid "Save this game before starting new one?"
msgstr "Tallennetaanko tämä peli ennen uuden aloittamista?"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:515
msgid "_Save game for later"
msgstr "_Tallenna peli"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:516
msgid "_Abandon game"
msgstr "_Hylkää peli"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:771
#, python-format
msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
msgstr "Pelataan tason %(difficulty)s pulmaa."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:800
msgid "Puzzle Information"
msgstr "Tietoja pulmasta"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:801
msgid "There is no current puzzle."
msgstr "Pulmaa ei ole valittu."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:806
msgid "Calculated difficulty: "
msgstr "Laskettu vaikeustaso: "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:810
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
msgstr "Poistamalla heti täytettävissä olevien siirtojen määrä: "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:813
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
msgstr "Täyttämällä heti täytettävissä olevien siirtojen määrä: "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
msgstr "Ratkaisuun vaadittavien yritysten lukumäärä: "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:819 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
msgid "Puzzle Statistics"
msgstr "Pulmatilastot"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:937
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
msgstr "Poista kaikki valitun seuraajan seuraamat siirrot."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:941
msgid "_Clear Others"
msgstr "_Tyhjennä muut"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:943
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
msgstr "Poista kaikki siirrot, joita valittu seuraaja ei seuraa."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:971
#, python-format
msgid "Tracker %s"
msgstr "Seuraaja %s"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:200
msgid "Print Sudoku"
msgid_plural "Print Sudokus"
msgstr[0] "Tulosta sudoku"
msgstr[1] "Tulosta sudokut"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:213
msgid "Print Preview"
msgstr "Tulostuksen esikatselu"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
#, python-format
msgid "Last Played %(timeAgo)s"
msgstr "Viimeksi pelattu %(timeAgo)s"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140
#, python-format
msgid "%(level)s puzzle"
msgstr "tason %(level)s pulma"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141
#, python-format
msgid "Played for %(duration)s"
msgstr "Peliaika %(duration)s"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:112
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:123
msgid "Working..."
msgstr "Työn alla..."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:161
#, python-format
msgid "%(n)s puzzle"
msgid_plural "%(n)s puzzles"
msgstr[0] "%(n)s pulma"
msgstr[1] "%(n)s pulmaa"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:190
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
#, python-format
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
msgstr[0] "Luotiin %(n)s / %(total)s pulma"
msgstr[1] "Luotiin %(n)s / %(total)s pulmaa"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223
#, python-format
msgid "Generated %(n)s puzzle"
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
msgstr[0] "Luotiin %(n)s pulma"
msgstr[1] "Luotiin %(n)s pulmaa"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:658
msgid "Very Hard"
msgstr "Erittäin vaikea"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:660 ../gtali/setup.c:348
msgid "Medium"
msgstr "Keskivaikea"

#. setup pause button
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:331
#: ../libgames-support/games-stock.c:334
msgid "_Pause"
msgstr "_Keskeytä"

#. setup stop button
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:340
msgid "_Stop"
msgstr "_Lopeta"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:357
msgid "Do you really want to do this?"
msgstr "Haluatko varmasti tehdä tämän?"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:391
msgid "Don't ask me this again."
msgstr "Älä kysy uudestaan."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
#, python-format
msgid "%(n)s year"
msgid_plural "%(n)s years"
msgstr[0] "%(n)s vuosi"
msgstr[1] "%(n)s vuotta"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
#, python-format
msgid "%(n)s month"
msgid_plural "%(n)s months"
msgstr[0] "%(n)s kuukausi"
msgstr[1] "%(n)s kuukautta"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
#, python-format
msgid "%(n)s week"
msgid_plural "%(n)s weeks"
msgstr[0] "%(n)s viikko"
msgstr[1] "%(n)s viikkoa"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:26
#, python-format
msgid "%(n)s day"
msgid_plural "%(n)s days"
msgstr[0] "%(n)s päivä"
msgstr[1] "%(n)s päivää"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:28
#, python-format
msgid "%(n)s hour"
msgid_plural "%(n)s hours"
msgstr[0] "%(n)s tunti"
msgstr[1] "%(n)s tuntia"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:30
#, python-format
msgid "%(n)s minute"
msgid_plural "%(n)s minutes"
msgstr[0] "%(n)s minuutti"
msgstr[1] "%(n)s minuuttia"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:32
#, python-format
msgid "%(n)s second"
msgid_plural "%(n)s seconds"
msgstr[0] "%(n)s sekuntia"
msgstr[1] "%(n)s sekuntia"

#. Translators... this is a messay way of concatenating
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
#. You can of course make your language only use commas or
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
#. ", " and " and " with the same string.
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
msgid " and "
msgstr " ja "

#. then we're today
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:73
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:91
#, python-format
msgid "%(n)s minute ago"
msgid_plural "%(n)s minutes ago"
msgstr[0] "%(n)s minuutti sitten"
msgstr[1] "%(n)s minuuttia sitten"

