# Indonesian translation for nautilus-share
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-23 09:35+0000\n"
"Last-Translator: Cecep Mahbub <cecep.mahbub@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../src/nautilus-share.c:133
#, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:141
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:145
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:146
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:147
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:151
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:177
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:455
msgid "Share name is too long"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:489
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:502
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:512
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Share lain sudah memiliki nama yang sama"

#: ../src/nautilus-share.c:559 ../src/nautilus-share.c:1071
msgid "Modify _Share"
msgstr "Ubah _Share"

#: ../src/nautilus-share.c:630
msgid "Restart your session"
msgstr "Restart sesi Anda"

#: ../src/nautilus-share.c:633
msgid "You need to restart your session in order to enable sharing."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:634
msgid "Restart session"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:780
msgid "Sharing service installation failed"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:783
msgid ""
"Sharing service installation has failed. Would you like to retry the "
"installation?"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:786
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:824
msgid "Sharing service is not installed"
msgstr "Layanan berbagi belum diinstal"

#: ../src/nautilus-share.c:826
msgid ""
"You need to install the Windows networks sharing service in order to share "
"your folders."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:828
msgid "Install service"
msgstr "Instal layanan"

#: ../src/nautilus-share.c:963
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:1073
msgid "Create _Share"
msgstr "Buat _Share"

#: ../src/nautilus-share.c:1335
msgid "Share"
msgstr "Berbagi"

#: ../src/nautilus-share.c:1395
msgid "Folder Sharing"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:1436
msgid "Sharing Options"
msgstr "Pilihan Berbagi"

#: ../src/nautilus-share.c:1437
msgid "Share this Folder"
msgstr "Share folder ini"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:616
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:684
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:730
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr ""

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentar:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share _name:"
msgstr ""

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
msgid "Share this _folder"
msgstr ""

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr ""

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr ""
