# translation of libgnomeui.HEAD.gu.po to Gujarati
# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004, 2007, 2008.
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeui.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 07:19+0000\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 21:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

# demos/mdi_demo.c:128
#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "બાળ વસ્તુ ૧"

# demos/mdi_demo.c:129
#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "વસ્તુ ૧ માટે સંકેત"

# demos/mdi_demo.c:131
#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "બાળ વસ્તુ ૨"

# demos/mdi_demo.c:132
#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "વસ્તુ ૨ માટે સંકેત"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1039
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s એ કંઈકની કડી છે કે જે ફોલ્ડર નથી"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1050
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s એ અંતિમ મુકામ સ્થાન વિનાની કડી છે"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1133
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s એ ફોલ્ડર નથી"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1171
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "'%s' મોનીટર કરી શક્યા નહિં: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1284
#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1497
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "'%s' માટે જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1620
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "'%s' બનાવી શક્યા નહિં: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1990
msgid "Network Servers"
msgstr "નેટવર્ક સર્વરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 libgnomeui/gnome-app-helper.h:525
#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2006
#: ../file-chooser/gtkfilesystemgio.c:1292
msgid "File System"
msgstr "ફાઈલ સિસ્ટમ"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2535
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "બુકમાર્ક સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2982
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "'%s' માટે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "ફાઈલ '%s' માટે જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "ફાઈલ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "ચિત્ર '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ: કારણ જાણતા નથી, કદાચ ચિત્ર બગડેલુ હશે"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "યશ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "લેખક"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "દસ્તાવેજ લેખક"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "અનુવાદક"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "યશ (_r)"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "કાર્યક્રમનું નામ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "કાર્યક્રમનું નામ"

# libgnomeui/gnome-about.c:343
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "કાર્યક્રમની આવૃત્તિ"

# libgnomeui/gnome-about.c:344
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "કાર્યક્રમની આવૃત્તિ"

# libgnomeui/gnome-about.c:350
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "મુદ્રણાધિકાર શબ્દમાળા"

# libgnomeui/gnome-about.c:351
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "કાર્યક્રમની મુદ્રણાધિકાર માહિતિ"

# libgnomeui/gnome-about.c:358
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "ટિપ્પણી શબ્દમાળા"

# libgnomeui/gnome-about.c:359
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "કાર્યક્રમ વિશે ટિપ્પણી"

# libgnomeui/gnome-about.c:365
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "લેખકો"

# libgnomeui/gnome-about.c:366
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી"

# libgnomeui/gnome-about.c:368
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "લેખક પ્રવેશ"

# libgnomeui/gnome-about.c:369
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "એકમાત્ર લેખક પ્રવેશ"

# libgnomeui/gnome-about.c:376
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "દસ્તાવેજકર્તા"

# libgnomeui/gnome-about.c:377
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "કાર્યક્રમનું દસ્તાવેજીકરણ કરતા લોકોની યાદી"

# libgnomeui/gnome-about.c:379
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ"

# libgnomeui/gnome-about.c:380
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "એકમાત્ર દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ"

# libgnomeui/gnome-about.c:388
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"નીરવ <nirav@magnet-i.com>\n"
"અંકિત <ankit644@yahoo.com>\n"
"અંકુર <ankur_surti@linux.net>\n"
"અતિત <shahatit_84@linux.net>\n"
"ભાવિન <bhavinshah@linux.net>\n"
"કાર્તિક <kartik_mistry@linux.net>\n"
"ખુશ્બુ <khushbu_hi21@yahoo.co.in>\n"
"શ્વેતા <sweta2782@yahoo.co.in>."

# libgnomeui/gnome-about.c:389
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "અનુવાદકને યશ. આ શબ્દમાળાને અનુવાદ માટે યોગ્ય શબ્દમાળા તરીકે ચિન્હિત કરવી"

# libgnomeui/gnome-about.c:396 libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:129
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:438
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "લોગો"

