# translation of gthumb.HEAD.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 07:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 05:35+0000\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 21:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/albumthemes/text.h:27 ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
msgid "Previous"
msgstr "પહેલાનું"

#: ../data/albumthemes/text.h:28 ../src/gth-browser-actions-entries.h:283
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
msgid "Next"
msgstr "આગળ વધો"

#: ../data/albumthemes/text.h:29
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../data/albumthemes/text.h:30 ../src/dlg-duplicates.c:261
msgid "Image"
msgstr "ઈમેજ"

#: ../data/albumthemes/text.h:31 ../src/gth-exif-data-viewer.c:802
msgid "Dimensions"
msgstr "પરિમાણો"

#: ../data/albumthemes/text.h:32 ../src/dlg-image-prop.c:608
msgid "Bytes"
msgstr "બાઈટો"

#: ../data/albumthemes/text.h:33 ../src/gth-filter-bar.c:210
msgid "Date"
msgstr "તારીખ"

#: ../data/albumthemes/text.h:34
msgid "Exposure time"
msgstr "બતાવવાનો સમય"

#: ../data/albumthemes/text.h:35
msgid "Exposure mode"
msgstr "બતાવવાની સ્થિતિ"

#: ../data/albumthemes/text.h:36
msgid "Flash"
msgstr "ઝબકારો"

#: ../data/albumthemes/text.h:37
msgid "Shutter speed"
msgstr "શટરની ઝડપ"

#: ../data/albumthemes/text.h:38
msgid "Aperture value"
msgstr "અપેર્ચર કિંમત"

#: ../data/albumthemes/text.h:39
msgid "Focal length"
msgstr "ફોકલ લંબાઈ"

#: ../data/albumthemes/text.h:40
msgid "Camera model"
msgstr "કેમેરા મોડેલ"

