# Translation of Tomboy into Indonesian.
# Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tomboy&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesoris"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Pembuat catatan yang sederhana dan mudah dipakai"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Pabrik Aplet Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Tray.cs:583
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Catatan Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:183
#: ../Tomboy/Tray.cs:275
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "_Selaraskan Catatan"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "_About"
msgstr "_Tentang"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:161
#: ../Tomboy/Tray.cs:289
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Tray.cs:284
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Penyimpan-catatan"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Menyimpan catatan, menyambung ide, dan tetap tertata"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Terima Sertifikat SSL"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Tenggang Waktu Penyelarasan Latar Belakang Otomatis"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Create a new Note"
msgstr "Buat Catatan baru"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Fonta Gubahan"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Tentukan koordinat X dari jendela pencarian; disimpan ketika Tomboy keluar."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Tentukan koordinat Y dari jendela pencarian; disimpan ketika Tomboy keluar."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Tentukan tinggi dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Tomboy "
"keluar."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Tentukan lebar dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Tomboy "
"keluar."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "Aktifkan daftar dibulet otomatis."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "Aktifkan Klik Tengah Tempel Pada Ikon."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Aktifkan penandaan KataWiki"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "Aktifkan penutupan catatan dengan tombol escape."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "Enable custom font"
msgstr "Aktifkan fonta pilihan sendiri"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Fungsikan keybinding global"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Aktifkan pemeriksa ejaan"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Aktifkan catatan awal"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin daftar butir dibuat sendiri ketika "
"Anda menempatkan - atau * di awal suatu baris."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin dapat mengklik tengah ikon Tomboy "
"untuk menempel isi dengan penanda waktu ke dalam catatan Mulai Di Sini."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Fungsikan opsi ini untuk menandai kata BerpenampilanSepertiIni. Mengklik "
"kata tersebut akan membuat satu catatan dengan nama tersebut."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Tenggang Waktu Pengaitan FUSE (ms)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Ekspor Ke HTML Semua Catatan Tertaut"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Direktori Terakhir Ekspor HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Ekspor Ke HTML Catatan Tertaut"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Bila enable_custom_font diisi true, nama fonta yang diisikan di sini akan "
"dipakai sebagai fonta untuk menayangkan catatan."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"Bila difungsikan, semua catatan yang terbuka ketika Tomboy keluar akan "
"otomatis dibuka ulang saat mulai."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr ""
"Bila diaktifkan, sebuah catatan terbuka dapat ditutup dengan menekan tombol "
"escape."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Bila benar, salah eja akan digaris-bawahi merah, dan saran ejaan yang benar "
"ditayangkan pada menu klik kanan."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in "
"/apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy "
"actions to be available from any application."
msgstr ""
"Bila benar, keybinding desktop-global yand ditata di "
"/apps/tomboy/global_keybindings akan diaktifkan, menyebabkan berbagai aksi "
"Tomboy yang berguna tersedia dari sebarang aplikasi."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Bila benar, nama fonta yang diisikan di custom_font_face akan dipakai "
"sebagai fonta ketika menampilkan catatan. Bila tidak fonta baku desktop akan "
"dipakai."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Menandakan bahwa plugin Pengimpor Catatan Lengket belum dijalankan, sehingga "
"mesti otomatis jalan kala berikutnya Tomboy mulai."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Bilangan bulat yang menentukan cacah minimum catatan yang ditampilkan di "
"menu catatan Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Nilai bulat yang menyatakan seberapa sering perlu melakukan penyelarasan "
"latar belakang dari catatan-catatan Anda (ketika penyelarasan diaktifkan). "
"Sebarang nilai kurang dari 1 menyatakan bahwa penyelarasan otomatis "
"dimatikan. Nilai positif terkecil yang dapat diterima adalah 5. Nilai dalam "
"satuan menit."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Nilai bulat yang menandakan bila ada preferensi untuk selalu melakukan suatu "
"tindakan spesifik ketika pertentangan terdeteksi, alih-alih bertanya ke "
"pengguna. Nilai ini merujuk ke enumerasi internal. 0 menandakan bahwa "
"pengguna ingin ditanyai ketika pertentangan terjadi, sehingga mereka mungkin "
"bisa menangani setiap keadaan pertentangan secara kasus per kasus."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Nilai bulat yang menandakan bila ada preferensi untuk selalu melakukan suatu "
"perilaku pembaruan taut spesifik ketika sebuah catatan diubah namanya, alih-"
"alih bertanya ke pengguna. Nilai ini merujuk ke enumerasi internal. 0 "
"menandakan bahwa pengguna ingin ditanyai ketika mengubah nama suatu catatan "
"mungkin mempengaruhi tautan yang ada di catatan-catatan lain. 1 menandakan "
"bahwa tautan tersebut mesti dihapus secara otomatis. 2 menandakan bahwa teks "
"tautan mesti diperbarui ke nama catatan baru sehingga itu akan tetap merujuk "
"ke catatan yang diubah namanya."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Perilaku Pembaruan Tautan Saat Mengubah Nama Catatan"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Daftar catatan yang dipatok."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
"note menu."
msgstr ""
"Cacah karakter maksimum dari judul catatan yang ditampilkan pada menu "
"catatan aplet panel atau baki Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
msgstr "Panjang judul catatan maksimum untuk ditampilkan di menu baki."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Cacah maksimum catatan yang ditampilkan di menu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Perilaku Tersimpan Pertentangan Penyelarasan Catatan"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Buka Perubahan Terkini"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Buka Dialog Pencarian"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid "Open Start Here"
msgstr "Buka Mulai Disini"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
msgstr "Path pada server SSH ke direktori penyelarasan Tomboy (tak wajib)."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Path ke server penyelarasan ketika memakai addin layanan penyelarasan sistem "
"berkas."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Folder Penyelarasan Jauh SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Nama Pengguna Penyelarasan Jauh SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Port Server Penyelarasan Jauh SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "URL Server Penyelarasan Jauh SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Tinggi tersimpan jendela Pencarian"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
msgid "Saved horizontal position of Search window"
msgstr "Posisi mendatar tersimpan jendela Pencarian"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
msgid "Saved vertical position of Search window"
msgstr "Posisi tegak tersimpan jendela Pencarian"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Lebar tersimpan jendela Pencarian"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Addin Layanan Penyelarasan Terpilih"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Tata ke TRUE untuk mengaktifkan"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
msgid "Show applet menu"
msgstr "Tampilkan menu aplet"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
msgid "Start Here Note"
msgstr "Menu Mulai Disini"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Run Pertama Pengimpor Catatan Lengket"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID Klien Penyelarasan"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Path Penyelarasan Server Lokal"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "Bentuk tanggal yang dipakai untuk penanda waktu."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Keybinding global untuk membuat dan menampilkan suatu Catatan baru. "
"Bentuknya seperti \"&lt;Control&gt;a\" atau \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"Pengurai cukup bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga "
"singkatan seperti \"&lt;Ctl&gt;\" dan \"&lt;Ctrl&gt;\". Bila Anda menata "
"pilihan ke kata khusus \"disabled\", maka tidak akan ada keybinding untuk "
"aksi ini."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Keybinding global untuk membuka catatan \"Mulai Di Sini\". Bentuknya seperti "
"\"&lt;Control&gt;a\" atau \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Pengurai cukup "
"bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "
"\"&lt;Ctl&gt;\" dan \"&lt;Ctrl&gt;\". Bila Anda menata pilihan ke kata "
"khusus \"disabled\", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Keybinding global untuk membuka dialog Cari Catatan. Bentuknya seperti "
"\"&lt;Control&gt;a\" atau \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Pengurai cukup "
"bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "
"\"&lt;Ctl&gt;\" dan \"&lt;Ctrl&gt;\". Bila Anda menata pilihan ke kata "
"khusus \"disabled\", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Keybinding global untuk membuka dialog Perubahan Terkini. Bentuknya seperti "
"\"&lt;Control&gt;a\" atau \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Pengurai cukup "
"bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "
"\"&lt;Ctl&gt;\" dan \"&lt;Ctrl&gt;\". Bila Anda menata pilihan ke kata "
"khusus \"disabled\", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Keybinding global untuk menampilkan menu aplet Tomboy. Bentuknya seperti "
"\"&lt;Control&gt;a\" atau \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Pengurai cukup "
"bebas dan mengijinkan huruf besar atau kecil, dan juga singkatan seperti "
"\"&lt;Ctl&gt;\" dan \"&lt;Ctrl&gt;\". Bila Anda menata pilihan ke kata "
"khusus \"disabled\", maka tidak akan ada keybinding untuk aksi ini."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Pemroses bagi URL \"note://\""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Direktori terakhir tempat ekspor catatan yang memakai plugin Ekspor Ke HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Tatanan terakhir bagi checkbox 'Ekspor catatan tertaut' di plugin Ekspor ke "
"HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Tatanan terakhir bagi checkbox 'sertakan semua catatan tertaut lain' di "
"plugin Ekspor ke HTML. Tatanan ini dipakai berkaitan dengan tatanan 'Ekspor "
"Catatan Tertaut ke HTML' dan dipakai untuk menyatakan apakah semua catatan "
"(ditemukan secara rekursif) mesti disertakan selama ekspor ke HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"URI catatan yang dijadikan catatan \"Mulai Di Sini\", yang selalu "
"ditempatkan di dasar menu catatan Tomboy dan juga dapat diakses melalui "
"tombol singkat."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
msgid ""
"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
msgstr ""
"Nomor port yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan melalui "
"SSH. Atur ke -1 atau kurang bila tatanan port SSH baku yang akan dipakai."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:77
msgid ""
"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Waktu (dalam milidetik) Tomboy mesti menunggu jawaban ketika memakai FUSE "
"untuk mengkait suatu share selaras."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:78
msgid "Timestamp format"
msgstr "Format penanda waktu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:79
msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
msgstr "URL dari server SSH yang memuat direktori penyelarasan Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:80
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Identifier unik bagi addin layanan penyelarasan catatan yang kini ditata."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:81
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"Identifier unik bagi klien Tomboy ini, dipakai ketika berkomunikasi dengan "
"suatu server penyelarasan."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:82
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Gunakan opsi wdfs \"-ac\" untuk menerima sertifikat SSL tanpa bertanya ke "
"pengguna."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:83
msgid ""
"User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Nama pengguna yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan melalui "
"SSH."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:84
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Daftar yang dipisah dengan whitespace dari URI catatan bagi catatan yang "
"mesti selalu tampil di menu catatan Tomboy."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135 ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Create a new note"
msgstr "Buat catatan baru"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Open..."
msgstr "B_uka..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Open the selected note"
msgstr "Buka catatan yang dipilih"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Hapus catatan yang dipilih"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Close this window"
msgstr "Tutup jendela ini"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150 ../Tomboy/Tray.cs:304
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:151
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Keluar Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:158 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Preferensi Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_Contents"
msgstr "Daftar _Isi"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Bantuan Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:169 ../Tomboy/MacApplication.cs:233
msgid "About Tomboy"
msgstr "Ihwal Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "TrayIcon"
msgstr "IkonBaki"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175
msgid "Create _New Note"
msgstr "Buat Catata_n Baru"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Cari Di Semua Catatan"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Buka jendela Cari Di Semua Catatan"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:184
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Mulai menyelaraskan catatan"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
msgid "What links here?"
msgstr "Apa yang mengait ke sini?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
msgid "(none)"
msgstr "(tak ada)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Anda dapat memakai sebarang bugzilla hanya dengan menyeret taut ke dalam "
"catatan. Bila Anda ingin ikon khusus bagi host tertentu, tambahkan di sini."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
msgid "Host Name"
msgstr "Nama Host"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176
msgid "Select an icon..."
msgstr "Pilih sebuah ikon..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
msgid "_Host name:"
msgstr "Nama _host:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220
msgid "No host name specified"
msgstr "Tidak ada nama host yang dinyatakan"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Anda mesti menyatakan nama host Bugzilla untuk dipakai dengan ikon ini."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
msgid "Error saving icon"
msgstr "Galat menyimpan ikon"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Tak dapat menyimpan berkas ikon."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Yakin menghapus ikon ini?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Bila Anda menghapus sebuah ikon dia akan hilang selamanya."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
msgid "Export to HTML"
msgstr "Ekspor ke HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Catatan Anda diekspor ke \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Catatan sukses diekspor"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131
msgid "Access denied."
msgstr "Akses ditolak."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Folder tidak ada."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Tak dapat menyimpan berkas \"{0}\""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Tujuan bagi Ekspor HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Ekspor catatan tertaut"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Sertakan semua catatan terkait lain"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
msgid "Cannot open email"
msgstr "Tak dapat membuka email"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
msgid "_Folder Path:"
msgstr "Path _Folder:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:100
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Pilih Folder Penyelarasan..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Ruas path folder kosong."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "Path folder yang dinyatakan tak ada, dan Tomboy tak bisa membuatnya."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213
msgid "Local Folder"
msgstr "Folder Lokal"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Lebar _Tetap"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Tak bisa menghubungi '{0}'"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Galat menjalankan gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Sisipkan Tanda Waktu"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
#: ../Tomboy/Applet.cs:223 ../Tomboy/Preferences.cs:154
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Pilih satu dari bentuk telah dipradefinisi atau gunakan milikmu."

