# translation of gnome-applets.HEAD.po to armenian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-16 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: <norik@freenet.am>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 23:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Մասին"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "_Ստեղնաշարի մատչելիության պարամետրեր"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Ապլետ ֆաբրիկայի X ընտրության կարգավիճակ"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
#: ../accessx-status/applet.c:1327
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Ստեղնաշարի մատչելիության ստատուս"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Ստեղնաշարի մատչելիության ստատուսի ապլետի ֆաբրիկա"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Ցույց է տալիս ստեղնաշարի մատչելիության հատկանիշների վիճակը"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:5
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:4
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:4
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:4
msgid "Utilities"
msgstr "Գործիքներ"

#: ../accessx-status/applet.c:139
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr ""
"Ցույց է տալիս AccessX հատկանիշների վիճակը՝ օրինակ ֆիքսված մոդիֆիկատորները"

#. about.set_artists([])
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters",        documenters,
#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244
#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653
#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 ../gweather/gweather-about.c:57
#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54
#: ../mixer/applet.c:1442 ../modemlights/modem-applet.c:488
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ani https://launchpad.net/~petrosyan\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  nm https://launchpad.net/~nm-web"

#: ../accessx-status/applet.c:170
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Հարց տեսածրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է գրանցվել։ %s"

#: ../accessx-status/applet.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "Ստեղնաշարի կապլետի գործադրման ժամանակ սխալ է գրանցվել: %s"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
#: ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:506
msgid "a"
msgstr "ա"

#: ../accessx-status/applet.c:980 ../accessx-status/applet.c:1053
#: ../accessx-status/applet.c:1122 ../accessx-status/applet.c:1330
msgid "AccessX Status"
msgstr "X ընտրության կարգավիճակ"

#: ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1123
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr ""
"Ներկայացնում է ստեղնաշարի կարգավիճակը, երբ կիրառվում են ֆունկցիոնալ "
"հնարավորությունները"

#: ../accessx-status/applet.c:1015
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "XKB ընդլայնման հնարավորությունը թույլատրված չէ"

#: ../accessx-status/applet.c:1020
msgid "Unknown error"
msgstr "Անհայտ սխալ"

#: ../accessx-status/applet.c:1028
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Սխալ %s"

#: ../accessx-status/applet.c:1332
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr ""
"Ներկայացնում է ստեղնաշարի ֆունկցիոնալ հնարավորությունների ներկա կարգավիճակը"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Մարտկոցի լիցքավորման ցուցիչ"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Մարտկոցի կարգավիճակի ապլետ ֆաբրիկա"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
#: ../battstat/battstat_applet.c:1662
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Վերահսկում է դյուրակիր համակարգչի լիցքավորման մակարդակը"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:4
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:3
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:5
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:3
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "System & Hardware"
msgstr ""

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Բնութագրող մեծություններ կամ պարամետրեր"

#: ../battstat/battstat_applet.c:73
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Համակարգն աշխատում է փոփոխական հոսանքով"

#: ../battstat/battstat_applet.c:74
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Համակարգն աշխատում է մարտկոցով"

#: ../battstat/battstat_applet.c:377
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Մարտկոցը լիցքավորված է (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:379
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "մնացած ժամանակը (%d%%) հայտնի չէ"

#: ../battstat/battstat_applet.c:381
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Մինչ լիակատար լիցքավորումը մնացած ժամանակը (%d%%) հայտնի չէ"

#: ../battstat/battstat_applet.c:386
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d մնացել է (%d%%) րոպե"

#: ../battstat/battstat_applet.c:391
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d մնացել է (%d%%) րոպե"

#: ../battstat/battstat_applet.c:397
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d ժամ (%d%%) է մնացել"

#: ../battstat/battstat_applet.c:402
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d ժամ մինչև ամբողջական (%d%%) լիցքավորումը"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:409
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "մնացել է %d %s %d %s (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:410 ../battstat/battstat_applet.c:417
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ժամ"

#: ../battstat/battstat_applet.c:411 ../battstat/battstat_applet.c:418
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Րոպե"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:416
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s մինչ լիցքավորումը (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:430
msgid "Battery Monitor"
msgstr "մարտկոցի կարգավիճակի ցուցիչ"

#: ../battstat/battstat_applet.c:440 ../battstat/battstat_applet.c:500
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Մարտկոցը ամբողջովին լիցքավորված է"

#: ../battstat/battstat_applet.c:476 ../battstat/battstat_applet.c:632
msgid "Battery Notice"
msgstr "Մարտկոցի ազդագիր"

#. we don't know the remaining time
#: ../battstat/battstat_applet.c:577
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat_applet.c:583
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] "Մարտկոցի լիցքավորմանը մնացել է %d րոպե (ամբողջ հզորության %d%%–ը)"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:595
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:603
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Կատարված աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար\n"
" • դյուրակիր համակարգիչը ժամանակավորապես անջատել հոսանքի խնայողության "
"համար,\n"
" • միացնել համակարգիչը արտաքին հոսանքի աղբյուրին\n"
" • Բաց փաստաթղթերը հիշեցումով փակել և համակարգիչը անջատել"

#: ../battstat/battstat_applet.c:611
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Մարտկոցի լիցքը սպառվում է"

#: ../battstat/battstat_applet.c:708
msgid "No battery present"
msgstr "Մարտկոցը բացակայում է"

#: ../battstat/battstat_applet.c:711
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Մարտկոցի կարգավիճակը անհայտ է"

#: ../battstat/battstat_applet.c:870
msgid "N/A"
msgstr "Տվյալներ չկան"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63
#: ../gweather/gweather-pref.c:745 ../mini-commander/src/preferences.c:370
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Հարց պատկերանիշը գործարկվելիս տեղի է ունեցել սխալ: %s"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Այս սարքը ցույց է տալիս ձեր համակարգչի մարտկոցի կարգավիճակը"

#. true
#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
msgid "HAL backend enabled."
msgstr ""

#. false
#: ../battstat/battstat_applet.c:1234
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Արտաքին տեսք</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Նախազգուշացումներ</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
msgstr ""

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
msgstr ""

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Մարտկոցի կարգավիճակի ցուցիչի պարամետրերը"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Ցույց տալ մնացաց _տոկոսները"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Ցույց տալ մնացած _ժամանակը"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Compact view"
msgstr "_Խտացված դիտում"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
msgid "_Expanded view"
msgstr ""

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Տեղեկացում մարտկոցի ամբողջական լիցքավորման մասին"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "Ցույց տալ ժամանակ/տոկոս պատկերանիշը"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "_Տեղեկացում մարտկոցի լիցքաթափման մասին"

#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
msgid "HAL error"
msgstr ""

#: ../battstat/battstat-hal.c:350
msgid "Could not create libhal_ctx"
msgstr ""

#: ../battstat/battstat-hal.c:375
msgid "No batteries found"
msgstr ""

#: ../battstat/battstat-hal.c:424
#, c-format
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Նախազգուշացման ձայնային ազդանշան"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
msgid "Drain from top"
msgstr "Նվազում վերևից"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Տեղեկացում մարտկոցի ամբողջական լիցքավորման վերաբերյալ"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Տեղեկացում մարտկոցի ցածր լիցքավորման վերաբերյալ"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
msgid "Red value level"
msgstr "Կարմիր արժեքի մակարդակ"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
msgid ""
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
"implemented for traditional battery view."
msgstr ""
"Ցույց է տալիս է մարտկոցի ցուցիչի վերից վար իջեցումը։ Կիրառվում է միայն "
"մարտկոցի ավանդական տեսաբերման ժամանակ"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "Ցույց տալ հորիզոնական մարտկոցը"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Ցույց տալ ժամանակ/տոկոս պատկերանիշը"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
"Մարտկոցի լիցքավորման մակարդակը, որից ցածր մարտկոցը պատկերվում է կարմիր "
"գույնով, ինչպես նաև արժեք, որի դեպքում նշվում է նախազգուշացում մարտկոցի ցածր "
"լիցքավորման մասին"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "Ուղղահայաց (փոքր) մարտկոց"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Նախազգուշացում քիչ ժամանակի, և ոչ ցածր տոկոսի մասին"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#. 
#: ../battstat/properties.c:321
msgid "Percent"
msgstr "Տոկոս"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#. 
#: ../battstat/properties.c:327
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Մնացած րոպեները"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Մարտկոցի կարգավիճակի սարք"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Մարտկոցը ամբողջությամբ վերալիցքավորված է"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "Մարտկոցը լիցքաթափված է"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Character Palette"
msgstr "Սիմվոլների փաթեթ"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Սիմվոլների ընտրության ապլետ ֆաբրիկա"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
#: ../charpick/charpick.c:731
msgid "Insert characters"
msgstr "Մուտքագրել նիշերը"

