# Indonesian translation for ndisgtk
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ndisgtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ndisgtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-02 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 07:32+0000\n"
"Last-Translator: Julian Andres Klode <juliank@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../ndisgtk:165
msgid "Unable to see if hardware is present."
msgstr "Tidak dapat mendeteksi perangkat keras yang ada."

#: ../ndisgtk:177 ../ndisgtk:200
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../ndisgtk:178 ../ndisgtk:201
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../ndisgtk:188 ../ndisgtk:212
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Hardware present: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Perangkat Keras terdeteksi: %s"

#: ../ndisgtk:192 ../ndisgtk:216
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Invalid Driver!"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Driver Tidak Valid!"

#: ../ndisgtk:241
msgid "Please drag an '.inf' file instead."
msgstr "Sila seret berkas '.inf' saja."

#: ../ndisgtk:265
msgid "Could not find a network configuration tool."
msgstr "Tidak dapat menemukan alat konfigurasi jaringan."

#: ../ndisgtk:293
msgid "No file selected."
msgstr "Tidak ada berkas yang dipilih."

#: ../ndisgtk:295
msgid "Not a valid driver .inf file."
msgstr "Bukan berkas driver .inf yang valid."

#: ../ndisgtk:303
msgid "Driver is already installed."
msgstr "Driver telah terinstal."

#: ../ndisgtk:305
msgid "Error while installing."
msgstr "Kesalahan ketika menginstal."

#: ../ndisgtk:312
#, c-format
msgid ""
"Module could not be loaded. Error was:\n"
"\n"
"<i>%s</i>\n"
msgstr ""
"Modul tidak dapat dimuat. Pesan kesalahan:\n"
"\n"
"<i>%s</i>\n"

#: ../ndisgtk:314
msgid "Is the ndiswrapper module installed?"
msgstr "Apakah modul ndiswrapper telah terpasang?"

#: ../ndisgtk:332
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?"
msgstr "Anda yakin akan menghapus driver <b>%s</b>?"

#: ../ndisgtk:357
msgid "Root or sudo privileges required!"
msgstr "Dibutuhkan hak root atau sudo!"

#: ../ndisgtk.glade.h:1
msgid "<b>Currently Installed Windows Drivers:</b>"
msgstr "<b>Driver Windows yang Terinstal Sekarang:</b>"

#: ../ndisgtk.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Select <i>inf</i> file:</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Pilih berkas <i>inf</i>:</span>"

#: ../ndisgtk.glade.h:3
msgid "Configure Network"
msgstr "Konfigurasi Jaringan"

#: ../ndisgtk.glade.h:4
msgid "Install Driver"
msgstr "Instal Driver"

#: ../ndisgtk.glade.h:5
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../ndisgtk.glade.h:6
msgid "Select inf File"
msgstr "Pilih Berkas inf"

#: ../ndisgtk.glade.h:7
msgid "Wireless Network Drivers"
msgstr "Driver Jaringan Nirkabel"

#: ../ndisgtk.glade.h:8
msgid "_Install"
msgstr "_Instal"

#: ../ndisgtk.glade.h:9
msgid "_Install New Driver"
msgstr "_Instal Driver Baru"

#: ../ndisgtk.glade.h:10
msgid "_Remove Driver"
msgstr "_Hapus Driver"

#: ../ndisgtk-kde.desktop.in.h:1 ../ndisgtk.desktop.in.h:1
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
msgstr "Alat instalasi driver Ndiswrapper"

#: ../ndisgtk-kde.desktop.in.h:2 ../ndisgtk.desktop.in.h:2
msgid "Windows Wireless Drivers"
msgstr "Driver Nirkabel Windows"
