#
#
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-"
"applet\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 05:57+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Control your network connections"
msgstr "Atur sambungan jaringan Anda"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Network Manager"
msgstr "Manajer Jaringan"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Matikan Pembuatan WiFi"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Matikan pemberitahuan saat tersambung"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Matikan pemberitahuan saat terputus"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Tata ke TRUE untuk mematikan pemberitahuan ketika menyambung ke suatu "
"jaringan."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Tata ke TRUE untuk mematikan pemberitahuan ketika terputus dari suatu "
"jaringan."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
"available."
msgstr ""
"Tata ke TRUE untuk mematikan pemberitahuan ketika jaringan nirkabel tersedia."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Tata ke TRUE untuk mencegah pembuatan jaringan adhoc ketika memakai aplet."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
msgid "Stamp"
msgstr "Stamp"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Cegah pemberitahuan bahwa jaringan tersedia"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Dipakai untuk menentukan apakah tatanan mesti dipindah ke versi baru."

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Kelola dan ubah tatanan sambungan jaringan Anda"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
msgid "Network Connections"
msgstr "Sambungan Jaringan"

#: ../src/applet-dbus-manager.c:165
#, c-format
msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
msgstr "Suatu instansi dari nm-applet telah berjalan.\n"

#: ../src/applet-dbus-manager.c:167
#, c-format
msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
msgstr "Tak dapat memperoleh layanan %s. (%d)\n"

#: ../src/applet-device-bt.c:171 ../src/applet-device-cdma.c:291
#: ../src/applet-device-gsm.c:284 ../src/applet-device-wired.c:241
#: ../src/applet-device-wifi.c:774
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#: ../src/applet-device-bt.c:197 ../src/applet-device-cdma.c:321
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Anda sekarang tersambung ke '%s'."

#: ../src/applet-device-bt.c:201 ../src/applet-device-cdma.c:325
#: ../src/applet-device-gsm.c:315 ../src/applet-device-wired.c:272
#: ../src/applet-device-wifi.c:1216
msgid "Connection Established"
msgstr "Sambungan Terjalin"

#: ../src/applet-device-bt.c:202
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Anda kini tersambung ke jaringan data seluler."

#: ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-cdma.c:352
#: ../src/applet-device-gsm.c:340
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Mempersiapkan sambungan data seluler '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:355
#: ../src/applet-device-gsm.c:343
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Mengatur sambungan data seluler '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:358
#: ../src/applet-device-gsm.c:346
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Otentikasi pengguna dibutuhkan untuk sambungan data seluler '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:361
#: ../src/applet-device-gsm.c:349 ../src/applet.c:2428
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Meminta alamat jaringan untuk '%s'..."

#: ../src/applet-device-bt.c:241 ../src/applet-device-cdma.c:365
#: ../src/applet-device-gsm.c:353
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Sambungan data seluler '%s' aktif"

#: ../src/applet-device-cdma.c:150 ../src/connection-editor/page-mobile.c:625
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/applet-device-cdma.c:222
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "Sambungan Data Seluler (CDMA) baru ..."

#: ../src/applet-device-cdma.c:261 ../src/applet-device-gsm.c:260
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Data Seluler (%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:263 ../src/applet-device-gsm.c:262
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:326
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1360
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Data Seluler"

#: ../src/applet-device-cdma.c:326
msgid "You are now connected to the CDMA network."
msgstr "Anda sekarang tersambung ke jaringan CDMA."

#: ../src/applet-device-cdma.c:495 ../src/applet-device-gsm.c:636
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Kata sandi jaringan data seluler"

#: ../src/applet-device-cdma.c:504 ../src/applet-device-gsm.c:645
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Sebuah kata sandi dibutuhkan untuk menyambung ke '%s'."

#: ../src/applet-device-cdma.c:522 ../src/applet-device-gsm.c:663
msgid "Password:"
msgstr "Kata sandi:"

#: ../src/applet-device-gsm.c:152 ../src/connection-editor/page-mobile.c:628
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: ../src/applet-device-gsm.c:223
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "Sambungan Data Seluler (GSM) baru..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:314
msgid "GSM network."
msgstr "Jaringan GSM."

