# translation of file-roller.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2006, 2007, 2008.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 17:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-28 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 21:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/glade/add-options.glade.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "લાવવાના વિકલ્પો"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:1 ../src/fr-stock.c:43
msgid "C_reate"
msgstr "બનાવો (_r)"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:2
msgid "Create Archive"
msgstr "પેટી બનાવો"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:3 ../src/fr-window.c:4033
msgid "Location"
msgstr "સ્થાન"

#. current location
#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:4 ../src/fr-window.c:5058
msgid "Location:"
msgstr "સ્થાન:"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:5
msgid "_Archive:"
msgstr "પેટી (_A):"

#: ../data/glade/batch-password.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">પાસવર્ડ જરૂરી</span>"

#: ../data/glade/batch-password.glade.h:2 ../data/glade/password.glade.h:3
#: ../src/dlg-extract.c:440
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../data/glade/delete.glade.h:1
msgid "Delete"
msgstr "કાઢી નાખો"

#: ../data/glade/delete.glade.h:2 ../src/dlg-extract.c:392
msgid "_All files"
msgstr "બધી ફાઇલો (_A)"

#: ../data/glade/delete.glade.h:3 ../src/dlg-extract.c:378
msgid "_Files:"
msgstr "ફાઇલો (_F):"

#: ../data/glade/delete.glade.h:4 ../src/dlg-extract.c:399
msgid "_Selected files"
msgstr "પસંદ કરેલી ફાઇલો (_S)"

#: ../data/glade/delete.glade.h:5 ../src/dlg-extract.c:389
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ઉદાહરણ તરીકે: *.txt; *.doc"

#: ../data/glade/open-with.glade.h:1
msgid "A_vailable application:"
msgstr "ઉપલબ્ધ કાર્યક્રમ (_v):"

#: ../data/glade/open-with.glade.h:2
msgid "Open Files"
msgstr "ફાઇલોને ખોલો"

#: ../data/glade/open-with.glade.h:3
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "હાલના કાર્યક્રમો (_e):"

#: ../data/glade/open-with.glade.h:4
msgid "_Application:"
msgstr "કાર્યક્રમ (_A):"

#: ../data/glade/password.glade.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>નોંધ:</b> વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરાતી ખાનગી ફાઇલ ન વાંચી શકાય તે માટે, વર્તમાન "
"પેટીમાંથી બહાર કઢાતી ખાનગી ફાઇલ માટે પાસવર્ડનો ઉપયોગ થાય છે. જ્યારે પેટી બંધ કરવામાં "
"આવશે ત્યારે પાસવર્ડ ભૂંસાઇ જશે.</i>"

#: ../data/glade/password.glade.h:2
msgid "Password"
msgstr "પાસવર્ડ"

#: ../data/glade/update.glade.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "તમે જે ફાઈલો સુધારવા માંગો તે પસંદ કરો (_e):"

#. secondary text
#: ../data/glade/update.glade.h:2 ../src/dlg-update.c:181
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the version in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"There are %d files that have been modified with an external application. If "
"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"ફાઈલ બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં આવૃત્તિ સુધારો નહિં, તો તમારા બધા "
"ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે."
msgstr[1] ""
"%d ફાઈલો બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં આવૃત્તિ સુધારો નહિં, તો તમારા "
"બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે."

#: ../data/glade/update.glade.h:3
msgid "_Update"
msgstr "સુધારો (_U)"

#. Create the application.
#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1893
#: ../src/fr-window.c:4759 ../src/main.c:218
msgid "Archive Manager"
msgstr "પેટીનો વ્યવસ્થાપક"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "પેટી બનાવો અને સુધારો"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:225
msgid "Extract Here"
msgstr "અંહિ પેટીનો અર્ક કાઢો"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:226
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "પસંદ કરેલ પેટીને વર્તમાન જગ્યાએ અર્ક કાઢો"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:243
msgid "Extract To..."
msgstr "અંહિ અર્ક કાઢો..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:244
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "પસંદ કરેલ પેટીનો અર્ક કાઢો"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:263
msgid "Create Archive..."
msgstr "પેટી બનાવો..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:264
msgid "Create an archive with the selected objects"
msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુઓ સાથે પેટી બનાવો"

