# Indonesian translation of gnome-system-tools.
# Copyright (C) 2004 THE gnome-system-tools'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2006
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Mohammad DAMT <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
msgstr ""

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
msgstr ""

#: ../interfaces/network.ui.h:1
msgid "<b>Account data</b>"
msgstr "<b>Data akun</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:2
msgid "<b>Connection Settings</b>"
msgstr "<b>Pengaturan Koneksi</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:3
msgid "<b>DNS Servers</b>"
msgstr "<b>Server DNS</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:4
msgid "<b>Host Settings</b>"
msgstr "<b>Pengaturan Host</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:5
msgid "<b>Internet service provider data</b>"
msgstr "<b>Data Penyelenggara Jasa Internet</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:6
msgid "<b>Modem Settings</b>"
msgstr "<b>Pengaturan Modem</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:7
msgid "<b>Search Domains</b>"
msgstr "<b>Pencarian Ranah/Domain</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:8
msgid "<b>Wireless Settings</b>"
msgstr "<b>Pengaturan Nirkabel</b>"

#: ../interfaces/network.ui.h:9
msgid "Access point name:"
msgstr "Nama Akses Poin:"

#: ../interfaces/network.ui.h:10
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

#: ../interfaces/network.ui.h:11
msgid "Con_figuration:"
msgstr "Kon_figurasi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:12
msgid "Connection type:"
msgstr "Tipe koneksi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:13
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../interfaces/network.ui.h:14
msgid "D_omain name:"
msgstr "Nama ranah/d_omain:"

#: ../interfaces/network.ui.h:15
msgid "E_nable roaming mode"
msgstr "Fu_ngsikan mode roaming"

#: ../interfaces/network.ui.h:16
msgid "E_nable this connection"
msgstr "Aktifka_n koneksi ini"

#: ../interfaces/network.ui.h:17
msgid "Ethernet interface:"
msgstr "Interface ethernet:"

#: ../interfaces/network.ui.h:18 ../interfaces/users.ui.h:32
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../interfaces/network.ui.h:19
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Heksadesimal"

#: ../interfaces/network.ui.h:20
msgid "Host Alias Properties"
msgstr "Properti Alias Host"

#: ../interfaces/network.ui.h:21
msgid "Hosts"
msgstr "Host"

#: ../interfaces/network.ui.h:22 ../interfaces/shares.ui.h:14
msgid "IP address:"
msgstr "Alamat IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:23
msgid "Interface properties"
msgstr "Properti antarmuka"

#: ../interfaces/network.ui.h:24
msgid "Loud"
msgstr "Kencang"

#: ../interfaces/network.ui.h:25
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: ../interfaces/network.ui.h:26
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: ../interfaces/network.ui.h:27
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../interfaces/network.ui.h:28
msgid "Network _password:"
msgstr "Kata sandi _jaringan:"

#: ../interfaces/network.ui.h:29
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "Nama jaringan (_ESSID):"

#: ../interfaces/network.ui.h:30
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: ../interfaces/network.ui.h:31
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: ../interfaces/network.ui.h:32
msgid "P_assword"
msgstr "K_ata sandi"

#: ../interfaces/network.ui.h:33
msgid "Password _type:"
msgstr "Jenis _Kata Sandi:"

#: ../interfaces/network.ui.h:34
msgid "Plain (ASCII)"
msgstr "Polos (ASCII)"

#: ../interfaces/network.ui.h:35
msgid "Pulses"
msgstr "Pulsa"

#: ../interfaces/network.ui.h:36
msgid "Tones"
msgstr "Nada"

#: ../interfaces/network.ui.h:37
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "Gunakan server nama (NS) penyedia jasa Internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:38
msgid "_Autodetect"
msgstr "Deteksi _otomatis"

#: ../interfaces/network.ui.h:39
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "_Nomor awalan:"

#: ../interfaces/network.ui.h:40
msgid "_Dial type:"
msgstr "Tipe _dial:"

#: ../interfaces/network.ui.h:41
msgid "_Gateway address:"
msgstr "Alamat _gateway:"

#: ../interfaces/network.ui.h:42
msgid "_Host name:"
msgstr "Nama _host:"

#: ../interfaces/network.ui.h:43
msgid "_IP address:"
msgstr "Alamat _IP:"

#: ../interfaces/network.ui.h:44
msgid "_Local IP:"
msgstr "IP _lokal:"

#: ../interfaces/network.ui.h:45
msgid "_Modem port:"
msgstr "Pangkalan _modem:"

#: ../interfaces/network.ui.h:46
msgid "_Phone number:"
msgstr "Nomor tele_pon:"

#: ../interfaces/network.ui.h:47
msgid "_Remote IP:"
msgstr "IP _remote:"

#: ../interfaces/network.ui.h:48
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "_Ulangi bila koneksi putus atau gagal"

#: ../interfaces/network.ui.h:49
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "Gunakan modem sebagai _rute utama ke Internet"

#: ../interfaces/network.ui.h:50
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "Mask _subnet:"

#: ../interfaces/network.ui.h:51
msgid "_Username:"
msgstr "Nama _User:"

#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
#: ../interfaces/network.ui.h:53
msgid "_Volume:"
msgstr "_Suara modem:"

#: ../interfaces/services.ui.h:1
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Penataan tingkat lanjut:"