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "_Gunakan Format Yang Dipilih"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "G_unakan Format Gubahan"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "Hari Ini: Templat"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "Hari Ini: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, MMMM d yyyy"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Janji Temu"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Ubah catatan <span weight=\"bold\">Hari Ini: Templat</span> untuk menggubah "
"teks yang dipunyai oleh catatan Hari Ini yang baru."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Buka Hari Ini: Templat"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82
msgid "Error printing note"
msgstr "Galat mencetak catatan"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:223
#, csharp-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Halaman {0} dari {1}"

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:242
msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
msgstr "dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "Tambah suatu sketsa"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
msgid "Se_rver:"
msgstr "Se_rver:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
msgid "User_name:"
msgstr "Nama pe_ngguna:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "Path _Folder (tidak wajib):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Penyelarasan SSH memerlukan kunci SSH yang telah ada bagi user dan server "
"ini, ditambahkan ke daemon SSH yang sedang berjalan."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "Ruas server atau nama pengguna kosong."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Waktu tunggu habis saat menyambung ke server. Silakan pastikan bahwa kunci "
"SSH Anda telah ditambahkan ke suatu daemon SSH yang sedang berjalan."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Impor dari Catatan Lengket"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Tak ditemukan Catatan Lengket"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Tak ada berkas Catatan Lengket yang cocok ditemukan di \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Impor Catatan Lengket telah lengkap"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b> dari <b>{1}</b> Catatan Lengket telah sukses diimpor."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Tanpa judul"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Catatan Lengket: "

