# contact lookup applet Finnish translation
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contact-lookup-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 21:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:1
msgid "Address Book Search"
msgstr "Haku osoitekirjasta"

#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:2
msgid "Search for a person in your address book"
msgstr "Hae henkilöä osoitekirjastasi"

#. 
#. <menuitem name="help" verb="help" _label="_Help" pixtype="stock" pixname="gtk-help"/>
#. 
#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "Tietoj_a"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:1
msgid "<b>\"Foo\" is online</b>"
msgstr "<b>\"Foo\" on linjoilla</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:2
msgid "<b>Electronic Mail</b>"
msgstr "<b>Sähköposti</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:3
msgid "<b>Instant Messaging</b>"
msgstr "<b>Pikaviestintä</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:4
msgid "<b>Video Conferencing</b>"
msgstr "<b>Videoneuvottelu</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:5
msgid "ADDRESS"
msgstr "OSOITE"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:6
msgid "Address Card"
msgstr "Osoitekortti"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
msgid "Compose _Mail Message\t"
msgstr "Lähetä _sähköpostiviesti\t"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:8
msgid "HOME PAGE"
msgstr "KOTISIVU"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:9
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:10
msgid "PHONE"
msgstr "PUHELIN"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:11
msgid "Send _Instant Message"
msgstr "Lähetä _pikaviesti"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:12
msgid "Start _Video Conference"
msgstr "Käynnistä _videoneuvottelu"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:14
msgid "_Edit Contact Information"
msgstr "_Muokka yhteystietoja"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:15
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../src/contact-dialog.c:58
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot show URL %s:</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">URL:ia %s ei voitu näyttää:</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot send email to %s:</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Sähköpostia osoitteeseen %s ei voi "
"lähettää</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-dialog.c:147
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot start conference with %s:</"
"span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Videoneuvottelua osoitteeseen %s ei "
"voitu aloittaa:</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-dialog.c:419 ../src/contact-dialog.c:425
msgid " (home)\n"
msgstr " (koti)\n"

#: ../src/contact-dialog.c:431 ../src/contact-dialog.c:437
msgid " (work)\n"
msgstr " (työ)\n"

#: ../src/contact-dialog.c:443
msgid " (mobile)\n"
msgstr " (matkapuhelin)\n"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:59
#, c-format
msgid "Unable to search your address book: %s"
msgstr "Osoitekirjasta ei voi etsiä: %s"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:63
msgid "Search your address book"
msgstr "Etsi osoitekirjastasi"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:111
#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Virhe avattaessa osoitekirjaa</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:142
msgid "An applet to search your address book."
msgstr "Sovelma osoitekirjasta etsimiseen"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:154
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>\n"
"\n"
"There are no address books selected for auto-completion. To select which "
"address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> "
"Autocompletion in Evolution."
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Osoitekirjoja ei ole saatavilla</span>\n"
"\n"
"Osoitekirjoja ei ole valittu automaattiseen täydennykseen. Valitse "
"täydennykseen käytettävät osoitekirjat Evolutionin valikosta Muokkaa -> "
"Asetukset -> Automaattinen täydennys."

#: ../src/e-contact-entry.c:153
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Yhteystietoa ei saatu: %s"

#: ../src/e-contact-entry.c:185
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Yhteystietoa ei löytynyt: %s"

#: ../src/e-contact-entry.c:383
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Etsittävää näkymää ei voi luoda."

#: ../src/e-contact-entry.c:836
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: ../src/e-contact-entry.c:838
msgid "An argument was invalid."
msgstr "Virheellinen argumentti."

#: ../src/e-contact-entry.c:840
msgid "The address book is busy."
msgstr "Osoitekirja on varattu."

#: ../src/e-contact-entry.c:842
msgid "The address book is offline."
msgstr "Osoitekirja ei ole käytettävissä."

#: ../src/e-contact-entry.c:844
msgid "The address book does not exist."
msgstr "Osoitekirjaa ei ole olemassa."

#: ../src/e-contact-entry.c:846
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "\"Minä\"-yhteystietoa ei ole olemassa."

#: ../src/e-contact-entry.c:848
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Osoitekirjaa ei ole ladattu."

#: ../src/e-contact-entry.c:850
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Osoitekirja on jo ladattu."

#: ../src/e-contact-entry.c:852
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Pääsy evättiin käytettäessä osoitekirjaa."

#: ../src/e-contact-entry.c:854
msgid "The contact was not found."
msgstr "Yhteystietoa ei löytynyt."

#: ../src/e-contact-entry.c:856
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Yhteystiedon tunniste on jo olemassa."

#: ../src/e-contact-entry.c:858
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Yhteyskäytäntöä ei tueta."

#: ../src/e-contact-entry.c:860
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Toiminto keskeytettiin."

#: ../src/e-contact-entry.c:862
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Toimintoa ei voitu keskeyttää."

#: ../src/e-contact-entry.c:864
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Osoitekirjaan tunnistautuminen epäonnistui."

#: ../src/e-contact-entry.c:866
msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr "Osoitekirjan käyttö vaatii tunnistautumista eikä tietoja annettu."

#: ../src/e-contact-entry.c:868
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Turvallinen yhteys ei ole käytettävissä."

#: ../src/e-contact-entry.c:870
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Tapahtui CORBA-virhe avattaessa osoitekirjaa."

#: ../src/e-contact-entry.c:872
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "Osoitekirjalähdettä ei ole olemassa."

#: ../src/e-contact-entry.c:874 ../src/e-contact-entry.c:877
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe."

#: ../src/glade-utils.c:49
#, c-format
msgid "Couldn't find necessary glade file '%s'"
msgstr "Tarvittavaa Glade-tiedostoa \"%s\" ei löytynyt"

#: ../src/glade-utils.c:59
#, c-format
msgid "Glade file '%s' is missing widget '%s'."
msgstr "Glade-tiedostosta \"%s\" puuttuu komponentti \"%s\"."

#: ../src/glade-utils.c:139
#, c-format
msgid "Glade file is missing widget '%s'"
msgstr "Glade-tiedostosta puuttuu komponentti \"%s\""