#: ../interfaces/services.ui.h:2
msgid "Select the services that you wish to activate:"
msgstr "Pilih layanan yang hendak diaktifkan:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:1
msgid "<b>Allowed Hosts</b>"
msgstr "<b>Host yang Dibolehkan</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:2
msgid "<b>Hosts Settings</b>"
msgstr "<b>Pengaturan Host</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:3
msgid "<b>Share Properties</b>"
msgstr "<b>Pengaturan Kongsi</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:4
msgid "<b>Shared Folder</b>"
msgstr "<b>Folder Terkongsi</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:5
msgid "<b>Windows sharing</b>"
msgstr "<b>Kongsi Windows</b>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Enter password for user:</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Masukkan sandi untuk pengguna:</span>"

#: ../interfaces/shares.ui.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "Tambah host yang diizinkan"

#: ../interfaces/shares.ui.h:8
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "Host yang dibolehkan:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:9
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:10
msgid "Domain / _Workgroup:"
msgstr "Ranah/Domain / _Kelompok kerja:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:11
msgid "Enter password for user"
msgstr "Masukkan password untuk user"

#: ../interfaces/shares.ui.h:12
msgid "General Properties"
msgstr "Pengaturan Umum"

#: ../interfaces/shares.ui.h:13
msgid "Host name:"
msgstr "Nama host:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:16
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:17
msgid "Network:"
msgstr "Jaringan:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
msgid "Read only"
msgstr "Baca saja"

#: ../interfaces/shares.ui.h:19
msgid "Share"
msgstr "Berbagi"

#: ../interfaces/shares.ui.h:20
msgid "Share through:"
msgstr "Kongsikan melalui:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
#: ../src/shares/shares-tool.c:290
msgid "Shared Folders"
msgstr "Folder Terkongsi"

#: ../interfaces/shares.ui.h:22
msgid "This computer is a _WINS server"
msgstr "Komputer ini adalah server _WINS"

#: ../interfaces/shares.ui.h:23
msgid "Users"
msgstr "Pemakai"

#: ../interfaces/shares.ui.h:24
msgid "WINS _server:"
msgstr "_Server WINS:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:25
msgid "_Path:"
msgstr "_Path:"

#: ../interfaces/shares.ui.h:26
msgid "_Read only"
msgstr "_Baca saja"

#: ../interfaces/time.ui.h:1
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Pilihan</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:2
msgid "<b>Time Zone</b>"
msgstr "<b>Zona Waktu</b>"

#: ../interfaces/time.ui.h:3
msgid "Add NTP Server"
msgstr "Tambahkan Server NTP"

#: ../interfaces/time.ui.h:4
msgid "NTP server"
msgstr "Server NTP"

#: ../interfaces/time.ui.h:5
msgid "Se_lect Servers"
msgstr "Pi_lih Server"

#: ../interfaces/time.ui.h:6
msgid "Synchronize now"
msgstr "Singkronisasi sekarang"

#: ../interfaces/time.ui.h:7
msgid "Time servers"
msgstr "Server waktu"

#: ../interfaces/time.ui.h:8
msgid "Time servers:"
msgstr "Server waktu:"

#: ../interfaces/time.ui.h:9
msgid "Time zone"
msgstr "Zona waktu"

#: ../interfaces/time.ui.h:10
msgid "Time zone:"
msgstr "Zona waktu:"

#: ../interfaces/time.ui.h:11
msgid "Unconfigured"
msgstr "Belum dikonfigurasi"

#: ../interfaces/time.ui.h:12
msgid "_Configuration:"
msgstr "_Konfigurasi:"

#: ../interfaces/time.ui.h:13
msgid "_Date:"
msgstr "Tan_ggal:"

#: ../interfaces/time.ui.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_Jam:"

#: ../interfaces/users.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Penataan Detil</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">UID/GID Otomatis</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pengaturan Dasar</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Keanggotaan Kelompok</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pilihan Tambahan</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pengaturan Sandi</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pengaturan Profil</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Konfigurasi Awal Sistem</span>"

#: ../interfaces/users.ui.h:10
msgid "Account _type:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: ../interfaces/users.ui.h:11
msgid ""
"An user with such a name already exists. Please choose a different short "
"name for the new user."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:12
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "Beri kata sandi acak pada pemakai ini"

#: ../interfaces/users.ui.h:13
msgid "Change Advanced User Settings"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:14
msgid "Change User Account Type"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:15
msgid "Change User Name and Login"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:16
msgid "Change User Password"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:17
msgid "Changing advanced settings for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:18
msgid "Changing user account type for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:19
msgid "Changing user name for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:20
msgid "Changing user password for:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:21
msgid "Con_firmation:"
msgstr "Kon_firmasi:"

#: ../interfaces/users.ui.h:22
msgid "Contact Information"
msgstr "Informasi Kontak"

#: ../interfaces/users.ui.h:23
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:24
msgid "Create a new user"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:25
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "Jarak hari antara peringatan dan kadaluwarsa sandi:"

#: ../interfaces/users.ui.h:26
msgid "Default _group:"
msgstr "_Kelompok utama:"

#: ../interfaces/users.ui.h:27
msgid "Default _shell:"
msgstr "_Shell utama:"

#: ../interfaces/users.ui.h:28
msgid "Disable _account"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:29
msgid "Don't ask for password on _login"
msgstr "Jangan tanya kata sandi saat _login"

#: ../interfaces/users.ui.h:30
msgid ""
"Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
"from people with physical access to your computer, at the expense of a "
"slightly reduced performance."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:31
msgid "Full _Name:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:33
msgid "Generate _random password"
msgstr "Buat kata sandi _acak"

