# Indonesian translation of gnome-menus.
# Copyright (C) 2005 THE gnome-menus's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
# ahmad riza h nst <ari@160c.afraid.org>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 12:14+0000\n"
"Last-Translator: Huda Toriq <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
msgid "Action games"
msgstr "Permainan Aksi"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
msgid "Adventure"
msgstr "Petualangan"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
msgid "Adventure style games"
msgstr "Game bergaya petualangan"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
msgid "Arcade style games"
msgstr "Permainan bergaya Arcade"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
msgid "Falling blocks"
msgstr "Kotak-kotak berjatuhan"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
msgid "Falling blocks games"
msgstr "Permainan kotak-kotak berjatuhan"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
msgid "Board"
msgstr "Papan"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
msgid "Board games"
msgstr "Permainan papan"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
msgid "Card games"
msgstr "Permainan kartu"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
msgid "Cards"
msgstr "Kartu"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
msgid "The Debian menu"
msgstr "Menu Debian"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
msgid "Science"
msgstr "Sains"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
msgid "Scientific applications"
msgstr "Aplikasi Sains"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
msgid "Games for kids"
msgstr "Permainan untuk anak-anak"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
msgid "Kids"
msgstr "Anak-anak"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
msgid "Logic and puzzle games"
msgstr "Permainan logika dan puzzle"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
msgid "Role playing"
msgstr ""

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
msgid "Role playing games"
msgstr ""

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
msgid "Simulation"
msgstr "Simulasi"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
msgid "Simulation games"
msgstr "Permainan simulasi"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "Olahraga"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
msgid "Sports games"
msgstr "Permainan olahraga"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
msgid "Strategy games"
msgstr "Permainan strategi"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimedia"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Suara & Video"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Pemrograman"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Permainan dan hiburan"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafis"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Aplikasi grafis"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Perangkat Keras"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Pengaturan untuk beberapa perangkat keras"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet dan Jaringan"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Penataan terkait jaringan"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Tampilan dan Gaya"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Pengaturan tampilan dan perilaku dekstop"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Program untuk mengakses internet seperti situs dan surat elektronik"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Perkantoran"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplikasi Perkantoran"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Pribadi"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Penataan pribadi"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administrasi"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Ubah pengaturan sistem (mempengaruhi seluruh pengguna)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferensi pribadi"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Penataan sistem"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Peralatan Sistem"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Konfigurasi sistem dan pengawasan"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Akses Universal"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Penataan Akses Universal"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesoris"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Aksesoris destop"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Preferensi pribadi dan penataan administrasi"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori lain"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor Menu"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Penyunting Menu"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Aplikasi:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Baku"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menu:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Editor Menu Sederhana %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan direktori rumah: tidak tercantum dalam berkas "
"/etc/passwd dan juga tidak ada nilai $HOME dalam lingkungan"
