# Finnish messages for gnome-pilot conduits.
#
# Gnome Finnish Translation Team
# http://gnome.fi/
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Jarmo Kielosto <jarmoki@kolumbus.fi>, 2000.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-pilot-conduits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 04:27+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: email/email_conduit.c:757
msgid "Select an mbox file or an MH directory"
msgstr "Valitse mbox-tiedosto tai MH-kansio"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:56 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:99
# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:116
#. send_action option menu
#: email/email_conduit.c:787
msgid "Send Action:"
msgstr "Lähetystoiminto:"

#: email/email_conduit.c:791
msgid "Delete from PDA"
msgstr "Poista PDA:sta"

#: email/email_conduit.c:796
msgid "File on PDA"
msgstr "Tallenna PDA:han"

#. from_address entry
#: email/email_conduit.c:807
msgid "From:"
msgstr "Lähde:"

# conduits/email/email-conduit-control-applet.c:515
#. sendmail entry
#: email/email_conduit.c:815
msgid "Sendmail command:"
msgstr "Sendmail-komento:"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:56 capplet/gpilotd-capplet-strings.c:99
# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:116
#. receive_action option menu
#: email/email_conduit.c:823
msgid "Receive Action:"
msgstr "Vastaanottotoiminto:"

# capplet/gpilotd-control-applet.c:518 capplet/gpilotd-control-applet.c:1097
#: email/email_conduit.c:827
msgid "Copy from Inbox"
msgstr "Kopioi Saapuneet-kansiosta"

#: email/email_conduit.c:832
msgid "Delete from Inbox"
msgstr "Poista Saapuneet-kansiosta"

#: email/email_conduit.c:837
msgid "Mirror Inbox"
msgstr "Peilaa Saapuneet-kansio"

# capplet/gpilotd-control-applet.c:518 capplet/gpilotd-control-applet.c:1097
#. mbox_file entry
#: email/email_conduit.c:848
msgid "Copy mail from:"
msgstr "Kopioi sähköpostit lähteestä:"

# conduits/expense/expense_conduit.c:159
#: expense/expense_conduit.c:218
msgid "Unknown Currency Symbol"
msgstr "Tuntematon valuuttasymboli"

# conduits/expense/expense_conduit.c:196
# conduits/expense/expense_conduit.c:197
#: expense/expense_conduit.c:264 expense/expense_conduit.c:266
msgid "No dir specified. Please run expense conduit capplet first."
msgstr ""
"hakemistoa ei ole annettu. Suorita Kulunseurannan kanavan asetukset ensin."

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:58
#: expense/expense_conduit.c:453
msgid "Day/Month/Year"
msgstr "päivä/kuukausi/vuosi"

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:59
#: expense/expense_conduit.c:454
msgid "Month/Day/Year"
msgstr "kuukausi/päivä/vuosi"

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:60
#: expense/expense_conduit.c:455
msgid "Since 1970-01-01 (in sec)"
msgstr "1970-01-01 lähtien (sekuntia)"

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:61
#: expense/expense_conduit.c:456
msgid "Local format"
msgstr "Paikallinen muoto"

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:70
#: expense/expense_conduit.c:465
msgid "Simple"
msgstr "Yksinkertainen"

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:71
#: expense/expense_conduit.c:466
msgid "Complex"
msgstr "Monimutkainen"

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:367
#: expense/expense_conduit.c:478
msgid "Expense Directory:"
msgstr "Kulunseurannan kansio:"

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:368
#: expense/expense_conduit.c:479
msgid "Directory Mode:"
msgstr "Kansion oikeudet:"

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:369
#: expense/expense_conduit.c:480
msgid "File Mode:"
msgstr "Tiedoston oikeudet:"

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:392
#. set the date format
#: expense/expense_conduit.c:502
msgid "Date Format:"
msgstr "Päiväyksen muoto:"

# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:415
#. set the writeout format
#: expense/expense_conduit.c:522
msgid "Output Format:"
msgstr "Tulosteen muoto:"

# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:414
#: memo_file/memo_file_conduit.c:1253
msgid "Memos directory:"
msgstr "Muistiohakemisto:"

# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:415
#: memo_file/memo_file_conduit.c:1254
msgid "Ignore start:"
msgstr "Jätä huomioimatta alkaen:"

# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:416
#: memo_file/memo_file_conduit.c:1255
msgid "Ignore end:"
msgstr "Jätä huomioimatta saakka:"

# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:417
#: memo_file/memo_file_conduit.c:1256
msgid "Directory mode:"
msgstr "Hakemiston tila:"

# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:418
#: memo_file/memo_file_conduit.c:1257
msgid "Files mode:"
msgstr "Tiedostojen oikeudet:"

# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:419
#: memo_file/memo_file_conduit.c:1258
msgid "Secret files mode:"
msgstr "Salaisen tiedoston oikeudet:"

# conduits/memo_file/memo_file_conduit.c:1091
# conduits/memo_file/memo_file_conduit.c:1093
#: memo_file/memo_file_conduit.c:1470 memo_file/memo_file_conduit.c:1472
msgid "No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first."
msgstr "Kansiota ei ole määritelty. Suorita muistio-kanavan sovelma ensin."