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
#. is used here to allow Tasque to decide which default category
#. will be used to create the new task.
#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
msgid "--- Tasque is not running ---"
msgstr "--- Tasque tidak sedang jalan ---"

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12
msgid "_Underline"
msgstr "_Garis bawah"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata sandi:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, nama pengguna, atau kata sandi kosong."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Ada galat menyambung ke server. Ini mungkin disebabkan oleh nama pengguna "
"dan/atau kata sandi salah."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr ""
"Menyimpan konfigurasi ke gantungan kunci GNOME gagal dengan pesan berikut:"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
msgid "Tomboy Web"
msgstr "Web Tomboy"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
msgid "Connect to Server"
msgstr "Sambungkan ke Server"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
msgid "Connected"
msgstr "Terhubung"

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "Server tak menjawab. Coba lagi nanti."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "Otorisasi gagal, Coba Lagi"

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
msgstr "Otorisasi Web Tomboy Sukses"

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
msgid ""
"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
"synchronizing."
msgstr ""
"Silakan kembali ke jendela Preferensi Tomboy dan tekan Simpan untuk mulai "
"menyelaraskan."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
msgstr "Tersambung. Tekan Simpan untuk mulai penyelarasan"

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239
msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
msgstr "Otorisasi di peramban (Tekan untuk mereset sambungan)"

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235
msgid "Set the default browser and try again"
msgstr "Tata peramban baku dan coba lagi"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:77 ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
msgid "Search All Notes"
msgstr "Cari Di Semua Catatan"

#. IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook",
#. icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook);
#. if (new_notebook != null)
#. object_collection.AddObject(new_notebook);
#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:87
msgid "Create New Note"
msgstr "Buat Catatan Baru"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:117
#, csharp-format
msgid "{0} (new)"
msgstr "{0} (baru)"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:139
msgid "Recent Notes"
msgstr "Catatan Terkini"

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:215
msgid "_Window"
msgstr "_Jendela"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Create a new notebook"
msgstr "Buat suatu notebook baru"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "Ketikkan nama notebook yang ingin Anda buat."

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Nama n_otebook:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "Nama sudah ada"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "_Buat"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "Templat Notebook {0}"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "Semua Catatan"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "Catatan Belum Diberkaskan"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
msgid "Note_books"
msgstr "Note_book"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "Buat catatan baru di suatu notebook"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
msgid "New Note_book..."
msgstr "Note_book Baru..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
msgid "_New Note"
msgstr "Catata_n Baru"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "Buat catatan baru di notebook ini"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
msgid "_Open Template Note"
msgstr "_Buka Templat Catatan"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "Buka catatan templat notebook ini"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
msgid "Delete Note_book"
msgstr "Hapus Note_book"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "Hapus notebook yang dipilih"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:261
msgid "Notebooks"
msgstr "Notebook"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Yakin menghapus notebook ini?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Catatan yang menjadi milik notebook ini tidak akan dihapus, tapi mereka "
"tidak akan dihubungkan lagi dengan notebook ini. Aksi ini tak dapat "
"dibatalkan."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "Tak ada notebook"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "\"{0}\" Catatan Baru"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "Tempatkan catatan ini ke dalam suatu notebook"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Notebook Baru..."

