# translation of gnome-games.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 21:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "A list of recently played games."
msgstr "છેલ્લે રમવામાં આવેલ રમતોની યાદી."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
"શબ્દમાળાઓની યાદી કે જે ચાર ટપલોના સ્વરુપમાં આવે છેઃ  નામ, જીતે, કુલ રમાયેલી રમતો, શ્રેષ્ઠ "
"સમય (સેકન્ડોમાં) અને ખરાબ સમય (પણ સેકન્ડોમાં). નહિ રમાયેલી રમતોનું વર્ણન કરવું જરુરી નથી."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Recently played games"
msgstr "છેલ્લે રમાયેલ રમતો"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
msgid "Select the style of control"
msgstr "નિયંત્રકની શૈલી પસંદ કરો"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5
msgid ""
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
"destination."
msgstr "શું પત્તાઓ ખેંચવા કે સ્રોત પર ક્લિક કરીને અંતિમ મુકામ પર ક્લિક કરવાનું તે પસંદ કરો."

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "ધ્વનિ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
msgid "Statistics of games played"
msgstr "રમાયેલી રમતની પરિસ્થિતી"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
msgid "The game file to use"
msgstr "વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
msgstr "પાનાઓ માટે માટે ફાઈલનું નામ ગ્રાફિક્સ સાથે."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "સોલિટેર રમવા માટેની યોજના ધરાવતી ફાઇલનું નામ."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
msgid "Theme file name"
msgstr "થીમની ફાઇલનું નામ"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2156
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to show the toolbar."
msgstr "સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ."

#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "લોકપ્રિય ફ્રી સૅલ પત્તાની રમત રમો"

#: ../aisleriot/game.c:1088
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
"installation."
msgstr ""
"Aisleriot ફાઈલ \"%s\" લાવી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને તમારું Aisleriot સ્થાપન ચકાસો."

#: ../aisleriot/game.c:1529
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "એઈઝરલેટ તમે રમેલ છેલ્લી રમત શોધી શકતું નથી."

#: ../aisleriot/game.c:1530
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"આ સામાન્ય રીતે ત્યારે જ થાય છે જ્યારે તમે એઈઝરલેટની જૂની આવૃત્તિ રમો કે જેની પાસે તમે રમેલ "
"છેલ્લી રમત હોતી નથી. મૂળભૂત રમત, ક્લોન્ડીક, તેની જગ્યાએ શરુ થઈ ગઈ."

#: ../aisleriot/sol.c:135
msgid "Could not show link"
msgstr "કડી બતાવી શક્યા નહિં"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../aisleriot/sol.c:306
#, c-format
msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
msgstr "મદદ ફાઈલ \"%s.%s\" મળી નહિં"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../aisleriot/sol.c:311 ../aisleriot/sol.c:405 ../aisleriot/window.c:1958
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

#: ../aisleriot/sol.c:386
#, c-format
msgid "Could not show help for \"%s\""
msgstr "\"%s\" માટે મદદ બતાવી શક્યા નહિં"

#: ../aisleriot/sol.c:389
msgid "Could not show Aisleriot help"
msgstr "Aisleriot મદદ બતાવી શક્યા નહિં"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: ../aisleriot/sol.c:496
msgid "Select the game type to play"
msgstr "રમવા માટેની રમતનો પ્રકાર પસંદ કરો"

#: ../aisleriot/sol.c:496 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139
msgid "NAME"
msgstr "નામ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: ../aisleriot/sol.c:498
msgid "Select the game number"
msgstr "રમત નંબર પસંદ કરો"

#: ../aisleriot/sol.c:498 ../gnomine/gnomine.c:970 ../gtali/gyahtzee.c:111
#: ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:117 ../gtali/gyahtzee.c:119
#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
msgid "NUMBER"
msgstr "સંખ્યા"

#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "ઘણી બધી અલગ સોલિટૅર રમત રમો"

# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "અજાણ્યો રંગ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "અજાણી પત્તાની જોડ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "અજાણી કિંમત"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "એક્કો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
msgid "black joker"
msgstr "કાળીનો જોકર"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "ફૂલ્લી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "ચરકટ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "અઠ્ઠો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "પંજો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "ચોગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "લાલ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "ગુલામ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:13 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
msgid "king"
msgstr "રાજા"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "નવ્વો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:15 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
msgid "queen"
msgstr "રાણી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
msgid "red joker"
msgstr "લાલ જોકર"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "સત્તો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "છગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "કાળી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "દસ્સો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીનો એક્કો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "ચરકટનો એક્કો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "લાલનો એક્કો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "કાળીનો એક્કો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીનો અઠ્ઠો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ચરકટનો અઠ્ઠો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "લાલનો અઠ્ઠો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "કાળીનો અઠ્ઠો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીનો પંજો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "ચરકટનો પંજો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "લાલનો પંજો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "કાળીનો પંજો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીનો ચોગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "ચરકટનો ચોગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "લાલનો ચોગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "કાળીનો ચોગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીનો ગુલામ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "ચરકટનો ગુલામ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "લાલનો ચોગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "કાળીનો ચોગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીનો રાજા"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ચરકટનો રાજા"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "લાલનો રાજા"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "કાળીનો રાજા"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીનો નવ્વો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "ચરકટનો નવ્વો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "લાલનો નવ્વો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "કાળીનો નવ્વો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીની રાણી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ચરકટની રાણી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "લાલની રાણી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "કાળીની રાણી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીનો સત્તો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "ચરકટનો સત્તો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "લાલનો સત્તો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "કાળીનો સત્તો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીનો છગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "ચરકટનો છગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "લાલનો છગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "કાળાનો છગ્ગો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીનો દસ્સો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "ચરકટનો દસ્સો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "લાલનો દસ્સો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "કાળીનો દસ્સો"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીની તીરી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "ચરકટના તીરી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "લાલની તીરી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "કાળીના તીરી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "ફૂલ્લીની દૂરી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "ચરકટના દૂરી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "લાલની દૂરી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "કાળીની દૂરી"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "અજાણ્યુ પત્તું"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "તીરી"

# libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:648
#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "દૂરી"

# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
msgid "Wins:"
msgstr "જીત:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
msgid "Total:"
msgstr "કુલ:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:148
msgid "Percentage:"
msgstr "ટકાવારી:"

# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149
msgid "Wins"
msgstr "જીત"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
msgid "Best:"
msgstr "શ્રેષ્ઠ:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:156
msgid "Worst:"
msgstr "ખરાબ:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
msgid "Time"
msgstr "સમય"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:189
msgid "Statistics"
msgstr "પરીસ્થિતી"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:1
msgid "Agnes"
msgstr "એગ્નેસ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
msgid "Athena"
msgstr "એથેના"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
msgid "Aunt Mary"
msgstr "આન્ટ મેરી"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
msgid "Backbone"
msgstr "બેકબોન"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "બૅકર્સ ડઝન"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
msgid "Bakers Game"
msgstr "બૅકર્સની રમત"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
msgid "Block Ten"
msgstr "દસમો બ્લોક"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
msgid "Bristol"
msgstr "બ્રિસ્ટલ"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
msgid "Camelot"
msgstr "કૅમલૉટ"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties.c:179
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
msgid "Canfield"
msgstr "કૅનફીલ્ડ"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
msgid "Carpet"
msgstr "કાર્પેટ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
msgid "Chessboard"
msgstr "શતરંજ રમવાનુ પાટિયુ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
msgid "Clock"
msgstr "ઘડિયાળ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
msgid "Cover"
msgstr "આવરણ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
msgid "Cruel"
msgstr "ક્રુએલ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
msgid "Diamond Mine"
msgstr "હીરાની ખાણ"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
msgid "Doublets"
msgstr "જોડ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
msgid "Eagle Wing"
msgstr "ગરુડની પાંખ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
msgid "Easthaven"
msgstr "ઇસ્ટહૈવન"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
msgid "Eight Off"
msgstr "આઠ બંધ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
msgid "Elevator"
msgstr "ઍલીવૅટર"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
msgid "Escalator"
msgstr "ઍસ્કેલૅટર"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
msgid "First Law"
msgstr "પ્રથમ નિયમ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
msgid "Fortress"
msgstr "કિલ્લો"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
msgid "Fortunes"
msgstr "સૌભાગ્ય"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
msgid "Fourteen"
msgstr "ચૌદ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
msgid "Freecell"
msgstr "ફ્રી સૅલ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
msgid "Gaps"
msgstr "જગ્યાઓ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
msgid "Gay Gordons"
msgstr "ગે ગોર્ડોન્સ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
msgid "Glenwood"
msgstr "ગ્લૅનવુડ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
msgid "Gold Mine"
msgstr "સોનાની ખાણ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
msgid "Golf"
msgstr "ગૉલ્ફ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
msgid "Gypsy"
msgstr "જિપ્સી"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
msgid "Helsinki"
msgstr "હેલસિંકી"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
msgid "Hopscotch"
msgstr "હોપસ્કોચ"

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
msgid "Isabel"
msgstr "ઇસાબેલ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
msgid "Jamestown"
msgstr "જૅમ્સટાઉન"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
msgid "Jumbo"
msgstr "ભારે"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
msgid "Kansas"
msgstr "કૈનસાસ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
msgid "King Albert"
msgstr "રાજા ઍલબર્ટ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
msgid "Kings Audience"
msgstr "કિંગ્સ ઓડિયન્સ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
msgid "Klondike"
msgstr "ક્લૉન્ડિકે"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
msgid "Labyrinth"
msgstr "ભૂલભૂલૈયા"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
msgid "Lady Jane"
msgstr "સ્ત્રી જૅન"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
msgid "Maze"
msgstr "ભૂલભૂલૈયા"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
msgid "Monte Carlo"
msgstr "મોન્ટે કાર્લો"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
msgid "Neighbor"
msgstr "પડોશી"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
msgid "Odessa"
msgstr "ઑડિસ્સા"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
msgid "Osmosis"
msgstr "ઑસ્મોસિસ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
msgid "Peek"
msgstr "ઝાંખો"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
msgid "Pileon"
msgstr "પાઇલૅઅન"

# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
msgid "Plait"
msgstr "લપેટ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
msgid "Poker"
msgstr "પોકર"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
msgid "Quatorze"
msgstr "ક્વાતોર્જે"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
msgid "Royal East"
msgstr "રૉયલ ઇસ્ટ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
msgid "Saratoga"
msgstr "સારાટોગા"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
msgid "Scorpion"
msgstr "વૃશ્વિક"

# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:367
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
msgid "Scuffle"
msgstr "હાથાફાઇ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
msgid "Seahaven"
msgstr "સીહૈવન"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
msgid "Sir Tommy"
msgstr "શ્રીમાન ટૉમી"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
msgid "Spider"
msgstr "મકડી"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
msgid "Spiderette"
msgstr "માદા મકડી"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "Spider ત્રણ થપ્પીઓ"

# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:263
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
msgid "Straight Up"
msgstr "સીધા ઉપર"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "ગલીઓ અથવા ચોતરા"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
msgid "Template"
msgstr "ટૅમ્પલૅટ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
msgid "Ten Across"
msgstr "દસની આરપાર"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
msgid "Thieves"
msgstr "ચોરો"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
msgid "Thirteen"
msgstr "તેર"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "અંગૂઠો દેખાડે અથવા મૂકો"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
msgid "Treize"
msgstr "ટ્રેઈઝ"

# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
msgid "Triple Peaks"
msgstr "ત્રણ ટોચ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
msgid "Union Square"
msgstr "સાર્વત્રિક ચોરસ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
msgid "Valentine"
msgstr "પ્રેમી"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:337
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
msgid "Westhaven"
msgstr "વૅસ્ટ હૅવન"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
msgid "Whitehead"
msgstr "સેફેદમાથું"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
msgid "Yield"
msgstr "લણણી"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
msgid "Yukon"
msgstr "યુકાન"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
msgid "Zebra"
msgstr "ઝિબ્રા"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
#: ../aisleriot/window.c:268 ../aisleriot/window.c:2397
msgid "Select Game"
msgstr "રમત પસંદ કરો"

#: ../aisleriot/window.c:272
msgid "_Select"
msgstr "પસંદ કરો (_S)"

#: ../aisleriot/window.c:409
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "અભિનંદન, તમે જીતી ગયા!"

#: ../aisleriot/window.c:413
msgid "There are no more moves"
msgstr "હવે કોઇ ચાલ રહી નથી"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../aisleriot/window.c:426 ../gnometris/field.cpp:247
msgid "Game Over"
msgstr "રમત પૂરી"

#: ../aisleriot/window.c:553 ../gnomine/gnomine.c:427
#: ../mahjongg/mahjongg.c:905
msgid "Main game:"
msgstr "મુખ્ય રમત:"

#: ../aisleriot/window.c:561
msgid "Card games:"
msgstr "પત્તાની રમતો:"

#: ../aisleriot/window.c:575
msgid "Card themes:"
msgstr "પત્તા થીમો:"

#: ../aisleriot/window.c:605
msgid "About FreeCell Solitaire"
msgstr "FreeCell Solitaire વિશે"

#: ../aisleriot/window.c:606
msgid "About AisleRiot"
msgstr "AisleRiot વિશે"

#: ../aisleriot/window.c:612
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played.\n"
"\n"
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"AisleRiot નિયમ-આધારિત solitaire પત્તા યંત્ર પૂરું પાડે છે કે જે ઘણી અલગ રમતોને રમવા "
"માટેની પરવાનગી આપે છે.\n"
"\n"
"AisleRiot એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../aisleriot/window.c:623 ../blackjack/src/menu.cpp:164
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:927 ../glines/glines.c:1222
#: ../gnect/src/main.c:923 ../gnibbles/main.c:258 ../gnobots2/menu.c:271
#: ../gnometris/tetris.cpp:1411 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:869
#: ../gnomine/gnomine.c:467 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
#: ../gnotski/gnotski.c:1644 ../gtali/gyahtzee.c:627 ../iagno/gnothello.c:293
#: ../mahjongg/mahjongg.c:950 ../same-gnome/ui.c:141
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit\n"
"  Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644"

#: ../aisleriot/window.c:627 ../blackjack/src/menu.cpp:163
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59 ../glines/glines.c:1225
#: ../gnect/src/main.c:920 ../gnibbles/main.c:261 ../gnobots2/menu.c:267
#: ../gnometris/tetris.cpp:1408 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:47
#: ../gnomine/gnomine.c:470 ../gnotravex/gnotravex.c:1947
#: ../gnotski/gnotski.c:1647 ../gtali/gyahtzee.c:631 ../iagno/gnothello.c:295
#: ../mahjongg/mahjongg.c:953 ../same-gnome/ui.c:145
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "જીનોમ રમતો વેબ સાઈટ"

# libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:793
#: ../aisleriot/window.c:1079
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "આ રમતને હજુ સુધી ઇશારાનો આધાર મળ્યો નથી."

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#. 
#: ../aisleriot/window.c:1113 ../aisleriot/window.c:1141
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "%s ને %s પર ખસેડો."

#: ../aisleriot/window.c:1163
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "તમે %s માટે શોધી રહ્યા છો."

#: ../aisleriot/window.c:1168
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "આ રમત સંકેત આપવામાં અસમર્થ છે."

#: ../aisleriot/window.c:1516
#, c-format
msgid "Play \"%s\""
msgstr "\"%s\" રમો"

#: ../aisleriot/window.c:1620
#, c-format
msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
msgstr "\"%s\" પત્તાં થીમ સાથે પત્તાંઓ દર્શાવો"

#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
#. * Do not translate it to anything else!
#. 
#: ../aisleriot/window.c:1696
#, c-format
msgid "score|%6d"
msgstr "%I6d"

#: ../aisleriot/window.c:1951
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "પદ્ધતિ અપવાદ ઉદ્ભવ્યો"

#: ../aisleriot/window.c:1954
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ વિકાસકર્તાઓને આપો."

#: ../aisleriot/window.c:1966
msgid "_Don't report"
msgstr "અહેવાલ આપો નહિં (_D)"

#: ../aisleriot/window.c:1967
msgid "_Report"
msgstr "અહેવાલ આપો (_R)"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#. Menu actions
#: ../aisleriot/window.c:2053 ../blackjack/src/blackjack.cpp:335
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
#: ../glines/glines.c:1699 ../gnect/src/main.c:1287 ../gnibbles/main.c:775
#: ../gnobots2/menu.c:64 ../gnometris/tetris.cpp:106
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256 ../gnomine/gnomine.c:803
#: ../gnotravex/gnotravex.c:299 ../gnotski/gnotski.c:487
#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../mahjongg/mahjongg.c:1275 ../same-gnome/ui.c:465
msgid "_Game"
msgstr "રમત (_G)"

#: ../aisleriot/window.c:2054 ../blackjack/src/blackjack.cpp:336
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
#: ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776 ../gnobots2/menu.c:65
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277 ../gnotravex/gnotravex.c:300
#: ../gnotski/gnotski.c:488 ../same-gnome/ui.c:466
msgid "_View"
msgstr "દેખાવ (_V)"

#: ../aisleriot/window.c:2055 ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
msgid "_Control"
msgstr "નિયંત્રણ (_C)"

#: ../aisleriot/window.c:2057 ../blackjack/src/blackjack.cpp:352
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22 ../glines/glines.c:1701
#: ../gnect/src/main.c:1290 ../gnibbles/main.c:778 ../gnobots2/menu.c:68
#: ../gnometris/tetris.cpp:108 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
#: ../gnomine/gnomine.c:805 ../gnotravex/gnotravex.c:303
#: ../gnotski/gnotski.c:489 ../gtali/gyahtzee.c:704
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1277 ../same-gnome/ui.c:468
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../aisleriot/window.c:2062 ../blackjack/src/blackjack.cpp:337
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15 ../gnobots2/menu.c:69
#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1278
msgid "Start a new game"
msgstr "નવી રમત પસંદ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
#: ../aisleriot/window.c:2065 ../libgames-support/games-stock.c:58
msgid "Restart the game"
msgstr "રમતને ફરી ચાલુ કરો"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
#: ../aisleriot/window.c:2067
msgid "_Select Game..."
msgstr "રમત પસંદ કરો (_S)..."

#: ../aisleriot/window.c:2069
msgid "Play a different game"
msgstr "અલગ રમત રમો"

#: ../aisleriot/window.c:2071
msgid "_Recently Played"
msgstr "છેલ્લે રમાયેલ (_R)"

#: ../aisleriot/window.c:2072
msgid "S_tatistics"
msgstr "પરીસ્થિતી (_t)"

#: ../aisleriot/window.c:2073
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "રમત પરિસ્થિતિ બતાવો"

#: ../aisleriot/window.c:2076 ../libgames-support/games-stock.c:63
msgid "Close this window"
msgstr "આ વિન્ડો બંધ કરો"

#: ../aisleriot/window.c:2079 ../libgames-support/games-stock.c:61
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1286
msgid "Undo the last move"
msgstr "છેલ્લી ચાલ રદ કરો"

#: ../aisleriot/window.c:2082 ../libgames-support/games-stock.c:57
msgid "Redo the undone move"
msgstr "છેલ્લી રદ કરેલ ચાલી ફરી કરો"

#: ../aisleriot/window.c:2085
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "આગળના પત્તાં ફેંકો"

#: ../aisleriot/window.c:2088 ../libgames-support/games-stock.c:50
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "તમારી આગલી ચાલ માટે સંકેત મેળવો"

#: ../aisleriot/window.c:2091
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "આઈઝલેરીયોટ માટે મદદ જુઓ"

#: ../aisleriot/window.c:2095 ../libgames-support/games-stock.c:47
msgid "View help for this game"
msgstr "આ રમત માટે મદદ જુઓ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
#: ../aisleriot/window.c:2098 ../libgames-support/games-stock.c:62
msgid "About this game"
msgstr "આ રમત વિશે"

#: ../aisleriot/window.c:2106
msgid "_Card Style"
msgstr "પત્તાની શૈલી (_C)"

#: ../aisleriot/window.c:2146 ../blackjack/src/blackjack.cpp:358
#: ../gnobots2/menu.c:92 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
msgid "_Toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી (_T)"

#: ../aisleriot/window.c:2147 ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
#: ../gnobots2/menu.c:92 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટી છુપાડો અથવા દેખાડો"

#: ../aisleriot/window.c:2151 ../gnotravex/gnotravex.c:348
msgid "_Click to Move"
msgstr "ખસેડવા માટે ક્લિક કરો (_C)"

#: ../aisleriot/window.c:2152
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "ક્લિક કરીને પત્તા પસંદ કરો અને મૂકો"

# libgnome/gnome-program.c:578
#. not active by default
#: ../aisleriot/window.c:2155 ../gnobots2/properties.c:502
#: ../gnometris/tetris.cpp:762
msgid "_Enable sounds"
msgstr "અવાજ સક્રિય કરો (_E)"

#. Add "Highscore" label
#: ../aisleriot/window.c:2424 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
#: ../glines/glines.c:1937 ../gnobots2/statusbar.c:65
#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:430
msgid "Score:"
msgstr "ગુણ:"

#: ../aisleriot/window.c:2436 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1516
msgid "Time:"
msgstr "સમય:"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
#: ../aisleriot/window.c:2700
#, c-format
msgid "Cannot start the game \"%s\""
msgstr "રમત \"%s\" શરૂ કરી શકતા નથી"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "મુખ્ય પાનું: એક્કો"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "મુખ્ય પાનું: ગુલામ"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
msgid "Base Card: King"
msgstr "મુખ્ય પાનું: રાજા"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "મુખ્ય પાનું: રાણી"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "મુખ્ય પત્તું: ~a"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "વધારે પત્તા વહેંચો"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "બચેલો જથ્થો:"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr "બચેલો જથ્થો: ૦"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "પત્તા ફરી ગોઠવવાનો પ્રયત્ન કરો"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "ખાલી પાના વાળી થપ્પી"

#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
msgid "Three card deals"
msgstr "ત્રણ પત્તાની વહેંચણી"

#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "ફરીથી પત્તા વહેંચો"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "થપ્પીમાંથી નવુ પાનું વહેંચો"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "ફરીથી વહેંચવાનુ બાકી:"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
msgid "an empty slot on the foundation"
msgstr "ફાઉન્ડેશન પર ખાલી સ્લોટ"

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr "કોષ્ટક પર ખાલી સ્લોટ"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9 ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
msgstr "ખાલી પાયો"

#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "ખાલી પડેલ અનામત જગ્યામાં કંઇક ખસેડો"

# libgnome/gnome-program.c:426
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
msgstr "ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆત"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "ખાલી પડેલ નાચેની જગ્યા"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "ખાલી પડેલ ખૂણાની જગ્યા"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr "ખાલી પડેલ ડાબી જગ્યા"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "ખાલી પડેલ જમણી જગ્યા"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "ખાલી જગ્યા"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "ખાલી પડેલ ઉપરની જગ્યા"

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "પોતે જ"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "મુખ્ય પાનું: "

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "નકામી વસ્તુ પાછી જથ્થામાં ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "અનામત જગ્યા બાકી છે:"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "પાયા પરની ખાલી જગ્યા"

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
msgid "empty space on tableau"
msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલા જગ્યા"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "પત્તાને પાયા પર ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "ખાલી રહેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆત માટેની જગ્યામાં કંઇક ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
msgstr "સુમેળ એ ચાવી છે"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "માછલી પકડવાના તારથી તમારા દાંત સાફ કરતા તે બગડશે"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "શું તમે મદદ માટેની ફાઇલ વાંચેલી છે?"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "લાગે છે મારે અત્યારે જ મારી પીઠ ખંજોરવી પડશે..."

