# Indonesian translation of vino.
# Copyright (C) 2004 THE vino'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 20:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 13:19+0000\n"
"Last-Translator: Mohammad DAMT <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <l10n@gnome.linux.or.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. Open Link
#: ../capplet/sexy-url-label.c:183
msgid "_Send address by email"
msgstr ""

#. Copy Link Address
#: ../capplet/sexy-url-label.c:195
msgid "_Copy address to clipboard"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-message-box.c:101
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.c:197 ../capplet/vino-preferences.c:1000
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.c:804
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ada kesalahan menampilkan bantuan: \n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:834
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.c:854 ../capplet/vino-preferences.c:929
msgid " or "
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.c:859 ../capplet/vino-preferences.c:933
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.c:986
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.c:1130 ../server/vino-server.c:164
#: ../server/vino-server.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Gagal membuka koneksi ke bus: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Desktop Remote"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "_Perbolehkan orang lain melihat tampilan desktop Anda"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Maximum size: 8 characters"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Notification Area"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Pengaturan Desktop Remote"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Beberapa pengaturan di bawah ini telah dikunci"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "Perbolehk_an orang lain mengambil alih desktop"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "_Configure network automatically to accept connections"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Never display an icon"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:17
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "Ha_rus mengetikkan kata sandi:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:18
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#: ../server/vino-dbus-listener.c:461
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Server Desktop Remote sudah jalan; keluar saja ...\n"

#: ../server/vino-main.c:67
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr ""

#: ../server/vino-main.c:75
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""

#: ../server/vino-main.c:98
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Remote Desktop GNOME"

#: ../server/vino-main.c:108
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"XServer ini tidak mendukung ekstensi XTest - akses ke desktop remote "
"dibatasi hanya untuk melihat saja\n"

#. 
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:tampilkanusername"

#. 
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s's remote desktop pada %s"

#: ../server/vino-prefs.c:607
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting...\n"
msgstr ""

#: ../server/vino-prompt.c:141
msgid "Screen"
msgstr "Layar"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Layar tempat menampilkan prompt"

#: ../server/vino-prompt.c:345
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Pemakai komputer '%s' hendak mengakses atau mengambil alih desktop Anda."

#: ../server/vino-prompt.ui.h:1
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Ada pemakai komputer lain yang hendak mengakses atau mengambil alih desktop "
"ini."

#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr ""

#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Beri izin?"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:65
msgid "_Allow"
msgstr "Izink_an"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:66
msgid "_Refuse"
msgstr "_Tolak"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Remote Desktop Server"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Metode otentikasi yang tersedia"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "Nomor port alternatif"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Alamat email untuk dikirimi alamat URL desktop remote ini"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Aktifkan akses desktop remote"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
"you want that accept connections only from some specific network interface. "
"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Bila aktif akses ke desktop remote melalui protokol RFB akan dibuka. "
"Pengguna pada komputer lain dapat menghubungkan diri ke desktop dengan "
"program vncviewer."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Bila aktif orang lain tidak dapat mengakses ke dalam desktop kecuali bila "
"diizinkan oleh pemilik desktop. Aktifkan ini bila akses tidak menggunakan "
"kata sandi."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Jika benar, pengguna remote yang mengakses desktop hanya boleh melihat "
"desktop. Pengguna remote tidak akan dapat menggunakan mouse atau papan ketik."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Jika benar, pengaksesan pengguna jarak jauh diperlukan untuk mendukung "
"enkripsi. Sangat disarakan, Anda mengunakan sebuah kilen yang mendukung "
"enkripsi, kecuali anda berada di jaringan yang dapat dipercaya."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr "Jika benar, layar akan dikunci sesudah klien remote terakhir putus"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgstr ""
"Jika benar, server akan mendengarkan pada port lainnya, daripada defaultnya "
"(5900). Port harus dispesifikasikan pada kunci 'alternative_port'"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
"effect."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
"vino in the router."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid "Listen an alternative port"
msgstr "Jalan pada port lain"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Menampilkan daftar metode otentikasi yang tersedia untuk mengakses desktop. "
"Ada dua metode yang umum digunakan, yaitu: \"vnc\" bila ingin menggunakan "
"kata sandi (kata sandi ditentukan menggunakan kunci vnc_password) dan "
"\"tidak ada\" bila tidak ingin menggunakan sandi."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Kunci layar ketika user terakhir putus"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Network interface for listening"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Hanya mengizinkan orang untuk melihat-lihat saja"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Kata sandi otentikasi \"vnc\""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Tanyakan ke pemakai sebelum koneksi sempurna"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
msgid "Require encryption"
msgstr "Membutuhkan enkripsi"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Kata sandi yang diinginkan pada metode otentikasi \"vnc\" Kata sandi ini "
"ditentukan dengan kunci yang diacak menggunakan base64."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"Port yang didengarkan oleh server jika kunci 'use_alternative_port' diset "
"benar. Nilai yang valid berada di antara range 5000 sampai 50000"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Kunci ini berisi alamat email untuk dikirimi alamat URL desktop remote. "
"Email akan dikirim bila pada dialog Pengaturan Desktop Remote diatur "
"demikian."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:28
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:29
msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
msgstr ""