#: ../charpick/charpick.c:426
msgid "Available palettes"
msgstr "Մատչելի նիշերի շաբլոններ"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
#. *             hopefully, the name of the unicode character has already
#. *             been translated.
#. 
#: ../charpick/charpick.c:473
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Մուտքագրել \"%s\""

#: ../charpick/charpick.c:476
msgid "Insert special character"
msgstr "Մուտքագրել հատուկ նիշեր"

#: ../charpick/charpick.c:480
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "Մուտքագրել հատուկ նիշեր %s"

#: ../charpick/charpick.c:596
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Գնոմ վահանակ՝ ապլետ հատուկ նիշերի ընտրության համար, որոնք բացակայում են "
"ստեղնաշարի վրա։  թողարկված GNU General Public  արտոնագրով"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Ապլետի գործարկման ժամանակ երևացող նիշերը"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
msgstr "Խորհուրդ չի տրվում – Ապլետի գործարկման ժամանակ երևացող նիշերը"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
msgid "List of available palettes"
msgstr "Մատչելի նիշերի ցանկ"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr ""

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"Գործարկողի կողմից վերջին օգտագործման ժամանակ ընտրված տողը։ Այս տողը "
"հայտնվում է հետագա գործարկումների ժամանակ"

#: ../charpick/properties.c:40
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրել"

#: ../charpick/properties.c:129
msgid "_Palette:"
msgstr "_Նիշ"

#: ../charpick/properties.c:137
msgid "Palette entry"
msgstr "Նիշի մուտքագրում"

#: ../charpick/properties.c:138
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Նիշերը փոփոխել սիմվոլները ավելացնելով կամ հեռացնելով"

#: ../charpick/properties.c:252
msgid "Add Palette"
msgstr "Նիշերի ավելացում"

#: ../charpick/properties.c:289
msgid "Edit Palette"
msgstr "Նիշերի խմբագրում"

#: ../charpick/properties.c:390
msgid "Palettes list"
msgstr "Նիշերի ցուցակ"

#: ../charpick/properties.c:469
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Նիշեր"

#: ../charpick/properties.c:485
msgid "Add button"
msgstr "Ավելացում կոճակ"

#: ../charpick/properties.c:486
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Սեղմել կոճակը նոր նիշեր ավելացնելու համար"

#: ../charpick/properties.c:493
msgid "Edit button"
msgstr "Խմբագրում կոճակ"

#: ../charpick/properties.c:494
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Սեղմել կոճակը ընտրված նիշը խմբագրելու համար"

#: ../charpick/properties.c:501
msgid "Delete button"
msgstr "Ջնջել կոճակ"

#: ../charpick/properties.c:502
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Սեղմել կոճակը ընտրված նիշը ջնջելու համար"

#: ../charpick/properties.c:554
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Նիշերի փաթեթի պարամետրեր"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Պրոցեսորի հաճախականության չափման մոնիտոր"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Ստուգում է պրոցեսորի հաճախականության փոփոխությունները"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""
"0 արժեքը ցույց է տալիս պրոցեսորի հաճախականությունը, 1–ը՝ հաճախականությունը և "
"միավորները, 2–ը՝ տոկոսները՝ հաճախականության փոխարեն"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
"graphic and text mode."
msgstr ""
"0 - արժեքը ապլետը ցույց է տալիս գրաֆիկական ռեժիմում (միայն պատկերը), 1 -ը "
"ցույց է տալիս ապլետը տեքստային ռեժիմում (պատկերը ցույց չտալ), 2 -ը ցույց է "
"տալիս ապլետը գրաֆիկական և տեքստային ռեժիմում"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "վերահսկվող պրոցեսոր"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
msgid "Mode to show cpu usage"
msgstr "Պրոցեսորի օգտագործումը ցույց տալու ռեժիմ"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr ""
"Տեղակայում է վերահսկվող պրոցեսորը։ Միապրոցեսորային համակարգում փոփոխություն "
"անհրաժեշտ չէ"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr ""

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "....    "

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Display Settings</b>"
msgstr "<b>Պատկերման պարամետրեր</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
msgstr "<b>Մոնիտորի պարամետրեր</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Պրոցեսորի հաճախականության մոնիտորի պարամետրեր"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Ցույց տալ պրոցեսորի հաճախականությունը որպես _հաճախականություն"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Ցույց տալ պրոցեսորի հաճախականությունը _տոկոսներով"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Ցույց տալ հաճախականության _միավորները"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
msgid "_Appearance:"
msgstr "_Տեսք՝"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "_Վերահսկվող պրոցեսոր"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
msgid "Could not open help document"
msgstr "Չի հաջողվում բացել հարց փաստաթուղթը"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Սարքը ցույց է տալիս պրոցեսորի ընթացիկ հաճախականությունը"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Սարքը ցույց է տալիս պրոցեսորի ընթացիկ հաճախականությունը"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
msgid "Graphic"
msgstr "Գրաֆիկա"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
msgid "Text"
msgstr "Տեքստ"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Գրաֆիկա և տեքստ"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Հաճախականության չափումը օժանդակում չունի"

#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#. 
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Պրոցեսսորի հաճախականության չափումը օժանդակում չունի"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Դուք չեք կարող փոխել ձեր մեքենայի պրոցեսորի հաճախականությունը։ Ձեր մեքենան "
"կարող է սխալ կարգավորված լինել կամ չունենալ պրոցեսորի հաճախականության չափման "
"սարքավորումային օժանդակություն"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Դիսկի միացում"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Դիսկի միացման ապլետ ֆաբրիկա"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Դիսկի միացման ապլետի ֆաբրիկա"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Միացնում է լոկալ դիսկերը և սարքավորումները"

#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
msgid "(mounted)"
msgstr "(Միացված է)"

#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341
msgid "(not mounted)"
msgstr "(Միացված չէ)"

#: ../drivemount/drive-button.c:335
msgid "(not connected)"
msgstr "(Միացված չէ)"

#: ../drivemount/drive-button.c:529
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s'"
msgstr "Անկարող է կատարել '%s'"

#: ../drivemount/drive-button.c:552
msgid "Mount Error"
msgstr "Միացման սխալ"

#: ../drivemount/drive-button.c:555
msgid "Unmount Error"
msgstr "Անջատման սխալ"

#: ../drivemount/drive-button.c:558
msgid "Eject Error"
msgstr "Դուրս բերման սխալ"

#: ../drivemount/drive-button.c:561
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

#: ../drivemount/drive-button.c:898
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Գործարկել DVD–ն"

#: ../drivemount/drive-button.c:903
msgid "_Play CD"
msgstr "_Գործարկել CD–ն"

#: ../drivemount/drive-button.c:908
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Բացել %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:919
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Միացնել %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:926
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "Ան_ջատել %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:938
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Դուրս բերել %s"

#: ../drivemount/drivemount.c:116
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Բլոկային հատորների միացման և անջատման ապլետ"

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
msgid "Interval timeout to check mount point status"
msgstr "Ժամանակի ինտերվալ միացման կետի կարգավիճակը ստուգելու համար"

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
msgid "Time in seconds between status updates"
msgstr "Կարգավիճակի նորացումների միջև ընկած ժամանակահատվածը վարկյաններով"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Ակնախնձորի–ի տեղադրում վահանակի վրա"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Պիտույքներ"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3 ../geyes/geyes.c:385
#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
msgid "Eyes"
msgstr "Աչքեր"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Աչքերի ապլետ ֆաբրիկա"

#: ../geyes/geyes.c:190
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
msgstr ""

#: ../geyes/geyes.c:418
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Աչքերը նայում են մկնիկի սլաքի ուղղությամբ"

#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Թղթապանակ որում տեղադրված են թեմաները"

#: ../geyes/themes.c:140
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Անկարող է գործարկել աչքերի ապլետը"

#: ../geyes/themes.c:141
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Թեմայի բեռնման ժամանակ տեղի է ունեցել սխալ"

#: ../geyes/themes.c:317
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Աչքեր ապլետի պարամետրեր"