#: ../interfaces/users.ui.h:34
msgid "Group _ID:"
msgstr "_ID Kelompok (GID):"

#: ../interfaces/users.ui.h:35
msgid "Group _name:"
msgstr "_Nama kelompok:"

#: ../interfaces/users.ui.h:36
msgid "Group properties"
msgstr "Pengaturan kelompok"

#: ../interfaces/users.ui.h:37
msgid "Groups settings"
msgstr "Pengaturan kelompok"

#: ../interfaces/users.ui.h:38
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "Juml_ah hari maksimum pemakaian sandi:"

#: ../interfaces/users.ui.h:39
msgid "Maximum GID:"
msgstr "GID maximum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:40
msgid "Maximum UID:"
msgstr "UID maksimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:41
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "Jumlah hari mi_nimal penggantian kata sandi:"

#: ../interfaces/users.ui.h:42
msgid "Minimum GID:"
msgstr "GID minimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:43
msgid "Minimum UID:"
msgstr "UID minimum:"

#: ../interfaces/users.ui.h:44
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "Jumlah hari minimum periode penggantian sandi:"

#: ../interfaces/users.ui.h:45
msgid "New _password:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:46
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "Jumlah hari penggunaan sandi:"

#: ../interfaces/users.ui.h:47
msgid "O_ffice location:"
msgstr "_Lokasi kantor:"

#: ../interfaces/users.ui.h:48
msgid "Password set to: "
msgstr "Kata sandi baru: "

#: ../interfaces/users.ui.h:49
msgid "Privileges"
msgstr "Hak akses"

#: ../interfaces/users.ui.h:50
msgid "Profile _name:"
msgstr "Nama profil:"

#: ../interfaces/users.ui.h:51
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "Tulis sandi _manual"

#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
#: ../interfaces/users.ui.h:53
msgid ""
"Short name must consist of:\n"
"  ➣ lower case letters from the English alphabet\n"
"  ➣ digits\n"
"  ➣ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:57
msgid "Short name must start with a letter!"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:58
msgid "This account is disabled."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:59
msgid ""
"This account is using special settings that have been defined manually. Use "
"the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:60
msgid "User ID:"
msgstr "ID Pemakai:"

#: ../interfaces/users.ui.h:61
msgid "User Privileges"
msgstr "Hak akses Pemakai"

#: ../interfaces/users.ui.h:62
msgid "User profiles"
msgstr "Profil pemakai"

#: ../interfaces/users.ui.h:63
msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:64
msgid "_Add Profile"
msgstr "T_ambahkan Profil"

#: ../interfaces/users.ui.h:65
msgid "_Advanced Settings"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:66
msgid "_Change..."
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:67
msgid "_Comments"
msgstr "_Komentar"

#: ../interfaces/users.ui.h:68
msgid "_Current password:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:69
msgid "_Custom"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:70
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_Jumlah hari antara peringatan dan tanggal kadaluwarsa sandi:"

#: ../interfaces/users.ui.h:71
msgid "_Enable Account"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:72
msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:73
msgid "_Generate"
msgstr "_Tetapkan"

#: ../interfaces/users.ui.h:74
msgid "_Home directory:"
msgstr "Direktori _home:"

#: ../interfaces/users.ui.h:75
msgid "_Home phone:"
msgstr "Telepon _rumah:"

#: ../interfaces/users.ui.h:76
msgid "_Main group:"
msgstr "Kelompok uta_ma:"

#: ../interfaces/users.ui.h:77
msgid "_Manage Groups"
msgstr "Kelola Kelo_mpok"

#: ../interfaces/users.ui.h:78
msgid "_Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../interfaces/users.ui.h:79
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata Sandi:"

#: ../interfaces/users.ui.h:80
msgid "_Shell:"
msgstr "_Shell:"

#: ../interfaces/users.ui.h:81
msgid "_Short Name:"
msgstr ""

#: ../interfaces/users.ui.h:82
msgid "_Work phone:"
msgstr "Telepon _kantor:"

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
msgstr "Platform yang sedang anda gunakan tidak didukung oleh alat ini"

#. label
#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"Bila Anda yakin dengan pilihan sistem operasi yang Anda pilih, silakan "
"lanjutkan. Harap diperhatikan bahwa tindakan ini bisa saja merusak atau "
"memperlambat komputer Anda."

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
msgid "Unsupported platform"
msgstr "Sistem Tidak Didukung"

#: ../src/common/gst-tool.c:190
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "Konfigurasi tidak dapat dibuka"

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:192
msgid "The configuration could not be saved"
msgstr "Konfigurasi tidak dapat disimpan"

#: ../src/common/gst-tool.c:196
msgid "You are not allowed to access the system configuration."
msgstr "Anda tidak diijinkan untuk mengakses konfigurasi sistem."

#. OPERATION_COMMIT
#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:697
msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
msgstr "Anda tidak dibolehkan mengubah konfigurasi sistem."

#: ../src/common/gst-tool.c:201
msgid "Invalid data was found."
msgstr "Ditemukan data yang tak valid."

#. OOBS_RESULT_ERROR
#: ../src/common/gst-tool.c:203
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui."

#: ../src/common/gst-tool.c:434
msgid "Could not display help"
msgstr "Tidak dapat menampilkan bantuan"

#: ../src/common/gst-tool.c:628
msgid "The system configuration has potentially changed."
msgstr "Konfigurasi sistem berpotensi berubah."

