# translation of deskbar-applet.HEAD.gu.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 14:46+0000\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 23:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr "શું કીબોર્ડ ટૂંકાણો બદલવાનું પણ વર્તમાન પસંદગીને શોધ બોક્સમાં ચોંટાડે છે તે પસંદ કરો."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "જોડણી પસંદ થઈ જાય પછી પ્રવેશ સાફ કરો"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "સંકુચિત વર્ગો"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "સક્રિયકૃત નિયંત્રકો"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr "જો સક્રિય કરવામાં આવે તો તે શોધ પરિણામ પસંદ થઈ જાય પછી પ્રવેશ સાફ કરી નાંખશે"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "જો સક્રિયકૃત હોય તો ક્રિયા સક્રિય થઈ જાય પછી વિન્ડો બંધ થઈ જશે"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "કીબાઈન્ડીંગ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "શોધ કરવાનું શરૂ કરવા પહેલાં રાહ જોવાની મિલિસેકન્ડો"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "શોધ શરૂ કરવા માટે જરૂરી અક્ષરોની ન્યૂનતમ સંખ્યા"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "વાપરવા માટે વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ પસંદ કરે છે, \"વિન્ડો\" અથવા \"બટન\" માંનુ એક"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "વિન્ડોની મૂળભૂત ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "સ્ક્રીન પર વિન્ડોનું મૂળભૂત સ્થાન (x-અક્ષ)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "સ્ક્રીન પર વિન્ડોનું મૂળભૂત સ્થાન (y-અક્ષ)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "વિન્ડોની મૂળભૂત પહોળાઈ પિક્સેલોમાં"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr "કી ક્રમ ડેસ્કબાર-એપ્લેટ પર ફોકસ કરશે, ઝડપથી લખવાની પરવાનગી આપીને"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"જ્યારે દર્શાવવામાં આવે ત્યારે સંકુચિત કરવાના વર્ગોની યાદી. માન્ય વર્ગો છે: મૂળભૂત, ઈતિહાસ, "
"દસ્તાવેજો, ઈમેઈલો, વાર્તાલાપો, ફાઈલો, લોકો, સ્થળો, ક્રિયાઓ, વેબ, વેબશોધ, સમાચાર, અને "
"નોંધો."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"નિકાસ થયેલ ક્લાસ નામોની યાદી સક્રિયકૃત નિયંત્રકો મારફતે પ્રાધાન્ય પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવાય "
"છે. ડાબી બાજુની સૌથી વધુ પ્રાધાન્ય"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "ઈતિહાસમાં સંગ્રહાયેલ મહત્તમ સંખ્યાની વસ્તુઓ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"અક્ષરોની ન્યૂનતમ સંખ્યા કે જેને એપ્લેટ શરૂ થાય તે પહેલાં જોડણી સરખાવવા માટે શરૂ કરવી જરૂરી છે"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"શોધ પ્રવેશમાં કીસ્ટ્રોક કરવામાં આવે અને વાસ્તવમાં શોધ કરવામાં આવે તે વચ્ચેનો સમયગાળો "
"મિલિસેકન્ડોમાં"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "ક્રિયા સક્રિય થઈ જાય પછી શું વિન્ડો બંધ કરવી"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"શું માત્ર પ્રાધાન્યવાળું શોધ યંત્ર જ બતાવવું, બધા ઉપલબ્ધ એંજીનોની જગ્યાએ. આ માત્ર મોઝિલ્લા-"
"આધારિત વેબ બ્રાઉઝરો જેમ કે ફાયરફોક્સને અસર કરે છે."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "શું ડેસ્કબાર-એપ્લેટ બદલવાનું વર્તમાન પસંદગી ચોંટાડશે"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid "Window height"
msgstr "વિન્ડો ઊંચાઈ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Window width"
msgstr "વિન્ડો પહોળાઈ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "વિન્ડોનો X-અક્ષ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "વિન્ડોનો Y-અક્ષ"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "ઈતિહાસ સાફ કરો (_C)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ (_P)"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "બધું-એક ક્રિયા પટ્ટીમાં"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "ડેસ્કપટ્ટી"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>ઉપલબ્ધ એક્સટેન્સનો</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>ભૂલો સાથેના એક્સટેન્સનો</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>ફોકસ</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>લોડ થયેલ એક્સટેન્સનો</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>વિન્ડો વર્તણૂક</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "ડેસ્કપટ્ટી પસંદગીઓ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "ભૂલો સાથેના એક્સટેન્સનો"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "New Extensions"
msgstr "નવા એક્સટેન્સનો"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "જ્યારે ટૂંકાણ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે શોધ પસંદગી"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Searches"
msgstr "શોધો"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Stick to panel"
msgstr "પેનલમાં ચોંટી રહો"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "_Check For Updates"
msgstr "સુધારાઓ માટે ચકાસો (_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "નવા એક્સટેન્સનો માટે ચકાસો (_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Install"
msgstr "સ્થાપન કરો (_I)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "ફોકસ કરવા માટેના કીબોર્ડ ટુંકાણો (_K):"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_More..."