#: ../geyes/themes.c:351
msgid "Themes"
msgstr "Թեմաներ"

#: ../geyes/themes.c:372
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Ընտրել թեմա"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
msgid "Alt+Control changes layout."
msgstr "Alt+Control–ը փոխում է դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
msgid "Alt+Shift changes layout."
msgstr "Alt+Shift–ը փոխում է դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
msgid "Arabic keymap"
msgstr "Ստեղնաշարի դասավորությունը արաբերեն լեզվի համար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
msgid "Armenian"
msgstr "Հայերեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
msgid "Basque"
msgstr "Բասկերեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6
msgid "Belgian"
msgstr "Բելգերեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
msgid "Both Alt keys together change layout."
msgstr "Երկու Alt ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
msgstr "Երկու Ctrl ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
msgid "Both Shift keys together change layout."
msgstr "Երկու Shift ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese keymap"
msgstr "Բրազիլական Պորտուգալերենի ստեղնաշարի դասավորություն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
msgid "Bulgarian Cyrillic"
msgstr "Բուլղարական կիրիլիցա"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
msgid "Bulgarian keymap"
msgstr "Ստեղնաշարի դասավորությունը Բուլղարերենի համար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
msgid "CapsLock key changes layout."
msgstr "CapsLock ստեղնը փոխում է դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
msgid "Control+Shift changes layout."
msgstr "Control+Shift–ը փոխում է դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
msgid "Czech keymap"
msgstr "Չեխերենի ստեղնաշարի դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
msgid "Danish keymap"
msgstr "Դանիերեն ստեղնաշարի դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
msgid "Dutch keymap"
msgstr "Հոլանդերեն ստեղնաշարի դասավորություն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
msgid "English keymap"
msgstr "Անգլերեն ստեղնաշարի դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
msgid "Estonian keymap"
msgstr "Էստոներեն ստեղնաշարի դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
msgid "Finnish keymap"
msgstr "Ֆիններեն ստեղնաշարի դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
msgid "French Swiss"
msgstr "Շվեյցարական ֆրանսերեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
msgid "French Swiss keymap"
msgstr "Շվեյցարական ֆրանսերեն ստեղնաշարի դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
msgid "French keymap"
msgstr "Ֆրանսերեն ստեղնաշարի դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
msgid "French-Canadian 105-key"
msgstr "Ֆրանսիական Կանադական ստեղնաշար, 105 ստեղն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
msgid "GB 102-key"
msgstr "Բրիտանական անգլիական ստեղնաշար, 102 ստեղն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
msgid "GB 105-key"
msgstr "Բրիտանական անգլերեն ստեղնաշար, 105 ստեղն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
msgid "Generic Keyboard"
msgstr "Ստանդարտ ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
msgid "Georgian Latin"
msgstr "Վրացերեն լատիներեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
msgid "Georgian Russian layout"
msgstr "Վրացերեն ռուսերեն դասավորություն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
msgid "Georgian keymap"
msgstr "Վրացերեն դասավորություն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
msgid "German"
msgstr "Գերմաներեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
msgid "German Swiss with Euro"
msgstr "Գերմաներեն շվեյցարերեն եվրո սիմվոլի աջակցությամբ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
msgid "German keymap"
msgstr "Գերմաներեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
msgid "Greek keymap"
msgstr "Հուներեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
msgid "Hebrew keymap"
msgstr "Եբրայերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
msgstr "Հունգարերեն դասավորություն 101 ստեղն, 1 լատիներեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
msgstr "Հունգարերեն դասավորություն 101 ստեղն, 2 լատիներեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
msgstr "Հունգարերեն դասավորություն 105 ստեղն, 1 լատիներեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
msgstr "Հունգարերեն դասավորություն 105 ստեղն, 2 լատիներեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
msgstr "PC/AT 101 Հունգարերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
msgid "Hungarian latin1"
msgstr "Հունգարերեն, լատիներեն 1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
msgid "Icelandic keymap"
msgstr "Իսլանդերեն դասավորություն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
msgid "Italian keymap"
msgstr "Իտալերեն դասավորություն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
msgid "Japanese keymap"
msgstr "Ճապոներեն դասավորություն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
msgid "Lao keymap"
msgstr "Լաոսերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
msgid "Layout shift behavior"
msgstr "Դասավորության անջատիչի վարքագիծը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
msgid "Left Alt key changes layout."
msgstr "Ձախ Alt ստեղնը փոխում է դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43
msgid "Left Ctrl key changes group."
msgstr "Ձախ Ctrl ստեղնը փոխում է խումբը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44
msgid "Left Shift key changes group."
msgstr "Ձախ Shift ստեղնը փոխում է խումբը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
msgid "Left Win-key changes layout."
msgstr "Ձախ Win ստեղնը փոխում է դասավորութունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
msgid "Lithuanian keymap"
msgstr "Լիտվերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
msgid "Macedonian"
msgstr "Մակեդոներեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
msgid "Menu key changes layout."
msgstr "Մենյու ստեղնը փոխում է դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
msgid "Mongolian alt keymap"
msgstr "Մոնղոլերեն այլընտրանքային ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
msgid "Mongolian keymap"
msgstr "Մոնղոլերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
msgid "Mongolian phonetic keymap"
msgstr "Մոնղոլերեն ֆոնետիկ ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
msgid "Norwegian"
msgstr "Նորվեգերեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
msgid "Plain Russian keymap"
msgstr "Ռուսերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
msgid "Polish"
msgstr "Լեհերեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
msgid "Polish deadkeys"
msgstr "Լեհերեն հնացած սիմվոլներ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
msgid "Portugal"
msgstr "Պորտուգալերեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
msgid "Portugal Deadkeys"
msgstr "Պորտուգալերեն հնացած սիմվոլներ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
msgid "Portuguese keymap"
msgstr "Պորտուգալերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
msgid "Right Alt key changes layout."
msgstr "Աջ Alt ստեղնը փոխում է դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54
msgid "Right Ctrl key changes group."
msgstr "Աջ Ctrl ստեղնը փոխում է խումբը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55
msgid "Right Shift key changes group."
msgstr "Աջ Shift ստեղնը փոխում է խումբը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56
msgid "Right Win-key changes layout."
msgstr "Աջ Win ստեղնը փոխում է դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
msgid "Russian Cyrillic"
msgstr "Ռուսական կիրիլիցա"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
msgid "Russian keymap"
msgstr "Ռուսերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
msgid "Serbian keymap"
msgstr "Սերբերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
msgstr "Shift+CapsLock–ը փոխում է դասավորությունը"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
msgid "Slovak keymap"
msgstr "Սլովակերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
msgid "Slovenian"
msgstr "Սլովեներեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
msgid "Slovenian keymap"
msgstr "Սլովեներեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
msgid "Spanish keymap"
msgstr "Իսպաներեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
msgstr "Sun հունգարական դասավորություն (! ոչ PC!) տեսակ 5 լատինական 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
msgid "Swedish"
msgstr "Շվեդերեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
msgid "Swedish keymap"
msgstr "Շվեդերեն ստեղաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
msgid "Swiss keymap"
msgstr "Շվեյցարերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
msgid "Thai"
msgstr "Թայլանդերեն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr "Թայվլանդական կեդմանական"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
msgid "Thai keymap"
msgstr "Թայլանդերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
msgstr "Թուրքերեն ստեղնաշար \"F\""

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
msgstr "Թուրքերեն ստեղնաշար \"Q\""