#: ../src/common/gst-tool.c:630
msgid "Update content? This will lose any modification in course."
msgstr "Update isi? Tentu saja Anda akan kehilangan semua hasil modifikasi."

#: ../src/common/gst-tool.c:699
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
"You may report this as a bug."
msgstr ""

#: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
msgid "_Add"
msgstr "T_ambahkan"

#: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
#: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: ../src/network/address-list.c:486
msgid "Type address"
msgstr "Masukkan alamat"

#: ../src/network/callbacks.c:182
msgid "The host name has changed"
msgstr "Nama host telah berubah"

#: ../src/network/callbacks.c:185
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"Anda harus login ulang apabila ingin menjalankan aplikasi lain. Apakah ingin "
"melanjutkan?"

#: ../src/network/callbacks.c:191
msgid "Change _Host name"
msgstr "Ubah nama _host"

#: ../src/network/connection.c:40
msgid "Automatic configuration (DHCP)"
msgstr "Konfigurasi otomatis (DHCP)"

#: ../src/network/connection.c:41
msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
msgstr "Jaringan lokal Zeroconf (IPv4 LL)"

#: ../src/network/connection.c:42
msgid "Static IP address"
msgstr "Alamat IP statik"

#: ../src/network/connection.c:46
msgid "WEP key (ascii)"
msgstr "Kunci WEP (ascii)"

#: ../src/network/connection.c:47
msgid "WEP key (hexadecimal)"
msgstr "Kunci WEP (heksadesimal)"

#: ../src/network/connection.c:48
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA Personal"

#: ../src/network/connection.c:49
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 Personal"

#: ../src/network/connection.c:53
msgid "GPRS/UMTS"
msgstr "GPRS/UMTS"

#: ../src/network/connection.c:54
msgid "ISDN modem"
msgstr "Modem ISDN"

#: ../src/network/connection.c:55
msgid "Serial modem"
msgstr "Modem serial"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: ../src/network/connection.c:769
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Properti %s"

#: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"

#: ../src/network/hosts.c:89
msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"

#: ../src/network/hosts.c:97
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: ../src/network/ifaces-list.c:280
msgid "This network interface is not configured"
msgstr "Antar muka jaringan belum dikonfigurasikan"

#: ../src/network/ifaces-list.c:282
msgid "Roaming mode enabled"
msgstr "Mode roaming diaktifkan"

#: ../src/network/ifaces-list.c:289
#, c-format
msgid "<b>Essid:</b> %s "
msgstr "<b>Essid:</b> %s "

#: ../src/network/ifaces-list.c:295
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"
msgstr "<b>Alamat:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:299
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s"
msgstr "<b>Alamat:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:303
#, c-format
msgid "<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s"
msgstr "<b>Alamat:</b> %s <b>Alamat jauh:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:315
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s"
msgstr "<b>Jenis:</b> %s <b>Nomor telepon:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:318
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s"
msgstr "<b>Tipe:</b> %s <b>Nama akses point:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:325
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s"
msgstr "<b>Tipe:</b> %s <b>Interface ethernet:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:329
#, c-format
msgid "<b>Type:</b> %s"
msgstr "<b>Tipe:</b> %s"

#: ../src/network/ifaces-list.c:346
msgid "Wireless connection"
msgstr "Koneksi nirkabel"

#: ../src/network/ifaces-list.c:348
msgid "Infrared connection"
msgstr "Koneksi infra merah"

#: ../src/network/ifaces-list.c:350
msgid "Wired connection"
msgstr "Koneksi kabel"

#: ../src/network/ifaces-list.c:352
msgid "Parallel port connection"
msgstr "Koneksi port paralel"

#: ../src/network/ifaces-list.c:354
msgid "Point to point connection"
msgstr "Koneksi point-to-point"

#: ../src/network/locations-combo.c:221
msgid "Changing network location"
msgstr "Mengubah lokasi jaringan"

#: ../src/network/locations-combo.c:265
msgid "There is already a location with the same name"
msgstr "Sudah ada lokasi dengan nama yang sama"

#: ../src/network/locations-combo.c:267
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Ditimpa?"

#: ../src/network/locations-combo.c:355
msgid "Save location"
msgstr "Simpan lokasi"

#: ../src/network/locations-combo.c:370
msgid "_Location name:"
msgstr "Nama _lokasi:"

#: ../src/network/locations-combo.c:422
#, c-format
msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
msgstr "Anda ingin menghapus lokasi \"%s\"?"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Atur perangkat dan koneksi jaringan"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: ../src/network/network-tool.c:214
msgid "Network Settings"
msgstr "Pengaturan Jaringan"

#: ../src/services/callbacks.c:65
#, c-format
msgid "Settings for service \"%s\""
msgstr "Konfigurasi untuk layanan \"%s\""

#: ../src/services/callbacks.c:125
#, c-format
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Apakah benar ingin mematikan %s?"

