# Translation of gthumb to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Antun Krasic <butch@gawab.com>,Automatski Prijevod <>,Boris Tudan <boris.tudan@ka.htnet.hr>,Bozo Juretic <bjuretic@srce.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Ivan Jankovic <rbrrneck@gmx.net>,Nina Popovic <nina@vuka.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,Sasa Poznanovic <sasa.poznanovic@vuka.hr>,Vanja Turković <vanja@kimore.net>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,Zoran Jankovic <zoran.jankovic@inet.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 07:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 05:59+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 21:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/albumthemes/text.h:27 ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: ../data/albumthemes/text.h:28 ../src/gth-browser-actions-entries.h:283
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
msgid "Next"
msgstr "Dalje"

#: ../data/albumthemes/text.h:29
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../data/albumthemes/text.h:30 ../src/dlg-duplicates.c:261
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../data/albumthemes/text.h:31 ../src/gth-exif-data-viewer.c:802
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimenzije"

#: ../data/albumthemes/text.h:32 ../src/dlg-image-prop.c:608
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtova"

#: ../data/albumthemes/text.h:33 ../src/gth-filter-bar.c:210
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../data/albumthemes/text.h:34
msgid "Exposure time"
msgstr "Dužina ekspozicije"

#: ../data/albumthemes/text.h:35
msgid "Exposure mode"
msgstr "Mod ekspozicije"

#: ../data/albumthemes/text.h:37
msgid "Shutter speed"
msgstr "Brzina zatvarača"

#: ../data/albumthemes/text.h:38
msgid "Aperture value"
msgstr "Vrijednost otvora"

#: ../data/albumthemes/text.h:39
msgid "Focal length"
msgstr "Žarišna duljina"

#: ../data/albumthemes/text.h:40
msgid "Camera model"
msgstr "Model foto aparata"

#: ../data/albumthemes/text.h:41 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:2
msgid "<b>Categories:</b>"
msgstr "<b>Kategorije:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
msgid "<b>Information on Channel:</b>"
msgstr "<b>Informacija na kanalu:</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
msgstr "<b>Prepisati novu sliku preko stare?</b>"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
msgid "A_vailable applications:"
msgstr "_Raspoložive aplikacije:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:6
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:7
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:8
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bilješke"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
msgid "C_atalogs:"
msgstr "_Katalozi:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
msgid "Choose a Catalog"
msgstr "Odabir kataloga"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:85
msgid "Comm_ent"
msgstr "_Komentar"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:12
msgid "Do not overwrite _the old image"
msgstr "Nemoj prepisati _staru sliku"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:14
msgid "New Image:"
msgstr "Nova slika:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:15
msgid "New _Library"
msgstr "_Nova biblioteka"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:16
msgid "Old Image:"
msgstr "Stara slika:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
msgid "Open Images"
msgstr "Otvori slike"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
msgid "Over_write the old image"
msgstr "Prebriši staru sliku"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
msgid "Overwrite Image"
msgstr "Prebriši sliku"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
msgid "Overwrite _all images"
msgstr "Prebriši sve slike"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
msgid "Photo _Data (EXIF)"
msgstr "Podaci slike (EXIF)"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "Nedavno korištene aplikacije:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:23
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:24
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:25
msgid "_Application:"
msgstr "_Provjera autentičnosti"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:26
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Bilješke:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:27
msgid "_Do not overwrite any image"
msgstr "Ne prebriši niti jednu sliku"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:28
msgid "_General"
msgstr "_Općenito"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:30
msgid "_New Catalog"
msgstr "_Novi katalog"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:31
msgid "_Next"
msgstr "_Sljedeći"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:32
msgid "_Previous"
msgstr "_Prethodni"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:33
msgid "_Save the new image as:"
msgstr "Snimi novu sliku kao:"

#: ../data/glade/gthumb.glade.h:34
msgid "_View the destination"
msgstr "_Pogledaj odredište"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2
msgid "C_hoose from the catalog"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ka_tegorije:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
msgid "Camera Model"
msgstr "Model foto aparata"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Odaberi odredišnu mapu"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
msgid "Delete selected images from the camera"
msgstr "_Ukloni odabrane slike iz fotoaparata"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7
msgid ""
"If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif "
"orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) "
"so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is "
"reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and "
"the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed "
"identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility "
"with other applications this checkbox should be enabled."
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
msgid "Import Photos"
msgstr "Uvezi slike"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9 ../src/dlg-photo-importer.c:929
#: ../src/dlg-photo-importer.c:968 ../src/dlg-photo-importer.c:1596
#: ../src/dlg-photo-importer.c:2340
msgid "No camera detected"
msgstr "Kamera nije pronađena"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
msgid "Rotate images physically"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
msgid "Select a camera model"
msgstr "Odaberi vrstu fotoaparata"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
msgid "Update previews"
msgstr "Osvježi pregled slika"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
msgid "_Delete imported images from the camera"
msgstr "_Ukloni uvezene slike iz fotoaparata"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
msgid "_Destination:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
msgid "_Import"
msgstr "_Uvoz"

#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
msgid "_Keep original filenames"
msgstr "Zadrži izvorna imena datoteka"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
msgid "A_vailable categories:"
msgstr "_Raspoložive kategorije:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Komentar:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4 ../src/gth-filter-bar.c:208
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
msgid "Create a new category"
msgstr "Kreiraj novu kategoriju"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
msgid "Current date"
msgstr "Trenutni datum"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
msgid "Do not modify"
msgstr "Nemojte mijenjati"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
msgid "Image creation date"
msgstr "Datum kreiranja slike"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
msgid "Last modified date"
msgstr "Datum posljednje izmijene"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
msgid "No date"
msgstr "Bez datuma"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "Datum digitalizacije slike (iz EXIF podataka)"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
msgid "Remove selected category"
msgstr "Ukloni odabranu kategoriju"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "Snimi samo promijenjena polja"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
msgid "The following date"
msgstr "Sljedeći datum:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
msgid "_Date:"
msgstr "_Datum:"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
msgid "_Place:"
msgstr "_Postavi"

#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:17
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
msgid "_Selected categories:"
msgstr "Odabrane kategorije:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Kompresija</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
msgid "<b>Image type</b>"
msgstr "<b>Tip slike</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:16
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Rezolucija</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Spremanje</b>"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
msgid "Compression _level:"
msgstr "_Nivo sažimanja"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
msgid "Convert Format"
msgstr "Konvertiraj format"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:9
msgid "JPEG Options"
msgstr "JPEG odrednice"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
msgid "No_rmal (Deflate)"
msgstr "No_rmalno (Umanjivanje)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
msgid "Opti_mize"
msgstr "_Optimiziraj"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:36
msgid "Overwrite mode:"
msgstr "Način prebrisivanja:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:13
msgid "PNG Options"
msgstr "PNG odrednice"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
msgid "R_emove original"
msgstr "Ukloni original"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:49
msgid ""
"Skip\n"
"Rename\n"
"Ask\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Propusti\n"
"Preimenuj\n"
"Pitaj\n"
"Prepiši"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
msgid "TGA Options"
msgstr "TGA opcije"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:21
msgid "TIFF Options"
msgstr "Opcije TIFF-a"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
msgid "_Horizontal:"
msgstr "Horizontalno:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:61
msgid "_JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
msgid "_Loss compression (JPEG)"
msgstr "Kompresija sa gubicima (JPEG)"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
msgid "_No compression"
msgstr "_Bez kompresije"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
msgid "_Progressive"
msgstr "_Progresivno"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kvaliteta:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
msgid "_RLE compression"
msgstr "RLE kompresija"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Izglađivanje:"

#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
msgid "_Vertical:"
msgstr "Vertikalno:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1
msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
msgstr "4 x 3 (Knjiga, DVD)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (razglednica)"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Odnos gledanja</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Odabir</b>"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
msgid "Crop"
msgstr "Izreži"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
msgid "I_nvert aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:11
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
msgid "_Crop"
msgstr "_Izreži"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
msgid "_Height:"
msgstr "_Visina:"

