# translation of tomboy.HEAD.gu.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-31 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 22:11+0000\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 22:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "સહાયક કાર્યક્રમો"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "નોંધ-લેવા માટેનું સાદું અને સરળ"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Tomboy એપ્લેટ કારખાનું"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:153 ../Tomboy/Tray.cs:163
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy નોંધો"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Applet.cs:191
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Applet.cs:186
msgid "_Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ (_P)"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "નોંધ-લેનાર"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "નવી નોંધ બનાવો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font Face"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ફોન્ટ ફેસ"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "WikiWord પ્રકાશિત કરવાનું સક્રિય કરો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Enable custom font"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ફોન્ટ સક્રિય કરો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "વૈશ્વિક કીજોડાણો સક્રિય કરો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "જોડણી ચકાસણી સક્રિય કરો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable startup notes"
msgstr "શરૂઆતી નોંધો સક્રિય કરો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"જેઆનાજેવાદેખાય શબ્દો પ્રકાશિત કરવા માટે આ વિકલ્પ સક્રિય કરો. શબ્દ પર ક્લિક કરવાનું તે નામ "
"સાથે નોંધ બનાવશે."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML નિકાસ બધી કડી થયેલ નોંધો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "HTML નિકાસ છેલ્લી ડિરેક્ટરી"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "HTML નિકાસ કડી થયેલ નોંધો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"જો enable_custom_font એ true હોય, તો ફોન્ટ નામ સમૂહ અંહિ જ્યારે નોંધો દર્શાવી રહ્યા "
"હોય ત્યારે ફોન્ટ તરીકે વપરાશે."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"જો સક્રિયકૃત હોય, તો બધી નોંધો કે જે ખૂલેલી હતી તેઓ જ્યારે Tomboy બંધ થાય ત્યારે આપોઆપ "
"શરૂઆતમાં પુનઃખુલી જશે."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"જો true હોય, તો ખોટી જોડણીઓ લાલ રંગમાં નીચે લીટી થઈ જશે, અને યોગ્ય જોડણી સૂચનો જમણા-"
"ક્લિક મેનુમાં બતાવાય છે."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"જો true હોય, તો /apps/tomboy/global_keybindings માં સુયોજિત થયેલ ડેસ્કટોપ-વૈશ્વિક "
"કીજોડાણો સક્રિય કરવામાં આવશે, ઉપયોગી Tomboy ક્રિયાઓને કોઈપણ કાર્યક્રમોમાંથી ઉપલબ્ધ "
"કરવા માટે પરવાનગી આપે."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"જો true હોય, તો custom_font_face માંનો ફોન્ટ નામ સમૂહ જ્યારે નોંધો દર્શાવી રહ્યા હોય "
"ત્યારે ફોન્ટ તરીકે વાપરવામાં આવશે. નહિંતર ડેસ્કટોપ મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરવામાં આવશે."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"સૂચવે છે કે સ્ટીકી નોંધ આયાત કરનાર પ્લગઈન ચાલી રહેલ નથી, તેથી તે આગળ જ્યારે Tomboy શરૂ "
"થાય ત્યારે આપોઆપ ચાલવી જોઈએ."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr "ન્યૂનતમ સંખ્યાની નોંધો નક્કી કરતો પૂર્ણાંક Tomboy નોંધ મેનુમાં."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"શું ત્યાં હંમેશા ચોક્કસ વર્તણૂક કરવા માટે પસંદગીઓ છે તે સૂચવતી પૂર્ણાંક કિંમત હોય જ્યારે તકરાર "
"મળી આવે, વપરાશકર્તાને પ્રોત્સાહિત કરવાની જગ્યાએ. કિંમતો આંતરિક ગણતરીમાં ગોઠવાય છે. ૦ "
"સૂચવે છે કે વપરાશકર્તા પૂછવા ઈચ્છે છે જ્યારે તકરાર થાય, કે જેથી તેઓ દરેક તકરાર પરિસ્થિતિ "
"કિસ્સા-પ્રમાણે સંભાળે."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "List of pinned notes."
msgstr "પીન થયેલ નોંધોની યાદી."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "મેનુમાં બતાવવાની ન્યૂનતમ સંખ્યાની નોંધો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "નોંધ સુમેળ તકરાર સંગ્રહ વર્તણૂક"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "છેલ્લા ફેરફારો ખોલો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "શોધ સંવાદ ખોલો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid "Open Start Here"
msgstr "અંહિ શરૂ કરો ખોલો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr "સુમેળ સર્વરનો પાથ જ્યારે ફાઈલસિસ્ટમ સુમેળ સેવા ઉમેરી રહ્યા હોય."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "પસંદિત સુમેળ સેવા ઉમેરો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "સક્રિય કરવા માટે TRUE સુયોજિત કરો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Show applet menu"
