# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id> 2006
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal.c:304
#: ../src/terminal-profile.c:163 ../src/terminal-window.c:1902
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Pergunakan perintah baris"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Cegah sambungan ke manajer sesi"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"

#: ../src/eggsmclient.c:228 ../src/terminal-options.c:957
#: ../src/terminal-options.c:966
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nyatakan ID manajemen sesi"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opsi manajemen sesi:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Tunjukkan opsi manajemen sesi"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Encoding yang _ada:"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Pasang atau Hapus Encoding Terminal"

#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "E_ncoding yang ditampilkan pada menu:"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
"\"current\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah "
"daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Ada nama khusus \"current\" "
"berarti menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Nilai antara 0.0 dan 1.0 yang mengindikasikan seberapa gelap gambar latar. "
"0.0 berarti tidak ada gelap, 1.0 berarti gelap penuh. Dalam implementasi "
"sekarang, hanya ada dua tingkatan kegelapan yang dapat disikan, jadi "
"konfigurasinya mirip boolean, di mana 0.0 berarti mematikan efek gelap."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk memisah tab saat ini. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab saat ini ke Kiri. Ini ditulis dalam "
"bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda "
"isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab saat ini ke Kanan. Ini ditulis dalam "
"bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda "
"isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Akselerator untuk menambah jalan pintas."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kiri."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kanan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid ""
"An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Nama huruf Pango. Contohnya \"Sans 12\" atau \"Monospace Bold 14\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid "Background image"
msgstr "Gambar latar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid "Background type"
msgstr "Jenis latar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Karakter yang dianggap sebagai \"bagian dari kata\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Jalankan perintah tertentu dan bukan shell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Warna teks tebal bawaan dalam terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
"bold_color_same_as_fg is true."
msgstr ""
"Warna teks tebal bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi "
"warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini "
"diabaikan bila bold_color_same_as_fg benar."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Warna utama latar terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Warna latar bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna "
"(boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Warna teks bawaan dalam terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Warna teks bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna "
"(boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid "Default number of columns"
msgstr "Cacah kolom bawaan"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid "Default number of rows"
msgstr "Cacah baris bawaan"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Efek penekanan tombol Backspace"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Efek penekanan tombol Delete"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Nama berkas gambar latar."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid "Font"
msgstr "Fonta"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "Tandai S/Key challenges"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Derajat gelap terang gambar latar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Nama profil yang mudah dibaca"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Nama profil yang mudah dibaca."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Ikon untuk jendela terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Ikon untuk tab/jendela berisi profil ini."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Bila aplikasi yang jalan dalam terminal memasang judul, maka judul tersebut "
"dapat menghapus judul yang telah ditetapkan, atau ditambahkan sebelumnya, "
"atau ditambahkan setelahnya, atau menggantinya. Anda bisa mengaturnya dengan "
"mengisi \"replace\", \"before\", \"after\", dan \"ignore\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Bila true, aplikasi dalam terminal diperbolehkan mencetak huruf tebal dalam "
"teksnya."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Bila benar, teks tebal akan digambarkan dengan warna sama dengan teks normal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Bila true, jangan bunyikan suara saat aplikasi mengirim karakter escape "
"untuk bell terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Bila true, scrollbar akan dikembalikan ke bawah bila ada tombol ditekan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Bila true, gulung gambar latar dengan teks di depannya, bila false, biarkan "
"gambar tetap dalam posisinya dan gulung teks di atasnya."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Bila benar, baris gulung mundur tidak akan pernah dibuang. Riwayat gulung "
"mundur disimpan sementara di cakram, sehingga ini bisa menyebabkan sistem "
"kehabisan ruang cakram bila ada banyak keluaran ke terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid ""
"If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen "
"or when scrolling is restricted."
msgstr ""
"Bila benar, kirim ketikan Up/Down untuk menggulung ketika memakai layar "
"pengganti atau ketika penggulungan dibatasi."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. "
"(argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
msgid ""
"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
"command inside the terminal is launched."
msgstr ""
"Bila true, login sistem akan mencatat utmp dan wtp yang akan diperbarui saat "
"perintah dijalankan dari dalam terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Bila true, terminal akan gunakan uruf standar desktop global apabila diset "
"monospace."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Jika true, terminal akan menggunakan skema warna tema untuk kotak isian teks "
"alih-alih warna yang ditentukan oleh pemakai."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid ""
"If true, the transparency setting defined in the theme will be used for "
"defining the background type of the terminal, instead of the settings "
"provided by the user."
msgstr ""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Bila true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan pada shell yang "
"dijalankan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Bila true, semua tampilan keluaran dari terminal akan digulung ke bawah."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk membuka dialog pembuat profil. Ini ditulis dalam bentuk "
"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menutup tab. Ini ditulis dalam bentuk string dengan "
"format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menutup jendela. Ini ditulis dalam bentuk string dengan "
"format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menyalin teks yang dipilih ke dalam klipbord. Ini "
"ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource "
"GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menampilkan layar bantuan. Ini ditulis dalam bentuk "
"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk memperbesar huruf. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengecilkan huruf. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengembalikan ukuran huruf menjadi ukuran semula. Ini "
"ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource "
"GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk membuka tab baru. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk membuka jendela baru. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menempelkan isi klipbord ke dalam terminal. Ini ditulis "
"dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, "
"jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 1. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 10. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 11. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 12. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 2. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 3. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 4.  Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 5. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 6. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 7. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 8. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 9.  Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan moda layar penuh. Ini ditulis dalam bentuk "
"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal. Ini "
"ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource "
"GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menata ulang terminal. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid ""
"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menyimpan isi tab kini ke suatu berkas. Ini ditulis "
"dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, "
"jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan judul terminal. Ini ditulis dalam bentuk "
"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk "
"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk "
"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengaktifkan/mematikan penampakan batang menu. Ini "
"ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource "
"GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Tombol singkat untuk menutup tab"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Tombol singkat untuk menutup jendela"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Tombol singkat unuk menyalin teks"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Tombol pintas untuk membuat profil baru"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Tombol singkat untuk membuka layar bantu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Tombol singkat untuk membuat huruf menjadi lebih besar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Tombol singkat untuk merubah ukuran huruf menjadi ukuran biasa"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Tombol singkat untuk membuat huruf menjadi lebih kecil"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Tombol singkat untuk membuka tab baru"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Tombol singkat untuk membkua jendela baru"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Tombol singkat untuk menempelkan teks dari klipbord"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Tombol singkat untuk menata ulang terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr "Tombol singkat untuk menyimpan isi tab kini ke berkas"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Tombol singkat untuk memberi judul jendela terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 1"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 10"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 11"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 12"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 2"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 3"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 4"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 5"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 6"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 7"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 8"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 9"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab berikutnya"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab sebelumnya"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr ""
"Tombol singkat untuk merubah kondisi layar menjadi layar penuh dan sebaliknya"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Tombol singkat untuk menyalakan/mematikan penampakan batang menu"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
msgid "List of available encodings"
msgstr "Pengkodean yang tersedia:"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid "List of profiles"
msgstr "Daftar profil"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""
"Daftar profil pada gnome-terminal. Daftar ini berisi kalimat penamaan "
"subdirektori yang relatif terhadap /apps/gnome-terminal/profiles."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat "
"diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini "
"dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid "Number of columns in newly created terminal windows."
msgstr "Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Jumlah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid "Number of rows in newly created terminal windows."
msgstr "Cacah baris pada jendela terminal yang baru dibuat."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Jumlah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda "
"dapat menggulung layar ke belakang sebanyak jumlah baris ini; baris yang "
"tidak cukup akan dibuang. Bila scrollback_unlimited benar, nilai ini "
"diabaikan."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Palet yang digunakan aplikasi terminal"

