# translation of gcalctool.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 07:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-29 18:09+0000\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 22:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:566
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "કિલોમીટરમાંથી માઈલમાં રૂપાંતરણ અવયવ"

#: ../gcalctool/calctool.c:568
msgid "square root of 2"
msgstr "૨ નું વર્ગમૂળ"

#: ../gcalctool/calctool.c:569
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Euler નો નંબર (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:571
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "સેન્ટીમીટરમાંથી ઈંચમાં રૂપાંતરણ અવયવ"

#: ../gcalctool/calctool.c:573
msgid "degrees in a radian"
msgstr "રેડિયનમાં અંશ"

#: ../gcalctool/calctool.c:574
msgid "2 ^ 20"
msgstr "૨ ^ ૨૦"

#: ../gcalctool/calctool.c:575
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "ગ્રામમાંથી ઔંસમાં રૂપાંતરણ અવયવ"

#: ../gcalctool/calctool.c:577
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "કિલોજૂલમાંથી બ્રિટિશ તાપમાનના એકમોમાં રૂપાંતરણનો અવયવ"

#: ../gcalctool/calctool.c:580
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "ઘન સેન્ટીમીટરમાંથી ઘન ઈંચમાં રૂપાંતરણનો અવયવ"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#. 
#: ../gcalctool/calctool.c:591 ../gcalctool/display.c:294
#: ../gcalctool/mp.c:1981 ../gcalctool/mpmath.c:372 ../gcalctool/mpmath.c:411
#: ../gcalctool/mpmath.c:466
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#. 
#: ../gcalctool/calctool.c:608
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s એ પછીની દલીલ તરીકે છે.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#. 
#: ../gcalctool/calctool.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s આવૃત્તિ %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:622
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
msgstr "વપરાશ: %s: [-D] [-E] [-a ચોકસાઈ] "

#: ../gcalctool/calctool.c:648
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a ને ચોક્કસ કિંમતની જરુર છે"

#: ../gcalctool/calctool.c:652 ../gcalctool/get.c:244
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: ચોકસાઈ ૦-%d ના વિસ્તારમાં હોવી જોઈએ\n"

#: ../gcalctool/functions.c:189
msgid "No undo history"
msgstr "કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી"

#: ../gcalctool/functions.c:221
msgid "No redo steps"
msgstr "કોઈ ફરી કરવાનાં પગલાંઓ નથી"

#: ../gcalctool/functions.c:587
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "વર્તમાન આધાર માટે અયોગ્ય સંખ્યા"

#: ../gcalctool/functions.c:591
msgid "Too long number"
msgstr "ખૂબ લાંબો નંબર"

#: ../gcalctool/functions.c:595
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "અયોગ્ય બીટવાઈઝ પ્રક્રિયા પરિમાણ(ો)"

#: ../gcalctool/functions.c:599
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "અયોગ્ય બીટવાઈઝ પ્રક્રિયા પરિમાણ(ઓ)"

#: ../gcalctool/functions.c:603
msgid "Math operation error"
msgstr "ગણિત પ્રક્રિયક ભૂલ"

#: ../gcalctool/functions.c:607
msgid "Malformed expression"
msgstr "વિચિત્ર સમીકરણ"

#: ../gcalctool/functions.c:706
msgid "Error, operands must be integers"
msgstr "ભૂલ, કારકો પૂર્ણાંકો જ હોવા જોઈએ"

#: ../gcalctool/functions.c:933 ../gcalctool/functions.c:1288
msgid "No sane value to convert"
msgstr "ફેરવવા માટે કોઈ કિંમત નથી"

#: ../gcalctool/functions.c:1033 ../gcalctool/functions.c:1361
msgid "No sane value to store"
msgstr "સંગ્રહવા માટે કોઈ કિંમત નથી"

#: ../gcalctool/functions.c:1154
msgid "Malformed function"
msgstr "વિચિત્ર વિધેય"