#. within the minute
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:94
#, python-format
msgid "%(n)s second ago"
msgid_plural "%(n)s seconds ago"
msgstr[0] "%(n)s sekunti sitten"
msgstr[1] "%(n)s sekuntia sitten"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98
#, python-format
msgid "at %(time)s"
msgstr "kello %(time)s"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:100
#, python-format
msgid "yesterday at %s"
msgstr "eilen kello %s"

#: ../gnomine/gnomine.c:42 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
msgid "Mines"
msgstr "Miinaharava"

#: ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:665
msgid "gnomine|Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#: ../gnomine/gnomine.c:165
#, c-format
msgid "Flags: %d/%d"
msgstr "Liput: %d/%d"

#: ../gnomine/gnomine.c:193
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
msgstr "Miinat on nyt siivottu!"

#: ../gnomine/gnomine.c:209
msgid "Mines Scores"
msgstr "Gnome-miinojen tulokset"

#: ../gnomine/gnomine.c:212 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
#: ../same-gnome/ui.c:158
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../gnomine/gnomine.c:312
msgid "Click a square, any square"
msgstr "Napsauta neliötä, mitä tahansa"

#: ../gnomine/gnomine.c:314
msgid "Maybe they're all mines ..."
msgstr "Ehkä ne ovat kaikki miinoja..."

#: ../gnomine/gnomine.c:433
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "Koon muuttamis- ja SVG-tuki:"

#: ../gnomine/gnomine.c:440
msgid "Faces:"
msgstr "Naamat:"

#: ../gnomine/gnomine.c:443
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafiikka:"

#: ../gnomine/gnomine.c:459
msgid ""
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
"from squares you have already uncovered.\n"
"\n"
"Mines is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Suosittu logiikkapeli miinaharava. Tyhjennä miinat pöydältä käyttäen "
"vihjeitä jo avaamistasi ruuduista.\n"
"\n"
"Miinaharava on osa Gnomen pelejä."

#: ../gnomine/gnomine.c:651
msgid "Field Size"
msgstr "Kentän koko"

#: ../gnomine/gnomine.c:695
msgid "Custom Size"
msgstr "Oma koko"

#: ../gnomine/gnomine.c:702
msgid "_Number of mines:"
msgstr "M_iinojen määrä:"

#: ../gnomine/gnomine.c:715
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Vaaka:"

#: ../gnomine/gnomine.c:727
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Pysty:"

#: ../gnomine/gnomine.c:745
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
msgstr "_Käytä \"En ole varma\"-lippuja."

#: ../gnomine/gnomine.c:756
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
msgstr "Käytä \"Liian monta lippua\"-varoitusta"

#: ../gnomine/gnomine.c:766
msgid "Mines Preferences"
msgstr "Gnome-miinojen asetukset"

#: ../gnomine/gnomine.c:966
msgid "Width of grid"
msgstr "Ruudukon leveys"

#: ../gnomine/gnomine.c:967
msgid "Height of grid"
msgstr "Pelikentän korkeus"

#: ../gnomine/gnomine.c:969
msgid "Number of mines"
msgstr "Miinojen lukumäärä"

#: ../gnomine/gnomine.c:972 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "Laudan koko (0-2 pienestä suureen, 3 oma koko)"

#: ../gnomine/gnomine.c:973 ../gnotravex/gnotravex.c:395
#: ../gnotski/gnotski.c:543 ../iagno/gnothello.c:131
msgid "X location of window"
msgstr "X ikkunan sijainti"

#: ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnotravex/gnotravex.c:397
#: ../gnotski/gnotski.c:545 ../iagno/gnothello.c:133
msgid "Y location of window"
msgstr "Y ikkunan sijainti"

#: ../gnomine/gnomine.c:1096
msgid "Press to Resume"
msgstr "Paina jatkaaksesi"

#: ../gnomine/gnomine.c:1130
msgid "Time: "
msgstr "Aika: "

#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Puhdista piilotetut miinat miinakentältä"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
msgid "Board size"
msgstr "Laudan koko"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "Ota käyttöön lippujen automaattinen sijoittelu"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "Oman pelin sarakkeiden lukumäärä"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "Oman pelin rivien lukumäärä"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "Valitse kyllä asentoon voidaksesi merkitä ruutuja tuntemattomiksi."

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat näyttää varoituskuvakkeita kun liian monta lippua "
"on asetettu."

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
"squares are revealed"
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat gnominen merkitsevän miinoitetut ruudut heti, kun "
"tarpeeksi ruutuja ympäriltä on paljastettu"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "Omassa pelissä määritelty miinojen lukumäärä"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Käytä tuntematon-lippua"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "Varoitus liian monesta lipusta"

#: ../gnomine/minefield.c:215
msgid ""
"Unable to find required images.\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation."
msgstr ""
"Ei löytänyt vaadittuja kuvatiedostoja.\n"
"\n"
"Tarkista gnome-games -paketin asennuksesi."