#: ../Tomboy/Note.cs:1568
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Yakin hapus catatan ini?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1571
#, csharp-format
msgid "Really delete this {0} note?"
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
msgstr[0] "Yakin hapus {0} catatan ini?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1582
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Jika anda menghapus catatan, isinya akan hilang."

#: ../Tomboy/Note.cs:1616
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error "
"details can be found in {1}."
msgstr ""
"Galat terjadi saat menyimpan catatan Anda. Silakan periksa bahwa Anda "
"memiliki ruang cakram yang cukup, dan Anda memiliki hak yang sesuai pada "
"{0}. Rincian galat dapat ditemukan di {1}."

#: ../Tomboy/Note.cs:1632
msgid "Error saving note data."
msgstr "Galat menyimpan data catatan."

#. New Note Template
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:22 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
msgid "New Note Template"
msgstr "Templat Catatan Baru"

#. Create migration notification note
#. Translators: The title of the data migration note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:148
msgid "Your Notes Have Moved!"
msgstr "Catatan Anda Telah Dipindah!"

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:161
#, csharp-format
msgid ""
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have "
"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> "
". If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "
"there.\n"
"\n"
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
"which will be used from now on:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at "
"<link:url>{1}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at "
"<link:url>{2}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at "
"<link:url>{3}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at "
"<link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"
msgstr ""
"Pada versi terakhir Tomboy, berkas catatan Anda telah dipindah. Anda mungkin "
"tidak pernah peduli di mana catatan Anda disimpan, dan bila Anda masih tidak "
"peduli, silakan lanjutkan dan <bold>hapus catatan ini</b>. :-)\n"
"\n"
"Direktori catatan lama Anda masih aman di <link:url>{0}</link:url>. Bila "
"Anda kembali ke versi Tomboy yang lebih lama, dia akan mencari catatan di "
"sana.\n"
"\n"
"Tapi kami telah menyalin catatan dan info konfigurasi Anda ke dalam "
"direktori baru, yang akan dipakai mulai sekarang:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Catatan kini dapat ditemukan di "
"<link:url>{1}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Konfigurasi ada di "
"<link:url>{2}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Anda dapat memasang add-in pada "
"<link:url>{3}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Berkas log dapat ditemukan di "
"<link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:266
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using "
"Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on "
"the link to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Mulai Di Sini\n"
"\n"
"<bold>Selamat Datang ke Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Anda dapat membuat catatan baru untuk menyimpan ide-ide Anda dengan memilih "
"\"Buat Catatan Baru\" dari menu Catatan Tomboy di Panel GNOME Anda. Catatan "
"Anda akan otomatis disimpan.\n"
"\n"
"Lalu atur catatan yang Anda buat dengan menautkan catatan-catatan dan ide-"
"ide yang berhubungan bersama-sama!\n"
"\n"
"Kami telah membuat suatu catatan bernama <link:internal>Memakai Tautan di "
"Tomboy</link:internal>. Perhatikan bagaimana setiap kali kami mengetik "
"<link:internal>Memakai Tautan di Tomboy</link:internal> dia secara otomatis "
"digaris-bawahi? Klik pada taut untuk membuka catatan.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:285
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Memakai Tautan di Tomboy\n"
"\n"
"Catatan di Tomboy dapat ditautkan satu sama lain dengan memilih teks pada "
"catatan kini dan mengklik tombol <bold>Taut</bold> di atas pada toolbar. Hal "
"itu akan membuat suatu catatan baru dan juga menggaris-bawahi judul catatan "
"pada catatan kini.\n"
"\n"
"Mengubah judul dari suatu catatan akan memperbarui tautan yang ada di "
"catatan-catatan lain. Hal ini mencegah terjadinya taut rusak ketika sebuah "
"catatan diubah namanya.\n"
"\n"
"Bila Anda mengetikkan nama dari catatan lain pada catatan kini, dia juga "
"akan ditautkan secara otomatis untuk Anda.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:300 ../Tomboy/NoteManager.cs:372
msgid "Start Here"
msgstr "Mulai Di Sini"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:305
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Memakai Tautan di Tomboy"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:449
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Catatan Baru {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:522 ../Tomboy/NoteManager.cs:615
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Uraikan catatan baru Anda di sini."

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Ubah Nama Tautan Catatan?"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Ubah Nama Taut"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Jangan Ubah Nama Tautan"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" "
"to \"<span underline=\"single\">{1}</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Ubah nama tautan di catatan-catatan lain dari \"<span "
"underline=\"single\">{0}</span>\" menjadi \"<span "
"underline=\"single\">{1}</span>\"?\n"
"\n"
"Bila Anda tidak mengubah nama tautan, mereka tak akan merujuk kemanapun."

