# Indonesian translation for seahorse
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 21:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 04:07+0000\n"
"Last-Translator: Rahman Yusri Aftian <fn.aftian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Jangan jalankan seahorse-daemon sebagai daemon"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
msgid "couldn't fork process"
msgstr "tidak dapat mem-fork proses"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:105
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "tidak dapat membuat grup proses baru"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:255
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Daemon Penyandi (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-service.c:161 ../daemon/seahorse-service.c:267
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Tipe kunci tak valid atau tak dikenali: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:229
#, c-format
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "Tipe kunci ini tak didukung: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:331 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Kunci tak valid atau tak dikenali: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>kadaluarsa</b></i> pada %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Tanda Tangan Tak Valid"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr ""
"Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s <b>Telah Kadaluarsa</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
msgstr "Tanda Tangan Kadaluarsa"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>Dicabut</b></i> pada %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Tanda Tangan Yang Dicabut"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
msgstr "Tanda Tangan Baik"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Kunci penandatangan tidak ada di ring kunci."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Tanda Tangan Tak Dikenal"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"Tanda tangan buruk atau dipalsukan. Data yang ditandatangani telah diubah."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
msgid "Bad Signature"
msgstr "Tanda Tangan Buruk"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Tidak dapat menguji kebenaran tanda tangan."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Penandatangan tak valid atau tak dikenal: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Kunci tak valid untuk menandatangani: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Penerima tak valid atau tak dikenal: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Kunci bukan penerima yang valid untuk penyandian: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Tak ada penerima"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Tipe kunci tak valid untuk membongkar sandi: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "Silakan tata clearuri"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "Silakan tata crypturi"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "Galat saat membuka clearuri"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Tak ada penanda tangan"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Tipe kunci tak valid untuk verifikasi: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Id kunci tak valid: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "Tak dapat berbagi kunci"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:85
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "Tak dapat mempublikasikan informasi penemuan ke jaringan."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:112
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "Kunci penyandi milik %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"Daftar URI server kunci untuk pencarian kunci GPG remote. Pada versi lebih "
"lanjut sebuah nama tampilan dapat disertakan, dengan menambahkan sebuah "
"spasi lalu nama."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Ambil Kunci Otomatis"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Sinkronkan Kunci Otomatis"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Kendalikan keterlihatan kolom kadaluarsa bagi manajer kunci."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Kendalikan keterlihatan kolom kepercayaan bagi manajer kunci."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Kendalikan keterlihatan kolom tipe bagi manajer kunci."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Kendalikan keterlihatan kolom validitas bagi manajer kunci."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Perbolehkan berbagi DNS-SD"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Perbolehkan berbagi kunci DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon harus "
"berjalan dan mesti dibangun dengan dukungan HKP dan DNS-SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "ID dari kunci baku"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Bila diatur true, maka berkas yang disandikan oleh seahorse akan dikodekan "
"dalam bentuk ASCII armor."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Bila diatur true, maka kunci default akan selalu ditambahkan ke daftar "
"penerima enkripsi."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Pola pencarian server kunci terakhir"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "Server kunci yang terakhir dipakai"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "Kunci terakhir yang dipakai untuk menandatangani suatu pesan."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "Server Kunci PGP"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Publikasikan kunci ke server kunci ini."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Tampilkan kolom kadaluarsa pada manajer kunci"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Tampilkan kolom kepercayaan pada manajer kunci"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Tampilkan kolom tipe pada manajer kunci"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Tampilkan kolom validitas pada manajer kunci"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Nyatakan kolom untuk mengurutkan isi jendela penerima. Kolomnya: 'name' "
"(nama) dan 'id'. Tambahkan '-' di depan nama kolom untuk mengurutkan turun."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Nyatakan kolom untuk mengurutkan isi jendela utama manajer kunci. Kolomnya: "
"'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', dan 'type'. Tambahkan '-' di "
"depan nama kolom untuk mengurutkan turun."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr ""
"ID dari kunci rahasia terakhir yang dipakai untuk menandatangani suatu pesan."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Kolom untuk mengurutkan penerima"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Kolom untuk mengurutkan kunci seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"Server kunci untuk tempat mempublikasikan kunci PGP. Kosongkan untuk tidak "
"mempublikasikan kunci PGP."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"Server kunci terakhir yang dipakai untuk melakukan pencarian atau kosongkan "
"untuk semua server kunci."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "Pola pencarian terakhir yang dicari pada suatu server kunci."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Ini menyatakan kunci baku yang dipakai untuk operasi tertentu, terutama "
"menandatangani."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid ""
"Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "Apakah kunci mesti diambil secara otomatis dari server kunci."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Apakah kunci yang berubah mesti diselaraskan secara otomatis dengan server "
"kunci baku."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Apakah selalu menyandikan ke kunci baku"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Apakah memakai pelindung ASCII/ASCII Armor"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Tambahkan Gantungan Kunci Kata Sandi"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nama Gantungan Kunci Baru:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Silakan pilih suatu nama bagi gantungan kunci baru. Anda akan ditanyai kata "
"sandi untuk membuka kunci."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Nama host atau alamat dari server."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Tak bisa menambah gantungan kunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
msgstr "Tambah Kata Sandi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "Ke_terangan:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Keyring:"
msgstr "Cincin _Kunci:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "Kata Sand_i:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
msgid "_Show Password"
msgstr "Tampilkan Kata _Sandi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
msgid "Web Password"
msgstr "Kata Sandi Web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
msgid "Network Password"
msgstr "Kata Sandi Jaringan"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus kata sandi '%s'?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Anda yakin ingin menghapus %d kata sandi?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr ""