#: ../gcalctool/functions.c:1316
msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
msgstr "ડિસ્પ્લે સાફ થયેલ છે, કારક વિના પૂર્વગ માન્ય નથી"

#: ../gcalctool/functions.c:1337
msgid "Malformed parenthesis expression"
msgstr "વિચિત્ર પરિમાણીય સમીકરણ"

#: ../gcalctool/functions.c:1513
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "bitwise shift કરવલા માટે કોઈ sane કિંમત નથી"

#: ../gcalctool/get.c:265
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: આધાર ૨, ૮, ૧૦ અથવા ૧૬ હોવો જોઈએ\n"

#: ../gcalctool/get.c:280
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: ડિસ્પ્લેની અયોગ્ય સ્થિતિ [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:295
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: અયોગ્ય સ્થિતિ [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:309
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: ત્રિકોણમિતિની અયોગ્ય સ્થિતિ [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:327
#, c-format
msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
msgstr "%s: અયોગ્ય વાક્યરચના સ્થિતિ [%s]\n"

# gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
#: ../gcalctool/gtk.c:56 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "કેલ્ક્યુલેટર"

# gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "કેલ્ક્યુલેટર - અદ્યતન"

# gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "કેલ્ક્યુલેટર - આર્થિક"

#: ../gcalctool/gtk.c:57
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "કેલ્ક્યુલેટર - વૈજ્ઞાનિક"

# gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "કેલ્ક્યુલેટર [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "કેલ્ક્યુલેટર [%s] - અદ્યતન"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "કેલ્ક્યુલેટર [%s] - આર્થિક"

#: ../gcalctool/gtk.c:63
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "કેલ્ક્યુલેટર [%s] - વૈજ્ઞાનિક"

#: ../gcalctool/gtk.c:511
msgid "Activated no operator precedence mode"
msgstr "કોઈ કારક ચોકસાઈ સ્થિતિ સક્રિયકૃત નથી"

#: ../gcalctool/gtk.c:514
msgid "Activated expression mode with operator precedence"
msgstr "કારક ચોકસાઈ સાથે સમીકરણ સ્થિતિ સક્રિયકૃત છે"

#: ../gcalctool/gtk.c:543 ../glade/gcalctool.glade.h:389
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "અન્ય (%d) (_O) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:547
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "0 થી %d અંકોની ચોકસાઈ સુયોજિત કરો."
msgstr[1] "0 થી %d અંકોની ચોકસાઈ સુયોજિત કરો."

#. Translator: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:553
#, c-format
msgid "Currently set to %d places."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "વર્તમાનમાં %d જગ્યાઓમાં સુયોજીત છે."
msgstr[1] "વર્તમાનમાં %d જગ્યાઓમાં સુયોજીત છે."

#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
#. 
#: ../gcalctool/gtk.c:691
msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
msgstr "બીટ સંપાદક સક્રિયકૃત છે. બીટ કિંમતોને બદલવા માટે તેમના પર ક્લિક કરો."

#: ../gcalctool/gtk.c:1135
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644"

#: ../gcalctool/gtk.c:1157
msgid "Gcalctool"
msgstr "જીનોમ કેલ્ક્યુલેટર"

#: ../gcalctool/gtk.c:1161
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "આર્થિક અને વૈજ્ઞાનિક સ્થિતિઓ સાથેનુ કેલ્ક્યુલેટર."

#: ../gcalctool/gtk.c:1659
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "સ્થિતિઓ બદલવાનું ગણતરી સાફ કરે છે"

#: ../gcalctool/gtk.c:1662
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"જ્યારે તમે સ્થિતિઓ બદલો, ત્યારે વર્તમાન ગણતરી સાફ થઈ જશે, અને આધાર દશાંશમાં પુનઃસુયોજીત "
"થઈ જશે."