#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
#. not be translated.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Tampilkan dialog saat permintaan respon s/key challenge diterima dan diklik. "
"Kata sandi yang diketikkan pada dialog akan dikirimkan langsung ke dalam "
"terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Posisi scrollbar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Anda dapat mengisi \"close\" untuk menutup terminal atau \"restart\" untuk "
"mengulangi perintah."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""
"Profil yang digunakan saat membuka jendela atau tab baru. Profil ini harus "
"ada dalam profile_list."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Profile yang dipakai untuk terminal baru"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid ""
"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Jalankan perintah ini tanpa shell apabila use_custom_command bernilai true."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "
"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "
"correct setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Tentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Backspace. Anda dapat "
"memilih \"ascii-del\" untuk karakter ASCII DEL, \"control-h\" untuk Control-"
"H (alias karakter ASCII-BS), \"escape-sequence\" untuk urutan escae yang "
"biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang "
"menggunakan isian \"ascii-del\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Tentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Delete. Anda dapat memilih "
"\"ascii-del\" untuk karakter ASCII DEL, \"control-h\" untuk Control-H (alias "
"karakter ASCII-BS), \"escape-sequence\" untuk urutan escae yang biasanya "
"dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan "
"isian \"escape-sequence\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminal memiliki palet 16-warna yang dapat digunakan oleh aplikasi yang "
"jalan dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang "
"dibatasi dengan karakter titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, "
"misalnya \"#FF00FF\""

