# Indonesia translation of yelp.
# Copyright (C) 2004 THE yelp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 15:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 17:55+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Halaman Info GNU"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Baris bantuan perintah tradisional (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "Fungsi BLT"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Berkas Konfigurasi"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Fungsi Curses"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:38
msgid "Development"
msgstr "Pembangunan"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Fungsi FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Perangkat Keras"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rutin Kernel"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Berkas Manual"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Fungsi Jaringan Suara"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Aplikasi OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Konfigurasi OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Fungsi OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Ringkasan OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Ringkasan"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "Fungsi POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "Judul POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Fungsi Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Fungsi Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Fungsi Readline"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Bagian 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Bagian 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Bagian 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Bagian 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Bagian 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Bagian 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Bagian 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Bagian 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Bagian 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Bagian 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Bagian 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Bagian 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Bagian 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Bagian 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Bagian 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Bagian 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Bagian 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Bagian 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Bagian 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Bagian 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Bagian 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Bagian 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Bagian 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Bagian 1, 1p, 1g dan 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Bagian 3, 3o dan 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Bagian 3form dan 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Bagian 3ncurses dan 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Bagian 3pm dan 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Bagian 3x dan 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Bagian 7 dan 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Bagian 8 dan 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Administrasi Sistem"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Panggilan Sistem"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Fungsi Form/Menu System V"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "Fungsi TIFF"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Aplikasi Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Bantuan baris perintah tradisional (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "Aplikasi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Konfigurasi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "Perangkat X11"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "Fungsi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "Permainan X11"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Ringkasan X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "Grafis 2D"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafis 3D"

#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Kemudahan Akses"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Permainan Aksi"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Permainan Petualangan"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Hiburan"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Aplikasi untuk menilik atau memanipulasi grafis"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Aplikasi terkait audio dan video"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Aplikasi yang mengajarkan atau membantu proses belajar"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Permainan Arcade"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Perangkat Pengarsipan"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Seni"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kecerdasan Buatan"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Permainan Blok"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Permainan Papan"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "Membangun"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Can't find the answer?"
msgstr "Tidak menemukan jawabannya?"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Canonical, its partners and approved companies provide"
msgstr "Canonical, partnernya, dan perusahaan yang disetujui menyediakan"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Card Games"
msgstr "Permainan Kartu"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Charting Tools"
msgstr "Perkakas Diagram"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Chat"
msgstr "Mengobrol"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Clocks"
msgstr "Jam"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Common Questions"
msgstr "Pertanyaan Populer"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Compression Tools"
msgstr "Perkakas Kompresi"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Computer Science"
msgstr "Komputer Sains"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Connecting to the internet"
msgstr "Menyambung ke internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Construction"
msgstr "Pembangunan"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Contact Management"
msgstr "Manajemen Kontak"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Data Visualization"
msgstr "Visualisasi Data"

#: ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Databases"
msgstr "Basis Data"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Debuggers"
msgstr "Pengawa Kutu"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Tatanan Desktop"

#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Dialup"
msgstr "Dialup"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Dictionaries"
msgstr "Kamus"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Disc Burning"
msgstr "Membakar Cakram"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomi"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Electricity"
msgstr "Kelistrikan"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "Email Tools"
msgstr "Perkakas Surel"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "Enabling visual effects"
msgstr "Aktifkan  efek visual"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Engineering"
msgstr "Rekayasa"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "File Manager"
msgstr "Manajer Berkas"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "File Tools"
msgstr "Perkakas Berkas"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfer Berkas"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem berkas"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "Financial Tools"
msgstr "Perkakas Keuangan"