msgstr "એપ્લેટ મેનુ બતાવો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "Start Here Note"
msgstr "નોંધ અંહિ શરૂ કરો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "સ્ટીકી નોંધ આયાત કરનાર પ્રથમ ચલાવો"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "સુમેળ ક્લાઈન્ટ ID"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "સુમેળ સ્થાનિક સર્વર પાથ"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"નવી નોંધ બનાવવા અને દર્શાવવા માટેના વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ \"&lt;Control&gt;a\" "
"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ સારું છે અને નીચલા "
"અથવા ઉપલા કિસ્સાઓ માટે પરવાનગી આપે છે, અને \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\" ના "
"જેવા ટૂંકાણોને પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિયકૃત\" માં સુયોજિત કરો, તો "
"પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગ હશે નહિં."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"\"અંહિ શરૂ કરો\" નોંધ ખોલવા માટે વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ \"&lt;Control&gt;a\" "
"અથવા \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ ખૂબ સરસ છે અને નીચલા "
"અથવા ઉપલા કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\" જેવા "
"ટૂંકાણોને પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિયકૃત\" માં સુયોજિત કરો, તો પછી "
"ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગો રહેશે નહિં."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"નોંધ શોધ સંવાદ ખોલવા માટે વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ \"&lt;Control&gt;a\" અથવા "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ ખૂબ સરસ છે અને નીચલા અથવા "
"ઉપલા કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\" જેવા ટૂંકાણોને "
"પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિયકૃત\" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ "
"ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગો રહેશે નહિં."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"છેલ્લા ફેરફારો સંવાદ ખોલવા માટે વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ \"&lt;Control&gt;a\" અથવા "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ ખૂબ સરસ છે અને નીચલા અથવા "
"ઉપલા કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\" જેવા ટૂંકાણોને "
"પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિયકૃત\" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ "
"ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગો રહેશે નહિં."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Tomboy એપ્લેટનું મેનુ બતાવવા માટે વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ \"&lt;Control&gt;a\" અથવા "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ ખૂબ સરસ છે અને નીચલા અથવા "
"ઉપલા કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને \"&lt;Ctl&gt;\" અને \"&lt;Ctrl&gt;\" જેવા ટૂંકાણોને "
"પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિયકૃત\" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ "
"ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગો રહેશે નહિં."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "\"note://\" URLs માટે નિયંત્રક"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Export To HTML પ્લગઈન વાપરવા માટે છેલ્લી ડિરેક્ટરીમાં નોંધની નિકાસ કરવામાં આવી હતી."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr "Export to HTML પ્લગઈનમાં 'Export linked notes' ચકાસણીબોક્સ માટે છેલ્લું સુયોજન."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"HTML માં નિકાસ કરો પ્લગઈનમાં 'બાકીની બધી કડી થયેલ નોંધો સમાવો' ચકાસણીબોક્સ માટે છેલ્લું "
"સુયોજન. આ સુયોજન 'HTML નિકાસ કડી થયેલ નોંધો' સુયોજન સાથે ભેગું વપરાય છે અને તે શું બધી "
"નોંધો (પુનરાવર્તિત રીતે મળેલ) HTML માં નિકાસ કરવા દરમ્યાન સમાવવામાં આવવી જોઈએ તે સ્પષ્ટ "
"કરવા માટે વપરાય છે."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"નોંધની નોંધ URI \"અંહિ શરૂ કરો\" નોંધ તરીકે સમજવામાં આવવી જોઈએ, કે જે હંમેશા Tomboy નોંધ "
"મેનુના તળિયે મૂકવામાં આવવી જોઈએ અને હોટકી દ્વારા પણ સુલભ હોવી જોઈએ."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Timestamp format"
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "વર્તમાનમાં રૂપરેખાંકિત થયેલ નોંધ સુમેળ સેવા વધારા માટે અનન્ય સૂચક."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"આ Tomboy ક્લાઈન્ટ માટે અનન્ય સૂચક, જ્યારે સુમેળ સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી રહ્યા હોય ત્યારે "
"વપરાય છે."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr "નોંધો માટે સફેદજગ્યા-અલગ પડેલ નોંધ URIs કે જે હંમેશા Tomboy નોંધ મેનુમાં દેખાવી જોઈએ."