# libgnomeui/gnome-about.c:397
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "ના વિશેના બૉક્સ માટેનો લોગો"

# libgnomeui/gnome-about.c:476
#: ../libgnomeui/gnome-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s ના વિશે"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
# test-gnome/testgnome.xml.h:5
#. Some standard menus
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:83 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "ફાઇલ (_F)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "ફાઇલ (_F)/"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:516
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "ફેરફાર કરો(_E)/"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 libgnomeui/gnome-app-helper.h:519
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "જુઓ (_V)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "જુઓ (_V)/"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 libgnomeui/gnome-app-helper.h:522
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "સુયોજના (_S)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "સુયોજના (_S)/"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 libgnomeui/gnome-app-helper.h:295
#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "નવુ (_N)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "નવુ (_N)/"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 libgnomeui/gnome-app-helper.h:525
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "ફાઇલો (_l)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "ફાઇલો (_l)/"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 libgnomeui/gnome-app-helper.h:528
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "વિન્ડો (_W)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "રમત (_G)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 libgnomeui/gnome-app-helper.h:531
# test-gnome/testgnome.xml.h:6
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:97
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "વિન્ડો (_W)/"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
#. Open
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "ખોલો (_O)..."

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "એક ફાઇલ ખોલો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
#. Save
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "સંગ્રહ કરો (_S)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "વર્તમાન ફાઇલનો સંગ્રહ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:119
#. Save As
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "આ નામથી સંગ્રહ કરો (_A) ..."

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:120
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "વર્તમાન ફાઇલનો બીજા નામથી સંગ્રહ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:125
#. Revert
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "પાછા ફરો (_R)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:126
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "ફાઇલની સંગ્રહિત આવૃત્તિ પર પાછા ફરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
#. Print
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "છાપો (_P)..."

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "વર્તમાન ફાઇલને છાપો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:136
#. Print Setup
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "છાપવા માટેનું સુયોજન (_e)..."

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "તમારા વર્તમાન પ્રિન્ટર માટે પાનાની સુયોજના નક્કી કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
#. Close
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "વર્તમાન ફાઇલ બંધ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
#. Exit
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 test-gnome/testgnome.xml.h:1
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
#. 
#. * The "Edit" menu
#. 
#. Cut
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "કાપો (_t)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "પસંદગીને કાપો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
#. 10
#. Copy
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "નકલ બનાવો (_C)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "પસંદગીની નકલ બનાવો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
#. Paste
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "ચોંટાડો (_P)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "કલીપબોર્ડને ચિટકાડો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
#. Clear
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "સાફ કરો (_l)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "પસંદગીને સાફ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
#. Undo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "છેલ્લી પ્રક્રિયાને રદ કરો (_U)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "છેલ્લે કરેલી પ્રક્રિયાને રદ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
#. Redo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "ફરીથી કરો (_R)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "રદ કરાયેલી પ્રક્રિયાને ફરીથી કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
#. Find
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "શોધો (_F)..."

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "શબ્દમાળાને શોધો"

#. Find Again
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "પછીનું શોધો (_x)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "એજ શબ્દમાળાને ફરીથી શોધો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
#. Replace
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "થી બદલો (_e)..."

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "શબ્દમાળાને બદલો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:202
#. Properties
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "ગુણધર્મો (_P)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "ફાઇલના ગુણધર્મોને બદલો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
#. 
#. * The Settings menu
#. 
#. Settings
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "પ્રાથમિકતાઓ (_n)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:212
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "કાર્યક્રમની રુપરેખા બનાવો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:221 test-gnome/testgnome.xml.h:4
#. 20
#. 
#. * And the "Help" menu
#. 
#. About
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "ના વિશે (_A)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 test-gnome/testgnome.xml.h:1
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:223 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "આ કાર્યક્રમ વિશે"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:225
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
#. 
#. * Window menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "નવી વિન્ડો બનાવો (_W)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "એક નવી વિન્ડો બનાવો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:239
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "આ વિન્ડો બંધ કરો (_C)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:240 test-gnome/testgnome.xml.h:2
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:241 ../test-gnome/testgnome.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "વર્તમાન વિન્ડો બંધ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
#. 
#. * The "Game" menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "નવી રમત (_N)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "એક નવી રમત શરૂ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "રમત અટકાવો (_P)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "રમત અટકાવો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "રમત ફરી શરૂ કરો (_R)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "રમત ફરી શરૂ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:263
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "ચાલને રદ કરો (_U)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "છેલ્લી ચાલને રદ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:268
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "ચાલને ફરીથી ચાલો (_R)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "રદ કરાયેલી ચાલને ફરીથી ચાલો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "સંકેત (_H)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "તમારી હવેની ચાલ માટે સંકેત મેળવો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:279
#. 30
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "ગુણ (_S)..."

