# Translation of rhythmbox to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Nikola Planinac <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-16 19:22+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 23:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:476
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "Želite li pregaziti datoteku \"%s\"?"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:699 ../metadata/rb-metadata-gst.c:798
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1360
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Nisam uspio stvoriti element %s; provjerite vašu instalaciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:767
#, c-format
msgid "Unknown playback error"
msgstr "Nepoznata greška u preslušavanju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1086
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Neuspjelo povezivanje prijenosa u sustav GStreamera"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1127
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Neuspjelo uključenje novog prijenosa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2705
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2793
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Neuspjelo stvaranje elementa GStreamera; provjerite instalaciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2718
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Neuspjelo kreiranje elementa izlaznog zvuka; provjerite instalaciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2767
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2809
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2835
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2844
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2853
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Neuspjelo povezivanje sustava GStreamera; provjerite instalaciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2947
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Neuspjelo kreiranje sustava GStreamera za izvedbu %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2963
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "Neuspio početak preslušavanja %s"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Dodaj ako bilo koji kriterij odgovara"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Napravi popis pjesama s automatskim ažuriranjem gdje:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "minuta"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Ograniči na: "

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Kad je sortirano po:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
msgid "songs"
msgstr "pjesme"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Pogled pretraživača"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "D_odano dana"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid ""
"Default\n"
"-\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"Predodređeno\n"
"-\n"
"Tekst ispod ikona\n"
"Tekst pored ikona\n"
"Samo ikone\n"
"Samo tekst"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Vrst_e, izvođači i albumi"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "Vrije_me"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Nazivi gumba na alatnoj traci"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "Snimka _broj"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "Vidljivi stupci"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "_Izvođač"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "Izvođači i _albumi"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "_Vrsta"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Vr_ste i izvođači"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "Poslje_dnja izvedena"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "_Broj izvođenja"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvaliteta"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "_Ocjena"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23
msgid "_Year"
msgstr "_Godina"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Izvođač/Izvođač - Album/Izvođač (Album) - 01 - Naslov.ogg"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Hijerarhija mapa:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "Struktura fonoteke"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pretraži..."

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:153
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "Naziv datoteke:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
msgid "_Library Location"
msgstr "Lokacija _fonoteke"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Omiljeni format:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "Prati fonoteku radi novih datoteka"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:2
msgid "C_rossfade between songs on the same album"
msgstr "Pretapanje pjesama na istom albumu"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Trajanje pretapanja (sekunde)"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:4
msgid "Crossfade Type"
msgstr "Vrsta pretapanja"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:5
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "Veličina mrežnog spremnika (kB)"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:6
msgid "Player Backend"
msgstr "Sustav reprodukcije"

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:7
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "_Uključi pretapanje skladbi (traži ponovno pokretanje)"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Format popisa skladbi</b>"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
msgid "By extension"
msgstr "Prema ekstenziji"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Spremi listu izvođenja"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Izaberite format liste izvođenja"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "P_odesi..."

#: ../data/glade/plugins.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorska prava:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:4
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "Rhythmboxovi priključci"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "Mjesto:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:1
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
msgid "Last episode:"
msgstr "Zadnja epizoda:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
msgid "Last updated:"
msgstr "Zadnji put ažurirano:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>Preuzimatelj</b>"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Provjeri postoje li _nove epizode:"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Every hour\n"
"Every day\n"
"Every week\n"
"Manually"
msgstr ""
"Svaki sat\n"
"Dnevno\n"
"Tjedno\n"
"Ručno"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Izaberi direktorij za podcaste"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "Lokacija _preuzimanja:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Protok bitova:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
msgid "Download location:"
msgstr "Lokacija preuzimanja:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
#: ../data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
msgid "Feed:"
msgstr "Kanal:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/song-info.glade.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Posljednje izvedeno:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/song-info.glade.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Broj izvođenja:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: ../data/glade/song-info.glade.h:16
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "O_cjene:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:13
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izvođač:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Disk broj:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
#: ../data/glade/song-info.glade.h:15
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Vrsta:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:19
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "_Godina:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Date added:"
msgstr ""

#: ../data/glade/song-info.glade.h:6
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Izvješće o grešci"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Naziv datoteke:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "File size:"
msgstr "Veličina datoteke:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Location:"
msgstr "Mapa:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:17
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "Broj _pjesme:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Unesite _adresu (URI) datoteke koju želite dodati:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Otvori URI"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "Najbolje rangirano"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno dodano"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Nedavno svirano"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:199
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1486
#: ../shell/rb-shell-player.c:2662 ../shell/rb-shell.c:1030
#: ../shell/rb-shell.c:2133 ../shell/rb-tray-icon.c:43
msgid "Music Player"
msgstr "Glazbeni preglednik"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Organiziranje i sviranje vaše glazbene zbirke"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox glazbeni preglednik"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Danas %I:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "JUčer  %I:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
#. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
#. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#. 
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:325 ../lib/rb-util.c:648
#: ../lib/rb-util.c:888
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:77
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:78
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:80
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:115
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:121
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:239
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:260
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:134
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:135
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:220
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:538
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:542
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:562
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:691
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1103
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:302
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:501
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1119
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:479
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:260
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:311
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1650
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:467
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:520
#: ../remote/dbus/rb-client.c:134 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1237
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1241 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1245
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1249 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1464
#: ../shell/rb-shell-player.c:1548 ../shell/rb-shell.c:3049
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1631 ../widgets/rb-entry-view.c:837
#: ../widgets/rb-entry-view.c:862 ../widgets/rb-entry-view.c:1146
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1158 ../widgets/rb-entry-view.c:1170
#: ../widgets/rb-song-info.c:801 ../widgets/rb-song-info.c:966
#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:189
msgid "HTTP proxy configuration error"
msgstr "Greska u postvkama za HTTP proxy"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:190
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
msgstr "Rhythmbox ne podržava automatsko podešavanje proxy postavki."

#: ../lib/rb-util.c:687
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d od %d:%02d preostalo"

#: ../lib/rb-util.c:691
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:700
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:297
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "Interni problem sa Gstreamer-om ; prijavite bug"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:315
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:365
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:370
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:390
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:400
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:410
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:429
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:441
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:601
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:611
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "Greška kod komunikacije s D-BUS-om"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:585
#, c-format
msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
msgstr "Ne mogu pronaći Gstreamer plugin za dekodiranje \"%s\" datoteka."

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:588
#, c-format
msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
msgstr "Datoteka sadrži tip podataka %s, koji se nemože dekodirati."

