# translation of totem.
# Copyright (C) 2004 THE totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Dicky Wahyu Purnomo <dicky.wahyu@massaint.or.id>, 2004.
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-19 22:23+0000\n"
"Last-Translator: Andy Apdhani <imtheface@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Layar _Normal"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "Waktu:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Salin lokasi ke clipboard"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Turun"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Naik"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Hapus berkas dari daftar main"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Simpan Daftar Main..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Salin Lokasi"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "Hapus"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Hak Cipta:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Deskripsi:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Situs:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Kanal"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 frame per detik"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 detik"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Artis:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanal:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensi:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Durasi:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Laju frame:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "Umum"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "Tidak Tersedia"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Laju sampel:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak dikenal"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Tahun:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr ""

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr ""

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1629
msgid "Movie Player"
msgstr "Pemutar Film"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Mainkan film dan lagu"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "Modem 14.4 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Layar lebar)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "Modem 19.2 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Kabel 256 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "Modem 28.8 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "Modem 33.6 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "Modem 34.4 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Kabel 384 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4 kanal"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "kanal 5.1"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Kabel 512 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "Modem/ISDN 56 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Lewatan AC3"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu A_udio"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Output Audio"

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:198
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Otomatis mengubah uku_ran jendela saat video baru dibuka"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntras:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Configure the application"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Ke_cepatan koneksi:"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Sangat Besar"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Paskan Jendela ke Film"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Buka menu DVD"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Buka menu sudut pengambilan gambar"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Buka menu audio"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Buka menu bab"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Buka menu judul"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "Daftar isi bantuan"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "Jaringan"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Bab atau film berikutnya"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "Buka _Lokasi..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "Buka berkas"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Buka file non-lokal"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Putar atau tahan film"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Playback"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "Plugin..."

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Pe_ngaturan"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Bab/Film sebelumnya"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "Keluar dari program"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Ubah ukuran _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Ubah Ukuran _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_idebar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Terjemahan"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_urasi:"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Atur moda berulang"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Gunakan moda acak"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek otomatis"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek bujur sangkar"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Show _Controls"
msgstr "Tampilkan _Kendali"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Tampilkan efek _visual saat file audio diputar"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Show controls"
msgstr "Tampilkan kendali"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan daftar main"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Moda A_cak"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "M_undur"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "_Maju"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Mundur"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Maju"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Square"
msgstr "Bujur Sangkar"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5873
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Pindah Su_dut"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Buka layar penuh"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Teks Terjemahan"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Pengaturan Totem"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efek Visual"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Visualization _size:"
msgstr "_Ukuran visualisasi:"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "Pela_nkan Suara"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "Keraskan S_uara"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Perbesaran Normal"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr "Perbesaran normal"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menu S_udut"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Perbandingan _Aspek"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Jenis keluaran _audio:"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "Intensitas _terang:"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _Bab"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Bersihkan Daftar Main"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "Daftar _Isi"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "_Ubah"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "K_eluarkan"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Enkode:"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonta:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar _Penuh"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Buka"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "_Bantu"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_Hue:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Bahasa"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "Fil_m"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Bab/Film_Berikutnya"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "_Buka..."

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Bab/Film _Sebelumnya"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Moda Be_rulang"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "Ubah Uku_ran 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Suara"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu _Judul"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Jenis visualisasi:"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "_Tampil"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Jumlah data yang diambil pada aliran jaringan sebelum aliran tersebut "
"ditayangkan (isi dalam detik)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, "
"\"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Aktifkan deinterlace"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Menguraikan set karakter untuk teks bacaan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nama tambahan (plugin) efek visual"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Ambang buffer jaringan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Network connection speed"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Deskripsi fonta Pango untuk menulis teks terjemahan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Repeat mode"
msgstr "Moda berulang"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Otomatis ubah ukuran kanvas saat berkas dibuka"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Tampilkan efek visual saat berkas audio diputar"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Tampilkan efek _visual saat berkas audio diputar."

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Moda acak"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Penguraian teks bacaan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Subtitle font"
msgstr "Fonta teks terjemahan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Tingkat terang/gelap gambar video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Tingkat kontras video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The hue of the video"
msgstr "Kualitas warna video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Saturasi video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Jenis output audio yang ingin digunakan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Jenis output audio yang digunakan: \"0\" untuk stereo, \"1\" untuk output 4 "
"kanal, \"2\" untuk output kanal 5.0, \"3\" untuk output kanal 5.1, \"4\" "
"untuk AC3."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Visualization quality setting"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Menentukan apakah jendela utama sebaiknya tetap di atas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Menentukan apakah jendela utama sebaiknya di atas yang satunya."