#: ../src/services/callbacks.c:129
msgid ""
"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
"data loss."
msgstr ""
"Ini mungkin berakibat buruk pada sistem dalam berbagai cara, misalnya akan "
"ada data yang hilang"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Web server"
msgstr "Server web"

#: ../src/services/service.c:32
msgid "Shares your web pages over the Internet"
msgstr "Bagikan halaman web anda melalui Internet"

#. GST_ROLE_WEB_SERVER
#: ../src/services/service.c:33
msgid "Actions scheduler"
msgstr "Penjadwal aksi"

#: ../src/services/service.c:33
msgid "Executes scheduled actions"
msgstr "Jalankan aksi yang sudah terjadwal"

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
#: ../src/services/service.c:34
msgid "Printer service"
msgstr "Layanan pencetak"

#: ../src/services/service.c:34
msgid "Allows applications to use printers"
msgstr "Perbolehkan aplikasi untuk mengakses pencetak"

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
#: ../src/services/service.c:35
msgid "Mail agent"
msgstr "Program email"

#: ../src/services/service.c:35
msgid "Delivers your outgoing mail"
msgstr "Mengirim surat anda"

#. GST_ROLE_MTA
#: ../src/services/service.c:36
msgid "MTA authentication service"
msgstr "Layanan otentikasi MTA"

#. GST_ROLE_MTA_AUTH
#: ../src/services/service.c:37
msgid "Mail fetcher"
msgstr "Penarik email"

#: ../src/services/service.c:37
msgid "Downloads your mail from remote accounts"
msgstr "Unduk email dari akun server"

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
#: ../src/services/service.c:38
msgid "Graphical login manager"
msgstr "Pengatur login grafis"

#: ../src/services/service.c:38
msgid "Allows users to login graphically"
msgstr "Perbolehkan pengguna untuk masuk ke sistem secara grafis"

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
#: ../src/services/service.c:39
msgid "Database server"
msgstr "Server basis data"

#: ../src/services/service.c:39
msgid "Data storage system"
msgstr "Sistem penyimpanan data"

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
#: ../src/services/service.c:43
msgid "Folder sharing service"
msgstr "Layanan perkongsian folder (folder sharing)"

#: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
msgid "Shares folders over your network"
msgstr "Kongsikan folder dalam jaringan anda"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
#: ../src/services/service.c:42
msgid "FTP service"
msgstr "Layanan FTP"

#: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
msgid "Shares folders over the Internet"
msgstr "Berkongsi folder lewat Internet"

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
#: ../src/services/service.c:44
msgid "Clock synchronization service"
msgstr "Layanan sinkronisasi jam sistem"

#: ../src/services/service.c:44
msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
msgstr "Menyamakan waktu komputer anda dengan server waktu Internet"

#. GST_ROLE_NTP_SERVER
#: ../src/services/service.c:46
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivirus"

#: ../src/services/service.c:46
msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
msgstr "Analisa email masuk terhadap virus"

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS
#: ../src/services/service.c:47
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../src/services/service.c:47
msgid "Blocks undesired network access to your computer"
msgstr "Blok akses jaringan yang tidak dikehendaki ke komputer anda"

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:49
msgid "Dictionary server"
msgstr "Server kamus"

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Speech synthesis support"
msgstr "Dukungan sintesa speech"

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
#: ../src/services/service.c:51
msgid "Computer activity logger"
msgstr "Pencatat aktivitas komputer"

#: ../src/services/service.c:51
msgid "Keeps a log of your computer activity"
msgstr "Catat aktivitas komputer"

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
#: ../src/services/service.c:52
msgid "Remote backup server"
msgstr "Server backup remote"

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
#: ../src/services/service.c:53
msgid "Spam filter"
msgstr "Saringan spam"

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER
#: ../src/services/service.c:54
msgid "Remote shell server"
msgstr "Server shell jarak jauh"

#: ../src/services/service.c:54
msgid "Secure shell server"
msgstr "Layanan shell terenkripsi"

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
#: ../src/services/service.c:55
msgid "Application server"
msgstr "Server applikasi"

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
#: ../src/services/service.c:56
msgid "Automated crash reports support"
msgstr "Dukungan laporan crash terotomasi"

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:57
msgid "System communication bus"
msgstr "Bus komunikasi sistem"

#. GST_ROLE_DBUS,
#: ../src/services/service.c:58
msgid "System configuration manager"
msgstr "Manajer konfigurasi sistem"

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:59
msgid "School management platform"
msgstr "Platform manajemen sekolah"

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
#: ../src/services/service.c:60
msgid "Network security auditor"
msgstr "Pemeriksa keamanan jaringan"

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
#: ../src/services/service.c:61
msgid "Web calendar server"
msgstr "Server kalender web"

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
#: ../src/services/service.c:62
msgid "OEM configuration manager"
msgstr "Pengelola konfigurasi OEM"

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:63
msgid "Terminal multiplexor"
msgstr "Multiplekser terminal"

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
#: ../src/services/service.c:64
msgid "Disk quota activation"
msgstr "Aktivasi kuota cakram"

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:65
msgid "Package index monitor"
msgstr "Pemantau indeks paket"

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
#: ../src/services/service.c:66
msgid "Network service"
msgstr "Layanan jaringan"

#. GST_ROLE_NETWORK
#: ../src/services/service.c:67
msgid "Dynamic DNS services updater"
msgstr "Pembaru layanan DNS dinamis"

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
#: ../src/services/service.c:68
msgid "DHCP server"
msgstr "Server DHCP"

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER
#: ../src/services/service.c:69
msgid "Domain name server"
msgstr "Server nama domain"

#. GST_ROLE_DNS
#: ../src/services/service.c:70
msgid "Proxy cache service"
msgstr "Layanan cache proksi"

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE
#: ../src/services/service.c:71
msgid "LDAP server"
msgstr "Server LDAP"

