# Indonesian translation of evolution-exchange.
# Copyright (C) 2005 THE evolution-exchange's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-exchange package.
# Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-exchange gnome-2-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-25 14:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 18:57+0000\n"
"Last-Translator: Ahmad Riza H Nst <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
msgstr ""

#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
"caching for GAL."
msgstr ""

#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2307
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1885 ../storage/exchange-storage.c:134
msgid "Searching..."
msgstr "Sedang mencari..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:308
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:329
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Menyambungkan kembali ke server LDAP..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1646
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Sedang menerima hasil pencarian LDAP..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1916
msgid "Error performing search"
msgstr "Salah ketika melaksanakan pencarian"

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2113
#, c-format
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
msgstr "Sumber '%s' sibuk selama periode waktu terpilih."

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:426
msgid "Authentication failed"
msgstr "Otentikasi gagal"

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:478
msgid "Could not find the calendar"
msgstr "Tidak dapat menemukan calendar"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:205
msgid "You cannot expunge in offline mode."
msgstr "Tidak dapat merubah nama folder dalam mode offline."

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:236
msgid "No Subject"
msgstr "Tidak ada subjek"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:399
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Pesan ini tidak tersedia dalam model offline."

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:634
msgid "Moving messages"
msgstr "Memindahkan pesan-pesan"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:635
msgid "Copying messages"
msgstr "Menyalin pesan-pesan"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1012
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori %s: %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1022
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Tidak dapat membaca ringkasan untuk %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1030
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s"
msgstr "Tidak dapat membuat cache untuk %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create journal for %s"
msgstr "Tidak dapat membuat jurnal untuk %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1091
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "Memeriksa pesan yang telah berubah"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1124
msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr "Mengambil ringkasan informasi tentang pesan baru"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:338
msgid "No folder name found\n"
msgstr "Tidak menemukan nama direktori\n"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:371 ../mail/mail-stub-exchange.c:3079
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3129 ../mail/mail-stub-exchange.c:3259
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3286 ../mail/mail-stub-exchange.c:3339
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3361
msgid "Folder doesn't exist"
msgstr "Folder tidak ada"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:433
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr ""
"Tidak dapat menambahkan pesan pada mode offline: cache tidak tersedia"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:449
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "Tidak dapat menambahkan pesan dalam mode offline: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
msgid "Secure or Plaintext Password"
msgstr ""

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:141
msgid "Plaintext Password"
msgstr "Pasword Teks biasa"

#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:57
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:130
msgid "Secure Password"
msgstr "Password Aman"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:63
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Mengecek Surat Baru"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "C_ek pesan baru dalam semua folder"

#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
#. translation (or not at all)
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:73
msgid "Windows User_name:"
msgstr "Nama pengguna Windows:"

#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:78
msgid "Global Address List / Active Directory"
msgstr "Daftar Alamat Global / Direktori Aktif"

#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
#. technical term and may not have translations?
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:82
msgid "_Global Catalog server name:"
msgstr "Nama server Katalog _Global:"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:84
#, c-format
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
msgstr "_Batasi jumlah respon GAL: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86
msgid "Authentication _Type:"
msgstr ""

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
msgstr ""

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:91
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
#, c-format
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
msgstr "_Periode Peringatan Kadaluarsa Password: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "Secara automati_s menyamakan account secara lokal"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:98
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"Ter_apkan saringan ke pesan baru yang berada dalam kotak surat server ini"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Periksa pesan baru untuk isi _Sampah"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "Hanya periksa untuk pesan Sampah dalam folder Kotak Surat"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:112
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114
msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
msgstr "Untuk menangani surat (dan data lain) pada server Microsoft Exchange"

#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:133
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
"authentication."
msgstr ""
"Pilihan ini akan menyambungkan ke server Exchange menggunakan pemeriksaan "
"password aman (NTLM)."

