# Translation of gnome-applets to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,pr pr <delacko@192.168.0.1>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-16 18:37+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 23:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_O programu..."

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Postavke za pristupačnost tipkovnice"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Tvornica appleta AccessX statusa"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
#: ../accessx-status/applet.c:1327
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Stanje upotrebljivosti tipkovnice"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Prikazuje stanje za mogućnosti pristupačnosti tipkovnice"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:5
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:4
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:4
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:4
msgid "Utilities"
msgstr "Pomoćni alati"

#: ../accessx-status/applet.c:139
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Prikazuje stanje AccessX mogućnosti, kao što su zadržani modifikatori"

#. about.set_artists([])
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters",        documenters,
#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244
#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653
#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 ../gweather/gweather-about.c:57
#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54
#: ../mixer/applet.c:1442 ../modemlights/modem-applet.c:488
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Mario Loborec https://launchpad.net/~mario-loborec\n"
"  Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64\n"
"  Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija\n"
"  Senko Rasic https://launchpad.net/~senko\n"
"  young https://launchpad.net/~davorin-sego"

#: ../accessx-status/applet.c:170
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom pokretanja preglednika pomoći: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:220
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom pokretanja programa za postavljanje tipkovnice: %"
"s"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
#: ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:506
msgid "a"
msgstr "jedan"

#: ../accessx-status/applet.c:980 ../accessx-status/applet.c:1053
#: ../accessx-status/applet.c:1122 ../accessx-status/applet.c:1330
msgid "AccessX Status"
msgstr "AccessX status"

#: ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1123
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr ""
"Prikazuje stanje tipkovnice kada se korise svojstva pristupačnosti tipkovnice"

#: ../accessx-status/applet.c:1015
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "XKB Ekstenzije nisu omogućene"

#: ../accessx-status/applet.c:1020
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../accessx-status/applet.c:1028
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:1332
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Prikazuje tekuće stanje mogućnosti pristupačnosti tipkovnice"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Praćenje stanja baterije"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Battstat tvornica"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
#: ../battstat/battstat_applet.c:1662
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Praćenje preostale snage prenosnog računala"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:4
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:3
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:5
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:3
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "System & Hardware"
msgstr "Sustav & Hardver"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../battstat/battstat_applet.c:73
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sustav radi na AC napajanju"

#: ../battstat/battstat_applet.c:74
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sustav radi na baterije"

#: ../battstat/battstat_applet.c:377
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Baterija puna (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:379
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Preostalo nepoznato vrijeme (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:381
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Nepoznato vrijeme (%d%%) punjenja"

#: ../battstat/battstat_applet.c:386
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d minuta (%d%%) preostala"
msgstr[1] "%d minute (%d%%) preostale"
msgstr[2] "%d minuta (%d%%) preostalo"

#: ../battstat/battstat_applet.c:391
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d minuta do napunjenja (%d%%)"
msgstr[1] "%d minuta do napunjenja (%d%%)"
msgstr[2] "%d minuta do napunjenja (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:397
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d sat (%d%%) preostao"
msgstr[1] "%d sata (%d%%) preostala"
msgstr[2] "%d sati (%d%%) preostalo"

#: ../battstat/battstat_applet.c:402
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d sat do napunjenja (%d%%)"
msgstr[1] "%d sata do napunjenja (%d%%)"
msgstr[2] "%d sati do napunjenja (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:409
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "%d %s %d %s (%d%%) preostalo"

#: ../battstat/battstat_applet.c:410 ../battstat/battstat_applet.c:417
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "sat"
msgstr[1] "sata"
msgstr[2] "sati"

#: ../battstat/battstat_applet.c:411 ../battstat/battstat_applet.c:418
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minute"
msgstr[2] "minuta"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:416
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s do napunjenja (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:430
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Nadzornik baterije"

#: ../battstat/battstat_applet.c:440 ../battstat/battstat_applet.c:500
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Vaša baterija je u potpunosti napunjena"

#: ../battstat/battstat_applet.c:476 ../battstat/battstat_applet.c:632
msgid "Battery Notice"
msgstr "Obavijest o stanju baterije"

#. we don't know the remaining time
#: ../battstat/battstat_applet.c:577
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Preostalo je %d%% ukupnog kapaciteta baterije."

#: ../battstat/battstat_applet.c:583
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] ""
"Preostalo vam je %d minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta)."
msgstr[1] ""
"Preostale su vam %d minute rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta)."
msgstr[2] ""
"Preostalo vam je % minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:595
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Kako bi ste izbjegli gubitak podataka:\n"
" priključite prijenosno računalo na izvor napajanja, ili\n"
" snimite otvorene dokumenta i ugasite prijenosno računalo."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:603
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Kako bi ste izbjegli gubitak podataka:\n"
" suspendirajte vaše prijenosno računalo zbog štednje baterije,\n"
" priključite prijenosno računalo na izvor napajanja, ili\n"
" snimite otvorene dokumenta i ugasite prijenosno računalo"

#: ../battstat/battstat_applet.c:611
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Vaša baterija je pri kraju"

#: ../battstat/battstat_applet.c:708
msgid "No battery present"
msgstr "Baterija nije priključena"

#: ../battstat/battstat_applet.c:711
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Stanje baterije je nepoznato"

#: ../battstat/battstat_applet.c:870
msgid "N/A"
msgstr "nedostupno"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63
#: ../gweather/gweather-pref.c:745 ../mini-commander/src/preferences.c:370
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Ovaj alat prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računala."

#. true
#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
msgid "HAL backend enabled."
msgstr "Koristi HAL podsustav."

#. false
#: ../battstat/battstat_applet.c:1234
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "Koristi stari (ne-HAL) podsustav."

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Izgled</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Obavijesti</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
msgstr "<small>(prikaz jedne slike za stanje i punjenje)</small>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
msgstr "<small>(dvije slike: jedna za status, druga za punjenje)</small>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Postavke praćenja stanja baterije"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Prikaz preostalog _postotka"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Prikaz preostalog _vremena"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
msgid "_Compact view"
msgstr "_Smanjeni prikaz"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
msgid "_Expanded view"
msgstr "_Prošireni prikaz"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Obavijestiti o napunjenoj bateriji"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "_Prikaži omjer vrijeme/postotak:"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "_Upozoriti kada napunjenost baterije padne na:"

#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
msgid "HAL error"
msgstr "HAL greška"

#: ../battstat/battstat-hal.c:350
msgid "Could not create libhal_ctx"
msgstr "Nije moguće stvoriti libhal_ctx"

#: ../battstat/battstat-hal.c:375
msgid "No batteries found"
msgstr "Nije pronađena baterija"

