# Maltese translation for gnome-desktop
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-10 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-21 04:50+0000\n"
"Last-Translator: xmiq <Unknown>\n"
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-09 00:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
msgid "About GNOME"
msgstr "Dwar GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about GNOME"
msgstr "Tgħallem iktar dwar GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
msgid "News"
msgstr "Aħbarjiet"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
msgid "GNOME Library"
msgstr "Librerija GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Ħbieb ta' GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
msgid "Contact"
msgstr "Kuntatt"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Il-GEGL misterjuż"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
msgstr "Il-gomma zzqaqzaq GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda il-Ħuta ta' GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:568
msgid "_Open URL"
msgstr "_Iftaħ URL"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:575
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Ikkopja il-URL"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:830
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: ../gnome-about/gnome-about.in:880
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Merħba għad-Desktop GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:897
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Miġjub lilkom minn:"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
msgid "Version"
msgstr "Verżjoni"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
msgid "Distributor"
msgstr "Distributur"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "Data tal-bini"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023
msgid "Display information on this GNOME version"
msgstr "Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta' GNOME"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli, stabbli u aċċessibli għall-"
"familja tal-UNIX kollha."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Problema fil-qari tad-dokument elettroniku '%s': %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:390
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3774
msgid "No name"
msgstr "Bla isem"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:624
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Il-fajl '%s' m'huwiex fajl jew fowlder normali"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:806
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:852
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1845
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2081
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "Ebda indirizz elettroniku (URL) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2094
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Mhux element li jista' jitħaddem"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2104
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Ebda kmand (Exec) biex jitħaddem"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2117
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Kmand ħażin (Exec) biex jitħaddem"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3830
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Direttorju"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Applikazzjoni"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Ħolqa"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "Tip MIME"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Servizz"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "Tip ta' Servizz"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
msgid "Comm_and:"
msgstr "Km_and:"

#. Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "_Name:"
msgstr "_Isem:"

#. Generic Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Isem ġeneriku:"

#. Comment
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ku_mment:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
msgid "Browse"
msgstr "Ibbrawżja"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
msgid "_Type:"
msgstr "_Tip:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
msgid "Browse icons"
msgstr "Ibbrawżja l-ikoni"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Ħaddem ġo t_erminal"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Language"
msgstr "Lingwa"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:727
msgid "Name"
msgstr "Isem"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:631
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Generic name"
msgstr "Isem ġeneriku"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:636
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:741
msgid "Comment"
msgstr "Kumment"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:674
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Ipprova dan qabel tuża:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentazzjoni:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:696
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Traduzzjoni ta' l-isem/kumment:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:743
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Żid/Issetja"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:748
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Żid jew issetja traduzzjoni ta' l-Isem/Kumment"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
msgid "Re_move"
msgstr "_Neħħi"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Neħħi traduzzjoni ta' l-Isem/Kumment"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:771
msgid "Basic"
msgstr "Bażiku"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Advanced"
msgstr "Avvanzat"

#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""