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
msgid "Turkish keymap"
msgstr "Թուրքերեն ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
msgid "UK 105-key"
msgstr "Բրիտանական 105 ստեղն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
msgid "UK PC/AT keyboard"
msgstr "Մեծ Բրիտանիա (PC/AT) ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
msgid "US 101-key keyboard"
msgstr "ԱՄՆ 101 ստեղներով ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
msgstr "US 105 ստեղներով ստեղնաշար (windows ստեղներով)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
msgid "US 84-key"
msgstr "ԱՄՆ 84 ստեղն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
msgid "US DEC 450"
msgstr "ԱՄՆ DEC 450"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92
msgid "US IBM RS/6000"
msgstr "ԱՄՆ IBM RS/6000"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
msgid "US International"
msgstr "ԱՄՆ միջազգային"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
msgid "US Macintosh"
msgstr "ԱՄՆ Macintosh"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
msgstr "ԱՄՆ PC/AT 101 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
msgstr "ԱՄՆ Silicon Graphics 101 ստեղն"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
msgid "US Sun type5"
msgstr "ԱՄՆ Suntype 5"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
msgid "Armenian Sun keymap"
msgstr "Հայերեն Sunստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
msgstr "Ադրբեջանական թուրքերեն Sun ստեղնաար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
msgid "Belarusian Sun keymap"
msgstr "Բելառուսերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
msgstr "Բրազիլերեն պորտուգալերեն Sun USB ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
msgstr "Բրազիլերեն պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
msgid "British Sun Type-4 keymap"
msgstr "Բրիտանական Sun Type 4 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
msgid "British Sun USB keymap"
msgstr "Բրիտանական Sun USB ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
msgid "British Sun keymap"
msgstr "Բրիտանական Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
msgid "Bulgarian Sun keymap"
msgstr "Բուլղարերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
msgid "Canadian Sun keymap"
msgstr "Կանադերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
msgid "Czech Sun keymap"
msgstr "Չեխերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Դանիերեն Sun Type 4 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
msgid "Danish Sun USB keymap"
msgstr "Դանիերեն Sun USB ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
msgid "Danish Sun keymap"
msgstr "Դանիերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
msgid "Dutch Sun keymap"
msgstr "Հոլանդերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
msgid "Estonian Sun keymap"
msgstr "Էստոներեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
msgid "Finnish Sun keymap"
msgstr "Ֆիններեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
msgid "French Sun USB keymap"
msgstr "Ֆրանսերեն Sun USB ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
msgid "French Sun keymap"
msgstr "Ֆրանսերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
msgid "German Sun Type-4 keymap"
msgstr "Գերմաներեն Sun Type 4 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
msgid "German Sun USB keymap"
msgstr "Գերմաներեն Sun USB ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
msgid "German Sun keymap"
msgstr "Գերմաներեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
msgid "Hebrew Sun keymap"
msgstr "Եբրայերեն Sun  ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
msgstr "Հունգարերեն Sun latin2 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
msgstr "Հունգարերեն type 5 latin 1 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
msgid "Icelandic Sun keymap"
msgstr "Իսլանդերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
msgstr "Իտալերեն Sun Type 4 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
msgid "Italian Sun USB keymap"
msgstr "Իտալերեն Sun USB ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
msgid "Italian Sun keymap"
msgstr "Իտալերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Ճապոներեն Sun Type 4 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
msgid "Japanese Sun keymap"
msgstr "Ճապոներեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
msgid "Latvian Sun keymap"
msgstr "Լատվիերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
msgid "Lithuanian Sun keymap"
msgstr "Լիտվերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
msgid "Macedonian Sun keymap"
msgstr "Մակեդոներեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
msgid "Norwegian Sun keymap"
msgstr "Նորվեգերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
msgid "Polish Sun keymap"
msgstr "Լեհերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Պորտուգալերեն Sun Type 4 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
msgid "Portuguese Sun keymap"
msgstr "Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
msgid "Romanian Sun keymap"
msgstr "Ռումիներեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
msgid "Russian Sun keymap"
msgstr "Ռուսերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
msgid "Serbian Sun standard keymap"
msgstr "Սերբերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
msgid "Slovak Sun keymap"
msgstr "Սլովակերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
msgid "Slovenian Sun keymap"
msgstr "Սլովեներեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Իսպաներեն Sun Type 4 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
msgid "Spanish Sun USB keymap"
msgstr "Իսպաներեն Sun USB ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
msgid "Spanish Sun keymap"
msgstr "Իսպաներեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Շվեդերեն Sun Type 4 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
msgid "Swedish Sun USB keymap"
msgstr "Շվեդերեն Sun USB ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
msgid "Swedish Sun keymap"
msgstr "Շվեդերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
msgid "Swiss German Sun keymap"
msgstr "Շվեդերեն գերմաներեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
msgid "Thai Sun keymap"
msgstr "Թայլանդերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
msgid "Turkish Sun keymap"
msgstr "Թուրքերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
msgid "US Sun Type-4 keymap"
msgstr "ԱՄՆ Sun Type 4 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
msgid "US Sun USB keymap"
msgstr "ԱՄՆ Sun USB ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
msgid "US Sun type5 keymap"
msgstr "ԱՄՆ Sun Type5 ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
msgid "Ukrainian Sun keymap"
msgstr "Ուկրաիներեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
msgid "Vietnamese Sun keymap"
msgstr "Վիետնամերեն Sun ստեղնաշար"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
msgid "Keyboard _Preferences"
msgstr "Ստեղնաշարի _Նախընտրանքներ"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Տեղակայել_լրացուցիչ մասեր"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
msgid "Show Current _Layout"
msgstr ""

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
msgid "_Groups"
msgstr "_Խմբեր"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Ստեղնաշարի դասավորության ցուցիչ"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
msgid "Keyboard applet factory"
msgstr "Ստեղնաշարի ապլետ ֆաբրիկա"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard layout indicator"
msgstr ""

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264
msgid "Unknown"
msgstr "Անհայտ"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324
#, c-format
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
msgstr "Ստեղնաշարի դասավորություն «%s»"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:483
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
msgstr "Հեղինակային իրավունք (c)  Սերգեյ Վ. ՈՒդալցով 1999-2004"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
msgstr "Գնոմ միջավայրի համար ստեղնաշարի դասավորության ապլետի ցուցիչ"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
msgstr "Ստեղնաշարի դասավորության ցուցիչ (%s)"

#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Ստեղնաշարի Դասավորություն"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
msgid "_Details"
msgstr "_Մանրամասներ"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:213
msgid "_Update"
msgstr "—Նորացում"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Եղանակի տեսություն ապլետի կիրառման ֆաբրիկա"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Եղանակի տեսություն ապլետի ֆաբրիկա"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Ապլետը պատկերում է ընթացիկ եղանակը և կանխատեսումները"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:5
#: ../gweather/gweather-applet.c:312
msgid "Weather Report"
msgstr "Եղանակի տեսություն"

#: ../gweather/gweather-about.c:52
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
msgstr "© 1999-2005 Ս. Պապադիմիտրիու և այլոք"

#: ../gweather/gweather-about.c:53
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Տեղական եղանակի պայմանների ներկայացման ապլետ"

#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Գնոմ միջավայրի համար եղանակի տեսության ապլետ"

#: ../gweather/gweather-applet.c:433
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Եղանակի տեսություն"

#: ../gweather/gweather-applet.c:445
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"Քաղաք. %s\n"
"Երկինք. %s\n"
"Ջերմաստիճան.%s"

#: ../gweather/gweather-applet.c:495
msgid "Updating..."
msgstr "Նորացում"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:211
msgid "Details"
msgstr "Մանրամասներ"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
msgid "City:"
msgstr "Քաղաք."

#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
msgid "Last update:"
msgstr "Վերջին նորացված տեղեկատվություն"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
msgid "Conditions:"
msgstr "Պայմաններ"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
msgid "Sky:"
msgstr "Երկինք"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
msgid "Temperature:"
msgstr "Ջերմաստիճան"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Feels like:"
msgstr "Հարմարավետություն"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
msgid "Dew point:"
msgstr "Ցողի կաթիլ"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Հարաբերական խոնավություն"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
msgid "Wind:"
msgstr "Քամի"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "Pressure:"
msgstr "Ճնշում"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
msgid "Visibility:"
msgstr "Տեսանելիություն"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
msgid "Sunrise:"
msgstr "Արևածագ"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
msgid "Sunset:"
msgstr "Արևամուտ"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
msgid "Current Conditions"
msgstr "Ընթացիկ պայմաններ"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
msgid "Forecast Report"
msgstr "Եղանակի տեսություն"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Տես եղանակի տեսութան մանրամասները"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
msgid "Forecast"
msgstr "Կանխատեսում"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
msgid "Radar Map"
msgstr "Ռադարային քարտեզ"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Այցելեք Weather.com կայքը"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Այցելեք Weather.com կայք"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Կտտացրեք Weather.com կայքը այցելելու համար"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Տվյալ վայրի վերաբերյալ տեսութունը ներկա պահին մատչելի չէ"

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: ../gweather/gweather-pref.c:172
msgid "Location view"
msgstr "Տեղանքի դիտում"