msgstr "વધુ (_M)..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Reload"
msgstr "પુનઃલાવો (_R)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_Update"
msgstr "સુધારો (_U)"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>નોંધ:</b> <b>કંઈક</b> શોધવા માટે ટુંકાણ વાપરવા માટે (ઉદાહરણ તરીકે "
"<b>wp</b>), ડેસ્કપટ્ટીમાં \"<b>wp કંઈક</b>\" લખો</small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "બુકમાર્ક થયેલ શોધો માટેના ટુંકાણો"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>શોધ યંત્રો</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "ડેસ્કપટ્ટી પસંદગીઓ - વેબ શોધો"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "બધા ઉપલબ્ધ શોધ યંત્રો બતાવો"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "માત્ર પ્રાથમિક શોધ યંત્ર બતાવો"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:57 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:182
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "ઈતિહાસ વસ્તુ %s ખોલો"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:59
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "બુકમાર્ક %s ખોલો"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:75
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ને <i>%(text)s</i> માટે શોધો"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:236
msgid "Shortcut"
msgstr "ટુંકાણ"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:244
msgid "Bookmark Name"
msgstr "બુકમાર્ક નામ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "બિનવર્ગીકૃત"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
msgid "History"
msgstr "ઈતિહાસ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "દસ્તાવેજો"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "ઈમેઈલો"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "વાર્તાલાપો"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "ફાઈલો"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "લોકો"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "જગ્યાઓ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "ક્રિયાઓ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "વેબ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "વેબ શોધ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "સમાચાર"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "નોંધો"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Choose action</i>"
msgstr "<i>ક્રિયા પસંદ કરો</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:142
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "કાર્યક્રમ ચલાવી શકતા નથી:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:182
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "URL બતાવી શકતા નથી:"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:15
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "ડેસ્કપટ્ટી એપ્લેટ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:104
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "સંપર્ક %s માં ફેરફાર કરો"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:115
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr "%s તરફથી"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:130
#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "%s માંથી સમાચાર"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:144
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "નોંધ: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:157
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "%s સાથે"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:171
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "કેલેન્ડર: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:214
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "વર્ગ <b>%s</b> માટે વધારાના પરિણામો"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:214
#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:19
msgid "name"
msgstr "નામ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:296
msgid "Beagle Live"
msgstr "બીગલ જીવંત"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:297
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "તમારા બધા દસ્તાવેજો (બીગલની મદદથી) શોધો, જેમ તમે લખો"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:497
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr "beagle લાવી શક્યા નહિં, libbeagle એ python બાઈન્ડીંગો વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:506
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Beagled તમારા $PATH માં શોધી શક્યા નહિં."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:21
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "બીગલની મદદથી %s માટે શોધો"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "તમારા બધા દસ્તાવેજો શોધો (બીગલની મદદથી)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:54
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Beagle સ્થાપિત થયેલ હોય એવું લાગતું નથી."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:54