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Apakah akan menonaktifkan plugin dalam direktori pangkal pengguna"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""
"Menentukan apakah sebaiknya mengaktifkan debug untuk aplikasi pemutar"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr ""

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Masukan _alamat berkas yang ingin dibuka:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Memutar Film"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:651
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:658
msgid "File format not recognized"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr ""

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr ""

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr ""

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/totem-fullscreen.c:595
msgid "No File"
msgstr "Film Belum Dibuka"

#: ../src/totem-interface.c:172 ../src/totem-interface.c:204
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Tidak dapat membuka antar muka '%s'. %s"

#: ../src/totem-interface.c:172
msgid "The file does not exist."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:174 ../src/totem-interface.c:176
#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:208
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Pastikan Totem terinstal dengan baik."

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem adalah perangkat lunak bebas; anda dapat mendistribusi ulang dan/atau "
"mengubahnya dibawah syarat-syarat GNU General Public License sebagaimana "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai "
"pilihan anda) sebarang versi berikutnya."

#: ../src/totem-interface.c:323
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem didistribusikan dengan harapan akan berguna, tapi TANPA JAMINAN "
"APAPUN; bahkan tanpa jaminan tak langsung atas MERKANTABILITAS atau "
"KECOCOKAN BAGI KEPERLUAN KHUSUS. Lihat GNU General Public License untuk "
"lebih detil."

#: ../src/totem-interface.c:327
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Anda seharusnya menerima sebuah salinan GNU General Public License beserta "
"Totem; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/totem-interface.c:330
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Ada pengecualian pada Totem yang mengizinkan Anda menggunakan plugin "
"proprietary GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:194
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:746
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:749 ../src/totem-menu.c:831
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "peranti%d"

#: ../src/totem-menu.c:828
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Putar Disc '%s'"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1179
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Pemutar Film menggunakan %s"

#: ../src/totem-menu.c:1183
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1188 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1165
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>\n"
"2005-03-08 Dicky Wahyu Purnomo <dicky.wahyu@massaint.or.id>\n"
"http://id.gnome.org/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Abdul Raoefurrachim https://launchpad.net/~datahim\n"
"  Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian\n"
"  ahmad riza h nst https://launchpad.net/~rizahnst-gnome\n"
"  llvllario https://launchpad.net/~llvllario"

#: ../src/totem-menu.c:1192
msgid "Totem Website"
msgstr "Situs web Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Mengatur Plugin"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:429
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:998 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:369
msgid "Playing"
msgstr "Sedang memutar"

#: ../src/totem-object.c:1000 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Istirahat"

#: ../src/totem-object.c:1005 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:365
msgid "Paused"
msgstr "Istirahat"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1007 ../src/totem-object.c:1017
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Putar"

#: ../src/totem-object.c:1012 ../src/totem-object.c:1621
#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
msgid "Stopped"
msgstr "Berhenti"

#: ../src/totem-object.c:1093 ../src/totem-object.c:1120
#: ../src/totem-object.c:1751 ../src/totem-object.c:1914
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem tidak dapat memutar '%s'."

#: ../src/totem-object.c:1197
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem tidak dapat memutar media %s meskipun tambahan (plugin) tersedia."

#: ../src/totem-object.c:1198
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Anda sebaiknya memeriksa apakah disc telah terpasang di drive dan telah "
"terkonfigurasi dengan baik."

#: ../src/totem-object.c:1206
msgid "More information about media plugins"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1207
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Silahkan instal tambahan (plugin) yang diperlukan dan restart Totem untuk "
"dapat memutar media ini."

#: ../src/totem-object.c:1209
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1211
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem tidak dapat memutar jenis media ini (%s) dikarenakan Anda tidak "
"memiliki tambahan (plugin) yang diperlukan."

#: ../src/totem-object.c:1214
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1215
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1250
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem tidak bisa memainkan disk ini."

#: ../src/totem-object.c:1251 ../src/totem-object.c:4182
msgid "No reason."
msgstr "Tanpa alasan."

#: ../src/totem-object.c:1265
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1266
msgid ""
"Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1757
msgid "No error message"
msgstr "Tidak ada pesan salah"

#: ../src/totem-object.c:2141
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem tidak dapat menampilkan isi bantuan."