#: ../gweather/gweather-pref.c:172
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Ցուցակից ընտրեք տեղադրությունը"

#: ../gweather/gweather-pref.c:173
msgid "Update spin button"
msgstr "Նորացման կոճակ"

#: ../gweather/gweather-pref.c:173
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Կոճակ նորացման համար"

#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Address Entry"
msgstr "Հասցեի մուտքագրում"

#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Enter the URL"
msgstr "Մուտքագրեք տեղեկատվության աղբյուրը"

#: ../gweather/gweather-pref.c:318
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr ""
"Չհաջողվեց ներբեռնել տեղանքի XML բազան։ Խնդրվում է դա համարել ծրագրային սխալ"

#: ../gweather/gweather-pref.c:804
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Եղանակի տեսություն ապլետի պարամետրեր"

#: ../gweather/gweather-pref.c:836 ../gweather/gweather-pref.c:1021
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "_Յուրաքանչյուրը ավտոմատ նորացնել"

#. 
#. * Units settings page.
#. 
#. Temperature Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:849
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Ջերմաստիճանի միավոր"

#: ../gweather/gweather-pref.c:858 ../gweather/gweather-pref.c:878
#: ../gweather/gweather-pref.c:904 ../gweather/gweather-pref.c:932
msgid "Default"
msgstr "Դեֆոլտ"

#: ../gweather/gweather-pref.c:859
msgid "Kelvin"
msgstr "Ըստ Կելվինի"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: ../gweather/gweather-pref.c:861
msgid "Celsius"
msgstr "Ըստ Ցելսիուսի"

#: ../gweather/gweather-pref.c:862
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Ըստ Ֆարենհեյտի"

#. Speed Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:869
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_Քամու արագության միավոր"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
#: ../gweather/gweather-pref.c:880
msgid "m/s"
msgstr "մ/վ"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
msgid "km/h"
msgstr "կմ/ժ"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
msgid "mph"
msgstr "մղոն/ժ"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
msgid "knots"
msgstr "հանգույց"

#: ../gweather/gweather-pref.c:888
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Բեոֆորտյան սանդղակ"

#. Pressure Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:895
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Ճնշման միավոր"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
#: ../gweather/gweather-pref.c:906
msgid "kPa"
msgstr "ԿիլոՊասկալ"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
#: ../gweather/gweather-pref.c:908
msgid "hPa"
msgstr "ՀեկտոՊասկալ"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
msgid "mb"
msgstr "Միլիբար"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
#: ../gweather/gweather-pref.c:912
msgid "mmHg"
msgstr "Մմ սնդկիկի սյուն"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
#: ../gweather/gweather-pref.c:914
msgid "inHg"
msgstr "Դույմ սնդիկի սյուն"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
#: ../gweather/gweather-pref.c:916
msgid "atm"
msgstr "մթն"

#. Distance Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:923
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_ՏԵսանելիության միավոր"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: ../gweather/gweather-pref.c:934
msgid "meters"
msgstr "մետրեր"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: ../gweather/gweather-pref.c:936
msgid "km"
msgstr "Կմ"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: ../gweather/gweather-pref.c:938
msgid "miles"
msgstr "Մղոն"

#: ../gweather/gweather-pref.c:972
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Միացնել _ռադարային քարտեզը"

#: ../gweather/gweather-pref.c:986
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Գործարկողի հասցեն օգտագործել ռադարային քարտեզի համար"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1003
msgid "A_ddress:"
msgstr "Հասցե"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
msgid "Update"
msgstr "Նորացում"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1041
msgid "minutes"
msgstr "Րոպեներ"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1057
msgid "Display"
msgstr "Պատկերում"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1072
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1085
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Ընտրեք հասցեն"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1110
msgid "_Find:"
msgstr "_Գտնել"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
msgid "Find _Next"
msgstr "Գտնել _հաջորդը"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1139
msgid "Location"
msgstr "Տեղադրությունը"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
#: ../invest-applet/invest/about.py:27
msgid "Invest"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
#: ../invest-applet/invest/about.py:30
msgid "Track your invested money."
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
msgid "_Refresh"
msgstr "_Թարմացնել"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:3
msgid ""
"1d\n"
"5d\n"
"3m\n"
"6m\n"
"1y\n"
"3y"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:13
msgid "Auto _refresh"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:14
msgid "Bollinger"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:15
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:16
msgid "Exponential moving average: "
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:17
msgid "Fast stoch"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:18
#: ../invest-applet/invest/chart.py:54
msgid "Financial Chart"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:19
msgid "Indicators: "
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:20
msgid "MACD"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:21
msgid "MFI"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:22
msgid "Moving average: "
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:23
msgid "Overlays: "
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:24
msgid "ROC"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:25
msgid "RSI"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:26
msgid "SAR"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:27
msgid "Slow stoch"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:28
msgid "Splits"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:29
msgid "Vol"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:30
msgid "Vol+MA"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
msgid "Volumes"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:33
#, no-c-format
msgid "W%R"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:34
msgid "_Graph style: "
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:35
msgid "_Options"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
msgid "_Ticker symbol: "
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:37
msgid ""
"l\n"
"b\n"
"c"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Stocks</b>"
msgstr "<b>Բաժնետոմսեր</b>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "Invest Preferences"
msgstr ""

#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
#, python-format
msgid "Financial Chart - %s"
msgstr ""

#: ../invest-applet/invest/chart.py:168
msgid "Opening Chart"
msgstr ""

#: ../invest-applet/invest/chart.py:180 ../invest-applet/invest/chart.py:203
msgid "Downloading Chart"
msgstr ""

#: ../invest-applet/invest/chart.py:192
msgid "Reading Chart chunk"
msgstr ""

#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
msgid "Invest Applet"
msgstr ""

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:44
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:51
msgid "Amount"
msgstr ""

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:58
msgid "Price"
msgstr ""

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:65
msgid "Commission"
msgstr ""

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
msgstr ""

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
msgstr ""

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
msgid "Command Line"
msgstr "Հրամանի տող"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Մինի հրաման"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Մինի հրամանի ապլետ ֆաբրիկա"

#: ../mini-commander/src/about.c:49
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros."
msgstr ""
"Այս գնոմ ապլետը հրամանի տող է ավելացնում վահանակի վրա։ Այն իրականացնում է "
"հրամանը, ընդգրկում է հրամանների պատմությունը և փոփոխվող մակրո հրամանները"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:353
msgid "No items in history"
msgstr "Պատմության էլեմենտները բացակայում են"

