# Finnish messages for vinagre
# Copyright (C) Ilkka Tuohela.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Käytä etätyöpöytiä"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/vinagre-main.c:134
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Etätyöpöytien käyttö"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Kirjanmerkin muokkaus</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Anna tälle yhteydelle nimi</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid ""
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, "
"supply it.</b>"
msgstr ""
"<b>Yhteys tähän tietokoneeseen vaatii salasanan. Ole hyvä ja syötä se.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Mihin tietokoneeseen haluat ottaa yhteyttä?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Kirjanmerkin muokkaus"

#: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:682
msgid "Host:"
msgstr "Verkkonimi:"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Tallennetaan kirjanmerkkeihin"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "_Verkkonimi:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "_Portti:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Muista salasana"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr "Käsittelijä \"vnc://\"-URL:eille"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Etätyöpöydän VNC-tiedosto"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Etätyöpöytäyhteys"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Poistetaanko varmasti?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa <i>%s</i> kirjanmerkeistä?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Virhe poistettaessa kohtaa %s kirjanmerkeistä: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:90
msgid "Choose the file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: ../src/vinagre-commands.c:101 ../src/vinagre-tab.c:765
msgid "Supported formats"
msgstr "Tuetut muodot"

#: ../src/vinagre-commands.c:133
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Seuraavaa tiedostoa ei voitu avata:"
msgstr[1] "Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:"

#: ../src/vinagre-commands.c:383
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre on VNC-asiakasohjelma Gnome-työpöydälle"

#: ../src/vinagre-commands.c:386
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Empathy on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
"yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free "
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../src/vinagre-commands.c:390
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vinagrea levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman "
"mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä "
"laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä "
"lisää yksityiskohtia."

#: ../src/vinagre-commands.c:394
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
"lue lisää sivulta <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:416
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2007.http://www.gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile"

#: ../src/vinagre-commands.c:419
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Vinagren www-sivut"

#: ../src/vinagre-connect.c:53
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Valitse VNC-palvelin"

#: ../src/vinagre-connection.c:161
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokolla %s ei ole tuettu."

#: ../src/vinagre-fav.c:382
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../src/vinagre-fav.c:389
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/vinagre-fav.c:437
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: ../src/vinagre-fav.c:445
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "Piilota kirjanmerkit"

#: ../src/vinagre-main.c:42
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Avaa .vnc-tiedoston"

#: ../src/vinagre-main.c:42
msgid "filename"
msgstr "tiedostonimi"

#: ../src/vinagre-main.c:46
msgid "[server:port]"
msgstr "[palvelin:portti]"

#: ../src/vinagre-main.c:71 ../src/vinagre-main.c:90
#: ../src/vinagre-window.c:284
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../src/vinagre-main.c:101 ../src/vinagre-window.c:283
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Tapahtui seuraava virhe:"
msgstr[1] "Tapahtui seuraavat virheet:"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:121
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- Gnomen VNC-asiakas"

#: ../src/vinagre-main.c:129
msgid ""
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Suorita 'vinagre --help' nähdäksesi kaikki mahdolliset valitsimet"

#: ../src/vinagre-notebook.c:98
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "Yhteys laitteeseen \"%s\" suljettiin."

#: ../src/vinagre-notebook.c:124
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:148
msgid "Close connection"
msgstr "Sulje yhteys"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Asetusten hallintaohjelmaa ei voi alustaa."

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Oletettiin \"%s\", saatiin \"%s\" avaimelle %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:255
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Virhe yhdistettäessä tietokoneeseen."

#: ../src/vinagre-tab.c:290
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Todennus palvelimelle \"%s\" epäonnistui"

#: ../src/vinagre-tab.c:318
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "Todennusmenetelmä palvelimella \"%s\" ei ole tuettu. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:374
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Virhe tallennettaessa äskettäistä yhteyttä."

#: ../src/vinagre-tab.c:405
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Virhe tallennettaessa salasanaa avainrenkaaseen."

#: ../src/vinagre-tab.c:465 ../src/vinagre-tab.c:561
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
msgstr "Varaa kohdistin painamalla Ctrl+Alt"

#: ../src/vinagre-tab.c:540
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Vapauta kohdistin painamalla Ctrl+Alt"

#: ../src/vinagre-tab.c:681
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Työpöydän nimi:"

#: ../src/vinagre-tab.c:683
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: ../src/vinagre-tab.c:684
msgid "Dimensions:"
msgstr "Mitat:"

#: ../src/vinagre-tab.c:751
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Kuvakaappaus yhteydestä %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:754
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Tietokone"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "Yhdistä etätietokoneeseen"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Avaa .VNC-tiedosto"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Lopeta ohjelma"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Avaa kirjanmerkki"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect into this machine"
msgstr "Yhdistä tähän tietokoneeseen"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkiä"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Muokkaa valitun kirjanmerkin yksityiskohtia"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Poista kirjanmerkeistä"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Poista valittu yhteys kirjanmerkeistä"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Avaa vinagren ohje"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Sulje nykyinen yhteys"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "Su_lje kaikki"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Sulje kaikki aktiiviset yhteydet"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Lisää kirjanmerkkeihin"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Lisää nykyinen yhteys kirjanmerkkeihin"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Ota kuvakaappaus aktiivisesta yhteydestä"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Näytä nykyinen yhteys kokoruututilassa"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"

#: ../src/vinagre-ui.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Tilarivi"

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Näytä tai piilota tilarivi"

#: ../src/vinagre-ui.h:98
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
msgstr "Näytä tai piilota kirjanmerkkipaneeli"

#: ../src/vinagre-window.c:401
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Tiedostoa vinagre-ui.xml ei voitu liittää: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:429
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Viimeisimmät yhteydet"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:578
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Avaa %s:%d"