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Add-in"
msgstr "ઉમેરો"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "આવૃત્તિ"

#. Default category name to use if no category is specified for this addin
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:169
msgid "Other"
msgstr "અન્ય"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "ફાઈલ (_F)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "નવું (_N)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "નવી નોંધ બનાવો"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "ખોલો (_O)..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "પસંદિત નોંધ ખોલો"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "પસંદિત નોંધ કાઢી નાંખો"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:412
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "આ વિન્ડો બંધ કરો"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Applet.cs:203
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Tomboy બંધ કરો"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:63
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Tomboy પસંદગીઓ"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Tomboy મદદ"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "Tomboy વિશે"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "ટ્રેચિહ્ન"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "નવી નોંધ બનાવો (_N)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:355
msgid "_Search All Notes"
msgstr "બધી નોંધો શોધો (_S)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "બધી નોંધો શોધો વિન્ડો ખોલો"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "નોંધો સુમેળ કરો (_y)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "નોંધો સુમેળ કરવાનું શરૂ કરો"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25
msgid "What links here?"
msgstr "અંહિ શું કડી થાય છે?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83
msgid "(none)"
msgstr "(કંઈ નહિં)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:32
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"તમે કોઈપણ બગઝીલ્લા કડીઓને નોંધોમાં ખાલી ખેંચીને વાપરી શકો છો.  જો તમને ચોક્કસ યજમાનો "
"માટે વિશિષ્ટ ચિહ્નની જરૂર હોય, તો તેમને અંહિ ઉમેરો."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:50
msgid "Host Name"
msgstr "યજમાન નામ"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:67
msgid "Icon"
msgstr "ચિહ્ન"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:185
msgid "Select an icon..."
msgstr "ચિહ્ન પસંદ કરો..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:200
msgid "_Host name:"
msgstr "યજમાન નામ (_H):"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229
msgid "No host name specified"
msgstr "કોઈ યજમાન નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:230
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "આ ચિહ્ન સાથે વાપરવા માટે તમારે બગઝીલ્લા નામ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256
msgid "Error saving icon"
msgstr "ચિહ્ન સંગ્રહવામાં ભૂલ"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:257
msgid "Could not save the icon file.  "
msgstr "ચિહ્ન ફાઈલ સંગ્રહી શક્યા નહિં.  "

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "શું ખરેખર આ ચિહ્ન દૂર કરવા માંગો છો?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "જો તમે ચિહ્ન દૂર કરો તો તે કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:109
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "તમારી નોંધ \"{0}\" માં નિકાસ થઈ હતી."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
msgid "Note exported successfully"
msgstr "નોંધ સફળતાપૂર્વક નિકાસ થઈ"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
msgid "Access denied."
msgstr "પરવાનગી નામંજૂર."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:128
msgid "Folder does not exist."
msgstr "ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:143
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "ફાઈલ \"{0}\" સંગ્રહી શક્યા નહિં"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML Export માટે અંતિમ મુકામ"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "કડી થયેલ નોંધોની નિકાસ કરો"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "બાકીની બધી કડી થયેલ નોંધો સમાવો"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:268
msgid "Cannot open email"
msgstr "ઈમેઈલ ખોલી શકતા નથી"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:91
msgid "_Folder Path:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:101
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:120
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "સુમેળ ફોલ્ડર પસંદ કરો..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:148
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "ફોલ્ડર પાથ ક્ષેત્ર ખાલી છે."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:157
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડર પાથ અસ્તિત્વમાં નથી, અને Tomboy તેને બનાવવામાં અસમર્થ હતું."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:235
msgid "Local Folder"
msgstr "સ્થાનિક ફોલ્ડર"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14
msgid "_Fixed Width"
msgstr "ચોક્કસ પહોળાઈ (_F)"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "'{0}' નો સંપર્ક કરી શકતા નથી"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "gaim-remote ચલાવવામાં ભૂલ: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:55
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:63
msgid "Use _Selected Format"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:88
msgid "_Use Custom Format"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "આજે: ટેમ્પલેટ"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "આજે: "

