# Finnish translations for scrollkeeper package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the scrollkeeper package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scrollkeeper 0.3.15-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-06 19:22+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-20 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: cl/src/scrollkeeper-install.c:36
msgid ""
"Usage: scrollkeeper-install [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF "
"FILE>\n"
msgstr ""
"Käyttö: scrollkeeper-install [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER-TIETOKANTA-"
"HAK>] <OMF-TIEDOSTO>\n"

#: cl/src/scrollkeeper-install.c:104
msgid "Could not create database.  Aborting install.\n"
msgstr "Tietokantaa ei voitu luoda. Keskeytetään asennus.\n"

#: cl/src/scrollkeeper-install.c:108 cl/src/update.c:534
#, c-format
msgid "Registering %s\n"
msgstr "Rekisteröidään %s\n"

#: cl/src/scrollkeeper-install.c:110 cl/src/update.c:531
#, c-format
msgid "Unable to register %s\n"
msgstr "Ei voitu rekisteröidä nimeä %s\n"

#: cl/src/preinstall.c:34
msgid ""
"Usage: scrollkeeper-preinstall [-n] <DOC FILE> <OMF FILE> <NEW OMF FILE>\n"
msgstr ""
"Käyttö: scrollkeeper-preinstall [-n] <OHJETIEDOSTO> <OMF-TIEDOSTO> <UUSI OMF-"
"TIEDOSTO>\n"

#: cl/src/preinstall.c:85
#, c-format
msgid "Unable to update URL in OMF file %s.  Copying OMF file unchanged.\n"
msgstr ""
"OMF-tiedostossa %s ei voitu päivittää URL:ia. Kopioidaan OMF-tiedosto "
"muuttamatonna.\n"

#: cl/src/scrollkeeper-uninstall.c:32
msgid ""
"Usage: scrollkeeper-uninstall [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF "
"FILE>\n"
msgstr ""
"Käyttö: scrollkeeper-uninstall [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER-TIETOKANTA-HAK>] "
"<OMF-TIEDOSTO>\n"

#: cl/src/scrollkeeper-uninstall.c:86 cl/src/update.c:549
#, c-format
msgid "Unregistering %s\n"
msgstr "Poistetaan rekisteröinti nimellä %s\n"

#: cl/src/update.c:109
#, c-format
msgid "Usage: %s [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] [-o <OMF_DIR>]\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER-TIETOKANTA-HAK>] [-o <OMF-HAK>]\n"

#: cl/src/update.c:221
#, c-format
msgid "%s: warning: %s overrides %s\n"
msgstr "%s: varoitus: %s ylittää %s\n"

#: cl/src/update.c:420
msgid "Could not create database.  Aborting update.\n"
msgstr "Tietokantaa ei voitu luoda. Keskeytetään päivitys.\n"

#: cl/src/update.c:515
#, c-format
msgid "%s: %s: is not a directory\n"
msgstr "%s: %s: ei ole hakemisto\n"

#: cl/src/update.c:540
#, c-format
msgid "Updating %s\n"
msgstr "Päivitetään %s\n"

#: cl/src/update.c:543
#, c-format
msgid "Unable to complete update.  Could not register %s\n"
msgstr "Päivitystä ei voitu saattaa loppuun. Ei voitu rekisteröidä nimeä %s\n"

#: cl/src/get-cl.c:63
#, c-format
msgid "Cannot stat %s\n"
msgstr "Ei voitu stat:ata %s\n"

#: cl/src/get-cl.c:69
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user\n"
msgstr "Hakemiston %s omistaja ei ole nykyinen käyttäjä\n"

#: cl/src/get-cl.c:75
#, c-format
msgid "Wrong permissions for %s\n"
msgstr "Hakemistolla %s on väärät oikeudet\n"

#: cl/src/get-cl.c:83
#, c-format
msgid "Unknown error on directory creation of %s (%s)\n"
msgstr "Hakemiston %s luomisessa tapahtui tuntematon virhe (%s)\n"

#: cl/src/get-cl.c:122
msgid "Unable to determine username."
msgstr "Käyttäjänimeä ei voitu määrittää."