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER
#: ../src/services/service.c:72
msgid "Mailing lists manager"
msgstr "Manajer mailing list"

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
#: ../src/services/service.c:73
msgid "Multicast DNS service discovery"
msgstr "Pencarian layanan DNS multicast"

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS
#: ../src/services/service.c:74
msgid "Account information resolver"
msgstr "Pengurai informasi akun"

#. GST_ROLE_NSS
#: ../src/services/service.c:75
msgid "Virtual Private Network server"
msgstr "Server Virtual Private Network"

#. GST_ROLE_VPN_SERVER
#: ../src/services/service.c:76
msgid "Router advertisement server"
msgstr "Server pengiklan router"

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
#: ../src/services/service.c:77
msgid "IPSec key exchange server"
msgstr "Server pertukaran kunci IPSec"

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
#: ../src/services/service.c:78
msgid "Disk server"
msgstr "Server cakram"

#. GST_ROLE_DISK_SERVER
#: ../src/services/service.c:79
msgid "Disk client"
msgstr "Klien cakram"

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:80
msgid "Route server"
msgstr "Server route"

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
#: ../src/services/service.c:81
msgid "RPC mapper"
msgstr "Pemeta RPC"

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER
#: ../src/services/service.c:82
msgid "SNMP server"
msgstr "Server SNMP"

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER
#: ../src/services/service.c:83
msgid "Terminal server client"
msgstr "Klien server-terminal"

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
#: ../src/services/service.c:84
msgid "Audio settings management"
msgstr "Manajer pengaturan suara"

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:85
msgid "Volumes mounter"
msgstr "Pengkait volume"

#: ../src/services/service.c:85
msgid "Mounts your volumes automatically"
msgstr "Kaitkan volume secara otomatis"

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
#: ../src/services/service.c:86
msgid "Infrared port management"
msgstr "Manajemen port inframerah"

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:87
msgid "Braille display management"
msgstr "Manajer tampilan Braille"

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:88
msgid "Bluetooth device management"
msgstr "Manajemen perangkat bluetooth"

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:89
msgid "Hard disk tuning"
msgstr "Penalaan cakram keras"

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:90
msgid "Hotkeys management"
msgstr "Manajer Hotkeys"

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:91
msgid "Power management"
msgstr "Manajemen daya"

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:92
msgid "Logical volume management"
msgstr "Manajemen volume lojik"

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:93
msgid "Cluster management tool"
msgstr "Kakas manajemen cluster"

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:94
msgid "Fax settings management"
msgstr "Manajer pengaturan Fax"

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:95
msgid "RAID disks management"
msgstr "Manajemen cakram RAID"

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:96
msgid "Graphic tablets management"
msgstr "Manajemen tablet grafis"

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:97
msgid "CPU Frequency manager"
msgstr "Manajer frekuensi CPU"

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:98
msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
msgstr "Manajer modem ADSL USB Eagle"

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:99
msgid "Serial port settings management"
msgstr "Manajemen pengaturan port serial"

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:100
msgid "ISDN modems manager"
msgstr "Manajer modem ISDN"

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
#: ../src/services/service.c:101
msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"
msgstr "Klien Jaringan Kabel Telstra Bigpond"

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
#: ../src/services/service.c:102
msgid "Hardware monitor"
msgstr "Pemantau hardware"

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
#: ../src/services/service.c:103
msgid "System monitor"
msgstr "Pemantau sistem"

#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
#: ../src/services/service.c:104
msgid "Virtual Machine management"
msgstr "Manajemen Mesin Virtual"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Atur layanan yang akan dijalankan saat komputer dinyalakan"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "Layanan"

#: ../src/services/service-settings-table.c:73
#: ../src/services/service-settings-table.c:97
#: ../src/services/service-settings-table.c:109
msgid "Start"
msgstr "Jalankan"

#: ../src/services/service-settings-table.c:79
#: ../src/services/service-settings-table.c:99
#: ../src/services/service-settings-table.c:111
msgid "Stop"
msgstr "Hentikan"

#: ../src/services/service-settings-table.c:85
#: ../src/services/service-settings-table.c:102
msgid "Ignore"
msgstr "Acuhkan"

#: ../src/services/service-settings-table.c:175
msgid "Runlevel"
msgstr ""

#: ../src/services/service-settings-table.c:192
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/services/service-settings-table.c:211
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: ../src/services/services-tool.c:106
msgid "Services Settings"
msgstr "Pengaturan Layanan"

#: ../src/shares/callbacks.c:196
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "Apakah benar ingin menghapus kongsi ini?"

#: ../src/shares/callbacks.c:198
msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
msgstr "Komputer lain dalam jaringan tidak lagi melihat ini."

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "Masukkan path bersama (shared), ubah bila sudah ada"

#: ../src/shares/main.c:103
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
msgid "_Share Folder..."
msgstr "_Share Folder..."

