# Sardinian translation for indicator-session
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 21:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-26 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Lissandru Camboni <Unknown>\n"
"Language-Team: Sardinian <sc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:1
msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
msgstr ""
"Faghet chi su butone pro serrare sa sessione no siet mustradu in su menù de "
"sa sessione"

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:2
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Boga su sèberu Serrare Sessione dae su menù de sessione"

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:3
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Boga sa ventana de cunfirmatzione pro sas atziones de acabu de sessione, "
"recumentzu e  istudada."

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Mustrare o nono sas ventanas de cunfirmatzione pro acabu de sessione, "
"recumentzu e  istudada."

#: ../src/gconf-helper.c:63 ../src/session-service.c:630
msgid "Log Out"
msgstr "Serra sa sessione"

#: ../src/gconf-helper.c:64 ../src/session-service.c:655
#: ../src/session-service.c:739
msgid "Restart"
msgstr "Torra a cumentzare"

#: ../src/gconf-helper.c:65 ../src/session-service.c:664
msgid "Shut Down"
msgstr "Istuda"

#: ../src/gconf-helper.c:67 ../src/session-service.c:632
msgid "Log Out..."
msgstr "Serrare sa sessione..."

#: ../src/gconf-helper.c:68 ../src/session-service.c:657
#: ../src/session-service.c:741
msgid "Restart..."
msgstr "Torra a cumentzare..."

#: ../src/gconf-helper.c:69 ../src/session-service.c:666
msgid "Shut Down..."
msgstr "Istuda..."

#: ../src/lock-helper.c:266 ../src/session-service.c:520
msgid "Lock Screen"
msgstr "Serra a crae su bisore"

#: ../src/lock-helper.c:268 ../src/session-service.c:522
msgid "Start Screensaver"
msgstr "Cumentza su sarbabisore"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:35
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Serra sa sessione"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:36
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Torra a cumentzare"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:37
msgctxt "title"
msgid "Shut Down"
msgstr "Istuda"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:41
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
msgstr ""
"Seguru/a ses chi cheres serrare totus sos programmas e serrare sa sessione "
"de sa computadora?"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:42
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Seguru/a ses chi cheres serrare totus sos programas e torrare a cumentzare "
"sa sessione de sa computadora?"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:43
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Seguru/a ses chi cheres serrare totus sos programas e istudare sa "
"computadora?"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:47
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Serra sa sessione"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:48
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Torra a cumentzare"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:49
msgctxt "button"
msgid "Shut Down"
msgstr "Istuda"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:55
msgctxt "button auth"
msgid "Log Out"
msgstr "Serra sa sessione"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:56
msgctxt "button auth"
msgid "Restart..."
msgstr "Torra a cumentzare..."

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:57
msgctxt "button auth"
msgid "Shut Down..."
msgstr "Istuda..."

#. TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
#. there are updates that require restart.  It will do a restart
#. in place of a log out.
#: ../src/dialog.c:63
msgid "Restart Instead"
msgstr "Est menzus a torrare a cumentzare"

#: ../src/dialog.c:64
msgid "Restart Instead..."
msgstr "Est menzus a torrare a cumentzare..."

#: ../src/dialog.c:65
msgid "Some software updates won't apply until the computer next restarts."
msgstr ""
"Unas cantas atualizatziones de software no si podent aplicare si no si "
"torrat a cumentzare sa computadora"

#: ../src/dialog.c:217 ../src/dialog.c:222
msgid "Cancel"
msgstr "Iscapa"

#. TRANSLATORS: Translate the '1' below into anything other than
#. '1' if "Switch From %s..." doesn't make sense in your language.
#. Instead, the string "Switch User..." will be used.
#: ../src/indicator-session.c:322
msgctxt "session_menu:switchfrom"
msgid "1"
msgstr "No b'at memòria"

#: ../src/indicator-session.c:331
msgid "Switch User..."
msgstr "Muda de impitadore..."

#. TODO: We need some way to remove the elipsis from appearing
#. twice in the label.  Not sure how to do that yet.
#: ../src/indicator-session.c:360
#, c-format
msgid "Switch From %s..."
msgstr "Muda dae %s..."

#: ../src/session-service.c:545
msgid "Guest Session"
msgstr "Sessione de Istràngiu"

#: ../src/session-service.c:640
msgid "Suspend"
msgstr "Suspende"

#: ../src/session-service.c:647
msgid "Hibernate"
msgstr "Iberra"

#: ../src/session-service.c:729
msgid "Restart Required"
msgstr "Recumentzu rechertu"

#: ../src/session-service.c:731
msgid "Restart Required..."
msgstr "Recumentzu rechertu..."
