# Indonesian translation for computer-janitor
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the computer-janitor package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: computer-janitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 23:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"

#: ../computerjanitorapp/app.py:36
#, python-format
msgid ""
"Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list "
"or Packages files may be missing?"
msgstr ""
"Paket esensial %s hilang. Mungkin ada masalah dengan sources.list apt atau "
"berkas Packages mungkin hilang?"

#. We're OK with something going wrong.
#: ../computerjanitorapp/app.py:66
msgid "Logging to syslog cannot be set up."
msgstr "Log ke syslog tak dapat disiapkan."

#: ../computerjanitorapp/app.py:90
msgid "Running application, with:"
msgstr "Menjalankan aplikasi dengan:"

#: ../computerjanitorapp/app.py:107
msgid ""
"\n"
"%prog [options] find\n"
"%prog [options] cleanup [CRUFT]...\n"
"%prog [options] ignore [CRUFT]...\n"
"%prog [options] unignore [CRUFT]...\n"
"\n"
"%prog finds and removes cruft from your system. \n"
"\n"
"Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching\n"
"the definition, it is also things that should be on the system, but\n"
"aren't."
msgstr ""
"\n"
"%prog [opsi] find\n"
"%prog [opsi] cleanup [CRUFT]...\n"
"%prog [opsi] ignore [CRUFT]...\n"
"%prog [opsi] unignore [CRUFT]...\n"
"\n"
"%prog temukan dan hapus cruft dari sistem Anda. \n"
"\n"
"Cruft adalah apapun yang mestinya tak hadir pada sistem, tapi ada.\n"
"Bila definisi diperluas, itu juga berbagai hal yang mestinya ada di\n"
"sistem, tapi tidak ditemukan."

msgid ""
"Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the "
"command line."
msgstr ""
"Jadikan perintah 'cleanup' menghapus semua paket, bila tak ada yang "
"diberikan pada baris perintah."

#: ../computerjanitorapp/app.py:126
#, python-format
msgid "Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default)."
msgstr ""
"Simpan keadaan dari setiap keping dari cruft di BERKAS. (Baku adalah "
"%default)."

msgid ""
"Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for "
"testing stuff."
msgstr ""
"Jangan benar-benar hapus apapun, hanya pura-pura melakukannya. Ini berguna "
"untuk pengujian."

#: ../computerjanitorapp/app.py:135
msgid ""
"Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft "
"found."
msgstr ""
"Operasi verbose: jadikan find menampilkan keterangan bagi setiap potong "
"cruft yang ditemukan."

#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Perintah tak dikenal: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:37
#, python-format
msgid "Unknown cruft: %s"
msgstr "Cruft tak dikenal: %s"

msgid "computer-janitor must be run as root, sorry."
msgstr "maaf, computer-janitor harus berjalan sebagai root"

#: ../computerjanitorapp/cli/main.py:161
msgid "removable"
msgstr "dapat dihapus"

#. The prefix will either be 'ignored' or 'removable' however this
#. string will be translated, so calculate the prefix size in the
#. native language, then add two columns of separator, followed by the
#. cruft name.
#: ../computerjanitorapp/cli/main.py:160
msgid "ignored"
msgstr "diabaikan"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:150
#, python-format
msgid "Ignored: %s"
msgstr "Diabaikan: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:154 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:146
#, python-format
msgid "Pretending to remove cruft: %s"
msgstr "Pura-pura menghapus cruft: %s"

#, python-format
msgid "Removing cruft: %s"
msgstr "Menghapus cruft: %s"

#, python-format
msgid "Pretending to post-cleanup: %s"
msgstr "Pura-pura melakukan post-cleanup: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:162 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:158
#, python-format
msgid "Post-cleanup: %s"
msgstr "Post-cleanup: %s"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:75
msgid "Analyzing system..."
msgstr "Menganalisis sistem..."

msgid "Cleaning up..."
msgstr "Membersihkan..."

msgid "Could not clean up properly"
msgstr "Tak dapat membersihkan secara benar"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:362
msgid "Root access required."
msgstr "Dibutuhkan akses root."

msgid "You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry."
msgstr "Anda harus menjalankan computer-janitor-gtk sebagai root. Maaf."

#: ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:49
msgid "Package will be <b>removed</b>."
msgstr "Paket akan <b>dihapus</b>."

#: ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:50
msgid "Package will be <b>installed</b>."
msgstr "Paket akan <b>dipasang</b>."

#: ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:51
msgid "File will be <b>removed</b>."
msgstr "Berkas akan <b>dihapus</b>."

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:476
#, python-format
msgid "Size: %s."
msgstr "Ukuran: %s."

#. The following messages are a bit vague, since we need to handle
#. cases where we remove packages, and don't remove packages, and
#. so on, given that "clean up cruft" is such a general concept.
#. My apologies to anyone who thinks this is confusing. Please
#. provide a patch that a) works b) is not specific to removing
#. packages.
#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:556
msgid "Are you sure you want to clean up?"
msgstr "Anda yakin ingin bersih-bersih?"