#: ../data/albumthemes/text.h:41 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
msgid "pixels"
msgstr "પિક્સેલો"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:2
msgid "<b>Categories:</b>"
msgstr "<b>વર્ગો:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
msgid "<b>Information on Channel:</b>"
msgstr "<b>ચેનલ પર જાણકારી:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
msgstr "<b>શું જૂની ઈમેજને નવી સાથે તેના પર ફરીથી લખવું છે?</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
msgid "A_vailable applications:"
msgstr "ઉપ્લબ્ધ કાર્યક્રમો (_v):"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:6
msgid "Alpha"
msgstr "આલ્ફા"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:7
msgid "Blue"
msgstr "ભૂરુ"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:8
msgid "Bookmarks"
msgstr "બુકમાર્કો"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
msgid "C_atalogs:"
msgstr "મદદગ્રંથો (_a):"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
msgid "Choose a Catalog"
msgstr "મદદગ્રંથ પસંદ કરો"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:85
msgid "Comm_ent"
msgstr "ટિપ્પળી (_e)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:12
msgid "Do not overwrite _the old image"
msgstr "જૂની ઈમેજ પર ફરીથી લખો નહિં (_t)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
msgid "Green"
msgstr "લીલુ"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:14
msgid "New Image:"
msgstr "નવી ઈમેજ:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:15
msgid "New _Library"
msgstr "નવી લાઈબ્રેરી (_L)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:16
msgid "Old Image:"
msgstr "જૂની ઈમેજ:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
msgid "Open Images"
msgstr "ઈમેજ ખોલો"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
msgid "Over_write the old image"
msgstr "જૂની ઈમેજ પર ફરીથી લખો (_w)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
msgid "Overwrite Image"
msgstr "ઈમેજ પર ફરીથી લખો"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
msgid "Overwrite _all images"
msgstr "બધી ઈમેજો પર ફરીથી લખો (_a)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
msgid "Photo _Data (EXIF)"
msgstr "ફોટો માહિતી (EXIF) (_D)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "છેલ્લા કાર્યક્રમો (_e):"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:23
msgid "Red"
msgstr "લાલ"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:24
msgid "Value"
msgstr "કિંમત"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:25
msgid "_Application:"
msgstr "કાર્યક્રમ (_A):"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:26
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "બુકમાર્કો (_B):"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:27
msgid "_Do not overwrite any image"
msgstr "કોઈપણ ઈમેજ પર ફરીથી લખો નહિં (_D)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:28
msgid "_General"
msgstr "સામાન્ય (_G)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:29
msgid "_Histogram"
msgstr "હિસ્ટોગ્રામ (_H)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:30
msgid "_New Catalog"
msgstr "નવો મદદગ્રંથ (_N)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:31
msgid "_Next"
msgstr "આગળ વધો (_N)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:32
msgid "_Previous"
msgstr "પહેલાનું (_P)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:33
msgid "_Save the new image as:"
msgstr "નવી ઈમેજને આ રીતે સંગ્રહો (_S):"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:34
msgid "_View the destination"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2
msgid "C_hoose from the catalog"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "વર્ગો (_t):"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
msgid "Camera Model"
msgstr "કેમેરા મોડેલ"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
msgid "Choose destination folder"
msgstr "લક્ષ્ય ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
msgid "Delete selected images from the camera"
msgstr "કેમેરામાંથી પસંદ કરેલ ઈમેજો કાઢી નાંખો"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7
msgid ""
"If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif "
"orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) "
"so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is "
"reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and "
"the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed "
"identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility "
"with other applications this checkbox should be enabled."
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
msgid "Import Photos"
msgstr "ફોટાઓ આયાત કરો"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9 ../src/dlg-photo-importer.c:929
#: ../src/dlg-photo-importer.c:968 ../src/dlg-photo-importer.c:1596
#: ../src/dlg-photo-importer.c:2340
msgid "No camera detected"
msgstr "કોઈ કેમેરા શોધાયેલ નથી"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
msgid "Rotate images physically"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
msgid "Select a camera model"
msgstr "કેમેરા મોડેલ પસંદ કરો"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
msgid "Update previews"
msgstr "પૂર્વદર્શનો સુધારો"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
msgid "_Delete imported images from the camera"
msgstr "કેમેરામાંથી આયાત કરેલી ઈમેજો કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
msgid "_Destination:"
msgstr "લક્ષ્ય (_D):"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:15
msgid "_Film:"
msgstr "ફિલ્મ (_F):"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
msgid "_Import"
msgstr "આયાત કરો (_I)"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
msgid "_Keep original filenames"
msgstr "મૂળ ફાઈલ નામો સાચવી રાખો (_K)"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:18
msgid "_Model:"
msgstr "મોડેલ (_M):"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:19
msgid "_Port:"
msgstr "પોર્ટ (_P):"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
msgid "A_vailable categories:"
msgstr "ઉપ્લબ્ધ વર્ગો (_v):"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
msgid "Categories"
msgstr "વર્ગો"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
msgid "Co_mment:"
msgstr "ટિપ્પળી (_m):"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4 ../src/gth-filter-bar.c:208
msgid "Comment"
msgstr "ટિપ્પળી"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
msgid "Create a new category"
msgstr "નવો વર્ગ બનાવો"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
msgid "Current date"
msgstr "વર્તમાન તારીખ"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
msgid "Do not modify"
msgstr "સુધારો નહિં"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
msgid "Image creation date"
msgstr "ઈમેજ બનાવવાની તારીખ"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
msgid "Last modified date"
msgstr "છેલ્લી સુધારાયેલી તારીખ"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
msgid "No date"
msgstr "કોઈ તારીખ નથી"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "ફોટો ડિજીટલાઈઝેશન તારીખ (EXIF માહિતીમાંથી)"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
msgid "Remove selected category"
msgstr "પસંદ કરેલ વર્ગ દૂર કરો"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "માત્ર બદલાયેલ ક્ષેત્રો જ સંગ્રહો (_n)"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
msgid "The following date"
msgstr "નીચેની તારીખ"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
msgid "_Date:"
msgstr "તારીખ (_D):"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
msgid "_Place:"
msgstr "જગ્યા (_P):"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:17
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
msgid "_Selected categories:"
msgstr "પસંદ કરેલ વર્ગો (_S):"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>સંકોચન</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
msgid "<b>Image type</b>"
msgstr "<b>ઈમેજનો પ્રકાર</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:16
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>રીઝોલ્યુશન</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>સંગ્રહી રહ્યા છીએ</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
msgid "Compression _level:"
msgstr "સંકોચન સ્તર (_l):"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
msgid "Convert Format"
msgstr "રુપાંતરણ બંધારણ"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:9
msgid "JPEG Options"
msgstr "JPEG વિકલ્પો"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
msgid "No_rmal (Deflate)"
msgstr "સામાન્ય (નીચલું) (_r)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
msgid "Opti_mize"
msgstr "શ્રેષ્ઠ બનાવો (_m)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:36
msgid "Overwrite mode:"
msgstr "પર ફરીથી લખવાની સ્થિતિ:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:13
msgid "PNG Options"
msgstr "PNG વિકલ્પો"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
msgid "R_emove original"
msgstr "મૂળ દૂર કરો (_e)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
msgid "Rename"
msgstr "નામ બદલો"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:49
msgid ""
"Skip\n"
"Rename\n"
"Ask\n"
"Overwrite"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
msgid "TGA Options"
msgstr "TGA વિકલ્પો"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:21
msgid "TIFF Options"
msgstr "TIFF વિકલ્પો"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
msgid "_Horizontal:"
msgstr "આડુ (_H):"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
msgid "_Loss compression (JPEG)"
msgstr "સંકોચન ખોવાઈ ગયું (JPEG) (_L)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
msgid "_No compression"
msgstr "કોઈ સંકોચન નથી (_N)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
msgid "_Progressive"
msgstr "પ્રગતિશીલ (_P)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
msgid "_Quality:"
msgstr "ગુણવત્તા (_Q):"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
msgid "_RLE compression"
msgstr "_RLE સંકોચન"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
msgid "_Smoothing:"
msgstr "લીસું બનાવી રહ્યા છીએ (_S):"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
msgid "_Vertical:"
msgstr "ઊભુ (_V):"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1
msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
msgstr "4 x 3 (ચોપડી, DVD)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (પોસ્ટકાર્ડ)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>એસ્પેક્ટ રેશિયો</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>પસંદગી</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
msgid "Crop"
msgstr "કાપો"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
msgid "Custom"
msgstr "કસ્ટમ"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
msgid "I_nvert aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
msgid "None"
msgstr "કંઈ નહિ"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:11
msgid "Square"
msgstr "ચોરસ"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
msgid "_Crop"
msgstr "કાપો (_C)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
msgid "_Height:"
msgstr "ઊંચાઈ (_H):"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
msgid "_Width:"
msgstr "પહોળાઈ (_W):"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
msgid "<b>Color levels</b>"
msgstr "<b>રંગ સ્તરો</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
msgid "<b>New dimensions</b>"
msgstr "<b>નવા પરિમાણો</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
msgid "<b>Original dimensions</b>"
msgstr "<b>મૂળ પરિમાણો</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
msgid "<b>Scale ratio</b>"
msgstr "<b>માપનો દર</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:9
msgid "Brightness - Contrast"
msgstr "તેજસ્વીતા - વિરોધાભાસ"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
msgid "Color Balance"
msgstr "રંગનું સમતોલન"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:11
msgid "Con_trast:"
msgstr "વિરોધાભાસ (_t):"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
msgid "Cyan-_Red:"
msgstr "સ્યાન-લાલ (_R):"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
msgid "Height:"
msgstr "ઊંચાઈ:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:14
msgid "High _quality"
msgstr "ઊંચાઈની ગુણવત્તા (_q)"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:15
msgid "Hue - Saturation"
msgstr "હ્યુ - સમતોલન"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16
msgid "Posterize"
msgstr "પોસ્ટરાઈઝ"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:17
msgid "Preserve l_uminosity"
msgstr "પ્રકાશિતપણું સાચવી રાખો (_u)"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
msgid "Scale Image"
msgstr "ઈમેજ માપો"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
msgid "Width:"
msgstr "પહોળાઈ:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20
msgid "_Brightness:"
msgstr "તેજસ્વીતા (_B):"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:22
msgid "_Hue:"
msgstr "હ્યુ (_H):"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો રાખો (_K)"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
msgid "_Levels:"
msgstr "સ્તરો (_L):"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:25
msgid "_Lightness:"
msgstr "પ્રકાશપણુ (_L):"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:26
msgid "_Magenta-Green:"
msgstr "મેજન્ટા-લીલો (_M):"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:27
msgid "_Preview"
msgstr "પૂર્વદર્શન (_P)"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
msgid "_Reset"
msgstr "ફરીથી સુયોજિત કરો (_R)"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
msgid "_Saturation:"
msgstr "સમતોલન (_S):"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
msgid "_Scale"
msgstr "માપન (_S)"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
msgid "_Yellow-Blue:"
msgstr "પીળો-ભૂરો (_Y):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:3
msgid "112"
msgstr "૧૧૨"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:4
msgid "128"
msgstr "૧૨૮"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:5
msgid "164"
msgstr "૧૬૪"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6
msgid "200"
msgstr "૨૦૦"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7
msgid "256"
msgstr "૨૫૬"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:8
msgid "48"
msgstr "૪૮"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:9
msgid "64"
msgstr "૬૪"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:10
msgid "75"
msgstr "૭૫"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11
msgid "85"
msgstr "૮૫"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:12
msgid "95"
msgstr "૯૫"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13
msgid "<b>Background style</b>"
msgstr "<b>પાશ્વ ભાગની શૈલી</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Caption</b>"
msgstr "<b>કેપ્શન</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Footer</b>"
msgstr "<b>ફુટર</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Header and footer</b>"
msgstr "<b>હેડર અને ફુટર</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Header</b>"
msgstr "<b>હેડર</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index images</b>"
msgstr "<b>અનુક્રમ ઈમેજો</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>પાના માપ</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
msgstr "<small><i><b>નોંધ:</b> # (enumerator)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</"
"small>"
msgstr "<small><i><b>નોંધ:</b> %p (પાના નંબર), %n (કુલ પાનાંઓની સંખ્યા)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
msgid "Co_mment"
msgstr "ટિપ્પળી (_m)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
msgid "Col_umns:"
msgstr "સ્તંભો (_u):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27
msgid "Colo_r:"
msgstr "રંગ (_r):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
msgid "Create Index Image"
msgstr "અનુક્રમ ઈમેજ બનાવો"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
msgid "Create _HTML image map"
msgstr "_HTML ઈમેજ નકશો બનાવો"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30
msgid "F_ooter:"
msgstr "ફુટર (_o):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
msgid "File _name"
msgstr "ફાઈલ નામ (_n)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32
msgid "File pa_th"
msgstr "ફાઈલનો પથ (_t)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
msgid "File si_ze"
msgstr "ફાઈલનું માપ (_z)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34
msgid "Frame _style:"
msgstr "ચોકઠાની શૈલી (_s):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:35
msgid "Frame co_lor:"
msgstr "ચોકઠાનો રંગ (_l):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36
msgid "H_eader:"
msgstr "હેડર (_e):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
msgid "Header/Footer"
msgstr "હેડર/ફુટર"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38
msgid "Hei_ght:"
msgstr "ઊંચાઈ (_g):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
msgid "Image dim_ensions"
msgstr "ઈમેજ પરિમાણો (_e)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40
msgid "Images"
msgstr "ઈમેજો"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41
msgid "Index Image Style"
msgstr "અનુક્રમ ઈમેજની શૈલી"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42
msgid "Page"
msgstr "પાનુ"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:43
msgid "Pi_xels"
msgstr "પિક્સેલો (_x)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
msgid "Re_verse order"
msgstr "ઉલટો ક્રમ (_v)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
msgid "Rows a_nd columns"
msgstr "હરોળો અને સ્તંભો (_n)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
msgid "Select a color"
msgstr "રંગ પસંદ કરો"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:47
msgid "Select a font"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48
msgid "Shadow in"
msgstr "માં છાયા પાડો"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49
msgid "Shadow only"
msgstr "માત્ર છાયા"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50
msgid "Shadow out"
msgstr "છાયા દૂર કરો"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51
msgid "Simple"
msgstr "સરળ"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
msgid "Simple with shadow"
msgstr "છાયા સાથે સરળ"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53
msgid "Slide"
msgstr "તકતી"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54
msgid "Sor_t:"
msgstr "ક્રમમાં ગોઠવો (_t):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55
msgid "Sort"
msgstr "ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56
msgid "St_yle"
msgstr "શૈલી (_y)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:53
msgid "Start _at:"
msgstr "ત્યાં શરુ કરો (_a):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
msgid "Style Preview"
msgstr "શૈલીનું પૂર્વદર્શન"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59
msgid "Wi_dth:"
msgstr "પહોળાઈ (_d):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60
msgid "_All pages with the same size"
msgstr "આજ માપના બધા પાનાઓ સાથે (_A)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
msgid "_Draw frame"
msgstr "ચોકઠાને દોરો (_D)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63
msgid "_Font:"
msgstr "ફોન્ટ (_F):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64
msgid "_Gradient"
msgstr "ઢાળ (_G)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66
msgid "_Image size:"
msgstr "ઈમેજનું માપ (_I):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67
msgid "_Rows:"
msgstr "હરોળો (_R):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
msgid "_Solid color"
msgstr "ઘાટ્ટો રંગ (_S)"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
msgid "_Template:"
msgstr "ટેમ્પ્લેટ (_T):"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:74
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:61
msgid "by name"
msgstr "નામ દ્વારા"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:3
msgid "0:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:7
msgid "1:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:10
msgid "2:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:11
msgid "3:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:13
msgid "4:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14
msgid "5:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:16
msgid "6:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17
msgid "7:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:19
msgid "8:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:21
msgid "9:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>દિશા</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:23
msgid "<b>Hide/Show</b>"
msgstr "<b>છુપાવો/બતાવો</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>ઈન્ટરફેસ</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
msgid "<b>On startup:</b>"
msgstr "<b>શરુઆતમાં:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>અન્ય</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
msgid "<b>Slide show</b>"
msgstr "<b>સ્લાઈડ શો</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
msgid "<b>Viewer</b>"
msgstr "<b>દર્શક</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
msgid "<b>Zoom quality</b>"
msgstr "<b>નાનામોટાપણાની ગુણવત્તા</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b>\n"
"%F = all selected filenames on one line, space delimited\n"
"%f = a single filename, including path\n"
"%n = a single filename, including path, with no extension\n"
"%e = a single extension (starting with a period)\n"
"%p = the parent folder of the single file</i>\n"
"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
"selected file.\n"
"The default scripts are explained in the Help file.</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "વસ્તુઓને બેવડા ક્લિકથી સક્રિય કરો"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "વસ્તુઓને એક ક્લિકથી સક્રિય કરો"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
msgid "After _loading an image:"
msgstr "ઈમેજ લાવ્યા પછી (_l):"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs"
msgstr "ઈમેજો અથવા મદદગ્રંથો કાઢ્યા પહેલાં ખાતરી માટે પૂછો (_k)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
msgid "Ask whether to save _modified images"
msgstr "શું સુધારાયેલ ફેરફારો સંગ્રહવા કે નહિં તે પૂછો (_m)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
msgid "Black"
msgstr "કાળુ"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45
msgid "Browser"
msgstr "બ્રાઉઝર"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
msgid "C_lick policy:"
msgstr "ક્લિકની પોલિસી (_l):"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
msgid "Checked"
msgstr "ચકાસાયેલ"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
msgid "Choose startup folder"
msgstr "શરુઆતનું ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
msgid "Co_mments"
msgstr "ટિપ્પળીઓ (_m)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
msgid "D_elay before changing image:"
msgstr "ઈમેજ બદલ્યા પહેલા વિલંબ (_e):"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
msgid "D_etermine image type from content (slower)"
msgstr "સમાવિષ્ટોમાંથી ઈમેજનો પ્રકાર નક્કી કરો (ધીમું) (_e)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
msgid "Do _not change folder"
msgstr "ફોલ્ડર બદલો નહિં (_n)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
msgid "Fit to width if larger"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "જો મોટું હોય તો વિન્ડોમાં બંધબેસાડો"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
msgid "Follow Nautilus behaviour"
msgstr "નોટિલસની વર્તણૂકને અનુસરો"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
msgid "For_ward"
msgstr "આગળ ધપાવો (_w)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
msgid "Go to last _visited folder or catalog"
msgstr "છેલ્લા મુલાકાત લેવાયેલ ફોલ્ડર અથવા મદદગ્રંથ પર જાઓ (_v)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
msgid "Go to this _folder:"
msgstr "આ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_f):"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60
msgid "H_igh"
msgstr "ઊંચુ (_i)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
msgid "Hot Keys"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
msgid "Icons only"
msgstr "માત્ર ચિહ્નો"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
msgid "Keep previous zoom"
msgstr "પહેલાનું માપ રાખો"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
msgid ""
"Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify "
"the selected images with other applications."
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
msgid "Layout:"
msgstr "દેખાવ:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
msgid "Lo_w"
msgstr "નીચું (_w)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
msgid "Ran_dom"
msgstr "રેન્ડમ (_d)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:69
msgid "Re_verse"
msgstr "ઉલટું (_v)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:71
msgid "Resta_rt when finished"
msgstr "જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે ફરીથી શરુ કરો (_r)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:72
msgid "Set image to actual size"
msgstr "ઈમેજને વાસ્તવિક માપમાં સુયોજિત કરો"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:73
msgid "Set to C_urrent"
msgstr "વર્તમાનમાં સુયોજિત કરો (_u)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:74
msgid "Slide Show"
msgstr "સ્લાઈડ શો"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:75
msgid "System settings"
msgstr "સિસ્ટમ સુયોજનો"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:76
msgid "Text below icons"
msgstr "ચિહ્નોની નીચેનું લખાણ"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:77
msgid "Text beside icons"
msgstr "ચિહ્નોની પાછળનું લખાણ"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:78
msgid "Text only"
msgstr "માત્ર લખાણ"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:79
msgid "Th_umbnail size:"
msgstr "થમ્બનેઈલના માપનું (_u):"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:80
msgid "Transparency _type:"
msgstr "પારદર્શકતાનો પ્રકાર (_t):"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:81
msgid "Use a _fading effect when changing image"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:82
msgid "Viewer"
msgstr "દર્શક"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:83
msgid "White"
msgstr "સફેદ"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:84
msgid "_Filenames"
msgstr "ફાઈલ નામો (_F)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:85
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:418
msgid "_Thumbnails"
msgstr "થમ્બનેઈલ (_T)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:86
msgid "_Toolbar style:"
msgstr "સાધનપટ્ટી શૈલી (_T):"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:87
msgid "gThumb Preferences"
msgstr "જીથમ્બ પસંદગીઓ"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:88
msgid "seconds"
msgstr "સેકન્ડો"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:4
msgid "1"
msgstr "૧"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:5
msgid "150"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:6
msgid "16"
msgstr "૧૬"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:7
msgid "2"
msgstr "૨"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:8
msgid "300"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:9
msgid "4"
msgstr "૪"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:10
msgid "600"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:11
msgid "72"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:12
msgid "8"
msgstr "૮"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:13
msgid "<b>Image Sizing</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:14
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:15
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>દિશા</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>માપ</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:18
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
"Click on an image to rotate it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>નોંધ:</b> ઈમેજને પાનાંમાં ખસેડવા માટે તેને ખેંચો.\n"
"ઈમેજને ફેરવવા માટે તેના પર ક્લિક કરો.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be\n"
"down-sampled to this resolution. Increase\n"
"the resolution to get better image quality.\n"
"Decrease it to get shorter print times.</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:24
msgid "A4"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
msgid "Automatic sizing"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26
msgid "Center _on Page"
msgstr "પાના પર કેન્દ્રમાં (_o)"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:27
msgid "Comment _font:"
msgstr "ટિપ્પળી ફોન્ટ (_f):"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:29
msgid "Executive"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:30
msgid "I_nclude comment"
msgstr "ટિપ્પળીનો સમાવેશ કરો (_n)"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31
msgid "Images per page:"
msgstr "પાના પ્રતિ ઈમેજો:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32
msgid "Inches"
msgstr "ઈંચ"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:33
msgid "Include filename"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
msgid "Lan_dscape"
msgstr "સૃષ્ટિસૌંદર્ય (_d)"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
msgid "Layout"
msgstr "દેખાવ"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
msgid "Legal"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
msgid "Millimeters"
msgstr "મિલિમીટરો"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
msgid "P_ortrait"
msgstr "છબી (_o)"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:40
msgid "Paper Details"
msgstr "કાગળની વિગતો"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:41
msgid "Postcard"
msgstr ""