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Penampilan kursor"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
msgid ""
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
msgstr ""
"Nilai yang mungkin adalah \"block\" untuk memakai kursor kotak, \"ibeam\" "
"untuk memakai kursor garis tegak, atau \"underline\" untuk kursor garis "
"bawah."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Nilai yang mungkin adalah \"system\" untuk memakai pengaturan kedipan kursor "
"global, atau \"on\" atau \"off\" untuk menata mode secara eksplisit."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
msgid "Title for terminal"
msgstr "Judul terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Judul yang akan ditampilkan pada jendela atau tab terminal. Judul ini dapat "
"diganti atau dikombinasikan dengan kalimat lain yang diset oleh aplikasi "
"yang jalan dalam terminal, bergantung pada konfigurasi title_mode."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"True apabila batang menu ditampilkan pada jendela baru untuk jendela/tab "
"pada profil ini."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
msgstr ""
"Jenis latar terminal. Anda dapat mengisi \"solid\" untuk warna rata, "
"\"image\" untuk gambar, atau \"transparent\" baik untuk transparan nyata "
"bila manajer jendela dengan fitur komposit, atau transparansi semu bila "
"tidak."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Pengaturan judul dinamis"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr ""
"Apa yang dilakukan terminal saat perintah yang dikerjakan sudah selesai"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Saat memilih teks berdasarkan kata, urutan karakter-karakter ini akan "
"dianggap sebagai satu kesatuan pada kata. Jangkauan karakter dapat ditulis "
"dalam bentuk \"A-Z\". Tanda minus (yang bukan melambangkan jangkauan) bila "
"ingin dipakai maka harus ditulis pertama kali."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""
"Letak scrollbar pada terminal. Anda dapat memilih \"left\", \"right\" atau "
"\"disabled\"."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Apakah sejumlah tak terbatas baris gulung mundur mesti dipertahankan"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr "Apakah teks tebal mesti memakai warna yang sama dengan teks normal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Menentukan apakah batang menu memiliki tombol akses"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
"Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu "
"diaktifkan"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Menentukan apakah teks tebal diperbolehkan"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""
"Menentukan apakah harus menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal "
"yang memiliki lebih dari satu buah tab yang terbuka."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr ""
"Menentukan apakah menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Menentukan apakah kursor harus berkedip"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Menentukan apakah tombol akses ke batang menu dapat menggunakan kombinasi "
"Alt+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang jalan dalam "
"terminal."

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""
"Menentukan apakah perintah yang dijalankan dalam terminal dijalankan melalui "
"shell login"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Peluncuran perintah tertentu dan bukan shell"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Menggulung gambar latar"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Menggulung layar hingga ke bawah saat tombol ditekan"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Menggulung layar ke bawah saat ada output baru"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
msgid "Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling"
msgstr ""
"Apakah akan mengirim ketukan kunci bagi penggulungan layar alternatif"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Penampilan daftar menu pada jendela/tab baru"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Penggunaan bel terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
msgstr ""
"Menentukan apakah catatan login diperbarui saat menjalankan perintah terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Penggunaan warna dari tema sistem untuk widget terminal"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Penggunaan font sistem"

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164
msgid ""
"Whether to use the transparency setting from the theme for the terminal "
"widget"
msgstr ""

#. Translators: Please note that this has to be a list of
#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
#. translated. This is provided for customization of the default encoding
#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
#. left alone.
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:171
msgid "[UTF-8,current]"
msgstr "[UTF-8,current]"

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Fungsikan kunci pintas _menu (bakunya F10)"

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tombol Pintas"

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "Hidupkan kunci akses m_enu (misal Alt+b untuk membuka menu Berkas)"

#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "Tombol _singkat:"

#: ../src/profile-editor.c:42
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Hitam di atas kuning terang"

#: ../src/profile-editor.c:44
msgid "Black on white"
msgstr "Hitam di atas putih"

#: ../src/profile-editor.c:46
msgid "Gray on black"
msgstr "Abu-abu di atas hitam"

#: ../src/profile-editor.c:48
msgid "Green on black"
msgstr "Hijau di atas hitam"

#: ../src/profile-editor.c:50
msgid "White on black"
msgstr "Putih di atas Hitam"

#: ../src/profile-editor.c:476
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Error saat mengurai perintah: %s"

#: ../src/profile-editor.c:494
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr "Sunting Profil \"%s\""

#: ../src/profile-editor.c:632
msgid "Images"
msgstr "Gambar"

#: ../src/profile-editor.c:758
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Pilih warna %d"

#: ../src/profile-editor.c:762
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Palet entry %d"

#: ../src/profile-manager.glade.h:1
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: ../src/profile-manager.glade.h:2
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "_Profil yang digunakan saat membuka terminal baru:"

#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Buat"

#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:125
msgid "New Profile"
msgstr "Profil Baru"