#: ../src/applet-device-gsm.c:576
msgid "PIN code required"
msgstr "Diperlukan kode PIN"

#: ../src/applet-device-gsm.c:578
msgid "PUK code required"
msgstr "Diperlukan kode PUK"

#: ../src/applet-device-gsm.c:587
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Kode PIN dibutuhkan untuk perangkat data seluler"

#: ../src/applet-device-gsm.c:589
msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Kode PUK diperlukan untuk perangkat data seluler"

#: ../src/applet-device-wired.c:63
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Ethernet Otomatis"

#: ../src/applet-device-wired.c:206
#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "Jaringan Kabel (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:208
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Jaringan Kabel (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:211
msgid "Wired Networks"
msgstr "Jaringan Kabel"

#: ../src/applet-device-wired.c:213
msgid "Wired Network"
msgstr "Jaringan Kabel"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1356
msgid "disconnected"
msgstr "terputus"

#: ../src/applet-device-wired.c:271 ../src/applet.c:2148
msgid "Wired network"
msgstr "Jaringan kabel"

#: ../src/applet-device-wired.c:297
#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "Mempersiapkan sambungan jaringan kabel '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:300
#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "Mengatur sambungan jaringan kabel '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:303
#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr ""
"Otentikasi pengguna diperlukan untuk sambungan jaringan kabel '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:306
#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "Meminta alamat jaringan kabel untuk '%s'..."

#: ../src/applet-device-wired.c:310
#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "Sambungan jaringan kabel '%s' aktif"

#: ../src/applet-device-wired.c:561
msgid "DSL authentication"
msgstr "Otentikasi DSL"

#: ../src/applet-device-wifi.c:88
msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "_Sambung ke Jaringan Nirkabel Tersembunyi..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:121
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Buat Jaringan _Nirkabel Baru..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:706
#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "Jaringan Nirkabel (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:708
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "Jaringan Nirkabel (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:710
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Jaringan Nirkabel"

#: ../src/applet-device-wifi.c:740
msgid "wireless is disabled"
msgstr "nirkabel dimatikan"

#: ../src/applet-device-wifi.c:801
msgid "More networks"
msgstr "Jaringan lain"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1005
msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "Jaringan Nirkabel Tersedia"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1006
msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "Klik pada ikon ini untuk melakukan sambungan ke jaringan nirkabel"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1009 ../src/applet.c:728
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Jangan tunjukkan pesan ini lagi"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1215 ../src/applet-device-wifi.c:1245
msgid "(none)"
msgstr "(tidak ada)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "Menyiapkan sambungan jaringan nirkabel '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "Mengatur sambungan jaringan nirkabel '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1261
#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "Otentikasi pengguna diperlukan untuk jaringan nirkabel '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1264
#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "Meminta alamat jaringan nirkabel untuk '%s'..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1284
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Sambungan jaringan nirkabel '%s' aktif: %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1288
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "Sambungan jaringan nirkabel '%s' aktif"

#: ../src/applet-dialogs.c:53
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Galat menampilkan informasi sambungan:"

#: ../src/applet-dialogs.c:84
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
#: ../src/wireless-dialog.c:925
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:340
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:86
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "WEP Dinamis"

#: ../src/applet-dialogs.c:88 ../src/applet-dialogs.c:189
#: ../src/applet-dialogs.c:191
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#: ../src/applet-dialogs.c:187
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:195 ../src/applet-dialogs.c:204
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
#: ../src/wireless-dialog.c:882
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: ../src/applet-dialogs.c:207 ../src/applet-dialogs.c:279
#: ../src/applet-dialogs.c:381 ../src/applet-dialogs.c:418
#: ../src/applet-dialogs.c:436 ../src/applet-dialogs.c:447
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../src/applet-dialogs.c:277 ../src/applet-dialogs.c:379
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#: ../src/applet-dialogs.c:310
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:312
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "WiFi 802.11 (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:314
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:316
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:321
msgid "Interface:"
msgstr "Antarmuka:"

#: ../src/applet-dialogs.c:337
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Alamat Perangkat Keras:"

#: ../src/applet-dialogs.c:347
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: ../src/applet-dialogs.c:385
msgid "Speed:"
msgstr "Kecepatan:"

