# Indonesian translation for gksu
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gksu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-20 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../gksu/gksu.c:76
#, c-format
msgid ""
"GKsu version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Versi GKsu %s\n"
"\n"

#: ../gksu/gksu.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-u <user>] [options] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [-u <pengguna>] [opsi] <perintah>\n"
"\n"

#: ../gksu/gksu.c:78
msgid ""
"  --debug, -d\n"
"    Print information on the screen that might be\n"
"    useful for diagnosing and/or solving problems.\n"
msgstr ""
"  --debug, -d\n"
"    Cetak informasi pada layar yang berguna untuk\n"
"    diagnosa dan/atau memperbaiki masalah.\n"

#: ../gksu/gksu.c:81 ../gksu/gksu.c:84 ../gksu/gksu.c:100 ../gksu/gksu.c:111
#: ../gksu/gksu.c:117
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../gksu/gksu.c:82
msgid ""
"  --user <user>, -u <user>\n"
"    Call <command> as the specified user.\n"
msgstr ""
"  --user <penguna>, -u <pengguna>\n"
"    memanggil <perintah> sebagai pengguna tertentu.\n"

#: ../gksu/gksu.c:85
msgid ""
"  --disable-grab, -g\n"
"    Disable the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
"    and focus done by the program when asking for\n"
"    password.\n"
msgstr ""
"  --disable-grab, -g\n"
"    Gagalkan \"penguncian\" dari keyboard, mouse\n"
"    dan focus yang dilakukan oleh program ketika sedang meminta\n"
"    password.\n"

#: ../gksu/gksu.c:89
msgid ""
"  --prompt, -P\n"
"    Ask the user if they want to have their keyboard\n"
"    and mouse grabbed before doing so.\n"
msgstr ""
"  --prompt, -P\n"
"    Tanyakan kepada pengguna apakah mereka ingin papankunci\n"
"    dan tetikus diambilalih sebelum melakukannya.\n"

#: ../gksu/gksu.c:92
msgid ""
"  --preserve-env, -k\n"
"    Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
"    nor $PATH, for example.\n"
msgstr ""
"  --preserve-env, -k\n"
"    Tetap pertahankan lingkungan kerja, misalnya tidak mengubah $HOME\n"
"    atau $PATH.\n"

#: ../gksu/gksu.c:95
msgid ""
"  --login, -l\n"
"    Make this a login shell. Beware this may cause\n"
"    problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
"    to allow the target user to open windows on your\n"
"    display!\n"
msgstr ""
"  --login, -l\n"
"    Jadikan ini shell login. Hati-hati karena ini mungkin menyebabkan\n"
"    masalah dengan keajaiban Xauthority. Jalankan xhost untuk\n"
"    mengijinkan target pengguna untuk membuka jendela pada\n"
"    display anda!\n"

#: ../gksu/gksu.c:101
msgid ""
"  --description <description|file>, -D <description|file>\n"
"    Provide a descriptive name for the command to\n"
"    be used in the default message, making it nicer.\n"
"    You can also provide the absolute path for a\n"
"    .desktop file. The Name key for will be used in\n"
"    this case.\n"
msgstr ""
"  --description <keterangan|berkas>, -D <keterangan|berkas>\n"
"    Menyediakan nama yang menjelaskan bagi perintah untuk\n"
"    dipakai pada pesan bawaan, membuatnya lebih manis.\n"
"    Anda juga dapat menyediakan path absolut bagi sebuah\n"
"    berkas .desktop. Kunci Name akan dipakai pada kasus ini.\n"

#: ../gksu/gksu.c:107
msgid ""
"  --message <message>, -m <message>\n"
"    Replace the standard message shown to ask for\n"
"    password for the argument passed to the option.\n"
"    Only use this if --description does not suffice.\n"
msgstr ""
"  --message <pesan>, -m <pesan>\n"
"    Gantikan pesan bawaan yang ditunjukkan untuk meminta\n"
"    kata sandi pagi argumen yang dilewatkan ke opsi.\n"
"    Hanya memakai ini bila --description tidak cukup.\n"

#: ../gksu/gksu.c:112
msgid ""
"  --print-pass, -p\n"
"    Ask gksu to print the password to stdout, just\n"
"    like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
"    programs that accept receiving the password on\n"
"    stdin.\n"
msgstr ""
"  --print-pass, -p\n"
"    Meminta gksu untuk mencetak kata sandi ke stdout, seperti\n"
"    ssh-askpass. Berguna dalam skrip dengan program\n"
"    yang mampu menerima masukan password dari\n"
"    stdin.\n"