#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
msgid "_Width:"
msgstr "_Širina:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
msgid "<b>Color levels</b>"
msgstr "<b>Razine boja</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
msgid "<b>New dimensions</b>"
msgstr "<b>Nove veličine</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
msgid "<b>Original dimensions</b>"
msgstr "<b>Izvorne veličine</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
msgid "<b>Scale ratio</b>"
msgstr "<b>Omjer veličine</b>"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:9
msgid "Brightness - Contrast"
msgstr "Sjajnost - Kontrast"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
msgid "Color Balance"
msgstr "Uravnoteženost boja"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:11
msgid "Con_trast:"
msgstr "Kontrast:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
msgid "Cyan-_Red:"
msgstr "Cian-crvena"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:14
msgid "High _quality"
msgstr "Visoka kvaliteta"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:15
msgid "Hue - Saturation"
msgstr "Osvjetljenje - Zasićenost"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16
msgid "Posterize"
msgstr "Posteriziranje"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:17
msgid "Preserve l_uminosity"
msgstr "Sačuvaj _Osvjetljenje"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
msgid "Scale Image"
msgstr "Srazmjer Slike"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Svjetlo:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:22
msgid "_Hue:"
msgstr "_Nijansa:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Zadrži odnos širine i visine"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
msgid "_Levels:"
msgstr "Nivoi:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:25
msgid "_Lightness:"
msgstr "Osvjetljenje"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:26
msgid "_Magenta-Green:"
msgstr "Mangenta-Zelena:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:27
msgid "_Preview"
msgstr "Pregled"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
msgid "_Reset"
msgstr "_Vrati izvorno"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Zasićenje:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
msgid "_Scale"
msgstr "Uzorak:"

#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
msgid "_Yellow-Blue:"
msgstr "Ž_uto-plava:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11
msgid "85"
msgstr "5"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:12
msgid "95"
msgstr "9"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13
msgid "<b>Background style</b>"
msgstr "<b>Stil pozadine</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Caption</b>"
msgstr "<b>Naslov</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Footer</b>"
msgstr "<b>Podnožje</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Header and footer</b>"
msgstr "<b>Zaglavlje i podnožje</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Header</b>"
msgstr "<b>Zaglavlje</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index images</b>"
msgstr "<b>Indeks slika</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>Veličina stranice</b>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
msgstr "<small><i><b>Bilješka:</b> # (enumerator)</i>.</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Bilješka:</b> %p (broj stranice), %n (ukupan broj stranica)</i>."
"</small>"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
msgid "Co_mment"
msgstr "_Komentar"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
msgid "Col_umns:"
msgstr "_Stupci:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27
msgid "Colo_r:"
msgstr "_Boja:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
msgid "Create Index Image"
msgstr "Kreiraj indeks slike"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
msgid "Create _HTML image map"
msgstr "Kreiraj HTML mapu slika"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30
msgid "F_ooter:"
msgstr "_Podnožje:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
msgid "File _name"
msgstr "_Ime datoteke"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32
msgid "File pa_th"
msgstr "Staza datoteke"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
msgid "File si_ze"
msgstr "_Veličina datoteke"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34
msgid "Frame _style:"
msgstr "Stil okvira:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:35
msgid "Frame co_lor:"
msgstr "Boja okvira:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36
msgid "H_eader:"
msgstr "Zaglavlje:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
msgid "Header/Footer"
msgstr "Podnožje/Zaglavlje"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38
msgid "Hei_ght:"
msgstr "_Visina:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
msgid "Image dim_ensions"
msgstr "Dimenzije slike"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41
msgid "Index Image Style"
msgstr "Stil indeksa slike"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:43
msgid "Pi_xels"
msgstr "_Pikseli"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
msgid "Re_verse order"
msgstr "Preokreni redoslijed"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
msgid "Rows a_nd columns"
msgstr "Redovi i stupci"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
msgid "Select a color"
msgstr "Odaberite boju"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:47
msgid "Select a font"
msgstr "Odaberi font"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48
msgid "Shadow in"
msgstr "Sjena u"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49
msgid "Shadow only"
msgstr "Samo sjena"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50
msgid "Shadow out"
msgstr "Sjena iz"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51
msgid "Simple"
msgstr "Jednostavno"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
msgid "Simple with shadow"
msgstr "Jednostavno sa sjenama"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53
msgid "Slide"
msgstr "Slajd"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54
msgid "Sor_t:"
msgstr "Poredaj:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55
msgid "Sort"
msgstr "Razvrstavanje"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56
msgid "St_yle"
msgstr "_Stil"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57
#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:53
msgid "Start _at:"
msgstr "Počni na:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
msgid "Style Preview"
msgstr "Pregled stila"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59
msgid "Wi_dth:"
msgstr "_Širina:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60
msgid "_All pages with the same size"
msgstr "Sve stranice su iste veličine"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
msgid "_Draw frame"
msgstr "_Iscrtavaj okvir"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63
msgid "_Font:"
msgstr "_Pismo:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64
msgid "_Gradient"
msgstr "Gradijent"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66
msgid "_Image size:"
msgstr "Veličina slike"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67
msgid "_Rows:"
msgstr "_Redovi:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
msgid "_Solid color"
msgstr "_Čvrsta boja"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
msgid "_Template:"
msgstr "_Predložak:"

#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:74
#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:61
msgid "by name"
msgstr "Po imenu"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:3
msgid "0:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:4
msgid "112 x 112"
msgstr "112x112"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:7
msgid "1:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:10
msgid "2:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:11
msgid "3:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:13
msgid "4:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14
msgid "5:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:16
msgid "6:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17
msgid "7:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:19
msgid "8:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:21
msgid "9:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>Smjer</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:23
msgid "<b>Hide/Show</b>"
msgstr "<b>Sakrij/Prikaži</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Sučelje</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
msgid "<b>On startup:</b>"
msgstr "<b>Kod pokretanja:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Drugo</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
msgid "<b>Slide show</b>"
msgstr "<b>Prikaz niza slika</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
msgid "<b>Viewer</b>"
msgstr "<b>Preglednik</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
msgid "<b>Zoom quality</b>"
msgstr "<b>Kvaliteta povećanja</b>"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b>\n"
"%F = all selected filenames on one line, space delimited\n"
"%f = a single filename, including path\n"
"%n = a single filename, including path, with no extension\n"
"%e = a single extension (starting with a period)\n"
"%p = the parent folder of the single file</i>\n"
"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
"selected file.\n"
"The default scripts are explained in the Help file.</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
msgid "Activate items with a double click"
msgstr "Aktivirajte stavke dvostrukim klikom"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
msgid "Activate items with a single click"
msgstr "Aktivirajte stavke jednostrukim klikom"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
msgid "After _loading an image:"
msgstr "Nakon učitavanja slike:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs"
msgstr "Traži potvrdu prije brisanja slika ili kataloga"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
msgid "Ask whether to save _modified images"
msgstr "Pitaj treba li snimiti izmijenjene slike"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
msgid "Black"
msgstr "Crna"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45
msgid "Browser"
msgstr "Preglednik"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
msgid "C_lick policy:"
msgstr "Podešavanje klikanja:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
msgid "Checked"
msgstr "Provjereno"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
msgid "Choose startup folder"
msgstr "Izbor mape uz koje će se vršiti pokretanje"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
msgid "Co_mments"
msgstr "_Komentare"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
msgid "D_elay before changing image:"
msgstr "Kašnjenje prije promjene slike"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
msgid "D_etermine image type from content (slower)"
msgstr "Utvrđivanje tipa slike prema sadržaju (sporije)"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
msgid "Do _not change folder"
msgstr "_Ne mijenjaj mapu"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
msgid "Fit to width if larger"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "Smanji da odgovara prozoru ako je veće"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
msgid "Follow Nautilus behaviour"
msgstr "Prati ponašanje Nautilusa"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
msgid "For_ward"
msgstr "_Naprijed"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
msgid "Go to last _visited folder or catalog"
msgstr "Idi u zadnju posjećenu mapu ili katalog"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
msgid "Go to this _folder:"
msgstr "Idi u ovu mapu:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60
msgid "H_igh"
msgstr "_Visok"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
msgid "Hot Keys"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
msgid "Icons only"
msgstr "Samo sličice"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
msgid "Keep previous zoom"
msgstr "Zadrži prethodno uvećanje"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
msgid ""
"Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify "
"the selected images with other applications."
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
msgid "Layout:"
msgstr "Izgled:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
msgid "Lo_w"
msgstr "_Nisko"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
msgid "Ran_dom"
msgstr "_Slučajno"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:69
msgid "Re_verse"
msgstr "_Obrnuti redoslijed"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:71
msgid "Resta_rt when finished"
msgstr "Ponovo pokreni kada je završeno"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:72
msgid "Set image to actual size"
msgstr "Postavi sliku na trenutnu veličinu"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:73
msgid "Set to C_urrent"
msgstr "Postavi na trenutno"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:74
msgid "Slide Show"
msgstr "Pokaz prezentacije"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:75
msgid "System settings"
msgstr "Proizvoljno particioniranje diska"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:76
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst ispod sličica"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:77
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst pokraj sličica"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:78
msgid "Text only"
msgstr "Samo tekst"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:79
msgid "Th_umbnail size:"
msgstr "_Veličina sličice:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:80
msgid "Transparency _type:"
msgstr "Vrsta _prozirnosti:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:81
msgid "Use a _fading effect when changing image"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:82
msgid "Viewer"
msgstr "Preglednik"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:83
msgid "White"
msgstr "Bijela"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:84
msgid "_Filenames"
msgstr "Imena datoteka"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:85
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:418
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Umanjene sličice"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:86
msgid "_Toolbar style:"
msgstr "_Stil trake s alatima:"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:87
msgid "gThumb Preferences"
msgstr "gThumb svojstva"

