# Indonesian translation for indicator-applet
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the indicator-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:1
msgid "An indicator of something that needs your attention on the desktop"
msgstr "Indikator sesuatu yang perlu Anda perhatikan pada desktop"

#: ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:702
msgid "Indicator Applet"
msgstr "Aplet Indikator"

#: ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:1
msgid "A unified applet containing all of the indicators."
msgstr "Suatu aplet terpadu yang memuat semua indikator."

#: ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:708
msgid "Indicator Applet Complete"
msgstr "Aplet Indikator Lengkap"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
#: ../src/applet-main.c:523
msgid "A place to adjust your status, change users or exit your session."
msgstr ""
"Tempat untuk mengatur status Anda, ganti pengguna atau keluar dari sesi."

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
#: ../src/applet-main.c:705
msgid "Indicator Applet Session"
msgstr "Sesi Aplet Indikator"

#: ../data/indicator-applet.schemas.in.h:1
msgid "Building up install directories. Need a dummy value."
msgstr "Membuat direktori instalasi. Memerlukan nilai dummy."

#: ../data/indicator-applet.schemas.in.h:2
msgid "Setting up basic GConf"
msgstr "Menyiapkan GConf dasar"

#: ../src/applet-main.c:504
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat mendistribusikan "
"kembali dan/atau memodifikasinya dibawah ketentuan GNU General Public "
"License versi 3, seperti yang telah dipublikasikan oleh Free Software "
"Foundation."

#: ../src/applet-main.c:507
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, "
"SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
"General Public License for more details."
msgstr ""
"Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA "
"JAMINAN; bahkan tanpa adanya implikasi jaminan dari DAPAT DIPERDAGANGKAN, "
"KEPUASAN MUTU, atau KESESUAIAN UNTUK PENGGUNAAN TERTENTU. Silahkan lihat GNU "
"General Public License untuk keterangan lebih lanjut."

#: ../src/applet-main.c:511
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Anda seharusnya menerima salinan GNU General Public License bersamaan dengan "
"program ini. Jika tidak, silahkan kunjungi <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/applet-main.c:528
msgid "An applet to hold all of the system indicators."
msgstr "Sebuah aplet untuk menyimpan semua indikator sistem."

#: ../src/applet-main.c:533
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n"
"  Fakhrul Rijal https://launchpad.net/~frijal\n"
"  Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian\n"
"  syafiudin https://launchpad.net/~syafiudin"

#: ../src/applet-main.c:537
msgid "Indicator Applet Website"
msgstr "Situs Indikator Aplet"

#: ../src/applet-main.c:683
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#. A label to allow for click through
#: ../src/applet-main.c:829
msgid "No Indicators"
msgstr "Tidak Ada Indikator"