#: ../src/totem-object.c:2471 ../src/totem-object.c:2473
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1468
msgid "An error occurred"
msgstr "Terjadi masalah"

#: ../src/totem-object.c:4024 ../src/totem-object.c:4026
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Bab/Film Sebelumnya"

#: ../src/totem-object.c:4033 ../src/totem-object.c:4035
msgid "Play / Pause"
msgstr "Main / Istirahat"

#: ../src/totem-object.c:4043 ../src/totem-object.c:4045
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Film/Bab Selanjutnya"

#: ../src/totem-object.c:4057 ../src/totem-object.c:4059
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:4182
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem tidak dapat dijalankan."

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "Buka Lokasi..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktifkan debug"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Putar/Tahan"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Cari Ke Depan"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Cari Mundur"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Keraskan Suara"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Pelankan Suara"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Ganti ke Layar Penuh"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Tampil/Sembunyikan Kendali"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Taruh di akhir antrian"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Seek"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "Playlist index"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "Movies to play"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:153
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr ""

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:356
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:457
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Tidak dapat menyimpan daftar main"

#: ../src/totem-playlist.c:1030
msgid "Save Playlist"
msgstr "Simpan Daftar Main"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Daftar Main"

#: ../src/totem-playlist.c:1854
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Daftar yang ingin dimainkan '%s' tidak dapat dibaca, sepertinya rusak."

#: ../src/totem-playlist.c:1855
msgid "Playlist error"
msgstr "Daftar yang ingin dimainkan rusak"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Aktifkan efek visual?"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Sepertinya Anda menjalankan Totem dari komputer lain.\n"
"Apakah Anda yakin ingin menggunakan efek visual?"

#: ../src/totem-preferences.c:363
msgid ""
"Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Anda perlu menjalankan ulang Totem untuk dapat mengubah jenis efek visual."

#: ../src/totem-preferences.c:447
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Perubahan dari tipe keluaran suara hanya akan berpengaruh ketika Totem di "
"jalankan ulang."

#: ../src/totem-preferences.c:542
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: ../src/totem-preferences.c:703
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Pilih Fonta Teks Terjemahan"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Suara/Video"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:113
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Menuju ke %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:217
msgid "Buffering"
msgstr "Menyimpan buffer"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:228
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:308
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Lokal sekarang"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Celtik"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Sederhana"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillic/Rusia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillic/Ukraina"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukh"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani/Yahudi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Tampilan Ibrani"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic/Eropa Utara"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thailand"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325 ../src/plugins/bbc/genres.py:61
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr ""

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
msgid "Filename"
msgstr ""

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:500
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: ../src/totem-uri.c:505
msgid "Supported files"
msgstr "Berkas didukung"

#: ../src/totem-uri.c:517
msgid "Audio files"
msgstr "Berkas Audio"

#: ../src/totem-uri.c:525
msgid "Video files"
msgstr "Berkas video"

#: ../src/totem-uri.c:535
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:587
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:649
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Pilih Film atau Daftar Main"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:666
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1862
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Pemutar Film"

#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2282
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi thread-safe libraries."

#: ../src/totem.c:152
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Periksa instalasi sistem Anda. Totem akan segera keluar."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:160
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Mainkan film dan lagu"

#: ../src/totem.c:169
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:186
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem tidak dapat menginisialisasi engine konfigurasi."

