# gnome-session Finnish translation
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome.fi/
# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 1998, 2000
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 17:46+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Salli TCP-yhteydet"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Turvallisuussyistä gnome-session ei kuuntele yhteyksiä TCP-portteihin, jos "
"alustalla (kuten XFree86-järjestelmillä) ei ole _IceTcpTransNoListen()-"
"kutsua. Tämä asetus sallii yhteydet (sallituista) etäkoneista. gnome-session "
"täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulisi voimaan."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Jos käytössä, gnome-session kysyy käyttäjältä ennen istunnon lopettamista."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Jos käytössä, gnome-session tallentaa istunnon itsestään. Muulloin "
"uloskirjautumisikkunasta voi valita tallentuuko istunto."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Uloskirjautumiskysely"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "Kuva, joka näkyy työpöydän käynnistymisikkunassa."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Run bug-buddy on crash"
msgstr "Suorita bug-buddy sovelluksen kaatuessa"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Save sessions"
msgstr "Tallenna istunnot"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Selected option in the log out dialog"
msgstr "Valittu vaihtoehto uloskirjautumisen ikkunassa"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Näytä käynnistymisikkuna"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Näytä käynnistymiskuva, kun istunto alkaa"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Tämä on suhteellinen polku, joka saa arvonsa hakemistosta $datadir/pixmaps/. "
"Kelvollisia arvoja ovat alihakemistot ja kuvien nimet. Tämän arvon muutos "
"tulee voimaan vasta seuraavalla kirjautumiskerralla."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
msgid ""
"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
"\"restart\" for restarting the system."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto valitaan uloskirjautumisikkunasta. Kelvolliset arvot ovat "
"\"logout\" uloskirjautumiseen, \"shutdown\" järjestelmän sammuttamiseksi ja "
"\"uudellenkäynnistys\" järjestelmän käynnistämiseksi uudelleen."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
msgid "Whether to run bug-buddy on crash or let apport-gtk been used"
msgstr ""
"Suoritetaanko bug-buddy sovelluksen kaatuessa vai käytetääntkö apport-gtk:ta"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "Gnome"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Tämä istunto kirjautuu Gnomeen"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Muuta istuntojen asetuksia"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Istunnot"

#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:39
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""
"Esteettömyysohjelmien tukea pyydettiin avattavaksi tähän istuntoon, mutta "
"esteettömyysrekisteriä ei löydy. Varmista, että paketti at-spi on asennettu. "
"Istunto käynnistettiin ilman esteettömyystukea."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:123
msgid "_Order:"
msgstr "_Järjestys:"

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:125
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Järjestys, jossa sovellukset käynnistyvät istunnon aluksi."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:133
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Mitä sovellukselle tapahtuu, kun se sulkeutuu."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:134
msgid "_Style:"
msgstr "_Tyyli:"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Inactive"
msgstr "Ei aktiivinen"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Odottaa käynnistystä tai on jo valmis."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Starting"
msgstr "Käynnistyy"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Käynnistynyt, mutta ei ole ilmoittanut vielä tilaansa."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Tavallinen istunnon jäsen."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving"
msgstr "Tallentuu"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving session details."
msgstr "Istunnon tiedot tallentuvat."

#. FIXME find better icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Ei ilmoittanut tilaansa aikarajaan mennessä."

#. FIXME find icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Uloskirjautuminen ei vaikuta, mutta voi sulkeutua."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Ei anneta sammua."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Trash"
msgstr "Roskaohjelma"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Hylätään uloskirjauduttaessa, ja voi sulkeutua."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Always started on every login."
msgstr "Käynnistyy sisään kirjauduttaessa."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:190
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:197
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:204
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:211
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#. 
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#. 
#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:48
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Gnomen asetusdemonin käynnistys epäonnistui.\n"
"\n"
"Jotkin ominaisuudet, kuten teemat, äänet tai taustan asetukset eivät "
"välttämättä toimi kunnolla."