#: ../battstat/battstat-hal.c:424
#, c-format
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
msgstr "Nije moguće inicijalizirati HAL: %s: %s"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 - bez oznake, 1 - postotak, 2 - preostalo vrijeme"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Oglasi se pri upozorenjima"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
msgid "Drain from top"
msgstr "Cijedi sa vrha"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Obavijest o punoj bateriji"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Obavijest o slaboj bateriji"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Obavijesti korisnika kada je baterija puna."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Obavijesti korisnika kada je baterija skoro prazna."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
msgid "Red value level"
msgstr "Vrijednost za crveno"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
msgid ""
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
"implemented for traditional battery view."
msgstr ""
"Prikaži pražnjenje baterije od vrha. Ostvareno samo za standardni pregled "
"stanja baterije."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "Vodoravni prikaz baterije"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Prikaži oznaku vremena/postotka"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
msgstr "Prikaži uobičajeni, vodoravni prikaz baterije na ploči."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
msgstr "Prikaži uspravni, manji prikaz baterije na ploči."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
"Razina napunjenosti baterije ispod kojega se baterija prikazuje u crvenoj "
"boji. Ujedno i vrijednost kod koje se prikazuje upozorenje o niskoj razini "
"napunjenosti."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "Uspravan (mali) prikaz baterije"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Koristi upozorenje bazirano na preostalom vremenu umjesto na postotku"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#. 
#: ../battstat/properties.c:321
msgid "Percent"
msgstr "posto"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#. 
#: ../battstat/properties.c:327
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "minuta"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Alat za praćenje stanje baterije"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Baterija u potpunosti napunjena"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "Baterija slaba"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Character Palette"
msgstr "Paleta znakova"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Tvornica za applet za odabir znakova"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
#: ../charpick/charpick.c:731
msgid "Insert characters"
msgstr "Unesite znakove"

#: ../charpick/charpick.c:426
msgid "Available palettes"
msgstr "Dostupne palete"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
#. *             hopefully, the name of the unicode character has already
#. *             been translated.
#. 
#: ../charpick/charpick.c:473
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Unesite \"%s\""

#: ../charpick/charpick.c:476
msgid "Insert special character"
msgstr "Umetni posebni znak"

#: ../charpick/charpick.c:480
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "unesite posebni znak %s"

#: ../charpick/charpick.c:596
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome Panel aplet za odabir čudnih znakova koji se ne nalaze na tipkovnici. "
"Objavljeno pod GNU GPL."

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Znakovi koji se prikazuju prilikom pokretanja appleta"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
msgstr "ZASTARJELO — Znakovi koji se prikazuju po pokretanju appleta"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
msgid "List of available palettes"
msgstr "Popis dostupnih paleta"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr ""

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"Znakovni niz koji je odabrao korisnik pri posljednjoj upotrebi appleta. Ovaj "
"znakovni niz će biti prikazan kada korisnik pokrene applet."

#: ../charpick/properties.c:40
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../charpick/properties.c:129
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"

#: ../charpick/properties.c:137
msgid "Palette entry"
msgstr "Unos u paletu"

#: ../charpick/properties.c:138
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Izmijenite paletu dodavajući ili odstranjujući znakove"

#: ../charpick/properties.c:252
msgid "Add Palette"
msgstr "Dodaj paletu"

#: ../charpick/properties.c:289
msgid "Edit Palette"
msgstr "Uredi paletu..."

#: ../charpick/properties.c:390
msgid "Palettes list"
msgstr "Popis paleta"

#: ../charpick/properties.c:469
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Palete"

#: ../charpick/properties.c:485
msgid "Add button"
msgstr "Dodaj gumb"

#: ../charpick/properties.c:486
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Kliknite za dodavanje nove palete"

#: ../charpick/properties.c:493
msgid "Edit button"
msgstr "Uredi gumb"

#: ../charpick/properties.c:494
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Kliknite za uređivanje odabrane palete"

#: ../charpick/properties.c:501
msgid "Delete button"
msgstr "Ukloni gumb"

#: ../charpick/properties.c:502
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Kliknite za uklanjanje odabrane palete"

#: ../charpick/properties.c:554
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Postavke palete znakova"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Preglednik promjene frekvencije procesora"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Nadziranje promjene frekvencije procesora"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""
"Vrijednost 0 je predviđena za prikaz frekvencije procesora, 1 za prikaz "
"frekvencije i mjerne jedinice, 2 za prikaz postotka umjesto frekvencije."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
"graphic and text mode."
msgstr ""
"Vrijednost 0 prikazuje program u grafičkom modu (samo ikona), 1 prikazuje "
"program u tekstualnom modu (bez ikone) i 2 prikazuje program u grafičkom i "
"tekstualnom modu"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "Koji procesor želite nadzirati"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
msgid "Mode to show cpu usage"
msgstr "Način za prikaz opterećenja procesora"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr ""
"Izaberite procesor za nadziranje. U jednoprocesorskom sustavu ne morate "
"ništa mijenjati."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "Tip teksta za prikaz (ako je prikaz teksta uključen)."

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Display Settings</b>"
msgstr "<b>Postavke prikaza</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
msgstr "<b>Postavke monitora</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Postavke nadzora frekvencije procesora"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Prikaži frekvenciju procesora kao _frekvencija"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Prikaži frekvenciju procesora kao _postotak"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Prikaži _mjerne jedinice frekvencije"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
msgid "_Appearance:"
msgstr "_Izgled:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "_Nadzirani procesor:"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
msgid "Could not open help document"
msgstr "Nemogu otvoriti dokument koji sadrži pomoć"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Ovaj alat prikazuje trenutačnu promjenu frekvencije procesora."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Ovaj alat prikazuje trenutačnu frekvenciju procesora"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Grafika i tekst"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Promjena frekvencije nije podržana"

#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#. 
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Promjena frekvencije procesora nije podržana"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Promjena frekvencije na vašem računalu nije moguća. Računalo može biti krivo "
"podešeno ili nema hardversku podršku za promjenu frekvencije procesora."

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Priključenje diska"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Tvornica appleta za montiranje diskova"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Proizvodnja appleta za montiranje diskova"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Montirajte lokalne diskove i uređaje:"

#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
msgid "(mounted)"
msgstr "(montirano)"

#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341
msgid "(not mounted)"
msgstr "(nije montirano)"

#: ../drivemount/drive-button.c:335
msgid "(not connected)"
msgstr "(nije povezano)"

#: ../drivemount/drive-button.c:529
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s'"
msgstr "Ne mogu izvršiti '%s'"

#: ../drivemount/drive-button.c:552
msgid "Mount Error"
msgstr "Greška pri montiranju"

#: ../drivemount/drive-button.c:555
msgid "Unmount Error"
msgstr "Greška prilikom odvajanja"

#: ../drivemount/drive-button.c:558
msgid "Eject Error"
msgstr "Greška prilikom izbacivanja"

#: ../drivemount/drive-button.c:561
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../drivemount/drive-button.c:898
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Pokreni DVD"

#: ../drivemount/drive-button.c:903
msgid "_Play CD"
msgstr "_Pokreni CD"

#: ../drivemount/drive-button.c:908
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Otvori %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:919
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Priključi %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:926
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "Od_voji %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:938
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Izbaci %s"

#: ../drivemount/drivemount.c:116
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Applet za priključivanje i isključivanje blok uređaja."

