# Mudah2an membantu proses penerjemahan GNOME ;-)
# -=Dicky Wahyu Purnomo=- <dicky.wahyu@massaint.or.id>
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
# ahmad riza h nst <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../common/gdm-common.c:441
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom bukan perangkat karakter"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
msgid "Display ID"
msgstr "ID Tampilan"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:189 ../daemon/product-slave-main.c:193
#: ../daemon/simple-slave-main.c:196 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Slave Manajer Tampilan GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "tak menemukan pengguna \"%s\" pada sistem"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:229
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Tak bisa mengawali sistem login"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:265
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Tak bisa mengotentikasi pengguna"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:319
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Tak bisa mengotorisasi pengguna"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:447
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Tak bisa menetapkan kredensial"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:477
msgid "Unable to open session"
msgstr "Tak bisa membukan sesi"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Tidak dapat menjalankan server X (lingkungan grafis anda) karena galat "
"internal. Silahkan hubungi administrator sistem Anda atau periksa syslog "
"untuk diagnosa. Untuk sementara, tampilan ini akan dimatikan. Silakan start "
"ulang GDM setelah masalah diperbaiki."

#: ../daemon/gdm-server.c:249
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: tidak dapat membuka tampilan '%s'"

#: ../daemon/gdm-server.c:364
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Server mestinya dijalankan oleh pengguna %s tetapi pengguna tersebut tak ada"

#: ../daemon/gdm-server.c:375 ../daemon/gdm-server.c:395
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:554 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Tak dapat mengubah groupid menjadi %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:381 ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () gagal untuk %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:387 ../daemon/gdm-welcome-session.c:566
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Tak dapat mengubah userid menjadi %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Tak dapat mengubah groupid menjadi 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:434
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Tidak dapat membuat berkas log untuk tampil %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:445 ../daemon/gdm-server.c:451
#: ../daemon/gdm-server.c:457
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Gagal mengatur %s menjadi %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:472
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Prioritas server tidak dapat ditentukan ke %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:624
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tidak ada perintah server untuk tampilan %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90 ../daemon/simple-slave-main.c:184
msgid "Username"
msgstr "Nama Pengguna"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Nama pengguna"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Nama host"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Nama host"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Piranti Tampilan"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Piranti tampilan"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "galat mengawali percakapan dengan sistem otentikasi - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
msgid "general failure"
msgstr "kegagalan umum"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
msgid "out of memory"
msgstr "kehabisan memori"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
msgid "application programmer error"
msgstr "galat pemrogram aplikasi"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1302
msgid "unknown error"
msgstr "galat tak dikenal"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
msgid "Username:"
msgstr "Nama Pengguna:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1315
#, c-format
msgid ""
"error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"galat memberitahu sistem otentikasi tentang sapaan nama pengguna yang "
"disukai - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1329
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "galat memberitahu sistem otentikasi tentang nama host pengguna - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1344
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "galat memberitahu sistem otentikasi tentang konsol pengguna - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1357
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr "galat memberitahu sistem otentikasi tentang kalimat tampilan - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1372
#, c-format
msgid ""
"error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"galat memberitahu sistem otentikasi tentang kredensial xauth tampilan - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661 ../daemon/gdm-session-worker.c:1680
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "akun pengguna tak tersedia"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1707
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Tak dapat mengubah ke pengguna"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:532
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Pengguna %s tak ada"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:539
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Grup %s tak ada"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:596
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Tak dapat membuat soket!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:865
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Menolak permintaan XDMCP dari host %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1247
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Tak dapat mengekstrak authlist dari paket"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1036
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1262
msgid "Error in checksum"
msgstr "Galat pada checksum"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1515
msgid "Bad address"
msgstr "Alamat yang buruk"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1599
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca alamat tampil"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca nomor port tampil"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1616
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Tidak dapat menguraikan daftar auth dari paket"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1636
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Kesalahan pada checksum"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2192
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Mendapatkan REQUEST dari host yang dikucilkan %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2202
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2560
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2814
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca Nomor Tampil"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2209
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca Jenis Sambungan"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2216
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca Alamat Client"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca Nama Pembuktian"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2233
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca Data Pembuktian"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2243
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca Daftar Kuasa"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2262
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca ID Pabrikan"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2289
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Gagal melakukan checksum dari %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2544
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Berhasil mengatur dari host yang dikucilkan %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2553
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2821
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka ID Session"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2567
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca Kelas Tampil"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2673
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2723
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2729
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Tidak dapat membaca alamat"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2804
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Mendapatkan KEEPALIVE dari host yang dikucilkan %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2893
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Tak bisa baca header XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2899
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Versi XDMCP salah!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2905
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Tak bisa mengurai alamat"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3350
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Tak bisa memperoleh nama host server: %s!"

