# translation of gnome-desktop.HEAD.po to armenian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Lilit Azizbekyan <lithla@yahoo.com>, 2005.
# Lilit Azizbekyan <l@freenet.am>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.hy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: norik@freenet.am\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 19:14+0000\n"
"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: <norik@freenet.am>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-about/gnome-about.in:60
msgid "About GNOME"
msgstr "Գնոմի Մասին"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about GNOME"
msgstr "ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
msgid "News"
msgstr "Լուրեր"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
msgid "GNOME Library"
msgstr "Գնոմի գրադարանը"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Գնոմի ընկերները"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
msgid "Contact"
msgstr "Կոնտակտներ"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:68
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Առեղծվածային GEGL"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
msgstr "Ծվվան Ռեզինի ԳՆՈՄ"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Վանդա GNOME ձկնիկը"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
msgid "_Open URL"
msgstr "_Բացել URL"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Պատճենել URL"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:826
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:859
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr ""

#: ../gnome-about/gnome-about.in:873
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:890
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Ներկայացնում են։"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:914
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr ""

#: ../gnome-about/gnome-about.in:975
msgid "Version"
msgstr "Տարբերակ"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
msgid "Distributor"
msgstr "Բաշխող"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "Կազմման ամսաթվը"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:1024
msgid "Display information on this GNOME version"
msgstr "Ցուցադրել տեղեկություն այս GNOME-ի տարբերակի մասին"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"Գնոմը նաև ընդգրկում է մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրեր մշակողների "
"համար, հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և կոմպլեքսային կիրառական "
"ծրագրեր։"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"Գնոմը ընդգրկում է այն ամենը, ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա, "
"ներառելով ֆայլ մենեջերին, ցանցի բրաուզերն, մենյուները և շատ կիրառական "
"ծրագրեր։"

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"Գնոմը ազատ, օգտագործելի, կայուն հնարավորություններով աշխատանքային էկրան "
"ունեցող միջավայր է գործարկվող համակարգերի Unix ընտանիքի համար։"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"Գնոմի օգտագործվող և լայն հնարավորություններ ունեցող համակարգը, կանոնավոր "
"թողարկումները և կորպորատիվ ամուր պաշտպանությունը այն եզակի են դարձնում Ազատ "
"ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում։"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք, "
"ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ, կարող է իր ավանդը ներդնել "
"Գնոմը առավել լավը դարձնելու գործում։"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու այն օրից, երբ "
"այդ գործընթացը սկսվեց 1997թ։ Շատերը օժանդակել են այլ կերպ, ներառյալ "
"թարգմանությունները, փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի վերահսկումը։"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libgnome-desktop/display-name.c:265
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:221
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Ֆայլի ընթերցման սխալ '%s': %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:289
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Ֆայլի վերադարձման սխալ '%s': %s"

#. Translators: the "name" mentioned
#. * here is the name of an application or
#. * a document
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
#. * an application or a document
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:381
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3542
msgid "No name"
msgstr "Առանց անվան"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:615
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Ֆայլ '%s'–ը կանոնավոր ֆայլ կամ թղթապանակ չէ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:801
#, c-format
msgid "Cannot find file '%s'"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:847
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1840
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Գործարկում%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "Գործարկման համար URL–ն չի ներկայացվել"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2092
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Չգործարկվող տարր"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2102
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Գործարկման համար (Exec) հրահանգը բացակայում է"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2115
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Գործարկման համար (Exec)–ը անթույլատրելի է"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3599
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Անհայտ կոդավորում %s համար"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:692
#, c-format
msgid "RANDR extension version 1.2 or later is not present"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:722
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1044
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1431
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1467
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1583
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:516
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1310
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1946
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1960
#, c-format
msgid "could not find a suitable configuration of screens"
msgstr ""

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#. 
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
msgid "Mirror Screens"
msgstr ""