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "બાબતો"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "મુલાકાતો"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">આજે: ટેમ્પલેટ</span> નોંધને લખાણ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માટે બદલો કે "
"જે નવી આજની નોંધો સમાવે."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "આજે ખોલો (_O): ટેમ્પલેટ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
msgid "Print"
msgstr "છાપો"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "પાનાંઓ તૈયાર કરી રહ્યા છીએ..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "પાનું રેન્ડર કરી રહ્યા છીએ %d મું %d માંથી..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "પાનું છાપી રહ્યા છીએ %d મું %d માંથી..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "છાપન પૂર્વદર્શન"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "પાનું %N મું %Q માંનું"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
msgid "Configuration"
msgstr "રૂપરેખાંકન"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "છાપન ક્રિયા માટે રૂપરેખાંકન વિકલ્પો"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
msgid "Source Buffer"
msgstr "સ્રોત બફર"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
msgid "GtkTextBuffer object to print"
msgstr "છાપવા માટે GtkTextBuffer ઓબ્જેક્ટ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
msgid "Tabs Width"
msgstr "ટેબ પહોળાઈ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "ટેબની પહોળાઈ સરખી જગ્યાના અક્ષરોમાં"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "લપેટવાની સ્થિતિ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "શબ્દ લપેટો સ્થિતિ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
msgid "Highlight"
msgstr "પ્રકાશિત કરો"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "પ્રકાશિત વાક્યરચના સાથેના દસ્તાવેજો છાપવા કે નહિં"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
msgid "Font"
msgstr "ફોન્ટ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "દસ્તાવેજ લખાણ માટે વાપરવાનું GnomeFont નામ (દૂર કરાયેલ)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
msgid "Font Description"
msgstr "ફોન્ટ વર્ણન"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "દસ્તાવેજ લખાણ માટે વાપરવાના ફોન્ટ (દા.ત. \"Monospace 10\")"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
msgid "Numbers Font"
msgstr "નંબરો ફોન્ટ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "લીટી નંબરો માટે વાપરવાનું GnomeFont નામ (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "લીટી નંબરો માટે વાપરવાનું ફોન્ટ વર્ણન"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "લીટી નંબરો છાપો"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "છપાયેલ લીટી નંબરોનો અંતરાલ (૦ એટલે કોઈ નંબરો નહિં)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
msgid "Print Header"
msgstr "હેડર છાપો"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "શું દરેક પાનાં પર હેડર છાપવી"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
msgid "Print Footer"
msgstr "ફૂટર છાપો"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "શું દરેક પાનાં પર ફૂટર છાપવી"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "હેડર અને ફૂટર ફોન્ટ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "હેડર અને ફૂટર માટે વાપરવાના GnomeFont નામ (દૂર કરવામાં આવેલ)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "હેડર અને ફૂટર ફોન્ટ વર્ણન"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "હેડરો અને ફૂટરો માટે વાપરવાના ફોન્ટ (દા.ત. \"Monospace 10\")"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:43
msgid "Se_rver:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:60
msgid "User_name:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:61
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr ""

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:71
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"SSH સુમેળ માટે આ સર્વર અને વપરાશકર્તા માટે હાલની SSH કી જરૂરી છે, ચાલી રહેલ SSH ડિમનમાં "
"ઉમેરાયેલ છે."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:95
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "સર્વર અથવા વપરાશકર્તાનામ ક્ષેત્ર ખાલી છે."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:191
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"સર્વર સાથે જોડાવાનો સમયસમાપ્ત. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી SSH કી ચાલી રહેલ "
"SSH ડિમનમાં ઉમેરાઈ ગયેલ છે."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "સ્ટીકી નોંધોમાંથી આયાત કરો"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "કોઈ સ્ટીકી નોંધો મળી નહિં"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" આગળ કોઈ બંધબેસતી સ્ટીકી નોંધો ફાઈલ મળી નહિં."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "સ્ટીકી નોંધો આયાત સમાપ્ત"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{1}</b> માંની <b>{0}</b> સ્ટીકી નોંધો સફળતાપૂર્વક આયાત થઈ હતી."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "શીર્ષકવીહિન"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "સ્ટીકી નોંધ: "

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
msgid "_URL:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:69
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:90
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, વપરાશકર્તાનામ, અથવા પાસવર્ડ ક્ષેત્ર ખાલી છે."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:190
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"સર્વર સાથે જોડાણ કરતી વખતે ભૂલ હતી.  આ અયોગ્ય વપરાશકર્તા નામ અને/અથવા પાસવર્ડને કારણે "
"હશે."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:266
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr "જીનોમ કીરીંગમાં રૂપરેખાંકન સંગ્રહવાનું નીચેના સંદેશા સાથે નિષ્ફળ ગયું:"

#: ../Tomboy/Applet.cs:196
msgid "_About Tomboy"
msgstr "Tomboy વિશે (_A)"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:42
msgid "Create a new notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr ""

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr ""

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:37
msgid "Note_books"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:38
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:58
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:41
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:201
msgid "New Note_book..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:45
msgid "_New Note"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:46
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
msgid "_Open Template Note"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:50
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Delete Note_book"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:54
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:250
msgid "Notebooks"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:329
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:331
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr ""

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:34
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:103
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Note.cs:1432
msgid "Really delete this note?"
msgstr "શું ખરેખર આ નોંધ કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1434
msgid "Really delete these notes?"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Note.cs:1443
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "જો તમે નોંધ કાઢી નાંખો તો તે કાયમમાટે નષ્ટ થઈ જશે."