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
msgid "Interval timeout to check mount point status"
msgstr "Razmak između dvije provjere stanja priključne točke"

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
msgid "Time in seconds between status updates"
msgstr "Vrijeme u sekundama između dva ažuriranja stanja"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Par očiju za vašu plohu"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Pomoćni alati"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3 ../geyes/geyes.c:385
#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
msgid "Eyes"
msgstr "Oči"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Tvornica apleta za Geyes"

#: ../geyes/geyes.c:190
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
msgstr ""

#: ../geyes/geyes.c:418
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Pogledom oči vjerno prate kretnje miša"

#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Direktorij u kojem se nalazi tema"

#: ../geyes/themes.c:140
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Ne mogu pokrenuti programa \"oči\"."

#: ../geyes/themes.c:141
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Dogodila se kobna greška tijekom pokušaja učitavanja teme."

#: ../geyes/themes.c:317
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Geyes postavke"

#: ../geyes/themes.c:351
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../geyes/themes.c:372
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Odaberite temu:"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
msgid "Alt+Control changes layout."
msgstr "Alt+Control mijenja raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
msgid "Alt+Shift changes layout."
msgstr "Alt+Shift mijenja raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
msgid "Arabic keymap"
msgstr "Arapski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6
msgid "Belgian"
msgstr "Belgijski"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
msgid "Both Alt keys together change layout."
msgstr "Obje Alt tipke mijenjaju raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
msgstr "Obje Ctrl tipke mijenjaju raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
msgid "Both Shift keys together change layout."
msgstr "Obje Shift tipke mijenjaju raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese keymap"
msgstr "raspored za brazilski"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
msgid "Bulgarian Cyrillic"
msgstr "Bugarska ćirilica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
msgid "Bulgarian keymap"
msgstr "Bugarski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
msgid "CapsLock key changes layout."
msgstr "Tipka CapsLock mijenja raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
msgid "Control+Shift changes layout."
msgstr "Control+Shift mijenja raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
msgid "Czech keymap"
msgstr "Češki raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
msgid "Danish keymap"
msgstr "Danski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
msgid "Dutch keymap"
msgstr "Danski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
msgid "English keymap"
msgstr "Engleski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
msgid "Estonian keymap"
msgstr "Estonski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
msgid "Finnish keymap"
msgstr "Finski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
msgid "French Swiss"
msgstr "Francuski za Švicarsku"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
msgid "French Swiss keymap"
msgstr "Francuski raspored za Švicarsku"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
msgid "French keymap"
msgstr "Francuski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
msgid "French-Canadian 105-key"
msgstr "Francuski raspored od 105 tipaka za Kanadu"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
msgid "GB 102-key"
msgstr "Britanska sa 102 tipaka"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
msgid "GB 105-key"
msgstr "Britanska sa 105 tipaka"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
msgid "Generic Keyboard"
msgstr "Standardna tipkovnica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
msgid "Georgian Latin"
msgstr "Gruzijski latinica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
msgid "Georgian Russian layout"
msgstr "Ruski raspored za Gruziju"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
msgid "Georgian keymap"
msgstr "Gruzijski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
msgid "German Swiss with Euro"
msgstr "Njemački sa Eurom za Švicarsku"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
msgid "German keymap"
msgstr "Njemački raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
msgid "Greek keymap"
msgstr "Grčki raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
msgid "Hebrew keymap"
msgstr "Hebrejski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
msgstr "Mađarski za 101-tipka latin1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
msgstr "Mađarski za 101-tipka latin 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
msgstr "Mađarski za 105-tipka latin1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
msgstr "Mađarski za 105-tipka latin2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Mađarska PC/AT 101 tipkovnica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
msgid "Hungarian latin1"
msgstr "Mađarski latin1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
msgid "Icelandic keymap"
msgstr "Islandski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
msgid "Italian keymap"
msgstr "Talijanski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
msgid "Japanese keymap"
msgstr "Japanski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
msgid "Lao keymap"
msgstr "Lao raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
msgid "Layout shift behavior"
msgstr "Ponašanje prilikom promjene rasporeda."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
msgid "Left Alt key changes layout."
msgstr "Lijeva Alt tipka mijenja raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43
msgid "Left Ctrl key changes group."
msgstr "Lijeva Ctrl tipka mijenja grupu."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44
msgid "Left Shift key changes group."
msgstr "Lijeva Shift tipka mijenja grupu."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
msgid "Left Win-key changes layout."
msgstr "Lijeva Win tipka mijenja raspred."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
msgid "Lithuanian keymap"
msgstr "Litvanski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonska"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
msgid "Menu key changes layout."
msgstr "Tipka za pokretanje izbornika mijenja raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
msgid "Mongolian alt keymap"
msgstr "Mongolski alternativni raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
msgid "Mongolian keymap"
msgstr "Mongolski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
msgid "Mongolian phonetic keymap"
msgstr "Mongolski fonetski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
msgid "Plain Russian keymap"
msgstr "Obični ruski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
msgid "Polish deadkeys"
msgstr "Poljski akcenti"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
msgid "Portugal Deadkeys"
msgstr "Portugalski akcenti"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
msgid "Portuguese keymap"
msgstr "Portugalski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
msgid "Right Alt key changes layout."
msgstr "Desna Alt tipka mijenja raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54
msgid "Right Ctrl key changes group."
msgstr "Desna Ctrl tipka mijenja grupu."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55
msgid "Right Shift key changes group."
msgstr "Desna Shift tipka mijenja grupu."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56
msgid "Right Win-key changes layout."
msgstr "Desan Win tipka mijenja raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
msgid "Russian Cyrillic"
msgstr "Ruska ćirilica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
msgid "Russian keymap"
msgstr "Ruski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
msgid "Serbian keymap"
msgstr "Srpski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
msgstr "Shift+CapsLock mijenja raspored."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
msgid "Slovak keymap"
msgstr "Slovački raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenski"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
msgid "Slovenian keymap"
msgstr "Slovenski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
msgid "Spanish keymap"