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:994
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Ne mogu napraviti odredišni element; molim provjerite vašu instalaciju"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1057
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "Gstreamer greška: failed to change state"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1153
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Prazna datoteka"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1161
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "Ne mogu odrediti MIME tip datoteke"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1297
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "Nepodržan tip datoteke: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1306
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "Ne mogu napraviti tag elemente"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1321
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "Isteklo je vrijeme kod postavljanja cjevovoda na NULL"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1340
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Datoteka je oštećena kod zapisivanja"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Slika omota"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Preuzmi omote albuma s interneta"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:283
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:285
msgid "Drop artwork here"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Audio CD svirač"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Podrška sviranju glazbenih CD-ova kao izvora zvuka"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Pronađeno više albuma"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Nije jasno koji je ovo album od navedenih. Molim vas odaberite i pritisnite "
"<i>Nastavi</i>."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:224
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Nevažeći unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:269
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Pjesma %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:339
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:347
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:673
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Nisam mogo učitati Audio CD"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:340
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhtythmbox nije mogao pristupiti CD-u."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:348
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox nije mogao pročitati CD informacije."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:457
#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1112
#: ../widgets/rb-library-browser.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:674
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox nije dobio pristup CD uređaju."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:116
#, c-format
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "Ne mogu kreirati MusicBrainz klijenta"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:241
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:542
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Ne mogu čitati CD: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:248
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:580
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nepoznati Izvođač"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:249
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:591
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nepoznat naslov"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:255
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Pjesma %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:283
#, c-format
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""
"MusciBrainz meta podaci nisu ispravni. Ovo je loše, pogledajte konzolu za "
"greškama."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:450
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:457
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:471
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Nije bilo moguće pronaći informacije za ovaj CD: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:536
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Uređaj '%s' ne sadrži niti jedan medij."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:539
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Uređaj '%s' ne može biti otvoren. Provjerite dozvole pristupa na uređaju."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:575
msgid "Various"
msgstr "Različito"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:616
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Popotpuni meta podaci za ovaj CD"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:707
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Ne mogu stvoriti nit za pregled CD-a"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams"
msgstr ""
"Prijavljuje informacije o skladbi na last.fm i svira njegove radio-kanale"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
msgid "Check Last.fm server status at"
msgstr "Provjeri status Last.fm poslužitelja na"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
msgid "Find out about Last.fm at "
msgstr "Doznaj o Last.fm servisu na "

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
msgid "Join the Rhythmbox group at "
msgstr "Pridruži se Rhythmbox grupu na "

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
msgid "Last submission time:"
msgstr "Vrijeme zadnje slanja:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1150
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3151 ../widgets/rb-entry-view.c:785
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1204 ../widgets/rb-entry-view.c:1217
#: ../widgets/rb-song-info.c:1209
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Red pjesama:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Pjesama poslano:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "Za_porka:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:208
msgid "Audioscrobbler preferences"
msgstr "Postavke audioscrobblera"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1173
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1176
msgid "Logging in"
msgstr "Prijavljujem se"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1179
msgid "Request failed"
msgstr "Zahtjev nije uspio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1182
msgid "Incorrect username"
msgstr "Neispravno korisničko ime"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1185
msgid "Incorrect password"
msgstr "Neispravna zaporka"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1188
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:588
msgid "Handshake failed"
msgstr "Uspostavljanje veze nije uspjelo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1191
msgid "Client update required"
msgstr "Potrebna novija inačica klijenta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1194
msgid "Track submission failed"
msgstr "Slanje podataka o pjesmi nije uspjelo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1197
msgid "Queue is too long"
msgstr "Spremnik je predug"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1200
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Slanje zapisa nije uspjelo više puta."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:156
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "Stanica srodnih izvođača"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:156
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1093
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "Srodni izvođači za: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:157
msgid "Tag radio"
msgstr "Stanica oznaka"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:157
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "Skladbe s oznakama: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:158
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "Radio obožavatelja"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:158
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1095
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "Izvođači koje vole obožavatelji %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:159
msgid "Group radio"
msgstr "Radio grupe"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:159
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "Skladbe koje voli grupa %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:219
msgid "Next Song"
msgstr "Sljedeća skladba"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:220
msgid "Skip the current track"
msgstr "Preskoči trenutnu skladbu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:222
msgid "Love Song"
msgstr "Omiljena skladba"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:223
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Označi ovu skladbu kao omiljenu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:225
msgid "Ban Song"
msgstr "Izbaci skladbu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:226
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Zabranite da vam se ova skladba ponovo izvede"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:346
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "Unesite stavku po kojoj će se kreirati stanica Last.fm-a"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:349
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:544
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "Stanica susjeda"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:584
msgid "No such artist.  Check your spelling"
msgstr "Nema takvog izvođača. Provjerite sricanje."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:592
msgid "The server marked you as banned"
msgstr "Server vam je stavio zabranu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:605
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:570
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stanica"
msgstr[1] "%d stanice"
msgstr[2] "%d stanica"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1005
msgid "Marking song loved..."
msgstr "Označavanje skladbe omiljenom..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1019
msgid "Skipping song..."
msgstr "Preskakanje skladbe"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1035
msgid "Banning song..."
msgstr "Zabrana skladbe..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1084
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "Globalna oznaka %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1103
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s: susjedni radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1105
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s Radio preporuka: %s posto"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1107
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s: osobni radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1113
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s: %s radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1117
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s: grupni radio"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Snimač glazbenih CD-a"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "Podrška za snimanje glazbenih CD-ova iz popisa pjesama"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "Napravi Audio _CD..."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Napravi Audio CD iz popisa pjesama"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:191
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "Ne mogu izraditi Audio CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:429
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Ne mogu stvoriti cijevovod"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "Ne mogu obrisati '%s'"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "Nemogu očitati stajne procesnog cjevovoda"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:600
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Ne mogu dohvatiti trenutnu poziciju"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:648
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Nisamo mogao pokrenuti nizanu reprodukciju"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:659
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Nisamo mogao napraviti stanku u reprodukciji"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:856
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "Ne mogu pronaći uređaj"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:919
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Ne mogu pronaći uređaj %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:928
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr ""
":   \t \t\n"
"Uređaj %s nije CD/DVD snimač"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1094
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1287
#, c-format
msgid "No writable drives found."
msgstr "Nije pronađen uređaj za pisanje."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1237
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "Ne mogu dohvatiti trajanje datoteke: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1296
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations."
msgstr ""
"Ne mogu odrediti duljinu izvođenja audio zapisa:   \t \t\n"
"Ne mogu odrediti duljinu izvođenja audio zapisa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1346
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška kod zapisivanja na CD:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1350
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "Greška kod zapisivanja na CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:341
msgid "Maximum possible"
msgstr "Maksimalno moguće"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:412
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "Neispravan  uređaj za zapisivanje: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d sat"
msgstr[1] "%d sati"
msgstr[2] "%d"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:515
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:518
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundi"
msgstr[2] "%d"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:526
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s:%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:532
msgid "0 seconds"
msgstr "o sekundi"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Preostalo %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:620
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "Ne mogu odrediti tip medija jer je CD uređaj zauzet"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:622
msgid "Couldn't open media"
msgstr "Ne mogu otvoriti medij"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:624
msgid "Unknown Media"
msgstr "Nepoznati medij"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:626
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "Komercijalni CD ili audio CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:634
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-r, ili DVD-RAM"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:647
msgid "Broken media type"
msgstr "Neispravan tip medija"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:662
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "Pišem Audio CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "Završeno snimanje audio CDa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:696
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"Završeno snimanje audio CDa\n"
"Želite li još jednu kopiju?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:698
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "Zapisivanje nije uspjelo. Da pokušam još jednom?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:700
msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgstr "Snimanje prekinuto. Želite li pokušati još jednom?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:768
msgid "Audio recording error"
msgstr "Greška kod snimanja zvuka"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:797
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "Greška kod konverzije zvuka"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:827
msgid "Recording error"
msgstr "Greška kod snimanja"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:947
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "Želite li prekinuti zapisivanje na medij?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:950
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "Ova radnja može uništiti medij."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:957
msgid "_Cancel"
msgstr "_prekini"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:958
msgid "_Interrupt"
msgstr "Prek_ini"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:980
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "Ne mogu napraviti audio CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1002
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr ""
"Molim provjerite da niti jedna druga aplikacija ne koristi ovaj uređaj."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1003
msgid "Drive is busy"
msgstr "Uređaj je zauzet"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1005
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "Molim stavite prazan medij u uređaj"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1006
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "Umetnite prazni medij"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1008
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "Molim stavite prazni cd u uređaj"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1009
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "umetnite parazni CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1011
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "Molim stavite prazan(CD-R) ili RW CD u uređaj."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1012
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "Ponovo očitaj RW ili prazni CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1014
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "Molim stavite prazan CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1015
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "Ponovo očitaj prazni CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1066
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "Konvertiram audio zapise"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1069
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Pripremam se za zapisivanje na CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1072
msgid "Writing CD"
msgstr "Snimam CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1075
msgid "Finishing write"
msgstr "Završavam snimanje"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1078
msgid "Erasing CD"
msgstr "brišem CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1081
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "Neobrađena akcija u burn_action_changed_cb"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1109
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "Ovaj %s nije prazan i sadrži podatke."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1116
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Brisanje informacija na ovom mediju?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1125
msgid "_Try Another"
msgstr "Probaj dru_gi"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1132
msgid "_Erase Disc"
msgstr "Izbriši medij"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1293
msgid "C_reate"
msgstr "Nap_ravi"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1360
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "Neuspijeh kod stvaranja zapisa: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1484
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "Ne mogu maknuti privremeni direktorij %s: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1504
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Napravi Audio CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1522
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "Izraditi audio CD od '%s'?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1568
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1586
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "Ne mogu izraditi popis pjesama."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1596
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "Ova lista pjesma je preduga i ne može se zapisati na Audio CD."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1661
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1670
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s"
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1755
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"Ovaj popis pjesama traje %s minuta, čime prekoračuje dužinu standardnog "
"audio CDa. Ako posjedujete medij koji ima veču dužinu od standardnog audio "
"CDa molim stavite taj medij u uređaj i pokušajte ponovno."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1766
msgid "Playlist too long"
msgstr "Popis pjesama je predugačak"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1806
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "Ne mogu pronaći privremeno spremište!"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1807
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
"required."
msgstr ""
"Nema dovoljno prvitremenog prostora za pretvaranje audio zapisa. Potrebno je "
"%s MiB."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "Izrada audio CDa od pjesama s popisa?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:2
msgid "Options"
msgstr "Postavke"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:3
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "Brzina zapi_sivanja:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Snimi disk na:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "Napravi _više kopija:"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Glazbena razmjena DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Razmjenjujte i slušajte glazbu preko lokalne mreže"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Djeljeno</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "Zahtjevaj zaporku:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
msgid "Shared music _name:"
msgstr "Djeljeno ime:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "Djeli svoju muziku"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:47
msgid "Invalid share name"
msgstr "Nevažeće djeljeno ime"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:66
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "Djeljeno ime '%s' je već zauzeto. Molim izaberite neko drugo."

