# Indonesian translation for f-spot
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 19:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-26 15:52+0000\n"
"Last-Translator: Rahman Yusri Aftian <fn.aftian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Memindah Gambar"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Memindah gambar \"{0}\" Ke CD"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:350
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:644 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:130
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} dari {1}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:377
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:705
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Selesai Mengirim Foto"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Pemindahan Selesai"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Kesalahan Ketika Memindah"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:278
msgid "Error Transferring"
msgstr "Kesalahan Memindah"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "menyalin..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Foto untuk Dibakar</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Autorotate"
msgstr "Rotasi otomatis"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Buat CD"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:222
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Ukuran dari pilihan yang diekspor:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "_Export"
msgstr "_Ekspor"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Tulis hanya foto ini ke CD"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Menunggu otorisasi"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click "
"\"Ok\" below."
msgstr ""
"F-Spot akan meluncurkan peramban Anda sehingga Anda dapat mengaktifkan ijin "
"yang baru Anda pilih.\n"
"\n"
"Setelah Anda diarahkan oleh Facebook untuk kembali ke aplikasi ini, tekan "
"\"Ok\" di bawah."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
msgid "Too many images to export"
msgstr "Terlalu banyak gambar untuk diekspor"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:282
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook hanya mengijinkan {0} foto per album. Silakan atur lagi pilihan "
"Anda dan coba lagi."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:326
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:476
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Mengunggah Gambar"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
msgid "Album must have a name"
msgstr "Album mesti punya nama"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Silakan namai album Anda atau pilih album yang telah ada."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:312
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Pembuatan suatu album baru gagal"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:313
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Terjadi galat saat membuat suatu album baru.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:354
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Mengunggah gambar \"{0}\" ({1} dari {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:368
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Galat Saat Mengunggah Ke Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:369
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:371
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:226
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:707
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "Pengunggahan Selesai"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Kunjungi grup F-Spot di Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Menunggu otentikasi"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:213
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click "
"\"Ok\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, "
"and re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:218
msgid "Authenticating..."
msgstr "Mengotentikasi..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Galat saat log masuk ke Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:229
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Ada masalah log masuk ke Facebook. Periksa kredensial Anda dan coba lagi."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:238
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Mengotorisasi Sesi"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:247
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Sesi terjalin, mengambil info pengguna..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:253
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Sesi terjalin, mengambil daftar teman..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:263
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Sesi terjalin, mengambil rincian teman..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:275
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Sesi terjalin, mengambil album foto..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} sedang log masuk ke Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:294
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Kesalahan Sambungan Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:295
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Ada kesalahan saat mengunduh informasi Anda dari Facebook.\n"
"\n"
"Facebook bilang: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:324
msgid "You are not logged in."
msgstr "Anda tidak sedang log masuk."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Buat suatu album baru"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Ekspor ke Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "Di foto ini"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Log masuk"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Log keluar"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:213
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Tidak log masuk"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Tetap Tersambung"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Gunakan album yang telah ada"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Siapa ini?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:106
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Otorisasikan"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:113
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Otorisasi Selesai"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Sedang log masuk ke {0}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:119
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Memeriksa kredensial..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:126
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Selama datang {0} Anda sekarang tersambung ke {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:129
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Masuk sebagai user yang berbeda"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:134
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:298
msgid "Unable to log on"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:318
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Menunggu respon {0} dari {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:345
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:368
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
msgid "Unable to log on."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:456
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Akun</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:2
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5 ../src/ui/mail_dialog.ui.h:6
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Foto</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Gaya</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Pribadi"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Hapus _metadata"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Dapat Dilihat Keluarga"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Dapat Dilihat Teman"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
msgid "_Export tags"
msgstr "_Ekspor tag"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Resize to: "
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Tilik foto di peramban setelah selesai mengunggah"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "F_older..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:120
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Pilih Folder Ekspor"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:173
msgid "Building Gallery"
msgstr "Membangun Galeri"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr ""

#: src/CDExport.cs:99 src/VfsExport.cs:144
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Galat: Kesalahan saat pengiriman; Membatalkan"

