# gnome-control-center Finnish translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, x-2000
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2004
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
# sticky key = pohjaan jäävä näppäin
# bounce key = kimmonäppäin
# mouse key = hiirinäppäin
# toggle key = piippaava näppäin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
msgid "Activate a connected display using xrandr"
msgstr "Aktivoi kytketty näyttö käyttäen xrandr-ohjelmaa"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
msgid "Activate connected display"
msgstr "Aktivoi kytketty näyttö"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
msgid "Binding to eject an optical disk."
msgstr "Sidos levyn poistamiseksi asemasta."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
msgid "Binding to launch the calculator."
msgstr "Sidos laskimen käynnistämiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
msgid "Binding to launch the email client."
msgstr "Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
msgid "Binding to launch the help browser."
msgstr "Sidos ohjeselaimen käynnistämiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
msgid "Binding to launch the media player."
msgstr "Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
msgid "Binding to launch the search tool."
msgstr "Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
msgid "Binding to launch the web browser."
msgstr "Sidos WWW-selaimen käynnistämiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
msgid "Binding to lock the screen."
msgstr "Sidos näytön lukitsemiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
msgid "Binding to log out."
msgstr "Sidos uloskirjautumiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
msgid "Binding to lower the system volume."
msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
msgid "Binding to mute the system volume."
msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
msgid "Binding to open the Home folder."
msgstr "Sidos kotikansion avaamiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
msgid "Binding to pause playback."
msgstr "Sidos toiston pysäyttämiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
msgid "Binding to raise the system volume."
msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
msgid "Binding to skip to next track."
msgstr "Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
msgid "Binding to skip to previous track."
msgstr "Sidos edelliseen kappaleeseen siirtymiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
msgstr "Sidos toiston aloittamiseksi (tai toisto/tauko)."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
msgid "Binding to stop playback."
msgstr "Sidos toiston pysäyttämiseksi."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
msgid "Binding to suspend the computer."
msgstr "Sidos tietokoneen siirtämiseksi keskeytystilaan."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
msgid "Eject"
msgstr "Poista asemasta"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
msgid "Home folder"
msgstr "Kotikansio"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
msgid "Launch calculator"
msgstr "Käynnistä laskin"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
msgid "Launch email client"
msgstr "Käynnistä sähköpostiohjelma"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
msgid "Launch help browser"
msgstr "Käynnistä ohjeselain"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
msgid "Launch media player"
msgstr "Käynnistä mediasoitin"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
msgid "Launch web browser"
msgstr "Käynnistä WWW-selain"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
msgid "Lock screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
msgid "Next track"
msgstr "Seuraava kappale"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
msgid "Pause playback"
msgstr "Pysäytä toisto"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Soita (tai tauko)"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
msgid "Previous track"
msgstr "Edellinen kappale"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
msgid "Stop playback"
msgstr "Lopeta soitto"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
msgid "Suspend"
msgstr "Keskeytystila"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
msgid "Volume down"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
msgid "Volume mute"
msgstr "Hiljennä ääni"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
msgid "Volume step"
msgstr "Askella äänenvoimakkuutta"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:41
msgid "Volume step as percentage of volume."
msgstr "Muuta äänenvoimakkuutta tietyn osuuden verran."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:42
msgid "Volume up"
msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
msgid ""
"Set to True to display a dialog when there are errors running the "
"screensaver."
msgstr "Näytä virheikkuna, kun näytönsäästäjän suorittamisessa on ongelmia."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
msgid "Set to True to run the screensaver at login."
msgstr "Käynnistä näytönsäästäjä kirjauduttaessa sisään."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
msgid "Show startup errors"
msgstr "Näytä käynnistysvirheet"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Start screensaver"
msgstr "Käynnistä näytönsäästäjä"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasointi"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
msgid "Hinting"
msgstr "Vihjeistys"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
msgid "RGBA order"
msgstr "RGBA-järjestys"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
"on bottom."
msgstr ""
"Pikselin osien järjestys LCD-näytöllä: käytetään vain, kun antialiasointi on "
"arvossa \"rgba\". Mahdolliset arvot ovat: \"rgb\" - punainen vasemmalla "
"(yleisin), \"bgr\" punainen vasemmalla, \"vrgb\" punainen ylhäällä, \"vbgr\" "
"punainen alhaalla."

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
msgid ""
"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
"inch."
msgstr ""
"Tarkkuus, jota käytetään muuntamaan kirjasinkoot pikselikooksi, pisteinä "
"tuumaa kohti."

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
msgstr ""
"Kirjasinten piirtoon käytetyn antialiasoinnin tyyppi. Mahdolliset arvot "
"ovat: \"none\" (ei antialiasointia), \"grayscale (tavallinen harmaasävyihin "
"perustuva) ja \"rgba\" (alipisteiden antialiasointi, vain LCD-näytöt)."