#: cl/src/get-cl.c:139
msgid "Cannot open temporary file.\n"
msgstr "Tilapäistiedostoa ei voitu avata.\n"

#: cl/src/get-cl.c:175
#, c-format
msgid "%s: Cannot open temp file: %s\n"
msgstr "%s: Tilapäistiedostoa ei voitu avata: %s\n"

#: cl/src/get-cl.c:188
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>\n"
msgstr "Käyttö: %s [-v] <MAA-ASETUS> <LUOKITUSPUUN TIEDOSTONIMI>\n"

#: cl/src/get-cl.c:228
msgid "No Content List for this locale.\n"
msgstr "Ei sisältöluetteloa tälle maa-asetustolle.\n"

#: libs/error.c:114
#, c-format
msgid "%s: out of memory: %s\n"
msgstr "%s: muisti loppui: %s\n"

#: libs/error.c:262
#, c-format
msgid "OMF validation error: %s"
msgstr "OMF-validointivirhe: %s"

#: libs/install.c:136
#, c-format
msgid ""
"TOC file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s\n"
msgstr ""
"Sisällysluettelotiedostoa ei ole, ei ole luettavissa tai ei ole "
"hyvinmuotoiltua XML:ää: %s\n"

#: libs/install.c:177
#, c-format
msgid ""
"OMF file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s\n"
msgstr ""
"OMF-tiedostoa ei ole, ei ole luettavissa tai ei ole hyvinmuotoiltua XML:ää: %"
"s\n"

#: libs/install.c:186
#, c-format
msgid "Could not parse ScrollKeeper-OMF DTD: %s\n"
msgstr "ScrollKeeper-OMF-DTD:tä ei voitu jäsentää: %s\n"

#: libs/install.c:194
#, c-format
msgid "OMF file [%s] does not validate against ScrollKeeper-OMF DTD: %s\n"
msgstr "OMF-tiedosto [%s] ei validoidu ScrollKeeper-OMF-DTD:tä vasten: %s\n"

#. This should not happen
#: libs/install.c:211
msgid "Failed to locate an <OMF> element.\n"
msgstr "<OMF>-elementtiä ei löytynyt.\n"

#. This should not happen
#: libs/install.c:216
msgid "<OMF> node has no children.\n"
msgstr "<OMF>-solmulla ei ole lapsia.\n"

#: libs/install.c:245
#, c-format
msgid ""
"Content list file does not exist, is not readable, or is not well-formed "
"XML: %s\n"
msgstr ""
"Sisällysluettelotiedostoa ei ole, ei ole luettavissa tai ei ole "
"hyvinmuotoiltua XML:ää: %s\n"

#: libs/install.c:252
#, c-format
msgid ""
"Extended content list file does not exist, is not readable, or is not well-"
"formed XML: %s\n"
msgstr ""
"Laajennettua sisällysluettelotiedostoa ei ole, ei ole luettavissa tai ei ole "
"hyvinmuotoiltua XML:ää: %s\n"

#: libs/uninstall.c:97
#, c-format
msgid "wrong content list file %s\n"
msgstr "väärä sisällysluettelotiedosto %s\n"

#: libs/uninstall.c:104
#, c-format
msgid "wrong extended content list file %s\n"
msgstr "väärä laajennettu sisällysluettelotiedosto %s\n"

#: libs/uninstall.c:202
#, c-format
msgid "%s missing\n"
msgstr "%s puuttuu\n"

#: libs/uninstall.c:211
#, c-format
msgid "cannot create temporary file %s\n"
msgstr "Ei voitu luoda tilapäistiedostoa %s\n"

#: libs/database.c:41
#, c-format
msgid "Could not create directory %s : %s\n"
msgstr "Hakemistoa %s ei voitu luoda: %s\n"

