# Indonesian translation of tsclient.
# Copyright (C) 2003 THE tsclient'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tsclient package.
# Slamet Puji Santuso <comm@sdk.ebdesk.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tsclient 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 23:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Slamet Puji Santuso <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../tsclient.desktop.in.h:1
msgid "Connect to a remote computer"
msgstr "Hubungkan dengan komputer lain"

#: ../tsclient.desktop.in.h:2 ../src/connect.c:253 ../src/support.c:379
#: ../src/support.c:1030
msgid "Terminal Server Client"
msgstr "Klien Server Terminal"

#: ../applet/applet.c:45 ../applet/applet.c:106
msgid "Terminal Server Client Applet"
msgstr "Applet Klien Server Terminal"

#: ../applet/applet.c:251
msgid "New Connection..."
msgstr "Koneksi Baru..."

#: ../src/connect.c:54
msgid "640 x 480 pixels"
msgstr "640 x 480 pixel"

#: ../src/connect.c:55
msgid "800 x 600 pixels"
msgstr "800 x 600 pixel"

#: ../src/connect.c:56
msgid "1024 x 768 pixels"
msgstr "1024·x·768·pixel"

#: ../src/connect.c:57
msgid "1152 x 864 pixels"
msgstr "1152 x 864 pixel"

#: ../src/connect.c:58
msgid "1280 x 960 pixels"
msgstr "1280 x 960 pixel"

#: ../src/connect.c:59
msgid "1400 x 1050 pixels"
msgstr ""

#: ../src/connect.c:63
msgid "256 Colors"
msgstr "256 Warna"

#: ../src/connect.c:64
msgid "High Color (15 bit)"
msgstr "Warna Tinggi  (15 bit)"

#: ../src/connect.c:65
msgid "High Color (16 bit)"
msgstr "Warna Tinggi  (16 bit)"

#: ../src/connect.c:66
msgid "True Color (24 bit)"
msgstr "Warna Sejati (24 bit)"

#: ../src/connect.c:327 ../src/connect.c:328
msgid "Logon Settings"
msgstr "Setting Logon"

#: ../src/connect.c:335
msgid ""
"Type the name of the computer or choose a computer from the drop-down list."
msgstr "Tuliskan nama komputer atau pilih sebuah komputer dari daftar."

#: ../src/connect.c:356
msgid "Compu_ter:"
msgstr "Kompu_ter:"

#: ../src/connect.c:363
msgid "Pro_tocol:"
msgstr "Pro_tokol:"

#: ../src/connect.c:370
msgid "_User Name:"
msgstr "Nama _User:"

#: ../src/connect.c:377
msgid "Pass_word:"
msgstr "Pass_word:"

#: ../src/connect.c:384
msgid "Do_main:"
msgstr "Do_main:"

#: ../src/connect.c:391
msgid "C_lient Hostname:"
msgstr "Nama Host _Klien:"

#: ../src/connect.c:398
msgid "Prot_ocol File:"
msgstr "Berkas Prot_okol:"

#: ../src/connect.c:416
msgid "Enter the name or address of the remote system."
msgstr "Masukkan nama atau alamat sistem lain."

#: ../src/connect.c:422
msgid "Select the protocol to use for this connection."
msgstr "Pilih protokol yang akan digunakan untuk koneksi ini."

#: ../src/connect.c:428
msgid ""
"RDP protocol is used to connect to Microsoft Windows 2000 and older systems."
msgstr ""

#: ../src/connect.c:435
msgid ""
"RDPv5 protocol is used to connect to Microsoft Windows XP and newer systems."
msgstr ""

#: ../src/connect.c:442
msgid ""
"VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC."
msgstr ""
"Protokol VNC digunakan untuk terhubung ke sistem berbagi pakai desktop "
"menggunakan VNC."

#: ../src/connect.c:453
msgid "XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X."
msgstr ""
"Protokol XDMCP digunakan untuk terhubung ke server yang menjalankan X."

#: ../src/connect.c:460
msgid "ICA protocol is used to connect to Citrix servers."
msgstr "Protocol ICA digunakan untuk terhubung ke server Citrix."

#: ../src/connect.c:475
msgid ""
"Enter the username for the remote system.\n"
"For VNC, enter the path to your saved vnc password file."
msgstr ""
"Masukkan nama user untuk sistem remot.\n"
"Untuk VNC, masukkan path berkas password vnc."

#: ../src/connect.c:483
msgid "Enter the password for the remote system."
msgstr "Masukkan password untuk sistem remot."

#: ../src/connect.c:490
msgid "Enter the domain for the remote system."
msgstr "Masukkan nama domain sistem remot."