#: ../gnomine/minefield.c:225
msgid ""
"Required images have been found, but refused to load.\n"
"\n"
"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
msgstr ""
"Vaaditut kuvat ovat löytyneet, mutta niitä ei voi ladata.\n"
"\n"
"Tarkista gnome-games asennuksesi ja sen riippuvuudet."

#: ../gnomine/minefield.c:234
msgid "Could not load images"
msgstr "Kuvia ei voi ladata"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../same-gnome/ui.c:467
msgid "_Size"
msgstr "_Koko"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
msgid "Sol_ve"
msgstr "_Ratkaise"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
msgid "Solve the game"
msgstr "Ratkaise peli"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
msgid "_Up"
msgstr "_Ylös"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
msgid "Move the pieces up"
msgstr "Liikuta palasia ylös"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
msgid "_Left"
msgstr "_Vasemmalle"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
msgid "Move the pieces left"
msgstr "Liikuta palasia vasemmalle"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
msgid "_Right"
msgstr "_Oikealle"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
msgid "Move the pieces right"
msgstr "Liikuta palasia oikealle"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
msgid "_Down"
msgstr "_Alas"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
msgid "Move the pieces down"
msgstr "Liikuta palasia alas"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
msgid "Play on a 2×2 board"
msgstr "Pelaa 2×2-laudalla"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
msgid "Play on a 3×3 board"
msgstr "Pelaa 3×3-laudalla"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
msgid "Play on a 4×4 board"
msgstr "Pelaa 4×4-laudalla"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
msgid "Play on a 5×5 board"
msgstr "Pelaa 5×5-laudalla"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
msgid "Play on a 6×6 board"
msgstr "Pelaa 6×6-laudalla"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:346
msgid "Tile _Colours"
msgstr "Palojen _värit"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr "Laudan koko (2-6)"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
msgid "SIZE"
msgstr "KOKO"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr "Peli ratkaistu! Hyvin tehty!"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
msgid "Puzzle solved!"
msgstr "Peli ratkaistu!"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
msgid "Tetravex Scores"
msgstr "Tetravexin tulokset"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:976
msgid "Game paused"
msgstr "Peli keskeytetty"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1656
#, c-format
msgid "Playing %d×%d board"
msgstr "Pelataan %d×%d-laudalla"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1934
msgid ""
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
"the same numbers are touching each other.\n"
"\n"
"Tetravex is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Gnomen tetravex on yksinkertainen palapeli, jossa palaset täytyy asettaa "
"niin, että samat numerot koskevat toisiaan.\n"
"\n"
"Tetravex on osa Gnomen pelejä."

#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "Täydennä palapeli vastaavasti numeroiduilla paloilla"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
msgid "A flag to enable coloured tiles."
msgstr "Valitsin värillisten palojen käyttöönottoon."

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
msgid "Control coloured tiles"
msgstr "Ohjaa värillisiä paloja"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
msgid ""
"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
"destination."
msgstr ""
"Valitse raahataanko paloja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten "
"kohdetta"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
msgid "The size of the playing grid"
msgstr "Pelialueen koko"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
msgid ""
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
msgstr ""
"Tämän avaimen arvoa käytetään pelialueen koon määrittelyyn. Sallittuja "
"arvoja ovat 2-8, muut arvot asetetaan 3:ksi."

#: ../gnotski/gnotski.c:101
msgid "Only 18 steps"
msgstr "Vain 18 askelta"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:214
msgid "Violet"
msgstr "Violetti"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:232
msgid "Snowdrop"
msgstr "Lumivyöry"

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:238
msgid "Red Donkey"
msgstr "Punainen aasi"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:244
msgid "Trail"
msgstr "Jälki"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:250
msgid "Ambush"
msgstr "Väijytys"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:261
msgid "Success"
msgstr "Onnistuminen"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:266
msgid "Bone"
msgstr "Luu"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:272
msgid "Fortune"
msgstr "Sananlasku"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:280
msgid "Fool"
msgstr "Typerys"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:286
msgid "Solomon"
msgstr "Salomon"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:293
msgid "Cleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:298
msgid "Shark"
msgstr "Hai"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:306
msgid "Rome"
msgstr "Rooma"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:313
msgid "Pennant Puzzle"
msgstr "Viiripulma"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:367
msgid "Baltic Sea"
msgstr "Itä-meri"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:372
msgid "American Pie"
msgstr "Amerikkalainen piiras"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:384
msgid "Traffic Jam"
msgstr "Liikennetukos"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:391
msgid "Sunshine"
msgstr "Auringonpaiste"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:415
msgid "Block 10"
msgstr "Palikat 10"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:420
msgid "Block 10 Pro"
msgstr "Palikat 10 Pro"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:131 ../gnotski/gnotski.c:425
msgid "Climb 12"
msgstr "Kiipeä 12"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:132 ../gnotski/gnotski.c:430
msgid "Climb 12 Pro"
msgstr "Kiipeä 12 Pro"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:133 ../gnotski/gnotski.c:435
msgid "Climb 15 Winter"
msgstr "Kiipeä 15 talvi"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:134 ../gnotski/gnotski.c:442
msgid "Climb 15 Spring"
msgstr "Kiipeä 15 kevät"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:135 ../gnotski/gnotski.c:449
msgid "Climb 15 Summer"
msgstr "Kiipeä 15 kesä"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:136 ../gnotski/gnotski.c:456
msgid "Climb 15 Fall"
msgstr "Kiipeä 15 syksy"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:137 ../gnotski/gnotski.c:463
msgid "Climb 24 Pro"
msgstr "Kiipeä 24 Pro"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:202
msgid "Only 18 Steps"
msgstr "Vain 18 vaihetta"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:491
msgid "HuaRong Trail"
msgstr "Huarong-jälki"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:493
msgid "Challenge Pack"
msgstr "Haastepaketti"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:495
msgid "Skill Pack"
msgstr "Taitopaketti"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:497
msgid "Minoru Climb"
msgstr "Minoru-kiipeily"