#: libs/update-url.c:40
msgid "OMF file was not well-formed.\n"
msgstr "OMF-tiedosto ei ollut hyvinmuotoiltu.\n"

#: libs/update-url.c:48
msgid "Could not find root element of OMF file.\n"
msgstr "OMF-tiedoston juurielementtiä ei löytynyt.\n"

#: libs/update-url.c:52
msgid "Root element of OMF file is not <omf>.\n"
msgstr "OMF-tiedoston juurielementti ei ole <omf>.\n"

#: libs/update-url.c:64
msgid "OMF file does not have <resource> element.\n"
msgstr "OMF-tiedostossa ei ole <resource>-elementtiä.\n"

#: extract/src/scrollkeeper-extract.c:30
msgid ""
"Usage: scrollkeeper-extract <xml file> <stylesheet 1> <output file 1> "
"<stylesheet 2> <output file 2> ...\n"
msgstr ""
"Käyttö: scrollkeeper-extract <XML-tiedosto> <tyylitiedosto 1> "
"<tulostetiedosto 1> <tyylitiedosto 2> <tulostetiedosto 2> ...\n"

#: extract/src/scrollkeeper-extract.c:61
#, c-format
msgid "Unrecognized file type: %s\n"
msgstr "Tunnistamaton tiedostotyyppi: %s\n"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:1
msgid "3D Modelling"
msgstr "3D-mallinnus"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:2
msgid "3D Rendering"
msgstr "3D-renderöinti"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:4
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:5
msgid "Accessories"
msgstr "Apuohjelmat"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:6
msgid "Administration"
msgstr "Hallinta"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:7
msgid "Amusement"
msgstr "Huvitus"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:8
msgid "Analysis"
msgstr "Analyysi"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:10
msgid "Applets"
msgstr "Sovelmat"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:11
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:13
msgid "Archiving"
msgstr "Arkistointi"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:14
msgid "Arts"
msgstr "Taiteet"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:15
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:16
msgid "Astrophysics"
msgstr "Astrofysiikka"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:18
msgid "Backups"
msgstr "Varmuuskopiot"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:19
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:20
msgid "Board"
msgstr "Lauta"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:21
msgid "Build Tools"
msgstr "Käännöstyökalut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:25
msgid "CD Mastering"
msgstr "CD-masterointi"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:27
msgid "CLI"
msgstr "Komentorivi"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:28
msgid "Calculating"
msgstr "Laskeminen"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:30
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:31
msgid "Capture"
msgstr "Kaappaa"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:32
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:33
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemia"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:34
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:35
msgid "Clocks"
msgstr "Kellot"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:36
msgid "Code Generators"
msgstr "Koodigenerattorit"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:37
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:38
msgid "Computer Science"
msgstr "Tietojenkäsittely"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:39
msgid "Config Files"
msgstr "Asetustiedostot"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:40
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:41
msgid "Configuration Tools"
msgstr "Asetustyökalut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:42
msgid "Conversion"
msgstr "Muunnos"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:43
msgid "Core Desktop"
msgstr "Ydin työpöytä"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:44
msgid "Cryptography"
msgstr "Kryptografia"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:46
msgid "Data Processing"
msgstr "Tiedonkäsittely"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:47
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:48
msgid "Databases"
msgstr "Tietokannat"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:50
msgid "Debuggers"
msgstr "Debuggerit"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:51
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:52
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Työpöydän asetukset"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:53
msgid "Development"
msgstr "Ohjelmistokehitys"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:54
msgid "Development Tools"
msgstr "Ohjelmistokehitystyökalut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:55
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:56
msgid "Distributions"
msgstr "Jakelut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:57
msgid "Drawing"
msgstr "Piirros"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:59
msgid "Editing"
msgstr "Muokkaus"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:60
msgid "Education"
msgstr "Opetus"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:61
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:62
msgid "English"
msgstr "Englanti"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:63
msgid "Environments"
msgstr "Ympäristöt"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:65
msgid "Fax"
msgstr "Faksi"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:66
msgid "Fighting"
msgstr "Tappelu"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:67
msgid "File Sharing"
msgstr "Tiedostojenjako"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:68
msgid "File Utilities"
msgstr "Tiedostotyökalut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:69
msgid "Filesystems"
msgstr "Tiedostojärjestelmät"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:70
msgid "Financial"
msgstr "Talous"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:71
msgid "Firewall"
msgstr "Palomuuri"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:72
msgid "First Person Shooters"
msgstr "Ammuntapelit"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:73
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:75
msgid "GNOME"
msgstr "Gnome"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:78
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:79
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:80
msgid "Genetics"
msgstr "Genetiikka"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:81
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:83
msgid "Hardware"
msgstr "Laitteisto"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:84
msgid "IDEs"
msgstr "IDEt"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:85
msgid "Input Devices"
msgstr "Syöttölaitteet"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:87
msgid "Internet Phone"
msgstr "Internet-puhelut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:88
msgid "Introductory"
msgstr "Tutustuttava"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:89
msgid "Intrusion Detection"
msgstr "Tunkeutumisenhavaitseminen"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:92
msgid "Kernels"
msgstr "Ytimet"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:93
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:94
msgid "Libraries"
msgstr "Kirjastot"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:95
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenssit"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:97
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:98
msgid "Login Managers"
msgstr "Kirjautumisohjelmat"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:101
msgid "Math"
msgstr "Matematiikka"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:102
msgid "Maths"
msgstr "Matematiikka"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:103
msgid "Messaging"
msgstr "Viestintä"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:104
msgid "Mixers"
msgstr "Mikserit"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:105
msgid "Monitors"
msgstr "Valvoo"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:107
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:109
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:110
msgid "Networking"
msgstr "Verkko"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:111
msgid "News"
msgstr "Uutiset"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:112
msgid "Office"
msgstr "Toimisto"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:113
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:117
msgid "Package Management"
msgstr "Pakettihallinta"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:118
msgid "Packaging"
msgstr "Paketointi"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:120
msgid "Physics"
msgstr "Fysiikka"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:121
msgid "Players"
msgstr "Pelaajat"