#: ../src/connect.c:497
msgid "Enter the local hostname for this system."
msgstr "Masukkan nama host lokal untuk sistem ini."

#: ../src/connect.c:507
msgid ""
"Some protocols require a file containing settings. If required, enter the "
"path to the file here."
msgstr ""
"Beberapa protokol memerlukan sebuah berkas yang berisi setting. Jika "
"diperlukan, masukkan alamat berkas tersebut disini."

#: ../src/connect.c:523 ../src/connect.c:524
msgid "Remote Desktop Size"
msgstr "Ukuran Desktop Remot"

#: ../src/connect.c:539
msgid "Use default screen size"
msgstr "Gunakan ukuran layar default"

#: ../src/connect.c:542
msgid "Use the default screen size."
msgstr "Gunakan·ukuran·layar·default."

#: ../src/connect.c:547
msgid "Use specified screen size"
msgstr "Gunakan ukuran layar yang ditentukan"

#: ../src/connect.c:550
msgid "Use the list to choose the screen size to use."
msgstr "Gunakan list untuk memilih ukuran layar yang akan digunakan."

#: ../src/connect.c:560
msgid "Operate in full screen mode"
msgstr "Operasikan dalam mode layar penuh"

#: ../src/connect.c:563
msgid "Work in full screen mode."
msgstr "Bekerja dalam mode layar penuh."

#: ../src/connect.c:571
msgid "Use alternate full screen switch (-F)"
msgstr "Gunakan pertukaran layar penuh alternatif (-F)"

#: ../src/connect.c:574
msgid "Check this if you use rdesktop with the unified patches."
msgstr "Periksa ini jika Anda menggunakan rdesktop dengan unified patches."

#: ../src/connect.c:582 ../src/connect.c:583
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: ../src/connect.c:598
msgid "Use default color depth"
msgstr "Gunakan kedalaman warna default"

#: ../src/connect.c:601
msgid "Use the default color depth."
msgstr "Gunakan·kedalaman·warna·default"

#: ../src/connect.c:606
msgid "Use specified color depth"
msgstr "Gunakan·kedalaman·warna·yang ditentukan"

#: ../src/connect.c:609
msgid "Use the list to choose the color depth to use."
msgstr "Gunakan list untuk memilih kedalaman warna yang akan digunakan."

#: ../src/connect.c:629
msgid "Remote Computer _Sound"
msgstr "_Suara Komputer Remot"

#: ../src/connect.c:630
msgid "Remote Computer Sound"
msgstr "Suara Komputer Remot"

#: ../src/connect.c:649 ../src/connect.c:652 ../src/connect.c:693
msgid "On the local computer"
msgstr "Di komputer lokal"

#: ../src/connect.c:657 ../src/connect.c:660 ../src/connect.c:696
msgid "On the remote computer"
msgstr "Di komputer remot"

#: ../src/connect.c:664 ../src/connect.c:667
msgid "Do not play"
msgstr "Jangan mainkan"

#: ../src/connect.c:677
msgid "_Keyboard"
msgstr "Papan _Kunci"

#: ../src/connect.c:678
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Kunci"

#: ../src/connect.c:699
msgid "In full screen mode only"
msgstr "Hanya dalam mode layar penuh"

#: ../src/connect.c:704
msgid ""
"Use the following keyboard language\n"
"(2 char keycode)"
msgstr ""
"Gunakan bahasa papan kunci berikut\n"
"(2 karakter kode kunci)"

#: ../src/connect.c:729
msgid ""
"Apply Windows key combinations\n"
"(for example ALT+TAB) (unsupported)"
msgstr ""
"Terapkan kombinasi kunci-kunci Windows\n"
"(contoh ALT+TAB) (tidak didukung)"

#: ../src/connect.c:749 ../src/connect.c:750
msgid "Start a Program"
msgstr "Jalankan sebuah Program"

#: ../src/connect.c:763
msgid "Start the following program on connection"
msgstr "Jalankan program berikut pada koneksi"

#: ../src/connect.c:769
msgid "Program path and filename"
msgstr "Alamat dan nama file program"

#: ../src/connect.c:780
msgid "Start in the following folder"
msgstr "Jalankan di folder berikut"

#: ../src/connect.c:805 ../src/connect.c:806
msgid "Optimize Performance"
msgstr "Optimalkan Performansi"

#: ../src/connect.c:824
msgid "Desktop background (u)"
msgstr "Desktop background (u)"

#: ../src/connect.c:827
msgid "Show content of window while dragging (u)"
msgstr "Tampilkan isi window ketika melakukan drag (u)"

#: ../src/connect.c:830
msgid "Menu and window animation (u)"
msgstr "Animasi Menu dan Window (u)"

#: ../src/connect.c:833
msgid "Themes (u)"
msgstr "Tema (u)"