#: ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Perkakas Diagram Alir (Flow Chart)"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "GNOME Applications"
msgstr "Aplikasi GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "GUI Designers"
msgstr "Perancang GUI"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "General Guides"
msgstr "Petunjuk Umum"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Aplikasi generik bagi lingkungan GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Aplikasi generik bagi lingkungan KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Geology"
msgstr "Geologi"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Geoscience"
msgstr "Ilmu Kebumian"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Graphics"
msgstr "Grafis"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Panduan dan pegangan bagi aplikasi yang menyambung ke dunia luar"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Panduan untuk terlibat dalam pengembangan"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radio Amatir"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Tatanan Perangkat Keras"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Have some fun"
msgstr "Ayo bermain"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "How to Contribute"
msgstr "Bagaimana Berpartisipasi"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "IRC Clients"
msgstr "Klien IRC"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid "Image Processing"
msgstr "Pengolahan Citra"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Importing photos"
msgstr "Mengimpor foto"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Pesan Instan"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "KDE Applications"
msgstr "Aplikasi KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Keeping your computer updated"
msgstr "Jaga agar komputer Anda ter-update"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Kids Games"
msgstr "Permainan Anak"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"Belajar lebih jauh tentang membuat sistem Anda lebih mudah dipakai "
"penyandang cacat"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Licenses"
msgstr "Lisensi"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Literature"
msgstr "Literatur"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Logic Games"
msgstr "Permainan Logika"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Medical Software"
msgstr "Perangkat Lunak Kedokteran"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Dokumentasi Lain-lain"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Mixers"
msgstr "Pencampur"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Analisis Numerik"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplikasi Perkantoran"

#: ../data/toc.xml.in.h:101
msgid "Office applications"
msgstr "Aplikasi perkantoran"

#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Other Documentation"
msgstr "Dokumen Lainnya"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:104
msgid "PDA Communication"
msgstr "Komunikasi PDA"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Package Manager"
msgstr "Manajer Paket"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Parallel Computing"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Physics"
msgstr "Fisika"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:110
msgid "Players"
msgstr "Pemutar"

#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Playing music"
msgstr "Memainkan musik"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Perkakas Presentasi"

#: ../data/toc.xml.in.h:113 ../src/yelp-print.c:339 ../src/yelp-print.c:366
msgid "Printing"
msgstr "Pencetakan"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Profiling Tools"
msgstr "Perkakas Profiling"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Perkakas Manajemen Projek"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Publishing"
msgstr "Penerbitan"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Grafis Raster"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Recorders"
msgstr "Perekam"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Remote Access"
msgstr "Akses Jarak Jauh"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Revision Control"
msgstr "Kendali Revisi"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Permainan Role Playing"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Scanning"
msgstr "Pemindaian"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Science"
msgstr "Sains"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Sequencers"
msgstr "Sequencer"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Settings"
msgstr "Tatanan"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr ""
"Tatanan yang dapat dimanipulasi pengguna untuk membuat lingkungan mereka "
"lebih nyaman"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "Simulation Games"
msgstr "Permainan Simulasi"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Sound"
msgstr "Suara"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Suara $amp; Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Penyuntingan Suara &amp; Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Sports"
msgstr "Olah Raga"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Sports Games"
msgstr "Permainan Olah Raga"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Perkakas Spreadsheet"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Strategy Games"
msgstr "Permainan Strategi"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoni"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Perkakas Telefoni"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Text Editors"
msgstr "Penyunting Teks"

#: ../data/toc.xml.in.h:145
msgid "Text Tools"
msgstr "Perkakas Teks"

#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "The Ubuntu community provides extensive"
msgstr "Komunitas Ubuntu menyediakan yang ekstensif"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid ""
"These guides used to be on the front page. Put here for safe keeping in "
"their own new section."
msgstr ""
"Petunjuk ini biasa berada di halaman depan. Letakkan disini untuk disimpan "
"di bagian baru tersendiri."

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "To find help, insert a keyword in the search bar"
msgstr ""
"Untuk mencari pertolongan, sisipkan sebuah kata kunci pada kotak pencarian"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Peralatan untuk membantu mengelola komputer Anda"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Topics"
msgstr "Topik"

#: ../data/toc.xml.in.h:151
msgid "Translation Tools"
msgstr "Perkakas Penerjemahan"

#: ../data/toc.xml.in.h:152
msgid "Tuners"
msgstr "Radio"

#: ../data/toc.xml.in.h:153
msgid "Ubuntu Help Center"
msgstr "Pusat Pertolongan Ubuntu"

#: ../data/toc.xml.in.h:154
msgid "Ubuntu has an open and vibrant community of contributors. Find out"
msgstr "Ubuntu memiliki komunitas penyumbang yang terbuka dan aktif. Temukan"

#: ../data/toc.xml.in.h:155
msgid "Utilities"
msgstr "Peralatan"

#: ../data/toc.xml.in.h:156
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Utilitas untuk membantu Anda menyelesaikan pekerjaan"

