# translation of eel.HEAD.gu.po to Gujarati
# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 05:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 12:16+0000\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 22:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Image/label border"
msgstr "ચિત્ર/લેબલ કિનારી"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:116
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "ચેતવણી સંવાદમાં લેબલ અને ચિત્રની ફરતેની કિનારીની પહોળાઈ"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "Alert Type"
msgstr "ચેતવણી પ્રકાર"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:126
msgid "The type of alert"
msgstr "ચેતવણાનો પ્રકાર"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "Alert Buttons"
msgstr "ચેતવણી બટનો"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:135
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "ચેતવણી સંવાદમાં દેખાતા બટનો"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:199
msgid "Show more _details"
msgstr "વધુ વિગતો બતાવો (_d)"

#: ../eel/eel-editable-label.c:366
msgid "Text"
msgstr "લખાણ"

#: ../eel/eel-editable-label.c:367
msgid "The text of the label."
msgstr "લેબલ પરનું લખાણ."

#: ../eel/eel-editable-label.c:373
msgid "Justification"
msgstr "સમર્થન"

#: ../eel/eel-editable-label.c:374
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"લેબલ પરના લખાણમાં લીટીઓની એક-બીજાને અનુલક્ષીને કતારબંધ ગોઠવણી.આ તેની ફાળવણીમાં લેબલની "
"કતારબંધ ગોઠવણીને અસર કરતુ નથી. તેના માટે GtkMisc::xalign જૂઓ."

#: ../eel/eel-editable-label.c:382
msgid "Line wrap"
msgstr "લીટી લપેટો"

#: ../eel/eel-editable-label.c:383
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "જો સુયોજિત હોય અને લખાણ બહુ મોટું થઈ જાય તો લીટી લપેટી દો."

#: ../eel/eel-editable-label.c:390
msgid "Cursor Position"
msgstr "કર્સરની જગ્યા"

#: ../eel/eel-editable-label.c:391
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "દાખલ કરવા માટેના કર્સરની અક્ષરોમાં વર્તમાન સ્થિતિ."

#: ../eel/eel-editable-label.c:400
msgid "Selection Bound"
msgstr "પસંદગી સીમા"

#: ../eel/eel-editable-label.c:401
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ."

#: ../eel/eel-editable-label.c:3054
msgid "Select All"
msgstr "બધુ પસંદ કરો"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3065
msgid "Input Methods"
msgstr "ઈનપુટની પધ્ધિતઓ"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"જીકોન્ફ ભૂલ:\n"
"  %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "જીકોન્ફ ભૂલ: %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "હવે પછીની ભૂલો ફક્ત ટર્મિનલ પર દર્શાવવામાં આવશે."

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:265
msgid "No image was selected."
msgstr "કોઈ ચિત્ર પસંદ થયેલ નથી."

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:266
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "ચિત્ર પસંદ કરવા તેના પર ક્લિક કરવુ જ પડશે."

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:214
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પર ક્લિક કરીને અટકાવી શકો છો."

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (અયોગ્ય યુનીકોડ)"

#: ../eel/eel-app-launch-context.c:404
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s ખોલી રહ્યા છીએ"

#: ../eel/eel-app-launch-context.c:407
#, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] "%d વસ્તુ ખોલી રહ્યા છીએ"
msgstr[1] "%d વસ્તુઓ ખોલી રહ્યા છીએ"

#: ../eel/eel-mount-operation.c:139
msgid "Enter Password"
msgstr "પાસવર્ડ દાખલ કરો"