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81
msgid "Rename Links"
msgstr "Ubah Nama Taut"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:93
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "Judul Catatan"

#. Translators: This button causes all notes in the list to be selected
#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:116
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#. Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:125
msgid "Select None"
msgstr "Tiada Pilihan"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:142
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Tingkat _Lanjut"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:145
msgid "Always show this _window"
msgstr "Selalu tampilkan _jendela ini"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:153
msgid "Never rename _links"
msgstr "Jangan pernah ubah _nama tautan"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:161
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Selalu _ubah nama tautan"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
msgid "Find in This Note"
msgstr "Cari di Catatan Ini"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Taut ke Catatan Baru"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_ks"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Cari di Catatan Ini"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Tutup S_emua Catatan"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Temukan di catatan Anda (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
msgid "Link"
msgstr "Taut"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Tautkan teks terpilih ke sebuah catatan baru (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "_Text"
msgstr "_Teks"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
msgid "Set properties of text"
msgstr "Tata properti teks"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "T_ools"
msgstr "A_lat"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Gunakan alat pada catatan ini"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
msgid "Delete this note"
msgstr "Hapus catatan ini"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Selaraskan Catatan"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
msgid "_Find..."
msgstr "_Cari..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
msgid "Find _Next"
msgstr "Cari _Berikutnya"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cari _Sebelumnya"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
msgid "Cannot create note"
msgstr "Tak dapat membuat catatan"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
msgid "_Find:"
msgstr "_Temukan:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
msgid "_Previous"
msgstr "M_undur"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
msgid "_Next"
msgstr "_Maju"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
msgid "_Bold"
msgstr "Te_bal"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
msgid "_Italic"
msgstr "M_iring"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Coret"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Highlight"
msgstr "_Penandaan"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
msgid "Font Size"
msgstr "Ukuran Fonta"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
msgid "Hu_ge"
msgstr "Raksasa"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
msgid "_Large"
msgstr "_Besar"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
msgid "S_mall"
msgstr "_Kecil"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Besarkan Ukuran Fonta"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Kecilkan Ukuran Fonta"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
msgid "Bullets"
msgstr "Bulet"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "Menyunting"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:84
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tombol singkat"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:86
msgid "Synchronization"
msgstr "Penyelarasan"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:88
msgid "Add-ins"
msgstr "Add-in"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Periksa ejaan _saat mengetik"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Salah eja akan digaris-bawahi warna merah, dengan saran pengejaan yang benar "
"ditampilkan di menu konteks."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Tandai Kata_Wiki"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Fungsikan opsi ini untuk menandai kata <b>BerpenampilanSepertiIni</b>. "
"Mengklik kata tersebut akan membuat satu catatan dengan nama tersebut."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Aktifkan daftar di_bulet otomatis"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217
msgid "Use custom _font"
msgstr "Gunakan _fonta pilihan sendiri"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Ketika mengubah nama catatan tertaut: "

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Tanyakan padaku apa yang akan dilakukan"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
msgid "Never rename links"
msgstr "Tak pernah mengubah nama tautan"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
msgid "Always rename links"
msgstr "Selalu ubah nama tautan"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Gunakan templat catatan baru untuk menyatakan teks yang mesti dipakai ketika "
"membuat suatu catatan baru."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Buka Templat Catatan Baru"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Mendengar _Tombol Singkat"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
"<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Kunci pintas memungkinkan Anda mengakses secara cepat catatan Anda dari "
"manapun dengan menekan tombol. Contoh Kunci Pintas: "
"<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Tampilkan _menu catatan"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Buka \"Mulai Di_sini\""

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389
msgid "Create _new note"
msgstr "Buat catata_n baru"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Buka \"C_ari Di Semua Catatan\""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433
msgid "Ser_vice:"
msgstr "La_yanan:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1113
msgid "Not configurable"
msgstr "Tak dapat ditata"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
msgstr "_Otomatis Selaraskan di Latar Belakang Setiap"

