# Maltese translation for gnome-session
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 08:13+0000\n"
"Last-Translator: David <borg.db@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n == 1 ? 0 : (n == 0 || ((n % 100) >= 2 && "
"(n % 100) <= 10) ) ? 1 : ((n % 100) >= 11 && (n % 100) <= 19 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-09 15:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Ħalli konnessjonijiet TCP"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Run bug-buddy on crash"
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Save sessions"
msgstr "Issejvja is-sessjonijiet"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Selected option in the log out dialog"
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Show the splash screen"
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
msgid ""
"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
"\"restart\" for restarting the system."
msgstr ""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
msgid "Whether to run bug-buddy on crash or let apport-gtk been used"
msgstr ""

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Din is-sessjoni se ddaħlek fi GNOME"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr ""

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Sessjonijiet"

#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:39
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:123
msgid "_Order:"
msgstr "_Ordni:"

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:125
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "L-ordni li biha l-programmi jiġu startjati fis-sessjoni"

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:133
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "X'jiġri mill-programm meta joħroġ"

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:134
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Inactive"
msgstr "Inattiv"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Starting"
msgstr "Qed jistartja"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Startja imma għadu ma rrapurtax l-istat"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "Running"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Membru normali tas-sessjoni."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving"
msgstr "Qed jissejvja"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving session details."
msgstr ""

#. FIXME find better icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "Unknown"
msgstr "Mhux magħruf"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "State not reported within timeout."
msgstr ""

#. FIXME find icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Normal"
msgstr "Normali"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Restart"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Never allowed to die."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Always started on every login."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:190
msgid "Order"
msgstr "Ordni"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:197
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:204
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:211
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:48
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:60
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:179
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr ""

#. Name is mandatory and might not be set by the caller
#: ../gnome-session/gsm-keyfile.c:43
msgid "No Name"
msgstr "Bla Isem"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:50
msgid "List registered clients, then exit"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:52
msgid "PROGRAM..."
msgstr "PROGRAMM..."

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:176
#, c-format
msgid ""
"You must specify at least one program to remove. You can list the programs "
"with --list.\n"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:183
#, c-format
msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
msgstr "Żball: ma stajtx inqabbad mall-maniġer tas-sessjoni\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:197
#, c-format
msgid "Currently registered clients:\n"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:207
#, c-format
msgid "Couldn't find program %s in session\n"
msgstr ""

#. At least try to tell the user something.
#: ../gnome-session/ice.c:355
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
"GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
"s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
msgstr ""

#: ../gnome-session/ice.c:514
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report "
"this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory "
"is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and "
"ensuring that it is."
msgstr ""

#: ../gnome-session/ice.c:541
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file "
"exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging "
"in with the failsafe session and removing this file."
msgstr ""

#: ../gnome-session/ice.c:586
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME "
"to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing "
"this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:489
msgid "Exit"
msgstr "Oħroġ"

#: ../gnome-session/logout.c:545
msgid "_Log Out"
msgstr "_Oħroġ mill-account"

#: ../gnome-session/logout.c:583
msgid "L_ock Screen"
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:622
msgid "S_witch User"
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:669
msgid "Sus_pend"
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:706
msgid "_Hibernate"
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:743
msgid "_Restart"
msgstr "I_rristartja"

#: ../gnome-session/logout.c:780
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Itfi il-kompjuter"

#: ../gnome-session/logout.c:819
#, c-format
msgid "Close your session and return to the login screen."
msgstr "Agħlaq is-sessjoni tiegħek u irritorna għall-iskrin tal-login"

#: ../gnome-session/logout.c:820
#, c-format
msgid ""
"Leave your session open and password protected, but let other users log in "
"as well."
msgstr ""
"Ħalli is-sessjoni tiegħek miftuħa u protetta bil-password, imma ħalli lil "
"ħaddieħor jidħol fl-account tiegħu wkoll."

#: ../gnome-session/logout.c:821
#, c-format
msgid "Launch the screensaver and password protect your session."
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:822
#, c-format
msgid "Restart the computer."
msgstr "Irristartja il-kompjuter."