#: ../src/actions.c:144 ../src/actions.c:162 ../src/actions.c:200
#: ../src/dlg-batch-add.c:128 ../src/dlg-batch-add.c:143
#: ../src/dlg-batch-add.c:172 ../src/dlg-batch-add.c:216
#: ../src/dlg-batch-add.c:262 ../src/fr-window.c:2645
msgid "Could not create the archive"
msgstr "પેટી બનાવી શકતી નથી"

#: ../src/actions.c:145 ../src/dlg-batch-add.c:129 ../src/dlg-batch-add.c:263
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "તમારે પેટીનું નામ સ્પષ્ટ કરવું પડશે."

#: ../src/actions.c:163
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "આ ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવા માટે તમારી પાસે મંજૂરી નથી"

#: ../src/actions.c:201 ../src/fr-archive.c:1313 ../src/fr-window.c:5417
#: ../src/fr-window.c:5584
msgid "Archive type not supported."
msgstr "પેટીનો પ્રકાર આધાર આપતો નથી."

#: ../src/actions.c:212
msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "પેટી પહેલેથી હયાત છે. શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માગો છો?"

#: ../src/actions.c:215
msgid "Overwrite"
msgstr "તેના પર ફરીથી લખવું"

#: ../src/actions.c:233
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "જૂની પેટીને દૂર કરી શક્યા નથી."

#: ../src/actions.c:330
msgid "New"
msgstr "નવું"

#: ../src/actions.c:353 ../src/actions.c:479 ../src/actions.c:576
#: ../src/fr-window.c:4658
msgid "All archives"
msgstr "પેટી (_A)"

#: ../src/actions.c:360 ../src/actions.c:486 ../src/actions.c:583
msgid "All files"
msgstr "બધી ફાઇલો"

#: ../src/actions.c:370 ../src/actions.c:591
msgid "Archive type:"
msgstr "પેટીનો પ્રકાર:"

#: ../src/actions.c:374 ../src/actions.c:595
msgid "Automatic"
msgstr "આપોઆપ"

#: ../src/actions.c:468 ../src/fr-window.c:5264
msgid "Open"
msgstr "ખોલો"

#: ../src/actions.c:557
msgid "Save"
msgstr "સંગ્રહો"

#: ../src/actions.c:907 ../src/fr-window.c:6543
msgid "Last Output"
msgstr "છેલ્લો આઉટપુટ"

#: ../src/actions.c:954
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "જીનોમ માટે પેટી વ્યવસ્થાપક."

#: ../src/actions.c:957
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644"

#: ../src/dlg-add-files.c:87 ../src/dlg-add-files.c:147
#: ../src/dlg-add-folder.c:126 ../src/dlg-add-folder.c:214
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "ફાઇલો પેટીમાં ઉમેરી શકાતી નથી"

#: ../src/dlg-add-files.c:88 ../src/dlg-add-files.c:148
#: ../src/dlg-add-folder.c:127 ../src/dlg-add-folder.c:215
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "તમારી પાસે \"%s\" ફાઇલો વાંચવાની સત્તા નથી"

#: ../src/dlg-add-files.c:171 ../src/ui.h:49
msgid "Add Files"
msgstr "ફાઇલો ઉમેરો"

#: ../src/dlg-add-files.c:185 ../src/dlg-add-folder.c:277
msgid "_Add only if newer"
msgstr "નવી હોય તો જ ઉમેરો (_A)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:263
msgid "Add a Folder"
msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો"

#: ../src/dlg-add-folder.c:278
msgid "_Include subfolders"
msgstr "ગૌણ ફોલ્ડરોને સમાવતા (_I)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:279
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "સાંકેતીક કડીઓ ધરાવતા ફોલ્ડરોને બાદ કરતા"

#: ../src/dlg-add-folder.c:282 ../src/dlg-add-folder.c:287
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ઉદાહરણ તરીકે: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:283
msgid "_Include files:"
msgstr "ફાઇલો ઉમેરો (_I):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:288
msgid "E_xclude files:"
msgstr "ફાઇલોને બાદ કરો (_x):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:291
msgid "_Load Options"
msgstr "વિકલ્પો લાવો (_L)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:292
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો (_v)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:729
msgid "Save Options"
msgstr "વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો"

#: ../src/dlg-add-folder.c:730
msgid "Options Name:"
msgstr "વિકલ્પનું નામ:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:124
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "પેટી '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો."