#: ../src/applet-dialogs.c:394
msgid "Security:"
msgstr "Keamanan:"

#: ../src/applet-dialogs.c:416
msgid "IP Address:"
msgstr "Alamat IP:"

#: ../src/applet-dialogs.c:434
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Alamat Broadcast:"

#: ../src/applet-dialogs.c:445
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Mask Subnet:"

#: ../src/applet-dialogs.c:457
msgid "Default Route:"
msgstr "Rute Default:"

#: ../src/applet-dialogs.c:471
msgid "Primary DNS:"
msgstr "DNS Primer:"

#: ../src/applet-dialogs.c:482
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "DNS Sekunder:"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:545
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Tak ditemukan sambungan aktif yang valid!"

#: ../src/applet-dialogs.c:671
msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Hak Cipta © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Hak Cipta © 2005-2008 Novell, Inc."

#: ../src/applet-dialogs.c:673
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Aplet wilayah pemberitahuan untuk mengelola perangkat dan sambungan jaringan "
"anda."

#: ../src/applet-dialogs.c:675
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Situs Web NetworkManager"

#: ../src/applet-dialogs.c:678
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  Cecep Mahbub https://launchpad.net/~cecepm"

#: ../src/applet-dialogs.c:694
msgid "Missing resources"
msgstr "Sumber daya hilang"

#: ../src/applet.c:841
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal karena sambungan jaringan terputus."

#: ../src/applet.c:844
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal karena layanan VPN berhenti tak disangka-sangka."

#: ../src/applet.c:847
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal karena layanan VPN mengembalikan konfigurasi yang "
"tidak benar."

#: ../src/applet.c:850
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal karena batas waktu percobaan sambungan sudah habis."

#: ../src/applet.c:853
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal karena layanan VPN tidak mulai pada waktunya."

#: ../src/applet.c:856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal karena layanan VPN gagal dijalankan."

#: ../src/applet.c:859
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal karena tidak ada kode rahasia VPN yang valid."

#: ../src/applet.c:862
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal karena kode rahasia VPN yang tak valid."

#: ../src/applet.c:869
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal."

#: ../src/applet.c:887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' terputus karena sambungan jaringan terputus."

#: ../src/applet.c:890
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' terputus karena layanan VPN berhenti."

#: ../src/applet.c:896
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' terputus."

#: ../src/applet.c:927
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Pesan Login VPN"

#: ../src/applet.c:939 ../src/applet.c:947 ../src/applet.c:994
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "Sambungan VPN Gagal"

#: ../src/applet.c:1001
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal karena layanan VPN gagal dijalankan.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1004
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Sambungan VPN '%s' gagal dijalankan.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1347
msgid "device not ready"
msgstr "perangkat tak siap"

#: ../src/applet.c:1372
msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan"

#: ../src/applet.c:1386
msgid "device not managed"
msgstr "perangkat tidak dikelola"

#: ../src/applet.c:1432
msgid "No network devices available"
msgstr "Tak ada perangkat jaringan yang tersedia"

#: ../src/applet.c:1520
msgid "_VPN Connections"
msgstr "Sambungan _VPN"

#: ../src/applet.c:1573
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "Mena_ta VPN..."

#: ../src/applet.c:1577
msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "_Memutus VPN..."

#: ../src/applet.c:1664
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager tidak sedang jalan..."

#: ../src/applet.c:1669 ../src/applet.c:2557
msgid "Networking disabled"
msgstr "Fungsi jaringan dimatikan"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:1886
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Fungsika_n Jaringan"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../src/applet.c:1895
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Fungsikan Ni_rkabel"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:1904
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Fungsikan _Data Seluler"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:1915
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "Fungsikan N_otifikasi"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:1926
msgid "Connection _Information"
msgstr "_Informasi Sambungan"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:1936
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Sunting Sambungan..."

