# Indonesian translation for ibus
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 14:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 10:13+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
msgid "IBus"
msgstr "IBus"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2 ../ui/gtk/panel.py:127
msgid "IBus input method framework"
msgstr "Kerangka metode masukan IBus"

#: ../ibus/_config.py.in:37
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2009 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2009 Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: ../ibus/lang.py:41 ../ui/gtk/panel.py:388 ../ui/gtk/panel.py:389
#: ../ui/gtk/panel.py:390 ../ui/gtk/panel.py:391
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../ui/gtk/candidatepanel.py:265
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: ../ui/gtk/candidatepanel.py:270
msgid "Next page"
msgstr ""

#: ../ui/gtk/panel.py:365
msgid "Restart"
msgstr "Mulai ulang"

#: ../ui/gtk/panel.py:418
msgid "Turn off input method"
msgstr "Matikan metoda masukan"

#: ../ui/gtk/panel.py:460 ../ui/gtk/panel.py:481
msgid "No input window"
msgstr "Tak ada jendela masukan"

#: ../ui/gtk/panel.py:518
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus adalah bus masukan cerdas bagi Linux/Unix."

#: ../ui/gtk/panel.py:522
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:101
msgid "About the Input Method"
msgstr "Tentang Metoda Masukan"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:169
msgid "Switch input method"
msgstr "Tukar metode masukan"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:35 ../setup/engineabout.py:35
#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:63 ../setup/engineabout.py:63
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Bahasa: %s\n"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:65 ../setup/engineabout.py:65
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Tata letak papan tik: %s\n"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:67 ../setup/engineabout.py:67
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Penulis: %s\n"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:69 ../setup/engineabout.py:69
msgid "Description:\n"
msgstr "Deskripsi:\n"

#: ../setup/main.py:106
msgid "trigger"
msgstr "picu"

#: ../setup/main.py:117
msgid "next input method"
msgstr "metode masukan berikutnya"

#: ../setup/main.py:128
msgid "previous input method"
msgstr "metode masukan sebelumnya"

#: ../setup/main.py:240
msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
msgstr "Daemon IBus belum dijalankan. Apakah Anda ingin memulainya sekarang?"

#: ../setup/main.py:255
msgid ""
"IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
"$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus telah dimulai! Jika Anda tidak dapat menggunakan IBus, silahkan "
"tambahkan baris berikut di $ HOME/.bashrc, dan login kembali desktop Anda.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: ../setup/main.py:270
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "Pilih kunci pintas papan tik bagi %s"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Kunci pintas papan tik"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:66
msgid "Key code:"
msgstr "Kode kunci:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:81
msgid "Modifiers:"
msgstr "Pengubah:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:228
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Silahkan tekan salah satu tombol (atau kombinasi tombol).\n"
"Dialog akan ditutup ketika tombol dilepas."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:230
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Silakan tekan sebuah tombol (atau kombinasi tombol)"

#: ../setup/enginecombobox.py:100
msgid "Select an input method"
msgstr "Pilih sebuah metode masukan"

#. create im name & icon column
#: ../setup/enginetreeview.py:60 ../setup/setup.ui.h:27
msgid "Input Method"
msgstr "Metode Masukan"

#: ../setup/enginetreeview.py:88
msgid "Kbd"
msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:26
msgid "IBus Preferences"
msgstr "Preferensi IBus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
msgid "Auto hide"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
msgid "Custom font"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "Nama custom font untuk panel bahasa"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Language panel position"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid "Orientation of Lookup Table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "Orientasi dari Lookup Table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
msgid "Preload Engines during ibus starts up"
msgstr "Preload Engines selama menjalankan ibus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
msgid "Preload engines"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11 ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Show icon on system tray"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "Show input method name"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13 ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "Tampilkan nama metode input bahasa bar"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Always hide, 1 = Auto hide, 2 = Always "
"show"
msgstr ""
"Perilaku panel bahasa. 0 = Selalu sembunyi, 1 = Otomatis Sembunyi, 2 = "
"Selalu Tampak"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16 ../setup/setup.ui.h:43
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr ""
"Tombol shortcut untuk beralih ke metode input berikutnya dalam daftar"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17 ../setup/setup.ui.h:45
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19 ../setup/setup.ui.h:48
msgid "Use custom font"
msgstr "Menggunakan font custom"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Menggunakan nama custom font untuk panel bahasa"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21 ../setup/setup.ui.h:49
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "Menggunakan system keyboard (XKB) layout"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22 ../setup/setup.ui.h:50
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "Menggunakan system keyboard layout"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>Fonta dan Gaya</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Tata Letak Papan Tik</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Kunci Pintas Papan Tik</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Startup</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>Bus masukan yang cerdas</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Metode masukan baku ada di puncak daftar.\n"
"Anda dapat menggunakan tombol atas/bawah untuk mengubahnya.</i></small>"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr ""
"Tambahkan metode masukan yang dipilih ke metode masukan yang diaktifkan"

#: ../setup/setup.ui.h:17
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat lanjut"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Bottom left corner"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Bottom right corner"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Orientasi calon:"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Enable or disable:"
msgstr "Matikan atau aktifkan:"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:28
msgid "Language panel position:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr ""
"Pindahkan ke bawah metode masukan yang dipilih pada metoda masukan yang "
"diaktifkan"

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr ""
"Pindahkan ke atas metode masukan yang dipilih pada metoda masukan yang "
"diaktifkan"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Next input method:"
msgstr "Metode masukan selanjutnya:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "Previous input method:"
msgstr "Metode masukan sebelumnya:"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr "Hapus  metode input yang dipilih dari metode input yang  aktif"

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr ""
"Mengatur perilaku ibus bagaimana untuk menampilkan atau menyembunyikan panel "
"bahasa"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Mengatur orientasi kandidat dalam tabel pencarian"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr ""
"Menetapkan cara pintas tombol on atau off untuk mengaktifkan atau "
"menonaktifkan metode input"

#: ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr ""
"Tampilkan nama metode input pada bar bahasa ketika memeriksa kotak centang"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid "Show language panel:"
msgstr "Tampilkan panel bahasa:"

#: ../setup/setup.ui.h:42
msgid "Start ibus on login"
msgstr "Mulai ibus di login"

#: ../setup/setup.ui.h:44
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr ""
"Tombol shortcut untuk beralih ke metode input sebelumnya dalam daftar"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid "Top left corner"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:47
msgid "Top right corner"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:51
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:52
msgid "When active"
msgstr ""