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "Akses suatu situs web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Buka kunci suatu kunci PGP"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Buka kunci suatu kunci Secure Shell"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "Kata sandi atau log masuk tersimpan"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "Kredensial Jaringan"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Tak bisa mengubah kata sandi."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Tak bisa menata keterangan."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "Tak bisa menata akses aplikasi."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Kata Sandi:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Path:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Ijin:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Rincian Teknis:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Key Properties"
msgstr "Properti Kunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Log Masuk:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "Tampilkan _kata sandi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
msgid "Use:"
msgstr "Pakai:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
msgid "_Read"
msgstr "_Baca"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:21
msgid "_Write"
msgstr "_Tulis"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "Mendaftar kata sandi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Kata Sandi: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Kata Sandi:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
msgid "Password Keyring"
msgstr "Gantungan Kunci Kata Sandi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Dipakai untuk menyimpan kata sandi jaringan dan aplikasi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
msgid "Stored Password"
msgstr "Kata Sandi Tersimpan"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Menyimpan suatu kata sandi atau rahasia secara aman."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Tak bisa membuka kunci gantungan kunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Tak bisa mengunci gantungan kunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Tak bisa menata gantungan kunci baku"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Tak bisa mengubah kata sandi gantungan kunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
msgid "_Lock"
msgstr "_Mengunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Kunci gantungan kunci tempat menyimpan kata sandi sehingga kata sandi utama "
"diperlukan untuk membuka kuncinya."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
msgid "_Unlock"
msgstr "B_uka kunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"Buka kunci gantungan kunci tempat menyimpan kata sandi dengan kata sandi "
"utama sehingga dapat dipakai."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
msgid "_Set as default"
msgstr "Tata _sebagai baku"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Aplikasi biasanya menyimpan kata sandi baru pada gantungan kunci baku."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
msgid "Change _Password"
msgstr "Ubah _Kata Sandi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr ""
"Ubah kata sandi pembuka kunci dari gantungan kunci penyimpan kata sandi"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus gantungan kunci kata sandi '%s'?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#. 
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Created:"
msgstr "Dibuat:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "Gantungan Kunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Properti Gantungan Kunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Akses ke gantungan kunci ditolak"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "Daemon gnome-keyring tak sedang berjalan"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Gantungan kunci telah dibuka kuncinya"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Gantungan kunci itu tak ada"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Tak bisa berkomunikasi dengan daemon gantungan kunci"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "Objek sudah ada"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Galat internal saat mengakses gnome-keyring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "Menyimpan objek..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "Menghapus objek..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Menghapus gantungan kunci..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "Mendaftar gantungan kunci kata sandi"