#. Translators: See above comment for details on
#. this string.
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
msgid "Minutes"
msgstr "Menit"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
msgid "_Advanced..."
msgstr "Tingk_at lanjut..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:601
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Add-in berikut terpasang"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:622
msgid "Get More Add-Ins..."
msgstr "Dapatkan Add-In Lagi..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:648
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktifkan"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:654
msgid "_Disable"
msgstr "_Matikan"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:785
msgid "Not Implemented"
msgstr "Tak diimplementasikan"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:799
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "{0} Preferensi"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:938
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Pilih Fonta Catatan"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:982
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Opsi Penyelarasan Lainnya"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Ketika pertentangan terdeteksi antara catatan lokal dan catatan pada server "
"penyelarasan yang dikonfigurasi:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Selalu tanyakan padaku apa yang akan dilakukan."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:999
msgid "Rename my local note."
msgstr "Ubah nama catatan lokal saya."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Gantikan catatan lokalku dengan pembaruan dari server."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "PERINGATAN: Anda yakin?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1151
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Membersihkan penataan penyelarasan Anda tidak disarankan. Anda mungkin "
"dipaksa untuk menyelaraskan semua catatan Anda lagi ketika Anda menyimpan "
"tatanan baru."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Menata Ulang Pengaturan Penyelarasan"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"Anda telah mematikan layanan penyelarasan yang dikonfigurasi. Penataan "
"penyelarasan Anda kini akan dibersihkan. Anda mungkin dipaksa untuk "
"menyelaraskan semua catatan Anda lagi ketika Anda menyimpan tatanan baru."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1244
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "Sukses! Anda tersambung!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246
msgid ""
"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
"them now?"
msgstr ""
"Tomboy siap menyelaraskan catatan Anda. Anda ingin menyelaraskan sekarang?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269
#, csharp-format
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The {0} might be useful too."
msgstr ""
"Maaf, ada sesuatu yang salah. Silakan periksa informasi Anda dan coba lagi. "
"{0}  mungkin juga berguna."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282
msgid "Error connecting :("
msgstr "Galat menyambung :("

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1358
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1365
msgid "Author:"
msgstr "Pembuat:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1372
msgid "Copyright:"
msgstr "Hak Cipta:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1378
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Ketergantungan Add-in"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:332
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:354
msgid "Last Changed"
msgstr "Terakhir Diubah"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:485
msgid "Matches"
msgstr "Cocok"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:536
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} cocok"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:550
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Total: {0} catatan"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:561
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "Cocok: {0} catatan"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:697
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:281
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Tak dapat membuat catatan baru"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:347
msgid "Primary Development:"
msgstr "Pengembangan Primer:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:353
msgid "Contributors:"
msgstr "Penyumbang:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:418
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  tunggul arif siswoyo https://launchpad.net/~tunggul"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:427
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
msgstr ""
"Hak Cipta © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Hak Cipta © 2004-2009 lainnya\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:429
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Aplikasi penyimpan catatan desktop yang sederhana dan mudah dipakai."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:439
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:557
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Aplikasi penyimpan catatan desktop yang sederhana dan mudah "
"dipakai.\n"
"Hak Cipta (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:569
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Cara pakai:\n"
" --version\t\t\tCetak informasi versi.\n"
"  --help\t\t\tCetak pesan cara pakai ini.\n"
"  --note-path [path]\t\tMuat/simpan data catatan dalam direktori ini.\n"
"  --search [text]\t\tBuka jendela cari di semua catatan dengan teks "
"pencarian.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:579
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tBuat dan tampilkan sebuah catatan baru.\n"
"  --new-note [title]\t\tBuat dan tampilkan sebuah catatan baru, dengan "
"sebuah judul.\n"
"  --open-note [title/url]\tTampilkan catatan yang telah ada dengan judul "
"cocok.\n"
"  --start-here\t\t\tTampilkan catatan 'Mulai Di Sini'.\n"
"  --highlight-search [teks]\tCari dan tandai teks di catatan yang dibuka.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:593
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versi {0}"

#: ../Tomboy/Tray.cs:69
msgid " (new)"
msgstr " (baru)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:294
msgid "_About Tomboy"
msgstr "Tent_ang Tomboy"

#: ../Tomboy/Utils.cs:144
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Manual Catatan Tomboy\" tak ditemukan. Silahkan periksa bahwa instalasi "
"Anda telah lengkap dan sukses."

#: ../Tomboy/Utils.cs:153
msgid "Help not found"
msgstr "Bantuan tak ditemukan"

#: ../Tomboy/Utils.cs:169
msgid "Cannot open location"
msgstr "Tak bisa membuka lokasi"

#: ../Tomboy/Utils.cs:191
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Hari ini, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:193
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: ../Tomboy/Utils.cs:197
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Kemarin, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:199
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: ../Tomboy/Utils.cs:204
#, csharp-format
msgid "{0} day ago, {1}"
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
msgstr[0] "{0} hari lalu, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:208
#, csharp-format
msgid "{0} day ago"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "{0} hari lalu"

#: ../Tomboy/Utils.cs:214
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Besok, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:216
msgid "Tomorrow"
msgstr "Besok"