#: ../gnome-session/logout.c:823
#, c-format
msgid ""
"Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up "
"by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid."
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:824
#, c-format
msgid ""
"While hibernating, your computer won't need any power. When started again, "
"all open applications will be restored."
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:825
#, c-format
msgid "Completely turn off the computer."
msgstr "Itfi il-kompjuter għal kollox."

#: ../gnome-session/logout.c:936
msgid "Could not run command"
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:950
msgid "Error while running command"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:87
msgid "Specify a session name to load"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:87 ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "NAME"
msgstr "ISEM"

#: ../gnome-session/main.c:88
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:89
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:89 ../gnome-session/main.c:90
#: ../gnome-session/main.c:91
msgid "DELAY"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:90
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:91
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:141
msgid "This session is running as a privileged user"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:143
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:147
msgid "_Continue"
msgstr "_Kompli"

#: ../gnome-session/main.c:236
#, c-format
msgid ""
"The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
"configured. Please consider adjusting it.\n"
"\n"
"Current date is <b>%s</b>."
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:355
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:386
msgid "The computer clock appears to be wrong"
msgstr "L-arloġġ tal-kompjuter jidher li hu ħażin"

#: ../gnome-session/main.c:393
msgid "_Ignore"
msgstr "_Injora"

#: ../gnome-session/main.c:394
msgid "_Adjust the Clock"
msgstr "_Irranġa l-arloġġ"

#: ../gnome-session/main.c:531
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:538
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Idħol fl-account xorta waħda"

#: ../gnome-session/main.c:539
msgid "Try Again"
msgstr "Erġa' pprova"

#: ../gnome-session/main.c:673
msgid "- Manage the GNOME session"
msgstr "- Immaniġja is-sessjoni ta' GNOME"

#: ../gnome-session/manager.c:513
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr ""

#: ../gnome-session/manager.c:1021
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr ""

#: ../gnome-session/manager.c:1022
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr ""

#: ../gnome-session/manager.c:1023
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr ""

#: ../gnome-session/manager.c:1750
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr ""

#: ../gnome-session/manager.c:1946
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "Set the current session name"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:49
msgid "Kill session"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:50
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:51
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Titlobx konferma"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:149
#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:187
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:172
msgid "- Save the current session"
msgstr "- Issejvja is-sessjoni kurrenti"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:154
msgid "Save changes to the current session before closing?"
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:156
msgid "If you don't save, changes will be discarded."
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:159
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Agħlaq mingħajr ma Tissejvja"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
msgid "Sessions Preferences"
msgstr "Preferenzi tas-Sessjonijiet"

#. non-session managed startup programs
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:275
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:319
msgid "Startup Programs"
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:326
msgid "Current Session"
msgstr "Sessjoni Kurrenti"

#. Autosave
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:337
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:353
msgid "_Remember Currently Running Applications"
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
msgid "Session Options"
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:457
msgid "Your session has been saved."
msgstr "Is-sessjoni tiegħek ġiet issejvjata."

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:500
#, c-format
msgid "could not connect to the session manager\n"
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:506
#, c-format
msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties.c:51
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties.c:57
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties.c:63
msgid "The list of programs in the session."
msgstr ""

#: ../gnome-session/session-properties.c:89
msgid "Currently running _programs:"
msgstr ""

#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr ""

#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr ""

#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "Window Manager"
msgstr ""

#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "The Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr ""

#: ../gnome-session/splash-widget.c:50
msgid "Update Notifier"
msgstr ""

#: ../gnome-session/startup-programs.c:348
msgid "No description"
msgstr "Bla deskrizzjoni"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
msgid "Select Command"
msgstr "Agħżel Kmand"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:471
msgid "_Name:"
msgstr "_Isem:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:486
msgid "Co_mmand:"
msgstr "K_mand:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:498
msgid "_Browse..."
msgstr "_Ibbrawsja..."

#: ../gnome-session/startup-programs.c:510
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Kumm_ent:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:538
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr ""

#: ../gnome-session/startup-programs.c:540
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr ""

#: ../gnome-session/startup-programs.c:546
msgid "The startup command is not valid"
msgstr ""

#: ../gnome-session/startup-programs.c:603
msgid "Add Startup Program"
msgstr ""

#: ../gnome-session/startup-programs.c:647
msgid "Edit Startup Program"
msgstr ""