#: ../libcryptui/cryptui.c:272
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
msgid "All Keys"
msgstr "Semua Kunci"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Tujuan Yang Dipilih"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
msgid "Search Results"
msgstr "Hasil Pencarian"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
msgid "Search _for:"
msgstr "Men_cari:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Tak Satupun (Jangan Ditanda-tangani)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Tanda tangani pesan ini sebagai %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
msgid "_Sign message as:"
msgstr "Tanda tangani pesan _sebagai:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:829
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:841
msgid "Key ID"
msgstr "ID Kunci"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313
msgid "Display flags"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:314
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Properti tanggal dan/atau waktu yang ditampilkan"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319
msgid "Lazy mode"
msgstr "Moda malas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Moda malas tidak menormalkan nilai waktu dan tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed year"
msgstr "Tahun yang ditampilkan"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Displayed month"
msgstr "Bulan yang ditampilkan"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Hari dari bulan yang ditampilkan"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Hour"
msgstr "Jam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed hour"
msgstr "Jam yang ditampilkan"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Minute"
msgstr "Menit"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed minute"
msgstr "Menit yang ditampilkan"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Second"
msgstr "Detik"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed second"
msgstr "Detik yang ditampilkan"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Lower limit year"
msgstr "Batas bawah tahun"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Bagian tahun dari batas bawah tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Upper limit year"
msgstr "Batas atas tahun"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Bagian tahun dari batas atas tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit month"
msgstr "Batas bawah bulan"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Bagian bulan dari batas bawah tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit month"
msgstr "Batas atas bulan"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Bagian bulan dari batas atas tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit day"
msgstr "Batas bawah hari"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Bagian hari dari batas bawah tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit day"
msgstr "Batas atas hari"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Bagian hari dari batas atas tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Batas bawah jam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Bagian jam dari batas bawah tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Batas atas jam"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Bagian jam dari batas atas tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Batas bawah menit"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Bagian menit dari batas bawah tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Batas atas menit"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Bagian menit dari batas atas tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit second"
msgstr "Batas bawah detik"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit second"
msgstr "Batas atas detik"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr ""

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#. 
#: ../libegg/egg-datetime.c:470
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Masukkan tanggal secara langsung"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select Date"
msgstr "Pilih Tanggal"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Pilih tanggal dari suatu kalender"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2194
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517
msgid "Enter the time directly"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select Time"
msgstr "Pilih Waktu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Pilih waktu dari suatu daftar"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#. 
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1255
#: ../libegg/egg-datetime.c:1259
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1256
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1236
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Berkas bukan merupakan berkas .desktop yang benar"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Berkas desktop tak dikenal Versi '%s'"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulai %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikasi tak menerima dokumen pada baris perintah"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Tak bisa melewatkan URI dokumen ke suatu entri desktop 'Type=Link'"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan objek yang bisa diluncurkan"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Matikan sambungan ke manajer sesi"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Tentukan ID pengaturan sesi"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opsi manajemen sesi:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Tampilkan opsi manajemen sesi"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Tambah Server Kunci"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Tipe Server Kunci:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Nomor port untuk mengakses server."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "initial temporary item"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Kunci Diimpor"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Diimpor %i kunci"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Kunci yang diimpor bagi"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Pesan Pemberitahuan"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Kunci Simetrik"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "Kunci Publik"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "Kunci Pribadi"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "Kredensial"

#. 
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#. 
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "Identitas"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase Sandi"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "Kata Sandi:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:265
msgid "Confirm:"
msgstr "Konfirmasi:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Bukan alamat Server Kunci yang valid."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
msgid "Custom"
msgstr "Gubahan"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:419
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "Server Kunci"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Key Sharing"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
msgid "_Find keys via:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
msgid "_Publish keys to:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:237
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:513
msgid "Key Data"
msgstr "Data Kunci"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
msgid "Multiple Keys"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:771
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
msgid "Couldn't package files"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:778
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr ""

