# Indonesian translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 14:43+0000\n"
"Last-Translator: Cecep Mahbub <cecep.mahbub@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Galat Tak Dikenal: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i paket bisa diperbarui."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "Pembaharuan %i merupakan perbaikan keamanan."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Kesalahan: Dalam membuka cache (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Kesalahan: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Kesalahan: Memberi tanda upgrade (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Tampilkan paket-paket yang akan dipasang/ditingkatkan"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Tampilkan keluaran yang dapat dibaca pada stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Kembalikan waktu dalam hari ketika pembaruan keamanan dipasang tanpa perlu "
"kehadiran pengguna (0 berarti dinon-aktifkan)"

#: ../src/crash.c:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Masukkan kata sandi anda untuk "
"mengakses laporan program sistem</span>"

#: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135
msgid "Crash report detected"
msgstr "Laporan crash terdeteksi"

#: ../src/crash.c:67
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Sebuah aplikasi telah crash pada sistem anda (sekarang atau di masa lalu). "
"Klik ikon notifikasi untuk menampilkan detil. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Pencarian layanan jaringan tidak difungsikan"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Jaringan anda kini memiliki sebuah domain .local, yang tidak disarankan dan "
"tidak kompatibel dengan pencarian layanan jaringan Avahi. Layanan telah "
"tidak difungsikan."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Volume Paket Perangkat Lunak Terdeteksi"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sebuah volume dengan paket perangkat "
"lunak telah terdeteksi.</span>\n"
"\n"
"Apakah anda ingin membukanya dengan pengelola paket?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Mulai Pengelola Paket"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Volume upgrade terdeteksi"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sebuah volume distribusi dengan paket "
"perangkat lunak telah terdeteksi.</span>\n"
"\n"
"Apakah anda ingin mencoba meningkatkan versi darinya secara otomatis? "

#: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36
msgid "Start package manager"
msgstr "Memulai pengatur paket"

#: ../src/gdu.c:78
msgid "Run upgrade"
msgstr "Jalankan naik tingkat"

#: ../src/gdu.c:84
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Volume tambahan terdeteksi"

#: ../src/gdu.c:85
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sebuah volume tambahan dengan berbagai "
"perangkat lunak telah terdeteksi.</span>\n"
"\n"
"Apakah anda ingin melihat/memasang isinya? "

#: ../src/gdu.c:94
msgid "Start addon installer"
msgstr "Mulai pemasang tambahan"

#: ../src/gdu.c:101
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Volume APTonCD terdeteksi"

#: ../src/gdu.c:102
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sebuah volume dengan paket software "
"tak resmi telah terdeteksi.</span>\n"
"\n"
"Apakah anda ingin membukanya dengan pengelola paket?"

#: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558
msgid "Information available"
msgstr "Informasi tersedia"

#: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "Jalankan aksi ini seka_rang"

#: ../src/hooks.c:559
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Klik pada ikon notifikasi untuk menampilkan keterangan yang tersedia.\n"

#: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:219
msgid "System restart required"
msgstr "Dibutuhkan restart sistem"

#: ../src/reboot.c:36
msgid ""
"To complete the update of your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Untuk menyelesaikan pembaruan sistem anda, silahkan restart\n"
"\n"
"Klik ikon peringatan untuk lebih detailnya"

#: ../src/reboot.c:116
msgid "Reboot failed"
msgstr "Reboot gagal"

#: ../src/reboot.c:117
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Gagal meminta reboot, silahkan mematikan secara manual"

#: ../src/update.c:25
msgid "Show updates"
msgstr "Tampilkan pemutakhiran"

#: ../src/update.c:30
msgid "Install all updates"
msgstr "Instal semua pemutakhiran"

#: ../src/update.c:34
msgid "Check for updates"
msgstr "Periksa adanya pemutakhiran"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Tersedia %i pemutakhiran"

#: ../src/update.c:163
msgid "Show notifications"
msgstr "Tampilkan notifikasi"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:219
msgid "A package manager is working"
msgstr "Pengatur paket telah bekerja"

#: ../src/update.c:257
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Ada %i perbaruan tersedia. Klik pada ikon notifikasi berikut untuk "
"menampilkan perbaruan yang tersedia."