#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/fr-window.c:6839
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"નામ \"%s\" માન્ય નથી કારણકે તે અક્ષરો સમાવી શકતુ નથી: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:147 ../src/fr-window.c:6831 ../src/fr-window.c:6835
#: ../src/fr-window.c:6839 ../src/fr-window.c:6875 ../src/fr-window.c:6877
msgid "Please use a different name."
msgstr "મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."

#: ../src/dlg-batch-add.c:173
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "તમારી પાસે લક્ષ્ય ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવાની યોગ્ય પરવાનગીઓ નથી."

#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:5934
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર \"%s\" અસ્તિત્વમાં નથી.\n"
"\n"
"શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:198 ../src/dlg-extract.c:122 ../src/fr-window.c:5943
msgid "Create _Folder"
msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_F)"

#: ../src/dlg-batch-add.c:217 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/fr-window.c:5963
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "અંતિમ મુકામ માટેની ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:233
msgid "Archive not created"
msgstr "પેટી બનેલી નથી"

#: ../src/dlg-batch-add.c:281
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "પેટી પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:284
msgid "_Overwrite"
msgstr "ફરીથી લખવું (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:144 ../src/dlg-extract.c:161 ../src/dlg-extract.c:187
#: ../src/fr-window.c:3592 ../src/fr-window.c:5962 ../src/fr-window.c:5978
msgid "Extraction not performed"
msgstr "અર્ક કાઢી શકાયો નહિં"

#: ../src/dlg-extract.c:188 ../src/fr-window.c:3745
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "તમારી પાસે \"%s\" ફોલ્ડરમાં પેટીનો અર્ક કાઢવાની સાચી પરવાનગીઓ નથી"

#: ../src/dlg-extract.c:361
msgid "Files"
msgstr "ફાઇલો"

#: ../src/dlg-extract.c:410
msgid "Actions"
msgstr "ક્રિયાઓ"

#: ../src/dlg-extract.c:426
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "ફોલ્ડરો પુનઃ-બનાવો (_t)"

#: ../src/dlg-extract.c:430
msgid "Over_write existing files"
msgstr "પહેલાથી છે તાવી ફાઇલો પર લખો"

#: ../src/dlg-extract.c:434
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "જૂની ફાઇલોનો અર્ક કાઢશો નહિં (_x)"

#: ../src/dlg-extract.c:449
msgid "_Open destination folder after extraction"
msgstr "છૂટા પાડ્યા બાદ અંતિમ મુકામના ફોલ્ડરને ખોલો (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:480 ../src/ui.h:124
msgid "Extract"
msgstr "અર્ક કાઢો"

#: ../src/dlg-prop.c:111
msgid "Path:"
msgstr "પથ:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
msgid "Name:"
msgstr "નામ:"

#: ../src/dlg-prop.c:130
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ગુણધર્મો"

#: ../src/dlg-prop.c:139
msgid "Modified on:"
msgstr "આ વખતે સુધારાયેલ છે:"

#: ../src/dlg-prop.c:149
msgid "Archive size:"
msgstr "પેટીનું માપ:"

#: ../src/dlg-prop.c:160
msgid "Content size:"
msgstr "સમાવિષ્ટનું માપ:"

#: ../src/dlg-prop.c:180
msgid "Compression ratio:"
msgstr "સંકોચન દર:"

#: ../src/dlg-prop.c:195
msgid "Number of files:"
msgstr "ફાઇલોની સંખ્યા:"

#: ../src/dlg-update.c:158
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "શું ફાઈલ \"%s\" ને પેટી \"%s\" માં સુધારવી છે?"

#: ../src/dlg-update.c:172
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "શું પેટી \"%s\" માં ફાઈલો સુધારવી છે?"

