# translation of nautilus-cd-burner.HEAD.po to armenian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
# Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>, 2005
# Ruzanna Khachatryan <ruzannak@hotmail.com>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 08:51+0000\n"
"Last-Translator: Norayr Chilingaryan <Unknown>\n"
"Language-Team: <norik@freenet.am>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1
#: ../src/ncb-operation.c:1635
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:2
msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
msgid "Open the CD/DVD Creator"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Տեղեկատվություն</b>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>Ձայնագրման տարբերակներ</b>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
msgid "<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
msgid "<big><b>Writing files to disc</b></big>"
msgstr "<big><b>Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա</b></big>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
msgid "<i>Initializing...</i>"
msgstr "<i>Սկիզբ...</i>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
msgid "Data size:"
msgstr "Տվյալների չափսը"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
msgid "Disc _name:"
msgstr "Սկավառակի _անունը:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
msgid "Label to identify disc"
msgstr "Պիտակ՝ սկավառակը տարբերելու համար"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10
msgid ""
"The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of "
"them."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11
msgid "Write _speed:"
msgstr "Ձայնագրման _արագություն:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:12
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Սկավառակը ձայնագրել _վրա:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:13 ../src/ncb-operation.c:902
msgid "Writing Files to Disc"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:14
msgid "_Dummy write"
msgstr "_Ձայնագրման էմուլյացիա"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:1
msgid "Default burn speed"
msgstr "Ձայնագրման նախնական արագություն"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:2
msgid "Default speed at which the media will be written."
msgstr "Նախնական արագություն որով մեդիան պետք է ձայնագրվի"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:3
msgid "Directory for the temporary ISO images"
msgstr "Թղթապանակ ժամանակավոր ISO իմիջների համար"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:4
msgid ""
"Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default "
"system temporary directory."
msgstr ""
"ISO իմիջների համար օգտագործվող թղթապանակը դատարկ թողնել օգտագործելու "
"նախնական համակարգի ժամանակավոր թղթապանակը"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
msgid "Enable Burnproof option"
msgstr "Միացնել ձայնագրման Burnproof տարբերակը"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:6
msgid "Enable debug"
msgstr "Միացնել դեֆեկտների վերացման ծրագիրը"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:7
msgid "Enable overburn"
msgstr "Միացնել overburn ֆունկցիան"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:8
msgid "Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium."
msgstr "Թույլատրե՞լոր տեեկատվությունը գերազանցի ֆիզիկական միջինի չափսը"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:9
msgid "Whether to enable the debugging for CD Recording."
msgstr "Միացնե՞լ դեֆեկտների միացման ծրագիրը CD ձայնագրման համար"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:10
msgid "Whether to use the Burnproof option available on some recorders."
msgstr ""
"Օգտագործե՞լ Burnproof տարբերակը, որոնք մատչելի են որոշ ձայնագրիչների վրա"

#: ../src/burn-extension.c:141 ../src/burn-extension.c:145
msgid "Unable to launch the cd burner application"
msgstr "Չի հաջողվել գործարկել CD ձայնագրման կիրառական ծրագիրը"

#: ../src/burn-extension.c:452 ../src/burn-extension.c:462
#: ../src/burn-extension.c:555
msgid "_Write to Disc..."
msgstr "_Սկավառակի ձայնագրում..."

#: ../src/burn-extension.c:453
msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
msgstr "Ձայնագրել սկավառակի պատկերը CD կամ DVD սկավառակի վրա"

#: ../src/burn-extension.c:463
msgid "Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc"
msgstr "Սկավառակի պատկերը ձայնագրել CD կամ DVD սկավառակի վրա"

#: ../src/burn-extension.c:514
msgid "_Copy Disc..."
msgstr "_Պատճենել սկավառակը..."

#: ../src/burn-extension.c:515
msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
msgstr "Կերտել այս  CD կամ DVD սկավառակի պատճեն"

#: ../src/burn-extension.c:556 ../src/nautilus-burn-bar.c:151
msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
msgstr "Բովանդակությունը ձայնագրել  CD կամ DVD սկավառակի վրա"

#: ../src/make-iso.c:306
msgid "Disable Microsoft Windows compatibility?"
msgstr "Անջատե՞լ Microsoft Windows–ի հետ համատեղելիությունը"

#: ../src/make-iso.c:309
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.\n"
"Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
msgstr ""
"Մի քանի ֆայլեր չունեն Windows-համատեղելի համապատասխան անուն CD.\n"
"Դուք ցանկանու՞մ եք շարունակել, երբ Windows համատեղելիության ծրագիրն անջատված "
"է"