#: ../src/update.c:268
msgid "Software updates available"
msgstr "Tersedia pemutakhiran perangkat lunak"

#: ../src/update.c:310
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Informasi pembaruan sudah kadaluarsa. Mungkin disebabkan masalah jaringan "
"atau oleh repositori yang sudah tidak ada. Silahkan perbarui secara manual "
"dengan mengklik ikon ini dan pilih 'Cek untuk Pembaruan' dan teliti jika ada "
"daftar repositori yang gagal."

#: ../src/update.c:592
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan, silahkan jalankan Manajer Paket dari menu klik-kanan atau "
"apt-get pada sebuah terminal untuk melihat apa yang salah.\n"
"Pesan kesalahan adalah: '%s\""

#: ../src/update.c:599
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan, silahkan jalankan Manajer Paket dari menu klik-kanan atau "
"apt-get pada sebuah terminal untuk melihat apa yang salah."

#: ../src/update.c:603
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Ini biasanya berarti anda menginstal paket yang tidak memenuhi ketergantungan"

#: ../src/update.c:616
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Masalah terjadi ketika memeriksa pembaruan."

#: ../src/update-notifier.c:344
msgid "Internal error"
msgstr "Kesalahan internal"

#: ../src/update-notifier.c:512
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informasikan tentang pembaruan"

#: ../src/update-notifier.c:514
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Gagal mengawali UI: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:515
msgid "unknown error"
msgstr "galat tak dikenal"

#: ../src/update-notifier.c:536
msgid "update-notifier"
msgstr "pemberitahu-pembaruan"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informasi pembaruan</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Diperlukan Restart"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Restart _Nanti"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Komputer perlu di restart untuk menyelesaikan proses instalasi update. "
"Silakan simpan pekerjaan Anda sebelum melanjutkan."

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Restart Sekarang"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch the default action"
msgstr "Jalankan secara otomatis aksi standar"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Tampilkan laporan kerusakan apport secara otomatis"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin "
"who want to prevent this feature from users."
msgstr ""
"Jangan tampilkan dialog atau ikon diperlukan reboot. Ini akan sangat berguna "
"untuk sysadmin yang ingin mencegah fitur ini dari pengguna."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
msgid "Hide the reboot notification"
msgstr "Sembunyikan pemberitahuan boot ulang"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Bila ini tidak difungsikan, pengguna tidak akan diberitahu tentang laporan "
"kerusakan apport yang tertunda."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates"
msgstr ""
"Interval (dalam hari) kapan menjalankan pembaharuan normal sistem secara "
"otomatis"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
msgid ""
"The default action (update-manager) will be started automatically. All "
"dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will "
"open automatically"
msgstr ""
"Tindakan standar (update-manager) akan dimulai secara otomatis. Semua kotak "
"dialog seperti notifikasi pengaitan, booting ulang diperlukan, dan media "
"yang dikenal akan terbuka secara otomatis"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
msgid ""
"The interval (in days) when auto launching update-manager for normal "
"updates. Please note that it will auto launch for security updates "
"immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates "
"become available."
msgstr ""
"Waktu jeda (dalam hari) ketika meluncurkan manajer-pemutahiran otomatis "
"untuk pemutahiran normal. Perlu diketahui bahwa ia akan secara otomatis "
"meluncurkan segera pemutahiran keamanan. Jika Anda menetapkan ke \"0\" juga "
"akan memulai secepatnya saat pembaruan telah tersedia."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
msgid "The maximum UID that is reserved for system users"
msgstr "UID maksimal yang dicadangkan untuk pengguna sistem"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
msgid ""
"Update-notifier will not be started for system users, this specifies the "
"upper bound of this range."
msgstr ""
"Pemberitahu update tidak akan dimulai untuk pengguna sistem, hal ini "
"memberitahukan batas bawah dari batasan ini"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Periksa keberadaan pembaruan secara otomatis"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Pemberitahu Update"