#: ../gnotski/gnotski.c:498
msgid "_Restart Puzzle"
msgstr "_Aloita pulma uudestaan"

#: ../gnotski/gnotski.c:500
msgid "Next Puzzle"
msgstr "Seuraava pulma"

#: ../gnotski/gnotski.c:502
msgid "Previous Puzzle"
msgstr "Edellinen pulma"

#: ../gnotski/gnotski.c:767
msgid "Level completed."
msgstr "Taso läpäisty."

#: ../gnotski/gnotski.c:905
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
msgstr "Arvoitus on ratkaistu!"

#: ../gnotski/gnotski.c:922
msgid "Klotski Scores"
msgstr "Klotskin pisteet"

#: ../gnotski/gnotski.c:925
msgid "Puzzle:"
msgstr "Pulma:"

#: ../gnotski/gnotski.c:1021
msgid ""
"The theme for this game failed to render.\n"
"\n"
"Please check that Klotski is installed correctly."
msgstr ""
"Tämän pelin teeman piirto epäonnistui.\n"
"\n"
"Tarkista että Klotski on asennettu oikein."

#: ../gnotski/gnotski.c:1270
#, c-format
msgid ""
"Could not find the image:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Klotski is installed correctly."
msgstr ""
"Kuvatiedostoa ei löytynyt:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tarkista että Klotksi on asennettu oikein."

#: ../gnotski/gnotski.c:1309
#, c-format
msgid "Moves: %d"
msgstr "Siirtoja: %d"

#: ../gnotski/gnotski.c:1636
msgid ""
"Sliding Block Puzzles\n"
"\n"
"Klotski is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Palapeli liukuvilla palikoilla.\n"
"\n"
"Klotski on osa Gnomen pelejä."

#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "Ratkaise palapeli siirtämällä palikoita"

#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
msgid "The number of the puzzle being played."
msgstr "Pelattavan pulman järjestysnumero"

#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
msgid "The puzzle in play"
msgstr "Pelattava pulma"

#: ../gtali/clist.c:157
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "Jo käytetty! Mihin haluat laittaa sen?"

#: ../gtali/clist.c:414 ../same-gnome/ui.c:103
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "Pisteet: %d"

#: ../gtali/clist.c:416
#, c-format
msgid "Field used"
msgstr "Käytetty kenttä"

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#. End:
#. 
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "Voita todennäköisyydet pokeri-tyylisessä noppapelissä"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""
"Valitse halutaanko lisätä viive tietokoneen noppien heiton väliin jotta "
"pelaaja voi paremmin seurata mitä se tekee."

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
msgid "Delay between rolls"
msgstr "Viive heittojen välillä"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
msgid "Display the computer's thoughts"
msgstr "Näytä koneen ajatukset"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr ""
"Jos asetetaan kyllä-asentoon, tekoälyn toiminta tulostetaan "
"vakiotulosteeseen."

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:364
msgid "Regular"
msgstr "Tavallinen"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
msgstr "[Ihminen,Sami,Satu,Säde,Varpu,Vuokko]"

#: ../gtali/gyahtzee.c:107
msgid "Delay computer moves"
msgstr "Hidasta tietokoneen siirtoja"

#: ../gtali/gyahtzee.c:109
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "Näytä koneen ajatukset"

#: ../gtali/gyahtzee.c:111
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "Konevastustajien määrä"

#: ../gtali/gyahtzee.c:113
msgid "Number of human opponents"
msgstr "Ihmispelaajien määrä"

#: ../gtali/gyahtzee.c:115
msgid "Game choice: Regular or Colors"
msgstr "Pelin valinta: tavallinen tai värillinen"

#: ../gtali/gyahtzee.c:115
msgid "STRING"
msgstr "MERKKIJONO"

#: ../gtali/gyahtzee.c:117
msgid "Number of computer-only games to play"
msgstr "Tietokoneen itse pelaamien pelien lukumäärä"

#: ../gtali/gyahtzee.c:119
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
msgstr "Kuinka monta yritystä tietokoneella on kullakin heitolla"

#: ../gtali/gyahtzee.c:154
msgid "Roll all!"
msgstr "Heitä kaikki!"