#. Help item
#: ../src/applet.c:1950
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#. About item
#: ../src/applet.c:1959
msgid "_About"
msgstr "_Tentang"

#: ../src/applet.c:2059 ../src/applet.c:2154
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: ../src/applet.c:2062
msgid "Disconnected - you are now offline"
msgstr "Terputus - anda sekarang offline"

#: ../src/applet.c:2064
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

#: ../src/applet.c:2145
msgid "Wireless network"
msgstr "Jaringan nirkabel"

#: ../src/applet.c:2151
msgid "GSM network"
msgstr "Jaringan GSM"

#: ../src/applet.c:2422
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Menyiapkan sambungan jaringan '%s'..."

#: ../src/applet.c:2425
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Otentikasi pengguna diperlukan untuk sambungan jaringan '%s'..."

#: ../src/applet.c:2431
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Sambungan jaringan '%s' aktif"

#: ../src/applet.c:2514
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "Memulai sambungan VPN '%s'..."

#: ../src/applet.c:2517
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Otentikasi pengguna diperlukan untuk sambungan VPN '%s'..."

#: ../src/applet.c:2520
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "Meminta alamat VPN untuk '%s'..."

#: ../src/applet.c:2523
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "Sambungan VPN '%s' aktif"

#: ../src/applet.c:2561
msgid "No network connection"
msgstr "Tak ada sambungan jaringan"

#: ../src/applet.c:3103
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Aplet NetworkManager"

#: ../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"Aplet NetworkManager tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang "
"diperlukan (berkas glade tidak ditemukan)."

#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/applet.glade.h:2
msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (Bawaan)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

#: ../src/applet.glade.h:6
msgid ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Sambungan Jaringan Aktif</span>"

#: ../src/applet.glade.h:7
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "Identitas anoni_m:"

#: ../src/applet.glade.h:8
msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"Otomatis\n"
"Versi 0\n"
"Versi 1"

#: ../src/applet.glade.h:11
msgid "C_A certificate:"
msgstr "Sertifikat C_A:"

#: ../src/applet.glade.h:12
msgid "C_onnect"
msgstr "S_ambung"

#: ../src/applet.glade.h:13
msgid "Co_nnection:"
msgstr "Sambunga_n:"

#: ../src/applet.glade.h:14
msgid "Connection Information"
msgstr "Informasi Sambungan"

#: ../src/applet.glade.h:15
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "Jangan peringatkan saya lagi"

#: ../src/applet.glade.h:16
msgid "I_dentity:"
msgstr "I_dentitas:"

#: ../src/applet.glade.h:17
msgid "I_nner authentication:"
msgstr "Ote_ntikasi dalam:"

#: ../src/applet.glade.h:18
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../src/applet.glade.h:19
msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"Sistem Terbuka\n"
"Kunci Bersama"

#: ../src/applet.glade.h:21
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Jaringan Nirkabel Lain..."

#: ../src/applet.glade.h:22
msgid "Private _key:"
msgstr "_Kunci privat:"

#: ../src/applet.glade.h:23
msgid "Select A File"
msgstr "Pilih Berkas"

#: ../src/applet.glade.h:24
msgid "Sho_w key"
msgstr "Tampilkan _kunci"

#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
msgid "Sho_w password"
msgstr "Tampilkan _kata sandi"

#: ../src/applet.glade.h:26
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "Inde_ks WEP:"

#: ../src/applet.glade.h:27
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "_Adaptor nirkabel:"

#: ../src/applet.glade.h:28
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../src/applet.glade.h:29
msgid "_Authentication:"
msgstr "Otentik_asi:"

#: ../src/applet.glade.h:30
msgid "_Key:"
msgstr "_Kunci:"

#: ../src/applet.glade.h:31
msgid "_Network name:"
msgstr "_Nama jaringan:"

#: ../src/applet.glade.h:32
msgid "_PEAP version:"
msgstr "Versi _PEAP:"

#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata sandi:"

#: ../src/applet.glade.h:34
msgid "_Private key password:"
msgstr "Kata sandi kunci _privat:"

#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe:"

#: ../src/applet.glade.h:36
msgid "_User certificate:"
msgstr "Sertifikat pengg_una:"

#: ../src/applet.glade.h:37 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
msgid "_Username:"
msgstr "Nama pengg_una:"

