# Indonesian translation for gnome-codec-install
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gnome-codec-install package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-codec-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 19:19+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"

#: ../GnomeCodecInstall/Main.py:100 ../GnomeCodecInstall/Main.py:104
msgid "Invalid commandline"
msgstr "Baris perintah tak valid"

#: ../GnomeCodecInstall/Main.py:101
#, python-format
msgid ""
"The parameters passed to the application had an invalid format. Please file "
"a bug!\n"
"\n"
"The parameters were:\n"
"%s"
msgstr ""
"Parameter yang dilewatkan ke aplikasi memiliki bentuk yang tak valid. "
"Silakan laporkan kutu!\n"
"\n"
"Parameternya adalah:\n"
"%s"

#: ../GnomeCodecInstall/Main.py:112 ../GnomeCodecInstall/Main.py:122
msgid "Search for suitable plugin?"
msgstr "Cari plugin yang cocok?"

#: ../GnomeCodecInstall/Main.py:113
msgid ""
"The required software to play this file is not installed. You need to "
"install suitable plugins to play media files. Do you want to search for a "
"plugin that supports the selected file?\n"
"\n"
"The search will also include software which is not officially supported."
msgstr ""
"Perangkat lunak yang diperlukan untuk memainkan berkas ini tidak terpasang. "
"Anda perlu memasang plugin yang cocok untuk memainkan berkas media. Anda "
"ingin mencari plugin yang mendukung berkas yang dipilih?\n"
"\n"
"Pencarian juga akan menyertakan perangkat lunak yang tidak didukung secara "
"resmi."

#: ../GnomeCodecInstall/Main.py:120
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:49 ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:60
msgid "No package selected"
msgstr "Tak ada paket dipilih"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:72
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:76
msgid "Provides:"
msgstr "Menyediakan:"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:82
msgid "Long Description:"
msgstr "Keterangan Panjang:"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:101
msgid "Install Multimedia Plugins"
msgstr "Pasang Plugin Multimedia"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:124
msgid ""
"<b><big>Please select the packages for installation to provide the following "
"plugins:</big></b>\n"
msgstr ""
"<b><big>Silakan pilih paket untuk dipasang agar menyediakan plugin "
"berikut:</big></b>\n"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:141
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:150
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#. TODO integrate help by calling yelp
#. btn = gtk.Button(_("Help"), gtk.STOCK_HELP)
#. button_box.add(btn)
#. button_box.set_child_secondary(btn, True)
#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:173
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:177
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:228
msgid "Confirm installation of restricted software"
msgstr "Konfirmasi pemasangan perangkat lunak terbatas"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:229
msgid ""
"The use of this software may be restricted in some countries. You must "
"verify that one of the following is true:\n"
"\n"
"* These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
"* You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
"* You are using this software for research purposes only"
msgstr ""
"Penggunaan perangkat lunak ini mungkin dibatasi di beberapa negara. Anda "
"mesti memastikan bahwa salah satu dari berikut benar:\n"
"\n"
"* Pembatasan ini tak berlaku di negara tempat tinggal Anda\n"
"* Anda punya ijin untuk memakai perangkat lunak ini (misalnya, lisensi "
"paten)\n"
"* Anda memakai perangkat lunak ini hanya untuk tujuan riset"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:239
msgid "C_onfirm"
msgstr "K_onfirmasi"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:254
#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:260
msgid "Searching Plugin Packages"
msgstr "Mencari Paket Plugin"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:261
msgid "This might take up to one or two minutes."
msgstr "Ini mungkin makan waktu sampai dengan satu atau dua menit."

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:273
msgid "Loading package cache..."
msgstr "Memuat cache paket..."

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:282
msgid "Searching for requested plugins..."
msgstr "Mencari plugin yang diminta..."

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:399
msgid "No packages selected"
msgstr "Tak ada paket dipilih"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:413
#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:419
msgid "Packages successfully installed"
msgstr "Paket sukses terpaksang"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:414
msgid ""
"The selected packages were successfully installed and provided all requested "
"plugins"
msgstr ""
"Paket yang dipilih telah sukses terpasang dan menyediakan semua plugin yang "
"diminta"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:420
msgid ""
"The selected packages were successfully installed but did not provide all "
"requested plugins"
msgstr ""
"Paket yang dipilih telah sukses terpasang tapi tak menyediakan semua plugin "
"yang diminta"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:426
msgid "No packages installed"
msgstr "Tak ada paket dipasang"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:427
msgid "None of the selected packages were installed."
msgstr "Tak satupun dari paket terpilih dipasang."

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:448
msgid "Update package list?"
msgstr "Perbarui daftar paket?"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:449
msgid "The package information is incomplete and needs to be updated."
msgstr "Informasi paket tak lengkap dan perlu diperbarui."

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:451
msgid "_Update"
msgstr "Perbar_ui"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:464
msgid "No packages with the requested plugins found"
msgstr "Tak ditemukan paket dengan plugin yang diminta"

#: ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:465
msgid "The requested plugins are:\n"
msgstr "Plugin yang diminta adalah:\n"
