# Finnish translation of vino.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2004.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1027 ../capplet/vino-preferences.c:1062
#: ../capplet/vino-preferences.c:1120 ../server/vino-dbus-listener.c:374
#: ../server/vino-server.c:148
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Väylään ei saatu avattua yhteyttä: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1329
msgid "Send this command by email"
msgstr "Lähetä tämä komento sähköpostilla"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1364
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ohjetta näytettäessä tapahtui virhe:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Etätyöpöytä"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Aseta etätyöpöydän käyttöasetuksia"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Verkko</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Ilmoitusalue</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Turvallisuus</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Jakaminen</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "_Kysy varmistusta"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr "Näytä kuvake _aina"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Salli muiden käyttäjien _katsella työpöytääsi"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Yleisasetukset"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid ""
"If checked, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption"
msgstr "Jos tosi, vaaditaan yhteyttä ottavilta käyttäjiltä salattu yhteys"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Jos tosi, etäkäyttäjät voivat ohjata hiirtä ja näppäimistöä"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid ""
"If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect"
msgstr "Jos tosi, näyttö lukitaan kun viimeinen etäkäyttäjä katkaisee yhteyden"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "If checked, the server will only accept connections from localhost"
msgstr "Jos tosi, palvelin hyväksyy yhteyksiä vain tästä tietokoneesta"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
msgid ""
"If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)"
msgstr "Jos tosi, palvelin kuuntelee muuta kuin oletusporttia (5900)."

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
msgid "If checked, your desktop will be shared"
msgstr "Jos asetettu, työpöytä jaetaan muiden käyttäjien kanssa"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Etätyöpöydän asetukset"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Osa näistä asetuksista on lukittu"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "Käyttäjät voivat katsella työpöytääsi käyttämällä tätä komentoa:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "Kun käyttäjä yrittää katsella tai hallita työpöytääsi:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:22
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Salli toisten käyttäjien hallita työpöytääsi"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
msgid "_Lock screen on disconnect"
msgstr "Lukitse näyttö _katkaistaessa yhteys"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
msgid "_Never display an icon"
msgstr "Älä _koskaan näytä kuvaketta"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
msgid "_Only allow local connections"
msgstr "_Salli vain paikalliset yhteydet"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr "_Näytä kuvake vain silloin kun joku on yhteydessä"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
msgid "_Require encryption"
msgstr "_Vaadi salattu yhteys"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Vaadi käyttäjältä tämä salasana:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
msgid "_Use an alternative port:"
msgstr "Käytä _muuta porttia:"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218
#: ../server/vino-dbus-listener.c:249
#, c-format
msgid "Out of memory handling '%s' message"
msgstr "Muisti loppui käsiteltäessä viestiä \"%s\""

#: ../server/vino-dbus-listener.c:334
#, c-format
msgid "Out of memory registering object path '%s'"
msgstr "Muisti loppui rekisteröitäessä oliopolkua \"%s\""

#: ../server/vino-dbus-listener.c:407
#, c-format
msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
msgstr "D-Bus-nimeä \"%s\" ei voitu hankkia käyttöön\n"

#: ../server/vino-main.c:74
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Gnomen etätyöpöytä"

#: ../server/vino-main.c:84
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"XServerisi ei tue XTest-laajennusta - etätyöpöytäyhteys sallii vain "
"katselun\n"

#. 
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "1"

#. 
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Käyttäjän \"%s\" etätyöpöytä koneella %s"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

#: ../server/vino-prompt.c:143
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Näyttö, jossa kehote näytetään"

