# Indonesian translation for onboard
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 06:16+0000\n"
"Last-Translator: Chris Jones <chris@chrisejones.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Change onBoard settings"
msgstr "Ubah pengaturan Bawaan"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "onBoard Settings"
msgstr "Pengaturan Bawaan"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
msgstr "Pengaturan papan ketik semu dilayar bawaan"

#: ../Onboard/settings.py:112
msgid "Enter text for snippet"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:147
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:154
msgid "Enter name for personalised layout"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:1
msgid ""
"<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
"purpose.</i></b>"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:2
msgid "Desktop Integration"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:3
msgid "General"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:4
msgid "Interval"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:5
msgid "Layouts"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:6
msgid "Option When Hidden"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:7
msgid "Personalise _current layout"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:8
msgid "Scanning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Scanning mode"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:10
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the "
"icon makes onboard reappear."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:12
msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:13
msgid ""
"Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Snippets"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:16
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:17
msgid ""
"Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to "
"click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal "
"windows and the area around the dialog remains active. This option is also "
"available in the Assistive Technologies control panel."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:18
msgid "Start onboard _minimized"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:19
msgid "Start onboard hidden."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:20
msgid "Startup Option"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:21
msgid "_Open custom layouts folder"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:22
msgid "_Password dialogs as normal windows"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:23
msgid "_Show status icon"
msgstr ""

#: ../Onboard/Indicator.py:39
msgid "_Show Onboard"
msgstr ""

#: ../Onboard/Indicator.py:43
msgid "_Hide Onboard"
msgstr ""

#: ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr ""

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "onBoard"
msgstr "Bawaan"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "onBoard onscreen keyboard"
msgstr "Papan ketik semu dilayar bawaan"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:100
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:110
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:54
msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:95
#, python-format
msgid "%s appears in scanning definition only"
msgstr "%s kelihatan dalam definisi pindai saja"

#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:122
msgid "Error loading "
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:222
msgid "Snippet"
msgstr "Potongan"

#: ../data/layoutstrings.py:5
msgid ""
"Middle\n"
"Click"
msgstr ""

#: ../data/layoutstrings.py:6
msgid ""
"Right\n"
"Click"
msgstr ""

#: ../data/layoutstrings.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan-pengaturan"

#. The tab key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:9
msgid "Tab"
msgstr ""

#. The caps lock key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:11
msgid "CAPS"
msgstr ""

#. The control key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:13
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#. The windows or meta key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:15
msgid "Win"
msgstr ""

#. The alt key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:17
msgid "Alt"
msgstr ""

#. The alt gr key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:19
msgid "Alt Gr"
msgstr ""

#. The return key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:21
msgid "Return"
msgstr ""

#. The menu key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:23
msgid "Menu"
msgstr ""

#. The insert key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:25
msgid "Ins"
msgstr ""

#. The home key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:27
msgid "Hm"
msgstr ""

#. The del key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:29
msgid "Del"
msgstr ""

#. The end key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:31
msgid "End"
msgstr ""

#. The page up key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:33
msgid ""
"Pg\n"
"Up"
msgstr ""

#. The page down key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid ""
"Pg\n"
"Dn"
msgstr ""

#. The num lock key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:37
msgid ""
"Nm\n"
"Lk"
msgstr ""

#. The enter key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:39
msgid "Ent"
msgstr ""

#. The ecape key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:41
msgid "ESC"
msgstr ""

#. The print screen key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:43
msgid "Prnt"
msgstr ""

#. The scroll lock key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Scroll"
msgstr ""

#. The pause key on a computer keyboard
#: ../data/layoutstrings.py:47
msgid "Pause"
msgstr ""