#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:88
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:5
msgid "150"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:8
msgid "300"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:10
msgid "600"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:11
msgid "72"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:13
msgid "<b>Image Sizing</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:14
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Margine</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:15
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orijentacija</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Veličina</b>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:18
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
"Click on an image to rotate it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Bilješka:</b>Povucite sliku da bi je pomaknuli na stranici .\n"
"Kliknite na sliku da bi je rotirali.</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be\n"
"down-sampled to this resolution. Increase\n"
"the resolution to get better image quality.\n"
"Decrease it to get shorter print times.</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
msgid "Automatic sizing"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26
msgid "Center _on Page"
msgstr "Sredina na stranici"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:27
msgid "Comment _font:"
msgstr "Pismo za komentare"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:29
msgid "Executive"
msgstr "Izvršni"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:30
msgid "I_nclude comment"
msgstr "Uključi komentar"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31
msgid "Images per page:"
msgstr "Slika na stranici:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32
msgid "Inches"
msgstr "Palci"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:33
msgid "Include filename"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
msgid "Lan_dscape"
msgstr "_Položeno"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
msgid "Layout"
msgstr "Izgled"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
msgid "Legal"
msgstr "Pravne stvari"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
msgid "Letter"
msgstr "Pismo"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetri"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
msgid "P_ortrait"
msgstr "_Portret"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:40
msgid "Paper Details"
msgstr "Detalji o papiru"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:41
msgid "Postcard"
msgstr "Razglednica"

#. 
#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42 ../libgthumb/print-callbacks.c:2718
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:43
msgid "Scale to this size"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:45
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dno:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:47
msgid "_Left:"
msgstr "_Lijevo:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:48
msgid "_Right:"
msgstr "_Desno:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
msgid "_Scale:"
msgstr "_Skaliranje:"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
msgid "_Top:"
msgstr "_Vrh"

#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:51
msgid "_Unit:"
msgstr "_Jedinica:"

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:2
msgid "Actual Size"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:3
msgid "Red-Eye Removal"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:4
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:5
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:6
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:7
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:8
msgid "Zoom to Fit"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:2
msgid "<b>Search criteria</b>"
msgstr "<b>Kriterij pretraživanja</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:3
msgid "<b>Search scope</b>"
msgstr "<b>Domet pretraživanja</b>"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
msgid "After"
msgstr "Poslije"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6
msgid "Any"
msgstr "Bilo koji"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7
msgid "Before"
msgstr "Prije"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
msgid "Choose categories from the saved list"
msgstr "Odabir kategorija iz snimljene liste"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
msgid "Equal to"
msgstr "Jednako"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
msgid "File _name:"
msgstr "_Ime trake:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
msgid "Found images:"
msgstr "Pronađi slike:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
msgid "Match a_ll selected categories"
msgstr "Podudaranje sa svim odabranim kategorijama"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
msgid "Match a_ny selected category"
msgstr "Podudaranje sa bilo kojom odabranom kategorijom"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
msgid "New _Search..."
msgstr "Novo pretraživanje"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18 ../src/dlg-photo-importer.c:898
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1643
msgid "No images found"
msgstr "Niti jedna slika nije nađena"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:363
msgid "Search"
msgstr "&Traži"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
msgid "Search Progress"
msgstr "Napredak pretraživanja"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:48
msgid "Searching in:"
msgstr "Traži u:"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
msgid "_Edit Search"
msgstr "Uredi pretraživanje"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "Uključi pod-mape"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
msgid "_Search"
msgstr "_&Traži"

#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:72
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
msgid "_View"
msgstr "P_ogled"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
msgid "<b>Change the following values:</b>"
msgstr "<b>Promijenite slijedeće vrijednosti:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
msgid "<b>Change to:</b>"
msgstr "<b>Promijeni u:</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:10
msgid "<b>Write to CD</b>"
msgstr "<b>Zapiši na CD</b>"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:11
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.\n"
"When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
"keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), "
"%d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
msgid "A_djust timezone:"
msgstr "_Podesi vremensku zonu:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
msgid "Apply physical _transform"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
msgid "Apply to all _images"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
msgid "C_urrent date"
msgstr "_Trenutni datum"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:38
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:39
msgid "Ca_talog"
msgstr "_Katalog"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
msgid "Change Date"
msgstr "Izmjena datuma"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
msgid "Check _All"
msgstr "Označi sve"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
msgid "Check _None"
msgstr "Ne označi niti jednu"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
msgid "Checking image:"
msgstr "Provjeravanje slike:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
msgid ""
"Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
"Left."
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
msgid "Co_mment date"
msgstr "Nadnevak _komentara"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
msgid "Current _Folder"
msgstr "Trenutni _direktorij"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
msgid "Equal images:"
msgstr "Izjednači slike:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
msgid "Found duplicates:"
msgstr "Pronađi duplikate:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
msgid "Image c_reation date"
msgstr "Datum kreiranja slike"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
msgstr "Zrcalno prikaži sliku po horizontali (lijevo-desno)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:33
msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
msgstr "Zrcalno prikaži sliku po vertikali (gore-dolje)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:83
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:108
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Pošalji u smeće"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
msgid "New names _preview:"
msgstr "Pregled novih imena:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:37
msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)"
msgstr "Datum digitalizacije slike (iz EXIF podataka)"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:39
msgid "Re_verse Order"
msgstr "Preokreni redoslijed"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
msgid "Reset Exif Orientation Tags"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
msgid "Rotate Images"
msgstr "Rotiraj slike"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
msgstr "Zakreni sliku za 90 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:44
msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Zakreni sliku za 90 stupnjeva suprotno od smjera kazaljke na satu"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:394
msgid "Scale Images"
msgstr "Promijeni veličinu slika"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:46
msgid "Search for Duplicates"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:47
msgid "Search terminated, no duplicates found."
msgstr "Pretraživanje je završeno, duplikati nisu pronađeni."