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:954
msgid "All key files"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:965 ../libseahorse/seahorse-util.c:1013
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1006
msgid "Archive files"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1076
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
msgid "Marginal"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
msgid "Full"
msgstr "Penuh"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
msgid "Disabled"
msgstr "Dimatikan"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
msgid "Revoked"
msgstr "Dicabut"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:464
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Tidak dapat menampilkan bantuan: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Tanggal Kedaluarsa:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Buat suatu sub kunci baru"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Bila kunci tak pernah kadaluarsa"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Panjang Kunci:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Tipe Kunci:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Panjang Kunci"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Tak Pernah _Kadaluarsa"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Tambah ID Pengguna"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Buat ID pengguna baru"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nama Lengkap:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Ko_mentar Kunci:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Panjangnya mesti paling tidak 5 karakter"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "_Email Address:"
msgstr "Alamat _Email:"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "Uba_h"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:147
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (hanya tanda tangan)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (hanya menyandi)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (hanya tanda tangan)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (hanya menyandi)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Tanggal kadaluarsa mesti di masa depan"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Tak bisa mengubah tanggal kadaluarsa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
msgid "PGP Key"
msgstr "Kunci PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:194
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
msgid "Couldn't generate key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:206
msgid "Generating key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
msgid "Wrong password"
msgstr "Kata sandi salah"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
msgid ""
"This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
msgid "No reason"
msgstr "Tanpa alasan"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
msgid "No reason for revoking key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
msgid "Compromised"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
msgid "Key has been compromised"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
msgid "Superseded"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
msgid "Key has been superseded"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
msgid "Not Used"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Kunci tidak lagi digunakan"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
msgid "Couldn't sign key"
msgstr ""

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Masukkan frasa sandi untuk '%s'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Masukkan frasa sandi"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:538
msgid "Importing Keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
msgid "Exporting Keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:387
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:671
msgid "Searching for keys..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:759
msgid "Uploading keys..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:857
msgid "Retrieving keys..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:987
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr ""

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1072 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1154
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Menyambung ke: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1184
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Server Kunci HTTP"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Server Kunci LDAP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus %s secara permanen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus %d kunci dan identitas secara permanen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus %d kunci secara permanen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus %d identitas secara permanen?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algoritma disini"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "_Buat"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "Encryption _Type:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Generate a new key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "New PGP Key"
msgstr "Kunci PGP Baru"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komentar:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Kunci PGP Privat"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Kunci PGP Publik"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
msgid "Expired"
msgstr "Kadaluarsa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
msgid "[Unknown]"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
msgid "Name/Email"
msgstr "Nama/Email"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "ID Tanda Tangan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Tak bisa mengubah foto utama"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
msgid "(unknown)"
msgstr "(tidak diketahui)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Kunci ini kedaluarsa pada: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Tak bisa menghapus sub kunci"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Tak bisa mengubah kepercayaan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:317
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Ekspor Kunci Lengkap"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Tak bisa mengekspor kunci."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:860
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
msgid "Created"
msgstr "Dibuat"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
msgid "Expires"
msgstr "Kadaluwarsa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
msgid "Strength"
msgstr "Kekuatan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
msgid "Good"
msgstr "Bagus"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Aksi</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komentar:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "Tanggal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>Email:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Sidik Jari:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ID Kunci:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nama:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Foto </b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Rincian Teknis</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Kunci ini telah kadaluarsa</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipe:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Pakai:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Sub Kunci</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Tambah foto ke kunci ini"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Ubah _Frasa Sandi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Awasandi berkas dan surel yang dikirim ke Anda."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
msgid "Expire"
msgstr "Kadaluarsa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
msgid "Expires:"
msgstr "Kadaluarsa:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
msgid "Go to next photo"
msgstr "Ke foto berikutnya"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Ke foto sebelumnya"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
msgid "Key ID:"
msgstr "ID Kunci:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Buat foto ini foto utama"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nama dan Tanda Tangan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
msgid "Primary"
msgstr "Utama"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Hapus foto ini dari kunci ini"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
msgid "Sign"
msgstr "Tandatangani"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "Strength:"
msgstr "Kekuatan:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr "T_ambah Nama"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Ekspor Kunci Lengkap:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Tanggal:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Sidik jari:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>Nama _Lain:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "Fully"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
msgid "Marginally"
msgstr "Sekedarnya"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:854
msgid "Trust"
msgstr "Percaya"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
msgid "Ultimately"
msgstr "Sepenuhnya"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "_Alasan:"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Tanda tangani kunci sebagai:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Nama Kunci</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "_Casually"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "_Tandatangani"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Penandatangan:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Ubah Frasa Sandi"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:857
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "L_anjutkan"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "Buat Baru ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:485
msgid "Couldn't import keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:490
msgid "Imported keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:458
msgid "Importing keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:481 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "Impor Kunci"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
msgid "_Remote"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
msgid "Close this program"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:728
msgid "_New..."
msgstr "_Baru..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
msgid "Create a new key or item"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:730
msgid "_Import..."
msgstr "_Impor..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:731
msgid "Import from a file"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
msgid "Import from the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Cari kunci di server kunci"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "T_ypes"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "Show type column"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
msgid "_Expiry"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
msgid "Show expiry column"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
msgid "_Trust"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
msgid "Show owner trust column"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "_Validity"
msgstr "_Validitas"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "Show validity column"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:926
msgid "Filter:"
msgstr "Penyaring:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "Other _Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:549
msgid "_Import"
msgstr "_Impor"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "_Kata Sandi"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:649 ../src/seahorse-viewer.c:283
msgid "Couldn't export keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:847
msgid "Validity"
msgstr "Validitas"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:866
msgid "Expiration Date"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:209
msgid "Close this window"
msgstr "Tutup jendela ini"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:210
msgid "_Expand All"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Expand all listings"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:212
msgid "_Collapse All"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:213
msgid "Collapse all listings"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:275
msgid "Remote Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:277
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
msgid "Synchronizing keys"
msgstr ""