#: ../src/applet.glade.h:38
msgid "_Wireless security:"
msgstr "Kemananan _nirkabel:"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
msgid "automatic"
msgstr "otomatis"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:623
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr "Gagal memperbarui rahasia sambungan karena galat yang tak dikenal."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
msgid "_Service:"
msgstr "_Layanan:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:1
msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>Alamat</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:2
msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"Otomatis\n"
"Otomatis dengan pengaturan DNS manual\n"
"Manual\n"
"Link-Lokal\n"
"Berbagi dengan komputer lain"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "ID klien D_HCP:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Domain yang digunakan untuk mengurai nama host. Gunakan koma untuk "
"memisahkan beberapa domain."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"Alamat IP menandai komputer Anda pada jaringan. Klik tombol \"Tambah\" untuk "
"menambah suatu alamat IP."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"Alamat IP dari server nama domain dipakai untuk menerjemahkan nama host. "
"Gunakan koma untuk memisahkan alamat beberapa server nama domain."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Bila diaktifkan, sambungan ini tidak akan pernah bisa digunakan sebagai "
"sambungan jaringan baku."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "Abaika_n route yang diperoleh secara otomatis"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"Identifier klien DHCP memungkinkan administrator jaringan untuk menggubah "
"konfigurasi komputer Anda. Bila Anda ingin memakai suatu identifier klien "
"DHCP, masukkan disini."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
msgstr "_Gunakan sambungan ini hanya untuk sumber daya pada jaringannya"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
msgid "_DNS servers:"
msgstr "Server _DNS:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
msgid "_Method:"
msgstr "_Metode:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
msgid "_Routes…"
msgstr "_Route…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
msgid "_Search domains:"
msgstr "_Ranah pencarian:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
msgid "_Routes&#x2026;"
msgstr "_Route&#x2026;"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Tingkat Lanjut</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Dasar</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"Apapun\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Lebih suka 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Lebih suka 2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:8
msgid "Change..."
msgstr "Ganti..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
msgid "N_etwork:"
msgstr "Jari_ngan:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
msgid "Nu_mber:"
msgstr "No_mor:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
msgid "PI_N:"
msgstr "PI_N:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "_Tampilkan kata sandi"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
msgid "_Band:"
msgstr "_Band:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>Metoda Otentikasi yang Diijinkan</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Otentikasi</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Kompresi</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>Pada kebanyakan kasus, server PPP dari penyedia akan mendukung semua "
"metoda otentikasi. Bila sambungan gagal, cobalah mematikan dukungan untuk "
"beberapa metoda.</i>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Ijinkan pemampatan data _BSD"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Ijinkan pemampatan data _Deflate"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Metoda yang diijinkan:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Atur _Metoda..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versi 2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Password Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Kirim paket _echo PPP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Gunakan pemampatan _header TCP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "Gunakan _stateful MPPE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "Pe_rsyaratkan enkripsi 128-bit"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "G_unakan point-to-point encryption (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "Neg_osiasi sendiri"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"Otomatis\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"Otomatis\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr "Dupleks penu_h"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
msgid "_MAC address:"
msgstr "Alamat _MAC:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
msgid "_Speed:"
msgstr "_Kecepatan:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:1
msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"Otomatis\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
msgid "Ban_d:"
msgstr "Ban_d:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
msgid "C_hannel:"
msgstr "K_anal:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"Infrastruktur\n"
"Ad-hoc"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
msgid "M_ode:"
msgstr "M_ode:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "_Daya transmisi:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
msgid "_Rate:"
msgstr "_Laju:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
msgid "_Security:"
msgstr "_Keamanan:"

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pilih Tipe Sambungan VPN</span>\n"
"\n"
"Pilih tipe VPN yang ingin Anda pakai untuk sambungan baru. Bila tipe "
"sambungan VPN yang ingin Anda buat tidak muncul pada daftar, mungkin Anda "
"belum memasang plugin VPN yang tepat."

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
msgid "Create…"
msgstr "Buat..."