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
"password authentication."
msgstr ""
"Pilihan·ini·akan·menyambungkan·ke·server·Exchange·menggunakan·pemeriksaan·pas"
"sword·teks biasa."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:313
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Server Exchange %s"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:316
#, c-format
msgid "Exchange account for %s on %s"
msgstr "Account Exchange untuk %s pada %s"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:398 ../camel/camel-exchange-store.c:740
msgid "Evolution Exchange backend process"
msgstr "Proses belakang Evolution Exchange"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:441
msgid ""
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
"\n"
msgstr ""
"Tidak dapat masuk ke server. (Password salah?)\n"
"\n"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:494
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Tidak ada folder %s"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:571
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
msgstr "Tidak dapat mendaftarkan folder dalam mode offline."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:588
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
msgstr "Tidak dapat melepaskan folder dalam mode offline."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:724
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
msgstr "Tidak mendapatkan informasi folder pada mode offline."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:739 ../camel/camel-stub.c:182
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
msgstr "Tidak dapat menyambung ke %s: Silahkan jalankan ulang Evolution"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:806
msgid "Cannot create folder in offline mode."
msgstr "Tidak dapat membuat folder dalam mode offline."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:833
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
msgstr "Tidak dapat menghapus folder dalam mode offline."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:857
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
msgstr "Tidak dapat merubah nama folder dalam mode offline."

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:109
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
msgstr ""
"Transport Exchange hanya dapat digunakan dengan surat sumber Exchange"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:120
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan: satu atau lebih penerima yang salah"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:130
msgid "Could not find 'From' address in message"
msgstr "Tidak dapat menemukan alamat 'Dari' dalam pesan"

#: ../camel/camel-stub.c:164 ../camel/camel-stub.c:228
#, c-format
msgid "Could not create socket: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat socket %s"

#: ../camel/camel-stub.c:187 ../camel/camel-stub.c:246
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menyambung ke %s: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:211
#, c-format
msgid "Count not read file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../camel/camel-stub.c:219
#, c-format
msgid "Wrong size file '%s'"
msgstr ""

#: ../camel/camel-stub.c:281
#, c-format
msgid "Path too long: %s"
msgstr "Lokasi terlalu panjang: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:316
#, c-format
msgid "Could not start status thread: %s"
msgstr "Tidak dapat memulai status thread: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:570
#, c-format
msgid "Lost connection to %s"
msgstr "Hilang sambungan ke %s"

#: ../camel/camel-stub.c:574
#, c-format
msgid "Error communicating with %s: %s"
msgstr "Salah berkomunikasi dengan %s: %s"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:268 ../mail/mail-stub-exchange.c:968
msgid "No such folder"
msgstr "Tidak ada folder"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:291 ../mail/mail-stub-exchange.c:3056
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3096 ../mail/mail-stub-exchange.c:3263
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3313 ../mail/mail-stub-exchange.c:3376
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisi di tolak"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:790 ../mail/mail-stub-exchange.c:882
msgid "Could not open folder"
msgstr "Tidak dapat membuka folder"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:876 ../mail/mail-stub-exchange.c:898
msgid "Could not open folder: Permission denied"
msgstr "Tidak dapat membuka folder. Permisi ditolak"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:977
msgid "Could not create folder."
msgstr "Tidak dapat membuat folder."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1065
msgid "Could not open Deleted Items folder"
msgstr "Tidak dapat membuka folder benda yang telah Dihapus"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1385 ../mail/mail-stub-exchange.c:1425
msgid "Could not get new messages"
msgstr "Tidak mendapatkan pesan baru"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1640
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
msgstr "Tidak dapat mengosongkan folder benda yang telah Dihapus"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1642
msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
msgstr ""

