# Indonesian translation for policykit-1-gnome
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the policykit-1-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-1-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 00:37+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:460
msgid "Action Identifier"
msgstr "Pengenal Aksi"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:461
msgid "The action identifier to use for the button"
msgstr "Pengenal aksi untuk dipakai bagi tombol"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:477
msgid "Is Authorized"
msgstr "Diberi Hak"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:478
msgid "Whether the process is authorized"
msgstr "Apakah proses tersebut diberi hak"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:493
msgid "Is Visible"
msgstr "Nampak"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:494
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "Apakah widget nampak"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:509
msgid "Can Obtain"
msgstr "Bisa Mendapat"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:510
msgid "Whether authorization can be obtained"
msgstr "Apakah otorisasi bisa didapatkan"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
msgid "Unlock Text"
msgstr "Teks Buka Kunci"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:526
msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
msgstr ""
"Teks yang ditampilkan ketika menyapa pengguna yang akan membuka kunci"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:527
msgid "Click to make changes"
msgstr "Klik untuk melakukan perubahan"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
msgid "Unlock Tooltip"
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:543
msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:544
msgid "Authentication is needed to make changes."
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
msgid "Lock Text"
msgstr "Teks Mengunci"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:560
msgid "The text to display when prompting the user to lock."
msgstr "Teks yang ditampilkan saat menyapa pengguna untuk mengunci."

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:561
msgid "Click to prevent changes"
msgstr "Klik untuk mencegah perubahan"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
msgid "Lock Tooltip"
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:577
msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:578
msgid "To prevent further changes, click the lock."
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
msgid "Lock Down Text"
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:594
msgid ""
"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "
"users."
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:595
msgid "Click to lock down"
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
msgid "Lock Down Tooltip"
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:611
msgid ""
"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "
"all users."
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:612
msgid ""
"To prevent users without administrative privileges from making changes, "
"click the lock."
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:628
msgid ""
"The text to display when the user cannot obtain authorization through "
"authentication."
msgstr ""
"Teks yang ditampilkan ketika pengguna tak bisa memperoleh otorisasi melalui "
"otentikasi."

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:629
msgid "Not authorized to make changes"
msgstr "Tak berhak melakukan perubahan"

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:645
msgid ""
"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
"authentication."
msgstr ""

#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:646
msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
msgstr ""

#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is
#. * currently locked down
#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:767
msgid ""
"This button is locked down so only users with administrative privileges can "
"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
msgstr ""

#: ../src/main.c:150
msgid "Drop all elevated privileges"
msgstr ""

#: ../src/main.c:169
msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
msgstr "Klik ikon untuk melepas semua privilese yang ditingkatkan"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
msgid "Select user..."
msgstr "Pilih pengguna..."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:537
msgid "_Authenticate"
msgstr "Otentik_asikan"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:574
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Ada aplikasi sedang berusaha melakukan aksi yang memerlukan hak. Otentikasi "
"sebagai salah satu dari pengguna di bawah ini diperlukan untuk melakukan "
"aksi tersebut."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:582
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Ada aplikasi sedang berusaha melakukan aksi yang memerlukan hak. Otentikasi "
"diperlukan untuk melakukan aksi tersebut."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:588
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Ada aplikasi sedang berusaha melakukan aksi yang memerlukan hak. Otentikasi "
"sebagai pengguna super diperlukan untuk melakukan aksi tersebut."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:623
#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata sandi:"

#. Details
#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:641
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Detil</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:694
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Aksi:</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:697
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Klik untuk menyunting %s"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:711
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Vendor:</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:713
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Klik untuk membuka %s"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:873
msgid "Authenticate"
msgstr "Otentikasikan"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:285
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "_Kata sandi bagi %s:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:445
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Kegagalan Otentikasi"

#: ../src/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Agen Otentikasi PolicyKit"