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:611
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:650
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:666
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:549
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:507
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:627
msgid "Prefix"
msgstr "Awalan"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:147
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Tak dapat memuat antar muka pengguna DSL."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1368
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:241
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "Sambungan DSL %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:114
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Otomatis (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:115
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Otomatis (VPN) hanya alamat"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:118
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "Otomatis (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:119
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "Otomatis (PPP) hanya alamat"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:121
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Otomatis (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Otomatis (PPPoE) hanya alamat"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Otomatis (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Otomatis (DHCP) hanya alamat"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:162
msgid "Manual"
msgstr "Atur sendiri"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:175
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Hanya Link-Lokal"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:182
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Berbagi dengan komputer lain"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Menyunting rute IPv4 untuk %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:711
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:718
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Tak dapat memuat antar muka pengguna IPv4."

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:724
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Tatanan IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:124
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Otomatis, hanya alamat"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:574
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Menyunting rute IPv6 untuk %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:670
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:677
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Tak dapat memuat antar muka pengguna IPv6."

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:683
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Tatanan IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:313
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:320
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Tidak dapat memuat antar muka pengguna data seluler."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:341
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Jenis sambungan data seluler tidak didukung."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Pilih Tipe Operator Data Seluler"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:605
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Pilih teknologi yang digunakan oleh operator seluler Anda. Bila Anda tak "
"yakin, tanyakan ke operator Anda."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:610
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Operator saya memakai teknologi berbasis _GSM (mis. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:615
msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "Operator saya memakai teknologi berbasis _CDMA (mis. 1xRTT, EVDO)"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:227
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:272
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:244
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:257
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:242
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
msgid "none"
msgstr "tak ada"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Menyunting metoda otentikasi PPP bagi %s"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:290
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Tak dapat memuat antar muka pengguna PPP."

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:296
msgid "PPP Settings"
msgstr "Pengaturan PPP"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1364
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:119
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Tak dapat menemukan layanan plugin VPN bagi '%s'."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:949
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "Sambungan VPN %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "Tak dapat memuat antar muka pengguna LAN."

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1352
msgid "Wired"
msgstr "Kabel"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Sambungan kabel %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:115
msgid "802.1x Security"
msgstr "Keamanan 802.1x"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:123
msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "Gunakan keamanan 802.1X untuk sambungan ini"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
msgid "default"
msgstr "baku"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:351
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:358
msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "Tidak dapat memuat antar muka pengguna WiFi."