#: ../server/vino-prompt.c:343
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Käyttäjä tietokoneessa \"%s\" yrittää etänä katsella tai hallita työpöytääsi."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<big><b>Toinen käyttäjä yrittää katsella työpöytääsi.</b></big>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Käyttäjä toisessa tietokoneessa yrittää etänä katsella tai hallita "
"työpöytääsi."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Sallitko heidän tehdä niin?"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
msgid "_Allow"
msgstr "_Salli"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Refuse"
msgstr "_Kieltäydy"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Sallitut todentamismenetelmät"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "Vaihtoehtoinen portin numero"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Sähköpostiosoite johon etäyhteyden URL lähetetään"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Aseta työpöydän etäyhteydet päälle"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Jos tosi, salli etäyhteys työpöydälle RFB-protokollaa käyttäen. Käyttäjät "
"etäkoneissa voivat sitten ottaa yhteyden vncvieweriä käyttämällä."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavat käyttäjät eivät saa yhteyttä "
"ennenkuin työpöydän omistaja hyväksyy yhteyden. Suositeltavaa erityisesti "
"kun yhteys ei ole salasanasuojattu."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavat käyttäjät saavat pelkästään "
"katsella työpöytää. Etäkäyttäjät eivät voi käyttää hiirtä tai näppäimistöä."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Jos tosi, työpöydälle etäyhteyttä haluavien käyttäjien täytyy käyttää . On "
"erittäin suositeltavaa, että käytetään salausta tukevia ohjelmia, ellei "
"välissä oleva verkko ole luotettava."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr ""
"Jos tosi, näyttö lukitaan kun viimeinen etäkäyttäjä katkaisee yhteyden."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgstr ""
"Jos tosi, palvelin kuuntelee muuta kuin oletusporttia (5900). Portti täytyy "
"antaa avaimessa \"alternative_port\"."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
msgstr ""
"Jos tosi, palvelin hyväksyy yhteydet ainoastaan paikalliset yhteydet ja "
"verkkoyhteyksiä ei hyväksytä. Aseta tämä valitsin, jos aiot käyttää "
"yhteyksiin ainoastaan tunnelointia esimerkiksi SSH:n avulla."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Listen an alternative port"
msgstr "Kuuntele muuta porttia"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Luettelo etäkäyttäjien mahdollisista todentamismenetelmistä, mitkä "
"mahdollistavat etäyhteyden työpöydälle. On kaksi mahdollista "
"todentamismenetelmää; \"vnc\" mikä kysyy etäkäyttäjältä salasanaa (salasana "
"määritellään vnc_password avaimeen) ennen yhteyden muodostusta ja \"none\" "
"mikä mahdollistaa minkä tahansa yhteyden."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Lukitse näyttö viimeisen käyttäjän katkaistua yhteys"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid "Only allow local connections"
msgstr "Salli vain paikalliset yhteydet"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Salli etäkäyttäjiltä vain työpöydän katselu"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"vnc\"-todentamiselle vaaditaan salasana"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Kysy käyttäjältä ennen kuin yhteys luodaan lopullisesti"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
msgid "Require encryption"
msgstr "Vaadi salausta"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Etäkäyttäjän tarvitsema salasana \"vnc\"-todennusmenetelmää käytettäessä. "
"Avaimen määrittelemä salasana on base64-koodattu."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"Portti, jota palvelin kuuntelee, jos avain \"use_alternative_port\" on tosi. "
"Kelvolliset arvot ovat väliltä 5000-50000."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""
"Tämä avain ohjaa tilakuvakkeen käyttäytymistä. Sillä voi olla kolme eri "
"arvoa: \"always\" - näytä kuvake aina, \"client\" - näet kuvakkeen vain, kun "
"jollain on yhteys auki, \"never\" - kuvaketta ei näytetä koskaan."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Avain määrittelee sähköpostiosoitteen johon etätyöpöydän URL pitäisi "
"lähettää jos käyttäjä napsauttaa URL:ia etätyöpöydän asetusikkunassa."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Milloin tilakuvake tulisi näyttää"

#: ../server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Etätyöpöydän palvelin on jo käynnissä; poistutaan...\n"

#: ../server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"Ongelma etätyöpöydän palvelimelle rekisteröitymisessä bonobo-activationin "
"kanssa; poistutaan...\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:102
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Työpöydän jako on käytössä"

#: ../server/vino-status-icon.c:110
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "Yksi henkilö on yhteydessä"
msgstr[1] "%d henkilöä on yhteydessä"

#: ../server/vino-status-icon.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying preferences:\n"
" %s"
msgstr ""
"Virhe näytettäessä asetuksia:\n"
"%s"

#: ../server/vino-status-icon.c:253
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
" %s"
msgstr ""
"Virhe näytettäessä ohjetta:\n"
"%s"

#: ../server/vino-status-icon.c:276
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Lisensoitu GPL (GNU General Public License) -lisenssin versiolla 2.\n"
"\n"
"Vino on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen\n"
"ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan\n"
" sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko\n"
"lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän\n"
"version mukaisesti.\n"
"\n"
"Vinoa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, \n"
"mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti\n"
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. \n"
"Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"
"\n"
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin\n"
"ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin\n"
"St,Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2006-2007\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile"

#: ../server/vino-status-icon.c:297
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Jaa työpöytä muiden käyttäjien kanssa"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti katkaista yhteyden \"%s\"?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Etäkäyttäjän \"%s\" yhteys katkaistaan. Oletko varma?"

#: ../server/vino-status-icon.c:367
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Haluatko varmasti katkaista yhteyden kaikkiin asiakkaisiin?"

#: ../server/vino-status-icon.c:368
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Kaikki etäkäyttäjien yhteydet katkaistaan. Oletko varma?"

#: ../server/vino-status-icon.c:380
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise"

#: ../server/vino-status-icon.c:406
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../server/vino-status-icon.c:421
msgid "Disconnect all"
msgstr "Katkaiset kaikki"

#: ../server/vino-status-icon.c:444
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Katkaise %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:464
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../server/vino-status-icon.c:472
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../server/vino-status-icon.c:601
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Virhe alustettaessa libnotify-kirjastoa\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Toinen käyttäjä katselee työpöytääsi"

#: ../server/vino-status-icon.c:622
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Käyttäjä tietokoneella \"%s\" katselee työpöytääsi."

#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Toinen käyttäjä ohjaa työpöytääsi"

#: ../server/vino-status-icon.c:628
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Käyttäjä tietokoneella \"%s\" ohjaa työpöytääsi."

#: ../server/vino-status-icon.c:650
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Virhe näytettäessä huomautusikkunaa: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "Etätyöpöydän palvelin kuoli, käynnistetään\n"

#: ../session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "%s:n aktivointi epäonnistui: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "%s:n aktivointi epäonnistui: tuntematon virhe\n"

#: ../session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr "Etätyöpöydän palvelimen aktivointi epäonnistui: liian monta yritystä\n"

#: ../session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "Käynnistetään etätyöpöydän palvelinta"

#: ../session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "Etätyöpöydän palvelinta ei käynnistetä"