#: ../src/make-iso.c:310
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Windows համատեղելիություն"

#: ../src/make-iso.c:707
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (անհամապատասխան Unicode)"

#: ../src/make-iso.c:854
#, c-format
msgid ""
"The selected location does not have enough space to store the disc image (%s "
"MiB needed)."
msgstr ""

#: ../src/make-iso.c:998 ../src/make-iso.c:1388
#, c-format
msgid "Could not run sub process: %s."
msgstr "Չի հաջողվել գործարկել ենթապրոցեսները: %s."

#: ../src/make-iso.c:1025
#, c-format
msgid "The operation was cancelled by the user."
msgstr "Գործողությունը չեղյալ կատարվեց գործարկողի կողմից"

#: ../src/make-iso.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Some files have invalid filenames: \n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/make-iso.c:1139
msgid "Unknown character encoding."
msgstr "Անհայտ սիմվոլի կոդավորում"

#: ../src/make-iso.c:1143
msgid "There is no space left on the device."
msgstr "Սարքի վրա ազատ տարածք չի մնացել"

#. TODO: get filename from error message
#: ../src/make-iso.c:1148
msgid "File too large for filesystem."
msgstr "Ֆայլերի համակարգի համար ֆայլը շատ մեծ է"

#: ../src/make-iso.c:1201
#, c-format
msgid "The label for the image is too long."
msgstr "Պատկերի պիտակը շատ երկար է"

#: ../src/make-iso.c:1309
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc."
msgstr "Սկավառակը ձայնագրելու ֆայլեր չկան"

#: ../src/make-iso.c:1660
msgid "Not a valid disc image."
msgstr "Սկավառակի անհամապատասխան պատկեր"

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:137
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:141 ../src/ncb-selection-dialog.c:175
msgid "Write to Disc"
msgstr "Ձայնագրել սկավառակի վրա"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1252
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "Չի հաջողվել սահմանել մեդիա տեսակը, որովհետև CD շարժակը զբաղված է"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1254
msgid "Couldn't open media"
msgstr "Չի հաջողվել բացել մեդիան"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1256
msgid "Unknown Media"
msgstr "Անհայտ մեդիա"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "Կոմերցիոն CD կամ աուդիո CD"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1266
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R, կամ DVD-RAM"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1281
msgid "Broken media type"
msgstr "Կոտրված մեդիա տեսակ"

#: ../src/nautilus-burn-drive-monitor.c:452
msgid "File image"
msgstr "Ֆայլի պատկեր"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:107 ../src/ncb-selection.c:1022
msgid "Drive"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:237
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:602
msgid "The recorder could not be accessed."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:606
msgid "Not enough space available on the disc."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:610 ../src/nautilus-burn-recorder.c:614
msgid "The files selected did not fit on the DVD."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:626
msgid "The target DVD drive is still in use."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:632
msgid "Unhandled error, aborting"
msgstr "Չկառավարվող սխալ, դադարեցում"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:697
msgid "The CD has already been recorded."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:717
msgid "The files selected did not fit on the CD."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:721
msgid ""
"All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:745
msgid "Error while writing to disc.  Try a lower speed."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:750
msgid ""
"The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed."
msgstr ""
"Համակարգը շատ դանդաղ է այս արագությամբ CD ձայնագրելու համար Փորձել ավելի "
"ցածր արագությունը"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:884
#, c-format
msgid "You can only burn 99 tracks on one disc"
msgstr "Դուք կարող եք ձանագրել միայն 99 ուղեշերտ մեկ սկավառակի վրա"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:891
#, c-format
msgid "No tracks given to write"
msgstr "Ձայնագրման համար ուղեշերտեր չկան"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:896
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1087
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a single track"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1098
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a data or graft list track"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1466
msgid "Blanking CD"
msgstr "CD ջնջում"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1536
msgid "Blanking DVD"
msgstr "DVD ջնջում"