#: ../src/file-data.c:29
msgid "Unknown type"
msgstr "અજાણ્યો પ્રકાર"

#: ../src/file-data.c:30
msgid "Symbolic link"
msgstr "સાંકેતિક કડી"

#: ../src/fr-archive.c:2551
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "તમારી પાસે તે કરવા માટે ખરી પરવાનગીઓ નથી."

#: ../src/fr-archive.c:2561
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "એક પેટીમાં બીજી પેટી ઉમેરી શકાય નહિં."

#: ../src/fr-command-tar.c:296
msgid "Adding file: "
msgstr "ફાઇલ ઉમેરી રહ્યા છેઃ "

#: ../src/fr-command-tar.c:346
msgid "Removing file: "
msgstr "ફાઇલ દૂર કરી રહ્યા છેઃ "

#: ../src/fr-command-tar.c:355 ../src/fr-window.c:2175
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલ કાઢી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-command-tar.c:390
msgid "Extracting file: "
msgstr "ફાઇલો અર્ક કાઢી રહ્યા છેઃ "

#: ../src/fr-command-tar.c:444
msgid "Recompressing archive"
msgstr "પેટીને ફરીથી સંકોચી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-command-tar.c:611
msgid "Decompressing archive"
msgstr "પેટીનું ફરીથી વિસ્તૃતીકરણ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-stock.c:44 ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Add"
msgstr "ઉમેરવું (_A)"

#: ../src/fr-stock.c:46
msgid "_Extract"
msgstr "અર્ક કાઢવો (_E)"

#: ../src/fr-stock.c:47
msgid "_View File"
msgstr "ફાઈલ જુઓ (_V)"

#: ../src/fr-window.c:1447
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d ઓબ્જેક્ટ (%s)"
msgstr[1] "%d ઓબ્જેક્ટો (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1452
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરેલ (%s)"
msgstr[1] "%d ઓબ્જેક્ટો પસંદ કરેલ (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1520
msgid "Folder"
msgstr "ફોલ્ડર"

#: ../src/fr-window.c:1901
msgid "[read only]"
msgstr "[માત્ર વાંચી શકાય તેવું]"

#: ../src/fr-window.c:2166 ../src/fr-window.c:2196
msgid "Creating archive"
msgstr "પેટી બનાવી રહ્યા છીએ"

#: ../src/fr-window.c:2169
msgid "Loading archive"
msgstr "પેટી લાવી રહ્યું છે"

#: ../src/fr-window.c:2172
msgid "Reading archive"
msgstr "પેટી વાંચી રહ્યુ છે"

#: ../src/fr-window.c:2178
msgid "Testing archive"
msgstr "પેટીને તપાસી રહ્યુ છે"

#: ../src/fr-window.c:2181
msgid "Getting the file list"
msgstr "ફાઇલોની યાદી મેળવી રહ્યુ છે"

#: ../src/fr-window.c:2184 ../src/fr-window.c:2193
msgid "Copying the file list"
msgstr "ફાઇલ યાદી નકલ કરી રહ્યુ છે"

#: ../src/fr-window.c:2187
msgid "Adding files to archive"
msgstr "પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરી રહ્યુ છે"

#: ../src/fr-window.c:2190
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-window.c:2199
msgid "Saving archive"
msgstr "પેટી સંગ્રહી રહ્યુ છે"

#: ../src/fr-window.c:2385
msgid "Archive:"
msgstr "પેટી:"

#: ../src/fr-window.c:2477
msgid "wait please..."
msgstr "મહેરબીની કરીને થોડી રાહ જુઓ..."

#: ../src/fr-window.c:2545
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" દર્શાવી શકાયુ નથી"

#: ../src/fr-window.c:2649
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "ફાઇલોનો અર્ક કાઢતી વખતે ભૂલ આવી."

#: ../src/fr-window.c:2657
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" ખોલી શકાયુ નથી"

#: ../src/fr-window.c:2662
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "પેટીને લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

#: ../src/fr-window.c:2666
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલો કાઢી નાખતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

#: ../src/fr-window.c:2670
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

#: ../src/fr-window.c:2674
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "પેટીને ચકાસતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

#: ../src/fr-window.c:2683
msgid "Command not found."
msgstr "આદેશ મળ્યો નથી."