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us બુકમાર્કો"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:55
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "તમારી del.icio.us બુકમાર્કો ટેગ નામ પ્રમાણે શોધો"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:82
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us ખાતું"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:89
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "તમારું del.icio.us વપરાશકર્તાનામ નીચે દાખલ કરો"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:95
msgid "Username: "
msgstr "વપરાશકર્તા નામ: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:111
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "તમારે તમારું del.icio.us ખાતું રૂપરેખાંકિત કરવાની જરૂર છે."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:116
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "તમે તમારું del.icio.us ખાતું સુધારી શકો છો."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:51
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "વેબ બુકમાર્કો (એપીફની)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:52 ../deskbar/handlers/mozilla.py:157
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "તમારી વેબ બુકમાર્કો નામ દ્વારા ખોલો"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:82 ../deskbar/handlers/epiphany.py:127
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:161
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany એ તમારું પ્રાધાન્યવાળું બ્રાઉઝર નથી."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:88
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "વેબ શોધો (એપીફની)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:89 ../deskbar/handlers/mozilla.py:234
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "તમારા બ્રાઉઝરના શોધ સુયોજનો મુજબ વેબમાં શોધો"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:124
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "તમે તમારી શોધો માટે ટુંકાણો સુયોજિત કરી શકો છો."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:134
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "વેબ ઈતિહાસ (એપીફની)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:135 ../deskbar/handlers/mozilla.py:785
msgid "Open your web history by name"
msgstr "તમારો વેબ ઈતિહાસ નામ પ્રમાણે ખોલો"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:27
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "સંપર્ક <b>%(name)s</b> (%(email)s) માં ફેરફાર કરો"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:42
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "મેઈલ (સરનામા પુસ્તિકા)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:43
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "તમારા સંપર્કોને તેમના નામ અથવા ઈ-મેઈલ સરનામા લખીને મેઈલ મોકલો"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:67
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"આપોઆપસમાપ્તિ સક્રિયકૃત હોય એમ જરૂરી છે\n"
"અમે તમારી સરનામા પુસ્તિકામાંથી ઈ-મેઈલ સરનામાઓ પૂરા પાડી શકતા નથી જ્યાં સુધી આપોઆપ "
"સમાપ્તિ સક્રિય કરેલ નહિં હોય.  આવું કરવા માટે, તમારા મેઈલ કાર્યક્રમના મેનુમાંથી, ફેરફાર - "
"પસંદગીઓ, અને પછી આપોઆપસમાપ્તિ પસંદ કરો."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:62
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "સ્થાન"

#: ../deskbar/handlers/files.py:70
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "ફાઈલો, ફોલ્ડરો અને જગ્યાઓ"

#: ../deskbar/handlers/files.py:71
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr "તમારી ફાઈલો, ફોલ્ડરો, બુકમાર્કો, ડ્રાઈવો, નેટવર્ક જગ્યાઓ નામ પ્રમાણે જૂઓ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:30
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "શું આ મશીન હમણાં બંધ કરવું છે?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:31
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr "આ સિસ્ટમ %s સેકન્ડોમાં આપોઆપ બંધ થઈ જશે."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:32 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:223
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:281
msgid "Shut Down"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:34
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "શું સિસ્ટમમાંથી હમણાં બહાર નીકળવું છે?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:35
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr "તમે %s સેકન્ડોમાં આપોઆપ બહાર નીકળી જશો."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:36 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:236
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:240 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:284
msgid "Log Out"
msgstr "બહાર નીકળો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:38
msgid "Restart this system now?"
