# Indonesian translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 19:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 00:58+0000\n"
"Last-Translator: syafiudin <syafiudin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.glade.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:341
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261
msgid "Further information:"
msgstr "Informasi lebih lanjut:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.glade.h:2
msgid "Ne_xt"
msgstr "Se_lanjutnya"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.glade.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:40
msgid "System Testing"
msgstr "Pengujian Sistem"

#: ../gtk/checkbox-gtk.glade.h:4
msgid "_Deselect All"
msgstr ""

#: ../gtk/checkbox-gtk.glade.h:5
msgid "_No"
msgstr "_Tidak"

#: ../gtk/checkbox-gtk.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Sebelumnya"

#: ../gtk/checkbox-gtk.glade.h:7
msgid "_Select All"
msgstr ""

#: ../gtk/checkbox-gtk.glade.h:8
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Lewati tes ini"

#: ../gtk/checkbox-gtk.glade.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:487
msgid "_Test"
msgstr "_Tes"

#: ../gtk/checkbox-gtk.glade.h:10
msgid "_Yes"
msgstr "_Ya"

#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Test and report system information"
msgstr "Uji dan laporkan informasi sistem"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Detecting your sound device(s):"
msgstr "Mendeteksi perangkat suara Anda:"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/disk.txt.in:16 ../jobs/network.txt.in:16
#: ../jobs/video.txt.in:50
msgid "$output"
msgstr "$hasil"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/disk.txt.in:4 ../jobs/network.txt.in:16
#: ../jobs/video.txt.in:50
msgid "Is this correct?"
msgstr "Apakah ini benar?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:21
msgid "Do you hear a sound?"
msgstr "Apakah Anda mendengar bunyi?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Click the Test button to play a sound on the automatically detected playback "
"device."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid "Do you hear a sound through the headphones?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:56
msgid ""
"Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Click the "
"Test button, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, "
"your speech will be played back to you."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:68
msgid ""
"Connect a microphone to your microphone port.  Click the Test button, then "
"speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played "
"back to you."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:68 ../jobs/peripheral.txt.in:24
msgid "Did you hear your speech played back?"
msgstr "Apakah Anda mendengar pembicaraan diputar kembali?"

#. description
#: ../jobs/autotest.txt.in:3
msgid "Autotest suite (destructive)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "The following hard drives were detected:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:16
msgid "Disk benchmark:"
msgstr "Uji tanding cakram:"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:16
msgid "Is this ok?"
msgstr "Apakah ini Ok?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
"which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
"verify the fingerprint reader"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Fingerprint login verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
"applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
"the ability to login either typing your password or using fingerprint "
"authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
"switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid ""
"Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
"applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 4.- A "
"window should appear that provides the ability to unlock either typing your "
"password or using fingerprint authentication 5.- Use the fingerprint reader "
"to unlock 6.- Screen should be unlocked"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr "Apakah prosedur otentikasi bekerja dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid ""
"Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
"computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
"performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
"internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
msgstr ""
"Prosedur verifikasi HDD Firewire: 1.- Colokkan HDD Firewire ke komputer 2.- "
"Sebuah jendela akan muncul dan menanyakan aksi apa yang akan dilakukan (buka "
"direktori, manajer foto, dll). 3.- Salin beberapa berkas dari dalam HDD "
"firewire ke HDD firewire juga."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid "Do the copy operations work as expected?"
msgstr "Apakah penyalinan bekerja seperti yang diharapkan?"

#. description
#: ../jobs/kms.txt.in:8
msgid ""
"Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
"screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
"your current session."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/kms.txt.in:8
msgid "Note that this test may require you to enter your password."
msgstr "Perhatian bahwa tes ini memerlukan sandi lewat Anda"

#. description
#: ../jobs/kms.txt.in:8
msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
msgstr "Apakah layar berubah sementara ke konsol teks?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Uji Audio"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:8
msgid "Disk tests"
msgstr "Uji cakram"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:13
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Uji pembacaan sidik jari"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:18
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Uji cakram Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:23
msgid "Kernel modesetting tests"
msgstr "Uji modesetting Kernel"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:28
msgid "Media tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:33
msgid "Monitor tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "Network tests"
msgstr "Uji jaringan"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:43
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Uji perangkat pendukung"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:53
msgid "Video tests"
msgstr "Uji Video"

#. description
#: ../jobs/ltp.txt.in:3
msgid "Linux Test Project"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/media.txt.in:7
msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
msgstr ""
"Selipkan DVD. Kemudian klik Tes untuk memainkan DVD menggunakan Totem."

#. description
#: ../jobs/media.txt.in:7
msgid "Did the file play?"
msgstr "Apakah bisa dimainkan?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"Monitor power saving verification procedure: 1.- Select Test to try the "
"power saving capabilities of your monitor 2.- The monitor should go blank 3.-"
" Press any key or move the mouse to recover"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid "Did the monitor go blank?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"Dead pixel check procedure: 1.- Select Test to display a single color in "
"full screen mode 2.- Check that all pixels are the same color 3.- Press any "
"key and repeat the check for another color (red, green, blue, white and "
"black)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid "Did all the pixels change their color properly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/network.txt.in:5
msgid "Detecting your network controller(s):"
msgstr "Mendeteksi kontroler jaringan anda:"

#. description
#: ../jobs/network.txt.in:16
msgid "Testing your connection to the Internet:"
msgstr "Menguji koneksi anda ke internet:"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:4
msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
msgstr "Menggerakkan mouse akan menggerakkan kursor pada layar anda."