#. 
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42 ../libgthumb/print-callbacks.c:2718
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
msgid "Print"
msgstr "છાપો"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:43
msgid "Scale to this size"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:44
msgid "Tabloid"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:45
msgid "_Bottom:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:47
msgid "_Left:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:48
msgid "_Right:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
msgid "_Scale:"
msgstr "માપ (_S):"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
msgid "_Top:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:51
msgid "_Unit:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:2
msgid "Actual Size"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:3
msgid "Red-Eye Removal"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:4
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:5
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:6
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:7
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:8
msgid "Zoom to Fit"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:2
msgid "<b>Search criteria</b>"
msgstr "<b>શોધની સમજ</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:3
msgid "<b>Search scope</b>"
msgstr "<b>શોધની હદ</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
msgid "After"
msgstr "પછી"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6
msgid "Any"
msgstr "કોઈ"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7
msgid "Before"
msgstr "પહેલા"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
msgid "Choose categories from the saved list"
msgstr "સંગ્રહાયેલ યાદીમાંથી વર્ગો પસંદ કરો"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
msgid "Equal to"
msgstr "બરાબર છે"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
msgid "File _name:"
msgstr "ફાઈલ નામ (_n):"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
msgid "Found images:"
msgstr "શોધાયેલ ઈમેજો:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
msgid "Match a_ll selected categories"
msgstr "બધા પસંદિત વર્ગો સરખાવો (_l)"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
msgid "Match a_ny selected category"
msgstr "કોઈપણ પસંદ થયેલ વર્ગ સરખાવો (_n)"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
msgid "New _Search..."
msgstr "નવી શોધ (_S)..."