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:60
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Viimeisin virheviesti oli:\n"
"\n"

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gnome yrittää vielä käynnistää asetusdemonin uudestaan, kun kirjaudut "
"seuraavan kerran sisään."

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:179
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Asetusdemoni on käynnistynyt liian monta kertaa uudestaan."

#. Name is mandatory and might not be set by the caller
#: ../gnome-session/gsm-keyfile.c:43
msgid "No Name"
msgstr "Ei nimeä"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:50
msgid "List registered clients, then exit"
msgstr "Näytä rekisteröidyt asiakkaat ja sulje"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:52
msgid "PROGRAM..."
msgstr "OHJELMA..."

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:176
#, c-format
msgid ""
"You must specify at least one program to remove. You can list the programs "
"with --list.\n"
msgstr ""
"Ainakin yksi poistettava ohjelma täytyy antaa. Voit näyttää ohjelmat "
"valitsimella --list.\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:183
#, c-format
msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
msgstr "Virhe: istunnonhallintaan ei saatu yhteyttä\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:197
#, c-format
msgid "Currently registered clients:\n"
msgstr "Tällä hetkellä rekisteröidyt asiakkaat:\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:207
#, c-format
msgid "Couldn't find program %s in session\n"
msgstr "Ohjelmaa %s ei löydy istunnosta\n"

#. At least try to tell the user something.
#: ../gnome-session/ice.c:355
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
"GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
"s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
msgstr ""
"Gnomen istunnonhallintaa ei voida käynnistää. Raportoi tämä Gnomen vikana. "
"Liitä seuraava ICE-virheviesti vikailmoitukseen: \"%s\". Voit tällä välin "
"yrittää käynnistää vikasietoisen istunnon."

#: ../gnome-session/ice.c:514
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report "
"this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory "
"is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and "
"ensuring that it is."
msgstr ""
"Gnomen istunnonhallinta ei voinut lukita tiedostoa \"%s\". Raportoi tämä "
"Gnomen vikana. Tämä virhe saattaa tapahtua, jos tiedoston kansio ei ole "
"kirjoitettavissa. Voit yrittää kirjautua vikasietoiseen istuntoon ja "
"tarkistaa, että kyseiseen kansioon voidaan kirjoittaa."

#: ../gnome-session/ice.c:541
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file "
"exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging "
"in with the failsafe session and removing this file."
msgstr ""
"Gnomen istunnonhallinta ei voinut lukea tiedostoa: \"%s\". Jos tämä tiedosto "
"on olemassa, sinulla täytyy olla oikeudet lukea se, jotta Gnome toimii "
"oikein. Yritä kirjautua vikasietoiseen istuntoon ja poistaa kyseinen "
"tiedosto."

#: ../gnome-session/ice.c:586
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME "
"to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing "
"this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
msgstr ""
"Tiedostoon \"%s\" ei voitu kirjoittaa. Tähän tiedostoon täytyy voida "
"kirjoittaa, jotta Gnome toimii oikein. Yritä kirjautua vikasietoiseen "
"istuntoon ja poistaa kyseisen tiedoston. Varmista myös että kyseinen kansio "
"on kirjoitettavissa."

#: ../gnome-session/logout.c:489
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: ../gnome-session/logout.c:545
msgid "_Log Out"
msgstr "_Kirjaudu ulos"

#: ../gnome-session/logout.c:583
msgid "L_ock Screen"
msgstr "_Lukitse näyttö"

#: ../gnome-session/logout.c:622
msgid "S_witch User"
msgstr "V_aihda käyttäjää"

#: ../gnome-session/logout.c:669
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Keskeytystila"

#: ../gnome-session/logout.c:706
msgid "_Hibernate"
msgstr "L_epotila"

#: ../gnome-session/logout.c:743
msgid "_Restart"
msgstr "Käynnistä _uudelleen"

#: ../gnome-session/logout.c:780
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Sammuta"

#: ../gnome-session/logout.c:819
#, c-format
msgid "Close your session and return to the login screen."
msgstr "Sulkee istunnon ja palaa kirjautumisruutuun."