#: ../data/toc.xml.in.h:157
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafis Vektor"

#: ../data/toc.xml.in.h:158
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:159
msgid "Video Conference"
msgstr "Konferensi Video"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:161
msgid "Viewer"
msgstr "Penilik"

#: ../data/toc.xml.in.h:162
msgid "Web Browser"
msgstr "Peramban Web"

#: ../data/toc.xml.in.h:163
msgid "Web Development"
msgstr "Pengembangan Web"

#: ../data/toc.xml.in.h:164
msgid "Welcome to the Ubuntu Help Center"
msgstr "Selamat datang ke Pusat Pertolongan Ubuntu"

#: ../data/toc.xml.in.h:165
msgid "Word Processors"
msgstr "Pengolah Kata"

#: ../data/toc.xml.in.h:166
msgid "commercial technical support"
msgstr "dukungan teknis komersial"

#: ../data/toc.xml.in.h:167
msgid "free support"
msgstr "dukungan bebas"

#: ../data/toc.xml.in.h:168
msgid "how to contribute"
msgstr "bagaimana berpartisipasi"

#: ../data/toc.xml.in.h:169
msgid "http://www.ubuntu.com/community/participate"
msgstr "http://www.ubuntu.com/community/participate"

#: ../data/toc.xml.in.h:170
msgid "http://www.ubuntu.com/support/free"
msgstr "http://www.ubuntu.com/support/free"

#: ../data/toc.xml.in.h:171
msgid "http://www.ubuntu.com/support/paid"
msgstr "http://www.ubuntu.com/support/paid"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Pembatas"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
msgid "Re_name"
msgstr "Ubah _nama"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "Pem_batas:"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Tambah Pembatas"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
msgid "_Title:"
msgstr "_Judul:"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
msgid "Open Location"
msgstr "Buka Lokasi"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Ramban dengan caret"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Lebar tetap:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "G_unakan jenis huruf sistem"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width:"
msgstr "Lebar _variabel:"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Fonta lebar tetap untuk teks"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Fonta untuk teks"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Fonta untuk teks dengan lebar tetap."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Fonta untuk teks dengan lebar berubah."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""
"Gunakan sebuah caret yang dapat dikendalikan oleh papan ketik ketika "
"menampilkan halaman."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Gunakan caret"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Gunakan fonta sistem"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Gunakan set fonta baku bagi sistem."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ini bukan berkas .desktop yang valid"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Berkas desktop tak dikenal Versi '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulai %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikasi tak menerima dokumen pada baris perintah"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Tak bisa melewatkan URI dokumen ke suatu entri desktop 'Type=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan item yang dapat diluncurkan"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Matikan sambungan ke manajer sesi"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nyatakan ID manajemen sesi"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opsi manajemen sesi:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Tampilkan opsi manajemen sesi"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:147
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Buka Pembatas Buku pada Jendela Baru"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:151
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Ubah Nama Pembatas"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Buang Pembatas"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:319
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Sebuah pembatas %s sudah ada untuk halaman ini."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:395
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Judul sebuah pembatas buku <b>%s</b> sudah ada untuk halaman ini."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:408
msgid "Help Topics"
msgstr "Topik Bantuan"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:423
msgid "Document Sections"
msgstr "Bagian Dokumen"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:284 ../src/yelp-mallard.c:384
#: ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266
#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "Halaman tak ditemukan"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-mallard.c:285 ../src/yelp-mallard.c:385 ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Halaman %s tak ditemukan di dokumen %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:386
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Halaman yang diminta tak ditemukan di dokumen %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:429
msgid "File not found"
msgstr "Berkas tak ditemukan"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
#: ../src/yelp-man.c:430
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Berkas '%s' tak ada."

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:501
msgid "Could not parse file"
msgstr "Tak bisa mengurai berkas"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Berkas ‘%s’ tak dapat diuraikan karena bukan dokumen XML yang baik bentuknya."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Berkas ‘%s’ tak dapat diuraikan karena satu atau lebih berkas terkait bukan "
"dokumen XLM yang baik bentuknya."

#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Galat Tak Dikenal"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1722
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Tak Bisa Baca Berkas"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Tak ada informasi tersedia tentang galat ini."

#: ../src/yelp-info.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Berkas ‘%s’ tak dapat diuraikan karena bukan halaman info yang baik "
"bentuknya."