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
msgid "The _following date:"
msgstr "Sljedeći datum:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:56
msgid ""
"This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain "
"Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be "
"performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be "
"reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation "
"will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum "
"compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
msgid "Write To CD"
msgstr "Zapiši na CD"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:63
msgid "_Last modified date"
msgstr "Nadnevak _posljednje promjene"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:65
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:470
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:980
msgid "_Rename"
msgstr "_Promijeni ime"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
msgid "_Selected Images"
msgstr "_Odabrane slike"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
msgid "_Sort:"
msgstr "_Razvrstaj:"

#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:75
msgid "hours"
msgstr "sati"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14
msgid "<b>Album Style</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:15
msgid "<b>Basic Information</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:16
msgid "<b>Camera Data</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Komentari</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18
msgid "<b>Index Page Layout</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19
msgid "<b>Personalize theme</b>"
msgstr "<b>Personaliziraj temu</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Tema</b>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Bilješka:</b> %d (trenutni datum).</i></small>"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:24
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the\n"
"number of rows and columns, but keep the total \n"
"number of images per page constant.</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
msgid "Came_ra Model"
msgstr "_Model foto aparata"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
msgid "Caption"
msgstr "Opis"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
msgid "Da_te and Time"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
msgid "E_xposure mode"
msgstr "Mod expozicije"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
msgid "Exposure _time"
msgstr "_Dužina ekspozicije"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
msgid "Focal _length"
msgstr "_Žarišna duljina"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
msgid "I_mage Caption..."
msgstr "_Hvatanje slike..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
msgid "Inde_x file:"
msgstr "Indeks datoteka:"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
msgid "S_ort:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
msgid "Web Album"
msgstr "Web album"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
msgid "Web Album Theme"
msgstr "Tema web albuma"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
msgid "_Aperture value"
msgstr "Vrijednost otvora"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
msgid "_Copy originals to destination"
msgstr "_Kopiraj originale na odredište"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
msgid "_Date and Time"
msgstr "_Datum i vrijeme"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
msgid "_Footer:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
msgid "_Go to Theme Folder"
msgstr "Idi u mapu sa temama"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
msgid "_Header:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
msgid "_Install Theme..."
msgstr "Instaliraj temu..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54
msgid "_Place"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55
msgid "_Resize if larger than:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
msgid "_Select"
msgstr "_Odaberi"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
msgid "_Shutter speed"
msgstr "Brzina zatvarača"

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:58
msgid "_Size :"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:59
msgid "_Theme:"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60
msgid "_Thumbnail Caption..."
msgstr "_Hvatanje sličice..."

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:62
msgid "columns, by"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
msgid "or _use a single index page"
msgstr ""

#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:65
msgid "rows per page,"
msgstr ""

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Preglednik slika"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:715
msgid "View and organize your images"
msgstr "Prikazujte i organizirajte vaše slike"

#: ../data/gthumb.desktop.in.h:3
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "gThumb preglednik slika"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
msgid ""
"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
"to generate thumbnails for all images."
msgstr ""
"Slike preko ove veličine (u bajtovima) neće biti sličice (thumbnails). "
"Koristite 0 ako želite generirati sličice (thumbnails) za sve slike."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
msgid ""
"Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
"(reverse landscape)"
msgstr ""

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
msgstr "Moguće vrijednosti su: 1, 2, 3, 4."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
msgstr ""

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
msgid ""
"Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
"fit_width_if_larger."
msgstr ""

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
msgid "Possible values are: ascending, descending."
msgstr "Moguće vrijednosti su: uzlazno, silazno"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
msgid "Possible values are: forward, backward, random."
msgstr "Moguće vrijednosti su: naprijed, nazad, slučajno."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
msgid "Possible values are: high, low."
msgstr "Moguće vrijednosti su: visoko, nisko."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
msgid "Possible values are: image, data, comment."
msgstr "Moguće vrijednosti su: slika, podaci, komentar."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
msgstr "Moguće vrijednosti su: jpeg, png, tga, tiff."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
msgstr "Moguće vrijednosti su: svijetlo, srednji ton, tamno."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:12
msgid "Possible values are: list, thumbnails."
msgstr "Moguće vrijednosti su: lista, sličice."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:13
msgid "Possible values are: manual, auto."
msgstr ""

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
msgid "Possible values are: mm, in."
msgstr "Moguće vrijednosti su: mm, in."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
msgstr "Moguće vrijednosti su: nautilus, jednostruko, dvostruko."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:16
msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
msgstr "Moguće vrijednosti su: ništa, deflate, jpeg."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:17
msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
msgstr ""

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
msgid ""
"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
"shadow_in, shadow_out."
msgstr ""
"Moguće vrijednosti su: ništa, jednostavno, jednostavno sa sjenom, sjena, "
"niz, sjena u, sjena iz."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
msgid ""
"Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
"custom."
msgstr ""
"Moguće vrijednosti su: ništa, četvrtasto, slika, prikaz,  4x3, 4x6, 5x7, "
"8x10, po izboru korisnika."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
msgid "Possible values are: pixels, percentage."
msgstr "Moguće vrijednosti su: pikseli, postotak."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
msgid "Possible values are: png, jpeg."
msgstr "Moguće vrijednosti su: png, jpeg."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
msgstr "Moguće vrijednosti su: preskoči, preimenuj, traži uputu, prebriši."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:23
msgid "Possible values are: small, medium, large."
msgstr "Moguće vrijednosti su: malo, srednje, veliko."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
msgid ""
"Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
msgstr ""
"Moguće vrijednosti su: sustav, tekst ispod, itkst pokraj, samo text, samo "
"ikone."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
msgstr "Moguće vrijednosti su: bijelo, crno, šahahovnica, ništa."

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:26
msgid "Whether to always use a black background."
msgstr "Da li se uvijek koristi crna pozadina?"

#: ../data/gthumb.schemas.in.h:27
msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
msgstr ""

#: ../libgthumb/catalog.c:141 ../libgthumb/catalog.c:358
#, c-format
msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
msgstr "Ne mogu otvoriti katalog \"%s\": %s"

#: ../libgthumb/catalog.c:335
#, c-format
msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
msgstr "Ne može se snimiti katalog \"%s\": %s"

#: ../libgthumb/comments.c:1249 ../libgthumb/comments.c:1251
msgid "(No Comment)"
msgstr "(Bez komentara)"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:135 ../src/rotation-utils.c:277
#, c-format
msgid "Image type not supported: %s"
msgstr "Tip slike nije podržan: %s"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:207
msgid "Determine by extension"
msgstr "Utvrdi po ekstenziji"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:241
msgid "Save Image"
msgstr "Spremi sliku"

#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:261
msgid "Image type:"
msgstr "Tip slike:"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1485 ../src/gth-location.c:821
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalozi"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1488 ../src/gth-location.c:829
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sustav"

#: ../libgthumb/file-utils.c:1517 ../src/gth-location.c:837
msgid "Home"
msgstr "Polazno"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2152
msgid "Library not empty"
msgstr "Biblioteka nije prazna"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2161
#, c-format
msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
msgstr "Ne može se ukloniti biblioteka \"%s\": %s"

#: ../libgthumb/file-utils.c:2188
#, c-format
msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
msgstr "Ne može se ukloniti katalog \"%s\": %s"

#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3534 ../src/gth-browser.c:774
#: ../src/gth-browser.c:4506 ../src/gth-viewer.c:749
msgid "No image"
msgstr "Nema slike"

#: ../libgthumb/gth-utils.c:46
msgid "Could not display help"
msgstr ""

#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:79 ../src/gth-window-actions-entries.h:275
msgid "Ro_tate Images"
msgstr "Ro_tiraj slike"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:821
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strana %d od %d"

#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2249 ../src/catalog-png-exporter.c:1427
#, c-format
msgid "Loading image: %s"
msgstr "Učitavam sliku: %s"

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:487
msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
msgstr "Brišem sve sličice, molim pričekajte..."

#: ../libgthumb/thumb-cache.c:489
msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
msgstr "Brišem stare sličice, molim pričekajte..."

#: ../src/bookmark-list.c:157 ../src/gth-browser.c:1350
#: ../src/gth-browser.c:1354 ../src/gth-browser.c:1366
msgid "(Invalid Name)"
msgstr "(Neispravno ime)"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:846 ../src/dlg-image-prop.c:421
#: ../src/gth-browser.c:485 ../src/gth-exif-data-viewer.c:787
#: ../src/gth-fullscreen.c:854 ../src/gth-viewer.c:603
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "%d x %d piksela"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:911 ../src/catalog-web-exporter.c:2144
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2367
msgid "Saving images"
msgstr "Snimanje slika"

#: ../src/catalog-png-exporter.c:1657
#, c-format
msgid "Creating image: %s.%s"
msgstr "Kreiranje slike: %s.%s"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1853
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "Spremanje sličica (Thumbnailova)"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:1923
msgid "Saving HTML pages: Images"
msgstr "Snimanje HTML stranica: slike"

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2003
msgid "Saving HTML pages: Indexes"
msgstr "Snimanje HTML stranica:  indeksi"

#. This function is used when "Copy originals to destination" is
#. enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a
#. lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy
#. save has to be used.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2187
msgid "Copying original images"
msgstr ""

#: ../src/catalog-web-exporter.c:2562
#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:215 ../src/rotation-utils.c:162
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "Ne može se kreirati mapa za privremeno snimanje podataka"

#. Load thumbnails.
#: ../src/catalog-web-exporter.c:2595
msgid "Loading images"
msgstr "Učitavam slike"

#: ../src/dlg-catalog.c:89 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:686
msgid "Enter the catalog name: "
msgstr "Unesi ime kataloga: "

#: ../src/dlg-catalog.c:93 ../src/dlg-catalog.c:146
#: ../src/dlg-categories.c:244 ../src/dlg-file-utils.c:92
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:772
msgid "C_reate"
msgstr "_Stvori"

#: ../src/dlg-catalog.c:142 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:828
msgid "Enter the library name: "
msgstr "Unesite ime biblioteke: "

#: ../src/dlg-catalog.c:502
msgid "Move Catalog to..."
msgstr "Premjesti katalog u..."