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "જો તમે જંગલમાં ક્યારેય એકલા હોય અને ખોવાઇ જાઓ તો ઝાડને ભેટી પડો"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr "ખાલી ક્રોસવોલ્ક હોપસ્કોચ બોર્ડની જેમ લાગે છે તેનો અર્થે એ એક છે એમ નહિં થાય"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "શેરી ઓળંગતા પહેલા બંને બાજુ જૂઓ"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "મોનિટર તમને વિટામિન D આપી શકશે નહિ -- પણ સૂર્યપ્રકાશ આપી શકશે..."

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "કૂતરાના કાનમાં ક્યારેય ફૂંક મારવી નહિ"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "ઓડીસાએ વધુ સારી રમત છે. સાચે જ."

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "સીધી તત્કાલીનતા સિવાય પાટાઓની ભલામણ કરાતી નથી"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "જ્યારે સ્ટૅપ્લર ના હોય ત્યારે યુ આકારના તાર અને માપપટ્ટી કામ કરશે"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-messagebox.c:115
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "બાકી રહેલ પત્તાં: ~a"

#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
msgid "Redeal."
msgstr "ફરી ડીલ કરો."

#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "પાયાની થપ્પી"

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "પત્તુ વહેંચો"

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "~a ને ખાલી પાયામાં ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર ખાલી જગ્યા"

#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલી જગ્યા પર રાજાને ખસેડો"

# libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
msgid "No hint available right now"
msgstr "હાલ કાઇ સંકેત પ્રાપ્ત નથી"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "હું ચોક્કસ નથી"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "એક્કા કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "અઠ્ઠા કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "અઠ્ઠા કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "ચોગ્ગા કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "ગુલામો કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "રાજા કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "નવ્વા કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "રાણીઓ કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "સત્તા કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "છગ્ગા કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "દસ્સા કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "તીરી કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "દૂરી કાઢી નાખો"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to stock"
msgstr "પત્તાને જથ્થાઓમાં પાછા લાવો"

#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "ધારો કે ખલા જગ્યામાં કંઇક ખસી રહ્યુ છે"

#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "પાટીયા પરથી ~a ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "કોઈ ચાલ શક્ય નથી. છેલ્લી ચાલ રદ કરો અથવા ફરી શરૂ કરો."

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "રમતનો કોઈ ઉકેલ નથી. છેલ્લી ચાલ રદ કરો અથવા ફરી શરૂ કરો."

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
msgid "an empty reserve"
msgstr "ખાલી જગ્યા આરક્ષિત છે"

# libgnome/gnome-program.c:426
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
msgid "an open tableau"
msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆત ખોલો"

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5
msgid "the foundation"
msgstr "પાયાની થપ્પી"

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "હરોળ ~a માં ક્રમ ઉમેરો."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "ફરી ડીલ કરવા માટે કોઈપણ પત્તા પર બેવડું ક્લિક કરો."

# libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
msgid "No hint available."
msgstr "કોઇ સંકેત પ્રાપ્ત નથી."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "હરોળ ~a ની ડાબી બાજુના સ્લોટમાં બે મૂકો."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
msgid "Place the ~a next to ~a."
msgstr "~a ને ~a ની આગળ મૂકો."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "પુનઃદાવ પર રેન્ડમ રીતે મૂકેલ જગ્યાઓ"

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ ચિત્રાત્મક રજૂઆતમાં ખાલી પડેલી જગ્યામાં ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "પહેલા પાયાની થપ્પી માટે અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ પસંદ કરો"

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "ખાલી પડેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા પર"

#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "બીજુ પત્તુ વહેંચો"

#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "બચેલો જથ્થો: ~a"

#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "બીજો હાથ વહેંચો"

#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "એત પત્તુ અથવા પત્તાની થપ્પીને ખાલી જગ્યામાં ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from waste"
msgstr "નકામી જગ્યામાંથી પત્તાને ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "નકામી વસ્તુઓને જથ્થામાં નાખો"

#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા"

#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
msgid "Deal a new card"
msgstr "નવા પત્તાને ડીલ કરો"

#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "બચેલો જથ્થો: ~a"

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
msgid "No redeals"
msgstr "કોઈ પુનઃદાવ નહિં"

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
msgid "Single card deals"
msgstr "એક પત્તાની વહેંચણી"

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "પાયા પરથી પત્તાને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો"

#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "મુખ્ય પત્તુ:"

#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr "પત્તાની જોડોને વર્તમાન દેખાવમાં કુદરતી રીતે બંધ બેસે તે રીતે ગોઠવવાનો ધ્યેય કરો."

#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "થપ્પીમાંથી નવા પત્તાઓ વહેંચો"

#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "ફરીથી વહેંચવાનુ બાકી: ~a"

#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
msgid "something"
msgstr "કંઇક"

#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
msgstr "અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ ચિત્રાત્મક રજૂઆતમાં ખાલી પડેલી જગ્યામાં ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr "ખાલી જગ્યામાં ~a ને ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "પોકરના હાથ કરવા માટે ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર પત્તા મૂકો"

#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
msgid "Shuffle mode"
msgstr "શફલ સ્થિતિ"

#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty tableau pile"
msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆતની ખાલી થપ્પી"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "પત્તા વહેંચો"

#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "પત્તા ફરીથી વહેંચો"

#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "અનામત જગ્યા પર નકામી વસ્તુ ખસેડો"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "ખાલી પાયો"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
msgid "Four Suits"
msgstr "ચાર એકઠા"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
msgid "One Suit"
msgstr "એક એકઠું"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "ખાલા જગ્યામાં કંઇક મૂકો"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "મહેરબાની કરીને પહેલા ખાલી થપ્પી ભરો."

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "પત્તની થપ્પીને આજુબાજુ ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો"

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
msgid "Two Suits"
msgstr "બે એકઠાં"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "કામચલાઉ જગ્યા વાપરવા દો"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "પત્તાને કામચલાઉ ખાલી જગ્યામાં ખસેડો"

# libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "કોઇ સંકેત પ્રપ્ત નથી"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
msgid "and all cards below it"
msgstr "અને તેની નીચેના બધા પત્તા"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
msgid "empty slot(s)"
msgstr "ખાલી જગ્યાઓ"

#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "પત્તાની થપ્પીમાંથી પત્તુ વહેંચો"

#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "નકામી જગ્યાના બે ટોચના પત્તાં સરખાવો."

#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "ગુણક ગુણ"

#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "પ્રગતિકારક રાઉન્ડ"

#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate foundation pile"
msgstr "યોગ્ય પાયાની થપ્પી"

#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆતની ખાલી જગ્યા પર પત્તની ઢગલી ખસેડો"

#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "યોગ્ય પાયાની થપ્પી"

#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
#: ../blackjack/src/splash.cpp:93
msgid "Blackjack"
msgstr "બ્લૅકજૅક"

#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the casino card game Blackjack"
msgstr "જુગારની રમત બ્લૅકજૅક રમો"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
msgid "Display probabilities"
msgstr "સંભાવનાઓ દર્શાવવો"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
msgid ""
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
"of your hand."
msgstr "દરેક વહેંચનારની હાથના પરિણામની સંભાવનાઓ અને તમારા હાથની ઇચ્છિત કિંમત દર્શાવો."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
msgid "Never take insurance"
msgstr "ક્યારેય વીમો લેશો નહિં"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
msgstr "એક્કો બતાવતા ડિલપ સાથે ક્યારેય વીમો લેશો નહિં."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
msgid "The amount of money in your bank"
msgstr "તમારી બૈંકમાં પૈસાનું પ્રમાણ"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
msgid "The amount of money in your bank."
msgstr "તમારી બેંકમાં પૈસાનું પ્રમાણ."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
msgid ""
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
msgstr "રમતના નિયમોમાં બદલાવ સમાવતી નિયમોની ફાઇલનું નામ."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
msgid "The variation of the rules file to use"
msgstr "વાપરવા માટેની નિયમોની ફાઇલમાં બદલાવ"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
msgid "Use a quick deal"
msgstr "ઝડપી વહેંચણી વાપરો"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
msgstr "દરેક પત્તા વચ્ચે વિલંબ વગરની ઝડપી વહેંચણી વાપરો."

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:95
#, c-format
msgid "Blackjack - %s"
msgstr "બ્લૅકજૅક - %s"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:338 ../mahjongg/mahjongg.c:1281
msgid "Restart the current game"
msgstr "વર્તમાન રમત પુનઃશરૂ કરો"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:339 ../mahjongg/mahjongg.c:1290
msgid "Show a hint"
msgstr "સંકેત બતાવો"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341 ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
#: ../glines/glines.c:1700 ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777
#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnomine/gnomine.c:804
#: ../gtali/gyahtzee.c:703 ../mahjongg/mahjongg.c:1276
msgid "_Settings"
msgstr "સુયોજનો (_S)"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
msgid "D_eal"
msgstr "સોદો (_e)"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
msgid "Deal a new hand"
msgstr "નવો સોદો કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
msgid "_Hit"
msgstr "નિશાન તાકવુ (_H)"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
msgid "Add a card to the hand"
msgstr "પત્તાને હાથમાં ઉમેરો"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
msgid "_Stand"
msgstr "ઊભા રહો (_S)"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
msgid "Stop adding cards to the hand"
msgstr "હાથમાં પત્તા ઉમેરવાનું બંધ કરો"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
msgid "S_urrender"
msgstr "હાર સ્વીકારવી (_u)"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
msgstr "તમારા અડધા વેજર માટે આ હાથ ફોરફેઈટ કરો"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
msgid "_Double down"
msgstr "બેગણું નીચું (_D)"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
msgid "Double your wager for a single hit"
msgstr "એક ફટકા માટે તમારી વેજર બમણી કરો"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
msgid "S_plit the hand"
msgstr "હાથના ભાગલા કરો (_p)"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
msgid "Split cards in two new hands"
msgstr "બે નવા હાથોમાં પત્તાઓ વહેંચો"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:358 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
msgid "Show toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી બતાવો"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:398
msgid "Cards left:"
msgstr "બચેલા પત્તા:"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:407
msgid "Wager:"
msgstr "શરત લગાડવી:"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:420
msgid "Balance:"
msgstr "જમા:"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:460
msgid "Place your wager or deal a hand"
msgstr "તમારી શરત મૂકો અથવા હાથ વહેંચો"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:664
msgid "Blackjack rule set to use"
msgstr "વાપરવા માટે બ્લેકજેક નિયમ સુયોજિત કરો"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
msgid "Would you like insurance?"
msgstr "શું તમારે વીમો જોઇએ છે?"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
#, c-format
msgid ""
"Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has "
"a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card "
"is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
msgstr ""
"વીમો એ મૂળ મહેનતાણાની 50%% જેટલી વધારાની મહેનતાળા જેટલું છે કે જે વિક્રેતાને પ્રાકૃતિક ૨૧ "
"(અકા બ્લેકજેક) છે કે જેની તક અપાય છે જ્યારે વિક્રેતાની નજર કાર્ડ પર એક વાર પડે. જો વિક્રેતા "
"પાસે ૨૧ પ્રાકૃતિક હોય તો પછી રમતવીરને બમણું ચૂકવાય છે."

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
msgstr "તમારી શરત મૂકો અને નવો હાથ વહેંચવા માટે સફેદ કિનારી પર ક્લિક કરો."

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
msgstr "તમારી શરત મૂકો અને નવો હાથ વહેંચવા માટે પત્તા પર ક્લિક કરો."

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
msgid "Blackjack Preferences"
msgstr "બ્લૅકજૅકની પસંદગીઓ"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
#: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:689
#: ../iagno/properties.c:421
msgid "Game"
msgstr "રમત"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
msgid "_Display hand probabilities"
msgstr "હાથની સંભાવનાઓ દર્શાવો (_D)"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
msgstr "ઝડપી વહેંચણી (દરેક પત્તા વચ્ચે વિલંબ વગર) (_Q)"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
msgid "_Never take insurance"
msgstr "ક્યારેય વીમો લેશો નહિં (_N)"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
msgid "_Reset Balance"
msgstr "સમતોલન ફરી સુયોજિત કરો (_R)"

#. Rules Tab
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
msgid "Rules"
msgstr "નિયમો"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:362
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
msgid "Decks"
msgstr "પત્તાની થપ્પીઓ"

# demos/mdi_demo.c:129
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
msgid "Hit Soft 17"
msgstr "સોફ્ટ ૧૭ પર નિશાન તાકો"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
msgid "Double Any Total"
msgstr "કોઇ સરવાળો બમણો કરો"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
msgid "Double 9"
msgstr "૯ ને બમણું કરો"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
msgid "Double Soft"
msgstr "બમણું સોફ્ટ"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
msgid "Double After Hit"
msgstr "તાક્યા પછી બમણું કરો"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
msgid "Double After Split"
msgstr "વિભાજિત કર્યા પછી બમણું કરો"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
msgid "Resplit"
msgstr "ફરી વિભાજિત કરો"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
msgid "Resplit Aces"
msgstr "એક્કાઓ ફરી વિભાજિત કરો"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
msgid "Surrender"
msgstr "હાર સ્વીકારવી"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
msgid "Dealer Speed"
msgstr "પત્તા વહેંચવાની ગતિ"

#: ../blackjack/src/events.cpp:508
msgid "Click to double your wager"
msgstr "તમારી શરતને બમણી કરવા ક્લિક કરો"

#: ../blackjack/src/events.cpp:513
#, c-format
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
msgstr "તમારી શરતને %.2f વધારવા માટે બે વખત ક્લિક કરો"

#: ../blackjack/src/events.cpp:525
#, c-format
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
msgstr "તમારી શરતને %.2f ધટાડવા માટે બે વખત ક્લિક કરો"

#: ../blackjack/src/events.cpp:542
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
msgstr "બીજું પત્તુ વહેંચવા માટે ક્લિક કરો; જોડી છૂટી પાડવા પત્તુ ખેંચો"

#: ../blackjack/src/events.cpp:544
msgid "Click to deal another card"
msgstr "બીજું પત્તુ વહેંચવા માટે ક્લિક કરો"

#: ../blackjack/src/events.cpp:546
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
msgstr "તમારા હાથમાં પત્તા ઊમેરાતા બંધ કરવા માટે ક્લિ કરો"

#: ../blackjack/src/events.cpp:549
msgid "Click to deal a new hand"
msgstr "નવો હાથ વબેંચવા માટે ક્લિક કરો"

#: ../blackjack/src/game.cpp:483
msgid "Blackjack can't load the requested file"
msgstr "બ્લૅકજૅક વિનંતી કરેલી ફાઇલ ખોલી શક્યુ નહિં"

#: ../blackjack/src/game.cpp:485
msgid "Please check your Blackjack installation"
msgstr "મહેરબાની કરીને બ્લૅકજૅકની સ્થાપના ચકાસો"

# libgnome/gnome-program.c:427
#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
msgid "The best option is to stand"
msgstr "ઊભા રહેવુ એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
msgid ""
"To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"ઊભા રહેવું એટલે કે તમારા હાથમાં કાર્ડો ઉમેરવાનું અટકાવવું.  વિક્રેતાના કાર્ડો પર ક્લિક કરીને "
"અતવા નિયંત્રણ મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો."

# libgnome/gnome-program.c:427
#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
msgid "The best option is to hit"
msgstr "તાકવુ એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
msgid ""
"To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on "
"your cards or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"ઘા કરવો એટલે કે તમારા હાથમાં અન્ય બીજો કાર્ડ ઉમેરવો.  તમારા કાર્ડો પર એક વાર ક્લિક "
"કરને અથવા નિયંત્રણ મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો."

#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
msgid "The best option is to double down"
msgstr "બે વખત નીચે આવવું એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
msgid ""
"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
"more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
"window or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"બમણું કરવું એટલે કે તમારી મહેનતને બમણી કરવી અને બરાબર એક વધુ કાર્ડ મેળવવો.  વિન્ડોની નીચે "
"ચિપ પર એક વાર ક્લિક કરીને અથવા નિયંત્રણ મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો."

# libgnome/gnome-program.c:427
#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
msgid "The best option is to split"
msgstr "વિભાજીત કરવુ એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
msgid ""
"To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this "
"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
"selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"તોડવું એટલે કે તમારા વર્તમાન હાથને બે અલગ હાથોમાં વિભાજિત કરવું.  તમારા કાર્ડોમાંના એકને "
"ખસેડીને આમ કરો અને તેને બાજુમાં છોડી મૂકવાનું અથવા નિયંત્રણ મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો."

#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
msgid "The best option is to surrender"
msgstr "હાર માનવી તે સૌથી સારો વિકલ્પ છે"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
msgid ""
"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do "
"this by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""
"હાર માની લેવી એટલે કે તમારી અડધી મહેનત આપી દેવી અને રમત પૂર્ણ કરવી નહિં.  નિયંત્રણ "
"મેનુમાંથી વિકલ્પ પસંદ કરીને આમ કરો."

#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
msgid ""
"Blackjack is a casino-style card game.\n"
"\n"
"Blackjack is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"બ્લૅકજૅક એ જુગાર-શૈલીની પત્તાનીં રમત છે.\n"
"\n"
"બ્લૅકજૅક એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../blackjack/src/player.cpp:57
msgid "Computing basic strategy..."
msgstr "મૂળ યુક્તિની ગણતરી થઇ રહી છે..."

#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
msgid "Bust"
msgstr "તૂટવું"

#: ../blackjack/src/player.cpp:180
msgid "Blackjack!"
msgstr "બ્લૅકજૅક!"

#: ../blackjack/src/player.cpp:183
msgid "Soft"
msgstr "સોફ્ટ"

# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55
#: ../blackjack/src/player.cpp:189
msgid "Win"
msgstr "જીત"

#: ../blackjack/src/player.cpp:190
msgid "Push"
msgstr "ધકેલવું"

#: ../blackjack/src/player.cpp:191
msgid "Lose"
msgstr "ખોટ"

#: ../blackjack/src/player.cpp:251
msgid "Player expected values"
msgstr "રમનારની ઈચ્છિત કિંમતો"

#: ../blackjack/src/player.cpp:257
msgid "Stand"
msgstr "ઊભા રહેવુ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
#: ../blackjack/src/player.cpp:266
msgid "Hit"
msgstr "નિશાન તાકવુ"

#: ../blackjack/src/player.cpp:277
msgid "Double"
msgstr "બમણું"

#: ../blackjack/src/player.cpp:291
msgid "Split"
msgstr "વિભાજિત"

#: ../blackjack/src/player.cpp:432
msgid "Dealer hand probabilities"
msgstr "ડીલરની હાથની સંભાવનાઓ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "સર્વર સાથે જોડાવામાં ભૂલ: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
#, c-format
msgid "Your new password is %s"
msgstr "તમારો નવો પાસવર્ડ %s છે"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
msgid "New password"
msgstr "નવો પાસવર્ડ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
#, c-format
msgid "Players on server: %d"
msgstr "સર્વર પરના ખેલાડીઓ: %d"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
#, c-format
msgid "Current Room: %s"
msgstr "વર્તમાન કક્ષ: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
#, c-format
msgid "You've joined room \"%s\"."
msgstr "તમે કક્ષ \"%s\" માં જોડાયા છો."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
#, c-format
msgid "Error joining room: %s"
msgstr "કક્ષમાં જોડાવામાં ભૂલ: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1396
msgid "GGZ Gaming Zone"
msgstr "GGZ રમત ઝોન"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
msgid "You can't chat while not in a room."
msgstr "તમે જ્યારે કક્ષમાં નહિં હોય ત્યારે સંવાદ કરી શકો નહિં."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
msgid "You don't have permission to chat here."
msgstr "તમારી પાસે અંહિ સંવાદ કરવાની પરવાનગી નથી."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
msgid "No private chatting at a table!"
msgstr "કોષ્ટક પર કોઈ ખાનગી સંવાદ નહિં!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
msgid "That player isn't in the room!"
msgstr "તે ખેલાડી કક્ષમાં નથી!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
msgid "There was an error sending the chat."
msgstr "સંવાદ મોકલવામાં ભૂલ હતી."

# libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
msgid "You're not at a table."
msgstr "તમે કોષ્ટક આગળ નથી."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
#, c-format
msgid "Chat failed: %s."
msgstr "સંવાદ નિષ્ફળ: %s."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
#, c-format
msgid "Error launching table: %s"
msgstr "કોષ્ટક લાવવામાં ભૂલ: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
#, c-format
msgid "You have joined table %d."
msgstr "તમે કોષ્ટક %d માં જોડાયા છો."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
#, c-format
msgid "Error joining table: %s"
msgstr "કોષ્ટકમાં જોડાવામાં ભૂલ: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
#, c-format
msgid "You have been booted from the table by %s."
msgstr "તમે %s દ્વારા કોષ્ટકમાંથી બુટ કરાયેલ છો."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
#, c-format
msgid "You have left the table."
msgstr "તમે કોષ્ટક છોડી મૂકેલ છે."

# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1453
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:705
#, c-format
msgid "The game is over."
msgstr "રમત પૂરી."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
#, c-format
msgid "There was an error with the game server."
msgstr "રમત સર્વર સાથે ભૂલ હતી."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
#, c-format
msgid "Error leaving table: %s"
msgstr "કોષ્ટક છોડવામાં ભૂલ: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
msgid "Current Room:"
msgstr "વર્તમાન કક્ષ:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
msgid "**none**"
msgstr "**કંઈ નહિં**"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
msgid "Offline"
msgstr "ઓફલાઈન"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
msgid "Connecting"
msgstr "જોડાઈ રહ્યા છીએ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
msgid "Reconnecting"
msgstr "પુનઃ જોડાઈ રહ્યા છીએ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
msgid "Online"
msgstr "ઓનલાઈન"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
msgid "Logging In"
msgstr "પ્રવેશી રહ્યા છીએ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
msgid "Logged In"
msgstr "પ્રવેશેલ છે"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
msgid "--> Room"
msgstr "--> કક્ષ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
msgid "Chatting"
msgstr "સંવાદ કરી રહ્યા છીએ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
msgid "--> Table"
msgstr "--> કોષ્ટક"

# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
msgid "Playing"
msgstr "રમી રહ્યા છીએ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
msgid "<-- Table"
msgstr "<-- કોષ્ટક"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
msgid "Logging Out"
msgstr "પ્રવેશ બહાર"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
#, c-format
msgid "Server error: %s"
msgstr "સર્વર ભૂલ: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
msgid "Disconnected from server."
msgstr "સર્વરમાંથી જોડાણ તૂટી ગયેલ છે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
msgid "Login"
msgstr "પ્રવેશ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
#, c-format
msgid "That username is already in use."
msgstr "વપરાશકર્તાનામ પહેલાથી જ વપરાશમાં છે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
#, c-format
msgid ""
"Authentication has failed.\n"
"Please supply the correct password."
msgstr ""
"સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ ગયું.\n"
"મહેરબાની કરીને યોગ્ય પાસવર્ડ પૂરો પાડો."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
#, c-format
msgid "The username is too long!"
msgstr "વપરાશકર્તાનામ ખૂબ લાંબુ છે!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
#, c-format
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
msgstr "અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ, વિશિષ્ટ અક્ષરો વાપરો નહિં!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
#, c-format
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
msgstr "અજ્ઞાત કારણોસર પ્રવેશ નિષ્ફળ ગયો: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:553
msgid "Network Game"
msgstr "નેટવર્ક રમત"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:570
msgid "Server Profile"
msgstr "સર્વર રૂપરેખા"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:580 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
msgid "Profile:"
msgstr "રૂપરેખા:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
msgid "Edit Profiles"
msgstr "રૂપરેખાઓમાં ફેરફાર કરો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:608 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
msgid "Server:"
msgstr "સર્વર:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:620 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
msgid "Port:"
msgstr "પોર્ટ:"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:643 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
msgid "User Information"
msgstr "વપરાશકર્તા જાણકારી"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:656 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
msgid "Username:"
msgstr "વપરાશકર્તાનામ:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:671 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
msgid "Password:"
msgstr "પાસવર્ડ:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:687
msgid "Email:"
msgstr "ઈમેઈલ:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:702
msgid "Authentication type"
msgstr "સત્તાધિકરણ પ્રકાર"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:711 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
msgid "Normal Login"
msgstr "સામાન્ય પ્રવેશ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:722 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
msgid "Guest Login"
msgstr "મહેમાન પ્રવેશ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:730
msgid "First-time Login"
msgstr "પ્રથમ-વખત પ્રવેશ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:754 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:892
msgid "Connect"
msgstr "જોડો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Wizard"
msgstr "વિઝાર્ડ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Deity"
msgstr "દેવત્વ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Sentinel"
msgstr "સંત્રી"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Captain"
msgstr "કેપ્ટન"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58 ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
msgid "Knight"
msgstr "સરદાર"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Angel"
msgstr "દેવદૂત"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Silverlord"
msgstr "ચાંદીધારી"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Eagle"
msgstr "ગરુડ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Vampire"
msgstr "સામ્રાજ્ય"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Chief"
msgstr "મુખ્ય"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Colonel"
msgstr "કોલોનેલ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Major"
msgstr "મુખ્ય"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Scout"
msgstr "સ્કાઉટ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Lieutenant"
msgstr "લેફ્ટેનન્ટ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Stalker"
msgstr "સ્ટોકર"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Scientist"
msgstr "વૈજ્ઞાનિક"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Scholar"
msgstr "સ્કુલર"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Entity"
msgstr "ઘટક"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Creator"
msgstr "બનાવનાર"

#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
msgid "GGZ Community (fast)"
msgstr "GGZ સમુદાય (ઝડપી)"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
msgid "Local developer server"
msgstr "સ્થાનિક વિકાસકર્તા સર્વર"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
msgid ""
"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
"Would you like to create some default server profiles?"
msgstr ""
"આ પ્રથમ વખતે છે કે તમે GTK+ GGZ ગેમીંગ ઝોન ક્લાઈન્ટ ચલાવી રહ્યા છો. શું તમે અમુક મૂળભૂત સર્વર "
"રૂપરેખાઓ બનાવવા ઈચ્છો છો?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
msgstr "/msg <username> <message> . ખેલાડીને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:98
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
msgstr "/table <message> .......... તમારા કોષ્ટકનો સંદેશો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:100
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
msgstr "/wall <message> ........... સંચાલક આદેશ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:102
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
msgstr "/beep <username> .......... ખેલાડીને બીપ કરે"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
msgid "/help ..................... Get help"
msgstr "/help ..................... મદદ મેળવો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:106
msgid "/friends .................. List your friends"
msgstr "/friends .................. તમારા મિત્રોની યાદી"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:108
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
msgstr "/ignore ................... તમારા અવગણવાના લોકોની યાદી"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:111
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
msgstr "/kick <username> .......... ખેલાડીને કક્ષમાંથી બહાર કાઢો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:114
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
msgstr "/gag <username> ........... ખેલાડીને બોલવાથી અટકાવવા માટે વાપરો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:117
msgid ""
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
"talk"
msgstr "/ungag <username> ......... ખેલાડીને બોલવાથી અટકાવવા માટેની પરવાનગી આપો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:120
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
msgstr "/ban <username> ........... ખેલાડીને સર્વરમાંથી બેન કરો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:261
#, c-format
msgid "You have received an unknown message from %s."
msgstr "તમે %s માંથી અજ્ઞાત સંદેશો મેળવ્યો છે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:325
#, c-format
msgid "You've been beeped by %s."
msgstr "તમે %s દ્વારા બીપ કરવામાં આવેલ છો."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:446
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
msgstr "વપરાશ: /msg <username> <message>"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:448
msgid "    Sends a private message to a user on the network."
msgstr "    વપરાશકર્તાને નેટવર્ક પર ખાનગી સંદેશો મોકલે છે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:502
#, c-format
msgid "Beep sent to %s."
msgstr "%s ને બીપ મોકલવામાં આવ્યું."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:530
#, c-format
msgid "%s (logged on)"
msgstr "%s (પર પ્રવેશ કરેલ)"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:568
#, c-format
msgid "%s (logged off)"
msgstr "%s (પ્રવેશ બહાર નીકળેલ)"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
msgid "Chat Commands"
msgstr "સંવાદ આદેશો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:599
msgid "/me <action> .............. Send an action"
msgstr "/me <action> .............. ક્રિયા મોકલો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:792
#, c-format
msgid "Added %s to your friends list."
msgstr "%s ને તમારા મિત્રોની યાદીમાં ઉમેરેલ છે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:816
#, c-format
msgid "Removed %s from your friends list."
msgstr "%s ને તમારા મિત્રોની યાદીમાંથી દૂર કરેલ છે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:847
#, c-format
msgid "Added %s to your ignore list."
msgstr "%s ને તમારી અવગણવાની યાદીમાં ઉમેરેલ છે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:872
#, c-format
msgid "Removed %s from your ignore list."
msgstr "%s ને તમારી અવગણવાની યાદીમાંથી દૂર કરેલ છે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:948
msgid "People currently your friends"
msgstr "વર્તમાનમાં તમારા મિત્રો હોય તેવા લોકો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:962
msgid "People you're currently ignoring"
msgstr "લોકો કે જેઓને તમે વર્તમાનમાં અવગણી રહ્યા હોય"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1038
msgid "Multiple matches:"
msgstr "ઘણીબધી જોડણીઓ:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
#, c-format
msgid ""
"You don't have this game installed. You can download\n"
"it from %s."
msgstr ""
"તમે આ રમત સ્થાપિત કરેલ નથી. તમે તેને\n"
"%s માંથી ડાઉનલોડ કરી શકો છો."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
msgid "Launch Error"
msgstr "લોન્ચ ભૂલ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
msgid ""
"Failed to execute game module.\n"
" Launch aborted."
msgstr ""
"રમત મોડ્યુલ ચલાવવામાં નિષ્ફળ.\n"
" લોન્ચ અડધેથી બંધ કરવામાં આવ્યું."

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
msgid "Launched game"
msgstr "લોન્ચ થયેલ રમત"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
msgid "Launch failed"
msgstr "લોન્ચ નિષ્ફળ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
msgid "You can only play one game at a time."
msgstr "તમે એક સમયે માત્ર એક જ રમત રમી શકો છો."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:549
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:590
msgid "Game Error"
msgstr "રમત ભૂલ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
msgid "You're still at a table."
msgstr "તમે હજુ પણ કોષ્ટક આગળ છો."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
msgid ""
"You must be in a room to launch a game.\n"
"Launch aborted"
msgstr ""
"રમત લોન્ચ કરવા માટે તમે કક્ષમાં હોવા જ જોઈએ\n"
"લોન્ચ અડધેથી બંધ કરવામાં આવ્યું"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
msgid ""
"No game types defined for this server.\n"
"Launch aborted."
msgstr ""
"કોઈ રમત પ્રકારો આ સર્વર માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી.\n"
"લોન્ચ અડધેથી બંધ કરવામાં આવ્યું."

# libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:793
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
msgid "This game doesn't support spectators."
msgstr "આ રમત દર્શકોને આધાર આપતી નથી."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
msgid ""
"You need to launch the GGZ client directly\n"
"to be able to play this game."
msgstr ""
"તમારે GGZ ક્લાઈન્ટને સીધું જ લોન્ચ કરવાની જરૂર છે\n"
"આ રમત રમવા માટે સમર્થ બનવા માટે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1043
msgid "About"
msgstr "વિશે"

#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
msgid "Message of the Day"
msgstr "દિવસનો સંદેશો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:543
msgid "None"
msgstr "કંઇ નહિ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
msgid ""
"Room filtering is not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""
"કક્ષ ગાળણ હજુ સુધી અમલમાં મૂકવામાં આવેલ નથી. જો\n"
"તમે હેડને આના પર મદદ કરવા ઈચ્છો તો\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"

# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:250
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:510
msgid "Not Implemented"
msgstr "હજુ અમલમાં મૂકાયેલ નથી"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
msgid "Description"
msgstr "વર્ણન"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
msgid "Web Address"
msgstr "વેબ સરનામું"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
msgid "Author"
msgstr "લેખક"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1015
msgid "Game Types"
msgstr "રમત પ્રકારો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
msgid "Room List Filter:"
msgstr "કક્ષ યાદી ગાળક:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
msgid "Set"
msgstr "સુયોજન"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
msgid "Player Information"
msgstr "ખેલાડી જાણકારી"

#. Add 'handle' label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
msgid "Player Handle:"
msgstr "ખેલાડી નિયંત્રણ:"

#. Add "table" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
msgid "Table:"
msgstr "કોષ્ટક:"

#. Add "type" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
msgid "Account:"
msgstr "ખાતું:"

#. Add "Record" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
msgid "Record:"
msgstr "રેકોર્ડ:"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-messagebox.c:115
#. Add "Rating" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
msgid "Rating:"
msgstr "ક્રમાંકન:"

#. Add "Ranking" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
msgid "Rank:"
msgstr "ક્રમ:"

#. Add "Private chat" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1202
msgid "Message:"
msgstr "સંદેશો:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
msgid "Registered"
msgstr "રજીસ્ટર થયેલ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
msgid "Guest"
msgstr "મહેમાન"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
msgid "Host"
msgstr "યજમાન"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
msgid "Administrator"
msgstr "સંચાલક"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:126
msgid "Bot"
msgstr "બોટ"

#. FIXME: what about bot/reservation seats?
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:419
msgid "Info"
msgstr "જાણ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
msgid "Friends"
msgstr "મિત્રો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
msgid "Ignore"
msgstr "અવગણો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:356
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
msgid "Stats"
msgstr "પરિસ્થિતિ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
msgid "Which client would you like to use to play this game?"
msgstr "આ રમત રમવા માટે તમે કયા ક્લાઈન્ટને વાપરવા ઈચ્છો છો?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
msgid "Don't ask me again."
msgstr "મને ફરી પૂછશો નહિં."

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
msgid "Join"
msgstr "જોડાવ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
msgid "Leave"
msgstr "છોડો"

# libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
msgid "No description available."
msgstr "કોઈ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી."

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:96
msgid "Seats"
msgstr "જગ્યાઓ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
msgid "Room Information"
msgstr "કક્ષ જાણકારી"

#. Add 'name' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
msgid "Game Name:"
msgstr "રમત નામ:"

#. Add 'author' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
msgid "Author:"
msgstr "લેખક:"

#. Add 'homepage' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
msgid "Homepage:"
msgstr "ઘર પાનું:"

#. Add 'description' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
msgid "Room Description:"
msgstr "કક્ષ વર્ણન:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
msgid "This room has no game"
msgstr "આ કક્ષને કોઈ રમત નથી"

# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
msgid "Unknown room"
msgstr "અજ્ઞાત કક્ષ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
msgid "You can't join a room; you're not logged in"
msgstr "તમે કક્ષમાં જોડાઈ શકતા નથી, તમે પ્રવેશ કરેલ નથી"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
msgid "You're already in between rooms"
msgstr "તમે પહેલાથી જ કક્ષો વચ્ચે છો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
msgid "You can't switch rooms while playing a game"
msgstr "જ્યારે તમે રમત રમી રહ્યા હોય ત્યારે તમે કક્ષો બદલી શકતા નથી"

# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
msgid "Unknown error"
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"

#. If we get here, there was an error
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
msgid "Error joining room"
msgstr "કક્ષ જોડાવામાં ભૂલ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
msgid "Other Rooms"
msgstr "અન્ય કક્ષો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
msgid "Room"
msgstr "કક્ષ"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
#, c-format
msgid "Game Type:  %s"
msgstr "રમત પ્રકાર:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
#, c-format
msgid "Author:  %s"
msgstr "લેખક:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
#, c-format
msgid "Description:  %s"
msgstr "વર્ણન:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
#, c-format
msgid "Home Page:  %s"
msgstr "ઘર પાનું:  %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
msgid ""
"Failed to launch table.\n"
" Launch aborted."
msgstr ""
"કોષ્ટક લોન્ચ કરવામાં નિષ્ફળ.\n"
" લોન્ચ અડધેથી બંધ કરવામાં આવેલ છે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
msgid "Invalid number of bots specified"
msgstr "બોટનો અયોગ્ય નંબર સ્પષ્ટ થયેલ છે"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:548
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:589
msgid "Error launching game module."
msgstr "રમત મોડ્યુલ લોન્ચ કરવામાં ભૂલ."

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
msgid "Seat Assignments"
msgstr "બેઠક વ્યવસ્થા"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
msgid "Game Type:"
msgstr "રમત પ્રકાર:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
msgid "Number of seats"
msgstr "બેઠકોની સંખ્યા"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
msgid "Description:"
msgstr "વર્ણન:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
#, c-format
msgid "Seat %d:"
msgstr "બેઠક %d:"

# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:250
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
msgid "Computer"
msgstr "કમ્પ્યૂટર"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
msgid "Open"
msgstr "ખોલો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
msgid "Reserved for"
msgstr "માટે આરક્ષિત"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
msgid "Game Description   "
msgstr "રમત વર્ણન   "

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:928
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058
msgid "Launch"
msgstr "લોન્ચ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "શું તમે ખરેખર બહાર નીકળવા માંગો છો?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
msgid "Quit?"
msgstr "બહાર નીકળવા માંગો છો?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
msgid ""
"Server stats are not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""
"સર્વર બેઠકો હજુ સુધી અમલમાં મૂકવામાં આવેલ નથી. જો\n"
"તમે મદદ કરવા માંગો તો\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:508
msgid ""
"Player stats are not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""
"ખેલાડી બેઠકો હજુ સુધી અમલમાં મૂકવામાં આવેલ નથી. જો\n"
"તમે મદદ કરવા માંગો તો\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:529
msgid "You must highlight a table before you can join it."
msgstr "તમે કોષ્ટકમાં જોડાવ તે પહેલાં તમારે તેને પ્રકાશિત કરવું જ જોઈએ."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:530 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:578
msgid "Error Joining"
msgstr "જોડાવામાં ભૂલ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:577
msgid "That table is full."
msgstr "તે કોષ્ટક ભરેલ છે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
msgstr "તમારે કોષ્ટકને જોવા પહેલાં પ્રકાશિત કરવું જ જોઈએ."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:565
msgid "Error Spectating"
msgstr "જોવામાં ભૂલ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:610
msgid ""
"Failed to join table.\n"
"Join aborted."
msgstr ""
"કોષ્ટકમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ.\n"
"જોડાવાનું અડધેથી બંધ કરવામાં આવ્યું."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
msgid "Join Error"
msgstr "જોડાવામાં ભૂલ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:640
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
msgstr "GGZ ગેમીંગ ઝોન સર્વરમાંથી જોડાણ તોડો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:642
msgid "Start playing a game at a new table"
msgstr "નવા કોષ્ટક આગળ રમત રમવાનું શરૂ કરો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
msgid "Join an existing game"
msgstr "હાલની રમતમાં જોડાવ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:646
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
msgstr "હાલની રમત જુઓ - કોષ્ટકના દર્શક બનો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:649
msgid "Leave the game you're currently playing"
msgstr "તમે જે રમત વર્તમાનમાં રમી રહ્યા છો તેને છોડી મૂકો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:651
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
msgstr "ક્લાઈન્ટ સુયોજનો બદલવા માટે ગુણધર્મો સંવાદ બતાવો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:655
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
msgstr "વર્તમાન કક્ષના રમત પ્રકાર માટે રમત પરિસ્થિતિ બતાવો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:658
msgid "Exit the GGZ client application."
msgstr "GGZ ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
msgid "Compiled with debugging."
msgstr "ડિબગીંગ સાથે કમ્પાઈલ થયેલ."

#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:899 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
msgid "Disconnect"
msgstr "જોડાણ તોડો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:912
msgid "Quit"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074
msgid "Watch"
msgstr "જુઓ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:961
msgid "Edit"
msgstr "ફેરફાર"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
msgid "Properties"
msgstr "ગુણધર્મો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976
msgid "View"
msgstr "દેખાવ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
msgid "Room List"
msgstr "કક્ષ યાદી"

#. 
#. * Create outer window.
#. 
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:991
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
msgid "Player List"
msgstr "ખેલાડી યાદી"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
msgid "Server Stats"
msgstr "સર્વર પરિસ્થિતિ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1007
msgid "Player Stats"
msgstr "ખેલાડી પરિસ્થિતિ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1031
msgid "Help"
msgstr "મદદ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1039
msgid "Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1220
msgid "Send"
msgstr "મોકલો"

#. Display a status Message
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
msgid "Properties Updated"
msgstr "ગુણધર્મો સુધારાયેલ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
msgid "Confirm:"
msgstr "ખાતરી:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
msgid "Modify"
msgstr "સુધારો"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
msgid "Servers"
msgstr "સર્વરો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
msgid "Chat Font:"
msgstr "સંવાદ ફોન્ટ:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
msgid "Change"
msgstr "બદલો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
msgid "Ignore Join/Part Messages"
msgstr "જોડાવ/વિભાજો સંદેશાઓ અવગણો"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
msgid "Play Sounds"
msgstr "ધ્વનિઓ વગાડો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
msgid "Auto Indent"
msgstr "આપોઆપ અંતર"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
msgid "Timestamp Chats"
msgstr "સમયનોંધ સંવાદો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
msgid "Word Wrap"
msgstr "શબ્દ લપેટો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
msgid "Chat Color"
msgstr "સંવાદ રંગ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
msgid "Default chat color assigned to your friends"
msgstr "તમારા મિત્રોને સોંપવામાં આવેલ મૂળભૂત સંવાદ રંગ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
msgid "Chat color used when your name is typed"
msgstr "જ્યારે તમારું નામ લખવામાં આવે ત્યારે વપરાતો મૂળભૂત રંગ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
msgid "Chat color used for all other chats"
msgstr "બાકીના બધા સંવાદો માટે વાપરવામાં આવતો સંવાદ રંગ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
msgid "Normal Color"
msgstr "સામાન્ય રંગ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
msgid "Highlight Color"
msgstr "પ્રકાશિત રંગ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
msgid "Friend Color"
msgstr "મિત્ર રંગ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
msgid "Black Background"
msgstr "કાળું પાશ્વભાગ"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
msgid "White Background"
msgstr "સફેદ પાશ્વભાગ"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
msgid "Chat"
msgstr "સંવાદ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
msgid "All of the following information is optional."
msgstr "નીચેની બધી જાણકારી વૈકલ્પિક છે."

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
msgid "Name:"
msgstr "નામ:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
msgid "City:"
msgstr "શહેર:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
msgid "State:"
msgstr "રાજ્ય:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
msgid "Country:"
msgstr "દેશ:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
msgid "Comments, Hobbies, Etc."
msgstr "ટિપ્પણિઓ, શોખો, વગેરે."

