# Finnish messages for evolution-exchange.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-exchange package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
msgstr "Määrittää GAL-välimuistin virkistysten aikavälin"

#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
"caching for GAL."
msgstr ""
"Tämä avain määrittää, kuinka monen päivän välein GAL-välimuisti päivitetään. "
"Aseta arvoksi 0, jos et halua päivittää GAL-välimuistia ja haluat käyttää "
"nykyistä välimuistia pysyvästi. Tämä toimii ainoastaan, jos GAL-välimuisti "
"on käytössä yhteydettömässä tilassa."

#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1932
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1837 ../storage/exchange-storage.c:135
msgid "Searching..."
msgstr "Haetaan..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:301
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:322
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Yhdistetään uudestaan LDAP-palvelimelle..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1616
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Vastaanotetaan LDAP hakutuloksia"

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1868
msgid "Error performing search"
msgstr "Virhe suoritettaessa hakua"

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2041
#, c-format
msgid ""
"Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
"You must book each meeting separately."
msgstr ""
"Resurssia '%s' ei voi varata toistuviin kokouksiin.\n"
"Jokainen kokous täytyy varata erikseen."

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2059
#, c-format
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
msgstr "Resurssi '%s' on varattu valitun aikajakson aikana."

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:399
msgid "Authentication failed"
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:441
msgid "Could not find the calendar"
msgstr "Kalenteria ei löytynyt"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:52
msgid "Always check for new mail in this folder"
msgstr "Etsi aina uusia viestejä tästä kansiosta"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:238
msgid "You cannot expunge in offline mode."
msgstr "Et voi tyhjentää poistettuja yhteydettömässä tilassa."

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:269
msgid "No Subject"
msgstr "Aihe puuttuu"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:424
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Tämä viesti ei ole saatavilla yhteydettömässä tilassa."

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:681
msgid "Moving messages"
msgstr "Siirretään viestejä"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:682
msgid "Copying messages"
msgstr "Kopioidaan viestejä"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1055
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Hakemistoa %s ei voitu luoda: %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1065
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Yhteenvetoa kohteesta %s ei voitu ladata"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1073
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s"
msgstr "Välimuistia ei voitu luoda %s:lle"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1083
#, c-format
msgid "Could not create journal for %s"
msgstr "Journalia %s ei voitu luoda"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1131
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "Etsitään muuttuneita viestejä"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1164
msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr "Haetaan yhteenvetoa muuttuneista viesteistä"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:341
msgid "No folder name found\n"
msgstr "Kansion nimeä ei löytynyt\n"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:374 ../mail/mail-stub-exchange.c:3010
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3054 ../mail/mail-stub-exchange.c:3089
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3116 ../mail/mail-stub-exchange.c:3169
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3191
msgid "Folder doesn't exist"
msgstr "Kansiota ei ole olemassa"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:438
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr ""
"Viestiä ei voi lisätä yhteydettömässä tilassa: välimuisti ei ole "
"käytettävissä"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:454
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "Viestiä ei voi lisätä yhteydettömässä tilassa: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:41
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Tarkistetaan, onko uusia viestejä"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:43
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "Etsi _uusia viestejä kaikista kansioista"

#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
#. translation (or not at all)
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:51
msgid "Windows User_name:"
msgstr "Windows-käyttäjän _nimi:"

#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
msgid "Global Address List / Active Directory"
msgstr "Yhteinen osoitekirja / Active Directory"

#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
#. technical term and may not have translations?
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
msgid "_Global Catalog server name:"
msgstr "_Yhteisen luettelopalvelimen nimi:"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
#, c-format
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
msgstr "_Rajoita GAL-vastausten määrää: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:67
#, c-format
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
msgstr "_Salasanan vanhenemisen varoitusaika: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "S_ynkronoi tili automaattisesti omalle tietokoneelle"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:72
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Käytä suodattimia saapuvien kansion uusille viesteille tällä palvelimella"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:74
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Etsi _roskapostia uusista viesteistä"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:76
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "Etsi roskapostia vain saapuvi_en viestien kansiosta"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
msgstr "Sähköpostin ja muun tiedon käsittelyyn Microsoft Exchange-palvelimilla"

#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104
msgid "Secure Password"
msgstr "Suojattu salasana"

#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:107
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
"authentication."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittu otetaan yhteyttä Exchange-palvelimelle käyttäen "
"suojattua salasanatunnistusta (NTLM)."