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1356
msgid "Wireless"
msgstr "Nirkabel"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:511
#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "Sambungan nirkabel %d"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
#: ../src/wireless-dialog.c:899
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "Kunci WEP 40/128-bit"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
#: ../src/wireless-dialog.c:908
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "Frasa-kunci WEP 128-bit"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
#: ../src/wireless-dialog.c:938
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "WEP Dinamik (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
#: ../src/wireless-dialog.c:952
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Personal"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
#: ../src/wireless-dialog.c:966
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:365
msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr ""
"Tidak dapat memuat antar muka pengguna keamanan Wifi; kehilangan penataan "
"WiFi."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:379
msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "Tidak dapat memuat antar muka pengguna keamanan WiFi."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:385
msgid "Wireless Security"
msgstr "Kemananan Nirkabel"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:107
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Menyunting %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:111
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Sunting sambungan tak bernama"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:294
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"Penyunting sambungan tak dapat menemukan beberapa sumber daya yang "
"diperlukan (berkas glade aplet NetworkManager tak ditemukan)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:307
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr ""
"Penyunting sambungan tak dapat menemukan beberapa sumber daya yang "
"diperlukan (berkas glade tak ditemukan)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "Galat membuat dialog penyunting sambungan."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:426
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:427
msgid "Save this connection for all users of this machine."
msgstr "Simpan sambungan ini untuk semua pengguna mesin ini."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:428
msgid "Apply..."
msgstr "Terapkan..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"Lalukan otentikasi untuk menyimpan sambungan ini bagi semua pengguna dari "
"mesin ini."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
msgid "Available to all users"
msgstr "Tersedia untuk semua pengguna"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
msgid "Connect _automatically"
msgstr "Menyambung otom_atis"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
msgid "Connection _name:"
msgstr "_Nama sambungan:"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
msgid "E_xport"
msgstr "E_kspor"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
msgid "_Import"
msgstr "_Impor"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
msgid "never"
msgstr "tak pernah"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
msgid "now"
msgstr "kini"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d menit lalu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d jam lalu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d hari lalu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d bulan lalu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d tahun lalu"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
msgid "Connection add failed"
msgstr "Penambahan koneksi gagal"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:598
#, c-format
msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
msgstr "Galat menyunting sambungan: properti '%s' / '%s' tak valid: %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:605
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:720
msgid "An unknown error ocurred."
msgstr "Galat yang tak dikenal terjadi."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:610
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:755
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Galat menginisialisasi penyunting"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:626
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:772
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:932
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"Dialog penyunting sambungan tidak dapat diinisialisasi karena galat yang tak "
"dikenal."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Tak dapat membuat sambungan baru"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:646
msgid "Could not edit new connection"
msgstr "Tak dapat menyunting sambungan baru"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:787
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Tak dapat menyunting sambungan"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:812
msgid "Connection delete failed"
msgstr "Penghapusan sambungan gagal"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus sambungan %s?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:979
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Tak dapat mengimpor sambungan VPN"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:981
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"Plugin VPN gagal mengimpor sambungan VPN dengan benar\n"
"\n"
"Galat: tak ada tipe layanan VPN."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "Tak dapat menyunting sambungan yang diimpor"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1128
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1140
msgid "Last Used"
msgstr "Terakhir Dipakai"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1243
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1244
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Sunting sambungan terpilih"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
msgid "Edit..."
msgstr "Sunting..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1246
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Lakukan otentikasi untuk menyunting sambungan yang dipilih"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1260
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1261
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Hapus sambungan terpilih."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
msgid "Delete..."
msgstr "Hapus..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "Lakukan otentikasi untuk menghapus sambungan yang dipilih"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Berkas '%s' tidak dapat dibaca atau tidak berisi informasi sambungan VPN "
"yang dikenali\n"
"\n"
"Galat: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
msgid "Select file to import"
msgstr "Pilih berkas untuk diimpor"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Berkas bernama \"%s\" sudah ada."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
msgid "_Replace"
msgstr "_Timpa"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin menggantikan %s dengan sambungan VPN yang sedang Anda "
"simpan?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Tidak dapat mengekspor sambungan VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Sambungan VPN '%s' tidak dapat diekspor ke: %s.\n"
"\n"
"Galat: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Ekspor sambungan VPN..."

#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:197
msgid "Access the Internet using your mobile phone"
msgstr "Akses Internet menggunakan telepon seluler Anda"

#: ../src/main.c:70
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: ../src/main.c:72
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager "
"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
msgstr ""
"Program ini adalah komponen dari NetworkManager "
"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."

#: ../src/main.c:73
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Ini tidak ditujukan bagi interaksi baris perintah, sebagai gantinya, "
"jalankan ini di lingkungan desktop GNOME."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Sambungan data seluler Anda ditata dengan tatanan berikut:"

#. Device
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
msgid "Your Device:"
msgstr "Perangkat Anda:"

#. Provider
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
msgid "Your Provider:"
msgstr "Operator Anda:"

#. Plan and APN
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
msgid "Your Plan:"
msgstr "Jenis Langganan:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Sambungan kini akan dibuat ke operator data seluler Anda memakai tatanan "
"yang Anda pilih. Bila sambungan gagal atau Anda tak dapat mengakses sumber "
"daya jaringan, periksa ulang tatanan Anda. Untuk mengubah tatanan sambungan "
"data seluler Anda, pilih \"Sambungan Jaringan\" dari menu Sistem >> "
"Preferensi."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Konfirmasikan Tatanan Data Seluler"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
msgid "Unlisted"
msgstr "Tak terdaftar"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
msgid "_Select your plan:"
msgstr "Pilih jeni_s langganan Anda:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "_APN (Access Point Name) yang dipilih:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Peringatan: Memilih tipe langganan yang salah dapat menyebabkan masalah "
"tagihan pada akun seluler Anda atau mungkin menghalangi sambungan.\n"
"\n"
"Bila Anda tak yakin tentang tipe langganan Anda silahkan tanya ke operator "
"tentang APN Anda."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Pilih Jenis Langganan Anda"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Tipe langgananku tak terdaftar..."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Pi_lih operator Anda dari daftar:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
msgid "Provider"
msgstr "Operator"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Tak menemukan operatorku dan ingin memasukkannya secara _manual:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
msgid "Provider:"
msgstr "Operator:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Operator saya memakai teknologi GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Operator saya memakai teknologi CDMA (1xRTT, EVDO)"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Pilih Operator Anda"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1012
msgid "Country List:"
msgstr "Daftar Negara:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1024
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1031
msgid "My country is not listed"
msgstr "Negaraku tak terdaftar"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1077
msgid "Choose your Provider's Country"
msgstr "Pilih Negara Operator Anda"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1126
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Perangkat GSM terpasang"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1129
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Perangkat CDMA terpasang"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1297
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Asisten ini membantu Anda menyiapkan dengan mudah sambungan data seluler ke "
"jaringan 3G."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1302
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Anda akan memerlukan informasi berikut:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1313
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Nama operator seluler Anda"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1319
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Nama tipe langganan seluler Anda"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1325
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(dalam beberapa kasus) APN (Access Point Name) tipe langganan data seluler "
"Anda"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1352
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Buat sambungan bagi perangka_t data seluler ini:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1367
msgid "Any device"
msgstr "Sebarang perangkat"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1380
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Siapkan Sambungan Data Seluler"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1554
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Sambungan Data Seluler Baru"