msgstr "Španjolski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
msgstr "Sun-ov (!nije za PC!) mađarski tipa 5 latin 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
msgid "Swedish keymap"
msgstr "Švedski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
msgid "Swiss keymap"
msgstr "Švicarski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr "Tajlandski Kedmani"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
msgid "Thai keymap"
msgstr "Tajlandski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
msgstr "Turska \"F\" tipkovnica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
msgstr "Turska \"Q\" tipkovnica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
msgid "Turkish keymap"
msgstr "Turski raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
msgid "UK 105-key"
msgstr "Britanska sa 105 tipaka"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
msgid "UK PC/AT keyboard"
msgstr "Britanska PC/AT tipkovnica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
msgid "US 101-key keyboard"
msgstr "Američka tipkovnica sa 101 tipkom"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
msgstr "Američka tipkovnica sa 105 tastera (sa Windows tipkama)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
msgid "US 84-key"
msgstr "Američka tipkovnica sa 84 tipaka"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
msgid "US DEC 450"
msgstr "Američka tipkovnica DEC 450"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92
msgid "US IBM RS/6000"
msgstr "Američka tipkovnica IBM RS/6000"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
msgid "US International"
msgstr "Američka međunarodna"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
msgid "US Macintosh"
msgstr "Američki sa Macintosha"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Američka PC/AT 101 tipkovnica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
msgstr "Američka Silicon Graphics 101 tipkovnica"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
msgid "US Sun type5"
msgstr "Američka Sun-ova tipa5"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
msgid "Armenian Sun keymap"
msgstr "Armeski Sun raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
msgstr "Turski Sun-ov raspored za Azerbajdžanski"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
msgid "Belarusian Sun keymap"
msgstr "Bjeloruski Sun raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
msgstr "Sunov USB raspored za brazilski"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
msgstr "Sun raspored za brazilski"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
msgid "British Sun Type-4 keymap"
msgstr "Britanski Sun tip4 respored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
msgid "British Sun USB keymap"
msgstr "Britanski raspored za Sun USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
msgid "British Sun keymap"
msgstr "Britanski Sun raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
msgid "Bulgarian Sun keymap"
msgstr "Bugarski Sunov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
msgid "Canadian Sun keymap"
msgstr "Sunov raspored za kanadski"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
msgid "Czech Sun keymap"
msgstr "Češki Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Danski Sun-ov raspored tipa 4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
msgid "Danish Sun USB keymap"
msgstr "Danski Sun-ov USB raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
msgid "Danish Sun keymap"
msgstr "Danski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
msgid "Dutch Sun keymap"
msgstr "Danski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
msgid "Estonian Sun keymap"
msgstr "Estonski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
msgid "Finnish Sun keymap"
msgstr "Finski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
msgid "French Sun USB keymap"
msgstr "Francuski Sun-ov USB raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
msgid "French Sun keymap"
msgstr "Francuski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
msgid "German Sun Type-4 keymap"
msgstr "Njemački Sun-ov raspored tipa 4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
msgid "German Sun USB keymap"
msgstr "Njemački Sun-ov USB raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
msgid "German Sun keymap"
msgstr "Njemački Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
msgid "Hebrew Sun keymap"
msgstr "Hebrejski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
msgstr "Mađarski latin2 Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
msgstr "Mađarska latin1 raspored tipa 5"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
msgid "Icelandic Sun keymap"
msgstr "Islandski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
msgstr "Talijanski Sun-ov raspored tipa 4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
msgid "Italian Sun USB keymap"
msgstr "Talijanski Sun-ov USB raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
msgid "Italian Sun keymap"
msgstr "Talijanski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Japanski Sun-ov raspored tipa 4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
msgid "Japanese Sun keymap"
msgstr "Japanski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
msgid "Latvian Sun keymap"
msgstr "Latvijski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
msgid "Lithuanian Sun keymap"
msgstr "Litvanski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
msgid "Macedonian Sun keymap"
msgstr "Makedonski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
msgid "Norwegian Sun keymap"
msgstr "Norveški Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
msgid "Polish Sun keymap"
msgstr "Poljski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Portugalski Sun-ov raspored tipa 4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
msgid "Portuguese Sun keymap"
msgstr "Portugalski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
msgid "Romanian Sun keymap"
msgstr "Rumunjski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
msgid "Russian Sun keymap"
msgstr "Ruski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
msgid "Serbian Sun standard keymap"
msgstr "Srpski standardni Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
msgid "Slovak Sun keymap"
msgstr "Slovački Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
msgid "Slovenian Sun keymap"
msgstr "Slovenski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Španjolski Sun-ov raspored tipa 4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
msgid "Spanish Sun USB keymap"
msgstr "Španjolski Sun-ov USB raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
msgid "Spanish Sun keymap"
msgstr "Španjolski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Švedski Sun-ov raspored tipa 4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
msgid "Swedish Sun USB keymap"
msgstr "Švedski Sun-ov USB raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
msgid "Swedish Sun keymap"
msgstr "Švedski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
msgid "Swiss German Sun keymap"
msgstr "Nemački Sun-ov raspored za Švicarsku"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
msgid "Thai Sun keymap"
msgstr "Tajlandski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
msgid "Turkish Sun keymap"
msgstr "Turski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
msgid "US Sun Type-4 keymap"
msgstr "US raspored za Sun tipa 4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
msgid "US Sun USB keymap"
msgstr "US raspored za Sun USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
msgid "US Sun type5 keymap"
msgstr "US raspored za Sun tipa5"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
msgid "Ukrainian Sun keymap"
msgstr "Ukrajinski Sun-ov raspored"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
msgid "Vietnamese Sun keymap"
msgstr "Vijetnamski Sun-ov raspored"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
msgid "Keyboard _Preferences"
msgstr "_Postavke tipkovnice"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Do_daci"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
msgid "Show Current _Layout"
msgstr "Prikaži trenutni _raspored"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
msgid "_Groups"
msgstr "_Grupe"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Pokazatelj tipkovnice"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
msgid "Keyboard applet factory"
msgstr "Tvornica apleta za tipkovnicu"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard layout indicator"
msgstr "Pokazatelj izabranog rasporeda tipkovnice"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324
#, c-format
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
msgstr "Raspored tipkovnice \"%s\""