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
msgid "Single Click Room Entry"
msgstr "એક ક્લિક કક્ષ પ્રવેશ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
msgid "Display All"
msgstr "બધું દર્શાવો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
msgid "Display New"
msgstr "નવું દર્શાવો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
msgid "Display Important"
msgstr "મહત્વનું દર્શાવો"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
msgid "Display None"
msgstr "કંઈપણ દર્શાવો નહિં"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
#. Options
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:308
#: ../gnibbles/preferences.c:453 ../gnobots2/properties.c:470
#: ../iagno/properties.c:572
msgid "Options"
msgstr "વિકલ્પો"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
msgid "Select Font"
msgstr "ફોન્ટ પસંદ કરો"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: વિકલ્પ `%s' જટિલ છે\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: વિકલ્પ `--%s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: વિકલ્પ `%c%s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: વિકલ્પ `%s' ને દલીલ જરૂરી છે\n"

#. --option
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: નહિં ઓળખાતો વિકલ્પ `--%s'\n"

#. +option or -option
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: નહિં ઓળખાતો વિકલ્પ `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: અયોગ્ય વિકલ્પ -- %c\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: અયોગ્ય વિકલ્પ -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: વિકલ્પ માટે દલીલ જરૂરી છે -- %c\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: વિકલ્પ `-W %s' જટિલ છે\n"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: વિકલ્પ `-W %s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી\n"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
msgstr "દૂરસ્થ ખેલાડીઓને નવી રમતો જોવા માટે પરવાનગી આપતો ફ્લેગ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
msgid "A flag to enable 3D mode"
msgstr "3D સ્થિતિ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
msgid "A flag to enable board numbering"
msgstr "બોર્ડ નંબર સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
msgid "A flag to enable maximised mode"
msgstr "મહત્તમ સ્થિતિ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
msgid "A flag to enable move hints"
msgstr "ચાલ ઈશારાઓ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
msgid "A flag to enable network game support"
msgstr "નેટવર્ક રમતને આધાર આપવા માટેનો ફ્લેગ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
msgid "A flag to enable the move history browser"
msgstr "ઈતિહાસ બ્રાઉઝર ખસેડવાનું સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
msgid "A flag to enable the toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
msgid "A flag to show move comments"
msgstr "ચાલ ટિપ્પણીઓ બતાવવા માટેનો ફ્લેગ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
msgid "The amount of time each player has to move in new games"
msgstr "નવી રમતોમાં દરેક ખેલાડીઓ ખસેડવાના સમયનો જથ્થો"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
msgid "The board side to display"
msgstr "દર્શાવવા માટેની બોર્ડ બાજુ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
msgid "The default player difficulty for black in new games"
msgstr "નવી રમતોમાં કાળા માટે મૂળભૂત ખેલાડીની મુશ્કેલી"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
msgid "The default player difficulty for white in new games"
msgstr "નવી રમતોમાં સફેદ માટે મૂળભૂત ખેલાડીની મુશ્કેલી"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
msgid "The default player type for black in new games"
msgstr "નવી રમતોમાં કાળા માટે મૂળભૂત ખેલાડીનો પ્રકાર"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
msgid "The default player type for white in new games"
msgstr "નવી રમતોમાં સફેદ માટે મૂળભૂત ખેલાડીનો પ્રકાર"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
msgid "The directory to open the load game dialog in"
msgstr "રમત લાવો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
msgid "The directory to open the save game dialog in"
msgstr "રમત સંગ્રહો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
msgid "The format to display moves in"
msgstr "ચાલો દર્શાવવા માટેનું બંધારણ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
msgid ""
"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
msgstr ""
"ચાલો દર્શાવવા માટેનું બંધારણ, ક્યાં તો 'માનવીય' (માનવીય વાંચનીય), 'lan' (long "
"algebraic notation) અથવા '' (standard algebraic notation)    હોઈ શકે"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં."

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
msgid "The height of the window"
msgstr "વિન્ડોની ઊંચાઇ"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
msgid "The piece to promote pawns to"
msgstr "પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો ટુકડો"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
msgid ""
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
msgstr ""
"જ્યારે માનવીય ખેલાડી રમે ત્યારે ક્રમ માટે પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો ટુકડો. આમાંનો કોઈ એક હોઈ "
"શકે: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
msgid ""
"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
"player)"
msgstr ""
"બોર્ડની બાજુ કે જે અગ્ર ભાગમાં છે, તે ક્યાં તો 'સફેદ', 'કાળો', 'વર્તમાન' (વર્તમાન ખેલાડી) "
"અથવા 'મનુષ્ય' (વર્તમાન માનવીય ખેલાડીની બાજુ)"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં."

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
msgid "The width of the window"
msgstr "વિન્ડોની પહોળાઈ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
msgid "Save Chess Game"
msgstr "શતરંજની રમત સંગ્રહો"

#: ../glchess/glade/log.glade.h:1
msgid "Communication:"
msgstr "સંપર્કવ્યવહાર:"

#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
msgid "Executable:"
msgstr "એક્ઝેક્યુટેબલ:"

# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
#: ../glchess/glade/log.glade.h:3
msgid "Playing as:"
msgstr "આ રીતે રમવાનું:"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
msgid "<b>Game</b>"
msgstr "<b>રમત</b>"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
msgid "<b>Rooms</b>"
msgstr "<b>કક્ષો</b>"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>સર્વર</b>"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
msgid "<b>Status/Chat</b>"
msgstr "<b>પરિસ્થિતિ/સંવાદ</b>"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
msgid "Game Name"
msgstr "રમત નામ"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:7
msgid "Join Game"
msgstr "રમતમાં જોડાવ"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
msgid "_Profile:"
msgstr "રૂપરેખા (_P):"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:1 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
msgid "3_D Chess View"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2
msgid "Board Orientation:"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:3
msgid "Move Format:"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4 ../glines/glines.c:201
#: ../mahjongg/mahjongg.c:161
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:5
msgid "Promotion Type:"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
msgid "Show _History"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી બતાવો (_T)"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8
msgid "Show or hide numbering on the chess board"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:9
msgid "Show or hide the game history panel"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:11
msgid "Shows hints during chess games"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
msgid ""
"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
"OpenGL."
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:13
msgid "_Board Numbering"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:15
msgid "_Move Hints"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
msgid "Load Chess Game"
msgstr "શતરંજની રમત લાવો"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
msgid "Claim _Draw"
msgstr "ડ્રોનો દાવો કરો (_D)"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_F)"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
msgid "Load a saved game"
msgstr "સંગ્રહાયેલ રમત લાવો"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
msgid "Logs"
msgstr "લોગ"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:331
msgid "Network _Game"
msgstr "નેટવર્ક રમત (_G)"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
msgid "New Game"
msgstr "નવી રમત"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
msgid "Resign"
msgstr "ફરી સહી કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
msgid "Rewind to the game start"
msgstr "રમત શરૂઆત પર પાછા આવો"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
msgid "Save the current game"
msgstr "વર્તમાન રમત સંગ્રહો"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
msgid "Show _Logs"
msgstr "લોગ બતાવો (_L)"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
msgid "Show the current move"
msgstr "વર્તમાન ચાલ બતાવો"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
msgid "Show the next move"
msgstr "આગળની ચાલ બતાવો"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
msgid "Show the previous move"
msgstr "પહેલાંની ચાલ બતાવો"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16 ../libgames-support/games-stock.c:52
msgid "Start a new multiplayer network game"
msgstr "નવી વિવિધખેલાડી નેટવર્ક રમત શરૂ કરો"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
msgid "Summary"
msgstr "સારાંશ"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
msgid "There are no active logs."
msgstr "ત્યાં હવે કોઈ સક્રિય લોગ નથી."

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:297
#: ../libgames-support/games-stock.c:315
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20 ../libgames-support/games-stock.c:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
msgid "_Resign"
msgstr "ફરી સહી કરો (_R)"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
msgid "<b>Difficulty</b>"
msgstr "<b>મુશ્કેલી</b>"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
msgid "<b>Game Properties</b>"
msgstr "<b>રમત ગુણધર્મો</b>"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:3
msgid "<b>Players</b>"
msgstr "<b>ખેલાડીઓ</b>"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
msgid "Allow remote clients to watch this game"
msgstr "દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટોને આ રમત જોવા માટે પરવાનગી આપો"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
msgid "B_lack:"
msgstr "કાળો (_l):"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
msgid "Enter the title for this game"
msgstr "આ રમત માટે શીર્ષક દાખલ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:7
msgid "Local chess game"
msgstr "સ્થાનિક શતરંજ રમત"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
msgid "Move _Time:"
msgstr "ચાલ સમય (_T):"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
msgstr "રમત શરૂ કરો. રમત એકવાર બધા ક્ષેત્રો સમાપ્ત થઈ જાય પછી શરૂ કરવામાં આવે છે"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
msgid "W_hite:"
msgstr "સફેદ (_h):"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
msgid "_Allow spectators"
msgstr "દર્શકોને પરવાનગી આપો (_A)"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:13
msgid "_Black:"
msgstr "કાળો (_B):"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
msgid "_Game name:"
msgstr "રમત નામ (_G):"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
msgid "_Start"
msgstr "શરૂ કરો (_S)"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
msgid "_White:"
msgstr "સફેદ (_W):"

#. Translators: This is the window title when not playing a game
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:367
msgid "Chess"
msgstr "શતરંજ"

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr "શાસ્ત્રિય બે-ખેલાડી શતરંજની રમત રમો"

#: ../glchess/src/glchess.in.in:46
msgid "Chess incorrectly installed"
msgstr "શતરંજ અયોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે"

#: ../glchess/src/glchess.in.in:47
msgid ""
"Chess is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
"upgrade has completed."
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123
msgid "Unlimited"
msgstr "અમર્યાદિત"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:124
msgid "One minute"
msgstr "એક મિનિટ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
msgid "Five minutes"
msgstr "પાંચ મિનિટો"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
msgid "30 minutes"
msgstr "૩૦ મિનિટો"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
msgid "One hour"
msgstr "એક કલાક"

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241
# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128 ../gnomine/gnomine.c:93
#: ../gnomine/gnomine.c:683
msgid "Custom"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:148
msgid "seconds"
msgstr "સેકન્ડો"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:149
msgid "minutes"
msgstr "મિનિટો"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:150
msgid "hours"
msgstr "કલાકો"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:167
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:347
msgid "Easy"
msgstr "સરળ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
msgid "Normal"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:169
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659 ../gtali/setup.c:349
msgid "Hard"
msgstr "સખ્ત"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:232
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:235
#, python-format
msgid "Unable to find %s engine\n"
msgstr "%s એંજીન શોધવામાં અસમર્થ\n"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:241
#, python-format
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
msgstr "લવાયેલ રમત રૂપરેખાંકિત કરો (%i ચાલો)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245
msgid "Game settings changed"
msgstr "રમત સુયોજનો બદલાયા"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:307
#, python-format
msgid "%(white)s versus %(black)s"
msgstr "%(white)s વિરુદ્ધ %(black)s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:330
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:255
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:425 ../glchess/src/lib/main.py:699
msgid "White"
msgstr "સેફેદ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:336
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:257
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:431 ../glchess/src/lib/main.py:699
msgid "Black"
msgstr "કાળો"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:461
msgid "Unabled to load game"
msgstr "રમત લાવવામાં અસમર્થ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:528
msgid "Please enter a file name"
msgstr "મહેરબાની કરીને ફાઈલ નામ દાખલ કરો"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:540
msgid "Unabled to save game"
msgstr "રમત સંગ્રહવામાં અસમર્થ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:566
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:232 ../gnect/src/prefs.c:246
#: ../gtali/gyahtzee.c:989 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:454
#: ../iagno/properties.c:495
msgid "Human"
msgstr "માનવી"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:567
msgid "Long Algebraic"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:568
msgid "Standard Algebraic"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:580
msgid "White Side"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:581
msgid "Black Side"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:582
msgid "Human Side"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:583
msgid "Current Player"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:595
msgid "Queen"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:597
msgid "Rook"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
msgid "Bishop"
msgstr ""

#. Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:361
#, python-format
msgid "Chess - *%(game_name)s"
msgstr "શતરંજ - *%(game_name)s"

#. Translators: This is the window title when playing a game that is saved
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:364
#, python-format
msgid "Chess - %(game_name)s"
msgstr "શતરંજ - %(game_name)s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:464
msgid "Close _without saving"
msgstr "સંગ્રહ્યા વિના બંધ કરો (_w)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:578
msgid "Unable to enable 3D mode"
msgstr "3D સ્થિતિ સક્રિય કરવામાં અસમર્થ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:580
#, python-format
msgid ""
"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
"%(errors)s\n"
"\n"
"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
"then you will be able to play chess in 2D mode."
msgstr ""

#. TODO: This should be a pop-up dialog
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:890 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:880
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "મદદ દર્શાવવામાં અસમર્થ: %s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:17
msgid "No Python OpenGL support"
msgstr "કોઈ Python OpenGL આધાર નથી"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
msgid "No Python GTKGLExt support"
msgstr "કોઈ Python GTKGLExt આધાર નથી"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:32
msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
msgstr "OpenGL લાઈબ્રેરીઓ જરૂરી ડિસ્પ્લે સ્થિતિને આધાર આપતી નથી"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:251
msgid "Game Start"
msgstr "રમત શરૂ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284
msgid "Game start"
msgstr "રમત શરૂ"

# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:250
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:288
msgid "No comment"
msgstr "કોઈ ટિપ્પણી નહિં"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:404
msgid "Check"
msgstr "ચેક"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:406
msgid "Checkmate"
msgstr "ચેકમેટ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408
msgid "Stalemate"
msgstr "સ્ટેલમેટ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
#, python-format
msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
#, python-format
msgid "%(move)s White castles long"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles long"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
#, python-format
msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
#, python-format
msgid "%(move)s White castles short"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles short"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
#, python-format
msgid ""
"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
"(end)s (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
#, python-format
msgid ""
"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
"(end)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
#, python-format
msgid ""
"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
"(end)s (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
#, python-format
msgid ""
"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
"(end)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
#, python-format
msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
#, python-format
msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
#, python-format
msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
#, python-format
msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
#, python-format
msgid "%s wins"
msgstr "%s જીત"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
msgid "Game is drawn"
msgstr "રમત દોરાયેલ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
msgstr "વિરોધી ચેક છે અને ખસી શકતો નથી (ચેકમેટ)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
msgstr "વિરોધી ચાલી શકતો નથી (સ્ટેલમેટ)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
msgstr "કોઈ ટુકડો લેવાયેલ નથી કે pawn છેલ્લી પચાસ ચાલોમાં ખસેલ છે"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
msgid "Opponent has run out of time"
msgstr "વિરોધીનો સમય પૂરો થઈ રહ્યો છે"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
msgstr "એ જ બોર્ડ સ્થિતિ ત્રણ વખતે થઈ (ત્રણ ફોલ્ડ પુનરાવર્તન)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
msgstr "કોઈપણ ખેલાડી ચેકમેટ કરી શક્યો નહિં (અપૂરતું મટીરીયલ)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
#, fuzzy
msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
msgstr "વિરોધી ચેકમેટ કરવામાં અસમર્થ (અપૂરતું મટીરીયલ)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
#, fuzzy
msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
msgstr "વિરોધી ચેકમેટ કરવામાં અસમર્થ (અપૂરતું મટીરીયલ)"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
#, fuzzy
msgid "The black player has resigned"
msgstr "ખેલાડીઓમાંનો એક નિવૃત્ત થઈ ગયો"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
#, fuzzy
msgid "The white player has resigned"
msgstr "ખેલાડીઓમાંનો એક નિવૃત્ત થઈ ગયો"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
msgid "One of the players has died"
msgstr "ખેલાડીઓમાંનો એક મરી ગયો"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:35 ../glchess/src/lib/network.py:170
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92
msgid "Table"
msgstr "કોષ્ટક"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:106
#, fuzzy
msgid "Seat"
msgstr "જગ્યાઓ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
msgid "Player"
msgstr "ખેલાડી"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:259
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
msgid "Spectator"
msgstr "દર્શક"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:266
#, python-format
msgid "Reserved for %s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:268
#, fuzzy
msgid "Seat empty"
msgstr "ખાલી જગ્યા"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:270
#, python-format
msgid "AI (%s)"
msgstr ""

#. Chess board columns (files) label marked for translation. Please translate to the first eight letters of your alphabet, or the most appropriate eight characters/symbols for labelling the columns of a chess board.
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "a"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "b"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "c"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
#, fuzzy
msgid "d"
msgstr "%d"

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "e"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "f"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "g"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "h"
msgstr ""

#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:66
msgid "8"
msgstr "૮"

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
msgid "7"
msgstr "૭"

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
msgid "6"
msgstr "૬"

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
msgid "5"
msgstr "૫"

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
msgid "4"
msgstr "૪"

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
msgid "3"
msgstr "૩"

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
msgid "2"
msgstr "૨"

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
msgid "1"
msgstr "૧"

#: ../glchess/src/lib/main.py:113
#, python-format
msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
msgstr "'%(name)s' એ '%(game)s' માં"

#: ../glchess/src/lib/main.py:688
#, python-format
msgid "Usage: %s [game]"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/main.py:698
#, python-format
msgid "Human versus %s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/main.py:707
msgid ""
"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
msgstr ""
"glChess ભાંગી પડ્યું. મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ http://bugzilla.gnome.org માં આપો"

#: ../glchess/src/lib/main.py:708
msgid "Debug output:"
msgstr "ડિબગ આઉટપુટ:"

#: ../glchess/src/lib/main.py:724 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:534
msgid "Save game before closing?"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:57
msgid ""
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
"\n"
"glChess is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"જીનોમ માટે 2D/3D શતરંજ રમત. \n"
"\n"
"glChess એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:86
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:72
#, python-format
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
msgstr "માહિતી ડિરેક્ટરી %(dir)s બનાવવામાં અસમર્થ: %(error)s"

#: ../glchess/src/lib/network.py:170
msgid "You have been disconnected from the server"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/network.py:219
msgid "No description"
msgstr "કોઈ વર્ણન નથી"

#. GstElement *sound_player;
#: ../glines/glines.c:85 ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:655
#: ../same-gnome/same-gnome.c:57
msgid "Small"
msgstr "નાનું"

#: ../glines/glines.c:86
msgid "glines|Medium"
msgstr "મધ્યમ"

#: ../glines/glines.c:87 ../gnomine/gnomine.c:92 ../gnomine/gnomine.c:674
#: ../same-gnome/same-gnome.c:59
msgid "Large"
msgstr "મોટું"

#: ../glines/glines.c:195
msgid "Could not load theme"
msgstr "થીમ લાવી શક્યા નહિં"

#: ../glines/glines.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"ફાઈલ સ્થિત કરવામાં અસમર્થ:\n"
"%s\n"
"\n"
"તેની જગ્યાએ મૂળભુત થીમ લવાશે."

#: ../glines/glines.c:228
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""
"ફાઈલ સ્થિત કરવામાં અસમર્થ:\n"
"%s\n"
"\n"
"મહેરબાની કરીને પાંચ અથવા વધુ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે તે ચકાસો."

#: ../glines/glines.c:424
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "ગુણની હરોળમાં પાંચ ઓબ્જેક્ટો સરખાવો."

#: ../glines/glines.c:485
msgid "GNOME Five or More"
msgstr "જીનોમ પાંચ અથવા વધુ"

#: ../glines/glines.c:487
msgid "_Board size:"
msgstr "બોર્ડ માપ (_B):"

#: ../glines/glines.c:514
msgid "Game Over!"
msgstr "રમત પૂરી!"

#. Can't move there!
#: ../glines/glines.c:673
msgid "You can't move there!"
msgstr "તમે ત્યાં ખસી શકશો નહિં!"

#: ../glines/glines.c:1207 ../glines/glines.c:1211 ../glines/glines.c:1213
#: ../glines/glines.c:1877 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "પાંચ અથવા વધુ"

#: ../glines/glines.c:1216
msgid ""
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
"\n"
"Five or More is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"એક વખતની પ્રસિધ્ધ રંગીન લીટીઓવાળી રમતનું જીનોમ પોર્ટ.\n"
"\n"
"પાંચ અથવા વધુ એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../glines/glines.c:1441
msgid "Five or More Preferences"
msgstr "પાંચ અથવા વધુ પસંદગીઓ"

#: ../glines/glines.c:1461
msgid "Themes"
msgstr "થીમો"

#: ../glines/glines.c:1469
msgid "_Image:"
msgstr "ઈમેજ (_I):"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
#: ../glines/glines.c:1480
msgid "B_ackground color:"
msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ (_a):"

#: ../glines/glines.c:1495
msgid "Board Size"
msgstr "બોર્ડનું માપ"

#: ../glines/glines.c:1501 ../same-gnome/ui.c:488
msgid "_Small"
msgstr "નાનું (_S)"

#: ../glines/glines.c:1510 ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:489
msgid "_Medium"
msgstr "મધ્યમ (_M)"

#: ../glines/glines.c:1519 ../same-gnome/ui.c:490
msgid "_Large"
msgstr "મોટું (_L)"

#: ../glines/glines.c:1527
msgid "glines|General"
msgstr "સામાન્ય"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
#: ../glines/glines.c:1534
msgid "_Use fast moves"
msgstr "ઝડપી ચાલો વાપરો (_U)"

#: ../glines/glines.c:1907
msgid "Next:"
msgstr "આગળ:"

#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "લીટીઓ બનાવીને પાટિયા પરથી રંગીન બોલ દૂર કરો"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
msgid "Background color"
msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:2 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ. પાશ્વ ભાગના રંગ માટે હેક્સ સ્પષ્ટીકરણ."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "બોલની શૈલી"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr "બોલની શૈલી. બોલો માટે વાપરવાના ચિત્રોની ફાઈલનું નામ."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
msgid "Game field"
msgstr "રમતનુ મેદાન"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
msgid "Game field from last saved session."
msgstr "છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતનું મેદાન."

# libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:301
# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1407
#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
msgid "Game preview"
msgstr "રમતનુ પૂર્વદર્શન"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતનું પૂર્વદર્શન."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
msgid "Game score"
msgstr "રમતના ગુણ"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતના ગુણ."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
msgid "Playing field size"
msgstr "રમવાના ક્ષેત્રનું માપ"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr "રમવાના ક્ષેત્રનું માપ. ૧=નાનું, ૨=મધ્યમ, ૩=મોટું. અન્ય કોઈપણ કિંમત અયોગ્ય છે."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
msgid "Time between moves"
msgstr "બે ચાલ વચ્ચેનો સમય"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:14
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr "બે ચાલ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં."

#. This is the short name for the room
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
#: ../gnect/src/main.c:911 ../gnect/src/main.c:914 ../gnect/src/main.c:1402
msgid "Four-in-a-Row"
msgstr "હરોળ-માં-ચાર"

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "જીતવા માટે એવા જ રંગની લીટીઓ બનાવો"

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
msgid "Connect four tiles in a row"
msgstr ""

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
msgid "A number specifying the preferred theme."
msgstr "આ ક્રમ પ્રસ્તુત થીમને સ્પષ્ટ કરે છે."

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
msgid "Animate"
msgstr "એનીમેટ કરો"

# libgnome/gnome-program.c:426
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:378
msgid "Drop marble"
msgstr "લખોટી પાડો"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr "લખોટી પાડવા માટે કી નું દબાણ."

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
msgid "Key press to move left."
msgstr "ડાબે ખસેડવા માટે કી નું દબાણ."

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
msgid "Key press to move right."
msgstr "જમણે ખસેડવા માટે કી નું દબાણ."