#: ../src/nautilus-burn-process.c:497
#, c-format
msgid "Could not run the necessary command: %s"
msgstr "Չի հաջողվել գործարկել անհրաժեշտ հրահանգը: %s"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:157
#, c-format
msgid "There was a problem displaying the help contents: %s."
msgstr "Ձեռնարկի բովանդակությունը պատկերելու դժվարություն է առաջացել՝ %s"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:158
msgid "Cannot display help"
msgstr "Չի հաջողվել ցույց տալ ձեռնարկ տեսակոճակի բովանդակությունը"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "Use CD/DVD device as source instead of burn:///"
msgstr "Օգտագործել CD/DVD սարքերը որպես աղբյուր ձայնագրման փոխարեն:///"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "DEVICE"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295
msgid "Use ISO image as source instead of burn:///"
msgstr "Օգտագործել ISO իմիջը որպես աղբյուր ձայնագրելու փոխարեն:///"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295 ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "Use CUE/TOC file as source instead of burn:///"
msgstr "Օգտագործել CUE/TOC ֆայլը որպես աղբյուր ձայնագրելու փոխարեն:///"

#: ../src/ncb-selection.c:442
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain a single disc image "
"file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with "
"the image file inside?"
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection.c:445
msgid "Create disc containing a single disc image file?"
msgstr "Կերտե՞լ սկավառակ, որը պարունակում է մեկ սկավառակի ֆայլի պատկեր"

#: ../src/ncb-selection.c:448
msgid "Create From Image"
msgstr "Պատկերի կերտում"

#: ../src/ncb-selection.c:450
msgid "Create With File"
msgstr "Կերտել ֆայլի հետ"

#: ../src/ncb-selection.c:453
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  "
"Do you want to continue and write them to the disc as files?"
msgstr ""
"Հավանաբար սկավառակը, կերտման պահին պարունակում է միայն սկավառակի պատկերի "
"ֆայլեր։ Դուք ցանկանու՞մ եք շարունակել և ձայնագրել դրանք սկավառակի վրա որպես "
"ֆայլեր։"

#: ../src/ncb-selection.c:456
msgid "Create disc containing only disc image files?"
msgstr "Կերտե՞լ սկավառակ, որը պարունակում է միայն սկավառակի իմիջի ֆայլեր"

#: ../src/ncb-selection.c:460
msgid "Create With Files"
msgstr "Կերտել ֆայլերի հետ"

#: ../src/ncb-selection.c:491
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?"
msgstr ""
"%s' ֆայլը անընթեռնելի է։  Դուք ցանկանու՞մ եք բաց թողնել այս ֆայլը և "
"շարունակել։"

#: ../src/ncb-selection.c:494
msgid "Skip unreadable file?"
msgstr "Անընթեռնելի ֆայլը բա՞ց թողնել"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip"
msgstr "Բաց թողնել"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip All"
msgstr "Բաց թողնել ամբողջը"

#: ../src/ncb-selection.c:522
#, c-format
msgid "No files were selected."
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection.c:553
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid disc image."
msgstr "Ֆայլ '%s' –ը սկավառակի համապատասխան իմիջ չէ"

#: ../src/ncb-selection.c:628
#, c-format
msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
msgstr "Մասնավորեցված '%s' սարքը  համապատասխան CD/DVD շարժակ չէ"

#: ../src/ncb-selection.c:652
#, c-format
msgid "There doesn't seem to be any media in the selected drive."
msgstr "Հավանաբար ընտրված շարժակում մեդիա չկա"

#: ../src/ncb-selection.c:659
#, c-format
msgid "The media is blank."
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection.c:692
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection.c:701
#, c-format
msgid "File does not appear to be a valid CUE sheet: %s"
msgstr ""

#. 
#. translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
#. the maximum length for this field is 32 bytes
#. 
#: ../src/ncb-selection.c:745
msgid "Personal Data, %b %d, %Y"
msgstr "Անհատական տեղեկատվություն, %b %d, %Y"

#: ../src/ncb-selection.c:817
msgid "Unable to create CD/DVD"
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection.c:981
msgid "Source name"
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection.c:988
msgid "Source type"
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection.c:996
msgid "Source size"
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection.c:1005
msgid "Disc label"
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection.c:1012
msgid "Write speed"
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:171
msgid "Copy Disc"
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:173
msgid "Copy disc _to:"
msgstr ""

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:345
msgid "Maximum possible"
msgstr "Առավելագույն հնարավորը"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:558
msgid "Calculating..."
msgstr "Հաշվարկում..."