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
msgstr "Indikator rasporeda tipkovnice za GNOME"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
msgstr "Pokazatelj tipkovnice (%s)"

#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Rapored tipkovnice"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
msgid "_Details"
msgstr "_Detalji"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:213
msgid "_Update"
msgstr "_Ažuriraj"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Tvornica za izradu appleta za vrijeme."

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Gweather tvornica apleta"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Praćenje trenutnih vremenskih prilika i vremenske prognoze"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:5
#: ../gweather/gweather-applet.c:312
msgid "Weather Report"
msgstr "Izvještaj o vremenu"

#: ../gweather/gweather-about.c:52
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
msgstr "© 1999-2005 S. Papadimitriou i suradnici"

#: ../gweather/gweather-about.c:53
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Program za praćenje lokalnih vremenskih uvjeta."

#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Vrijeme"

#: ../gweather/gweather-applet.c:433
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Vremenska prognoza"

#: ../gweather/gweather-applet.c:445
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"Grad: %s\n"
"Naoblaka: %s\n"
"Temperatura: %s"

#: ../gweather/gweather-applet.c:495
msgid "Updating..."
msgstr "Ažuriram..."

#: ../gweather/gweather-dialog.c:211
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
msgid "City:"
msgstr "Grad:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
msgid "Last update:"
msgstr "Posljednja dopuna:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
msgid "Conditions:"
msgstr "Uvjeti:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
msgid "Sky:"
msgstr "Nebo:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Feels like:"
msgstr "Subjektivno:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
msgid "Dew point:"
msgstr "Točka uređaja:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Relativna vlažnost:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
msgid "Wind:"
msgstr "Vjetar:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "Pressure:"
msgstr "Tlak:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
msgid "Visibility:"
msgstr "Vidljivost:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
msgid "Sunrise:"
msgstr "Izlazak sunca:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
msgid "Sunset:"
msgstr "Zalazak sunca:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
msgid "Current Conditions"
msgstr "Tekuće prilike"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
msgid "Forecast Report"
msgstr "Vremenska prognoza"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Pogledajte detaljnu prognozu"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
msgid "Forecast"
msgstr "Predviđanje"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
msgid "Radar Map"
msgstr "Radarska mapa"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Posjetite Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Posjetite Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Kliknite za posjećivanje stranica Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Prognoza trenutačno nije dostupna za izabranu lokaciju."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: ../gweather/gweather-pref.c:172
msgid "Location view"
msgstr "Pregled prema lokaciji"

#: ../gweather/gweather-pref.c:172
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Odaberite grad iz popisa"

#: ../gweather/gweather-pref.c:173
msgid "Update spin button"
msgstr "Osvježi vrteće gumbe"

#: ../gweather/gweather-pref.c:173
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Vrteći gumb za osvježavanje"

#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Address Entry"
msgstr "Polje za adresu"

#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Enter the URL"
msgstr "Unesite adresu"

#: ../gweather/gweather-pref.c:318
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr ""
"Ne mogu učitati XML bazu lokacija. Molim prijavite ovo kao pogrešku u "
"programu."

#: ../gweather/gweather-pref.c:804
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Podešavanje vremena"

#: ../gweather/gweather-pref.c:836 ../gweather/gweather-pref.c:1021
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "_Automatsko osvežavanje svakih:"

#. 
#. * Units settings page.
#. 
#. Temperature Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:849
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Jedinica temperature:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:858 ../gweather/gweather-pref.c:878
#: ../gweather/gweather-pref.c:904 ../gweather/gweather-pref.c:932
msgid "Default"
msgstr "Uobičajeno"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: ../gweather/gweather-pref.c:861
msgid "Celsius"
msgstr "Celzijus"

#. Speed Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:869
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_Jedinica brzine vjetra:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
msgid "knots"
msgstr "čvorova"

#: ../gweather/gweather-pref.c:888
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Boforova skala"

#. Pressure Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:895
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Jedinica tlaka:"

#. Distance Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:923
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_Vidljivost:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: ../gweather/gweather-pref.c:934
msgid "meters"
msgstr "metara"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: ../gweather/gweather-pref.c:936
msgid "km"
msgstr "kilometara"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: ../gweather/gweather-pref.c:938
msgid "miles"
msgstr "milje"

#: ../gweather/gweather-pref.c:972
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Uključi _radarsku mapu"

#: ../gweather/gweather-pref.c:986
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Korištenje _vlastite URL adrese za radarsku mapu"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1003
msgid "A_ddress:"
msgstr "_Adresa:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1041
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1057
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1072
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1085
msgid "_Select a location:"
msgstr "Odaberite _mjesto:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1110
msgid "_Find:"
msgstr "Pronađi:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
msgid "Find _Next"
msgstr "_Traži sljedeće"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1139
msgid "Location"
msgstr "Smještaj"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
#: ../invest-applet/invest/about.py:27
msgid "Invest"
msgstr "Uloži"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
#: ../invest-applet/invest/about.py:30
msgid "Track your invested money."
msgstr "Pratite uloženi novac."

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osvježi"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:3
msgid ""
"1d\n"
"5d\n"
"3m\n"
"6m\n"
"1y\n"
"3y"
msgstr ""
"1d\n"
"5d\n"
"3m\n"
"6m\n"
"1g\n"
"3g"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:13
msgid "Auto _refresh"
msgstr "Samo_osvježavanje"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:15
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
msgstr "Preuzimam graf s <b>Yahoo!-a</b>"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:16
msgid "Exponential moving average: "
msgstr "Eksponencijalni prosjek: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:17
msgid "Fast stoch"
msgstr "Brza dionica"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:18
#: ../invest-applet/invest/chart.py:54
msgid "Financial Chart"
msgstr "Financijski graf"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:19
msgid "Indicators: "
msgstr "Indikatori: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:22
msgid "Moving average: "
msgstr "Prosjek kretanja: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:23
msgid "Overlays: "
msgstr "Slojevi: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:27
msgid "Slow stoch"
msgstr "Spora dionica"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:28
msgid "Splits"
msgstr "Podjele"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
msgid "Volumes"
msgstr "Volumeni"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:34
msgid "_Graph style: "
msgstr "_Stil grafa: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:35
msgid "_Options"
msgstr "_Opcije"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
msgid "_Ticker symbol: "
msgstr "_Oznaka simbola: "

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Stocks</b>"
msgstr "<b>Dionice</b>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>Napomena:</b>Informacije kasne najmanje 15 minuta.\n"
"<b>Izvor:</b>Yahoo!</small></i>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "Invest Preferences"
msgstr "Invest postavke"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
#, python-format
msgid "Financial Chart - %s"
msgstr "Financijski prikaz - %s"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:168
msgid "Opening Chart"
msgstr "Otvaram prikaz"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:180 ../invest-applet/invest/chart.py:203
msgid "Downloading Chart"
msgstr "Preuzimam prikaz"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:192
msgid "Reading Chart chunk"
msgstr "Čitam blok grafikona"

#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
msgid "Invest Applet"
msgstr "Ulaganje applet"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:44
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:51
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:58
msgid "Price"
msgstr "Cijena"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:65
msgid "Commission"
msgstr "Provizija"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
msgstr "Deskbar (prije Mini-Commander)"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
msgstr "Deskbar (bezbolna nadogradnja na mini-commander)"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
msgid "Command Line"
msgstr "Naredbena linija"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Tvornica za MiniCommander"

#: ../mini-commander/src/about.c:49
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros."
msgstr ""
"Ovaj GNOME applet dodaje naredbeni redak na ploču. Poznaje povijest naredbi, "
"samozavršavanje naredbi i izmjenjive makroe."

#: ../mini-commander/src/command_line.c:353
msgid "No items in history"
msgstr "Nema stavaka u povijesti"

#. build file select dialog
#: ../mini-commander/src/command_line.c:477
msgid "Start program"
msgstr "Pokreni program"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:529
msgid "Command line"
msgstr "Ime domene"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Ovdje unesite naredbu i Gnome će je izvršiti za vas"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
#, c-format
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
msgstr "Ne mogu dohvatiti shemu za %s: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
#, c-format
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
msgstr "Ne mogu postaviti shemu %s: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
#, c-format
msgid "Set default list value for %s\n"
msgstr "Postavi uobičajenu vrijednost popisa za %s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"Nije postavljeno GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, ne instaliram sheme\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:134
#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Mora se postaviti varijabla okruženja GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Neuspješno pristupanje izvorima podešavanja: %s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Greška pri usklađivanju podataka o podešavanjima: %s"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
msgstr "Popis GConfValue unosa koji sadrže makro naredbe."