#: ../src/yelp-io-channel.c:132
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Berkas ‘%s’ tidak dapat dibaca dan diuraikan. Berkas ini mungkin dipadatkan "
"dalam bentuk yang tidak didukung."

#: ../src/yelp-main.c:88
msgid "Use a private session"
msgstr "Pergunakan sesi pribadi"

#: ../src/yelp-main.c:97
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Tentukan direktori cache yang digunakan"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:355
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " Perambah Bantuan GNOME"

#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../src/yelp-mallard.c:315
msgid "Directory not found"
msgstr "Direktori tak ditemukan"

#: ../src/yelp-mallard.c:316
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Direktori '%s' tak ada."

#: ../src/yelp-man.c:459
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"Berkas ‘%s’ tak dapat diuraikan karena bukan halaman man yang baik bentuknya."

#: ../src/yelp-print.c:99
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../src/yelp-print.c:169
msgid "Preparing to print"
msgstr "Persiapan mencetak"

#: ../src/yelp-print.c:263
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Pencetakan tidak didukung pada pencetak ini."

#: ../src/yelp-print.c:266
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Pencetak %s tidak mendukung pencetakan postscript."

#: ../src/yelp-print.c:368
msgid "Waiting to print"
msgstr "Menunggu mencetak"

#: ../src/yelp-print.c:580
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika mencetak"

#: ../src/yelp-print.c:584
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Tidak memungkinkan untuk mencetak dokumen anda: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the Ubuntu Help Pages"
msgstr "Halaman Bantuan Ubuntu"

#: ../src/yelp-search-parser.c:285
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Tidak ada hasil untuk \"%s\""

#: ../src/yelp-search-parser.c:286
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Coba pergunakan kata yang berbeda untuk menjelaskan masalah yang anda miliki "
"atau topik yang anda perlu bantuannya."

#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Hasil pencarian untuk \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#. 
#: ../src/yelp-search-parser.c:303
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Ulangi pencarian online pada %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#. 
#: ../src/yelp-search-parser.c:874
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:wher"
"e:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"satu:suatu:tentang:adalah:yaitu:pada:sebagai:oleh:tak:tidak:dialog:bagi:dari:"
"buat:membuat:milik:bagaimana:saya:aku:dalam:itu:ini:apa:di:akan:kenapa:mengap"
"a"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#. 
#: ../src/yelp-search-parser.c:890
msgid "re"
msgstr "NULL"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#. 
#: ../src/yelp-search-parser.c:899
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "lah:kah:tah:pun:nya:ku:mu"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "Tanpa Komentar"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Pencarian tak dapat diproses"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Pencarian yang diminta tak dapat diproses."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "Tak bisa memroses pencarian"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Pemroses pencarian mengembalikan hasil tak valid"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Halaman %s tak ditemukan di daftar isi."

#: ../src/yelp-toc.c:366
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Halaman yang diminta tak ada di daftar isi."

#: ../src/yelp-toc.c:502
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Berkas daftar isi tak dapat diuraikan karena bukan dokumen XML yang baik "
"bentuknya."

#: ../src/yelp-transform.c:86
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Stylesheet Tak Valid"

#: ../src/yelp-transform.c:87
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "Stylesheet XSLT '%s' mungkin hilang atau tak valid."

#: ../src/yelp-transform.c:122
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Transformasi Rusak"

#: ../src/yelp-transform.c:123
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Galat tak dikenal terjadi ketika mencoba mentransformasi dokumen."

#: ../src/yelp-transform.c:389
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Tak ditemukan atribut href pada yelp:document\n"

#: ../src/yelp-transform.c:404
msgid "Out of memory"
msgstr "Memori habis"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Edit"
msgstr "_Ubah"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Go"
msgstr "B_uka"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Pem_batas"

#: ../src/yelp-window.c:309
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../src/yelp-window.c:312
msgid "_New Window"
msgstr "_Jendela Baru"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Cetak Dokumen Ini ..."

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Cetak Halaman Ini ..."

#: ../src/yelp-window.c:327
msgid "About This Document"
msgstr "Tentang Dokumen Ini"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "Open _Location"
msgstr "Buka _Lokasi"

#: ../src/yelp-window.c:337
msgid "_Close Window"
msgstr "_Tutup Jendela"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "_Select All"
msgstr "_Pilih Semua"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "_Find..."
msgstr "_Cari..."