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:115
msgid "Plaintext Password"
msgstr "Selväkielinen salasana"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:117
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
"password authentication."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittu otetaan yhteyttä Exchange-palvelimelle käyttäen "
"tavallista selväkielistä salasanatunnistusta."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:312
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Exchange-palvelin %s"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:315
#, c-format
msgid "Exchange account for %s on %s"
msgstr "Exchange-tili käyttäjälle %s palvelimella %s"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:415
msgid "Evolution Exchange backend process"
msgstr "Evolutionin Exchange taustaprosessi"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:458
msgid ""
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
"\n"
msgstr ""
"Palvelimelle ei voitu kirjatua (Virheellinen salasana?)\n"
"\n"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:511
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Kansiota %s ei ole olemassa"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:588
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
msgstr "Kansiota ei voi tilata yhteydettömässä tilassa."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:605
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
msgstr "Kansion tilausta ei voi perua yhteydettömässä tilassa."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:737
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
msgstr "Kansion tietoja ei voi hakea yhteydettömässä tilassa"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:810
msgid "Cannot create folder in offline mode."
msgstr "Kansiota ei voi luoda yhteydettömässä tilassa"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:837
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
msgstr "Kansiota ei voi poistaa yhteydettömässä tilassa"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:853
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
msgstr "Kansiota ei voi nimetä uudelleen yhteydettömässä tilassa"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:111
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
msgstr ""
"Exchange-tiedonvälitystä voidaan käyttää vain Exchange sähköpostin kanssa"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:122
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää: yksi tai useampia virheellisiä vastaanottajia"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:132
msgid "Could not find 'From' address in message"
msgstr "Viesti ei sisältänyt lähettäjän osoitetta (otsase 'From')"

#: ../camel/camel-stub.c:153
#, c-format
msgid "Could not create socket: %s"
msgstr "Pistoketta ei voitu luoda: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:171
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
msgstr "Yhteydenotto palvelimeen %s epäonnistui: käynnistä Evolution uudestaan"

#: ../camel/camel-stub.c:176
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "Yhteydenotto kohteeseen %s epäonnistui: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:206
#, c-format
msgid "Path too long: %s"
msgstr "Polku on liian pitkä: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:232
#, c-format
msgid "Could not start status thread: %s"
msgstr "Tilan tarkkailun säiettä ei voitu käynnistää: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:486
#, c-format
msgid "Lost connection to %s"
msgstr "Yhteys kohteeseen %s menetettiin"

#: ../camel/camel-stub.c:490
#, c-format
msgid "Error communicating with %s: %s"
msgstr "Virhe kommunikoitaessa kohteeseen %s: %s"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:264 ../mail/mail-stub-exchange.c:949
msgid "No such folder"
msgstr "Kansiota ei ole olemassa"

#. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
#. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:287 ../mail/mail-stub-exchange.c:1598
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2987 ../mail/mail-stub-exchange.c:3027
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3093 ../mail/mail-stub-exchange.c:3143
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3206
msgid "Permission denied"
msgstr "Lupa evätty"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:771 ../mail/mail-stub-exchange.c:863
msgid "Could not open folder"
msgstr "Kansiota ei voitu avata"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:857 ../mail/mail-stub-exchange.c:879
msgid "Could not open folder: Permission denied"
msgstr "Kansiota ei voitu avata: lupa evätty"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:958
msgid "Could not create folder."
msgstr "Kansiota ei voitu luoda."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1046
msgid "Could not open Deleted Items folder"
msgstr "Poistettujen viestien kansiota ei voi avata"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1377 ../mail/mail-stub-exchange.c:1418
msgid "Could not get new messages"
msgstr "Uusia viestejä ei voitu hakea"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1594
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
msgstr "Poistettujen viestien kansiota ei voitu tyhjentää"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1671
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
msgstr "Viestiä ei voitu lisätä; postilaatikolle sallittu tila on käytetty"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1672
msgid "Could not append message"
msgstr "Viestiä ei voitu liittää"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2434
msgid "No such message"
msgstr "Viestiä ei löydy"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2513
msgid "Message has been deleted"
msgstr "Viesti on poistettu"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2515
msgid "Error retrieving message"
msgstr "Virhe haettaessa viestiä"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2558
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
msgstr "Postilaatikko ei tue koko tekstin hakuja"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2656
msgid "Unable to move/copy messages"
msgstr "Viestejä ei voi siirtää tai kopioida"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2902
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
msgstr "Sähköpostin lähetyksen URIa ei ole määritelty tälle postilaatikolle"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2938
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
msgstr "Palvelin ei hyväksy sähköpostia Exchange sähköpostinvälityksen kautta"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2940
#, c-format
msgid ""
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
"as a From address."
msgstr ""
"Tilisi ei saa käyttää osoitetta <%s>\n"
"lähettäjän osoitteena."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2952
msgid ""
"Could not send message.\n"
"This might mean that your account is over quota."
msgstr ""
"Viestiä ei voitu lähettä.\n"
"Tämä voi tarkoittaa, että sähköpostitilisi levytila on loppu."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2956
msgid "Could not send message"
msgstr "Viestiä ei voitu lähettää"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2979 ../mail/mail-stub-exchange.c:3032
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3097 ../mail/mail-stub-exchange.c:3148
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3212
msgid "Generic error"
msgstr "Yleinen virhe"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2983
msgid "Folder already exists"
msgstr "Kansio on jo olemassa"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
msgstr "Evolutionin osoitekirjan Exchange-taustaohjelma"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
msgstr "Evolutionin kalenterin Exchange-taustaohjelma"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
#: ../storage/main.c:183
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
msgstr "Evolutinin Microsoft Exchange -yhdyskäytävä"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Exchange Component"
msgstr "Evolutionin Exchange-komponentti"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to the Exchange server.\n"
"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
msgstr ""
"Yhteys Exchange-palvelimeen epäonnistui.\n"
"Tarkista, että URL on oikea (kokeile \"%s\" \"%s\":n tilalla?) ja yritä "
"uudestaan."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
msgid ""
"Could not locate Exchange server.\n"
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
msgstr ""
"Exchange-palvelinta ei löytynyt.\n"
"Tarkista, että palvelimen nimi on oikein ja yritä uudestaan."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
msgid ""
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
"Make sure the username and password are correct and try again."
msgstr ""
"Kirjautuminen Exchange-palvelimelle epäonnistui.\n"
"Tarkista että käyttäjätunnus ja salasana ovat oikein ja yritä uudestaan."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
#, c-format
msgid ""
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
"\n"
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
msgstr ""
"Exchange-palvelimelle kirjautuminen epäonnistui.\n"
"Varmista että käyttäjätunnus ja salasana ovat oikeat ja yritä uudestaan.\n"
"\n"
"Voi olla että sinun täytyy antaa Windowsin aluenimi osana käyttäjätunnusta "
"(esim. \"ALUENIMI\\%s\")."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
msgid ""
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
"Make sure the URL is correct and try again."
msgstr ""
"OWA-tietoja ei löytynyt annetusta osoitteesta.\n"
"Tarkista että URL on oikein ja yritä uudestaan."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
"blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will "
"need to enable this functionality in order for you to be able to use the "
"Evolution Connector.\n"
"\n"
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
"link below:"
msgstr ""
"Evolution-yhdyskäytävä vaatii pääsyä tiettyihin Exchange-palvelimen "
"toimintoihin, jotka näyttävät olevan poissa käytössä tai joihin pääsy on "
"estetty, usein vahingossa. Exchange-palvelin ylläpitäjäsi täytyy sallia nämä "
"ominaisuudet, jotta voit käyttää Evolution-yhdyskäytävää.\n"
"\n"
"Seuraa alla olevaa linkkiä, josta saat lisätietoja asiasta toimitettavaksi "
"Exchange-ylläpidollesi."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:276
msgid ""
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
"and 2003 only."
msgstr ""
"Antamasi Exchange-palvelimen URL on Exchange 5.5 palvelimelle. Evolution-"
"yhdyskäytävä tukee ainoastaan versioita Microsoft Exchange 2000 ja 2003."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:290
msgid ""
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
"Check the URL, username, and password, and try again."
msgstr ""
"Exchange-tiliä ei voitu määritellä, koska tapahtui tuntematon virhe. "
"Tarkista URL, käyttäjätunnus ja salasana ja yritä sitten uudestaan."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:334
#, c-format
msgid ""
"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN"
"\\%s\")."
msgstr ""
"Yhteiselle luettelopalvelimelle ei voitu kirjautua. Kokeile laittaa myös "
"Windowsin aluenimi mukaan osaksi käyttäjätunnustasi (esim. \"ALUENIMI\\%s\")."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:341
msgid ""
"Could not connect to specified server.\n"
"Please check the server name and try again."
msgstr ""
"Yhteyttä annettuun palvelimeen ei voitu avata.\n"
"Tarkista palvelimen nimi ja yritä uudestaan."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:378
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:382
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:447
msgid ""
"Configuration system error.\n"
"Unable to create new account."
msgstr ""
"Konfiguraatiojärjestelmän virhe.\n"
"Uutta tiliä ei voitu luoda."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:461
msgid "You may only configure a single Exchange account"
msgstr "Voit määritellä vain yhden Exchange-tilin"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
msgid "Configuration Failed"
msgstr "Konfiguraatio epäonnistui"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
msgid "Email Address:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
msgstr "Evolutionin Microsoft Exchange -yhdyskäytävä"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
"\n"
"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
"\"Forward\".\n"
msgstr ""
"Evolutionin Microsoft Exchange-yhdyskäytävä voi käyttää tilitietoja "
"olemassaolevalta Outlook Web Access (OWA) tililtäsi.\n"
"\n"
"Syötä OWA-palvelun osoite (URL), käyttäjätunnus ja salasana ja napsauta "
"nappia \"Seuraava\".\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
"You may need to ask your system administrator for the correct value.\n"
msgstr ""
"Evolutionin Microsoft Exchange -yhdyskäytävä ei löytänyt yhteisen "
"luettelopalvelimen replikaa sijainnillesi. Syötä yhteisen "
"luettelopalvelimesi nimi. Voit kysyä oikea arvoa ylläpitäjältäsi.\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
"configuring your Exchange account.\n"
msgstr ""
"Evolutionin Microsoft Exchange -yhdyskäytävä havaitsi ongelman "
"määriteltäessä Exchange-tiliä.\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
msgid "Exchange Configuration"
msgstr "Exchangen asetukset"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15
msgid "Full Name:"
msgstr "Koko nimi:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16
msgid "GC Server:"
msgstr "GC-palvelin:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17
msgid "Make this my default account"
msgstr "Tee tästä oletustilini"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
msgid "Remember this password"
msgstr "Muista tämä salasana"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23
msgid ""
"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
"The next few screens will help you configure Evolution\n"
"to connect to your Exchange account.\n"
"\n"
"Please click the \"Forward\" button to continue."
msgstr ""
"Tervetuloa Evolutionin Microsoft Exchange -yhdyskäytävän käyttäjäksi.\n"
"Seuraavat ruudut auttavat sinua määrittelemään asetukset, joilla\n"
"Evolution ottaa yhteyttä Exchange-tiliisi.\n"
"\n"
"Jatka napsauttamalla \"Seuraava\"."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
msgid ""
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
"save your\n"
"settings."
msgstr ""
"Exchange-tilisi on nyt valmis käytettäväksi. Paina nappia \"Toteuta\" "
"tallentaaksesi asetuksesi."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
msgid ""
"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
"click \"Forward\".\n"
msgstr ""
"Tilisi tiedot ovat seuraavat. Korjaa mahdolliset virheet ja napsauta nappia "
"\"Seuraava\".\n"