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
msgid "MDNS service is not running"
msgstr "MDNS servis nije pokrenut"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
msgid "Browser already active"
msgstr "Preglednik je već aktivan"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "Ne mogu aktivirati preglednik"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
msgid "Browser is not active"
msgstr "Preglednik nije aktivan"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "Ne mogu kreirati AvahiEntryGroup za objavu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
msgid "Could not add service"
msgstr "Ne mogu dodati servis"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
msgid "Could not commit service"
msgstr "Ne mogu dodjeliti servis"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
msgid "The avahi MDNS service is not running"
msgstr "Avahi MDNS servis nije pokrenut"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
msgid "The MDNS service is not published"
msgstr "MDNS servis nije objavljen"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
msgid "Error initializing Howl for publishing"
msgstr "Greška kod inicijalizacije Howl servisa za objavu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
msgid "The howl MDNS service is not running"
msgstr "Howl MDNS servis nije pokrenut"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:109
msgid "_Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:110
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Prekini konekciju sa DAAP djeljenim servisom"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:112
msgid "Connect to _DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:113
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:611 ../plugins/daap/rb-daap-source.c:518
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ne mogu se spojiti na servis za djeljenje glazbe"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:612
#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname %s"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:663
msgid "New DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:663
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:888
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "Postavke Glazbene razmjene DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:54
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s glazba"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:350
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Za pristup djeljenoj glazbi  na '%s' potrebno je upisati zaporku."

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
msgid "Password Required"
msgstr "Nedostaje zaporka"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:424
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Spajanje na servis za djeljenje glazbe"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:431
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Dohvaćam pjesme iz servisa za djeljenje glazbe"

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:478
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "Odbijeno spajanje na %s:%d ."

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:195
msgid "FM Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:80
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:81
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:339
msgid "New FM Radio Station"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:340
msgid "Frequency of radio station"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Prijenosni svirači"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Podrška generičkim glazbenim uređajima (te PSP-u i Nokiji 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
msgid "New Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
msgid "Delete Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
msgid "Delete this playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:844
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Prijenosni svirači - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Podrška uređajima Apple iPod (prikazuje sadržaj, svira iz uređaja)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:102 ../shell/rb-playlist-manager.c:147
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:87
msgid "Rename iPod"
msgstr "Promjeni ime IPod-a"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1333 ../sources/rb-podcast-source.c:806
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasti"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetski radio"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Podrška uslugama emitiranja preko interneta"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>Preuzimanje</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Postavke Jamenda"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "Posjetite Jamendo na "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "_Oblik:"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""
"     * Valjana pravna osnova koja štiti umjetnike (zahvaljujući licenci "
"Creative Commons)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * Prilagodljiv sustav glazbenih preporuka zasnovan na tehnologiji iRATE "
"namijenjen je otkrivanju nove glazbe prema korisnikovom\n"
"       ukusu i ostalim kriterijima kao što je lokacija."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * Besplatan, jednostavan i brz pristup glazbi za svakoga."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * Mogućnost direktnog doniranja umjetnicima."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * Korištenje najnovijih tehnologija peer-to-peer"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:9
msgid ""
"On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""
"Na jamendu umjetnici distribuiraju svoju glazbu pod licencema Creative "
"Commonsa. \n"
"U osnovi, omogućuju vam da slobodno preuzmete, remiksirate i dijelite "
"njihovu glazbu.\n"
"To se zove još i \"neka prava pridržana\", što je idealan model za novo "
"stoljeće."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:12
msgid ""
"These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""
"Ova nova pravila omogućuju Jamendu upotrebu snažnih sredstava digitalne "
"distribucije poput\n"
"mreža peer-to-peer (npr. BitTorrent ili eMule) koje distribuiraju albume "
"legalno a vrlo jeftino."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:14
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "Više informacija možete naći na http://www.jamendo.com/"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:15
msgid ""
"jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""
"Jamendo izvođačima pruža novi model promocije, izdavanja i zarade na svojoj "
"glazbi."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:16
msgid "jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "jamendo je jedina platforma koja spaja:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:17
msgid ""
"jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"Korisnici Jamenda mogu otkrivati i dijeliti albume, recenzirati ih ili "
"započeti diskusiju na forumu.\n"
"Albumi se ocjenjuju demokratski, prema recenzijama posjetitelja.\n"
"Ako im se izvođač svidi, mogu ga podržati donacijom,"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr "Dodaje podršku Rhythmboxu za izvođenje i preuzimanje albuma s Jamenda"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:67
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:88
msgid "Stores"
msgstr "Trgovine"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:87
msgid "_Download Album"
msgstr "_Preuzmi album"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:88
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "Preuzmi ovaj album preko BitTorrenta"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Donate to Artist"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:104
msgid "Loading Jamendo catalogue"
msgstr "Učitavanje Jamendova kataloga"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:385
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:167
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Nova internetska _radijska stanica..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:168
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Napravi novu internet radio stanicu"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:333 ../widgets/rb-entry-view.c:1132
#: ../widgets/rb-library-browser.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "Genre"
msgstr "Vrsta"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1031
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:393
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nova internet radio stanica"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1031
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL internetske radijske stanice:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:389
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:355 ../widgets/rb-song-info.c:905
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s svojstva"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:572
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Ne može se promijeniti karakteristika stanice"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:572
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Ne može se promijeniti URI postojeće stanice u %s"