#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Nama profil:"

#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
msgid "_Base on:"
msgstr "_Berdasar pada:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Perintah</b>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Foreground, Background, and Bold</b>"
msgstr "<b>Latar Depan, Latar Belakang, dan Tebal</b>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palet</b>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Judul</b>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Catat:</b>Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang "
"tersedia bagi mereka.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Catat:</b>Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang tidak "
"jalan dengan semestinya. Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati "
"beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda "
"pada aplikasi terminalnya.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksimum</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Tidak ada</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:9
msgid ""
"Automatic\n"
"Control-H\n"
"ASCII DEL\n"
"Escape sequence"
msgstr ""
"Otomatis\n"
"Control-H\n"
"ASCII DEL\n"
"Urutan escape"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Gambar latar ikut _digulung"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
"Underline"
msgstr ""
"Blok\n"
"Batang-I\n"
"Garis Bawah"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
msgid "Bol_d color:"
msgstr "Wa_rna tebal:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Skema-_skema bawaan:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Ske_ma bawaan:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Pilih huruf untuk terminal"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Pilih Warna Latar Terminal"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Pilih warna teks terminal"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
msgid "Color p_alette:"
msgstr "P_alet warna:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitas"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "Bentuk kur_sor:"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.glade.h:28 ../src/extra-strings.c:71
msgid "Custom"
msgstr "Ukuran sendiri"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Perintah ta_mbahan:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
msgid "Default si_ze:"
msgstr "Uk_uran bawaan:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
msgid ""
"Exit the terminal\n"
"Restart the command\n"
"Hold the terminal open"
msgstr ""
"Matikan terminal\n"
"Jalankan ulang perintah\n"
"Biarkan terminal terbuka"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
msgid "Image _file:"
msgstr "Berkas _gambar:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
msgid "Initial _title:"
msgstr "Judul _awal"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
msgid ""
"On the left side\n"
"On the right side\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Pada sisi kiri\n"
"Pada sisi kanan\n"
"Dimatikan"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor Profil"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
msgid ""
"Replace initial title\n"
"Append initial title\n"
"Prepend initial title\n"
"Keep initial title"
msgstr ""
"Ganti judul awal\n"
"Tambahkan sebelum judul awal\n"
"Tambahkan setelah judul awal\n"
"Pertahankan judul awal"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "Bayangan transparan atau gambar latar:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Gulung pada saat tombol dite_kan"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
msgid "Scroll on _output"
msgstr "G_ulung saat ada keluaran"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Gulung _balik:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
msgid "Scrolling"
msgstr "Gulung Layar"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
msgid "Select Background Image"
msgstr "Pilih Gambar Latar"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Pilih karakter _kata:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:53
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Tampilkan batang _menu pada terminal baru"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:54
msgid ""
"Tango\n"
"Linux console\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom"
msgstr ""
"Tango\n"
"Linux console\n"
"XTerm\n"
"Rxvt\n"
"Custom"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Bel Terminal"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
msgid "Title and Command"
msgstr "Judul dan Perintah"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
msgstr "Gunakan rangkaian ketikan untuk menggulung pada layar lain"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
msgid "When command _exits:"
msgstr "Saat perintah s_elesai dijalankan:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "Ketika perintah terminal mengatur judul _mereka sendiri:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Perbolehk_an teks tebal"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
msgid "_Background color:"
msgstr "Warna _latar:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
msgid "_Background image"
msgstr "Gam_bar latar"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tom_bol backspace membangkitkan:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tombol _delete membangkitkan:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
msgid "_Font:"
msgstr "Jenis Huru_f:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nama _profil:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Jalankan pe_rintah dalam shell login"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
msgid "_Same as text color"
msgstr "_Sama dengan warna teks"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Scrollbarnya:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
msgid "_Solid color"
msgstr "Wa_rna rata"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
msgid "_Text color:"
msgstr "Warna _teks:"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
msgid "_Transparent background"
msgstr "Gambar latar _transparan"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
msgid "_Unlimited"
msgstr "Tak ter_batas"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "Perbar_ui catatan login saat perintah ini dijalankan"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Gunakan warna dari tem_a sistem"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:81
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "G_unakan fonta lebar-tetap sistem"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:82
msgid "columns"
msgstr "kolom"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:83
msgid "lines"
msgstr "baris"

#: ../src/profile-preferences.glade.h:84
msgid "rows"
msgstr "baris"

#: ../src/skey-challenge.glade.h:1
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "Respon S/Key Challenge"

#: ../src/skey-challenge.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata Sandi:"

#: ../src/skey-popup.c:164
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "Teks yang anda klik kelihatannya bukan S/Key challenge yang benar."