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18 ../src/dlg-photo-importer.c:898
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1643
msgid "No images found"
msgstr "કોઈ ઈમેજો મળી નથી"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:363
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
msgid "Search Progress"
msgstr "શોધની પ્રગતિ"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:48
msgid "Searching in:"
msgstr "માં શોધી રહ્યા છીએ:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
msgid "_Edit Search"
msgstr "શોધમાં ફેરફાર કરો (_E)"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "ઉપ-ફોલ્ડરોને સમાવો (_I)"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
msgid "_Save"
msgstr "સંગ્રહો (_S)"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
msgid "_Search"
msgstr "શોધો (_S)"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:72
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
msgid "_View"
msgstr "જુઓ (_V)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
msgid "<b>Change the following values:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
msgid "<b>Change to:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:10
msgid "<b>Write to CD</b>"
msgstr "<b>CD પર લખો</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:11
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.\n"
"When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
"keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), "
"%d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
msgid "A_djust timezone:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
msgid "Apply physical _transform"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
msgid "Apply to all _images"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
msgid "C_urrent date"
msgstr "વર્તમાન તારીખ (_u)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:38
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:39
msgid "Ca_talog"
msgstr "મદદગ્રંથ (_t)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
msgid "Change Date"
msgstr "તારીખ બદલો"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
msgid "Check _All"
msgstr "બધું ચકાસો (_A)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
msgid "Check _None"
msgstr "કંઈનહિં ચકાસો (_N)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
msgid "Checking image:"
msgstr "ઈમેજ ચકાસી રહ્યા છીએ:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
msgid ""
"Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
"Left."
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
msgid "Co_mment date"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
msgid "Current _Folder"
msgstr "વર્તમાન ફોલ્ડર (_F)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
msgid "Equal images:"
msgstr "બરાબર ઈમેજો:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
msgid "Found duplicates:"
msgstr "નકલી મળી આવ્યા:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
msgid "Image c_reation date"
msgstr "ઈમેજ બનાવવાની તારીખ (_r)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
msgstr "દર્પણ ઈમેજ આડી (ડાબે-જમણે)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:33
msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
msgstr "દર્પણ ઈમેજ ઊભી (ઉપર-નીચે)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:83
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:108
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258
msgid "Move to _Trash"
msgstr "કચરાપેટીમાં ખસેડો (_T)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
msgid "New names _preview:"
msgstr "નવા નામોનું પૂર્વદર્શન (_p):"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:37
msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "ફોટો ડિજીટલાઈઝેશન તારીખ (EXIF માહિતીમાંથી) (_h)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:39
msgid "Re_verse Order"
msgstr "ઉલટો ક્રમ (_v)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
msgid "Reset Exif Orientation Tags"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
msgid "Rotate Images"
msgstr "ઈમેજો ફેરવો"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
msgstr "ઈમેજને ૯૦ ડિગ્રી સમઘડી દિશામાં ફેરવો"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:44
msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "ઈમેજને ૯૦ ડિગ્રી વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:394
msgid "Scale Images"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:46
msgid "Search for Duplicates"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:47
msgid "Search terminated, no duplicates found."
msgstr "શોધ પૂર્ણ થઈ, કોઈ નકલી મળ્યા નથી."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
msgid "The _following date:"
msgstr "નીચેની તારીખ (_f):"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:56
msgid ""
"This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain "
"Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be "
"performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be "
"reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation "
"will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum "
"compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
msgid "Write To CD"
msgstr "CD પર લખો"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:63
msgid "_Last modified date"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:65
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:470
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:980
msgid "_Rename"
msgstr "નામ બદલો (_R)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
msgid "_Selected Images"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજો (_S)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
msgid "_Sort:"
msgstr "ક્રમમાં ગોઠવો (_S):"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:75
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Album Style</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Basic Information</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Camera Data</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>ટિપ્પળીઓ</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index Page Layout</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Personalize theme</b>"
msgstr "<b>થીમને અંગત બનાવો</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>થીમ</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>"
msgstr "<small><i><b>નોંધ:</b> %d (વર્તમાન તારીખ).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:24
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the\n"
"number of rows and columns, but keep the total \n"
"number of images per page constant.</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
msgid "Came_ra Model"
msgstr "કેમેરા મોડેલ (_r)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
msgid "Caption"
msgstr "કેપ્શન"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
msgid "Da_te and Time"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
msgid "E_xposure mode"
msgstr "બતાવવાની સ્થિતિ (_x)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
msgid "Exposure _time"
msgstr "બતાવવાનો સમય (_t)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
msgid "Focal _length"
msgstr "ફોકલ લંબાઈ (_l)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
msgid "I_mage Caption..."
msgstr "ઈમેજ કેપ્શન (_m)..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
msgid "Inde_x file:"
msgstr "અનુક્રમણિકા ફાઈલ (_x):"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
msgid "S_ort:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
msgid "Web Album"
msgstr "વેબ આલ્બમ"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
msgid "Web Album Theme"
msgstr "વેબ આલ્બમ થીમ"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
msgid "_Aperture value"
msgstr "ટોચની કિંમત (_A)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
msgid "_Copy originals to destination"
msgstr "મૂળને લક્ષ્યમાં નકલ કરો (_C)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
msgid "_Date and Time"
msgstr "તારીખ અને સમય (_D)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:49
msgid "_Flash"
msgstr "ઝબકારો (_F)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
msgid "_Footer:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
msgid "_Go to Theme Folder"
msgstr "થીમ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_G)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
msgid "_Header:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
msgid "_Install Theme..."
msgstr "થીમ સ્થાપિત કરો (_I)..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54
msgid "_Place"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55
msgid "_Resize if larger than:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
msgid "_Select"
msgstr "પસંદ કરો (_S)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
msgid "_Shutter speed"
msgstr "શટરની ઝડપ (_S)"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:58
msgid "_Size :"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:59
msgid "_Theme:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60
msgid "_Thumbnail Caption..."
msgstr "થમ્બનેઈલ કેપ્શન (_T)..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:62
msgid "columns, by"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
msgid "or _use a single index page"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:65
msgid "rows per page,"
msgstr ""

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr ""

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:715
msgid "View and organize your images"
msgstr "તમારી ઈમેજો જુઓ અને આયોજિત કરો"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:3
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "જીથમ્બ ઈમેજ દર્શક"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
msgid ""
"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
"to generate thumbnails for all images."
msgstr ""
"આ માપ (બાઈટમાં) કરતાં મોટી ઈમેજો થમ્બનેઈલ થતી નથી. જો તમે બધી ઈમેજો માટે થમ્બનેઈલ "
"વાપરવા માંગતા હોય તો ૦ વાપરો."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
msgid ""
"Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
"(reverse landscape)"
msgstr ""

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: ૧, ૨, ૩, ૪."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
msgstr ""

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
msgid ""
"Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
"fit_width_if_larger."
msgstr ""

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
msgid "Possible values are: ascending, descending."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: ચઢતો ક્રમ, ઉતરતો ક્રમ."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
msgid "Possible values are: forward, backward, random."
msgstr "શક્ય કિંમતો છ: આગળ ધપાવો, પાછળ જાઓ, રેન્ડમ."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
msgid "Possible values are: high, low."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: ઊંચુ, નીચું."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
msgid "Possible values are: image, data, comment."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: ઈમેજ, માહિતી, ટિપ્પળી."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: jpeg, png, tga, tiff."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: ડાબુ, મિડટોન, ઘાટુ."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:12
msgid "Possible values are: list, thumbnails."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: યાદી, થમ્બનેઈલ."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:13
msgid "Possible values are: manual, auto."
msgstr ""

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
msgid "Possible values are: mm, in."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: mm, in."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: નોટિલસ, એક, દ્વિ."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:16
msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, નીચલુ, jpeg."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:17
msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
msgstr ""

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
msgid ""
"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
"shadow_in, shadow_out."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિ, સરળ, છાયાવાળી સરળ, છાયા, તકતી, છાયામા, છાયાબહાર."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
msgid ""
"Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
"custom."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, ચોરસ, ઈમેજ, ડિસ્પ્લે, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, કસ્ટમ."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
msgid "Possible values are: pixels, percentage."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: પિક્સેલો, ટકાવારી."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
msgid "Possible values are: png, jpeg."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: png, jpeg."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: અવગણો, નામ બદલો, પૂછો, પર ફરીથી લખો."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:23
msgid "Possible values are: small, medium, large."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: નાનું, મધ્યમ, વિશાળ."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: સિસ્ટમ, લખાણની નીચે, લખાણની પાછળ, માત્ર લખાણ, માત્ર ચિહ્નો."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે: સફેદ, કાળુ, ચકાસાયેલ, કંઈ નહિં."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:26
msgid "Whether to always use a black background."
msgstr "શું હંમેશા કાળા રંગને જ પાશ્વ ભાગના રંગ તરીકે વાપરવો."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:27
msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
msgstr ""

#: ../libgthumb/catalog.c:141 ../libgthumb/catalog.c:358
#, c-format
msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
msgstr "મદદગ્રંથ \"%s\" ખોલી શકતા નથી: %s"

#: ../libgthumb/catalog.c:335
#, c-format
msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
msgstr "મદદગ્રંથ \"%s\" સંગ્રહી શકતા નથી: %s"

#: ../libgthumb/comments.c:1249 ../libgthumb/comments.c:1251
msgid "(No Comment)"
msgstr "(કોઈ ટિપ્પળી નહિં)"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:135 ../src/rotation-utils.c:277
#, c-format
msgid "Image type not supported: %s"
msgstr "ઈમેજનો પ્રકાર આધારભૂત નથી: %s"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:207
msgid "Determine by extension"
msgstr "એક્સટેન્સન દ્વારા નક્કી થાય છે"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:241
msgid "Save Image"
msgstr "ઈમેજ સંગ્રહો"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:261
msgid "Image type:"
msgstr "ઈમેજનો પ્રકાર:"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1485 ../src/gth-location.c:821
msgid "Catalogs"
msgstr ""

#: ../libgthumb/file-utils.c:1488 ../src/gth-location.c:829
msgid "File System"
msgstr ""

#: ../libgthumb/file-utils.c:1517 ../src/gth-location.c:837
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../libgthumb/file-utils.c:2152
msgid "Library not empty"
msgstr "લાઈબ્રેરી ખાલી નથી"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2161
#, c-format
msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
msgstr "લાઈબ્રેરી \"%s\" દૂર કરી શકતા નથી: %s"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2188
#, c-format
msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
msgstr "મદદગ્રંથ \"%s\" દૂર કરી શકતા નથી: %s"

#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3534 ../src/gth-browser.c:774
#: ../src/gth-browser.c:4506 ../src/gth-viewer.c:749
msgid "No image"
msgstr "કોઈ ઈમેજ નથી"

#: ../libgthumb/gth-utils.c:46
msgid "Could not display help"
msgstr ""

#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:79 ../src/gth-window-actions-entries.h:275
msgid "Ro_tate Images"
msgstr "ઈમેજો ફેરવો (_t)"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:821
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "પાનું %d એ %d નું"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2249 ../src/catalog-png-exporter.c:1427
#, c-format
msgid "Loading image: %s"
msgstr "ઈમેજ લાવી રહ્યા છીએ: %s"

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:487
msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
msgstr "બધા થમ્બનેઈલ કાઢી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ..."