#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:245
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Tidak dapat memulai sambungan VPN '%s'"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:140
#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan dialog otentikasi untuk sambungan VPN tipe '%s'. "
"Hubungi administrator sistem anda."

#: ../src/vpn-password-dialog.c:248
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Ada masalah ketika menjalankan dialog otentikasi untuk sambungan VPN tipe "
"'%s'. Hubungi administrator sistem anda."

#: ../src/wired-dialog.c:99
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Otentikasi 802.1X kabel"

#: ../src/wireless-dialog.c:446
msgid "New..."
msgstr "Baru..."

#: ../src/wireless-dialog.c:1050
msgid "C_reate"
msgstr "_Buat"

#: ../src/wireless-dialog.c:1131
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Kata sandi atau kunci penyandian diperlukan untuk mengakses jaringan tanpa "
"kabel '%s'."

#: ../src/wireless-dialog.c:1133
msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Otentikasi Jaringan Nirkabel Diperlukan"

#: ../src/wireless-dialog.c:1135
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Otentikasi dibutuhkan oleh jaringan nirkabel"

#: ../src/wireless-dialog.c:1140
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Buat Jaringan Nirkabel Baru"

#: ../src/wireless-dialog.c:1142
msgid "New wireless network"
msgstr "Jaringan nirkabel baru"

#: ../src/wireless-dialog.c:1143
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Masukkan sebuah nama untuk jaringan nirkabel yang ingin Anda buat."

#: ../src/wireless-dialog.c:1145
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Sambungkan ke Jaringan Nirkabel Tersembunyi"

#: ../src/wireless-dialog.c:1147
msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Jaringan nirkabel tersembunyi"

#: ../src/wireless-dialog.c:1148
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Masukkan nama dan rincian keamanan dari jaringan nirkabel tersembunyi yang "
"ingin Anda sambungkan."

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "Tidak ada sertifikat dari Certificate Authority yang dipilih"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"Tidak menggunakan sertifikat dari Certificate Authority (CA) dapat "
"menyebabkan sambungan ke jaringan nirkabel liar yang tak aman. Apakah Anda "
"ingin memilih sebuah sertifikat Certificate Authority?"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "Pilih Sertifikat CA"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:515
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "Kunci privat DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:518
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Sertifikat DER atau PEM  (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:259
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:274
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:361
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:453
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:359
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Pilih sebuah sertifikat Certificate Authority..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:259
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Kunci privat tak tersandi tidak aman"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:262
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"Kunci privat yang dipilih sepertinya tidak dilindungi oleh kata sandi. Ini "
"dapat menyebabkan kredensial keamanan Anda terkompromi. Silakan pilih kunci "
"privat yang terlindung kata sandi.\n"
"\n"
"(Anda dapat melindungi dengan kata sandi kunci privat Anda dengan openssl)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:447
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Pilih sertifikat pribadi anda..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:459
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Pilih kunci privat anda..."

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:328
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:352
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneled TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:363
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Protected EAP (PEAP)"
