# Croatian translation for gnome-menus
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Krešo Kunjas <kkunjas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 22:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Univerzalni pristup"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Postavke univerzalnog pristupa"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Pomagala"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Pomagala radne površine"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Osobne postavke i administracijske postavke"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Alati za izradu softvera"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Edukacija"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Igre i zabava"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafički programi"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Postavke za nekoliko hardverskih uređaja"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet i mreža"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Mrežne postavke"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programi za pristup Internetu, poput weba ili elektroničke pošte"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Izgled"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Postavke za upravljanje izgledom i ponašanjem desktopa"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedijski izbornik"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Zvuk i video"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Uredski alati"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Programi koji ne pristaju u druge kategorije"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Osobno"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Osobne postavke"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Osobne postavke"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "Postavke vezane uz univerzalni pristup"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Osobne postavke i podešenja"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Postavke sustava"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Izmjeni postavke za cijeli sustav (utječe na sve korisnike)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Alati sustava"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Konfiguracija i nadgledanje sustava"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Uređivač izbornika"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Uredite izbornike"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Programi:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Uobičajeno"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Izbornici:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Ne mogu pronaći osobni direktorij; nije naveden u /etc/passwd i ne postoji "
"vrijednost $HOME u trenutnom okružju"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Datoteka izbornika"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Nadgledaj promjene izbornika"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Uključi <isključen>e stavke"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Uključi NoDisplay=true unose"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Krivi ID desktop datoteke"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Krivo ime datoteke]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <isključen>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"= Izbornik promijenjen, osvježavam =\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Stablo izbornika je prazno"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""
"- testiraj GNOMEovu implementaciju specifikacije za izbornike na radnoj "
"površini"