#: src/CDExport.cs:102 src/VfsExport.cs:147
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Galat: Berkas telah ada; Membatalkan"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:743
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:744
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:924
msgid "Prev"
msgstr "Sebelumnya"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:926
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1167
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:929
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1101
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1141
#: ../src/MainWindow.cs:348 ../src/Widgets/Sidebar.cs:56
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:932
#: ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1036
msgid "Gallery generated by"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1076
msgid "Show Styles"
msgstr "Tampilkan Gaya"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1077
msgid "Hide Styles"
msgstr "Sembunyikan Gaya"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1112
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1113
#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Tags: "
msgstr "Tag: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1244
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1377
msgid "Page:"
msgstr "Halaman:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Tujuan</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Metoda Ekspor</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "D_eskripsi:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "Ekspor _tag"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Ekspor _ikon tag"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "Ekspor Folder"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Nama G_aleri:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "_Folder:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "Hanya _simpan berkas"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "_Galeri Web..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:53
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL Tak Valid"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:728
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Tak Ada Galeri)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Tak Tersambung)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:851
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Tak Ada Album)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "Tak ada akun dipilih"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galeri</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "Nama _Album:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Deskripsi:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Ekspor ke Album:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Nama _Galeri:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galeri:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "Kata _Sandi:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "_Judul:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "Nama Pengg_una:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:362
msgid "Error reading server response"
msgstr ""

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:374
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
msgid "Error while creating new album"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:712
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
msgid "Error while creating Album"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:443
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} Terkirim"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} dari kira-kira {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:779
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:892
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Album Publik"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "Judul _Album:"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Ekspor SmugMug</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Akun:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Log masuk ke Tabblo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "Selesai mengirim foto"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "Pengunggahan selesai"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Galat saat mengunggah ke Tabblo: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "Gugurkan sesi ini"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:198
msgid "No selection available"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "Pilih folder ekspor"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "Mengekspor berkas"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Check for Duplicates..."
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Gabung Db"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import "
"from</i></small>"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-"
"spot.</i></small>"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Lokasi Basis Data:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Semua"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Impor:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "Atur Screensaver"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "Semua Gambar"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Jeda:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Tampilan:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Gambar yang di-tag dengan:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Jadikan F-Spot screensaver-ku"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Konfigurasi Screensaver"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot Photo Manager"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Atur, nikmati, dan berbagi foto Anda"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Manajer Foto"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Impor ke F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot Photo Viewer"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Penilik Foto"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:211
msgid "File not found"
msgstr "Berkas tidak ditemukan"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr ""

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "Operasi gagal"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr ""

msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr ""

msgid "Install from:"
msgstr "Instal dari:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "Tampilkan semua paket"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "Hanya tampilkan versi baru"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "Hanya tampilkan update"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""

msgid "Downloading extensions..."
msgstr "Mengunduh ekstensi..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr ""

msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Manajer Ekstensi</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "_Instal Ekstensi..."

msgid "_Uninstall..."
msgstr ""

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "Aktifkan"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "Non-aktifkan"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "Tambah Repositori Baru"

msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr ""

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr ""

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "Jelajah..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr ""

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "Pemilik"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "Hak Cipta:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr ""

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:96
msgid "All registered repositories"
msgstr "Semua repositori yg terdaftar"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "Apakah Anda yakin untuk membatalkan instalasi?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "Paket-paket berikut akan dibuang:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Paket-paket berikut akan diinstal:"

msgid " (in user directory)"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr ""

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr ""

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr ""

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalasi gagal"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:216
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "Pengecualian muncul: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr ""

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "(disajikan oleh {0})"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:77
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:79
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:81 ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "File"
msgstr ""

#. Gtk.Menu menu = new Gtk.Menu();
#: src/ImportCommand.cs:313
msgid "Select Tag"
msgstr "Pilih Tag"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Mengunduh Pratilik"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Mengunduh Pratilik dari {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Menyalin berkas {0} dari {1}"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:226
msgid "Error transferring file"
msgstr "Gagal mentransfer berkas"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
msgid "Download Complete"
msgstr "Pengunduhan telah selesai"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:219
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Selesai Menyalin Berkas"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:247
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Mentransfer \"{0}\" dari kamera"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:232
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/Core/App.cs:274
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Tidak ada foto yang cocok {0} ditemukan"

