# Finnish translations for deskbar-applet package.
# Copyright (C) 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
#
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005, 2008.
# Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Määrittää, kopioiko näppäinoikotien käynnistys nykyisen valinnan "
"hakulaatikkoon."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Tyhjennä tekstikenttä, kun hakutulos on valittu"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Pienennetyt luokat"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Käytettävät käsittelijät"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr "Jos käytössä, tekstikenttä tyhjennetään kun hakutulos on valittu"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "Jos käytössä, ikkuna suljetaan toiminnon aloituksen jälkeen"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Näppäinsidos"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Kuinka monta millisekuntia odotetaan ennen haun aloittamista"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "Pienin määrä merkkejä ennen kuin haku aloitetaan"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "Valitsee käyttöliittymän, joko \"Ikkuna\" tai \"Painike\""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "Ikkunan oletuskorkeus pikseleinä"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "Ikkunan oletussijainti näytöllä (x-koordinaatti)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "Ikkunan oletussijainti näytöllä (y-koordinaatti)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "Ikkunan oletusleveys pikseleinä"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr "Näppäinkomento, joka kohdistaa sovelman kirjoitusta varten"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"Luettelo luokista, jotka on pienennetty näytettäessä. Kelvollisia luokkia "
"ovat arvot default, history, documents, emails, conversations, files, "
"places, actions, web, websearch, news ja notes."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"Luettelo käytössä olevien käsittelijöiden paljastamista luokkanimistä "
"tärkeysjärjesteksessä. Tärkeimmät ovat vasemmalla."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "Historiaan tallennettujen hakujen enimmäismäärä"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"Pienin määrä syötettäviä merkkejä ennen kuin sovelma alkaa näyttämään osumia."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"Aika millisekunteina hakukenttään näppäilyn jälkeen ennen kuin hakua aletaan "
"suorittamaan"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "Suljetaanko ikkuna, kun toiminto on käynnistetty"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Näytetäänkö vain suosittu hakumoottori kaikkien käytettävissä olevien "
"sijasta. Tämä vaikuttaa vain mozilla-pohjaisiin selaimiin kuten firefox."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "Liittääkö työpöytäsovelman käynnistys nykyisen valinnan"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid "Window height"
msgstr "Ikkunan korkeus"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Window width"
msgstr "Ikkunan leveys"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "Ikkunan x-koordinaatti"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Ikkunan y-koordinaatti"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "_Tyhjennä historia"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "\"Kaikki-yhdessä\" -toimintopalkki"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "Työpöytäpalkki"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Saatavilla olevat laajennokset</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Virheitä sisältävät laajennokset</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Kohdistus</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Ladatut laajennokset</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Ikkunan toiminta</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Työpöytäpalkin asetukset"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Virheitä sisältävät laajennokset"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "New Extensions"
msgstr "Uudet laajennokset"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Etsi valintaa, kun pikanäppäintä painetaan"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Searches"
msgstr "Haut"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Stick to panel"
msgstr "Pysy paneelissa"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "_Check For Updates"
msgstr "_Tarkista päivitykset"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "_Etsi uusia laajennoksia"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Install"
msgstr "_Asenna"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "Kohdistuksen _pikanäppäin:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_More..."
msgstr "_Lisää..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Reload"
msgstr "_Uudelleenlataa"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Huomautus:</b> Käyttääksesi pikanäppäintä (esim. <b>wp</b>) "
"hakeaksesi <b>jotain</b>, kirjoita \"<b>wp jotain</b>\" toimintopalkissa</"
"small></i>"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Pikanäppäimet kirjanmerkittyihin hakuihin"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Hakupalvelut</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Työpöytäpalkin asetukset - Web-haut"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Näytä kaikki tarjolla olevat hakupalvelut"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Näytä vain ensisijainen hakupalvelu"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:57 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:181
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Avaa historiamerkintä %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:59
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Avaa kirjanmerkki %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:75
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Etsi kohteesta <b>%(name)s</b> tekstiä <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:236
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:244
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Kirjanmerkin nimi"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Luokittelematon"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Asiakirjat"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "Sähköpostit"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Keskustelut"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Ihmiset"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Sijainnit"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "WWW"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "WWW-haku"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Uutiset"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Muistilaput"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Choose action</i>"
msgstr "<i>Valitse toiminto</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:142
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Ohjelmaa ei voi suorittaa:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:182
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "URL:ia ei voi näyttää:"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:15
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Työpöytäpalkin sovelma"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:103
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Muokkaa yhteystietoa %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:114
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr "Lähteestä %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:129
#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "Uutisia (%s)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:143
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Muistilappu: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:156
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "%s kanssa"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:170
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Kalenteri: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:213
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "Lisätuloksia luokassa <b>%s</b>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:213
#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:19
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:296