#: ../src/skey-popup.c:175
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "Teks yang anda klik kelihatannya bukan OTP challenge yang benar."

#: ../src/terminal-accels.c:121
msgid "New Tab"
msgstr "Tab Baru"

#: ../src/terminal-accels.c:123
msgid "New Window"
msgstr "Jendela Baru"

#: ../src/terminal-accels.c:128
msgid "Save Contents"
msgstr "Simpan Isi"

#: ../src/terminal-accels.c:131
msgid "Close Tab"
msgstr "Tutup Tab"

#: ../src/terminal-accels.c:133
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela"

#: ../src/terminal-accels.c:139
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: ../src/terminal-accels.c:141
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: ../src/terminal-accels.c:147
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Sembunyikan/Tampilkan menu"

#: ../src/terminal-accels.c:149
msgid "Full Screen"
msgstr "Layar Penuh"

#: ../src/terminal-accels.c:151
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Ke Dalam"

#: ../src/terminal-accels.c:153
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Ke Luar"

#: ../src/terminal-accels.c:155
msgid "Normal Size"
msgstr "Ukuran Normal"

#: ../src/terminal-accels.c:161 ../src/terminal-window.c:3489
msgid "Set Title"
msgstr "Pasang Judul"

#: ../src/terminal-accels.c:163
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../src/terminal-accels.c:165
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reset dan Bersihkan"

#: ../src/terminal-accels.c:171
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Alihkan ke Tab sebelumnya"

#: ../src/terminal-accels.c:173
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Alihkan ke Tab Berikutnya"

#: ../src/terminal-accels.c:175
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Pindah Tab ke Kiri"

#: ../src/terminal-accels.c:177
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Pindah Tab ke Kanan"

#: ../src/terminal-accels.c:179
msgid "Detach Tab"
msgstr "Pisahkan Tab"

#: ../src/terminal-accels.c:181
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Alihkan ke Tab 1"

#: ../src/terminal-accels.c:184
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Alihkan ke Tab 2"

#: ../src/terminal-accels.c:187
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Alihkan ke Tab 3"

#: ../src/terminal-accels.c:190
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Alihkan ke Tab 4"

#: ../src/terminal-accels.c:193
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Alihkan ke Tab 5"

#: ../src/terminal-accels.c:196
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Alihkan ke Tab 6"

#: ../src/terminal-accels.c:199
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Alihkan ke Tab 7"

#: ../src/terminal-accels.c:202
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Alihkan ke Tab 8"

#: ../src/terminal-accels.c:205
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Alihkan ke Tab 9"

#: ../src/terminal-accels.c:208
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Alihkan ke Tab 10"

#: ../src/terminal-accels.c:211
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Alihkan ke Tab 11"

#: ../src/terminal-accels.c:214
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Alihkan ke Tab 12"

#: ../src/terminal-accels.c:220
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

#: ../src/terminal-accels.c:225
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../src/terminal-accels.c:226
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../src/terminal-accels.c:227
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: ../src/terminal-accels.c:229
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: ../src/terminal-accels.c:230
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/terminal-accels.c:287 ../src/extra-strings.c:51
msgid "Disabled"
msgstr "tidak aktif"

#: ../src/terminal-accels.c:759
#, c-format
msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
msgstr ""
"Tombol singkat \"%s\" sudah terlebih dahulu dipasangkan pada aksi \"%s\""

#: ../src/terminal-accels.c:917
msgid "_Action"
msgstr "Kegi_atan"

#: ../src/terminal-accels.c:936
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Tombol Sing_kat"

#: ../src/terminal-app.c:482
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Klik tombol untuk memilih profil"

#: ../src/terminal-app.c:567
msgid "Profile list"
msgstr "Daftar profil"

#: ../src/terminal-app.c:628
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr "Hapus profil \"%s\"?"

#: ../src/terminal-app.c:644
msgid "Delete Profile"
msgstr "Hapus Profil"

#: ../src/terminal-app.c:958
msgid "User Defined"
msgstr "Ditentukan oleh Pengguna"

#: ../src/terminal-app.c:1113
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Anda sudah memiliki profil bernama \"%s\". Apakah anda ingin membuat profil "
"lain dengan nama yang sama?"