#: ../src/Core/App.cs:275
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""

#: ../src/Core/App.cs:279
msgid "Search returned no results"
msgstr "Pencarian tidak membuahkan hasil"

#: ../src/Core/App.cs:280
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:350
msgid "Reparented"
msgstr ""

#: ../src/Core/Photo.cs:463
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr ""

#: ../src/Core/Photo.cs:367
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Core/Photo.cs:390
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Photo.cs:390
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr ""

#: ../src/PhotoStore.cs:166 ../src/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Original"
msgstr "Asli"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Pewarnaan Otomatis"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Atur Warna-Warni"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr ""

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Buku)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Kartu pos)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:40
msgid "Square"
msgstr "Segiempat"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:43
msgid "Crop"
msgstr "Potong"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:74
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr ""

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "No Constraint"
msgstr ""

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:100
msgid "Same as photo"
msgstr "Sama dengan foto"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:105
msgid "Custom Ratios..."
msgstr ""

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Pengurangan Mata-merah"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Perbaiki!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Pilih mata yang akan diperbaiki."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepia Tone"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr ""

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Luruskan"

#: ../src/FileImportBackend.cs:260
msgid "Import error"
msgstr ""

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr ""

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/FormClient.cs:294
msgid "Unhandled exception"
msgstr ""

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "Salin Lokas_i Foto"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr ""

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr ""

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "_Hapus Tag"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:24
#: ../src/SingleView.cs:423 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Putar _Kiri"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:25
#: ../src/SingleView.cs:424 ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Puta_r Kanan"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Alat"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag"
msgstr "Beri T_ag"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "Hapus Dari _Drive"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Hapus Da_ri Katalog"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: src/f-spot.glade.h:5
msgid "<b></b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Ukuran</b>"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Ringkasan</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "As _background"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "As _custom color: "
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr ""

#: ../src/ui/import.ui.h:1
msgid "Attach Tags:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Attach tag:"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:36
msgid "CD"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "C_ontrast:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "C_reate"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:37
msgid "Camera Selection"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""

#: ../src/ui/import.ui.h:2
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Create Mail"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""

#: ../src/ui/import.ui.h:3
msgid "Detect duplicates"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "Display File _Names"
msgstr "Tampilkan _Nama Berkas"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Do not send a mail"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "E-_Mail:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Estimated new size"
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Extra large"
msgstr "Ekstra besar"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "F-Spot View"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid "G_allery:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:273 ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:171
#: ../src/ui/import.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "Import Source:"
msgstr ""

#: ../src/ui/import.ui.h:7
msgid "Include subfolders"
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Number of pictures"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Buka _Folder..."

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:21 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "Repair"
msgstr "Perbaiki"

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Select a Tag..."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr ""

msgid "Selected Camera: "
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Selection Constraints"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:28 ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Set as _Background"
msgstr "Jadikan Gam_bar Latar"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "Show all photos."
msgstr "Tampilkan semua foto."

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Side _pane"
msgstr "_Panel sisi"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "Strip image _metadata"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Target location:\t"
msgstr ""

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Te_mp:"
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:23
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:24
msgid "Total original size"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:35 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _in"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:36 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom _out"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:37 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: ../src/f-spot.glade.h:38 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Kecerahan:"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:25
msgid "_Create Mail"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:40 ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "_Exposure:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Flickr"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:43 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:257
msgid "_Gallery"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:44 ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "_Hue:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "_New Window"
msgstr "Je_ndela Baru"

#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:48 ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "_Saturation:"
msgstr ""

msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Slideshow"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:286
msgid "_Strip metadata"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:51 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Nama _Tag:"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "_Tint:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "_Toolbar"
msgstr "Bilah Ala_t"

#: ../src/f-spot.glade.h:290
msgid "_URI:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:54 ../src/ui/main_window.ui.h:77
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:278
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:55 ../src/Widgets/FindBar.cs:178
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:534
msgid "and"
msgstr "dan"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"pada\n"
"setelah\n"
"di antara"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr ""

#: ../src/FullScreenView.cs:59
msgid "Hide"
msgstr ""

#: ../src/FullScreenView.cs:61
msgid "Hide Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/FullScreenView.cs:67
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/FullScreenView.cs:69 ../src/Widgets/InfoBox.cs:202
msgid "Image Information"
msgstr "Informasi Gambar"