#: ../daemon/main.c:238 ../daemon/main.c:251
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "Tak dapat menulis berkas PID %s: kemungkinan ruang cakram penuh: %s"

#: ../daemon/main.c:272
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s tak ada atau bukan direktori."

#: ../daemon/main.c:288
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s tak ada. Menggugurkan."

#: ../daemon/main.c:292
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s bukan direktori. Menggugurkan."

#: ../daemon/main.c:366
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"Authdir %s tidak dimiliki oleh pengguna %d, kelompok %d. Menggugurkan."

#: ../daemon/main.c:373
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s memiliki ijin %o yang salah. Seharusnya %o. Menggugurkan."

#: ../daemon/main.c:410
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Tak bisa temukan pengguna GDM '%s'. Menggugurkan!"

#: ../daemon/main.c:416
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Pengguna GDM tak boleh root. Menggugurkan!"

#: ../daemon/main.c:422
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Tak bisa temukan grup GDM '%s'. Menggugurkan!"

#: ../daemon/main.c:428
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Grup GDM tidak boleh root. Menggugurkan!"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Buat semua peringatan menjadi fatal"

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Keluar setelah tundaan sejenak - untuk pengawa-kutuan"

#: ../daemon/main.c:536
msgid "Print GDM version"
msgstr "Menampilkan versi GDM"

#: ../daemon/main.c:551
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Manajer Tampilan GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:614
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Hanya root yang boleh menjalankan GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:156
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Pekerja Sesi Manajer Tampilan GNOME"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:184
msgid "name"
msgstr "nama"

#: ../data/gdm.policy.in.h:1
msgid "Change login screen configuration"
msgstr "Ubah konfigurasi layar log masuk"

#: ../data/gdm.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to change the login screen configuration."
msgstr "Hak khusus diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk."

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "Pembungkus Registri AT SPI"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1562
msgid "Login Window"
msgstr "Jendela Login"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Manajer Daya"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Daemon manajemen daya"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Daemon Penataan GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Pembesar Layar GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Perbesar bagian dari layar"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "Papan Ketik OnScreen GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Gunakan papan ketik pada layar"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Pembaca Layar Orca"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Sajikan informasi di layar sebagai pidato atau braille"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Agen Otentikasi PolicyKit"

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure login screen behavior"
msgstr "Atur perilaku layar log masuk"

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Screen"
msgstr "Layar Log Masuk"

#. Translators: Label for choosing which user to log in as. '%s' is replaced with an input field.
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:684
#, c-format
msgid "Log in as %s automatically"
msgstr "Otomatis log masuk sebagai %s"

#. Translators: Label for choosing the login delay. '%s' is replaced with an input field.
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:686
#, c-format
msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first"
msgstr "Ijinkan %s detik bagi siapapun untuk log masuk terlebih dahulu"

#. Translators: Label for choosing the default session. '%s' is replaced with an input field.
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:688
#, c-format
msgid "Select %s as default session"
msgstr "Pilih %s sebagai sesi bawaan"

#. Title of login screen settings dialog
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:2
msgid "Login Screen Settings"
msgstr "Tatanan Layar Log Masuk"

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:3
msgid "Play login sound"
msgstr "Mainkan suara log masuk"

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:4
msgid "Show list of users"
msgstr "Tampilkan daftar pengguna"

#. Description above login option radio buttons
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:6
msgid "When the computer starts up:"
msgstr "Ketika komputer mulai:"