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:489
msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
msgstr "જૂના થમ્બનેઈલો કાઢી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ..."

#: ../src/bookmark-list.c:157 ../src/gth-browser.c:1350
#: ../src/gth-browser.c:1354 ../src/gth-browser.c:1366
msgid "(Invalid Name)"
msgstr "(અયોગ્ય નામ)"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:911 ../src/catalog-web-exporter.c:2144
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2367
msgid "Saving images"
msgstr "ઈમેજો સંગ્રહી રહ્યા છીએ"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:1657
#, c-format
msgid "Creating image: %s.%s"
msgstr "ઈમેજ બનાવી રહ્યા છીએ: %s.%s"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1853
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "થમ્બનેઈલો સંગ્રહી રહ્યા છીએ"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1923
msgid "Saving HTML pages: Images"
msgstr "HTML પાનાઓ: ઈમેજો સંગ્રહી રહ્યા છીએ"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2003
msgid "Saving HTML pages: Indexes"
msgstr "HTML પાનાઓ: અનુક્રમણિકાઓ સંગ્રહી રહ્યા છીએ"

#. This function is used when "Copy originals to destination" is
#. enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a
#. lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy
#. save has to be used.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2187
msgid "Copying original images"
msgstr ""

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2562
#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:215 ../src/rotation-utils.c:162
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "કામચલાઉ ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં"

#. Load thumbnails.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2595
msgid "Loading images"
msgstr "ઈમેજો લાવી રહ્યા છીએ"

#: ../src/dlg-catalog.c:89 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:686
msgid "Enter the catalog name: "
msgstr "મદદગ્રંથનું નામ દાખલ કરો: "

#: ../src/dlg-catalog.c:93 ../src/dlg-catalog.c:146
#: ../src/dlg-categories.c:244 ../src/dlg-file-utils.c:92
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:772
msgid "C_reate"
msgstr "બનાવો (_r)"

#: ../src/dlg-catalog.c:142 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:828
msgid "Enter the library name: "
msgstr "લાઈબ્રેરી નામ દાખલ કરો: "

#: ../src/dlg-catalog.c:502
msgid "Move Catalog to..."
msgstr "મદદગ્રંથને આમાં ખસેડો..."

#: ../src/dlg-categories.c:240
msgid "Enter the new category name"
msgstr "નવા વર્ગનું નામ દાખલ કરો"

#: ../src/dlg-categories.c:251
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"નામ \"%s\" એ માન્ય નથી કારણ કે તે \",\" અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."

#: ../src/dlg-categories.c:256
#, c-format
msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
msgstr "વર્ગ \"%s\" પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."

#: ../src/dlg-convert.c:174 ../src/gth-batch-op.c:397
#, c-format
msgid "Converting image: %s"
msgstr "ઈમેજને ફેરવી રહ્યા છીએ: %s"

#: ../src/dlg-convert.c:197 ../src/gth-batch-op.c:420
#, c-format
msgid ""
"An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
msgstr "\"%s\" નામવાળી ઈમેજ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ સ્પષ્ટ કરો."

#: ../src/dlg-convert.c:356 ../src/gth-batch-op.c:591
#, c-format
msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
msgstr "\"%s\" નામવાળી ઈમેજ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?"

#: ../src/dlg-convert.c:361 ../src/gth-batch-op.c:596
msgid "Skip"
msgstr "અવગણો"

#: ../src/dlg-convert.c:362 ../src/gth-batch-op.c:597
msgid "_Overwrite"
msgstr "પર ફરીથી લખો (_O)"

#: ../src/dlg-crop.c:527
#, c-format
msgid "%d x %d (Image)"
msgstr "%d x %d (ઈમેજ)"

#: ../src/dlg-crop.c:535
#, c-format
msgid "%d x %d (Screen)"
msgstr ""

#: ../src/dlg-duplicates.c:275 ../src/dlg-duplicates.c:649
msgid "Duplicates"
msgstr "નકલીઓ"

#: ../src/dlg-duplicates.c:290
msgid "Duplicates Size"
msgstr "નકલીઓના માપ"

#. 
#: ../src/dlg-duplicates.c:368 ../src/dlg-image-prop.c:593
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:800
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../src/dlg-duplicates.c:397
msgid "Last modified"
msgstr "છેલ્લે સુધારેલ"

#: ../src/dlg-duplicates.c:412 ../src/dlg-image-prop.c:613
msgid "Location"
msgstr "જગ્યા"

#: ../src/dlg-duplicates.c:754
msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:90
msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "લક્ષ્ય ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી. શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" બનાવી શક્યા નહિં: %s."

#: ../src/dlg-file-utils.c:120 ../src/dlg-photo-importer.c:1668
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
msgstr "તમારી પાસે ફોલ્ડર \"%s\" માં ઈમેજો બનાવવાની યોગ્ય પરવાનગીઓ નથી"

#: ../src/dlg-file-utils.c:203
msgid "Could not delete the images:"
msgstr "ઈમેજો દૂર કરી શક્યા નહિં:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:226
msgid ""
"The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
"permanently?"
msgstr "ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી. શું તમે એમને કાયમીપણે કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:229 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
#: ../src/gth-browser.c:1901 ../src/gth-viewer.c:999
#: ../src/rotation-utils.c:125
msgid "_Do not display this message again"
msgstr "આ સંદેશો ફરીવાર બતાવો નહિં (_D)"

#: ../src/dlg-file-utils.c:283 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1176
msgid "_Move"
msgstr "ખસેડો (_M)"

#: ../src/dlg-file-utils.c:380 ../src/dlg-file-utils.c:480
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1403
msgid "Choose the destination folder"
msgstr "લક્ષ્ય ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#: ../src/dlg-file-utils.c:783 ../src/dlg-file-utils.c:884
msgid "You didn't enter the new name"
msgstr "તમે નવું નામ દાખલ કરેલ નથી"

#: ../src/dlg-file-utils.c:795 ../src/dlg-file-utils.c:896
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "નામ \"%s\" આ ફોલ્ડરમાં પહેલાથી જ વપરાઈ ગયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."

#: ../src/dlg-file-utils.c:1041
msgid "Could not rename the image:"
msgstr "ઈમેજનું નામ બદલી શક્યા નહિં:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1043
msgid "Could not rename the following images:"
msgstr "નીચેની ઈમેજોનું નામ બદલી શક્યા નહિં:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1176
msgid "Could not move the image:"
msgstr "ઈમેજોને ખસેડી શક્યા નહિં:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1178
msgid "Could not copy the image:"
msgstr "ઈમેજની નકલ કરી શક્યા નહિં:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1202 ../src/dlg-file-utils.c:2463
msgid "_Abort"
msgstr "અડધેથી બંધ કરો (_A)"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1203 ../src/dlg-file-utils.c:2464
msgid "_Continue"
msgstr "ચાલુ રાખો (_C)"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1381
#, c-format
msgid "Copying file %d of %d"
msgstr "ફાઈલ %d એ %d ની છે જેની નકલ કરી રહ્યા છીએ"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1789 ../src/dlg-file-utils.c:2020
msgid "Collecting images info"
msgstr "ઈમેજોની જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1792 ../src/dlg-file-utils.c:2033
#, c-format
msgid "Deleting file %ld of %ld"
msgstr "ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેને કાઢી રહ્યા છીએ"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2023
#, c-format
msgid "Copying file %ld of %ld"
msgstr "ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેની નકલ કરી રહ્યા છીએ"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2028
#, c-format
msgid "Moving file %ld of %ld"
msgstr "ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેને ખસેડી રહ્યા છીએ"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2440 ../src/dlg-file-utils.c:2442
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
#, c-format
msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" ને ખસેડી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/dlg-image-prop.c:598 ../src/gth-exif-data-viewer.c:803
#: ../src/gth-filter-bar.c:211
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#: ../src/dlg-image-prop.c:603 ../src/gth-exif-data-viewer.c:805
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#: ../src/dlg-image-prop.c:618 ../src/gth-browser.c:497
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804 ../src/gth-viewer.c:615
msgid "Modified"
msgstr "સુધારેલ છે"

#: ../src/dlg-image-prop.c:623
msgid "Information on Channel"
msgstr "ચેનલ પર જાણકારી"

#: ../src/dlg-image-prop.c:732
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ગુણધર્મો"

#: ../src/dlg-jpegtran.c:258 ../src/dlg-reset-exif.c:128
msgid ""
"Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
msgstr ""

#: ../src/dlg-photo-importer.c:965 ../src/dlg-photo-importer.c:1595
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1642 ../src/dlg-photo-importer.c:1654
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1670 ../src/dlg-photo-importer.c:1699
msgid "Could not import photos"
msgstr "ફોટાઓ આયાત કરી શક્યા નહિં"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1328 ../src/main.c:1013
msgid "Film"
msgstr "ફિલ્મ"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1340
msgid "Import errors detected"
msgstr ""

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1341
msgid "The files on the camera will not be deleted"
msgstr ""

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1651
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1603
#, c-format
msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" બનાવી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1700
msgid "Not enough free space left on disk"
msgstr ""

#: ../src/dlg-png-exporter.c:908
msgid "Image Caption"
msgstr "ઈમેજ કેપ્શન"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:962
msgid "Header"
msgstr "હેડર"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:975 ../src/dlg-png-exporter.c:981
msgid "Footer"
msgstr "ફુટર"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:484
#: ../src/dlg-web-exporter.c:484
msgid "by path"
msgstr "પથ દ્વારા"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1571 ../src/dlg-rename-series.c:486
#: ../src/dlg-web-exporter.c:486
msgid "by size"
msgstr "માપ દ્વારા"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573 ../src/dlg-rename-series.c:488
#: ../src/dlg-web-exporter.c:488
msgid "by file modified time"
msgstr ""

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1575 ../src/dlg-rename-series.c:490
#: ../src/dlg-web-exporter.c:490
msgid "by Exif DateTime tag"
msgstr ""

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1577 ../src/dlg-rename-series.c:492
#: ../src/dlg-web-exporter.c:492
msgid "by comment"
msgstr ""

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1582 ../src/dlg-rename-series.c:495
#: ../src/dlg-web-exporter.c:495
msgid "manual order"
msgstr ""

#: ../src/dlg-rename-series.c:116 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:486
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:702
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:785
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:994
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"નામ \"%s\" એ યોગ્ય નથી કારણકે તે \"/\" અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."