#: ../src/FullScreenView.cs:74
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Keluar fullscreen"

#: ../src/FullScreenView.cs:82 ../src/MainWindow.cs:313
#: ../src/SingleView.cs:87
msgid "Slideshow"
msgstr "Tampilan Slide"

#: ../src/FullScreenView.cs:83
msgid "Start slideshow"
msgstr "Mulai slideshow"

#: ../src/FullScreenView.cs:129
msgid "Slide transition:"
msgstr "Transisi slide:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr ""

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "Lebih"

#: ../src/GroupSelector.cs:530 ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Date Range"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/Exif.cs:229
msgid "Image Directory"
msgstr "Direktori Gambar"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:231
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/Exif.cs:233
msgid "Exif Directory"
msgstr "Direktori Exif"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:235
msgid "GPS Directory"
msgstr "Direktori GPS"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:237
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Direktori InterOperability"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:239
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Direktori Tak Dikenal"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:119
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "Format berkas IPTC"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Suatu angka unik"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Referensi tipe objek"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Referensi atribut objek"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Nama objek"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Informasi hak cipta bagi"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr ""

#: ../src/SingleView.cs:342
msgid "Select Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:136
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Kamera Tak Terdeteksi)"

#: ../src/ImportCommand.cs:377
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/ImportCommand.cs:445
msgid "Done Loading"
msgstr "Selesai Memuat"

#: src/ImportCommand.cs:349
msgid "Directory does not exist."
msgstr ""

#: src/ImportCommand.cs:350
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr ""

#. Prepare the Last Import root tag
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:86
msgid "Import Tags"
msgstr ""

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:280 ../src/SingleView.cs:70
msgid "Rotate Left"
msgstr "Putar Kiri"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Putar gambar ke kiri"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:284 ../src/SingleView.cs:75
msgid "Rotate Right"
msgstr "Putar Kanan"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Putar gambar ke kanan"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "Gambar berikutnya"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "Gambar sebelumnya"

#: ../src/MainWindow.cs:275
msgid "Import new images"
msgstr "Impor gambar baru"

#: ../src/MainWindow.cs:291 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Ramban"

#: ../src/MainWindow.cs:295
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Ramban sekaligus banyak foto"

#: ../src/MainWindow.cs:299
msgid "Edit Image"
msgstr "Sunting Gambar"

#: ../src/MainWindow.cs:303
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Tilik dan sunting suatu foto"

#: ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:82
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar penuh"

#: ../src/MainWindow.cs:310 ../src/SingleView.cs:84
msgid "View photos fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:315 ../src/SingleView.cs:89
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Lihat foto dalam slideshow"

#: ../src/MainWindow.cs:330
msgid "Previous photo"
msgstr "Foto sebelumnya"

#: ../src/MainWindow.cs:335
msgid "Next photo"
msgstr "Foto berikutnya"

#: src/MainWindow.cs:846
msgid "No cameras detected."
msgstr "Tidak ditemukan kamera."

#: src/MainWindow.cs:847
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot tidak bisa menemukan kamera yang terhubung ke sistem ini. Pastikan "
"kamera sudah terhubung dan memiliki tenaga"

#: src/MainWindow.cs:874
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Kesalahan saat menghubungkan ke kamera"

#: src/MainWindow.cs:875
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr ""

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1719
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/MainWindow.cs:1746
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:1748
msgid "_Merge Tags"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:1953
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} Foto dari {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:1955 ../src/SingleView.cs:465
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} Foto"

#: ../src/MainWindow.cs:1958
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} dipilih)"

#: ../src/MainWindow.cs:2039
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: ../src/MainWindow.cs:2040
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Kesalahan Saat Menghapus Gambar"

#: ../src/MainWindow.cs:2045
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Tidak punya hak untuk menghapus berkas: {1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:2081
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2085
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2088
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Hapus foto"

#: ../src/MainWindow.cs:2124
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2129
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Bila Anda membuang foto dari katalog F-Spot semua informasi tag akan hilang. "
"Foto akan tetap berada di komputer dan dapat diimpor kembali ke F-Spot."