#: ../gcalctool/gtk.c:1666
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "મને ફરી વાર ચેતવશો નહિં (_D)"

#: ../gcalctool/gtk.c:1671
msgid "C_hange Mode"
msgstr "સ્થિતિ બદલો (_h)"

#: ../gcalctool/gtk.c:2174
msgid "Clipboard contained malformed calculation"
msgstr "ક્લિપબોર્ડ વિચિત્ર ગણતરી સમાવેલ છે"

#: ../gcalctool/gtk.c:2246
msgid "Paste"
msgstr "ચોંટાડો"

#: ../gcalctool/gtk.c:2519
msgid "Error loading user interface"
msgstr "વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ લાવવામાં ભૂલ"

#: ../gcalctool/gtk.c:2521
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ ફાઈલ %s એ ગુમ થયેલ છે અથવા લાવવામાં અસમર્થ છે. મહેરબાની કરીને તમારું "
"સ્થાપન ચકાસો."

#: ../gcalctool/gtk.c:2751 ../gcalctool/gtk.c:2769
msgid "No."
msgstr "ના."

#: ../gcalctool/gtk.c:2753 ../gcalctool/gtk.c:2771
msgid "Value"
msgstr "કિંમત"

#: ../gcalctool/gtk.c:2755 ../gcalctool/gtk.c:2773
msgid "Description"
msgstr "વર્ણન"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2911 ../glade/gcalctool.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજીત કરો (_D) (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:3364
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "ઋણ X અને બિન-પૂર્ણાં Y આધારભૂત નથી"

#: ../gcalctool/mpmath.c:273
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "ભૂલ, કોસાઈન ગણી શકતા નથી"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "ગાણિતીક, વૈજ્ઞાનિક અથવા આર્થિક ગણતરીઓ કરો"