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Etsi asiakirjojasi (Beaglella) samalla kuin kirjoitat"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr "Beaglea ei voitu ladata, libbeagle on käännetty ilman python-sidoksia."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:495
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Ohjelmaa beagled ei löydy polulta $PATH."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:21
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Etsi termiä %s Beaglella"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Etsi kaikkia asiakirjoja (Beaglella)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:54
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Beagle ei näytä olevan asennettu."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:47
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us-kirjanmerkit"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:48
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Etsi del.icio.us -kirjanmerkeistä nimen perusteella"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:80
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "Del.icio.us -tili"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:87
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Anna del.icio.us -käyttäjtunnuksesi"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:93
msgid "Username: "
msgstr "Käyttäjätunnus: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:109
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Sinun täytyy ensin määritellä del.icio.us -tilisi."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:114
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Voit muokata del.icio.us -tiliäsi."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:51
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "WWW-kirjanmerkit (epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:52 ../deskbar/handlers/mozilla.py:157
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Avaa WWW-kirjanmerkkejä nimellä"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:82 ../deskbar/handlers/epiphany.py:127
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:161
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany ei ole oletus-selaimesi."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:88
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "WWW-haut (epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:89 ../deskbar/handlers/mozilla.py:234
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "Etsi webistä selaimen hakuasetuksin"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:124
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Voit asettaa pikanäppäimiä hauillesi."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:134
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "WWW-historia (epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:135 ../deskbar/handlers/mozilla.py:785
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Avaa WWW-historia nimellä"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:27
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Muokkaa yhteystietoa <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:42
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Sähköposti (Osoitekirja)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:43
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"Lähetä sähköpostia tuttavillesi kirjoittamalla nimi tai sähköpostiosoite"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:67
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Automaattisen täydennyksen täytyy olla päällä\n"
"Sähköpostiosoitteita ei voida hakea osoitekirjasta, ellei automaattinen "
"täydennys ole päällä. Tämä asetetaan sähköpostiohjelman valikosta Muokkaa, "
"Asetukset ja kohta Automaattinen täydennys"

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:62
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../deskbar/handlers/files.py:70
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Tiedostot, kansiot ja sijainnit"

#: ../deskbar/handlers/files.py:71
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"Näytä tiedostoja, kansioita, kirjanmerkkejä tai verkkosijainteja nimen "
"perusteella"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:30
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Sammutetaanko järjestelmä nyt?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:31
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr "Tämä järjestelmä sammuu automaattisesti %s sekunnin kuluttua."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:32 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:223
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:281
msgid "Shut Down"
msgstr "Sammuta"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:34
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Kirjaudu järjestelmästä ulos nyt?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:35
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr "Kirjaudut ulos automaattisesti %s sekunnin kuluttua."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:36 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:236
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:240 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:284
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:38
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Uudelleenkäynnistä järjestelmä nyt?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:39
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr ""
"Tämä järjestelmä uudelleenkäynnistyy automaattisesti %s sekunnin kuluttua."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:257
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283
msgid "Restart"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Siirrä tietokone keskeytystilaan nyt?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr "Tämä järjestelmä siirtyy keskeytystilaan %s sekunnin kuluttua."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:313
msgid "Suspend"
msgstr "Keskeytystila"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Siirä tietokone lepotilaan nyt?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr "Tämä järjestelmä siirtyy lepotilaan %s sekunnin kuluttua."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315
msgid "Hibernate"
msgstr "Lepotila"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:100
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Siirrä tietokone keskeytystilaan"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:117
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Siirä tietokone lepotilaan"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:134
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Sammuta tietokone"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:155
msgid "Lock the screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:178 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:302
msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:219
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Sammuta tietokone"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:253
msgid "Restart the computer"
msgstr "Käynnistä tietokone uudestaan"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:268 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:272
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:282
msgid "Switch User"
msgstr "Vaihda käyttäjää"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:278
msgid "Computer Actions"
msgstr "Tietokoneen toiminnot"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "Uloskirjautumiseen tai tietokoneen sammutuukseen liittyvät toiminnot."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:317
msgid "Shutdown"
msgstr "Sammutettu"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Tunnista aiemmin käytetyt haut"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:15
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Siirry ikkunaan <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:47
msgid "Window Switcher"
msgstr "Ikkunanvaihdin"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:48
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Siirry olemassaolevaan ikkunaan nimen perusteella."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:51
msgid "Windows"
msgstr "Ikkunan"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:156
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "WWW-kirjanmerkit (mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:306
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:832