#: ../src/MainWindow.cs:2130
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Hapus dari Katalog"

#: ../src/MainWindow.cs:2199
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Hapus tag \"{0}\"?"

#: ../src/MainWindow.cs:2201
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Hapus {0} tag yang dipilih?"

#: ../src/MainWindow.cs:2206
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "f\toto"

#: ../src/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2213
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Hapus tag"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2227
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Tag tak kosong"

#: ../src/MainWindow.cs:2228
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:2659
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Putar foto yang dipilih ke kiri"

#: ../src/MainWindow.cs:2672
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Putar foto yang dipilih ke kanan"

#: ../src/MainWindow.cs:2683
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2687
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2728
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Buat Versi Baru?"

#: ../src/MainWindow.cs:2730
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2752
msgid "XCF version"
msgstr "Versi XCF"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "Pencipta"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "Hak Cipta"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Subjek dan Kata Kunci"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "Kompresi"

#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
#. components could have different bit depths."
#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Konfigurasi Planar"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unit Resolusi"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program Pencahayaan"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mode Pengukuran"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Exposure Mode"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Custom Rendered"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Components Configuration"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Light Source"
msgstr "Sumber Cahaya"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Sensing Method"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Color Space"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "White Balance"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "File Source Type"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Scene Capture Type"
msgstr ""

#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Gain Control"
msgstr "Kendali Gain"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

#: ../src/MetadataStore.cs:67
msgid "Saturation"
msgstr "Saturasi"

#: ../src/MetadataStore.cs:69
msgid "Sharpness"
msgstr "Ketajaman"

#: ../src/MetadataStore.cs:71
msgid "Scene Type"
msgstr ""

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:62
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Tak Ada Tag)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Membuat Versi Baru"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr ""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Nama baru:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:107
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Tak bisa membuat versi baru"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr ""

#: src/PhotoVersionCommands.cs:126
msgid "Really Delete?"
msgstr "Yakin Dihapus?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:136
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:123
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:124
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Yaking hapus versi \"{0}\"?"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:151
msgid "Could not delete a version"
msgstr ""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:193
msgid "Could not rename a version"
msgstr ""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:71 ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:568
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Tak Ada Suntingan)"

#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:39
msgid "Error editing photo"
msgstr ""

#: ../src/Sharpener.cs:73 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:26
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:339
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: ../src/Preferences.cs:159
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "Tatanan Gambar"

#: ../src/QueryWidget.cs:55
msgid "Find: "
msgstr "Cari: "

#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Untagged photos"
msgstr "Foto tak di-tag"

#: ../src/QueryWidget.cs:68
msgid "Rated photos"
msgstr "Nilai foto"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:77
msgid "Import roll"
msgstr ""

#: ../src/QueryWidget.cs:100
msgid "Clear search"
msgstr "Bersihkan pencarian"

#: ../src/QueryWidget.cs:107
msgid "Refresh search"
msgstr "Segarkan pencarian"

#: ../src/QueryWidget.cs:110
msgid "No matching photos found"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:415
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:412
msgid "Show _Find Bar"
msgstr ""

#: ../src/RotateCommand.cs:87 ../src/RotateCommand.cs:102
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Tidak bisa memutar foto tipe ini"

#: ../src/RotateCommand.cs:122
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr ""

#: ../src/RotateCommand.cs:185
msgid "Rotating photos"
msgstr "Memutar foto"

#: ../src/RotateCommand.cs:196
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Memutar foto \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:209
msgid "Directory not found"
msgstr "Direktori tak ditemukan"

#: ../src/RotateCommand.cs:229
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/RotateCommand.cs:231
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/RotateCommand.cs:258
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr ""

#: ../src/RotateCommand.cs:263
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Kesalahan saat memutar foto."