#. User entered a wrong existing
#. * password. Prompt him again.
#. 
#: ../storage/exchange-change-password.c:114
msgid ""
"The current password does not match the existing password for your account. "
"Please enter the correct password"
msgstr ""
"Annettu salasana ei ole sama kuin tilisi olemassaoleva salasana. Anna oikea "
"salasana."

#: ../storage/exchange-change-password.c:121
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
msgstr "Annetut salasanat eivät ole samat. Syötä salasanat uudestaan."

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2
msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Varmista salasana:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4
msgid "Current Password:"
msgstr "Nykyinen salasana:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5
msgid "New Password:"
msgstr "Uusi salasana:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6
msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
msgstr "Salasanasi on vanhentunut. Ole hyvä ja vaihda salasanasi nyt."

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
msgid "Author (read, create)"
msgstr "Kirjoittaja (luku, luonti)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Kalenteri:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3
msgid "Co_ntacts:"
msgstr "_Yhteystiedot:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4
msgid "Delegate Permissions"
msgstr "Delegaatin oikeudet"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5
msgid "Delegates"
msgstr "Delegaatit"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6
msgid "Editor (read, create, edit)"
msgstr "Muokkaaja (luku, luonti, muokkaus)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
msgid "Permissions for"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9
msgid "Reviewer (read-only)"
msgstr "Tarkistaja (vain luku)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10
msgid ""
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
"and access your folders with the permissions you give them."
msgstr ""
"Seuraavat käyttäjät voivat lähettää sähköpostia nimissäsi\n"
"ja päästä käsiksi kansioihisi määrittelemilläsi oikeuksilla."

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
msgid "_Delegate can see private items"
msgstr "_Delegate voi nähdä yksityisiä kohteita"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Saapuvat:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15
msgid "_Tasks:"
msgstr "_Tehtävät:"

#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
msgid "Exchange Folder Tree"
msgstr "Exchangen kansiopuu"

#: ../storage/exchange-migrate.c:58
msgid "Migrating Exchange Folders..."
msgstr "Siirretään Exchange-kansioita..."