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "ગુણ જુઓ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:284
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "રમત પૂરી કરો (_E)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:285
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "વર્તમાન રમત પૂરી કરો"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 test-gnome/testgnome.xml.h:1
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "આ કાર્યક્રમ માટે મદદ જુઓ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2522
msgid "Text Below Icons"
msgstr "ચિહ્નની નીચેનું લખાણ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2523
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "ચિહ્નની બાજુમાં પ્રાથમિક લખાણ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:2564
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524
msgid "Icons Only"
msgstr "ફક્ત ચિહ્નો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:2565
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525
msgid "Text Only"
msgstr "ફક્ત લખાણ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:2616
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2586
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "મૂળભુત ડેસ્કટોપ વાપરો (%s)"

# libgnomeui/gnome-app-util.c:99
#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (રિટર્ન દબાવો)"

# libgnomeui/gnome-app-util.c:141
#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ભૂલ: "

# libgnomeui/gnome-app-util.c:178
#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "ચેતાવણી: "

# libgnomeui/gnome-app-util.c:317
#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "હા"

# libgnomeui/gnome-app-util.c:321
#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "ના"

# libgnomeui/gnome-app-util.c:356
#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (હા કે ના)"

# libgnomeui/gnome-app-util.c:357
#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - OK? (હા કે ના)"

# libgnomeui/gnome-app-util.c:685
#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "પ્રગતિ"

# libgnomeui/gnome-app.c:150
#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "કાર્યક્રમ ઓળખ"

# libgnomeui/gnome-app.c:151
#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "કાર્યક્રમની ઓળખાણ માટેની શબ્દમાળા"

# libgnomeui/gnome-appbar.c:762
#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "પ્રગતિ ધરાવે છે"

# libgnomeui/gnome-appbar.c:763
#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "એક પ્રગતિ વિજેટ બનાવો."

# libgnomeui/gnome-appbar.c:770
#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "સ્થિતિ ધરાવે છે"

# libgnomeui/gnome-appbar.c:771
#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "એક સ્થિતિ વિજેટ બનાવો."

# libgnomeui/gnome-appbar.c:778
#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "પારસ્પરિકતા"

# libgnomeui/gnome-appbar.c:779
#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "વપરાશકર્તા ક્રિયાનું સ્તર જરૂરી."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "તમારૂ HTTP પ્રોક્સી ઈચ્છે છે કે તમે પ્રવેશ કરો.\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"પ્રાપ્ત કરવા માટે તમારે પ્રવેશ કરવો પડશે \"%s\".\n"
"%s"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "તમારો પાસવર્ડ ગુપ્ત કોડમાં ફેરવયા વગર મોકલાશે."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "તમારો પાસવર્ડ ગુપ્ત કોડમાં ફેરવયા પછી મોકલાશે."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:90
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "પ્રમાણિત કરવું જરૂરી છે"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "તમારે %s ચલાવવા માટે ડોમેઈન %s માં પ્રવેશવું જ પડશે\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "પ્રાપ્ત કરવા માટે તમારે પ્રવેશ કરવો પડશે %s\n"

# libgnomeui/gnome-client.c:833
#: ../libgnomeui/gnome-client.c:999 ../libgnomeui/gnome-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થા ઓળખ સ્પષ્ટ કરો"

# libgnomeui/gnome-client.c:833
#: ../libgnomeui/gnome-client.c:999 ../libgnomeui/gnome-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "ઓળખ"

# libgnomeui/gnome-client.c:836
#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1002 ../libgnomeui/gnome-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "સંગ્રહિત રુપરેખાનું પૂર્વગ સ્પષ્ટ કરો"

# libgnomeui/gnome-client.c:836
#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1002 ../libgnomeui/gnome-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "પૂર્વગ"

# libgnomeui/gnome-client.c:839
#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1005 ../libgnomeui/gnome-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથેનો સંપર્ક નિષ્ક્રિય કરો"

# libgnomeui/gnome-client.c:945
#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન:"

# libgnomeui/gnome-client.c:945
#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો"

# libgnomeui/gnome-client.c:945
#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થા"

# libgnomeui/gnome-client.c:2483
#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "બહાર નીકળવાની પ્રક્રિયા રદ કરો"

# libgnomeui/gnome-color-picker.c:405
#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "અયોગ્ય રંગ મળ્યો હતો\n"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "રંગ સ્પષ્ટ કરવા માટે સંવાદ શરૂ કરો"