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1715
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
msgstr "Tidak dapat menambahkan pesan; kotak surat kelebihan quota"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1716
msgid "Could not append message"
msgstr "Tidak dapat menambahkan pesan"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2478
msgid "No such message"
msgstr "Tidak ada pesan"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2559
msgid "Message has been deleted"
msgstr "Pesan telah dihapus"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2561
msgid "Error retrieving message"
msgstr "Kesalahan menerima pesan"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2603
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
msgstr "Kotak surat tidak mendukung pencarian dengan teks penuh"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2706
msgid "Unable to move/copy messages"
msgstr "Tidak dapat memindah/menyalin pesan"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2973
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
msgstr "Tidak ada URI untuk kotak surat ini"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3007
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
msgstr "Server tidak menerima surat melalui transport Exchange"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3009
#, c-format
msgid ""
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
"as a From address."
msgstr ""
"Account anda tidak memiliki permisi untuk menggunakan <%s>\n"
" sebagai alamat Dari"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3021
msgid ""
"Could not send message.\n"
"This might mean that your account is over quota."
msgstr ""
"Tidak dapat mengirim pesan.\n"
"Ini bisa berarti account anda telah kelebihan quota."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3025
msgid "Could not send message"
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3048 ../mail/mail-stub-exchange.c:3101
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3267 ../mail/mail-stub-exchange.c:3318
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3382
msgid "Generic error"
msgstr "Kesalahan Umum"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3052
msgid "Folder already exists"
msgstr "Folder sudah ada"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
msgstr "Bagian belakang Buku alamat Evolution Exchange"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
msgstr "Bagian belakang Kalender Evolution Exchange"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
#: ../storage/main.c:219
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
msgstr ""

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Exchange Component"
msgstr "Komponen Evolution Exchange"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:223
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to the Exchange server.\n"
"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
msgstr ""
"Tidak dapat menyambung ke server Exchange.\n"
"Pastikan URL nya benar (coba \"%s\" daripada \"%s\"?) dan coba lagi."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:231
msgid ""
"Could not locate Exchange server.\n"
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan server Exchange.\n"
"Pastikan nama server nya benar dan coba lagi."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:240
msgid ""
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
"Make sure the username and password are correct and try again."
msgstr ""
"Tidak dapat masuk ke server Exchange.\n"
"Pastikan nama pengguna dan passwordnya telah benar dan coba lagi."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
#, c-format
msgid ""
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
"\n"
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
msgstr ""
"Tidak dapat masuk ke server Exchange.\n"
"Pastikan nama pengguna dan passwordnya telah benar dan coba lagi.\n"
"\n"
"Anda mungkin membutuhkan nama domain Windows sebagai bagian dari nama "
"pengguna anda (cth: \"DOMAIN-SAYA\\%s\")."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:259
msgid ""
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
"Make sure the URL is correct and try again."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan data OWA pada URL yang diduga.\n"
"Pastikan URL nya benar dan coba lagi."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:266
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. "
" (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to "
"enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution "
"Connector.\n"
"\n"
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
"link below:"
msgstr ""

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
msgid ""
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
"and 2003 only."
msgstr ""

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:302
msgid ""
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
"Check the URL, username, and password, and try again."
msgstr ""
"Tidak dapat mengkonfigurasikan account Exchange karena telah terjadi "
"kesalahan yang tidak diketahui. Periksa URL, nama pengguna dan password, "
"kemudian coba lagi."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:346
#, c-format
msgid ""
"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-"
"DOMAIN\\%s\")."
msgstr ""
"Tidak dapat masuk ke server Katalog Global. Anda perlu balik ke belakang dan "
"tentukan nama domain Windows sebagai bagian dari nama pengguna anda (cth: "
"\"MY-DOMAIN\\%s\")."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:353
msgid ""
"Could not connect to specified server.\n"
"Please check the server name and try again."
msgstr ""
"Tidak dapat menyambung ke server yang telah ditentukan.\n"
"Silahkan periksa nama server dan coba lagi."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:390
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:394
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak dikenal"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459
msgid ""
"Configuration system error.\n"
"Unable to create new account."
msgstr ""
"Konfigurasi sistem salah.\n"
"Tidak dapat membuat account baru."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:473
msgid "You may only configure a single Exchange account"
msgstr "Anda hanya dapat mengkonfigurasi satu account Exchange saja"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
msgid "Configuration Failed"
msgstr "Konfigurasi Gagal"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
msgid "Email Address:"
msgstr "Alamat Email:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
msgstr ""