#: ../gtali/gyahtzee.c:157 ../gtali/gyahtzee.c:822
msgid "Roll!"
msgstr "Heitä!"

#: ../gtali/gyahtzee.c:192
msgid "The game is a draw!"
msgstr "Peli on tasapeli!"

#: ../gtali/gyahtzee.c:207 ../gtali/gyahtzee.c:642
msgid "Tali Scores"
msgstr "Pisteet"

#: ../gtali/gyahtzee.c:224
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] "%s voittaa pelin %d pisteellä"
msgstr[1] "%s voittaa pelin %d pisteellä"

#: ../gtali/gyahtzee.c:272
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "Tietokone pelaa pelaajaa %s"

#: ../gtali/gyahtzee.c:274
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr "%s! -- Sinun vuorosi."

#: ../gtali/gyahtzee.c:463
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
msgstr "Valitse heitettävät nopat tai valitse pistelaatikko."

#: ../gtali/gyahtzee.c:492
msgid "Roll"
msgstr "Heitä"

#: ../gtali/gyahtzee.c:550
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
msgstr "Vain kolme heittoa on sallittu! Valitse pistelaatikko."

#: ../gtali/gyahtzee.c:601
msgid "GNOME version (1998):"
msgstr "Gnome-versio (1998):"

#: ../gtali/gyahtzee.c:604
msgid "Console version (1992):"
msgstr "Pääteversio (1992):"

#: ../gtali/gyahtzee.c:622
msgid ""
"A variation on poker with dice and less money.\n"
"\n"
"Tali is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Tietynlainen pokeri nopilla ja vähemmällä rahalla.\n"
"\n"
"Tali on osa Gnomen pelejä."

#: ../gtali/setup.c:122
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr "Tämänhetkinen peli pelataan loppuun alkuperäisellä määrällä pelaajia."

#: ../gtali/setup.c:265
msgid "Tali Preferences"
msgstr "Talin asetukset"

#: ../gtali/setup.c:287
msgid "Human Players"
msgstr "Ihmispelaajat"

#: ../gtali/setup.c:298
msgid "_Number of players:"
msgstr "_Pelaajien määrä:"

#: ../gtali/setup.c:312
msgid "Computer Opponents"
msgstr "Tietokonevastustajat"

#. --- Button ---
#: ../gtali/setup.c:320
msgid "_Delay between rolls"
msgstr "_Viive heittojen välillä"

#: ../gtali/setup.c:330
msgid "N_umber of opponents:"
msgstr "Vast_ustajien lukumäärä:"

#: ../gtali/setup.c:344
msgid "_Difficulty:"
msgstr "_Vaikeustaso:"

#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:786
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: ../gtali/setup.c:373
msgid "Player Names"
msgstr "Pelaajien nimet"

#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "Ykköset"

#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "Kakkoset"

#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "Kolmoset"

#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "Neloset"

#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "Viitoset"

#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "Kuutoset"

#. End of upper panel
#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "Kolme samaa"

#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "Neljä samaa"

#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
msgid "Full House [25]"
msgstr "Täyskäsi [25]"

#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "Pieni suora [30]"

#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "Suuri suora [40]"

#: ../gtali/yahtzee.c:97
msgid "5 of a Kind [50]"
msgstr "Viisi samaa [50]"

#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
msgid "Chance [total]"
msgstr "Sattuma [yhteensä]"

#. End of lower panel
#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
msgid "Lower Total"
msgstr "Alisumma"

#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
msgid "Grand Total"
msgstr "Summa"

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
msgid "Upper total"
msgstr "Alisumma"

#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
msgid "Bonus if >62"
msgstr "Bonus, jos >62"

#. End of upper panel
#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
msgid "2 pair Same Color [total]"
msgstr "Kaksi paria, sama väri [summa]"

#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
msgid "Full House [15 + total]"
msgstr "Täyskäsi [15 + summa]"

#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
msgstr "Täyskäsi samanvärisillä [20 + summa]"

#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
msgid "Flush (all same color) [35]"
msgstr "Väri (kaikki samaa väriä) [35]"

#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
msgstr "Neljä samaa [25 + summa]"

#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
msgstr "Viisi samaa [50 + summa]"

#: ../gtali/yahtzee.c:250
msgid "Choose a score slot."
msgstr "Valitse pistelaatikko."