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
msgid "Level of Player One"
msgstr "પહેલા ખેલાડીનું સ્તર"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
msgid "Level of Player Two"
msgstr "બીજા ખેલાડીનું સ્તર"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:832
msgid "Move left"
msgstr "ડાબે ખસો"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:833
msgid "Move right"
msgstr "જમણે ખસો"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
msgid "Theme ID"
msgstr "થીમ ID"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to use animation."
msgstr "ઍનીમૅશન વાપરવુ કે નહિ."

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr "શૂનેય એ મનુષ્ય માટે અને એક થી ત્રણ એ કમ્પ્યૂટરખેલાડીના સ્તર સાથે સંકળાયોલા છે."

#: ../gnect/src/gfx.c:263
#, c-format
msgid ""
"Unable to load image:\n"
"%s"
msgstr ""
"ચિત્ર લાવી શકાય એમ નથી:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/ggz-network.c:115
msgid "A network error has occurred."
msgstr "નેટવર્ક ભૂલ ઉદ્ભવી."

#: ../gnect/src/ggz-network.c:129 ../iagno/ggz-network.c:94
msgid "Waiting for an opponent to join the game."
msgstr "રમતમાં જોડાવા માટે સ્પર્ધક માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ."

#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:369
#, c-format
msgid "Welcome to a network game of %s."
msgstr "%s ની નેટવર્ક રમતમાં તમારું સ્વાગત છે."

#: ../gnect/src/main.c:567
msgid "It's a draw!"
msgstr "આ અનિર્ણિત છે!"

#: ../gnect/src/main.c:581 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:484
msgid "You win!"
msgstr "તમે જીત્યા!"

#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnect/src/main.c:616
msgid "It is your move."
msgstr "આ તમારી ચાલ છે."

#: ../gnect/src/main.c:586
msgid "I win!"
msgstr "હું જીત્યો!"

#: ../gnect/src/main.c:588 ../gnect/src/main.c:721
msgid "Thinking..."
msgstr "વિચારી રહ્યુ છે..."

#: ../gnect/src/main.c:609 ../gnect/src/main.c:613
#, c-format
msgid "%s wins!"
msgstr "%s જીત્યો!"

#: ../gnect/src/main.c:619
#, c-format
msgid "Waiting for %s to move."
msgstr "ખસવા માટે %s માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ."

#: ../gnect/src/main.c:738
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr "સંકેત: ઊભી હરોળ %d"

#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:770
msgid "You:"
msgstr "તમે:"

#: ../gnect/src/main.c:767 ../gnect/src/main.c:769
msgid "Me:"
msgstr "હું:"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#: ../gnect/src/main.c:815
msgid "Scores"
msgstr "ગુણો"

#: ../gnect/src/main.c:866
msgid "Drawn:"
msgstr "અનિર્ણિત:"

#: ../gnect/src/main.c:919
msgid ""
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
"\n"
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"જીનોમ માટે \"હરોળમાં ચાર\", ગિયુલીઆનો બર્તીલેત્તીના વેલીને યંત્ર દ્વારા દોરાયેલા કમ્પ્યૂટર "
"ખેલાડી સાથે.\n"
"\n"
"\"હરોળમાં ચાર\" એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../gnect/src/prefs.c:113
#, c-format
msgid ""
"Player One:\n"
"%s"
msgstr ""
"ખેલાડી ૧:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/prefs.c:117
#, c-format
msgid ""
"Player Two:\n"
"%s"
msgstr ""
"ખેલાડી ૨:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../iagno/properties.c:463
#: ../iagno/properties.c:504
msgid "Level one"
msgstr "પહેલુ સ્તર"

#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../iagno/properties.c:472
#: ../iagno/properties.c:513
msgid "Level two"
msgstr "બીજુ સ્તર"

#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:481
#: ../iagno/properties.c:522
msgid "Level three"
msgstr "ત્રીજુ સ્તર"

#: ../gnect/src/prefs.c:276
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
msgstr "હરોળ-માં-ચાર પસંદગીઓ"

#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../gnobots2/properties.c:562
#: ../iagno/properties.c:533
msgid "Appearance"
msgstr "દેખાવ"

#: ../gnect/src/prefs.c:339
msgid "_Theme:"
msgstr "થીમ (_T):"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: ../gnect/src/prefs.c:354
msgid "Enable _animation"
msgstr "ઍનીમૅશન સક્રિય કરો (_a)"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: ../gnect/src/prefs.c:358 ../gnibbles/preferences.c:335
#: ../iagno/properties.c:442
msgid "E_nable sounds"
msgstr "અવાજ સક્રિય કરો (_n)"

#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:821
msgid "Controls"
msgstr "નિયંત્રકો"

#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434
#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:824
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "કીબોર્ડ નિયંત્રકો"

#: ../gnect/src/theme.c:42
msgid "Classic"
msgstr "શાસ્ત્રિય"

#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:472
msgid "Red"
msgstr "લાલ"

#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
#: ../gnibbles/preferences.c:475
msgid "Yellow"
msgstr "પીળો"

#: ../gnect/src/theme.c:50
msgid "High Contrast"
msgstr "ઉંચો વિરોધાભાસ"

# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprintui )  #-#-#-#-#
# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:2039
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:490
msgid "Light"
msgstr "સફેદ"

#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:449
msgid "Dark"
msgstr "કાળો"

#: ../gnect/src/theme.c:58
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "ઉંચો વિરોધાભાસ ઉલટો"

#: ../gnect/src/theme.c:66
msgid "Cream Marbles"
msgstr "સારી લખોટીઓ"

#: ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79 ../gnect/src/theme.c:95
#: ../gnibbles/preferences.c:474
msgid "Blue"
msgstr "ભૂરી"

#: ../gnect/src/theme.c:74
msgid "Glass Marbles"
msgstr "કાચની લખોટીઓ"

#: ../gnect/src/theme.c:82
msgid "Nightfall"
msgstr "રાત્રિનો ફોલ"

#: ../gnect/src/theme.c:90
msgid "Blocks"
msgstr "ભાગો"

#: ../gnect/src/theme.c:95
msgid "Orange"
msgstr "કેસરી"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:136
#, c-format
msgid "%s joined the game.\n"
msgstr "%s રમતમાં જોડાયા.\n"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:146
#, c-format
msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
msgstr "રમતનો અંત થઈ ગયો કારણ કે %s એ રમત છોડી દીધી.\n"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:152
#, c-format
msgid "%s left the game.\n"
msgstr "%s એ રમત છોડી મૂકી.\n"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:94
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"ગ્નીબલને ચિત્ર ફાઇલ મળી નહિ:%s \n"
"મહેરબાની કરીને ગ્નીબલની સ્થાપના ચકાસો"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:246
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""
"ગ્નીબલ સ્તરની ફાઇલ લાવી શક્યુ નહિ:%s \n"
"મહેરબાની કરીને ગ્નીબલની સ્થાપના ચકાસો"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:599
msgid "Nibbles Scores"
msgstr "ખાણોના ગુણો"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:602
msgid "Speed:"
msgstr "ઝડપ:"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:607 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:219
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:932
#: ../gtali/gyahtzee.c:209 ../mahjongg/mahjongg.c:686 ../same-gnome/ui.c:203
msgid "Congratulations!"
msgstr "અભિનંદન!"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:220
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:933
#: ../gtali/gyahtzee.c:210 ../mahjongg/mahjongg.c:687 ../same-gnome/ui.c:204
msgid "Your score has made the top ten."
msgstr "તમારો ગુણ ટોચના દસમાં આવી ગયો."

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "ભૂલભૂલામણામાંથી કીડાને દોરો"

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:244
#: ../gnibbles/main.c:248 ../gnibbles/main.c:250 ../gnibbles/main.c:999
msgid "Nibbles"
msgstr "નાના કોળીયા ભરો"

#. This is the short name for the room
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
msgid "Gnibbles"
msgstr ""

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
msgstr ""

# libgnome/gnome-program.c:435
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
msgid "Color to use for worm"
msgstr "કીડા માટે વપરાતો રંગ"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
msgid "Color to use for worm."
msgstr "કીડા માટે વપરાતો રંગ."

# libgnome/gnome-program.c:578
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "નકલી બોનસ સક્રિય કરો"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr "નકલી બોનસ સક્રિય કરો."

# libgnome/gnome-program.c:578
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
msgid "Enable sounds"
msgstr "અવાજ સક્રિય કરો"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
msgid "Enable sounds."
msgstr "અવાજ સક્રિય કરો."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
msgid "Game level to start on"
msgstr "શરુ કરવા માટેનુ રમતનું સ્તર"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
msgid "Game level to start on."
msgstr "શરુ કરવા માટેનુ રમતનું સ્તર."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
msgid "Game speed"
msgstr "રમતની ઝડપ"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
msgstr "રમતની ઝડપ (૧=ઝડપી, ૪=ધીમું)."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
msgid "Key to use for motion down."
msgstr "નીચે જવા માટે વપરાતી કી."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
msgid "Key to use for motion left."
msgstr "ડાબે જવા માટે વપરાતી કી."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
msgid "Key to use for motion right."
msgstr "જમણે જવા માટે વપરાતી કી."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
msgid "Key to use for motion up."
msgstr "ઉપર જવા માટે વપરાતી કી."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:834
msgid "Move down"
msgstr "નીચે ખસો"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
msgid "Move up"
msgstr "ઉપર ખસો"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
msgid "Number of AI players"
msgstr "AI ખેલાડીઓની સંખ્યા"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
msgid "Number of AI players."
msgstr "AI ખેલાડીઓની સંખ્યા."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
msgid "Number of human players"
msgstr "માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
msgid "Number of human players."
msgstr "માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
msgid "Play levels in random order"
msgstr "ગમે તે સ્તર પર રમો"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
msgid "Play levels in random order."
msgstr "ગમે તે સ્તર પર રમો."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
msgid "Size of game tiles"
msgstr "રમતની તકતીઓનું માપ"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
msgid "Size of game tiles."
msgstr "રમતની તકતીઓનું માપ."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
msgid "Use relative movement"
msgstr "પારસ્પરિક ચાલો વાપરો"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr "પારસ્પરિક ચાલો વાપરો(ફક્ત ડાબે કે જમણે)."

#: ../gnibbles/main.c:61
msgid "Beginner"
msgstr "શરૂઆતી"

#: ../gnibbles/main.c:62
msgid "Slow"
msgstr "ધીમું"

#: ../gnibbles/main.c:63
msgid "gnibbles|Medium"
msgstr "મધ્યમ"

#: ../gnibbles/main.c:64
msgid "Fast"
msgstr "ઝડપી"

#: ../gnibbles/main.c:65
msgid "Beginner with Fakes"
msgstr "ફેક સાથેના શરૂઆતી"

#: ../gnibbles/main.c:66
msgid "Slow with Fakes"
msgstr "ફેક સાથેના ધીમા"

#: ../gnibbles/main.c:67
msgid "Medium with Fakes"
msgstr "ફેક સાથેના મધ્યમ"

#: ../gnibbles/main.c:68
msgid "Fast with Fakes"
msgstr "ફેક સાથેના ઝડપી"

#: ../gnibbles/main.c:256
msgid ""
"A worm game for GNOME.\n"
"\n"
"Nibbles is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"જીનોમ માટે કીડાની રમત.\n"
"\n"
"Nibbles એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../gnibbles/main.c:654
#, c-format
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
msgstr "રમત પૂરી! %s રમત જીતી ગયા!"

#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
#: ../gnibbles/main.c:1013
msgid "A worm game for GNOME."
msgstr "જીનોમ માટેની કીડાની રમત."

#: ../gnibbles/preferences.c:238
msgid "Nibbles Preferences"
msgstr "નીબલની પસંદગીઓ"

#: ../gnibbles/preferences.c:258
msgid "Speed"
msgstr "ઝડપ"

#: ../gnibbles/preferences.c:268
msgid "Nibbles newbie"
msgstr "નવા કીડાને ખાઇ જાય છે"

#: ../gnibbles/preferences.c:278
msgid "My second day"
msgstr "મારો બીજો દિવસ"

#: ../gnibbles/preferences.c:288
msgid "Not too shabby"
msgstr "બહુ થાકેલુ નથી"

#: ../gnibbles/preferences.c:298
msgid "Finger-twitching good"
msgstr "આંગળીનો સરસ ઝાટકો"

#: ../gnibbles/preferences.c:315
msgid "_Play levels in random order"
msgstr "રેન્ડમ ક્રમ અનુસાર સ્તરો પર રમો (_P)"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: ../gnibbles/preferences.c:325
msgid "_Enable fake bonuses"
msgstr "નકલી બોનસ સક્રિય કરો (_E)"

# gnome-session/gsm-client-row.c:34
#. starting level
#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:736
msgid "_Starting level:"
msgstr "શરૂઆતનું સ્તર (_S):"

#: ../gnibbles/preferences.c:377
msgid "Number of _human players:"
msgstr "માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા (_h):"

#: ../gnibbles/preferences.c:398
msgid "Number of _AI players:"
msgstr "_AI ખેલાડીઓની સંખ્યા:"

#: ../gnibbles/preferences.c:425
msgid "Worm"
msgstr "કીડો"

#: ../gnibbles/preferences.c:459
msgid "_Use relative movement"
msgstr "પારસ્પરિક ચાલો વાપરો (_U)"

#: ../gnibbles/preferences.c:466
msgid "_Worm color:"
msgstr "કીડાનો રંગ (_W):"

#: ../gnibbles/preferences.c:473
msgid "Green"
msgstr "લીલો"

#: ../gnibbles/preferences.c:476
msgid "Cyan"
msgstr "મોરપીંછ"

#: ../gnibbles/preferences.c:477
msgid "Purple"
msgstr "જાંબલી"

#: ../gnibbles/preferences.c:478
msgid "Gray"
msgstr "રાખોડી"

#: ../gnibbles/scoreboard.c:45
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr "%d કીડો:"

#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:228 ../same-gnome/ui.c:180
msgid "Game over!"
msgstr "રમત પૂરી થઇ ગઇ!"

#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:195 ../gnotski/gnotski.c:907
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr "સરસ કામ, પરંતુ કમનસીબે તમારો ગુણ ટોચના દસ બનાવતો હતો નહિં."

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:197 ../gnotski/gnotski.c:909
#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:186
msgid "_New Game"
msgstr "નવી રમત (_N)"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:241
#: ../gnobots2/game.c:166
msgid "Robots Scores"
msgstr "રોબોટ ગુણ"

#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:684
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1003
msgid "Map:"
msgstr "નકશો:"

#: ../gnobots2/game.c:411 ../gnobots2/game.c:427
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"અભિનંદન, તમે યંત્ર માનવીને હરાવ્યા છે!! \n"
"શું તમે ફરી કરી શકશો?"

#. This should never happen.
#: ../gnobots2/game.c:1248
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "ખસેડવા માટે કોઇ સ્થાન બચ્યા નથી!!"

# libgnome/gnome-program.c:427
#: ../gnobots2/game.c:1276
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr "ખસેડવા માટે કોઇ જ સુરક્ષિત સ્થાન નથી!!"

#: ../gnobots2/gnobots.c:76
msgid "Set game scenario"
msgstr "રમતનું દૃશ્ય સુયોજિત કરો"

#: ../gnobots2/gnobots.c:78
msgid "Set game configuration"
msgstr "રમતના રુપરેખા સુયોજિત કરો"

#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnobots2/gnobots.c:82
msgid "Initial window position"
msgstr "આરંભિક વિન્ડો સ્થિતિ"

#: ../gnobots2/gnobots.c:87
msgid "Classic robots"
msgstr "શાસ્ત્રિય રોબોટ"

#: ../gnobots2/gnobots.c:88
msgid "Classic robots with safe moves"
msgstr "સુરક્ષિત ચાલો સાથેના શાસ્ત્રિય રોબોટ"

#: ../gnobots2/gnobots.c:89
msgid "Classic robots with super-safe moves"
msgstr "શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથેના શાસ્ત્રિય રોબોટ"

#: ../gnobots2/gnobots.c:90
msgid "Nightmare"
msgstr "દુઃખદ અનુભવ"

#: ../gnobots2/gnobots.c:91
msgid "Nightmare with safe moves"
msgstr "સુરક્ષિત ચાલો સાથે દુઃખદ અનુભવ"

#: ../gnobots2/gnobots.c:92
msgid "Nightmare with super-safe moves"
msgstr "શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે દુઃખદ અનુભવ"

# gnome-session/logout.c:280
#: ../gnobots2/gnobots.c:93
msgid "Robots2"
msgstr "રોબોટ૨"

#: ../gnobots2/gnobots.c:94
msgid "Robots2 with safe moves"
msgstr "સુરક્ષિત ચાલો સાથે રોબોટ૨"

#: ../gnobots2/gnobots.c:95
msgid "Robots2 with super-safe moves"
msgstr "શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે રોબોટ૨"

#: ../gnobots2/gnobots.c:96
msgid "Robots2 easy"
msgstr "રોબોટ૨ સરળ"

#: ../gnobots2/gnobots.c:97
msgid "Robots2 easy with safe moves"
msgstr "સુરક્ષિત ચાલો સાથે સરળ રોબોટ૨"

#: ../gnobots2/gnobots.c:98
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
msgstr "શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે સરળ રોબોટ૨"

#: ../gnobots2/gnobots.c:99
msgid "Robots with safe teleport"
msgstr "સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથે રોબોર્ટ"

#: ../gnobots2/gnobots.c:100
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
msgstr "સુરક્ષિત ચાલો સાથે સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથેના રોબોટ"

#: ../gnobots2/gnobots.c:101
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
msgstr "શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથેના રોબોટ"

# gnome-session/logout.c:280
#: ../gnobots2/gnobots.c:233 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
#: ../gnobots2/menu.c:260 ../gnobots2/menu.c:263
msgid "Robots"
msgstr "યંત્રમાનવો"

#: ../gnobots2/gnobots.c:295
msgid "No game data could be found."
msgstr "રમત વિશે કોઇ જ માહિતિ શોધી શકાઈ નહિ."

#: ../gnobots2/gnobots.c:297
msgid ""
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"કાર્યક્રમ યંત્રમાનવ રમતની યોગ્ય રુપરેખા માટેની ફાઇલો શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને "
"તપાસો કરો કાર્યક્રમ બરાબર સ્થાપિત થયેલો છે."

#: ../gnobots2/gnobots.c:316
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
msgstr "અમુક ગ્રાફિક્સ ફાઈલો ખોવાયેલ અથવા બગડેલ છે."

#: ../gnobots2/gnobots.c:318
msgid ""
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"રોબોટ કાર્યક્રમ બધી જરૂરી ગ્રાફિક્સ ફાઈલો લાવવામાં અસમર્થ હતું નહિં. મહેરબાની કરીને "
"ચકાસો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલો છે."

#. ********************************************************************
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "યંત્ર માનવોને અવગણો અને તેમને એકબીજામાં ભટકાવો"

# libgnome/gnome-program.c:578
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
msgid "Enable game sounds"
msgstr "રમતના અવાજો સક્રિય કરો"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr "રમતના અવાજો સક્રિય કરો. રમત દરમ્યાન અલગ અલગ ઘટનાઓ માટે આવાજો વગાડો."

# libgnome/gnome-program.c:578
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
msgid "Enable splats"
msgstr "સ્પ્લૅટ સક્રિય કરો"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
msgstr "સ્પ્લૅટ સક્રિય કરો. \"સ્પ્લૅટ!\" માટે આવાજ વગાડો અને તેને સ્ક્રીન પર દેખાડો."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
msgid "Game type"
msgstr "રમતનો પ્રકાર"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "રમતનો પ્રકાર.વાપરવવા માટેના રમતના બદલાવોનું નામ."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:584
msgid "Key to hold"
msgstr "દબાવવાની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:580
msgid "Key to move E"
msgstr "E પાસે ખસેડવા માટે કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:577
msgid "Key to move N"
msgstr "N પાસે ખસેડવા માટેની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:578
msgid "Key to move NE"
msgstr "NE પાસે ખસેડવા માટેની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:576
msgid "Key to move NW"
msgstr "NW પાસે ખસેડવા માટેની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:582
msgid "Key to move S"
msgstr "S પાસે ખસેડવા માટેની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:583
msgid "Key to move SE"
msgstr "SE પાસે ખસેડવા માટેની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:581
msgid "Key to move SW"
msgstr "SW પાસે ખસેડવા માટેની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:579
msgid "Key to move W"
msgstr "W પાસે ખસેડવા માટેની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:585
msgid "Key to teleport"
msgstr "ટેલીપોર્ટ માટેની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:586
msgid "Key to teleport randomly"
msgstr "ટેલીપોર્ટને ગમે તે રીતે પસંદ કરવાની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:587
msgid "Key to wait"
msgstr "રાહ જોવા માટેની કી"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
msgid "Robot image theme"
msgstr "યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr "યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ. યંત્રમાનવ માટે વાપરવા માટેના ચિત્રની થીમ."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
msgstr "સાધનપટ્ટી બતાવો. સાધનપટ્ટીઓ માટે પ્રમાણભૂત વિકલ્પ."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
msgid ""
"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
msgstr "હજુ સુધી દબાવી રાખવા માટે વપરાતી કીનું નામ. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
msgid ""
"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
msgstr "પૂર્વમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
msgid ""
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
"name."
msgstr "ઉત્તર-પૂર્વમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
msgid ""
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
"name."
msgstr "ઉત્તર-પશ્ચિમમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
msgid ""
"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
msgstr "ઉત્તરમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
msgid ""
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
"name."
msgstr "દક્ષિણ-પૂર્વમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
msgid ""
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
"name."
msgstr "દક્ષિણ-પશ્ચિમમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
msgid ""
"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
msgstr "દક્ષિણમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
msgid ""
"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
msgstr "પશ્ચિમમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
msgid ""
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""
"ટેલિપોર્ટ ગમે તે રીતે પસંદ કરવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
msgid ""
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
"standard X key name."
msgstr ""
"ટેલિપોર્ટ સુરક્ષત રીતે પસંદ કરવા માટે કીનું નામ વપરાય છે (જો શક્ય હોય તો). નામ એ "
"પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
msgstr "રાહ જોવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
msgid "Use safe moves"
msgstr "સુરક્ષિત ચાલો વાપરો"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"સુરક્ષિત ચાલો વાપરો.સુરક્ષિત ચાલો માટેનું વિકલ્પ તમને ભૂલના કારણે મૃત થવાથી બચાવશે.જો "
"સુરક્ષિત ચાલ પ્રપ્ત હોય અને તમે એવી ચાલ ચાલવાનો પ્રયત્ન કરો જેનાથી તમારુ મૃત્યુ થાય તો "
"તમને આગળ વધવા દેવામાં આવશે નહિ."