#: ../src/connect.c:836
msgid "Enable bitmap caching"
msgstr "Aktifkan cache bitmap"

#: ../src/connect.c:839
msgid "Do not send motion events"
msgstr "Jangan kirim event-event pergerakan"

#: ../src/connect.c:842
msgid "Enable window manager's key bindings"
msgstr "Aktifkan penggunaan kunci-kunci window manager"

#: ../src/connect.c:845
msgid "Hide window manager's decorations"
msgstr ""

#: ../src/connect.c:848
msgid "Attach to console"
msgstr "Tersambung ke console"

#: ../src/connect.c:852
msgid "Options available for optimizing performance"
msgstr "Opsi yang tersedia untuk optimasi performansi"

#: ../src/connect.c:867 ../src/connect.c:868
msgid "Remotely map your disk drive"
msgstr ""

#: ../src/connect.c:887
msgid "Add my local drive to the remote computer"
msgstr ""

#. 
#. These are the labels for the notebook control
#. 
#: ../src/connect.c:895
msgid "_General"
msgstr "_Umum"

#: ../src/connect.c:899
msgid "_Display"
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/connect.c:903
msgid "Local _Resources"
msgstr "Sumbe_r Daya Lokal"

#: ../src/connect.c:907
msgid "_Programs"
msgstr "_Program"

#: ../src/connect.c:911
msgid "Perf_ormance"
msgstr "Perf_ormansi"

#: ../src/connect.c:933
msgid "Select a saved profile to launch it immediately."
msgstr "Pilih profil tersimpan untuk dijalankan sesegera mungkin."

#: ../src/connect.c:982
msgid "Co_nnect"
msgstr "Hubu_ngkan"

#: ../src/connect.c:1378
msgid "Input a filename to save as..."
msgstr "Simpan dengan nama berkas..."

#: ../src/connect.c:1386 ../src/connect.c:1449
msgid "RDP Files"
msgstr ""

#: ../src/connect.c:1392
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../src/connect.c:1441
msgid "Choose a RDP file to open..."
msgstr ""

#: ../src/connect.c:1491
msgid "Choose an RDP file to open..."
msgstr "Pilih sebuah berkas RDP untuk dibuka..."

#: ../src/rdpfile.c:976
msgid "Quick Connect"
msgstr ""

#: ../src/support.c:372
msgid ""
"rdesktop was not found in your path.\n"
"Please verify your rdesktop installation."
msgstr ""
"rdesktop·tidak·ditemukan·pada·path·Anda.\n"
"Silakan·periksa·instalasi·rdesktop·Anda."

#: ../src/support.c:556
msgid ""
"vncviewer or xvncviewer were\n"
" not found in your path.\n"
"Please verify your vnc installation."
msgstr ""
"vncviewer atau xvncviewer tidak ditemukan pada path Anda.\n"
"Silakan periksa instalasi vnc Anda."

#: ../src/support.c:665
msgid ""
"Xnest was not found in your path.\n"
"Please verify your Xnest installation."
msgstr ""
"Xnest tidak ditemukan pada path Anda.\n"
"Silakan periksa instalasi Xnest Anda."

#: ../src/support.c:674
msgid "Could not find a free X display."
msgstr "Tidak dapat menemukan suatu tampilan X yang bebas."

#: ../src/support.c:734
msgid ""
"wfica was not found in your path.\n"
"Please verify your ICAClient installation."
msgstr ""
"wfica tidak ditemukan pada path Anda.\n"
"Silakan periksa instalasi ICAClient Anda."

#: ../src/support.c:860
msgid ""
"Failed to spawn.\n"
"Please verify your installation."
msgstr ""
"Gagal eksekusi.\n"
"Silakan periksa instalasi Anda."

#. create the widgets
#: ../src/support.c:931 ../src/support.c:994
msgid "Terminal Server Client Error"
msgstr "Kesalahan Terminal Server Client"

#: ../src/support.c:940 ../src/support.c:946 ../src/support.c:1000
#: ../src/support.c:1006
msgid "An error has occurred."
msgstr "Terjadi kesalahan."

#. Create the expander
#: ../src/support.c:959
msgid "Details"
msgstr "Detail"

#: ../src/support.c:1048
msgid ""
"Terminal Server Client is licensed under the \n"
"GNU General Public License (GPL)\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>"
msgstr ""

#: ../src/support.c:1052
msgid ""
"Terminal Server Client is a frontend for \n"
"rdesktop, vncviewer, wfica and xnest."
msgstr ""

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../src/support.c:1056
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Gde Bagus Aryana https://launchpad.net/~gde6195\n"
"  Slamet Puji Santuso https://launchpad.net/~comm"