# libgnomeui/gnome-color-picker.c:468
#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "એક રંગ પસંદ કરો"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:468
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:495 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "સમય"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:469
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "હાલ પસંદ કરાયેલો સમય"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:481
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "તારીખ બદલનાર નિશાનીઓ"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:482
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "તારીખ બદલનાર કેવું દેખાય છે તેની માટેની નિશાનીઓ"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:491
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "નીચેના કલાકો"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:492
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "પૉપ-અપ પસંદકારકમાં નીચેના કલાકો"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:502
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "ઉપરના કલાકો"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:503
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "પૉપ-અપ પસંદકારકમાં ઉપરના કલાકો"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:513
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "પ્રારંભિક સમય"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:514
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "પ્રારંભિક સમય"

# libgnomeui/gnome-scores.c:97
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:765 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "તારીખ"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "તારીખ પસંદ કરો"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "કેલેન્ડરમાંથી તારીખ પસંદ કરો"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:745
#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "કેલેન્ડર"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "સમય પસંદ કરો"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "યાદીમાંથી સમય પસંદ કરો"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:121
# libgnomeui/gnome-font-picker.c:155
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:121
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "શીર્ષક"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "ડ્રૂઈડનું શીર્ષક"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:130
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "લોગોનું ચિત્ર"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:137
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "ઉપરનું વૉટરમાર્ક"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:138
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "ઉપરના ભાગ માટે વૉટરમાર્ક ચિત્ર"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:145
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "શીર્ષકનો અગ્ર ભાગ"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:146
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "શીર્ષકનો અગ્ર રંગ"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:153
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "શીર્ષકનો અગ્ર રંગ"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "શીર્ષકનો અગ્ર રંગ જીડીકે રંગ તરીકે"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:161
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "શીર્ષકનો અગ્ર રંગ સુયોજીત છે"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:162
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "શીર્ષકનો અગ્ર રંગ સુયોજીત છે"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "પાર્શ્વ રંગ"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "પાર્શ્વ રંગ"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "પાર્શ્વ રંગ જીડીકે રંગ તરીકે"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor તરીકે સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:216
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "લોગોનો પાર્શ્વ રંગ"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "લોગોનો પાર્શ્વ રંગ"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "લોગોનો પાર્શ્વ રંગ જીડીકે રંગ તરીકે"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:209
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે"

# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે"

# libgnomeui/gnome-druid.c:150
#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "અંત દેખાડો"

# libgnomeui/gnome-druid.c:151
#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'અંત' બટનની જગ્યાએ 'પછીનું' બટન દર્શાવો"

# libgnomeui/gnome-druid.c:158
#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "મદદ દર્શાવો"

# libgnomeui/gnome-druid.c:159
#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'મદદ'નું બટન દર્શાવો"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:190 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:163
#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 ../libgnomeui/gnome-entry.c:194
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:239 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "ઈતિહાસ ઓળખ"

# libgnomeui/gnome-entry.c:178
#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK પ્રવેશ"

# libgnomeui/gnome-entry.c:179
#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK પ્રવેશ"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:191
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"ફાઇલમાં પ્રવેશ માટે એક માત્ર ઓળખનાર. આનો ઉપયોગ ઈતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે "
"વપરાશે."

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:199 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:172
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:248 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "સંવાદ શીર્ષક શોધો"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:200
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદનું શીર્ષક."

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:207
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "ડીરેક્ટરી પ્રવેશ"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:208
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"શું આ ફાઇલ પ્રવેશનો ઉપયોગ ડીરેક્ટરીના નામ અથવા પૂરેપૂરા ફાઇલના નામ નાખવા માટે વપરાય છે."

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:216
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "મોડલ"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:217
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "શું ફાઇલ શોધવા માટેની વિન્ડો મોડલ હોવી જોઇએ."

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:224 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:273 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "ફાઇલનામ"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:225
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "ફાઇલ પ્રવેશમાં દર્શાવવાનું ફાઇલ નામ."

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:233
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "મૂળભૂત પથ"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:234
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદ માટે મૂળભૂત પથ."

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:241
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:290
msgid "GnomeEntry"
msgstr "જીનોમ પ્રવેશ"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:242
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:291
msgid ""
"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"જીનોમ પ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગજીનોમ પ્રવેશ "
"મેળવવા માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ "
"પ્રશ્ન કરવાની જરૂર પડે."