#. New Note Template
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:20 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:210
msgid "New Note Template"
msgstr ""

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:138
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>અંહિ શરૂ કરો\n"
"\n"
"<bold>Tomboy માં સ્વાગત છે!</bold>\n"
"\n"
"આ \"અંહિ શરૂ કરો\" નોંધને તમારા વિચારો અને યુક્તિઓ આયોજીત કરવા માટે વાપરો.\n"
"\n"
"તમે તમારી યુક્તિઓ સાચવવા માટે નવી નોંધો બનાવી શકો છો \"નવી નોંધ બનાવો\" વસ્તુને "
"Tomboy નોંધો મેનુમાંથી પસંદ કરીને તમારા જીનોમ પેનલમાં. તમારી નોંધો આપોઆપ સંગ્રહવામાં "
"આવશે.\n"
"\n"
"પછી નોંધોને તમે સંબંધિત નોંધો કડી કરીને અને યુક્તિઓ ભેગી કરીને આયોજીત કરો!\n"
"\n"
"અમે <link:internal>Tomboy માં કડી વાપરીને</link:internal> તરીકે ઓળખાતી નોંધ બનાવેલ "
"છે.  નોંધ લો કે કેવી રીતે દર વખતે અમે <link:internal>Tomboy માં કડી વાપરીને</link:"
"internal> લખીએ અને તે આપોઆપ નીચે લીટી થઈ જાય છે?  નોંધ ખોલવા માટે કડી પર ક્લિક કરો."
"</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:157
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Tomboy માં કડી વાપરીને\n"
"\n"
"Tomboy માં નોંધો એકબીજા સાથે વર્તમાન નોંધમાં લખાણ પ્રકાશિત કરીને કડી શકાય છે અને "
"સાધનપટ્ટીમાં <bold>કડી</bold> બટન ઉપર ક્લિક કરીને.  આવું કરવાનું નવી નોંધ બનાવશે અને "
"નોંધના શીર્ષકને વર્તમાન નોંધમાં પણ નીચે લીટી કરશે.\n"
"\n"
"નોંધનું શીર્ષક બદલવાનું અન્ય નોંધોમાં હાજર કડીઓ સુધારશે.  આ ભાંગેલ કડીઓને જ્યારે નોંધનું નામ "
"બદલીને અટકાવી શકાય છે.\n"
"\n"
"અને, જો તમે અન્ય નોંધનું તમારી વર્તમાન નોંધમાં નામ લખો, તો પણ તે આપોઆપ તમારા માટે કડી "
"થઈ જશે.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:172 ../Tomboy/NoteManager.cs:237
msgid "Start Here"
msgstr "અંહિ શરૂ કરો"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:177
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Tomboy માં કડીઓ વાપરવાનું"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:314
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "નવી નોંધ {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:386 ../Tomboy/NoteManager.cs:478
msgid "Describe your new note here."
msgstr "તમારી નવી નોંધ અંહિ વર્ણવો."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:57
msgid "Find in This Note"
msgstr "આ નોંધમાં શોધો"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:367
msgid "_Link to New Note"
msgstr "નવી નોંધની કડી (_L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:379
msgid "Te_xt"
msgstr "લખાણ (_x)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:387
msgid "_Find in This Note"
msgstr "આ નોંધમાં શોધો (_F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "બધી નોંધો બંધ કરો (_e)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:440
msgid "Search"
msgstr "શોધો"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:442
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "તમારી નોંધો શોધો (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:452
msgid "Link"
msgstr "કડી"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:455
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "પસંદ કરેલ લખાણને નવી નોંધમાં કડી કરો (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:467
msgid "_Text"
msgstr "લખાણ (_T)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:471
msgid "Set properties of text"
msgstr "લખાણના ગુણધર્મો સુયોજિત કરો"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
msgid "T_ools"
msgstr "સાધનો (_o)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "Use tools on this note"
msgstr "આ નોંધ પરનાં સાધનો વાપરો"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
msgid "Delete this note"
msgstr "આ નોંધ કાઢી નાંખો"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:497 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "નોંધો સુમેળ કરો"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:540
msgid "_Find..."
msgstr "શોધો (_F)..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:551 ../Tomboy/NoteWindow.cs:752
msgid "Find _Next"
msgstr "આગળનું શોધો (_N)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:564
msgid "Find _Previous"
msgstr "પહેલાંનું શોધો (_P)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:652
msgid "Cannot create note"
msgstr "નોંધ બનાવી શકતા નથી"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:732
msgid "_Find:"
msgstr "શોધો (_F):"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:743
msgid "_Previous"
msgstr "પહેલાં (_P)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1227
msgid "_Bold"
msgstr "ઘાટું (_B)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1239
msgid "_Italic"
msgstr "ત્રાંસુ (_I)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1251
msgid "_Strikeout"
msgstr "ચેકી નાંખો (_S)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1263
msgid "_Highlight"
msgstr "પ્રકાશિત કરો (_H)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1276
msgid "Font Size"
msgstr "ફોન્ટ માપ"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1279
msgid "_Normal"
msgstr "સામાન્ય (_N)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1286
msgid "Hu_ge"
msgstr "વિશાળ (_g)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Large"
msgstr "મોટું (_L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1302
msgid "S_mall"
msgstr "નાનું (_m)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
msgid "Bullets"
msgstr "બુલેટો"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "સંપાદન"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
msgid "Hotkeys"
msgstr "હોટકી"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
msgid "Synchronization"
msgstr "સુમેળ"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:87
msgid "Add-ins"
msgstr "ઉમેરાઓ"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:146
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "લખતી વખતે જોડણી ચકાસો (_S)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:155
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"ખોટી જોડણીઓ લાલમાં નીચે લીટી થશે, સંદર્ભ મેનુમાં બતાવ્યા અનુસાર સાચા જોડણી સૂચનો સાથે."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:166
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_WikiWords પ્રકાશિત કરો"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"શબ્દો પ્રકાશિત કરવા માટે આ વિકલ્પ સક્રિય કરો <b>ThatLookLikeThis</b>. શબ્દ પર ક્લિક "
"કરવાનું તે નામ સાથેની નોંધ લેશે."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr ""