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "૦"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "૧"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "૧૦ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "દેખાતી કિંમતની ઘાત ૧૦ છે [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "x ની ઘાત 10"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "૧૧ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "૧૨ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "૧૩ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "૧૪ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "૧૫ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "૧૬-બીટ નિશાની વગરની પૂર્ણાંક કિંમત"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "ડિસ્પ્લેની ૧૬-બીટ નિશાની વગરની પૂર્ણાંક કિંમત (])"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "ડિસ્પ્લેની ૩૨-બીટ નિશાની વગરની પૂર્ણાંક કિંમત ([)"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i></i><sup><i> y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>નોંધ:</b> બધી અચળ કિંમતો દશાંશ આંકડાકીય આધારમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે.</i></"
"small>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:91
msgid "A_rithmetic Precedence"
msgstr "આંકડાકીય પ્રાધાન્ય (_r)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value"
msgstr "માનાંક મૂલ્ય"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:95
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "માનાંક મૂલ્ય [u]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Accuracy"
msgstr "ચોકસાઈ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add"
msgstr "ઉમેરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Add [+]"
msgstr "ઉમેરો [+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "Advanced"
msgstr "અદ્યતન"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "૧૦ આધારવાળો લઘુગણક [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "૨ આધારવાળો લઘુગણક [H]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Basic"
msgstr "આધારભૂત"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result"
msgstr "પરિણામ ગણો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "પરિણામ ગણો [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "અક્ષર (_a):"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "ચિહ્ન બદલો [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Change sign"
msgstr "ચિહ્ન બદલો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear"
msgstr "સાફ કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "પ્રદર્શિત કિંમત દૂર કરો [Escape]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "દેખાતી કિંમત અને કોઈપણ અર્ધપૂર્ણ ગણતરી દૂર કરો [Shift Delete]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Clear entry"
msgstr "પ્રવેશ દૂર કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:130
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "કિંમત અથવા વર્ણનમાં ફેરફાર કરવા માટે તેના પર ક્લિક કરો: (_v)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term"
msgstr "સંયુક્ત સત્ર"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "સંયુક્ત સત્ર [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants"
msgstr "અચળો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Constants [#]"
msgstr "અચળો [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:138
msgid "Copy selection"
msgstr "પસંદગીની નકલ કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:141
msgid "Cosine [J]"
msgstr "કોસાઈન [J]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "De_grees"
msgstr "અંશ (_g)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide"
msgstr "ભાગો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Divide [/]"
msgstr "ભાગો [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "બમણો ઉતરતો ઘસારો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "બમણો ઉતરતો ઘસારો [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E to the x"
msgstr "x ની ઘાત E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "E_ng"
msgstr "ઈજનેરી (_n)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants"
msgstr "અચલોમાં ફેરફાર કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Constants..."
msgstr "અચલોમાં ફેરફાર કરો..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions"
msgstr "વિધેયોમાં ફેરફાર કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "Edit Functions..."
msgstr "વિધેયોમાં ફેરફાર કરો..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "ગણતરીઓનું જૂથ પૂરુ કરો [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:163
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "ઘાતાંકીય સંખ્યા દાખલ કરો [E]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "દેખાતી કિંમતની મેમરી રજીસ્ટર સાથે અદલાબદલી કરો [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:167
msgid "Exchange with register"
msgstr "રજીસ્ટર સાથે અદલાબદલી કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial"
msgstr "ક્રમગુણિત"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "પ્રદર્શિત કિંમતનો ફેક્ટોરિયલ [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:173
msgid "Financial"
msgstr "આર્થિક"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion"
msgstr "અપૂર્ણાંક ભાગ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "પ્રદર્શિત કિંમતનો અપૂર્ણાંક ભાગ [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value"
msgstr "ભવિષ્યની કિંમત"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:180
msgid "Future value [v]"
msgstr "ભવિષ્યની કિંમત [v]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "Gr_adians"
msgstr "ઢાળ (_a)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "He_x"