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
"\n"
"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
"\"Forward\".\n"
msgstr ""

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
"You may need to ask your system administrator for the correct value.\n"
msgstr ""

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
"configuring your Exchange account.\n"
msgstr ""

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
msgid "Exchange Configuration"
msgstr "Konfigurasi Exchange"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15
msgid "Full Name:"
msgstr "Nama Lengkap:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16
msgid "GC Server:"
msgstr "Server GC:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17
msgid "Make this my default account"
msgstr "Buat ini menjadi Account default saya"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:18
msgid "OWA URL:"
msgstr "URL OWA:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
msgid "Remember this password"
msgstr "Ingat Password ini"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat datang"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23
msgid ""
"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
"The next few screens will help you configure Evolution\n"
"to connect to your Exchange account.\n"
"\n"
"Please click the \"Forward\" button to continue."
msgstr ""

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
msgid ""
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
"save your\n"
"settings."
msgstr ""
"Account Penyambung anda telah siap untuk dipergunakan. Klik tombol "
"\"Terapkan\" untuk menyimpan setingan anda."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
msgid ""
"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
"click \"Forward\".\n"
msgstr ""
"Informasi account anda sebagai berikut. Silahkan betulkan kesalahan yang "
"ada, kemudian klik \"Maju\".\n"

#. User entered a wrong existing
#. * password. Prompt him again.
#. 
#: ../storage/exchange-change-password.c:125
msgid ""
"The current password does not match the existing password for your account. "
"Please enter the correct password"
msgstr ""
"Password yang sekarang tidak cocok dengan password yang telah ada untuk "
"account anda. Silahkan masukkan password yang benar"

#: ../storage/exchange-change-password.c:132
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
msgstr "Kedua password tidak cocok. Silahkan masukkan ulang password."

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2
msgid "Change Password"
msgstr "Ganti Password"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmasi Password:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4
msgid "Current Password:"
msgstr "Password sekarang:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5
msgid "New Password:"
msgstr "Password Baru:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6
msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
msgstr ""
"Password anda telah kadaluarsa. Silahkan ganti password anda sekarang."

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
msgid "Author (read, create)"
msgstr "Penulis (baca, buat)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alender:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3
msgid "Co_ntacts:"
msgstr "Hubunga_n:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4
msgid "Delegate Permissions"
msgstr "Permisi Delegasi"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5
msgid "Delegates"
msgstr "Delegasi"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6
msgid "Editor (read, create, edit)"
msgstr "Penyunting (baca, buat, sunting)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
msgid "None"
msgstr "Tidak"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
msgid "Permissions for"
msgstr "Permisi untuk"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9
msgid "Reviewer (read-only)"
msgstr "Lihat ulang (baca-saja)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10
msgid ""
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
"and access your folders with the permissions you give them."
msgstr ""
"Pengguna ini akan bisa mengirimkan surat pada kepentingan anda\n"
"dan mengakses folder anda dengan permisi yang anda berikan kepada mereka."

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
msgid "_Delegate can see private items"
msgstr "_Delegasi dapat melihat benda pribadi"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Kotak:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15
msgid "_Tasks:"
msgstr "_Tugas:"

#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
msgid "Exchange Folder Tree"
msgstr "Pohon Folder Exchange"

#: ../storage/exchange-migrate.c:60
msgid "Migrating Exchange Folders..."
msgstr "Memigrasikan Folder Exchange..."

#: ../storage/exchange-migrate.c:68
#, c-format
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
"changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Lokasi dan hirarki dari folder account exchange Evolution telah dirubah "
"sejak Evolution %d.%d.%d.\n"
"\n"
"Silahkan bersabar selagi Evolution memigrasikan folder anda..."