#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Mjesto:"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Upravljanje Rhythmbox-om pomoću inmracrvenog daljinskog upravljaća"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:124
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:133
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nije nađen tekst pjesme"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:167
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:172
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:185 ../shell/rb-shell.c:422
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:187
msgid "_Search again"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:202
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:268
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst pjesme"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:242
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Tražim tekst pjesme..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:278
msgid "Song L_yrics"
msgstr "Teskt pjesme"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:279
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Prikaži tekst pjesme za trenutnu pjesmu"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:96
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Izaberite mapu za tekstove pjesama"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Dohvatite tekstove pjesama s interneta"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Tekst pjesme"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Mapa za tekstove pjesama</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Pretraživači</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "Pretraži..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "Postavke dodataka za tekstove"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * Pod vodstvom osnivača/vlasnika -- podržite malo poduzetništvo"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""
"    * 50% uplate ide umjetniku (što kupcu daje osjećaj zadovoljstva jer čini "
"svijet boljim)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Svi albumi i izvođači odabrani ručno"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr ""
"    * Moguća je i kupnja CD-a i direktno preuzimanje (što je jedinstven "
"slučaj na internetu)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""
"    * Iscrpni biografski podaci o svakom glazbeniku kao i fotografije -- "
"osjetite snažnu vezu s umjetnikom"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Besplatno preslušavanje svih skladbi"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr ""
"    * Za većinu albuma nude se omoti albuma u PDF-u, visoke kvalitete i "
"jednostavni za ispis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""
"    * Preslušavanje albuma na miru - bez iskakanja prozorčića i zvučnih "
"reklama"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""
"    * Magnatune nudi jedinstvenu ponudu glazbe, za razliku od većine "
"internetskih trgovina čija je ponuda ogromna ali gotovo identična.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""
"    * Nema zaštite kopiranja glazbe (DRM), tako da se glazba može svirati na "
"bilo kojem uređaju (što ne nude iTunes, MSN i slični)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * Nije se potrebno registrirati da biste slušali ili kupovali"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""
"    * Nije dio \"zle\" glazbene industrije - važno svima onima koji je "
"preziru i žele prestanak njene vladavine"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * Posao bez udjela venture-kapitala"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""
"    * Naše glazbene stilove teško je pronaći u trgovinama i na radiju (osim "
"na univerzitetskim stanicama)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""
"    * Za preuzimanje nudimo i datoteke savršene kakvoće zvuka (kao na CD-u)."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""
"    * Radijske stanice i liste kreirane po žanru omogućuju neometano "
"slušanje u pozadini - pogodno za slušanje glazbe uz rad"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * Manji izbor znači da je lakše naći dobru glazbu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""
"    * Sustav promjenjive cijene vam nudi da za odabrani album ne morate "
"platiti više od 5 dolara"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * Jednostavno preslušavanje pomoću intuitivnog sučelja"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * Širok izbor glazbenih vrsta, za svako raspoloženje"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magnatuneov internetski glazbeni dućan</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr ""
"Magnatune je internetska diskografska tvrtka koja nije zla. Neki od ključnih "
"atributa su:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "Više informacija na http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:1
msgid ""
"$5 US\n"
"$6 US\n"
"$7 US\n"
"$8 US (typical)\n"
"$9 US\n"
"$10 US (better than average)\n"
"$11 US\n"
"$12 US (generous)\n"
"$13 US\n"
"$14 US\n"
"$15 US (very generous)\n"
"$16 US\n"
"$17 US\n"
"$18 US (we love you)"
msgstr ""
"5 USD\n"
"6 USD\n"
"7 USD\n"
"8 USD (tipično)\n"
"9 USD\n"
"10 USD (više od prosjeka)\n"
"11 USD\n"
"12 USD (darežljivo)\n"
"13 USD\n"
"14 USD\n"
"15 USD (vrlo darežljivo)\n"
"16 USD\n"
"17 USD\n"
"18 USD (volimo vas)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:27
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
"expiration date listed.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Vaša kreditna kartica je istekla.</"
"span>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:28
msgid "C_redit Card:"
msgstr "K_reditna kartica:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:29
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr "Zadani _iznos za uplatu:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:30
msgid "Expiry:"
msgstr "Istek valjanosti:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:31
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Saznajte više o Magnatuneu na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune: informacije"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:33
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "Magnatune: postavke"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:39
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Omiljeni zvučni _format:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:40
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "Ponovno preuzmite kupljenu glazbu s "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:41
msgid "Remember my credit card details"
msgstr "Upamti podatke o mojoj kreditnoj kartici"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:42
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr "Posjetite Magnatune na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:43
msgid "_Email:"
msgstr "_E-mail:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "_Mjesec:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:1
msgid ""
"$5\n"
"$6\n"
"$7\n"
"$8 (typical)\n"
"$9\n"
"$10 (better than average)\n"
"$11\n"
"$12 (generous)\n"
"$13\n"
"$14\n"
"$15 (VERY generous!)\n"
"$16\n"
"$17\n"
"$18 (We love you!)"
msgstr ""
"$5\n"
"$6\n"
"$7\n"
"$8 (uobičajeno)\n"
"$9\n"
"$10 (više od prosjeka)\n"
"$11\n"
"$12 (darežljivo)\n"
"$13\n"
"$14\n"
"$15 (VRLO darežljivo!)\n"
"$16\n"
"$17\n"
"$18 (Volimo vas!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:15
msgid "Audio _format:"
msgstr "Zvučni _format:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:16
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "Broj k_reditne kartice:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:17
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditna kartica"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:18
msgid "Expiry _month:"
msgstr "_Mjesec isteka valjanosti:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:19
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr "_Godina isteka valjanosti (zadnje 2 znamenke):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:20
msgid "Gift Card"
msgstr "Darovna kartica:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:21
msgid "Gift card number:"
msgstr "Broj darovne kartice:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:22
msgid ""
"January (01)\n"
"February (02)\n"
"March (03)\n"
"April (04)\n"
"May (05)\n"
"June (06)\n"
"July (07)\n"
"August (08)\n"
"September (09)\n"
"October (10)\n"
"November (11)\n"
"December (12)"
msgstr ""
"siječanj (01)\n"
"veljača (02)\n"
"ožujak (03)\n"
"travanj (04)\n"
"svibanj (05)\n"
"lipanj (06)\n"
"srpanj (07)\n"
"kolovoz (08)\n"
"rujan (09)\n"
"listopad (10)\n"
"studeni (11)\n"
"prosinac (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:39
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr "Kupite skladbe s Magnatunea"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr "_Iznos za platiti (u am. dolarima):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr "Adresa _e-maila:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr "_Ime (kao na kartici):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "_Kupi"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr "_Upamti podatke o ovoj kreditnoj kartici"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Omogućuje Rhythmboxu sviranje i kupovanje s internetske glazbene trgovine "
"Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Trgovina Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:104
msgid "Loading Magnatune catalogue"
msgstr "Učitavanje Magnatuneova kataloga"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:107
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Preuzimanje albuma s Magnatunea"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:207
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "Nije moguće kupiti album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:208
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "Za kupovinu albuma morate imati označenu lokaciju fonoteke."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:229
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr "Želite li kupiti album '%(artist)s' - <i>%(album)s</i>?"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:350
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox ne razumije katalog Magnatunea, molimo prijavite grešku."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:505
msgid "Purchase Error"
msgstr "Greška u kupnji"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Prilikom kupovine albuma došlo je do greške.\n"
"Magnatune server javlja sljedeće:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:509
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1255
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Prilikom kupovine albuma došlo je do greške.\n"
"Zapis o grešci je sljedeći:\n"
"%s"