#: ../src/dlg-categories.c:240
msgid "Enter the new category name"
msgstr "Unesi novo ime kategorije"

#: ../src/dlg-categories.c:251
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"Ime \"%s\" nije ispravno, jer sadrži znak \",\". Molim, koristite drugo ime."

#: ../src/dlg-categories.c:256
#, c-format
msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
msgstr "Kategorija \"%s već postoji."

#: ../src/dlg-convert.c:174 ../src/gth-batch-op.c:397
#, c-format
msgid "Converting image: %s"
msgstr "Konverzija slike: %s"

#: ../src/dlg-convert.c:197 ../src/gth-batch-op.c:420
#, c-format
msgid ""
"An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
msgstr ""
"Slika sa imenom \"%s\" već postoji u ovoj mapi. Odaberite drugačije ime."

#: ../src/dlg-convert.c:356 ../src/gth-batch-op.c:591
#, c-format
msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Slika sa imenom \"%s\" već postoji. Želite li ju prebrisati ?"

#: ../src/dlg-convert.c:361 ../src/gth-batch-op.c:596
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../src/dlg-convert.c:362 ../src/gth-batch-op.c:597
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Prebriši"

#: ../src/dlg-crop.c:527
#, c-format
msgid "%d x %d (Image)"
msgstr "%d x %d (slika)"

#: ../src/dlg-crop.c:535
#, c-format
msgid "%d x %d (Screen)"
msgstr ""

#: ../src/dlg-duplicates.c:275 ../src/dlg-duplicates.c:649
msgid "Duplicates"
msgstr "Dupliciranja"

#: ../src/dlg-duplicates.c:290
msgid "Duplicates Size"
msgstr "Udvostruči veličinu"

#. 
#: ../src/dlg-duplicates.c:368 ../src/dlg-image-prop.c:593
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:800
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/dlg-duplicates.c:397
msgid "Last modified"
msgstr "Posljednje mijenjanje"

#: ../src/dlg-duplicates.c:412 ../src/dlg-image-prop.c:613
msgid "Location"
msgstr "Smještaj"

#: ../src/dlg-duplicates.c:754
msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Označene slike će se prebaciti u smeće, jeste li sigurni?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:90
msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Odredišna mapa ne postoji. Želite li ju kreirati?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
msgstr "Ne može se kreirati mapa \"%s\": %s."

#: ../src/dlg-file-utils.c:120 ../src/dlg-photo-importer.c:1668
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
msgstr "Nemate potrebne ovlasti za stvaranje slika u direktoriju \"%s\""

#: ../src/dlg-file-utils.c:203
msgid "Could not delete the images:"
msgstr "Ne mogu se obrisati slike:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:226
msgid ""
"The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
"permanently?"
msgstr "Slike se ne mogu premjestiti u smeće- Želite li ih trajno obrisati?"

#: ../src/dlg-file-utils.c:229 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
#: ../src/gth-browser.c:1901 ../src/gth-viewer.c:999
#: ../src/rotation-utils.c:125
msgid "_Do not display this message again"
msgstr "Ne prikazuj ponovo ovu sliku"

#: ../src/dlg-file-utils.c:283 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1176
msgid "_Move"
msgstr "_Pomakni"

#: ../src/dlg-file-utils.c:380 ../src/dlg-file-utils.c:480
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1403
msgid "Choose the destination folder"
msgstr "Odaberite odredišnu datoteku"

#: ../src/dlg-file-utils.c:548
msgid "%d %b %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/dlg-file-utils.c:783 ../src/dlg-file-utils.c:884
msgid "You didn't enter the new name"
msgstr "Niste upisali novo ime"

#: ../src/dlg-file-utils.c:795 ../src/dlg-file-utils.c:896
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Ime \"%s\" se već koristi u ovom direktoriju. Upotrijebite neko drugo ime."

#: ../src/dlg-file-utils.c:1041
msgid "Could not rename the image:"
msgstr "Ne mogu preimenovati sliku:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1043
msgid "Could not rename the following images:"
msgstr "Ne mogu se preimenovati sljedeće slike:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1176
msgid "Could not move the image:"
msgstr "Ne može se premjestiti slika:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1178
msgid "Could not copy the image:"
msgstr "Ne može se snimiti slika:"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1202 ../src/dlg-file-utils.c:2463
msgid "_Abort"
msgstr "_Prekini"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1203 ../src/dlg-file-utils.c:2464
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1381
#, c-format
msgid "Copying file %d of %d"
msgstr "Kopiram datoteku %d od %d"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1789 ../src/dlg-file-utils.c:2020
msgid "Collecting images info"
msgstr "Sakupljanje informacija o slikama"

#: ../src/dlg-file-utils.c:1792 ../src/dlg-file-utils.c:2033
#, c-format
msgid "Deleting file %ld of %ld"
msgstr "Brišem datoteku %ld od ukupno %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2023
#, c-format
msgid "Copying file %ld of %ld"
msgstr "Kopiram datoteku %ld od %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2028
#, c-format
msgid "Moving file %ld of %ld"
msgstr "Premještam datoteku %ld od %ld"

#: ../src/dlg-file-utils.c:2440 ../src/dlg-file-utils.c:2442
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
#, c-format
msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
msgstr "Ne može se premjestiti mapa \"%s\": %s"

#: ../src/dlg-image-prop.c:598 ../src/gth-exif-data-viewer.c:803
#: ../src/gth-filter-bar.c:211
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../src/dlg-image-prop.c:603 ../src/gth-exif-data-viewer.c:805
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../src/dlg-image-prop.c:618 ../src/gth-browser.c:497
#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804 ../src/gth-viewer.c:615
msgid "Modified"
msgstr "Mijenjano"

#: ../src/dlg-image-prop.c:623
msgid "Information on Channel"
msgstr "Informacije o kanalu"

#: ../src/dlg-image-prop.c:732
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s svojstva"

#: ../src/dlg-jpegtran.c:258 ../src/dlg-reset-exif.c:128
msgid ""
"Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
msgstr ""

#: ../src/dlg-photo-importer.c:965 ../src/dlg-photo-importer.c:1595
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1642 ../src/dlg-photo-importer.c:1654
#: ../src/dlg-photo-importer.c:1670 ../src/dlg-photo-importer.c:1699
msgid "Could not import photos"
msgstr "Nisam mogao uvesti slike"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1340
msgid "Import errors detected"
msgstr ""

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1341
msgid "The files on the camera will not be deleted"
msgstr ""

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1651
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1603
#, c-format
msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
msgstr "Ne može se kreirati mapa \"%s\": %s"

#: ../src/dlg-photo-importer.c:1700
msgid "Not enough free space left on disk"
msgstr ""

#: ../src/dlg-png-exporter.c:908
msgid "Image Caption"
msgstr "Naslov Slike"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:962
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:975 ../src/dlg-png-exporter.c:981
msgid "Footer"
msgstr "Podnožje"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:484
#: ../src/dlg-web-exporter.c:484
msgid "by path"
msgstr "po stazi"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1571 ../src/dlg-rename-series.c:486
#: ../src/dlg-web-exporter.c:486
msgid "by size"
msgstr "po veličini"

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573 ../src/dlg-rename-series.c:488
#: ../src/dlg-web-exporter.c:488
msgid "by file modified time"
msgstr ""

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1575 ../src/dlg-rename-series.c:490
#: ../src/dlg-web-exporter.c:490
msgid "by Exif DateTime tag"
msgstr ""

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1577 ../src/dlg-rename-series.c:492
#: ../src/dlg-web-exporter.c:492
msgid "by comment"
msgstr ""

#: ../src/dlg-png-exporter.c:1582 ../src/dlg-rename-series.c:495
#: ../src/dlg-web-exporter.c:495
msgid "manual order"
msgstr "ručni redoslijed"

#: ../src/dlg-rename-series.c:116 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:486
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:702
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:785
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:994
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"Ime \"%s\" je neispravno zato jer sadrži znak \"/\". Upotrijebite neko drugo "
"ime."