#. Radio option to set login screen to prompt for user
#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:8
msgid "_Show the screen for choosing who will log in"
msgstr "Tampilkan layar untuk memilih _siapa yang akan log masuk"

#: ../gui/gdmsetup/gdmsetup.ui.h:9
msgid "_Unlock"
msgstr "_Buka kunci"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "Pilih Sistem"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:213
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Tak dapat membuat penyangga XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Tak dapat membaca header XDMCP!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:244
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:245
msgid "percentage of time complete"
msgstr "persentase waktu lengkap"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1281
msgid "Inactive Text"
msgstr "Teks Tak Aktif"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1282
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "Teks yang dipakai pada label bila pengguna belum memilih"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
msgid "Active Text"
msgstr "Teks Aktif"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1291
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Teks yang dipakai pada label bila pengguna telah memilih"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1300
msgid "List Visible"
msgstr "Daftar Nampak"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1301
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Apakah daftar pemilih nampak"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %e %b, %k:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %e %b, %k:%M"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %k:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use for the date
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:87
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:94
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:286
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Otomatis log masuk..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:590
msgid "Cancelling..."
msgstr "Membatalkan..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:961
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Pilih bahasa dan klik Log Masuk"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Nama Komputer"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Log In"
msgstr "Log Masuk"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:852
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:923
msgid "Shutdown Options..."
msgstr "Opsi Matikan Mesin..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:945
msgid "Suspend"
msgstr "Suspensi"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:950
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:954
msgid "Shut Down"
msgstr "Matikan"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:274
msgid "_Languages:"
msgstr "_Bahasa:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:275
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
msgid "_Language:"
msgstr "_Bahasa:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "Lainnya..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Pilih suatu bahasa dari daftar lengkap bahasa yang tersedia."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
msgid "Unspecified"
msgstr "Tak dinyatakan"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Tata letak papan kunci"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
msgid "_Keyboard:"
msgstr "Papan _kunci:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "Lainnya..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""
"Pilih suatu tata letak papan ketik dari daftar lengkap tata letak yang "
"tersedia."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:507
msgid "Label Text"
msgstr "Teks Label"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:508
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Teks yang dipakai sebagai label"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:515
msgid "Icon name"
msgstr "Nama ikon"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:516
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "Ikon yang dipakai dengan label"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:524
msgid "Default Item"
msgstr "Objek Baku"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:525
msgid "The ID of the default item"
msgstr "ID dari objek default"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "Cacah Objek Maks"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "Cacah objek maksimum untuk dipertahankan dalam daftar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Login Jauh (Menyambung ke %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Login Jauh (Tersambung ke %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Login Jauh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sesi:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Teks pesan banner"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Teks pesan banner ketika pemilih kosong"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Jangan tampilkan tombol start ulang"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Jangan tampilkan pengguna yang dikenal di jendela login"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Aktifkan plugin papan ketik aksesibilitas"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Fungsikan papan ketik pada layar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Fungsikan pembesar layar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Fungsikan pembaca layar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Fungsikan menampilkan pesan banner"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "Nama ikon untuk dipakai bagi logo penyapa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "Tata letak papan ketik yang baru-baru ini dipilih"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected languages"
msgstr "Bahasa yang dipilih baru-baru ini"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Tata ke daftar tata letak papan ketik yang ditampilkan secara baku pada "
"jendela login."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid ""
"Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Tata ke daftar bahasa yang ditampilkan secara baku pada jendela login."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Tata ke nama ikon ditemakan untuk dipakai bagi logo penyapa."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"Isi dengan true untuk tidak menampilkan pengguna yang dikenal di jendela "
"login."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid ""
"Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Isi dengan true untuk tidak menampilkan tombol start ulang di jendela login."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""
"Isi dengan true untuk mengaktifkan plugin manajer penataan latar belakang."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""
"Isi dengan true untuk mengaktifkan plugin manajer penataan kunci media."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Isi dengan true untuk mengaktifkan papan ketik pada layar."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Isi dengan true untuk mengaktifkan plugin untuk mengelola penataan papan "