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:637
msgid "_Write"
msgstr "_Ձայնագրում"

#: ../src/ncb-operation.c:242
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Նախապատրաստվում է CD ձայնագրում"

#: ../src/ncb-operation.c:244
msgid "Preparing to write DVD"
msgstr "Նախապատրաստվում է  DVD ձայնագրում"

#: ../src/ncb-operation.c:249
msgid "Writing CD"
msgstr "CD Ձայնագրում"

#: ../src/ncb-operation.c:251
msgid "Writing DVD"
msgstr "DVD ձայնագրում"

#: ../src/ncb-operation.c:256 ../src/ncb-operation.c:258
msgid "Finishing write"
msgstr "Ձայնագրումն ավարտվում է"

#: ../src/ncb-operation.c:263
msgid "Erasing CD"
msgstr "CD ջնջում"

#: ../src/ncb-operation.c:265
msgid "Erasing DVD"
msgstr "DVD ջնջում"

#: ../src/ncb-operation.c:349
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:356
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Խնդրվում է ստուգել, որ մեկ այլ կիրառական ծրագիր չի օգտագործում շարժակը"

#: ../src/ncb-operation.c:357
msgid "Drive is busy"
msgstr "Շարժակը զբաղված է"

#: ../src/ncb-operation.c:359 ../src/ncb-operation.c:364
#, c-format
msgid ""
"Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following "
"disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:362
msgid "Insert a rewritable or blank disc"
msgstr "Տեղադրել վերաձայնագրվող կամ դատարկ սկավառակ"

#: ../src/ncb-operation.c:367
msgid "Insert a blank disc"
msgstr "Տեղադրել դատարկ սկավառակ"

#: ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:376
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s "
"free.  The following disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:373
msgid "Reload a rewritable or blank disc"
msgstr "Վերաձայնագրվող կամ դատարկ սկավառակը վերաբեռնել"

#: ../src/ncb-operation.c:379
msgid "Reload a blank disc"
msgstr "Վերաբեռնել դատարկ սկավառակը"

#: ../src/ncb-operation.c:390
msgid "_Eject"
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:457
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "Այս %s–ը հավանաբար արդեն ձայնագրված տեղեկատվություն է պարունակում"

#: ../src/ncb-operation.c:461
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Ջնջե՞լ այս սկավառակի տեղեկատվությունը"

#: ../src/ncb-operation.c:469
msgid "_Try Another"
msgstr "_Փորձել այլ"

#: ../src/ncb-operation.c:480
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Ջնջել սկավառակը"

#: ../src/ncb-operation.c:512
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the disc:\n"
"%s"
msgstr ""
"Սկավառակի ձայնագրման սխալ է կատարվել:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:515
msgid "There was an error writing to the disc"
msgstr "Սկավառակի ձայնագրման սխալ է կատարվել"

#: ../src/ncb-operation.c:518
msgid "Error writing to disc"
msgstr "Սկավառակի ձայնագրման սխալ"

#: ../src/ncb-operation.c:573
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%s\" անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Դուք ցանկանու՞մ եք վերաձայնագրել "
"այն"

#: ../src/ncb-operation.c:575
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Վերաձայնագրե՞լ գոյություն ունեցող ֆայլը"

#: ../src/ncb-operation.c:584
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Վերաձայնագրել"

#: ../src/ncb-operation.c:603
#, fuzzy
msgid "Choose a filename for the disc image"
msgstr "Սկավառակի պատկերի համար ընտրել ֆայլի անուն"

#. Translators: this is the filename of the image
#: ../src/ncb-operation.c:739
msgid "image.iso"
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:760
#, c-format
msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
msgstr "Դուք այդ ֆայլը վերաձայնագրելու թույլտվություններ չունեք (%s)."

#: ../src/ncb-operation.c:761 ../src/ncb-operation.c:776
#: ../src/ncb-operation.c:1582
msgid "File image creation failed"
msgstr "Ֆայլի իմիջի կերտումը տապալվեց"

#: ../src/ncb-operation.c:775
#, c-format
msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."
msgstr "Դուք այդ ֆայլը կերտելու թույլտվություններ չունեք (%s)."

#: ../src/ncb-operation.c:840
msgid "Complete"
msgstr "Ավարտվեց"

#: ../src/ncb-operation.c:843
msgid "An error occurred while writing"
msgstr "Ձայնագրման ժամանակ սխալ է կատարվել"

#: ../src/ncb-operation.c:903
#, fuzzy
msgid "Writing Files to a Disc Image"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:904
#, fuzzy
msgid "Writing Files to CD"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:905
#, fuzzy
msgid "Writing Files to DVD"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:908
#, fuzzy
msgid "Writing Image to Disc"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:909
#, fuzzy
msgid "Copying Disc Image"
msgstr "Կերտել սկավառակի պատկերը"

#: ../src/ncb-operation.c:910
#, fuzzy
msgid "Writing Image to CD"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:911
#, fuzzy
msgid "Writing Image to DVD"
msgstr "DVD ձայնագրում"

#: ../src/ncb-operation.c:914
#, fuzzy
msgid "Copying Disc"
msgstr "_Պատճենել սկավառակը..."