#: ../Tomboy/Utils.cs:221
#, csharp-format
msgid "In {0} day, {1}"
msgid_plural "In {0} days, {1}"
msgstr[0] "Dalam {0} hari, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:225
#, csharp-format
msgid "In {0} day"
msgid_plural "In {0} days"
msgstr[0] "Dalam {0} hari"

#: ../Tomboy/Utils.cs:230
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:231
msgid "MMMM d"
msgstr "d MMMM"

#: ../Tomboy/Utils.cs:233
msgid "No Date"
msgstr "Tanpa Tanggal"

#: ../Tomboy/Utils.cs:236
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:237
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "d MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Nirjudul {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Catatan dengan judul <b>{0}</b> telah ada. Silakan pilih nama lain bagi "
"catatan ini sebelum melanjutkan."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204
msgid "Note title taken"
msgstr "Judul catatan telah terpakai"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:549
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Salin Alamat Taut"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:554
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Taut"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"Addin penyelarasan ini tidak didukung pada komputer Anda. Silakan pastikan "
"Anda punya FUSE dan {0} terpasang dan tertata dengan benar."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
msgid "Could not read testfile."
msgstr "Tak dapat membaca berkas uji."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
msgid "Write test failed."
msgstr "Uji tulis gagal."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Tenggang waktu habis saat menyambung ke server."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Galat menyambung ke server."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "FUSE tak dapat diaktifkan."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "Galat terjadi ketika menyambung ke server yang dinyatakan:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Menyiapkan pengunci sync..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:239
msgid "Committing changes..."
msgstr "Memberlakukan perubahan..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Menyelaraskan Catatan"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Sedang menyelaraskan catatan..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Ini mungkin makan waktu, tunggu dan nikmati!"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Menyambung ke server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Menghapus catatan dari server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Mengunduh catatan yang baru/diperbarui..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
msgid "Server Locked"
msgstr "Server Terkunci"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
msgid "Server is locked"
msgstr "Server terkunci"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Salah satu dari komputer lain Anda kini sedang menyelaraskan. Silakan tunggu "
"2 menit dan coba lagi."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Menyiapkan pengunduhan pembaruan dari server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Menyiapkan pengunggahan pembaruan ke server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Mengunggah catatan ke server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Penyelarasan Gagal"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Gagal menyelaraskan"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Tak dapat menyelaraskan catatan. Periksa rincian di bawah dan coba lagi."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Penyelarasan Lengkap"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Penyelarasan telah lengkap"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} catatan diperbarui."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Catatan Anda kini terkini."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Penyelarasan Dibatalkan."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Penyelarasan dibatalkan"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Anda membatalkan penyelarasan. Kini Anda boleh menutup jendela."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Penyelarasan Tak Ditata"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Penyelarasan tak ditata"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Silahkan atur penyelarasan di dialog preferensi."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Galat Layanan Penyelarasan"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Service error"
msgstr "Galat layanan"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Galat menyambung ke layanan penyelarasan. Silahkan coba lagi."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334
msgid "Deleted locally"
msgstr "Dihapus di lokal"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337
msgid "Deleted from server"
msgstr "Dihapus dari server"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
msgid "Updated"
msgstr "Diperbarui"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343
msgid "Added"
msgstr "Ditambahkan"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Perubahan diunggah ke server"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Catatan baru diunggah ke server"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:496
msgid "Note Conflict"
msgstr "Pertentangan Catatan"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid " (old)"
msgstr " (lama)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541
msgid "Rename local note:"
msgstr "Ubah nama catatan lokal:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Memperbarui tautan di catatan yang mengacu"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:554
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Timpa catatan lokal"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:558
msgid "Always perform this action"
msgstr "Selalu lakukan aksi ini"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Pertentangan catatan terdeteksi"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Versi server dari \"{0}\" bertentangan dengan catatan lokal Anda. Apa yang "
"ingin Anda lakukan dengan catatan lokal Anda?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_t"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Tak dapat mengaktifkan FUSE"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"Modul FUSE tak dapat dimuat. Silakan periksa bahwa dia telah terpasang "
"dengan benar dan coba lagi."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Aktifkan FUSE?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. "
" Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /etc/modules."
msgstr ""
"Penyelarasan yang telah Anda pilih memerlukan modul FUSE untuk dimuat.\n"
"\n"
"Untuk menghindari mendapat pertanyaan ini di masa mendatang, Anda mesti "
"memuat FUSE saat startup. Tambahkan \"modprobe fuse\" ke "
"/etc/init.d/boot.local atau \"fuse\" ke /etc/modules."