#: ../src/dlg-rename-series.c:468
msgid "Old Name"
msgstr "જૂનું નામ"

#: ../src/dlg-rename-series.c:476
msgid "New Name"
msgstr "નવું નામ"

#: ../src/dlg-search.c:366
msgid "Search Result"
msgstr "શોધનું પરિણામ"

#: ../src/dlg-web-exporter.c:847
msgid "Select Album Theme"
msgstr "આલ્બમ થીમ પસંદ કરો"

#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79 ../src/gth-browser.c:3856
msgid "Could not move the items:"
msgstr "વસ્તુઓ ખસેડી શક્યા નહિં:"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168 ../src/gth-fullscreen.c:1084
msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "ઈમેજ કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:267
#, c-format
msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
msgstr "ઈમેજ \"%s\" ની નકલ કરી શકાતી નથી: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:275
msgid "Stop"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:276
msgid "Continue"
msgstr "ચાલુ રાખો"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:331
msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:466
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:976
msgid "Enter the new name: "
msgstr "નવું નામ દાખલ કરો: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:508
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:721
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:801
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1024
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
msgstr "નામ \"%s\" પહેલાથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
#, c-format
msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
msgstr "લાઈબ્રેરી \"%s\" નું નામ બદલી શકાયું નહિં: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
#, c-format
msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
msgstr "મદદગ્રંથ \"%s\" નું નામ બદલી શકાયું નહિં: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:590
msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
msgstr "પસંદ કરેલ લાઈબ્રેરી દૂર થઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:592
msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
msgstr "પસંદ કરેલ મદદગ્રંથ દૂર થઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:687
msgid "New Catalog"
msgstr "નવો મદદગ્રંથ"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:733
#, c-format
msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
msgstr "મદદગ્રંથ \"%s\" બનાવી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:827
msgid "New Library"
msgstr "નવી લાઈબ્રેરી"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:829
#, c-format
msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
msgstr "લાઈબ્રેરી \"%s\" બનાવી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1014
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1049
#, c-format
msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" નું નામ બદલી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1016
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1295
msgid "source and destination are the same"
msgstr "સ્રોત અને લક્ષ્ય સરખા જ છે"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1099
#, c-format
msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" ને કાઢી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1130
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
msgstr ""
"\"%s\" એ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાશે નહિં. શું તમે એને કાયમી રીતે કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1174
msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડર એ કચરાપેટીમાં ખસેડાઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1227
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
#, c-format
msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" ની નકલ કરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1306
msgid "source contains destination"
msgstr "સ્રોત એ લક્ષ્યને સમાવે છે"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1317
msgid "a folder with that name is already present."
msgstr "આ નામનું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1601
msgid "New Folder"
msgstr "નવું ફોલ્ડર"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1602
msgid "Enter the folder name: "
msgstr "ફોલ્ડરનું નામ દાખલ કરો: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1732 ../src/gth-location.c:219
msgid "Open Location"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:36
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:35
msgid "_File"
msgstr "ફાઈલ (_F)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
msgid "_Folder"
msgstr "ફોલ્ડર (_F)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:38
msgid "Show/_Hide"
msgstr "બતાવો/છુપાવો (_H)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:43
msgid "S_ort Images"
msgstr "ઈમેજો ક્રમમાં ગોઠવો (_o)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:44
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:39
msgid "_Zoom"
msgstr "નાનુમોટું કરો (_Z)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:45
msgid "_Go"
msgstr "જાઓ (_G)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:495
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:40
msgid "_Image"
msgstr "ઈમેજ (_I)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:47
msgid "_Bookmarks"
msgstr "બુકમાર્ક (_B)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:48
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:43
msgid "_Tools"
msgstr "સાધનો (_T)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:49
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
msgid "Set Image as _Wallpaper"
msgstr "ઈમેજને વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો (_W)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:53
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
msgid "New _Window"
msgstr "નવી વિન્ડો (_W)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:54
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
msgid "Create a new window"
msgstr "નવી વિન્ડો બનાવો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:59
msgid "Open the selected image in a new window"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:64
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:429
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
msgid "View image properties"
msgstr "ઈમેજના ગુણધર્મો જુઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:68
msgid "_Import Photos..."
msgstr "ફોટાઓ આયાત કરો (_I)..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:69
msgid "Import photos from a digital camera"
msgstr "ડીજીટલ કેમેરામાંથી ફોટાઓ આયાત કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:73
msgid "_Write To CD..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:74
msgid "Write selection to CD"
msgstr "CD માં પસંદગી લખો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:78
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:98
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:148
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:183
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:223
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:253
msgid "_Rename..."
msgstr "નામ બદલો (_R)..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
msgid "Rename this image"
msgstr "આ ઈમેજનું નામ બદલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:84
msgid "Move this image to the Trash"
msgstr "આ ઈમેજને કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:88
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:113
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:233
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:263
msgid "_Copy..."
msgstr "નકલ કરો (_C)..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:89
msgid "Copy this image to another location"
msgstr "આ ઈમેજને બીજી જગ્યાએ નકલ કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:93
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:118
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:158
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:193
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:238
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:268
msgid "_Move..."
msgstr "ખસેડો (_M)..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:94
msgid "Move this image to another location"
msgstr "આ ઈમેજને બીજી જગ્યાએ ખસેડો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:99
msgid "Rename selected images"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:103
msgid "D_uplicate"
msgstr "નકલ કરો (_u)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
msgid "Duplicate selected images"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:109
msgid "Move the selected images to the Trash"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજોને કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:114
msgid "Copy selected images to another location"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજોને બીજી જગ્યાએ નકલ કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:119
msgid "Move selected images to another location"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજોને બીજી જગ્યાએ ખસેડો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:123
msgid "_Select All"
msgstr "બધું પસંદ કરો (_S)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:124
msgid "Select all images"
msgstr "બધી ઈમેજો પસંદ કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:128
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
msgid "_Add to Catalog..."
msgstr "મદદગ્રંથમાં ઉમેરો (_A)..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:129
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:59
msgid "Add selected images to a catalog"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજને મદદગ્રંથમાં ઉમેરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:133
msgid "Remo_ve from Catalog"
msgstr "મદદગ્રંથમાંથી દૂર કરો (_v)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:134
msgid "Remove selected images from the catalog"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજોને મદદગ્રંથમાંથી દૂર કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:138
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:208
msgid "Open"
msgstr "ખોલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:139
msgid "Open the selected catalog"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:143
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:213
msgid "Open in New Window"
msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:144
msgid "Open the selected catalog in a new window"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:149
msgid "Rename selected catalog"
msgstr "પસંદ કરેલ મદદગ્રંથનું નામ બદલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:153
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:188
msgid "Rem_ove"
msgstr "દૂર કરો (_o)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:154
msgid "Remove selected catalog"
msgstr "પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને દૂર કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:159
msgid "Move selected catalog to another location"
msgstr "પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને બીજી જગ્યાએ ખસેડો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:163
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:198
msgid "_Edit Search..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:164
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:199
msgid "Modify search criteria"
msgstr "શોધની સમજને સુધારો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:168
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:203
msgid "Redo _Search"
msgstr "શોધ ફરીથી કરો (_S)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:169
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:204
msgid "Redo the search"
msgstr "શોધ ફરીથી કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:173
msgid "_New Catalog..."
msgstr "નવો મદદગ્રંથ (_N)..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:174
msgid "Create a new catalog"
msgstr "નવો મદદગ્રંથ બનાવો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:178
msgid "New _Library..."
msgstr "નવી લાઈબ્રેરી (_L)..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:179
msgid "Create a new catalog library"
msgstr "નવો મદદગ્રંથ લાઈબ્રેરી બનાવો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:184
msgid "Rename current catalog"
msgstr "વર્તમાન મદદગ્રંથનું નામ બદલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:189
msgid "Remove current catalog"
msgstr "વર્તમાન મદદગ્રંથને દૂર કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:194
msgid "Move current catalog to another location"
msgstr "વર્તમાન મદદગ્રંથને બીજી જગ્યાએ ખસેડો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
msgid "Open the selected folder"
msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને ખોલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
msgid "Open the selected folder in a new window"
msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નવી વિન્ડોમાં ખોલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:218
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:248
msgid "Open with the _File Manager"
msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો (_F)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:219
msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:224
msgid "Rename selected folder"
msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડરનું નામ બદલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:229
msgid "Move the selected folder to the Trash"
msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
msgid "Copy selected folder"
msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નકલ કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
msgid "Move selected folder"
msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ખસેડો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:243
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:273
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
msgid "Ca_tegories..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
msgid "Assign categories to the selected folder"
msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને વર્ગો સોંપો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:249
msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
msgstr "વર્તમાન ફોલ્ડરને નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:254
msgid "Rename current folder"
msgstr "વર્તમાન ફોલ્ડરનું નામ બદલો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:259
msgid "Move the current folder to the Trash"
msgstr "વર્તમાન ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
msgid "Copy current folder"
msgstr "વર્તમાન ફોલ્ડરની નકલ કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
msgid "Move current folder"
msgstr "વર્તમાન ફોલ્ડરને ખસેડો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:274
msgid "Assign categories to the current folder"
msgstr "વર્તમાન ફોલ્ડરને વર્ગો સોંપો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:278
msgid "_New Folder..."
msgstr "નવું ફોલ્ડર (_N)..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:279
msgid "Create a new folder"
msgstr "નવું ફોલ્ડર બનાવો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
msgid "View next image"
msgstr "પછીની ઈમેજ જુઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:289
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
msgid "View previous image"
msgstr "પહેલાની ઈમેજ જુઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:299
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "પહેલાની મુલાકાત લીધેલી જગ્યા પર જાઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:304
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "પછીની મુલાકાત લીધેલી જગ્યા પર જાઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:309
msgid "Go up one level"
msgstr "એક સ્તર ઉપર જાઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:313
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
msgid "_Reload"
msgstr "ફરીથી લાવો (_R)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
msgid "Reload the current location"
msgstr "વર્તમાન જગ્યાને ફરીથી લાવો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:319
msgid "Stop loading current location"
msgstr "વર્તમાન જગ્યાને લાવવાનું બંધ કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:324
msgid "Go to the home folder"
msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં જાઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:328
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
msgid "_Go to the Image Folder"
msgstr "ઈમેજ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_G)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:329
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
msgid "Go to the folder that contains the selected image"
msgstr "ફોલ્ડરમાં જાઓ કે જે પસંદ કરેલ ઈમેજો સમાવે છે"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:333
msgid "_Delete History"
msgstr "ઈતિહાસ ભૂંસી નાંખો (_D)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:334
msgid "Delete the list of visited locations"
msgstr "મુલાકાત લીધેલ જગ્યાઓની યાદી કાઢી નાંખો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338
msgid "_Location..."
msgstr "જગ્યા (_L)..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
msgid "Specify a location to visit"
msgstr "મુલાકાત લેવા માટે જગ્યા પસંદ કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
msgid "Add current location to bookmarks"
msgstr "વર્તમાન જગ્યાને બુકમાર્કમાં ઉમેરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:353
msgid "_Slide Show"
msgstr "સ્લાઈડ શો (_S)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:354
msgid "View as a slide show"
msgstr "સ્લાઈડ શો તરીકે જુઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:358
msgid "_Search..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
msgid "Create _Index Image..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:373
msgid "Create _Web Album..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:378
msgid "Convert F_ormat..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:383
msgid "Search for _Duplicates..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:388
msgid "_Preferences..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
msgid "Edit various preferences"
msgstr "વિવિધ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:393
msgid "Scale Images..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
msgid "_Toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી (_T)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
msgid "View or hide the toolbar of this window"
msgstr "આ વિન્ડોની સાધનપટ્ટી જુઓ અથવા છુપાવો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
msgid "_Statusbar"
msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_S)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
msgid "View or hide the statusbar of this window"
msgstr "આ વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી જુઓ અથવા છુપાવો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
msgid "_Filter"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
msgid "View or hide the filterbar of this window"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:419
msgid "View thumbnails"
msgstr "થમ્બનેઈલ જુઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:423
msgid "_Image Preview"
msgstr "ઈમેજનું પૂર્વદર્શન (_I)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:424
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:496
msgid "View the image"
msgstr "ઈમેજને જુઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
msgid "Show hidden files and folders"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
msgid "_Reversed Order"
msgstr "ઉલટો થયેલો ક્રમ (_R)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:441
msgid "Reverse images order"
msgstr "ઈમેજોનો ક્રમ ઉલટો કરો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
msgid "by _Name"
msgstr "નામ દ્વારા (_N)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
msgid "Sort images by name"
msgstr "ઈમેજોને નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
msgid "by _Path"
msgstr "પથ દ્વારા (_P)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
msgid "Sort images by path"
msgstr "ઈમેજોને પથ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:456
msgid "by _Size"
msgstr "માપ દ્વારા (_S)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
msgid "Sort images by file size"
msgstr "ઈમેજોને ફાઈલના માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:459
msgid "by Modification _Time"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:460
msgid "Sort images by file modification time"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:462
msgid "by _Exif Time"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:463
msgid "Sort images by Exif DateTime tag"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:465
msgid "by _Comment"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:466
msgid "Sort images by comment"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
msgid "_Manual Order"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:469
msgid "Sort images manually"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:476
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:477
msgid "View As Slides"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:479
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:480
msgid "View As List"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:489
msgid "_Folders"
msgstr "ફોલ્ડરો (_F)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:490
msgid "View the folders"
msgstr "ફોલ્ડરોને જુઓ"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:492
msgid "_Catalogs"
msgstr "મદદગ્રંથો (_C)"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:493
msgid "View the catalogs"
msgstr "મદદગ્રંથો જુઓ"