#: ../gksu/gksu.c:118
msgid ""
"  --sudo-mode, -S\n"
"    Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been\n"
"    run as \"gksudo\".\n"
msgstr ""
"  --sudo-mode, -S\n"
"    Membuat GKSu memakai sudo alih-alih su, seolah-olah ia telah\n"
"    dijalankan sebagai \"gksudo\".\n"

#: ../gksu/gksu.c:121
msgid ""
"  --su-mode, -w\n"
"    Make GKSu use su, instead of using libgksu's\n"
"    default.\n"
msgstr ""
"  --su-mode, -w\n"
"    Membuat GKSu memakai su, menggantikan bawaan libgksu.\n"

#: ../gksu/gksu.c:124
msgid ""
"  --always-ask-pass\n"
"    Make GKSu always ask for a password, even if it is cached\n"
"    by sudo.\n"
msgstr ""
"  --always-aks-pass\n"
"    Membuat GKSu selalu menanyakan kata sandi, walaupun sudah\n"
"    di-cache oleh sudo.\n"

#: ../gksu/gksu.c:235
msgid "Advanced options"
msgstr "Opsi tingkat lanjut"

#: ../gksu/gksu.c:251
msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
msgstr "<b>Opsi yang digunakan saat menganti pengguna</b>"

#. login shell? (--login)
#: ../gksu/gksu.c:256
msgid "_login shell"
msgstr "shell _login"

#: ../gksu/gksu.c:264
msgid "_preserve environment"
msgstr "pertahankan environment"

#: ../gksu/gksu.c:365
msgid "Run program"
msgstr "Jalankan program"

#. command
#: ../gksu/gksu.c:384
msgid "Run:"
msgstr "Jalankan:"

#. user name
#: ../gksu/gksu.c:395
msgid "As user:"
msgstr "Sebagai pengguna:"

#. advanced button
#: ../gksu/gksu.c:412
msgid "_Advanced"
msgstr "L_anjutan"

#: ../gksu/gksu.c:448 ../gksu/gksu.c:731
msgid "Missing command to run."
msgstr "Kehilangan perintah untuk dijalankan."

#: ../gksu/gksu.c:610
#, c-format
msgid "Option not accepted for --disable-grab: %s\n"
msgstr "Opsi tidak diterima untuk --disable-grab: %s\n"

#: ../gksu/gksu.c:645
#, c-format
msgid "Option not accepted for --prompt: %s\n"
msgstr "Opsi tidak diterima untuk --prompt: %s\n"

#: ../gksu/gksu.c:671
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Apakah anda ingin layar anda diambilalih\n"
"ketika anda memasukkan kata sandi?</b>\n"
"\n"
"Hal ini berarti semua aplikasi akan diistirahatkan untuk \n"
"menghindari penyadapan kata sandi anda oleh sebuah \n"
"aplikasi jahat ketika anda mengetikkannya."

#: ../gksu/gksu.c:695
msgid ""
"<big><b>Missing options or arguments</b></big>\n"
"\n"
"You need to provide --description or --message."
msgstr ""
"<big><b>Opsi atau argumen tidak ada</b></big>\n"
"\n"
"Anda perlu menyediakan --description atau --message."

#: ../gksu/gksu.c:705
#, c-format
msgid ""
"<b>Failed to request password.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Gagal meminta kata sandi.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../gksu/gksu.c:779
#, c-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "Pengguna %s tidak ada."

#: ../gksu/gksu.c:799
msgid "<b>Incorrect password... try again.</b>"
msgstr "<b>Password salah... coba lagi.</b>"

#: ../gksu/gksu.c:838
#, c-format
msgid ""
"<b>Failed to run %s as user %s.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Gagal menjalankan %s sebagai pengguna %s.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../gksu.desktop.in.h:1
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Buka terminal sebagai pengguna root, menggunakan gksu untuk menanyakan kata "
"sandi"

#: ../gksu.desktop.in.h:2
msgid "Root Terminal"
msgstr "Terminal Root"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
msgid "Open as administrator"
msgstr "Buka sebagai administrator"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Buka berkas dengan memakai hak administrator"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the "
"correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Tidak dapat menentukan program untuk dijalankan.</b></big>\n"
"\n"
"Objek yang anda pilih tidak dapat dibuka dengan kekuasaan administrator "
"karena aplikasi yang benar tidak dapat ditentukan."