#: ../src/SendEmail.cs:217
msgid "Preparing email"
msgstr "Menyiapkan surel"

#: ../src/SendEmail.cs:266
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Mengekspor foto \"{0}\""

#: ../src/SendEmail.cs:285
msgid "Error processing image"
msgstr "Galat saat memroses gambar"

#: ../src/SendEmail.cs:286
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr ""

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:299
msgid "My Photos"
msgstr "Fotoku"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Kesalahan saat menyimpan foto yang ditajamkan"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "Pertajam"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr ""

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "Jari-jari:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "Ambang:"

#: ../src/SingleView.cs:72
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Putar foto ke kiri"

#: ../src/SingleView.cs:77
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Putar foto ke kanan"

#: ../src/SingleView.cs:114
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ../src/SingleView.cs:682
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: ../src/SingleView.cs:339
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../src/SingleView.cs:426
msgid "Set as Background"
msgstr "Jadikan Gambar Latar"

#, csharp-format
msgid "Save changes to image: {0} before closing?"
msgid_plural ""
"Save changes to images:\n"
"{0}\n"
"before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"If you don't save, the changes you have made to this image will be "
"permanently lost"
msgid_plural ""
"If you don't save, the changes you have made to these images will be "
"permanently lost"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Discard changes"
msgstr ""

msgid "Continue editing"
msgstr ""

msgid "Save"
msgid_plural "Save all"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/TagCommands.cs:97 ../src/TagSelectionWidget.cs:491
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:76
msgid "This name is already in use"
msgstr "Nama ini telah dipakai"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Create New Tag"
msgstr "Buat Tag Baru"

#: ../src/TagCommands.cs:146
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nama Tag Baru:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Cari"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:98
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Buat Tag Baru..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Sunting Tag..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Hapus Tag"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Lampirkan Tag ke Pilihan"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Buang Tag dari Pilihan"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Gabung Tag"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr ""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr ""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "Hapus Dari Pencarian"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:586
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Bukan {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:273
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr ""

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:490
msgid "Error renaming tag"
msgstr ""

#: ../src/TagStore.cs:204
msgid "Favorites"
msgstr "Favorit"

#: ../src/TagStore.cs:209
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: ../src/TagStore.cs:217
msgid "People"
msgstr "Orang"

#: ../src/TagStore.cs:222
msgid "Places"
msgstr "Tempat"

#: ../src/TagStore.cs:227
msgid "Events"
msgstr "Peristiwa"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:240 ../src/Widgets/InfoBox.cs:410
msgid "(None)"
msgstr "(Tak ada)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " dan "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " atau "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:178 ../src/Widgets/FindBar.cs:533
msgid "or"
msgstr "atau"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:21
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr ""

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:29
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:120
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alfin Syafalni https://launchpad.net/~elf-in\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface\n"
"  Cecep Mahbub https://launchpad.net/~cecepm\n"
"  Fajar Yoseph Chandra https://launchpad.net/~ff25\n"
"  La Ode Adam Saputra https://launchpad.net/~laode-saputra\n"
"  Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:125
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Situs Web F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:113
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 hari terakhir"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 hari terakhir"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 hari terakhir"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "360 hari terakhir"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Minggu Ini (Sen-Mgg)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Minggu Lalu (Sen-Mgg)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:42
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Sunting Ikon untuk Tag {0}"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:64
msgid "Select Photo from file"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:86
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Dari Foto</b>\n"
" Anda dapat menggunakan satu dari foto-foto pustaka Anda sebagai ikon untuk "
"tag ini.\n"
" Namun, pertama Anda harus punya setidaknya satu foto yang diasosiasikan\n"
" dengan tag ini. Silakan beri tag \"{0}\" pada foto dan kembali kemari\n"
" untuk menggunakannya sebagai ikon."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:164
msgid "Unable to load image"
msgstr "Tak bisa memuat gambar"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:165
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Tak bisa memuat \"{0}\" sebagai ikon bagi tag"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:203
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Foto {0} dari {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot Mengalami Kesalahan Fatal"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Rincian Galat"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:78
msgid "None"
msgstr "Tak ada"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:57
msgid "System profile"
msgstr "Profil sistem"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:95
msgid "Standard theme"
msgstr "Tema standar"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
msgid "Error loading database."
msgstr "Galat saat memuat basis data."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65
msgid "Ratio"
msgstr "Rasio"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
msgid "Retry"
msgstr "Coba lagi"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Aksi</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Foto Rujukan</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Atur Waktu"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "perbedaan:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Tanggal Akhir</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Pilih perioda</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Tanggal Awal</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "Sunting Tag"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "Sunting ikon"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Dari Foto Eksternal</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Dari Foto</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Pratilik</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Foto 0 dari 0"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Sesuaikan Wak_tu..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Atur _berdasarkan"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Ber_dasarkan Tanggal"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Fin_d"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Manage _Extensions"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Page Set_up..."
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Select _None"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Send by _Mail..."
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "Side_bar"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "T_ags"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "Too_lbar"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "View"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Components"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Dates"
msgstr "_Tanggal"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "Hapus Tag Yang _Dipilih"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Hapus Versi"