#: ../storage/exchange-migrate.c:66
#, c-format
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
"changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Evolution Exchange-tilin kansioiden sijainti ja hierarkia ovat muuttuneet "
"versiosta %d.%d.%d.\n"
"\n"
"Odota kärsivällisesti kun Evolution siirtää kansioitasi..."

#: ../storage/exchange-migrate.c:99
#, c-format
msgid ""
"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the "
"version %d.%d.%d. \n"
"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
"Evolution"
msgstr ""
"Varoitus: Evolution ei voinut siirtää kaikkia Exchange-tilin tietoja "
"versiosta %d.%d.%d. \n"
"Tietoja ei poistettu, mutta niitä ei voi nähdä tässä Evolutionin versiossa."

#: ../storage/exchange-migrate.c:130
#, c-format
msgid "Migrating `%s':"
msgstr "Siirretään '%s':"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
msgid ""
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
"\n"
"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
msgstr ""
"<b>Tilasi on tällä hetkellä \"Poissa toimistosta\".</b>\n"
"\n"
"Haluatko muuttaa tilaksesi \"Toimistossa\"? "

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
msgstr "<b>\"Poissa toimistosta\"-viesti"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Tila:</b>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6
msgid ""
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
"who sends\n"
"mail to you while you are out of the office.</small>"
msgstr ""
"<small>Alla määritelty viesti lähetetään automaattisesti jokaiselle "
"henkilölle joka lähettää\n"
"sähöpostia sinulle ollessasi poissa toimistosta.</small>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8
msgid "I am currently in the office"
msgstr "Toimistossa"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9
msgid "I am currently out of the office"
msgstr "Poissa toimistosta"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10
msgid "No, Don't Change Status"
msgstr "Ei, älä muuta tilaa"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "\"Poissa Toimistosta\"-apulainen"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12
msgid "Yes, Change Status"
msgstr "Kyllä, muuta tilaa"

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
msgid "Password Expiry Warning..."
msgstr "Salasanan vanhentumisvaroitus..."

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
msgid "Your password will expire in 7 days..."
msgstr "Salasanasi vanhenee 7 päivän kuluttua..."

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
msgid "_Change Password"
msgstr "_Vaihda salasana"

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
msgid "ok_button"
msgstr "ok_nappi"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Käyttöoikeudet</b>"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Ei voi poistaa"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Cannot Edit"
msgstr "Ei voi muokata"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "Create items"
msgstr "Luo uusia kohteita"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Create subfolders"
msgstr "Luo alikansioita"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Delete Any Items"
msgstr "Poista mitä tahansa kohteita"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Delete Own Items"
msgstr "Poista omia kohteita"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Edit Any Items"
msgstr "Muokkaa mitä tahansa kohteita"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Own Items"
msgstr "Muokkaa omia kohteita"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Folder contact"
msgstr "Kansion yhteystiedot"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Folder owner"
msgstr "Kansion omistaja"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Folder visible"
msgstr "Kansio näkyvissä"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Read items"
msgstr "Lue kohteita"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Role: "
msgstr "Rooli: "

#: ../storage/exchange-storage.c:338
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään..."

#: ../storage/ximian-connector-setup.c:44
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
msgstr "Evolutionin Microsoft Exchange-yhdyskäytävän asetukset"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
msgid "Change your Exchange server password"
msgstr "Vaihda salasanasi Exchange-palvelimella"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2
msgid "Folder _Size"
msgstr "Kansion _koko"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3
msgid "Get the size of personal folders"
msgstr "Hae henkilökohtaisten kansioiden koko"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
msgstr "Tilaa _muiden käyttäjien kansioita..."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
msgstr ""
"Tilaa kansio, joka kuuluu jollekin toiselle käyttäjälle tällä palvelimella"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6
msgid ""
"Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
msgstr ""
"Peru tilauksesi kansioon, joka on lisätty \"Tilaa muiden käyttäjien kansioita"
"\"-toiminnolla."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
msgstr "Katsele ja vaihda Exchange-kalenterisi delegointiasetuksia"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8
msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
msgstr ""
"Näytä ja muuta \"Poissa toimistosta\"-tilaasi ja automaattisen vastauksen "
"viestiä."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
msgid "_Change Exchange Password..."
msgstr "_Vaihda Exchange-salasana..."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
msgid "_Delegation Assistant"
msgstr "_Delegoinnin apulainen"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
msgid "_Out of Office Assistant"
msgstr "\"_Poissa toimistosta\"-apulainen"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
msgstr "_Peru toisen käyttäjän kansion tilaus"
