# Croatian translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Ante Karamatić <ivoks@grad.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-05 22:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/crash.c:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Molim upišite svoju zaporku kako biste "
"pristupili izvještajima o problemima programa sustava</span>"

#: ../src/crash.c:67 ../src/crash.c:136
msgid "Crash report detected"
msgstr "Otkriven izvještaj o rušenju"

#: ../src/crash.c:68
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Srušio se program na vašem sustava (sada ili nedavno). Kliknite na ovu ikonu "
"kako biste vidjeli detalje. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Detekcija mrežnih servisa je isključena"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Vaša trenutna mreža ima .local domenu, koja se ne preporuča i nije "
"kompatibilna s Avahi uslugom otkrivanja mrežnih usluga. Usluga će biti "
"onemogućena."

#: ../src/hal.c:50
msgid "Software packages volume detected"
msgstr "Otkriven izvor softverskih paketa"

#: ../src/hal.c:51
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Otkriven je izvor softverskih paketa.</"
"span>\n"
"\n"
"Želite li ga otvoriti sa paketnim upraviteljem?"

#: ../src/hal.c:59 ../src/hal.c:73 ../src/hal.c:89 ../src/hal.c:107
#: ../src/update.c:28
msgid "Start package manager"
msgstr "Pokreni paketni alat"

#: ../src/hal.c:65
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Otkriven je medij za nadogradnju"

#: ../src/hal.c:66
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Medij sa paketima distribucije je "
"otkriven.</span>\n"
"\n"
"Želite li ga iskoristiti za automatsku nadogradnju sustava? "

#: ../src/hal.c:75
msgid "Run upgrade"
msgstr "Pokreni nadogradnju"

#: ../src/hal.c:81
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Dodan medij s dodacima"

#: ../src/hal.c:82
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Otkriven je medij sa softverskim "
"aplikacijama.</span>\n"
"\n"
"Želite li pogledati/instalirati sadržaj? "

#: ../src/hal.c:91
msgid "Start addon installer"
msgstr "Pokreni instaler dodataka"

#: ../src/hal.c:98
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Otkriven APTonCD medij"

#: ../src/hal.c:99
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Otkriven je medij s nesložbenim "
"softverskim paketima.</span>\n"
"\n"
"Želite li ga otvoriti sa upraviteljem paketa?"

#: ../src/hooks.c:46 ../src/hooks.c:516
msgid "Information available"
msgstr "Informacije dostupne"

#: ../src/hooks.c:517
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Kliknite na ikonu kako biste vidjeti informacije.\n"

#: ../src/reboot.c:38 ../src/reboot.c:76
msgid "System restart required"
msgstr "Ponovno pokretanje računala"

#: ../src/reboot.c:39
msgid ""
"To complete the update of your system, restart your system.\n"
"\n"
"Click on the notification icon to restart your system."
msgstr ""
"Kako biste dovršili nadogradnju sustava, ponovo pokrenite računalo.\n"
"\n"
"Kliknite na ikonu kako biste ponovo pokrenuli računalo."

#: ../src/update.c:20
msgid "Show updates"
msgstr "Prikaži nadogradnje"

#: ../src/update.c:24
msgid "Install all updates"
msgstr "Nadogradi sustav"

#: ../src/update.c:27
msgid "Check for updates"
msgstr "Potraži nadogradnje"

#: ../src/update.c:65
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Postoji %i nadogradnja"
msgstr[1] "Postoje %i nadogradnje"
msgstr[2] "Postoji %i nadogradnji"

#: ../src/update.c:133
msgid "Show notifications"
msgstr "Prikaži obavijesti"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:178
msgid "A package manager is working"
msgstr "Paketni alat već radi"

#: ../src/update.c:219
msgid "Software updates available"
msgstr "Dostupne nadogradnje sustava"

#: ../src/update.c:220
msgid "Click on the notification icon to show the available updates.\n"
msgstr "Kliknite na ikonu kako biste vidjeli dostupne nadogradnje.\n"

#: ../src/update.c:257
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems. "
"Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check'."
msgstr ""

#: ../src/update.c:299
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Došlo je do greške. Pokreni Upravitelj paketa iz izbornika na desnom kliku "
"ili pokrenite apt-get u terminalu kako biste vidjeli što nije u redu.\n"
"Poruka greške: '%s'"

#: ../src/update.c:306
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Došlo je do greške. Pokreni Upravitelj paketa iz izbornika na desnom kliku "
"ili pokrenite apt-get u terminalu kako biste vidjeli što nije u redu."

#: ../src/update.c:310
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Ovo obično znači da se za instalirane pakete ne mogu riješiti sve "
"međuzavisnosti."

#: ../src/update.c:323
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr ""

#: ../src/update-notifier.c:270
msgid "Internal error"
msgstr "Interna greška"

#: ../src/update-notifier.c:417
msgid "update-notifier"
msgstr "glasnik-nadogradnji"

#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informacije nadogradnje</span>"

#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Pokreni odmah ovo"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "Default action"
msgstr "Uobičajena akcija"

#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "Upgrade Notifer Preferences"
msgstr "Postavke glasnika nadogradnje"

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Restart Required</span>\n"
"\n"
"In order to complete the update of your system it needs to be restarted.\n"
"\n"
"Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted "
"or supported hardware may not function and new services may not be "
"available.\n"
"\n"
"Please make sure that you save all of your work before restarting."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Potrebno je ponovno pokretanje</span>\n"
"\n"
"Kako bi se završila nadogradnja, vaš sustav mora biti ponovo pokrenut.\n"
"\n"
"Dok to ne učinite, sigurnosne nadogradnje neće biti u potpunosti "
"primjenjene, novi ili postojeći uređaji, te razni servisi računala bi "
"također mogli biti neupotrebljivi.\n"
"\n"
"Spremite sve na čemu radite prije nego ponovo pokrenete računalo."

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:8
msgid "Restart _Later"
msgstr "Ponovno pokreni računalo _kasnije"

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:9
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Ponovno pokreni računalo"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Automatski prikaži apport prijave o rušenju"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Ako je ovo onemogućeno, korisnik neće primati obavijesti o izvještajima o "
"rušenju."