#. build file select dialog
#: ../mini-commander/src/command_line.c:477
msgid "Start program"
msgstr "Ծրագրի գործարկում"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:529
msgid "Command line"
msgstr "Հրամանի տող"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Այստեղ մուտքագրեք հրամանը և գնոմ միջավայրը այն կիրականացնի"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
#, c-format
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
msgstr "Հնարավոր չէ ստանալ սխեման %s: %s համար"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
#, c-format
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
msgstr "Հնարավոր չէ փոփոխել սխեման %s: %s համար"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
#, c-format
msgid "Set default list value for %s\n"
msgstr "Տեղակայել դեֆոլտ ցուցակի արժեք %s –ի համար\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL տեղակայված է, չտեղակայվող սխեմաներ\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:134
#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Անհրաժեշտ է տեղակայել միջավայրի փոփոխական GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr ""
"Կոնֆիգուրացիայի աղբյուրի հետ կապվելու ընթացքում խափանում է տեղի ունեցել%s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Կոնֆիգուրացիոն տվյալների սինխրոնիզացման ժամանակ սխալ է գրանցվել %s"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
msgstr ""
"GConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների "
"տողեր"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
msgstr ""
"GConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների "
"շաբլոնների տողեր"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
msgid "Macro command list"
msgstr "Մակրո հրահանգների ցուցակ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
msgid "Macro pattern list"
msgstr "Մակրո շաբլոնների ցուցակ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
msgid "<b>Auto Completion</b>"
msgstr "<b>Ավտոհալրացում</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Գույներ</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Չափ</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
msgid "Add New Macro"
msgstr "Ավելացնել նոր մակրոհրահանգ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Հրահանգ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Հրահանգի տող ապլետի պարամետրեր"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
msgid "Command line _background:"
msgstr "Հրահանգի տողի ֆոն"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "Հրահանգի տողի գույն"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
msgid "E_nable history-based auto completion"
msgstr "Միացնել պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
msgid "Macros"
msgstr "Մակրոհրահանգներ կամ մակրոս"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Ընտրել գույնը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
msgid "_Add Macro..."
msgstr "Ավելացնել մակրոհրահանգ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
msgid "_Delete Macro"
msgstr "Հեռացնել մակրոսը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
msgid "_Macros:"
msgstr "Մակրոս"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "Շաբլոն"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
msgid "_Use default theme colors"
msgstr "Օգտագործել թեմայի դեֆոլտ գույներ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
msgid "_Width:"
msgstr "_Լայնություն"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
#: ../multiload/properties.c:537
msgid "pixels"
msgstr "Պիքսել կամ պատկերման տարր"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr ""
"Փորձել ավտոմատ լրացնել հրահանգները մուտքագրված հրահանգների պատմության հիման "
"վրա"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
msgid "Background color, blue component"
msgstr "Ֆոնի գույն, կապույտ կոմպոնենտ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
msgid "Background color, green component"
msgstr "Ֆոնի գույն, կանաչ կոմպոնենտ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
msgid "Background color, red component"
msgstr "Ֆոնի գույն, կարմիր կոմպոնենտ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
msgid "Foreground color, blue component"
msgstr "Առաջնային պլանի գույն, կապույտ կոմպոնենտ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
msgid "Foreground color, green component"
msgstr "Առաջնային պլանի գույն, կանաչ կոմպոնենտ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
msgid "Foreground color, red component"
msgstr "Առաջնային պլանի գույն, կարմիր կոմպոնենտ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
msgid "History list"
msgstr "Հրահանգների պատմություն"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
msgstr ""
"GConfValue մուտքագրումների նշանակությունների ցանկ, որոնք պարունակում են "
"մուտքերի պատմույթան պահմանման տողեր"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
msgid "Not used anymore"
msgstr "Այլևս չի օգտագործվում"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
msgid "Perform history autocompletion"
msgstr "Կատարել հրահանգների պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
msgid "Show a frame surrounding the applet."
msgstr "Ցույց տալ ապլետը շրջապատող շրջանակը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
msgstr "Ցույց տալ բռնակ, որպեսզի ապլետը հնարավոր լինի հեռացնել վահանակից"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
msgid "Show frame"
msgstr "Ցույց տալ շրջանակը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
msgid "Show handle"
msgstr "Ցույց տալ բռնակը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
msgid "The blue component of the background color."
msgstr "Ֆոնի գույնի կապույտ կոմպոնենտը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
msgid "The blue component of the foreground color."
msgstr "Առաջնային ֆոնի կապույտ կոմպոնենտը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
msgid "The green component of the background color."
msgstr "Հետին ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
msgid "The green component of the foreground color."
msgstr "Առաջնային ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
msgid "The red component of the background color."
msgstr "Հետին ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
msgid "The red component of the foreground color."
msgstr "Առաջնային ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
msgid ""
"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
"mini-commander-global/macro_patterns."
msgstr ""
"Այս ապլետ ստեղնը հնացել է, դրա փոխարեն օգտագործվում է գլոբալ ստեղնը  /"
"schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "Օգտագործել դեֆոլտ թեմայի գույներ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
msgstr "Օգտագործել թեմայի գույներ գործարկողի կողմից կիրառվողի փոխարեն"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
msgid "Width"
msgstr "Լայնություն"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
msgid "Width of the applet"
msgstr "Ապլետի լայնությունը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
msgid "Browser"
msgstr "Բրաուզեր կամ փնտրում"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Բրաուզերի գործարկման համար սեղմեք այս կոճակը"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "History"
msgstr "Պատմություն"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Սեղմեք այս կոճակը նախորդ հրահանգների ցուցակը ստանալու համար"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "Հրահանգի տողի ապլետը ձեր համակարգի ադմինիստրատորի կողմից արգելվել է"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Մինի հրահանգող ապլետ"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Այս ապլետը վահանակին ավելացնում է հրահանգի տող"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Անհրաժեշտ է ընտրել շաբլոնը"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
msgid "You must specify a pattern and a command"
msgstr "Անհրաժեշտ է նշել շաբլոնը և հրահանգը"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
msgid "You must specify a command"
msgstr "Անհրաժեշտ է նշել հրահանգը"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "Չի կարելի նշել կրկնվող շաբլոններ"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:775
msgid "Pattern"
msgstr "Շաբլոն"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:785
msgid "Command"
msgstr "Հրահանգ"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Կարգավորել ձայնի բարձրությունը"

#. tooltip over applet
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:3 ../mixer/applet.c:204
#: ../mixer/applet.c:225
msgid "Volume Control"
msgstr "Ձայնի բարձրության կարգավորիչ"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
msgid "Mu_te"
msgstr ""

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "_Open Volume Control"
msgstr "Բացել ձայնի բարձրության կարգավորիչը"

#: ../mixer/applet.c:188
msgid "Volume Applet"
msgstr "Ձայնի բարձրության կարգավորիչ"

#: ../mixer/applet.c:542
msgid ""
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
"that you don't have a sound card configured."
msgstr ""
"Բարձրության կարգավորիչը վերահսկման համար ոչ մի տարր կամ սարք չի գտնում։  Սա "
"նշանակում է, որ դուք չեք տեղակայել GStreamer կոնտակտները կամ ձայնային քարտի "
"կոնֆիգուրացիաները ճիշտ չեն"

#: ../mixer/applet.c:546
msgid ""
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
msgstr ""
"Դուք կարող եք ձայնի վերահսկումը վահանակից հեռացնել  վահանակի միկրոֆոն "
"մանրապատկերի վրա աջ կտտոցով և մենյուից ընտրելով /վահանակից հեռացնել/ կոճակը"

#: ../mixer/applet.c:729
#, c-format
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
msgstr "Ձայնային վերահսկումը չհաջողվեց գործարկել %s"

#: ../mixer/applet.c:1165
#, c-format
msgid "%s: muted"
msgstr "%s համր"

#: ../mixer/applet.c:1416
#, c-format
msgid "Failed to display help: %s"
msgstr "Հարցը պատկերել չի հաջողվում %s"

#: ../mixer/applet.c:1429
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
msgstr ""

#: ../mixer/applet.c:1431
msgid "Using GStreamer 0.10."
msgstr ""

#: ../mixer/applet.c:1433
msgid "Using GStreamer 0.8."
msgstr ""

#. FIXME:
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
#. *     if we've found that?
#. 
#. create element
#: ../mixer/load.c:91 ../mixer/load.c:184 ../mixer/load.c:187
#: ../mixer/load.c:279
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Ձայնի բարձրության անհայտ կարգավորիչ %d"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
msgstr "Ապլետով կառավարվող ալիք։  Միայն OSS կայանքների համար"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
msgid "Saved mute state"
msgstr "Համր ձայնի կարգավիճակի պահպանում"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
msgid "Saved volume to restore on startup"
msgstr ""
"Ձայնի բարձրության պահպանված մակարդակը հաջորդ գործարկման ժամանակ "
"վերականգնվելու համար"

#. make window look cute
#: ../mixer/preferences.c:106
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Ձայնային կարգավորիչի պարամետրեր"

#: ../mixer/preferences.c:119
msgid "Select the device and track to control."
msgstr "Ընտրեք կարգավորվող սարքը և ալիքը"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "Ակտիվացնել և պատկերել համար–հավաքում ցանցային միացումը"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
#: ../modemlights/modem-applet.c:164
msgid "Modem Monitor"
msgstr "Մոդեմի ստուգում"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
msgid "_Activate"
msgstr "Ակտիվացնել"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
msgid "_Deactivate"
msgstr "Պասիվացնել"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
msgid "_Properties"
msgstr "Հատկանիշներ"

#: ../modemlights/modem-applet.c:311
msgid "Could not get connection time"
msgstr ""

#: ../modemlights/modem-applet.c:317
msgid "Not connected"
msgstr "Միացված չէ"

#: ../modemlights/modem-applet.c:331
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "Միացման ժամանակ %.1d:%.2d"

#: ../modemlights/modem-applet.c:459
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "Ցանցի կոնֆիգուրացիայի ծրագրի գործարկումը չի հաջողվում"

#: ../modemlights/modem-applet.c:461
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
msgstr ""
"Ստուգել, թե այն ճիշտ որոնման ուղու վրա է տեղադրված և ունի մուտքի ճիշտ "
"թույլտրվություններ"