#: ../gtali/yahtzee.c:527
msgid "5 of a Kind [total]"
msgstr "Viisi samaa [yhteensä]"

#: ../iagno/gnothello.c:141
msgid "Net_work Game"
msgstr "_Verkkopeli"

#: ../iagno/gnothello.c:147
msgid "_Player list"
msgstr "_Pelaajalista"

#: ../iagno/gnothello.c:149
msgid "_Chat Window"
msgstr "_Keskusteluikkuna"

#: ../iagno/gnothello.c:153
msgid "_Leave Game"
msgstr "_Lopeta peli"

#: ../iagno/gnothello.c:290
msgid ""
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
"\n"
"Iagno is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Levynkääntelypeli, joka perustuu Reversiin.\n"
"\n"
"Iagno on osa Gnomen pelejä."

#: ../iagno/gnothello.c:371
msgid "Invalid move."
msgstr "Virheellinen siirto."

#: ../iagno/gnothello.c:669
msgid "Dark:"
msgstr "Musta:"

#: ../iagno/gnothello.c:679
msgid "Light:"
msgstr "Valkoinen:"

#: ../iagno/gnothello.c:694
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "Tervetuloa Iagnoon!"

#: ../iagno/gnothello.c:734
msgid "It is your turn to place a dark piece"
msgstr "Sinun vuorosi asettaa musta nappula"

#: ../iagno/gnothello.c:736
msgid "It is your turn to place a light piece"
msgstr "Sinun vuorosi asettaa valkoinen nappula"

#: ../iagno/gnothello.c:739
#, c-format
msgid "Waiting for %s to move"
msgstr "Odotetaan pelaajan %s siirtoa"

#: ../iagno/gnothello.c:746
msgid "Dark's move"
msgstr "Mustan siirto"

#: ../iagno/gnothello.c:748
msgid "Light's move"
msgstr "Valkoisen siirto"

#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "Hallitse pöytää Reversin klassisessa muodossa"

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
msgid ""
"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
"board."
msgstr ""
"Gnomen versio Reversistä. Pelin tavoite on hallita yli puolta laudasta."

#: ../iagno/othello.c:697
msgid "Light player wins!"
msgstr "Valkoinen voitti!"

#: ../iagno/othello.c:699
msgid "Dark player wins!"
msgstr "Musta voitti!"

#: ../iagno/othello.c:701
msgid "The game was a draw."
msgstr "Tasapeli."

#: ../iagno/othello.c:713
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr "Valkoisen täytyy passata, mustan siirto"

#: ../iagno/othello.c:718
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr "Mustan täytyy passata, valkoisen siirto"

#: ../iagno/properties.c:407
msgid "Iagno Preferences"
msgstr "Iagnon asetukset"

#: ../iagno/properties.c:434
msgid "_Use quick moves"
msgstr "_Käytä nopeita siirtoja"

#: ../iagno/properties.c:539
msgid "Animation"
msgstr "Animaatio"

#: ../iagno/properties.c:552
msgid "Partial"
msgstr "Osittainen"

#: ../iagno/properties.c:561
msgid "Complete"
msgstr "Täysi"

#: ../iagno/properties.c:575
msgid "_Stagger flips"
msgstr "_Nykivät käännöt"

#: ../iagno/properties.c:583
msgid "S_how grid"
msgstr "Näytä _ruudukko"

#: ../iagno/properties.c:590
msgid "_Flip final results"
msgstr "Asettele _lopputulos siististi"

#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:751
msgid "_Tile set:"
msgstr "_Laattakuvio:"

#. 
#. * Create outer window.
#. 
#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:178
msgid "Player Chat"
msgstr "Pelaajakeskustelut"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:118
msgid "Occupied"
msgstr "Täytetty"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:122
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
msgid "Reserved"
msgstr "Varattu"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
msgid "Abandoned"
msgstr "Hylätty"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
msgid "List of players:"
msgstr "Lista pelaajista:"

#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:435
msgid "Boot player"
msgstr "Potki pelaaja pois"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:453
msgid "Sit here"
msgstr "Istu tähän"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:455
msgid "Move here"
msgstr "Siirry tähän"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:471
msgid "Play with bot"
msgstr "Pelaa botin kanssa"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
msgid "Drop reservation"
msgstr "Peru varaus"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487
msgid "Remove bot"
msgstr "Poista botti"

#: ../libgames-support/games-card-selector.c:63
msgid "Card Style"
msgstr "Korttien tyyli"

#: ../libgames-support/games-controls.c:48
msgid "No key"
msgstr "Näppäin puuttuu"

#: ../libgames-support/games-controls.c:161
msgid "<Press a Key>"
msgstr "<Paina näppäintä>"

#: ../libgames-support/games-controls.c:332
msgid "Unknown Command"
msgstr "Tuntematon komento"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
msgid "X Padding"
msgstr "X-siirto"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
msgid "Extra space to add to the width allocation."
msgstr "Leveys-säätöön lisättävä ylimääräinen tila."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
msgid "Extra space to add to the height allocation."
msgstr "Korkeussäätöön lisättävä ylimääräinen tila."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
msgid "Width Multiple"
msgstr "Leveyden kerroin"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
msgid "What multiple to constrain the width to."
msgstr "Mitä kerrointa käytetään leveyden muodostukseen."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
msgid "Height Multiple"
msgstr "Korkeuden kerroin"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
msgid "What multiple to constrain the height to."
msgstr "Mitä kerrointa käytetään korkeuden muodostukseen."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
msgid "X align"
msgstr "X-kohdistus"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
msgstr "Vaakasuuntainen kohdistus, väliltä 0 (vasen) - 1 (oikea)"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
msgid "Y align"
msgstr "Y-kohdistus"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Pystysuuntainen kohdistus, väliltä 0 (ylä) - 1 (ala)"