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-main.c:62
msgid "Version of this application"
msgstr "Versi aplikasi ini"

#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:171
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:142
msgid "Contributions:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:173
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian"

#: ../src/seahorse-viewer.c:176
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr ""

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:195
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/seahorse-viewer.c:196
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../src/seahorse-viewer.c:197
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:198
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../src/seahorse-viewer.c:200
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_nsi"

#: ../src/seahorse-viewer.c:201
msgid "Change preferences for this program"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:204
msgid "About this program"
msgstr "Tentang program ini"

#: ../src/seahorse-viewer.c:205
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:206
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Tampilkan bantuan Seahorse"

#: ../src/seahorse-viewer.c:303
msgid "Export public key"
msgstr "Ekspor kunci publik"

#: ../src/seahorse-viewer.c:323
msgid "Exporting keys"
msgstr "Mengekspor kunci"

#: ../src/seahorse-viewer.c:348
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr ""

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:367
msgid "Copied keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:387
msgid "Retrieving keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:402
msgid "Couldn't delete."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:436
msgid "Deleting..."
msgstr "Menghapus..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:462
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:510
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:536
msgid "Show properties"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:537
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: ../src/seahorse-viewer.c:538
msgid "Delete selected items"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:542
msgid "E_xport..."
msgstr "E_kspor..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:543
msgid "Export to a file"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-viewer.c:545
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Salin ke clipboard"

#: ../src/seahorse-viewer.c:550
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "_Create and Set Up"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Just Create Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid "_Key Description:"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "Tak Valid"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algoritma:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identifier:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Lokasi:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Kekuatan:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Kepercayaan</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Ini hanya berlaku bagi akun '%s'</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_kspor Kunci Lengkap"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "Pemilik kunci ini diijink_an untuk menyambung ke komputer ini"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Dipakai untuk menyambung ke komputer lain."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "Perintah SSH tak tersangka-sangka diakhiri."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Perintah SSH gagal."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "Kunci Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frasa Sandi:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Kata Sandi Host Jauh"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Frasa Sandi Kunci Lama"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Masukkan frasa sandi lama bagi: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Frasa Sandi Kunci Baru"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Masukkan frasa sandi baru bagi: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Masukkan Frasa Sandi Kunci"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Frasa Sandi bagi Kunci Secure Shell Baru"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Masukkan suatu frasa kunci bagi kunci Secure Shell baru Anda."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Mengimpor kunci: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Mengimpor kunci. Masukkan frasa kunci"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Tak tersedia kunci pribadi bagi kunci publik ini."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Tak bisa menata kunci Secure Shell pada komputer jauh."

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Menata Kunci Secure Shell.."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>mis: fileserver.example.com:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Siapkan Komputer untuk Sambungan SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Untuk memakai kunci Secure Shell Anda dengan komputer lain yang memakai SSH, "
"Anda mesti telah memiliki akun log masuk pada komputer itu."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "Nama _Komputer:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "Nama _Log Masuk:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Atur"