#. Custom font...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:190
msgid "Use custom _font"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ફોન્ટ વાપરો (_f)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:214
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:225
msgid "Open New Note Template"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:228
msgid "_Open New Note Template..."
msgstr ""

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:286
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "હોટકીઓ માટે સાંભળો (_H)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:295
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"હોટકીઓ તમને તમારી નોંધો તમે ગમે ત્યાંથી કી દબાવો ત્યાં વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે. "
"ઉદાહરણ હોટકીઓ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:315
msgid "Show notes _menu"
msgstr "નોંધો મેનુ બતાવો (_m)"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:332
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "\"અંહિ શરૂ કરો (_S)\" ખોલો"

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:349
msgid "Create _new note"
msgstr "નવી નોંધ બનાવો (_n)"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:366
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "\"બધી નોંધો શોધો (_A)\" ખોલો"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:393
msgid "Ser_vice:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:446 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "રૂપરેખાંકન કરી શકાય તેવું નથી"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:466
msgid "_Advanced..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:527
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "ફાયરવોલ ઉમેરાઓ સ્થાપિત થયેલ છે"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:558
msgid "_Enable"
msgstr "સક્રિય (_E)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:564
msgid "_Disable"
msgstr "નિષ્ક્રિય (_D)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:695
msgid "Not Implemented"
msgstr "અમલમાં નથી"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:709
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "{0} પસંદગીઓ"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:848
msgid "Choose Note Font"
msgstr "નોંધ ફોન્ટ પસંદ કરો"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:892
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "અન્ય સુમેળ વિકલ્પો"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:899
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr "જ્યારે સ્થાનિક નોંધ અને રૂપરેખાંકિત થયેલ સુમેળ સર્વર પરની નોંધ તકરાર મળી આવે:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "શું કરવું છે તે મને હંમેશા પૂછો."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:910
msgid "Rename my local note."
msgstr "મારી સ્થાનિક નોંધનું નામ બદલો."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:914
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "મારી સ્થાનિક નોંધને સર્વરના સુધારા સાથે બદલો."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1060
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "ચેતવણી: શું તમે ચોક્કસ છો?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1062
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"તમારા સુમેળ સુયોજનો સાફ કરવાનું આગ્રહણીય નથી.  તમને તમારી બધી નોંધો ફરીથી સુમેળ કરવા "
"માટે દબાણ કરવામાં આવશે જ્યારે તમે નવા સુયોજનો સંગ્રહો."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1075
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "સુમેળ સુયોજનો પુનઃસુયોજીત કરી રહ્યા છીએ"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1077
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"તમે રૂપરેખાંકિત સુમેળ સેવા નિષ્ક્રિય કરેલ છે.  તમારા સુમેળ સુયોજનો હવે સાફ થઈ જશે.  તમે તમારી "
"નોંધોના સુમેળ માટે દબાણ કરવામાં આવશો જ્યારે તમે નવા સુયોજનો સંગ્રહો"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1174
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "સફળ! તમે જોડાઈ ગયા!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1176
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
msgstr "Tomboy તમારી નોંધો સુમેળ કરવા માટે તૈયાર છે."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1195
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
msgstr ""
"માફ કરજો, પરંતુ કંઈક ખોટું ગયું.  મહેરબાની કરીને તમારી જાણકારી ચકાસો અને ફરીથી પ્રયાસ "
"કરો.  ~/.tomboy.log પણ કદાચ ઉપયોગી હોઈ શકે."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1204
msgid "Error connecting :("
msgstr "જોડાવામાં ભૂલ :("