# applet/pilot.c:157 applet/pilot.c:369 applet/pilot.c:902
#: mal-conduit/src/mal-conduit.c:146
msgid "Already synchronized today"
msgstr "Tänään on jo synkronoitu"

#: mal-conduit/src/mal-conduit.c:298
msgid "Only sync MAL once a day"
msgstr "Synkronoi MAL vain kerran päivässä"

# capplet/gpilotd-capplet-strings.c:111
#: mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:120
msgid "Gnome Pilot MAL conduit"
msgstr "GnomePilotin MAL-kanava"

#: mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:123
msgid ""
"Configuration utility for the MAL conduit.\n"
"MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more."
msgstr ""
"MAL-kanavan asetusohjelma.\n"
"MAL on \"Mobile Application Link\"-protokolla, katso lisätietoja osoitteesta "
"www.mobilelink.org."

# conduits/backup/backup-conduit-control-applet.c:340
# conduits/email/email-conduit-control-applet.c:267
# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:315
# conduits/file/file-conduit-control-applet.c:166
#: mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:153
#: memo/memo-conduit-control-applet.c:166
msgid "Enabled"
msgstr "käytössä"

# conduits/backup/backup-conduit-control-applet.c:503
# conduits/email/email-conduit-control-applet.c:509
# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:537
# conduits/file/file-conduit-control-applet.c:218
#: mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:206
#: memo/memo-conduit-control-applet.c:219
msgid "Conduit state"
msgstr "Kanavan tila"

# conduits/backup/backup-conduit-control-applet.c:560
# conduits/backup/backup-conduit-control-applet.c:573
# conduits/email/email-conduit-control-applet.c:566
# conduits/email/email-conduit-control-applet.c:579
# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:596
# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:609
# conduits/file/file-conduit-control-applet.c:268
# conduits/file/file-conduit-control-applet.c:281
# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:601
# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:614
#: mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:250
#: mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:265
#: memo/memo-conduit-control-applet.c:260
#: memo/memo-conduit-control-applet.c:271
msgid ""
"No pilot configured, please choose the\n"
"'Pilot Link Properties' capplet first."
msgstr ""
"Yhtään pilottia ei ole asennettu, valitse\n"
"ensin \"PalmOS-Laitteet\" työpöydän asetuksista."

# conduits/backup/backup-conduit-control-applet.c:579
# conduits/email/email-conduit-control-applet.c:585
# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:615
# conduits/file/file-conduit-control-applet.c:287
# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:620
#: mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:271
msgid "Not connected to the gnome-pilot daemon"
msgstr "Ei yhdistetty gnome-pilotd palvelinprosessiin"

# conduits/backup/backup-conduit-control-applet.c:584
# conduits/email/email-conduit-control-applet.c:590
# conduits/expense/expense-conduit-control-applet.c:620
# conduits/file/file-conduit-control-applet.c:292
# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:625
#: mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:276
msgid ""
"An error occurred when trying to fetch\n"
"pilot list from the gnome-pilot daemon"
msgstr ""
"Tapahtui virhe haettaessa listaa piloteista\n"
"gnome-pilotin palvelinprosessilta"

# conduits/memo_file/memo_file_capplet.c:304
#: memo/memo-conduit-control-applet.c:137
msgid "Gpilotd memo conduit"
msgstr "Gpilotd Muistiokanava"

#: memo/memo-conduit-control-applet.c:140
msgid "Configuration utility for the memo conduit.\n"
msgstr "Muistio-kanavan asetusohjelma\n"

# capplet/gpilotd-control-applet.c:1435 capplet/gpilotd-control-applet.c:1436
#: memo/memo-conduit-control-applet.c:288
#: memo/memo-conduit-control-applet.c:289
msgid "Cannot initialze the GnomePilot Daemon"
msgstr "GnomePilotin palvelinprosessin alustus ei onnistu"

# capplet/gpilotd-control-applet.c:1435 capplet/gpilotd-control-applet.c:1436
#: memo/memo-conduit-control-applet.c:295
#: memo/memo-conduit-control-applet.c:296
msgid "Cannot connect to the GnomePilot Daemon"
msgstr "Yhdistäminen GnomePilotin palvelinprosessiin ei onnistu"

#: time/time-conduit.c:123
msgid "Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time."
msgstr "Ota huomioon ettei PalmOS 3.3 pysty kunnolla asettamaan aikaa."

#: time/time-conduit.c:197
msgid "Unable to set time due to PalmOS 3.3"
msgstr "Ajan asetus ei onnistu PalmOS 3.3 versiosta johtuen"