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
msgstr ""
"Kirjasimia piirrettäessä käytettävä vihjeistystapa. Mahdolliset arvot ovat: "
"\"none\" (ei vihjeistystä), \"slight\" (kevyt vihjeistys), \"medium"
"\" (tavallinen vihjeistys) \"full\" (suurin mahdollinen, saattaa aiheuttaa "
"kirjainmuotojen säröytymistä)"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Käytä näppäimistön esteettömyysominaisuuksia"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Enable background plugin"
msgstr "Käytä taustakuvalisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:3
msgid "Enable clipboard plugin"
msgstr "Käytä leikepöytälisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Enable font plugin"
msgstr "Käytä kirjasinlisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Enable keybindings plugin"
msgstr "Käytä näppäinsidosten lisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:6
msgid "Enable keyboard plugin"
msgstr "Käytä näppäimistölisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:7
msgid "Enable media keys plugin"
msgstr "Käytä medianäppäinlisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Enable mouse plugin"
msgstr "Käytä hiirilisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
msgid "Enable screensaver plugin"
msgstr "Käytä näytönsäästäjälisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
msgid "Enable sound plugin"
msgstr "Käytä äänilisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
msgid "Enable typing breaks plugin"
msgstr "Käytä kirjoitustaukolisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
msgid "Enable xrandr plugin"
msgstr "Käytä xrandr-lisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
msgid "Enable xrdb plugin"
msgstr "Käytä xrdb-lisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
msgid "Enable xsettings plugin"
msgstr "Käytä xsettings-lisäosaa"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
msgstr "Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön leikepöytäasetusten lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön työpöydän taustakuvan lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön kirjasinasetusten hallinnan "
"lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön näppäinasetusten hallinnan lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön hiiriasetusten hallinnan lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön multimedianäppäinten hallinnan "
"lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön näytönsäästäjän hallinnan lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound settings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön ääniasetusten hallinnan lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön esteettömyysnäppäimistön asetusten "
"hallinnan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön näppäinsidosten hallinnan lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön kirjoitustaukojen hallinnan "
"lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön xrandr-asetusten hallinnan lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön xrdb-asetusten hallinnan lisäosan."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos haluat ottaa käyttöön xsettings-asetusten hallinnan "
"lisäosan."

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:47
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Älä käynnistä palvelinprosessina"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:48
msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
msgstr "GConf-etuliite, josta liitännäisen asetuksen ladataan"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "Näppäimistön esteettömyys"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "Näppäimistön esteettömyysliitännäinen"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:394
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä: %s"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:445
msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
msgstr "Haluatko ottaa hitaat näppäimet käyttöön?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:446
msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
msgstr "Haluatko poistaa hitaat näppäimet käytöstä?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:449
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Pidit juuri vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia. Tämä on hitaat näppäimet -"
"ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
msgid "Do_n't activate"
msgstr "Ä_lä ota käyttöön"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
msgid "Do_n't deactivate"
msgstr "Ä_lä poista käytöstä"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:459
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:511
msgid "_Activate"
msgstr "_Ota käyttöön"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:459
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:511
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Poista käytöstä"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:463
msgid "Slow Keys Alert"
msgstr "Hitaat näppäimet -ilmoitus"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:495
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
msgstr "Haluatko ottaa pohjaan jäävät näppäimet käyttöön?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:496
msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
msgstr "Haluatko poistaa pohjaan jäävät näppäimet käytöstä?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:499
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Painoit juuri vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät "
"näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö "
"toimii."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:501
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Painoit juuri kahta näppäintä samalla tai vaihtonäppäintä 5 kertaa "
"peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja "
"muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:515
msgid "Sticky Keys Alert"
msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet -ilmoitus"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Taustakuva"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Background plugin"
msgstr "Taustakuvaliitännäinen"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Clipboard"
msgstr "Leikepöytä"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Leikepöytäliitännäinen"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Dummy"
msgstr "Tyhjä"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Dummy plugin"
msgstr "Tyhjä liitännäinen"

#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Font plugin"
msgstr "Kirjasinliitännäinen"

#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:215
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
msgstr ""
"Kansiota \"%s\" ei voi luoda.\n"
"Kansio tarvitaan, jotta hiiren osoittimen teemaa voi vaihtaa."

#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:238
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""
"Kansion \"%s\" luonti epäonnistui.\n"
"Kansio tarvitaan, jotta kursoreita voi vaihtaa."

