# Finnish messages for sabayon
# Copyright (C) 2005 Ilkka Tuohela
# This file is distributed under the same license as the sabayon package.
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabayon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-23 02:15+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:63
msgid "Program to establish and edit profiles for users"
msgstr "Ohjelma käyttäjäprofiilien määrittelyyn ja muokkaamiseen"

#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005-2007\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:50
#, python-format
msgid "Changes in profile %s"
msgstr "Muutokset profiilissa %s"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:113
msgid "Ignore"
msgstr "Älä huomioi"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:120
msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:230
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:97
#, python-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Profiili %s"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:195 ../admin-tool/sessionwindow.py:176
msgid "_Profile"
msgstr "_Profiili"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
msgid "Save profile"
msgstr "Tallenna profiili"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:197
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:197 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
msgid "Close the current window"
msgstr "Sulje nykyinen ikkuna"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:198 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:199
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:199
msgid "Delete item"
msgstr "Poista kohta"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:200 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
msgid "About Sabayon"
msgstr "Tietoja Sabayonista"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:266 ../lib/sources/filessource.py:79
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../admin-tool/editorwindow.py:266
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:229
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#: ../admin-tool/fileviewer.py:27
#, python-format
msgid "Profile file: %s"
msgstr "Profiilitiedosto: %s"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76
msgid "<no type>"
msgstr "<ei tyyppiä>"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:58
msgid "<no value>"
msgstr "<ei arvoa>"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:62
msgid "string"
msgstr "merkkijono"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:64
msgid "integer"
msgstr "kokonaisluku"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:66
msgid "float"
msgstr "liukuluku"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:68
msgid "boolean"
msgstr "totuusarvo"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:70
msgid "schema"
msgstr "skeema"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:72
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:74
msgid "pair"
msgstr "pari"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:86
#, python-format
msgid "Profile settings: %s"
msgstr "Profiilin asetukset: %s"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:384
#: ../admin-tool/usersdialog.py:85
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:115
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../admin-tool/gconfviewer.py:120
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "Tee asetuksesta vapaaehtoinen napsauttamalla tästä"

#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:101
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "Tee asetuksesta vaadittu napsauttamalla tästä"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:49
msgid "Disable _command line"
msgstr "Estä _komentorivi"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:50
msgid "Disable _printing"
msgstr "Estä _tulostus"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:51
msgid "Disable print _setup"
msgstr "Estä tulostus_asetukset"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:52
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "Estä levylle t_allennus"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:54
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_Lukitse paneelit"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:55
msgid "Disable force _quit"
msgstr "Estä pakotettu _sulkeminen"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:56
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "Estä _näytön lukitus"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:57
msgid "Disable log _out"
msgstr "Estä ulos_kirjautuminen"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:59
msgid "Disable _quit"
msgstr "Estä _sulkeminen"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:60
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "Estä _mielivaltaiset URL:it"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:61
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "Estä _kirjanmerkkien muokkaus"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:62
msgid "Disable _history"
msgstr "Estä _historia"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:63
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "Estä _javascriptin chromet"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:64
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "Estä _työkalupalkkien muokkaus"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:65
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruutu"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:66
msgid "Hide _menubar"
msgstr "Piilota _valikkopalkki"

#. Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files.
#. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:70
msgid "Remove personal info from documents when saving them"
msgstr "Poista yksityiset tiedostot asiakirjasta tallennettaessa"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:71
msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
msgstr "Varoita, jos makro yrittää luoda PDF-tiedoston"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:72
msgid "Warn if macro tries to print a document"
msgstr "Varoita, jos makro yrittää tulostaa asiakirjan"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:73
msgid "Warn if macro tries to save a document"
msgstr "Varoita, jos makro yrittää tallentaa asiakirjan"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:74
msgid "Warn if macro tries to sign a document"
msgstr "Varoita, jos makro yrittää allekirjoittaa asiakirjan"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:75
msgid "Recommend password when saving a document"
msgstr "Suosittele salasanaa tallennettaessa asiakirjaa"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:77
msgid "Enable auto-save"
msgstr "Käytä automaattista tallennusta"

#. ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:79
msgid "Printing should mark the document as modified"
msgstr "Merkitseekö tulostus tiedoston muokatuksi"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:80
msgid "Use system's file dialog"
msgstr "Käytä järjestelmän tiedostovalitsinta"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:81
msgid "Create backup copy on save"
msgstr "Luo varmuuskopio tallennettaessa"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:82
msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
msgstr "Varoita tallennettaessa muihin kuin OpenOffice.org-muotoihin"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:84
msgid "Use OpenGL"
msgstr "Käytä OpenGL:ää"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:85
msgid "Use system font"
msgstr "Käytä järjestelmäkirjasinta"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:86
msgid "Use anti-aliasing"
msgstr "Käytä pehmennystä"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87
msgid "Disable UI customization"
msgstr "Estä käyttöliittymän muokkaus"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:88
msgid "Show insensitive menu items"
msgstr "Näytä vähän käytetyt valikon kohdat"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:89
msgid "Show font preview"
msgstr "Näytä kirjasimen esikatselu"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:90
msgid "Show font history"
msgstr "Näytä kirjasinhistoria"

#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:91
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Näytä kuvakkeet valikoissa"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:6
msgid ""
"\n"
"Automatic\n"
"Large\n"
"Small"
msgstr ""
"\n"
"Automaattinen\n"
"Suuri\n"
"Pieni"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:22
msgid ""
"\n"
"Very High\n"
"High\n"
"Medium\n"
"Low"
msgstr ""
"\n"
"Hyvin korkea\n"
"Korkea\n"
"Normaali\n"
"Matala"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:27
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b>Estetyt sovelmat</b>"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:28
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "<b>Turvalliset protokollat</b>"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:29
msgid "Default format for presentations:"
msgstr "Esitysten oletusmuoto:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:30
msgid "Default format for spreadsheet:"
msgstr "Laskentataulukoiden oletusmuoto:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:31
msgid "Default format for word processor:"
msgstr "Tekstinkäsittelytiedostojen oletusmuoto:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:32
msgid "Default icon size"
msgstr "Kuvakkeiden oletuskoko"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:33
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "Estä _turvattomat protokollat"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:34
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany WWW-selain"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:35
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:36
msgid "Load / Save"
msgstr "Avaus ja tallennus"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:37
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Käyttörajoitusten muokkain"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:38
msgid "Macro Security Level:"
msgstr "Makrojen turvallisuustaso:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:39
msgid "Number of undo steps:"
msgstr "Perumisaskelten lukumäärä:"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:42
msgid "Security"
msgstr "Turvallisuus"

#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:43
msgid "User Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: ../admin-tool/sabayon:77
msgid ""
"Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
msgstr ""
"Käyttäjätilisi oikeudet eivät riitä käyttäjäprofiilityökalun suorittamiseen"

#: ../admin-tool/sabayon:78
msgid ""
"Administrator level permissions are needed to run this program because it "
"can modify system files."
msgstr ""
"Tämän ohjelman suorittamiseen vaaditaan järjestelmän ylläpitäjän oikeudet, "
"koska se voi muokata järjestelmän asetuksia."

#: ../admin-tool/sabayon:83
msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
msgstr "Työpöytäkäyttäjien profiilien työkalu on jo käynnissä"

#: ../admin-tool/sabayon:84
msgid ""
"You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
"session"
msgstr ""
"Et voi käyttää käyttäjäoikeuksien hallintaohjelmaa profiilin "
"muokkausistunnosta"

#: ../admin-tool/sabayon:91
#, c-format
msgid "User account '%s' was not found"
msgstr "Käyttäjätunnusta \"%s\" ei löydy"

#: ../admin-tool/sabayon:92
#, c-format
msgid ""
"Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. "
"Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "
"command)"
msgstr ""
"Sabayon vaatii erityistä käyttäjätiliä \"%s\" tietokoneella. Yritä uudestaan "
"luotuasi tämä käyttäjätilin esimerkiksi \"adduser\"-ohjelmalla."