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:4
msgid "Is your mouse working properly?"
msgstr "Apakah mouse anda bekerja dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:13
msgid ""
"Click the Test button to open a text area where to type keys on your "
"keyboard."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:13
msgid "Is your keyboard working properly?"
msgstr "Apakah papan ketik anda bekerja dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:24
msgid ""
"Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
"application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
"\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
" Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
"click the Test button, then speak into the microphone.  After a few seconds, "
"your speech will be played back to you."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/phoronix.txt.in:3
msgid "Automated benchmark testing"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/qa_regression.txt.in:3
msgid "QA regression tests (destructive)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:6
msgid "This display is using the following resolution:"
msgstr "Tampilan saat ini menggunakan resolusi berikut:"

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:6
msgid "Is this acceptable for your display?"
msgstr "Apakah dapat diterima sebagai tampilan Anda?"

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:41
msgid "Click the Test button to display a video test."
msgstr "Klik pada tombol tes untuk menampilkan tes video."

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:41
msgid "Do you see color bars and static?"
msgstr "Anda melihat batangan warna dan statis?"

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:50
msgid ""
"The following screens and video modes have been detected on your system:"
msgstr "Mode layar dan video berikut telah dideteksi pada sistem Anda."

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:62
msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
msgstr ""
"Klik Tes untuk menggilirkan mode pendeteksian video pada sistem Anda."

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:62
msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr "Apakah layar terlihat bekerja pada setiap mode?"

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:70
msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:77
msgid ""
"Click Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is "
"in place."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:77
msgid "Did the 3d animation appear?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:84
msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:84
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:91
msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:91
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:98
msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:98
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:105
msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:105
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:113
msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:113
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:120
msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/video.txt.in:120
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:64
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Cara pakai: checkbox [PILIHAN]"

#: ../checkbox/application.py:68
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Cetak informasi versi dan keluar."

#: ../checkbox/application.py:71
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Berkas tempat menulis log."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Satu dari debug, info, warning, error, atau critical."

#: ../checkbox/application.py:79
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Timpa parameter konfigurasi"

#: ../checkbox/application.py:81
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:83
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:85
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:87
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:112
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Kehilangan berkas konfigurasi sebagai argumen.\n"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Hangup terdeteksi pada terminal yang mengendalikan atau proses pengendali "
"mati"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Interupsi dari papan ketik"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Keluar dari papan ketik"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Instruksi Ilegal"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Sinyal pengguguran dari abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Eksepsi bilangan pecahan"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Sinyal kill"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Referensi memori tak valid"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Pipa patah: menulis ke pipa tanpa pembaca"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Sinyal pewaktu dari alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Sinyal pengakhiran"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Sinyal user-defined 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Sinyal user-defined 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Child dihentikan atau diakhiri"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Lanjutkan bila dihentikan"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Hentikan proses"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Stop diketikkan pada tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Masukan tty bagi proses latar belakang"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Keluaran tty bagi proses latar belakang"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "TIDAK DIKENAL"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Sinyal tak dikenal"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686
msgid "skip"
msgstr "lewati"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tekan sembarang tombol untuk lanjut..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Tolong pilih (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:313
msgid "test"
msgstr "uji"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:337
msgid "test again"
msgstr "uji lagi"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:343
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Tolong ketikkan disini dan tekan Ctrl-D ketika selesai:\n"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:456
msgid "_Test Again"
msgstr "_Uji Lagi"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:498
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:517
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../checkbox/user_interface.py:136
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Tak bisa memulai peramban web untuk membuka %s."

#: ../plugins/apport_prompt.py:81
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:116
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:219
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:234
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Sukses menyelesaikan pengujian!"

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "_Selesai"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Mengumpulkan informasi dari sistem Anda..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:43
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Selamat Datang ke Uji Sistem!\n"
"\n"
"Checkbox menyediakan ujian untuk memastikan bahwa sistem Anda bekerja dengan "
"benar. Setelah Anda selesai menjalankan pengujian, Anda dapat menilik "
"ringkasan laporan bagi sistem Anda."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:117
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:140
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Gagal menghubungi server. Silakan coba\n"
"lagi atau unggah nama berkas berikut:\n"
"%s\n"
"\n"
"secara langsung ke basis data sistem:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:149
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Gagal mengunggah ke server,\n"
"silakan coba lagi nanti."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:161
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Informasi tak dipasang ke Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:66
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the e-mail "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Laporan berikut telah dijangkitkan untuk dikirim ke basis data perangkat "
"keras Launchpad:\n"
"\n"
"  [[%s|Tilik Laporan]]\n"
"\n"
"Anda dapat mengirim informasi tentang sistem Anda dengan memberikan alamat "
"email yang Anda pergunakan untuk masuk ke Launchpad. Bila Anda tak punya "
"akun Launchpad, silakan mendaftar di sini:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:83
msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
msgstr "Tak diberikan alamat email, tak mengirim ke Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:87
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Alamat email mesti dalam bentuk yang benar."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Bertukar informasi dengan server..."

#: ../plugins/lock_prompt.py:60
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Ada checkbox lain sedang berjalan. Tutup dulu."

#: ../plugins/recover_prompt.py:43
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to recover from the previous run?"
msgstr ""

#: ../plugins/report_prompt.py:34
msgid "Building report..."
msgstr "Menyusun laporan..."

#: ../plugins/shell_test.py:51
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr ""

#. Get results
#: ../plugins/suites_prompt.py:95
msgid "Select the suites to test"
msgstr "Pilih kelompok untuk diuji"

#: ../scripts/keyboard_test:21
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Masukkan teks:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:42
msgid "Type Text"
msgstr "Ketikkan Teks"

#: ../scripts/internet_test:134
msgid "No Internet connection"
msgstr "Tak ada sambungan Internet"

#: ../scripts/internet_test:136
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Sambungan terjalin kehilangan satu paket"

#: ../scripts/internet_test:138
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Sambungan Internet terjalin penuh"