#: ../src/fr-window.c:2686
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "આદેશ અસામાન્ય રીતે બહાર નીકળી ગયો."

#: ../src/fr-window.c:2881
msgid "Test Result"
msgstr "પરિણામ ચકાસો"

#: ../src/fr-window.c:3452 ../src/fr-window.c:7452
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "પ્રક્રિયા થઈ શકી નહિ"

#: ../src/fr-window.c:3480
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"શું તમે આ ફાઇલને વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરવા માગો છો કે પછી તેને નવી પેટી તરીકે બનાવવા માગે છો?"

#: ../src/fr-window.c:3510
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "શું તમે આ ફાઇલો માટે નવી પેટી બનાવવા માગે છો?"

#: ../src/fr-window.c:3513
msgid "Create _Archive"
msgstr "પેટી બનાવો (_A)"

#: ../src/fr-window.c:3992 ../src/fr-window.c:5155
msgid "Folders"
msgstr "ફોલ્ડરો"

#: ../src/fr-window.c:4030
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#: ../src/fr-window.c:4031
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#: ../src/fr-window.c:4032
msgid "Date Modified"
msgstr "તારીખ બદલાયેલ છે"

#: ../src/fr-window.c:4042
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../src/fr-window.c:5015
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "પહેલાની મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ"

#: ../src/fr-window.c:5023
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "પછીના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ"

#: ../src/fr-window.c:5031
msgid "Go up one level"
msgstr "એક સ્તર ઉપર જાઓ"

#: ../src/fr-window.c:5039
msgid "Go to the home location"
msgstr "ઘરના સ્થાને જાઓ"

#: ../src/fr-window.c:5092
msgid "Find:"
msgstr "શોધો:"

#: ../src/fr-window.c:5163
msgid "Close the folders pane"
msgstr "ફોલ્ડરો તકતી બંધ કરો"

#: ../src/fr-window.c:5261 ../src/fr-window.c:5264 ../src/ui.h:142
#: ../src/ui.h:146
msgid "Open archive"
msgstr "પેટીને ખોલો"

#: ../src/fr-window.c:5262
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "છેલ્લે વપરાયેલ પેટી ખોલો"

#: ../src/fr-window.c:5577
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "પેટી \"%s\" નો સંગ્રહ કરી શકાયો નથી"

#: ../src/fr-window.c:6831
msgid "The new name is void."
msgstr "નવુ નામ વંચિત છે."

#: ../src/fr-window.c:6835
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "નવુ નામ જૂના નામને બરાબર છે."

#: ../src/fr-window.c:6875
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:6877
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:6944
msgid "Rename"
msgstr "ફરીથી નામ આપો"

#: ../src/fr-window.c:6945
msgid "New folder name"
msgstr "ફોલ્ડરનુ નવુ નામ"

#: ../src/fr-window.c:6945
msgid "New file name"
msgstr "ફાઈલનુ નવુ નામ"

#: ../src/fr-window.c:6949
msgid "_Rename"
msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)"

#: ../src/fr-window.c:6966 ../src/fr-window.c:6985
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "ફોલ્ડરને ફરીથી નામ આપી શકાયુ નથી"

#: ../src/fr-window.c:6966 ../src/fr-window.c:6985
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ફાઈલને ફરીથી નામ આપી શકાયુ નથી"

#: ../src/fr-window.c:7380
msgid "Paste Selection"
msgstr "પસંદગીને ચોંટાડો"

#: ../src/fr-window.c:7381
msgid "Destination folder"
msgstr "અંતિમ મુકામ માટેનુ ફોલ્ડર"

#: ../src/fr-window.c:7933
msgid "Add files to an archive"
msgstr "પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરો"

#: ../src/fr-window.c:7976
msgid "Extract archive"
msgstr "પેટીનો અર્ક કાઢવો"

#. Button
#: ../src/gtk-utils.c:439
msgid "Command _Line Output"
msgstr "આદેશવાક્યનું આઉટપુટ"