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:252
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GTKપ્રવેશ"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:253
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GTKપ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ GTKપ્રવેશ મેળવવા "
"માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ પ્રશ્ન "
"કરવાની જરૂર પડે."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser વાપરો"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"શું પછી ફાઈલો પસંદ કરવા માટે નવુ GtkFileChooser વિજેટ અથવા GtkFileSelection વિજેટ "
"વાપરવું."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser ક્રિયા"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "પ્રક્રિયાનો પ્રકાર કે જે ફાઈલ પસંદગીકારક કરી રહ્યો છે."

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:658 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "ફાઇલ પસંદ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "પથ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "ફાઇલ સુધીનો પથ"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:592
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "શોધો (_B)..."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "ફાઇલ પસંદ કરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરનારને પૉપ-અપ કરો"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:66
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "સાંસ ૧૨"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:67
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "કખગઘચછજઝટઠડઢણતથદધનપફબભમયરલવસશષહ"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:68
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "ફોન્ટ પસંદ કરો"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "પસંદગી સંવાદ પેટીનું શીર્ષક"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:164
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "સ્થિતિ"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "ફોન્ટ પસંદ કરનારની પ્રક્રિયા કરવા માટેની સ્થિતિ"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:174
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "ફોન્ટ નામ"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:175
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "પસંદ કરાયેલ ફોન્ટનું નામ"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 libgnomeui/gnome-font-picker.c:979
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:980
msgid "Font"
msgstr "ફોન્ટ"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "પસંદ કરાયેલ GTK ફોન્ટ"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "લખાણનું પૂર્વદર્શન"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "સંવાદમાં દર્શાવેલા લખાણનું પૂર્વદર્શન"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:201
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:210
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "લેબલ માટે ફોન્ટનું માપ"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:211
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં લેબલ માટે ફોન્ટનું માપ"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:221
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "માપ દર્શાવો"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:222
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં માપ દર્શાવો"

# libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
msgid "GNOME GConf UI Support"
msgstr "જીનોમ જીકૉન્ફ UI આધાર"

# libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "વિગતો (_D)"

# libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:169
#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"\"%s\" કાર્યક્રમે તમારી રુપરેખામાં ફેરફાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો જેની તમારો સિસ્ટમ "
"વ્યવસ્થાપક કે પછી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ વેચનાર પરવાનગી આપતા નથી. તમે પસંદ કરેલા અમૂક બદલાવો "
"અસર નહિ કરે, અથવા તમે બીજી વાર જ્યારે કાર્યક્રમનો ઉપયોગ કરશો ત્યારે ફરીથી સંગ્રહિત કરી "
"શકાશે નહિ."

# libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:176
#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s માટે રુપરેખાની માહિતિ લાવવામાં કે સંગ્રહિત કરતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. તમારી કેટલીક રુપરેખા "
"ગોઠવણી કદાચ યોગ્ય રીતે કાર્ય ન કરે."

# libgnomeui/gnome-href.c:119
#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103
msgid "The URL that GnomeHRef activates"
msgstr "URL જેને GnomeHRef કાર્યશીલ કરે છે"

# libgnomeui/gnome-href.c:126
#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "લખાણ"

# libgnomeui/gnome-href.c:127
#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "બટન પરનું લખાણ"

# libgnomeui/gnome-href.c:128
#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "વિશ્વની ભૂખને સમાપ્ત કરો"

# libgnomeui/gnome-href.c:134
#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "કડીનો રંગ"

# libgnomeui/gnome-href.c:135
#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "કડીને દોરવા માટે વપરાતો રંગ"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "આ બટન તમને URI પર લઇ જશે કે જે ડિસ્પ્લે કરેલ છે."

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"મૂળભૂત વૅબ બ્રાઉઝરને શરુ કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.\n"
"મહેરબાની કરીને 'પસંદિત કાર્યક્રમો' પસંદગી સાધનમાંના તમારા સુયોજનો ચકાસો."

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:164
#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"ચિહ્નના દાખલા માટેની અનન્ય ઓળખાણ. ઇતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે આનો ઉપયોગ થશે."

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:173
#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "ચિહ્ન સંવાદને બ્રાઉઝ કરવા માટેનું શીર્ષક."

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:180
#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "બિંદુ નકશાની ડિરૅક્ટરી"

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:181
#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "ડિરૅક્ટરી કે જે ચિહ્ન માટે શોધવામાં આવશે."

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:189
#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "ફાઇલનું નામ કે જે ચિહ્નના દાખલામાં પ્રદર્શિત કરવું જોઇએ."