#: ../modemlights/modem-applet.c:485
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr "Համար–հավաքում ցանցի միացումը ակտիվացնելու և ստուգելու ապլետ"

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
"Provider</span>"
msgstr ""
"<ժամանակահատված=\"երկտակ\" չափ=\"ավելի մեծ\">միացում ինտերնետ ծառայության "
"պրովայդերին</ժամանակահատված>"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Համակարգի բեռնման ցուցիչ"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../multiload/main.c:473
msgid "System Monitor"
msgstr "Համակարգի ստուգում"

#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "Բացել համակարգի ստուգում ծրագիրը"

#: ../multiload/main.c:58
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Համակարգի ստուգման ծրագիրը հնարավորություն ունի պատկերել պրոցեսորի բեռնման, "
"հիշողության, փոխանակման տարածքի օգտագործման և ցանցի աշխատանքային բեռնման "
"գրաֆիկներ"

#: ../multiload/main.c:121
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Սխալ է կատարվել  '%s': %s–ը կատարելու ընթացքում"

#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607
msgid "Processor"
msgstr "Պրոցեսոր"

#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615
msgid "Memory"
msgstr "Հիշողություն"

#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623
msgid "Network"
msgstr "Ցանց"

#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631
msgid "Swap Space"
msgstr "Փոխանակման տարածք"

#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362
msgid "Load Average"
msgstr "Միջին բեռնում"

#: ../multiload/main.c:293
msgid "Disk"
msgstr "Դիսկ"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#. 
#: ../multiload/main.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""

#: ../multiload/main.c:320
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr ""

#: ../multiload/main.c:333
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
"%s:\n"
"%u%% օգտագործվում է"

#: ../multiload/main.c:358
msgid "CPU Load"
msgstr "Պրոցեսորի բեռնում"

#: ../multiload/main.c:359
msgid "Memory Load"
msgstr "Հիշողության բեռնում"

#: ../multiload/main.c:360
msgid "Net Load"
msgstr "Ցանցի գրաֆիկ"

#: ../multiload/main.c:361
msgid "Swap Load"
msgstr "Փոխանակության բեռ"

#: ../multiload/main.c:363
msgid "Disk Load"
msgstr "Դիսկի բեռնում"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Ապլետի նորացման հաճախականությունը միլի վայրկյաններում"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Ֆոնի գույնը դիսկի բեռնման գրաֆիկի համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Ֆոնի գույնը պրոցեսորի գրաֆիկի համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Միացնել պրոցեսորի բեռնման գրաֆիկը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Միացնել դիսկի բեռնման գրաֆիկը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Միացնել միջին բեռնման գրաֆիկը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Միացնել հիշողության բեռնման գրաֆիկը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Միացնել ցանցի բեռնման գրաֆիկը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Միացնել փոխանակային բեռնման գրաֆիկը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Հորիզոնական պանելի համար, գրաֆիկի լայնությունը պիքսելներով, (պատկերման "
"նվազագույն տարրերով)։  Ուղղահայաց պանելի համար, գրաֆիկի բարձրությունը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
msgstr "Ethernet ցանցի գործարկման գրաֆիկի գույնը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
msgid "Graph color for PLIP network activity"
msgstr "PLIP ցանցի գործարկման գրաֆիկի գույնը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
msgid "Graph color for SLIP network activity"
msgstr "SLIP ցանցի գործարկման գրաֆիկի գույնը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Բուֆերային հիշողության պատկերման գրաֆիկի գույնը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "cached հիշողության պատկերման գրաֆիկի գույնը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Գրաֆիկի գույնը դիսկը կարդալու համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Գրաֆիկի գույնը դիսկը ձայնագրելու համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr ""
"Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի iowait–ի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու "
"համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Գրաֆիկի գույնը միջին բեռի պատկերման համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ nice–ի հետ առնչվող գործունեության համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
msgid "Graph color for other network usage"
msgstr "Գրաֆիկի գույնը ցանցի այլ օգտագործման համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Գրաֆիկի գույնը առանձնացված հիշողությունը պատկերելու համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr ""
"Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ համակարգի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու "
"համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr ""
"Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի գործարկողի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու "
"համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr ""
"Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից օգտագործվող հիշողությունը պատկերելու համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr ""
"Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից փոխանակման ծրագրի օգտագործումը պատկերելու "
"համար"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
msgid "Graph size"
msgstr "Գրաֆիկի չափսը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
msgid "Load graph background color"
msgstr "Բեռի գրաֆիկի ֆոնի գույնը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
msgid "Memory graph background color"
msgstr "ՀԻշողության գրաֆիկի ֆոնի գույնը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
msgid "Network graph background color"
msgstr "Ցանցի գրաֆիկի ֆոնի գույնը"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Փոխանակային ծրագրի ֆոնի գույնը"

#: ../multiload/properties.c:368
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Ստուգվող ռեսուրսներ"

#: ../multiload/properties.c:393
msgid "_Processor"
msgstr "Պրոցեսոր"

#: ../multiload/properties.c:406
msgid "_Memory"
msgstr "Հիշողություն"

#: ../multiload/properties.c:419
msgid "_Network"
msgstr "Ցանց"

#: ../multiload/properties.c:432
msgid "S_wap Space"
msgstr "Փոխանակության տարածք"

#: ../multiload/properties.c:445
msgid "_Load"
msgstr "Բեռնում"

#: ../multiload/properties.c:458
msgid "_Harddisk"
msgstr "Ամուր դիսկ"

#: ../multiload/properties.c:474
msgid "Options"
msgstr "Տարբերակներ"

#: ../multiload/properties.c:504
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Համակարգի մոնիտորի լայնությունը "

#: ../multiload/properties.c:506
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Համակարգի մոնիտորի բարձրությունը "

#: ../multiload/properties.c:545
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Համակարգի մոնիտորի նորացման արագություն "

#: ../multiload/properties.c:571
msgid "milliseconds"
msgstr "Միլի վայրկյաններ"

#: ../multiload/properties.c:582
msgid "Colors"
msgstr "Գույներ"

#: ../multiload/properties.c:609 ../multiload/properties.c:617
msgid "_User"
msgstr "Գործարկող"

#: ../multiload/properties.c:610
msgid "S_ystem"
msgstr "Համակարգ"

#: ../multiload/properties.c:611
msgid "N_ice"
msgstr "Առաջնայնություն"

#: ../multiload/properties.c:613
msgid "I_dle"
msgstr "Պարապուրդ"

#: ../multiload/properties.c:618
msgid "Sh_ared"
msgstr "Տարանջատված"

#: ../multiload/properties.c:619
msgid "_Buffers"
msgstr "Բուֆերներ"

#: ../multiload/properties.c:620
msgid "Cach_ed"
msgstr "Հիշողություն"

#: ../multiload/properties.c:621
msgid "F_ree"
msgstr "Ազատ"

#: ../multiload/properties.c:628
msgid "Othe_r"
msgstr "Այլ"

#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:639
#: ../multiload/properties.c:645
msgid "_Background"
msgstr "Ֆոն"

#: ../multiload/properties.c:633
msgid "_Used"
msgstr "Օգտագործված"

#: ../multiload/properties.c:634
msgid "_Free"
msgstr "Ազատ"

#: ../multiload/properties.c:636
msgid "Load"
msgstr "Բեռնում"

#: ../multiload/properties.c:638
msgid "_Average"
msgstr "Միջին"

#: ../multiload/properties.c:641
msgid "Harddisk"
msgstr "Ամուր դիսկ"

#: ../multiload/properties.c:643
msgid "_Read"
msgstr "Ընթերցում"

#: ../multiload/properties.c:644
msgid "_Write"
msgstr "Գրել"

#: ../multiload/properties.c:670
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Համակարգի մոնիտորի պարամետրեր"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
msgid "CD Player (Deprecated)"
msgstr "CD նվագարկիչ"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Աուդիո կոմպակտ դիսկի նվագարկման ապլետ"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "Տեղեկացում նոր նամակի մասին"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
msgstr "Ստացվող նամակների փոստարկղի մոնիտոր (ժամկետանց)"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for deprecating applets"
msgstr "Ժամկետանց ապլետների ֆաբրիկա"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Null Applet Factory"
msgstr "Զրոյական ապլետի ֆաբրիկա"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Համացանց"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "Առանց հաղորդալարի ցանցային կապի որակի ստուգում"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:3
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "Առանց հաղորդալարի կապի մոնիտոր"