#: ../src/gtk-utils.c:842
msgid "Could not display help"
msgstr "મદદ દેખાડી શકાઈ નથી"

#: ../src/main.c:76
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "સ્વયં-અર્ક કાઢતી zip (.exe)"

#: ../src/main.c:84
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "tar ને છૂટું પાડવું (.tar)"

#: ../src/main.c:85
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar bzipની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.bz)"

#: ../src/main.c:86
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar bzip2 ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.bz2)"

#: ../src/main.c:87
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar gzip ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.gzip)"

#: ../src/main.c:88
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "lzma સાથે સંકુચિત થયેલ Tar (.tar.lzma)"

#: ../src/main.c:89
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar lzo ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.lzo)"

#: ../src/main.c:90
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar compress ની સાથે સંકોચાયેલ છે (.tar.Z)"

#: ../src/main.c:146
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "ફાઇલોને સ્પષ્ટ કરેલી પેટીમાં ઉમેરો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

#: ../src/main.c:147
msgid "ARCHIVE"
msgstr "પેટી"

#: ../src/main.c:150
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "ફાઇલ ઉમેરતી વખતે પેટીનું નામ જાણો અને પછી કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

#: ../src/main.c:154
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "પેટીનો સ્પષ્ટ કરેલા ફોલ્ડરમાં અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

#: ../src/main.c:155 ../src/main.c:167
msgid "FOLDER"
msgstr "ફોલ્ડર"

#: ../src/main.c:158
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"પેટી નો અર્ક કાઢતી વખતે અંતિમ મુકામના ફોલ્ડરનું નામ પૂછો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

#: ../src/main.c:162
msgid ""
"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
"program"
msgstr "પેટી નામ વાપરીને અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર તરીકે પેટીઓનો અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમ બંધ કરો"

#: ../src/main.c:166
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "નક્કી કરેલ ફોલ્ડરમાં '--add' અને '--extract' આદેશ વાપરો"

#: ../src/main.c:170
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "પુછ્યા વગર અંતિમ મુકામ માટેનું ફોલ્ડર બનાવો"

#: ../src/main.c:210
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- પેટી બનાવો અને સુધારો"

#: ../src/main.c:225
msgid "File Roller"
msgstr "ફાઇલ રોલર"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_Archive"
msgstr "પેટી (_A)"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરવો (_E)"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "જુઓ (_V)"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Arrange Files"
msgstr "ફાઇલોને ગોઠવો (_A)"

#: ../src/ui.h:38
msgid "Open _Recent"
msgstr "છેલ્લું ખોલો (_R)"

#: ../src/ui.h:42
msgid "Information about the program"
msgstr "કાર્યક્રમ વિશેની જાણકારી"

#: ../src/ui.h:45
msgid "_Add Files..."
msgstr "ફાઇલો ઉમેરો (_A)..."

#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50
msgid "Add files to the archive"
msgstr "ફાઇલોને પેટીમાં ઉમેરો"

#: ../src/ui.h:53
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો (_F)..."

#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "ફોલ્ડરને પેટીમાં ઉમેરો"

#: ../src/ui.h:57
msgid "Add Folder"
msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો"

#: ../src/ui.h:62
msgid "Close the current archive"
msgstr "વર્તમાન પેટીને બંધ કરો"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો"

#: ../src/ui.h:66
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "ફાઇલ રોલર માટેની મદદપુસ્તિકા દર્શાવો"

#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92
msgid "Copy the selection"
msgstr "પસંદગીની નકલ કરો"

#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96
msgid "Cut the selection"
msgstr "પસંદગીને કાપો"

#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડો"

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "_Rename..."
msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."

#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104
msgid "Rename the selection"
msgstr "પસંદગીનું નામ બદલો"

#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "પેટામાંથી પસંદગીને કાઢી નાંખો"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Dese_lect All"
msgstr "બધુ નાપસંદ કરો (_l)"

#: ../src/ui.h:113
msgid "Deselect all files"
msgstr "બધી ફાઇલોને નાપસંદ કરો"

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120
msgid "_Extract..."
msgstr "અર્ક કાઢો (_E)..."

