# Indonesia translation of libbonobo.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 02:11+0000\n"
"Last-Translator: Mohammad DAMT <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesia <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Tidak dapat menemukan child tempat server terdaftar"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "ID aktifasi tidak valid"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Direktori tempat membaca file .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORI"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Menjalankan tugas ebagai ActivationContext (defaultnya adalah hanya untuk "
"ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "File descriptor untuk menulis IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Daftar sebagai server aktivasi pengguna tanpa mengunci. Peringatan: opsi ini "
"dapat berisi efek samping berbahaya pada stabilitas sesi berjalan pengguna, "
"dan hanya boleh digunakan untuk kepentingan pengawakutu"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Ekspresi query untuk dijalankan"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EKSPRESI"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah yang "
"tersedia.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Layanan CosNaming CORBA"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Layanan nama"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Layanan nama"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Layanan notifikasi aktivasi"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Maaf. Aktifasi obyek shlib pada proses remote belum dapat dilakukan"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"File konfigurasi Aktifasi Bonobo tidak dapat dibaca sepenuhnya. Silakan "
"periksa dulu keabsahan filenya: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "iid NULL tidak dapat diterima"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s bertipe NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s berlokasi NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "karakter %c dalam iid %s tidak dikenal"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:352
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Properti '%s' tidak memiliki nilai"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:586
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Dokumen XML %s yang rusak ini tidak dapat dibaca"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:632
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Mencoba direktori %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Proses child tidak memberikan pesan error, ada kesalahan tidak dikenal "
"terjadi"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Gagal saat membaca dari proses child: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Gagal saat membaca dari proses anak\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Tidak dapat menjalankan proses baru"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "File descriptor untuk mencetak IOR pada"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID untuk diaktivasi"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Mencegah pendaftaran server dengan OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Opsi Bonobo Activation:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Tampilkan opsi Bonobo Activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Pilihan aktifasi Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open `%s` gagal dengan `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Tidak bisa mencari simbol Bonobo_Plugin_info pada `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Factory '%s' memberikan NIL untuk '%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib '%s' tidak berisi '%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Nama unik aplikasi"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "POA CORBA custom"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Aksi yang tidak dikenal terjadi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Error IO"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Nilai argumen tidak sah"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Obyek tidak ditemukan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Ada error sintaks pada deskripsi obyek"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Tidak dapat mengaktifkan obyek dari factory"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Akses ke stream tidak diizinkan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Kegiatan stream tidak dikenal terjadi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Error IO pada stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Error IO pada penyimpanan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Nama sudah ada pada tempat penyimpanan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Obyek tidak ada pada tempat penyimpanan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Tidak ada izin untuk melakukan kegiatan pada tempat penyimpanan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Kegiatan pada tempat penyimpanan yang tidak dikenal terjadi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Obyek bukan stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Obyek bukan tempat penyimpanan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Tempat penyimpanan masih ada isinya"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "deskripsi XML untuk user interface tidak benar"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "path XML pada elemen user interface tidak benar"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "atribut UI yang diminta tidak ada"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Perintah tidak dikenal"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Perintah tidak aktif"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "Tipe data salah"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "stream tidak ada"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "properti tidak ada"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "salah tipe pada properti"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "properti hanya bisa dibaca"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "database backend untuk konfigurasi gagal "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "interface moniker tidak ditemukan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "aktifasi moniker time out"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "error sintaks pada moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "moniker menggunakan prefiks yang tidak dikenal"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "error saat mengecek error; tidak ada exception"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "ada error aktifasi tanpa keterangan"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Gagal untuk menterjemahkan atau membuka '%s'"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Gagal untuk aktifasi obyek"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Ada exception saat aktifasi '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Gagal saat aktifasi '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker untuk menangani ORB IOR"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "factory moniker standar"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "aktifasi moniker Oaf generik"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker query oaf standar"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "moniker baru factori generik"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "item moniker generik"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "stream MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Factory server Echo Bonobo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Program contoh untuk server Echo Bonobo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Komponen Echo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Factory komponen Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Saya tidak bisa inisialisasi Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Tidak dapat membuat instans baru dari komponen sampel echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Ada exception yang terjadi '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Tidak dapat menyimpan file konfigurasi.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Silakan periksa dulu apakah bisa menulis ke file '%s' atau tidak.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "File konfigurasi berhasil dibuat.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"File konfigurasinya adalah:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s sudah ada pada file konfigurasi\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "tidak ada file konfigurasi yang benar\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "file konfigurasi Bonobo-activation berisi:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Direktori yang hendak dihapus dari file konfigurasi"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "ALAMAT"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Direktori untuk ditambahkan pada file konfigurasi"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Tampilkan direktori pada file konfigurasi"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Tampilkan path file konfigurasi"