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozilla/firefox ei ole oletus-selaimesi."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:233
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "WWW-haut (mozilla)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Voit muokata, mitä hakukoneita tarjotaan."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:784
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "WWW-historia (mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:77
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Tarkista %s sanakirjasta"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Etsi tiedostonimiä ehdolla %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:90
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Etsi Devhelpistä merkkijonoa %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:124
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:125
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Tarkista sanojen määritelmiä sanakirjasta"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:141
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "GNOME-sanakirjaa ei ole asennettu"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Tiedostojen ja kansioiden haku"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:149
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Etsi tiedostoja ja kansioita antamalla nimen osa"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:165
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "GNOME-hakutyökalua ei ole asennettu"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Kehittäjän dokumentaatio"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:173
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Etsi funktion nimeä Devhelpistä"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:192
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelpiä ei ole asennettu"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:241
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Suorita %s päätteessä"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:243
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Suorita %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:259
msgid "Programs"
msgstr "Ohjelmat"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:260
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Käynnistä ohjelma nimellä ja/tai kuvauksella"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Viimeisimmät asiakirjat"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Nouda luettelo viimeksi avatuista tiedostoista ja sijainneista"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "Tämä käsittelijä vaatii uudemman gtk-version (2.9.0 tai uudempi)"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:37
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Luo %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:40
msgid "Create Document"
msgstr "Luo asiakirja"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:53
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:60
msgid "Folder:"
msgstr "Kansio:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:64
msgid "Choose Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:119
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Tiedosto nimeltä \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Tiedosto on jo olemassa hakemistossa \"%s\". Korvaaminen ylikirjoittaa sen "
"sisällön."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:130
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:166
msgid "Templates"
msgstr "Mallinteet"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:167
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "Luo uusia tiedostoja mallinteista"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Avaa muistilappu <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Varmasti poista tämä muistilappu?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Mikäli poistat muistilapun, se häviää pysyvästi."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Poista muistilappu <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Luo muistilappu <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy-muistilaput"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "Etsi Tomboy-muistilappuja"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:235
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Tomboy ei näytä olevan asennettu."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:268
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Tomboystä ei näytä olevan oikeaa versiota.\n"
"Tomboy %s tai uudempi pitää olla asennettuna."

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "Avaa WWW-sivuja kirjoittamalla koko kohdeosoite"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Yahoo!-haku"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Etsi Yahoosta samalla kuin kirjoitat"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "Kohteen %s URL"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Kopioi <b>%(name)s</b> leikepöydälle"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Siirry kohteen %s sijaintiin"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Käynnistä <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:51
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:24
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Avaa %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Avaa <b>%(name)s</b> ohjelmalla %(program)s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Avaa verkkosijainti %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Avaa äänilevy %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Avaa sijainti %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Lähetä sähköpostia: <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "Lähetä %s sähköpostilla"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "\"Kaikki-yhdessä\" -toimintopalkki."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Työpöytäpalkin www-sivu"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tommi Vainikainen, 2004-2005\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2006\n"
"\n"
"http://www.gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv\n"
"  Toni Heinonen https://launchpad.net/~tonih-deactivatedaccount"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Etsi:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:22
msgid "default"
msgstr "oletus"

#. translators: _H is a mnemonic, i.e. pressing Alt+h will focus the widget
#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:88
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:77
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:150
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:139
msgid "Back to Matches"
msgstr "Takaisin osumiin"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:44
msgid "Show search entry"
msgstr "Näytä hakukenttä"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:111
msgid ""
"Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have "
"been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
msgstr ""
"Löytyi moduuleita, jotka käyttävät vanhaa työpöytäsovelman rajapintaa. "
"Poista nämä tiedostot, jos haluat tästä varoituksesta eroa.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Uusi pikanäppäin"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Pikanäppäintä \"%s\" ei voi käyttää, koska se estää kirjoittamisen tätä "
"näppäintä painamalla.\n"
"Luo pikanäppäin painamalla Control, Alt tai Shift-näppäintä samaan aikaan.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:81
msgid "Reload all extensions"
msgstr "Uudelleenlataa kaikki laajennokset"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:86
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr "<i><small>Vaihda laajennosten järjestystä raahaamalla</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:338
msgid "A problem occured"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:403
msgid "Handler has been installed successfully"
msgstr "Käsittelijä asennettiin onnistuneesti"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:406
msgid "Handler could not be installed due a problem with the provided file"
msgstr ""
"Käsittelijää ei voitu asentaa, koska tarjotussa tiedostossa oli ongelmia"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "Lue alla oleva kuvaus, jos haluat lisätietoja."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:53
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:56
msgid "Update Available"
msgstr "Päivitys saatavilla"