msgstr "સોળના આધારવાળુ (_x)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા A છે"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા A છે [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા B છે"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા B છે [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા C છે"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા C છે [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા D છે"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા D છે [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા E છે"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા E છે [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા F છે"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "૧૬ આધારવાળી સંખ્યા F છે [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "ASCII કિંમત દાખલ કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:200
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "ASCII કિંમત દાખલ કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion"
msgstr "પૂર્ણાંક ભાગ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "પ્રદર્શિત કિંમતનો પૂર્ણાંક ભાગ [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:205
msgid "Left bracket"
msgstr "ડાબો કૌંસ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Memory Registers"
msgstr "મેમરી રજીસ્ટરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "મોડ્યુલસ ડિવિઝન [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply"
msgstr "ગુણો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "Multiply [*]"
msgstr "ગુણો [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Natural log [N]"
msgstr "પ્રાકૃતિક લઘુગણક [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 0"
msgstr "આંકડાે ૦"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 1"
msgstr "આંકડાે ૧"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 2"
msgstr "આંકડાે ૨"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 3"
msgstr "આંકડાે ૩"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 4"
msgstr "આંકડાે ૪"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 5"
msgstr "આંકડાે ૫"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 6"
msgstr "આંકડાે ૬"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 7"
msgstr "આંકડાે ૭"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 8"
msgstr "આંકડાે ૮"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric 9"
msgstr "આંકડાે ૯"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "Numeric point"
msgstr "આંકડાકીય બિંદુ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Paste selection"
msgstr "પસંદગીને ચોંટાડો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period"
msgstr "ચૂકવણીનો સમય"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Payment period [t]"
msgstr "ચૂકવણીનો સમય [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:234
msgid "Percentage"
msgstr "ટકા"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "ટકા [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "સામયિક વ્યાજનો દર"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "સામયિક વ્યાજનો દર [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment"
msgstr "સામયિક ચૂકવણી"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:240
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "સામયિક ચૂકવણી [P]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value"
msgstr "વર્તમાન કિંમત"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Present value [p]"
msgstr "વર્તમાન કિંમત [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Quit the calculator"
msgstr "કેલ્ક્યુલેટરમાંથી બહાર નીકળો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "પ્રદર્શિત કિંમતને y ના ઘાતાંક [^] માં મૂકો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number"
msgstr "કોઈપણ સંખ્યા"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "૦.૦ થી ૧.૦ ની વચ્ચે કોઈપણ સંખ્યા [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#. 
#. 
#. 
#. 
#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Rate"
msgstr "દર"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal"
msgstr "વ્યસ્ત"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "વ્યસ્ત [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Redo"
msgstr "ફરી કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "દેખાતી કિંમતમાંથી જમણા અક્ષરને દૂર કરો [Backspace]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Result Region"
msgstr "પરિણામ વિસ્તાર"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve from register"
msgstr "રજીસ્ટરમાંથી મેળવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "પ્રદર્શિત કરવા માટે મેમરી રજીસ્ટર મેળવો [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Right bracket"
msgstr "જમણો કાૈંસ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Scientific"
msgstr "વૈજ્ઞાનિક"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set Precision"
msgstr "ચોકસાઈ સુયોજિત કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "૦ થી ૯ અંકોની ચોકસાઈ સુયોજિત કરો [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "ડિસ્પ્લેનો પ્રકાર ઈજનેરી બંધારણ પ્રમાણે ગોઠવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "ડિસ્પ્લેનો પ્રકાર ચોક્કસ-બિંદુ બંધારણ પ્રમાણે ગોઠવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "ડિસ્પ્લેનો પ્રકાર વૈજ્ઞાનિક માળખા પ્રમાણે ગોઠવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "ત્રિકોણમિતિય વિધેયો માટે અતિવલય વિકલ્પ પસંદ કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "ત્રિકોણમિતિય વિધેયો માટે વ્યસ્ત વિકલ્પ પસંદ કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "આંકડાનો આધાર બે બનાવો (આધાર ૨)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "આંકડાનો આધાર દસ બનાવો (આધાર ૧૦)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "આંકડાનો આધાર સોળ બનાવો (આધાર ૧૬)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "આંકડાનો આધાર આઠ બનાવો (આધાર ૮)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "ત્રિકોણમિતિનો પ્રકાર અંશ પ્રમાણે ગોઠવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "ત્રિકોણમિતિય પ્રકાર ઢાળ પ્રમાણે ગોઠવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "ત્રિકોણમિતિય પ્રકાર રેડિયન પ્રમાણે ગોઠવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "દેખાતી કિંમતોને ૧-૧૫ જેટલી ડાબે ખસેડો [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "દેખાતી કિંમતોને ૧-૧૫ જેટલી જમણે ખસેડો [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift left"
msgstr "ડાબે ખસેડો"

# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:263
#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Shift right"
msgstr "જમણે ખસેડો"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Show Bit Editor"
msgstr "બીટ સંપાદક બતાવો"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Show Bit _Editor"
msgstr "બીટ સંપાદક બતાવો [_E]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "હજારનો વિભાજક દેખાડો (_h)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:302
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો (_T)"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Show bit editor"
msgstr "બીટ સંપાદક બતાવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Show help contents"
msgstr "મદદ સમાવિષ્ટો બતાવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Show memory registers"
msgstr "મેમરી રજીસ્ટરો બતાવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Gcalctool વિશે સંવાદ બતાવો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Show thousands separator"
msgstr "હજારનો વિભાજક દેખાડો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:312
msgid "Significant _places:"
msgstr "નોંધપાત્ર જગ્યાઓ (_p):"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "Sine [K]"
msgstr "સાઈન [K]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Square"
msgstr "વર્ગ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Square [@]"
msgstr "વર્ગ [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Square root"
msgstr "વર્ગમૂળ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "Square root [s]"
msgstr "વર્ગમૂળ [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:323
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "ગણતરીઓનું જૂથ શરુ કરો [(]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "પ્રદર્શિત કિંમતને મેમરી રજીસ્ટરમાં સંગ્રહિત કરો [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Store to register"
msgstr "રજીસ્ટરમાં સંગ્રહિત કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "સીધી રેખામાં ઉતરતુ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "સીધી રેખામાં ઉતરતુ [I]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "Subtract"
msgstr "બાદ કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "Subtract [-]"
msgstr "બાદ કરો [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "વર્ષના બધા ઘસારાનો સરવાળો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "વર્ષના બધા ઘસારાનો સરવાળો [y]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "Tangent [L]"
msgstr "ટેન્જન્ટ [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "Ten to the x"
msgstr "x ની ઘાત દસ"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "Term"
msgstr "સત્ર"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "Undo"
msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "Use Arithmetic Precedence"
msgstr "આંકડાશાસ્ત્રીય પહેલાનું વાપરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "Use Left-right Precedence"
msgstr "ડાબે-જમણે પ્રાધાન્ય વાપરો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "User-defined functions"
msgstr "વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત વિધેયો"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત વિધેયો [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "X to the y"
msgstr "y નો ઘાત X"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_0 significant places"
msgstr "_૦ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_1 place"
msgstr "_૧ જગ્યા"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_1 significant place"
msgstr "_૧ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_2 places"
msgstr "_૨ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_2 significant places"
msgstr "_૨ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_3 places"
msgstr "_૩ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_3 significant places"
msgstr "_૩ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_4 places"
msgstr "_૪ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_4 significant places"
msgstr "_૪ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_5 places"
msgstr "_૫ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_5 significant places"
msgstr "_૫ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_6 places"
msgstr "_૬ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_6 significant places"
msgstr "_૬ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_7 places"
msgstr "_૭ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_7 significant places"
msgstr "_૭ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_8 places"
msgstr "_૮ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_8 significant places"
msgstr "_૮ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_9 places"
msgstr "_૯ જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_9 significant places"
msgstr "_૯ નોંધપાત્ર જગ્યાઓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Advanced"
msgstr "અદ્યતન (_A)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
msgid "_Basic"
msgstr "આધારભૂત (_B)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:374
msgid "_Bin"
msgstr "દ્વિઅંકી (_B)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Calculator"
msgstr "કેલ્ક્યુલેટર (_C)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Contents"
msgstr "વિષયસુચી (_C)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Dec"
msgstr "દશાંકી (_D)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Financial"
msgstr "આર્થિક (_F)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Fix"
msgstr "ચોક્કસ (_F)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_Insert"
msgstr "દાખલ કરો (_I)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "ASCII કિંમત દાખલ કરો (_I)..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
msgid "_Left-to-right Precedence"
msgstr "ડાબે-થી-જમણે પ્રાધાન્ય (_L)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "_Memory Registers"
msgstr "મેમરી રજીસ્ટરો (_M)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
msgid "_Oct"
msgstr "અષ્ટાંકી (_O)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "_Radians"
msgstr "રેડિયન (_R)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
msgid "_Redo"
msgstr "ફરી કરો (_R)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
msgid "_Sci"
msgstr "વૈજ્ઞાનિક (_S)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "_Scientific"
msgstr "વૈજ્ઞાનિક (_S)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
msgid "_Set"
msgstr "સુયોજિત કરો (_S)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
msgid "_Undo"
msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
msgid "_View"
msgstr "દેખાવ (_V)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:397
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "દેખાતી કિંમતની ઘાત e છે [{]"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "register 0"
msgstr "રજીસ્ટર ૦"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "register 1"
msgstr "રજીસ્ટર ૧"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "register 2"
msgstr "રજીસ્ટર ૨"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
msgid "register 3"
msgstr "રજીસ્ટર ૩"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
msgid "register 4"
msgstr "રજીસ્ટર ૪"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
msgid "register 5"
msgstr "રજીસ્ટર ૫"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "register 6"
msgstr "રજીસ્ટર ૬"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "register 7"
msgstr "રજીસ્ટર ૭"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "register 8"
msgstr "રજીસ્ટર ૮"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
msgid "register 9"
msgstr "રજીસ્ટર ૯"