#: ../admin-tool/sabayon:131
#, c-format
msgid ""
"A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the "
"log in %s to %s"
msgstr ""
"Tapahtui vakava virhe. Voit auttaa ongelman korjaamisessa lähettämällä lokin "
"%s osoitteeseen %s"

#: ../admin-tool/sabayon:145
#, c-format
msgid ""
"Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help "
"us debug the problem by sending the log in %s to %s"
msgstr ""
"Sabayon suljetaan nyt. Tapahtui korjattavissa olevia virheitä, ja voit "
"auttaa vian etsinnässä lähettämällä lokin %s osoitteeseen %s"

#: ../admin-tool/sabayon-apply:103
#, c-format
msgid "No profile for user '%s' found\n"
msgstr "Profiilia käyttäjälle \"%s\" ei löydy\n"

#: ../admin-tool/sabayon-apply:111
msgid "Please use -h for usage options"
msgstr "Katso käynnistysvaihtoehdot valitsimella -h"

#: ../admin-tool/sabayon-session:67
#, c-format
msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
msgstr "Käyttö: %s <profiilin-nimi> <profiilin-polku> <näytön-numero>\n"

#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
msgstr "Määrittele ja muokkaa käyttäjäprofiileja"

#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.glade.h:4
msgid "User Profile Editor"
msgstr "Käyttäjäprofiilien muokkain"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:1
msgid "Add Profile"
msgstr "Lisää profiili"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:2
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profiilin _nimi:"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:3
msgid "Use this profile for _all users"
msgstr "Käytä tätä profiilia _kaikille käyttäjille"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:5
msgid "_Base on:"
msgstr "_Käytä pohjana:"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:6
msgid "_Details"
msgstr "_Yksityiskohdat"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:7
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profiilit:"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:8
msgid "_Users"
msgstr "_Käyttäjät"

#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:9
msgid "_Users:"
msgstr "_Käyttäjät:"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:34
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Sulje _tallentamatta"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
#, python-format
msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset profiiliin \"%s\" ennen sulkemista?"

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisen %ld sekunnin aikana tehdyt "
"muutokset pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisten %ld sekunnin aikana tehdyt "
"muutokset pysyvästi."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:51
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisen minuutin aikana tehdyt "
"muutokset pysyvästi."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisen minuutin ja %ld sekunnin "
"aikana tehdyt muutokset pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisen minuutin ja %ld sekunnin "
"aikana tehdyt muutokset pysyvästi."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisen %ld minuutin aikana tehdyt "
"muutokset pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisten %ld minuutin aikana tehdyt "
"muutokset pysyvästi."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:71
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Jos et tallenna, hukkuvat viimeisen tunnin aikana tehdyt muutokset pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisten %d tunnin aikana tehdyt "
"muutokset pysyvästi."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisten tunnin ja %ld minuutin aikana "
"tehdyt muutokset pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisten tunnin ja %ld minuutin aikana "
"tehdyt muutokset pysyvästi."

#: ../admin-tool/saveconfirm.py:81
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisen %d tunnin aikana tehdyt "
"muutokset pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Jos et tallenna muutoksia, hukkuvat viimeisten %d tunnin aikana tehdyt "
"muutokset pysyvästi."

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:154
#, python-format
msgid "Editing profile %s"
msgstr "Muokataan profiilia %s"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:178
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
msgid "_Changes"
msgstr "_Muutokset"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
msgid "Edit changes"
msgstr "Muokkaa muutoksia"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
msgid "_Lockdown"
msgstr "_Käyttörajoitukset"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
msgid "Edit Lockdown settings"
msgstr "Muokkaa käyttörajoituksia"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
msgid "Enforce Mandatory"
msgstr "Pakota vaaditut asetukset"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
msgstr "Pakota vaaditut asetukset muokkausistunnossa"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:297
#, python-format
msgid "Lockdown settings for %s"
msgstr "Käyttörajoitukset käyttäjälle %s"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:333
#, python-format
msgid ""
"There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
"report this error now or try to continue editing the user profile."
msgstr ""
"Tapahtui korjattavissa oleva virhe toteutettessa käyttäjäprofiilia \"%s\". "
"Voit raportoida tämän virheen heti tai jatkaa profiilin muokkausta."