#: ../src/totem.c:186
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Pastikan GNOME telah terinstal dengan baik."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1757
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2990
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2994
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3022
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3026
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3430
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Keluaran audio yang diminta tidak ditemukan. Silakan pilih keluaran audio "
"lainnya pada program Pemilih Sistem Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3435
msgid "Location not found."
msgstr "Lokasi tidak ditemukan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3439
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Tidak dapat membuka lokasi; Anda mungkin tidak memiliki hak membukanya."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3450
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Keluaran video sedang digunakan aplikasi lain. Silakan tutup dulu aplikasi "
"tersebut atau pilihlah keluaran video alternatif pada Pemilih Sistem "
"Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3456
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Keluaran audio sedang digunakan aplikasi lain. Silakan tutup dulu aplikasi "
"tersebut atau pilihlah keluaran audio alternatif pada Pemilih Sistem "
"Multimedia."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3474
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3480
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Untuk memutar film ini Anda membutuhkan plugin %s yang saat ini belum "
"diinstal."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3481
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Untuk memutar film ini Anda membuatkan decoder berikut yang saat ini belum "
"diinstal:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3506
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Tidak dapat memainkan berkas melalui jaringan. Coba di download dahulu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3578
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Berkas media tidak dapat dimainkan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5869
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5871
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6218
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Versi GStreamer yang terpasang pada sistem terlalu lawas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6225
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media tidak berisi data video yang dapat diputar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6752
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Gagal membuat objek pemutaran GStreamer. Silakan periksa instalasi "
"GStreamernya."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6901
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7036
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Keluaran video tidak dapat dibuka karena mungkin tidak tersedia pada sistem. "
"Silakan pilih keluaran video lainnya pada program Pemilih Sistem Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6913
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Keluaran video tidak dapat ditemukan. Anda mungkin perlu memasang plugins "
"tambahan GStreamer, atau pilih keluaran video lain pada Pemilih Sistem "
"Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6948
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Keluaran audio tidak dapat dibuka karena mungkin karena Anda tidak memiliki "
"cukup hak akses untuk membuka perangkat audio atau bisa juga karena server "
"suara belum dijalankan. Silakan pilih keluaran video lainnya pada program "
"Pemilih Sistem Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6968
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Keluaran suara tidak dapat ditemukan. Anda mungkin perlu memasang plugins "
"tambahan GStreamer, atau pilih keluaran suara lain pada Pemilih Sistem "
"Multimedia."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr ""

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr ""

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d jam"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d menit"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat mengaktifkan plugin %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Tidak dapat mengaktifkan plugin %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "Plugin Rusak"

#: ../src/plugins/bbc/bbc.totem-plugin.in.h:1
msgid "BBC content viewer"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/bbc.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Watch or listen to selected video and audio content made available by the "
"British Broadcasting Corporation (BBC)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/bbc.py:64
msgid "BBC"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:487
msgid "Parsing available content list ..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:552
msgid "Downloading available content list ... "
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:560
msgid "Error downloading available content list"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:569
msgid "Could not connect to server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:603
msgid "Downloading available content list ..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:632
msgid "Connecting to server ..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:674
msgid "Loading ..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/contentview.py:768
msgid "No details available"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:35
msgid "Children's"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:36
msgid "Activities"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:37 ../src/plugins/bbc/genres.py:43
msgid "Drama"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:38 ../src/plugins/bbc/genres.py:62
msgid "Entertainment & Comedy"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:39 ../src/plugins/bbc/genres.py:70
msgid "Factual"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:40 ../src/plugins/bbc/genres.py:95
msgid "Music"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:41 ../src/plugins/bbc/genres.py:109
msgid "News"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:42 ../src/plugins/bbc/genres.py:111
msgid "Sport"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:44
msgid "Action & Adventure"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:45
msgid "Biographical"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:46
msgid "Classic & Period"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:47
msgid "Crime"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:48
msgid "Historical"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:49
msgid "Horror & Supernatural"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:50
msgid "Legal & Courtroom"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:51
msgid "Medical"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:52
msgid "Musical"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:53
msgid "Political"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:54
msgid "Psychological"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:55
msgid "Relationships & Romance"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:56
msgid "SciFi & Fantasy"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:57
msgid "Soaps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:58
msgid "Spiritual"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:59
msgid "Thriller"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:60
msgid "War & Disaster"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:63
msgid "Impressionists"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:64
msgid "Satire"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:65
msgid "Sitcoms"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:66
msgid "Sketch"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:67
msgid "Spoof"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:68
msgid "Standup"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:69
msgid "Variety Shows"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:71
msgid "Antiques"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:72
msgid "Arts, Culture & the Media"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:73
msgid "Beauty & Style"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:74
msgid "Cars & Motors"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:75
msgid "Cinema"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:76
msgid "Consumer"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:77
msgid "Crime & Justice"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:78
msgid "Disability"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:79
msgid "Families & Relationships"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:80
msgid "Food & Drink"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:81
msgid "Health & Wellbeing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:82
msgid "History"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:83
msgid "Homes & Gardens"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:84
msgid "Life Stories"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:85
msgid "Money"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:86
msgid "Pets & Animals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:87
msgid "Politics"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:88
msgid "Science, Nature & Environment"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:89
msgid "Travel"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:90
msgid "Learning"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:91
msgid "Age 11-19"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:92
msgid "Age 5-11"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:93
msgid "Adults"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:94
msgid "Pre-School"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:96
msgid "Classic Pop & Rock"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:97
msgid "Classical"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:98
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:99
msgid "Dance & Electronica"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:100
msgid "Desi"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:101
msgid "Easy Listening, Soundtracks & Musicals"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:102
msgid "Folk"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:103
msgid "Hip Hop, RnB & Dancehall"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:104
msgid "Jazz & Blues"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:105
msgid "Pop & Chart"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:106
msgid "Rock & Indie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:107
msgid "Soul & Reggae"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:108
msgid "World"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:110
msgid "Religion & Ethics"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:112
msgid "Archery"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:113
msgid "Athletics"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:114
msgid "Badminton"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:115
msgid "Baseball"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:116
msgid "Basketball"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:117
msgid "Bowls"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:118
msgid "Boxing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:119
msgid "Canoeing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:120
msgid "Cricket"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:121
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:122
msgid "Darts"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:123
msgid "Disability Sport"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:124
msgid "Diving"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:125
msgid "Equestrian"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:126
msgid "Fencing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:127
msgid "Football"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:128
msgid "Gaelic Games"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:129
msgid "Golf"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:130
msgid "Gymnastics"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:131
msgid "Handball"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:132
msgid "Hockey"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:133
msgid "Horse Racing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:134
msgid "Judo"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:135
msgid "Modern Pentathlon"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:136
msgid "Motorsport"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:137
msgid "Olympics"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:138
msgid "Rowing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:139
msgid "Rugby League"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:140
msgid "Rugby Union"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:141
msgid "Sailing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:142
msgid "Shinty"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:143
msgid "Shooting"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:144
msgid "Snooker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:145
msgid "Softball"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:146
msgid "Swimming"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:147
msgid "Table Tennis"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:148
msgid "Taekwondo"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:149
msgid "Tennis"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:150
msgid "Triathlon"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:151
msgid "Volleyball"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:152
msgid "Water Polo"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:153
msgid "Weightlifting"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:154
msgid "Winter Sports"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:155
msgid "Wrestling"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bbc/genres.py:156
msgid "Weather"
msgstr ""