#: ../src/terminal-app.c:1215
msgid "Choose base profile"
msgstr "Pilih profil dasar"

#: ../src/terminal-app.c:1800
#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "Profil '%s' tidak ada, digunakan profil baku\n"

#: ../src/terminal-app.c:1824
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "String geometeri '%s' salah\n"

#: ../src/terminal.c:195
msgid "Could not open link"
msgstr "Tak bisa membuka taut"

#: ../src/terminal.c:299
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Gagal mengurai argumen: \"%s\"\n"

#. Incompatible factory version, fall back, to new instance
#: ../src/terminal.c:423
#, c-format
msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
msgstr "Versi pabrik tak cocok; membuat sebuah instance baru.\n"

#: ../src/terminal.c:429
#, c-format
msgid "Factory error: %s\n"
msgstr "Galat pabrik: %s\n"

#. { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
#: ../src/terminal-encoding.c:112
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: ../src/terminal-encoding.c:54
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
#: ../src/terminal-encoding.c:117
msgid "Baltic"
msgstr "Balkan"

#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
#: ../src/terminal-encoding.c:113
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: ../src/terminal-encoding.c:59
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visual Ibrani"

#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: ../src/terminal-encoding.c:62
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: ../src/terminal-encoding.c:64
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
#. * the ASCII pass-through requirement?
#. 
#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
#: ../src/terminal-encoding.c:127
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/terminal-encoding.c:68
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
#: ../src/terminal-encoding.c:74
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "China Tradisional"

#: ../src/terminal-encoding.c:71
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillic/Russia"

#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
#: ../src/terminal-encoding.c:105
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
#: ../src/terminal-encoding.c:77
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "China Sederhana"

#: ../src/terminal-encoding.c:78
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillic/Ukrainia"

#: ../src/terminal-encoding.c:92
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

#: ../src/terminal-encoding.c:94
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/terminal-encoding.c:95
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: ../src/terminal-encoding.c:97
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarat"

#: ../src/terminal-encoding.c:98
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/terminal-encoding.c:100
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandia"

#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
#: ../src/terminal-encoding.c:118
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/terminal-encoding.c:107
msgid "Thai"
msgstr "Thailand"

#: ../src/terminal-encoding.c:480 ../src/terminal-encoding.c:505
msgid "_Description"
msgstr "Ke_terangan"

#: ../src/terminal-encoding.c:489 ../src/terminal-encoding.c:514
msgid "_Encoding"
msgstr "_Encoding"

#: ../src/terminal-encoding.c:574
msgid "Current Locale"
msgstr "Locale yang aktif"

#: ../src/terminal-options.c:175
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr ""
"Pilihan - %s sudah tidak dipakai lagi pada versi terminal gnome ini; Anda "
"mungkin ingin membuat profil dengan pengaturan yang diinginkan, dan gunakan "
"pilihan baru '--profile'\n"

#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3710
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: ../src/terminal-options.c:208
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "Argumen ke \"%s\" bukanlah perintah yang benar: %s"

#: ../src/terminal-options.c:343
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela"

#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Pilihan \"%s\" telah diberikan dua kali pada jendela yang sama\n"

#: ../src/terminal-options.c:596
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "\"%s\" bukanlah faktor perbesaran yang benar"

#: ../src/terminal-options.c:603
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu kecil, gunakan angka %g saja\n"

#: ../src/terminal-options.c:611
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu besar, gunakan angka %g saja\n"

#: ../src/terminal-options.c:646
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Pilihan \"%s\" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris "
"perintah"

#: ../src/terminal-options.c:807
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah."

#: ../src/terminal-options.c:820
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok."

#: ../src/terminal-options.c:947
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi "
"terminal yang sedang aktif"

#: ../src/terminal-options.c:956
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Muat suatu berkas konfigurasi terminal"

#: ../src/terminal-options.c:965
msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "Simpan konfigurasi terminal ke sebuah berkas"

#: ../src/terminal-options.c:979
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Buka jendela baru berisi satu tab dengan profil baku"

#: ../src/terminal-options.c:988
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku"

#: ../src/terminal-options.c:1001
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Tampilkan menu"

#: ../src/terminal-options.c:1010
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Sembunyikan menu"

#: ../src/terminal-options.c:1019
msgid "Maximise the window"
msgstr "Maksimalkan jendela"

#: ../src/terminal-options.c:1028
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Jendela layar penuh"

#: ../src/terminal-options.c:1037
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
msgstr ""
"Atur ukuran jendela; sebagai contoh: 80x24, atau 80x24+200+200 "
"(ROWSxCOLS+X+Y)"

#: ../src/terminal-options.c:1038
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/terminal-options.c:1046
msgid "Set the window role"
msgstr "Atur peran jendela"

#: ../src/terminal-options.c:1047
msgid "ROLE"
msgstr "ROLE"

#: ../src/terminal-options.c:1055
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Tentukan tab terakhir yang aktif pada jendela"

#: ../src/terminal-options.c:1068
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Jalankan argumen pilihan ini dalam terminal"

#: ../src/terminal-options.c:1077
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku"

#: ../src/terminal-options.c:1078
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "PROFILE-NAME"

#: ../src/terminal-options.c:1086
msgid "Set the terminal title"
msgstr "Atur judul terminal"