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:115
msgid "Purchase Album"
msgstr "Kupite album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:116
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "Kupite ovaj album s Magnatunea"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:121
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr "Kupite fizički CD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr "Kupite fizički CD s Magnatunea"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:126
msgid "Artist Information"
msgstr "Informacije o glazbeniku"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:127
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Saznajte više o ovom glazbeniku"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:131
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Prekinite preuzimanja"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:132
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "Zaustavite preuzimanje kupljenih albuma"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Upravljajte Rhythmboxom pomoću tipkovničkih kratica"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Ključevi glazbenog svirača"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Prenosivi svirači - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "Podrška uređajima MTP (prikazuje sadržaj, prenosi i svira s uređaja)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:99
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:133
msgid "_Eject"
msgstr "Izbaci"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:100
msgid "Eject MTP-device"
msgstr "Izbacite uređaj MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:103
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Preimenujte uređaj MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:378
msgid "Digital Audio Player"
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Zabranite suspenziju računala zbog štednje energije dok se svira glazba"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Upravitelj napajanjem"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:200
msgid "Playing"
msgstr "Sviranje"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:67
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python konzola"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:68
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Prikaži python konzolu Rhytmbox-a"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Možete pristupiti glavnom prozoru aplikacije preko 'shell' varijable:"

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktivna Python konzola"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python konzola"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
msgid "Plugin"
msgstr "priključak"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:538
msgid "Plugin Error"
msgstr "Greška priključka"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:538
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Ne mogu aktivirati prikjučak %s"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Python izvorni kod"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Ogledni dodatak u Pythonu, bez osobina"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Ogledni dodatak u Pythonu"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Primjer priključka"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Ogledni dodatak u programu C, bez osobina"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:222
msgid "_Visualization"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:223
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "Pokreni ili zaustavi vizualizaciju"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "Small"
msgstr "Malen"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Normal"
msgstr "Običan"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:231
msgid "Large"
msgstr "Velik"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:232
msgid "Extra Large"
msgstr "Vrlo velik"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "Ugrađen"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cijeli zaslon"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:706
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "Ne može se pokrenuti video-prikaz"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:741
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "Neuspjelo povezivanje novog vizualnog efekta u sustav GStreamera"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:789
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "Ne može se uključiti vizualizacija"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1352
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Omogućiti vizualne efekte?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1354
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Čini se da je Rhythmbox pokrenut daljinski.\n"
"Želite li zaista omogućiti vizualne efekte?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1686
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "Vizualizacija glazbenog svirača"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:1
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "Način:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "Kvaliteta:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "Ekran:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "Vizualizacija:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Prikazuje vizualizaciju"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:850
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nevažeći URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:851
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" je neispravan, molim provjerite."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:859
msgid "URL already added"
msgstr "URL je već dodan"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:860
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Ovaj URL (\"%s\") je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo podcast feed, "
"molim maknite ga s popisa radio stanica."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:901
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Došlo je do problema kod dodavanja ovog podcasta: Molim provjerite URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:177
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Izgleda da URL %s nije pudcast izvor. Možda URL nije ispravan, ili izvor "
"nije ispravan. Želite li svejedno koristiti ovaj izvor?"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:415
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nije preuzeto"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:73
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ne pokreći novu inačicu Rhytmbox-a"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:74 ../shell/main.c:114
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Izađi iz Rhytmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:76
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ne prikazuj postojeći Rhytmbox prozor"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:77
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Sakrij Rhythmbox prozor"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:79
msgid "Jump to next song"
msgstr "Idi na sljedeću pjesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:80
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Idi na prethodnu pjesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "Prikaži obavijest o trenutnoj skladbi"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:84
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Nastavi izvođenje ako je trenutno pauzirano"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pauziraj izvođenje ako je trenutno uključeno"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Preklopi između izvođenja/pauze"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Sviraj URI, ako je potrebno ubaci ga u bazu s glazbom"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "URI to play"
msgstr "URI za sviranje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Dodaj izabrane pjesme na popis"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Isprazni prije dodavanja novih pjesama"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Ispiši naslov i izvođača trenutne pjesme"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Ispiši formatirane detalje pjesme"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Postavi jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Povećaj jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Smanji jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Ispiši trenutnu jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Mute playback"
msgstr "Isključi zvuk"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Unmute playback"
msgstr "Uključi zvuk"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:395 ../shell/rb-shell.c:2108
msgid "Not playing"
msgstr "Ne svira"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:616
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "Zvuk je isključen.\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:617
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Jačina zvuka je %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:326
#, c-format
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
msgstr "Ne mogu pratiti %s: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:430
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:153
#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:95
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:392
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
"rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Baza podataka s pjesmama je napravljena starijom verzijom rhytmbox-a i ne "
"može se pročitati s ovom verzijom."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:571
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Ne mogu pristupiti %s:%s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1606
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<neispravno ime datoteke>"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1867
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "neispravan unicode u poruci s greškom"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2640
msgid "Could not load the music database"
msgstr "Ne mogu učitati muzičku bazu podataka"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4125
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuta"
msgstr[1] "%ld minute"
msgstr[2] "%ld minuta"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4126
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld sat"
msgstr[1] "%ld sata"
msgstr[2] "%ld sati"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4127
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dan"
msgstr[1] "%ld dana"
msgstr[2] "%ld dana"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4133
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4139 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4147
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4158
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: ../shell/main.c:107
msgid "Enable debug output"
msgstr "Omogući debug ispis"