#: ../src/gth-browser.c:547 ../src/gth-viewer.c:662
msgid "[Press 'c' to add a comment]"
msgstr "[ટિપ્પળી ઉમેરવા માટે 'c' દબાવો]"

#: ../src/gth-browser.c:653 ../src/gth-browser.c:670 ../src/gth-viewer.c:746
msgid "[modified]"
msgstr "[સુધારેલ]"

#: ../src/gth-browser.c:696 ../src/main.c:438 ../src/main.c:724
msgid "gThumb"
msgstr "જીથમ્બ"

#: ../src/gth-browser.c:776
#, c-format
msgid "1 image (%s)"
msgstr "૧ ઈમેજ (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:779
#, c-format
msgid "%d images (%s)"
msgstr "%d ઈમેજો (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:786
#, c-format
msgid "1 selected (%s)"
msgstr "૧ પસંદ થયેલ છે (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:789
#, c-format
msgid "%d selected (%s)"
msgstr "%d પસંદ કરેલ છે (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:1898 ../src/gth-viewer.c:996
msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
msgstr "વર્તમાન ઈમેજ સુધારાઈ ગયેલ છે, શું તમે એને સંગ્રહવા માંગો છો?"

#: ../src/gth-browser.c:1899 ../src/gth-viewer.c:997
msgid "Do Not Save"
msgstr "સંગ્રહો નહિં"

#: ../src/gth-browser.c:3615
msgid "Dragged Images"
msgstr "ખેંચાયેલ ઈમેજો"

#: ../src/gth-browser.c:5439 ../src/gth-browser.c:5440
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
msgid "Rotate images without loss of quality"
msgstr "ગુણવત્તાના ખોવાયા વગર ઈમેજોને ફેરવો"

#: ../src/gth-browser.c:6329
msgid "Getting folder listing..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser.c:6351
#, c-format
msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" લાવી શકતા નથી: %s\n"

#: ../src/gth-browser.c:6873 ../src/gth-filter-bar.c:537
msgid "Close"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../src/gth-browser.c:6887 ../src/gth-viewer.c:1678
msgid "Image comment"
msgstr "ઈમેજ ટિપ્પળી"

#: ../src/gth-browser.c:6901
msgid "Image data"
msgstr "ઈમેજ માહિતી"

#: ../src/gth-browser.c:6915
msgid "Image preview"
msgstr "ઈમેજ પૂર્વદર્શન"

#: ../src/gth-browser.c:7967
msgid "The specified catalog does not exist."
msgstr "સ્પષ્ટ કરેલ મદદગ્રંથ અસ્તિત્વમાં નથી."

#: ../src/gth-browser.c:8599 ../src/gth-viewer.c:2123
msgid "Wait please..."
msgstr "મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ..."

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:65
msgid "Filesystem Data"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:66
msgid "General Information"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:67
msgid "Picture-Taking Conditions"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:68
msgid "Maker Notes"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:69
msgid "GPS Coordinates"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:70
msgid "Image Structure"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:71
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:72
msgid "Versions & Interoperability"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:73
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:801
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:176
msgid "contains"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:177
msgid "starts with"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:178
msgid "ends with"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:179 ../src/gth-filter-bar.c:194
msgid "is"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:180 ../src/gth-filter-bar.c:195
msgid "is not"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:181
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:184 ../src/gth-filter-bar.c:189
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:185
msgid "is lower than"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:186
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:190
msgid "is before"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:191
msgid "is after"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:200
msgid "KB"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:201
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:207
msgid "Filename"
msgstr "ફાઈલનું નામ"

#: ../src/gth-filter-bar.c:209
msgid "Place"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:212
msgid "Category"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:213
msgid "Text contains"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:494
msgid "All"
msgstr ""

#. view label
#: ../src/gth-filter-bar.c:546
msgid "S_how:"
msgstr ""

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:281
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr ""

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:299
msgid "_Browse..."
msgstr "શોધો (_B)..."