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
msgstr "Popis GConfValue unosa koji sadrže mako uzorke"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
msgid "Macro command list"
msgstr "Popis složenih naredbi"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
msgid "Macro pattern list"
msgstr "Popis složenih uzoraka"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
msgid "<b>Auto Completion</b>"
msgstr "<b>Samodopunjavanje</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Boje</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Veličina</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
msgid "Add New Macro"
msgstr "Dodavanje novog makroa"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Naredba:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Podešavanja postavki naredbene linije"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
msgid "Command line _background:"
msgstr "_Pozadina polja za unos naredbe:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "_Boja teksta za unos naredbe:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
msgid "E_nable history-based auto completion"
msgstr "_Omogući samodopunjavanje bazirano na prethodnim naredbama"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
msgid "Macros"
msgstr "Makronaredbe"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Odabir boje"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
msgid "_Add Macro..."
msgstr "_Dodaj makro..."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
msgid "_Delete Macro"
msgstr "Ob_riši makro"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
msgid "_Macros:"
msgstr "_Makroi:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Uzorak:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
msgid "_Use default theme colors"
msgstr "_Koristite uobičajene boje teme"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
msgid "_Width:"
msgstr "_Širina:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
#: ../multiload/properties.c:537
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr "Pokušaj samodopunjavati naredbe iz popisa korištenih naredbi."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
msgid "Background color, blue component"
msgstr "Boja pozadine, plava komponenta"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
msgid "Background color, green component"
msgstr "Boje pozadine, zelena komponenta"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
msgid "Background color, red component"
msgstr "Boje pozadine, crvena komponenta"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
msgid "Foreground color, blue component"
msgstr "Plava komponenta boje"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
msgid "Foreground color, green component"
msgstr "Zelena komponenta boje"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
msgid "Foreground color, red component"
msgstr "Crvena komponenta boje"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
msgid "History list"
msgstr "Prethodne naredbe"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
msgstr "Popis GConfValue unosa koji sadrže prethodne naredbe."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
msgid "Not used anymore"
msgstr "Više se ne koristi"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
msgid "Perform history autocompletion"
msgstr "Omogući samodopunjavanje zasnovano na prethodnim naredbama"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
msgid "Show a frame surrounding the applet."
msgstr "Prikaži okvir oko appleta."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
msgstr "Prikaži ručku kako bi se applet mogao odvojiti od ploče."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
msgid "Show frame"
msgstr "Prikaži okvir"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
msgid "Show handle"
msgstr "Prikaži ručku za premještanje apleta"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
msgid "The blue component of the background color."
msgstr "Plava komponenta boje pozadine."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
msgid "The blue component of the foreground color."
msgstr "Plava komponenta boje prednjeg plana."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
msgid "The green component of the background color."
msgstr "Zelena komponenta boje pozadine."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
msgid "The green component of the foreground color."
msgstr "Zelena komponenta boje prednjeg plana."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
msgid "The red component of the background color."
msgstr "Crvena komponenta boje pozadine."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
msgid "The red component of the foreground color."
msgstr "Crvena komponenta boje prednjeg plana."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
msgid ""
"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
"mini-commander-global/macro_patterns."
msgstr ""
"Ovaj pojedinačni ključ zamjenjen je globalnim ključem, /schemas/apps/mini-"
"commander-global/macro_patterns."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "Koristite uobičajene boje tema"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
msgstr "Koristi uobičajene boje iz teme umjesto odabranih."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
msgid "Width of the applet"
msgstr "Širina appleta"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
msgid "Browser"
msgstr "Preglednik"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Pritisnite ovaj gumb za pokretanje preglednika"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Pritisnite ovaj gumb za popis prethodnih naredbi"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "Liniju za unos naredbe je isključio administrator vašeg sistema"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Ovaj aplet dodaje polje za davanje naredbi na ploču"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Morate navesti uzorak"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
msgid "You must specify a pattern and a command"
msgstr "Morate navesti i uzorak i naredbu"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
msgid "You must specify a command"
msgstr "Morate navesti naredbu"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "Ne možete dvaput navesti iste uzorke"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:775
msgid "Pattern"
msgstr "Uzorak"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:785
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Podesi jačinu zvuka"

#. tooltip over applet
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:3 ../mixer/applet.c:204
#: ../mixer/applet.c:225
msgid "Volume Control"
msgstr "Upravljanje jačinom zvuka"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
msgid "Mu_te"
msgstr "_Isključi"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "_Open Volume Control"
msgstr "Upravljanje jačin_om zvuka"

#: ../mixer/applet.c:188
msgid "Volume Applet"
msgstr "Program za kontrolu glasnoće"

#: ../mixer/applet.c:542
msgid ""
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
"that you don't have a sound card configured."
msgstr ""
"Kontrola glasnoće zvuka nije pronašla niti jedan element i/ili uređaj za "
"kontroliranje. Ovo znači da ili nemate instalirane odgovarajuće GStreamer "
"dodatke, ili vaša zvučna kartica nije kofigurirana."

#: ../mixer/applet.c:546
msgid ""
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
msgstr ""
"Možete ukloniti kontrolu glasnoče sa ploče desnim klikom miša na ikonu "
"zvučnika i selektriranjem opcije \"Ukloni sa ploče\" u izborniku."

#: ../mixer/applet.c:729
#, c-format
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
msgstr "Ne mogu pokrenuti kontrolu glasnoće: %s"

#: ../mixer/applet.c:1165
#, c-format
msgid "%s: muted"
msgstr "%s: utišano"

#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
#. * most likely want to keep this as-is.
#: ../mixer/applet.c:1171
#, c-format
msgid "%s: %d%%"
msgstr "%s:%d%%"

#: ../mixer/applet.c:1416
#, c-format
msgid "Failed to display help: %s"
msgstr "Ne mogu prikazati pomoć: %s"

#: ../mixer/applet.c:1429
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
msgstr "Kontrola glasnoće za vašu GNOME ploču."

#: ../mixer/applet.c:1431
msgid "Using GStreamer 0.10."
msgstr "Koristim GStreamer 0.10."

#: ../mixer/applet.c:1433
msgid "Using GStreamer 0.8."
msgstr "Koristim GStreamer 0.8."

#. FIXME:
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
#. *     if we've found that?
#. 
#. create element
#: ../mixer/load.c:91 ../mixer/load.c:184 ../mixer/load.c:187
#: ../mixer/load.c:279
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Nepoznata kontrola glasnoće %d"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
msgstr "Kanalom upravlja applet. Samo za OSS sisteme."

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
msgid "Saved mute state"
msgstr "Spremljeno mutirano stanje"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
msgid "Saved volume to restore on startup"
msgstr "Spremljena jačina zvuka koja će se postaviti pri pokretanju"

#. make window look cute
#: ../mixer/preferences.c:106
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Postavke za upravljanje jačinom zvuka"

#: ../mixer/preferences.c:119
msgid "Select the device and track to control."
msgstr "Izaberite uređaj i kanale koje želite nadzirati."

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "Aktiviranje i nadzor modemske veze"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
#: ../modemlights/modem-applet.c:164
msgid "Modem Monitor"
msgstr "Nadziranje modema"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktiviraj"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Deaktiviraj"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: ../modemlights/modem-applet.c:311
msgid "Could not get connection time"
msgstr "Ne mogu otkriti vrijeme veze"

#: ../modemlights/modem-applet.c:317
msgid "Not connected"
msgstr "Veza nije uspostavljena"

#: ../modemlights/modem-applet.c:331
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "Vrijeme veze: %.1d:%.2d"

#: ../modemlights/modem-applet.c:459
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "Ne mogu pokrenuti alat za mrežnu konfiguraciju"

#: ../modemlights/modem-applet.c:461
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
msgstr ""
"Provjerite je li instalacija na pravoj putanji i imate li odgovarajuće "
"ovlasti."