# Olisiko "Käyrän piirtäminen" parempi?
#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:122
msgid "Plotting"
msgstr "Plottaus"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:123
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:124
msgid "Presentation"
msgstr "Esitys"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:125
msgid "Printing"
msgstr "Tulostaminen"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:126
msgid "Processor"
msgstr "Suoritin"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:127
msgid "Profiling"
msgstr "Profilointi"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:128
msgid "Programming"
msgstr "Ohjelmointi"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:129
msgid "Programs"
msgstr "Ohjelmat"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:130
msgid "Publishing"
msgstr "Julkaiseminen"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:131
msgid "Puzzles"
msgstr "Palapelit"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:135
msgid "Recording"
msgstr "Nauhoittaminen"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:136
msgid "Red Flag"
msgstr "Punainen lippu"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:138
msgid "Remote"
msgstr "Etä"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:139
msgid "Role-Playing"
msgstr "Roolipelaaminen"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:142
msgid "Science"
msgstr "Tiede"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:143
msgid "Scientific"
msgstr "Tieteellinen"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:144
msgid "Screensavers"
msgstr "Näytönsäästäjät"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:145
msgid "Security"
msgstr "Turvallisuus"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:146
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:147
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:148
msgid "Simulation"
msgstr "Simulointi"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:150
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:151
msgid "Sound and Video"
msgstr "Ääni ja video"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:152
msgid "Speech"
msgstr "Puhe"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:153
msgid "Storage"
msgstr "Tallennus"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:154
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:156
msgid "Syslog"
msgstr "Järjestelmäloki"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:157
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:158
msgid "System Administration"
msgstr "Järjestelmänvalvonta"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:159
msgid "System Calls"
msgstr "Järjestelmäkutsut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:160
msgid "System Tools"
msgstr "Järjestelmätyökalut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:163
msgid "Technology"
msgstr "Teknologia"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:165
msgid "Terminals"
msgstr "Päätteet"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:166
msgid "Testing"
msgstr "Testaus"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:167
msgid "Text Editors"
msgstr "Tekstieditorit"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:168
msgid "Text Utilities"
msgstr "Tekstityökalut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:169
msgid "Tutorials"
msgstr "Opastukset"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:170
msgid "User Guides"
msgstr "Käyttöoppaat"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:171
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:172
msgid "Utilities"
msgstr "Työkalut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:173
msgid "Utility"
msgstr "Työkalut"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:174
msgid "Version Control"
msgstr "Versionhallinta"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:176
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Videoneuvottelu"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:177
msgid "Viewing"
msgstr "Katselu"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:179
msgid "Visualisation"
msgstr "Visualisointi"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:180
msgid "Web"
msgstr "WWW"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:181
msgid "Web Publishing"
msgstr "WWW-julkaisu"