#: ../src/dlg-rename-series.c:468
msgid "Old Name"
msgstr "Staro ime"

#: ../src/dlg-rename-series.c:476
msgid "New Name"
msgstr "Novo ime"

#: ../src/dlg-search.c:366
msgid "Search Result"
msgstr "Rezultati pretraživanja"

#: ../src/dlg-web-exporter.c:847
msgid "Select Album Theme"
msgstr "Odaberite temu za album"

#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79 ../src/gth-browser.c:3856
msgid "Could not move the items:"
msgstr "Ne mogu se premjestiti stavke"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168 ../src/gth-fullscreen.c:1084
msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Slika će biti premještena u smeće. Sigurni ste da to želite?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:267
#, c-format
msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
msgstr "Ne mogu duplicirati sliku \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:275
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:276
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:331
msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Označene slike će biti premještene u smeće. Sigurni ste da to želite?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:466
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:976
msgid "Enter the new name: "
msgstr "Unesite novo ime: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:508
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:721
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:801
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1024
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
msgstr "Već se koristi ime \"%s\". Molim, koristite drugo ime."

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
#, c-format
msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
msgstr "Ne mogu preimenovati biblioteku \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
#, c-format
msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
msgstr "Ne može se preimenovati katalog \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:590
msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
msgstr "Označena biblioteka će biti obrisana. Sigurni ste da to želite?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:592
msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
msgstr "Označeni katalog će biti obrisan. Sigurni ste da to želite?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:687
msgid "New Catalog"
msgstr "Novi katalog"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:733
#, c-format
msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
msgstr "Ne može se kreirati katalog \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:827
msgid "New Library"
msgstr "Nova biblioteka"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:829
#, c-format
msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
msgstr "Ne može se kreirati biblioteka \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1014
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1049
#, c-format
msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
msgstr "Ne može se preimenovati mapa \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1016
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1295
msgid "source and destination are the same"
msgstr "Izvor i odredište su jednaki"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1099
#, c-format
msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
msgstr "Ne može se obrisati mapa \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1130
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
msgstr "\"%s\" ne može se premjestiti u smeće. Želite li trajno obrisati?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1174
msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
msgstr "Označena mapa će biti premještena u smeće. Sigurni ste da to želite?"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1227
#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
#, c-format
msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
msgstr "Ne mogu iskopirati mapu \"%s\": %s"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1306
msgid "source contains destination"
msgstr "Izvor sadržava odredište"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1317
msgid "a folder with that name is already present."
msgstr "Mapa sa ovim imenom već postoji"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1601
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1602
msgid "Enter the folder name: "
msgstr "Unesite ime mape: "

#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1732 ../src/gth-location.c:219
msgid "Open Location"
msgstr "Otvori mjesto"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:36
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:35
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
msgid "_Folder"
msgstr "_Mapa"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:38
msgid "Show/_Hide"
msgstr "Pokaži/sa_krij"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:43
msgid "S_ort Images"
msgstr "Poredaj slike"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:44
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:39
msgid "_Zoom"
msgstr "_Uvećaj/umanji"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:45
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:495
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:40
msgid "_Image"
msgstr "_Slika"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:47
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Knjiška oznaka"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:48
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:43
msgid "_Tools"
msgstr "_Alati"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:49
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
msgid "Set Image as _Wallpaper"
msgstr "Postavi sliku kao pozadinu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:53
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
msgid "New _Window"
msgstr "Novi _prozor"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:54
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
msgid "Create a new window"
msgstr "Stvori novi prozor"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:59
msgid "Open the selected image in a new window"
msgstr "Otvori odabranu sliku u novom prozoru"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:64
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:429
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
msgid "View image properties"
msgstr "Prikaz svojstava slike"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:68
msgid "_Import Photos..."
msgstr "Unos slika"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:69
msgid "Import photos from a digital camera"
msgstr "Unesi slike iz digitalne kamere"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:73
msgid "_Write To CD..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:74
msgid "Write selection to CD"
msgstr "Zapiši odabrano na CD"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:78
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:98
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:148
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:183
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:223
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:253
msgid "_Rename..."
msgstr "_Promijeni ime..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
msgid "Rename this image"
msgstr "Preimenuj ovu sliku"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:84
msgid "Move this image to the Trash"
msgstr "Premjesti ovu sliku u smeće"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:88
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:113
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:233
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:263
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopiraj..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:89
msgid "Copy this image to another location"
msgstr "Kopiraj ovu sliku na drugu lokaciju"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:93
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:118
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:158
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:193
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:238
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:268
msgid "_Move..."
msgstr "_Premjesti..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:94
msgid "Move this image to another location"
msgstr "Premjesti ovu sliku na drugu lokaciju"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:99
msgid "Rename selected images"
msgstr "Preimenuj odabrane slike"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:103
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Udvostruči"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
msgid "Duplicate selected images"
msgstr "Izradi kopije odabranih slika"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:109
msgid "Move the selected images to the Trash"
msgstr "Premjesti odabrane slike u smeće"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:114
msgid "Copy selected images to another location"
msgstr "Kopiraj odabrane slike na drugu lokaciju"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:119
msgid "Move selected images to another location"
msgstr "Premjesti odabrane slike na drugu lokaciju"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:123
msgid "_Select All"
msgstr "_Odaberi sve"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:124
msgid "Select all images"
msgstr "Odaberi sve slike"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:128
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
msgid "_Add to Catalog..."
msgstr "Dodaj u katalog..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:129
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:59
msgid "Add selected images to a catalog"
msgstr "Dodaj odabrane slike u katalog"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:133
msgid "Remo_ve from Catalog"
msgstr "Ukloni iz kataloga"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:134
msgid "Remove selected images from the catalog"
msgstr "Ukloni odabrane slike iz kataloga"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:138
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:208
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:139
msgid "Open the selected catalog"
msgstr "Otvori odabrani katalog"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:143
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:213
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otvori u novom prozoru"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:144
msgid "Open the selected catalog in a new window"
msgstr "Otvori odabrani katalog u novom prozoru"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:149
msgid "Rename selected catalog"
msgstr "Preimenuj odabrani katalog"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:153
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:188
msgid "Rem_ove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:154
msgid "Remove selected catalog"
msgstr "Ukloni odabrani katalog"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:159
msgid "Move selected catalog to another location"
msgstr "Premjesti odabrani katalog na drugu lokaciju"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:163
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:198
msgid "_Edit Search..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:164
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:199
msgid "Modify search criteria"
msgstr "Promijeni kriterij pretraživanja"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:168
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:203
msgid "Redo _Search"
msgstr "Ponovi pretraživanje"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:169
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:204
msgid "Redo the search"
msgstr "Ponovi pretragu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:173
msgid "_New Catalog..."
msgstr "_Novi katalog..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:174
msgid "Create a new catalog"
msgstr "Kreiraj novi katalog"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:178
msgid "New _Library..."
msgstr "Nova biblioteka"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:179
msgid "Create a new catalog library"
msgstr "Kreiraj novi katalog biblioteka"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:184
msgid "Rename current catalog"
msgstr "Preimenuj trenutni katalog"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:189
msgid "Remove current catalog"
msgstr "Ukloni trenutni katalog"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:194
msgid "Move current catalog to another location"
msgstr "Premjesti trenutni katalog na drugu lokaciju"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Otvori odabranu mapu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
msgid "Open the selected folder in a new window"
msgstr "Otvori odabranu mapu u novom prozoru"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:218
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:248
msgid "Open with the _File Manager"
msgstr "Otvori upraviteljem datotekama"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:219
msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
msgstr "Otvori odabrani direktorij s Nautilus datotečnim upraviteljem"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:224
msgid "Rename selected folder"
msgstr "Preimenuj odabranu mapu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:229
msgid "Move the selected folder to the Trash"
msgstr "Premjesti odabranu mapu u smeće"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
msgid "Copy selected folder"
msgstr "Kopiraj odabranu mapu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
msgid "Move selected folder"
msgstr "Premjesti odabranu mapu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:243
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:273
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
msgid "Ca_tegories..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
msgid "Assign categories to the selected folder"
msgstr "Dodijelite kategorije odabranoj mapi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:249
msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
msgstr "Otvori trenutnu mapu s Nautilus datotečnim upraviteljem"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:254
msgid "Rename current folder"
msgstr "Preimenuj trenutnu mapu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:259
msgid "Move the current folder to the Trash"
msgstr "Premjesti trenutnu mapu u smeće"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
msgid "Copy current folder"
msgstr "Presnimi trenutnu mapu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
msgid "Move current folder"
msgstr "Premjesti trenutnu mapu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:274
msgid "Assign categories to the current folder"
msgstr "Dodijelite kategorije trenutnoj mapi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:278
msgid "_New Folder..."
msgstr "_Novi direktorij..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:279
msgid "Create a new folder"
msgstr "Napravi novu mapu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
msgid "View next image"
msgstr "Prikaz sljedeće slike"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:289
#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
msgid "View previous image"
msgstr "Prikaz prethodne slike"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:299
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Idi na prethodno posjećenu lokaciju"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:304
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Idi na sljedeću posjećenu lokaciju"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:309
msgid "Go up one level"
msgstr "Idi jednu razinu iznad"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:313
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovno učitavanje"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
msgid "Reload the current location"
msgstr "Ponovo učitaj trenutnu lokaciju"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:319
msgid "Stop loading current location"
msgstr "Zaustavi učitavanje trenutne lokacije"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:324
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Idi u korisnikovu mapu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:328
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
msgid "_Go to the Image Folder"
msgstr "_Pođi do slikovne mape"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:329
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
msgid "Go to the folder that contains the selected image"
msgstr "Idi u mapu koja sadržava odabranu sliku"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:333
msgid "_Delete History"
msgstr "_Obriši Povijest"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:334
msgid "Delete the list of visited locations"
msgstr "Obriši listu posjećenih mjesta"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338
msgid "_Location..."
msgstr "_Lokacija..."