#: ../modemlights/modem-applet.c:485
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr "Program za pokretanje i nadziranje modemske veze."

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
"Provider</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Povezujem se na pružatelja internet "
"usluge</span>"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Pokazatelj opterećenja sustava"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../multiload/main.c:473
msgid "System Monitor"
msgstr "Nadzor sustava"

#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Pokreni Praćenje sustava"

#: ../multiload/main.c:58
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Nadzor opterečenja sustava koji može prikazati grafove za procesor, RAM, "
"korištenje swap prostora i mrežni promet."

#: ../multiload/main.c:121
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Došlo je do greške pri izvršavanju '%s': %s"

#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631
msgid "Swap Space"
msgstr "Swap prostor"

#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362
msgid "Load Average"
msgstr "Prosječno opterećenje"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#. 
#: ../multiload/main.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%u%% iskorišteno za programe\n"
"%u%% iskorišteno za privremeni spremnik"

#: ../multiload/main.c:320
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Prosječno opterećenje sustava je %0.02f"

#: ../multiload/main.c:333
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
"%s:\n"
"%u%% iskorišteno"
msgstr[1] ""
"%s:\n"
"%u%% iskorišteno"
msgstr[2] ""
"%s:\n"
"%u%% iskorišteno"

#: ../multiload/main.c:358
msgid "CPU Load"
msgstr "Opterećenje procesora"

#: ../multiload/main.c:359
msgid "Memory Load"
msgstr "Opterećenje memorije"

#: ../multiload/main.c:360
msgid "Net Load"
msgstr "Opterećenje mreže"

#: ../multiload/main.c:361
msgid "Swap Load"
msgstr "Opterećenje swap memorije"

#: ../multiload/main.c:363
msgid "Disk Load"
msgstr "Opterećenje diska"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Brzina osvježavanja appleta u milisekundama"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Boja pozadine za graf opterećenja diska"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Boja pozadine za graf procesora"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Prikaži grafikon opterećenja procesora"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Prikaži graf opterećenja diska"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Prikaži grafikon prosječnog opterećenja"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Prikaži grafikon zauzeća memorije"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Prikaži grafikon opterećenja mreže"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Prikaži grafikon zauzeća swap memorije"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Za vodoravne ploče, širina grafova u točkama. Za okomite ploče, ovo je "
"visina grafikona."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
msgstr "Boja grafa za ethernet aktivnosti u mreži."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
msgid "Graph color for PLIP network activity"
msgstr "Boja grafa za praćenje PLIP aktivnosti u mreži."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
msgid "Graph color for SLIP network activity"
msgstr "Boja grafa za praćenje SLIP aktivnosti u mreži."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Boja grafa za buffer memoriju."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Boja grafa za cashed memoriju."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Boja grafa za čitanje po disku"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Boja grafa za pisanje po disku"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Boja grafa za aktivnosti procesora vezane uz čekanje na I/O"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Boja grafa za prosječno opterećenje."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Boja grafa za aktivnosti procesora sa manjim prioritetom."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
msgid "Graph color for other network usage"
msgstr "Boja grafa za praćenje ostalih eternet aktivnosti u mreži."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Boja grafa za dijeljenu memoriju."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Boja grafa za aktivnosti procesora. vezanje za sustav"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Boja grafa za korisničke aktivnosti procesora."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Boja grafa za korisničku upotrebu memorije."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Boja grafa za korisničku upotrebu swap memorije."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
msgid "Graph size"
msgstr "Veličina grafa"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
msgid "Load graph background color"
msgstr "Boja pozadine za praćenje opterećenja"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Boja pozadine za praćenje memorije"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
msgid "Network graph background color"
msgstr "Boja pozadine za praćenje mreže"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Boja pozadine za praćenje swap memorije"

#: ../multiload/properties.c:368
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Praćeni resursi"

#: ../multiload/properties.c:393
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesor"

#: ../multiload/properties.c:406
msgid "_Memory"
msgstr "_Memorija"

#: ../multiload/properties.c:419
msgid "_Network"
msgstr "M_reža"

#: ../multiload/properties.c:432
msgid "S_wap Space"
msgstr "_Swap prostor"

#: ../multiload/properties.c:445
msgid "_Load"
msgstr "_Opterećenje"

#: ../multiload/properties.c:458
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Čvrsti disk"

#: ../multiload/properties.c:474
msgid "Options"
msgstr "Odrednice"

#: ../multiload/properties.c:504
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "_Širina programa za nadgledanje sustava: "

#: ../multiload/properties.c:506
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "_Visina programa za nadgledanje sustava: "

#: ../multiload/properties.c:545
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "_Vrijeme između dva ažuriranja prikaza "

#: ../multiload/properties.c:571
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekunde"

#: ../multiload/properties.c:582
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: ../multiload/properties.c:609 ../multiload/properties.c:617
msgid "_User"
msgstr "_Korisnik"

#: ../multiload/properties.c:610
msgid "S_ystem"
msgstr "_Sustav"

#: ../multiload/properties.c:611
msgid "N_ice"
msgstr "_Slobodno"

#: ../multiload/properties.c:612
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OČekanje"

#: ../multiload/properties.c:613
msgid "I_dle"
msgstr "_Neiskorišteno"

#: ../multiload/properties.c:618
msgid "Sh_ared"
msgstr "_Dijeljeno"

#: ../multiload/properties.c:619
msgid "_Buffers"
msgstr "_Međuspremnici"

#: ../multiload/properties.c:620
msgid "Cach_ed"
msgstr "_Cachirano"

#: ../multiload/properties.c:621
msgid "F_ree"
msgstr "_Slobodno"

#: ../multiload/properties.c:626
msgid "PL_IP"
msgstr "_PLIP"

#: ../multiload/properties.c:628
msgid "Othe_r"
msgstr "_Ostalo"

#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:639
#: ../multiload/properties.c:645
msgid "_Background"
msgstr "_Pozadina"

#: ../multiload/properties.c:633
msgid "_Used"
msgstr "_Korišteno"

#: ../multiload/properties.c:634
msgid "_Free"
msgstr "_Slobodno"

#: ../multiload/properties.c:636
msgid "Load"
msgstr "Opterečenje"

#: ../multiload/properties.c:638
msgid "_Average"
msgstr "_Prosjek"

#: ../multiload/properties.c:641
msgid "Harddisk"
msgstr "Tvrdi disk"

#: ../multiload/properties.c:643
msgid "_Read"
msgstr "_Čitaj"

#: ../multiload/properties.c:644
msgid "_Write"
msgstr "_Piši"

#: ../multiload/properties.c:670
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Postavke praćenja sustavka"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
msgid "CD Player (Deprecated)"
msgstr "CD svirač (Zamjenjeno)"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Aplet panela za puštanje zvučnih CD-ova"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "Obavijesti kada stigne nova pošta"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
msgstr "Nadziranje ulazne pošte (Zamjenjeno)"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for deprecating applets"
msgstr "Tvornica za zamjenjene programe."

