# Indonesia translation of libbonoboui.
# Copyright (C) 2005 THE libbonoboui's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libbonoboui package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonoboui HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 12:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "factory corba"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Pointer factory"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "Kontainer UI corba"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Kontainer interface user"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Tempelkan toolbar"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Cabut toolbar"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163
msgid "Shadow type"
msgstr "Tipe shadow"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108
msgid "Orientation"
msgstr "Arah"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127
msgid "Preferred width"
msgstr "Lebar yang diinginkan"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136
msgid "Preferred height"
msgstr "Tinggi yang diinginkan"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "Pilih file yang hendak dibuka"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "Pilih file-file yang hendak dibuka"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Berikan nama file untuk menyimpan file ini"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Event Forwarding"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Menentukan apakah event-event X harus diforward atau tidak"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347
#: ../tools/browser/component-details.c:108
#: ../tools/browser/component-list.c:369
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Nama interface yang harus ada"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Array (NULL-terminated) berisi interface yang hendak digunakan oleh server "
"agar bisa didaftar pada selektor. Jika belum ada isinya, maka defaultnya "
"bernilai \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\""

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Entri untuk nama interface"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Salah satu nama interface yang harus ada"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267
msgid "Visible"
msgstr "Terlihat"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "_Show"
msgstr "_Tampilkan"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281
msgid "_Hide"
msgstr "_Sembunyikan"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Lihat tooltips"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "Toolbars"
msgstr "Toolbar"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "toolbars"
msgstr "toolbar"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Look"
msgstr "Lihat"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikon"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Teks dan Ikon"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334
msgid "Text only"
msgstr "Teks saja"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340
msgid "_Priority text only"
msgstr "Teks yang menjadi _prioritas saja"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Dump XML"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Perlihatkan semua deskripsi UI ke konsol"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Configure UI"
msgstr "Konfigurasikan UI"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Flag debug Gdk yang hendak diset"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAG"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Flag debug Gdk yang hendak dihapus"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Display X yang hendak digunakan"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Layar X yang hendak digunakan"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "SCREEN"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Buat call X sinkoronus"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Jangan pakai shared memory X"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Nama program yang akan digunakan window manager"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Kelas program yang akan digunakan window manager"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "KELAS"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Flag debug Gtk+ yang hendak diset"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Flag Gtk+ yang hendak dihapus"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Jadikan semua pesan warning menjadi pesan fatal"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Load modul tambahan Gtk lainnya"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "Dukungan GUI Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "B_oth"
msgstr "_Dua-duanya"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "T_ext"
msgstr "T_eks"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Sembuny_ikan tips"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Show t_ips"
msgstr "Tampilkan t_ips"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "Sembunyi_kan toolbar"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "Customi_ze"
msgstr "Konfigurasi"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Konfigurasikan toolbar"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117
msgid "is floating"
msgstr "mengambang"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "pilih apakah toolbar harus mengambang atau tidak"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Gaya bevel disekeliling toolbar"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Tak bisa tampilkan bantuan bagi aplikasi ini"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645
msgid "View help for this application"
msgstr "Lihat layar bantu aplikasi ini"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:348
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Nama window - digunakan untuk serialization konfigurasi"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Tingkat pembesaran"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Tingkat pembesaran"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Tingkat pembesaran terkecil"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Tingkat pembesaran terkecil"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Tingkat pembesaran terbesar"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Tingkat pembesaran terbesar"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Ada nilai tingkat pembesaran terkecil"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terkecil"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Ada nilai tingkat pembesaran terbesar"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terbesar"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Kontinyu"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Menentukan apakah pembesaran bersifat kontinyu (tidak lompat)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Keterangan tentang aplikasi"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Keterangan..."

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:65
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Tidak ada apa-apa. Cuma demo saja."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:147
msgid "BonoboUI-Hello."
msgstr "BonoboUI-Hello."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:219
msgid "Gnome Hello"
msgstr "Gnome Hello"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:274
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hello, World!"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:314
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi kode libbonoboui"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi UI Bonobo"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "Pencari Komponen Bonobo"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "Tampilkan komponen Bonobo yang tersedia"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Keterangan tentang aplikasi..."

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Tutup jendela ini"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Buka sebuah jendela"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:103
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../tools/browser/component-details.c:110
#: ../tools/browser/component-list.c:389
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:111
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:161
msgid "Details"
msgstr "Rinci"

#: ../tools/browser/component-details.c:162
msgid "Detailed Information"
msgstr "Informasi Rinci"

#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../tools/browser/component-list.c:379
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Rincian Komponen"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "Pencari Bonobo"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "Hakcipta 2001, Yayasan GNOME"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "Pencari komponen Bonobo"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mohammad DAMT https://launchpad.net/~mdamt"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Pencari Komponen"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Tak Aktif"
