# translation of gnome-menus.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2007.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 23:15+0000\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 23:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "સાર્વત્રિક વપરાશ"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "સાર્વત્રિક વપરાશ સુયોજનો"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "સહાયક કાર્યક્રમો"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ડેસ્કટોપ સહાયક કાર્યક્રમો"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "કાર્યક્રમો"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "ખાનગી પસંદગીઓ અને સંચાલન સુયોજનો"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "સિસ્ટમ"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "પ્રોગ્રામીંગ"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "શિક્ષણ"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "રમતો"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "રમતો અને મનોરંજકો"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ગ્રાફિક્સ"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "હાર્ડવેર"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "ઈન્ટરનેટ અને નેટવર્ક"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "નેટવર્ક-સંબંધિત સુયોજનો"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ઈન્ટરનેટ"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર્યક્રમો"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "દેખાવ અને વર્તણૂક"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવ અને વર્તણૂક સંભાળી રહેલ સુયોજનો"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "મલ્ટીમીડિયા મેનુ"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "સાઉન્ડ & વીડિયો"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "ઓફિસ"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "ઓફિસ કાર્યક્રમો"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "કાર્યક્રમો કે જે અન્ય વર્ગોમાં નહીં બંધ બેસે"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "અન્ય"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "વ્યક્તિગત"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "વ્યક્તિગત સુયોજનો"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "ખાનગી પસંદગીઓ"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "સાર્વત્રિક વપરાશ સંબંધિત પસંદગીઓ"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "ખાનગી પસંદગીઓ અને સુયોજનો"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "સિસ્ટમ સુયોજનો"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "સંચાલન"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "સિસ્ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "સિસ્ટમ સાધનો"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "મેનુ સંપાદક"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "ફેરફાર મેનુઓ"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "કાર્યક્રમો (_A):"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "મૂળભુતો (_D)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "મેનુઓ (_M):"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "બતાવો"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"ઘર ડિરેક્ટરી શોધી શકતા નથી: /etc/passwd માં સુયોજિત નથી અને પર્યાવરણમાં $HOME માટે "
"કોઈ કિંમત નથી"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "મેનુ ફાઈલ"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "મેનુ ફેરફારો માટે મોનીટર"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "<Exclude>d પ્રવેશો સમાવો"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "NoDisplay=true પ્રવેશો સમાવો"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "ડેસ્કટોપ ફાઈલ ID અયોગ્ય છે"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[અયોગ્ય ફાઈલનામ]"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== મેનુ બદલાઈ ગયેલ છે, પુનઃલોડ કરી રહ્યા છીએ ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "મેનુ વૃક્ષ ખાલી છે"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- ચકાસણી જીનોમના ડેસ્કટોપ મેનુ સ્પષ્ટીકરણોનું અમલીકરણ"