msgstr "શું આ સિસ્ટમ હમણાં પુનઃશરૂ કરવી છે?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:39
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr "આ સિસ્ટમ %s સેકન્ડોમાં આપોઆપ પુનઃશરૂ થશે."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:257
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283
msgid "Restart"
msgstr "પુનઃશરૂ કરો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "શું આ સિસ્ટમને હમણાં અટકાવવી છે?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr "આ સિસ્ટમ %s સેકન્ડોમાં આપોઆપ અટકી જશે."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:313
msgid "Suspend"
msgstr "અટકાવો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "શું આ સિસ્ટમને હમણાં હાયબરનેટ કરવી છે?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr "આ સિસ્ટમ આપોઆપ %s સેકન્ડોમાં હાયબરનેટ થશે."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315
msgid "Hibernate"
msgstr "હાયબરનેટ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:100
msgid "Suspend the machine"
msgstr "મશીનને અટકાવો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:117
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "મશીન હાયબરનેટ કરો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:134
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "મશીન બંધ કરો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:155
msgid "Lock the screen"
msgstr "સ્ક્રીનને તાળું મારો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:178 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:302
msgid "Lock"
msgstr "તાળું મારો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:219
msgid "Turn off the computer"
msgstr "કમ્પ્યૂટર બંધ કરો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:253
msgid "Restart the computer"
msgstr "કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ કરો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:268 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:272
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:282
msgid "Switch User"
msgstr "વપરાશકર્તા બદલો"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:278
msgid "Computer Actions"
msgstr "કમ્પ્યૂટર ક્રિયાઓ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "બહાર નીકળો, બંધ કરો, પુનઃશરૂ કરો, અટકાવો અને સંબંધિત ક્રિયાઓ."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:317
msgid "Shutdown"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "પહેલા વપરાયેલ શોધો ઓળખો"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:15
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> માં બદલાવ"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:47
msgid "Window Switcher"
msgstr "વિન્ડો બદલનાર"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:48
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "નામ પ્રમાણે વર્તમાન વિન્ડોમાં બદલાવ."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:51
msgid "Windows"
msgstr "વિન્ડો"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:156
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "વેબ બુકમાર્કો (મોઝિલ્લા)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:306
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:832
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozilla/Firefox એ તમારું પ્રાધાન્યવાળું બ્રાઉઝર નથી."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:233
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "વેબ શોધો (મોઝિલ્લા)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "તમે એ વૈવિધ્યપૂર્ણ કરી શકો છો કે જે શોધ યંત્રોની તક અપાયેલ છે."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:784
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "વેબ ઈતિહાસ (મોઝિલ્લા)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:77
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "%s માટે શબ્દકોષમાં જુઓ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "%s જેવા ફાઈલ નામો માટે શોધો"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:90
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Devhelp માં %s માટે શોધો"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:124
msgid "Dictionary"
msgstr "શબ્દકોષ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:125
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "શબ્દકોષમાં શબ્દ વ્યાખ્યાઓ માટે જુઓ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:141
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "જીનોમ શબ્દકોષ સ્થાપિત થયેલ નથી"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "ફાઈલો અને ફોલ્ડરોની શોધ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:149
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "નામ ભાત પ્રમાણે ફાઈલો અને ફોલ્ડરો શોધો"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:165
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "જીનોમ શોધ સાથન સ્થાપિત થયેલ નથી"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "Developer Documentation"
msgstr "વિકાસકર્તા દસ્તાવેજીકરણ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:173
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "વિધેય નામ માટે Devhelp શોધો"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:192
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp સ્થાપિત નથી"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:241
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "%s ને ટર્મિનલમાં ચલાવો"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:243
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "%s ચલાવો"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:259
msgid "Programs"
msgstr "કાર્યક્રમો"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:260
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "કાર્યક્રમને તેનું નામ અને/અથવા વર્ણન અનુસાર લોન્ચ કરો"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "છેલ્લા દસ્તાવેજો"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "તમારા છેલ્લે વાપરેલ ફાઈલો અને સ્થાનો પુનઃપ્રાપ્ત કરો"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "આ નિયંત્રકને એકદમ તાજેતરની gtk આવૃત્તિ (2.9.0 અથવા નવી) જરૂરી છે."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:37
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s બનાવો"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:40
msgid "Create Document"
msgstr "દસ્તાવેજ બનાવો"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:53
msgid "Name:"
msgstr "નામ:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:60
msgid "Folder:"
msgstr "ફોલ્ડર:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:64
msgid "Choose Folder"
msgstr "ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:119
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે તેને બદલવા માંગો છો?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"ફાઈલ પહેલાથી જ \"%s\" માં અસ્તિત્વમાં છે.  તેને બદલવાનું તેના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખી "
"નાંખશે."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:130
msgid "Replace"
msgstr "બદલો"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:166
msgid "Templates"
msgstr "ટેમ્પલેટો"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:167
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "તમારી ટેમ્પલેટોમાંથી નવી ફાઈલો બનાવો"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "નોંધ <b>%(name)s</b> ખોલો"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "શું ખરેખર આ નોંધ કાઢી નાંખવી છે?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "જો તમે નોંધ કાઢી નાંખો તો તે કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "નોંધ <b>%(name)s</b> કાઢી નાંખો"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "નોંધ <b>%(name)s</b> બનાવો"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "શીર્ષક"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "વિષયસૂચી"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy નોંધો"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "તમારી Tomboy નોંધો શોધો"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:235
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Tomboy સ્થાપિત થયેલ હોય એમ લાગતું નથી."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:273
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Tomboy ની યોગ્ય આવૃત્તિ સ્થાપિત થયેલ હોય એમ લાગતું નથી.\n"
"Tomboy %s અથવા મોટું સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ."