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Null Applet Factory"
msgstr "Tvornica praznih programa"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "Praćenje kvalitete bežične mrežne veze"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:3
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "Praćenje bežične veze"

#: ../null_applet/null_applet.c:149
msgid "Some panel items are no longer available"
msgstr "Neki elementi ploče više nisu dostupni"

#: ../null_applet/null_applet.c:150
msgid ""
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
"available in the GNOME desktop."
msgstr ""
"Jedan ili više elemanata ploče (kao i programi) više nisu dostupni u GNOME "
"radnom okružju."

#: ../null_applet/null_applet.c:152
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
msgstr "Slijedeći elemanti će biti uklonjeni iz vaše konfiguracije:"

#: ../null_applet/null_applet.c:155
msgid "You will not receive this message again."
msgstr "Ovu poruku više nećete dobivati."

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:1
msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
msgstr "Tomboy"

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2
msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
msgstr "Tomboy (transparentna nadogradnja sa stickynotes)"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Napravi, pogledaj i održavaj ljepljive biljeleške na radnoj površini"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Lijepljive bilješke"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "_Sakrij bilješke"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
msgid "_Delete Notes"
msgstr "_Izbriši bilješke"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
msgid "_Lock Notes"
msgstr "Zaključaj bilješke"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova bilješka"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:617
msgid "This note is locked."
msgstr "Ova bilješka je zaključana."

#: ../stickynotes/stickynotes.c:621
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Ova bilješka je otključana."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Ponašanje</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
msgstr "<b>Uobičajene osobine bilješke</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
msgid ""
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>Izbrisati sve ljepljive bilješke?</b>\n"
"\n"
"Ovo se ne može poništiti."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
msgid ""
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>Izbrisati ovu ljepljivu bilješku?</b>\n"
"\n"
"Ovo se ne može poništiti."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Svojstva</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Odaberite osnovnu boju koja će se koristiti za sve ljepljive bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Odaberite boju za bilješku"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Odaberite pismo za bilješku"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Odaberite pismo za sve ljepljive bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "Odaberite ako su bilješke vidljive na svim radnim površinama"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Odaberite da li se uobičajeni stil koristi za sve bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
msgid "Close note"
msgstr "Zatvorite bilješku"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
msgid "Font C_olor:"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
msgid "Font Co_lor:"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Koristi uo_bičajenu boju i pismo na svim bilješkama"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
msgid "H_eight:"
msgstr "_Visina:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Zaključaj/otključaj bilješku"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
msgid "Note C_olor:"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
msgid "Note _Color:"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Odaberite boju za ljepljivu bilješku"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Odaberite uobičajenu boju za ljepljive bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Odaberite uobičajeno pismo za ljepljive bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Odaberite pismo za ljepljivu bilješku"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
msgid "Resize note"
msgstr "Promijeni veličinu bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Navedite naslov za bilješku"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Odredite uobičajenu visinu (u točkama) za nove bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Odredite uobičajenu širinu (u točkama) za nove bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
msgid "Sticky Note"
msgstr "Lijepljiva bilješka"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Osobine kratke bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Podešavanja lijepljivih bilješki"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Koristi boju sustavske teme"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Koristi uobičajenu boju"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Koristi uobičajeno pismo"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Koristi pismo iz sustavske teme"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
msgid "_Delete All"
msgstr "_Obrisati sve"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
msgid "_Delete Note..."
msgstr "Obriši bilješku..."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
msgid "_Font:"
msgstr "_Pismo:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
msgid "_Lock Note"
msgstr "Zaključaj bilješku"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "Postavi bilješke na sve radne površine"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Uobičajeno, kada se naprave ljepljive bilješke, koristi se tekući datum za "
"naslov. Ovaj format se koristi; sve što prihća strftime() je dozvoljeno."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Format datuma za naslov bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
msgid "Default color for font"
msgstr "Uobičajena boja za pismo"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Uobičajena boja za nove bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Uobičajena boja za nove ljepljive bilješke. Ovo treba biti HTML heksadekadni "
"navod boje, nprimjer \"#30FF50\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"Uobičajena boja za pismo ljepljive bilješke. Ovo treba biti HTML "
"heksadecimalna oznaka boje, na primjer \"#000000\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Uobičajeno pismo za nove bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Predefinirana visina za nove bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Uobičajena visina u točkama za nove ljepljive bilješke."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Predefinirana širina za nove bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Predefinirana širina za nove ljepljive bilješke u točkama."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Prazne bilješke se uvijek brišu bez potvrde."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Ukoliko je ova opcija isključena, proizvoljna boja može biti korištena kao "
"uobičajena boja za sve lijepljive bilješke."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Ukoliko je ova opcija isključena, proizvoljno pismo može biti korišteno kao "
"uobičajeno pismo za sve lijepljive bilješke."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Ukoliko je ova opcija uključena, dodijeljene proizvoljne boje i pisma za "
"pojedinačne bilješke će biti ignorirani."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr ""
"Određuje da li su lijepljive bilješke zaključane (nisu izmjenjive) ili ne."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Određuje da li su lijepljive bilješke vidljive na SVIM radnim prostorima na "
"radnoj površini ili ne."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Zaključano stanje ljepljivih bilješki"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Ljepljivost radne površine ljeplivih bilješki"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Treba li tražiti potvrdu prilikom brisanja bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Treba li koristiti uobičajene boje i pismo za sve bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Treba li koristiti uobičajene sustavskih boja"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Treba li koristiti uobičajeno pismo sustava"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d bilješka"
msgstr[1] "%d bilješke"
msgstr[2] "%d bilješki"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Prikaži ljepljive bilješke"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
msgstr "Ljepljive bilješke za GNOME okružje"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop & Windows"
msgstr "Radna površina i prozori"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
msgid "Go to Trash"
msgstr "Idi u Smeće"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:3
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Isprazni smeće"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d element u Smeću"
msgstr[1] "%d elementa u Smeću"
msgstr[2] "%d elemenata u Smeću"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Nema sadržaja u Smeću"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning nautilus:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška prilikom podizanja nautilus-a:\n"
"%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"GNOME kanta za smeće koja se nalazi na ploči. Možete ju koristiti da bi ste "
"vidjeli sadržaj ili odvlačili elemente u kantu za smeće."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Izbrisati odmah?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "Ne mogu prebaciti stavke u Smeće. Želite li ih odmah obrisati?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr "Ne mogu prebaciti neke stavke u smeće. Želite li ih odmah obrisati?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630
msgid "Trash Applet"
msgstr "Program za Smeće"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr ""

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
#, c-format
msgid "<i>Removing: %s</i>"
msgstr ""

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Isprazniti sve stavke iz Smeća?"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Ako izaberete brisanje stavaka u Smeću, sve stavke će biti trajno "
"izgubljene. Zapamtite da ih možete brisati i pojedinačno."

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>Od:</b>"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
msgstr "<big><b>Praznim Smeće</b></big>"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Praznim Smeće"