#: ../server/vino-status-icon.c:102 ../server/vino-status-tube-icon.c:95
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr ""

#: ../server/vino-status-icon.c:110
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "Ada %d orang yang tersambung"

#: ../server/vino-status-icon.c:207 ../server/vino-status-tube-icon.c:175
msgid "Error displaying preferences"
msgstr ""

#: ../server/vino-status-icon.c:226 ../server/vino-status-tube-icon.c:191
msgid "Error displaying help"
msgstr ""

#: ../server/vino-status-icon.c:253
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:268
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@gnome.org>\n"
"GNOME Indonesia http://id.gnome.org\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mohammad DAMT https://launchpad.net/~mdamt\n"
"  Pandu Pradana https://launchpad.net/~pandu"

#: ../server/vino-status-icon.c:274
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Bagi desktop anda dengan pengguna lainnya"

#: ../server/vino-status-icon.c:339 ../server/vino-status-tube-icon.c:223
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Apakah anda yakin akan putus dari '%s'?"

#: ../server/vino-status-icon.c:342
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Pengguna remote dari '%s' akan diputus. Apakah anda yakin?"

#: ../server/vino-status-icon.c:348
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Apakah anda yakin akan memutus semua klien?"

#: ../server/vino-status-icon.c:350
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Semua pengguna remote akan diputus. Apakah anda yakin?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-status-tube-icon.c:237
msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan hubungan"

#: ../server/vino-status-icon.c:388 ../server/vino-status-tube-icon.c:262
msgid "_Preferences"
msgstr "_Pengaturan"

#: ../server/vino-status-icon.c:403
msgid "Disconnect all"
msgstr "Putus semua"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:427 ../server/vino-status-tube-icon.c:275
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Putus %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:448 ../server/vino-status-tube-icon.c:294
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../server/vino-status-icon.c:456
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang program ini"

#: ../server/vino-status-icon.c:589 ../server/vino-status-tube-icon.c:391
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Kesalahan ketika menginisialisasi libnotify\n"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:610
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Pengguna lain sedang melihat desktop anda"

#: ../server/vino-status-icon.c:612
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"Seorang pengguna komputer '%s' sedang melihat desktop anda secara remote."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:618
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Pengguna lain mengontrol desktop anda"

#: ../server/vino-status-icon.c:620
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Seorang pengguna komputer '%s' mengontrol desktop anda secara remote"

#: ../server/vino-status-icon.c:642 ../server/vino-status-tube-icon.c:422
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Kesalahan ketika menampilkan bubble notifikasi: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:226
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../server/vino-tube-server.c:311 ../server/vino-tube-server.c:340
msgid "Share my desktop information"
msgstr ""

#: ../server/vino-tube-server.c:315
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr ""

#: ../server/vino-tube-server.c:319
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr ""

#: ../server/vino-tube-server.c:346
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""

#: ../server/vino-tube-server.c:355
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr ""

#: ../server/vino-util.c:116
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:122
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/vino-passwd.c:156
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:158
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:161
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:167
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:172
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:173
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:181
#, c-format
msgid ""
"Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:183
#, c-format
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:200
msgid "Show Vino version"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:209
msgid "- Updates Vino password"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:219
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:226
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:238
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr ""