# argh...
#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:183
msgid "White Papers"
msgstr "Whitepaperit"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:184
msgid "Window Managers"
msgstr "Ikkunointiohjelmat"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:185
msgid "Word Processing"
msgstr "Tekstinkäsittely"

#: buildtools/separate.c:63 buildtools/separate.c:75 buildtools/separate.c:88
msgid "Invalid category file.\n"
msgstr "Virheellinen luokitustiedosto.\n"

#: buildtools/separate.c:298
msgid "Usage: scrollkeeper-tree-separate <tree file> <output directory>\n"
msgstr "Käyttö: scrollkeeper-tree-separate <puutiedosto> <tulostehakemisto>\n"

#: buildtools/separate.c:320
msgid "File does not contain well-formed XML\n"
msgstr "Tiedosto ei sisällä hyvinmuotoiltua XML:ää\n"

#: buildtools/separate.c:325
msgid "tree separation failed\n"
msgstr "puuerottelu epäonnistui\n"

#: buildtools/separate.c:333
#, c-format
msgid "Unable to create localized category file: %s\n"
msgstr "Ei voitu luoda paikallistettua luokitustiedostoa: %s\n"

#: buildtools/separate.c:337
#, c-format
msgid "Creating localized category file: %s\n"
msgstr "Luodaan paikallistettua luokitustiedostoa: %s\n"

#: buildtools/separate.c:348
msgid "Unable to create all localized category files.\n"
msgstr "Kaikkia paikallistettuja luokitustiedostoja ei voitu luoda.\n"

#: libs/extract.c:80 libs/extract.c:86 libs/extract.c:134
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file: %s : %s\n"
msgstr "Tilapäistiedostoa %s ei voi luoda: %s\n"

#: libs/extract.c:98
#, c-format
msgid "Cannot read file: %s : %s\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi lukea: %s\n"

#: libs/extract.c:167 libs/extract.c:182
#, c-format
msgid "Document is not well-formed XML: %s\n"
msgstr "Asiakirja ei ole hyvinmuotoiltua XML:ää: %s\n"

#: libs/extract.c:175
#, c-format
msgid "Cannot stat file: %s : %s\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi stat:ata: %s\n"

#: libs/extract.c:186
#, c-format
msgid "Cannot apply stylesheet to document of type: %s\n"
msgstr "Asiakirjatyyppiin %s ei voitu soveltaa tyylitiedostoa\n"

#: libs/extract.c:198
#, c-format
msgid "Cannot open output file: %s : %s \n"
msgstr "Tulostiedostoa %s ei voitu avata: %s \n"

#: libs/extract.c:204
#, c-format
msgid "Cannot stat stylesheet file: %s : %s\n"
msgstr "Tyylitiedostoa %s ei voitu stat:ata: %s\n"

#: scripts/gen-docuid.c:41 scripts/gen-docuid.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Käyttö: %s\n"