#: ../src/terminal-options.c:1087
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: ../src/terminal-options.c:1095
msgid "Set the working directory"
msgstr "Pilih direktori kerja terminal"

#: ../src/terminal-options.c:1096
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRNAME"

#: ../src/terminal-options.c:1104
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)"

#: ../src/terminal-options.c:1105
msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOM"

#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal GNOME"

#: ../src/terminal-options.c:1359
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Tunjukkan pilihan Terminal GNOME"

#: ../src/terminal-options.c:1369
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari "
"berikut boleh dinyatakan:"

#: ../src/terminal-options.c:1370
msgid "Show terminal options"
msgstr "Tunjukkan pilihan terminal"

#: ../src/terminal-options.c:1378
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, "
"akan mengatur baku bagi semua jendela:"

#: ../src/terminal-options.c:1379
msgid "Show per-window options"
msgstr "Tunjukkan pilihan per window"

#: ../src/terminal-options.c:1387
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan "
"mengatur baku bagi semua terminal:"

#: ../src/terminal-options.c:1388
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Tunjukkan pilihan per terminal"

#: ../src/terminal-profile.c:170
msgid "Unnamed"
msgstr "Tanpa nama"

#: ../src/terminal-screen.c:1358
msgid "There was a problem with the command for this terminal"
msgstr "Ada masalah dengan perintah pada terminal ini"

#: ../src/terminal-screen.c:1562
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Ada error saat membuat proses anak terminal"

#: ../src/terminal-tab-label.c:151
msgid "Close tab"
msgstr "Tutup Tab"

#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Tukar ke tab ini"

#: ../src/terminal-util.c:185
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Terjadi error ketika menampilkan bantuan"

#: ../src/terminal-util.c:258
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Tidak dapat membuka alamat \"%s\""

#: ../src/terminal-util.c:365
msgid ""
"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Terminal GNOME adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusi-"
"ulangkannya dan/atau mengubahnya di bawah persyaratan dari GNU General "
"Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; "
"apakah Lisensi versi 2 atau (terserah pilihan anda) sebarang versi "
"setelahnya."

#: ../src/terminal-util.c:369
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Terminal GNOME didistribusikan dengan harapan akan berguna, tapi TANPA "
"JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tak langsung tentang KELAYAK-JUALAN "
"atau KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN KHUSUS. Lihat GNU General Public License "
"untuk rincian lebih lanjut."

#: ../src/terminal-util.c:373
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan "
"dengan Terminal GNOME; bila tidak, silakan hubungi Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#. 
#: ../src/terminal-window.c:437
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#. 
#: ../src/terminal-window.c:443
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel
#: ../src/terminal-window.c:1710
msgid "_File"
msgstr "_File"

#. File menu
#: ../src/terminal-window.c:1711 ../src/terminal-window.c:1722
#: ../src/terminal-window.c:1849
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Buka _Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:1712 ../src/terminal-window.c:1725
#: ../src/terminal-window.c:1852
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Buka Ta_b"

#: ../src/terminal-window.c:1713
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/terminal-window.c:1714
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: ../src/terminal-window.c:1715
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:1716
msgid "Ta_bs"
msgstr "Ta_b"

#: ../src/terminal-window.c:1717
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../src/terminal-window.c:1728
msgid "New _Profile…"
msgstr "_Profil Baru..."

#: ../src/terminal-window.c:1732
msgid "_Save Contents"
msgstr "_Simpan Isi"

#: ../src/terminal-window.c:1736 ../src/terminal-window.c:1858
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Tutu_p Tab"

#: ../src/terminal-window.c:1739
msgid "_Close Window"
msgstr "_Tutup WIndow"

#: ../src/terminal-window.c:1750 ../src/terminal-window.c:1846
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Tempel Nama _Berkas"

#: ../src/terminal-window.c:1756
msgid "P_rofiles…"
msgstr "P_rofil..."

#: ../src/terminal-window.c:1759
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "Tombol Singkat _Keyboard..."

#: ../src/terminal-window.c:1762
msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "Preferensi Pr_ofil"

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:1778
msgid "Change _Profile"
msgstr "Ubah _Profil"

#: ../src/terminal-window.c:1779
msgid "_Set Title…"
msgstr "Atur Ju_dul..."

#: ../src/terminal-window.c:1782
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Pasang Pengkodean _Karakter"

#: ../src/terminal-window.c:1783
msgid "_Reset"
msgstr "Tata Ulang/_Reset"

#: ../src/terminal-window.c:1786
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Tata Ulang/Reset dan Bersihkan _Layar"

#. Terminal/Encodings menu
#: ../src/terminal-window.c:1791
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "T_ambah atau Hapus..."