#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢો"

#: ../src/ui.h:133
msgid "_Last Output"
msgstr "છેલ્લો આઉટપુટ (_L)"

#: ../src/ui.h:134
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "છેલ્લે ચલાવેલ આદેશ દ્વારા આવેલા આઉટપુટને જુઓ"

#: ../src/ui.h:138
msgid "Create a new archive"
msgstr "નવી પેટી બનાવો"

#: ../src/ui.h:149
msgid "_Open With..."
msgstr "આની સાથે ખોલો (_O)..."

#: ../src/ui.h:150
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલોને આ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો"

#: ../src/ui.h:153
msgid "Pass_word..."
msgstr "પાસવર્ડ (_w)..."

#: ../src/ui.h:154
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "આ પેટી માટે પાસવર્ડ સ્પષ્ટ કરો"

#: ../src/ui.h:158
msgid "Show archive properties"
msgstr "પેટીના ગુણધર્મો દર્શાવો"

#: ../src/ui.h:162
msgid "Reload current archive"
msgstr "વર્તમાન પેટીને ફરીથી લાવો"

#: ../src/ui.h:166
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "વર્તમાન પેટીને અલગ નામ સાથે સંગ્રહ કરો"

#: ../src/ui.h:169
msgid "_Select All"
msgstr "બધું પસંદ કરો (_S)"

#: ../src/ui.h:170
msgid "Select all files"
msgstr "બધી ફાઇલો પસંદ કરો"

#: ../src/ui.h:174
msgid "Stop current operation"
msgstr "વર્તમાન પ્રક્રિયાને અટકાવો"

#: ../src/ui.h:177
msgid "_Test Integrity"
msgstr "સંકલિત ચકાસો (_T)"

#: ../src/ui.h:178
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "ચકાસો કે પેટીમાં ભૂલ છે કે નહિં"

#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186
msgid "View the selected file"
msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલને જુઓ"

#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194
msgid "Open the selected folder"
msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ખોલો"

#: ../src/ui.h:202
msgid "_Toolbar"
msgstr "સાધનદર્શક પટ્ટી (_T)"

#: ../src/ui.h:203
msgid "View the main toolbar"
msgstr "મુખ્ય સાધનદર્શક પટ્ટીને જુઓ"

#: ../src/ui.h:207
msgid "Stat_usbar"
msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_u)"

#: ../src/ui.h:208
msgid "View the statusbar"
msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટીને જુઓ"

#: ../src/ui.h:212
msgid "_Reversed Order"
msgstr "ઉલટો ક્રમ (_R)"

#: ../src/ui.h:213
msgid "Reverse the list order"
msgstr "યાદીના ક્રમને ઉંધો કરો"

#: ../src/ui.h:217
msgid "_Folders"
msgstr "ફોલ્ડરો (_F)"

#: ../src/ui.h:218
msgid "View the folders pane"
msgstr "ફોલ્ડરો તકતી જુઓ"

#: ../src/ui.h:227
msgid "View All _Files"
msgstr "બધી ફાઇલો જુઓ (_F)"

#: ../src/ui.h:230
msgid "View as a F_older"
msgstr "ફોલ્ડર તરીકે જુઓ (_o)"

#: ../src/ui.h:238
msgid "by _Name"
msgstr "નામ પ્રમાણે (_N)"

#: ../src/ui.h:239
msgid "Sort file list by name"
msgstr "નામ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/ui.h:241
msgid "by _Size"
msgstr "માપ પ્રમાણે (_S)"

#: ../src/ui.h:242
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "ફાઇલના માપ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/ui.h:244
msgid "by T_ype"
msgstr "પ્રકાર પ્રમાણે (_y)"

#: ../src/ui.h:245
msgid "Sort file list by type"
msgstr "પ્રકાર પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/ui.h:247
msgid "by _Date modified"
msgstr "બદલાયેલ તારીખ પ્રમાણે (_D)"

#: ../src/ui.h:248
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ તારીખ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/ui.h:250
msgid "by _Location"
msgstr "સ્થાન પ્રમાણે (_L)"

#: ../src/ui.h:251
msgid "Sort file list by location"
msgstr "સ્થાન પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"