#: ../gnome-session/logout.c:820
#, c-format
msgid ""
"Leave your session open and password protected, but let other users log in "
"as well."
msgstr ""
"Jättää istunnon avoimeksi ja lukituksi, mutta sallii myös muiden kirjautua."

#: ../gnome-session/logout.c:821
#, c-format
msgid "Launch the screensaver and password protect your session."
msgstr "Käynnistää näytönsäästäjän ja lukitsee istunnon."

#: ../gnome-session/logout.c:822
#, c-format
msgid "Restart the computer."
msgstr "Käynnistää tietokoneen uudelleen"

#: ../gnome-session/logout.c:823
#, c-format
msgid ""
"Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up "
"by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid."
msgstr ""
"Virransäästötila. Tietokone voidaan herättää joko näppäimen painallauksella, "
"virtanappulalla tai avaamalla kannettavan tietokoneen kansi."

#: ../gnome-session/logout.c:824
#, c-format
msgid ""
"While hibernating, your computer won't need any power. When started again, "
"all open applications will be restored."
msgstr ""
"Lepotilassa tietokoneesi ei tarvitse lainkaan virtaa. Käynnistettäessä "
"kaikki avoinna olevat ohjelmat palautetaan."

#: ../gnome-session/logout.c:825
#, c-format
msgid "Completely turn off the computer."
msgstr "Sulkee tietokoneen."

#: ../gnome-session/logout.c:936
msgid "Could not run command"
msgstr "Komentoa ei voitu suorittaa"

#: ../gnome-session/logout.c:950
msgid "Error while running command"
msgstr "Virhe suoritettaessa komentoa"

#: ../gnome-session/main.c:87
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Valitse ladattavan istunnon nimi"

#: ../gnome-session/main.c:87 ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: ../gnome-session/main.c:88
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Lue tallennetut istunnot vain oletusistuntotiedostosta"

#: ../gnome-session/main.c:89
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Asiakasohjelmien rekisteröitymisen odotusaika millisekunteina (0=ikuisesti)"

#: ../gnome-session/main.c:89 ../gnome-session/main.c:90
#: ../gnome-session/main.c:91
msgid "DELAY"
msgstr "AIKAVIIVE"

#: ../gnome-session/main.c:90
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Asiakasohjelmien vastauksen odotusaika millisekunteina (0=ikuisesti)"

#: ../gnome-session/main.c:91
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Asiakasohjelmien sammumisen odotusaika millisekunteina (0=ikuisesti)"

#: ../gnome-session/main.c:141
msgid "This session is running as a privileged user"
msgstr "Tämä istunto on ylläpitäjäkäyttäjänistunto"

#: ../gnome-session/main.c:143
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Työpöytäympäristöjä ei tulisi turvallisuussyistä käyttää ylläpitäjänä. Jos "
"mahdollista, kirjaudu sisään tavallisena käyttäjänä."

#: ../gnome-session/main.c:147
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: ../gnome-session/main.c:236
#, c-format
msgid ""
"The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
"configured. Please consider adjusting it.\n"
"\n"
"Current date is <b>%s</b>."
msgstr ""
"Istunnossa saattaa tapahtua virheitä, jos tietokoneen kello on väärässä. "
"Korjaa kellonaika, jos mahdollista.\n"
"\n"
"Kello on nyt <b>%s</b>."

#: ../gnome-session/main.c:355
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Ajan asetustyökalua ei voitu käynnistää: %s"

#: ../gnome-session/main.c:386
msgid "The computer clock appears to be wrong"
msgstr "Tietokoneen kello näyttää olevan väärässä"

#: ../gnome-session/main.c:393
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ohita"

#: ../gnome-session/main.c:394
msgid "_Adjust the Clock"
msgstr "_Säädä kelloa"

#: ../gnome-session/main.c:531
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Koneen %s Internet-osoite ei selvinnyt,\n"
"mikä estää Gnomea toimimasta kunnolla.\n"
"Ongelman korjaaminen saattaa olla mahdollista lisäämällä\n"
"%s tiedostoon /etc/hosts."