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
msgid "Use super safe moves"
msgstr "અતિસુરક્ષિત ચાલ વાપરો"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"અતિસુરક્ષિત ચાલ વાપરો.જ્યારે કોઇ સુરક્ષત ચાલ નહિ હોય ત્યારે ખેલાડીને સતર્ક કરવામાં આવશે "
"અને ખાલી બહાર નીકળી જવા માટેનો વિકલ્પ હશે."

#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:442
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr "'%s' ચિત્ર ફાઇલ શોધી શકાયી નહિ\n"

#: ../gnobots2/menu.c:66 ../gnotravex/gnotravex.c:301
msgid "_Move"
msgstr "ખસેડો (_M)"

#: ../gnobots2/menu.c:73
msgid "_Teleport"
msgstr "ટેલીપોર્ટ (_T)"

#: ../gnobots2/menu.c:74
msgid "Teleport, safely if possible"
msgstr "ટેલિપોર્ટ, સુરક્ષિત રીતે જો શક્ય હોય"

#: ../gnobots2/menu.c:75
msgid "_Random"
msgstr "રેન્ડમ (_R)"

#: ../gnobots2/menu.c:76
msgid "Teleport randomly"
msgstr "ટેલીપોર્ટને ગમે તે રીતે પસંદ કરો"

#: ../gnobots2/menu.c:77
msgid "_Wait"
msgstr "રાહ જુઓ (_W)"

#: ../gnobots2/menu.c:77
msgid "Wait for the robots"
msgstr "યંત્રમાનવ માટે રાહ જુઓ"

#: ../gnobots2/menu.c:268
msgid ""
"Based on classic BSD Robots.\n"
"\n"
"Robots is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"શાસ્ત્રિય BSD યંત્રમાનવો પર આધારિત.\n"
"\n"
"રોબોટો એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../gnobots2/properties.c:331
msgid "classic robots"
msgstr "સર્વોત્તમ યંત્રમાનવો"

#: ../gnobots2/properties.c:332
msgid "robots2"
msgstr "યંત્રમાનવ ૨"

#: ../gnobots2/properties.c:333
msgid "robots2 easy"
msgstr "યંત્રમાનવ ૨ સરળ"

#: ../gnobots2/properties.c:334
msgid "robots with safe teleport"
msgstr "સુરક્ષિત બહાર નીકળવામા રસ્તાની સાથે યંત્રમાનવો"

#: ../gnobots2/properties.c:335
msgid "nightmare"
msgstr "દુ:સ્વપ્ન"

#: ../gnobots2/properties.c:371
msgid "robots"
msgstr "યંત્રમાનવો"

#: ../gnobots2/properties.c:372
msgid "cows"
msgstr "ગાયો"

#: ../gnobots2/properties.c:373
msgid "eggs"
msgstr "ઇંડાઓ"

#: ../gnobots2/properties.c:374
msgid "gnomes"
msgstr "જીનોમ"

#: ../gnobots2/properties.c:375
msgid "mice"
msgstr "ઊંદરડી"

#: ../gnobots2/properties.c:434
msgid "Robots Preferences"
msgstr "યંત્રમાનવ પસંદગીઓ"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
#: ../gnobots2/properties.c:455 ../gtali/setup.c:360
msgid "Game Type"
msgstr "રમતનો પ્રકાર"

#: ../gnobots2/properties.c:480
msgid "_Use safe moves"
msgstr "સુરક્ષિત ચાલો વાપરો (_U)"

#: ../gnobots2/properties.c:487
msgid "Prevent some dangerous moves"
msgstr "અમુક ભયજનક ચાલોથી સુરક્ષા કરો"

#: ../gnobots2/properties.c:489
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
msgstr "આકસ્મિક ચાલો કે જે મૃતમાં પરિણમે છે તેનાથી સુરક્ષા કરો."

#: ../gnobots2/properties.c:491
msgid "U_se super safe moves"
msgstr "અતિ સુરક્ષિત ચાલો વાપરો (_s)"

#: ../gnobots2/properties.c:498
msgid "Prevent all dangerous moves"
msgstr "બધી ભયજનક ચાલોથી સુરક્ષા કરો"

#: ../gnobots2/properties.c:500
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
msgstr "બધી ચાલો કે જે મૃતમાં પરિણમે છે તેનાથી સુરક્ષા કરો."

#: ../gnobots2/properties.c:508
msgid "Play sounds for major events"
msgstr "મોટા ભાગની બાબતો માટે ધ્વનિ વગાડો"

#: ../gnobots2/properties.c:510
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
msgstr "સ્તર જીતી જાય અથવા હારી જાય તેવી ઘટનાઓ માટે ધ્વનિ વગાડો."

# libgnome/gnome-program.c:578
#: ../gnobots2/properties.c:512
msgid "E_nable splats"
msgstr "સ્પ્લૅટ સક્રિય કરો (_n)"

#: ../gnobots2/properties.c:519
msgid "Play a sound when two robots collide"
msgstr "જ્યારે બે યંત્રમાનવ ભેગા થાય ત્યારે ધ્વનિ વગાડો"

#: ../gnobots2/properties.c:521
msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
msgstr "મોટે ભાગે સામાન્ય અને વિચિત્ર ધ્વનિ જ વગાડો."

#: ../gnobots2/properties.c:531
msgid "Graphics Theme"
msgstr "ચિત્રાત્મક થીમ"

#: ../gnobots2/properties.c:539
msgid "_Image theme:"
msgstr "ચિત્રની થીમ (_I):"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:793
msgid "_Background color:"
msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B):"

#: ../gnobots2/properties.c:596
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "મૂળભુત પાછા સંગ્રહો (_R)"

#: ../gnobots2/properties.c:601
msgid "Keyboard"
msgstr "કીબોર્ડ"

#: ../gnobots2/statusbar.c:75
msgid "Safe Teleports:"
msgstr "સુરક્ષિત રીતે બહાર નાકળવાનો રસ્તો:"

#: ../gnobots2/statusbar.c:85 ../gnometris/scoreframe.cpp:70
msgid "Level:"
msgstr "સ્તર:"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-messagebox.c:115
#: ../gnobots2/statusbar.c:95
msgid "Remaining:"
msgstr "બાકી રહેલું:"

#: ../gnometris/field.cpp:245
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:185
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
msgid "Paused"
msgstr "અટકેલું"

#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "નીચે પડતા ઘનને જોડે બેસાડો"

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:241
#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:161
#: ../gnometris/tetris.cpp:1396 ../gnometris/tetris.cpp:1400
#: ../gnometris/tetris.cpp:1402
msgid "Gnometris"
msgstr "જીનોમટ્રીસ"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:835
msgid "Drop"
msgstr "છોડી દો"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:2
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "ઘન દોરવા માટે વાપરવાનું ચિત્ર"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:3
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "ઘન દોરવા માટે વાપરવાનું ચિત્ર."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop."
msgstr "છોડી દેવા માટે કી દબાવો."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:5
msgid "Key press to move down."
msgstr "નીચે જવા માટે કી દબાવો."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:8
msgid "Key press to pause."
msgstr "અટકાવવા માટે કી દબાવો."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:9
msgid "Key press to rotate."
msgstr "ફેરવવા માટે કી દેબવવા."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:10
msgid "Level to start with"
msgstr "શરુ કરવા માટેનુ સ્તર"

# libgnomeui/gnome-appbar.c:771
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:11
msgid "Level to start with."
msgstr "શરુ કરવા માટેનુ સ્તર."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:837
msgid "Pause"
msgstr "અટકાવો"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:836
msgid "Rotate"
msgstr "ફેરવો"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:17
msgid "The background color"
msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:18
msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ, gdk_color_parse બંધારણમાં સમજે છે."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:19
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"રમતની શરુઆત વખતે હરોળમાં ગોઠવેલા ઘનની ઘનતા. તેની કિંમત ૦ (એકપણ ઘન નહિ) અને ૧૦ (ઘનથી "
"ભરેલી આખી હરોળ માટે)."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:20
msgid "The density of filled rows"
msgstr "ભરેલી હરોળની ઘનતા"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:21
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
msgstr "બ્લોક અને પાશ્વ ભાગને રેન્ડર કરવા માટે વપરાતી થીમનું નામ."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:22
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr "રમતની શરુઆતમાં ગમે તેટલા ઘનથી ભરેલા હરોળોની સંખ્યા."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:23
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "ભરવાની હરોળોની સંખ્યા"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:24
msgid "The theme used for rendering the blocks"
msgstr "બ્લોકને રેન્ડર કરવા માટે વપરાતી થીમનું નામ"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:25
msgid ""
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
"color."
msgstr "આ શું પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પાશ્વ ભાગના રંગની ઉપર દોરવું કે નહિં તે પસંદ કરે છે."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:26
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "કે પછી ઘનને ગમે તે રંગ આપવો"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:27
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "કે પછી ઘનને ગમે તે રંગ આપવો."

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:28
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "કે પછી ઘનને પહેલેથી જોવું કે નહિ"

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:29
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "કે પછી ઘનને પહેલેથી જોવું કે નહિ."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:30
msgid ""
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
msgstr "બ્લોક ક્યાં રહેશે તેની ગ્રાફિકવાળી રજૂઆત પૂરી પાડવી કે નહિં."

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:31
msgid "Whether to provide a target"
msgstr "લક્ષ્ય પૂરો પાડવો કે નહિં"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:32
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "કે પછી ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ફેરવવું"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "કે પછી ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ફેરવવું."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use the background image"
msgstr "શું પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર વાપરવું કે નહિં"

#: ../gnometris/main.cpp:42
msgid "Set starting level (1 or greater)"
msgstr "શરુઆતનું સ્તર નક્કી કરો (૧ અથવા મોટું)"

#: ../gnometris/main.cpp:42
msgid "LEVEL"
msgstr "સ્તર"

# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
#: ../gnometris/renderer.cpp:27
msgid "Plain"
msgstr "સપાટ"

#: ../gnometris/renderer.cpp:28
msgid "Joined"
msgstr "જોડાયેલ"

#: ../gnometris/renderer.cpp:29
msgid "Tango Flat"
msgstr "ટેન્ગો સપાટ"

#: ../gnometris/renderer.cpp:30
msgid "Tango Shaded"
msgstr "ટેન્ગો છાયાવાળું"

#: ../gnometris/scoreframe.cpp:59
msgid "Lines:"
msgstr "લીટીઓ:"

#. Translators: This is the placeholder item in the theme combo box
#. (preferences dialog) when no themes are available
#: ../gnometris/tetris.cpp:639 ../gnometris/tetris.cpp:640
msgid "<none>"
msgstr "<કંઇ નહિ>"

#: ../gnometris/tetris.cpp:668
msgid "Gnometris Preferences"
msgstr "Gnometris પસંદગીઓ"

#: ../gnometris/tetris.cpp:692
msgid "Setup"
msgstr "ગોઠવણ"

#. pre-filled rows
#: ../gnometris/tetris.cpp:698
msgid "_Number of pre-filled rows:"
msgstr "પહેલેથી ભરેલી હરોળોની સંખ્યા (_N):"

#. pre-filled rows density
#: ../gnometris/tetris.cpp:717
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "પહેલેથી ભરેલી હરોળમાં ઘનની ઘનતા (_D):"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
#: ../gnometris/tetris.cpp:757
msgid "Operation"
msgstr "પ્રક્રિયા"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
#: ../gnometris/tetris.cpp:771
msgid "_Preview next block"
msgstr "આગળના બ્લોકનું પૂર્વદર્શન (_P)"

#: ../gnometris/tetris.cpp:780
msgid "_Use random block colors"
msgstr "રેન્ડમ બ્લોક રંગો વાપરો (_U)"

#: ../gnometris/tetris.cpp:791
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "બ્લોક વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R)"

#: ../gnometris/tetris.cpp:800
msgid "Show _where the block will land"
msgstr "બ્લોક ક્યાં રહેશે તે બતાવો (_w)"

#: ../gnometris/tetris.cpp:812 ../gnometris/tetris.cpp:845
#: ../same-gnome/ui.c:330
msgid "Theme"
msgstr "થીમ"

#: ../gnometris/tetris.cpp:848
msgid "Block Style"
msgstr "બ્લોક શૈલી"

#: ../gnometris/tetris.cpp:1405
msgid ""
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
"\n"
"Gnometris is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"પડતા ટુકડાઓને એકસાથે બેસાડવાની શાસ્ત્રિય રમત.\n"
"\n"
"Gnometris એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

# libgnomeui/gnome-file-entry.c:241
#: ../gnometris/highscores.cpp:56
msgid "Gnometris Scores"
msgstr "Gnometris ગુણો"

#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:42
msgid "Sudoku"
msgstr "સુડોકુ"

#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "આ નંબરની જાળી કોયડામાં તમારી તાર્કીક યુક્તિઓ ચકાસો"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
msgid "<b><i>Details</i></b>"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">રમતો છાપો</span>"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
msgid "Print Sudokus"
msgstr "સુડોકુઓ છાપો"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
msgid "_Easy"
msgstr "સરળ (_E)"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
msgid "_Hard"
msgstr "સખત (_H)"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
msgstr ""
"તમે છાપવા માટેની રમતોની યાદીમાંથી જે પહેલાથી જ રમેલ હોય તે રમતોનો સમાવેશ કરો (_I)"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
msgstr "એકવાર તમે રમતોને છાપો પછી તેને રમાયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_M)"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
msgid "_Number of sudoku to print: "
msgstr "છાપવા માટેના સુડોકુની સંખ્યા (_N): "

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
msgid "_Sudokus per page: "
msgstr "પાનાં પ્રતિ સુડોકુઓ (_S): "

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
msgid "_Very Hard"
msgstr "એકદમ સખત (_V)"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
msgstr "<i><u>કોયડાઓની સંખ્યા</u></i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
msgid "<i>Easy:</i>"
msgstr "<i>સરળ:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
msgid "<i>Hard:</i>"
msgstr "<i>સખત:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
msgid "<i>Medium:</i>"
msgstr "<i>મધ્યમ:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
msgid "<i>Very Hard:</i>"
msgstr "<i>એકદમ સખત:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">કોયડો બનાવનાર</span>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
msgid "Criteria:"
msgstr "વિચારધારા:"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
msgid "Generate Policy"
msgstr "બનાવરનાર પોલીસિ"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
msgid "Generate new puzzles _until stopped"
msgstr "જ્યાં સુધી અટકે નહિં ત્યાં સુધી નવા કોયડાઓ બનાવો (_u)"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
msgid "Generate until _reaching target"
msgstr "જ્યાં સુધી લક્ષ્ય સુધી પહોંચો નહિં ત્યાં સુધી બનાવો (_r)"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
msgid "Puzzle Generator"
msgstr "કોયડો બનાવનાર"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
msgid "Target _number of sudokus:"
msgstr "સુડોકુઓનો લક્ષ્ય નંબર (_n):"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
msgid "_Generate"
msgstr "બનાવો (_G)"

#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">રમત પસંદ કરો</span>"

#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">રમત પસંદ કરો</span>"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
msgid "Clear _Others"
msgstr "અન્ય સાફ કરો (_O)"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
msgid "_Add Tracker"
msgstr "ટ્રેકર ઉમેરો (_A)"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:936
msgid "_Clear Tracker"
msgstr "ટ્રેકર સાફ કરો (_C)"

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
msgid "_Trackers"
msgstr "ટ્રેકરો (_T)"

#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:45
msgid "Sudoku incorrectly installed"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:46
msgid ""
"Sudoku is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
"upgrade has completed."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "જીનોમ સુડોકુ"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:44
msgid ""
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
"logic puzzle.\n"
"\n"
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"જીનોમ સુડોકુ એ સાદું સુડોકુ બનાવનાર અને રમનાર છે.  સુડોકુ એ જાપાની તર્ક કોયડો છે.\n"
"\n"
"જીનોમ સુડોકુ એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:103
msgid "No Space"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:104
msgid "No space left on disk"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:106
#, python-format
msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:107
msgid "There is no disk space left!"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:113
#, python-format
msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:114 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:144
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187
#, python-format
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140
msgid "Sudoku unable to save game."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186
#, python-format
msgid "Unable to save file %(filename)s."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:184
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:31
msgid "Track moves"
msgstr "ચાલો ટ્રેક કરો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:37
msgid "Full Screen"
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258
msgid "New game"
msgstr "નવી રમત"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
msgid "Print current game"
msgstr "વર્તમાન રમત છાપો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
msgid "Print _Multiple Sudokus"
msgstr "ઘણાબધા સુડોકુઓ છાપો (_M)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:262
msgid "Print more than one sudoku at a time."
msgstr "એક સમયે એક કરતાં વધુ સુડોકુ છાપો."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
msgid "Close Sudoku"
msgstr "Sudoku બંધ કરો"

#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
#. '<Control>s','Save game to play later.',
#. self.save_game_cb),
#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
#. self.enter_game_by_hand),
#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),
#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),
#. self.open_game),
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
msgid "_Tools"
msgstr "સાધનો (_T)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278 ../libgames-support/games-stock.c:317
msgid "_Hint"
msgstr "ઈશારો (_H)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:280
msgid "Show which numbers could go in the current square."
msgstr "વર્તમાન ચોરસમાં કયા નંબરો જઈ શક્યા હશે તે બતાવો."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
msgid "_Fill"
msgstr "ભરો (_F)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
msgstr "વર્તમાન ચોરસને જો શક્ય હોય તો આપોઆપ ભરો."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285
msgid "Fill _all squares"
msgstr "બધા ચોરસો ભરો (_a)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
msgid ""
"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
msgstr "આપોઆપ બધા ચોરસો ભરો કે જેના માટે ત્યાં માત્ર એક માન્ય કિંમત છે."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
msgid "Puzzle _Statistics"
msgstr "કોયડા પરિસ્થિતિ (_S)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
msgid "Show statistics about current puzzle"
msgstr "વર્તમાન કોયડા વિશે પરિસ્થિતિ બતાવો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
msgid "_Always show hint"
msgstr "હંમેશા ઈશારો બતાવો (_A)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
msgid "Always show possible numbers in a square"
msgstr "શક્ય નંબરો હંમેશા ચોરસમાં બતાવો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312
msgid "Warn about _unfillable squares"
msgstr "નહિં ભરેલ ચોરસો વિશે ચેતવણી આપો (_u)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
msgstr "ચાલ દ્વારા નહિં ભરી શકાય તેવા બનાવેલ ચોરસો વિશે ચેતવો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316
msgid "_Track additions"
msgstr "વધારાના ટ્રેક કરો (_T)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:318
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
msgstr "નવા ઉમેરાઓને અલગ રંગમાં ચિહ્નિત કરો કે જેથી તમે તેમનો ટ્રેક રાખી શકો."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:321
msgid "_Highlighter"
msgstr "પ્રકાશક (_H)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322
msgid "Highlight the current row, column and box"
msgstr "વર્તમાન હરોળ, સ્તંભ અને બોક્સ પ્રકાશિત કરો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:323
msgid "Generate new puzzles _while you play"
msgstr "નવા કોયડાબો બનાવો જ્યારે તમે રમો (_w)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325
msgid ""
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
"automatically pause when the game goes into the background."
msgstr ""
"જ્યારે તમે રમો ત્યારે પાશ્વ ભાગમાં નવા કોયડાઓ પેદા કરો. આ આપોઆપ અટકશે જ્યારે રમત પાશ્વ "
"ભાગમાં જાય."