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
msgid "Specify a location to visit"
msgstr "Navedite mjesto za posetu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj knjižnu oznaku"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
msgid "Add current location to bookmarks"
msgstr "Dodaj trenutnu poziciju u bilješke"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Uređivanje bilješki"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:353
msgid "_Slide Show"
msgstr "_Pokaz prezentacije"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:354
msgid "View as a slide show"
msgstr "Prikaži kao prikaz prezentacije"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:358
msgid "_Search..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
msgid "Create _Index Image..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:373
msgid "Create _Web Album..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:378
msgid "Convert F_ormat..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:383
msgid "Search for _Duplicates..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:388
msgid "_Preferences..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
msgid "Edit various preferences"
msgstr "Uredi različite postavke"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:393
msgid "Scale Images..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Alatna traka"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
msgid "View or hide the toolbar of this window"
msgstr "Prikaži ili sakrij traku s alatima ovog prozora"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusna traka"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
msgid "View or hide the statusbar of this window"
msgstr "Prikaži ili sakrij statusnu traku ovog prozora"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
msgid "_Filter"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
msgid "View or hide the filterbar of this window"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:419
msgid "View thumbnails"
msgstr "Prikaži sličice"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:423
msgid "_Image Preview"
msgstr "_Pregled Slike"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:424
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:496
msgid "View the image"
msgstr "Prikaži sliku"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
msgid "Show hidden files and folders"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Obrnuti poredak"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:441
msgid "Reverse images order"
msgstr "Obrni redoslijed slika"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
msgid "by _Name"
msgstr "po _imenu:"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
msgid "Sort images by name"
msgstr "Poredaj slike po imenu"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
msgid "by _Path"
msgstr "po stazi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
msgid "Sort images by path"
msgstr "Poredaj slike po putanji"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:456
msgid "by _Size"
msgstr "po _veličini"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
msgid "Sort images by file size"
msgstr "Poredaj slike po veličini datoteke"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:459
msgid "by Modification _Time"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:460
msgid "Sort images by file modification time"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:462
msgid "by _Exif Time"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:463
msgid "Sort images by Exif DateTime tag"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:465
msgid "by _Comment"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:466
msgid "Sort images by comment"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
msgid "_Manual Order"
msgstr "_Ručni redoslijed"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:469
msgid "Sort images manually"
msgstr "Ručno odredi redoslijed"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:476
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:477
msgid "View As Slides"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:479
#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:480
msgid "View As List"
msgstr ""

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:489
msgid "_Folders"
msgstr "_Mape"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:490
msgid "View the folders"
msgstr "Prikažidatoteke"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:492
msgid "_Catalogs"
msgstr "_Katalozi"

#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:493
msgid "View the catalogs"
msgstr "Prikaži kataloge"

#: ../src/gth-browser.c:547 ../src/gth-viewer.c:662
msgid "[Press 'c' to add a comment]"
msgstr "[Pritisnite 'c' da bi dodali komentar]"

#: ../src/gth-browser.c:653 ../src/gth-browser.c:670 ../src/gth-viewer.c:746
msgid "[modified]"
msgstr "[modificirano]"

#: ../src/gth-browser.c:776
#, c-format
msgid "1 image (%s)"
msgstr "1 slika (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:779
#, c-format
msgid "%d images (%s)"
msgstr "%d slike (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:786
#, c-format
msgid "1 selected (%s)"
msgstr "1 odaberen (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:789
#, c-format
msgid "%d selected (%s)"
msgstr "%d odabrano (%s)"

#: ../src/gth-browser.c:1898 ../src/gth-viewer.c:996
msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
msgstr "Trenutna slika je promijenjena, želite li ju spremiti?"

#: ../src/gth-browser.c:1899 ../src/gth-viewer.c:997
msgid "Do Not Save"
msgstr "Nemoj sačuvati"

#: ../src/gth-browser.c:3615
msgid "Dragged Images"
msgstr "Povučene slike"

#: ../src/gth-browser.c:5439 ../src/gth-browser.c:5440
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
msgid "Rotate images without loss of quality"
msgstr "Zakreni sliku za bez gubitka kvalitete"

#: ../src/gth-browser.c:6329
msgid "Getting folder listing..."
msgstr ""

#: ../src/gth-browser.c:6351
#, c-format
msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
msgstr "Ne mogu učitati mapu \"%s\": %s\n"

#: ../src/gth-browser.c:6873 ../src/gth-filter-bar.c:537
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../src/gth-browser.c:6887 ../src/gth-viewer.c:1678
msgid "Image comment"
msgstr "Komentar slike"

#: ../src/gth-browser.c:6901
msgid "Image data"
msgstr "Podaci slike"

#: ../src/gth-browser.c:6915
msgid "Image preview"
msgstr "Pregled slike"

#: ../src/gth-browser.c:7967
msgid "The specified catalog does not exist."
msgstr "Naznačeni katalog ne postoji."

#: ../src/gth-browser.c:8599 ../src/gth-viewer.c:2123
msgid "Wait please..."
msgstr "Molim pričekajte..."

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:65
msgid "Filesystem Data"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:66
msgid "General Information"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:67
msgid "Picture-Taking Conditions"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:68
msgid "Maker Notes"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:69
msgid "GPS Coordinates"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:70
msgid "Image Structure"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:71
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:72
msgid "Versions & Interoperability"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:73
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:801
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:176
msgid "contains"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:177
msgid "starts with"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:178
msgid "ends with"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:179 ../src/gth-filter-bar.c:194
msgid "is"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:180 ../src/gth-filter-bar.c:195
msgid "is not"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:181
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:184 ../src/gth-filter-bar.c:189
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:185
msgid "is lower than"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:186
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:190
msgid "is before"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:191
msgid "is after"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:200
msgid "KB"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:201
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:207
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/gth-filter-bar.c:209
msgid "Place"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:212
msgid "Category"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:213
msgid "Text contains"
msgstr ""

#: ../src/gth-filter-bar.c:494
msgid "All"
msgstr ""

#. view label
#: ../src/gth-filter-bar.c:546
msgid "S_how:"
msgstr ""

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:281
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr ""

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:299
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pretraži..."