msgid "Unknown: "
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Mengendalikan Totem melalui ponsel dengan klien Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Tidak ada judul %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Server Bemused Totem"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Server Bemused Totem versi 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr ""

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr ""

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Status Pesan Instan"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Atur status Pesan Instan Anda menjadi pergi ketika sedang memutar film"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Tidak bisa tersambung ke daemon Galago."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Anotasi Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Alat bantu presentasi untuk membuat anotasi pada layar"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Binari gromit tidak ditemukan."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr ""

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
#, python-format
msgid "%x"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr ""

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr ""

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
msgid "%H:%M:%S"
msgstr ""

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
msgid "%M:%S"
msgstr ""

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
msgid "en"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Pengendali Jarak Jauh Infra Merah"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Mendukung pengendali jarak jauh infra merah"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Tidak dapat menjalankan lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Tidak dapat membaca konfigurasi lirc."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Terjemahan"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr ""

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
msgid "Searching subtitles..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Selalu di Atas"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Biarkan jendela utama tetap di atas ketika sedang memutar film"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d frame per detik"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr ""

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "CuplikanLayar.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
msgid "Save Gallery"
msgstr ""

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr ""

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr ""

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Terjadi masalah saat menyimpan cuplikan layar."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Simpan Cuplikan Layar"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Ini tidak seharusnya terjadi, silakan laporkan."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Ambil _Cuplikan..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ambil gambar cuplikan layar"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "Langsung ke"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Langsung ke..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Langsung ke waktu yang ditentukan"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Langsung ke:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173
#, c-format
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174
msgid "File Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258
msgid "No results"
msgstr ""

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581
msgid "Page"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr ""

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr ""

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
msgid "Fetching search results…"
msgstr ""

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:901
msgid "Fetching related videos…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:952
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:972
msgid "Fetching more videos…"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
msgid "No URI to play"
msgstr "Tidak ada URI untuk dimainkan"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1103
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Buka dengan \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1154
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Plugin Peramban menggunakan %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1159
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Plugin Peramban Totem"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2175
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Tidak ada daftar main atau daftar main kosong"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2266
msgid "Movie browser plugin"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2282
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Periksa instalasi sistem Anda. Tambahan totem akan segera keluar."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