#: ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:60
#: ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:75
msgid "Clean up"
msgstr "Pembersihan"

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:564
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages "
"that are still needed can cause errors."
msgstr ""
"Anda telah memilih untuk <b>menghapus %d paket perangkat lunak.</b> "
"Menghapus paket yang masih diperlukan dapat menyebabkan galat."

#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:569
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Apakah Anda ingin melanjutkan?"

#: ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:72
msgid "Remove packages"
msgstr "Hapus paket"

#: ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:470
#: ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Computer Janitor"
msgstr "Computer Janitor"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:3
msgid ""
"Copyright  2008, 2009  Canonical Ltd.\n"
"Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues"
msgstr ""
"Hak Cipta  2008, 2009  Canonical Ltd.\n"
"Hak Cipta Ikon 2008 Marco Rodrigues"

msgid "Did not find anything to clean up."
msgstr "Anda tak temukan apapun untuk dibersihkan."

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:6
msgid "Launchpad page"
msgstr "Halaman Launchpad"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:7
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
msgid "Packages"
msgstr "Paket"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:9
msgid "Show previously ignored"
msgstr "Tampilkan yang sebelumnya diabaikan"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:10
msgid "Sort by name"
msgstr "Urut berdasar nama"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:11
msgid "Sort by size"
msgstr "Urut berdasar ukuran"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:12
msgid ""
"This application helps you find and remove software packages you might not "
"need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you."
msgstr ""
"Aplikasi ini membantu Anda menemukan dan menghapus paket perangkat lunak "
"yang mungkin tidak Anda perlukan lagi. Ini juga menyarankan perubahan "
"konfigurasi yang mungkin menguntungkan Anda."

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:13
msgid "You can close the program now."
msgstr "Anda dapat menutup program sekarang."

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:14
msgid "_Do selected tasks"
msgstr "_Lakukan tugas yang dipilih"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:15
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:16
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../data/ComputerJanitor.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Tilik"

#: ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Clean up a system so it's more like a freshly installed one"
msgstr ""
"Membersihkan suatu sistem sehingga menyerupai yang baru saja dipasang"

#: ../plugins/add_nfs_common_plugin.py:36
msgid "NFS is being used, so the nfs-common package needs to be installed."
msgstr "NFS sedang dipakai, sehingga paket nfs-common perlu dipasang."

#: ../plugins/autoremoval_plugin.py:35
msgid ""
"Package was installed because another package required it, but now nothing "
"requires it anymore."
msgstr ""
"Paket dipasang karena paket lain memerlukannya di waktu lalu, tapi kini tak "
"ada lagi yang memerlukannya."

#: ../plugins/check_admin_group_plugin.py:37
msgid "User is missing from admin group."
msgstr "Pengguna hilang dari grup admin."

#: ../plugins/check_admin_group_plugin.py:43
#: ../plugins/check_admin_group_plugin.py:70
#, python-format
msgid "User %s needs to be added to the admin group."
msgstr "Pengguna %s perlu ditambahkan ke grup admin."

#: ../plugins/dpkg_dotfile_plugin.py:38
msgid ""
"File was left on the disk by dpkg as part of its configuration file "
"handling. If your computer works fine, you can remove it. You may want to "
"compare it with the actual configuration file (the one without the .dpkg-old "
"or .dpkg-new suffix). If unsure, don't remove the file."
msgstr ""
"Berkas ditinggal di cakram oleh dpkg sebagai bagian dari pemroses berkas "
"konfigurasi. Bila komputer Anda berjalan baik, Anda dapat menghapusnya. Anda "
"mungkin ingin membandingkannya dengan berkas konfigurasi aktual (yang tanpa "
"akhiran .dpkg-old atau .dpkg-new). Bila tak yakin, jangan hapus berkas "
"tersebut."

#: ../plugins/fstab_plugin.py:46
#, python-format
msgid "The 'relatime' mount option is missing for filesystem mounted at %s"
msgstr ""
"Opsi pengaitan 'relatime' hilang dari sistem berkas yang dikaitkan pada %s"

#: ../plugins/fstab_plugin.py:72
msgid "The '/dev/scd0' device should be '/dev/cdrom' in fstab."
msgstr "Perangkat '/dev/scd0' mesti '/dev/cdrom' di fstab."

#: ../plugins/landscape_stub_plugin.py:42
msgid "Remove landscape-client stub"
msgstr "Hapus stub landscape-client"

#: ../plugins/unsupported_plugin.py:37
msgid ""
"Package is no longer supported: it is no longer in the package archive. (It "
"may also have been installed from an unofficial archive that is no longer "
"available. In that case you may want to keep it.)"
msgstr ""
"Paket tak lagi didukung: dia tak ada lagi di arsip paket. (Mungkin juga dia "
"dipasang dari arsip tak resmi yang tak tersedia lagi, Dalam hal itu Anda "
"mungkin ingin mempertahankannya.)"