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
msgid "_Undo"
msgstr "રદ કરો (_U)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
msgid "Undo last action"
msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
msgid "_Redo"
msgstr "ફરી કરો (_R)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
msgid "Redo last action"
msgstr "છેલ્લી ક્રિયા ફરી કરો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84
msgid "_Clear"
msgstr "સાફ કરો (_C)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334
msgid "Clear entries you've filled in"
msgstr "તમે ભરેલ પ્રવેશો સાફ કરો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
msgid "Clear _Notes"
msgstr "નોંધો સાફ કરો (_N)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
msgid "Clear notes and hints"
msgstr "નોંધો અને ઈશારાઓ સાફ કરો"

#. Trackers...
#. Our initial row...
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:337 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:927
msgid "No Tracker"
msgstr "કોઈ ટ્રેકર નથી"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
msgid "_Generate new puzzles"
msgstr "નવા કોયડાઓ બનાવો (_G)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
msgid "Generate new puzzles."
msgstr "નવા કોયડાઓ બનાવો."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
msgid "Entering custom grid..."
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ જાળી દાખલ કરવાનું..."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
msgid "_Play game"
msgstr "રમત રમો (_P)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:466
#, python-format
msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:470
#, fuzzy, python-format
msgid "You got %(n)s hint"
msgid_plural "You got %(n)s hints"
msgstr[0] "%(n)s મિનિટ"
msgstr[1] "%(n)s મિનિટો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
#, python-format
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:478
#, python-format
msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:514
msgid "Save this game before starting new one?"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:515
msgid "_Save game for later"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:516
#, fuzzy
msgid "_Abandon game"
msgstr "પ્રતિબંધિત"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:771
#, python-format
msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:800
msgid "Puzzle Information"
msgstr "કોયડા જાણકારી"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:801
msgid "There is no current puzzle."
msgstr "ત્યાં કોઈ વર્તમાન કોયડો નથી."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:806
msgid "Calculated difficulty: "
msgstr "ગણાયેલ મુશ્કેલી: "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:810
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
msgstr "નિરાકરણ દ્વારા તુરંત જ ભરી શકાય તેવી ચાલોની સંખ્યા: "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:813
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
msgstr "ભરીને તુરંત જ ભરી શકાય તેવી ચાલોની સંખ્યા: : "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
msgstr "ઉકેલવા માટે જરૂરી પ્રયાસ-અને-ભૂલનો જથ્થો: "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:819 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
#, fuzzy
msgid "Puzzle Statistics"
msgstr "કોયડા પરિસ્થિતિ (_S)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:937
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
msgstr "પસંદ કરેલ ટ્રેકર દ્વારા ટ્રેક થયેલ બધી ચાલો સાફ કરો."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:941
msgid "_Clear Others"
msgstr "અન્ય સાફ કરો (_C)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:943
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
msgstr "પસંદ કરેલ ટ્રેકર દ્વારા ટ્રેક નહિં થયેલ બધી ચાલો સાફ કરો."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:971
#, python-format
msgid "Tracker %s"
msgstr "ટ્રેકર %s"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:200
msgid "Print Sudoku"
msgid_plural "Print Sudokus"
msgstr[0] "સુડોકુ છાપો"
msgstr[1] "સુડોકુઓછાપો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:213
msgid "Print Preview"
msgstr "છાપન પૂર્વદર્શન"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
#, python-format
msgid "Last Played %(timeAgo)s"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140
#, python-format
msgid "%(level)s puzzle"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141
#, python-format
msgid "Played for %(duration)s"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:112
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:123
msgid "Working..."
msgstr "કામ કરી રહ્યા છીએ..."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:161
#, python-format
msgid "%(n)s puzzle"
msgid_plural "%(n)s puzzles"
msgstr[0] "%(n)s કોયડો"
msgstr[1] "%(n)s કોયડાઓ"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:190
msgid "Stopped"
msgstr "અટકાવેલ"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
#, python-format
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
msgstr[0] "%(total)s કોયડામાંથી %(n)s પેદા કરેલ"
msgstr[1] "%(total)s કોયડાઓમાંથી %(n)s પેદા કરેલ"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223
#, python-format
msgid "Generated %(n)s puzzle"
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
msgstr[0] "બનાવેલ %(n)s કોયડો"
msgstr[1] "બનાવેલ %(n)s કોયડાઓ"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:658
msgid "Very Hard"
msgstr "એકદમ સખ્ત"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:660 ../gtali/setup.c:348
msgid "Medium"
msgstr "મધ્યમ"

#. setup pause button
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:331
#: ../libgames-support/games-stock.c:334
msgid "_Pause"
msgstr "અટકાવો (_P)"

#. setup stop button
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:340
msgid "_Stop"
msgstr "અટકાવો (_S)"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:357
msgid "Do you really want to do this?"
msgstr "શું તમે ખરેખર આવું કરવા માંગો છો?"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:391
msgid "Don't ask me this again."
msgstr "આ મને ફરી પૂછશો નહિં."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
#, python-format
msgid "%(n)s year"
msgid_plural "%(n)s years"
msgstr[0] "%(n)s વર્ષ"
msgstr[1] "%(n)s વર્ષો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
#, python-format
msgid "%(n)s month"
msgid_plural "%(n)s months"
msgstr[0] "%(n)s મહિનો"
msgstr[1] "%(n)s મહિનાઓ"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
#, python-format
msgid "%(n)s week"
msgid_plural "%(n)s weeks"
msgstr[0] "%(n)s અઠવાડિયું"
msgstr[1] "%(n)s અઠવાડિયાઓ"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:26
#, python-format
msgid "%(n)s day"
msgid_plural "%(n)s days"
msgstr[0] "%(n)s દિવસ"
msgstr[1] "%(n)s દિવસો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:28
#, python-format
msgid "%(n)s hour"
msgid_plural "%(n)s hours"
msgstr[0] "%(n)s કલાક"
msgstr[1] "%(n)s કલાકો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:30
#, python-format
msgid "%(n)s minute"
msgid_plural "%(n)s minutes"
msgstr[0] "%(n)s મિનિટ"
msgstr[1] "%(n)s મિનિટો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:32
#, python-format
msgid "%(n)s second"
msgid_plural "%(n)s seconds"
msgstr[0] "%(n)s સેકન્ડ"
msgstr[1] "%(n)s સેકન્ડો"

#. Translators... this is a messay way of concatenating
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
#. You can of course make your language only use commas or
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
#. ", " and " and " with the same string.
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
msgid " and "
msgstr " અને "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
#, fuzzy
msgid " "
msgstr ", "

#. then we're today
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
msgid "Today"
msgstr "આજે"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:73
msgid "Yesterday"
msgstr "ગઈકાલે"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:91
#, fuzzy, python-format
msgid "%(n)s minute ago"
msgid_plural "%(n)s minutes ago"
msgstr[0] "%(n)s મિનિટ"
msgstr[1] "%(n)s મિનિટો"

#. within the minute
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%(n)s second ago"
msgid_plural "%(n)s seconds ago"
msgstr[0] "%(n)s સેકન્ડ"
msgstr[1] "%(n)s સેકન્ડો"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98
#, python-format
msgid "at %(time)s"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:100
#, python-format
msgid "yesterday at %s"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:42 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
msgid "Mines"
msgstr "વિસ્ફોટકો"

#: ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:665
msgid "gnomine|Medium"
msgstr "મધ્યમ"

#: ../gnomine/gnomine.c:165
#, c-format
msgid "Flags: %d/%d"
msgstr "નિશાનીઓ: %d/%d"

#: ../gnomine/gnomine.c:193
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
msgstr "ખાણો સાફ થઈ ગયેલ છે!"

#: ../gnomine/gnomine.c:209
msgid "Mines Scores"
msgstr "ખાણોના ગુણ"

#: ../gnomine/gnomine.c:212 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
#: ../same-gnome/ui.c:158
msgid "Size:"
msgstr "માપ:"

#: ../gnomine/gnomine.c:312
msgid "Click a square, any square"
msgstr "ચોરસ પર ક્લિક કર, કોઈ પણ ચોરસ"

#: ../gnomine/gnomine.c:314
msgid "Maybe they're all mines ..."
msgstr "કદાચ તે ઘણીબધી ખીણો હોઈ શકે ..."

#: ../gnomine/gnomine.c:433
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "માપ બદલો અને SVG આધાર:"

#: ../gnomine/gnomine.c:440
msgid "Faces:"
msgstr "ચહેરાઓ:"

#: ../gnomine/gnomine.c:443
msgid "Graphics:"
msgstr "ગ્રાફિક્સ:"

#: ../gnomine/gnomine.c:459
msgid ""
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
"from squares you have already uncovered.\n"
"\n"
"Mines is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"પ્રચલિત તાર્કિક કોયડા ખાણખોદનાર. સંકેતોની મદદથી બોર્ડમાંથી ખાણો સાફ કરો તમે નહિં "
"આવરેલ ચોકઠાંઓમાંથી.\n"
"\n"
"ખાણો એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../gnomine/gnomine.c:651
msgid "Field Size"
msgstr "ક્ષેત્રનું માપ"

#: ../gnomine/gnomine.c:695
msgid "Custom Size"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ"

#: ../gnomine/gnomine.c:702
msgid "_Number of mines:"
msgstr "વિસ્ફોટકોની સંખ્યા (_N):"

#: ../gnomine/gnomine.c:715
msgid "_Horizontal:"
msgstr "આડું (_H):"

#: ../gnomine/gnomine.c:727
msgid "_Vertical:"
msgstr "ઊભું (_V):"

#: ../gnomine/gnomine.c:745
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
msgstr "\"હું ચોક્કસ નથી\" નિશાની વાપરો (_U)"

#: ../gnomine/gnomine.c:756
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
msgstr "\"ઘણા બધા ફ્લેગો\" ચેતવણી વાપરો (_U)"

#: ../gnomine/gnomine.c:766
msgid "Mines Preferences"
msgstr "વિસ્ફોટકો પસંદગીઓ"

#: ../gnomine/gnomine.c:966
msgid "Width of grid"
msgstr "જાળીની પહોળાઇ"

#: ../gnomine/gnomine.c:967
msgid "Height of grid"
msgstr "જાળીની ઊંચાઇ"

#: ../gnomine/gnomine.c:969
msgid "Number of mines"
msgstr "વિસ્ફોટકોની સંખ્યા"

#: ../gnomine/gnomine.c:972 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "બોર્ડનું માપ (૦-૨ = નાનું-મોટું, ૩=વૈવિધ્યપૂર્ણ)"

#: ../gnomine/gnomine.c:973 ../gnotravex/gnotravex.c:395
#: ../gnotski/gnotski.c:543 ../iagno/gnothello.c:131
msgid "X location of window"
msgstr "વિન્ડોની X સ્થિતિ"

#: ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnotravex/gnotravex.c:397
#: ../gnotski/gnotski.c:545 ../iagno/gnothello.c:133
msgid "Y location of window"
msgstr "વિન્ડોની Y સ્થિતિ"

#: ../gnomine/gnomine.c:1096
msgid "Press to Resume"
msgstr "ફરીથી ચાલુ કરવા માટે દબાવો"

#: ../gnomine/gnomine.c:1130
msgid "Time: "
msgstr "સમય: "

#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "ખાણક્ષેત્રમાંથી છુપા ગોળાઓ સાફ કરો"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
msgid "Board size"
msgstr "બોર્ડ માપ"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "ફ્લેગોને આપોઆપ મૂકવાનું સક્રિય કરો"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ રમતમાં સ્તંભોની સંખ્યા"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ રમતમાં હરોળોની સંખ્યા"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "ચોરસને અજાણ્યા તરીકે દર્શાવવા માટે ખરા તરીકે સુયોજિત કરો."

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
msgstr "ચેતવણી ચિહ્નો સક્રિય કરવા માટે ખરું સુયોજિત કરો જ્યારે ઘણા બધા ફ્લેગો મૂકવામાં આવે."

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
"squares are revealed"
msgstr ""
"gnomine આપોઆપ ચોરસોને બોમવાળા ફ્લેગ કરે જ્યારે પૂરતા ચોરસો ખોલવાના બાકી હોય તેના માટે "
"ખરું સુયોજિત કરો"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ રમતમાં બોમની સંખ્યા"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "અજાણીતી નિશાની વાપરો"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "ઘણા બધા ફ્લેગો વિશે ચેતવણી"

#: ../gnomine/minefield.c:215
msgid ""
"Unable to find required images.\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation."
msgstr ""
"જરૂરી ચિત્રો શોધવામાં અસમર્થ.\n"
"\n"
"મહેરબાની કરીને તમારા જીનોમ-રમતો સ્થાપનો ચકાસો."

#: ../gnomine/minefield.c:225
msgid ""
"Required images have been found, but refused to load.\n"
"\n"
"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
msgstr ""
"જરૂરી ચિત્ર મળી આવ્યા, પરંતુ લાવવા માટે અટકાવ્યા.\n"
"\n"
"મહેરબાની કરીને જીનોમ-રમતો અને તેના આધારભૂતોપણાનું સ્થાપન ચકાસો."

#: ../gnomine/minefield.c:234
msgid "Could not load images"
msgstr "ચિત્રો લાવી શક્યા નહિં"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:44 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
msgid "Tetravex"
msgstr "ટેટ્રાવૅક્સ"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
msgid "0"
msgstr "૦"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
msgid "9"
msgstr "૯"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../same-gnome/ui.c:467
msgid "_Size"
msgstr "માપ (_S)"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
msgid "Sol_ve"
msgstr "ઊકેલો (_v)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
msgid "Solve the game"
msgstr "રમત ઊકેલો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
msgid "_Up"
msgstr "ઊપર (_U)"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
msgid "Move the pieces up"
msgstr "ટુકડાને ઊપર ખસેડો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
msgid "_Left"
msgstr "ડાબે (_L)"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
msgid "Move the pieces left"
msgstr "ટુકડાઓને ડાબે ખસેડો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
msgid "_Right"
msgstr "જમણે (_R)"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
msgid "Move the pieces right"
msgstr "ટુકડાઓને જમણે ખસેડો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
msgid "_Down"
msgstr "નીચે (_D)"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
msgid "Move the pieces down"
msgstr "ટુકડાઓને નીચે ખસેડો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
msgid "Play on a 2×2 board"
msgstr "2×2 ના પાટિયા પર રમો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
msgid "Play on a 3×3 board"
msgstr "3×3 ના પાટિયા પર રમો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
msgid "Play on a 4×4 board"
msgstr "4×4 ના પાટિયા પર રમો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
msgid "Play on a 5×5 board"
msgstr "5×5 ના પાટિયા પર રમો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
msgid "Play on a 6×6 board"
msgstr "6×6 ના પાટિયા પર રમો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:346
msgid "Tile _Colours"
msgstr "તકતી રંગો (_C)"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr "પાટિયાનું માપ (૨-૬)"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
msgid "SIZE"
msgstr "માપ"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr "કોયડો ઉકેલાઇ ગયો! સરસ!"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
msgid "Puzzle solved!"
msgstr "કોયડો ઉકેલાઇ ગયો!"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
msgid "Tetravex Scores"
msgstr "ટેટ્રાવૅક્સ ગુણો"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:976
msgid "Game paused"
msgstr "રમત અટકી ગઇ"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1656
#, c-format
msgid "Playing %d×%d board"
msgstr "%d×%d પાટિયા પર રમી રહ્યા છે"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1934
msgid ""
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
"the same numbers are touching each other.\n"
"\n"
"Tetravex is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"જીનોમ ટેટ્રાવેક્સ એ સાદો કોયડો છે કે જ્યાં કિંમતોનું સ્થાન નક્કી કરેલ હોવું જ જોઈએ કે જેથી એવા "
"જ નંબરો એકબીજને સ્પર્શે.\n"
"\n"
"ટેટ્રાવેક્સ એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "નંબરવાળી તકતીઓ સરખાવીને કોયડો પૂર્ણ કરો"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
msgid "A flag to enable coloured tiles."
msgstr "રંગવાળી તકતીઓ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ."

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
msgid "Control coloured tiles"
msgstr "રંગવાળી તકતીઓ નિયંત્રિત કરો"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
msgid ""
"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
"destination."
msgstr "પસંદ કરો કે શું તકતીઓ ખેંચવી છે કે અંતિમ મુકામની જગ્યાએ સ્રોત પર ક્લિક કરવું છે."

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
msgid "The size of the playing grid"
msgstr "રમત માટેની જાળીનું માપ"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
msgid ""
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
msgstr ""
"આ કી ની કિંમત રમવાની જાળીની ઊંચાઇ નક્કી કરવામાં વપરાય છે.યોગ્ય કિંમત ૨ થી ૮ છે,એના "
"સિવાયનું કંઇપણ ૩ તરીકે ગોઠવાઇ જશે."

#: ../gnotski/gnotski.c:46 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "ક્લોત્સકી"

#: ../gnotski/gnotski.c:101
msgid "Only 18 steps"
msgstr "માત્ર ૧૮ પગલાંઓ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:208
msgid "Daisy"
msgstr "ચક્રાકાર"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:214
msgid "Violet"
msgstr "જાંબલી"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:220
msgid "Poppy"
msgstr "પોપી"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:226
msgid "Pansy"
msgstr "પેન્સી"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:232
msgid "Snowdrop"
msgstr "સ્નોડ્રોપ"

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:238
msgid "Red Donkey"
msgstr "લાલ વાંદરો"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:244
msgid "Trail"
msgstr "ટ્રેઈલ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:250
msgid "Ambush"
msgstr "એમ્બશ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:256
msgid "Agatka"
msgstr "એગાટ્કા"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:261
msgid "Success"
msgstr "સફળતા"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:266
msgid "Bone"
msgstr "બોન"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:272
msgid "Fortune"
msgstr "સૌભાગ્ય"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:280
msgid "Fool"
msgstr "ફુલ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:286
msgid "Solomon"
msgstr "સોલોમન"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:293
msgid "Cleopatra"
msgstr "ક્લેઓપેટ્રા"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:298
msgid "Shark"
msgstr "શાર્ક"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:306
msgid "Rome"
msgstr "રોમ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:313
msgid "Pennant Puzzle"
msgstr "પેનાન્ટ કોયડો"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:319
msgid "Ithaca"
msgstr "ઈથાકા"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:340
msgid "Pelopones"
msgstr "પેલોપોનસ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:347
msgid "Transeuropa"
msgstr "ટ્રાન્સયુરોપા"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:356
msgid "Lodzianka"
msgstr "લોડઝીઆન્કા"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:362
msgid "Polonaise"
msgstr "પોલોનાઈસ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:367
msgid "Baltic Sea"
msgstr "બાલ્ટિક સમુદ્ર"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:372
msgid "American Pie"
msgstr "અમેરિકન પાઈ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:384
msgid "Traffic Jam"
msgstr "ટ્રાફિક જામ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:391
msgid "Sunshine"
msgstr "સનસાઈન"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:415
msgid "Block 10"
msgstr "બ્લોક ૧૦"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:420
msgid "Block 10 Pro"
msgstr "બ્લોક ૧૦ પગલુ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:131 ../gnotski/gnotski.c:425
msgid "Climb 12"
msgstr "૧૨ ચડો"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:132 ../gnotski/gnotski.c:430
msgid "Climb 12 Pro"
msgstr "૧૨ પગલાં ચડો"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:133 ../gnotski/gnotski.c:435
msgid "Climb 15 Winter"
msgstr "૧૫ શિયાળા ચડો"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:134 ../gnotski/gnotski.c:442
msgid "Climb 15 Spring"
msgstr "૧૫ વસંત ચડો"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:135 ../gnotski/gnotski.c:449
msgid "Climb 15 Summer"
msgstr "૧૫ ઉનાળા ચડો"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:136 ../gnotski/gnotski.c:456
msgid "Climb 15 Fall"
msgstr "૧૫ ધોધ ચડો"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:137 ../gnotski/gnotski.c:463
msgid "Climb 24 Pro"
msgstr "૨૪ પગલાં ચડો"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:202
msgid "Only 18 Steps"
msgstr "માત્ર ૧૮ પગલાં"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:491
msgid "HuaRong Trail"
msgstr "હુઆરોંગ ટ્રેઈલ"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:493
msgid "Challenge Pack"
msgstr "શરતી પેક"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:495
msgid "Skill Pack"
msgstr "આવડત પેક"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:497
msgid "Minoru Climb"
msgstr "મીનોરુ ચઢાણ"

#: ../gnotski/gnotski.c:498
msgid "_Restart Puzzle"
msgstr "કોયડો ફરી શરૂ કરો (_R)"

#: ../gnotski/gnotski.c:500
msgid "Next Puzzle"
msgstr "આવતો કોયડો"

#: ../gnotski/gnotski.c:502
msgid "Previous Puzzle"
msgstr "પહેલાનો કોયડો"

#: ../gnotski/gnotski.c:767
msgid "Level completed."
msgstr "સ્તર પૂર્ણ."

#: ../gnotski/gnotski.c:905
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
msgstr "કોયડો ઉકેલાઈ ગયો!"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#: ../gnotski/gnotski.c:922
msgid "Klotski Scores"
msgstr "Klotski ગુણ"

#: ../gnotski/gnotski.c:925
msgid "Puzzle:"
msgstr "કોયડો:"

#: ../gnotski/gnotski.c:1021
msgid ""
"The theme for this game failed to render.\n"
"\n"
"Please check that Klotski is installed correctly."
msgstr ""
"અ રમત માટેની થીમ રેન્ડર કરવામાં નિષ્ફળ:\n"
"%s\n"
"\n"
"મહેરબાની કરીને ચકાસો કે Klotski યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે."

#: ../gnotski/gnotski.c:1270
#, c-format
msgid ""
"Could not find the image:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Klotski is installed correctly."
msgstr ""
"ચિત્ર શોધી શક્યા નહિં:\n"
"%s\n"
"\n"
"મહેરબાની કરીને ચકાસો કે Klotski યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે."

#: ../gnotski/gnotski.c:1309
#, c-format
msgid "Moves: %d"
msgstr "ચાલો: %d"

#: ../gnotski/gnotski.c:1636
msgid ""
"Sliding Block Puzzles\n"
"\n"
"Klotski is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"બ્લોક કોયડાઓ સરકાવવાનું\n"
"\n"
"ક્લોત્સકી એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "કોયડો ઉકેલવા માટે બ્લોક સરકાવો"

#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
msgid "The number of the puzzle being played."
msgstr "રમાયેલ કોયડાઓની સંખ્યા."

#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
msgid "The puzzle in play"
msgstr "રમતમાં કોયડો"

#: ../gtali/clist.c:157
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr "પહેલેથી વપરાઇ ચૂક્યુ છે! તમે એને ક્યાં મૂકવા માગો છો?"

#: ../gtali/clist.c:414 ../same-gnome/ui.c:103
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "ગુણ: %d"

#: ../gtali/clist.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Field used"
msgstr "ક્ષેત્રનું માપ"

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#. End:
#. 
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "પોકર-શૈલી ડાઈસ રમતમાં એકી સંખ્યાવાળાને હરાવો"

#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:55
msgid "Tali"
msgstr "તાલી"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""
"કમ્પ્યૂટરના પાસાની બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો રાખવો કે નહિ તે પસંદ કરો જેથી કરીને તે શું કરી રહ્યું છે "
"તે ખેલાડી સમજી શકે."

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
msgid "Delay between rolls"
msgstr "બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
msgid "Display the computer's thoughts"
msgstr "કમ્પ્યૂટરના વિચારો દર્શાવો"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr "જો ખરા તરીકે દોઠવાયેલું હશે તો 'AI' નું કામ મૂળભુત આઉટપુટ પર દર્શાવાશે."

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:364
msgid "Regular"
msgstr "નિયમિત"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
msgstr "[મનુષ્ય,વિલ્બર,બિલ,માનિકા,કૅનીથ,જૅનૅટ]"

#: ../gtali/gyahtzee.c:107
msgid "Delay computer moves"
msgstr "કમ્પ્યૂટરની ચાલો વિલંબિત કરો"

#: ../gtali/gyahtzee.c:109
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "કમ્પ્યૂટરના વિચારો દર્શાવો"

# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
#: ../gtali/gyahtzee.c:111
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "કમ્પ્યૂટર હરીફોની સંખ્યા"

#: ../gtali/gyahtzee.c:113
msgid "Number of human opponents"
msgstr "મનુષ્ય હરીફોની સંખ્યા"

#: ../gtali/gyahtzee.c:115
msgid "Game choice: Regular or Colors"
msgstr "રમત પસંદગી: નિયમિત અથવા રંગો"

#: ../gtali/gyahtzee.c:115
msgid "STRING"
msgstr "શબ્દમાળા"

# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
#: ../gtali/gyahtzee.c:117
msgid "Number of computer-only games to play"
msgstr "રમવા માટેની માત્ર-કમ્પ્યૂટર રમતોની સંખ્યા"

#: ../gtali/gyahtzee.c:119
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
msgstr "કમ્પ્યૂટર માટે દરેક રોલ માટે પ્રયાસોની સંખ્યા"

#: ../gtali/gyahtzee.c:154
msgid "Roll all!"
msgstr "બધું ફેંકો!"

#: ../gtali/gyahtzee.c:157 ../gtali/gyahtzee.c:822
msgid "Roll!"
msgstr "ફેંકો!"