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:337
msgid "_Report this error"
msgstr "_Ilmoita tästä viasta"

#: ../admin-tool/sessionwindow.py:338
msgid "_Continue editing"
msgstr "_Jatka muokkausta"

#: ../admin-tool/usersdialog.py:67
#, python-format
msgid "Users for profile %s"
msgstr "Profiilin %s käyttäjät"

#: ../admin-tool/usersdialog.py:95
msgid "Use This Profile"
msgstr "Käytä tätä profiilia"

#: ../lib/protosession.py:147
msgid "Unable to find a free X display"
msgstr "Vapaa X-näyttöä ei löydy"

#: ../lib/protosession.py:414
msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
msgstr ""
"Xnestin käynnistys epäonnistui: Aikakatkaisu odotettaessa signaalia USR1"

#: ../lib/protosession.py:416
msgid "Failed to start Xnest: died during startup"
msgstr "Xnestin käynnistys epäonnistui: ohjelma kaatui käynnistettäessä"

#: ../lib/protosession.py:501
#, python-format
msgid ""
"There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
msgstr ""
"Tapahtui korjattavissa oleva virhe toteutettaessa käyttäjäprofiilia "
"tiedostosta \"%s\"."

#: ../lib/protosession.py:510
#, python-format
msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
msgstr ""
"Tapahtui vakava virhe toteutettaessa käyttäjäprofiilia lähteestä \"%s\"."

#: ../lib/sources/filessource.py:69
#, python-format
msgid "File '%s' created"
msgstr "Tiedosto \"%s\" luotu"

#: ../lib/sources/filessource.py:71
#, python-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "Tiedosto \"%s\" poistettu"

#: ../lib/sources/filessource.py:73
#, python-format
msgid "File '%s' changed"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" muutettu"

#: ../lib/sources/filessource.py:97
msgid "Applications menu"
msgstr "Sovellusvalikko"

#: ../lib/sources/filessource.py:99
msgid "Preferences menu"
msgstr "Asetusvalikko"

#: ../lib/sources/filessource.py:101
msgid "Server Settings menu"
msgstr "Palvelimen asetusvalikko"

#: ../lib/sources/filessource.py:103
msgid "System Settings menu"
msgstr "Järjestelmän asetusvalikko"

#: ../lib/sources/filessource.py:105
msgid "Start Here menu"
msgstr "Käynnistysvalikko"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:90
#, python-format
msgid "GConf key '%s' unset"
msgstr "GConf-avaimen \"%s\" arvo poistettu"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:92
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to string '%s'"
msgstr "GConf-avain \"%s\" asetettu merkkijonoksi \"%s\""

#: ../lib/sources/gconfsource.py:94
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'"
msgstr "GConf-avain \"%s\" asetettu kokonaisluvuksi \"%s\""

#: ../lib/sources/gconfsource.py:96
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to float '%s'"
msgstr "GConf-avain \"%s\" asetettu liukuluvuksi \"%s\""

#: ../lib/sources/gconfsource.py:98
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'"
msgstr "GConf-avain \"%s\" asetettu totuusarvoksi \"%s\""

#: ../lib/sources/gconfsource.py:100
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'"
msgstr "GConf-avain \"%s\" asetettu skeemaksi \"%s\""

#: ../lib/sources/gconfsource.py:102
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to list '%s'"
msgstr "GConf-avain \"%s\" asetettu listaksi \"%s\""

#: ../lib/sources/gconfsource.py:104
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'"
msgstr "GConf-avain \"%s\" asetettu pariksi \"%s\""

#: ../lib/sources/gconfsource.py:106
#, python-format
msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
msgstr "GConf avain \"%s\" asetettu arvoon \"%s\""

#: ../lib/sources/gconfsource.py:137
msgid "Default GConf settings"
msgstr "GConf-asetusten oletukset"

#: ../lib/sources/gconfsource.py:139
msgid "Mandatory GConf settings"
msgstr "Vaaditut GConf-asetukset"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:133
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
msgstr "Mozillan avain \"%s\" asetettu arvoon \"%s\""