#: ../storage/exchange-migrate.c:101
#, c-format
msgid ""
"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the "
"version %d.%d.%d. \n"
"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
"Evolution"
msgstr ""
"Peringatan: Evolution tidak memindahkan seluruh data account Exchange dari "
"versi %d.%d.%d.·\n"
"Datanya tidak dihapus, tetapi tidak akan terlihat oleh versi Evolution ini"

#: ../storage/exchange-migrate.c:132
#, c-format
msgid "Migrating `%s':"
msgstr "Sedang berpindah '%s':"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
msgid ""
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
"\n"
"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
msgstr ""
"<b>Saat ini, status anda adalah \"Keluar dari Kantor\". </b>\n"
"\n"
"Apakah anda ingin menganti status anda menjadi \"Di dalam Kantor\"? "

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
msgstr "<b>Pesan Keluar Kantor:</b>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Status:</b>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6
msgid ""
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
"who sends\n"
"mail to you while you are out of the office.</small>"
msgstr ""
"<small>Pesan yang ditentukan di bawah ini secara automatis akan dikirimkan "
"ke setiap orang yang mengirim\n"
"pesan ke pada anda ketika anda berada di luar kantor.</small>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8
msgid "I am currently in the office"
msgstr "Saat ini saya sedang di kantor"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9
msgid "I am currently out of the office"
msgstr "Saat ini saya sedang di luar kantor"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10
msgid "No, Don't Change Status"
msgstr "Tidak, Jangan Ganti Status"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Asisten Keluar Kantor"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12
msgid "Yes, Change Status"
msgstr "Ya, Ganti Status"

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
msgid "Password Expiry Warning..."
msgstr "Peringatan Kadaluarsa Password..."

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
msgid "Your password will expire in 7 days..."
msgstr "Password anda akan kadaluarsa dalam 7 hari..."

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
msgid "_Change Password"
msgstr "_Ganti Password"

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
msgid "ok_button"
msgstr "tombol_ok"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "....    "

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Permisi</b>"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Tidak dapat Menghapus"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Cannot Edit"
msgstr "Tidak dapat Menyunting"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "Create items"
msgstr "Buat benda"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Create subfolders"
msgstr "Buat subfolder"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Delete Any Items"
msgstr "Hapus benda apa saja"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Delete Own Items"
msgstr "Hapus Benda Sendiri"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Edit Any Items"
msgstr "Suntin benda apa saja"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Own Items"
msgstr "Sunting benda sendiri"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Folder contact"
msgstr "Folder hubungan"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Folder owner"
msgstr "Folder pemilik"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Folder visible"
msgstr "Folder terlihat"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Read items"
msgstr "Baca benda"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Role: "
msgstr "Tugas: "

#: ../storage/exchange-storage.c:337
msgid "Connecting..."
msgstr "Menyambung..."

#: ../storage/ximian-connector-setup.c:75
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
msgstr ""

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
msgid "Change your Exchange server password"
msgstr "Ganti password server Exchange anda"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2
msgid "Folder _Size"
msgstr "_Ukuran Folder"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3
msgid "Get the size of personal folders"
msgstr "Dapatkan ukuran dari folder pribadi"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
msgstr "Gabung ke Folder Pengguna _lain..."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
msgstr "Gabung ke folder milik orang lain pada server"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6
msgid ""
"Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
msgstr ""
"Keluar dari sebuah folder yang ditambahkan dengan \"Gabung ke Folder "
"Pengguna Lain\""

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
msgstr "Tampil atau ganti setingan delegasi kalender Exchange anda"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8
msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
msgstr "Tampil atau ganti statu Keluar Kantor anda dan pesan balas automatis"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
msgid "_Change Exchange Password..."
msgstr "_Ganti Password Exchange..."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
msgid "_Delegation Assistant"
msgstr "Asisten _Delegasi"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
msgid "_Out of Office Assistant"
msgstr "_Asisten Keluar Kantor"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
msgstr "Keluar dari Folder Pengguna lain"