#: ../gtali/gyahtzee.c:192
msgid "The game is a draw!"
msgstr "આ રમત અનિર્ણિત છે!"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#: ../gtali/gyahtzee.c:207 ../gtali/gyahtzee.c:642
msgid "Tali Scores"
msgstr "Tali ગુણો"

#: ../gtali/gyahtzee.c:224
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] "%s રમત %d અંકથી જીતી ગયું"
msgstr[1] "%s રમત %d અંકોથી જીતી ગયું"

#: ../gtali/gyahtzee.c:272
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "કમ્પ્યૂટર %s માટે રમી રહ્યુ છે"

#: ../gtali/gyahtzee.c:274
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr "%s! -- તમારો વારો પૂરો."

#: ../gtali/gyahtzee.c:463
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
msgstr "સરકાવવા માટે પાસો અથવા ગુણ સ્લોટ પસંદ કરો."

#: ../gtali/gyahtzee.c:492
msgid "Roll"
msgstr "ગબડાવો"

#: ../gtali/gyahtzee.c:550
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
msgstr "તમને ફક્ત ત્રણ વાર ફેરવવાની પરવાનગી છે. ગુણ માટેની પેટી પસંદ કરો."

#: ../gtali/gyahtzee.c:601
msgid "GNOME version (1998):"
msgstr "જીનોમ આવૃત્તિ (૧૯૯૮):"

#: ../gtali/gyahtzee.c:604
msgid "Console version (1992):"
msgstr "કન્સોલ આવૃત્તિ (૧૯૯૨):"

#: ../gtali/gyahtzee.c:622
msgid ""
"A variation on poker with dice and less money.\n"
"\n"
"Tali is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"પાસા અને ઓછા પૈસા સાથેનો પોકરનો એક ચલ.\n"
"\n"
"તાલી એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../gtali/setup.c:122
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr "વર્તમાન રમત ખેલાડીઓની પ્રારંભિક સંખ્યા સાથે પૂરી થશે."

#: ../gtali/setup.c:265
msgid "Tali Preferences"
msgstr "તાલી પ્રાથમિકતાઓ"

#: ../gtali/setup.c:287
msgid "Human Players"
msgstr "માનવ ખેલાડીઓ"

#: ../gtali/setup.c:298
msgid "_Number of players:"
msgstr "ખેલાડીઓની સંખ્યા (_N):"

#: ../gtali/setup.c:312
msgid "Computer Opponents"
msgstr "કમ્પ્યૂટર હરીફો"

#. --- Button ---
#: ../gtali/setup.c:320
msgid "_Delay between rolls"
msgstr "બે ફેંક વચ્ચેનો વિલંબ (_D)"

# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
#: ../gtali/setup.c:330
msgid "N_umber of opponents:"
msgstr "હરીફોની સંખ્યા (_u):"

#: ../gtali/setup.c:344
msgid "_Difficulty:"
msgstr "મુશ્કેલી (_D):"

#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:786
msgid "Colors"
msgstr "રંગો"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: ../gtali/setup.c:373
msgid "Player Names"
msgstr "ખેલાડીઓના નામ"

#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "એકવાળા [એકવાળા કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "બેવાળા [બેવાળા કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "ત્રણવાળા [ત્રણવાળા કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "ચારવાળા [ચારવાળા કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "પાંચવાળા [પાંચવાળા કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "છવાળા [છવાળા કુલ]"

#. End of upper panel
#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr "એ પ્રકારના ત્રણ [કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr "એ પ્રકારના ચાર [કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
msgid "Full House [25]"
msgstr "ભરેલું ઘર [૨૫]"

#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
msgid "Small Straight [30]"
msgstr "નાનું સીધું [૩૦]"

#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
msgid "Large Straight [40]"
msgstr "મોટુ સીધું [૪૦]"

#: ../gtali/yahtzee.c:97
msgid "5 of a Kind [50]"
msgstr "એ પ્રકારના ૫ [૫૦]"

# libgnomeprintui/gnome-print-master-preview.c:638
#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
msgid "Chance [total]"
msgstr "તક [કુલ]"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:491
#. End of lower panel
#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
msgid "Lower Total"
msgstr "ઓછું કુલ"

#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
msgid "Grand Total"
msgstr "સંપૂર્ણ કુલ"

# libgnomeprintui/gnome-print-master-preview.c:638
#. Need to squish between upper and lower pannel
#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
msgid "Upper total"
msgstr "વધુ કુલ"

#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
msgid "Bonus if >62"
msgstr "જો &gt;૬૨ તો બોનસ"

#. End of upper panel
#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
msgid "2 pair Same Color [total]"
msgstr "૨ જોડી એક જ રંગ [કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
msgid "Full House [15 + total]"
msgstr "ભરેલું ઘર [૧૫ + કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
msgstr "ભરેલું ઘર એક જ રંગ [૨૦ + કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
msgid "Flush (all same color) [35]"
msgstr "ફ્લશ (બધા એક જ રંગ) [૩૫]"

#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
msgstr "૪ પ્રકારનું [૨૫ + કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
msgstr "૫ પ્રકારનું [૫૦ + કુલ]"

#: ../gtali/yahtzee.c:250
msgid "Choose a score slot."
msgstr "ગુણ સ્લોટ પસંદ કરો."

#: ../gtali/yahtzee.c:527
#, fuzzy
msgid "5 of a Kind [total]"
msgstr "એ પ્રકારના ત્રણ [કુલ]"

#. This is the short name for the room
#: ../iagno/gnothello.c:48 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
#: ../iagno/iagno.room.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "ઇઆગ્નો"

#: ../iagno/gnothello.c:141
msgid "Net_work Game"
msgstr "નેટવર્ક રમત (_w)"

#: ../iagno/gnothello.c:147
msgid "_Player list"
msgstr "ખેલાડી યાદી (_P)"

#: ../iagno/gnothello.c:149
msgid "_Chat Window"
msgstr "સંવાદ વિન્ડો (_C)"

#: ../iagno/gnothello.c:153
msgid "_Leave Game"
msgstr "રમત છોડો (_L)"

#: ../iagno/gnothello.c:290
msgid ""
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
"\n"
"Iagno is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"રીવર્સીમાં મેળવાયેલ ડિસ્ક ફ્લીપીંગ રમત.\n"
"\n"
"લેગ્નો એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../iagno/gnothello.c:371
msgid "Invalid move."
msgstr "ખોટી ચાલ."

#: ../iagno/gnothello.c:669
msgid "Dark:"
msgstr "કાળો:"

#: ../iagno/gnothello.c:679
msgid "Light:"
msgstr "સફેદ:"

#: ../iagno/gnothello.c:694
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "ઇઆગ્નોમાં પધારો!"

#: ../iagno/gnothello.c:734
msgid "It is your turn to place a dark piece"
msgstr "ઘાટો ટુકડો મૂકવાની ચાલી તમારી છે"

#: ../iagno/gnothello.c:736
msgid "It is your turn to place a light piece"
msgstr "આછો ટુકડો મૂકવાની ચાલી તમારી છે"

#: ../iagno/gnothello.c:739
#, c-format
msgid "Waiting for %s to move"
msgstr "ખસવા માટે %s ની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ"

#: ../iagno/gnothello.c:746
msgid "Dark's move"
msgstr "કાળાની ચાલ"

#: ../iagno/gnothello.c:748
msgid "Light's move"
msgstr "સફેદની ચાલ"

#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "Reversi ની શાસ્ત્રિય આવૃત્તિમાં બોર્ડને ડોમીનેટ કરો"

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
msgid ""
"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
"board."
msgstr ""

#: ../iagno/othello.c:697
msgid "Light player wins!"
msgstr "સફેદ ખેલાડી જીતી ગયો!"

#: ../iagno/othello.c:699
msgid "Dark player wins!"
msgstr "કાળો ખેલાડી જીતી ગયો!"

#: ../iagno/othello.c:701
msgid "The game was a draw."
msgstr "રમત અનિર્ણત રહી."

#: ../iagno/othello.c:713
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr "સફેદે દાવ જવા દેવા જોઇએ, કાળાની ચાલ"

#: ../iagno/othello.c:718
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr "કાળાએ દાવ જવા દેવા જોઇએ, સફેદની ચાલ"

#: ../iagno/properties.c:407
msgid "Iagno Preferences"
msgstr "ઇઆગ્નો પ્રાથમિકતાઓ"

#: ../iagno/properties.c:434
msgid "_Use quick moves"
msgstr "ઝડપી ચાલ વાપરો (_U)"

#: ../iagno/properties.c:539
msgid "Animation"
msgstr "એનીમૅશન"

#: ../iagno/properties.c:552
msgid "Partial"
msgstr "અંશતઃ"

# libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:250
#: ../iagno/properties.c:561
msgid "Complete"
msgstr "પૂર્ણ"

#: ../iagno/properties.c:575
msgid "_Stagger flips"
msgstr "સ્ટેગર ફ્લીપો (_S)"

#: ../iagno/properties.c:583
msgid "S_how grid"
msgstr "જાળી બતાવો (_h)"

#: ../iagno/properties.c:590
msgid "_Flip final results"
msgstr "અંતિમ પરિણામ પલટો (_F)"

#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:751
msgid "_Tile set:"
msgstr "તક્તી ગણ (_T):"

#. 
#. * Create outer window.
#. 
#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:178
msgid "Player Chat"
msgstr "ખેલાડી સંવાદ"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:118
msgid "Occupied"
msgstr "ફાળવેલ"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:122
msgid "Empty"
msgstr "ખાલી"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
msgid "Reserved"
msgstr "આરક્ષિત"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
msgid "Abandoned"
msgstr "પ્રતિબંધિત"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
msgid "Status"
msgstr "પરિસ્થિતિ"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
msgid "List of players:"
msgstr "ખેલાડીઓની યાદી:"

#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:435
msgid "Boot player"
msgstr "બુટ પ્લેયર"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:453
msgid "Sit here"
msgstr "અંહિ બેસો"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:455
msgid "Move here"
msgstr "અંહિ ખસો"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:471
msgid "Play with bot"
msgstr "બોટ સાથે રમો"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
msgid "Drop reservation"
msgstr "આરક્ષણ છોડો"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487
msgid "Remove bot"
msgstr "બોટ દૂર કરો"

#: ../libgames-support/games-card-selector.c:63
msgid "Card Style"
msgstr "પત્તાની શૈલી"

#: ../libgames-support/games-controls.c:48
msgid "No key"
msgstr "કોઈ કી નથી"

#: ../libgames-support/games-controls.c:161
msgid "<Press a Key>"
msgstr "<કી દબાવો>"

# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
#: ../libgames-support/games-controls.c:332
msgid "Unknown Command"
msgstr "અજ્ઞાત આદેશ"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
msgid "X Padding"
msgstr "X જગ્યાઓ છોડો"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
msgid "Extra space to add to the width allocation."
msgstr "પહોળાઈની સોંપણીમાં ઉમેરવાની વધારાની જગ્યા."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
msgid "Extra space to add to the height allocation."
msgstr "ઊંચાઈની સોંપણીમાં ઉમેરવાની વધારાની જગ્યા."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
msgid "Width Multiple"
msgstr "પહોળાઈનો ગુણક"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
msgid "What multiple to constrain the width to."
msgstr "કયા અચળ ગુણકને પહોળાઈ તરીકે લેવો."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
msgid "Height Multiple"
msgstr "ઊંચાઈનો ગુણક"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
msgid "What multiple to constrain the height to."
msgstr "કયા અચળ ગુણકને ઊંચાઈ તરીકે લેવો."

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
msgid "X align"
msgstr "X ગોઠવણી"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
msgstr "આડી ગોઠવણી, ૦ (ડાબે) થી ૧ (જમણે)"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
msgid "Y align"
msgstr "Y ગોઠવણી"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "ઊભી ગોઠવણી, ૦ (ઉપર) થી ૧ (નીચે)"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#. Note that this assumes the default style is plain.
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
msgid "Score"
msgstr "ગુણ"

#: ../libgames-support/games-sound.c:76
#, c-format
msgid "Error playing sound: %s\n"
msgstr "ધ્વનિ વગાડવામાં ભૂલ: %s\n"

#: ../libgames-support/games-sound.c:110
#, c-format
msgid "Error playing sound %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-stock.c:48
msgid "End the current game"
msgstr "વર્તમાન રમતનો અંત કરો"

#: ../libgames-support/games-stock.c:49
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિ બદલો"

#: ../libgames-support/games-stock.c:51
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો"

#: ../libgames-support/games-stock.c:53
msgid "End the current network game and return to network server"
msgstr "વર્તમાન નેટવર્ક રમતનો અંત કરો અને નેટવર્ક સર્વર પર પાછા આવો"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1282
msgid "Pause the game"
msgstr "રમત અટકાવો"

#: ../libgames-support/games-stock.c:56
msgid "Show a list of players in the network game"
msgstr "નેટવર્ક રમતમાં ખેલાડીઓની યાદી બતાવો"

#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1285
msgid "Resume the paused game"
msgstr "અટકાવાયેલ રમત ફરીથી શરૂ કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
#: ../libgames-support/games-stock.c:60
msgid "View the scores"
msgstr "ગુણ જુઓ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: ../libgames-support/games-stock.c:64
msgid "Configure the game"
msgstr "રમત રૂપરેખાંકિત કરો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
#: ../libgames-support/games-stock.c:65
msgid "Quit this game"
msgstr "આ રમત બંધ કરો"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../libgames-support/games-stock.c:319
msgid "_New"
msgstr "નવું (_N)"

#: ../libgames-support/games-stock.c:322
msgid "_Redo Move"
msgstr "ફરી ખસેડો (_R)"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../libgames-support/games-stock.c:324
msgid "_Reset"
msgstr "ફરીથી સુયોજિત કરો (_R)"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../libgames-support/games-stock.c:326
msgid "_Restart"
msgstr "ફરી શરુ કરો (_R)"

#: ../libgames-support/games-stock.c:327
msgid "_Undo Move"
msgstr "ચાલ રદ કરો (_U)"

#: ../libgames-support/games-stock.c:328
msgid "_Deal"
msgstr "સોદો (_D)"

#: ../libgames-support/games-stock.c:330
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_F)"

#: ../libgames-support/games-stock.c:332
msgid "L_eave Game"
msgstr "રમત છોડો (_e)"

#: ../libgames-support/games-stock.c:333
msgid "Player _List"
msgstr "ખેલાડી યાદી (_L)"

#: ../libgames-support/games-stock.c:335
msgid "Res_ume"
msgstr "અટકાવેલ હતું ત્યાં ફરી શરૂ કરો (_R)"

# libgnomeui/gnome-scores.c:94
#: ../libgames-support/games-stock.c:336
msgid "_Scores"
msgstr "ગુણ (_S)"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
#: ../libgames-support/games-stock.c:337
msgid "_End Game"
msgstr "રમત અંત કરો (_E)"

#: ../libgames-support/games-stock.c:343
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

# #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties.c:179
#: ../libgames-support/games-stock.c:344
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: ../libgames-support/games-stock.c:345
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: ../libgames-support/games-stock.c:346
msgid "_OK"
msgstr "બરાબર (_O)"

#: ../mahjongg/drawing.c:301
msgid ""
"The selected theme failed to render.\n"
"\n"
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
msgstr ""
"પસંદિત થીમ રેન્ડર કરવામાં નિષ્ફળ.\n"
"\n"
"મહેરબાની કરીને ચકાસો કે માહજોંગ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે."

#: ../mahjongg/drawing.c:458 ../mahjongg/drawing.c:471
#, c-format
msgid ""
"Unable to render file:\n"
"'%s'\n"
"\n"
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
msgstr ""
"ફાઈલ રેન્ડર કરવામાં અસમર્થ:\n"
"'%s'\n"
"\n"
"મહેરબાની કરીને ચકાસો કે માહજોંગ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:47 ../mahjongg/mahjongg.c:933
#: ../mahjongg/mahjongg.c:937 ../mahjongg/mahjongg.c:939
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1015 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
msgid "Mahjongg"
msgstr "માહજૉંગ"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:156
msgid "Could not load tile set"
msgstr "તકતી સમૂહ લાવી શક્યા નહિં"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:329
msgid ""
"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
"immediately?"
msgstr ""
"શું તમે વર્તમાન રમત સમાપ્ત કરવા માંગો છો અથવા નવા નકશા સાથે તુરંત જ રમવાનું શરૂ કરવા "
"માંગો છો?"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:331
msgid ""
"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
"map."
msgstr "જો તમે જૂના નકશા સાથે પૂર્ણ કરવાનું પસંદ કરો તો નવી રમત નવો નકશો વાપરશે."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:333
msgid "_Finish"
msgstr "પૂર્ણ (_F)"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:645
msgid "There are no more moves."
msgstr "હવે કોઇ ચાલ રહી નથી."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:649
msgid "Shuffle"
msgstr "આડુઅવળુ"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:682 ../mahjongg/mahjongg.c:1001
msgid "Mahjongg Scores"
msgstr "માહજૉંગ ગુણ"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:723
msgid "Mahjongg Preferences"
msgstr "માહજોંગ પસંદગીઓ"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:744
msgid "Tiles"
msgstr "તકતીઓ"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:765
msgid "Maps"
msgstr "નકશા"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:772
msgid "_Select map:"
msgstr "નકશો પસંદ કરો (_S):"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:913
msgid "Maps:"
msgstr "નકશાઓ:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:920
msgid "Tiles:"
msgstr "તકતીઓ:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:943
msgid ""
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
"\n"
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"બંધબેસતી રમત માહજોંગ તકતીઓ સાથે રમાયેલ છે.\n"
"\n"
"માહજોંગ એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1241
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
msgstr "માફ કરશો, હું શોધી શકાય તેવી ગોઠવણ શોધી શક્યો નહિ."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1288
msgid "Redo the last move"
msgstr "છેલ્લી ચાલ ફરી કરો"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1498
msgid "Tiles Left:"
msgstr "બાકી રહેલી તકતીઓ:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1507
msgid "Moves Left:"
msgstr "બાકી રહેલી ચાલો:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1571
msgid "Remove matching pairs of tiles."
msgstr "બંધબેસતી જોડણીઓની તકતીઓ દૂર કરો."

#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "બંધબેસતી જોડ રદ કરીને તકતીઓની થપ્પી છૂટી પાડો"

#: ../mahjongg/maps.c:228
msgid "mahjongg|Easy"
msgstr "સરળ"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
msgid "Four Bridges"
msgstr "ચાર પુલો"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
msgid "Cloud"
msgstr "વાદળ"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
msgid "Red Dragon"
msgstr "લાલ ડ્રેગન"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "પિરામિડની દિવાલો"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
msgid "Difficult"
msgstr "મુશ્કેલ"

#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
#. * the game finishes.
#: ../same-gnome/game.c:386
msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
msgstr "બોર્ડ સાફ કરવા માટે ૧૦૦૦ બોનસ ગુણો!"

#: ../same-gnome/same-gnome.c:58
msgid "same-gnome|Medium"
msgstr "મધ્યમ"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
msgid "Set the theme"
msgstr "થીમ સુયોજિત કરો"

#: ../same-gnome/same-gnome.c:139
msgid "For backwards compatibility"
msgstr "પાછળની આવૃત્તિઓને આધાર આપવા માટે"

#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
msgid "Game size (1=small, 3=large)"
msgstr "રમતનું માપ (૧=નાનું, ૩=મોટું)"

#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
msgstr "રંગવાળા બોલોના જૂથોને દૂર કરીને સ્ક્રીન સાફ કરો"

#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "આ જ જીનોમ"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
msgid "Height of the custom board"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ બોર્ડની ઊંચાઈ"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
msgid ""
"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
msgstr ""
"આને ખોટું સુયોજિત કરવાનું એટલે કે કટકાઓ ધીમેથી પડે, પરંતુ યોગ્ય રીતે. સાચું તરીકે સુયોજિત "
"કરવાનું કટકાઓને ઝડપથી અને અવ્યવસ્થિત રીતે પડવાનું કારણ બને છે."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
msgid "The board size"
msgstr "બોર્ડનું માપ"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
msgid "The filename of the theme to use."
msgstr "વાપરવા માટેની થીમનું ફાઈલનામ."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
msgstr "કસ્ટમ બોર્ડની ઊંચાઈ, ૧૦૧ &gt; ઊંચાઈ &gt; ૩."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
msgid ""
"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
msgstr "વાપરવા માટેના બોર્ડનું માપ. ૧ = વૈવિધ્ય, ૨ = નાનું, ૩ = મધ્યમ, ૪ = મોટું."

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
msgid "The theme to use"
msgstr "વાપરવા માટેની થીમ"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ બોર્ડની પહોળાઈ, ૧૦૧ &gt; પહોળાઈ &gt; ૩."

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
msgid "Use fast animation"
msgstr "ઝડપી એનીમેશન વાપરો"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
msgid "Width of the custom board"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ બોર્ડની પહોળાઈ"

#: ../same-gnome/ui.c:82
msgid "No points"
msgstr "કોઈ બિંદુઓ નથી"

#: ../same-gnome/ui.c:87
#, c-format
msgid "%d point"
msgid_plural "%d points"
msgstr[0] "%d બિંદુ"
msgstr[1] "%d બિંદુઓ"

#: ../same-gnome/ui.c:137
msgid ""
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
"on them and they vanish!\n"
"\n"
"Same GNOME is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"હું રમત રમવા માંગુ છુ! તમે જાણો છો, તેઓ બધા એકબીજાની ફરતે જયા કરે છે અને તમે એમના પર "
"ક્લિક કરો અને તેઓ ગુમ થઈ જાય!\n"
"\n"
"એ જ જીનોમ એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે."

#: ../same-gnome/ui.c:155
msgid "Same GNOME Scores"
msgstr "આવા જ જીનોમ ગુણો"

#: ../same-gnome/ui.c:184
msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr "કમનસીબે તમારો ગુણ પ્રથમ દસમાં આવી શક્યો નહિં."

#: ../same-gnome/ui.c:291
msgid "Same GNOME Theme"
msgstr "આવી જ જીનોમ થીમ"

#: ../same-gnome/ui.c:481
msgid "_Theme..."
msgstr "થીમ (_T)..."

#: ../same-gnome/ui.c:494
msgid "_Fast Animation"
msgstr "ઝડપી એનીમેશન (_F)"

#: ../same-gnome/drawing.c:364
msgid "No theme data was found."
msgstr "કોઈ થીમ માહિતી મળી ન હતી."

#: ../same-gnome/drawing.c:369
msgid ""
"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
"installed correctly and try again."
msgstr ""
"રમત રમવાનું અશક્ય છે. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે રમત યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે અને ફરીથી "
"પ્રયત્ન કરો."