#: ../src/ncb-operation.c:915
msgid "Copying Disc to a Disc Image"
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:916
msgid "Copying Disc to CD"
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:917
msgid "Copying Disc to DVD"
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:921
#, fuzzy
msgid "Writing files to disc"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:922
#, fuzzy
msgid "Writing files to a disc image"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:923
#, fuzzy
msgid "Writing files to CD"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:924
#, fuzzy
msgid "Writing files to DVD"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:927
#, fuzzy
msgid "Writing image to disc"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:928
#, fuzzy
msgid "Copying disc image"
msgstr "Կերտել սկավառակի պատկերը"

#: ../src/ncb-operation.c:929
#, fuzzy
msgid "Writing image to CD"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:930
#, fuzzy
msgid "Writing image to DVD"
msgstr "Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:933
#, fuzzy
msgid "Copying disc"
msgstr "_Պատճենել սկավառակը..."

#: ../src/ncb-operation.c:934
#, fuzzy
msgid "Copying disc to a disc image"
msgstr "Կերտել սկավառակի պատկերը"

#: ../src/ncb-operation.c:935
msgid "Copying disc to CD"
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:936
msgid "Copying disc to DVD"
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:940
#, fuzzy
msgid ""
"The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:941
#, fuzzy
msgid "The selected files are being written to a disc image file."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"The selected files are being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:943
#, fuzzy
msgid ""
"The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:946
#, fuzzy
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:947
#, fuzzy
msgid "The selected disc image is being copied to a disc image file."
msgstr "Կերտե՞լ սկավառակ, որը պարունակում է մեկ սկավառակի ֆայլի պատկեր"

#: ../src/ncb-operation.c:948
#, fuzzy
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:949
#, fuzzy
msgid ""
"The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take "
"a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:952
#, fuzzy
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:953
#, fuzzy
msgid ""
"The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:954
#, fuzzy
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:955
#, fuzzy
msgid ""
"The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Ընտրված ֆայլերը ձայնագրվում են %s. –ի վրա։ Այս գործողությունը կարող է երկար "
"ժամանակ խլել, կախված տվյալների չափսից և ձայնագրման արագությունից"

#: ../src/ncb-operation.c:1012
msgid "Burning CD"
msgstr "CD ձայնագրում"

#: ../src/ncb-operation.c:1179 ../src/ncb-operation.c:1403
msgid "Creating disc image"
msgstr "Կերտել սկավառակի պատկերը"

#: ../src/ncb-operation.c:1621
#, c-format
msgid "Writing CD/DVD-Image '%s'."
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:1626
#, c-format
msgid "Writing disc '%s'."
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:1628
#, c-format
msgid "Writing %s '%s'."
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:1717
#, c-format
msgid "Completed writing %s"
msgstr "Ձայնագրումը ավարտվեց %s"

#: ../src/ncb-operation.c:1822
msgid "Interrupt writing files to disc?"
msgstr "Դադարեցնե՞լ ֆայլերի ձայնագրումը սկավառակի վրա"

#: ../src/ncb-operation.c:1823
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "
"require that you restart the computer to get them working again."
msgstr ""
"Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դադարեցնել սկավառակի ձայնագրման "
"օպերացիան։ Որոշ շարժակներ կարող են պահանջել, որ դուք վերագործարկեք "
"համակարգիչը՝ դրանք վերսկսելու համար"

#: ../src/ncb-operation.c:1829
msgid "Interrupt"
msgstr "Դադարեցնել"

#: ../src/ncb-operation.c:1831
msgid "Continue"
msgstr "Շարունակել"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:146
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ժամ"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:148
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d րոպե"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:151
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d վայրկյան"

#. 0 seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:165
msgid "0 seconds"
msgstr "0 վայրկյաններ"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:189
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Մոտավորապես %s մնացել է"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:439
#, fuzzy
msgid "_Make Another Copy"
msgstr "_Փորձել այլ"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:479
msgid "C_ontinue"
msgstr ""

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:507
msgid "Filename"
msgstr ""

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:523
msgid "Rename file"
msgstr ""