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Temukan Seb_elumnya"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Temukan kata atau frasa sebelumnya"

#: ../src/yelp-window.c:364
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Temukan Sel_anjutnya"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Temukan kata atau frasa selanjutnya"

#: ../src/yelp-window.c:369
msgid "_Preferences"
msgstr "_Pengaturan"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "_Reload"
msgstr "_Baca ulang"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "_Back"
msgstr "Kem_bali"

#: ../src/yelp-window.c:388
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Tampilkan layar sebelumnya dalam catatan"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "_Forward"
msgstr "_Maju"

#: ../src/yelp-window.c:393
msgid "Show next page in history"
msgstr "Tampilkan layar berikutnya dalam catatan"

#: ../src/yelp-window.c:396
msgid "_Help Topics"
msgstr "Topik _Bantuan"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Buka daftar topik bantuan"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "_Previous Section"
msgstr "Bagian Se_belumnya"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_Next Section"
msgstr "Bagian Selanjut_nya"

#: ../src/yelp-window.c:411 ../src/yelp-window.c:443
msgid "_Contents"
msgstr "Daftar _Isi"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "T_ambah Pembatas"

#: ../src/yelp-window.c:422
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Ubah Pembatas..."

#: ../src/yelp-window.c:428
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Taut"

#: ../src/yelp-window.c:433
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Buka Taut pada Jendela _Baru"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Salin Alamat Taut"

#: ../src/yelp-window.c:445
msgid "Help On this application"
msgstr "Bantuan Pada Aplikasi ini"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "_About"
msgstr "Keter_angan Program"

#: ../src/yelp-window.c:453
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "_Salin Alamat Surat"

#: ../src/yelp-window.c:525
msgid "Help Browser"
msgstr "Peramban Bantuan"

#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672 ../src/yelp-window.c:1785
msgid "Loading..."
msgstr "Sedang membuka..."

#: ../src/yelp-window.c:621 ../src/yelp-window.c:673
msgid "Unknown Page"
msgstr "Halaman Tak Dikenal"

#: ../src/yelp-window.c:1044 ../src/yelp-window.c:1106
#: ../src/yelp-window.c:1115
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "URI \"%s\" yang diminta tak valid"

#: ../src/yelp-window.c:1045 ../src/yelp-window.c:1108
#: ../src/yelp-window.c:1116
msgid "Unable to load page"
msgstr "Tak bisa memuat halaman"

#: ../src/yelp-window.c:1340
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari:"

#: ../src/yelp-window.c:1341
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Cari Dokumen Lainnya"

#: ../src/yelp-window.c:1361
msgid "Cannot create window"
msgstr "Tak bisa membuat jendela"

#: ../src/yelp-window.c:1367
msgid "Cannot create search component"
msgstr "Tak bisa membuat komponen pencarian"

#: ../src/yelp-window.c:1541
msgid "Fin_d:"
msgstr "Temu_kan:"

#: ../src/yelp-window.c:1563
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cari ke _Belakang"

#: ../src/yelp-window.c:1575
msgid "Find _Next"
msgstr "Cari _Lagi"

#: ../src/yelp-window.c:1588
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frasa tak ditemukan"

#: ../src/yelp-window.c:1719
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Tidak dapat membaca berkas ‘%s’. Berkas ini mungkin hilang atau anda tidak "
"memiliki hak untuk membacanya."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2610
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"http://id.gnome.org/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adam Buchbinder https://launchpad.net/~adam-buchbinder\n"
"  Ahmad Riza H Nst https://launchpad.net/~ari-160c\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  Cecep Mahbub https://launchpad.net/~cecepm\n"
"  Faisal Ghifa https://launchpad.net/~mail4pink\n"
"  Mahyuddin Susanto https://launchpad.net/~udienz\n"
"  Muhammad Takdir https://launchpad.net/~muhammad-takdir\n"
"  Royyan Azizi https://launchpad.net/~azezee\n"
"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128\n"
"  cahsukun https://launchpad.net/~cahsukun"

#: ../src/yelp-window.c:2613
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2615
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Perambah dokumentasi untuk Desktop Gnome."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with Ubuntu"
msgstr "Dapatkan bantuan dengan Ubuntu"