#: src/f-spot.glade.h:154
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Export to"
msgstr "_Ekspor ke"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Filmstrip"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Hidden"
msgstr "_Tersembunyi"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Import..."
msgstr "_Impor..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Large"
msgstr "_Besar"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Last Import Roll"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Loupe"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Medium"
msgstr "_Sedang"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Ratings"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "Hapus Tag Da_ri Pilihan"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Rename Version"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Reverse Order"
msgstr "Balik U_rutan"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Date Range..."
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Pertajam..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Small"
msgstr "_Kecil"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tag Icons"
msgstr "Ikon _Tag"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tags"
msgstr "_Tag"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Timeline"
msgstr ""

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_t"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Foto Tak _Di-tag"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:76
msgid "_Version"
msgstr "_Versi"

#: ../src/Updater.cs:724
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Memperbarui Basis Data F-Spot"

#: ../src/Updater.cs:725
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Silakan tunggu sementara basis data galeri F-Spot Anda sedang diperbarui. "
"Ini mungkin makan waktu."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:36
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Tak bisa membuat berkas sementara"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Penyiapan Halaman"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Ukuran Kertas: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Tata Ukuran Halaman dan Orientasi"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Foto per halaman"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Cetak tanda potong"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Tata letak foto"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr ""

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Tepi putih"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Teks Gubahan"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Info foto"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Cetak nama berkas"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Cetak tanggal foto"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Cetak waktu foto"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Cetak tag foto"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Cetak komentar foto"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:31 ../src/Widgets/Sidebar.cs:54
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:199
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Alat ini memerlukan suatu pilihan aktif. Silakan pilih suatu wilayah dari "
"foto dan coba operasi lagi"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Kesalahan saat menyimpan foto yang disetel"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:219
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Menerima eksepsi \"{0}\". Catat bahwa Anda mesti mengembangkan berkas RAW "
"menjadi JPEG sebelum Anda dapat menyuntingnya."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:573
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horisontal"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:577
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertikal"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:59
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:127
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem berkas"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:183
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:219
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:225
msgid "Exposure"
msgstr "Pencahayaan"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:229
msgid "Focal Length"
msgstr "Panjang Fokus"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:235
msgid "File Size"
msgstr "Ukuran Berkas"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:238
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:391 ../src/Widgets/InfoBox.cs:399
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:429
msgid "(wrong format)"
msgstr "{salah bentuk}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419 ../src/Widgets/InfoBox.cs:442
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:452 ../src/Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Tak Diketahui)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:578
msgid "(File read error)"
msgstr "(Kesalahan pembacaan berkas)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Foto"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:643
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"Pada {0} antara \n"
"{1} dan {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:648
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Antara {0} \n"
"dan {1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:675
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(Sedikitnya satu berkas tak ditemukan)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:792
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Tampilkan Nama Foto"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:801
msgid "Show Date"
msgstr "Tampilkan Tanggal"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:810
msgid "Show Size"
msgstr "Tampilkan Ukuran"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:819
msgid "Show Exposure"
msgstr "Tampilkan Pencahayaan"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:828
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Tampilkan Panjang Fokus"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:837
msgid "Show Camera"
msgstr "Tampilkan Kamera"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:846
msgid "Show File Size"
msgstr "Tampilkan Ukuran Berkas"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:106
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Metadata Yang Diperluas"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:394
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "Tak Tersedia Metadata Yang Diperluas"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
msgid "No active photo"
msgstr "Tak ada foto aktif"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Foto \"{0}\" tak ada"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:417
msgid "No metadata available"
msgstr "Tak tersedia metadata"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "Tak tersedia aplikasi"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:57
msgid "Rating:"
msgstr ""

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "Kota"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "Negara Bagian"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr ""

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Foto F-Spot"