#: ../shell/main.c:108
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "omogući debug ispis koji odgovara određenom stringu"

#: ../shell/main.c:109
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ne obnavljaj biblioteku sa promjenama datoteka"

#: ../shell/main.c:110
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Nemoj prijaviti ljusku"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""
"Nemoj trajno spremiti bilo koji podatak (podrazumijeva --no-registration)"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Putanja datoteke s bazom podataka"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Putanje do popisa pjesama za korištenje"

#: ../shell/main.c:140 ../shell/main.c:146 ../shell/main.c:155
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhytmbox"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
msgid "_Playlist"
msgstr "Popis _pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Novi popis pjesama..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Napravi novi popis pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Novi _automatski popis pjesama..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Stvori novi popis pjesama s automatskim osvježavanjem"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
msgid "_Load from File..."
msgstr "Učitaj iz _datoteke..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Odaberite popis pjesama koji želite učitati"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:144
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Spremi u datoteku...."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Sačuvaj popis pjesama u datoteku"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
msgid "Rename playlist"
msgstr "Promjeni ime popisa pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
msgid "Delete playlist"
msgstr "Obriši popis pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Promijeni ovaj automatski popis pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:156
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Poredaj sve pjesme"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:157
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Dodaj sve pjesme s ove liste u red"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:563
msgid "Unnamed playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:626
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Popis pjesama je oštećen ili u nepoznatog formata"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1042
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Neimenovana lista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1315
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Ne mogu pročitati popis pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1330
msgid "Load Playlist"
msgstr "Učitaj popis pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1351
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG verzija 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1352
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Soutcast popis pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1397 ../sources/rb-playlist-source.c:549
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Ne mogu spremiti popis pjesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1397
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Nepodržana ekstenzija."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1684
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Popis pjesama %s već postoji"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1714 ../shell/rb-playlist-manager.c:1747
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1787 ../shell/rb-playlist-manager.c:1830
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Nepoznati popis pjesama: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1755 ../shell/rb-playlist-manager.c:1795
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "%s je automatski popis pjesama"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:134
msgid "Eject this medium"
msgstr "Izbaci medij"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
msgid "_Copy to library"
msgstr "Kopiraj u biblioteku"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "Kppiraj sve pjesme u biblioteku"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "_Pretraži uklonjive uređaje"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "Potraži nove uklonjive uređaje"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:644
msgid "Error transferring track"
msgstr "Greška kod prebacivanja pjesme"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
msgid "Select _All"
msgstr "Označi _sve"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:129
msgid "Select all songs"
msgstr "Odaberi sve pjesme"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Ukloni cijeli odabir"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:132
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Poništi odabir svih pjesama"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
msgid "Cu_t"
msgstr "Iz_reži"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:135
msgid "Cut selection"
msgstr "Izreži izabrano"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:138
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiraj izabrano"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
msgid "_Paste"
msgstr "_Zaljepi"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:141
msgid "Paste selection"
msgstr "Umetni odabrano"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:144 ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Remove selection"
msgstr "Ukloni odabrano"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "prebaci u Smeće"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:147
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "Baci odabrano u smeće"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Dodaj na popis pjesama"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Novi popis pjesama"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "Dodaj odabrane pjesme na popis pjesama"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "_Dodaj u spremnik za sviranje"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "Dodaj odabrane pjesme u spremnik za sviranje"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Pr_operties"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162 ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Pokaži detalje odabrane pjesme"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164 ../sources/rb-podcast-source.c:294
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: ../shell/rb-shell-player.c:291
msgid "Pre_vious"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:292
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Počni izvođenje prethodne pjesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:294
msgid "_Next"
msgstr "_Sljedeći"

#: ../shell/rb-shell-player.c:295
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Počni izvođenje sljedeće pjesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:297
msgid "_Increase Volume"
msgstr "Povečaj jačinu zvuka"

#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Pojačaj jačinu zvuka kod izvođenja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:300
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "Smanji jačinu zvuka"

#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Smanji jačinu zvuka kod izvođenja pjesama"

#: ../shell/rb-shell-player.c:308
msgid "_Play"
msgstr "_Sviraj"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309 ../shell/rb-shell-player.c:3407
msgid "Start playback"
msgstr "Pokreni"

#: ../shell/rb-shell-player.c:311
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Promješaj"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Reproduciraj pjesme u nasumičnim redosljedom"

#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ponovi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Reproduciraj prvu pjesmu nakon što su sve pjesme reproducirane"

#: ../shell/rb-shell-player.c:317
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "_Klizač za poziciju pjesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Promjeni vidljivost klizača za poziciju pjesmi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:717
msgid "Stream error"
msgstr "Greška u nizu podataka"

#: ../shell/rb-shell-player.c:718
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Neočekivani kraj toka!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:836
msgid "Linear"
msgstr "Linearni"

#: ../shell/rb-shell-player.c:838
msgid "Linear looping"
msgstr "Linearna povratna petlja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:840
msgid "Shuffle"
msgstr "Promješaj"

#: ../shell/rb-shell-player.c:842
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Nausmice s jednakom težinom"

#: ../shell/rb-shell-player.c:844
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Nasumice prema vremenu tišine zadnje reprodukcije"

#: ../shell/rb-shell-player.c:846
msgid "Random by rating"
msgstr "Nasumice prema ocjeni"

#: ../shell/rb-shell-player.c:848
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Nasumice prema vremenu od zadnje reprodukcije i ocjeni"

#: ../shell/rb-shell-player.c:850
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linearno, micanje stavki kad so odsvirane."

#: ../shell/rb-shell-player.c:860
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Nije uspjelo stvaranje svirača: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1362
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Popis pjesama je bio prazan"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1826
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Trenutno ne svira"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1864
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nema prijašnje pjesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1941
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nema sljedeće pjesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2057 ../shell/rb-shell-player.c:3046
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Ne mogu pokrenuti izvođenje"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2854
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Ne mogu zaustaviti izvođenje"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2949
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:2966
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Trenutna se pjesma ne može pretraživati"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3405
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavi reprodukciju"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:137 ../shell/rb-shell.c:2337
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Ne mogu prikazati sustav pomoći"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:172
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Postavke glazbenog programa"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:225
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:285
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "_Music"
msgstr "_Glazba"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "_View"
msgstr "P_ogled"

#: ../shell/rb-shell.c:424
msgid "_Control"
msgstr "_Kontrole"

#: ../shell/rb-shell.c:425
msgid "_Tools"
msgstr "Alati"

#: ../shell/rb-shell.c:426
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Unesi mapu..."

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Izaberi direktorij koji želiš dodati u biblioteku"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "Import _File..."
msgstr "Unesi da_toteku..."

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Izaberi datoteku koju želiš dodati u biblioteku"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "_About"
msgstr "_O programu..."