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1280
msgid "Version:"
msgstr "આવૃત્તિ:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1287
msgid "Author:"
msgstr "લેખક:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1294
msgid "Copyright:"
msgstr "કોપીરાઈટ:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1300
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "વધારાના આધારભૂતપણાઓ:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:77
msgid "Search All Notes"
msgstr "બધી નોંધો શોધો"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:94
msgid "_Search:"
msgstr "શોધો (_S):"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:115
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_a)"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315
msgid "Note"
msgstr "નોંધ"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:337
msgid "Last Changed"
msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:469
msgid "Matches"
msgstr "જોડણીઓ"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:521
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} જોડણી"
msgstr[1] "{0} જોડણીઓ"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "કુલ: {0} નોંધ"
msgstr[1] "કુલ: {0} નોંધો"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:545
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:676
msgid "Notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:200
msgid "Cannot create new note"
msgstr "નવી નોંધ બનાવી શકતા નથી"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:277
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:287
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "નોંધ-લેતો સાદો અને વાપરવામાં સરળ ડેસ્કટોપ કાર્યક્રમ."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:290
msgid "Homepage"
msgstr "ઘરપાનું"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:413
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"વપરાશ:\n"
"  --version\t\t\tઆવૃત્તિ જાણકારી છાપે.\n"
"  --help\t\t\tઆ વપરાશ સંદેશો છાપે.\n"
"  --note-path [path]\t\tઆ ડિરેક્ટરીમાં નોંધ માહિતી લાવે/સંગ્રહે.\n"
"  --search [text]\t\tપસંદિત લખાણ સાથે બધી નોંધો શોધો વિન્ડો ખોલો.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tનવી નોંધ બનાવે અને દર્શાવે.\n"
"  --new-note [title]\t\tનવી નોંધ બનાવે અને દર્શાવે, શીર્ષક સાથે.\n"
"  --open-note [title/url]\tવર્તમાન નોંધ જોડણી શીર્ષક દર્શાવે.\n"
"  --start-here\t\t\t'અંહિ શરૂ કરો' નોંધ દર્શાવે.\n"
"  --highlight-search [text]\tખૂલેલી નોંધમાંનું લખાણ શોધે અને પ્રકાશિત કરે.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:441
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "D-BUS દૂરસ્થ નિયંત્રણ નિષ્ક્રિય કરેલ.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:449
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "આવૃત્તિ {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:519
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ '{0}'\n"
"વધુ જાણકારી માટે 'tomboy --help' નો પ્રયાસ કરો.\n"
"D-BUS દૂરસ્થ નિયંત્રણ નિષ્ક્રિય કરેલ."

#: ../Tomboy/Tray.cs:66
msgid " (new)"
msgstr " (નવું)"

#: ../Tomboy/Utils.cs:133
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Tomboy નોંધો માર્ગદર્શિકા\" શોધી શક્યા નહિં.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારું "
"સ્થાપન સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું."

#: ../Tomboy/Utils.cs:142
msgid "Help not found"
msgstr "મદદ મળી નહિં"

#: ../Tomboy/Utils.cs:165
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "આજે, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:167
msgid "Today"
msgstr "આજે"

#: ../Tomboy/Utils.cs:171
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "ગઈકાલે, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:173
msgid "Yesterday"
msgstr "ગઈકાલે"

#: ../Tomboy/Utils.cs:177
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "{0} દિવસો અગાઉ, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:179
#, csharp-format
msgid "{0} days ago"
msgstr "{0} દિવસો અગાઉ"

#: ../Tomboy/Utils.cs:184
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "આવતી કાલે, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "આવતી કાલે"

#: ../Tomboy/Utils.cs:190
#, csharp-format
msgid "In {0} days, {1}"
msgstr "{0} દિવસોમાં, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:192
#, csharp-format
msgid "In {0} days"
msgstr "{0} દિવસોમાં"

