# Indonesian translation for netbook-launcher
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the netbook-launcher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netbook-launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26 12:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:1
msgid ""
"<b>Hibernate</b>\n"
"Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
msgstr ""
"<b>Hibernasi</b>\n"
"Hentikan sesi anda, tanpa memakai daya sampai komputer dinyalakan lagi."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:3
msgid ""
"<b>Lock Screen</b>\n"
"Protect your computer from unauthorised use."
msgstr ""
"<b>Kunci Layar</b>\n"
"Lindungi komputer anda dari pemakaian tanpa ijin."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:5
msgid ""
"<b>Log Out</b>\n"
"Ends your session and logs you out"
msgstr ""
"<b>Keluar</b>\n"
"Akhiri sesi anda dan keluar."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:7
msgid "<b>Logout Options</b>"
msgstr "<b>Opsi Logout</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:8
msgid ""
"<b>Restart</b>\n"
"Ends your session and restarts the computer."
msgstr ""
"<b>Restart</b>\n"
"Akhiri sesi anda dan restart komputer."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:10
msgid ""
"<b>Shut Down</b>\n"
"Ends your session and turns off the computer."
msgstr ""
"<b>Matikan</b>\n"
"Akhiri sesi anda dan matikan komputer."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:12
msgid "<b>Shutdown Options</b>"
msgstr "<b>Opsi Shutdown</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:13
msgid ""
"<b>Suspend</b>\n"
"Suspends your session quickly, using minimal \n"
"power while the computer stands by."
msgstr ""
"<b>Suspensi</b>\n"
"Hentikan sesi anda secara cepat, menggunakan\n"
"daya minimal selama komputer istirahat."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:16
msgid ""
"<b>Switch User</b>\n"
"Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer."
msgstr ""
"<b>Ganti Pengguna</b>\n"
"Hentikan sesi anda, memungkinkan pengguna lain untuk masuk dan memakai "
"komputer."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:18
msgid "Quit Session"
msgstr "Akhiri Sesi"

#: ../src/launcher/app_item.c:212
msgid "Added to favorites"
msgstr "Ditambahkan ke favorit"

#: ../src/launcher/app_item.c:277
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': %s"
msgstr "Tak dapat menjalankan '%s': %s"

#: ../src/launcher/app_item.c:671 ../src/launcher/app_item.c:763
msgid "add to favorites"
msgstr "tambahkan ke favorit"

#: ../src/launcher/app_item.c:769
msgid "remove from favorites"
msgstr "hapus dari favorit"

#: ../src/launcher/gstuff.c:65
msgid "Netbook Launcher"
msgstr "Peluncur Netbook"

#: ../src/launcher/launchfeedback.c:137
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."

#: ../src/launcher/places_folders.c:98 ../src/launcher/places_recent.c:98
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s"
msgstr "Tak dapat membuka '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_folders.c:125
msgid "Unknown folder."
msgstr "Direktori tak dikenal."

#: ../src/launcher/places_folders.c:179
msgid "bookmark"
msgstr "penanda buku"

#: ../src/launcher/places_folders.c:373
msgid "Folders"
msgstr "Direktori"

#: ../src/launcher/places_recent.c:110
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tak dikenal"

#: ../src/launcher/places_recent.c:151
msgid "recent file"
msgstr "berkas terkini"

#: ../src/launcher/places_recent.c:360
msgid "Recent Files"
msgstr "Berkas Terkini"

#: ../src/launcher/places_storage.c:338
#, c-format
msgid "Could not get root for mount '%s'"
msgstr "Tak bisa mendapat root bagi kait '%s'"

#: ../src/launcher/places_storage.c:349
#, c-format
msgid "Could not get root path for mount '%s'"
msgstr "Tak bisa mendapat path root bagi kait '%s'"

#: ../src/launcher/places_storage.c:362
#, c-format
msgid "Could not open path '%s': %s"
msgstr "Tak bisa membuka path '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:389
#, c-format
msgid "Error mounting '%s': %s"
msgstr "Galat mengait '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:414
#, c-format
msgid "Could not mount '%s': not enough memory."
msgstr "Tak bisa mengait '%s': memori tak cukup."

#: ../src/launcher/places_storage.c:438 ../src/launcher/places_storage.c:563
#, c-format
msgid "Could not find volume '%s'"
msgstr "Tak bisa temukan volume '%s'"

#: ../src/launcher/places_storage.c:452
#, c-format
msgid "Could not mount volume '%s'"
msgstr "Tak bisa mengait volume '%s'"

#: ../src/launcher/places_storage.c:505
#, c-format
msgid "Error ejecting volume '%s': %s"
msgstr "Galat mengeluarkan volume '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:537
#, c-format
msgid "Error unmounting '%s': %s"
msgstr "Galat melepas kait '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:575 ../src/launcher/places_storage.c:604
#, c-format
msgid "Could not eject '%s': not enough memory."
msgstr "Tak bisa mengeluarkan '%s': memori tak cukup"

#: ../src/launcher/places_storage.c:594
#, c-format
msgid "Trying to mount unmounted volume '%s'"
msgstr "Mencoba mengait volume belum terkait '%s'"

#: ../src/launcher/places_storage.c:663
msgid "storage device"
msgstr "perangkat penyimpanan"

#: ../src/launcher/places_storage.c:760
msgid "open"
msgstr "buka"

#: ../src/launcher/places_storage.c:769
msgid "eject"
msgstr "keluarkan"

#: ../src/launcher/places_storage.c:774
msgid "safely remove"
msgstr "mencabut dengan aman"

#: ../src/launcher/places_storage.c:1130
msgid "Storage"
msgstr "Penyimpanan"

#: ../src/launcher/sidebar.c:240
msgid "Favorites"
msgstr "Favorit"

#: ../src/launcher/sidebar.c:254
msgid "Files & Folders"
msgstr "Berkas & Folder"

#: ../src/launcher/sidebar.c:277
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: ../src/launcher/sidebar.c:294
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../src/launcher/sidebar.c:496
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