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "Kongsikan folder ini dengan komputer lain"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
msgid "Allowed host/network"
msgstr "Host/jaringan yang diperbolehkan"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
msgid "Specify hostname"
msgstr "Masukkan nama host"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
msgid "Specify IP address"
msgstr "Masukkan alamat IP"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
msgid "Specify network"
msgstr "Masukkan nama jaringan"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Konfigurasikan folder yang hendak dibuka aksesnya dalam jaringan"

#: ../src/shares/share-settings.c:61
msgid "File System"
msgstr "Sistem Berkas"

#: ../src/shares/share-settings.c:144
msgid "Do not share"
msgstr "Jangan dibuka"

#: ../src/shares/share-settings.c:152
msgid "Windows networks (SMB)"
msgstr "Jaringan Windows (SMB)"

#: ../src/shares/share-settings.c:160
msgid "Unix networks (NFS)"
msgstr "Jaringan Unix (NFS)"

#: ../src/shares/share-settings.c:462
#, c-format
msgid "Settings for folder '%s'"
msgstr "Pengaturan untuk folder '%s'"

#: ../src/shares/share-settings.c:469
msgid "Share Folder"
msgstr "Berbagi Folder"

#: ../src/shares/shares-tool.c:179
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "Layanan perkongsian tidak terinstal"

#: ../src/shares/shares-tool.c:181
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders."
msgstr ""
"Anda perlu memasang paling tidak Samba atau NFS untuk men-share folder anda."

#: ../src/shares/shares-tool.c:183
msgid "Install services"
msgstr "Pasang layanan"

#. add NFS checkbutton
#: ../src/shares/shares-tool.c:186
msgid "Install Unix networks support (_NFS)"
msgstr "Pasang pendukung jaringan Unix (_NFS)"

#. add SMB checkbutton
#: ../src/shares/shares-tool.c:192
msgid "Install Windows networks support (_SMB)"
msgstr "Pasang pendukung jaringan Windows (_SMB)"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Ubah tanggal, waktu, dan zona waktu komputer"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "Tanggal dan Waktu"

#: ../src/time/time-tool.c:403
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "Dukungan NTP belum terpasang"

#: ../src/time/time-tool.c:405
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers."
msgstr ""
"Pasang dan jalankan dukungan NTP di komputer ini untuk mengaktifkan "
"sinkronisasi waktu lokal anda dengan server waktu server Internet."

#: ../src/time/time-tool.c:409
msgid "Install NTP support"
msgstr "Instal sokongan NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:449
msgid "Enabling NTP"
msgstr "Aktifkan NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:449
msgid "Disabling NTP"
msgstr "Non Aktifkan NTP"

#: ../src/time/time-tool.c:461
msgid "Synchronizing system clock"
msgstr "Menyelaraskan jam sistem"

#: ../src/time/time-tool.c:541
msgid "Keep synchronized with Internet servers"
msgstr "Jaga tetap selaras dengan server Internet"

#: ../src/time/time-tool.c:542
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/time/time-tool.c:688
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "Pengaturan Tanggal dan Waktu"

#: ../src/users/group-settings.c:55
msgid "Administrator group can not be deleted"
msgstr "Kelompok administrator tidak bisa dihapus"

#: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
#: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
#: ../src/users/user-settings.c:476
msgid "This would leave the system unusable."
msgstr "Komputer nantinya akan tidak dapat dipakai."

#: ../src/users/group-settings.c:71
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "Benar ingin menghapus kelompok \"%s\"?"

#: ../src/users/group-settings.c:74
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
msgstr "Berkas dalam komputer akan memiliki kode kelompok yang salah."

#: ../src/users/group-settings.c:144
msgid "New group"
msgstr "Kelompok Baru"

#: ../src/users/group-settings.c:151
#, c-format
msgid "Group '%s' Properties"
msgstr "Pengaturan kelompok '%s'"

#: ../src/users/group-settings.c:217
msgid "Group name is empty"
msgstr "Nama kelompok masih kosong"

#: ../src/users/group-settings.c:218
msgid "A group name must be specified."
msgstr "Nama kelompok harus dijelaskan."

#: ../src/users/group-settings.c:220
msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
msgstr "Nama kelompok dari administrator tidak boleh diubah"

#: ../src/users/group-settings.c:223
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "Ada karakter aneh dalam nama kelompok"

#: ../src/users/group-settings.c:224
msgid ""
"Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers."
msgstr ""
"Silakan isikan nama kelompok dengan huruf kecil saja dan diikuti dengan "
"huruf kecil atau angka."

#: ../src/users/group-settings.c:229
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "Kelompok \"%s\" sudah ada"

#: ../src/users/group-settings.c:230
msgid "Please choose a different group name."
msgstr "Silahkan pilih nama grup lain."

#: ../src/users/group-settings.c:257
msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
msgstr "ID kelompok pemakai administrator tidak boleh dirubah"

#. check that GID is free
#: ../src/users/group-settings.c:261
#, c-format
msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:264
msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
msgstr ""

#: ../src/users/group-settings.c:266
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/users/groups-table.c:44
msgid "Group name"
msgstr "Nama kelompok"

#: ../src/users/privileges-table.c:53
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Pantau catatan system"

#: ../src/users/privileges-table.c:54
msgid "Administer the system"
msgstr "Administrasi sistem"

#: ../src/users/privileges-table.c:55
msgid "Use audio devices"
msgstr "Pergunakan perangkat audio"

#: ../src/users/privileges-table.c:56
msgid "Use CD-ROM drives"
msgstr "Pergunakan drive CD-ROM"

#: ../src/users/privileges-table.c:57
msgid "Burn CDs / DVDs"
msgstr "Bakar CD / DVD"

#: ../src/users/privileges-table.c:58
msgid "Use modems"
msgstr "Pergunakan modems"

#: ../src/users/privileges-table.c:59
msgid "Connect to Internet using a modem"
msgstr "Sambung ke internet menggunakan modem"