#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' unset"
msgstr "Mozillan avaimen \"%s\" arvo poistettu"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
#, python-format
msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
msgstr "Mozillan avaimen \"%s\" arvo muutettu arvoksi \"%s\""

#: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176
msgid "Web browser preferences"
msgstr "WWW-selaimen asetukset"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:168 ../lib/sources/mozillasource.py:178
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "WWW-selaimen kirjanmerkit"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:170
msgid "Web browser profile list"
msgstr "WWW-selaimen profiililista"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:522
#, python-format
msgid "File Not Found (%s)"
msgstr "Tiedosta ei löydy (%s)"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:873
#, python-format
msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
msgstr "kahdennettu nimi(%(name)s) kohdassa %(section)s"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:882
#, python-format
msgid "redundant default in section %s"
msgstr "ylimääräinen oletus osiossa %s"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:899
msgid "no default profile"
msgstr "ei oletusprofiilia"

#: ../lib/sources/mozillasource.py:954
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
msgstr "Mozillan kirjanmerkki luotu \"%s\" -> \"%s\""

#: ../lib/sources/mozillasource.py:956
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
msgstr "Mozillan kirjanmerkkikansio luotu \"%s\""

#: ../lib/sources/mozillasource.py:959
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
msgstr "Mozillan kirjanmerkki poistettu \"%s\""

#: ../lib/sources/mozillasource.py:961
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
msgstr "Mozilla kirjanmerkkikansio poistettu \"%s\""

#: ../lib/sources/mozillasource.py:964
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
msgstr "Mozillan kirjanmerkkiä muutettu \"%s\" \"%s\""

#: ../lib/sources/mozillasource.py:966
#, python-format
msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
msgstr "Mozilla kirjanmerkkikansiota muutettu \"%s\""

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:55
#, python-format
msgid "Panel '%s' added"
msgstr "Paneeli \"%s\" lisätty"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:61
#, python-format
msgid "Panel '%s' removed"
msgstr "Paneeli \"%s\" poistettu"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:76
#, python-format
msgid "Applet %s added to top panel"
msgstr "Sovelma %s lisätty yläpaneeliin"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:78
#, python-format
msgid "Applet %s added to bottom panel"
msgstr "Sovelma %s lisätty alapaneeliin"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:80
#, python-format
msgid "Applet %s added to left panel"
msgstr "Sovelma %s lisätty vasempaan paneeliin"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:82
#, python-format
msgid "Applet %s added to right panel"
msgstr "Sovelma %s lisätty oikeaan paneeliin"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:97
#, python-format
msgid "Applet %s removed from top panel"
msgstr "Sovelma %s poistettu yläpaneelista"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:99
#, python-format
msgid "Applet %s removed from bottom panel"
msgstr "Sovelma %s poistettu alapaneelista"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:101
#, python-format
msgid "Applet %s removed from left panel"
msgstr "Sovelma %s poistettu vasemmasta paneelista"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:103
#, python-format
msgid "Applet %s removed from right panel"
msgstr "Sovelma %s poistettu oikeasta paneelista"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:117
#, python-format
msgid "%s added to top panel"
msgstr "%s lisätty yläpaneeliin"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:119
#, python-format
msgid "%s added to bottom panel"
msgstr "%s lisätty alapaneeliin"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:121
#, python-format
msgid "%s added to left panel"
msgstr "%s lisätty vasempaan paneeliin"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
#, python-format
msgid "%s added to right panel"
msgstr "%s lisätty oikeaan paneeliin"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:144
#, python-format
msgid "%s removed from top panel"
msgstr "%s poistettu yläpaneelista"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:146
#, python-format
msgid "%s removed from bottom panel"
msgstr "%s poistettu alapaneelista"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:148
#, python-format
msgid "%s removed from left panel"
msgstr "%s poistettu vasemmasta paneelista"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:150
#, python-format
msgid "%s removed from right panel"
msgstr "%s poistettu oikeasta paneelista"