#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:317
msgid "<b>_Recent folders:</b>"
msgstr ""

#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:57
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Svojstva"

#: ../src/gth-location.c:391
msgid "Other..."
msgstr "Ostalo..."

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:41
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:35
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformacija"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:42
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:36
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
msgid "_Single Window"
msgstr "_Jedan prozor"

#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
msgid "Reuse this window to view other images"
msgstr "Ponovno upotrijebi ovaj prozor za pregled ostalih slika"

#: ../src/gth-viewer.c:821
msgid "_None"
msgstr "_Nijedan"

#: ../src/gth-viewer.c:1466 ../src/gth-window-actions-entries.h:75
msgid "_Open With"
msgstr "_Otvori s"

#: ../src/gth-viewer.c:1472 ../src/gth-viewer.c:1473
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
msgid "Open selected images with an application"
msgstr "Otvori odabrane slike s aplikacijom"

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:924
msgid "An image viewer and browser for GNOME."
msgstr "Preglednik slika i pretraživač za GNOME"

#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:927
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Bojan Sudarević https://launchpad.net/~sudarevic\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Stjepan Zlodi https://launchpad.net/~stjepan"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
msgid "Reduce Colors"
msgstr "Smanji broj boja"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvori ovaj prozor"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:45
msgid "_Open With..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:51
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:56
msgid "Save current image"
msgstr "Snimi trenutnu sliku"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:55
msgid "Save _As..."
msgstr "_Spremi Kao..."

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
msgid "Revert to saved image"
msgstr "Povrat na spremljenu sliku"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:65
msgid "Print..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:71
msgid "Print the current image"
msgstr "Ispiši trenutnu sliku"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
msgid "Open this image with an application"
msgstr "Otvori ovu sliku s aplikacijom"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
msgid "Comm_ent..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
msgid "Add a comment to selected images"
msgstr "Dodaj komentar odabranoj slici"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
msgid "Rem_ove Comment"
msgstr "_Ukloni slog"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
msgid "Remove comments of selected images"
msgstr "Ukloni komentare za odabrane slike"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
msgid "Assign categories to selected images"
msgstr "Dodijeli kategorije odabranim slikama"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
msgid "Ca_tegories"
msgstr "_Kategorije"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
msgid "Rotate Ri_ght"
msgstr "_Rotiraj desno"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
msgid "View the image rotated clockwise"
msgstr "Prikaži sliku okrenutu u smjeru kazaljke na satu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_Rotiraj lijevo"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
msgid "View the image rotated counter-clockwise"
msgstr "Prikaži sliku okrenutu suprotno od smjera kazaljke na satu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
msgid "_Flip"
msgstr "_Zrcalo"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
msgid "View the image flipped"
msgstr "Prikaži obrnutu sliku"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
msgid "_Mirror"
msgstr "_Zrcalo"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
msgid "View the image mirrored"
msgstr "Prikaži zrcaljenu sliku"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
msgid "_Desaturate"
msgstr "_Odzasićivanje"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
msgid "View the image in black and white"
msgstr "Prikaži sliku kao crno-bijelu"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
msgid "_Negative"
msgstr "_Negativni"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
msgid "View the image with negative colors"
msgstr "Prikaži sliku u negativnim bojama"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
msgid "_Enhance"
msgstr "Unaprijedi"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
msgid "Automatically adjust the color levels"
msgstr "Automatsko podesi razinu boje"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
msgid "_Equalize"
msgstr "Izjednači"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
msgid "Automatically equalize the image histogram"
msgstr "Automatski izjednači histogram slika"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
msgid "_Posterize..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
msgid "Reduce the number of colors"
msgstr "Smanji broj boja"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
msgid "_Brightness-Contrast..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "Podesi svjetlo i kontrast"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
msgid "_Hue-Saturation..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "Podesi nijansu i zasićenje"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
msgid "_Redeye Removal..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
msgid "Redeye Removal Tool"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
msgid "_Color Balance..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
msgid "Adjust color balance"
msgstr "Podešavanje uravnoteženosti boja"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
msgid "_Resize..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
msgid "Resize image"
msgstr "Promijeni veličinu slike"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
msgid "_Crop..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
msgid "Crop image"
msgstr "Obreži sliku"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
msgid "Black and White"
msgstr "Crno-bijelo"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
msgid "Web Palette"
msgstr "Web paleta"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
#: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
msgid "In"
msgstr "Ulaz"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
msgid "Out"
msgstr "Izlaz"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
msgid "Actual size"
msgstr "Stvarna veličina"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
msgid "Fit"
msgstr "Prilagodi"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
msgid "Zoom to fit window"
msgstr "/Prikaz/Uvećanje +"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
msgid "Zoom to fit width"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
msgid "Step A_nimation"
msgstr "Zakorači u a_nimaciju"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
msgid "View next animation frame"
msgstr "Prikaz sljedećeg okvira animacije"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
msgid "_Centered"
msgstr "_Centrirano"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
msgid "Set the image as desktop background (centered)"
msgstr "Postavi sliku kao pozadinu radne površine (u sredinu)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
msgid "_Tiled"
msgstr "_Poredano"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
msgstr "Postavljanje slike kao pozadine radne površine (poredano)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
msgid "_Scaled"
msgstr "_Prilagođeno"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
msgstr ""
"Postavi sliku kao pozadinu radnog stola (uvećaj/umanji zadržavajući odnose)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
msgid "Str_etched"
msgstr "_Protegnuto"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
msgstr "Postavljanje slike kao pozadine radne površine (rastegnuto)"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
msgid "_Restore"
msgstr "_Uspostavi prvotno stanje"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
msgid "Restore the original desktop wallpaper"
msgstr "Obnovi izvornu pozadinu radne površine"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
msgid "Change _Date..."
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
msgid "Change images last modified date"
msgstr "Izmjena slike zadnjeg promjenjenog datuma"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
msgid "Reset _Exif Orientation"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
msgid "Reset Exif orientation to top-left"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
msgid "Show information about gThumb"
msgstr "Prikaži informacije o gThumb"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Kratice tipkovnice"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
msgid "Play _Animation"
msgstr "Pokreni _Animaciju"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:317
msgid "Start or stop current animation"
msgstr "Pokreni ili zaustavi trenutnu animaciju"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:327
msgid "_High Quality"
msgstr "_Visoka kvaliteta"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:328
msgid "Use high quality zoom"
msgstr "Koristi uvećanje/smanjenje visoke kvalitete"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:330
msgid "_Low Quality"
msgstr "_Niska kvaliteta"

#: ../src/gth-window-actions-entries.h:331
msgid "Use low quality zoom"
msgstr "Koristi uvećanje/smanjenje niske kvalitete"

#: ../src/main.c:90
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Pokreni u preko cijelog ekrana"

#: ../src/main.c:94
msgid "Automatically start a slideshow"
msgstr "Automatski pokreni prezentaciju"

#: ../src/main.c:98
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "Automatski unesi fotografija s digitalne kamere"

#: ../src/main.c:102
msgid "Use the viewer mode to view single images"
msgstr ""

#: ../src/main.c:147
msgid "Holidays"
msgstr "Blagdani"

#: ../src/main.c:148
msgid "Temporary"
msgstr "Privremeno"

#: ../src/main.c:149
msgid "Screenshots"
msgstr "Snimci ekrana"

#: ../src/main.c:150
msgid "Science"
msgstr "Znanost"

#: ../src/main.c:151
msgid "Favourite"
msgstr "Najdraže"

#: ../src/main.c:152
msgid "Important"
msgstr "Važno"

#: ../src/main.c:154
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../src/main.c:155
msgid "Party"
msgstr "Fešta"

#: ../src/main.c:156
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: ../src/main.c:157
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/main.c:158
msgid "Family"
msgstr "Obitelj"

#: ../src/main.c:380
msgid "Command Line"
msgstr "Naredbena linija"

#: ../src/rotation-utils.c:113
#, c-format
msgid "Problem transforming the image: %s"
msgstr ""

#: ../src/rotation-utils.c:118
msgid ""
"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
"\n"
"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
"original image.\n"
"\n"
"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
"transformation is not strictly lossless anymore."
msgstr ""

#: ../src/rotation-utils.c:126
msgid "_Trim"
msgstr ""

#: ../src/rotation-utils.c:169
msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
msgstr ""

#: ../src/rotation-utils.c:215
msgid ""
"Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
msgstr ""