#. Note that this assumes the default style is plain.
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
msgid "Score"
msgstr "Pisteet"

#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:271
#, c-format
msgid "%dm %ds"
msgstr "%dmin %ds"

#: ../libgames-support/games-sound.c:76
#, c-format
msgid "Error playing sound: %s\n"
msgstr "Virhe soitettaessa ääntä: %s\n"

#: ../libgames-support/games-sound.c:110
#, c-format
msgid "Error playing sound %s: %s\n"
msgstr "Virhe soitettaessa ääntä %s: %s\n"

#: ../libgames-support/games-stock.c:48
msgid "End the current game"
msgstr "Lopeta nykyinen peli"

#: ../libgames-support/games-stock.c:49
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Vaihda kokoruututilaa"

#: ../libgames-support/games-stock.c:51
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Lopeta kokoruututila"

#: ../libgames-support/games-stock.c:53
msgid "End the current network game and return to network server"
msgstr "Lopeta nykyinen verkkopeli ja palaa verkkopalvelimelle"

#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1282
msgid "Pause the game"
msgstr "Keskeytä peli"

#: ../libgames-support/games-stock.c:56
msgid "Show a list of players in the network game"
msgstr "Näytä lista verkkopelin pelaajista"

#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1285
msgid "Resume the paused game"
msgstr "Jatka keskeytettyä peliä"

#: ../libgames-support/games-stock.c:60
msgid "View the scores"
msgstr "Näytä tulokset"

#: ../libgames-support/games-stock.c:64
msgid "Configure the game"
msgstr "Määrittele pelin asetukset"

#: ../libgames-support/games-stock.c:65
msgid "Quit this game"
msgstr "Lopeta tämä peli"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../libgames-support/games-stock.c:319
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: ../libgames-support/games-stock.c:322
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Tee siirto uudestaan"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../libgames-support/games-stock.c:324
msgid "_Reset"
msgstr "_Alusta"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../libgames-support/games-stock.c:326
msgid "_Restart"
msgstr "_Aloita alusta"

#: ../libgames-support/games-stock.c:327
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Peru siirto"

#: ../libgames-support/games-stock.c:328
msgid "_Deal"
msgstr "J_ako"

#: ../libgames-support/games-stock.c:330
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "P_oistu kokoruututilasta"

#: ../libgames-support/games-stock.c:332
msgid "L_eave Game"
msgstr "_Lopeta peli"

#: ../libgames-support/games-stock.c:333
msgid "Player _List"
msgstr "_Pelaajalista"

#: ../libgames-support/games-stock.c:335
msgid "Res_ume"
msgstr "_Jatka"

#: ../libgames-support/games-stock.c:336
msgid "_Scores"
msgstr "_Pisteet"

#: ../libgames-support/games-stock.c:337
msgid "_End Game"
msgstr "_Lopeta peli"

#: ../libgames-support/games-stock.c:343
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../libgames-support/games-stock.c:344
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../libgames-support/games-stock.c:345
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../mahjongg/drawing.c:301
msgid ""
"The selected theme failed to render.\n"
"\n"
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
msgstr ""
"Valittua teemaa ei voi piirtää.\n"
"\n"
"Tarkista että Mahjongg on asennettu oikein."

#: ../mahjongg/drawing.c:458 ../mahjongg/drawing.c:471
#, c-format
msgid ""
"Unable to render file:\n"
"'%s'\n"
"\n"
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
msgstr ""
"Tiedostoa ei voida piirtää:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tarkista että Mahjongg on asennettu oikein."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:156
msgid "Could not load tile set"
msgstr "Laattajoukkoa ei voi ladata"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:329
msgid ""
"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
"immediately?"
msgstr ""
"Haluatko lopettaa pelin vai aloittaa uuden pelin uudella kartalla samalla "
"kertaa?"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:331
msgid ""
"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
"map."
msgstr ""
"Jos valitset lopettamisen vanhalla kartalla sitten uusi peli käyttää uutta "
"karttaa."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:333
msgid "_Finish"
msgstr "_Lopeta"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:645
msgid "There are no more moves."
msgstr "Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:649
msgid "Shuffle"
msgstr "Sekoita"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:682 ../mahjongg/mahjongg.c:1001
msgid "Mahjongg Scores"
msgstr "Mahjonggin tulokset"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:723
msgid "Mahjongg Preferences"
msgstr "Mahjonggin asetukset"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:744
msgid "Tiles"
msgstr "Laatat"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:765
msgid "Maps"
msgstr "Kartat"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:772
msgid "_Select map:"
msgstr "_Valitse kartta:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:913
msgid "Maps:"
msgstr "Kartat:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:920
msgid "Tiles:"
msgstr "Laattoja:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:943
msgid ""
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
"\n"
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Mahjongg-laatoilla pelattu laattojen sovituspeli.\n"
"\n"
"Mahjongg on osa Gnomen pelejä."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1241
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
msgstr "Valitan, en löydä pelattavia asetuksia."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1288
msgid "Redo the last move"
msgstr "Tee edellinen siirto uudestaan"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1498
msgid "Tiles Left:"
msgstr "Laattoja jäljellä:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1507
msgid "Moves Left:"
msgstr "Siirtoja jäljellä:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1571
msgid "Remove matching pairs of tiles."
msgstr "Poista pari samanlaisia laattoja."