"kunci aksesibilitas."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "Isi dengan true untuk mengaktifkan pembesar layar."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "Isi dengan true untuk mengaktifkan pembaca layar."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "Isi dengan true untuk mengaktifkan plugin pengelola penataan suara."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr "Isi dengan true untuk mengaktifkan plugin pengelola penataan xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""
"Isi dengan true untuk mengaktifkan plugin pengelola penataan xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Isi dengan true untuk menampilkan teks pesan banner."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr "Isi dengan true untuk menggunakan compiz sebagai manajer jendela."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid ""
"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"Pesan banner teks untuk ditampilkan pada jendela login ketika pemilih "
"pengguna kosong, alih-alih banner_message_text."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Pesan banner teks untuk ditampilkan pada jendela login."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "True bila plugin manajer penataan latar belakang diaktifkan."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "True bila plugin manajer penataan kunci media diaktifkan."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "True bila plugin manajer penataan suara diaktifkan."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr "True bila plugin manajer penataan xrandr diaktifkan."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "True bila plugin manajer penataan xsettings diaktifkan."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Gunakan compiz sebagai manajer jendela"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Cacah detik sampai pewaktu berhenti"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Waktu mulai"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Saat pewaktu dimulai"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "Dia Jalan?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Apakah pewaktu sekarang sedang berjalan"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
msgid "Manager"
msgstr "Manajer"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Objek manajer pengguna yang mengendalikan pengguna ini."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#. 
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:166
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "Lainnya..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:167
msgid "Choose a different account"
msgstr "Pilih akun lain"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
msgid "Guest"
msgstr "Tamu"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Log masuk sebagai tamu sementara"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
msgid "Automatic Login"
msgstr "Login Otomatis"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Otomatis log masuk ke sistem setelah memilih opsi"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Sedang login sebagai %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:738
msgid "Currently logged in"
msgstr "Kini sedang login"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Aplet Pindah Cepat Pengguna adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat "
"menyebar ulang dan/atau mengubahnya dibawah persyaratan GNU General Public "
"License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; versi 2 "
"dari Lisensi, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi selanjutnya."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Program ini disebarkan dengan harapan agar berguna, tapi TANPA JAMINAN "
"APAPUN; bahkan tanpa jaminan tersirat tentang KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN "
"UNTUK KEPERLUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk lebih detil."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:172
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan "
"dengan program ini; bila tidak, silakan hubungi Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Menu untuk berpindah cepat antar pengguna."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dicky Wahyu Purnomo <dicky.wahyu@massaint.or.id>.\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.\n"
"Ahmad Riza H Nst <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2005.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  Cecep Mahbub https://launchpad.net/~cecepm"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:649
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:788
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:827
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Tidak dapat mengunci layar: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:671
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""
"Untuk sementara tidak dapat membuat screensaver menjadi layar kosong: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:886
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "Tak bisa log keluar: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
msgid "Available"
msgstr "Ada"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
msgid "Invisible"
msgstr "Tak nampak"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
msgid "Busy"
msgstr "Sibuk"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
msgid "Away"
msgstr "Pergi"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1133
msgid "Account Information"
msgstr "Informasi Akun"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferensi Sistem"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1161
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Layar"

#. Only show if not locked down
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1172
msgid "Switch User"
msgstr "Pindah Pengguna"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1183
msgid "Quit..."
msgstr "Keluar..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1304
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Aplet Pindah Pengguna"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1436
msgid "Change account settings and status"
msgstr "Ubah tatanan dan status akun"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Menu untuk memindah antar pengguna dengan cepat"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Pemindah Pengguna"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Pabrik Aplet Pemindah Pengguna"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Sunting _Informasi Pribadi"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "Sunting P_engguna dan Kelompok"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Hanya perintah VERSION yang didukung"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Diabaikan - dipertahankan untuk kompatibilitas"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Men-debug output"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Versi aplikasi ini"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Tak bisa identifikasi sesi kini."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Log masuk GDM baru"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Tidak dapat memulai tampilan baru"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Gambar layar telah diambil"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:281
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ambil gambar layar"