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:317
msgid "<b>_Recent folders:</b>"
msgstr ""

#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:57
msgid "Proper_ties"
msgstr "ગુણધર્મો (_t)"

#: ../src/gth-location.c:391
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:35
msgid "_Transform"
msgstr "ફેરવો (_T)"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:36
msgid "Auto"
msgstr "આપોઆપ"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
msgid "_Single Window"
msgstr ""

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
msgid "Reuse this window to view other images"
msgstr ""

#: ../src/gth-viewer.c:821
msgid "_None"
msgstr "કંઈ નહિં (_N)"

#: ../src/gth-viewer.c:1466 ../src/gth-window-actions-entries.h:75
msgid "_Open With"
msgstr "ની સાથે ખોલો (_O)"

#: ../src/gth-viewer.c:1472 ../src/gth-viewer.c:1473
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
msgid "Open selected images with an application"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજોને કાર્યક્રમ સાથે ખોલો"

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:924
msgid "An image viewer and browser for GNOME."
msgstr "જીનોમ માટે ઈમેજ દર્શક અને બ્રાઉઝર."

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:927
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"અંકિત પટેલ <ankit@redhat.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
msgid "Reduce Colors"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
msgid "Close this window"
msgstr "આ વિન્ડો બંધ કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:45
msgid "_Open With..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:51
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:56
msgid "Save current image"
msgstr "વર્તમાન ઈમેજ સંગ્રહો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:55
msgid "Save _As..."
msgstr "આ રીતે સંગ્રહો (_A)..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
msgid "Revert to saved image"
msgstr "સંગ્રહાયેલ ઈમેજમાં ફેરવો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:65
msgid "Print..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:71
msgid "Print the current image"
msgstr "વર્તમાન ઈમેજ છાપો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
msgid "Open this image with an application"
msgstr "આ ઈમેજને કાર્યક્રમ સાથે ખોલો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
msgid "Comm_ent..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
msgid "Add a comment to selected images"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજોમાં ટિપ્પળી ઉમેરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
msgid "Rem_ove Comment"
msgstr "ટિપ્પળી દૂર કરો (_o)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
msgid "Remove comments of selected images"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજોની ટિપ્પળીઓ દૂર કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
msgid "Assign categories to selected images"
msgstr "પસંદ કરેલ ઈમેજો માટે વર્ગો સોંપો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
msgid "Ca_tegories"
msgstr "વર્ગો (_t)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
msgid "Rotate Ri_ght"
msgstr "જમણે ફેરવો (_g)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
msgid "View the image rotated clockwise"
msgstr "સમઘડી દિશામાં પેરવાયેલી ઈમેજને જુઓ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ડાબે ફેરવો (_L)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
msgid "View the image rotated counter-clockwise"
msgstr "વિષમઘડી દિશામાં ફેરવાયેલ ઈમેજને જુઓ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
msgid "_Flip"
msgstr "પલટાવો (_F)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
msgid "View the image flipped"
msgstr "પલટાયેલ ઈમેજને જુઓ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
msgid "_Mirror"
msgstr "દર્પણ (_M)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
msgid "View the image mirrored"
msgstr "પ્રતિબિંબવાળી ઈમેજને જુઓ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
msgid "_Desaturate"
msgstr "અસંતુલિત (_D)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
msgid "View the image in black and white"
msgstr "ઈમેજને સફેદ અને કાળામાં જુઓ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
msgid "_Negative"
msgstr "ઋણ (_N)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
msgid "View the image with negative colors"
msgstr "ઈમેજને ઋણ રંગો સાથે જુઓ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
msgid "_Enhance"
msgstr "સુધારોવધારો (_E)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
msgid "Automatically adjust the color levels"
msgstr "આપોઆપ રંગના સ્તરો સમતુલિત કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
msgid "_Equalize"
msgstr "સરખું કરો (_E)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
msgid "Automatically equalize the image histogram"
msgstr "ઈમેજ હિસ્ટોગ્રામ આપોઆપ સરખું કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
msgid "_Posterize..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
msgid "Reduce the number of colors"
msgstr "રંગોની સંખ્યા ઘટાડો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
msgid "_Brightness-Contrast..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "તેજસ્વીપણુ અને વિરોધાભાસ સંતુલિત કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
msgid "_Hue-Saturation..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "હ્યુ અને સંતોલન સમતુલિત કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
msgid "_Redeye Removal..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
msgid "Redeye Removal Tool"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
msgid "_Color Balance..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
msgid "Adjust color balance"
msgstr "રંગને સંતુલિત કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
msgid "_Resize..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
msgid "Resize image"
msgstr "ઈમેજનું માપ બદલો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
msgid "_Crop..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
msgid "Crop image"
msgstr "ઈમેજ કાપો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
msgid "Black and White"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
msgid "Web Palette"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
msgid "In"
msgstr "અંદર"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
msgid "Zoom in"
msgstr "મોટું કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
msgid "Out"
msgstr "બહાર"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
msgid "Zoom out"
msgstr "નાનું કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:210
msgid "1:1"
msgstr "૧:૧"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
msgid "Actual size"
msgstr "વાસ્તવિક માપ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
msgid "Fit"
msgstr "બંધબેસતુ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
msgid "Zoom to fit window"
msgstr "વિન્ડોમાં બંધબેસે તેમ મોટું કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
msgid "Zoom to fit width"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
msgid "Step A_nimation"
msgstr "પગલાનું એનિમેશન (_n)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
msgid "View next animation frame"
msgstr "પછીનું એનિમેશન ચોકઠું જુઓ"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
msgid "_Centered"
msgstr "કેન્દ્રિય (_C)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
msgid "Set the image as desktop background (centered)"
msgstr "ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (કેન્દ્રિય)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
msgid "_Tiled"
msgstr "તકતીવાળુ (_T)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
msgstr "ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (તકતીવાળુ)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
msgid "_Scaled"
msgstr "માપ બદલાયેલ (_S)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
msgstr "ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (એસ્પેક્ટ રેશિયો રાખીને માપ બદલો)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
msgid "Str_etched"
msgstr "ખેંચાયેલ (_e)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
msgstr "ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (ખેંચાયેલ)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
msgid "_Restore"
msgstr "ફરીથી સંગ્રહો (_R)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
msgid "Restore the original desktop wallpaper"
msgstr "મૂળ ડેસ્કટોપ વોલપેપર ફરીથી સંગ્રહો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
msgid "Change _Date..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
msgid "Change images last modified date"
msgstr "ઈમેજોની છેલ્લી સુધારાયેલ તારીખ બદલો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
msgid "Reset _Exif Orientation"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
msgid "Reset Exif orientation to top-left"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
msgid "Show information about gThumb"
msgstr "જીથમ્બ વિશે જાણકારી બતાવો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "કીબોર્ડ ટુંકાણો (_K)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
msgid "Play _Animation"
msgstr "એનિમેશન રમો (_A)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:317
msgid "Start or stop current animation"
msgstr "વર્તમાન એનિમેશન શરુ કરો અથવા બંધ કરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:327
msgid "_High Quality"
msgstr "ઊંચી ગુણવત્તા (_H)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:328
msgid "Use high quality zoom"
msgstr "ઊંચી ગુણવત્તાનું ઝુમ વાપરો"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:330
msgid "_Low Quality"
msgstr "નીચી ગુણવત્તા (_L)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:331
msgid "Use low quality zoom"
msgstr "નીચી ગુણવત્તાવાળું ઝુમ વાપરો"

#: ../src/main.c:90
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનવાળી સ્થિતિમાં શરુ કરો"

#: ../src/main.c:94
msgid "Automatically start a slideshow"
msgstr "આપોઆપ સ્લાઈડ શો શરુ કરો"

#: ../src/main.c:98
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "આપોઆપ ડીજીટલ કેમેરા ફોટો આયાત કરો"

#: ../src/main.c:102
msgid "Use the viewer mode to view single images"
msgstr ""

#: ../src/main.c:147
msgid "Holidays"
msgstr "રજાના દિવસો"

#: ../src/main.c:148
msgid "Temporary"
msgstr "કામચલાઉ"

#: ../src/main.c:149
msgid "Screenshots"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ"

#: ../src/main.c:150
msgid "Science"
msgstr "વિજ્ઞાન"

#: ../src/main.c:151
msgid "Favourite"
msgstr "મનગમતું"

#: ../src/main.c:152
msgid "Important"
msgstr "મહત્વનું"

#: ../src/main.c:153
msgid "GNOME"
msgstr "જીનોમ"

#: ../src/main.c:154
msgid "Games"
msgstr "રમતો"

#: ../src/main.c:155
msgid "Party"
msgstr "પાર્ટી"

#: ../src/main.c:156
msgid "Birthday"
msgstr "જન્મદિવસ"

#: ../src/main.c:157
msgid "Astronomy"
msgstr "ખગોળશાસ્ત્ર"

#: ../src/main.c:158
msgid "Family"
msgstr "પરિવાર"

#: ../src/main.c:380
msgid "Command Line"
msgstr "આદેશ વાક્ય"

#: ../src/rotation-utils.c:113
#, c-format
msgid "Problem transforming the image: %s"
msgstr ""

#: ../src/rotation-utils.c:118
msgid ""
"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
"\n"
"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
"original image.\n"
"\n"
"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
"transformation is not strictly lossless anymore."
msgstr ""

#: ../src/rotation-utils.c:126
msgid "_Trim"
msgstr ""

#: ../src/rotation-utils.c:169
msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
msgstr ""

#: ../src/rotation-utils.c:215
msgid ""
"Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
msgstr ""
