# Indonesian translation for libgksu
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 07:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Tidak menggunakan penguncian bagi berkas %s yang hanya dapat dibaca"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr ""
"Tidak menggunakan penguncian untuk berkas terkunci %s yang ter-mount nfs"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Tidak bisa baca gerakan mouse.</big></b>\n"
"\n"
"Klien jahat kemungkinan sedang menyadap sesi anda atau anda baru saja meng-"
"klik sebuah menu atau beberapa aplikasi memutuskan untuk mengambil fokus.\n"
"\n"
"Coba lagi."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Tidak dapat menangkap status keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"Klien jahat kemungkinan sedang menyadap sesi anda atau anda baru saja meng-"
"klik sebuah menu atau beberapa aplikasi memutuskan untuk mengambil fokus.\n"
"\n"
"Coba lagi."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Masukkan kata sandi anda untuk melakukan pengesetan "
"sistem.</big></b>\n"
"\n"
"Aplikasi '%s' membolehkan anda untuk memodifikasi bagian esensial sistem."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Masukkan kata sandi Anda untuk menjalankan '%s' sebagai pengguna "
"%s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Masukkan kata sandi administratif</big></b>\n"
"\n"
"Aplikasi '%s' memungkinkan anda untuk memodifikasi bagian esensial dari "
"sistem."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Masukan kata kunci dari %s untuk menjalankan aplikasi '%s'f</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Peringatan kata sandi dibatalkan"

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Hak diberikan tanpa meminta kata sandi</big></b>\n"
"\n"
"Program '%s' telah dimulai dengan hak pengguna %s tanpa perlu meminta kata "
"sandi, karena pengaturan mekanisme otentikasi sistem anda.\n"
"\n"
"Mungkin ada diijinkan menjalankan program tertentu sebagai pengguna %s tanpa "
"perlu kata sandi, atau kata sandi tersebut tersimpan di cache.\n"
"\n"
"Ini bukan laporan masalah, melainkan hanya sekedar pemberitahuan untuk "
"memastikan bahwa anda menyadarinya."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Jangan tayangkan pesan ini lagi"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Apakah anda ingin layar anda diambilalih\n"
"ketika anda memasukkan kata sandi?</b>\n"
"\n"
"Hal ini berarti semua aplikasi akan diistirahatkan untuk \n"
"menghindari penyadapan kata sandi anda oleh sebuah \n"
"aplikasi jahat ketika anda mengetikkannya."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Hak Diberikan"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Memulai Aplikasi Administratif"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_run butuh sebuah perintah untuk dijalankan, tak ada yang tersedia."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr ""
"Perintah gksu-run-helper tidak ditemukan atau tidak dapat dieksekusi."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2676
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Tidak dapat menyalin berkas Xauthorization milik user."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2846
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Gagal memulai proses baru:%s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Kata sandi yang salah diperoleh dari keyring."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3025
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Kata sandi salah."

#: ../libgksu/libgksu.c:2358 ../libgksu/libgksu.c:2372
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Gagal berkomunikasi dengan gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Diterima:\n"
" %s\n"
"Ketika mengharapkan:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2364
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Gagal berkomunikasi dengan gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Menerima string yang salah ketika mengharapkan:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2473
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su dimatikan dengan status %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2644
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run membutuhkan sebuah program untuk dijalankan, tidak ada yang "
"diberikan."

#: ../libgksu/libgksu.c:2806 ../libgksu/libgksu.c:2814
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Kesalahan membuat pipa: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2838
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Gagal mengeksekusi proses baru: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2869 ../libgksu/libgksu.c:2879
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Kesalahan membuka pipa: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2955
msgid "Password: "
msgstr "Kata sandi: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3037 ../libgksu/libgksu.c:3104
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Mekanisme otorisasi (sudo) tidak mengijinkan anda untuk menjalankan program "
"ini. Hubungi administrator jaringan."

#: ../libgksu/libgksu.c:3124
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo dihentikan dengan status %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Tombol Capslock aktif</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Ingat kata sandi"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Simpan untuk sesi ini"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Simpan dalam keyring"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Masukkan kata sandi root.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Kata sandi:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr "Gagal untuk memuat berkas gtkui; silahkan periksa instalasi Anda."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Atur perilaku dari kakas privilege-granting"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Privilege granting"
msgstr "Pemberian hak"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Perilaku</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Menangkap Layar</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "Mode otentifik_asi:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "_Grab mode:"
msgstr "Mode pen_gambilan:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "disable"
msgstr "dimatikan"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "enable"
msgstr "aktif"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "force enable"
msgstr "dipaksa aktif"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "prompt"
msgstr "bertanya"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Nonaktifkan tangkapan papan ketik dan mouse"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr ""
"Tayangkan pesan informasi ketika tidak ada kata sandi yang dibutuhkan"

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Paksakan tangkapan papan ketik dan tetikus"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Ambil alih papan ketik dan tetikus bahkan ketika -g telah dilewatkan sebagai "
"argumen pada baris perintah."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Keyring tempat dimana kata sandi akan disimpan"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Sapaan untuk pengambilalihan"

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Simpan kata sandi ke gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid "Sudo mode"
msgstr "Mode sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Nama keyring yang mesti dipakai oleh gksu. Nilai umum adalah \"session\", "
"yang akan menyimpan kata sandi untuk sesi, dan \"default\", yang menyimpan "
"kata sandi tanpa waktu kedaluarsa."

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan apakah sebuah dialog pesan akan ditampilkan memberitahu "
"pemakai bahwa program sedang dijalankan tanpa perlu menanyakan kata sandi "
"untuk beberapa macam alasan."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Opsi ini akan membuat gksu meminta pengguna apakah dia menginginkan layar "
"diambilalih sebelum memasukkan kata sandi. Perlu dicatat bahwa hal ini hanya "
"berefek apabila force-grab dimatikan."

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Apakah sudo mesti menjadi metoda backend default. Bila tidak maka metoda ini "
"diakses melalui switch -S atau dengan menjalankan 'gksudo' alih-alih 'gksu'."

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Apakah pengambilalihan keyboard dan mouse mesti dimatikan. Hal ini "
"memungkinkan aplikasi X lain untuk mendengar ke peristiwa masukan keyboard, "
"sehingga membuatnya tidak mungkin melindungi dari aplikasi jahat yang "
"mungkin sedang berjalan."

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu dapat menyimpan kata sandi yang anda ketikkan ke gnome-keyring sehingga "
"anda tidak akan ditanyai setiap saat"

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Gagal memperoleh kunci xauth: biner xauth tidak ditemukan pada lokasi biasa"