#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:200
msgid "Drawer"
msgstr "Vetolaatikko"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:202
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:212
#, python-format
msgid "%s launcher"
msgstr "%s -käynnistin"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:216
msgid "Lock Screen button"
msgstr "Näytön lukituspainike"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:218
msgid "Logout button"
msgstr "Uloskirjautumispainike"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:220
msgid "Run Application button"
msgstr "Sovelluksen suorituspainike"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:222
msgid "Search button"
msgstr "Hakupainike"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:224
msgid "Screenshot button"
msgstr "Kuvakaappauspainike"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:226
msgid "Menu Bar"
msgstr "Valikkopalkki"

#: ../lib/sources/paneldelegate.py:470
msgid "Panel File"
msgstr "Paneelitiedosto"

#: ../lib/storage.py:172
#, python-format
msgid "Failed to read file '%s': %s"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu lukea: %s"

#: ../lib/storage.py:182
#, python-format
msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
msgstr "Metatietoa tiedostosta \"%s\" ei voitu lukea: %s"

#: ../lib/storage.py:188
#, python-format
msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
msgstr "Virheellinen metadataosa tiedostossa \"%s\": %s"

#: ../lib/storage.py:362
#, python-format
msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
msgstr "Olematonta tiedostoa \"%s\" ei voida lisätä"

#: ../lib/storage.py:568
#, python-format
msgid "Profile is read-only %s"
msgstr "Profiili on kirjoitussuojattu %s"

#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
msgid "Ignore WARNINGs"
msgstr "Ohita varoitukset"

#: ../lib/unittests.py:61
#, python-format
msgid "Running %s tests"
msgstr "Suoritetaan %s testiä"

#: ../lib/unittests.py:63
#, python-format
msgid "Running %s tests (%s)"
msgstr "Suoritetaan %s testiä (%s)"

#: ../lib/unittests.py:70
msgid "Success!"
msgstr "Onnistui!"

#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
#. do not change the way they are written.  The intended string is
#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
#: ../lib/userdb.py:54
#, python-format
msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
msgstr "virheellinen tyyppi asetukselle %(setting)s kohdassa %(np)s"

#: ../lib/userdb.py:215
#, python-format
msgid "No search based specified for %s"
msgstr "Hakualuetta ei ole määritelty arvolle %s"

#: ../lib/userdb.py:218
#, python-format
msgid "No query filter specified for %s"
msgstr "Kyselyn suodatinta ei ole määritelty arvolle %s"

#: ../lib/userdb.py:221
#, python-format
msgid "No result attribute specified for %s"
msgstr "Tulosattribuuttia ei ole määritelty arvolle %s"

#: ../lib/userdb.py:230
msgid "Scope must be one of sub, base and one"
msgstr "Kattavuuden tulee olla joko sub, base tai one"

#: ../lib/userdb.py:250
msgid "multiple_result must be one of first and random"
msgstr "arvon multiple_result tulee olla joko \"first\" tai \"random\""

#: ../lib/userdb.py:342
#, python-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoitettavaksi"

#: ../lib/userdb.py:355
#, python-format
msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
msgstr "Käyttäjän tiedostokantaa ei voitu tallentaa tiedostoon %s"

#: ../lib/userdb.py:378 ../lib/userdb.py:413
#, python-format
msgid "File %s is not a profile configuration"
msgstr "Tiedosto %s ei ole profiilien asetustiedosto"

#: ../lib/userdb.py:385
#, python-format
msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
msgstr "Oletusprofiilin %s lisäys asetuksiin epäonnistui"

#: ../lib/userdb.py:421
#, python-format
msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
msgstr "Käyttäjää %s ei voitu lisätä profiilin asetuksiin"

#: ../lib/userdb.py:472
msgid "Failed to get the user list"
msgstr "Käyttäjälistaa ei voitu lukea"

#: ../lib/util.py:93
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Kotihakemistoa ei löydy: se ei ole asetettu /etc/passwd-tiedostossa eikä "
"muuttujassa $HOME."

#: ../lib/util.py:106
msgid ""
"Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
"environment"
msgstr ""
"Käyttäjätunnusta ei löydy: se ei ole asetettu /etc/passwd-tiedostossa eikä "
"muuttujassa $USER"