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:197
#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ"

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:198
#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"ચિહ્ન પસંદ કરવાનો સંવાદ.જો તમે GTKDialogના ગુણધર્મોને બદલવા ઇચ્છતા હોય અથવા તેના વિશે "
"કંઇક પ્રશ્ન હોય તો તમે GTKDialog મેળવવા માટે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ કરી શકશો."

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:306 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:908
#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:319 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "ચિહ્ન પસંદ કરો"

# libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "ચિહ્ન પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "આ સંવાદ પેટી તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:780 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "ચિહ્ન પસંદ કરનાર"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "મહેરબાની કરીને તમારે જે ચિહ્ન જોઇતુ હોય તે પસંદ કરો."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "આ બટન એક વિન્ડો ખોલશે જે તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે."

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:930
#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "શોધો"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "ચિહ્ન પથ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "અહીંયા તમારે ડીરેક્ટરીનું નામ આપવુ જોઇએ જ્યાં ચિહ્નના ચિત્રો સ્થિત છે."

# libgnomeui/gnome-icon-sel.c:296
#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "જીનોમ ચિહ્ન પસંદગી: '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા એ ડીરેક્ટરી નથી"

# libgnomeui/gnome-icon-sel.c:304
#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "જીનોમ ચિહ્ન પસંદગી: '%s' ડીરેક્ટરીને ખોલી શકાતી નથી"

# libgnomeui/gnome-icon-sel.c:411
#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "ચિહ્નો લવાઇ રહ્યા છે..."

# libgnomeui/gnome-messagebox.c:110
#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "જાણકારી"

# libgnomeui/gnome-messagebox.c:115
#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "ચેતવણી"

# libgnomeui/gnome-messagebox.c:121
#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

# libgnomeui/gnome-messagebox.c:127
#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "પ્રશ્ન"

# libgnomeui/gnome-messagebox.c:132
#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "સંદેશો"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "પ્રદેશ (_D):"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "નવો પાસવર્ડ (_N):"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "ખાતરી પાસવર્ડ (_f):"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "પાસવર્ડ ગુણવત્તા:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "જોડો (_n)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "અનામી રીતે જોડાવો (_a)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "વપરાશકર્તા તરીકે જોડાવો (_s):"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "પાસવર્ડ તુરંત જ ભૂલી જાવ (_F)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "જ્યાં સુધી તમે બહાર નીકળો નહિં ત્યાં સુધી પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "હંમેશ માટે યાદ રાખો (_R)"

# libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:118
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "પૂર્વદર્શન કરો"

# libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:119
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "શું ચિત્ર પ્રવેશ માટે પૂર્વદર્શન હોવું જોઇએ."

# libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:193 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:505
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:187
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "કોઇ ચિત્ર નથી"

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:517 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:393
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "ચિત્ર પૂર્વદર્શન"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:469
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "હાલમાં સ્પષ્ટ કરાયેલા ચિત્રનું પૂર્વદર્શન"

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:511 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:387
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "સામાન્ય ફાઇલ પસંદગી વાપરીને, hbox શોધી શકશો નહિ"

# libgnomeui/gnome-icon-entry.c:517 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:393
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "પૂર્વદર્શન"

# libgnomeui/gnome-scores.c:78
#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "પ્રથમ દસ"

# libgnomeui/gnome-scores.c:91
#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "વપરાશકર્તા"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "ગુણ"

# libgnomeui/gnome-scores.c:412
#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "સાંસ ૧૪"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "કોષ્ટકની કીનારીઓ"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "કોષ્ટકમાં ભરો"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "ચિહ્નિત યાદી"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "ક્રમાંકિત યાદી"

# libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "હાંસિયાની દૂરી"

# libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "હાંસિયા વગરનું"

# libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "ના વિશે"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:146 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "ક્રેશ સંવાદને નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:155
msgid "GNOME GUI Library:"
msgstr "જીનોમ GUI લાઈબ્રેરી:"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:156
msgid "Show GNOME GUI options"
msgstr "જીનોમ GUI વિકલ્પો બતાવો"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "X ડિસ્પ્લે વાપરો"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "ડિસ્પ્લે"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:179
msgid "GNOME GUI Library"
msgstr "જીનોમ GUI પુસ્તકાલય"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "કડી ખોલી શક્યા નહિં"

#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "ચકાસણી બંધ કરો"
