# Maltese translation for gnome-menus
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:58+0000\n"
"Last-Translator: David <borg.db@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-08 23:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Aċċess Universali"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aċċessorji"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Aċċessorji ta' l-Iskrivanija"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programmi"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programmazzjoni"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Edukazzjoni"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Logħob"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Logħob u passatempi"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Programmi għall-grafika"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet u Netwerk"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Settings relatati ma' n-netwerk"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programmi għall-aċċess ta' l-internet"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menù multimedjali"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Uffiċċju"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Programmi għall-Uffiċċju"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Applikazzjonijiet oħra"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Aktar"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Personali"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Settings Personali"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferenzi personali"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenzi"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "Preferenzi relatai ma' l-aċċess universali"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Preferenzi u impostazzjonijiet personali"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Settings tas-sistema"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazzjoni"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Ibdel is-settings tas-sistema (jaffetwa lill-utenti kollha)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Strumenti tas-sistema"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editur tal-menù"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Immodifika l-menujiet"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Applikazzjonijiet"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Predefiniti"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menujiet"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Isem"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Uri"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Ma jistax jinstab id-direttorju \"home\": mhux impostat f' etc/passwd u ebda "
"valur għal $HOME fl-ambjent"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "File tal-menù"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Monitorar tat-tibdil fil-menujiet"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Inkludi valuri esklużi <Exclude>"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Inkludi l-valur NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "ID tad-dokument ta' l-iskrivanija invalidu"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Isem tad-dokument invalidu]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <eskluż>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu mibdul, issa se jkun mtella' mill-ġdid ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Is-siġra tal-menù (menu tree) hija vojta"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""
"- ipprova l-implimentazzjoni da parti tal-GNOME tad-Desktop Menu "
"Specification"