#: ../Tomboy/Utils.cs:199
msgid "No Date"
msgstr "કોઈ તારીખ નહિં"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(શીર્ષકવીહિન {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:188
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"શીર્ષક <b>{0}</b> સાથેની નોંધ પહેલાથી જ હાજર છે. ચાલુ રાખવા પહેલાં આ નોંધ મહેરબાની "
"કરીને અન્ય નામ પસંદ કરો."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:203
msgid "Note title taken"
msgstr "નોંધ શીર્ષક લેવાયેલ"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:472
msgid "Cannot open location"
msgstr "સ્થાન ખોલી શકતા નથી"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:566
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "કડી સરનામાની નકલ કરો (_C)"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:571
msgid "_Open Link"
msgstr "કડી ખોલો (_O)"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"સુમેળ ઉમેરો એ તમારા કમ્પ્યૂટર પર આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી પાસે "
"FUSE અને {0} યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ અને રૂપરેખાંકિત થયેલ છે"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:178
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "સર્વર સાથે જોડાવાના સમયસમાપ્ત થયો."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:186
msgid "Error connecting to server."
msgstr "સર્વર સાથે જોડાવામાં ભૂલ."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:200
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "FUSE સક્રિય કરી શક્યા નહિં."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:235
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ સર્વર સાથે જોડાણ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "વિગતો"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "નોંધ શીર્ષક"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "પરિસ્થિતિ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:241
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "સુમેળ તાળું પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "Committing changes..."
msgstr "ફેરફારો સાચવી રહ્યા છીએ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "નોંધો સુમેળ કરી રહ્યા છીએ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "તમારી નોંધો સુમેળ કરી રહ્યા છીએ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:249
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "આ થોડો સમય લેશે, પાછા આવો અને મજા માણો!"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:251
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:257
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "સર્વરની નોંધો કાઢી રહ્યા છીએ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:261
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "નવી/સુધારાયેલ નોંધો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
msgid "Server Locked"
msgstr "સર્વરને તાળું મરાયું"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Server is locked"
msgstr "સર્વરને તાળું મરાયેલ છે"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:275
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"તમારા કમ્પ્યૂટરોમાંનુ કોઈ એક વર્તમાનમાં સુમેળ થઈ રહ્યું છે.  મહેરબાની કરીને ૨ મિનિટો રાહ જુઓ "
"અને ફરીથી પ્રયાસ કરો."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:279
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "સર્વરમાંથી સુધારાઓ ડાઉનલોડ કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "સર્વરમાં સુધારાઓ અપલોડ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "સર્વરમાં નોંધો અપલોડ કરી રહ્યા છીએ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "સુમેળ નિષ્ફળ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:290
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr "નોંધો સુમેળ કરી શક્યા નહિં.  નીચે વિગતો ચકાસો અને ફરી પ્રયાસ કરો."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "સુમેળ સમાપ્ત"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:297
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "સુમેળ સમાપ્ત થયું"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} નોંધ સુધારાઈ."
msgstr[1] "{0} નોંધો સુધારાઈ."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "તમારી નોંધો હવે એકદમ પરિપૂર્ણ છે."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "સુમેળ રદ થયું"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "સુમેળ રદ થયું હતું"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "તમે સુમેળ રદ કર્યું હતું.  તમે હવે વિન્ડો બંધ કરી શકશો."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "સુમેળ રૂપરેખાંકિત નથી"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "સુમેળ રૂપરેખાંકિત નથી"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "મહેરબાની કરીને પસંદગીઓ સંવાદમાં સુમેળ રૂપરેખાંકિત કરો."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "સુમેળ સેવા ભૂલ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321
msgid "Service error"
msgstr "સેવા ભૂલ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:322
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "સુમેળ સેવા સાથે જોડાવામાં ભૂલ.  મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયાસ કરો."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:339
msgid "Deleted locally"
msgstr "સ્થાનિક રીતે કાઢેલ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:342
msgid "Deleted from server"
msgstr "સર્વરમાંથી કાઢી નાંખ્યુ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:345
msgid "Updated"
msgstr "સુધારાયેલ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:348
msgid "Added"
msgstr "ઉમેરાયેલ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:351
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "ફેરફારો સર્વરમાં અપલોડ થઈ ગયા"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:354
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "નવી નોંધ સર્વરમાં અપલોડ થઈ ગઈ"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid "Note Conflict"
msgstr "નોંધ તકરાર"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:508
msgid " (old)"
msgstr " (જૂનું)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Rename local note:"
msgstr "સ્થાનિક નોંધનું નામ બદલો:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:553
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "સંદર્ભી નોંધમાં કડીઓ સુધારો"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:560
msgid "Overwrite local note"
msgstr "સ્થાનિક નોંધ પર ફરીથી લખો"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Always perform this action"
msgstr "હંમેશા આ ક્રિયા કરો"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
msgid "Note conflict detected"
msgstr "નોંધ તકરાર મળી"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:571
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"\"{0}\" ની સર્વર આવૃત્તિ તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે તકરાય છે.  તમે તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે "
"શું કરવા માંગો છો?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
msgid "_Tools"
msgstr "સાધનો (_T)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:133
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "FUSE સક્રિય કરી શક્યા નહિં"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:134
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"FUSE મોડ્યુલ લાવી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તે યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે અને "
"ફરીથી પ્રયાસ કરો."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:149
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "શું FUSE સક્રિય કરવું છે?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"તમે પસંદ કરેલ સુમેળ માટે FUSE મોડ્યુલ લવાવું જરૂરી છે.\n"
"\n"
"આ પ્રોમ્પ્ટ ભવિષ્યમાં મેળવવાનું ટાળવા માટે, તમારે FUSE ને શરૂઆતમાં જ લાવવું જોઈએ.  "
"\"modprobe fuse\" ને /etc/init.d/boot.local માં અથવા \"fuse\" ને /etc/modules "
"માં ઉમેરો."