#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Pura pino laattoja poistamalla samanlaiset parit"

#: ../mahjongg/maps.c:228
msgid "mahjongg|Easy"
msgstr "Helppo"

#. 
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#. 
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
msgid "The Ziggurat"
msgstr "Ziggurat"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
msgid "Four Bridges"
msgstr "Neljä siltaa"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
msgid "Cloud"
msgstr "Pilvi"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
msgid "Red Dragon"
msgstr "Punainen lohikäärme"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "Pyramiidin seinät"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
msgid "Confounding Cross"
msgstr "Hämmentävä risti"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
msgid "Difficult"
msgstr "Vaikea"

#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
#. * the game finishes.
#: ../same-gnome/game.c:386
msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
msgstr "1000 pisteen bonus laudan tyhjentämisestä!"

#: ../same-gnome/same-gnome.c:58
msgid "same-gnome|Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
msgid "Set the theme"
msgstr "Aseta teema"

#: ../same-gnome/same-gnome.c:139
msgid "For backwards compatibility"
msgstr "Taaksepäin yhteensopivuuden takia"

#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
msgid "Game size (1=small, 3=large)"
msgstr "Pelin koko (1=pieni, 3=suuri)"

#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
msgstr "Tyhjennä näyttö poistamalla värilliset pallojen ryhmiä"

#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "Same Gnome"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
msgid "Height of the custom board"
msgstr "Oman kentän korkeus"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
msgid ""
"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
msgstr ""
"Tämän asettaminen arvoon FALSE tarkoittaa, että kappaleet tippuvat hitaasti "
"mutta sulavasti. Arvo TRUE tarkoitta, että kappaleet tippuvat nopeasti ja "
"nykivästi."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
msgid "The board size"
msgstr "Laudan koko"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
msgid "The filename of the theme to use."
msgstr "Käytettävän teeman tiedostonimi."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
msgstr "Oman laudan korkeus,·101·&gt;·korkeus·&gt;·3."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
msgid ""
"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
msgstr ""
"Käytettävän laudan koko. 1=Oma koko, 2=Pieni, 3=Keskikokoinen, 4=Suuri."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
msgid "The theme to use"
msgstr "Käytettävä teema"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
msgstr "Oman laudan leveys, 101·&gt;·leveys·&gt;·3."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
msgid "Use fast animation"
msgstr "Käytä nopeaa animaatiota"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
msgid "Width of the custom board"
msgstr "Oman pelikentän leveys"

#: ../same-gnome/ui.c:82
msgid "No points"
msgstr "Ei pisteitä"

#: ../same-gnome/ui.c:87
#, c-format
msgid "%d point"
msgid_plural "%d points"
msgstr[0] "%d piste"
msgstr[1] "%d pistettä"

#: ../same-gnome/ui.c:137
msgid ""
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
"on them and they vanish!\n"
"\n"
"Same GNOME is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Haluan pelata tuota peliä! Tiedäthän, ne pyörivät vinhasti ympäri ja kun "
"napsautat niitä ne katoavat!\n"
"\n"
"Same Gnome on osa Gnomen pelejä."

#: ../same-gnome/ui.c:155
msgid "Same GNOME Scores"
msgstr "Same Gnome pisteet"

#: ../same-gnome/ui.c:184
msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr "Valitettavasti tuloksesi ei päässyt top 10 listalle."

#: ../same-gnome/ui.c:291
msgid "Same GNOME Theme"
msgstr "Same Gnomen teema"

#: ../same-gnome/ui.c:481
msgid "_Theme..."
msgstr "_Teema..."

#: ../same-gnome/ui.c:494
msgid "_Fast Animation"
msgstr "_Nopea animaatio"

#: ../same-gnome/drawing.c:364
msgid "No theme data was found."
msgstr "Teeman tietoja ei löytynyt."

#: ../same-gnome/drawing.c:369
msgid ""
"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
"installed correctly and try again."
msgstr ""
"Pelin pelaaminen ei onnistu. Tarkista, että peli on asennettu "
"asianmukaisesti ja yritä uudestaan."