#: ../gnome-session/main.c:538
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Kirjaudu sisään kaikesta huolimatta"

#: ../gnome-session/main.c:539
msgid "Try Again"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: ../gnome-session/main.c:673
msgid "- Manage the GNOME session"
msgstr "- Hallitse Gnomen istuntoja"

#: ../gnome-session/manager.c:513
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Odottaminen loppui ristiriidan vuoksi."

#: ../gnome-session/manager.c:1021
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Ei vastausta komentoon %s."

#: ../gnome-session/manager.c:1022
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Ohjelma voi olla hidas, pysäytetty tai rikki."

#: ../gnome-session/manager.c:1023
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Voit odottaa sen vastausta tai poistaa sen."

#: ../gnome-session/manager.c:1750
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Ei käynnisty uudelleen virheiden vuoksi."

#: ../gnome-session/manager.c:1946
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Istunto sulkeutuu."

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "Set the current session name"
msgstr "Aseta nykyisen istunnon nimi"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:49
msgid "Kill session"
msgstr "Tapa istunto"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:50
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Käytä valintaikkunoita virheille"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:51
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Älä vaadi vahvistusta"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:149
#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:187
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Istunnonhallintaan ei syntynyt yhteyttä"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:172
msgid "- Save the current session"
msgstr "- Tallenna nykyinen istunto"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:154
msgid "Save changes to the current session before closing?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset istuntoon ennen sulkemista?"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:156
msgid "If you don't save, changes will be discarded."
msgstr "Jos et tallenna, muutokset hukataan."

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:159
msgid "_Close without Saving"
msgstr "S_ulje tallentamatta"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
msgid "Sessions Preferences"
msgstr "Istuntojen asetukset"

#. non-session managed startup programs
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Muut käynnistyvät _ohjelmat:"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:275
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:319
msgid "Startup Programs"
msgstr "Käynnistyvät ohjelmat"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:326
msgid "Current Session"
msgstr "Nykyinen istunto"

#. Autosave
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:337
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Muista käynnissä olevat ohjelmat kirjauduttaessa ulos"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:353
msgid "_Remember Currently Running Applications"
msgstr "Muista _käynnissä olevat ohjelmat"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
msgid "Session Options"
msgstr "Istunnon asetukset"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:457
msgid "Your session has been saved."
msgstr "Istunto on tallennettu."

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:500
#, c-format
msgid "could not connect to the session manager\n"
msgstr "istunnonhallintaan ei saatu yhteyttä\n"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:506
#, c-format
msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
msgstr "istunnonhallinta ei tue Gnome-laajennoksia\n"

#: ../gnome-session/session-properties.c:51
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Poista valittu asiakasohjelma istunnosta."

#: ../gnome-session/session-properties.c:57
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Ota istunnon muutokset käyttöön"

#: ../gnome-session/session-properties.c:63
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Luettelo istunnon ohjelmista."

#: ../gnome-session/session-properties.c:89
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "_Nyt käynnissä olevat ohjelmat:"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish-ikkunointiohjelma"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Metacity-ikkunointiohjelma"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "Window Manager"
msgstr "Ikkunointiohjelma"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "The Panel"
msgstr "Paneeli"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Työpöydän asetukset"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:50
msgid "Update Notifier"
msgstr "Päivitysilmoitin"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:348
msgid "No description"
msgstr "Ei kuvausta"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
msgid "Select Command"
msgstr "Valitse komento"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:471
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:486
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mento:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:498
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."

#: ../gnome-session/startup-programs.c:510
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Komm_entti:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:538
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Käynnistyskomennon nimi ei voi olla tyhjä"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:540
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Käynnistyskomento ei voi olla tyhjä"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:546
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Käynnistyskomento ei ole kelvollinen"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:603
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Lisää käynnistyvä ohjelma"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:647
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Muokkaa käynnistyvää ohjelmaa"