#: ../null_applet/null_applet.c:149
msgid "Some panel items are no longer available"
msgstr "Վահանակի մի քանի տարրեր այլևս մատչելի չեն"

#: ../null_applet/null_applet.c:150
msgid ""
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
"available in the GNOME desktop."
msgstr "Վահանակի մեկ կամ ավելի տարրեր այլևս գնոմ միջավայրում մատչելի չեն"

#: ../null_applet/null_applet.c:152
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
msgstr "Այս տարրերը պետք է հեռացվեն ձեր կոնֆիգուրացիայից"

#: ../null_applet/null_applet.c:155
msgid "You will not receive this message again."
msgstr "Դուք այս հաղորդագրությունը կրկին չեք ստանա"

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:1
msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
msgstr ""

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2
msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
msgstr ""

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Էկրանի վրա կերտում, դիտում և կպչուն գրառումների կառավարում"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Կպչուն գրառումներ"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:4
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Կպչուն գրառումների ապլետ ֆաբրիկա"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
msgid "Hi_de Notes"
msgstr ""

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
msgid "_Delete Notes"
msgstr "Հեռացնել գրառումները"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
msgid "_Lock Notes"
msgstr "Արգելափակել գրառումները"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
msgid "_New Note"
msgstr "Նոր գրառումներ"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:617
msgid "This note is locked."
msgstr "Այս գրառումը արգելափակված է"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:621
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Այս գրառումը վերաբացված է"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Վարքագիծ</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
msgstr "<b>Գրառումների դեֆոլտ հատկանիշները (ըստ հիմնադրվածքի)</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
msgid ""
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>Հեռացնե՞լ բոլոր կպչուն գրառումները</b>\n"
"\n"
"Չի կարող հետադարձել"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
msgid ""
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>հեռացնե՞լ այս կպչուն գրառումը</b>\n"
"\n"
"Չի կարող հետադարձել"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Հատկանիշներ</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների համար օգտագործվող գույնը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Ընտրեք գրառման գույնը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Ընտրեք գրառման տառատեսակը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների տառատեսակը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "Գրառումները ցույց տալ բոլոր աշխատանքային տեղերում"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Ստուգեք արդյո՞ք դեֆոլտ ընտրությունը կիրառվել է բոլոր գրառումների համար"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
msgid "Close note"
msgstr "Գրառումը փակել"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
msgid "Font C_olor:"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
msgid "Font Co_lor:"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Բոլոր գրառումների համար օգտագործել դեֆոլտ գույն և տառատեսակ"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
msgid "H_eight:"
msgstr "Բարձրություն"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Գրառումը բացել/փակել"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
msgid "Note C_olor:"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
msgid "Note _Color:"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Ընտրեք կպչուն գրառման գույնը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Ընտրեք կպչուն գրառման դեֆոլտ գույնը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Ընտրեք կպչուն գրառման դեֆոլտ տառատեսակ"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Ընտրեք կպչուն գրառման տառատեսակ"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
msgid "Resize note"
msgstr "Փոփոխել գրառման չափսերը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Նշեք գրառման վերնագիրը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Նշեք նոր գրառումների դեֆոլտ բարձրությունը պիքսելներով"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Նշեք նոր գրառումների դեֆոլտ լայնությունը պիկքելներով"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
msgid "Sticky Note"
msgstr "Կպչուն գրառում"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Կպչուն գրառման հատկությունները"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Կպչուն գրառման պարամետրերը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Օգտագործել համակարգային թեմայի գույնը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Օգտագործել դեֆոլտ գույն"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Օգտագործել դեֆոլտ տառատեսակ"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Օգտագործել համակարգային թեմայի տառատեսակը"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
msgid "_Delete All"
msgstr "Ամբողջը հեռացնել"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
msgid "_Delete Note..."
msgstr "Գրառումը հեռացնել"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
msgid "_Font:"
msgstr "_Տառատեսակ"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
msgid "_Lock Note"
msgstr "Գրառումը արգելափակել"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "Գրառումները տեղադրել բոլոր աշխատանքային տեղերում"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
msgid "_Title:"
msgstr "Վերնագիր"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Ըստ դեֆոլտ դրվածքի կպչուն գրառումները վերնագրվում են ընթացիկ ամսաթվով։  "
"Օգտագործվում է այդ ֆորմատը։  Այն ինչը կարող է ճշգրիտ վերլուծության ենթարկվել "
"strftime  () ֆունկցիայով համարվում է ճիշտ"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Ամսաթվի ֆորմատը և գրառման վերնագիրը"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
msgid "Default color for font"
msgstr "Տառատեսակի դեֆոլտ գույնը"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Նոր գրառումների դեֆոլտ գույնը"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Նոր կպչուն գրառումների դեֆոլտ գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html "
"տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ \"#30FF50\""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"Նոր կպչուն գրառումների դեֆոլտ գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html "
"տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ \"#000000\""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Նոր գրառումների համար դեֆոլտ տառատեսակ"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Նոր գրառումների բարձրության դեֆոլտ"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Նոր կպչուն գրառումների դեֆոլտ բարձրություն պիքսելներով"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Դեֆոլտ լայնություն նոր գրառումների համար"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Նոր կպչուն գրառումների դեֆոլտ լայնություն պիքսելներով"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված գույնը կարող է "
"օգտագործվել որպես դեֆոլտ գույն բոլոր կպչուն գրառումների համար"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված տառատեսակը կարող "
"է օգտագործվել որպես դեֆոլտ տառատեսակ բոլոր կպչուն գրառումների համար"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Եթե տարբերակը միացված է ապա գործարկողի կողմից առանձին գրառումների համար "
"նշված գույնը և տառատեսակը չի օգտագործվում"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr ""
"Նշում է արդյո՞ք կպչուն գրառումը արգելափակված է(ենթակա չէ խմբագրման) թե ոչ"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Տեղեկացնում է արդյո՞ք կպչուն գրառումները տեսանելի են բոլոր աշխատանքային "
"տեղերում թե ոչ"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Կպչուն գրառումների ֆիքսման կարգավիճակը"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Գրառումների կպչունությունը աշխատանքային տեղին"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Գրառումը հեռացնելիս հավանություն խնդրել"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Կիրառե՞լ դեֆոլտ գույնը և տառատեսակը բոլոր գրառումների համար"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Օգտագործե՞լ համակարգի դեֆոլտ գույնը"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Օգտագործե՞լ համակարգի դեֆոլտ տառատեսակը"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d գրառում"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Կպչուն գրառումներ"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
msgstr "Կպչուն գրառումներ գնոմ միջավայրի համար"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop & Windows"
msgstr ""

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
msgid "Go to Trash"
msgstr "Ուղարկել թափոն զամբյուղ"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:3
msgid "Trash"
msgstr "Թափոն զամբյուղ"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Թափոն զամբյուղը դատարկել"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
msgid "_Open"
msgstr "Բացել"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d տարրը զամբյուղում է"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Զամբյուղը դատարկ է"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning nautilus:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nautilus–ի գործարկման սխալ:\n"
"%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"Գնոմ միջավայրի զամբյուղը, որը ապրում է ձեր վահանակի վրա։  Դուք կարող եք "
"օգտագործել այն պարունակությունը տեսնելու համար և կարող եք տարրերը քաշելով "
"նետել զամբյուղի մեջ"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Անմիջապես հեռացնե՞լ"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Բոլոր տարրերը զամբյուղ տեղափոխել չի հաջողվում, ցանկանու՞մ եք հեռացնել դրանք "
"անմիջապես"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Բոլոր տարրերը զամբյուղ տեղափոխել չի հաջողվում, ցանկանու՞մ եք հեռացնել սրանք "
"անմիջապես"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630
msgid "Trash Applet"
msgstr "Զամբյուղի ապլետ"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "%s Տարրերի հեռացւմ %s"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
#, c-format
msgid "<i>Removing: %s</i>"
msgstr "<i>հեռացում %s</i>"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Դատարկել զամբյուղի բոլոր տարրերը"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Եթե դուք զամբյուղը դատարկեք, տարրերը վերջնականապես կվերանան։  Հիշեք, որ "
"դրանք կարելի է հեռացնել նաև առանձին առանձին"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>ից</b>"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
msgstr "<big><b>Զամբյուղը դատարկվում է</b></big>"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Դատարկել զամբյուղը"