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Pokaži informaciju o sviraču glazbe"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Display music player help"
msgstr "Pokaži pomoć glazbenog programa"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "_Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Hide the music player window"
msgstr "Sakrij prozor"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "_Quit"
msgstr "_Završi"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Quit the music player"
msgstr "Izađi iz reproduktora glazbe"

#: ../shell/rb-shell.c:446
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Postavke"

#: ../shell/rb-shell.c:447
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Uređivanje postavki glazbenog programa"

#: ../shell/rb-shell.c:449
msgid "Plu_gins"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:450
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Promjena i postavke pluginova"

#: ../shell/rb-shell.c:452
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Prik_aži sve skladbe"

#: ../shell/rb-shell.c:453
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Prikaži sve skladbe na ovom izvoru zvuka"

#: ../shell/rb-shell.c:455
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Skoči na izvo_đenu pjesmu"

#: ../shell/rb-shell.c:456
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Pomakni pogled na trenutno izvođenu pjesmu"

#: ../shell/rb-shell.c:463
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Bočna ploča"

#: ../shell/rb-shell.c:464
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Promijeni vidljivost bočne trake"

#: ../shell/rb-shell.c:466
msgid "T_oolbar"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:467
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Promjeni vidljivost trake s alatima"

#: ../shell/rb-shell.c:469
msgid "_Small Display"
msgstr "_Mali prikaz"

#: ../shell/rb-shell.c:470
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Napravi glavni prozor manjim"

#: ../shell/rb-shell.c:472
msgid "Party _Mode"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:473
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Promjeni status party moda"

#: ../shell/rb-shell.c:475
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Sviraj kao sporednu traku"

#: ../shell/rb-shell.c:476
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Odaberi hoće li se spremnik vidjeti kao izvor ili kao bočni stupac"

#: ../shell/rb-shell.c:478
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Statusna traka"

#: ../shell/rb-shell.c:479
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Promijenite vidljivost statusne trake"

#: ../shell/rb-shell.c:1284
msgid "Change the music volume"
msgstr "Promijeni glasnoću glazbe"

#: ../shell/rb-shell.c:1726
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Greška prilikom spremanja informacija o pjesmi"

#: ../shell/rb-shell.c:1882
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Prebacivanje zapisa %d od %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-shell.c:1885
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Prebacivanje zapisa %d od %d"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2111
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "Zaustavljeno, %s"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2153
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (pauzirano)"

#: ../shell/rb-shell.c:2257
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Božo Kaurić https://launchpad.net/~bozo-kauric\n"
"  Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord\n"
"  Ivica Petrinic https://launchpad.net/~i-pula\n"
"  Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Melita Ivković https://launchpad.net/~melita-ivkovic\n"
"  Tomislav Marčinković https://launchpad.net/~tmarcink\n"
"  jk https://launchpad.net/~jk1337"

#: ../shell/rb-shell.c:2260
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili izmjeniti\n"
"ga pod uvjetima GNU General Public License licence koja je objavljena\n"
"od strane Free Software Foundation zaklade; ili verziju 2 licence ili\n"
"(po vašem izboru) neku noviju.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2264
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox se distribuira u nadi da će biti uporabljiv,\n"
"ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije\n"
"UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte\n"
"GNU General Public License licencu za više detalja.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2268
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2275
msgid "Maintainers:"
msgstr "Održavatelji:"

#: ../shell/rb-shell.c:2278
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Razvijali su:"

#: ../shell/rb-shell.c:2281
msgid "Contributors:"
msgstr "Mehanizam za preinaku sadržaja"

#: ../shell/rb-shell.c:2283
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Program za reprodukciju i upravljanjem glazbe za GNOME."

#: ../shell/rb-shell.c:2292
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Internetske stranice Rhythmboxa"

#: ../shell/rb-shell.c:2384
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Podesi priključke"

#: ../shell/rb-shell.c:2455
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Unesi dorektorij u biblioteku"

#: ../shell/rb-shell.c:2477
msgid "Import File into Library"
msgstr "Unesi datoteku u biblioteku"

#. Translators: by Artist
#: ../shell/rb-shell.c:2992
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "izvodi <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../shell/rb-shell.c:3013
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "s albuma <i>%s</i>"

#: ../shell/rb-shell.c:3221
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Ne postoji registrirani izvor za upravljanjem %s URI-a"

#: ../shell/rb-shell.c:3497 ../shell/rb-shell.c:3526
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Nepoznat URI pjesme: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3535
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Nepoznato svojstvo %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3545
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Neispravan tip %s za svojstvo %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:111
msgid "_Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: ../shell/rb-source-header.c:112
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Promijenite vidljivost pretraživača"

#: ../shell/rb-source-header.c:239
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Izdvoji prikaz glazbe prema vrsti, izvođaču, albumu ili naslovu"

#: ../shell/rb-statusbar.c:160
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje..."

#: ../shell/rb-tray-icon.c:134
msgid "_Show Music Player"
msgstr "Prikaži svirač pjesama"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:135
msgid "Choose music to play"
msgstr "Izaberi muziku za sviranje"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:137
msgid "Show N_otifications"
msgstr "Prikaži obavijesti"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:138
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "Prikaži obavijesti o promjenama pjesama i drugim događajima"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:153
#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:95
msgid "Search all fields"
msgstr "Pretraži sva polja"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:96
msgid "Artists"
msgstr "Izvođač"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:96
msgid "Search artists"
msgstr "Pretraži izvođače"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:97
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:97
msgid "Search albums"
msgstr "Pretraži albume"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:76 ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:98
msgid "Titles"
msgstr "Naslovi"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:76 ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:98
msgid "Search titles"
msgstr "Pretrai naslove"

#: ../sources/rb-browser-source.c:140
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Pre_gledaj ovu vrstu"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Postavi preglednik za pregled ove vrste"

#: ../sources/rb-browser-source.c:143
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Pregledaj ovog izvođ_ača"

#: ../sources/rb-browser-source.c:144
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Postavi preglednik za pregled ovog izvođača"

#: ../sources/rb-browser-source.c:146
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Pregledaj ovaj a_lbum"

#: ../sources/rb-browser-source.c:147
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Postavi preglednik za pregled ovog albuma"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
msgid "Import Errors"
msgstr "Greške kod uvoza"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d greška kod uvoza"
msgstr[1] "%d greški kod uvoza"
msgstr[2] "%d grešaka kod uvoza"

#: ../sources/rb-library-source.c:120
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Izvođač/Izvođač - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Album"
msgstr "Izvođač/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvođač - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Number - Title"
msgstr "Broj - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Title"
msgstr "Izvođač - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Izvođač - broj - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Izvođač ( Album) - Broj - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Broj. Izvođač - Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:339
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

#: ../sources/rb-library-source.c:374
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Izaberi lokaciju biblioteke"

#: ../sources/rb-library-source.c:561
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Postavi više lokacija"

#: ../sources/rb-library-source.c:658
msgid "Add Location"
msgstr "Dodaj adresu"