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "સંપૂર્ણ સરનામું છાપીને વેબ પાનાંઓ ખોલો અને ઈમેઈલો મોકલો"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Yahoo! શોધ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "તમે જેમ લખો તેમ Yahoo! શોધો"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "%s ની URL"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(name)s</b> ની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "%s સ્થાને જાવ"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(prog)s) લાવો"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:51
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:24
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s ખોલો"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ને <b>%(program)s</b> સાથે લાવો"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "નેટવર્ક સ્થાન %s ખોલો"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "ઓડિયો ડિસ્ક %s ખોલો"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "સ્થાન %s ખોલો"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> ને ઈમેઈલ મોકલો (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "%s ઈ-મેઈલ મારફતે મોકલો"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "બધું-એક-માં ક્રિયા પટ્ટી."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "ડેસ્કપટ્ટી વેબસાઈટ"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>શોધો:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:22
msgid "default"
msgstr "મૂળભૂત"

#. translators: _H is a mnemonic, i.e. pressing Alt+h will focus the widget
#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:92
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:77
msgid "_History"
msgstr "ઈતિહાસ (_H)"

#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:154
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:139
msgid "Back to Matches"
msgstr "જોડણીઓ પર પાછા"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:44
msgid "Show search entry"
msgstr "શોધ પ્રવેશ બતાવો"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:111
msgid ""
"Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have "
"been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
msgstr ""
"અમુક સંભવિત જૂના મોડ્યુલો કે જે જૂની ડેસ્કબાર-એપ્લેટ API નો વપરાશ કરે છે તે મળી આવ્યા. આ "
"ચેતવણી અદૃશ્ય થઈ જાય તે માટે આ ફાઈલોને દૂર કરો.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "નવો પ્રવેગક..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"ટૂંકાણ \"%s\" વાપરી શકાશે નહિં કારણ કે તે તમારા કીબોર્ડની યોગ્ય પ્રક્રિયાને અટકાવશે.\n"
"મહેરબાની કરીને એ જ સમયે Control, Alt અથવા Shift જેવી કી સાથે પ્રયાસ કરો.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:81
msgid "Reload all extensions"
msgstr "બધા એક્સટેન્સનો પુનઃલાવો"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:86
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr "<i><small>એક્સટેન્સનનો ક્રમ બદલવા માટે તેને ખેંચો અને મૂકો.</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:338
msgid "A problem occured"
msgstr "સમસ્યા ઉદ્ભવી"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:403
msgid "Handler has been installed successfully"
msgstr "નિયંત્રક સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થઈ ગયેલ છે"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:406
msgid "Handler could not be installed due a problem with the provided file"
msgstr "નિયંત્રક પૂરી પાડવામાં આવેલ ફાઈલ સાથેની સમસ્યાને કારણે સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "ભવિષ્યની વિગતો માટે વર્ણન ચકાસો."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "વિગતો"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:53
msgid "Version:"
msgstr "આવૃત્તિ:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:56
msgid "Update Available"
msgstr "સુધારો ઉપલબ્ધ"