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:196
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr "Näppäinsidonnan (%s) toiminto on määritelty useaan kertaan\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:203
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr "Näppäinsidonnan (%s) sidonta on määritelty useaan kertaan\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:212
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr "Näppäinsidonta (%s) on epätäydellinen\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:240
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr "Näppäinsidonta (%s) on virheellinen\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:293
#, c-format
msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
msgstr "Ilmeisesti joku toinen sovellus käyttää jo avainta \"%u\""

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:366
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr "Näppäinsidonta (%s) on jo käytössä\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:503
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"Näppäimeen (%2$s) kytketyn toiminnon\n"
"(%1$s) suorittaminen epäonnistui."

#: ../plugins/keybindings/keybindings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Keybindings"
msgstr "Näppäinsidokset"

#: ../plugins/keybindings/keybindings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keybindings plugin"
msgstr "Näppäinsidosten liitännäinen"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keyboard plugin"
msgstr "Näppäimistöliitännäinen"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:1
msgid "A_vailable files:"
msgstr "_Mahdolliset tiedostot:"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:2
msgid "Do _not show this warning again."
msgstr "_Älä näytä tätä varoitusta uudestaan"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:3
msgid "Load modmap files"
msgstr "Modmap-tiedostojen lataus"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:4
msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
msgstr "Haluatko ladata modmap-tiedostot?"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:5
msgid "_Load"
msgstr "_Lataa"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:6
msgid "_Loaded files:"
msgstr "_Ladatut tiedostot:"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:201
msgid ""
"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
"set and points to a valid application."
msgstr ""
"Oletuspäätettä ei löytynyt. Varmista, että oletuspäätteen komento on "
"asetettu ja että se osoittaa toimivaan päätekomentoon."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:241
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this is a valid command."
msgstr ""
"Komentoa ei voitu suorittaa: %s\n"
"Tarkista, että tämä komento on olemassa."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:257
msgid ""
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
"Verify that the machine is correctly configured."
msgstr ""
"Koneen virransäästötilan aktivointi ei onnistunut.\n"
"Tarkista, että tietokoneesi asetukset ovat oikein."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Media keys"
msgstr "Medianäppäimet"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Media keys plugin"
msgstr "Medianäppäinten liitännäinen"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:724
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "Hiiren esteettömyystoimintoja ei voitu ottaa käyttöön"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:726
msgid ""
"Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your "
"system."
msgstr ""
"Hiiren esteettömyystuki vaatii mousetweaks-palvelimen asennuksen "
"järjestelmääsi."

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:729
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Hiiriasetukset"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Mouse plugin"
msgstr "Hiiriliitännäinen"

#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:153
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"Näytönsäästäjän käynnistäminen epäonnistui:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Näytönsäästäjät eivät toimi tämän istunnon aikana."

#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:162
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_Älä näytä tätä viestiä uudestaan"

#: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Näytönsäästäjä"

#: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Screensaver plugin"
msgstr "Näytönsäästäjä-liitännäinen"

#: ../plugins/sound/gsd-sound-manager.c:272
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr "Äänitiedoston %s latautuminen ääneksi %s epäonnistui"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:44
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:45
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:46
msgid "Boing"
msgstr "Kumahdus"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:47
msgid "Siren"
msgstr "Sireeni"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:48
msgid "Clink"
msgstr "Helähdys"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:49
msgid "Beep"
msgstr "Piippaus"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:50
msgid "No sound"
msgstr "Ei ääntä"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:132
msgid "Sound not set for this event."
msgstr "Tälle tapahtumalle ei ole määritelty ääntä"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:141
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
msgstr ""
"Tapahtumaan liittyvää äänitiedostoa ei ole olemassa.\n"
"Voi olla että haluat asentaa paketin gnome-audio, jossa oletusäänet ovat."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:152
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Tämän tapahtuman äänitiedostoa ei ole."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:183
msgid "Select Sound File"
msgstr "Valitse äänitiedosto"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:210
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid wav file"
msgstr "Tiedosto %s ei ole kelvollinen WAV-tiedosto"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:271
msgid "Select sound file..."
msgstr "Valitse äänitiedosto..."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:373
msgid "System Sounds"
msgstr "Järjestelmän äänet"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Sound plugin"
msgstr "Ääniliitännäinen"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Typing Break"
msgstr "Kirjoitustauko"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Typing break plugin"
msgstr "Kirjoitustauko-liitännäinen"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr "Määritä näytön koko ja kiertoasetukset"

#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:259
#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:328
msgid "Cannot determine user's home directory"
msgstr "Virhe käyttäjän kotikansion määrittämisessä"

#: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Manage the X resource database"
msgstr "Hallitse X:n resurssitietokantaa"

#: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "X Resource Database"
msgstr "X:n resurssitietokanta"

#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:564
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "GConf-avaimen %s tyyppi on %s, mutta sen piti olla %s\n"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Manage X Settings"
msgstr "Hallitse X-asetuksia"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "X Settings"
msgstr "X-asetukset"