#: ../sources/rb-library-source.c:1024
msgid "Example Path:"
msgstr "Primjer putanje:"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
msgid "Missing Files"
msgstr "Datoteke koje nedostaju"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:327
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d datoteka nedostaje"
msgstr[1] "%d datoteke nedostaju"
msgstr[2] "%d datoteke nedostaju"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Očisti _spremnik"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Ukloni sve pjesme iz spremnika"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:204 ../sources/rb-play-queue-source.c:253
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:375
msgid "Play Queue"
msgstr "Spremnik za sviranje"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:343 ../widgets/rb-header.c:100
msgid "from"
msgstr "iz"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:343 ../widgets/rb-header.c:101
msgid "by"
msgstr "od"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:284
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "_Novi kanal za podkast..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:285
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Predbilježi se na novi Podcast unos"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:288
msgid "Download _Episode"
msgstr "Preuzmi _epizodu"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:289
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Preuzmi Podcast epizodu"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:291
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Prekini preuzimanje"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:292
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Prekini preuzimanje epizode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:295
msgid "Episode Properties"
msgstr "Postavke epizode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:297
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Obnovi Podcast unos"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:298
msgid "Update Feed"
msgstr "Obnovi unos"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:300
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "O_briši Podcast unos"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:301
msgid "Delete Feed"
msgstr "Obriši unos"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:303
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Obnovi sve unose"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "Update all feeds"
msgstr "Obnovi sve unose"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Feeds"
msgstr "Izvori"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Pretraži podcast izvore"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Episodes"
msgstr "Epizode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Traži podcast epizode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:577 ../sources/rb-podcast-source.c:588
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. configure feed view
#: ../sources/rb-podcast-source.c:609 ../sources/rb-podcast-source.c:673
#: ../sources/rb-podcast-source.c:703
msgid "Feed"
msgstr "Unos"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:628 ../sources/rb-podcast-source.c:646
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:629 ../sources/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:630 ../sources/rb-podcast-source.c:1490
msgid "Waiting"
msgstr "Čekam"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:631 ../sources/rb-podcast-source.c:1486
msgid "Failed"
msgstr "Nije uspjelo"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:890
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Obrisati podcast epizodu i preuzetu datoteku?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:893
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ako se odlučite obrisati epizodu i datoteku, one će biti trajno uklonjene. "
"Molim, primjetite da možete obrisati epizodu, ali možete sačuvati preuzetu "
"datoteku ako odaberte brisanje samo epizode."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:901
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Obriši samo _epizodu"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:907
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Obriši e_pizodu i datoteku"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1376
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Obrisati podcast unos i preuzetu datoteku?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1379
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ako se odlučite obrisati unos i datoteke, one će biti trajno uklonjene. "
"Molim, primjetite da možete obrisati samo unos, ali možete sačuvati preuzete "
"datoteke ako odaberete brisanje samo unosa."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1387
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Obriši samo _unos"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1394
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Obriši unos i d_atoteke"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "Kanal %d"
msgstr[1] "Svi kanali %d"
msgstr[2] "Svi kanali %d"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1739
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Preuzimam podcast"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1752
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Preuzimanje podcasta završeno"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1765
msgid "New updates available from"
msgstr "Dostupne su nadogradnje s"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1869
msgid "Error in podcast"
msgstr "Greška u podcastu"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1983
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Noi Podcast unos"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1983
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "URL kanala za podkast:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1999
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizoda"
msgstr[1] "%d epizoda"
msgstr[2] "%d epizoda"

#: ../sources/rb-source.c:553
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d pjesma"
msgstr[1] "%d pjesme"
msgstr[2] "%d pjesama"

#: ../sources/rb-source-group.c:44
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: ../sources/rb-source-group.c:45
msgid "Playlists"
msgstr "Liste skladbi"

#: ../sources/rb-source-group.c:46
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../sources/rb-source-group.c:47
msgid "Shared"
msgstr "Dijeljeno"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:651
msgid "S_ource"
msgstr "Izvor"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:208
msgid "Connecting"
msgstr "Spajanje"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:211
msgid "Buffering"
msgstr "Pripremam"

#: ../widgets/bacon-volume.c:178
msgid "Volume"
msgstr "Glasnoća"

#: ../widgets/bacon-volume.c:208
msgid "Volume Down"
msgstr "Tiše"

#: ../widgets/bacon-volume.c:226
msgid "Volume Up"
msgstr "Glasnije"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:147
msgid "Orientation"
msgstr "Orijentacija"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:148
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Usmjerenje trake."

#: ../widgets/eggtrayicon.c:521
msgid "Notification"
msgstr "Obavijest"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "_Objekt..."

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf za iscrtavanje."

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1091
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1142
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1154 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "Year"
msgstr "Godine"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1166
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1179 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:72
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "Rating"
msgstr "Ocjenjivanje"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1201 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "Play Count"
msgstr "Broj izvedbi"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1213
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "Last Played"
msgstr "Zadnje izvođeno"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1225
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Date Added"
msgstr "Datumu dodavanja"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1236
msgid "Last Seen"
msgstr "Zadnje viđeno"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1247
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1471
msgid "Now Playing"
msgstr "Sada svira"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1546
msgid "Playback Error"
msgstr "Greška kod izvođenja"

#: ../widgets/rb-header.c:432
msgid "Not Playing"
msgstr "Ne izvodim"

#: ../widgets/rb-property-view.c:504
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "Izvođač %d (%d)"
msgstr[1] "Svi izvođači %d (%d)"
msgstr[2] "Svi %d izvođači (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:507
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "Album %d (%d)"
msgstr[1] "Svi albumi %d (%d)"
msgstr[2] "Svi albumi %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:510
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Vrsta %d (%d)"
msgstr[1] "Sve vrste %d (%d)"
msgstr[2] "Sve vrste %d (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
msgid "Path"
msgstr "_Putanja:"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Track Number"
msgstr "Broj pjesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgid "Disc Number"
msgstr "broj diska"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Vrijeme zadnjeg izvođenja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Vrijeme kada je dodano u biblioteku"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Obrnuto od abecednog poretka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Bolje _rangirane pjesme na početak"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Češće _svirane pjesme na početak"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Novije _pjesme na početak"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_Duže pjesme na početak"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_Obrnutim redoslijedom"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_Nedavno svirane pjesme na početak"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Nedavno _dodane pjesme na početak"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "contains"
msgstr "sadržava"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "does not contain"
msgstr "ne sadrži"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
msgid "equals"
msgstr "izjednačiti"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "ends with"
msgstr "završava sa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:149
msgid "at least"
msgstr "najmanje"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:150
msgid "at most"
msgstr "najmanje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
msgid "in"
msgstr "u"

#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
msgid "after"
msgstr "nakon"

#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:163
msgid "before"
msgstr "prije"

#. 
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#. 
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:219
msgid "in the last"
msgstr "u zadnjih"

#. 
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#. 
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:225
msgid "not in the last"
msgstr "nije u zadnjih"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
msgid "hours"
msgstr "sati"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:242
msgid "days"
msgstr "dana"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:243
msgid "weeks"
msgstr "tjedan"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:178
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Stvori automatskui popis pjesama"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:180
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Uredi automatski popis pjesama"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:115
msgid "_Search:"
msgstr "Traži :"

#: ../widgets/rb-song-info.c:287
msgid "Song Properties"
msgstr "Osobine pjesme"

#: ../widgets/rb-song-info.c:336
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Svojstva više pjesama"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1020
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nepoznato ime datoteke"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1039
msgid "On the desktop"
msgstr "Na desktopu"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1048
msgid "Unknown location"
msgstr "Nepoznata lokacija"