#: ../src/users/privileges-table.c:60
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Kirim dan terima fax"

#: ../src/users/privileges-table.c:61
msgid "Use floppy drives"
msgstr "Pergunakan drive floppy"

#: ../src/users/privileges-table.c:62
msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
msgstr "Kait sistem berkas ruang pengguna (FUSE)"

#: ../src/users/privileges-table.c:63
msgid "Configure printers"
msgstr "Mengkonfigurasi printer"

#: ../src/users/privileges-table.c:64
msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
msgstr "Sambung ke jaringan ethernet dan nirkabel"

#: ../src/users/privileges-table.c:65
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr "Akses perangkat penyimpanan luar secara otomatis"

#: ../src/users/privileges-table.c:66
msgid "Suspend and hibernate the computer"
msgstr "Suspend dan hibernate komputer"

#: ../src/users/privileges-table.c:67
msgid "Access /proc filesystem"
msgstr "Akses sistem berkas /proc"

#: ../src/users/privileges-table.c:68
msgid "Share files with the local network"
msgstr "Berbagi berkas dengan jaringan lokal"

#: ../src/users/privileges-table.c:69
msgid "Use scanners"
msgstr "Pergunakan scanner"

#: ../src/users/privileges-table.c:70
msgid "Use tape drives"
msgstr "Pergunakan perangkat tape"

#: ../src/users/privileges-table.c:71
msgid "Use USB devices"
msgstr "Menggunakan perangkat USB"

#: ../src/users/privileges-table.c:72
msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
msgstr ""

#: ../src/users/privileges-table.c:73
msgid "Use video devices"
msgstr "Menggunakan perangkat video"

#: ../src/users/privileges-table.c:74
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Bisa mendapatkan hak administrator"

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
msgid ""
"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
"software."
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
msgid ""
"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
"affecting all users."
msgstr ""

#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
msgid "Desktop user"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:421
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:496
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:501
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:507
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:510
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:514
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:518
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr ""

#: ../src/users/run-passwd.c:522
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Tambah atau hapus pemakai dan kelompoknya"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "Pemakai dan Kelompoknya"

#: ../src/users/user-password.c:97
msgid "Password is too short"
msgstr "Kata sandi terlalu singkat"

#: ../src/users/user-password.c:98
msgid ""
"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
"numbers, letters and special characters."
msgstr ""
"Kata sandi pengguna harus lebih panjang dari 6 karakter dan lebih baik kalau "
"dibentuk oleh angka, huruf dan karakter spesial."

#: ../src/users/user-password.c:101
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "Konfirmasi kata sandi tidak cocok"

#: ../src/users/user-password.c:102
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
msgstr ""
"Periksa apakah sudah mengetikkan sandi yang sama pada kedua kotak isian."

#: ../src/users/user-password.c:426
msgid "Please choose another password."
msgstr ""

#: ../src/users/user-password.c:437
msgid "Please type again your current password."
msgstr ""

#: ../src/users/user-password.c:444
msgid "Password could not be changed"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:85
msgid "Administrator account cannot be deleted"
msgstr "Akun administrator tidak bisa dihapus"

#: ../src/users/user-settings.c:96
#, c-format
msgid "%s is currently using this computer"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:99
msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:109
msgid "Can't delete the only administrator account"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would "
"lock you out of administrating the system."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:121
#, c-format
msgid "Remove home folder for %s?"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:124
#, c-format
msgid ""
"Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
"need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
"or keep them so that an administrator can save them later."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:132
msgid "Keep Files"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:133
msgid "Don't Remove Account"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:134
msgid "Delete Files"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:330
msgid "Superuser"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:335
msgid "Custom"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This applies to a password.
#: ../src/users/user-settings.c:344
msgid "None"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:347
msgid "Not asked on login"
msgstr ""

#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:349
msgid "Asked on login"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:393
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "Karakter \"%c\" aneh terdapat pada keterangan"

#: ../src/users/user-settings.c:394
msgid "Check that this character is not used."
msgstr "Periksa apakah karakter ini tidak digunakan"

#: ../src/users/user-settings.c:417
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "Path direktori home tidak lengkap"

#: ../src/users/user-settings.c:418
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
msgstr ""
"Masukkan path lengkap direktori rumah\n"
"<span size=\"smaller\">misalnya: /home/basuki</span>"

#: ../src/users/user-settings.c:433
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Direktori home sudah ada"

#: ../src/users/user-settings.c:434
#, c-format
msgid ""
"The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions "
"required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:440
msgid "Use this directory"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:475
msgid "ID for the root user should not be modified"
msgstr ""

#. check that UID is free
#: ../src/users/user-settings.c:479
#, c-format
msgid "User ID %d is already used by user %s"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:481
#, c-format
msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:499
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "Path shell tidak lengkap"

#: ../src/users/user-settings.c:500
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
msgstr ""
"Silakan masukkan path lengkap shell\n"
"<span size=\"smaller\">misalnya: /bin/bash</span>."

#: ../src/users/user-settings.c:534
msgid "Can't revoke administration rights"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
"rights for this account would lock you out of administrating the system."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:554
msgid "You are about to revoke your own administration rights"
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:557
#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
"won't be allowed to get administration rights back on its own."
msgstr ""

#: ../src/users/user-settings.c:562
msgid "Give up administration rights"
msgstr ""

#: ../src/users/users-tool.c:285
msgid "Users Settings"
msgstr "Penataan Pengguna"