#. Tabs menu
#: ../src/terminal-window.c:1796
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Tab Se_belumnya"

#: ../src/terminal-window.c:1799
msgid "_Next Tab"
msgstr "Tab Berikut_nya"

#: ../src/terminal-window.c:1802
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Pindah Tab ke _Kiri"

#: ../src/terminal-window.c:1805
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Pindah Tab ke _Kanan"

#: ../src/terminal-window.c:1808
msgid "_Detach tab"
msgstr "Pisahkan Ta_b"

#. Help menu
#: ../src/terminal-window.c:1813
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../src/terminal-window.c:1816
msgid "_About"
msgstr "_Keterangan Program"

#. Popup menu
#: ../src/terminal-window.c:1821
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "Kirim _Surat Ke..."

#: ../src/terminal-window.c:1824
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Salin Alamat Surat"

#: ../src/terminal-window.c:1827
msgid "C_all To…"
msgstr "Mem_anggil Ke..."

#: ../src/terminal-window.c:1830
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "_Salin Alamat Panggilan"

#: ../src/terminal-window.c:1833
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Link"

#: ../src/terminal-window.c:1836
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Salin Alamat Link"

#: ../src/terminal-window.c:1839
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofil"

#: ../src/terminal-window.c:1855 ../src/terminal-window.c:3051
msgid "C_lose Window"
msgstr "Tutup Jende_la"

#: ../src/terminal-window.c:1861
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "Tinggalkan Layar P_enuh"

#: ../src/terminal-window.c:1864
msgid "_Input Methods"
msgstr "Metode _Input"

#. View Menu
#: ../src/terminal-window.c:1870
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Ta_mpikan Batang Menu"

#: ../src/terminal-window.c:1874
msgid "_Full Screen"
msgstr "Layar _penuh"

#: ../src/terminal-window.c:3038
msgid "Close this window?"
msgstr "Tutup jendela ini?"

#: ../src/terminal-window.c:3038
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Tutup terminal ini?"

#: ../src/terminal-window.c:3042
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""
"Ada proses masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini. Menutup "
"jendela akan menghentikan semuanya."

#: ../src/terminal-window.c:3046
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr ""
"Masih ada proses berjalan pada terminal ini. Menutup terminal akan "
"menghentikannya."

#: ../src/terminal-window.c:3051
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "Tutup Termina_l"

#: ../src/terminal-window.c:3124
msgid "Could not save contents"
msgstr "Tak bisa menyimpan isi"

#: ../src/terminal-window.c:3146
msgid "Save as..."
msgstr "Simpan sebagai..."

#: ../src/terminal-window.c:3506
msgid "_Title:"
msgstr "_Judul:"

#: ../src/terminal-window.c:3693
msgid "Contributors:"
msgstr "Penyumbang:"

#: ../src/terminal-window.c:3712
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Emulator terminal untuk desktop GNOME"

#: ../src/terminal-window.c:3719
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id>\n"
"http://id.gnome.org/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  Arif Rahman Hakim https://launchpad.net/~arifrahmanhakim\n"
"  muqadir https://launchpad.net/~junioracehlhk"

#. 
#. * Copyright © 2009 Christian Persch
#. *
#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. * (at your option) any later version.
#. *
#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. * GNU General Public License for more details.
#. *
#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#. 
#. This file contains extra strings that need to be translated, but
#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
#. 
#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/extra-strings.c:24
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/extra-strings.c:26
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/extra-strings.c:28
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/extra-strings.c:30
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sequence"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/extra-strings.c:33
msgid "Block"
msgstr "Balok"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/extra-strings.c:35
msgid "I-Beam"
msgstr "Batang-I"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/extra-strings.c:37
msgid "Underline"
msgstr "Garis bawah"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/extra-strings.c:40
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Keluar dari terminal"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/extra-strings.c:42
msgid "Restart the command"
msgstr "Jalankan ulang perintah"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/extra-strings.c:44
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Biarkan terminal terbuka"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/extra-strings.c:47
msgid "On the left side"
msgstr "Pada sisi kiri"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/extra-strings.c:49
msgid "On the right side"
msgstr "Pada sisi kanan"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/extra-strings.c:54
msgid "Replace initial title"
msgstr "Ganti judul awal"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/extra-strings.c:56
msgid "Append initial title"
msgstr "Tambahkan di belakang judul awal"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/extra-strings.c:58
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Tambahkan di depan judul awal"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/extra-strings.c:60
msgid "Keep initial title"
msgstr "Pertahankan judul awal"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/extra-strings.c:63
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/extra-strings.c:65
msgid "Linux console"
msgstr "Konsol Linux"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/extra-strings.c:67
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/extra-strings.c:69
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"
